gconf master - en to id translation catalogue (37964 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
id: Gagal memperoleh path berkas konfigurasi dari '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
id: Sumber Evolution/LDAP dibuat dari berkas konfigurasi '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
id: Tidak dapat menguraikan berkas XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
id: Berkas konfigurasi '%s' kosong

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
id: Titik akar '%s' haruslah <evoldap>, bukan <%s>

en: No <template> specified in '%s'
id: Tidak ada <template> pada '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
id: Tidak ada atribut "filter" ditetapkan pada <template> pada '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
id: Tidak ada server LDAP maupun basis DN yang dinyatakan pada '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
id: Menghubungi server LDAP: host '%s', port '%d', basis DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
id: Gagal menghubungi server LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
id: Mencari entri dengan penyaring: %s

en: Error querying LDAP server: %s
id: Galat ketika melakukan query server LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
id: Memperoleh %d entri dengan penyaring: %s

en: Cannot find directory %s
id: Tidak menemukan direktori %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
id: Galat ketika menyimpan pohon GConf ke '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
id: Cara pakai: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
id: Cara pakai: %s <dir>
      Menggabungkan hirarki sistem berkas markup seperti:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      menjadi:
        dir/%%pohon-gconf.xml

en: Unloading text markup backend module.
id: Menutup modul backend markup teks.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
id: Akar direktori XML pada alamat '%s' tidak dapat ditemukan

en: Could not make directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
id: Akar direktori XML pada alamat "%s" tidak dapat dibaca ataupun ditulisi

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
id: Hak akses direktori/berkas pada sumber XML di akar %s adalah %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
id: Operasi penghapusan direktori tidak lagi dapat dilakukan, hapus saja semua nilai pada direktori untuk melakukan hal tersebut

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
id: Kunci direktori untuk %s tidak dapat dibuka pada saat ingin dihapus: %s

en: Could not remove file %s: %s
id: Tidak dapat menghapus berkas %s: %s

en: Initializing Markup backend module
id: Sedang lakukan inisialisasi modul backend Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
id: Penguncian direktori XML "%s" tidak dapat dilepas: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
id: Gagal menulis sejumlah data konfigurasi pada diska

en: Could not make directory "%s": %s
id: Tidak dapat membuat direktori "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
id: Tidak dapat menghapus "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
id: Gagal menulisi "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
id: Gagal memuat berkas "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
id: Baris %d karakter %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
id: Tidak mengerti '%s' (mengharapkan integer)

en: Integer `%s' is too large or small
id: Integer `%s' terlalu besar atau kecil

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
id: Tidak mengerti '%s' (mengharapkan 'true' atau 'false')

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
id: Tidak mengerti '%s' (mengharapkan bilangan real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
id: Nilai "%s" tidak dikenal untuk atribut "%s" pada elemen <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
id: ltype "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
id: Jenis first-element "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
id: cdr_type "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
id: list_type "%s" tidak sah pada <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
id: Dua elemen <default> di bawah <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
id: Dua elemen <longdesc> di bawah <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
id: <%s> disertakan namun elemen aktifnya tidak memiliki tipe %s

en: Two <car> elements given for same pair
id: Dua elemen <car> diletakkan pada pasangan yang sama

en: Two <cdr> elements given for same pair
id: Dua elemen <cdr> diletakkan pada pasangan yang sama

en: <li> has wrong type %s
id: <li> memiliki jenis %s yang salah

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
id: <%s> disertakan tapi <entry> induk tidak memiliki nilai

en: Element <%s> is not allowed inside current element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen aktif

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
id: Elemen terluar pada menu berkas haruslah <gconf> dan bukan <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
id: Tidak boleh ada teks di dalam elemen <%s>

en: Failed to open "%s": %s
id: Gagal membuka "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
id: Galat ketika membaca "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
id: Tak bisa menggelontor berkas '%s' ke disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
id: Galat ketika menulis berkas "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
id: Gagal memindahkan berkas temporer "%s" menuju lokasi akhir "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
id: Modul sistem XML sedang ditutup.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
id: Galat saat melakukan sinkronisasi cache direktori backend XML: %s

en: Initializing XML backend module
id: Sedang lakukan inisialisasi modul backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
id: Gagal menyelaraskan isi tembolok XML pada diska

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
id: Gagal saat menghapus direktori '%s' dari cache backend XML karena sebelumnya belum tersinkronisasi ke disk secara sempurna

en: Could not stat `%s': %s
id: Stat '%s' tidak dapat dilakukan: %s

en: XML filename `%s' is a directory
id: Nama berkas XML '%s' adalah direktori

en: Failed to delete "%s": %s
id: Gagal menghapus "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
id: Gagal menulis berkas `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
id: Gagal saat melakukan set moda pada '%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
id: Gagal menulis data XML pada `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
id: Gagal menutup berkas `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
id: Gagal mengubah nama `%s' menjadi `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
id: Gagal mengembalikan `%s' dari `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
id: Gagal menghapus berkas lama `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
id: Gagal saat melakukan stat '%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
id: Isian ganda '%s' pada '%s' diabaikan

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
id: Isian tanpa nama pada berkas XML '%s' diabaikan

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
id: Node utama pada berkas XML '%s' adalah <%s>, seharusnya <entry>, diabaikan

en: Failed to create file `%s': %s
id: Gagal membuat berkas `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
id: Gagal menguraikan berkas XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
id: Mengabaikan noktah XML dengan nama `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
id: Mengabaikan nama skema `%s', tidak sah: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
id: Mengabaikan noktah XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
id: Gagal membaca nilai baku untuk skema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
id: Tidak ada atribut "type" untuk noktah <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
id: Node dengan atribut "type" '%s' tidak dikenal, diabaikan

en: No "value" attribute for node
id: Tidak ada atribut "value" untuk noktah

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
id: Saya tidak mengerti maksud node XML <%s> di dalam daftar node XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
id: Tipe tidak sah (daftar, pasangan, atau tidak dikenal) dalam daftar node

en: Bad XML node: %s
id: Noktah XML jelek: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
id: Daftar berisi node yang tidak benar (%s, seharusnya %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
id: Mengabaikan car yang tidak benar pada pasangan XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
id: Melakukan parsing berkas XML: daftar dan pasangan belum tentu ditempatkandalam pasangan

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
id: Mengabaikan cdr jelek dari pasangan XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
id: Saya tidak mengerti maksud node XML <%s> berada dalam node pasangan XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
id: Tidak dapat menemukan car dan cdr untuk pasangan node XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
id: cdr tidak ditemukan pada pasangan nilai pada berkas XML

en: Missing car from pair of values in XML file
id: car tidak ditemukan pada pasangan nilai pada berkas XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
id: car dan cdr tidak ada pada pasangan nilai pada berkas XML

en: Change GConf mandatory values
id: Ubah nilai wajib GConf

en: Change GConf system values
id: Ubah nilai sistem GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
id: Diperlukan hak khusus untuk mengubah nilai mandatori GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
id: Diperlukan hak khusus untuk mengubah nilai sistem GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
id: '%c' adalah karakter yang tidak valid dalam alamat penyimpanan konfigurasi

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
id: Tidak ada berkas `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
id: Backend '%s' gagal mengembalikan nilai vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
id: Sistem '%s' tidak memiliki anggota vatble '%s' yang lengkap

en: Bad address `%s': %s
id: Alamat jelek `%s': %s

en: Bad address `%s'
id: Alamat jelek `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
id: GConf tidak dapat bekerja tanpa dukungan modul dinamis (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
id: Galat membuka modul `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
id: Galat saat menginisialisasi modul '%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
id: Tidak dapat menemukan modul backend untuk '%s'

en: Failed to shut down backend
id: Gagal saat menghentikan backend

en: GConf Error: %s
id: Galat GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
id: Peringatan GConf: ada kegagalan mendaftarkan pasangan pada '%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
id: Mengharapkan `%s' memperoleh `%s' untuk kunci %s

en: Received invalid value in set request
id: Nilai tidak benar yang diterima pada permintaan set

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
id: Tidak masuk akal nilai CORBA yang diterima pada permintaan set untuk kunci '%s'

en: Received request to drop all cached data
id: Permintaan yang diterima untuk membuang semua data cache

en: Received request to sync synchronously
id: Permintaan yang diterima untuk melakukan sinkronisasi

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
id: Galat fatal: gagal memperoleh referensi objek untuk ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
id: Gagal saat melakukan sinkronisasi dari satu atau lebih sumber: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai baru untuk '%s' saat ada notifikasi perubahan dari backend '%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
id: Gagal melakukan pencatatan log saat menambahkan pendengar %s (%s). Saya tidak dapat mengembalikan kondisi pendengar saat gconfd direstart, akibatnya pemberitahuan perubahan konfigurasi akan tidak dapat diandalkan.

en: Listener ID %lu doesn't exist
id: ID pendengar %lu tidak ada

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
id: Gagal mencatat saat menghapus pendengar (biasanya tidak apa-apa, hanya saja pemberitahuan bisa muncul lebih dari sekali): %s

en: Error getting value for `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai untuk '%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
id: Galat saat menata nilai '%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
id: Galat saat melakukan unset '%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai baku untuk '%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
id: Galat saat melakukan unset "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
id: Galat saat mengambil nilai baru untuk "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
id: Galat saat melakukan pemeriksaan keberadaan '%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
id: Galat saat menghapus direktori '%s': %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
id: Gagal saat mengambil semua isi '%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
id: Galat saat mendaftarkan dir pada '%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
id: Galat saat menata skema untuk '%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
id: Pemberitahuan pada %s tak ada

en: D-BUS error: %s
id: Galat D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
id: Galat tak dikenal %s: %s

en: No D-BUS daemon running
id: Tak ada daemon D-BUS yang sedang berjalan

en: Failed to activate configuration server: %s
id: Gagal mengaktifkan server konfigurasi: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
id: Server tidak dapat menemukan alamat '%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
id: Tidak dapat menambahkan pemberitahuan kepada sumber konfigurasi lokal

en: Couldn't get value
id: Tak bisa memperoleh nilai

note: #-#-#-#-#  1504 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: we suck
en: Failed
id: Gagal

en: Configuration server couldn't be contacted
id: Server konfigurasi tidak dapat dihubungi

en: Couldn't resolve address for configuration source
id: Tidak dapat menemukan alamat untuk sumber konfigurasi

en: Bad key or directory name
id: Nama kunci atau direktori tidak benar

en: Corrupt data in configuration source database
id: Data rusak pada database konfigurasi sumber

en: Key operation on directory
id: Operasi kunci pada direktori

en: Directory operation on key
id: Operasi direktori pada kunci

en: Can't overwrite existing read-only value
id: Tidak dapat menimpa nilai hanya-baca yang sudah ada

en: Object Activation Framework error
id: Galat Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
id: Operasi tidak diijinkan tanpa server konfigurasi

en: Failed to get a lock
id: Gagal memperoleh kunci

en: No database available to save your configuration
id: Tidak ada database yang tersedia untuk menyimpan konfigurasi ini

en: No '/' in key "%s"
id: TIdak ada '/' pada kunci "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
id: Nilai string pada '%s' berisi kode UTF-8 yang tidak benar

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
id: Tidak dapat menterjemahkan nilai CORBA untuk elemen daftar

en: Incorrect type for list element in %s
id: Tipe tidak tepat untuk elemen daftar pada %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
id: Daftar yang diterima dari gconfd dengan tipe daftar yang salah

en: Failed to convert object to IOR
id: Gagal saat merubah obyek ke IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada locale untuk skema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada deskripsi singkat skema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada deskrispsi panjang skema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada pemilik skema

en: Couldn't open path file `%s': %s
id: Tidak dapat membuka berkas path '%s': %s

en: Adding source `%s'
id: Menambahkan sumber '%s'

en: Read error on file `%s': %s
id: Galat pembacaan pada berkas '%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
id: Teks berisi kode UTF-8 yang salah

en: Expected list, got %s
id: Diharapkan daftar, didapat %s

en: Expected list of %s, got list of %s
id: Diharapkan daftar dari %s, didapat daftar dari %s

en: Expected pair, got %s
id: Diharapkan pasangan, didapat %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
id: Diharapkan pasangan (%s,%s), didapat pasangan dengan salah satu atau kedua nilainya tidak ada

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
id: Diharapkan pasangan tipe (%s,%s) tapi didapat tipe (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
id: String berkutip tidak dimulai dengan tanda kutip

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
id: String berkutip tidak diakhiri dengan tanda kutip

en: Encoded value is not valid UTF-8
id: Nilai terenkode bukan dalam UTF-8 yang benar

en: Could not lock temporary file '%s': %s
id: Tidak dapat mengunci berkas sementara '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
id: Tidak dapat membuat berkas '%s', mungkin sudah ada sebelumnya

en: Failed to create or open '%s'
id: Gagal saat membuat atau membuka '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
id: Gagal mengunci '%s': mungkin ada proses lain yang sedang menguncinya, atau sistem operasinya mengaktifkan penguncian berkas yang tidak benar (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
id: Gagal saat menghapus '%s': %s

en: Not running within active session
id: Tidak sedang berjalan di dalam sesi aktif

en: Failed to get connection to session: %s
id: Gagal memperoleh sambungan ke sesi: %s

en: GetIOR failed: %s
id: GetIOR gagal: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
id: tidak dapat menghubungi ORB untuk mendapatkan rujukan obyek gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
id: Gagal mengkonversi IOR '%s' ke rujukan obyek

en: couldn't create directory `%s': %s
id: tidak dapat membuat direktori '%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
id: Tidak dapat menulis ke berkas '%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
id: Tidak memegang kunci pada berkas '%s', padahal seharusnya dipegang

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
id: Gagal saat melakukan link '%s' ke '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
id: Gagal membuang kunci berkas '%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
id: Gagal membersihkan berkas '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
id: Gagal membuang kunci direktori '%s': %s

en: Server ping error: %s
id: Galat ping pada server: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
id: Gagal menghubungi server konfigurasi; penyebab paling umum adalah ketiadaan atau salah penataan daemon bus sesi D-Bus. Kunjungi http://projects.gnome.org/gconf/ untuk informasi lebih lanjut. (Detail - %s)

en: - Sanity checks for GConf
id: - Pemeriksaan kebersihan untuk GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
id: Galat saat menguraikan pilihan %s.
    Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar perintah yang tersedia.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat membuka/membuat berkas "%s". Hal ini berarti ada masalah pada konfigurasi Anda, sebab saya perlu dapat membuat berkas pada direktori home Anda. Pesan galatnya adalah "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat mengunci berkas "%s". Hal ini berarti ada masalah pada konfigurasi sistem operasi. Bila Anda memiliki direktori home terpasang pada NFS, berarti salah satu klien atau servernya salah dikonfigurasi. Silakan lihat dokumentasi rpc.statd dan rpc.lockd. Penyebab masalah ini biasanya adalah layanan "nfslock" telah dinonaktifkan. Pesan galatnya adalah "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
id: Tidak dapat menghapus berkas %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak ada sumber konfigurasi pada berkas konfigurasi "%s". Ini berarti pilihan dan setting tidak dapat disimpan %s%s

en: Error reading the file:
id: Galat saat membaca file:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat menemukan alamat "%s" pada berkas konfigurasi "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
id: File-file yang berisi seting sedang digunakan pada program lain.
    
    Mungkin Anda sedang login lebih dari sekali dan menggunakan program
    yang mengambil alih seting ini.
    
    Anda dapat melanjutkan untuk menggunakan sesi yang aktif sekarang, tapi akan timbul masalah pada setingan yang dipakai oleh program lain.
    
    Ingin lanjutkan saja?

en: %s Continue (y/n)?
id: %s Lanjutkan (y/t)?

en: Schema contains invalid UTF-8
id: Skema berisi kode UTF-8 yang salah

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
id: Daftar tipe terdapat pada skema, namun tipe elemen daftarnya tidak dicantumkan

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
id: Pasangan tipe terdapat pada skema namun tidak terdapat tipe elemen car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
id: Gagal melakukan load sumber "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
id: Alamat "%s" (alamat ini dapat dibuka) ke sumber konfigurasi yang dapat ditulis pada posisi %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
id: Alamat "%s" (alamat ini dapat dibuka) ke sumber konfigurasi hanya-baca pada posisi %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
id: Alamat "%s" pada sumber konfigurasi yang dapat ditulisi sebagian pada posisi %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
id: Tidak ada alamat yang dapat ditulisi. Tidak mungkin dapat untuk menyimpan setingan konfigurasi

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
id: Skema '%s' yang dinyatakan untuk '%s' menyimpan nilai non-skema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
id: Nama '/' hanya dapat berupa direktori, bukan kunci

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
id: Nilai '%s' diset pada sumber hanya-baca pada awal path konfigurasi

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
id: Tidak dapat menyimpan nilai pada kunci '%s' karena tidak ada database yang dapat ditulisi pada server konfigurasi. Ada beberapa penyebab umum masalah ini: 1) Path berkas konfigurasi %s/path tidak berisi database atau sama sekali tidak ditemukan. 2) Entah kenapa ada dua proses gconfd 3) sistem operasi Anda tidak dikonfigurasikan dengan benar  sehingga penguncian berkas pada NFS tidak berjalan dengan mulus pada home direktori atau 4) mesin klien NFS telah mati dan tidak memberitahukan server pada saat reboot bahwa penguncian file harus dibatalkan. Bila ternyata terdapat dua proses gconfd (atau ada dua pada saat yang keduanya dijalankan), maka akan ada kunci yang batal, maka hapuslah berkas ~/.gconf*/*lock. Mungkin masalahnya adalah Anda coba menggunakan GConf pada dua mesin sekaligus, dan ORBit maish memili konfigurasi defaultnya yang mencegah koneksi CORBA remote. Dalam masalah ini silakan tambahkan baris "ORBIIOPIPv4=1" pada berkas /etc/orbitrc. Sebagaimana biasanya, silakan cek pada syslog user.* untuk mencari detil masalah yang ditemukan gconfd. Ingat bahwa hanya boleh ada satu gconfd pada tiap home direktori, dan harus memiliki  sendiri kunci berkas pada ~/.gconfd dan juga kunci berkas pada tiap-tiap lokasi penyimpanan sebagai misal pada ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
id: Ada kesalahan saat mencari metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
id: Ada kesalahan saat mendapatkan metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
id: Kunci '%s' terdaftar sebagai skema untuk kunci '%s' sebenarnya menyimpan tipe '%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (daftar harus dimulai dengan '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
id: TIdak mengerti apa maksud dari '%s' (daftar harus diakhiri dengan ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (ada ']' yang tidak diescape yang ditemukan dalam daftar)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (ada karakter tambahan)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (pasangan harus dimulai dengan '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (pasangan harus berakhir dengan ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
id: Tidak mengerti apa maksud dari '%s' (jumlah elemen salah)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
id: Tidak mengerti apa maksud dari '%s' (ada ')' yang tidak diescape yang ditemukan dalam pasangan

en: Key is NULL
id: Kunci adalah NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
id: Penambahan klien pada daftar server mengalami kegagalan, galat CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
id: Harus dimulai dengan slash (/)

en: Can't have two slashes '/' in a row
id: Tidak boleh ada dua slash (/) pada satu baris

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
id: Tidak boleh ada titik (.) tepat setelah slash (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
id: '\%o' bukan karakter ASCII dan tidak dibolehkan pada nama kunci

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
id: '%c' adalah karakter tidak valid pada nama kunci/direktori

en: Key/directory may not end with a slash '/'
id: Kunci/direktori tidak boleh diakhiri dengan slash '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
id: Mengalami kegagalan saat mematikan server konfigurasi: %s

en: Expected float, got %s
id: Mengharapkan pecahan, memperoleh %s

en: Expected int, got %s
id: Mengharapkan int, memperoleh %s

en: Expected string, got %s
id: Mengharapkan string, memperoleh %s

en: Expected bool, got %s
id: Mengharapkan bool, memperoleh %s

en: Expected schema, got %s
id: Mengharapkan skema, memperoleh %s

en: CORBA error: %s
id: Galat CORBA: %s

en: Shutdown request received
id: Permintaan matikan diterima

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
id: gconfd dikompilasi dengan informasi debug. Sekarang sedang mencoba mengambil gconf.path dari direktori sumber

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
id: Tidak menemukan berkas konfigurasi. Mencoba menggunakan sumber konfigurasi baku '%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
id: Tidak ada sumber konfigurasi pada path sumber. Konfigurasi tidak akan disimpan; sunting %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
id: Galat ketika memuat sejumlah sumber konfigurasi: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
id: Tidak ada alamat konfigurasi sumber yang berhasil didapatkan. Data konfigurasi tidak dapat dimuat atau disimpan

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
id: Tidak ada sumber konfigurasi yang dapat ditulisi yang berhasil didapatkan. Mungkin tidak dapat menyimpan perubahan konfigurasi

en: Could not connect to session bus: %s
id: Tidak dapat terhubung pada bus sesi: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
id: Gagal memperoleh nama bus untuk daemon, keluar: %s

en: Could not connect to system bus: %s
id: Tidak dapat terhubung pada bus sistem: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
id: memulai (versi %s), pid %u pengguna '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
id: Gagal memperoleh referensi objek untuk ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
id: Gagal menuliskan bita ke pipa fd %d akibatnya program klien bisa hang: %s

en: Error releasing lockfile: %s
id: Galat saat melepaskan lockfile: %s

en: Exiting
id: Keluar

en: SIGHUP received, reloading all databases
id: Menerima SIGHUP, memuat ulang semua basis data

en: GConf server is not in use, shutting down.
id: Server GConf tidak dipakai, dimatikan.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai baru untuk "%s": %s

en: Returning exception: %s
id: Ada eksepsi yang dikembalikan: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
id: Gagal saat membuka berkas log gconfd, akibatnya pendengar tidak dapat dikembalikan setelah mematikan gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
id: Gagal saat menutup logfile gconfd; data mungkin tidak disimpan dengan baik (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat dibuka untuk ditulisi: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat ditulisi fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
id: Tidak bisa menggelontor berkas keadaan tersimpan '%s' ke disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat ditutup: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat dipindahkan: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
id: File keadaan yang baru disimpan tidak dapat dipindahkan ke tempatnya: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
id: Gagal saat mengembalikan berkas status asli yang telah dipindahkan ke '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
id: Tidak dapat mengembalikan pendengar pada alamat '%s' karena tidak berhasil mendapatkan database

en: Error reading saved state file: %s
id: Galat saat membaca berkas status yang disimpan: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
id: Tidak dapat membua berkas status yang disimpan '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
id: Gagal saat menulis log tentang penambahan pendengar pada berkas log gconfd. Akibatnya tidak bisa lagi menambah pendengar bila gconfd keluar atau mati (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
id: Gagal untuk menulis log tentang pencabutan pendengar pada berkas log gconfd. Akibatnya mungkin ada galat saat menambah kembali pendengar saat gconfd mati atau keluar (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
id: Gagal memperoleh IOR untuk klien: %s

en: Failed to open saved state file: %s
id: Gagal membuka berkas status yang telah disimpan sebelumnya: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
id: Gagal untuk menulis penambahan klien ke berkas status: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
id: Gagal untuk mengakhiri penulisan penambahan klien ke berkas status: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
id: Ada klien yang mencabut dirinya sendiri dari server GConf karena tidak ditambahkan.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
id: Daemon gagal menyambung ke daemon D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
id: Daemon gagal mendapat layanan gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
id: Gagal mendaftar objek server dengan daemon bus D-BUS

en: Got a malformed message.
id: Mendapat pesan yang rusak.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
id: GConf sedang dalam proses dimatikan.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
id: Memberikan nilai pada kunci dan lakukan sinkronisasi. Gunakan dengan --type

en: Print the value of a key to standard output.
id: Mencetak nilai suatu kunci ke keluaran standar.

en: Unset the keys on the command line
id: Membatalkan nilai suatu kunci pada baris perintah

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
id: Membatalkan nilai semua kunci secara rekursif atau pada nama kunci/direktori pada baris perintah

en: Toggles a boolean key.
id: Menjungkit suatu kunci boolean.

en: Print all key/value pairs in a directory.
id: Cetak semua pasangan kunci/nilai pada sebuah direktori

en: Print all subdirectories in a directory.
id: Cetak semua subdirektori pada suatu direktori

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
id: Cetak semua subdirektori dan entri dibawah sebuah direktori secara rekursif.

en: Search for a key, recursively.
id: Cari suatu kunci secara rekursif.

en: Get the short doc string for a key
id: Ambil string doc pendek untuk suatu kunci

en: Get the long doc string for a key
id: Ambil string doc panjang untuk suatu kunci

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
id: Kembalikan 0 bila direktori ada, dan 2 bila tidak.

en: Ignore schema defaults when reading values.
id: Nilai awal skema diabaikan saat semua nilai sistem dibaca.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
id: Cetak deskripsi XML semua entri pada suatu direktori ke keluaran standar secara rekursif.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
id: Ambil nilai berupa deskripsi XML dari berkas tertentu dan mengesetnya pada suatu direktori.

en: Unload a set of values described in an XML file.
id: Gugus nilai yang ada pada berkas XML ditutup

en: Get the name of the default source
id: Ambil nama sumber default

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
id: Matikan gconfd. JANGAN GUNAKAN PILIHAN INI TANPA ALASAN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
id: Kembalikan 0 bila gconfd sedang jalan, dan 2 bila tidak.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
id: Jalankan server konfigurasi (gconfd). (Biasanya jalan otomatis saat diperlukan.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Menentukan tipe nilai yang diset, atau tipe nilai sebuah skema. Singkatan unik OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
id: Cetak tipe data sebuah kunci ke keluaran standar

en: Get the number of elements in a list key.
id: Ambil jumlah elemen pada daftar kunci.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
id: Ambil elemen tertentu dari sebuah kunci daftar yang diindeks secara numerik.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai daftar yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai pasangan car yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai pasangan cdr yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify a schema file to be installed
id: Tentukan berkas skema yang hendak diinstal

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
id: Tentukan sumber konfigurasi yang digunakan

en: SOURCE
id: SUMBER

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
id: Akses database konfigurasi secara langsung tanpa melalui server. gconfd tidak boleh berjalan.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
id: Install berkas skema pada baris perintah ke dalam database. Variabel environment GCONF_CONFIG_SOURCE harus diset pada sumber konfigurasi non-default atau set ke string kosong untuk menggunakan nilai defaultnya.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
id: Uninstall berkas skema pada baris perintah ke dalam database. Variabel environment GCONF_CONFIG_SOURCE harus diset pada sumber konfigurasi non-default atau set ke string kosong untuk menggunakan nilai defaultnya.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
id: Tes aplikasi dengan berat dengan cara menset dan membatalkan nilai beberapa tipe kunci pada baris perintah

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
id: Tes aplikasi dengan berat dengan cara menset dan membatalkan nilai beberapa kunci dalam direktori pada baris perintah

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
id: Memberikan nilai pada skema dan lakukan sinkronisasi. Gunakan dengan --short-desc, --long-desc, --owner, dan --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
id: Tentukan deskripsi singkat yang disisipkan pada skema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
id: Tentukan deskripsi panjang yang disisipkan pada skema.

en: Specify the owner of a schema
id: Tentukan pemilik skema

en: OWNER
id: PEMILIK

en: Get the name of the schema applied to this key
id: Ambil nama skema yang diberikan pada kunci ini

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
id: Tentukan nama skema diikuti dengan kunci untuk memasangkan nama tersebut pada kunci

en: Remove any schema name applied to the given keys
id: Hapus semua nama skema yang diterapkan pada kunci tertentu

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
id: [BERKAS...]|[KUNCI...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
id: - Perkakas untuk memanipulasi konfigurasi GConf

en: Client options:
id: Opsi klien:

en: Show client options
id: Menampilkan opsi klien

en: Key type options:
id: Opsi jenis kunci:

en: Show key type options
id: Menampilkan opsi jenis kunci

en: Load/Save options:
id: Opsi memuat/menyimpan:

en: Show load/save options
id: Menampilkan opsi memuat/menyimpan

en: Server options:
id: Opsi server:

en: Installation options:
id: Opsi pemasangan:

en: Show installation options
id: Menampilkan opsi pemasangan

en: Test options:
id: Opsi pengujian:

en: Show test options
id: Menampilkan opsi pengujian

en: Schema options:
id: Opsi skema:

en: Show schema options
id: Menampilkan opsi skema

en: Can't get and set/unset simultaneously
id: Tidak dapat mengambil dan melakukan set/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't set and get/unset simultaneously
id: Tidak dapat set dan melakukan ambil/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't get type and set/unset simultaneously
id: Tidak dapat mengambil tipe dan melakukan set/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
id: Tidak dapat menjungkit dan mengambil/menata/mengosongkan pada saat yang bersamaan

en: Can't use --all-entries with --get or --set
id: Tidak dapat menggunakan --all-entries bersama --get atau --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
id: Tidak dapat menggunakan --all-dirs bersama --get atau --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
id: --recursive-list seharusnya tidak dipakai bersama --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, atau --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
id: --set_schema seharusnya tidak dipakai bersaka --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, atau --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
id: Tipe nilai hanya relevan saat memberikan sebuah nilai

en: Must specify a type when setting a value
id: Tipe harus diberikan saat memberikan nilai

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
id: --ignore-schema-defaults hanya relevan bersama --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size, atau --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
id: Pilihan %s  harus digunakan sendiri.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
id: Anda harus menentukan sumber konfigurasi bersama --config-source saat menggunakan --direct

en: Failed to init GConf: %s
id: Gagal saat inisialisasi GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
id: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL telah ditetapkan, tidak memasang skema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
id: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL telah ditetapkan, tidak mencabut skema

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
id: Harus menetapkan variabel lingkungan GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
id: Gagal mengakses sumber konfigurasi: %s

en: Shutdown error: %s
id: Galat shutdown %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
id: Direktori yang hendak didaftarkan secara rekursif harus disebutkan.

en: Failure listing entries in `%s': %s
id: Gagal membuat daftar entri pada `%s': %s

en: (no value set)
id: (tidak ada nilai)

en: Must specify a key pattern to search for.
id: Mesti menyatakan suatu pola kunci yang akan dicari.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
id: Menti menyatakan suatu regex PCRE untuk dicari.

en: Error compiling regex: %s
id: Galat mengkompail regex: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
id: Direktori tempat dump harus disebutkan.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
id: Gagal saat melahirkan proses baru server konfigurasi (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
id: Mesti menyatakan kunci yang ingin didapat

en: Type: %s
id: Jenis: %s

en: List Type: %s
id: Tipe Daftar: %s

en: Car Type: %s
id: Tipe Car: %s

en: Cdr Type: %s
id: Jenis Cdr: %s

en: Default Value: %s
id: Nilai Baku: %s

en: Owner: %s
id: Pemilik: %s

en: Short Desc: %s
id: Keterangan Singkat: %s

en: Long Desc: %s
id: Keterangan: %s

en: No value set for `%s'
id: Tidak ada nilai untuk '%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
id: Gagal memperoleh nilai untuk `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
id: Tidak mengerti jenis `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
id: Mesti menyatakan kunci/nila berselang-seling sebagai argumen

en: No value to set for key: `%s'
id: Tidak ada nilai untuk kunci: `%s'

en: Cannot set schema as value
id: TIdak dapat melakukan set skema sebagai nilai

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
id: Tipe-daftar dasar harus diberikan saat mengeset daftar

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
id: Tipe car dan cdr dasar harus diberikan saat mengeset pasangan

en: Error setting value: %s
id: Galat saat menata nilai: %s

en: Error syncing: %s
id: Galat saat sinkronisasi: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
id: Mesti menyatakan satu atau lebih kunci sebagai argumen

en: No value found for key %s
id: Tidak menemukan nilai untuk kunci %s

en: Not a boolean value: %s
id: Bukan nilai boolean: %s

en: Must specify a key or keys to get type
id: Mesti menyatakan kunci untuk mendapatkan tipe

en: Must specify a key to lookup size of.
id: Kunci harus diberikan untuk mencari ukurannya.

en: Key %s is not a list.
id: Kunci %s bukan daftar.

en: Must specify a key from which to get list element.
id: Kunci tempat mengambil elemen daftar harus diberikan.

en: Must specify list index.
id: Indeks daftar harus ada.

en: List index must be non-negative.
id: Indeks daftar tidak boleh negatif

en: List index is out of bounds.
id: Daftar indeks diluar batas.

en: Must specify a key or keys on the command line
id: Kunci harus dinyatakan pada baris perintah

en: No schema known for `%s'
id: Tidak ada skema yang dikenal untuk '%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
id: Tidak ada string doc disimpan pada skema di '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
id: Galat memperoleh skema pada '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
id: Tidak ada skema yang disimpan pada '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
id: Nilai pada '%s' bukanlah skema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
id: Nama skema harus diberikan diikuti dengan nama kunci yang hendak diterapkan padanya

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
id: Galat saat menghubungkan nama skema '%s' dengan nama kunci '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
id: Nama kunci harus diberikan untuk melepas skema

en: Error removing schema name from '%s': %s
id: Galat ketika menghapus nama skema dari '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
id: Kunci (nama skema) harus diberikan sebagai satu-satunya argumen

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe daftar harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe pasangan car harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe pasangan cdr harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Error setting value: %s
id: Galat saat menata nilai: %s

en: Error syncing: %s
id: Galat saat sinkronisasi: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
id: Asal direktori pasangan nama kunci/nilai harus diberikan

en: Must specify one or more keys to unset.
id: Kunci yang hendak dibatalkan nilainya harus diberikan.

en: Error unsetting `%s': %s
id: Galat saat membatalkan nilai '%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
id: Kunci yang hendak dibatalkan nilainya secara rekursif harus diberikan.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
id: Ada kegagalan saat membatalkan nilai "%s" secara rekursif: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
id: Nama direktori asal tempat subdirektorinya untuk harus ditentukan.

en: Error listing dirs: %s
id: Galat saat mendaftarkan direktori: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
id: AWAS: <car> dan <cdr> harus diberikan pada <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
id: AWAS: kunci yang dinyatakan (%s) untuk skema di bawah <value> - diabaikan

en: WARNING: must have a child node under <value>
id: AWAS: Node anak harus ada di bawah <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
id: AWAS: node <%s> tidak dikenal

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai integer '%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai float '%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai string '%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai boolean '%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
id: AWAS: gagal menjodohkan skema '%s' dengan kunci '%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
id: AWAS: Tipe skema tidak ada atau salah (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
id: AWAS: list_type tidak ada atau salah untuk skema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
id: AWAS: Gagal mengurai nilai baku '%s' untuk skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
id: AWAS: car_type atau cdr_type untuk skema (%s) tidak ada atau salah

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
id: AWAS: Anda tidak boleh memberikan nilai awal untuk skema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
id: AWAS: ada galat internal gconftool yaitu GConfValueType tidak dikenali

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nama tipe '%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: list_type hanya boleh berupa int, float, string, atau bool dan bukan '%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: car_type hanya dapat berupa int, float, string, atau bool dan bukan '%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: cdr_type hanya dapat berupa int, float, string, atau bool dan bukan '%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
id: AWAS: node <applyto> kosong

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
id: AWAS: <list_type> tidak terdapat untuk skema pad daftar tipe

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
id: AWAS: tidak ada <car_type> untuk skema pada tipe pasangan

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
id: AWAS: tidak ada <cdr_type> untuk skema pada tipe pasangan

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
id: AWAS: Node <locale> tidak memiliki atribut 'name="locale"', diabaikan

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
id: AWAS: ada lebih dari satu node <locale> untuk locale '%s', mengabaikan selain yang pertama

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
id: AWAS: Node <%s> tidak boleh ada di node <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
id: Skema '%s' dipasang ke kunci '%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
id: Harus ada minimal satu entri <locale> pada <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
id: AWAS: gagal untuk menginstal skema '%s', locale '%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
id: Skema terpasang '%s' untuk locale '%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
id: AWAS: Gagal menguninstall skema '%s', locale '%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
id: Skema yang diuninstal '%s' dari locale '%s'

en: WARNING: no key specified for schema
id: AWAS: tidak ada kunci untuk skema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah <%s>

en: Failed to open `%s': %s
id: Gagal membuka '%s': %s

en: Document `%s' is empty?
id: Dokumen `%s' dalam kondisi kosong?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
id: Dokumen '%s' memiliki tipe node akar yang salah (<%s>, seharusnya <%s>

en: Document `%s' has no top level <%s> node
id: Dokumen '%s' tidak memiliki node <%s> tingkat atas

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah node <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
id: Galat ketika menyeleraskan data konfigurasi: %s

en: Must specify some schema files to install
id: File skema yang hendak diinstall harus disebutkan

en: Failed to unset breakage key %s: %s
id: Gagal saat membatalkan kunci breakage %s: %s

en: Must specify some keys to break
id: Kunci yang hendak dipecah harus disebutkan

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
id: Sedang mencoba memecah aplikasi dengan memberikan nilai yang salah untuk kunci:
      %s

en: Must specify some directories to break
id: Direktori yang hendak dipecah harus disebutkan

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
id: Sedang mencoba memecah aplikasi dengan memberikan nilai yang salah untuk kunci padadirektori:
      %s

en: GSettings Data Conversion
id: Konversi Data GSetting

en: Migrates user settings from GConf to dconf
id: Memigrasikan pengaturan pengguna dari GConf ke dconf

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: unmanaged
id: tak dikelola

note: #-#-#-#-#  999 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
id: terputus

en: connecting (prepare)
id: sedang menyambung (bersiap)

en: connecting (configuring)
id: sedang menyambung (sedang menata)

en: connecting (need authentication)
id: sedang menyambung (perlu otentikasi)

en: connecting (getting IP configuration)
id: sedang menyambung (sedang mengambil konfigurasi IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
id: sedang menyambung (memeriksa konektivitas IP)

en: connecting (starting secondary connections)
id: sedang menyambung (memulai koneksi sekunder)

en: connected
id: terhubung

en: deactivating
id: menonaktifkan

en: connection failed
id: koneksi gagal

en: No reason given
id: Tak ada alasan yang diberikan

en: Device is now managed
id: Perangkat kini dikelola

en: Device is now unmanaged
id: Perangkat kini tak dikelola

en: The device could not be readied for configuration
id: Perangkat tak dapat dibuat bersiap untuk ditata

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
id: Konfigurasi IP tak dapat dipesan (alamat tak tersedia, habis waktu, dsb)

en: The IP configuration is no longer valid
id: Konfigurasi IP tak valid lagi

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
id: Rahasia diperlukan, tapi tak disediakan

en: 802.1X supplicant disconnected
id: 802.1X supplicant diputus

en: 802.1X supplicant configuration failed
id: Konfigurasi 802.1X supplicant gagal

en: 802.1X supplicant failed
id: 802.1X supplicant gagal

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
id: 802.1X supplicant makan waktu terlalu lama untuk mengotentikasi

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
id: Layanan PPP gagal dimulai

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
id: Layanan PPP diputus

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
id: PPP gagal

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
id: Klien DHCP gagal dimulai

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
id: Galat klien DHCP

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
id: Klien DHCP gagal

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
id: Layanan AutoIP gagal dimulai

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
id: Galat layanan AutoIP

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
id: Layanan AutoIP gagal

en: The line is busy
id: Jalur sibuk

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
id: Tak ada nada panggil

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
id: Carrier tak dapat dijalin

en: The dialing request timed out
id: Permintaan pemanggilan habis waktu

en: The dialing attempt failed
id: Usaha memanggil gagal

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
id: Inisialisasi modem gagal

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
id: Gagal memilih APN yang dinyatakan

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
id: Tak mencari jaringan

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
id: Pendaftaran jaringan ditolak

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
id: Pendaftaran jaringan habis waktu

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
id: Gagal mendaftar ke jaringan yang diminta

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
id: Uji PIN gagal

en: Necessary firmware for the device may be missing
id: Firmware yang diperlukan bagi perangkat mungkin hilang

en: The device was removed
id: Perangkat dicabut

en: NetworkManager went to sleep
id: NetworkManager tidur

en: The device's active connection disappeared
id: Koneksi aktif perangkat menghilang

en: Device disconnected by user or client
id: Perangkat diputus oleh pengguna atau klien

en: Carrier/link changed
id: Carrier/link berubah

en: The device's existing connection was assumed
id: Koneksi perangkat kini diasumsikan

en: The supplicant is now available
id: Supplicant kini tersedia

en: The modem could not be found
id: Modem tak dapat ditemukan

en: The Bluetooth connection failed or timed out
id: Koneksi Bluetooth gagal atau kehabisan waktu

en: GSM Modem's SIM card not inserted
id: Kartu SIM Modem GSM tak dipasang

en: GSM Modem's SIM PIN required
id: PIN SIM Modem GSM diperlukan

en: GSM Modem's SIM PUK required
id: PUK SIM Modem GSM diperlukan

en: GSM Modem's SIM wrong
id: SIM Modem GSM salah

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
id: Perangkat InfiniBand tak mendukung mode tersambung

en: A dependency of the connection failed
id: Suatu kebergantungan koneksi gagal

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
id: Masalah dengan Ethernet RFC 2684 di atas bridge ADSL

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status [id <id> | uuid <id> | path <path>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>
id: Cara pakai: nmcli con { PERINTAH | help }
      PERINTAH := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status [id <id> | uuid <id> | path <path>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>

en: Error: 'con list': %s
id: Galat: 'con list': %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
id: Galat: 'con list': %s; ruas yang diijinkan: %s

en: Connection details
id: Rincian koneksi

en: Connection list
id: Daftar koneksi

en: Error: %s argument is missing.
id: Galat: argumen %s hilang.

en: Error: %s - no such connection.
id: Galat: %s - koneksi tak ada.

en: Unknown parameter: %s
id: Parameter tak dikenal: %s

en: Error: no valid parameter specified.
id: Galat: tak ada parameter valid yang dinyatakan.

en: Error: %s.
id: Galat: %s.

en: activating
id: mengaktifkan

en: activated
id: diaktifkan

en: VPN connecting (prepare)
id: VPN sedang menyiapkan

en: VPN connecting (need authentication)
id: VPN sedang menyambung (perlu otentikasi)

en: VPN connecting
id: VPN sedang menyambung

en: VPN connecting (getting IP configuration)
id: VPN sedang menyambung (sedang mengambil konfigurasi IP)

en: VPN connected
id: VPN terhubung

en: VPN connection failed
id: Sambungan VPN gagal

en: VPN disconnected
id: VPN diputus

en: Error: 'con status': %s
id: Galat: 'con status': %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
id: Galat: 'con status': %s; ruas yang diijinkan: %s

en: Active connection details
id: Rincian koneksi aktif

en: Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
id: Galat: Tak bisa menentukan apakah NetworkManager sedang berjalan: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
id: Galat: NetworkManager tidak sedang berjalan.

en: Active connections
id: Koneksi aktif

en: Error: '%s' is not an active connection.
id: Galat: %s bukan suatu koneksi aktif.

en: Error: unknown parameter: %s
id: Galat: parameter tak dikenal: %s

en: no active connection on device '%s'
id: tak ada koneksi aktif pada perangkat '%s'

en: no active connection or device
id: tak ada koneksi atau perangkat aktif

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
id: perangkat '%s' tak kompatibel dengan koneksi '%s'

en: no device found for connection '%s'
id: tak ditemukan perangkat bagi koneksi '%s'

en: unknown reason
id: alasan tidak diketahui

en: the user was disconnected
id: pengguna diputus

en: the base network connection was interrupted
id: koneksi jaringan dasar terputus

en: the VPN service stopped unexpectedly
id: layanan VPN berhenti secara tak terduga

en: the VPN service returned invalid configuration
id: layanan VPN mengembalikan konfigurasi yang tak valid

en: the connection attempt timed out
id: usaha koneksi kehabisan waktu

en: the VPN service did not start in time
id: layanan VPN tak mulai pada waktunya

en: the VPN service failed to start
id: layanan VPN gagal dimulai

en: no valid VPN secrets
id: tak ada rahasia VPN yang valid

en: invalid VPN secrets
id: rahasia VPN tak valid

en: the connection was removed
id: koneksi dihapus

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
id: Koneksi sukses diaktifkan (path aktif D-Bus: %s)

note: Active connection failed and dissapeared, quit.
en: Error: Connection activation failed.
id: Galat: Aktivasi koneksi gagal.

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
id: Koneksi VPN sukses diaktifkan (path aktif D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s.
id: Galat: Aktivasi koneksi gagal: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
id: Galat: Timeout %d detik telah berlalu.

en: Error: Connection activation failed: %s
id: Galat: Aktivasi koneksi gagal: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
id: Galat: Koneksi tak dikenal: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
id: Galat: nilai timeout '%s' tak valid.

en: Error: id or uuid has to be specified.
id: Galat: id atau uuid mesti dinyatakan.

en: Error: No suitable device found: %s.
id: Galat: tak ditemukan perangkat yang cocok: %s.

en: Error: No suitable device found.
id: Galat: tak ditemukan perangkat yang cocok.

en: Warning: Connection not active
id: Peringatan: Sambungan tak aktif

en: Error: Connection deletion failed: %s
id: Galat: Penghapusan koneksi gagal: %s

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
id: Galat: 'con' perintah '%s' tak valid.

en: Error: could not connect to D-Bus.
id: Galat: tak bisa menyambung ke D-Bus.

en: Error: Could not get system settings.
id: Galat: Tak bisa memperoleh tatanan sistem.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
id: Galat: Tak bisa mendapat koneksi: layanan penataan tak berjalan.

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
                   [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
id: Cara pakai: nmcli dev { PERINTAH | help }
    
      PERINTAH := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      PERINTAH := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <nama>]
                   [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <nama>]]

en: Encrypted:
id: Terenkripsi:

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
id: Infrastruktur

en: Error: 'dev list': %s
id: Galat: 'dev list': %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
id: Galat: 'dev list': %s; ruas yang diijinkan: %s

en: Device details
id: Rincian perangkat

en: not connected
id: tak terhubung

en: Error: 'dev status': %s
id: Galat: 'dev status': %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
id: Galat: 'dev status': %s; ruas yang diijinkan: %s

en: Status of devices
id: Status perangkat

en: Error: '%s' argument is missing.
id: Galat: argumen '%s' hilang.

en: Error: Device '%s' not found.
id: Galat: Perangkat '%s' tak ditemukan.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
id: Sukses: Perangkat '%s' diputus dengan sukses.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
id: Galat: Pemutusan perangkat '%s' (%s) gagal: %s

en: Device '%s' has been disconnected.
id: Perangkat '%s' telah diputus.

en: Error: iface has to be specified.
id: Galat: iface mesti dinyatakan.

en: Error: 'dev wifi': %s
id: Galat: 'dev wifi': %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
id: Galat: 'dev wifi': %s; ruas yang diijinkan: %s

en: WiFi scan list
id: Daftar pindai WiFi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
id: Galat: Access point dengan bssid '%s' tak ditemukan.

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
id: Galat: Perangkat '%s' bukan perangkat WiFi.

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
id: Koneksi dengan UUID '%s' dibuat dan diaktifkan pada perangkat '%s'

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
id: Galat: Aktivasi koneksi gagal: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
id: Galat: Gagal menambah/mengaktifkan koneksi baru: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
id: Galat: Gagal menambah/mengaktifkan koneksi baru: Galat tak dikenal

en: Error: SSID or BSSID are missing.
id: Galat: SSID atau BSSID hilang.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
id: Galat: nilai argumen bssid '%s' bukan BSSID yang valid.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
id: Galat: Nilai argumen jenis-kunci-wep '%s' tak valid, gunakan 'key' atau 'phrase'.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
id: Galat: BSSID yang akan dihubungi (%s) berbeda dengan argumen bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
id: Galat: Parameter '%s' bukan SSID maupun BSSID.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
id: Galat: Perangkat '%s' bukan perangkat WiFi.

en: Error: No Wi-Fi device found.
id: Galat: Tak ditemukan perangkat Wi-Fi.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
id: Galat: Tak ditemukan jaringan dengan SSID '%s'.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
id: Galat: Tak ditemukan access point dengan BSSID '%s'.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
id: Galat: 'dev wifi' perintah '%s' tak valid.

en: Error: 'dev wimax': %s
id: Galat: 'dev wimax': %s

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
id: Galat: 'dev wimax': %s; ruas yang diijinkan: %s

en: WiMAX NSP list
id: Daftar NSP WiMAX

en: Error: NSP with name '%s' not found.
id: Galat: NSP bernama '%s' tak ditemukan.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
id: Galat: Perangkat '%s' bukan perangkat WiMAX.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
id: Galat: Access point dengan nsp '%s' tak ditemukan.

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
id: Galat: 'dev wimax' perintah '%s' tak valid.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
id: Galat: 'dev' perintah '%s' tak valid.

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      permissions
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]
id: Cara pakai: nmcli nm { PERINTAH | help }
    
      PERINTAH := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      PERINTAH := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      permissions
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]

en: asleep
id: mengantuk

en: connecting
id: menyambung

en: connected (local only)
id: tersambung (lokal saja)

en: connected (site only)
id: tersambung (situs saja)

en: disconnecting
id: memutus

en: Error: 'nm status': %s
id: Galat: 'nm status': %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
id: Galat: 'nm status': %s; ruas yang diijinkan: %s

en: NetworkManager status
id: Status NetworkManager

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager master)  #-#-#-#-# Print header
en: running
id: berjalan

en: Error: 'nm permissions': %s
id: Galat: 'nm permissions': %s

en: Error: 'nm permissions': %s; allowed fields: %s
id: Galat: 'nm permissions': %s; ruas yang diijinkan: %s

en: NetworkManager permissions
id: Ijin NetworkManager

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
id: Galat: Tak bisa menyambung ke bus sistem: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
id: Galat: Tak bisa membuat proksi objek D-Bus.

en: Error in sleep: %s
id: Galat dalam sleep: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
id: Galat: nilai '--fields' '%s' tak valid disini; ruas yang diijinkan: %s

en: Networking enabled
id: Jaringan diaktifkan

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
id: Galat: parameter 'enable' tak valid: '%s'; gunakan 'true' atau 'false'.

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
id: Galat: Status tidur tak diekspor oleh NetworkManager.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
id: Galat: parameter 'sleep' tak valid: '%s'; gunakan 'true' atau 'false'.

en: WiFi enabled
id: WiFi diaktifkan

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
id: Galat: parameter 'wifi' tak valid: '%s'.

en: WWAN enabled
id: WWAN diaktifkan

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
id: Galat: parameter 'wwan' tak valid: '%s'.

en: WiMAX enabled
id: WiMAX diaktifkan

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
id: Galat: parameter 'wimax' tak valid: '%s'.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
id: Galat: 'nm' perintah '%s' tak valid.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
id: Cara pakai: %s [OPSI] OBJEK { PERINTAH | help }
    
    OPSI
      -t[erse]                                   keluaran terinci
      -p[retty]                                  keluaran rapi
      -m[ode] tabular|multiline                  mode keluaran
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   nyatakan ruas yang ditampilkan
      -e[scape] yes|no                           pemisah kolom escape di nilai
      -n[ocheck]                                 jangan periksa versi nmcli dan NetworkManager
      -v[ersion]                                 tampilkan versi program
      -h[elp]                                    cetak bantuan ini
    
    OBJEK
      nm          status NetworkManager
      con         sambungan NetworkManager
      dev         perangkat yang dikelola oleh NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
id: Galat: Objek '%s' tak dikenal, coba 'nmcli help'.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
id: Galat: Opsi '--terse' dinyatakan kedua kali.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
id: Galat: Opsi '--terse' eksklusif mutual dengan '--pretty'.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
id: Galat: Opsi '--pretty' dinyatakan kedua kali.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
id: Galat: Opsi '--pretty' eksklusif mutual dengan '--terse'.

en: Error: missing argument for '%s' option.
id: Galat: argumen hilang bagi opsi '%s'.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
id: Galat: '%s' bukan argumen yang valid bagi opsi '%s'.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
id: Galat: ruas bagi opsi '%s' hilang.

en: nmcli tool, version %s
id: alat nmcli, versi %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
id: Galat: Opsi '%s' tak dikenal, coba 'nmcli -help'.

en: Caught signal %d, shutting down...
id: Menangkap sinyal %d, sedang mematikan...

en: Error: Could not create NMClient object.
id: Galat: Tak bisa membuat objek NMClient.

en: %d (hex-ascii-key)
id: %d (kunci-hex-ascii)

en: %d (104/128-bit passphrase)
id: %d (104/128-bit frasa sandi)

en: %d (unknown)
id: %d (tak dikenal)

en: 0 (unknown)
id: 0 (tak dikenal)

en: any,
id: sebarang,

en: %d (disabled)
id: %d (dimatikan)

en: %d (enabled, prefer public IP)
id: %d (difungsikan, lebih suka IP publik)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
id: %d (difungsikan, lebih suka IP temporer)

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
id: Galat konversi alamat IP4 '0x%X' ke bentuk teks

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
id: Galat konversi alamat IP6 '%s' ke bentuk teks

en: field '%s' has to be alone
id: ruas '%s' mesti sendiri

en: invalid field '%s'
id: ruas tak valid '%s'

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
id: Opsi '--terse' memerlukan penyataan '--fields'

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
id: Opsi '--terse' memerlukan nilai opsi '--fields' spesifik, bukan '%s'

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
id: Galat: Tak bisa membuat proksi objek D-Bus bagi org.freedesktop.DBus

en: Error: NameHasOwner request failed: %s
id: Galat: Permintaan NameHasOwner gagal: %s

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
id: Peringatan: Versi nmcli (%s) dan NetworkManager (%s) tak cocok. Gunakan --nocheck untuk meredam peringatan.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
id: Galat: Versi nmcli (%s) dan NetworkManager (%s) tak cocok. Paksakan eksekusi memakai --nocheck, tapi hasilnya tak dapat ditebak.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
id: Berkas kunci PEM tak memiliki tag akhir '%s'.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
id: Tak seperti sebuah berkas kunci privat PEM.

en: Not enough memory to store PEM file data.
id: Tak cukup memori untuk menyimpan data berkas PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
id: Berkas PEM rusak: Proc-Type bukan tag pertama.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
id: Berkas PEM rusak: tag Proc-Type tak dikenal '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
id: Berkas PEM rusak: DEK-Info bukan tag kedua.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
id: Berkas PEM rusak: tak ditemukan IV di tag DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
id: Berkas PEM rusak: bentuk IV tak valid di tag DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
id: Berkas PEM rusak: cipher kunci privat '%s' tak dikenal.

en: Could not decode private key.
id: Tak bisa mengawa kode (decode) kunci privat.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
id: Gagal menemukan tag awal PKCS#8 yang diharapkan.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
id: Gagal menemukan tag akhir PKCS#8 '%s' yang diharapkan.

en: Not enough memory to store private key data.
id: Tak cukup memori untuk menyimpan data kunci privat.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
id: Gagal mengawa kode (decode) kunci privat PKCS#8.

en: Not enough memory to store certificate data.
id: Tak cukup memori untuk menyimpan data sertifikat.

en: IV must be an even number of bytes in length.
id: Panjang IV dalam byte mesti merupakan bilangan genap.

en: Not enough memory to store the IV.
id: Tak cukup memori untuk menyimpan IV.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
id: IV memuat digit bukan heksadesimal.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
id: Cipher kunci privat '%s' tak dikenal.

en: Not enough memory to decrypt private key.
id: Tak cukup memori untuk mengawa sandi (decrypt) kunci privat.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
id: Tak cukup memori untuk menyimpan kunci privat terawa sandi (decrypted).

en: Unable to determine private key type.
id: Tak bisa menentukan jenis kunci privat.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
id: Sertifikat PEM tak memiliki tag awal '%s'.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
id: Sertifikat PEM tak memiliki tag akhir '%s'.

en: Failed to decode certificate.
id: Gagal mengawa kode (decode) sertifikat.

en: Failed to initialize the crypto engine.
id: Gagal menginisialisasi mesin kripto.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
id: Gagal menginisialisasi mesin MD5: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
id: Panjang IV tak valid (mesti paling tidak %zd).

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
id: Tak cukup memori untuk penyangga kunci terawa sandi (decrypted).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
id: Gagal menginisialisasi konteks cipher pengawasandian (decryption): %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
id: Gagal menata kunci simetrik untuk pengawasandian (decryption): %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
id: Gagal menata IV untuk pengawasandian (decryption): %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: panjang padding tak diharapkan.

en: Failed to decrypt the private key.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat.

en: Could not allocate memory for encrypting.
id: Tak bisa mengalokasikan memori untuk menyandi.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
id: Gagal menginisialisasi konteks cipher penyandian: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
id: Gagal menata kunci simetrik untuk penyandian: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
id: Gagal menata IV untuk penyandian: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
id: Gagal menyandi data: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
id: Gagal menginisialisasi data sertifikat: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
id: Tak bisa mengawa kode (decode) sertifikat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
id: Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
id: Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
id: Tak bisa memeriksa berkas PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
id: Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
id: Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
id: Gagal menginisialisasi mesin kripto: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
id: Gagal menginisialisasi konteks MD5: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
id: Panjang IV tak valid (mesti paling tidak %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
id: Gagal menginisialisasi slot cipher pengawasandian (decryption).

en: Failed to set symmetric key for decryption.
id: Gagal menata kunci simetrik untuk pengawasandian (decryption).

en: Failed to set IV for decryption.
id: Gagal menata IV untuk pengawasandian (decryption).

en: Failed to initialize the decryption context.
id: Gagal menginisialisasi konteks pengawasandian (decryption).

en: Failed to decrypt the private key: %d.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: data terawa sandi terlalu besar.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
id: Gagal memfinalisasi pengawasandian (decryption) kunci privat: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
id: Gagal menginisialisasi slot cipher penyandian.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
id: Gagal menata kunci simetrik untuk penyandian.

en: Failed to set IV for encryption.
id: Gagal menata IV untuk penyandian.

en: Failed to initialize the encryption context.
id: Gagal menginisialisasi konteks penyandian.

en: Failed to encrypt: %d.
id: Gagal mengawasandi: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
id: Banyaknya data tak terduga setelah penyandian.

en: Couldn't decode certificate: %d
id: Tak bisa mengawa kode (decode) sertifikat: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
id: Tak bisa mengubah kata sandi ke UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
id: Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
id: Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
id: Tak bisa memeriksa berkas PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
id: Tak bisa menjangkitkan data acak.

en: Not enough memory to make encryption key.
id: Tak cukup memori untuk membuat kunci penyandian.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
id: Tak bisa mengalokasikan memori bagi pembuatan berkas PEM.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
id: Tak bisa mengalokasikan memori untuk menulis IV ke berkas PEM.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
id: Tak bisa mengalokasikan memori untuk menulis kunci tersandi ke berkas PEM.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
id: Tak bisa mengalokasikan memori bagi data berkas PEM.

en: Enable or disable system networking
id: Aktifkan atau matikan jejaring sistem

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan jejaring sistem

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
id: Tidurkan NetworkManager atau bangunkan (mestinya hanya dipakai oleh manajemen daya sistem)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
id: Kebijakan sistem mencegah menidurkan NetworkManager atau membangunkannya

en: Enable or disable WiFi devices
id: Aktifkan atau matikan perangkat WiFi

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat WiFi

en: Enable or disable mobile broadband devices
id: Aktifkan atau matikan perangkat broadband bergerak

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat broadband bergerak

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
id: Aktifkan atau matikan perangkat broadband bergerak WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat broadband bergerak WiMAX

en: Allow control of network connections
id: Ijinkan pengendalian sambungan jaringan

en: System policy prevents control of network connections
id: Kebijakan sistem mencegah pengendalian sambungan jaringan

en: Connection sharing via a protected WiFi network
id: Berbagi koneksi melalui jaringan WiFi terlindung

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
id: Kebijakan sistem mencegah berbagi sambungan melalui jaringan WiFi terlindung

en: Connection sharing via an open WiFi network
id: Berbagi koneksi melalui jaringan WiFi terbuka

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
id: Kebijakan sistem mencegah berbagi sambungan melalui jaringan WiFi terbuka

en: Modify personal network connections
id: Ubah koneksi jaringan personal

en: System policy prevents modification of personal network settings
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan tatanan jaringan pribadi

en: Modify network connections for all users
id: Ubah koneksi jaringan bagi semua pengguna

en: System policy prevents modification of network settings for all users
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan tatanan sistem bagi semua pengguna

en: Modify persistent system hostname
id: Ubah nama host sistem yang persisten

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan nama host yang persisten

en: Failed to set signal mask: %d
id: Gagal menata mask sinyal: %d

en: Failed to create signal handling thread: %d
id: Gagal membuat thread penanganan sinyal: %d

en: Opening %s failed: %s
id: Membuka %s gagal: %s

en: Writing to %s failed: %s
id: Menulis ke %s gagal: %s

en: Closing %s failed: %s
id: Menutup %s gagal: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
id: NetworkManager telah dijalankan (pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
id: Cetak versi NetworkManager dan keluar

en: Specify the location of a PID file
id: Nyatakan lokasi berkas PID

en: State file location
id: Lokasi berkas keadaan

en: Config file location
id: Lokasi berkas konfig

en: List of plugins separated by ','
id: Daftar plugin dipisah oleh ','

note: Translators: Do not translate the values in the square brackets
en: Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
id: Aras log: satu dari [ERR, WARN, INFO, DEBUG]

note: Translators: Do not translate the values in the square brackets
en: Log domains separated by ',': any combination of
                                                    [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
                                                     WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
                                                     AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
                                                     INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]
id: Domain log dipisahkan dengan ',': sebarang kombinasi dari
                                                    [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
                                                     WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
                                                     AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
                                                     INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]

en: An http(s) address for checking internet connectivity
id: Suatu alamat http(s) untuk memeriksa konektivitas internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
id: Interval antar pemeriksaan konektivitas (dalam detik)

en: The expected start of the response
id: Awal respon yang diharapkan

en: Bingo!
id: Dapat!

en: GModules are not supported on your platform!
id: GModules tak didukung pada platform Anda!

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
id: NetworkManager memantau semua koneksi jaringan dan secara otomatis
    memilih koneksi terbaik untuk dipakai. Ini juga mengijinkan pengguna untuk
    menyatakan access point nirkabel yang mesti dipakai oleh kartu nirkabel
    dalam komputer.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
id: Opsi tak valid.  Silakan pakai --help untuk melihat daftar opsi yang valid.

en: You must be root to run NetworkManager!
id: Anda mesti root untuk menjalankan NetworkManager!

en: Failed to read configuration: (%d) %s
id: Gagal membaca konfigurasi: (%d) %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
id: %s.  Silakan pakai --help untuk melihat daftar opsi yang valid.

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
id: Penguraian berkas keadaan %s gagal: (%d) %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
id: Tak bisa menjadi daemon: %s [galat %u]

en: # Created by NetworkManager
id: # Dibuat oleh NetworkManager

en: # Merged from %s
id: # Digabung dari %s

en: no usable DHCP client could be found.
id: tak menemukan klien DHCP yang dapat dipakai.

en: 'dhclient' could be found.
id: 'dhclient' dapat ditemukan.

en: 'dhcpcd' could be found.
id: 'dhcpd' dapat ditemukan.

en: unsupported DHCP client '%s'
id: Klien DHCP '%s' yang tak didukung

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
id: CATATAN: resolver libc mungkin tak mendukung lebih dari 3 nameserver.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
id: Nameserver yang terdaftar di bawah mungkin tak dikenali.

en: Unknown log level '%s'
id: Aras log tak dikenal '%s'

en: Unknown log domain '%s'
id: Ranah log tak dikenal '%s'

en: CDMA connection %d
id: Sambungan CDMA %d

en: GSM connection %d
id: Sambungan GSM %d

en: ADSL connection %d
id: Sambungan ADSL %d

en: PAN connection %d
id: Sambungan PAN %d

en: DUN connection %d
id: Sambungan DUN %d

en: PPPoE connection %d
id: Sambungan PPPoE %d

en: Wired connection %d
id: Sambungan kabel %d

en: VLAN connection %d
id: Sambungan VLAN %d

en: VPN connection %d
id: Sambungan VPN %d

en: error processing netlink message: %s
id: galat memroses pesan netlink: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
id: galat terjadi ketika menunggu data pada soket

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
id: tak bisa menyambung ke netlink untuk pemantauan status sambungan: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
id: tak bisa mengaktifkan penyampaian kredensial handle netlink: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
id: tak bisa mengalokasikan handle netlink untuk pemantauan status sambungan: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
id: tak bisa mengalokasikan singgahan sambungan netlink untuk pemantauan status sambungan: %s

en: unable to join netlink group: %s
id: tak bisa bergabung dengan grup netlink: %s

en: error updating link cache: %s
id: galat memperbarui singgahan sambungan: %s

en: 
    Connecting
id: 
    Menyambung

en: Time to wait for a connection, in seconds (default is 30)
id: Lama waktu tunggu koneksi, dalam detik (nilai baku adalah 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
id: Keluar seketika bila NetworkManager tidak sedang berjalan atau menyambung

en: Don't print anything
id: Jangan cetak apapun

en: Waits for a successful connection in NetworkManager.
id: Menunggu koneksi yang sukses dalam NetworkManager.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
id: Opsi tak valid.  Silakan pakai --help untuk melihat daftar opsi yang valid.

en: Authenticate VPN
id: Otentikasikan VPN

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
id: Tambah, Hapus, dan Sunting Sambungan VPN L2TP.

en: L2TP VPN Connection Manager
id: Manajer Sambungan VPN L2TP

en: All Available (Default)
id: Semua yang Tersedia (Baku)

en: 128-bit (most secure)
id: 128-bit (paling aman)

en: 40-bit (less secure)
id: 40-bit (kurang aman)

en: Not Required
id: Tak Diperlukan

en: <b>Authentication</b>
id: <b>Otentikasi</b>

note: #-#-#-#-#  1196 (rednotebook)  #-#-#-#-# ## Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
id: <b>Umum</b>

en: <b>Optional</b>
id: <b>Opsional</b>

en: <b>Security and Compression</b>
id: <b>Keamanan dan Pemampatan</b>

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
id: Ijinkan MPPE memakai mode stateful. Mode stateless masih dicoba untuk pertama.
    config: mppe-stateful (ketika dicontreng)

en: Allow _BSD data compression
id: Ijinkan pemampatan data _BSD

en: Allow _Deflate data compression
id: Ijinkan pemampatan data _Deflate

en: Allow st_ateful encryption
id: Aktifkan penyandian st_ateful

en: Allow the following authentication methods:
id: Aktifkan metoda otentikasi berikut:

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (ketika tak dicontreng)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi Deflate.
    config: nodeflate (ketika tak dicontreng)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi header TCP/IP gaya Van Jacobson pada kedua arah kirim dan terima.
    config: novj (ketika tak dicontreng)

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
id: Ijinkan/matikan metode otentikasi.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
id: Imbuhkan nama domain <domain> ke nama host lokal bagi keperluan otentikasi.
    config: domain <domain>

en: Group Name:
id: Nama Grup:

en: NT Domain:
id: Domain NT:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
id: Catatan: Enkripsi MPPE hanya tersedia dengan metoda otentikasi MSCHAP. Untuk mengaktifkan checkbox ini, pilih satu atau lebih dari metoda otentikasi MSCHAP; MSCHAP atau MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
id: Memerlukan pemakaian MPPE, dengan enkripsi 40/128-bit atau semua.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
id: Kirim echo-request LCP untuk mengetahui apakah pasangan masih hidup.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval

en: Send PPP _echo packets
id: Kirim paket _echo PPP

en: Use TCP _header compression
id: Gunakan pemampatan _header TCP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
id: Gunakan _Point-to-Point encryption (MPPE)

en: User name:
id: Nama pengguna:

en: _Security:
id: _Keamanan:

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
id: Tak bisa temukan rahasia (koneksi tak valid, tak ada pengaturan vpn).

en: Invalid VPN username.
id: Nama pengguna VPN tak valid.

en: Missing VPN username.
id: Nama pengguna VPN hilang.

en: Missing or invalid VPN password.
id: Sandi VPN hilang atau tak valid.

en: No cached credentials.
id: Tak ada kredensial tersinggah.

en: invalid gateway '%s'
id: gateway '%s' tak valid

en: invalid integer property '%s'
id: properti integer '%s' tak valid

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openvpn master)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
id: properti bool '%s' tak valid (bukan yes atau no)

en: unhandled property '%s' type %s
id: properti '%s' jenis %s tak ditangani

en: No VPN configuration options.
id: Tak ada opsi konfigurasi VPN.

en: Missing required option '%s'.
id: Kehilangan opsi '%s' yang diperlukan.

en: Don't quit when VPN connection terminates
id: Jangan keluar ketika koneksi VPN diputus

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
id: Aktifkan log pengawakutuan verbose (mungkin mengungkap sandi)

en: Connect to VPN '%s'
id: Menyambung ke VPN '%s'

en: Connect to VPN
id: Menyambung ke VPN

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
id: Sertifikat dari server VPN "%s" gagal diverifikasi.
    Alasan: %s
    Anda ingin menerimanya?

en: VPN host
id: Host VPN

en: Automatically start connecting next time
id: Selanjutnya mulai menyambung secara otomatis

en: Select a host to fetch the login form
id: Pilih host untuk mengambil formulir log masuk

en: Contacting host, please wait...
id: Menghubungi host, silakan tunggu...

en: Save passwords
id: Simpan sandi

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/xml.c#l53
en: Open XML config file
id: Buka berkas konfig XML

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/xml.c#l54 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/xml.c#l90
en: Treating host "%s" as a raw hostname
id: Memperlakukan host "%s" sebagai nama host mentah

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/xml.c#l60
en: fstat XML config file
id: fstat berkas konfig XML

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/xml.c#l67
en: mmap XML config file
id: mmap berkas konfig XML

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/xml.c#l73
en: Failed to SHA1 existing file
id: Gagal menghitung SHA1 berkas yang ada

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/xml.c#l81
en: XML config file SHA1: %s
id: SHA1 berkas konfig XML: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/xml.c#l88
en: Failed to parse XML config file %s
id: Gagal mengurai berkas konfig XML %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/xml.c#l125
en: Host "%s" has address "%s"
id: Host "%s" memiliki alamat "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/xml.c#l134
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
id: Host "%s" memiliki UserGroup "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l219
en: using OpenSSL
id: menggunakan OpenSSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l223
en: 
    WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.
id: 
    PERINGATAN: Tak ada dukungan DTLS dalam biner ini. Kinerja akan terganggu.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l229
en: Usage:  openconnect [options] <server>
id: Cara pakai:  openconnect [opsi] <server>

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l233
en: Continue in background after startup
id: Lanjutkan di latar belakang setelah awal mula

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l237
en: Use SSL private key file KEY
id: Memakai berkas kunci pribadi SSL KEY

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l238
en: Use WebVPN cookie COOKIE
id: Memakai cookie WebVPN COOKIE

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l240
en: Enable compression (default)
id: Aktifkan kompresi (baku)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l241
en: Disable compression
id: Matikan kompresi

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l243
en: Set login usergroup
id: Tata grup log masuk

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l244
en: Display help text
id: Tampilkan teks bantuan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l245
en: Use IFNAME for tunnel interface
id: Memakai IFNAME untuk antar muka terowongan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l247
en: Drop privileges after connecting
id: Lepas privilese setelah menyambung

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l248
en: Drop privileges during CSD execution
id: Lepas privilese selama eksekusi CSD

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l254
en: Set proxy server
id: Tata server proksi

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l255
en: Disable proxy
id: Matikan proxy

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l258
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
id: (CATATAN: libproxy dimatikan dalam build ini)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l260
en: Less output
id: Keluaran lebih sedikit

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l265
en: Set login username
id: Tata nama log masuk

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l268
en: XML config file
id: Berkas konfig XML

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l269
en: Choose authentication login selection
id: Pilih otentikasi log masuk

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l270
en: Authenticate only and print login info
id: Hanya otentikasi dan cetak info log masuk

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l273
en: Cert file for server verification
id: Berkas cert bagi verifikasi server

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l274
en: Do not ask for IPv6 connectivity
id: Jangan meminta konektivitas IPv6

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l276
en: Disable DTLS
id: Matikan DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l277
en: Disable HTTP connection re-use
id: Nonfungsikan pemakaian ulang koneksi HTTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l278
en: Disable password/SecurID authentication
id: Matikan otentikasi sandi/SecurID

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l279
en: Do not require server SSL cert to be valid
id: Jangan mempersyaratkan agar sert SSL server mesti valid

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l280
en: Do not expect user input; exit if it is required
id: Jangan mengharapkan masukan pengguna; keluar bila itu diperlukan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l288
en: HTTP header User-Agent: field
id: HTTP header ruas User-Agent:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l300
en: Allocation failure for string from stdin
id: Kegagalan alokasi bagi string dari stdin

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l407
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
id: Opsi tak dikenal di baris %d: '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l509
en: Cannot use 'config' option inside config file
id: Tak bisa memakai opsi 'config' di dalam berkas konfig

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l514
en: Cannot open config file '%s': %s
id: Tak bisa membuka berkas konfig '%s': %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l631
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
id: Mematikan penggunaan ulang semua koneksi HTTP karena opsi --no-http-keepalive.
    Bila ini membantu, harap laporkan ke <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l696
en: OpenConnect version %s
id: OpenConnect versi %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l823
en: Creating SSL connection failed
id: Pembuatan koneksi SSL gagal

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l844
en: Connected %s as %s%s%s, using %s
id: Tersambung %s sebagai %s%s%s, memakai %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l868
en: Failed to open '%s' for write: %s
id: Gagal membuka '%s' untuk menulis: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l879
en: Continuing in background; pid %d
id: Menlanjutkan di latar belakang; pid %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l901
en: Failed to open %s for write: %s
id: Gagal membuka %s untuk menulis: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l1003
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
id: 
    Sertifikat dari server VPN "%s" gagal verifikasi.
    Alasan: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l1009
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
id: Masukkan '%s' untuk menerima, '%s' untuk menggugurkan; sebarang yang lain untuk menilik:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l1034
en: SHA1 fingerprint: %s
id: Sidikjari SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l1084
en: Auth choice "%s" not available
id: Pilihan auth "%s" tak tersedia

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l1128
en: Auth choice "%s" not valid
id: Pilihan auth "%s" tak valid

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/dtls.c#l552
en: Bind UDP socket for DTLS
id: Ikat soket UDP bagi DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/dtls.c#l621
en: DTLS option %s : %s
id: Opsi DTLS %s : %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/dtls.c#l670
en: DTLS connected. DPD %d, Keepalive %d
id: DTLS tersambung. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/dtls.c#l830
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
id: DTLS mendapat galat tulis %d. Berpindah ke SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/dtls.c#l844
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
id: DTLS mendapat galat tulis: %s. Berpindah ke SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/dtls.c#l867
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
id: Dibangun terhadap pustaka SSL tanpa dukungan DTLS Cisco

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l119
en: Error fetching HTTPS response
id: Galat saat mengambil respon HTTPS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l359 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.
en: Failed to open HTTPS connection to %s
id: Gagal membuka koneksi HTTPS ke %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l256
en: VPN service unavailable; reason: %s
id: Layanan VPN tak tersedia; alasan: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l261
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
id: Mendapat respon HTTP CONNECT yang tak sepantasnya: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l268
en: Got CONNECT response: %s
id: Mendapat respon CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l304
en: No memory for options
id: Tak ada memori bagi opsi

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l354
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
id: CSTP-Content-Encoding %s tak dikenal

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l429
en: No IP address received. Aborting
id: Alamat IP tak diterima. Menggugurkan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l435
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi alamat IP Legacy yang berbeda (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l443
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi netmask IP Legacy yang berbeda (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l451
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi alamat IPv6 yang berbeda (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l459
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi netmask IPv6 yang berbeda (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l479
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
id: CSTP tersambung. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l512
en: Compression setup failed
id: Penyiapan kompresi gagal

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l520
en: Allocation of deflate buffer failed
id: Alokasi penyangga deflate gagal

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l560
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
id: tidur %dd, tenggang waktu tersisa %dd

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l593
en: inflate failed
id: inflate gagal

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l611
en: Received compressed data packet of %ld bytes
id: Menerima paket data terkompresi %ld byte

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l655
en: SSL_write failed: %d
id: SSL_write gagal: %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l671
en: SSL read error: %s; reconnecting.
id: Galat SSL read: %s; menyambung ulang.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l694
en: SSL send failed: %s
id: SSL send gagal: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l722
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
id: Panjang paket tak diharapkan. SSL_read mengembalikan %d tapi paket

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l734
en: Got CSTP DPD request
id: Mendapat permintaan CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l740
en: Got CSTP DPD response
id: Mendapat respon CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l745
en: Got CSTP Keepalive
id: Mendapat CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l773
en: Compressed packet received in !deflate mode
id: Paket terkompresi diterima dalam mode !deflate

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l788
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
id: Paket tak dikenal %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l858 #-#-#-#-#  1003 (openconnect)  #-#-#-#-# Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it.
en: CSTP rekey due
id: Kunci ulang CSTP jatuh tempo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l865
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
id: Pendeteksi Pasangan Mati CSTP mendeteksi pasangan yang mati!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/cstp.c#l915
en: deflate failed %d
id: deflate gagal %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/mainloop.c#l87
en: Attempt new DTLS connection
id: Mencoba koneksi DTLS baru

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/tun.c#l89
en: open net
id: buka net

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/tun.c#l415
en: Could not open /dev/tun for plumbing
id: Tak bisa membuka /dev/tun untuk plumbing

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/tun.c#l429
en: Can't set ifname
id: Tak bisa menata ifname

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/tun.c#l509
en: Failed to open tun device: %s
id: Gagal membuka perangkat tun: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/tun.c#l520
en: TUNSETIFF failed: %s
id: TUNSETIFF gagal: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/tun.c#l532
en: open /dev/tun
id: buka /dev/tun

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/tun.c#l589
en: Cannot open '%s': %s
id: Tak bisa membuka '%s': %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/tun.c#l618
en: open tun
id: buka tun

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/tun.c#l663
en: (script)
id: (skrip)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l122 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l105
en: SSL write cancelled
id: SSL write dibatalkan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l147
en: Failed to read from SSL socket
id: Gagal baca dari soket SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l159 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l217 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:
en: SSL read cancelled
id: SSL read dibatalkan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l204
en: Failed to read from SSL socket
id: Gagal baca dari soket SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l394 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l849 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/
en: Enter PEM pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PEM:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l429 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l356
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l461 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l598 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:
en: Using client certificate '%s'
id: Memakai sertifikat klien '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l520
en: Can't load TPM engine.
id: Tak bisa memuat mesin TPM.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l556
en: Add key from TPM failed
id: Gagal menambah kunci dari TPM

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l672 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l977
en: Using certificate file %s
id: Memakai berkas sertifikat %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l683
en: Failed to open certificate file %s: %s
id: Gagal membuka berkas sertifikat %s: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l773
en: Failed to open private key file %s: %s
id: Gagal membuka berkas kunci pribadi %s: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l995
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
id: Sertifikat memiliki altname GEN_IPADD dengan panjang palsu %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l1152 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1717
en: certificate does not match hostname
id: sertifikat tak cocok dengan nama host

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l1237
en: Error in client cert notAfter field
id: Galat dalam sert klien ruas notAfter

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l1240 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l223
en: Client certificate has expired at
id: Sertifikat klien telah kedaluarsa pada

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l1245 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l225
en: Client certificate expires soon at
id: Sertifikat klien segera kedaluarsa pada

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l1251
en: <error>
id: <galat>

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l1366
en: Failed to open CA file '%s'
id: Gagal membuka berkas CA '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l1384 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1856 #-#-#-#-#  1003 (openconnect)  #-#-#-#-# really?
en: SSL negotiation with %s
id: Negosiasi SSL dengan %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l1400
en: SSL connection failure
id: Kegagalan koneksi SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l1415 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1880
en: SSL connection cancelled
id: Koneksi SSL dibatalkan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l1435 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1903
en: Connected to HTTPS on %s
id: Tersambung ke HTTPS pada %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l122
en: Failed to read from SSL socket: %s
id: Gagal baca dari soket SSL: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l176
en: Failed to read from SSL socket: %s
id: Gagal baca dari soket SSL: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l218
en: Could not extract expiration time of certificate
id: Tak bisa mengekstrak waktu kedaluarsa dari sertifikat

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l277
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
id: Gagal membuka berkas kunci/sertifikat %s: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l596
en: Could not initialise MD5 hash: %s
id: Tak bisa menginisialisasi hash MD5: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l671
en: Cannot determine PEM encryption type
id: Tak bisa menentukan tipe enkripsi PEM

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l684
en: Unsupported PEM encryption type: %s
id: Tipe enkripsi PEM yang tak didukung: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l754
en: Encrypted PEM file too short
id: Berkas PEM terenkripsi terlalu pendek

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l845
en: Decrypting PEM key failed
id: Pendekripsian kunci PEM gagal

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l953
en: Using PKCS#11 certificate %s
id: Memakai sertifikat PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1046
en: Using PKCS#11 key %s
id: Memakai kunci PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1051
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
id: Galat saat menginisialisasi struktur kunci PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1151
en: Error initialising private key structure: %s
id: Galat saat menginisialisasi struktur kunci pribadi: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1161
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
id: Galat saat mengimpor kunci PKCS#11 ke struktur kunci pribadi: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1189
en: Using private key file %s
id: Memakai berkas kunci pribadi %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1496
en: Adding supporting CA '%s'
id: Menambah dukungan CA '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1665
en: Could not calculate SHA1 of server's certificate
id: Tak bisa menghitung SHA1 dari sertifikat server

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1681
en: Error checking server cert status
id: Galat saat memeriksa status sert server

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1686
en: certificate revoked
id: sertifikat dicabut

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1688
en: signer not found
id: penandatangan tak ditemukan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1690
en: signer not a CA certificate
id: penandatangan bukan suatu sertifikat CA

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1692
en: insecure algorithm
id: algoritma tak aman

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1694
en: certificate not yet activated
id: sertifikat belum diaktifkan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1696
en: certificate expired
id: sertifikat kadaluarsa

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1701 #-#-#-#-#  1003 (openconnect)  #-#-#-#-# If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why
en: signature verification failed
id: verifikasi tandatangan gagal

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1811
en: Failed to open CA file '%s': %s
id: Gagal membuka berkas CA '%s': %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1887
en: SSL connection failure: %s
id: Kegagalan koneksi SSL: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l2080
en: PIN required for %s
id: Diperlukan PIN untuk %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l2090
en: Wrong PIN
id: PIN salah

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l2100
en: Enter PIN:
id: Masukkan PIN:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls_tpm.c#l164 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls_tpm.c#l175 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf
en: Error in TSS key blob
id: Galat dalam blob kunci TSS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls_tpm.c#l261
en: Enter TPM SRK PIN:
id: Masukkan PIN SRK TPM:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls_tpm.c#l300
en: Enter TPM key PIN:
id: Masukkan PIN kunci TPM:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/ssl.c#l82
en: Socket connect cancelled
id: Koneksi soket dibatalkan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/ssl.c#l115
en: Failed to reconnect to proxy %s
id: Gagal untuk menyambung ulang ke proksi %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/ssl.c#l119
en: Failed to reconnect to host %s
id: Gagal menyambung ulang ke host %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/ssl.c#l211
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
id: getaddrinfo gagal untuk host '%s': %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/ssl.c#l427
en: Key not found
id: Kunci tak ditemukan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/ssl.c#l428
en: Value corrupted
id: Nilai rusak

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/ssl.c#l429
en: Undefined action
id: Aksi yang tak didefinisikan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l128
en: Failed to parse HTTP response '%s'
id: Gagal mengurai tanggapan HTTP '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l176
en: <elided>
id: <tak dibunyikan>

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l186
en: SSL certificate authentication failed
id: Otentikasi sertifikat SSL gagal

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l227
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
id: Transfer-Encoding tak dikenal: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l294
en: Error fetching HTTP response body
id: Galat saat mengambil tubuh respon HTTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l310
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
id: Tak bisa menerima tubuh HTTP 1.0 tanpa menutup koneksi

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l402
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
id: Konfig yang diunduh tak cocok dengan SHA1 yang dikehendaki

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l726
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
id: Tak bisa mengikuti pengalihan ke URL bukan https '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l755
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
id: Gagal mengalokasikan path baru bagi pengalihan relatif: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l768
en: Unexpected %d result from server
id: Hasil %d yang tak diharapkan dari server

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l794
en: Unknown response from server
id: Respon tak dikenal dari server

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l962
en: request granted
id: permintaan diberikan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l963
en: general failure
id: kegagalan umum

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l964
en: connection not allowed by ruleset
id: koneksi tidak diijinkan oleh ruleset

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l965
en: network unreachable
id: jaringan tak dapat dijangkau

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l966
en: host unreachable
id: host tak dapat dihubungi

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l967
en: connection refused by destination host
id: koneksi ditolak oleh host tujuan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l969
en: command not supported / protocol error
id: perintah tidak didukung / galat protokol

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l970
en: address type not supported
id: tipe alamat tidak didukung

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l984
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
id: Galat saat menulis permintaan auth ke proksi SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l991
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
id: Galat saat membaca respon auth dari proksi SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l997
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
id: Respon auth yang tak diharapkan dari proksi SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l1005
en: SOCKS proxy error %02x: %s
id: Galat proksi SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l1009
en: SOCKS proxy error %02x
id: Galat proksi SOCKS %02x

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l1015
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
id: Meminta koneksi proksi SOCKS ke %s:%d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l1030
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
id: Galat saat menulis permintaan koneksi ke proksi SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l1038 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l1071
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
id: Galat saat membaca respon koneksi dari proksi SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l1044
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
id: Respon koneksi yang tak diharapkan dari proksi SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l1112
en: Failed to parse proxy response '%s'
id: Gagal mengurai tanggapan proksi '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l1125
en: Failed to read proxy response
id: Gagal baca respon proksi

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l1145
en: Unknown proxy type '%s'
id: Tipe proksi '%s' tak dikenal

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l1173
en: Only http or socks(5) proxies supported
id: Hanya proksi http atau socks(5) yang didukung

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/auth.c#l128
en: Form choice has no name
id: Pilihan form tak punya nama

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/auth.c#l192
en: name %s not input
id: nama %s bukan masukan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/auth.c#l199
en: No input type in form
id: Tak ada tipe masukan dalam form

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/auth.c#l211
en: No input name in form
id: Tak ada nama masukan dalam form

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/auth.c#l240
en: Unknown input type %s in form
id: Tipe masukan %s tak dikenal dalam form

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/auth.c#l258
en: Fixed options give %s
id: Opsi tetap memberi %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/auth.c#l343
en: Failed to parse server response
id: Gagal mengurai respon server

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/auth.c#l345
en: Response was:%s
id: Respon adalah:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/auth.c#l353
en: XML response has no "auth" root node
id: Respon XML tak memiliki node akar "auth"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/auth.c#l366
en: Asked for password but '--no-passwd' set
id: Meminta sandi tapi '--no-passwd' ditata

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/auth.c#l391
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
id: Tak bisa menangani method='%s', action='%s' milik form

en: No form handler; cannot authenticate.
id: Tak ada penangan formulir; tak bisa mengotentikasi.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/auth.c#l532
en: Enter credentials to unlock software token.
id: Masukkan kredensial untuk membuka kunci token perangkat lunak.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/auth.c#l540
en: Device ID:
id: ID Perangkat:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/auth.c#l591
en: All fields are required; try again.
id: Semua ruas diperlukan; coba lagi.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/library.c#l220
en: Failed to parse server URL '%s'
id: Gagal mengurai URL server '%s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/library.c#l226
en: Only https:// permitted for server URL
id: Hanya https:// yang diijinkan bagi URL server

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
id: Sertifikat PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
id: _Proksi:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
id: Izinkan _trojan Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script:
id: Skrip _Wrapper CSD:

en: <b>Certificate Authentication</b>
id: <b>Otentikasi Sertifikat</b>

en: _User Certificate:
id: Sertifikat Pengg_una:

en: Private _Key:
id: _Kunci Pribadi:

en: Use _FSID for key passphrase
id: Gunakan _FSID untuk sandi kunci

en: Token _Source:
id: _Sumber Token:

en: Token St_ring:
id: St_ring Token:

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
id: VPN Kompatibel AnyConnect Cisco (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
id: Kompatibel dengan VPN SSL AnyConnect Cisco.

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
id: properti integer '%s' tak valid atau diluar jangkauan [%d -> %d]

en: property '%s' invalid or not supported
id: properti '%s' tak valid atau tak didukung

en: Could not find openconnect binary.
id: Tak bisa temukan biner openconnect.

en: No VPN gateway specified.
id: Gateway VPN tak dinyatakan.

en: No WebVPN cookie provided.
id: Tak diberikan cookie WebVPN.

en: Certificate password:
id: Kata sandi sertifikat:

en: Certificate pass_word:
id: _Kata sandi sertifikat:

en: Choose an OpenVPN static key...
id: Pilih kunci statik OpenVPN...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
id: Sertifikat PEM atau PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
id: Sertifikat PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
id: Kunci Statik OpenVPN (*.key)

en: Not required
id: Tak diperlukan

en: Compatible with the OpenVPN server.
id: Kompatibel dengan server OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
id: Sertifikat (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
id: Kata Sandi dengan Sertifikat (TLS)

en: Static Key
id: Kunci Statik

en: OpenVPN Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
id: Gunakan p_ort gateway gubahan:

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
id: Nomor port TCP/UDP bagi peer lokal.
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval:
id: Gunakan interval _renegosiasi gubahan:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
id: Renegosiasi kunci kanal data setelah selang waktu detik yang dinyatakan.
    config: reneg-sec

en: Use L_ZO data compression
id: Gunakan pemampatan data L_ZO

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
id: Pakai kompresi LZO cepat.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
id: Gunakan koneksi _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
id: Pakai TCP untuk berkomunikasi dengan host jauh.
    config: proto tcp-client | udp

en: Use a TA_P device
id: Gunakan perangkat TA_P

en: Use TAP virtual network device instead of TUN.
    config: dev tap | tun
id: Pakai perangkat jaringan virtual TAP sebagai pengganti TUN.
    config: dev tap | tun

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
id: Gunakan MTU _tembusan gubahan:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
id: Atur MTU perangkat TUN ke nilai yang dinyatakan dan turunkan MTU link darinya.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
id: Gunakan ukuran _fragmen UDP gubahan:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
id: Aktifkan fragmentasi datagram internel dengan ukuran maksimum ini.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
id: Batasi MSS TCP tembusan

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
id: Batasi MSS TCP tunnel.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
id: _Acak host jauh

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
id: Acak urutan daftar gateway (remote) sebagai suatu cara penyeimbangan beban dasar.
    config: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
id: Enkripsi paket dengan algoritma cipher. Bakunya adalah BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
id: Otentikasikan paket dengan HMAC memakai algortima message digest. Bakunya adalah SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
id: Cipher:

en: _HMAC Authentication:
id: Otentikasi HMAC:

en: _Subject Match:
id: Cocok Subjek:

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
id: <i>Menyambung hanya ke server yang sertifikatnya cocok dengan subjek yang diberikan.
    Contoh: /CN=myvpn.company.com</i>

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
id: Terima koneksi hanya dari host dengan nama X509 atau nama biasa (common name) sama dengan yang dinyatakan.
    config: tls-remote

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
id: _Verifikasikan tanda tangan penggunaan sertifikat peer (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
id: Mensyaratkan bahwa sertifikat peer ditandatangani dengan penggunaan kunci yang eksplisit dan penggunaan kunci yang diperluas didasarkan pada aturan TLS RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type:
id: Tipe TLS sertifikat pee_r jauh:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
id: Mensyaratkan bahwa sertifikat peer ditandatangani dengan penggunaan kunci yang eksplisit dan penggunaan kunci yang diperluas didasarkan pada aturan TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Use additional _TLS authentication
id: Gunakan otentikasi TLS tambahan

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
id: Tambahkan lapisan tambahan otentikasi HMAC.

en: Key _Direction:
id: Arah Kunci:

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
id: <i>Bila arah kunci dipakai, ini mesti lawan dari yang dipakai pada pasangan VPN. Sebagai contoh, bila pasangan memakai '1', sambungan ini mesti memakai '0'. Bila Anda tak yakin nilai apa yang dipakai, hubungi administrator sistem Anda.</i>

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
id: Gunakan lapisan tambahan otentikasi HMAC di atas kanal kendali TLS untuk melindungi dari serangan DoS.
    config: tls-auth <berkas> [arah]

en: Direction parameter for static key mode.
    config: tls-auth <file> [direction]
id: Parameter arah bagi mode kunci statik.
    config: tls-auth <berkas> [arah]

en: Key _File:
id: Berkas Kunci:

en: TLS Authentication
id: Otentikasi TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Jenis proksi: HTTP atau Socks.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: Proxy _Type:
id: Jenis Proksi:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
id: <i>Pilih opsi ini bila organisasi Anda memerlukan penggunaan server proksi untuk mengakses Internet.</i>

en: Server _Address:
id: Alamat Server:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Menyambung ke host jauh melalui suatu proksi dengan alamat ini.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Menyambung ke host jauh melalui suatu proksi dengan port ini.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
id: Coba lagi sete_rusnya ketika terjadi galat

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
id: Coba ulang selamanya ketika proksi galat. Ini mensimulasikan suatu reset SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry atau socks-proxy-retry

en: Proxy _Username:
id: Nama Pengguna Proksi:

en: Proxy Passwor_d:
id: Sandi Proksi:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
id: Nama pengguna proksi HTTP/Socks yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
id: Sandi proksi HTTP/Socks yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.

en: Remote host name or IP address. You can specify multiple items for redundancy (use commas to separate the entries).
    config: remote
id: Nama host jauh atau alamat IP. Anda dapat menyatakan lebih dari satu untuk redundansi (gunakan koma untuk memisahkan entri).
    config: remote

en: Password for private key
id: Sandi kunci privat

en: Private Key Password:
id: Kata Sandi Kunci Privat:

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
id: Kunci privat peer lokal dalam format .pem.
    config: key

en: Private Key:
id: Kunci Privat:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
id: Berkas otoritas sertifikat (CA) dalam format .pem.
    config: ca

en: CA Certificate:
id: Sertifikat CA:

en: User Certificate:
id: Sertifikat Pengguna:

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
id: Sertifikat milik peer lokal yang ditandatangani dalam format .pem (ditandatangani oleh CA dari Sertifikat CA).
    config: cert

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
id: Sandi dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
id: Nama pengguna yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.
    config: auth-user-pass

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
id: Alamat IP dari titik ujung VPN lokal.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Remote IP Address:
id: Alamat IP Jauh:

en: Local IP Address:
id: Alamat IP Lokal:

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
id: Alamat IP dari titik ujung VPN jauh.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Key Direction:
id: Arah Kunci:

en: Static Key:
id: Kunci Statik:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
id: Berkas prakongsi bagi mode enkripsi Kunci Statik (non-TLS).
    config: static <file>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file> [direction]
id: Arah bagi mode enkripsi Kunci Statik (non-TLS).
    config: static <berkas> [arah]

en: Select an authentication mode.
id: Pilih mode otentikasi.

en: invalid address '%s'
id: alamat '%s' tak valid

en: Could not find the openvpn binary.
id: Tak bisa temukan biner openvpn.

en: Invalid HMAC auth.
id: Otentikasi HMAC tak valid.

en: Invalid connection type.
id: Tipe sambungan tak valid.

en: Invalid proxy type '%s'.
id: Tipe proksi '%s' tak valid.

en: Invalid port number '%s'.
id: Nomor port '%s' tak valid.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
id: Reneg detik '%s' tak valid.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
id: Ukuran MTU TUN '%s' tak valid.

en: Invalid fragment size '%s'.
id: Ukuran fragmen '%s' tak valid.

en: Missing required local IP address for static key mode.
id: Kehilangan alamat IP lokal yang diperlukan bagi mode kunci statik.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
id: Kehilangan alamat IP jauh yang diperlukan bagi mode kunci statik.

en: Unknown connection type '%s'.
id: Tipe sambungan '%s' tak dikenal.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
id: Tak bisa memroses permintaan karena pengaturan koneksi VPN tak valid.

en: Could not process the request because no username was provided.
id: Tak bisa memroses permintaan karena tak diberikan nama pengguna.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
id: nm-openvpn-service menyediakan kapabilitas OpenVPN terintegrasi ke NetworkManager.

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
id: Tambah, Hapus, dan Sunting Sambungan VPN PPTP.

en: PPTP VPN Connection Manager
id: Manajer Sambungan VPN PPTP

en: PPTP Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut PPTP

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
id: IP atau nama server PPTP.
    config: parameter pertama dari pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
id: Sandi disampaikan ke PPTP ketika diminta.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
id: Tata nama yang dipakai untuk mengotentikasi sistem lokal ke pasangan ke <name>.
    config: user <name>

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
id: Kompatibel dengan server VPN PPTP Microsoft dan lainnya.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
id: tak bisa mengonversi alamat IP '%s' gateway VPN PPTP (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
id: tak bisa mencari alamat IP '%s' gateway VPN PPTP (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
id: tak ada alamat yang dapat dipakai yang diperoleh bagi gateway VPN PPTP '%s'

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
id: tak ada alamat yang dapat dipakai yang diperoleh bagi gateway VPN PPTP '%s' (%d)

en: Could not find pptp client binary.
id: Tak bisa temukan biner klien pptp.

en: Missing VPN gateway.
id: Gateway VPN hilang.

en: Could not find the pppd binary.
id: Tak bisa temukan biner pppd.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
id: Gateway PPTP tak valid atau hilang.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
id: nm-pptp-service menyediakan kapabilitas VPN PPTP terintegrasi (kompatibel dengan Microsoft dan implementasi lainnya) ke NetworkManager.

en: Compatible with the SSH server.
id: Kompatibel dengan server SSH.

en: SSH Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut SSH

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced...
id: Pengaturan Lanjut...

en: Could not find the ssh binary.
id: Tak bisa temukan biner ssh.

en: Group Password:
id: Sandi Grup:

en: _Group Password:
id: Sandi _Grup:

en: Request VPN authentication
id: Minta otentikasi VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
id: Manajer Sambungan VPN (vpnc)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
id: Tambah, Hapus, dan Sunting Sambungan VPN

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
id: VPN Kompatibel Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
id: Kompatibel dengan berbagai gateway VPN berbasis IPsec Cisco, Juniper, Netscreen, dan Sonicwall.

en: Secure (default)
id: Aman (baku)

en: Weak (use with caution)
id: Lemah (gunakan dengan hati-hati)

en: None (completely insecure)
id: Tak satupun (sepenuhnya tak aman)

en: Cisco (default)
id: Cisco (baku)

en: NAT-T when available (default)
id: NAT-T bila tersedia (bawaan)

en: NAT-T always
id: Selalu NAT-T

en: DH Group 1
id: DH Grup 1

en: DH Group 2 (default)
id: DH Grup 2 (baku)

en: DH Group 5
id: DH Grup 5

en: Server (default)
id: Server (baku)

en: DH Group 2
id: DH Grup 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
id: Pilih sertifikat Certificate Authority (CA)...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
id: Sertifikat PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
id: TCP tunneling tak didukung

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
id: Berkas tatanan VPN '%s' menyatakan bahwa lalu lintas VPN mesti diterowongkan melalui TCP yang kini tak didukung oleh perangkat lunak vpnc.
    
    Sambungan masih dapat dibuat, dengan penerowongan TCP dimatikan, namun ini mungkin tak bekerja seperti yang diharapkan.

en: Identification
id: Identifikasi

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
id: (NT-)Nama domain bagi otentikasi
    config: Domain <domain>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
id: Vendor gateway IPsec Anda
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
id: Versi aplikasi yang dilaporkan.
    config: Application version <string ASCII>

en: Transport and Security
id: Keamanan dan Transpor

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
id: Metoda enkripsi
    config: nothing untuk Aman, 'Enable Single DES' untuk Lemah, 'Enable no encryption' untuk Tak ada

en: _Encryption method:
id: Metoda Penyandian:

en: _NAT traversal:
id: NAT traversal:

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
id: Metoda traversal NAT yang dipakai
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group:
id: Grup IKE DH:

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
id: Nama dari grup DH IKE
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
id: Grup Diffie-Hellman yang dipakai untuk PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
id: Port ISAKMP lokal yang dipakai (0 berarti port acak; 500 adalah nilai baku vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
id: Disable Dead Peer Detection

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
id: Tak usah mengirim paket DPD (tata timeout ke 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
id: Sandi grup
    config: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password:
id: Sandi gr_up:

en: G_roup name:
id: Nama grup:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
id: IP/nama host dari gateway IPSEC
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
id: Nama grup
    config: IPSec ID <group_name>

en: User _password:
id: Sandi pengg_una:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
id: Sandi pengguna bagi koneksi
    config: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
id: Nama pengguna bagi koneksi
    config: Xauth username <user_name>

en: User na_me:
id: Nama pengguna:

en: Use _hybrid authentication
id: Gunakan otentikasi hybrid

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
id: Aktifkan otentikasi hibrida, yaitu memakai sertifikat sebagai tambahan sandi.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
id: Berkas CA:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
id: Sertifikat CA dalam format PEM
    config: CA-File

en: Advance_d...
id: Tingkat lanjut...

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
id: properti '%s' path berkas '%s' tak absolut atau tak ada

en: unhandled property '%s' type %d
id: properti '%s' jenis %d tak ditangani

en: Could not find vpnc binary.
id: Tak bisa temukan biner vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
id: Opsi konfigurasi '%s' tak valid atau tak dikenal.

en: Config option '%s' not an integer.
id: Opsi konfigurasi '%s' bukan integer.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
id: nm-vpnc-service menyediakan kapabilitas VPN IPsec Legacy Cisco ke NetworkManager.

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: Transaction
id: Transaksi

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
id: Waktu sistem

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: True
id: Benar

en: False
id: Salah

en: (seconds)
id: (detik)

en: Affected packages:
id: Paket yang berkaitan:

en: Affected packages: None
id: Terpengaruh paket: Tidak ada

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
id: Distribusi

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of the parent group #-#-#-#-#  11 (accerciser master)  #-#-#-#-# add accessible's name to buffer #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  124 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: this is the column
en: Name
id: Nama

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application icon #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Icon
id: Ikon

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
id: Rincian tentang update:

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed #-#-#-#-#  296 (gnome-package
en: Package
id: Paket

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
id: Teks update

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
en: Changes
id: Perubahan

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: Issued
id: Diterbitkan

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
id: Restart sistem yang diperlukan oleh:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
id: Sesi restart diperlukan:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
id: Sistem restart (keamanan) yang diperlukan oleh:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
id: Session restart (keamanan) yang diperlukan:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
id: Restart aplikasi yang diperlukan oleh:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
id: Deskripsi paket

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Message:
id: Pesan:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
id: Berkas paket

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
id: Hasil:

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
id: Tak ada paket untuk dimutakhirkan.

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect #-#-#-#-#  1504 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: The transaction failed
id: Transaksi gagal

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
id: Tidak ada pembaruan tersedia saat ini.

en: There are no upgrades available at this time.
id: Tidak ada peningkatan tersedia saat ini.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
id: Silakan restart komputer untuk menyelesaikan pembaruan.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
id: Silakan logout dan login untuk menyelesaikan pembaruan.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
id: Silakan restart komputer untuk menyelesaikan pembaruan karena pembaruan penting untuk keamanan telah diinstal.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
id: Silakan logout dan login untuk menyelesaikan pembaruan karena pembaruan penting untuk keamanan telah diinstal.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
id: Mengharapkan nama paket, malah memperoleh berkas. Coba gunakan 'pkcon install-lokal %s' sebagai gantinya.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
id: Alat ini tidak dapat menemukan paket yang tersedia: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
id: Alat ini tidak dapat menemukan paket yang tersedia: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
id: Alat ini tidak bisa menemukan paket: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
id: Tak ada paket yang memerlukan pemutakhiran ke versi yang lebih baru.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
id: Alat ini tidak bisa menemukan semua paket: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
id: Daemon crash pada pertengahan transaksi!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
id: Antarmuka Konsol PackageKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
id: Sub perintah:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
id: Gagal mendapatkan waktu sejak tindakan ini terakhir selesai

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
id: Tampilkan versi program dan keluar

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
id: Set filter, misalnya diinstal

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
id: Instal paket tanpa meminta konfirmasi

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
id: Persiapkan transaksi dengan hanya mengunduh paket

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
id: Jalankan perintah menggunakan bandwidth menganggur jaringan dan juga menggunakan daya yang lebih kecil

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
id: Cetak ke layar output mesin yang dapat dibaca, daripada menggunakan widget animasi

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
id: Umur maksimum singgahan metadata. Gunakan -1 untuk 'tak pernah'.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
id: Gagal mengurai baris perintah

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
id: Gagal untuk menghubungi PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
id: Proksi tak dapat ditata

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
id: Filter ditentukan tidak valid

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
id: Sebuah jenis pencarian diperlukan, misalnya nama

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
id: Sebuah istilah pencarian diperlukan

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
id: Jenis pencarian tidak valid

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
id: Sebuah nama paket diperlukan untuk menginstal

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
id: Sebuah nama file untuk menginstal diperlukan

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
id: Tipe A, key_id dan package_id diperlukan

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
id: Diperlukan nama sebuah paket yang akan dihapus

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
id: Sebuah direktori tujuan dan nama paket yang dibutuhkan untuk men-download

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
id: Sebuah pengenal lisensi (EULA-id) diperlukan

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
id: Sebuah nama paket yang dibutuhkan untuk menyelesaikan

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
id: Sebuah nama repositori diperlukan

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
id: Nama repo, parameter dan nilai yang diperlukan

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
id: Suatu aksi, mis. 'update-packages' diperlukan

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
id: Peran yang benar diperlukan

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
id: Sebuah nama paket yang dibutuhkan

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
id: Sebuah paket memberikan string itu dibutuhkan

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
id: Diperlukan nama distribusi.

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
id: Jenis peningkatan diperlukan, misalnya 'minimum', 'bawaan', atau 'komplit'

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
id: Anda perlu menyatakan suatu daftar berkas yang akan dibuat

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
id: Berkas telah ada: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
id: Opsi '%s' tidak didukung

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
id: Perintah gagal

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
id: Tata nama berkas dari kebergantungan yang tak akan disertakan

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
id: Berkas atau direktori keluaran (direktori kini dipakai bila tak diberikan)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
id: Paket yang akan diletakkan di pak layanan (service pack)

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
id: Letakkan semua pembaruan yang tersedia di pak layanan (service pack)

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
id: Tak satupun dari opsi --package atau --updates dipilih.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
id: Kedua opsi dipilih.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
id: Diperlukan suatu direktori keluaran atau nama berkas

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
id: Daemon gagal berjalan

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
id: Manajer paket tak dapat melakukan operasi jenis ini.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
id: Pak layanan tak dapat dibuat karena PackageKit tak dibangun dengan dukungan libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
id: Bila menyatakan suatu berkas, nama pak layanan mesti diakhiri dengan

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
id: Pak dengan nama sama telah ada, Anda ingin menimpanya?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
id: Pak tak ditimpa.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
id: Gagal membuat direktori:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
id: Gagal membuka daftar paket.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
id: Mencari nama paket.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
id: Gagal menemukan paket '%s': %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
id: Membuat pak layanan...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
id: Pak layanan dibuat '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
id: Gagal membuat '%s': %s

en: Failed to get daemon state
id: Gagal mendapat keadaan daemon

en: Failed to get properties
id: Gagal memperoleh properti

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
id: Mengambil informasi paket...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
id: Jalankan %s

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
id: Versi terpasang

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
id: Jalankan versi %s sekarang

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
id: Jalankan sekarang

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
id: Mutakhirkan ke versi %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
id: Pasang %s sekarang

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the version of the package #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The version of the profile
en: Version
id: Versi

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
id: Tak ditemukan paket pada sistem Anda

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
id: Memasang...

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
id: Mengunduh rincian tentang sumber perangkat lunak.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
id: Mengunduh filelist (mungkin ini makan waktu).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
id: Menunggu kunci manajer paket.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
id: Memuat daftar paket.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
id: Gagal mencari berkas

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
id: Gagal mendapat daftar berkas

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
id: Gagal meluncurkan:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
id: Gagal memasang paket

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
id: perintah tak ditemukan

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
id: Perintah serupa adalah:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
id: Jalankan perintah serupa:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
id: Perintah serupa adalah:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
id: Silakan pilih suatu perintah untuk dijalankan

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
id: Paket yang menyediakan berkas ini adalah:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
id: Pasang paket '%s' untuk menyediakan perintah '%s'?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
id: Paket-paket yang menyediakan berkas ini adalah:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
id: Paket-paket yang cocok adalah:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
id: Silakan pilih suatu paket untuk dipasang

en: User aborted selection
id: Pengguna menggugurkan pilihan

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
id: Mulai memasang

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
id: Gagal menemukan paket %s, atau sudah terpasang: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
id: Jangan benar-benar memasang sebarang paket, hanya simulasikan apa yang akan dipasang

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
id: Jangan pasang ketergantungan dari paket inti

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
id: Jangan tampilkan informasi atau kemajuan

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
id: Pemasang Debuginfo PackageKit

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
id: GALAT: Nyatakan nama paket yang akan dipasang.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
id: Sedang mengambil senarai sumber

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
id: GAGAL.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
id: Ditemukan %i sumber yang diaktifkan dan %i dimatikan.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
id: Mencari sumber pengawakutuan

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
id: Ditemukan %i repo debuginfo yang dimatikan.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
id: Mengaktifkan sumber pengawakutuan

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
id: Diaktifkan %i sumber pengawakutuan.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
id: Mencari paket pengawakutuan

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
id: Gagal temukan paket %s: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
id: Gagal menemukan paket debuginfo %s: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
id: Tak menemukan paket untuk dipasang.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
id: Ditemukan %i paket:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
id: Mencari paket yang bergantung pada paket-paket ini

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
id: Tak bisa temukan paket yang diperlukan: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
id: Ditemukan %i paket ekstra.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
id: Tak diperlukan paket tambahan.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
id: Ditemukan %i paket untuk dipasang:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
id: Tak memasang paket pada mode simulasi

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
id: Tak bisa memasang paket: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
id: Mematikan sumber yang sebelumnya diaktifkan

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
id: Tak bisa mematikan sumber pengawakutuan: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
id: Mematikan %i sumber pengawakutuan.

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: couldn't open device to write #-#-#-#-#  972 (mousepad)  #-#-#-#-# show the warning and cleanup
en: Failed to open file
id: Gagal membuka berkas

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
id: Gagal menulis ke berkas

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
id: Gagal menulis ke perangkat

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
id: Perangkat tak dapat ditemukan

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
id: Gagal mencabut pendaftaran penggerak

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
id: Gagal mendaftarkan penggerak

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
id: Path perangkat tak ditemukan

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
id: Path perangkat yang dinyatakan salah

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
id: Jangan benar-benar menyentuh perangkat keras, hanya simulasikan apa yang akan dilakukan

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
id: Path perangkat

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
id: Pemuat Ulang Perangkat PackageKit

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
id: Anda perlu menyatakan paling tidak satu path perangkat yang valid

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
id: Skrip ini hanya bisa dipakai oleh pengguna root

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
id: Memeriksa path perangkat

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
id: Gagal memeriksa path perangkat

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
id: Mencoba mem-bind ulang perangkat

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
id: Gagal mem-bind ulang perangkat

en: PackageKit Catalog
id: Katalog PackageKit

en: PackageKit Package List
id: Senarai Paket PackageKit

en: PackageKit Service Pack
id: Pak Layanan PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
id: Silakan masukkan suatu angka dari 1 sampai %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
id: Lebih dari satu paket cocok:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
id: Silakan pilih paket yang benar:

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Starting
id: Memulai

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, just started #-#-#-#-#  172 (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: Game state for local server #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Running
id: Berjalan

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
id: Sedang memasang pemutakhiran

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
id: Menerapkan perubahan

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
id: Meminta data

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
id: Membatalkan

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
id: Mengunduh informasi repositori

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
id: Mengunduh senarai paket

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
id: Mengunduh senarai dari perubahan

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
id: Mengunduh grup

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
id: Mengunduh informasi pemutakhiran

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
id: Mengepak ulang berkas

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
id: Memuat singgahan

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
id: Memindai aplikasi

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
id: Menunggu kunci manajer paket

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
id: Menunggu otentikasi

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
id: Memutakhirkan aplikasi yang sedang berjalan

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
id: Memeriksa aplikasi yang dipakai

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
id: Memeriksa pustaka yang dipakai

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
id: Menyalin berkas

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1496 (yelp
en: Important
id: Penting

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
id: Perbaikan bug

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  308 (gnome-software gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the
en: Removing
id: Menghapus

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
id: Membersihkan

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
id: Dibersihkan

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
id: Tipe peran tak dikenal

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
id: Sedang mengambil rincian pemutakhiran

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
id: Sedang mencari berdasar rincian

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
id: Sedang mencari berdasar berkas

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
id: Sedang mencari berdasar nama

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
id: Sedang memasang berkas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
id: Sedang mengambil repositori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
id: Sedang menata data

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
id: Sedang mengambil penyedia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
id: Sedang mengambil transaksi

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
id: Anda ingin mengijinkan pemasangan perangkat lunak tanpa tanda tangan?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
id: Perangkat lunak tanpa tanda tangan tak akan dipasang.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
id: Perlu tanda tangan sumber perangkat lunak

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
id: Nama sumber perangkat lunak

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
id: URL kunci

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
id: Pengguna kunci

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  428 (seahorse.master)  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
id: ID Kunci

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
id: Tanda tangan kunci

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
id: Penanda Waktu Kunci

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
id: Apakah Anda menyetujui tanda tangan ini?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
id: Tanda tangan tak diterima.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
id: Perlu persetujuan lisensi pengguna akhir

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
id: Persetujuan

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
id: Anda menerima kesepakatan ini?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
id: Persetujuan tak diterima.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
id: Perlu ganti media

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
id: Label media

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
id: Silakan sisipkan media yang benar

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
id: Media yang benar tak disisipkan.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
id: Paket berikut mesti dihapus:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
id: Paket berikut mesti dipasang:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
id: Paket berikut mesti dimutakhirkan:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
id: Paket berikut mesti dipasang ulang:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
id: Paket berikut mesti diturunkan versinya:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
id: Paket berikut tak terpercaya:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
id: Lanjut terapkan perubahan?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
id: Transaksi tak dilanjutkan.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
id: Batalkan tugas asing

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
id: Perlu otentikasi untuk membatalkan suatu tugas yang tak dimulai oleh Anda sendiri

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
id: Pasang paket bertanda tangan

en: Authentication is required to install a package
id: Otentikasi diperlukan untuk memasang suatu paket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
id: Pasang berkas lokal yang tak terpercaya

en: Authentication is required to install an untrusted package
id: Perlu otentikasi untuk memasang suatu paket tak terpercaya

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
id: Percayai suatu kunci yang dipakai untuk menandatangani paket

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
id: Perlu otentikasi untuk menganggap suatu kunci yang dipakai untuk menandatangani paket sebagai terpercaya

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
id: Setujui EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
id: Perlu otentikasi untuk menyetujui suatu EULA

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
id: Hapus paket

en: Authentication is required to remove packages
id: Perlu otentikasi untuk menghapus paket

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
id: Memutakhirkan paket

en: Authentication is required to update packages
id: Perlu otentikasi untuk memutakhirkan paket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
id: Ubah parameter sumber perangkat lunak

en: Authentication is required to change software source parameters
id: Perlu otentikasi untuk mengubah parameter sumber perangkat lunak

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
id: Segarkan sumber sistem

en: Authentication is required to refresh the system sources
id: Perlu otentikasi untuk menyegarkan sumber sistem

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
id: Tata proksi jaringan

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
id: Perlu otentikasi untuk menata proksi jaringan yang dipakai untuk mengunduh paket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
id: Muat ulang suatu perangkat

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
id: Perlu otentikasi untuk memuat ulang perangkat dengan penggerak baru

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
id: Tingkatkan Sistem

en: Authentication is required to upgrade the operating system
id: Otentikasi diperlukan untuk meningkatkan sistem operasi

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
id: Perbaiki Sistem

en: Authentication is required to repair the installed software
id: Diperlukan otentikasi untuk memperbaiki perangkat lunak yang telah terpasang

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
id: Memicu pemutakhiran luring

en: Authentication is required to trigger offline updates
id: Otentikasi diperlukan untuk memicu pemutakhiran luring

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
id: Bersihkan pesan pemutakhiran luring

en: Authentication is required to clear the offline updates message
id: Otentikasi diperlukan untuk membersihkan pesan pemutakhiran luring

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
id: Backend pemaketan yang dipakai, mis. dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
id: Daemonkan dan lepas dari terminal

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
id: Matikan pewaktu menganggur

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
id: Tampilkan versi dan keluar

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
id: Keluar setelah mesin dimuat

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
id: Jangan bersihkan lingkungan saat awal mula

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
id: Layanan PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
id: Perangkat lunak bukan dari sumber yang terpercaya.

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
id: Jangan mutakhirkan paket ini kecuali Anda yakin aman untuk dilakukan.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
id: Jangan mutakhirkan paket-paket ini kecuali Anda yakin aman untuk melakukannya.

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
id: Jangan pasang paket ini kecuali Anda yakin aman untuk dilakukan.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
id: Jangan pasang paket-paket ini kecuali Anda yakin aman untuk melakukannya.

en: Open the bulk rename dialog
id: Buka dialog ganti nama bulk

en: Run in daemon mode
id: Jalankan di mode jurik

en: Run in daemon mode (not supported)
id: Jalankan dalam mode jurik (tidak didukung)

en: Quit a running Thunar instance
id: Keluar instansi Thunar berjalan

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
id: Keluar instansi Thunar berjalan (tidak didukung)

en: Thunar: Failed to open display: %s
id: Thunar: Gagal membuka tampilan: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
id: Tim pengembang Thunar. Hak cipta dilindungi undang-undang.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
id: Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
id: Silakan laporkan kutu ke <%s>.

en: Sort By _Name
id: Urut Berdasarkan _Nama

en: Keep items sorted by their name
id: Tetap urutkan item berdasarkan namanya

en: Sort By _Size
id: Urut Berdasarkan _Ukuran

en: Keep items sorted by their size
id: Tetap urutkan item berdasarkan ukurannya

en: Sort By _Type
id: Urut Berdasarkan _Tipe

en: Keep items sorted by their type
id: Tetap urutkan item berdasarkan tipenya

en: Sort By Modification _Date
id: Urut Berdasarkan Tanggal _Modifikasi

en: Keep items sorted by their modification date
id: Tetap urutkan item berdasarkan tanggal modifikasi

en: Sort items in ascending order
id: Urutkan item dalam urutan menanjak

en: Sort items in descending order
id: Urutkan item dalam urutan menurun

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
id: Gagal menjalankan operasi

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
id: Gagal membuka "%s"

en: Failed to open "%s": %s
id: Gagal membuka "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
id: Gagal mengganti nama "%s"

en: Create New Folder
id: Buat Folder Baru

en: Create New File
id: Buat Berkas Baru

en: Copying files to "%s"...
id: Menyalin berkas ke "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
id: Membuat tautan simbolik di "%s"...

en: Moving files into "%s"...
id: Memindahkan berkas ke "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
id: Anda yakin ingin menghapus
    "%s" secara permanen?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus secara permanen
    %u berkas terpilih?

en: Deleting files...
id: Menghapus berkas...

en: Moving files into the trash...
id: Memindahkan berkas ke kotak sampah...

en: Creating files...
id: Membuat berkas...

en: Creating directories...
id: Membuat direktori...

en: Remove all files and folders from the Trash?
id: Hapus semua berkas dan folder dari Kotak Sampah?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
id: Jika anda memilih untuk mengosongkan Kotak Sampah, semua item di dalamnya akan hilang secara permanen. Tolong diingat bahwa anda dapat juga menghapus item tersebut secara terpisah.

en: Emptying the Trash...
id: Mengosongkan Kotak Sampah...

en: Failed to determine the original path for "%s"
id: Gagal menentukan alamat asli untuk "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
id: Tak dapat mengembalikan "%s"

en: Restoring files...
id: Mengembalikan berkas...

en: Failed to set default application for "%s"
id: Gagal untuk mengatur aplikasi standar untuk "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
id: Aplikasi terpilih yang digunakan untuk membuka berkas ini dan berkas lain dari tipe "%s".

en: No application selected
id: Tak ada aplikasi terpilih

en: Other Application...
id: Aplikasi Lain...

en: Open With
id: Buka Dengan

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
id: Gunakan perintah _suai:

en: Failed to execute application "%s"
id: Gagal menambah aplikasi baru "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
id: _Hapus Peluncur

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
id: Ramban sistem berkas untuk memilih aplikasi untuk membuka berkas dari tipe "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
id: Ganti aplikasi standar untuk berkas dari tipe "%s" untuk aplikasi terpilih.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
id: Ini akan menghapus peluncur aplikasi yang tampil di menu isi berkas, tapi tidak akan menghapus aplikasi itu sendiri.
    
    Anda dapat menghapus peluncur aplikasi yang dibuat menggunakan kotak perintah suai di dialog "Buka Dengan" manajer berkas.

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
id: Gagal menghapus "%s"

note: #-#-#-#-#  161 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
id: Pilih Aplikasi

en: Executable Files
id: Berkas Dapat Dieksekusi

en: Perl Scripts
id: Skrip Perl

en: Python Scripts
id: Skrip Python

en: Ruby Scripts
id: Skrip Ruby

en: Shell Scripts
id: Skrip Shell

en: Failed to remove "%s".
id: Gagal menghapus "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
id: Tak ada apapun di papan klip untuk direkatkan

en: Configure Columns in the Detailed List View
id: Atur Kolom di Tampilan Senarai Detail

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
id: Pilih urutan informasi yang tampil di tampilan
    senarai detail.

en: Column Sizing
id: Pengukuran Kolom

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
id: Secara standar kolom akan secara otomatis dikembangkan
    jika dibutuhkan untuk memastikan teks jelas terlihat. Jika
    anda menonaktifkan perilaku ini di bawah manajer berkas
    akan selalu menggunakan lebar kolom yang ditentukan pengguna.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
id: Secara otomatis m_engembangkan kolom sesuai kebutuhan

en: Compact directory listing
id: Penyenaraian direktori ringkas

en: Compact view
id: Tampilan ringkas

en: Enter the new name:
id: Masukkan nama baru:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
id: Tak dapat mengonversi nama berkas "%s" ke penyandian lokal

en: Invalid filename "%s"
id: Nama berkas "%s" tidak benar

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
id: Direktori kerja harus merupakan alamat absolut

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
id: Setidaknya satu nama berkas harus ditentukan

en: At least one source filename must be specified
id: Setidaknya satu nama berkas sumber harus ditentukan

en: The number of source and target filenames must be the same
id: Jumlah nama berkas sumber dan target harus sama

en: A destination directory must be specified
id: Direktori tujuan harus ditentukan

en: At least one filename must be specified
id: Setidaknya sebuah nama berkas harus ditentukan

en: Configure _Columns...
id: Konfigurasi _Kolom...

en: Configure the columns in the detailed list view
id: Mengatur kolom dengan tampilan senarai detail

en: Detailed directory listing
id: Penyenaraian direktori detail

en: Details view
id: Tampilan detail

en: Yes to _all
id: Ya untuk semu_a

en: N_o to all
id: Ti_dak untuk semua

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
id: Folder ini telah berisi tautan simbolis "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
id: Folder ini telah berisi folder "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
id: Folder ini telah berisi berkas "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
id: ReplaceDialogPart1|Anda ingin mengganti tautan

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
id: ReplaceDialogPart1|Anda ingin mengganti folder yang ada

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
id: Anda ingin mengganti berkas yang ada

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
id: ReplaceDialogPart2|dengan tautan berikut?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
id: ReplaceDialogPart2|dengan folder berikut?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
id: dengan berkas berikut?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
id: Berkas destop "%s" tidak berada di lokasi yang aman dan tidak ditandai sebagai yang dapat dieksekusi. Jika Anda tidak mengetahui program ini, klik Batal.

en: Mark _Executable
id: Tandai Ter_eksekusikan

en: _Copy here
id: _Salin ke sini

en: _Move here
id: _Pindah ke sini

en: _Link here
id: _Taut ke sini

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
id: Gagal mengeksekusi berkas "%s"

en: Name only
id: Hanya nama

en: Suffix only
id: Hanya akhiran

en: Name and Suffix
id: Nama dan Akhiran

en: Date Accessed
id: Tanggal Diakses

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Owner
id: Pemilik

en: The root folder has no parent
id: Folder root tidak mempunyai induk

en: Failed to parse the desktop file: %s
id: Gagal mengurai berkas desktop: %s

note: #-#-#-#-#  1363 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
id: Tidak ada ruas Exec yang ditetapkan

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
id: Peluncur tautan tak terpercaya

note: #-#-#-#-#  1363 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
id: Tidak ada ruas URL yang ditetapkan

en: Invalid desktop file
id: Berkas destop tidak benar

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  369 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the s
en: %s on %s
id: %s pada %s

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
id: %s dari %s (%d%% terpakai)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
id: Klik kanan atau tarik ke bawah untuk menampilkan historis

en: Go to the previous visited folder
id: Kembali ke folder yang dikunjungi sebelumnya

en: Go to the next visited folder
id: Maju ke folder yang dikunjungi berikutnya

en: The item will be removed from the history
id: Item tersebut akan dihapus dari historis

en: Could not find "%s"
id: Tak dapat menemukan "%s"

en: Icon based directory listing
id: Mengurutkan direktori berdasarkan Ikon

en: The file "%s" already exists
id: Berkas "%s" telah ada

en: Failed to create empty file "%s": %s
id: Gagal membuat berkas kosong "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
id: Gagal membuat direktori "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
id: Gagal menghapus berkas "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
id: Tak dapat membuat tautan simbolis ke "%s" karena bukan merupakan berkas lokal

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
id: Gagal mengganti pemilik dari "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
id: Gagal mengganti kelompok dari "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
id: Gagal mengganti hak akses dari "%s": %s

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
id: salinan dari %s

en: another copy of %s
id: salinan lain dari %s

en: another link to %s
id: tautan lain ke %s

en: third copy of %s
id: salinan ketiga dari %s

note: #-#-#-#-#  1363 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
id: Berkas "%s" telah ada. Apakah anda ingin menggantinya?
    
    Jika anda mengganti berkas yang telah ada, isinya akan ditimpa.

en: Do you want to overwrite it?
id: Anda ingin menimpanya?

en: Do you want to create it?
id: Anda ingin membuatnya?

en: Do you want to skip it?
id: Anda ingin melewatinya?

en: Choose another application with which to open the selected file
id: Pilih aplikasi lain yang akan digunakan untuk membuka berkas terpilih

en: Failed to open file "%s"
id: Gagal membuka berkas "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
id[0]: Gagal membuka %d berkas

en: Are you sure you want to open all folders?
id: Anda yakin mau membuka semua folder?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
id[0]: Ini akan membuka %d jendela manajer berkas terpisah.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
id[0]: Buka %d Jendela Baru

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
id[0]: Buka di %d _Jendela Baru

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
id[0]: Buka direktori terpilih di %d jendela baru

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
id[0]: Buka di %d _Tab Baru

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
id[0]: Buka direktori terpilih di %d tab baru

en: Open the selected directory in a new window
id: Buka direktori terpilih di jendela baru

en: Open the selected directory in a new tab
id: Buka direktori terpilih di tab baru

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
id: Buka direktori terpilih

en: Execute the selected file | Execute the selected files
id[0]: Eksekusi berkas terpilih

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
id: _Buka Dengan "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
id[0]: Gunakan "%s" untuk membuka berkas terpilih

en: _Open With Other Application...
id: _Buka Dengan Aplikasi Lain...

en: _Open With Default Applications
id: _Buka Dengan Aplikasi Standar

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
id[0]: Buka berkas terpilih dengan aplikasi standar

en: Open With "%s"
id: Buka Dengan "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
id[0]: Destop (Buat Taut)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
id[0]: Buat tautan berkas terpilih di destop

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
id[0]: Kirim berkas terpilih ke "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
id[0]: %d item (%s), Ruang kosong: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
id[0]: %d item, Ruang kosong: %s

en: "%s" broken link
id: "%s" taut rusak

en: "%s" (%s) link to %s
id: "%s" (%s) tautan ke %s

en: "%s" shortcut
id: "%s" jalan pintas

en: "%s" mountable
id: "%s" dapat dikaitkan

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
id: Alamat Asli:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
id[0]: %d item lain terpilih (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
id[0]: %d item terpilih (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
id[0]: %d folder terpilih

note: append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
id: Buka di Tab Baru

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action #-#-#-#-#  1489 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
id: Buat _Folder...

en: Delete all files and folders in the Trash
id: Hapus semua berkas dan folder di Kotak Sampah

en: Paste Into Folder
id: Rekat Dalam Folder

en: The amount of space between the path buttons
id: Jumlah ruang kosong antara tombol alamat

en: Open "%s" in this window
id: Buka "%s" di jendela ini

en: Open "%s" in a new window
id: Buka "%s" di jendela baru

en: Open "%s" in a new tab
id: Buka "%s" di tab baru

en: Create a new folder in "%s"
id: Buat folder baru dalam "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
id: Pindah atau salin berkas yang sebelumnya dipilih oleh perintah Potong atau Salin ke dalam "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
id: Tampilkan properti dari folder "%s"

en: Open Location
id: Buka Lokasi

en: Reload the current folder
id: Muat ulang folder saat ini

note: #-#-#-#-#  1467 (xfce4-places-plugin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1489 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
id: Menulis data ke divais

en: Icon size
id: Ukuran ikon

en: The icon size for the path entry
id: Ukuran ikon untuk entri alamat

en: _Access:
id: A_kses:

en: Gro_up:
id: _Grup:

en: Acce_ss:
id: A_kses:

en: O_thers:
id: _Lainnya:

en: Allow this file to _run as a program
id: Izinkan berkas ini untuk be_rjalan sebagai program

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
id: Izinkan program tidak terpecaya untuk
    menghadirkan risiko keamanan pada sistem anda.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
id: Hak akses folder tidak konsisten, anda
    mungkin tidak dapat bekerja dengan berkas di folder ini.

en: Correct _folder permissions...
id: Hak akses _folder benar...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
id: Klik disini untuk membenahi secara otomatis hak akses folder.

en: Stop applying permissions recursively.
id: Stop menerapkan hak akses secara global.

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
id: Pertanyaan

en: Apply recursively?
id: Terapkan global?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
id: Anda ingin menerapkan perubahan anda secara global
    untuk semua berkas dan subfolder di bawah folder terpilih?

en: Do _not ask me again
id: Ja_ngan tanya saya lagi

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
id: Jika anda memilih opsi ini pilihan anda akan diingat dan tidak akan ditanya lagi. Anda dapat menggunakan dialog pengaturan untuk mengganti pilihan anda setelahnya.

en: Mixed file owners
id: Pemilik berkas bercampur

en: Unknown file owner
id: Pemilik berkas tidak dikenal

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
id: Hanya tulis

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
id: Baca & Tulis

en: Varying (no change)
id: Bervariasi (tanpa perubahan)

en: Correct folder permissions automatically?
id: Benahi hak akses folder secara otomatis?

en: Correct _folder permissions
id: Hak akses _folder benar

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
id: Hak akses folder akan ditata ulang ke tingkat konsisten. Hanya pengguna yang diizinkan untuk membaca isi folder ini dapat melanjutkan masuk ke folder setelahnya.

en: File Manager Preferences
id: Pengaturan Manajer Berkas

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
id: Tampilan Ikon

en: Compact List View
id: Tampilan Senarai Detail

en: Last Active View
id: Tampilan Senarai Detail

en: Show thumbnails:
id: Tampilkan miniatur:

en: Always
id: Selalu

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
id: Pilih opsi ini untuk senarai folder sebelum berkas sebelum anda mengurutkan sebuah folder.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
id: Pilih opsi ini untuk menggantikan ikon takarir untuk item di samping ikon dibanding di bawah ikon.

note: #-#-#-#-#  167 (five-or-more gnome-3-8)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the date the score was recorded #-#-#-#-#  256 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This means a time value type in a database. #-#-#-#-#  293 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)
en: Date
id: Tanggal

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
id: Panel Sisi

en: Shortcuts Pane
id: Panel Jalan Pintas

en: Very Small
id: Sangat Kecil

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Small
id: Kecil

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1367 (totem gnome-3-8)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Large
id: Besar

note: #-#-#-#-#  152 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
id: Lebih Besar

en: Show Icon _Emblems
id: Tampilkan Ikon _Emblem

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan emblem ikon di panel jalan pintas untuk semua folder dimana emblem telah ditentukan di dialog properti folder.

en: Tree Pane
id: Panel Pohon

en: Icon _Size:
id: _Ukuran Ikon

en: Show Icon E_mblems
id: Tampilkan Ikon E_mblem

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan emblem ikon di panel pohon untuk semua folder dimana emblem telah ditentukan di dialog properti folder.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Navigation
id: Navigasi

en: _Single click to activate items
id: _Klik tunggal untk mengaktivasi item

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
id: Tentukan j_eda waktu sebelum sebuah item dipilih
    ketika penunjuk tetikus dijedakan di atas item:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
id: Ketika aktivasi klik-tunggal diaktifkan, jeda penunjuk tetikus diatas sebuah item akan secara otomatis memilih item tersebut setelah jeda waktu yang dipilih. Anda dapat menonaktifkan perilaku ini dengan menggerakkan salindia ke posisi paling kiri. Perilaku ini berguna ketika klik tunggal untuk mengaktifkan item, dan anda ingin memilih item tanpa mengaktivasi.

en: Long
id: Panjang

en: _Double click to activate items
id: _Klik ganda untuk mengaktivasi item

en: Middle Click
id: Klik Tombol Tengah

en: Open folder in new _window
id: Buka folder di _jendela baru

en: Open folder in new _tab
id: Buka Folder di _tab baru

en: Folder Permissions
id: Hak Akses Folder

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
id: Ketika mengubah hak akses dari folder, anda
    dapat juga menerapkan perubahan ke isi dari folder.
    Pilih perilaku standar di bawah:

en: Ask everytime
id: Tanya setiap saat

en: Apply to Folder Only
id: Berlaku Hanya untuk Folder

en: Apply to Folder and Contents
id: Terapkan pada Folder dan Isi

en: Volume Management
id: Manajemen Volume

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
id: Aktifkan Manajemen _Volume

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
id: <a href="volman-config:">Pengaturan</a> manajemen penggerak dan media
    dapat dilepas (misalnya bagaimana kamera seharusnya ditangani).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
id: Gagal menampilkan pengaturan manajemen volume

en: File Operation Progress
id: Proses Operasi Berkas

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
id[0]: %d operasi berkas berjalan

note: update the status text
en: Cancelling...
id: Membatalkan...

en: Names:
id: Nama:

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
id: Jenis:

en: _Open With:
id: _Buka Dengan:

en: Link Target:
id: Target Taut:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
id: Dihapus:

en: Accessed:
id: Diakses:

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  161 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
id: Emblem

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
id: Pilih sebuah Ikon untuk "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
id: Gagal mengganti ikon dari "%s"

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the properties dialog title #-#-#-#-#  264 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
id: %s - Properti

en: mixed
id: bercampur

en: _Send To
id: _Kirim Ke

en: File Context Menu
id: Menu Isi Berkas

en: Include additional files in the list of files to be renamed
id: Sertakan berkas tambahan di senarai berkas yang akan dinamai ulang

en: Clear the file list below
id: Bersihkan senarai berkas di bawah

en: Display information about Thunar Bulk Rename
id: Tampilkan informasi tentang Ganti Nama Bulk Thunar

en: View the properties of the selected file
id: Tampilkan properti dari berkas terpilih

en: Rename Multiple Files
id: Ganti Nama Banyak Berkas

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
id: _Ganti Nama Berkas

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
id: Klik disini untuk menamai ulang berkas yang ada di atas ke nama barunya.

en: New Name
id: Nama Baru

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
id: Klik disini untuk melihat dokumentasi untuk operasi ganti nama terpilih.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
id: Tidak ada modul penama ulang yang ditemukan di sistem anda. Silakan
    cek instalasi anda atau hubungi administrator sistem anda. Jika anda
    menginstal Thunar dari sumber, pastikan mengaktifkan plugin
    "Simple Builtin Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
id: Pilih berkas untuk dinamai ulang

en: Audio Files
id: Berkas Audio

en: Video Files
id: Berkas Video

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
id: Ganti Nama Bulk

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
id: Ganti Nama Bulk Thunar adalah alat yang perkasa dan
    canggih untuk menamai ulang banyak berkas sekaligus.

en: Remove File | Remove Files
id[0]: Hapus Berkas

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
id[0]: Hapus berkas terpilih dari senarai berkas untuk dinamai ulang

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
id: Ganti Nama Bulk - Ganti Nama Banyak Berkas

en: Failed to rename "%s" to "%s".
id: Gagal mengganti nama "%s" ke "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
id: Anda dapat memilih untuk melewati berkas ini dan melanjutkan untuk menamai ulang berkas yang tersisa, atau kembalikan berkas yang sebelumnya dinamai ulang ke nama aslinya, atau membatalkan operasi tanpa mengembalikan perubahan terakhir.

en: _Revert Changes
id: _Kembalikan Perubahan

en: _Skip This File
id: _Lewati Berkas Ini

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
id: Anda ingin melewati berkas ini dan melanjutkan untuk menamai ulang berkas yang tersisa?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
id[0]: Kotak Sampah berisi %d berkas

en: NETWORK
id: JARINGAN

en: Browse Network
id: Ramban Jaringan

en: PLACES
id: LOKASI

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
id[0]: Panel Sisi (Buat Jalan Pintas)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
id[0]: Tambah folder terpilih ke jalan pintas panel sisi

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
id: Buat Pinta_san

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
id: Pu_tuskan

en: _Remove Shortcut
id: _Hapus Jalan Pintas

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
id: Ganti _nama Jalan Pintas

en: The path "%s" does not refer to a directory
id: Alamat "%s" tidak merujuk ke sebuah direktori

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
id: Gagal menambah jalan pintas baru

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
id: Klik disini untuk stop menghitung ukuran total folder.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
id: Penghitungan dibatalkan

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
id[0]: %u item, keseluruhan %s

en: Folder Context Menu
id: Menu Isi Folder

en: Create an empty folder within the current folder
id: Buat folder kosong di dalam folder saat ini

en: Select _all Files
id: Pilih Semu_a Berkas

en: Select all files in this window
id: Pilih semua berkas di jendela ini

en: Select _by Pattern...
id: Pilih _menggunakan Pola...

en: Select all files that match a certain pattern
id: Pilih semua berkas yang cocok dengan pola tertentu

en: Du_plicate
id: Du_plikat

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
id: Buat _Dokumen

en: Loading folder contents...
id: Muat isi folder...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
id: Gagal membuka folder rumah

en: New Empty File
id: Berkas Kosong Baru

en: New Empty File...
id: Berkas Kosong Baru...

en: _Pattern:
id: _Pola:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
id: Nama berkas yang disediakan oleh situs tarik XDS tidak benar

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
id: Gagal membuat tautan untuk URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
id: Gagal membuka direktori "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
id[0]: Siapkan berkas terpilih untuk dipindah menggunakan perintah Rekat

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
id[0]: Siapkan berkas terpilih untuk disalin menggunakan perintah Rekat

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
id[0]: Pindahkan berkas terpilih ke Kotak Sampah

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
id[0]: Hapus permanen berkas terpilih

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
id[0]: Duplikatkan berkas terpilih

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
id[0]: Buat tautan simbolik untuk berkas terpilih

en: Restore the selected file | Restore the selected files
id[0]: Kembalikan berkas terpilih

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
id: Terjadi galat saat menyalin ke "%s". Diperlukan ruang tambahan sebanyak %s untuk menyalin ke lokasi ini.

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
id: Terjadi galat saat menyalin ke "%s". Lokasi tersebut hanya dapat dibaca saja.

note: #-#-#-#-#  1363 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the progress information
en: Collecting files...
id: Mengumpulkan berkas...

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
id: Mencoba mengembalikan "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
id: Folder "%s" sudah tidak ada, tapi dibutuhkan untuk mengembalikan berkas "%s" dari kotak sampah

en: Failed to restore the folder "%s"
id: Gagal mengembalikan folder "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
id: Mencoba memindahkan "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
id: Tak dapat memindahkan "%s" secara langsung. Mengumpulkan berkas untuk penyalinan...

note: #-#-#-#-#  353 (gthumb gthumb-3-2)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  898 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  1292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g.
en: %s of %s
id: %s dari %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
id[0]: %lu jam tersisa (%s/dtk)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
id[0]: %lu menit tersisa (%s/dtk)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
id[0]: %lu detik tersisa (%s/dtk)

en: T_rash
id: Kotak _Sampah

en: Display the contents of the trash can
id: Tampilkan isi dari kotak sampah

en: Unknown user "%s"
id: Pengguna "%s" tidak diketahui

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
id: Hari ini pada %X

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #-#-#-#-#  267 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
id: Kemarin

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
id: Kemarin pada %X

note: Days from last week
en: %A at %X
id: %A pada %X

note: Any other date
en: %x at %X
id: %x pada %X

en: Open a new tab for the displayed location
id: Buka tab baru untuk menampilkan lokas

en: Open a new Thunar window for the displayed location
id: Buka jendela baru Thunar untuk lokasi yang ditampilkan

en: Detac_h Tab
id: Pisa_hkan Tab

en: Open current folder in a new window
id: Tampilkan folder ini di jendela baru

en: Close all Thunar windows
id: Tutup semua jendela Thunar

en: Pr_eferences...
id: P_engaturan...

en: Edit Thunars Preferences
id: Sunting Pengaturan Thunar

en: _Location Selector
id: Pemilih _Lokasi

en: Zoom I_n
id: Pembesaran ke _Dalam

en: Show the contents in more detail
id: Tampilkan isi lebih detail

en: Show the contents in less detail
id: Tampilkan isi lebih sederhana

en: Show the contents at the normal size
id: Tampilkan isi pada ukuran normal

en: Go to the home folder
id: Pergi ke direktori rumah

en: Go to the desktop folder
id: Pergi ke folder destop

en: B_rowse Network
id: _Ramban Jaringan

en: Browse local network connections
id: Ramban jaringan terkoneksi

en: Go to the templates folder
id: Pergi ke folder templat

en: _Open Location...
id: _Buka Lokasi...

en: Display Thunar user manual
id: Tampilkan manual pengguna Thunar

en: Display information about Thunar
id: Tampilkan informasi mengenai Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
id: Ubah tampilan berkas tersembunyi dari jendela saat ini

en: _Pathbar Style
id: Gaya Batang _Alamat

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
id: Pendekatan modern dengan tombol yang melambangkan folder

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
id: Pendekatan tradisional dengan batang lokasi dan tombol navigasi

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
id: Ubah keterlihatan dari panel jalan pintas

en: _Tree
id: _Pohon

en: Toggles the visibility of the tree pane
id: Ubah keterlihatan dari panel pohon

en: Change the visibility of this window's menubar
id: Tampilkan panel menu jendela ini

note: * add view options
en: View as _Icons
id: Tampilan sebagai _Ikon

en: Display folder content in an icon view
id: Tampilkan isi folder dalam tampilan ikon

en: Display folder content in a detailed list view
id: Tampilkan isi folder dalam tampilan senarai detail

en: View as _Compact List
id: Tampilkan sebagai Senarai _Ringkas

en: Display folder content in a compact list view
id: Tampilkan isi folder dalam tampilan senarai ringkas

en: Open the location "%s"
id: Buka lokasi "s"

en: Failed to open parent folder
id: Gagal membuka folder induk

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
id: Tidak ditemukan direktori bernama "s" . Apakah Anda ingin membuatnya?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
id: Tentang Templat

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
id: Semua berkas dalam folder ini akan muncul dalam menu "Buat Dokumen".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
id: Jika anda sering membuat jenis  dokumen tertentu, buat satu salinannya dan taruh di folder ini. Thunar akan menambahkan sebuah entri untuk dokumen ini di menu "Buat Dokumen".
    
    Anda dapat memilih entri dari menu "Buat Dokumen" dan sebuah salinan dari dokumen tersebut akan tercipta di direktori yang anda lihat.

en: Do _not display this message again
id: Ja_ngan tampilkan pesan ini lagi

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
id: Gagal membuka folder root sistem berkas

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
id: Gagal untuk menampilkan isi dari kotak sampah

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
id: Gagal meramban jaringan

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
id: Thunar adalah manajer berkas yang cepat dan
    mudah digunakan untuk Lingkungan Destop XFCE.

en: Text of the page's label
id: Teks dari label halaman

en: Label widget
id: Widget label

en: A widget to display in place of the usual page label
id: Widget untuk menampilkan di tempat label halaman yang biasanya

en: Resident
id: Residen

en: Don't unload the plugin from memory
id: Jangan lepas beban plugin dari memori

en: Help URL
id: URL Bantuan

en: The URL to the documentation of the renamer
id: Dokumentasi URL dari penama ulang

en: The user visible name of the renamer
id: Nama pengguna yang tampak dari penama ulang

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
id: Nama generik untuk entri, misalnya "Peramban Web" dalam kasus Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
id: Program untuk dieksekusi, kemungkinan dengan argumen.

en: The working directory for the program.
id: Direktori untuk digunakan oleh aplikasi.

en: The URL to access.
id: URL untuk akses.

note: #-#-#-#-#  1470 (xfce4-screenshooter-plugin 1.4.91)  #-#-#-#-# Create the comment label
en: Comment:
id: Komentar:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
id: Tip alat untuk entri, misalnya "Tampilkan situs di Internet" dalam kasus Firefox. Jangan samakan dengan nama atau deskripsinya.

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan pemberitahuan hidupkan ketika perintah dijalankan dari manajer berkas atau menu. Tidak semua aplikasi mendukung pemberitahuan hidupkan.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
id: Pilih opsi ini untuk menjalankan perintah di jendela terminal.

en: Launcher
id: Peluncur

en: Failed to save "%s".
id: Gagal menyimpan "%s".

en: Date Taken:
id: Tanggal Diambil:

en: Camera Brand:
id: Merk Kamera:

en: Camera Model:
id: Model Kamera:

en: Exposure Program:
id: Program Exposure:

en: Flash Fired:
id: Blitz Ditembakkan:

en: Shutter Speed:
id: Kecepatan Shutter:

en: ISO Speed Ratings:
id: Rating Kecepatan ISO:

en: Image Size:
id: Ukuran Gambar:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
id[0]: %dx%d piksel

en: Con_vert to:
id: Kon_versi ke:

en: Uppercase / Lowercase
id: Sosok (huruf) atas / Sosok (huruf) bawah

en: Insert _time:
id: Sisipkan wak_tu:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
id: Format menerangkan bagian tanggal dan waktu yang akan dimasukkan ke dalam nama berkas. Misalnya, %Y akan digantikan dengan tahun, %m dengan bulan dan %d dengan hari. Lihat dokumentasi tentang kegunaan tanggal untuk informasi tambahan.

en: _At position:
id: _Di posisi:

en: Insert Date / Time
id: Sisipkan Tanggal / Waktu

en: Camelcase
id: Karakter unta

en: Sentence case
id: Huruf kalimat

en: From the front (left)
id: Dari depan (kiri)

en: From the back (right)
id: Dari belakang (kanan)

en: Old Name - Text - Number
id: Nama Lama - Teks - Nomor

en: Number - Text - Old Name
id: Nomor - Teks - Nama Lama

en: Text - Number
id: Teks - Nomor

en: Number - Text
id: Nomor - Teks

en: Date Picture Taken
id: Tanggal Gambar Diambil

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: _Text:
id: _Teks:

en: Insert / Overwrite
id: Sisip / Timpa

en: _Number Format:
id: Format _Nomor:

en: _Start With:
id: _Mulai Dengan:

en: Text _Format:
id: _Format Teks:

en: Numbering
id: Penomoran

en: Remove _From Position:
id: Hapus _Dari Posisi:

en: _To Position:
id: _Ke Posisi:

en: Remove Characters
id: Hapus Karakter

en: _Search For:
id: _Menelusuri Untuk:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
id: Masukkan teks yang akan dicari dalam nama berkas.

en: Regular _Expression
id: _Ekspresi Reguler

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
id: Jika anda mengaktifkan opsi ini, polanya akan diperlakukan sebagai ekspresi regular dan dicocokkan menggunakan ekspresi reguler yang cocok dengan Perl (PCRE). Cek dokumentasi untuk detail seputar sintaks ekspresi reguler.

en: Replace _With:
id: Ganti _Dengan:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
id: Masukkan teks yang akan digunakan sebagai pengganti pola diatas.

en: C_ase Sensitive Search
id: Pencarian K_arakter Sensitif

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
id: Jika anda mengaktifkan opsi ini, polanya akan dicari berdasarkan huruf-sensitif. Standarnya adalah menggunakan pencarian huruf-tidak-sensitif.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
id: Ekspresi reguler tidak benar, pada posisi karakter %ld: %s

en: Search & Replace
id: Cari & Ganti

en: Send "%s" as compressed archive?
id: Kirim "%s" sebagai arsip terkompresi?

en: Send _directly
id: Kirim _langsung

en: Send com_pressed
id: Kirim terkom_presi

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
id: Ketika mengirim berkas via email, anda dapat memilih apakah ingin mengirim langsung berkas tersebut, apa adanya, atau mengompres berkas sebelum menyertakannya di email. Sangat direkomendasikan untuk mengompres berkas besar sebelum mengirimkannya.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
id[0]: Kirim %d berkas sebagai arsip terkompres?

en: Send as _archive
id: Kirim sebagai _arsip

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
id: Ketika mengirim banyak berkas via email, anda dapat memilih apakah ingin mengirim langsung berkas tersebut, menyertakannya di email, atau mengirim semua berkas terkomres pada satu berkas arsip lalu menyertakan arsipnya. Sangat direkomendasikan untuk mengirim banyak berkas besar sebagai arsip.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
id: Mengompres berkas...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
id: Perintah ZIP dihentikan dengan galat %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
id: Gagal membuat tautan simbolik untuk "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
id[0]: Gagal mengompres %d berkas

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
id: Gagal menulis email baru

en: Mail Recipient
id: Penerima Surat

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
id: Gagal tersambung ke Kotak Sampah.

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
id: Kotak Sampah berisi berkas

en: Display the trash can
id: Tampilkan kotak sampah

en: Custom Actions
id: Aksi Suai

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
id: Anda dapat mengatur aksi suai yang akan tampak di
    menu isi manajer berkas untuk jenis berkas tertentu.

en: Add a new custom action.
id: Tambah aksi suai baru.

en: Edit the currently selected action.
id: Sunting aksi yang saat ini terpilih.

en: Delete the currently selected action.
id: Hapus aksi yang saat ini terpilih.

en: Move the currently selected action up by one row.
id: Pindah ke atas satu baris aksi yang saat ini terpilih

en: Move the currently selected action down by one row.
id: Pindah ke bawah satu baris aksi yang saat ini terpilih

en: Edit Action
id: Sunting Aksi

en: Create Action
id: Buat Aksi

en: Failed to save actions to disk.
id: Gagal menyimpan aksi ke cakram.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
id: Apakah anda yakin bahwa anda ingin
    menghapus aksi "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
id: Jika anda menghapus aksi suai, maka aksi akan hilang secara permanen.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
id: Nama aksi yang akan ditampilkan pada menu isi.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
id: Deskripsi aksi yang akan ditampilkan sebagai tip alat di batang status ketika memilih item dari menu isi.

en: _Command:
id: _Perintah:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
id: Perintah (termasuk parameter yang dibutuhkan) untuk melakukan aksi. Lihat legenda parameter perintah di bawah untuk senarai variabel parameter yang didukung, yang akan digantikan ketika menjalankan perintah. Ketika huruf besar (misalnya %F, %D, %N) digunakan, aksi dapat berlaku bahkan jika ada lebih dari satu item yang terpilih. Atau aksi hanya dapat berlaku jikaada satu item yang terpilih.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
id: Ramban sistem berkas untuk memilih aplikasi yang akan digunakan untuk aksi ini.

en: Use Startup Notification
id: Gunakan Pemberitahuan Hidupkan

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
id: Aktifkan opsi ini jika anda ingin kursor menunggu agar ditampilkan ketika aksi dijalankan. Hal ini juga sangat direkomendasikan jika anda mempunyai pencegahan pencurian fokus diaktifkan pada manajer jendela anda.

note: #-#-#-#-#  161 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
id: _Ikon:

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  161 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
id: Tak ada ikon

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
id: Klik tombol ini untuk memilih berkas ikon yang akan ditayangkan di menu isi sebagai tambahan atas nama aksi yang dipilih di atas.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
id: Parameter perintah berikut akan digantikan
    ketika menjalankan aksi:

en: the path to the first selected file
id: alamat ke berkas terpilih pertama

en: the paths to all selected files
id: alamat ke semua berkas

en: directory containing the file that is passed in %f
id: direktori mengandung berkas yang dilewati di %f

en: directories containing the files that are passed in %F
id: direktori mengandung berkas yang dilewati di %F

en: the first selected filename (without path)
id: nama berkas terpilih pertama (tanpa alamat)

en: the selected filenames (without paths)
id: nama berkas terpilih (tanpa alamat)

en: Appearance Conditions
id: Kondisi Tampilan

en: _File Pattern:
id: _Pola Berkas:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
id: Masukkan senarai pola yang akan digunakan untuk menentukan apakah aksi ini harus ditampilkan untuk berkas terpilih. Jika anda menentukan lebih dari satu pola disini, item senarai harus dipisahkan dengan titik koma (misalnya *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
id: Muncul jika seleksi mengandung:

en: _Directories
id: _Direktori

en: _Audio Files
id: Berkas _Audio

en: _Image Files
id: Berkas _Gambar

en: _Text Files
id: Berkas _Teks

en: _Video Files
id: Berkas _Video

en: _Other Files
id: Berkas _Lain

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
id: Halaman ini memperlihatkan kondisi dimana aksi
    akan tampak di isi menu manajer berkas. Pola
    berkas dikelompokkan dalam senarai pola berkas
    sederhana yang dipisahkan oleh titik koma
    (misalnya *.txt;*.doc). Untuk aksi yang tampak
    pada isi menu dari berkas atau folder, setidaknya
    satu dari pola ini harus cocok dengan nama berkas
    atau folder. Sebagai tambahan, anda dapat menentukan
    bahwa aksi hanya boleh tampak untuk berkas jenis
    tertentu.

en: Unknown element <%s>
id: Elemen <%s> tidak dikenal

en: End element handler called while in root context
id: Penanganan elemen akhir yang dipanggil ketika dalam isi root

en: Unknown closing element <%s>
id: Elemen penutupan <%s> tidak dikenal

en: Failed to determine save location for uca.xml
id: Gagal menentukan lokasi penyimpanan untuk uca.xml

en: Command not configured
id: Perintah tidak dikonfigurasikan

en: Configure c_ustom actions...
id: Atur ak_si suai...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
id: Atur aksi suai yang akan tampak di isi menu manajer berkas

en: Failed to launch action "%s".
id: Gagal untuk menjalankan aksi "%s".

en: Example for a custom action
id: Contoh untuk aksi suai

en: Browse the filesystem with the file manager
id: Ramban sistem berkas dengan manajer berkas

en: Thunar File Manager
id: Manajer Berkas Thunar

en: Open Folder with Thunar
id: Buka Folder dengan Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
id: Buka folder yang ditentukan di Thunar

en: Configure the Thunar file manager
id: Konfigurasi manajer berkas Thunar

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseLabe_2) #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label TR
en: Name:
id: Nama:

note: #-#-#-#-#  1363 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
id: Gagal membaca isi folder

en: Failed to parse file
id: Gagal parse berkas

en: Only local files may be renamed
id: Hanya berkas lokal yang dapat dinamai ulang

en: Failed to write data to "%s"
id: Gagal untuk menulis data ke "%s"

en: Failed to read data from "%s"
id: Gagal membaca data dari "%s"

note: #-#-#-#-#  1363 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
id: Gagal menentukan info berkas untuk "%s"

note: #-#-#-#-#  1363 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
id: Gagal membuat pipa bernama "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
id: Gagal membuat tautan simbolik "%s"

en: Special files cannot be copied
id: Beberapa berkas tidak dapat disalin

en: Symbolic links are not supported
id: Taut simbolik tidak didukung

note: #-#-#-#-#  1363 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
id: Gagal menyalin "%s" ke "%s"

note: #-#-#-#-#  1363 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
id: Gagal menautkan "%s" ke "%s"

note: #-#-#-#-#  1363 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
id: Gagal memindahkan "%s" ke "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
id: URI "%s" tidak merujuk ke sumber daya benar di kotak sampah

note: #-#-#-#-#  1363 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
id: Tidak dapat memindah atau menyalin berkas ke kotak sampah

en: Failed to load application from file %s
id: Gagal untuk memuat aplikasi dari berkas %s

note: #-#-#-#-#  1363 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
id: Gagal menghapus "%s": %s

en: The command to run the mime handler
id: Perintah untuk menjalankan penanganan mime

en: The flags for the mime handler
id: Bendera untuk penanganan mime

en: The icon of the mime handler
id: Ikon untuk penanganan mime

en: The name of the mime handler
id: Nama untuk penanganan mime

en: The URI "%s" is invalid
id: URI "%s" tidak benar

en: Path too long to fit into buffer
id: Alamat terlalu panjang untuk dimuat dalam penyangga

en: URI too long to fit into buffer
id: URI terlalu panjang untuk dimuat dalam penyangga

note: #-#-#-#-#  1363 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
id: Karakter keluar yang tidak benar

en: The desired thumbnail size
id: Ukuran miniatur yang diinginkan

en: ABRT notification applet
id: Aplet pemberitahuan ABRT

en: A problem has been detected
id: Masalah terdeteksi

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: "Open" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  277 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# open button Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  298 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1004 (openobject-addon
en: Open
id: Buka

note: #-#-#-#-#  10 (ABRT)  #-#-#-#-# Problem has not yet been 'autoreported' and can be * 'autoreported' on user request. #-#-#-#-#  1031 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: Report
id: Laporan

en: A Problem has Occurred
id: Masalah telah terjadi

en: Problem directory
id: Direktori masalah

en: Configuration file
id: Berkas konfigurasi

en: Log to syslog
id: Catat ke syslog

en: Not Authorized
id: Tidak Diijinkan

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
id: Membuat backtrace

en: log to syslog
id: log ke syslog

en: Stack overflow
id: Stack meluap

en: Preparing an archive to upload
id: Menyiapkan unggah arsip

en: Uploading %lld bytes
id: Unggah %lld bytes

en: Upload successful
id: Unggah sukses

en: Retrace job started
id: Retrace dimulai

en: Address of the retrace server
id: Alamat dari retrace server

en: Insecure
id: Tidak aman

en: Give your application an accessibility workout
id: Memberikan kemampuan aksesibilitas kepada aplikasi Anda

en: Accerciser Accessibility Explorer
id: Penelusur Aksesibilitas Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
id: Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan

en: A list of plugins that are disabled by default.
id: Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan.

en: Highlight duration
id: Durasi penyorotan

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
id: Durasi kotak sorotan saat memilih node yang dapat diakses.

en: Highlight fill color
id: Warna isi sorotan

en: The color and opacity of the highlight fill.
id: Warna dan ketebalan isi sorotan.

en: Highlight border color
id: Warna pinggir sorotan

en: The color and opacity of the highlight border.
id: Warna dan ketebalan pinggir sorotan.

en: Horizontal split
id: Split horisontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
id: Posisi split horisontal dari jendela utama.

en: Vertical split
id: Split vertikal

en: Position of the vertical split of the main window.
id: Posisi split vertikal dari jendela utama.

en: Default window height
id: Tinggi jendela baku

en: The window height value.
id: Nila tinggi jendela.

en: Default window width
id: Lebar jendela baku

en: The window width value.
id: Nilai lebar jendela.

en: The layout for the bottom panel
id: Tata letak bagi panel dasar

en: The layout for the bottom panel pluginview.
id: Tata letak bagi panel dasar pluginview.

en: The layout for the top panel
id: Tata letak bagi panel puncak

en: The layout for the top panel pluginview.
id: Tata letak bagi panel puncak pluginview.

en: Single layout view
id: Tilikan tata letak tunggal

en: View plugins in a single layout.
id: Tilik pengaya dalam tata letak tunggal.

en: Available new pluginviews
id: pluginview baru yang tersedia

en: This list contains all the new available pluginviews
id: Daftr ini memuat semua pluginview baru yang tersedia

en: The pluginview layout
id: Tata letak pluginview

en: The default plugin layout for the top panel.
id: Tata letak pengaya baku bagi panel puncak.

en: Window height
id: Tinggi jendela

en: Window height value.
id: Nilai tinggi jendela.

en: Window width
id: Lebar jendela

en: Window width value.
id: Nilai lebar jendela.

en: Hotkey combination
id: Kombinasi tombol cepat

en: Hotkey combination for related action.
id: Kombinasi tombol cepat bagi aksi terkait.

en: API Browser
id: Peramban API

en: Browse the various methods of the current accessible
id: Menelusuri berbagai metode dari objek yang dapat diakses saat ini

en: Hide private attributes
id: Menyembunyikan atribut pribadi

en: Property
id: Properti

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
id: Konsol interaktif untuk memanipulasi aksesan yang dipilih saat ini

en: Event monitor
id: Pemantau kejadian

en: _Monitor Events
id: _Pantau Kejadian

en: C_lear Selection
id: Bersihkan Pi_lihan

en: Selected application
id: Aplikasi yang dipilih

en: Selected accessible
id: Aksesan yang dipilih

en: Event Monitor
id: Pemantau Kejadian

en: Shows events as they occur from selected types and sources
id: Menampilkan peristiwa yang terjadi dari sumber dan jenis yang dipilih

en: Highlight last event entry
id: Menyorot entri kejadian terbaru

en: Start/stop event recording
id: Memulai/berhenti merekam kejadian

en: Clear event log
id: Membersihkan log kejadian

en: Child count
id: Cacah anak

en: Attributes
id: Atribut

en: _Accessible
id: D_apat Diakses

en: Perform action
id: Terapkan aksi

en: Acti_on
id: _Aksi

en: Toolkit
id: Perkakas

en: Ap_plication
id: Ap_likasi

en: Col_lection
id: Kol_eksi

en: Relative position
id: Posisi relatif

en: Absolute position
id: Posisi absolut

en: Co_mponent
id: Ko_mponen

en: H_ypertext
id: H_iperteks

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position #-#-#-#-#  1036 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Position
id: Posisi

en: Lo_gin Helper
id: Pembantu Lo_g Masuk

en: St_reamable Content
id: Konten yang Dapat Disia_rkan

en: Summary:
id: Ringkasan:

en: Selected columns
id: Kolom yang dipilih

en: Selected rows
id: Baris yang dipilih

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Columns
id: Kolom

en: Rows
id: Baris

en: Table Information
id: Informasi Tabel

en: name (x,y)
id: nama (x,y)

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
id: Rentangan:

note: #-#-#-#-#  325 (gnumeric master)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
id: Baris

note: #-#-#-#-#  325 (gnumeric master)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
id: Kolom

en: Selected Cell
id: Sel yang Dipilih

en: _Table
id: _Tabel

en: Include defaults
id: Termasuk baku

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
id: Awal: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
id: Akhir: 0

en: Te_xt
id: Te_ks

en: Minimum increment
id: Pertambahan minimal

en: Maximum value
id: Nilai maksimal

en: Minimum value
id: Nilai minimal

en: Val_ue
id: Ni_lai

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
id: Penampil Antarmuka

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
id: Menampilkan berbagai properti antarmuka

en: (not implemented)
id: (belum diterapkan)

en: <i>(no description)</i>
id: <i>(tanpa deskripsi)</i>

en: Too many selectable children
id: Terlalu banyak anakan yang bisa dipilih

en: <i>(Editable)</i>
id: <i>(Dapat disunting)</i>

en: Quick Select
id: Pilih Cepat

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
id: Pengaya dengan beragam metode aksesibilitas seleksi yang cepat.

en: Inspect last focused accessible
id: Menginspeksi fokus aksesan terbaru

en: Inspect accessible under mouse
id: Menginspeksi aksesan di bawah tetikus

en: Sche_ma:
id: Ske_ma

en: V_alidate
id: V_alidasi

en: AT-SPI Validator
id: Validator AT-SPI

en: Validates application accessibility
id: Memvalidasi aksesibilitas aplikasi

en: Saving
id: Menyimpan

en: Validating
id: Memvalidasi

en: Tests fundamental GUI application accessibility
id: Menguji aksesibilitas fundamental aplikasi GUI

en: actionable %s is not focusable or selectable
id: %s yang dapat dijalankan tidak dapat difokuskan maupun dipilih

en: interactive %s is not actionable
id: %s interaktif tidak dapat dijalankan

en: more than one focused widget
id: lebih dari satu widget yang difokuskan

en: %s has no text interface
id: %s tidak memiliki teks antarmuka

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
id: Indeks %s pada induk tidak sama dengan indeks anak

en: Missing reciprocal for %s relation
id: Kehilangan timbal balik untuk hubungan %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
id: %s kehilangan nama atau label

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
id: %s yang dapat difokuskan mempunyai antarmuka tabel, tapi tidak mempunyai antarmuka pilihan

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
id: %s mempunyai keadaan %s tanpa keadaan %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
id: %s tidak termasuk dalam suatu set

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
id: %(rolename)s indeks %(num)d tidak cocok dengan baris dan kolom

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
id: induk %(rolename)s indeks %(num1)d tidak cocok dengankolom dan baris indeks %(num2)d

en: %s has no name or description
id: %s tidak mempunyai nama atau deskripsi

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
id: Accerciser tidak dapat melihat aplikasi pada desktop Anda.  Anda harus mengaktifkan aksesibilitas desktop untuk memperbaiki masalah ini. Anda ingin mengaktifkannya sekarang?

en: Note: Changes only take effect after logout.
id: Catatan: Perubahan yang dibuat baru diterapkan setelah log keluar.

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Children
id: Anak

en: _Hide/Show Applications without children
id: Sembunyik_an/Tampilkan Aplikasi tanpa anak

en: _Refresh Registry
id: Sega_rkan Resgistri

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
id: Menyegarkan semua

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
id: Segarkan _Noktah

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
id: Menyegarkan noktah anak yang dipilih

en: Component
id: Komponen

en: Task
id: Tugas

en: Top panel
id: Panel atas

en: Bottom panel
id: Panel bawah

en: accerciser Preferences
id: Preferensi accerciser

en: Global Hotkeys
id: Tombol Global

en: Highlight duration:
id: Durasi penyorotan:

en: The border color of the highlight box
id: Warna pinggir kotak sorotan

en: Fill color:
id: Warna isi:

en: The fill color of the highlight box
id: Warna yang mengisi kotak sorotan

en: An interactive Python accessibility explorer
id: Penelusur interaktif aksesibilitas Python

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
id: accerciser Hak Cipta (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
id: Lisensi BSD Baru Lihat berkas COPYING dan NOTICE untuk rinciannya.

en: Web site
id: Situs Web

en: _Add Bookmark...
id: T_ambah Penanda Taut...

en: Bookmark selected accessible.
id: Menandai aksesan yang dipilih.

en: Manage bookmarks.
id: Mengelola penanda taut.

en: Edit Bookmarks...
id: Sunting Penanda...

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
id: Aplikasi

en: Add Bookmark...
id: Tambah Penanda Taut...

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1614 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/extensions/
en: Title:
id: Judul:

en: Application:
id: Aplikasi:

en: Plugin Errors
id: Galat Pengaya

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
id: Tampilan

en: No view
id: Tanpa tampilan

en: _Single plugins view
id: _Tampilan pengaya tunggal

en: Plugin View
id: Tampilan Pengaya

en: Plugin View (%d)
id: Tampilan Pengaya (%d)

en: <i>_New view...</i>
id: <i>Tampila_n baru...</i>

en: New View...
id: Tampilan Baru...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
id: _Penanda Taut

[ctx: menu]
en: _View
id: _Tampilan

en: Authentication is required to change the login screen configuration
id: Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk

en: Authentication is required to change user data
id: Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna

en: Authentication is required to change your own user data
id: Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu

en: Change the login screen configuration
id: Ubah konfigurasi layar log masuk

en: Change your own user data
id: Ubah data penggunamu sendiri

en: Output version information and exit
id: Tampilkan informasi versi dan keluar

en: Replace existing instance
id: Ganti instansi yang ada

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
id: Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi
    informasi akun pengguna

en: makes Linux easier to use
id: buat Linux lebih mudah digunakan

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
id: Peraturan kebijakan mengharuskan Ailurus dijalankan sebagai "root"

en: Clean up
id: Bersihkan

en: Clean %s.
id: Bersihkan %s.

en: APT cache
id: Kantong APT

en: Run command:
id: Jalankan perintah:

en: RPM cache
id: Kantong RPM

en: Ailurus cache
id: Kantong Ailurus

en: Pacman cache
id: Kantong Pacman

en: Nautilus thumbnail image cache
id: Kantong gambar kecil Nautilus

en: Clear "recent documents" list
id: Bersihkan daftar "recent document"

en: Reclaim memory
id: Kembalikan memori

en: There is no unused Linux Kernel.
id: Tak ada Kernel Linux yang tak terpakai

en: will be removed
id: akan dihapus

en: Unused Linux kernels
id: Kernel Linux tak terpakai

en: Scanning installed packages.
id: Memindai paket terpasang.

en: Please wait a few seconds.
id: Tunggu sebentar.

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
id: Pilih semua

en: Please press the "Refresh" button.
id: Silakan tekan tombol "Refresh".

en: There is no unused software configuration.
id: Tak ada konfigurasi perangkat lunak tak terpakai.

en: Unused software configuration
id: Konfigurasi perangkat lunak tak terpakai.

en: Installing Eclipse extension
id: Memasang ekstensi Eclipse

en: Eclipse (basic development environment)
id: Eclipse (lingkungan dasar pembangunan)

en: Eclipse is from http://www.eclipse.org/downloads/
id: Eclipse berasal dari http://www.eclipse.org/downloads/

en: You can install Language pack according to the instructions on the page http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
    You can download Language pack from http://download.eclipse.org/technology/babel/babel_language_packs/ganymede.php, and extract ".zip" file to directory "/opt/eclipse" .
id: Anda dapat memasang Paket Bahasa sesuai instruksi dari http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
    Anda dapat mengunduh Paket Bahasa dari http://download.eclipse.org/technology/babel/babel_language_packs/ganymede.php, dan ekstrak berkas ".zip" ke direktori "/opt/eclipse" .

en:  This application depends on Java.
id:  Aplikasi ini membutuhkan Java

en: CDT: C/C++ development
id: Pembangunan CDT: C/C++

en: CDT is from http://www.eclipse.org/cdt/
id: CDT dari http://www.eclipse.org/cdt/

en: Pydev is from http://pydev.org/download.html
id: Pydev dari http://pydev.org/download.html

en: Then click the "Next" button and agree the license.
id: Klik tombol "Next" dan setujui license

en: Tip of the day
id: Tips hari ini

en: Upload photos to Flickr
id: Unggah foto ke Flickr

en: Simple text editor
id: Penyunting teks sederhana

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
id: Pertempuran demi Wesnoth

en: Host name:
id: Nama host:

en: Java version:
id: Versi Java:

note: #-#-#-#-#  156 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
id: Organisasi

en: Response time
id: Waktu respon

en: package
id: paket

en: action
id: aksi

en: Changes:
id: Perubahan:

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
id: Apakah menu dapat menampilkan ikon di samping entri menu.

en: maximize
id: maksimalkan

en: minimize
id: minimalkan

en: maximize horizontally
id: maksimalkan ukuran horisontal

en: maximize vertically
id: maksimalkan ukuran vertikal

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
id: Konfirmasi

en: _Deselect All
id: _Pilih Tak Satupun

en: _Reset All
id: _Reset Semua

en: Collapse
id: Tumpuk

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
id: Pemrograman

en: Business
id: Bisnis

en: Repository
id: Repositori

en: Flash
id: Lampu Kilat

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  1411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Journeyman Mage [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard [side] [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II #-#-#-#-#  1419 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Aldar
en: Player
id: Pemain

en: Math
id: Matematika

note: [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
id: Geografi

en: Version control
id: Kontrol versi

en: Drawing
id: Gambar

note: #-#-#-#-#  1207 (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Key:
id: Kunci:

en: %s bytes
id: %s byte

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
id: Pilih sebuah gambar

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
id: Periksa pembaruan

en: Developers:
id: Para Pengembang:

en: Thanks
id: Terimakasih

en: Please press the new key combination
id: Silahkan tekan kombinasi tombol yang baru

en: Tip of the Day
id: Tip Hari Ini

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
id: Sesi GNOME

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
id: Manajemen daya

en: Host name
id: Nama host

en: DNS server
id: 1

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Canada
id: Kanada

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Costa Rica
id: Kosta Rika

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Croatia
id: Kroasia

en: Republic of Korea
id: Republik Korea (Korea Selatan)

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
id: Republik Moldova

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Netherlands
id: Belanda

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Norway
id: Norwegia

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Philippines
id: Filipina

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Poland
id: Polandia

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Saudi Arabia
id: Arab Saudi

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: South Africa
id: Afrika Selatan

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Spain
id: Spanyol

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Turkey
id: Turki

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Ukraine
id: Ukraina

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Add some common regions #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: United States
id: Amerika Serikat

en: Successful
id: Sukses

en: Play many different solitaire games
id: Mainkan bermacam permainan solitaire yang berbeda

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
id: solitaire;kartu;klondike;spider;freecell;kesabaran;

en: Theme file name
id: Nama berkas tema

en: The name of the file with the graphics for the cards.
id: Nama berkas dengan grafis untuk kartu.

en: Whether or not to show the toolbar
id: Apakah akan menampilkan bilah alat

en: Whether or not to show the status bar
id: Apakah akan menampilkan bilah status

en: Select the style of control
id: Pilih gaya pengendalian

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
id: Pilih apakah ingin menyeret kartu atau mengklik pada sumber baru kemudian ke tujuan.

en: Whether or not to play event sounds.
id: Mainkan suara atau tidak.

note: #-#-#-#-#  161 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
id: Animasi

en: Whether or not to animate card moves.
id: Apakah menampilkan animasi kartu bergerak.

en: The game file to use
id: Berkas permainan untuk dipakai

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
id: Nama berkas skema yang berisi permainan solitaire.

en: Statistics of games played
id: Statistik permainan yang telah dimainkan

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
id: Daftar kata yang dalam bentuk quintuple: nama, menang, total  permainan, waktu terbaik (dalam detik) dan waktu terburuk (juga dalam detik). Game yang tidak dimainkan tidak perlu ditampilkan.

en: Recently played games
id: Yang baru-baru ini dimainkan

en: A list of recently played games.
id: Daftar permainan yang terakhir dimainkan.

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-games master)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  1356 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: New Game
id: Permainan Baru

en: Change Game
id: Ubah Permainan

en: About Aisleriot
id: Tentang Aisleriot

note: Now construct the window contents
en: Select Game
id: Pilih Permainan

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
id: %s pada foundation

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
id: %s pada reserve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
id: %s pada stock

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
id: %s pada tableau

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
id: %s pada waste

en: This game does not have hint support yet.
id: Permainan ini belum mendukung petunjuk.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
id: Pindahkan %s ke %s.

en: This game is unable to provide a hint.
id: Permainan tidak dapat memberi saran.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
id: Bibi Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
id: Streets and Alleys

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
id: Thumb and Pouch

en: ace of clubs
id: as keriting

en: two of clubs
id: dua keriting

en: three of clubs
id: tiga keriting

en: four of clubs
id: empat keriting

en: five of clubs
id: lima keriting

en: six of clubs
id: enam keriting

en: seven of clubs
id: tujuh keriting

en: eight of clubs
id: delapan keriting

en: nine of clubs
id: sembilan keriting

en: ten of clubs
id: sepuluh keriting

en: jack of clubs
id: jack keriting

en: queen of clubs
id: ratu keriting

en: king of clubs
id: raja keriting

en: ace of diamonds
id: as wajik

en: two of diamonds
id: dua wajik

en: three of diamonds
id: tiga wajik

en: four of diamonds
id: empat wajik

en: five of diamonds
id: lima wajik

en: six of diamonds
id: enam wajik

en: seven of diamonds
id: tujuh wajik

en: eight of diamonds
id: delapan wajik

en: nine of diamonds
id: sembilan wajik

en: ten of diamonds
id: sepuluh wajik

en: jack of diamonds
id: jack wajik

en: queen of diamonds
id: ratu wajik

en: king of diamonds
id: raja wajik

en: ace of hearts
id: as hati

en: two of hearts
id: dua hati

en: three of hearts
id: tiga hati

en: four of hearts
id: empat hati

en: five of hearts
id: lima hati

en: six of hearts
id: enam hati

en: seven of hearts
id: tujuh hati

en: eight of hearts
id: delapan hati

en: nine of hearts
id: sembilan hati

en: ten of hearts
id: sepuluh hati

en: jack of hearts
id: jack hati

en: queen of hearts
id: ratu hati

en: king of hearts
id: raja hati

en: ace of spades
id: as sekop

en: two of spades
id: dua sekop

en: three of spades
id: tiga sekop

en: four of spades
id: empat sekop

en: five of spades
id: lima sekop

en: six of spades
id: enam sekop

en: seven of spades
id: tujuh sekop

en: eight of spades
id: delapan sekop

en: nine of spades
id: sembilan sekop

en: ten of spades
id: sepuluh sekop

en: jack of spades
id: jack sekop

en: queen of spades
id: ratu sekop

en: king of spades
id: raja sekop

en: face-down card
id: kartu tertelungkup

note: A black joker.
en: black joker
id: joker hitam

note: A red joker.
en: red joker
id: joker merah

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
id: Berkas bantuan "%s.%s" tak ditemukan

en: Could not show help for “%s”
id: Tak bisa menampilkan bantuan bagi "%s"

en: Whether the window is maximized
id: Apakah jendela dimaksimalkan

en: Whether the window is fullscreen
id: Apakah jendela layar penuh

en: About Solitaire
id: Tentang Solitaire

en: Select the game type to play
id: Pilih permainan yang diinginkan

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
id: Menang:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
id: Menang

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
id: Terbaik:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
id: Terburuk:

en: Congratulations, you have won!
id: Selamat, Anda menang!

en: There are no more moves
id: Tidak ada jalan lagi

en: Main game:
id: Permainan utama:

en: Card games:
id: Permainan kartu:

en: Card themes:
id: Tema kartu:

en: About AisleRiot
id: Tentang AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
id: AisleRiot menyediakan mesin kartu solitaire berbasis aturan yang memungkinkan beragam permainan berbeda untuk dimainkan.

en: Play “%s”
id: Mainkan "%s"

en: Display cards with “%s” card theme
id: Tampilkan kartu dengan tema kartu "%s"

en: A scheme exception occurred
id: Terjadi eksepsi skema

en: Please report this bug to the developers.
id: Mohon laporkan bug ini ke para pengembang.

en: _Don't report
id: _Jangan Lapor

note: #-#-#-#-#  14 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  375 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Game menu name #-#-#-#-#  1356 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: _Game
id: _Permainan

en: _Select Game…
id: _Pilih Permainan…

en: Play a different game
id: Mainkan yang lain

en: _Recently Played
id: Te_rakhir Dimainkan

en: S_tatistics
id: S_tatistik

en: Show gameplay statistics
id: Tampilkan statistik permainan

en: Deal next card or cards
id: Bagikan kartu berikutnya

en: View help for Aisleriot
id: Tampilkan bantuan untuk Aisleriot

en: View help for this game
id: Tampilkan bantuan untuk permainan ini

en: About this game
id: Tentang permainan ini

en: Install card themes…
id: Pasang tema kartu…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
id: Pasang tema kartu baru dari repositori paket distribusi

en: _Card Style
id: Gaya _Kartu

en: Show or hide statusbar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah status

en: _Click to Move
id: _Klik untuk Bergerak

en: Pick up and drop cards by clicking
id: Pungut atau jatuhkan kartu dengan mengklik

note: #-#-#-#-#  14 (aisleriot master)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
id: _Suara

en: Whether or not to play event sounds
id: Bunyikan suara atau tidak

note: not active by default
en: _Animations
id: _Animasi

en: Whether or not to animate card moves
id: Apakah menampilkan animasi kartu bergerak

en: Score:
id: Nilai:

en: Cannot start the game “%s”
id: Tak bisa memulai permainan "%s"

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
id: Aisleriot tidak menemukan permainan terakhir yang Anda mainkan.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
id: Hal ini biasanya terjadi ketika Anda menjalankan versi lama dari Aisleriot yang tidak memiliki permainan terakhir yang telah Anda mainkan. Sebagai gantinya, Klondike sedang dijalankan.

en: Base Card: ~a
id: Kartu Dasar: ~a

en: Base Card: Ace
id: Kartu Dasar: As

en: Base Card: Jack
id: Kartu Dasar: Jack

en: Base Card: Queen
id: Kartu Dasar: Ratu

en: Base Card: King
id: Kartu Dasar: Raja

en: Stock left:
id: Sisa kartu:

en: Stock left: 0
id: Sisa kartu: 0

en: Deal more cards
id: Bagikan kartu

en: Try rearranging the cards
id: Coba atur ulang kartu

en: Unknown color
id: Warna tidak diketahui

en: the black joker
id: joker hitam

en: the red joker
id: joker merah

en: the unknown card
id: kartu tidak diketahui

en: the ace of hearts
id: as hati

en: the two of hearts
id: dua hati

en: the three of hearts
id: tiga hati

en: the four of hearts
id: empat hati

en: the five of hearts
id: lima hati

en: the six of hearts
id: enam hati

en: the seven of hearts
id: tujuh hati

en: the eight of hearts
id: delapan hati

en: the nine of hearts
id: sembilan hati

en: the ten of hearts
id: sepuluh hati

en: the ace of diamonds
id: as wajik

en: the two of diamonds
id: dua wajik

en: the three of diamonds
id: tiga wajik

en: the four of diamonds
id: empat wajik

en: the five of diamonds
id: lima wajik

en: the six of diamonds
id: enam wajik

en: the seven of diamonds
id: tujuh wajik

en: the eight of diamonds
id: delapan wajik

en: the nine of diamonds
id: sembilan wajik

en: the ten of diamonds
id: sepuluh wajik

en: the king of diamonds
id: raja wajik

en: Move ~a onto the foundation.
id: Pindahkan ~a ke foundation.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
id: Pindahkan ~a ke slot foundation yang kosong.

en: Move ~a onto the tableau.
id: Pindahkan ~a ke tableau.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
id: Pindahkan ~a ke slot tableau yang kosong.

en: Move ~a onto the reserve.
id: Pindahkan ~a ke cadangan.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
id: Pindahkan ~a ke slot cadangan yang kosong.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
id: Pindahkan ~a ke slot pinggir yang kosong.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
id: Pindahkan ~a ke slot pojok yang kosong.

en: Move ~a onto an empty top slot.
id: Pindahkan ~a ke slot puncak yang kosong.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
id: Pindahkan ~a ke slot dasar yang kosong.

en: Move ~a onto an empty left slot.
id: Pindahkan ~a ke slot kiri yang kosong.

en: Move ~a onto an empty right slot.
id: Pindahkan ~a ke slot kanan yang kosong.

en: Move ~a onto an empty slot.
id: Pindahkan ~a ke slot yang kosong.

en: Move ~a onto the black joker.
id: Pindahkan ~a ke atas joker hitam.

en: Move ~a onto the red joker.
id: Pindahkan ~a ke atas joker merah.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas as keriting.

en: Move ~a onto the two of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas dua keriting.

en: Move ~a onto the three of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga keriting.

en: Move ~a onto the four of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas empat keriting.

en: Move ~a onto the five of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas lima keriting.

en: Move ~a onto the six of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas enam keriting.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh keriting.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan keriting.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan keriting.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh keriting.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas jack keriting.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu keriting.

en: Move ~a onto the king of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas raja keriting.

en: Move ~a onto the unknown card.
id: Pindahkan ~a ke atas kartu yang tak diketahui.

en: Move ~a onto the ace of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas as skop.

en: Move ~a onto the two of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas dua skop.

en: Move ~a onto the three of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga skop.

en: Move ~a onto the four of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas empat skop.

en: Move ~a onto the five of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas lima skop.

en: Move ~a onto the six of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas enam skop.

en: Move ~a onto the seven of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh skop.

en: Move ~a onto the eight of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan skop.

en: Move ~a onto the nine of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan skop.

en: Move ~a onto the ten of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh skop.

en: Move ~a onto the jack of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas jack skop.

en: Move ~a onto the queen of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu skop.

en: Move ~a onto the king of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas raja skop.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas as hati.

en: Move ~a onto the two of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas dua hati.

en: Move ~a onto the three of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga hati.

en: Move ~a onto the four of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas empat hati.

en: Move ~a onto the five of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas lima hati.

en: Move ~a onto the six of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas enam hati.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh hati.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan hati.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan hati.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh hati.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas jack hati.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu hati.

en: Move ~a onto the king of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas raja hati.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas as wajik.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas dua wajik.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga wajik.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas empat wajik.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas lima wajik.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas enam wajik.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh wajik.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan wajik.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan wajik.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh wajik.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas jack wajik.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu wajik.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas raja wajik.

en: Remove the black joker.
id: Buang joker hitam

en: Remove the red joker.
id: Buang joker merah.

en: Remove the ace of clubs.
id: Buang as keriting.

en: Remove the two of clubs.
id: Buang dua keriting.

en: Remove the three of clubs.
id: Buang tiga keriting.

en: Remove the four of clubs.
id: Buang empat keriting.

en: Remove the five of clubs.
id: Buang lima keriting.

en: Remove the six of clubs.
id: Buang enam keriting.

en: Remove the seven of clubs.
id: Buang tujuh keriting.

en: Remove the eight of clubs.
id: Buang delapan keriting.

en: Remove the nine of clubs.
id: Buang sembilan keriting.

en: Remove the ten of clubs.
id: Buang sepuluh keriting.

en: Remove the jack of clubs.
id: Buang jek keriting.

en: Remove the queen of clubs.
id: Buang ratu keriting.

en: Remove the king of clubs.
id: Buang raja keriting.

en: Remove the unknown card.
id: Buang kartu yang tidak diketahui.

en: Remove the ace of spades.
id: Buang as sekop.

en: Remove the two of spades.
id: Buang dua sekop.

en: Remove the three of spades.
id: Buang tiga sekop.

en: Remove the four of spades.
id: Buang empat sekop.

en: Remove the five of spades.
id: Buang lima sekop.

en: Remove the six of spades.
id: Buang enam sekop.

en: Remove the seven of spades.
id: Buang tujuh sekop.

en: Remove the eight of spades.
id: Buang delapan sekop.

en: Remove the nine of spades.
id: Buang sembilan sekop.

en: Remove the ten of spades.
id: Buang sepuluh sekop.

en: Remove the jack of spades.
id: Buang jek sekop.

en: Remove the queen of spades.
id: Buang ratu sekop.

en: Remove the king of spades.
id: Buang raja sekop.

en: Remove the ace of hearts.
id: Buang as hati.

en: Remove the two of hearts.
id: Buang dua hati.

en: Remove the three of hearts.
id: Buang tiga hati.

en: Remove the four of hearts.
id: Buang empat hati.

en: Remove the five of hearts.
id: Buang lima hati.

en: Remove the six of hearts.
id: Buang enam hati.

en: Remove the seven of hearts.
id: Buang tujuh hati.

en: Remove the eight of hearts.
id: Buang delapan hati.

en: Remove the nine of hearts.
id: Buang sembilan hati.

en: Remove the ten of hearts.
id: Buang sepuluh hati.

en: Remove the jack of hearts.
id: Buang jek hati.

en: Remove the queen of hearts.
id: Buang ratu hati.

en: Remove the king of hearts.
id: Buang raja hati.

en: Remove the ace of diamonds.
id: Buang as wajik.

en: Remove the two of diamonds.
id: Buang dua wajik.

en: Remove the three of diamonds.
id: Buang tiga wajik.

en: Remove the four of diamonds.
id: Buang empat wajik.

en: Remove the five of diamonds.
id: Buang lima wajik.

en: Remove the six of diamonds.
id: Buang enam wajik.

en: Remove the seven of diamonds.
id: Buang tujuh wajik.

en: Remove the eight of diamonds.
id: Buang delapan wajik.

en: Remove the nine of diamonds.
id: Buang sembilan wajik.

en: Remove the ten of diamonds.
id: Buang sepuluh wajik.

en: Remove the jack of diamonds.
id: Buang jek wajik.

en: Remove the queen of diamonds.
id: Buang ratu wajik.

en: Remove the king of diamonds.
id: Buang raja wajik.

en: Three card deals
id: Buka tiga kartu

en: Deal another round
id: Buka kartu lagi

en: Redeals left:
id: Buka lagi tersisa:

en: Deal a new card from the deck
id: Bagikan kartu baru dari dek

en: Base Card:
id: Kartu Dasar:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
id: Pindahkan sesuatu ke slot tableau sisi kanan yang kosong

en: Reserve left:
id: Sisa cadangan:

en: Move waste back to stock
id: Kembalikan kartu tak terpakai pada stok

en: Move a card to the Foundation
id: Pindah sebuah kartu ke Foundation

en: Move something into the empty Tableau slot
id: Pindahkan sesuatu ke slot Tableau yang kosong

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
id: Bu Krambil bangun pukul 5, Pak Krambil bangun pukul 6, Anak Krambil bangun pukul 7, maka pembangunan tidak merata.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
id: Tengok ke kiri dan kanan sebelum menyeberang jalan

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
id: Anda sudah membaca berkas bantuan?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
id: Tolong tutup pintu dari luar.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
id: Naik gratis. Turun bayar

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
id: Gile lo Ndro...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
id: Buat apa tanam pisang? Buat dimakan. Buat apa makan? Buat dapat tenaga? Buat apa tenaga? Buat tanam pisang ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
id: Bila Anda tersesat sendirian di hutan, peluk sebatang pohon

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
id: Kawat pancing adalah dental floss yang buruk

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
id: Konsistensi adalah kuncinya

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
id: Muda foya-foya, tua kaya raya, mati masuk surga

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
id: Mengapa ayam menyeberang jalan?

en: Cards remaining: ~a
id: Kartu tersisa: ~a

en: Redeal.
id: Buka lagi.

en: You are searching for an ace.
id: Anda mencari sebuah as.

en: You are searching for a two.
id: Anda mencari sebuah dua.

en: You are searching for a three.
id: Anda mencari sebuah tiga.

en: You are searching for a four.
id: Anda mencari sebuah empat.

en: You are searching for a five.
id: Anda mencari sebuah lima.

en: You are searching for a six.
id: Anda mencari sebuah enam.

en: You are searching for a seven.
id: Anda mencari sebuah tujuh.

en: You are searching for an eight.
id: Anda mencari sebuah delapan.

en: You are searching for a nine.
id: Anda mencari sebuah sembilan.

en: You are searching for a ten.
id: Anda mencari sebuah sepuluh.

en: You are searching for a jack.
id: Anda mencari sebuah jack.

en: You are searching for a queen.
id: Anda mencari sebuah ratu.

en: You are searching for a king.
id: Anda mencari sebuah raja.

en: Unknown value
id: Nilai tak diketahui

en: Deal a card
id: Membuka kartu

en: Move a king onto an empty tableau slot.
id: Pindahkan raja ke slot tablo yang kosong.

en: No hint available right now
id: Tidak ada petunjuk saat ini

en: Move something on to an empty reserve
id: Pindahkan kartu mana saja ke kotak yang kosong

en: Five Foundations
id: Lima Foundation

en: Four Foundations
id: Empat Foundation

en: Play a card to foundation.
id: Pindah sebuah kartu ke foundation.

en: No moves.
id: Tak bisa bergerak.

en: Remove the aces
id: Buang kartu as

en: Remove the twos
id: Buang kartu dua

en: Remove the threes
id: Buang kartu tiga

en: Remove the fours
id: Buang kartu empat

en: Remove the fives
id: Buang kartu lima

en: Remove the sixes
id: Buang kartu enam

en: Remove the sevens
id: Buang kartu tujuh

en: Remove the eights
id: Buang kartu delapan

en: Remove the nines
id: Buang kartu sembilan

en: Remove the tens
id: Buang kartu sepuluh

en: Remove the jacks
id: Buang kartu jek

en: Remove the queens
id: Buang kartu ratu

en: Remove the kings
id: Buang kartu raja

en: I'm not sure
id: Saya tak yakin

en: Return cards to stock
id: Kembalikan kartu pada stok

en: Move something onto an empty tableau slot.
id: Pindahkan sesuatu ke slot tableau yang kosong.

en: Consider moving something into an empty slot
id: Pertimbangkan untuk memindah sesuatu ke slot yang kosong

en: Deal a card from stock
id: Buka kartu dari stok

en: No moves are possible. Undo or start again.
id: Sudah tidak ada gerakan yang mungkin. Ulang atau mulai baru.

en: The game has no solution. Undo or start again.
id: Tidak ada solusi. Ulang atau mulai baru.

en: Double click any card to redeal.
id: Klik ganda karrtu mana pun untuk membuka kartu.

en: No hint available.
id: Tak tersedia petunjuk.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
id: Tempatkan dua pada slot paling kiri baris ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
id: Tambahkan sesuatu untuk melengkapi baris ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
id: Tempatkan dua keriting di sebelah as keriting.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
id: Tempatkan tiga keriting di sebelah dua keriting.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
id: Tempatkan empat keriting di sebelah tiga keriting.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
id: Tempatkan lima keriting di sebelah empat keriting.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
id: Tempatkan enam keriting di sebelah lima keriting.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
id: Tempatkan tujuh keriting di sebelah enam keriting.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
id: Tempatkan delapan keriting di sebelah tujuh keriting.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
id: Tempatkan sembilan keriting di sebelah delapan keriting.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
id: Tempatkan sepuluh keriting di sebelah sembilan keriting.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
id: Tempatkan jack keriting di sebelah sepuluh keriting.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
id: Tempatkan ratu keriting di sebelah jack keriting.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
id: Tempatkan raja keriting di sebelah ratu keriting.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
id: Tempatkan dua sekop di sebelah as sekop.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
id: Tempatkan tiga sekop di sebelah dua sekop.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
id: Tempatkan empat sekop di sebelah tiga sekop.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
id: Tempatkan lima sekop di sebelah empat sekop.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
id: Tempatkan enam sekop di sebelah lima sekop.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
id: Tempatkan tujuh sekop di sebelah enam sekop.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
id: Tempatkan delapan sekop di sebelah tujuh sekop.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
id: Tempatkan sembilan sekop di sebelah delapan sekop.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
id: Tempatkan sepuluh sekop di sebelah sembilan sekop.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
id: Tempatkan jack sekop di sebelah sepuluh sekop.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
id: Tempatkan ratu sekop di sebelah jack sekop.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
id: Tempatkan raja sekop di sebelah ratu sekop.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
id: Tempatkan dua hati di sebelah as hati.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
id: Tempatkan tiga hati di sebelah dua hati.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
id: Tempatkan empat hati di sebelah tiga hati.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
id: Tempatkan lima hati di sebelah empat hati.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
id: Tempatkan enam hati di sebelah lima hati.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
id: Tempatkan tujuh hati di sebelah enam hati.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
id: Tempatkan delapan hati di sebelah tujuh hati.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
id: Tempatkan sembilan hati di sebelah delapan hati.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
id: Tempatkan sepuluh hati di sebelah sembilan hati.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
id: Tempatkan jack hati di sebelah sepuluh hati.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
id: Tempatkan ratu hati di sebelah jack hati.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
id: Tempatkan raja hati di sebelah ratu hati.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
id: Tempatkan dua wajik di sebelah as wajik.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
id: Tempatkan tiga wajik di sebelah dua wajik.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
id: Tempatkan empat wajik di sebelah tiga wajik.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
id: Tempatkan lima wajik di sebelah empat wajik.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
id: Tempatkan enam wajik di sebelah lima wajik.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
id: Tempatkan tujuh wajik di sebelah enam wajik.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
id: Tempatkan delapan wajik di sebelah tujuh wajik.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
id: Tempatkan sembilan wajik di sebelah delapan wajik.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
id: Tempatkan sepuluh wajik di sebelah sembilan wajik.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
id: Tempatkan jack wajik di sebelah sepuluh wajik.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
id: Tempatkan ratu wajik di sebelah jack wajik.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
id: Tempatkan raja wajik di sebelah ratu wajik.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
id: Celah Yang Ditempatkan Secara Acak saat Deal Ulang

en: Deals left: ~a
id: Buka kartu tersisa: ~a

en: Deal a row
id: Buka kartu

en: Try moving a card to the reserve
id: Mencoba untuk memindahkan kartu ke cadangan

en: Try dealing a row of cards
id: Mencoba menawar sebuah baris dari kartu

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
id: Cobalah memindah-mindah tumpukan kartu

en: Same suit
id: Suit yang sama

en: Alternating colors
id: Warna selang-seling

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
id: Pilih sebuah kartu dari cadangan untuk tiang fondasi pertama

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
id: Pindahkan sebuah kartu dari cadangan ke slot tablo kosong

en: Stock left: ~a
id: Stok tersisa: ~a

en: Deal another card
id: Tawar kartu lainnya

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
id: Pindahkan sebuah kartu atau beberapa kartu ke slot kosong

en: Deal another hand
id: Tawar tangan lainnya

en: Move card from waste
id: Pindahkan kartu dari tempat sampah

en: Move waste to stock
id: Pindahkan kartu tak terpakai pada stok

en: Stock remaining: ~a
id: Stok tersisa: ~a

en: Deal a new card
id: Tawar sebuah kartu baru

en: Try moving cards down from the foundation
id: Mencoba memindahkan kartu tersebut dari fondasi

en: Single card deals
id: Tawar kartu tunggal

en: No redeals
id: Tidak ada tawar-ulang

en: Unlimited redeals
id: Tawar-ulang tak terbatas

en: Base Card:
id: Kartu Dasar:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
id: Arahkan untuk menempatkan suit dalam urutan yang cocok dengan tata letak kini secara alami.

en: Redeals left: ~a
id: Tawar-ulang tersisa: ~a

en: Deal new cards from the deck
id: Tawar kartu baru dari dek

en: something
id: sesuatu

en: an empty slot
id: slot kosong

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
id: Tempatkan kartu pada Tableau untuk membentuk pegangan kartu poker

en: Deal the cards
id: Tawar kartu

en: Reshuffle cards
id: Kocok ulang kartu

en: Move waste on to a reserve slot
id: Pindahkan sampah ke slot cadangan

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
id: Batalkan sampai ada cukup kartu untuk mengisi semua tumpukan tableau

en: Please fill in empty pile first.
id: Harap isi tumpukan kosong terlebih dulu.

en: Place something on empty slot
id: Tempatkan sesuatu pada slot kosong

en: Four Suits
id: Empat Jenis Kartu

en: Two Suits
id: Dua Jenis Kartu

en: One Suit
id: Satu Jenis Kartu

en: Move a card to an empty temporary slot
id: Pindahkan sebuah kartu ke sebuah slot sementara

en: No hint available
id: Tak tersedia petunjuk

en: Allow temporary spots use
id: Izinkan pemakaian spot sementara

en: the foundation
id: fondasi

en: Deal a card from the deck
id: Tawar sebuah kartu dari dek

en: Match the top two cards of the waste.
id: Cocok dengan dua kartu teratas pada sampah.

en: Progressive Rounds
id: Ronde Progresif

en: Multiplier Scoring
id: Penilaian Pengali

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
id: Pindahkan bangunan kartu ke slot Tableau yang kosong

en: Add or remove applications from the main menu
id: Tambah atau hapus aplikasi dari menu utama

en: Restore the default menu layout
id: Mengembalikan menu dalam susunan baku

en: Restore System Configuration
id: Pulihkan Konfigurasi Sistem

en: _New Menu
id: Me_nu Utama

en: Ne_w Item
id: _Item Baru

en: New _Separator
id: Pemi_sah Baru

en: Run Executable...
id: Jalankan File Eksekusi...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
id: Masukkan lokasi file eksekusi dan
    argumen yang ingin Anda salurkan padanya.

en: Could not load `%s': %s
id: Tidak dapat memuat `%s': %s

en: Load Valgrind log...
id: Muat log Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
id: Tidak dapat menyimpan ke `%s': %s
    Timpa?

en: Could not save to `%s': %s
id: Tidak dapat menyimpan ke `%s': %s

en: Save Valgrind log...
id: Simpan log Valgrind...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
id: Alleyoop adalah front-end Valgrind untuk lingkungan GNOME.

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# add run button
en: _Run
id: _Jalankan

en: Suppressions
id: Penyembunyian

en: View/Edit Suppressions
id: Lihat/Edit Penyembunyian

en: Tool
id: Alat

en: Run Program
id: Jalankan Program

en: Kill
id: Matikan

en: Kill Program
id: Matikan Program

en: Open Log File
id: Buka File Log

en: Save Log File
id: Simpan File Log

en: Display help and quit
id: Tampilkan bantuan dan keluar

en: Display version and quit
id: Tampilkan versi dan keluar

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
id: Tambahkan <dir> ke daftar direktori untuk mencari file sumber

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
id: Tambahkan berulang-ulang <dir> dan semua subdirektori ke daftar direktori untuk mencari file sumber

en: Specify the default Valgrind tool to use
id: Sebutkan alat default Valgrind yang akan dipakai

en: Alleyoop Preferences
id: Preferensi Alleyoop

en: lines above and below the target line.
id: baris di atas dan di bawah baris target.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
id: Gagal membuat saluran ke '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
id: Sintaks tidak sah dalam setelan '%s'.
    Harap masukkan nilai dalam bentuk "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
id: Timpa setelan default

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
id: Masukkan <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
id: Kesalahan berisi

en: Function contains
id: Fungsi berisi

en: Object contains
id: Objek berisi

en: Source filename contains
id: Nama file sumber berisi

en: Invalid regular expression: '%s': %s
id: Ekspresi regular invalid: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
id: Aturan Penyembunyian Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
id: Penyembunyian Valgrind

en: Suppress
id: Sembunyikan

en: Edit in GNU/Emacs
id: Edit dalam GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
id: Edit dalam XEmacs

en: Edit in GVim
id: Edit dalam GVim

en: Edit in Custom Editor
id: Edit dalam Editor Khusus

en: Demangle c++ symbol names
id: Rapikan nama-nama simbol c++

en: callers in stack trace
id: pemanggil dalam jejak stack

en: Stop showing errors if there are too many
id: Hentikan menampilkan kesalahan bila terlalu banyak

en: Round malloc sizes to next word
id: Bulatkan ukuran maloc ke kata berikutnya

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
id: Runut proses anak yang dipecah oleh program selama perunutan

en: Track open file descriptors
id: Lacak penjelasan file terbuka

en: Add time stamps to log messages
id: Tambahkan cap waktu pada pesan-pesan log

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
id: Call __libc_freeres() saat keluar sebelum mengecek kebocoran memori

en: Suppressions File:
id: File Penyembunyian (Supresi):

en: Choose Valgrind Suppressions File...
id: Pilih File Penyembunyian Valgrind...

en: Consider sync points that happen before:
id: Sebaiknya sinkronkan poin yang terjadi sebelum

en: Trace address:
id: Lacak alamat:

en: Trace level:
id: Tingkat pelacakan:

en: Memory leaks
id: Kebocoran memori

en: Leak check:
id: Cek kebocoran:

en: Show reachable blocks in leak check
id: Tampilkan blok yang dapat dicapai dalam cek kebocoran

en: Leak resolution:
id: Resolusi kebocoran:

en: Keep up to
id: Teruskan hingga

en: bytes in the queue after being free()'d
id: byte dalam antrean setelah dibebaskan()'d

en: Ignore memory ranges:
id: Abaikan kisaran memori:

en: Fill malloc'd memory with:
id: Isi memori yang salah alokasi dengan:

en: Fill free'd memory with:
id: Isi memori yang dikosongkan dengan:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
id: Solusi bug yang dibuat oleh gcc 2.96

note: #-#-#-#-#  129 (devhelp.master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  362 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  363 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-
en: Function
id: Fungsi

en: Rule name:
id: Nama aturan:

en: Suppress messages of type:
id: Sembunyikan pesan berjenis:

en: Suppress when using:
id: Sembunyikan saat menggunakan:

en: System call:
id: Panggilan sistem:

en: Call chain:
id: Rantai panggilan:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
id: Kesalahan saat menyimpan file penyembunyian `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
id: Anda lupa menamai aturan penyembunyian.

en: Cannot save suppression rules: %s
id: Tidak dapat menyimpan aturan penyembunyian: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
id: Anda belum menyetel file penyembunyian dalam setelan Anda.

en: Almanah Diary
id: Buku Harian Almanah

en: Keep a personal diary
id: Simpan buku harian pribadi

en: Diary
id: Buku Harian

en: Database encryption key ID
id: ID kunci penyandian basis data

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
id: ID dari kunci untuk menyandikan dan membongkar sandi basis data, bila Almanah telah dibangun dengan dukungan penyandian. Biarkan kosong untuk mematikan penyandian basis data.

en: Spell checking language
id: Bahasa pemeriksaan ejaan

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
id: Nama locale bahasa untuk memeriksa ejaan entri.

en: Spell checking enabled?
id: Pemeriksaan ejaan diaktifkan?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
id: Apakah pemeriksaan ejaan entri diaktifkan.

en: _Import…
id: _Impor…

en: _Export…
id: _Ekspor…

en: Select Date…
id: Pilih Tanggal...

en: _Search…
id: _Cari...

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
id: Jungkit apakah teks yang sedang dipilih ditebalkan.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
id: Jungkit apakah teks yang sedang dipilih dimiringkan.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
id: Jungkit apakah teks yang sedang dipilih digaris-bawahi.

en: Add/Remove _Hyperlink
id: Tambah/Hapus _Hyperlink

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
id: Tambah atau hapus hyperlink dari teks yang sedang dipilih ke URL yang dinyatakan.

en: Insert _Time
id: Sisipkan Wak_tu

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
id: Jungkit apakah entri kini ditandai sebagai penting.

en: Go to _Today
id: Lihat _Hari Ini

en: Jump to the current date in the diary.
id: Lompat ke tanggal kini di buku harian.

en: Font Style
id: Gaya Fonta

en: Change font style for selected text.
id: Ubah gaya fonta bagi teks yang dipilih.

en: _Font Style
id: Gaya _Fonta

en: Entry editing area
id: Wilayah penyuntingan entri

en: Past events
id: Kejadian lampau

en: Past Event List
id: Daftar Kejadian Lalu

en: Search entry
id: Cari entri

en: Result List
id: Daftar Hasil

en: View Entry
id: Tilik Entri

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
id: mis. "14/03/2009" atau "14 Maret 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
id: mis. "http://google.com/" atau "file:///home/me/Photos/photo.jpg".

en: Successful Entries
id: Entri Sukses

en: Merged Entries
id: Entri Tergabung

en: Failed Entries
id: Entri Gagal

en: Import Results List
id: Daftar Hasil Impor

en: Error opening database
id: Galat membuka basis data

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
id: Kelola buku harian Anda. Hanya satu instansi program yang boleh dibuka pada suatu saat.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
id: Opsi baris perintah tak dapat diurai: %s

en: Error encrypting database
id: Galat menyandikan basis data

en: Select Date
id: Pilih Tanggal

en: UI file "%s" could not be loaded
id: Berkas UI "%s" tak dapat dimuat

en: Invalid data version number %u.
id: Nomor versi data %u tak valid.

en: Calendar Appointment
id: Jadwal Pertemuan Kalendar

en: An appointment on an Evolution calendar.
id: Janji pertemuan pada kalender Evolution.

en: Error launching Evolution
id: Galat meluncurkan Evolution

en: Calendar Task
id: Tugas Kalender

en: A task on an Evolution calendar.
id: Suatu tugas pada kalender Evolution.

en: Text Files
id: Berkas Teks

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
id: Pilih suatu _folder yang memuat berkas teks, satu per entri, dengan nama dalam bentuk 'yyyy-mm-dd', dan tanpa ekstensi. Semua entri akan diekspor, tak terenkripsi dalam bentuk teks polos.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
id: Pilih suatu nama _berkas untuk menyimpan salinan lengkap dari basis data Buku Harian Almanah.

en: Import _mode:
id: _Moda impor:

en: Export _mode:
id: _Moda ekspor:

note: Set the window title
en: Import Entries
id: Impor Entri

en: Export Entries
id: Ekspor Entri

note: #-#-#-#-#  17 (almanah master)  #-#-#-#-# Set the button label
en: _Import
id: _Impor

en: Export failed
id: Ekspor gagal

en: Export successful
id: Pengeksporan sukses

en: The diary was successfully exported.
id: Buku harian sukses diekspor.

en: Import Results
id: Hasil Impor

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
id: Pilih suatu _folder yang memuat berkas teks, satu per entri, dengan nama dalam bentuk 'yyyy-mm-dd', dan tanpa ekstensi. Sebarang dan semua berkas demikian akan diimpor.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
id: Pilih suatu _berkas basis data yang dibuat oleh Buku Harian Almanah untuk diimpor.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
id: Galat deserialisasi entri yang diimpor ke dalam penyangga: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
id: Galat deserialisasi entri yang telah ada ke dalam penyangga; menimpa dengan entri yang diimpor: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
id: 
    
    Entri diimpor dari "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
id: Anda yakin ingin menyunting entri buku harian ini bagi %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
id: Anda yakin ingin menghapus entri buku harian ini bagi %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
id: Tag teks tak dikenal atau berganda "%s" dalam entri. Diabaikan.

en: Error opening URI
id: Galat membuka URI

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: Almanah adalah perangkat lunak bebas, Anda dapat menyebarkan dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation, apakah Lisensi versi 3 atau (sesuai pilihan Anda) versi selanjutnya.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Almanah ini didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna,tetapi TANPA GARANSI; tanpa garansi yang termasuk dari DAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU sekalipun. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
id: Anda mestinya menerima salinan GNU General Public License bersamaan dengan Almanah. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
id: Penyimpan buku harian yang penuh bantuan, menyimpan %u entri.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
id: Hak Cipta © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
id: Situs Web Almanah

en: Entry content could not be loaded
id: Isi entri tak dapat dimuat

en: Spelling checker could not be initialized
id: Pemeriksa ejaan tak dapat diinisialisasi

en: Almanah Preferences
id: Preferensi Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
id: Kunci penyandian:

en: None (don't encrypt)
id: Tak ada (jangan disandikan)

en: New _Key
id: _Kunci Baru

en: Error saving the encryption key
id: Galat menyimpan kunci penyandian

en: Error opening Seahorse
id: Gagal membuka Seahorse

en: This entry is marked as important.
id: Entri ini ditandai sebagai penting.

en: No entry for this date.
id: Tak ada entri untuk tanggal ini.

en: Start date:
id: Tanggal mulai:

en: End date:
id: Tanggal selesai:

en: Search canceled.
id: Pencarian dibatalkan.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
id[0]: Ditemukan %d entri:

en: Searching…
id: Mencari…

en: GPGME is not at least version %s
id: GPGME kurang dari versi minimal %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
id: GPGME tak mendukung OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
id: Galat membuat konteks cipher: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
id: Galat membuka berkas basis data tersandi "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
id: Galat membuka berkas basis data polos "%s": %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
id: Basis data tersandi kosong. Berkas basis data polos telah dibiarkan tak dihapus sebagai cadangan.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
id: Tak bisa menghapus berkas basis data polos "%s".

en: Error decrypting database: %s
id: Galat membongkar sandi basis data: %s

en: Error getting encryption key: %s
id: Galat memperoleh kunci penyandian: %s

en: Error encrypting database: %s
id: Galat menyandikan basis data: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
id: Tak bisa membuka basis data "%s". SQLite memberikan pesan galat berikut: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
id: Tak bisa menjalankan query "%s". SQLite memberikan pesan galat berikut: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
id: Galat deserialisasi entri ke dalam penyangga ketika mencari.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
id: Penting!

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
id: Berkas UI "%s" tak dapat dimuat: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
id: Tak bisa memuat objek jendela kalender dari berkas UI

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s' for calendar window. The interface might not be styled correctly
id: Tak bisa memuat berkas CSS '%s' dari jendela kalender. Antar muka mungkin tak ditata gayanya secara benar

en: Unknown input device
id: Perangkat masukan tak dikenal

en: Enter URI
id: Masukkan URI

en: /boot filesystem
id: /boot filesistem

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
id: RAID set yang berisi '%(desc)s' harus memiliki salah satu tingkat raid berikut: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
id: RAID set yang berisi '%(desc)s' harus memiliki salah satu versi metadata berikut: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
id: RAID set yang berisi '%(desc)s' harus memiliki salah satu jenis perangkat berikut: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
id: %(name)s harus memiliki salah satu jenis disklabel berikut: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
id: %(desc)s tidak dapat menjadi jenis %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
id: %(desc)s harus di-mount pada salah satu dari %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
id: %(desc)s harus di antara %(min)d dan %(max)d dalam ukuran MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
id: %(desc)s tidak harus lebih kecil dari %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
id: %(desc)s tidak boleh lebih besar dari %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
id: %(desc)s harus berada dalam area pertama %(max_mb)dMB dari disk.

en: %s must be on a primary partition.
id: %s harus di partisi primer.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
id: %s tidak dapat menjadi blok perangkat terenkripsi.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
id: %(desc)s tidak dapat menjadi jenis %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
id: %(deviceName)s mungkin tidak memiliki cukup ruang untuk grub2 untuk menanamkan core.img ketika menggunakan %(fsType)s filesystem pada %(deviceType)s

en: Start VNC
id: Menjalankan VNC

en: Use text mode
id: Gunakan mode teks

en: The password is empty.
id: Kata sandi kosong.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
id: Kata sandi yang Anda masukkan berbeda. Silakan coba lagi.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
id: Kata sandi yang Anda berikan lemah. Anda harus menekan tombol Selesai dua kali untuk mengkonfirmasi.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
id: Kata sandi yang Anda berikan lemah: %s. Anda harus menekan tombol Selesai dua kali untuk mengkonfirmasi.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
id: Anda telah memberikan kata sandi yang lemah. Tekan tombol Selesai sekali lagi untuk tetap menggunakannya.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
id: Anda telah memberikan kata sandi yang lemah: %s. Tekan tombol Selesai sekali lagi untuk tetap menggunakannya.

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_weak
en: Weak
id: Lemah

en: Configuring installed system
id: Konfigurasi instalasi sistem

en: Writing network configuration
id: Menulis konfigurasi jaringan

en: Creating users
id: Membuat pengguna

en: Configuring addons
id: Konfigurasi tambahan

en: Generating initramfs
id: Menghasilkan initramfs

en: Joining realm: %s
id: Bergabung ke wilayah: %s

en: Running post-installation scripts
id: Jalankan skrip pasca instalasi

en: Waiting for %s threads to finish
id: Menunggu %s thread sampai selesai

en: Setting up the installation environment
id: Menyiapkan lingkungan instalasi

en: Discovering realm to join
id: Menemukan wilayah untuk bergabung

en: Performing post-installation setup tasks
id: Menjalankan tugas setup pasca instalasi

en: Installing bootloader
id: Memasang bootloader

en: Escrow certificate %s requires the network.
id: Sertifikat Escrow %s membutuhkan jaringan.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
id: Kesalahan berikut ini ditemui saat men-download sertifikat escrow:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
id: %s tidak ada. Tidak dapat setup firewall.

en: Running pre-installation scripts
id: Menjalankan skrip pra-instalasi

en: Hostname cannot be None or an empty string.
id: Hostname tidak boleh None atau string kosng.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
id: Panjang nama host harus kurang dari atau sama dengan 255 karakter.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
id: Nama host harus dimulai dengan karakter valid dalam range 'a-z', 'A-Z', atau '0-9'

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
id: Nama host hanya dapat mengandung karakter 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', atau '.', bagian antara titik harus berisi sesuatu dan tidak dapat dimulai atau diakhiri dengan '-'.

en: Disconnecting...
id: Memutuskan...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
id: Kabel (%(interface_name)s) terhubung

en: Wireless connected to %(access_point)s
id: Wireless terhubung ke %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
id: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) terhubung

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
id: Tim%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) terhubung

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
id: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) terhubung

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
id: Terhubung: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
id: %(productName)s %(productVersion)s INSTALASI

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
id: Jalankan %s untuk membuka kaitan sistem ketika Anda sudah selesai.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
id: Setelah selesai silakan keluar dari shell dan sistem anda akan di-boot ulang

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
id: Tidak dapat menemukan /bin/sh untuk dieksekusi! Tidak menjalankan shell

note: #-#-#-#-#  1327 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
id: Penyelamatan

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
id: Lingkungan penyelamatan sekarang akan mencoba untuk menemukan instalasi Linux Anda dan mount di bawah direktori %s. Anda kemudian dapat membuat perubahan yang diperlukan untuk sistem anda. Jika Anda ingin melanjutkan dengan langkah ini pilih 'Lanjutkan'. Anda juga dapat memilih untuk me-mount sistem berkas Anda read-only alih-alih baca-tulis dengan memilih 'Read-Only'. 
    
    Jika karena alasan tertentu proses ini gagal Anda bisa memilih 'Loncat' dan langkah ini akan dilewati dan Anda akan pergi langsung ke perintah shell.

en: System to Rescue
id: Sistem yang akan diselamatkan

en: Which device holds the root partition of your installation?
id: Partisi root ada di perangkat mana dari instalasi Anda?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
id: Sistem akan diboot ulang secara otomatis ketika Anda keluar dari shell.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
id: Sistem Anda memiliki sistem file yang kotor yang Anda pilih untuk tidak me-mount. Tekan return untuk mendapatkan shell dimana Anda dapat fsck dan mount partisi anda. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
id: Sistem Anda telah dipasang di bawah %(rootPath)s.
    
    Tekan <return> untuk mendapatkan shell. Jika Anda ingin membuat sistem anda lingkungan root, jalankan perintah:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
id: Terjadi kesalahan mencoba untuk me-mount beberapa atau semua sistem anda. Beberapa mungkin dimuat dalam %s.
    
    Tekan <ENTER> untuk mendapatkan shell.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
id: Anda tidak memiliki partisi Linux.  Boot ulang.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
id:  Sistem akan diboot ulang secara otomatis ketika Anda keluar dari shell.

en: Rescue Mode
id: Mode Penyelamatan

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
id: Anda tidak memiliki partisi Linux. Tekan Enter untuk masuk ke shell.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
id: Sistem anda dimounting di bawah direktori %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
id: Instalasi %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
id: Instalasi %(productName)s %(productVersion)s di host %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
id: Berusaha untuk melakukan koneksi ke klien vnc di host %s...

en: Connected!
id: Terkoneksi!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
id: Akan mencoba melakukan koneksi kembali dalam 15 detik...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
id[0]: Menyerah mencoba untuk terhubung setelah %d percobaan!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
id: Koneksikan klien vnc anda ke %s secara manual untuk mulai menginstal.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
id: Silakan manual menghubungkan klien vnc Anda untuk <IP ADDRESS>:%s untuk memulai instalasi. Beralih ke shell (Ctrl-B 2) dan menjalankan 'ip addr' untuk menemukan address=<IP ADDRESS>.

en: Starting VNC...
id: Memulai VNC...

en: The VNC server is now running.
id: Server VNC saat ini sedang berjalan.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
id: 
    
    Anda memilih untuk terhubung ke vncviewer mendengarkan.
    Ini tidak memerlukan password yang akan diatur. Jika Anda 
    menetapkan sandi, ini akan digunakan dalam kasus koneksi 
    untuk vncviewer tidak berhasil

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
id: 
    
    PERINGATAN!!! Server VNC berjalan TANPA KATA SANDI!
    Anda dapat menggunakan opsi boot vncpassword=<katasandi>
    jika Anda ingin mengamankan server.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
id: 
    
    Anda memilih untuk menjalankan vnc dengan kata sandi.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
id: 
    
    Kesalahan tidak dikenali. Batalkan.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
id: Kata sandi VNC yang diberikan tidak minimal 6 karakter.
    Masukkan yang baru. Kosongkan jika tanpa kata sandi.

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
id: Unduh %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
id: Memeriksa cheksum image

en: Starting package installation process
id: Memulai proses instalasi paket

en: You need more space on the following file systems:
id: Anda memerlukan ruang lebih di filesistem berikut ini:

en: Preparing transaction from installation source
id: Mempersiapkan transaksi dari sumber instalasi

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
id: Tidak cukup space di filesysten untuk seleksi perangkat lunak saat ini. Diperlukan tambahan %s

en: Installation
id: Instalasi

en: Starting automated install
id: Memulai instalasi otomatis

en: Can't have a question in command line mode!
id: Tidak ada pertanyaan pada mode command line

en: Default HUB title
id: Judul bawaan HUB

en: Please complete all spokes before continuing
id: Silakan lengkapi semua spoke sebelum dilanjutkan

en: Press enter to exit.
id: Tekan enter untuk keluar.

en: Please respond 'yes' or 'no':
id: Silakan jawab 'yes' atau 'no':

en: Press ENTER to continue
id: Tekan ENTER untuk melanjutkan

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
id: Silakan pakai pilihan di atas ['q' untuk keluar | 'c' untuk lanjut |
    'r' untuk refresh]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
id: X tidak dapat memulai mesin Anda. Apakah Anda ingin memulai VNC untuk menghubungkan ke komputer ini dari komputer lain dan melakukan instalasi grafis atau melanjutkan dengan instalasi dalam mode teks?

en: VNC Password
id: Kata sandi VNC

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
id: Silakan memberikan password VNC. Anda harus mengetik dua kali. 
    Kosongkan tanpa password

en: Password (confirm):
id: Kata sandi (konfirmasi):

en: The password must be at least six characters long.
id: Panjang kata sandi minimal enam karakter.

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
id: Kabel (%(interface_name)s) dilepas

en: Wired (%(interface_name)s) connected
id: Kabel (%(interface_name)s) terhubung

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
id:  Alamat IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
id:  Alamat IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Configure device %s
id: Mengkonfigurasi perangkat %s

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
id: Konfigurasi tidak tersimpan: gateway atau netmask hilang dalam konfigurasi statis

en: Can't apply configuration, device activation failed.
id: Tidak dapat menerapkan konfigurasi, aktivasi perangkat gagal.

en: Hostname is not valid: %s
id: Hostname tidak valid: %s

note: #-#-#-#-#  1343 (system-config-network)  #-#-#-#-# do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: Device configuration
id: Konfigurasi perangkat

en: IPv4 address or %s for DHCP
id: Alamat IPv4 atau %s untuk DHCP

en: IPv4 netmask
id: netmask IPv4

en: IPv4 gateway
id: gateway IPv4

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
id: Alamat IPv6 atau %(auto)s untuk otomatis, %(dhcp)s untuk DHCP, %(ignore)s untuk menonaktifkan

en: IPv6 default gateway
id: standar gateway IPv6

en: Nameservers (comma separated)
id: Nameservers (dipisahkan dengan koma)

en: Connect automatically after reboot
id: Terhubung otomatis setelah reboot

en: Apply configuration in installer
id: Terapkan konfigurasi dalam instalasi

en: Configuring device %s.
id: Mengkonfigurasi perangkat %s.

en: Root password
id: Kata sandi Root

en: Password is set.
id: Password sudah diatur.

en: Root account is disabled.
id: Akun root dinonaktifkan.

en: Password is not set.
id: Kata sandi tidak dibuat

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
id: Silakan pilih password root baru. Anda harus mengetik dua kali.

en: Use All Space
id: Pakai Semua Kapasitas

en: Replace Existing Linux system(s)
id: Timpa sistem Linux yang ada.

en: Use Free Space
id: Pakai Kapasitas Bebas

en: Installation Destination
id: Tujuan Instalasi

en: No disks selected
id: Tidak ada disk yang dipilih

en: Error checking storage configuration
id: Kesalahan memeriksa konfigurasi storage

en: Warning checking storage configuration
id: Peringatan memeriksa konfigurasi penyimpanan

en: Automatic partitioning selected
id: Memilih partisi otomatis

en: Custom partitioning selected
id: Partisi kustom dipilih

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
id: Tidak ada disk terdeteksi. Silahkan mematikan komputer, hubungkan setidaknya satu disk, dan restart untuk menyelesaikan instalasi.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
id: Tidak ada disk yang dipilih, silakan pilih setidaknya satu disk untuk menginstal.

en: Probing storage...
id: Mendeteksi storage...

en: Generating updated storage configuration
id: Membangkitkan konfigurasi penyimpanan diperbarui

en: storage configuration failed: %s
id: Konfigurasi storage gagal: %s

en: Checking storage configuration...
id: Memeriksa konfigurasi storage...

en: Autopartitioning Options
id: Opsi Partisi otomatis

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
id: Instalasi membutuhkan partisi hard drive Anda. Pilih ruang yang akan digunakan untuk target instalasi.

en: Partition Scheme Options
id: Opsi Skema Partisi

en: Select a partition scheme configuration.
id: Pilih konfigurasi skema partisi

en: Timezone settings
id: Pengaturan Timezone

en: Timezone is not set.
id: Timezone tidak diatur.

en: Available timezones in region %s
id: Tersedia timezine di region %s

en: Available regions
id: Region tersedia

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
id: Silakan pilih timezona. 
    Gunakan nomor atau nama ketik langsung [b ke region, q untuk keluar]:

en: Installation source
id: Sumber instalasi

en: Closest mirror
id: Cermin terdekat

en: Local media
id: Media Lokal

en: Error setting up software source
id: Kesalahan pengaturan perangkat lunak sumber

en: Repo URL set to: %s
id: Repo URL diatur ke: %s

en: local ISO file
id: Berkas ISO lokal

en: Choose an installation source type.
id: Pilih jenis sumber instalasi.

en: Failed to set up installation source
id: Gagal untuk mengatur sumber instalasi

en: Error downloading package metadata
id: Kesalahan mengunduh metadata paket

en: No installation source available
id: Tidak ada sumber instalasi yang tersedia

en: Specify Repo Options
id: Tentukan Opsi Repo

en: Repo URL
id: URL Repo

en: NFS mount options
id: Opsi mount NFS

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
id: Gagal untuk menyiapkan sumber instalasi. Periksa alamat sumber.

en: Select device containing the ISO file
id: Memilih perangkat yang berisi berkas ISO

en: No mountable devices found
id: Tidak ada perangkat mountable ditemukan

en: Select an ISO to use as install source
id: Pilih ISO untuk digunakan sebagai sumber instalasi

en: No *.iso files found in device root folder
id: Tidak ada berkas *.iso di temukan dalam folder root perangkat

en: Software selection
id: Pemilihan perangkat lunak

en: Error checking software selection
id: Kesalahan memeriksa pemilihan perangkat lunak

en: Installation source not set up
id: Sumber instalasi tidak diatur

en: Source changed - please verify
id: Sumber berubah - silakan periksa

en: Custom software selected
id: Pemilihan perangkat lunak kustom

en: Installation source needs to be set up first.
id: Sumber instalasi perlu diatur terlebih dahulu.

en: Base environment
id: Lingkungan dasar

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
id: Peringatan

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
id: Perangkat keras ini (atau kombinasinya) tidak didukung oleh Red Hat. Untuk informasi lebih lanjut tentang perangkat keras yang didukung, silakan merujuk ke http://www.redhat.com/hardware.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
id: 	 Instalasi lengkap. Tekan enter untuk keluar

en: Default spoke title
id: Standar berbicara judul

en: testing status...
id: status percobaan...

en: New value
id: Nilai baru

en: %s (confirm):
id: %s (konfirmasi):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
id: Anda harus memasukkan kata sandi root Anda dan konfirmasikan dengan mengetik untuk kedua kalinya untuk melanjutkan.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
id: Anda telah memberikan kata sandi yang lemah: %s
    Apakah Anda ingin menggunakannya?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
id: Anda telah memberikan kata sandi yang lemah.
    Apakah Anda ingin menggunakannya?

en: Enter new value for '%s' and press enter
id: Masukkan nilai baru untuk '%s' dan tekan enter

en: Password set.
id: Set kata sandi.

en: _Exit Installer
id: _Exit instalasi

en: DEFAULT TITLE
id: JUDUL DEFAULT

en: CUSTOMIZATION
id: KUSTOMISASI

en: LOCALIZATION
id: LOKALISASI

en: SOFTWARE
id: PERANGKAT LUNAK

en: SYSTEM
id: SISTEM

en: USER SETTINGS
id: KONFIGURASI PENGGUNA

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
id: Silakan lengkapi item yang ditandai dengan ikon ini sebelum melanjutkan ke langkah berikutnya.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
id: %s sekarang berhasil diinstal pada sistem Anda dan siap untuk Anda gunakan! Bila Anda siap, reboot sistem anda untuk mulai menggunakannya!

en: New %(name)s %(version)s Installation
id: Instalasi %(name)s %(version)s Baru

en: Create a new %(container_type)s ...
id: Buat baru %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
id: Ciptakan atau pilih %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
id: KONFIGURASI %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
id: Silakan membuat nama untuk %(container_type)s ini dan memilih setidaknya satu disk di bawah ini.

en: Volume Group
id: Grup Volume

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
id: Penyimpanan ulang konfigurasi karena kesalahan dipulihkan. Klik untuk rincian.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
id: Rekonfigurasi perangkat gagal. Klik untuk rincian.

en: Please enter a valid mountpoint.
id: Silakan masukkan mountpoint yang benar.

en: That mount point is invalid. Try something else?
id: Mount point ini tidak valid. Mencoba sesuatu yang lain?

en: That mount point is already in use. Try something else?
id: mount point sudah digunakan. Mencoba sesuatu yang lain?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
id: Tingkat RAID yang telah Anda pilih (%(level)s) membutuhkan lebih banyak disk (%(min)d) dibanding saat ini Anda sudah memilih (%(count)d).

en: Please enter a valid name.
id: Silakan masukkan nama yang benar.

en: That name is invalid. Try something else?
id: Nama ini tidak valid. Mencoba sesuatu yang lain?

en: Standard Partition
id: Partisi standar

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
id: Hapus _semua file sistem lain dalam %s root juga.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus semua data pada %s?

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including subvolumes and/or snapshots?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus semua data pada %s, termasuk subvolumes dan/atau snapshots?

en: container
id: kontainer

en: MANUAL PARTITIONING
id: PARTISI MANUAL

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
id[0]: %d _storage divais terpilih

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
id: Ketika Anda membuat titik mount untuk %(name)s %(version)s instalasi, Anda dapat melihat detail nya di sini.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
id: Area 'swap' pada komputer Anda digunakan oleh sistem operasi 
    bila kehabisan memori.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
id: Area 'boot' pada komputer Anda di mana file yang dibutuhkan 
    untuk memulai sistem operasi disimpan.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
id: Area 'root' pada komputer Anda dimana berkas sistem inti 
    dan aplikasi yang disimpan.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
id: Area 'home' pada komputer Anda di mana semua
    data pribadi disimpan.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
id: Partisi boot BIOS diperlukan untuk memungkinkan booting 
    dari disk GPT-dipartisi pada hardware BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
id: Partisi boot PReP diperlukan sebagai bagian dari 
    konfigurasi bootloader pada beberapa platform PPC.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
id: /boot/efi harus berada pada perangkat tipe %s

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
id: %(fs)s harus berada pada perangkat jenis %(type)s

en: %s cannot be encrypted
id: %s tidak dapat dienkripsi

en: You must create a new filesystem on the root device.
id: Anda harus membuat filesystem baru pada perangkat root.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
id: Perangkat dari tipe %s memerlukan seleksi tingkat RAID yang valid.

en: Device resize request failed. Click for details.
id: Permintaan resize perangkat gagal. Klik untuk rincian.

en: Device reformat request failed. Click for details.
id: Permintaan format ulang perangkat gagal. Klik untuk rincian.

en: Specified name %s already in use.
id: Nama %s yang ditetapkan sudah digunakan.

en: This file system does not support labels.
id: File sistem ini tidak mendukung label.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
id: Ruang yang tersedia untuk mount ini dapat diubah dengan memodifikasi volume bawah.

en: This file system may not be resized.
id: File sistem ini mungkin tidak dapat diubah.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
id: Menambahkan %(type)s baru untuk kontainer yang ada %(name)s.

en: Failed to add new device. Click for details.
id: Gagal menambahkan perangkat baru. Klik untuk rincian.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
id: Ukuran partisi tidak valid. Gunakan integer yang valid.

en: Device removal request failed. Click for details.
id: Permintaan penghapusan perangkat gagal. Klik untuk rincian.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
id: Nama Volume grup %s sudah digunakan. Tidak menyimpan perubahan.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
id: Perangkat lunak RAID array hilang %(missingMembers)d dari %(totalMembers)d partisi anggota. Anda dapat menghapus atau pilih perangkat yang berbeda.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
id: Volume Grup LVM ini hilang %(missingPVs)d dari %(totalPVs)d volume fisik. Anda dapat menghapus atau pilih perangkat yang berbeda.

en: No disks selected.
id: Tidak ada disk terpilih

en: Not enough free space on selected disks.
id: Tidak cukup ruang pada disk yang dipilih.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
id: Partisi otomatis gagal. Klik untuk rincian.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
id: Gagal membuka kunci perangkat blok dienkripsi. Klik untuk rincian

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
id: Anda telah memilih untuk secara manual mengatur file sistem untuk instalasi baru %(productName)s. Sebelum Anda mulai, Anda mungkin ingin mengambil satu menit untuk mempelajari letak tanah. Beberapa telah berubah. 
    
    Perubahan yang paling penting adalah bahwa pembuatan file sistem baru telah efisien. Anda tidak lagi harus membangun perangkat yang kompleks seperti LVM volume logis dalam tahap (volume fisik, lalu kelompok volume, lalu volume logis) -- sekarang Anda hanya membuat volume logis dan kami akan kerja keras menyiapkan volume fisik dan volume grup untuk menampungnya. Kami juga akan menangani penyesuaian volume grup saat Anda menambah, menghapus, dan mengubah ukuran volume logis sehingga Anda tidak perlu khawatir tentang rincian. 
    
    
    Tata Letak Layar 
    
    Bagian kiri sisi layar menunjukkan instalasi OS kami mampu menemukan di komputer ini. Instalasi %(productName)s di bagian atas daftar. Anda dapat mengklik nama-nama instalasi untuk melihat apa file sistem yang dikandungnya. 
    
    Berikut berbagai instalasi dan titik mount di sisi kiri terdapat tombol untuk menambahkan file sistem baru, menghapus file sistem yang dipilih, atau mengkonfigurasi file sistem yang dipilih 
    .
    The sisi kanan layar adalah di mana Anda dapat menyesuaikan titik mount sedang dipilih-
    .
    Di kiri bawah Anda akan melihat ringkasan dari disk yang Anda pilih untuk digunakan untuk instalasi. Anda dapat mengklik pada teks biru untuk melihat informasi lebih rinci tentang disk yang dipilih. 
    
    
    Cara membuat file sistem baru pada perangkat baru 
    
    1. Klik pada tombol +. 
    2. Masukkan mount dan ukuran. (Petunjuk: Hover pointer mouse di atas salah satu daerah entri teks bantuan) 
    3. Pilih mount baru di bawah "%(productName)s Instalasi" di sisi kiri layar dan menyesuaikannya sesuai dengan kebutuhan anda 
    .
    
    Cara memformat perangkat/file sistem yang sudah ada pada disk Anda 
    
    1. Pilih file sistem dari sisi kiri layar. 
    2. Klik pada "Customize" expander di daerah kustomisasi titik mount di sisi kanan layar. 
    3. Aktifkan "Memformat" checkbutton, pilih jenis file sistem dan, jika berlaku, masukkan titik mount di atas dalam "mount" area entri teks. 
    4. Klik "Terapkan perubahan "
    
    
    Bagaimana mengatur titik mount untuk file sistem yang sudah ada pada disk Anda 
    
    1. Pilih file sistem dari sisi kiri layar. 
    2. Masukkan mount yang di "mount" area entri teks di area kustomisasi titik mount 
    .3. Klik "Terapkan perubahan" 
    
    
    Bagaimana menghapus file sistem yang sudah ada pada disk Anda 
    
    1. Pilih file sistem yang ingin Anda hapus di sisi kiri layar. 
    2. Klik tombol - 
    .
    Petunjuk: Menghapus perangkat yang sudah ada pada disk Anda dari  "%(productName)s Instalasi" tidak menghapusnya dari disk. Ini hanya me-reset perangkat ke keadaan semula. Untuk menghapus perangkat yang sudah ada pada disk Anda, Anda harus memilihnya dari bawah salah satu instalasi lain yang terdeteksi (atau  "Unknown") dan tekan tombol - 
    .
    
    Tips dan petunjuk 
    
    Anda dapat memasukkan ukuran untuk file sistem baru yang lebih besar dari total ruang bebas yang tersedia. Installer akan datang sedekat mungkin dengan ukuran yang Anda minta. 
    
    Secara default, perangkat baru menggunakan / semua disk yang Anda pilih 
    .
    Anda dapat mengubah disk perangkat baru dapat dialokasikan dari dengan mengklik tombol configure (satu dengan alat grafis), sedangkan perangkat yang dipilih 
    .
    Ketika menambahkan mount baru dengan mengklik tombol +, meninggalkan ukuran entri kosong untuk membuat perangkat baru menggunakan semua ruang kosong yang tersedia. 
    
    Bila Anda menghapus perangkat terakhir dari perangkat wadah seperti kelompok volume LVM, kita secara otomatis akan menghapus perangkat wadah untuk memberikan ruang bagi perangkat baru. 
    
    Ketika partisi terakhir akan dihapus dari disk, disk yang dapat reinitialized dengan tabel partisi baru jika kita berpikir ada jenis yang lebih tepat untuk disk tersebut.

en: DATE & _TIME
id: _TANGGAL & JAM

en: Restoring hardware time...
id: Memulihkan jam perangkat keras...

en: Invalid timezone
id: Timezone salah

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
id: Anda perlu menyiapkan jaringan pertama kali jika Anda ingin menggunakan NTP

en: You have no working NTP server configured
id: Anda tidak memiliki konfigurasi NTP server yang bekerja

en: _INSTALLATION DESTINATION
id: TUJUAN _INSTALASI

en: %s to switch layouts.
id: %s untuk ganti tata letak.

en: Testing layouts configuration not available.
id: Pengujian layout konfigurasi tidak tersedia.

en: Layout switching not configured.
id: Tata Letak switching tidak dikonfigurasi.

en: _LANGUAGE SUPPORT
id: DUKUNGAN _BAHASA

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
id: Memutus

en: unplugged
id: dicabut

en: Team
id: Tim

en: IP Address
id: Alamat IP

en: Authentication required by wireless network
id: Otentikasi dibutuhkan oleh jaringan nirkabel

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
id: Kata sandi atau kunci enkripsi yang diperlukan untuk mengakses 
    jaringan nirkabel '%(network_id)s'.

en: _Key:
id: _Kunci:

en: _NETWORK CONFIGURATION
id: KONFIGURASI _JARINGAN

en: _ROOT PASSWORD
id: KATA SANDI _ROOT

en: The password is set.
id: Kata sandi diatur

en: Root password is set
id: Kata sandi root diatur

en: Root account is disabled
id: Akun root di disable

en: Root password is not set
id: Kata sandi root tidak diatur

en: _SOFTWARE SELECTION
id: PILIHAN PERANGKAT _LUNAK

en: Checking software dependencies...
id: Memeriksa ketergantuangan perangkat lunak...

en: Error checking software dependencies
id: Kesalahan memeriksa kebergantungan perangkat lunak

en: Downloading package metadata...
id: Mengunduh metadata paket...

en: Downloading group metadata...
id: Mengunduh metadata grup...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
id: Kesalahan memeriksa kebergantuangan perangkat lunak. Klik untuk detail.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
id: Perangkat lunak berikut ditandai untuk instalasi memiliki kesalahan. Hal ini kemungkinan disebabkan oleh kesalahan dengan 
    sumber instalasi Anda. Anda dapat mengubah sumber instalasi atau berhenti installer.

en: _Modify Software Source
id: _Modifikasi Sumber Perangkat Lunak

en: Setting up installation source...
id: Pengaturan sumber instalasi...

en: Error downloading package metadata...
id: Kesalahan mengunduh metadata paket

en: This media is good to install from.
id: Media ini tidak baik untuk menginstall.

en: This media is not good to install from.
id: Media ini tidak baik untuk menginstall.

en: _INSTALLATION SOURCE
id: _SUMBER INSTALASI

en: Failed to set up installation source; check the repo url
id: Gagal untuk mengatur sumber instalasi; perilsa url repo

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
id: Gagal untuk mengatur sumber instalasi, periksa url repo dan pengaturan proxy

en: Error setting up base repository
id: Kesalahan pengaturan base repositori

en: Error setting up ISO file
id: Kesalahan pengaturan berkas ISO

en: Device: %s
id: Divais: %s

en: Duplicate repository names.
id: Duplikasi nama repositori.

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
id: Duplikasi nama repositori tidak diizinkan; pilih nama yang unik untuk setiap repositori.

en: Empty repository name.
id: Nama repositori kosong.

en: Invalid repository name.
id: Nama repositori tidak valid.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
id: Nama Repositori konflik dengan nama repositori internal.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
id: Anda memiliki <b>%(freeSpace)s</b> dari ruang bebas, yang cukup untuk menginstal %(productName)s.  Apa yang Anda ingin lakukan?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
id: <span font-desc="Cantarell 11"> Otom_atis mengkonfigurasi %(productName)s instalasi ke disk () yang dipilih dan kembali ke menu utama. </span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
id: <span font-desc="Cantarell 11">Saya ingin lebih banyak ruang. _Bantu saya melalui perkecil dan/atau menghapus partisi sehingga saya dapat memiliki lebih banyak ruang untuk %(productName)s.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
id: <span font-desc="Cantarell 11">Saya ingin review/_modifikasi partisi disk saya sebelum melanjutkan.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
id: Pilihan konfigurasi untuk <a href=""><b>%(product)s</b> saat ini</a> perlu <b>%(total)s</b> ruang yang tersedia, termasuk <b>%(software)s</b> untuk perangkat lunak dan <b>%(swap)s</b> untuk ruang swap.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
id: %s disk yang telah Anda pilih memiliki jumlah ruang bebas sebagai berikut:

en: Please wait... software metadata still loading.
id: Silakan tunggu... metadata perangkat lunak sedang dimuat.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
id: <b>Anda tidak memiliki cukup ruang yang tersedia untuk menginstal %s </b>. Anda dapat mengecilkan atau menghapus partisi yang ada dengan panduan tool pengelola ruang, atau Anda dapat menyesuaikan partisi Anda sendiri dalam antarmuka partisi kustom.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
id: %(sw_text)s Anda tidak memiliki ruang tersedia yang cukup untuk intyall <b>%(product)s</b>, bahkan jika Anda menggunakan semua ruang kosong yang tersedia pada disk yang dipilih.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
id: <b>Anda tidak memiliki cukup ruang yang tersedia untuk menginstal %(productName)s</b>, bahkan jika Anda menggunakan semua ruang kosong yang tersedia pada disk yang dipilih. Anda bisa menambahkan disk lebih untuk ruang tambahan, memodifikasi perangkat lunak pilihan Anda untuk menginstal versi yang lebih kecil dari <b>%(productName)s</b>, atau menghentikan instalasi.

en: INSTALLATION _DESTINATION
id: _TUJUAN INSTALASI

en: Saving storage configuration...
id: Menyimpan konfigurasi storage...

en: Failed to save storage configuration...
id: Gagal menyimpan konfigurasi penyimpanan

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
id: Kesalahan memeriksa konfigurasi penyimpanan. Klik untuk rincian.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
id: Peringatan memeriksa konfigurasi penyimpanan. Klik untuk rincian.

en: %s free
id: %s bebas

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
id[0]: %(count)d disk yang dipilih; %(capacity)s kapasitas; %(free)s bebas

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
id: Anda telah memilih untuk melewatkan instalasi bootloader. Sistem Anda mungkin tidak bootable.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
id: Kesalahan berikut yang muncul ketika memeriksa konfigurasi penyimpanan Anda. Anda dapat mengubah tata letak penyimpanan atau keluar dari installer.

en: _Modify Storage Layout
id: _Modifikasi Tata Letak Penyimpanan

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
id: Peringatan berikut ditemui ketika memeriksa konfigurasi penyimpanan Anda. Ini tidak fatal, tetapi Anda mungkin ingin membuat perubahan pada tata letak penyimpanan Anda.

en: _USER CREATION
id: PEMBUATAN _PENGGUNA

en: The password was set by kickstart.
id: Kata sandi diatur oleh kickstart.

en: Full name cannot contain colon characters
id: Nama lengkap tidak dapat berisi karakter titik dua

en: No user will be created
id: Tidak ada pengguna yang dibuat

en: Administrator %s will be created
id: Administrator %s akan dibuat

en: User %s will be created
id: Pengguna %s akan dibuat

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
id: Anda belum membuat mount point untuk %(product)s %(version)s instalasi namun.  Anda dapat:

en: _Click here to create them automatically.
id: _Klik ini untuk membuat partisi secara otomatis.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
id: Buat mount point baru dengan mengklik tombol '+'.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
id: Atau, menetapkan titik mount baru untuk partisi yang ada setelah memilih partisi di bawah ini.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
id[0]: <b>%(count)d disk; %(size)s kapasitas; %(free)s ruang bebas</b> (belum dipartisi dan dalam filesystem)

en: _Do not install bootloader
id: _Jangan instal bootloader

en: _Set as Boot Device
id: _Atur sebagai divais boot

en: You have provided a weak passphrase: %s
id: Anda memakai passphrase yang lemah: %s

en: Passphrases do not match.
id: Passphrases tidak cocok.

en: This device contains the installation source.
id: Perangkat ini berisi sumber instalasi.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
id: %(freeSize)s dari %(devSize)s

en: Not resizeable
id: Tidak dapat diubah

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
id: Anda dapat menghapus file sistem yang tidak diperlukan lagi untuk membebaskan ruang untuk instalasi ini. Menghapus file sistem secara permanen akan menghapus semua data yang dikandungnya.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
id: Ada juga ruang bebas yang tersedia di file sistem yang sudah ada. Sementara itu berisiko dan kami menyarankan Anda membuat cadangan data Anda, Anda dapat memulihkan ruang disk bebas dan membuatnya tersedia untuk instalasi di bawah ini.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
id[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s ruang dpt dibangun kembali</b> (dalam filesystem)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
id: Total ruang dipilih untuk diambil kembali: <b>%s</b>

en: Preserve _all
id: Pertahankan _semua

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
id: INSTALASI DISTRO

en: PRE-RELEASE / TESTING
id: PRA-RILIS / PERCOBAAN

en: New Device
id: Divais Baru

en: New Selector
id: Pemilih Baru

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
id: Layout sekarang: '%s'. Klik untuk beralih ke layout selanjutnya.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
id: layout Sekarang: '%s'. Tambahkan lebih banyak layout untuk mengaktifkan pengalihan.

en: _Save Changes
id: _Simpan Perubahan

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
id: KONFIGURASI PENGGUNA CANGGIH

en: Create a _home directory for this user.
id: Membuat direktori _home untuk pengguna ini.

en: Home _directory:
id: Home _direktori:

en: User and Group IDs
id: ID Pengguna dan Grup

en: Specify a _user ID manually:
id: Tentukan ID _pengguna secara manual:

en: Specify a _group ID manually:
id: Tentukan ID _grup secara manual:

en: Group Membership
id: Keanggotaan Grup

en: _Add user to the following groups:
id: T_ambahkan pengguna ke grup berikut:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
id: Anda mungkin masukan daftar dipisahkan koma-nama grup dan ID grup di sini. 
    Kelompok yang tidak sudah ada akan dibuat, tentukan GID mereka dalam tanda kurung.

en: DATE & TIME
id: TANGGAL & WAKTU

en: Add and mark for usage NTP servers
id: Tambah dan menandai untuk penggunaan server NTP

en: Working
id: Bekerja

en: INSTALLATION DESTINATION
id: TUJUAN INSTALASI

en: Search Results:
id: Hasil Pencarian:

en: Search _By:
id: Cari _berdasar:

en: Interconnect
id: Interkoneksi

en: _Filter By:
id: _Filter dengan:

en: Show Only _Devices From:
id: Tampilkan Hanya _Perangkat Dari:

en: Show Only _Devices With:
id: Tampilkan Hanya _Perangkat Dengan:

en: Show Only _Devices Containing:
id: Tampilkan Hanya _Perangkat Mengandung:

en: Nothing here yet.
id: Belum ada disini.

en: _Add ZFCP LUN...
id: _Tambah ZFCP LUN...

en: Add _iSCSI Target...
id: Tambah _iSCSI Target...

en: Add FCo_E SAN...
id: Tambah FCo_E SAN...

en: summary
id: ringkasan

en: _Select the type of device you wish to add
id: _Pilih jenis perangkat yang ingin Anda tambahkan

en: team
id: tim

en: NETWORK CONFIGURATION
id: KONFIGURASI JARINGAN

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
id: Kita akan membutuhkan akses jaringan untuk mendapatkan informasi tentang lokasi Anda dan untuk 
    membuat pembaruan perangkat lunak yang tersedia untuk Anda.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
id: Silakan gunakan alat desktop lingkungan hidup untuk menyesuaikan konfigurasi jaringan Anda. Anda dapat mengatur hostname di sini.

en: Slaves
id: Slave

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  375 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1356 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Speed
id: Kecepatan

en: C_onfigure...
id: K_onfigurasi

en: _Network Name
id: _Nama Jaringan

en: Network Name
id: Nama Jaringan

en: Security Key
id: Kunci Keamanan

en: _Airplane Mode
id: _Modus Pesawat

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
id: <b>Otentikasi dibutuhkan oleh jaringan nirkabel</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
id: Password atau kunci enkripsi diperlukan untuk mengakses
    jaringan nirkabel

en: SOFTWARE SELECTION
id: PEMILIHAN PERANGKAT LUNAK

en: Add-Ons for Selected Environment
id: Add-ons untuk Lingkungan Dipilih

en: column
id: kolom

en: Cancel & _add more disks
id: Batal & t_ambah lagi disk

en: INSTALLATION OPTIONS
id: OPSI INSTALASI

en: <b>Partition scheme:</b>
id: <b>Skema Partisi:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
id: _Enkrip data saya. Passphrase akan diatur kemudian.

en: _Custom partitioning
id: Partisi _Kustom

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
id: Di sini kami akan menjelaskan berapa banyak ruang yang dibutuhkan untuk pemilihan perangkat lunak saat ini.

en: disk free
id: disk bebas

en: Free space available for use.
id: Ruang kosong yang tersedia untuk digunakan.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
id: Ruang bebas tidak tersedia, tetapi dpt dibangun kembali dari partisi yang ada.

en: Here we'll describe what your options are.
id: Di sini kami akan menjelaskan apa pilihan Anda.

en: _Quit installer
id: _Keluar Instalasi

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
id: Pilih perangkat Anda yang ingin dipasang. Perangkat akan dibiarkan tak tersentuh sampai Anda klik pada menu utama adalah tombol "Mulai Instalasi".

en: Local Standard Disks
id: Disk Lokal Standar

en: Disks left unselected here will not be touched.
id: Disk kiri tidak dipilih di sini, tidak akan disentuh.

en: Specialized & Network Disks
id: Disk Khusus & Jaringan

en: _Add a disk...
id: _Tambah disk...

en: _Full disk summary and bootloader...
id: _Ringkasan seluruh disk dan bootloader ...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
id: TAMBAH TATA LETAK KEYBOARD

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
id: Anda dapat menambahkan tata letak keyboard dengan memilihnya di bawah ini:

en: KEYBOARD LAYOUT
id: TATA LETAK KEYBOARD

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
id: Manakah tata letak keyboard yang ingin Anda gunakan di sistem ini? Anda dapat memindahkan tata letak apapun untuk bagian atas daftar untuk memilihnya sebagai default.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
id: Perubahan hanya akan berlaku untuk sistem yang terinstal. Gunakan alat desktop untuk mengkonfigurasi keyboard untuk proses instalasi.

en: name
id: nama

en: Remove layout
id: Menghapus layout

en: Move selected layout up
id: Pindahkan pilihan layout atas

en: Move selected layout down
id: Pindahkan pilihan layout bawah

en: Preview layout
id: Tampilkan layout

en: _Test the layout configuration below:
id: _Coba tata letak konfigurasi di bawah:

en: Alt + Shift to switch layouts.
id: Alt + Shift untuk ganti tata letak.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
id: TATA LETAK OPSI SWITCHING

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
id: Manakah kombinasi yang Anda inginkan untuk beralih antara tata letak keyboard?

en: use
id: pakai

en: LANGUAGE SUPPORT
id: DUKUNGAN BAHASA

en: Select additional language support to be installed:
id: Pilih dukungan bahasa tambahan untuk diinstal:

en: Type here to search.
id: Ketik di sini untuk mencari.

en: ROOT PASSWORD
id: KATA SANDI ROOT

en: _Root Password:
id: Kata sandi _root:

en: _Confirm:
id: _Konfirmasi:

en: empty password
id: kata sandi kosong

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
id: Akun root digunakan untuk administrasi sistem. Masukkan kata sandi untuk root.

en: MEDIA VERIFICATION
id: VERIFIKASI MEDIA

en: Verifying media, please wait...
id: Verifikasi media, silakan tunggu...

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
id: <span size="small"><b>Contoh:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
id: _Pakai Autentifikasi

en: <b>User_name</b>
id: <b>Nama _pengguna</b>

en: INSTALLATION SOURCE
id: SUMBER INSTALASI

en: Which installation source would you like to use?
id: Sumber instalasi yang ingin Anda gunakan?

en: _Auto-detected installation media:
id: _Deteksi otomatis media instalasi:

en: _ISO file:
id: Berkas _ISO:

en: _Choose an ISO
id: _Pilih ISO

en: _On the network:
id: _Pada jaringan:

en: This URL refers to a _mirror list.
id: URL ini mengacu pada daftar _cermin.

en: N_FS mount options:
id: Opsi N_FS mount:

en: This field is optional.
id: Bagian ini adalah opsional.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
id: Jangan menginstal _updates perangkat lunak terbaru yang tersedia. Menginstal versi standar yang diberikan oleh sumber instalasi di atas.

en: Additional repositories
id: Repositori tambahan

en: Add a new repository.
id: Tambah repositori baru.

en: Remove the selected repository.
id: Hapus repositori dipilih.

en: Revert to the previous list of repositories.
id: Kembali ke daftar repositori sebelumnya.

en: URL for the repository, without protocol.
id: URL untuk repositori, tanpa protokol.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
id: URL proxy dalam bentuk protokol:/ /host:[port]

en: This URL refers to a mirror list.
id: URL ini mengacu pada daftar mirror.

en: Protocol for the repository URL.
id: Protokol untuk URL repositori.

en: Invalid repository name. Try something else?
id: Nama repositori tidak valid. Coba yang lain?

en: Name of the repository.
id: Nama repositori.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
id: Duplikasi nama dalam daftar repositori tambahan.

en: Unsupported Hardware Detected
id: Perangkat keras Tidak didukung Terdeteksi

en: _Get me out of here!
id: _Keluarkan Aku dari sini!

en: _I accept my fate.
id: _Aku terima takdir saya.

en: This is unstable, pre-release software.
id: Ini tidak stabil, perangkat lunak pra-rilis.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
id: Anda bangun di dalam sebuah installer OS di Timbuktu, dan itu enam bulan di masa depan. Tapi, ada bug. Bug di mana-mana. Anda harus hidup dengan bug. Ini OS masa depan bukanlah OS yang stabil yang Anda dapat andalkan. Ini untuk tujuan pengujian saja.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
id: SELAMAT DATANG %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
id: bahasa apa yang ingin anda pergunakan selama proses instalasi?

en: CREATE USER
id: BUAT PENGGUNA

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
id: <b>Tip:</b> Jaga nama Anda lebih pendek dari 32 karakter dan jangan menggunakan spasi.

en: Require a password to use this account
id: Memerlukan kata sandi untuk menggunakan akun ini

en: Make this user administrator
id: Jadikan ini administrator pengguna

en: _Add mount point
id: T_ambah mount point

en: <b>_Desired Capacity:</b>
id: <b>_Kapasitas dikehendaki:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
id: TAMBAH MOUNT POINT BARU

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
id: Lebih banyak pilihan penyesuaian yang tersedia 
    setelah membuat mount point di bawah ini.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
id: mount point tersebut sudah digunakan.
    Mencoba sesuatu yang lain?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
id: eg: "20 GB", "500mb" (tanpa tanda kutip)

en: _Delete It
id: _Hapus

en: CONFIGURE CONTAINER
id: KONFIGURASI KONTAINER

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
id: Silakan membuat nama untuk wadah ini dan memilih setidaknya satu disk di bawah ini.

en: Si_ze policy:
id: Kebijakan Si_ze:

en: As large as possible
id: Sebesar mungkin

en: Selected Device
id: Divais Terpilih

en: Device description
id: Rincian divais

en: <b>Device _Type:</b>
id: <b>_Type Divais:</b>

en: <b>File _System:</b>
id: <b>Berkas _Sistem:</b>

en: _Encrypt
id: _Enkripsi

en: _Volume Group:
id: _Volume Grup:

en: _Modify...
id: _Modifikasi...

en: _Update Settings
id: _Perbarui Pengaturan

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
id: Catatan: Pengaturan yang Anda buat di layar ini tidak akan diterapkan 
    sampai Anda klik tombol 'Mulai Instalasi' pada menu utama.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
id: Perangkat ini dienkripsi dan tidak dapat dibaca tanpa passphrase yang valid. Anda dapat membukanya di bawah ini.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
id: Perangkat ini tidak dapat diedit secara langsung. Anda dapat menghapus atau pilih perangkat yang berbeda.

en: Add a new mountpoint.
id: Tambah mount point baru

en: Remove the selected mountpoint(s).
id: Lepaskan titik mount yang dipilih.

en: Configure selected mountpoint.
id: Konfigurasi titik mount dipilih.

en: Reload storage configuration from disk.
id: Muat ulang konfigurasi penyimpanan dari disk.

en: Click for help.
id: Klik untuk bantuan.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
id: <span size="small" foreground="white">RUANG TERSEDIA</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
id: <span size="small" foreground="white">RUANG TOTAL</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
id: KONFIGURASI MOUNT POINT

en: Select one or more disks this device may reside on.
id: Pilih satu atau lebih disk perangkat ini mungkin berada pada.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
id: RAID0 <span foreground="grey">(kinerja)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
id: RAID1 <span foreground="grey">(Redundansi)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
id: RAID4 <span foreground="grey">(Pemeriksaan Kesalahan)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
id: RAID5 <span foreground="grey">(Pemeriksaan Kesalahan Terdistribusi )</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
id: RAID6 <span foreground="grey">(Pemeriksaan Kesalahan Redundan)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
id: RAID10 <span foreground="grey">(Kinerja, Redundansi)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
id: Silakan pilih antarmuka jaringan yang terhubung ke switch FCoE Anda.

en: Use _DCB
id: Pakai _DCB

en: Use auto _vlan
id: Pakai auto _vlan

en: _Add FCoE Disk(s)
id: T_ambah FCoE Disk(s)

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
id: <b>Kesalahan menambahkan FCoE SAN.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
id: Terjadi galat berikut ketika mencoba untuk menambahkan FCoE SAN. Silakan periksa konfigurasi Anda dan coba lagi

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
id: TAMBAH TUJUAN PENYIMPANAN iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
id: Untuk menggunakan disk iSCSI, Anda harus memberikan alamat target iSCSI Anda dan nama inisiator iSCSI Anda telah dikonfigurasi untuk host Anda.

en: iSCSI _Initiator Name:
id: Nama iSCSI _Initiator:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
id: Tidak kredensial (otentikasi penemuan dinonaktifkan)

en: CHAP pair
id: Sepasangan CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
id: Sepasang CHAP dan sepasang terbalik

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
id: <span size="small"><b>Contoh:</b> iqn.2012-09.com.contoh:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
id: Menemukan target iSCSI. Ini mungkin memerlukan beberapa saat ...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
id: <b>Login discovery ditolak.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
id: Terjadi galat berikut menemukan target iSCSI. Silahkan periksa informasi otorisasi Anda dan coba lagi.

en: _Retry Discovery
id: _Ulang Penemuan

en: _Bind targets to network interfaces
id: Target _Bind untuk antarmuka jaringan

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
id: Node berikut ditemukan menggunakan iSCSI inisiator <b>%(initiatorName)s </b> menggunakan target alamat IP <b>%(targetAddress)s</b>. Silakan pilih node mana yang Anda ingin login ke:

en: Node Name
id: Nama Node

en: _Node login authentication type:
id: _Node jenis login otentikasi:

en: Use the credentials from discovery
id: Gunakan kredensial dari penemuan

en: _Reverse CHAP Username:
id: _Reverse Nama pengguna CHAP:

en: <b>Node login failed.</b>
id: <b>Node login gagal.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
id: Terjadi galat berikut login ke iSCSI simpul yang dipilih. Silakan periksa informasi otorisasi Anda dan coba lagi

en: SELECTED DISKS
id: DISK TERPILIH

en: Disk summary goes here
id: Ringkasan Disk berada disini

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
id: Sebuah kesalahan yang tidak diketahui terjadi selama instalasi. Rincian di bawah.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
id: PASSPHRASE DISK TERENKRIPSI

en: _Save Passphrase
id: _Simpan Passphrase

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
id: Anda telah memilih untuk mengenkripsi beberapa data Anda. Anda akan perlu untuk membuat passphrase yang akan Anda gunakan untuk mengakses data Anda ketika Anda memulai komputer Anda.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
id: Peringatan: Anda tidak akan dapat beralih di antara tata letak keyboard (dari default) ketika Anda mendekripsi disk Anda setelah instalasi.

en: RESCAN DISKS
id: BACA ULANG DISK

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
id: Anda dapat mengeluarkan atau memasukkan disk tambahan saat ini dan tekan 'Baca Ulang Disk' di bawah untuk perubahan berlaku.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
id: <b>Peringatan:</b> Semua perubahan penyimpanan yang dibuat menggunakan installer akan hilang saat Anda menekan 'Baca Ulang Disk'.

en: _Rescan Disks
id: _Baca Ulang Disk

en: Scanning disks.  This may take a moment...
id: Membaca disk. Ini mungkin memerlukan beberapa saat...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
id: Anda dapat <a href="">kembali ke menu utama</a> untuk melengkapi 
    opsi instalasi lain sampai scan ini lengkap.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
id: <b>Scan ulang Disk lengkap.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
id: Menekan 'OK' di bawah ini akan membawa Anda ke layar pemilihan disk dimana Anda akan perlu memilih ulang disk Anda.

en: Description goes here.
id: Deskripsi ada disini.

en: _Shrink
id: _Menyusut

en: SUMMARY OF CHANGES
id: IKHTISAR PERUBAHAN

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
id: _Batal & Kembali ke Partisi Kustom

en: _Accept Changes
id: _Terima Perubahan

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
id: Kustomisasi Anda akan menghasilkan perubahan berikut mengambil efek setelah Anda kembali ke menu utama dan memulai instalasi:

en: Device Name
id: Nama Divais

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
id: Anda yakin ingin keluar dari
    proses instalasi?

en: INSTALLATION SUMMARY
id: RINGKASAN INSTALASI

en: _Begin Installation
id: _Mulai Instalasi

en: We won't touch your disks until you hit this button.
id: Kami tidak akan menyentuh disk Anda sampai Anda menekan tombol ini.

en: CONFIGURATION
id: KONFIGURASI

en: Preparing to install
id: Bersiap-siap untuk menginstal

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
id: %s kini berhasil diinstal pada sistem Anda, tetapi beberapa konfigurasi masih perlu dilakukan. Selesaikan dan kemudian silakan klik tombol Finish konfigurasi .

en: _Finish configuration
id: Kon_figurasi selesai

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
id: %s sekarang berhasil diinstal pada sistem Anda dan siap untuk Anda gunakan! Pergi ke depan dan boot ulang untuk mulai menggunakannya!

en: Install to Hard Drive
id: Pasang ke Harddisk

en: Install the live CD to your hard disk
id: Instal live CD ke harddisk anda

en: Starting Install to Hard Drive
id: Memulai instalasi ke Harddisk

en: Welcome to Fedora
id: Selamat datang di IGOS Nusantara

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
id: %(product_name)s membutuhkan %(needed_ram)s MB dari memori untuk menginstal, tetapi Anda hanya memiliki %(total_ram)s MB pada mesin ini.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
id: installer grafis %(product_name)s membutuhkan %(needed_ram)s MB memori, tetapi Anda hanya memiliki %(total_ram)s MB.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
id: 
    Tekan <return> untuk reboot sistem Anda.

en: Not enough RAM
id: Tidak cukup RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
id: Coba penginstal mode teks dengan menjalankan:
    
    /usr/bin/liveinst -T'
    
    dari terminal root.

en:  Starting text mode.
id:  Memulai mode teks.

en: Fatal Error
id: Kesalahan Fatal

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
id: Variabel DISPLAY tidak diset. Memulai mode teks.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
id: Instalasi grafis ini tidak tersedia. Memulai mode teks.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
id: Modus Teks menyediakan seperangkat terbatas opsi instalasi. Itu tidak menawarkan partisi kustom untuk kontrol penuh atas layout disk. Apakah Anda ingin menggunakan modus VNC sebagai gantinya?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
id: Silakan pasang ssh @%s untuk mulai instalasi.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
id: Silakan install ssh @<host> untuk melanjutkan instalasi.

en: Try Fedora
id: Coba IGOS Nusantara

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
id: Anda sedang menjalankan IGOS Nusantara dari live media.
    Anda dapat memasang sekarang, atau pilih "Pasang ke Harddisk" dari aktifitas tinjauan kapan saja.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
id: Anda dapat memilih "Pasang ke Harddisk" 
    dalam Kegiatan Overview setiap saat nanti.

en: Develop software in an integrated development environment
id: Mengembangkan perangkat lunak di dalam suatu lingkungan pengembangan terpadu

en: IDE;development;programming;
id: IDE;development;programming;pengembangan;pemrograman;

en: Autogen is busy
id: Autogen sibuk

en: Could not write definition file "%s": %s
id: Tak bisa menulis berkas definisi "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
id: Tak bisa membuka berkas "%s": %s

en: The pixbuf to render.
id: Pixbuf untuk dirender

en: Unable to find plugin module %s
id: Tidak dapat menemukan modul plugin %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
id: Tidak dapat menemukan fungsi pendaftaran plugin %s dalam modul %s

en: Unknown error in module %s
id: Kesalahan tak dikenal dalam modul %s

en: Column %i
id: Kolom %i

note: Column label
en: Column 1
id: Kolom 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
id: Berkas yang Anda coba buka memuat urutan bita yang tidak sah.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
id: Anjuta tak dapat menentukan secara otomatis pengkodean berkas yang ingin Anda buka.

en: Missing location of plugin %s
id: Kehilangan lokasi plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
id: Kehilangan tipe yang didefinisikan oleh plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
id: plugin %s gagal mendaftar tipe %s

note: #-#-#-#-#  256 (glom master)  #-#-#-#-# This just adds a separator in the combo box
en: Central European
id: Eropa Tengah

en: South European
id: Eropa Selatan

en: Help text
id: Teks bantuan

en: Text to show the user what to enter into the entry
id: Teks yang ditampilkan ke pengguna tentang apa yang mesti dimasukkan ke entri

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta master)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
id: Variabel Lingkungan:

en: Path that dropped files should be relative to
id: Berkas yang dijatuhkan mesti relatif terhadap path ini

en: Drop a file or enter a path here
id: Jatuhkan suatu berkas atau masukkan path disini

en: Path that all files in the list should be relative to
id: Semua berkas dalam daftar mesti relatif terhadap path ini

en: Show Add button
id: Tampilkan tombol Tambah

en: Display an Add button
id: Tampilkan suatu tombol Tambah

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
id: [Ss]andi.*:

en: Cannot execute command: "%s"
id: Tak bisa jalankan perintah: "%s"

en: Anjuta Shell
id: Shell Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
id: Shell Anjuta yang akan memuat plugin

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
id: Plugin '%s' tak mau dimatikan

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
id: Tidak dapat memuat %s
    Hal ini biasanya berarti bahwa instalasi Anda terkorupsi. Pesan kesalahan yang mendahului ini adalah:
    %s

en: Preferred plugins
id: Plugin yang disukai

en: Only show user activatable plugins
id: Hanya tampilkan plugin yang dapat-diaktifkan-pemakai

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
id: Ini adalah pengaya yang Anda pilih saat Anda dipinta untuk memilih salah satu pengaya yang cocok. Dengan menghapus pengaya yang sebelumnya telah dipilih, Anda dapat memilih pengaya lain yang berbeda.

en: Forget selected plugin
id: Lupakan plugin terpilih

en: Select a plugin
id: Pilih sebuah plugin

en: Please select a plugin to activate
id: Silahkan memilih plugin untuk diaktifkan

en: No plugin is able to load other plugins in %s
id: Tak ada plugin yang dapat memuat plugin lain di %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
id: <b>Silahkan memilih plugin untuk diaktifkan</b>

en: Remember this selection
id: Ingat pilihan ini

en: Current stack of profiles
id: Tumpukan profil kini

en: Available plugins
id: Plugin tersedia

en: Currently available plugins found in plugin paths
id: Plugin yang kini tersedia yang ditemukan pada path plugin

en: Activated plugins
id: Plugin yang diaktifkan

en: Currently activated plugins
id: Plugin yang kini diaktifkan

en: Anjuta shell for which the plugins are made
id: Shell Anjuta yang dibuatkan pluginnya

en: Anjuta Status
id: Status Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
id: Status Anjuta untuk dipakai pada pemuatan dan pembongkaran plugin

en: Loading:
id: Memuat:

en: Anjuta Preferences
id: Preferensi Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
id: Manajer plugin yang dipakai untuk memilah plugin

en: Profile Name
id: Nama Profil

en: Name of the plugin profile
id: Nama profil plugin

en: Synchronization file
id: Berkas penyelarasan

en: File to syncronize the profile XML
id: Berkas untuk menyelaraskan XML profil

en: Please select a plugin from the list
id: Silakan pilih plugin dari daftar

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
id: Gagal membaca '%s': Kesalahan mengurai XML. Profil plugin Anjuta yang tidak valid atau cacat.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
id: %s: Pasang dari '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
id: Gagal membaca '%s': Plugin wajib berikut tidak ditemukan

en: Select the items to save:
id: Pilih objek untuk disimpan:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
id: Bila Anda tidak menyimpan, semua perubahan Anda akan hilang.

en: _Discard changes
id: _Abaikan perubahan

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
id[0]: Ada %d objek dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum menutup?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
id: Ada satu butir dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum menutup?

en: <Invalid>
id: <tak valid>

en: Sensitive
id: Sensitif

note: Avoid space in translated string
en: System:
id: Sistem:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
id: Sepertinya belum memasang PackageKit. PackageKit diperlukan untuk memasang paket yang hilang. Silakan pasang paket "packagekit-gnome" dari distribusi Anda, atau pasang paket yang hilang secara manual.

en: Installation failed: %s
id: Pemasangan gagal: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
id: Gagal menjalankan "%s". Galat yang diperoleh: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
id: Paket "%s" belum terpasang.
    Silakan dipasang.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
id: Utilitas "%s" belum terpasang.
    Silakan dipasang.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
id: Terminal tak ditemukan; memakai xterm, walau mungkin juga tidak akan berhasil

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
id: Tak bisa jalankan perintah: %s (memakai shell %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
id: Gagal memuat berkas antar muka pengguna: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
id: Tak bisa temukan berkas pixmap aplikasi: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
id: Tak bisa jalankan perintah "%s": %s

en: Please specify group name
id: Silakan nyatakan nama grup

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
id: Nama grup hanya boleh memuat alfanumerik atau karakter "#$:%+,-.=@^_`~/"

en: Project doesn't exist or invalid path
id: Projek tak ada atau path tak valid

en: Shared Library (libtool)
id: Pustaka Bersama (libtool)

en: Module (Libtool)
id: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
id: Pustaka Statik (libtool)

en: Python Module
id: Modul Python

en: Java Module
id: Modul Java

en: Lisp Module
id: Modul Lisp

en: Header Files
id: Berkas Header

en: Man Documentation
id: Dokumentasi Man

en: Info Documentation
id: Dokumentasi Info

en: Miscellaneous Data
id: Data Rupa-rupa

en: Script
id: Skrip

en: Module
id: Modul

en: Unable to parse project file
id: Tak bisa mengurai berkas projek

en: Project doesn't exist or has an invalid path
id: Projek tak ada atau memiliki path yang tak valid

en: Autotools backend
id: Backed autotool

en: New Autotools backend for project manager
id: Backend Autotool baru bagi manajer projek

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
id: Nama projek, bisa memuat spasi, dengan contoh 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
id: Versi projek, biasanya beberapa angka yang dipisah dengan titik, contoh '1.0.0'

en: Bug report URL:
id: URL laporan kutu:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
id: Tambahkan alamat surel atau taut ke halaman web dimana pengguna dapat melaporkan kutu. Ini opsional.

en: Package name:
id: Nama paket:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
id: Nama pekt, ini dapat memuat hanya karakter alfanumerik dan garis bawah. Ini dijangkitkan dari nama projek bila tak diberikan.

en: An link to the project web page if provided.
id: Taut ke halaman web projek bila diberikan.

en: Libtool support:
id: Dukungan libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
id: Tambahkan dukungan pembangunan pustaka yang dipakai bersama dan statik dengan libtool.

en: Linker flags:
id: Flag linker:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
id: Flag linker tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: C preprocessor flags:
id: Flag preprosesor C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
id: Flag preprosesor C tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: C compiler flags:
id: Flag kompiler C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
id: Flag compiler C tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: C++ compiler flags:
id: Flag kompiler C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
id: Flag compiler C++ tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: Java compiler flags:
id: Flag kompiler Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
id: Flag compiler Java tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: Vala compiler flags:
id: Flag kompiler Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
id: Flag compiler Vala tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: Fortran compiler flags:
id: Flag kompiler Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
id: Flag compiler Fortran tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: Objective C compiler flags:
id: Flag kompiler Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
id: Flag compiler Objective C tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: Lex/Flex flags:
id: Flag Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
id: Flag generator penganalisa leksikal Lex atau Flex tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: Yacc/Bison flags:
id: Flag Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
id: Flag generator parser Yacc atau Bison tambahan yang sama untuk semua target dalam grup ini.

en: Installation directories:
id: Direktori instalasi:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
id: Daftar direktori instalasi gubahan yang dipakai oleh target dalam grup ini.

en: Do not install:
id: Jangan pasang:

en: Build but do not install the target.
id: Build tapi jangan instal target.

en: Installation directory:
id: Direktori instalasi:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
id: Ini harus merupakan direktori standar atau gubahan yang didefinisikan dalam properti grup.

en: Additional linker flags for this target.
id: Flag linker tambahan untuk target ini.

en: Additional libraries:
id: Pustaka tambahan:

en: Additional libraries for this target.
id: Pustaka tambahan bagi target ini.

en: Additional objects:
id: Objek tambahan:

en: Additional object files for this target.
id: Berkas objek tambahan bagi target ini.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
id: Flag preprosesor C tambahan untuk target ini.

en: Additional C compiler flags for this target.
id: Flag compiler C tambahan untuk target ini.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
id: Flag compiler C++ tambahan untuk target ini.

en: Additional Java compiler flags for this target.
id: Flag compiler Java tambahan untuk target ini.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
id: Flag compiler Vala tambahan untuk target ini.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
id: Flag compiler Fortran tambahan untuk target ini.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
id: Flag compiler Objective C tambahan untuk target ini.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
id: Flag generator penganalisa leksikal Lex atau Flex tambahan untuk target ini.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
id: Flag generator parser Yacc atau Bison tambahan untuk target ini.

en: Additional dependencies:
id: Ketergantungan tambahan:

en: Additional dependencies for this target.
id: Ketergantungan tambahan bagi target ini.

en: Include in distribution:
id: Sertakan di distribusi:

en: Include this target in the distributed package.
id: Sertakan target ini dalam paket yang didistribusikan.

en: Build for check only:
id: Build hanya untuk pengecekan:

en: Build this target only when running automatic tests.
id: Build target ini saja ketika menjalankan tes otomatis.

en: Do not use prefix:
id: Jangan pakai prefiks:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
id: Jangan ubah nama target dengan prefiks opsional, dipakai untuk menghindari penimpaan progrem sistem.

en: Keep target path:
id: Pertahankan path target:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
id: Pertahankan path target relatif untuk memasangnya. Sebagai contoh bila Anda memiliki suatu progrem subdir/app yang dipasang di direktori bin, itu akan dipasang di bin/subdir/app, bukan di bin/app.

en: Libraries:
id: Pustaka:

en: Manual section:
id: Seksi manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
id: Seksi dimana memasang halaman man. Nama seksi yang valid adalah dijit '0' sampai '9', dan huruf 'l' dan 'n'.

en: Source file must be a regular file, not a directory
id: Berkas sumber mesti berupa berkas biasa, bukan direktori

en: Target parent is not a valid group
id: Induk target bukan grup yang valid

en: Please specify target name
id: Silakan nyatakan nama target

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
id: Nama target hanya boleh memuat alfanumerik atau karakter '_', '-', '/' maupun '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
id: Target pustaka bersama mesti berbentuk 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
id: Target pustaka statik mesti berbentuk 'libxxx.la'

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
id: Target pustaka bersama mesti berbentuk 'xxx.la'

en: Automake Build
id: Build Automake

en: Basic autotools build plugin.
id: Plugin build autotool dasar.

en: Configure Project
id: Konfigurasikan Projek

en: Regenerate project
id: Bangun ulang projek

en: Configuration:
id: Konfigurasi:

en: Configure Options:
id: Opsi Konfigurasi:

en: Build Directory:
id: Direktori Build:

en: Select Program
id: Pilih Program

en: Run in terminal
id: Jalankan di terminal

en: Select Program to run:
id: Pilih Program untuk dijalankan:

en: Run several commands at a time:
id: Jalankan beberapa perintah sekaligus:

en: Continue on errors
id: Lanjutkan saat galat

en: Translate messages
id: Terjemahkan pesan

en: Highlight build warnings and errors in editor
id: Menandai peringatan serta galat pembangunan pada penyunting

en: Install as root:
id: Pasang sebagai root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
id: Sebelum memakai konfigurasi baru ini, yang bawaan perlu dihapus. Anda ingin melakukannya?

en: Command canceled by user
id: Perintah dibatalkan oleh pengguna

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
id: Tak bisa mengompail "%s": Tak ada aturan kompail didefinisikan bagi tipe berkas ini.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
id: Tak bisa menata projek: Skrip pengkonfigurasi hilang di %s.

en: Select a build directory inside the project directory
id: Pilih direktori kompilasi di dalam direktori proyek

en: No executables in this project!
id: Tak ada executable di projek ini!

en: No file or project currently opened.
id: Tak ada berkas atau projek yang sedang dibuka.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
id: Program '%s' bukan suatu berkas lokal

en: Program '%s' does not exist
id: Program '%s' tak ada

en: Program '%s' does not have execution permission
id: Program '%s' tak punya hak eksekusi

en: No executable for this file.
id: Tak ada executable bagi berkas ini.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
id: Executable '%s' tak mutakhir.

en: True if we need a special command to install files
id: True bila kita memerlukan perintah khusus untuk memasang berkas

en: Command used to be allowed to install files
id: Perintah yang dipakai agar diijinkan untuk memasang berkas

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
id: Perintah mesti memuat "%s" atau "%q". Ini akan digantikan oleh perintah yang dipakai untuk memasang berkas, sebagai contoh "make install". %s digantikan oleh perintah tanpa perubahan apapun sementara %q digantikan oleh perintah yang diapit tanda kutip. Anda dapat memakai %% untuk mendapat karakter "%". Nilai tipikal adalah "sudo %s" atau "su - c %q".

en: Entering: %s
id: Memasuki: %s

en: Leaving: %s
id: Meninggalkan: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
id: peringatan:

en: warning:-old
id: peringatan:-lama

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
id: galat:

en: error:-old
id: galat:-lama

en: Command exited with status %d
id: Perintah keluar dengan status %d

en: Command aborted by user
id: Perintah digugurkan oleh pengguna

en: Command terminated with signal %d
id: Perintah dihentikan dengan sinyal %d

en: Command terminated for an unknown reason
id: Perintah dihentikan karena alasan yang tak diketahui

en: Total time taken: %lu secs
id: Total waktu: %lu detik

en: Completed unsuccessfully
id: Selesai tapi tak sukses

en: Completed successfully
id: Selesai dengan sukses

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
id: Bangun %d: %s

en: _Build Project
id: _Build Projek

en: Build whole project
id: Bangun seluruh projek

en: _Install Project
id: _Pasang Projek

en: Install whole project
id: Pasang seluruh projek

en: _Check Project
id: Peri_ksa Projek

en: Check whole project
id: Periksa seluruh projek

en: _Clean Project
id: Bersi_hkan Projek

en: Clean whole project
id: Bersihkan seluruh projek

en: C_onfigure Project…
id: K_onfigurasikan Projek...

en: Configure project
id: Konfigurasikan projek

en: Build project tarball distribution
id: Buat distribusi tarball projek

en: _Build Module
id: _Build Modul

en: Build module associated with current file
id: Bangun modul yang terkait dengan berkas kini

en: _Install Module
id: _Pasang Modul

en: Install module associated with current file
id: Pasang modul yang terkait dengan berkas kini

en: _Check Module
id: Peri_ksa Modul

en: Check module associated with current file
id: Periksa modul yang terkait dengan berkas kini

en: _Clean Module
id: Bersi_hkan Modul

en: Clean module associated with current file
id: Bersihkan modul yang terkait dengan berkas kini

en: Co_mpile File
id: Ko_mpail Berkas

en: Compile current editor file
id: Kompail berkas penyunting kini

en: Select Configuration
id: Pilih Konfigurasi

en: Select current configuration
id: Pilih konfigurasi kini

en: Remove Configuration
id: Hapus Konfigurasi

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
id: Bersihkan projek (distclean) dan hapus direktori konfigurasi bila mungkin

en: Compile file
id: Kompail berkas

en: Build module
id: Build modul

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
id: _Pasang

en: Install module
id: Pasang modul

en: _Clean
id: _Bersihkan

en: Clean module
id: Bersihkan modul

en: Check module
id: Periksa modul

en: _Cancel command
id: _Batalkan perintah

en: Cancel build command
id: Batalkan perintah membangun

en: _Install (%s)
id: _Pasang (%s)

en: _Clean (%s)
id: _Bersihkan (%s)

en: Co_mpile (%s)
id: Ko_mpail (%s)

en: Co_mpile
id: Ko_mpail

en: Build commands
id: Perintah pembangunan

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
id: Perintah popup pembangunan

en: Build Autotools
id: Autotool Pembangunan

en: Error while setting up build environment:
     %s
id: Galat ketika menyetel lingkungan untuk kompilasi:
     %s

en: Class Generator
id: Penjangkit Kelas

en: Anjuta Class Generator Plugin
id: Plugin Penjangkit Kelas Anjuta

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
id: Lisensi Berkeley Software Distribution (BSD)

en: No License
id: Tanpa Lisensi

en: Class Name:
id: Nama Kelas:

en: Base Class:
id: Kelas Dasar:

en: Base Class Inheritance:
id: Inheritansi Kelas Dasar:

en: Class Options:
id: Opsi Kelas:

en: Source/Header Headings:
id: Heading Sumber/Header:

en: Inline the declaration and implementation
id: Inline-kan deklarasi dan implementasi

en: Author/Date/Time
id: Pengarang/Tangga/Waktu

en: General Class Properties
id: Properti Kelas Umum

en: Class Elements
id: Elemen Kelas

en: Generic C++ Class
id: Kelas C++ Generik

en: GObject Prefix and Type:
id: Jenis dan Awalan GObject:

en: Author/Date-Time
id: Pengarang/Tanggal-Waktu

en: Class Function Prefix:
id: Awalan Fungsi Kelas:

en: Member Functions/Variables
id: Variabel/Fungsi Anggota

en: Signals
id: Sinyal

en: GObject Class
id: Kelas GObject

en: Class Methods
id: Metode Kelas

en: Constants/Variables
id: Konstanta/Variabel

en: Python Class
id: Kelas Python

en: is Sub-Class
id: adalah Sub-Kelas

en: Initializer Arguments:
id: Argumen Penginisiasi:

en: Methods
id: Metode

en: Imports
id: Impor

en: JavaScript Class
id: Kelas JavaScript

en: Class Scope:
id: Cakupan Kelas:

en: Vala Class
id: Kelas Vala

en: Author Email Address:
id: Alamat Surel Pengarang:

en: Author Name:
id: Nama Pengarang:

note: #-#-#-#-#  399 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl)
en: License:
id: Lisensi:

en: Header File:
id: Berkas Header:

en: Source File:
id: Berkas Sumber:

en: Add to Project Target:
id: Tambahkan ke Target Projek:

en: Add to Repository
id: Tambahkan ke Repositori

en: Header or source file has not been created
id: Berkas sumber atau header belum dibuat

en: Autogen template used for the header file
id: Templat autogen yang dipakai untuk berkas header

en: Autogen template used for the implementation file
id: Templat autogen yang dipakai untuk berkas implementasi

en: File to which the processed template will be written
id: Berkas tempat menulis templat yang telah diproses

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
id: Tak bisa temukan autogen versi 5; silakan pasang paket autogen. Anda dapat memperolehnya dari http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
id: Gagal mengeksekusi autogen: %s

en: Guess from type
id: Tebak dari tipe

en: Marshaller
id: Pe-marshall

en: XML description of the user interface
id: Deskripsi XML dari antar muka pengguna

en: CVS Plugin
id: Plugin CVS

en: A version control system plugin
id: Suatu plugin sistem kendali versi

en: Standard diff
id: Diff standar

en: Patch-Style diff
id: Diff gaya-patch

en: Extern (rsh)
id: Ekstern (rsh)

en: Password server (pserver)
id: Server sandi (pserver)

en: CVS Preferences
id: Preferensi CVS

en: Path to "cvs" command
id: Path ke perintah "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
id: Aras kompresi (0=tanpa, 10=maks):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
id: Abaikan berkas .cvsrc (disarankan)

en: CVS Options
id: Opsi CVS

en: CVS: Add file/directory
id: CVS: Tambah berkas/direktori

en: Choose file or directory to add:
id: Pilih berkas atau direktori untuk ditambahkan:

en: File is binary
id: Berkas biner

en: CVS: Remove file/directory
id: CVS: Hapus berkas/direktori

en: Choose file or directory to remove:
id: Pilih berkas atau direktori untuk dihapus:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
id: <b>Mohon dicatat: </b>
    
    Menekan OK akan menghapus berkas dari disk dan dari CVS. Tentu saja, berkas tak akan dihapus dari CVS sebelum Anda memakai CVS Commit. <b>Anda telah diperingatkan!</b>

en: CVS: Commit file/directory
id: CVS: Commit berkas/direktori

en: Choose file or directory to commit:
id: Pilih berkas atau direktori untuk di-commit:

en: Log message:
id: Pesan log:

en: Revision:
id: Revisi:

en: Do not act recursively
id: Jangan dijalankan rekursif

en: Choose file or directory to update:
id: Pilih berkas atau direktori untuk di-update:

en: Delete empty directories
id: Hapus direktori kosong

en: Create new directories
id: Buat direktori baru

en: Reset sticky tags
id: Reset tag sticky

en: Use revision/tag:
id: Pakai revisi/tag:

en: CVS: Status from file/directory
id: CVS: Status dari berkas/direktori

en: Choose file or directory to get the status from:
id: Pilih berkas atau direktori tempat mendapat status:

en: CVS: Diff file/directory
id: CVS: Diff berkas/direktori

en: Choose file or directory to diff:
id: Pilih berkas atau direktori untuk di-diff:

en: Unified format instead of context format
id: Format unified dan bukan format konteks

en: Use revision:
id: Pakai revisi:

en: CVS: Log file/directory
id: CVS: Log berkas/direktori

en: Choose file or directory to get log for:
id: Pilih berkas atau direktori tempat mengambil log:

en: CVS: Import
id: CVS: Impor

en: Project root directory:
id: Direktori root projek:

en: Vendor tag:
id: Tag vendor:

en: Release tag:
id: Tag rilis:

en: Module Details:
id: Rincian Modul:

en: Please enter a filename!
id: Silakan masukkan suatu nama berkas!

en: Please fill field: %s
id: Silakan isi ruas: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
id: Perintah CVS sedang berjalan! Silakan tunggu sampai itu selesai!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan log kosong?

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# Atk release property #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Release
id: Rilis

en: Are you sure that you do not want a log message?
id: Anda yakin tidak ingin suatu pesan log?

en: CVS command failed. See above for details
id: Perintah CVS gagal. Lihat di atas untuk rinciannya

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
id[0]: Perintah CVS sukses! Menghabiskan waktu: %ld detik

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
id: Perintah CVS sedang berjalan! — silakan tunggu sampai itu selesai!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
id: Tambahkan suatu berkas/direktori baru ke tree CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
id: Hapus suatu berkas/direktori dari tree CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
id: Commit perubahan Anda ke tree CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
id: Selaraskan salinan lokal Anda dengan tree CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
id: Perlihatkan perbedaan antara salinan lokal Anda dengan tree

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
id: Tunjukkan _Status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
id: Perlihatkan status dari suatu berkas/direktori

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
id: Tunjukkan _Log

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
id: Perlihatkan log dari suatu berkas/direktori

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
id: _Impor Tree

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
id: Impor suatu tree sumber baru ke CVS

en: CVS operations
id: Operasi CVS

en: CVS popup operations
id: Operasi popup CVS

en: Debug Manager plugin.
id: Plugin Manajer Debug.

en: Attach to process
id: Kaitkan ke proses

en: _Process to attach to:
id: _Proses untuk dikait:

en: _Hide paths
id: Sembunyikan pat_h

en: Hide process para_meters
id: Sembunyikan para_meter proses

en: Display process _tree
id: Tampilkan _tree proses

en: Breakpoints
id: Breakpoint

en: Enable _all
id: Fungsik_an semua

en: _Disable all
id: _Matikan semua

en: _Remove all
id: _Hapus semua

en: Add Watch
id: Tambah Watch

en: _Automatic update
id: Upd_ate otomatis

en: Change Watch
id: Ubah Watch

en: Inspect/Evaluate
id: Inspeksi/Evaluasi

en: Breakpoint properties
id: Properti breakpoint

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...). #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  274 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# The physical location of the drive, could be 'Connected to a
en: Location
id: Lokasi

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
id: _Cacah lewat:

en: _Condition:
id: _Kondisi:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
id: Masukkan suatu alamat dalam heksadesimal atau pilih satu di data

en: CPU Registers
id: Register CPU

en: Shared libraries
id: Pustaka bersama

en: Kernel Signals
id: Sinyal Kernel

en: Set Signal Property
id: Tata Properti Sinyal

en: Signal:
id: Sinyal:

en: Program Interrupt
id: Interupsi Program

en: Print:
id: Cetak:

en: Debugger command
id: Perintah debugger

en: Debugger command:
id: Perintah debugger:

en: Source Directories
id: Direktori Sumber

en: Select one directory
id: Pilih satu direktori

en: Connect to remote target
id: Hubungkan ke target remote

en: TCP/IP Connection
id: Koneksi TCP/IP

note: #-#-#-#-#  1343 (system-config-network)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
id: Alamat:

en: Remote debugging
id: Pengawakutuan remote

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
id: <span weight="bold" size="larger">Anda yakin ingin men-debug suatu program tanpa memakai konfigurasi Debug?</span>
    
    Ketika optimasi difungsikan, debugger tak selalu dapat mengidentifikasi kode sumber yang mengacu ke instruksi, sehingga beberapa perintah dapat dijalankan secara aneh, khususnya step.

en: Do not show again
id: Jangan tampilkan lagi

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
id: Anda yakin ingin menghapus semua breakpoint?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
id: _Breakpoint

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
id: Jungkitkan breakpoint di lokasi kini

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
id: Tambah Breakpoint...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
id: Tambahkan suatu breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
id: Hapus Breakpoint

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
id: Menghapus suatu breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
id: Sunting Breakpoint

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
id: Sunting properti breakpoint

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
id: Fungsikan suatu breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
id: Matikan Semua Breakpoint

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
id: Nonaktifkan semua breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
id: Hapus S_emua Breakpoint

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
id: Hapus semua breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
id: Lompat ke Breakpoint

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
id: Lompat ke lokasi breakpoint

en: Disable Breakpoint
id: Matikan Breakpoint

en: Disable a breakpoint
id: Menonaktifkan suatu breakpoint

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [label]: id=address
en: Address
id: Alamat

en: Condition
id: Kondisi

en: Pass count
id: Cacah lewat

en: Breakpoint operations
id: Operasi breakpoint

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
id: _Pergi ke alamat

note: This is the list of local variables.
en: Locals
id: Lokal

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
id: Jangan tampilkan peringatan bila tidak memakai suatu konfigurasi Debug

en: Debugger Log
id: Log Debugger

en: Loaded
id: Dimuat

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
id: Istirahatkan eksekusi program

en: Running…
id: Berjalan...

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
id: Jalankan/_Lanjutkan

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
id: Lanjutkan eksekusi program

en: Unloaded
id: Dibongkar

en: Debugger terminated with error %d: %s
id: Debugger berakhir dengan galat %d: %s

en: Program has received signal: %s
id: Program telah menerima sinyal: %s

en: Start debugger and load the program
id: Mulai jalankan debugger dan muat program

en: _Debug Process…
id: _Debug Proses…

en: Start debugger and attach to a running program
id: Mulai jalankan debugger dan kaitkan ke suatu program yang sedang berjalan

en: Debug _Remote Target…
id: Debug Target _Remote...

en: Connect to a remote debugging target
id: Menyambung ke suatu target pendebugan remote

en: Say goodbye to the debugger
id: Ucapkan selamat berpisah ke debugger

en: Add source paths…
id: Tambah path sumber...

en: Add additional source paths
id: Tambahkan path sumber tambahan

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
id: Perintah Debugger...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
id: Perintah debugger gubahan

en: Shared Libraries
id: Pustaka Bersama

en: Show shared library mappings
id: Tampilkan pemetaan pustaka bersama

en: Show kernel signals
id: Tampilkan sinyal kernel

en: _Continue/Suspend
id: Lan_jutkan/Suspensi

en: Continue or suspend the execution of the program
id: Lanjutkan atau suspensi eksekusi program

en: Step _In
id: Step Mas_uk

en: Single step into function
id: Eksekusi satu langkah instruksi ke dalam fungsi

en: Step O_ver
id: Step L_ewat

en: Single step over function
id: Eksekusi satu langkah instruksi tanpa masuk ke dalam fungsi

en: Single step out of function
id: Eksekusi satu langkah instruksi keluar fungsi

en: _Run to Cursor
id: Jalankan sampai Ku_rsor

en: Run to the cursor
id: Jalankan aplikasi sampai mencapai posisi instruksi yang diacu kursor

en: _Run from Cursor
id: Jalankan dari Ku_rsor

en: Run from the cursor
id: Jalankan dari posisi kursor

en: Debugger operations
id: Operasi debugger

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
id: Tak bisa temukan plugin debugger yang mendukung target dengan tipe MIME %s

en: Registers
id: Register

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: From
id: Dari

en: Symbols read
id: Simbol dibaca

en: Shared library operations
id: Operasi pustaka bersama

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
id: Sinyal

note: #-#-#-#-#  154 (evince master)  #-#-#-#-# translators: Title of the print dialog translators: Print document currently shown in the Print Preview window #-#-#-#-#  272 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  277 (gnome-documents master)  #-#
en: Print
id: Cetak

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
id: Kirim ke proses

en: Kernel signals
id: Sinyal kernel

en: Signal operations
id: Operasi sinyal

en: Show Line Markers
id: Tampilkan Tanda Baris

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
id: Tata frame kini

en: Get Stack trace
id: Ambil Pelacakan Stack

note: #-#-#-#-#  186 (gcompris)  #-#-#-#-# columns for Board name column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf')) image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU) image.show() column_pref.set_widget(image) #-#-#-#-#  331 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Active * means th
en: Active
id: Aktif

en: Stack frame operations
id: Operasi frame stack

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
id: Tak bisa mengeksekusi: "%s". Galat yang diperoleh: "%s".

en: Unable to open the file: %s
id: Tak dapat membuka berkas: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
id: Tak bisa membuka %s. Debugger tak bisa dimulai.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
id: Tak bisa mendeteksi tipe MIME dari %s. Debugger tak bisa dimulai.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
id: Program sedang berjalan.
    Apakah Anda masih ingin menghentikan debuger?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
id: Ins_peksi/Evaluasi...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
id: Inspeksi atau evaluasi suatu ekspresi atau variabel

en: Add Watch…
id: Tambah Watch...

en: Remove Watch
id: Hapus Watch

en: Update Watch
id: Mutakhirkan Watch

en: Change Value
id: Ubah Nilai

en: Remove all
id: Hapus semua

en: Watch operations
id: Operasi watch

en: API Help
id: Bantuan API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
id: Plugin Devhelp bagi Anjuta.

en: Search Help:
id: Cari Bantuan:

en: _API Reference
id: Referensi _API

en: Browse API Pages
id: Jelajahi Halaman API

en: _Context Help
id: Bantuan _Konteks

en: Search help for the current word in the editor
id: Cari bantuan bagi kata yang kini di penyunting

en: _Search Help
id: _Cari Bantuan

en: Search for a term in help
id: Cari suatu istilah di bantuan

en: Help operations
id: Operasi bantuan

en: Missing name
id: Nama tak ada

en: Project doesn't allow to set properties
id: Projek tak mengijinkan penataan properti

en: Directory backend
id: Backend direktori

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
id: Backend projek direktori, mengambil hanya berkas sumber, pakai ini ketika backend lain gagal

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
id: Anda yakin ingin memuat ulang '%s'?
    Perubahan yang belum disimpan akan hilang.

note: #-#-#-#-#  146 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from str
en: Add bookmark
id: Tambah bookmark

en:  [read-only]
id:  [hanya-baca]

en: Close Others
id: Tutup Lainnya

en: Close file
id: Tutup berkas

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
id: Sudah ada berkas dengan nama "%s" di sini.
    Ganti dengan yang Anda simpan ini?

en: [read-only]
id: [hanya-baca]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
id: Manajer Dokumen

en: Provides document management capabilities.
id: Menyediakan kapabilitas manajemen dokumen.

note: #-#-#-#-#  31 (aspell 0.60.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key. #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  256 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is Right text alignment. #-#-#-#-#  1036 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#
en: Right
id: Kanan

en: Enable files autosave
id: Fungsikan simpan otomatis berkas

en: Save files interval in minutes
id: Selang waktu penyimpanan berkas dalam menit

en: Save session interval in minutes
id: Selang waktu penyimpanan sesi dalam menit

en: Sorted in opening order
id: Diurut berdasarkan pembukaan

en: Sorted by most recent use
id: Diurut berdasarkan pemakaian terkini

en: Sorted in alphabetical order
id: Diurut berdasarkan alfabet

en: Position:
id: Posisi:

en: Show tabs
id: Tampilkan tab

en: Show drop-down list
id: Tampilkan menu luruh

en: Do not show open documents
id: Jangan tampilkan dokumen yang dibuka

en: Open documents
id: Buka dokumen

en: Regular expression
id: Ekspresi reguler

en: Save all currently open files, except new files
id: Simpan semua berkas yang kini terbuka, kecuali berkas baru

en: Close All
id: Tutup Semua

en: Close all files
id: Tutup semua berkas

en: Close other documents
id: Tutup dokumen lain

en: Reload F_ile
id: Muat _Ulang Berkas

en: Reload current file
id: Muat ulang berkas kini

en: _Print Preview
id: _Pratilik Cetak

en: Preview the current file in print format
id: Pratilik berkas kini dalam bentuk tercetak

en: _Transform
id: _Ubah

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
id: Jadikan Pilihan Huruf _Besar

en: Make the selected text uppercase
id: Jadikan seluruh teks yang dipilih berhuruf besar

en: Make Selection Lowercase
id: Jadikan Pilihan Huruf Kecil

en: Make the selected text lowercase
id: Jadikan seluruh teks yang dipilih berhuruf kecil

en: Convert EOL to CRLF
id: Ubah EOL ke CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
id: Ubah karakter Akhir Baris ke EOL DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
id: Ubah EOL ke LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
id: Ubah karakter Akhir Baris ke EOL UNIX (LF)

en: Convert EOL to CR
id: Ubah EOL ke CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
id: Ubah karakter Akhir Baris ke EOL Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
id: Ubah EOL ke EOL Mayoritas

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
id: Ubah karakter Akhir Baris ke EOL paling umum yang ditemukan di berkas

en: Select all text in the editor
id: Pilih semua teks di penyunting

en: Select _Code Block
id: Pilih Blok _Kode

en: Select the current code block
id: Pilih blok kode kini

en: Co_mment
id: K_omentar:

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
id: Jadi _Blok Komentar/Bukan Komentar

en: Block comment the selected text
id: Ubah blok teks yang dipilih menjadi komentar

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
id: Jadi _Kotak Komentar/Bukan Komentar

en: Box comment the selected text
id: Ubah kotak teks yang dipilih menjadi komentar

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
id: Jadi _Stream Komentar/Bukan Komentar

en: Stream comment the selected text
id: Ubah stream teks yang dipilih menjadi komentar

note: menu title
en: _Line Number…
id: Nomor _Baris...

en: Go to a particular line in the editor
id: Pergi ke baris tertentu di penyunting

en: Matching _Brace
id: Pasangan Kurung

en: Go to the matching brace in the editor
id: Pergi ke kurung pasangan di penyunting

en: _Start of Block
id: Awa_l Blok

en: Go to the start of the current block
id: Pergi ke awal blok kini

en: _End of Block
id: Akhi_r Blok

en: Go to the end of the current block
id: Pergi ke akhir blok kini

en: Previous _History
id: Ri_wayat Sebelumnya

en: Go to previous history
id: Pergi ke riwayat sebelumnya

en: Next Histor_y
id: Riwa_yat Berikutnya

en: Go to next history
id: Pergi ke riwayat berikutnya

en: _Quick Search
id: Pencarian _Kilat

en: Quick editor embedded search
id: Pencarian kilat memakai fasilitas tertanam di penyunting

en: Search for next appearance of term.
id: Cari kemunculan berikutnya dari istilah.

en: Find and R_eplace…
id: Ca_ri dan Ganti…

en: Search and replace
id: Cari dan ganti

en: Repeat the last Find command
id: Ulangi perintah Cari yang lalu

en: Clear Highlight
id: Bersihkan Penandaan

en: Clear all highlighted text
id: Bersihkan semua teks yang disorot

en: Search in project files
id: Cari dalam berkas projek

en: Match case in search results.
id: Cocokkan huruf besar kecil dalam hasil pencarian.

en: Highlight All
id: Sorot Semua

en: Highlight all occurrences
id: Sorot semua kemunculan

en: Search using regular expressions
id: Cari memakai ekspresi reguler

en: _Add Editor View
id: T_ambah Tilikan Penyunting

en: Add one more view of current document
id: Tambah satu atau lebih tilikan dari dokumen kini

en: _Remove Editor View
id: B_uang Tilikan Penyunting

en: Remove current view of the document
id: Buang tilikan kini dari dokumen

en: U_ndo
id: Batalka_n

en: C_ut
id: P_otong

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
id: Potong teks yang dipilih dari penyunting ke clipboard

en: Paste the content of clipboard at the current position
id: Tempelkan isi clipboard ke posisi kini

en: Delete the selected text from the editor
id: Hapus teks yang dipilih dari penyunting

en: _Auto-Complete
id: Lengk_api-Sendiri

en: Auto-complete the current word
id: Otomatis melengkapi kata kini

en: Zoom in: Increase font size
id: Perbesar: Naikkan ukuran fonta

en: Zoom out: Decrease font size
id: Perkecil: Turunkan ukuran fonta

note: #-#-#-#-#  889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
id: Moda _Penandaan

en: _Close All Folds
id: _Tutup Semua Lipatan

en: Close all code folds in the editor
id: Tutup semua lipatan kode di dalam penyunting

en: _Open All Folds
id: _Buka Semua Lipatan

en: Open all code folds in the editor
id: Buka semua lipatan kode di dalam penyunting

en: _Toggle Current Fold
id: Jungkitkan Lipa_tan Kini

en: Toggle current code fold in the editor
id: Lipat/buka lipatan kode kini di penyunting

note: #-#-#-#-#  403 (latexila master)  #-#-#-#-# Documents
en: _Documents
id: _Dokumen

en: Previous Document
id: Dokumen Sebelumnya

en: Switch to previous document
id: Bertukar ke dokumen sebelumnya

en: Next Document
id: Dokumen Selanjutnya

en: Switch to next document
id: Bertukar ke dokumen selanjutnya

en: _Toggle Bookmark
id: Jungkitkan Penanda _Taut

en: Toggle bookmark at the current line position
id: Jungkitkan penanda pada posisi baris kini

en: _Previous Bookmark
id: Bookmark Se_belumnya

en: Jump to the previous bookmark in the file
id: Lompat ke bookmark sebelumnya di berkas

en: _Next Bookmark
id: Bookmark Sela_njutnya

en: Jump to the next bookmark in the file
id: Lompat ke bookmark selanjutnya di berkas

en: _Clear All Bookmarks
id: _Hapus Semua Bookmark

en: Editor file operations
id: Operasi berkas penyunting

en: Editor print operations
id: Operasi pencetakan penyunting

en: Editor text transformation
id: Transformasi teks penyunting

en: Editor text selection
id: Pilihan teks penyunting

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
id: Pengomentaran kode penyunting

en: Editor navigations
id: Navigasi penyunting

en: Editor edit operations
id: Operasi penyuntingan penyunting

en: Editor zoom operations
id: Operasi zum penyunting

en: Editor syntax highlighting styles
id: Gaya penandaan sintaks penyunting

en: Editor text formating
id: Pemformatan teks penyunting

en: Simple searching
id: Pencarian sederhana

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta master)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  243 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Documents
id: Dokumen

en: Toggle search options
id: Jungkitkan opsi pencarian

en: Col
id:  Kol

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
id: Menyimpan otomatis gagal bagi %s

en: Autosave completed
id: Penyimpanan otomatis komplit

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
id: Pencarian atas "%s" telah mencapai akhir dan dilanjutkan dari awal.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
id: Pencarian atas "%s" telah mencapai awal dan dilanjutkan dari akhir.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
id: Pencarian atas "%s" telah mencapai akhir dan dilanjutkan dari awal tapi tak ditemukan kecocokan baru.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
id: Pencarian atas "%s" telah mencapai awal dan dilanjutkan dari akhir tapi tak ditemukan kecocokan baru.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
id: Pakai menu konteks dari ikon "Cari" untuk lebih banyak opsi pencarian

en: Replace all
id: Ganti semua

en: All text files
id: Semua berkas teks

en: File Loader
id: Pemuat Berkas

en: File loader to load different files
id: Pemuat berkas untuk memuat berkas yang berbeda

en: No recently used resource found with URI "%s"
id: Tidak ada sumber yang baru digunakan dengan URI "%s"

en: Cannot open "%s".
    
    %s
id: Tak bisa membuka "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
id: <b>Tak bisa membuka "%s"</b>.
    
    Tak ada plugin, aksi default, atau aplikasi yang ditata untuk menangani tipe berkas ini.
    
    Tipe MIME: %s
    
    Anda boleh memilih untuk mencoba membukanya dengan plugin atau aplikasi berikut.

en: Open with:
id: Buka dengan:

en: Anjuta Projects
id: Projek Anjuta

en: C/C++ source files
id: Berkas sumber C/C++

en: C# source files
id: Berkas sumber C#

en: Java source files
id: Berkas sumber Java

en: Pascal source files
id: Berkas sumber Pascal

en: PHP source files
id: Berkas sumber PHP

en: Perl source files
id: Berkas sumber Perl

en: Python source files
id: Berkas sumber Python

en: Hypertext markup files
id: Berkas markup hypertext

en: Shell script files
id: Berkas skrip shell

en: Makefiles
id: Makefile

en: Lua files
id: Berkas Lua

en: Diff files
id: Berkas diff

en: Failed to activate plugin: %s
id: Gagal mengaktifkan plugin: %s

en: New empty file
id: Berkas kosong baru

en: Open _With
id: Buka _Dengan

en: Open with
id: Buka dengan

en: New file, project and project components.
id: Berkas, projek, dan komponen projek baru.

en: Open recent file
id: Buka berkas yang baru-baru ini dipakai

en: Open recent files
id: Buka berkas-berkas yang baru-baru ini dipakai

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
id: Silakan memilih plugin untuk dibuka <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
id: Manajer berkas bagi projek dan berkas tunggal

en: Root directory if no project is open:
id: Direktori root bila tak ada projek dibuka:

en: Choose Directory to show if no project is open
id: Pilih direktori untuk ditampilkan bila tak ada projek terbuka

en: Automatically select the current document
id: Otomatis memilih dokumen terkini

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
id: Jangan tampilkan berkas biner (.o, .la, dsb.)

en: Do not show hidden files
id: Jangan tampilkan berkas tersembunyi

en: Do not show backup files
id: Jangan tampilkan berkas cadangan

en: Do not show unversioned files
id: Jangan tampilkan berkas tanpa versi

en: Base Path
id: Lokasi Dasar

en: GFile representing the top-most path displayed
id: GFile menampilkan lokasi yang paling sering digunakan

en: _Show in File manager
id: Tampilkan pada manajer Berka_s

en: Show in File manager
id: Tampilkan pada manajer Berkas

en: File manager popup actions
id: Aksi popup manajer berkas

en: File Assistant
id: Asisten Berkas

en: Anjuta File Assistant Plugin
id: Plugin Asisten Berkas Anjuta

en: File Information
id: Informasi Berkas

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
id: Masukkan nama berkas.
    Ekstensi akan ditambahkan sesuai dengan tipe.

en: Add License Information:
id: Tambahkan Informasi Lisensi:

en: Create corresponding header file
id: Buat berkas header terkait

en: Use Template for the Header file
id: Pakai Templat bagi berkas Header

en: Add to project target:
id: Tambahkan ke target projek:

en: Add to repository
id: Tambahkan ke repositori

en: C Source File
id: Berkas Sumber C

en: C/C++ Header File
id: Berkas Header C/C++

en: C++ Source File
id: Berkas Sumber C++

en: C# Source File
id: Berkas Sumber C#

en: Java Source File
id: Berkas Sumber Java

en: Perl Source File
id: Berkas Sumber Perl

en: Python Source File
id: Berkas Sumber Python

en: Shell Script File
id: Berkas Skrip Shell

en: Vala Source File
id: Berkas Sumber Vala

en: BSD Public License
id: Lisensi Publik BSD

en: GNU Debugger
id: Debugger GNU

en: GNU Debugger Plugin
id: Plugin Debugger GNU

en: Available pretty printers
id: Pencetak cantik yang tersedia

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
id: Memuat Executable: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
id: Memuat Core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
id: Tak bisa temukan: %s.
    Tak bisa menginisialisasi debugger.
    Pastikan Anjuta terpasang dengan benar.

en: Getting ready to start debugging session…
id: Bersiap memulai sesi debug…

en: Loading Executable:
id: Memuat Executable:

en: No executable specified.
id: Tak ada executable yang dinyatakan.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
id: Buka suatu executable atau cantolkan ke suatu proses untuk memulai debug.

en: There was an error whilst launching the debugger.
id: Ada kesalahan ketika meluncurkan debugger.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
id: Pastikan 'gdb' terpasang pada sistem.

en: Program exited normally
id: Program keluar secara normal

en: Program exited with error code %s
id: Program keluar dengan kode kesalahan %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
id: Breakpoint nomor %s kena

en: Function finished
id: Fungsi berakhir

en: Stepping finished
id: Step selesai

en: Location reached
id: Lokasi dicapai

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
id: Program sedang dicantoli.
    Anda masih ingin menghentikan debugger?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
id: Program sedang berjalan.
    Apakah Anda masih ingin menghentikan debugger?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
id: Tak bisa menyambung ke target jauh, %s
    Anda ingin mencoba lagi?

en: Debugger connected
id: Debugger tersambung

en: Program attached
id: Program dicantol

en: Attaching to process: %d…
id: Mencantol ke proses: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
id: Suatu proses telah sedang berjalan.
    Apakah Anda ingin mengakhirinya dan mencantol ke proses baru?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
id: Anjuta tak bisa mencantol ke dirinya sendiri.

en: Program terminated
id: Program diakhiri

en: Program detached
id: Program dilepas cantol

en: Detaching the process…
id: Melepas cantolan proses…

en: Interrupting the process
id: Menginterupsi proses

en: more children
id: lebih banyak anak

en: Sending signal %s to the process: %d
id: Mengirim sinyal %s ke proses: %d

en: Error whilst signaling the process.
id: Kesalahan ketika mensinyal proses.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
id: Gagal membuat berkas FIFO bernama %s. Program akan berjalan tanpa suatu terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
id: Tak bisa memulai terminal untuk debug.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
id: Fungsi pendaftaran tak ditemukan secara otomatis dalam berkas pencetak cantik berikut:
    %s
    Anda perlu mengisi sendiri kolom fungsi pendaftaran sebelum mengaktifkan barisnya. Seringkali nama fungsi pendaftaran memuat kata "register".

en: Select a pretty printer file
id: Pilih sebuah berkas pencetak cantik

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Activate
id: Aktifkan

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
id: Fungsi Pendaftaran

en: Gdb Debugger
id: Debugger Gdb

en: Do not commit
id: Jangan commit

en: Add signed off by line
id: Tambah baris signed off by

en: Add Files:
id: Tambah Berkas:

en: Remote name:
id: Nama remote:

en: Fetch remote branches after creation
id: Ambil branch jauh setelah pembuatan

en: Mailbox files to apply:
id: Berkas mailbox untuk diterapkan:

en: Commit to cherry pick:
id: Commit yang akan di-cherry pick:

en: Show source revision in log message
id: Tampilkan revisi sumber di pesan log

en: Append signed-off-by line
id: Tambahkan baris signed-off-by

en: Log Message:
id: Pesan Log:

en: Amend the previous commit
id: Amend komit sebelumnya

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
id: Commit ini menyimpulkan suatu merge yang gagal (gunakan -i)

en: Use custom author information:
id: Pakai informasi penulis gubahan:

en: Branch name:
id: Nama branch:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
id: Head repositori; Jatuhkan atau ketik revisi lain di sini

en: Check out the branch after it is created
id: Check out cabang setelah dibuat

en: Tag name:
id: Nama tag:

en: Sign this tag
id: Tanda tangani tag ini

en: Annotate this tag:
id: Annotasikan tag ini:

en: Branches must be fully merged
id: Branch mesti digabung secara penuh

en: Tasks
id: Tugas

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
id: Seluruh projek; Jatuhkan sebuah berkas di sini untuk menilik berkas atau log folder

en: View the Log for File/Folder:
id: Lihat Log untuk Berkas/Folder:

en: Short Log
id: Log Singkat

en: page 1
id: halaman 1

en: page 2
id: halaman 2

en: Revision to merge with:
id: Revisi tujuan merge:

en: Use a custom log message:
id: Pakai pesan log gubahan:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
id: Asal repositori; Jatuhkan atau ketika revisi lain di sini

en: Generate patches relative to:
id: Jangkitkan patch relatif terhadap:

en: Folder to create patches in:
id: Folder tempat membuat patch:

en: Repository to pull from:
id: Pull dari repositori:

en: Append fetch data
id: Append data yang diambil

en: Commit on fast-forward merges
id: Commit pada gabungan maju-cepat (fast-fordward)

en: Do not follow tags
id: Jangan ikuti tag

en: Repository to push to:
id: Push ke repositori:

en: Branches:
id: Branch:

en: Push all tags
id: Push semua tag

en: Push all branches and tags
id: Pull semua branch dan tag

en: Remote Repositories:
id: Repositori Remote:

en: Remove Files:
id: Hapus Berkas:

en: Mixed
id: Campuran

en: Commit to revert:
id: Komit untuk di-revert:

en: Stash Message (Optional):
id: Pesan Stash (Opsional):

en: Stash indexed changes
id: Stash-kan perubahan yang terindeks

en: Stashed Changes:
id: Perubahan Yang Di-stash-kan:

en: Repository Status:
id: Status Repositori

en: Show Diff
id: Tampilkan Diff

en: Please enter a remote name.
id: Silakan masukkan suatu nama remote.

en: Please enter a URL
id: Silakan masukkan suatu URL

en: Apply Mailbox Files
id: Terapkan Berkas Mailbox

en: No stash selected.
id: Tak ada stash yang dipilih.

en: Check Out Files
id: Check Out Berkas

en: Please enter a revision.
id: Silakan masukkan suatu revisi.

en: Please enter a log message.
id: Silakan masukkan pesan log.

en: Please enter the commit author's name
id: Silakan masukkan nama penulis commit

en: Please enter the commit author's e-mail address.
id: Silakan masukkan alamat surel penulis commit.

en: Please enter a branch name.
id: Silakan masukkan suatu nama branch.

en: Please enter a tag name.
id: Silakan masukkan suatu nama tag.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
id: Anda yakin ingin menghapus branch %s?

en: No remote selected.
id: Tak ada remote yang dipilih.

en: No tags selected.
id: Tidak ada tag yang dipilih.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
id: Komit %s.diff

en: No revision selected
id: Tidak ada revisi yang dipilih

en: Git Error
id: Galat Git

en: Git Warning
id: Peringatan Git

en: Generate Patch Series
id: Buat Seri Patch

en: Git version control
id: Kendali versi git

en: Please enter a URL.
id: Silakan masukkan suatu URL:

en: No remote selected
id: Tak ada remote yang dipilih

en: Remove Files
id: Hapus Berkas

en: <b>Selected Remote:</b>
id: <b>Remote Yang Dipilih:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
id: Tak ada remote yang dipilihl memakai asal secara baku.
    Untuk mem-push ke remote lain, pilih satu dari Remote pada daftar di atas.

en: No conflicted files selected.
id: Tidak ada berkas konflik yang dipilih.

en: Please enter a commit.
id: Silakan masukkan suatu komit.

en: Stash Uncommitted Changes
id: Stash-kan Perubahan Yang Belum Di-commit

en: Changes to be committed
id: Perubahan untuk dikomit

en: Changed but not updated
id: Diubah tapi tak diperbarui

en: No staged files selected.
id: Tak ada berkas ter-stage yang dipilih.

en: Branch tools
id: Perkakas branch

en: Create a branch
id: Buat suatu branch

en: Delete branches
id: Hapus branch

en: Switch to the selected branch
id: Tukar ke branch yang dipilih

en: Merge a revision into the current branch
id: Merge suatu revisi ke dalam branch kini

en: Tag tools
id: Perkakas tag

en: Create a tag
id: Buat suatu tag

en: Delete selected tags
id: Hapus tag yang dipilih

en: Commit changes
id: Komit perubahan

en: Add files to the index
id: Tambahkan berkas ke indeks

en: Remove files from the repository
id: Hapus berkas dari repositori

en: Revert changes in unstaged files
id: Revert perubahan dalam berkas yang belum ter-stage

en: Unstage
id: Batalkan Men-stage

en: Remove staged files from the index
id: Hapus berkas ter-stage dari indeks

en: Resolve conflicts
id: Selesaikan konflik

en: Mark selected conflicted files as resolved
id: Tandai berkas konflik sebagai terpecahkan

en: Stash uncommitted changes
id: Stash perubahan yang belum dikomit

en: Save uncommitted changes without committing them
id: Simpan perubahan yang belum dikomit tanpa mengkomit mereka

en: Remote repository tools
id: Perkakas repositori jauh

en: Add a remote
id: Tambah suatu remote

en: Add a remote repository
id: Tambahkan repositori remote

en: Delete selected remote
id: Hapus remote yang dipilih

en: Delete a remote
id: Hapus suatu remote

en: Push changes to a remote repository
id: Push perubahan ke suatu repositori jauh

en: Pull changes from a remote repository
id: Pull perubahan dari suatu repositori jauh

en: Fetch changes from remote repositories
id: Fetch perubahan dari repositori jauh

en: Rebase against selected remote
id: Rebase atas remote yang dipilih

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
id: Mulai suatu operasi rebase relatif terhadap repositori jauh yang dipilih

en: Continue a rebase with resolved conflicts
id: Lanjutkan suatu rebase dengan konflik yang terpecahkan

en: Skip the current revision
id: Lewati revisi kini

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
id: Gugurkan rebase dan kembalikan repositori ke keadaan sebelumnya

en: Stash tools
id: Perkakas stash

en: Apply selected stash
id: Terapkan stash yang dipilih

en: Apply stashed changes back into the working tree
id: Terapkan perubahan yang di-stash-kan ke tree kerja

en: Apply stash and restore index
id: Terapkan perubahan yang di-stash-kan dan kembalikan indeks

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
id: Terapkan perubahan yang di-stash-kan ke tree kerja dan indeks

en: Drop selected stash
id: Drop stash yang dipilih

en: Delete the selected stash
id: Hapus stash yang dipilih

en: Clear all stashes
id: Hapus semua stash

en: Delete all stashes in this repository
id: Hapus semua stash dalam repositori ini

en: Revision tools
id: Perkakas revisi

en: Show commit diff
id: Tampilkan diff commit

en: Show a diff of the selected revision
id: Tunjukkan diff dari revisi yang dipilih

en: Merge an individual commit from another branch
id: Merge commit tertentu dari branch lain

en: Reset tree to a previous revision
id: Reset tree ke suatu revisi sebelumnya

en: Revert commit
id: Revert komit

en: Revert a commit
id: Putar balik suatu commit

en: Patch series
id: Seri patch

en: Generate a patch series
id: Buat seri patch

en: Mailbox files
id: Berkas mailbox

en: Apply mailbox files
id: Terapkan berkas mailbox

en: Apply patches from mailbox files
id: Terapkan patch dari berkas mailbox

en: Continue applying patches with resolved conflicts
id: Lanjutkan menerapkan patch dengan konflik yang terpecahkan

en: Skip the current patch in the series
id: Lewati patch kini pada seri

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
id: Berhenti menerapkan seri dan kembalikan repositori ke keadaan sebelumnya

en: Delete...
id: Hapus...

en: Merge...
id: Gabung...

en: Apply and restore index
id: Terapkan dan pulihkan indeks

en: Status popup menu
id: Menu popup status

en: Log popup menu
id: Log menu popup

en: Branch popup menu
id: Menu popup branch

en: Remote popup menu
id: Menu popup remote

en: Popup menu entries
id: Entri menu popup

en: Remotes
id: Remote

en: Glade project '%s' saved
id: Projek glade '%s' disimpan

en: Invalid Glade file name
id: Nama berkas Glade yang tak valid

en: Glade interface designer
id: Perancang antar muka glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
id: Plugin Glade bagi Anjuta.

en: User interface file
id: Berkas antar muka pengguna

en: Select widgets in the workspace
id: Pilih widget di ruang kerja

en: Drag and resize widgets in the workspace
id: Seret dan ubah ukuran widget di ruang kerja

en: Edit widget margins
id: Sunting tepi widget

en: Edit widget alignment
id: Sunting perataan widget

en: Glade Properties…
id: Properti Glade...

en: Switch between library versions and check deprecations
id: Berpindah antarversi pustaka dan memeriksa deprekasi

en: Loading Glade…
id: Memuat Glade…

en: Glade designer operations
id: Operasi desainer Glade

en: Not local file: %s
id: Bukan berkas lokal: %s

en: Could not create a new glade project.
id: Tidak bisa membuat suatu projek glade baru.

en: Enable smart indentation
id: Aktifkan indentasi pintar

en: Leading asterisk in multi-line comment
id: Bintang di awal pada komentar multi-baris

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
id: Lebih suka modeline vim/emacs daripada tatanan indentasi

en: Enable smart brace completion
id: Aktifkan pelengkapan kurung pintar

en: Brace indentation size in spaces:
id: Ukuran indentasi kurung dalam spasi:

en: Statement indentation size in spaces:
id: Ukuran indentasi pernyataan dalam spasi:

en: Indentation parameters
id: Parameter indentasi

en: Line up parentheses
id: Sejajarkan kurung

en: Indent:
id: Indentasi:

en: Use spaces for parenthesis indentation
id: Gunakan spasi untuk indentasi

en: Parenthesis indentation
id: Indentasi kurung

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
id: Indentasi Otomatis

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
id: Indent otomatis baris atau pilihan kini berdasar pada tatanan indentasi

en: C Indentation
id: Indentasi C

en: Indentation
id: Indentasi

en: Enable adaptive indentation
id: Aktifkan indentasi adaptif

en: Python Indentation
id: Indentasi Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
id: Melakukan kompilasi dan menjalankan program dalam lingkungan JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
id: Gagal menjalankan "jhbuild run"

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
id: Gagal menjalankan "jhbuild run" (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
id: Tidak menemukan prefiks instalasi JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
id: Tidak menemukan direktori pustaka JHBuild. Anda memerlukan JHBuild mulai dari 2012-11-06 atau yang terbaru.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
id: Gagal mengaktifkan Pengaya JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
id: Galat: tak bisa bind port

en: Javascript Debugger
id: Debugger Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
id: Plugin Debugger Javascript

en: Language Manager
id: Manajer Bahasa

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
id: Plugin untuk mencatat berbagai bahasa pemrograman

en: C++ and Java support Plugin
id: Plugin dukungan C++ dan Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
id: Plugin dukungan C++ dan Java untuk pelengkapan kode, indentasi otomatis, dsb.

en: Automatically load required libraries of the project
id: Otomatis memuat pustaka yang diperlukan oleh proyek

en: Load API tags for C standard library
id: Muat tag API bagi pustaka standar C

en: Load API tags for C++ standard template library
id: Muat tag API bagi pustaka templat standar C++

en: Code added for widget.
id: Kode ditambahkan bagi widget.

en: Comment or uncomment current selection
id: Memberi atau menghapus komentar pada bagian yang dipilih

en: Swap .h/.c
id: Tukar .h/.c

en: Swap C header and source files
id: Tukar header C dan berkas sumber

en: C++/Java Assistance
id: Asisten C++/Java

en: API Tags (C/C++)
id: Tag API (C/C++)

en: Enable code completion
id: Aktifkan pelengkapan kode

en: Add a space after function call autocompletion
id: Tambahkan satu spasi setelah pelengkapan otomatis pemanggilan fungsi

en: Add '(' after function call autocompletion
id: Tambahkan '(' setelah pelengkapan otomatis pemanggilan fungsi

en: Add ')' after function call autocompletion
id: Tambahkan ')' setelah pelengkapan otomatis pemanggilan fungsi

en: Show calltips
id: Tampilkan calltip

en: Calltips
id: Calltip

en: Highlight missed semicolon
id: Tandai titik koma yang hilang

en: Highlights
id: Sorot

en: JS Find dirs
id: Direktori JS Find

en: Gir repository's directory:
id: Direktori repositori gir:

en: Gjs repository's directory:
id: Direktori repositori gjs:

en: Min character for completion:
id: Cacah karakter min. untuk pelengkapan:

en: JS Support Plugin
id: Plugin Dukungan JS

en: JavaScript Support Plugin
id: Plugin Dukungan JavaScript

en: Python support warning
id: Peringatan dukungan Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
id: Path python salah atau pustaka python-rope (http://rope.sf.net) belum
    dipasang. Keduanya diperlukan bagi pelengkapan otomatis dalam berkas
    python. Silakan pasang dan periksa path python di preferensi.

en: Do not show that warning again
id: Jangan tampilkan peringatan itu lagi

en: Python Assistance
id: Asisten Python

en: Vala support Plugin
id: Plugin dukungan Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
id: Plugin dukungan Vala, menambah pelengkapan kode.

en: Auto-complete
id: Lengkapi otomatis

en: Message Manager
id: Manajer Pesan

en: Manages messages from external apps
id: Mengelola pesan dari aplikasi eksternal

note: text style in editor
en: Underline-Plain
id: Garis Bawah-Polos

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
id: Garis Bawah-Bergelombang

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
id: Garis Bawah-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
id: Coret

en: Error message indicator style:
id: Gaya indikator pesan galat:

en: Warning message indicator style:
id: Gaya indikator pesan peringatan:

en: Normal message indicator style:
id: Gaya indikator pesan normal:

en: Indicators
id: Indikator

en: Warnings:
id: Warning:

en: Errors:
id: Galat:

en: Important:
id: Penting:

en: Message colors
id: Warna pesan

en: Close all message tabs
id: Tutup semua tab pesan

en: Error writing %s
id: Kesalahan saat menulis %s

en: _Copy Message
id: _Salin Pesan

en: Next message
id: Pesan berikutnya

note: #-#-#-#-#  367 (gtranslator master)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Message
id: _Pesan Sebelumnya

en: Previous message
id: Pesan sebelumnya

en: _Save Message
id: _Simpan Pesan

en: Save message
id: Simpan pesan

en: Next/Previous Message
id: Pesan Berikutnya/Sebelumnya

en: %d Message | %d Messages
id[0]: %d Pesan

en: %d Warning | %d Warnings
id[0]: %d Peringatan

en: %d Error | %d Errors
id[0]: %d Galat

en: Unable to parse make file
id: Tak bisa mengurai makefile

en: Makefile backend
id: Backend Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
id: Backed projek makefile, mengijinkan hanya untuk membaca projek

en: Select package
id: Pilih paket

en: Select Package to add:
id: Pilih Paket untuk ditambahkan:

en: Add _module
id: Tambah _modul

en: Add _Package
id: Tambah _Paket

en: Patch Plugin
id: Plugin Patch

en: Patches files and directories.
id: Mem-patch berkas dan direktori.

en: File/Directory to patch
id: Berkas/direktori untuk di-patch

en: Patch file
id: Berkas patch

en: Patches
id: Patch

en: Please select the directory where the patch should be applied
id: Silakan pilih direktori tempat patch mesti diterapkan

en: Patching %s using %s
id: Mem-patch %s memakai %s

en: Patching…
id: Mem-patch…

en: Patching…
id: Mem-patch…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
id: Ada pekerjaan yang belum selesai: silakan tunggu sampai mereka berakhir.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
id: Patch gagal.
    Silakan periksa pesan kegagalan.
    Pelajari dan hapus berkas yang ditolak.

en: Patching complete
id: Penerapan patch selesai

en: Dry run
id: Uji coba

en: File/Directory to patch:
id: Berkas/direktori yang akan di-patch:

en: Patch file:
id: Berkas patch:

en: Patch level:
id: Aras patch:

en: Patch files/directories
id: Patch berkas/direktori

en: Project Import Assistant
id: Asisten Impor Projek

en: Import an existing autotools project to Anjuta
id: Impor projek autotool yang telah ada ke Anjuta

en: Project from Existing Sources
id: Projek dari Sumber Yang Telah Ada

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
id: Berkas "%s" sudah ada. Ingin menimpanya?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
id: Berkas bernama "%s" tak dapat ditulisi: %s. Periksa apakah Anda punya akses tulis ke direktori projek.

en: Please select a project backend to open %s.
id: Silahkan memilih suatu backend projek untuk membuka %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
id: Tak bisa temukan backend projek yang valid untuk direktori yang diberikan (%s). Silakan pilih direktori lain, atau coba tingkatkan ke versi Anjuta yang lebih baru.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
id: Tak bisa memeriksa URI yang diberikan "%s". Galat yang dikembalikan adalah: "%s"

en: Import project
id: Impor projek

en: Import from folder
id: Impor dari folder

en: Destination:
id: Tujuan:

en: Import from version control system
id: Impor dari sistem kendali versi

en: Import options
id: Opsi impor

en: Project name
id: Nama projek

en: Project Manager
id: Manajer Projek

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
id: Plugin Manajer Projek bagi Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
id: Pilih sumber…

en:  This property is not modifiable.
id:  Properti ini tidak dapat diubah.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
id: Silakan pilih satu backend proyek untuk digunakan.

en: Folder properties
id: Properti folder

en: Target properties
id: Properti target

en: Source properties
id: Properti sumber

en: Module properties
id: Properti modul

en: Package properties
id: Properti paket

en: Unknown properties
id: Properti tak dikenal

en: Reloading project: %s
id: Memuat ulang proyek: %s

en: No parent group selected
id: Tak ada grup induk yang dipilih

en: Cannot add source files
id: Tak bisa menambah berkas sumber

en: The selected node cannot contain source files.
id: Node yang dipilih tidak boleh memuat berkas sumber.

en: Cannot add target
id: Tak bisa menambah target

en: No group selected
id: Tak ada grup yang dipilih

en: Cannot add modules
id: Tak bisa menambah modul

en: No target has been selected
id: Tak ada target yang dipilih

note: Missing module name
en: Missing module name
id: Nama modul tak ada

en: Cannot add packages
id: Tak bisa menambah paket

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
id: Anda yakin hendak menghapus grup "%s" dari projek?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
id: Anda yakin hendak menghapus target "%s" dari projek?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
id: Anda yakin hendak menghapus sumber "%s" dari projek?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
id: Anda yakin hendak menghapus pintasan "%s" dari projek?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
id: Anda yakin hendak menghapus modul "%s" dari projek?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
id: Anda yakin hendak menghapus paket "%s" dari projek?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
id: Anda yakin hendak menghapus elemen "%s" dari projek?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
id[0]: Anda yakin hendak menghapus %d elemen dari projek?

en: The group will be deleted from the file system.
id: Grup akan dihapus dari sistem berkas.

en: The group will not be deleted from the file system.
id: Grup tak akan dihapus dari sistem berkas.

en: The source file will be deleted from the file system.
id: Berkas sumber akan dihapus dari sistem berkas.

en: The source file will not be deleted from the file system.
id: Berkas sumber tak akan dihapus dari sistem berkas.

en: Confirm remove
id: Konfirmasi hapus

en: Failed to remove '%s':
    %s
id: Gagal menghapus '%s':
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
id: Gagal mengambil info URI dari %s: %s

en: New _Folder…
id: _Folder Baru...

en: Add a new folder to the project
id: Tmbahkan direktori baru ke projek

en: New _Target…
id: _Target Baru...

en: Add a new target to the project
id: Menambahkan target baru pada proyek

en: Add _Source File…
id: Tambah Berkas _Sumber…

en: Add a source file to a target
id: Menambahkan berkas sumber pada target

en: Add _Library…
id: Tambah _Pustaka...

en: Add a module to a target
id: Tambah suatu modul ke sebuah target

en: Close Pro_ject
id: Tutup Pro_jek

en: New _Target
id: _Target Baru

en: Add _Source File
id: Tambah Berkas _Sumber

en: Add _Library
id: Tambah _Pustaka

en: Add a library to a target
id: Menambahkan pustaka pada target

en: _Add to Project
id: Tamb_ahkan ke Projek

en: Properties of group/target/source
id: Properti dari grup/target/sumber

en: Re_move
id: Bua_ng

en: Remove from project
id: Hapus dari projek

en: Sort shortcuts
id: Urutkan tombol pintas

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
id: Gagal mengurai projek (projek terbuka, tapi tak akan ada tilikan projek) %s: %s

en: Update project view…
id: Mutakhirkan tilikan projek…

en: Loading project: %s
id: Memuat projek: %s

en: Error closing project: %s
id: Galat saat menutup projek: %s

en: Project manager actions
id: Aksi manajer projek

en: Project manager popup actions
id: Aksi popup manajer projek

en: Initializing Project…
id: Menginisialisasi Projek…

en: Project Loaded
id: Projek Dimuat

en: Select the _target for the library:
id: Pilih _target bagi pustaka:

en: _New library…
id: Pustaka _baru...

en: Modules:
id: Modul:

en: New Library
id: Pustaka Baru

en: Package list:
id: Daftar paket:

en: _Module name:
id: Nama _modul:

en: Add Source
id: Tambah Sumber

note: #-#-#-#-#  55 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
id: Nama _folder:

en: Specify _where to create the folder:
id: Tentukan dimana akan _membuat folder:

en: Select the _target for the new source files:
id: Pilih _target bagi berkas sumber baru:

en: _Select file to add…
id: Pilih berka_s untuk ditambahkan…

en: Source files:
id: Berkas sumber:

en: New Target
id: Target Baru

en: Target _type:
id: Tipe target:

en: Target _name:
id: Nama target:

en: Specify _where to create the target:
id: Tentukan dimana akan _membuat target:

en: More options:
id: Opsi lebih lanjut:

en: <Select any project node>
id: <Pilih sebarang node projek>

en: <Select a target>
id: <Pilih target>

en: <Select any module>
id: <Pilih sebarang modul>

en: <Select a target or a folder>
id: <Pilih target atau folder>

en: <Select a folder>
id: <Pilih folder>

en: GbfProject Object
id: Objek GbfProject

en: No project loaded
id: Tak ada projek yang dimuat

en: Project Assistant
id: Asisten Projek

en: Confirm the following information:
id: Konfirmasikan informasi berikut:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
id: Tipe Projek: %s

en: Unable to find any project template in %s
id: Tak bisa temukan sebarang templat projek di %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
id: 
    Ruas "%s" wajib ada. Silakan isi.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
id: Ruas "%s" mesti memuat hanya huruf, digit, atau karakter-karakter berikut "#$:%%+,.=@^_`~". Selain itu Anda juga tidak boleh memakai minus di awal. Silakan diperbaiki.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
id: Ruas "%s" mesti memuat hanya huruf, digit, karakter-karakter berikut "#$:%%+,.=@^_`~" atau pemisah direktori. Selain itu Anda juga tidak boleh memakai minus di awal. Silakan diperbaiki.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
id: Ruas "%s" mesti memuat hanya karakter ASCII yang dapat dicetak, tanpa karakter aksen misalnya. Silakan diperbaiki.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
id: Direktori "%s" tak kosong. Penciptaan projek mungkin gagal bila beberapa berkas tak dapat ditulis. Anda ingin melanjutkan?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
id: Berkas "%s" sudah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Invalid entry
id: Entri tak valid

en: Dubious entry
id: Entri meragukan

en: 
    Missing programs: %s.
id: 
    Program hilang: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
id: 
    Paket hilang: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
id: Beberapa paket pengembangan atau program penting yang diperlukan untuk membangun projek ini hilang. Silakan pastikan mereka terpasang dengan benar sebelum menjangkitkan projek.

en: Install missing packages
id: Pasang paket hilang

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
id: Program yang hilang biasanya merupakan bagian dari beberapa paket distribusi dan dapat dicari di Manajer Aplikasi Anda. Serupa dengan itu, paket-paket pengembangan dimuat di paket-paket khusus yang disediakan oleh distribusi Anda untuk memungkinkan pengembangan projek yang berbasis ke mereka. Nama-nama paket itu biasanya diakhiri dengan "-dev" atau "-devel" dan dapat ditemukan dengan mencari di Manajer Aplikasi Anda.

en: Missing components
id: Komponen kurang

en: New project has been created successfully.
id: Projek baru telah sukses dibuat.

en: New project creation has failed.
id: Pembuatan projek baru gagal.

en: Skipping %s: file already exists
id: Melewati %s: berkas telah ada

en: Creating %s … Failed to create directory
id: Membuat %s … Gagal membuat direktori

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
id: Membuat %s (memakai AutoGen) … %s

en: Creating %s … %s
id: Membuat %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
id: Menjalankan: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
id: Tak bisa mengekstrak templat projek %s: %s

en: New Project Assistant
id: Asisten Projek Baru

en: Select directory
id: Pilih direktori

en: Choose directory
id: Pilih direktori

en: Anjuta Plugin
id: Plugin Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
id: Projek plugin Anjuta yang memakai framework libanjuta

en: Basic information
id: Informasi dasar

en: General Project Information
id: Informasi Umum Projek

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
id: Nama projek tak boleh memuat spasi, karena akan menjadi nama target build projek (executable, pustaka, dsb.)

en: Project options
id: Opsi projek

en: Options for project build system
id: Opsi bagi sistem build projek

en: Plugin Title:
id: Judul Plugin:

en: Display title of the plugin
id: Tampilkan judul plugin

en: Plugin Description:
id: Deskripsi Plugin:

en: Display description of the plugin
id: Tampilkan deskripsi plugin

en: Plugin Class Name:
id: Nama Kelas Plugin:

en: Plugin class name
id: Nama kelas plugin

en: Plugin Dependencies:
id: Ketergantungan Plugin:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
id: Dipisah dengan koma, plugin lain yang plugin ini bergantung kepadanya. Ini mungkin nama antar muka primer atau lokasi plugin (pustaka:kelas)

en: Icon File:
id: Berkas Ikon:

en: Icon file for the plugin
id: Berkas ikon bagi plugin

en: Create Gtk Builder interface file
id: Buat berkas antar muka Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
id: Buat suatu templat dari berkas antar muka Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
id: Plugin punya menu atau/dan bilah alat

en: Whether the plugin has menus or toolbars
id: Apakah plugin punya menu atau bilah alat

en: Configure external packages:
id: Atur paket eksternal:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
id: Gunakan pkg-config untuk menambah dukungan pustaka dari paket lain

en: Configure external packages
id: Atur paket eksternal

en: Add C++ support:
id: Tambah dukungan C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
id: Tambahkan dukungan C++ ke projek sehingga berkas sumber C++ dapat dibangun

en: Required Packages:
id: Perlu Paket:

en: Check the packages that your project requires
id: Periksa paket yang diperlukan projek Anda

en: Values to watch
id: Nilai untuk diamati

en: Shell values to watch
id: Nilai shell yang akan diamati

en: Value Name:
id: Nama Nilai:

en: Name of the value to watch
id: Nama nilai yang akan diamati

en: Implement plugin interfaces
id: Implementasi antarmuka plugin

en: Plugin interfaces to implement
id: Antar muka plugin yang akan diimplementasi

en: Interface implemented by the plugin
id: Antar muka yang diimplementasi oleh plugin

en: Generic C++
id: C++ Generik

en: A generic C++ project
id: Suatu projek C++ generik

en: project name
id: nama projek

en: Add shared library support:
id: Tambahkan dukungan pustaka bersama:

en: Adds support for building shared libraries in your project
id: Tambahkan dukungan pembangunan pustaka yang dipakai bersama ke projek

en: Add internationalization:
id: Tambah internasionalisasi:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
id: Tambahkan dukungan internasionalisasi sehingga projek Anda dapat memiliki terjemahan dalam berbagai bahasa

en: Add Windows support:
id: Tambah dukungan Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
id: Tambahkan dukungan untuk membangun pada platform Windows

en: Django Project
id: Projek Django

en: Python webproject using Django Web Framework
id: Projek web python memakai Framework Web Django

en: Django Project information
id: Informasi Projek Django

en: Generic gcj compiled java
id: Java terkompail gcj yang generik

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
id: Suatu projek generik java yang dikompail native memakai Kompailer Java GNU (gcj)

en: Main Class:
id: Kelas Utama:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
id: GCJ perlu tahu kelas mana yang memuat fungsi main()

en: Gnome Shell Extension
id: Ekstensi Shell Gnome

en: A minimal Gnome Shell extension
id: Ekstensi Shell Gnome yang minimal

en: Plugin Name:
id: Nama Plugin:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
id: Nama plugin yang pendek tapi deskriptif, yang nampak ke pengguna

en: Long description of your plugin
id: Deskripsi panjang dari plugin Anda

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
id: Uuid adalah identifier yang unik secara global bagi ekstensi Anda.
    Ini mesti dalam bentuk alamat surel (foo.bar@extensions.example.com), tapi
    tak perlu berupa alamat surel sebenarnya, walaupun ide bagus untuk mendasari uuid pada
    alamat surel Anda.

en: Extension URL
id: URL ekstensi

en: Gnome Shell Compatibility:
id: Kompatibilitas Shell Gnome:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
id: Daftar yang dipisah koma dari versi gnome-shell yang kompatibel dengan plugin Anda

en: GTK+ (Application)
id: GTK+ (Aplikasi)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
id: Aplikasi Gtk+ fitur lengkap dengan penanganan berkas

en: Add gtk-doc system:
id: Tambah sistem gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
id: gtk-doc dipakai untuk mengkompail dokumentasi API bagi kelas berbasis GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
id: Gunakan GtkBuilder untuk antar muka pengguna:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
id: Pakai GtkBuilder untuk membuat antar muka pengguna secara grafis dan muat itu dari berkas xml saat runtime

en: Require Package:
id: Perlu Paket:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
id: Berikan nama paket yang diperlukan projek Anda. Anda mungkin juga perlu menyebutkan versi paket yang diperlukan. Sebagai contoh, 'libgnomeui-2.0' atau 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
id: GTKmm (Sederhana)

en: A minimal GTKmm project
id: Proyek minimalis GTKmm

en: GTK+ (simple)
id: GTK+ (sederhana)

en: Simple GTK+ project
id: Proyek sederhana GTK+

en: Generic java (automake)
id: Java generik (automake)

en: A generic java project using automake project management
id: Suatu projek java generik menggunakan manajemen projek automake

en: Main class
id: Kelas utama

en: Generic JavaScript
id: JavaScript Generik

en: A generic minimal and flat project
id: Suatu projek minimal dan flat yang generik

en: A shared or a static library project
id: Suatu projek pustaka statik atau berbagi

en: Build library as
id: Bangun pustaka sebagai

en: Select library type to build
id: Pilih jenis pustaka yang akan dibangun

en: Shared and Static library
id: Pustaka Bersama dan Statik

en: Only Shared
id: Hanya Berbagi

en: Only Static
id: Hanya Statik

en: Select code license
id: Pilih lisensi kode

en: No license
id: Tanpa lisensi

en: Generic (Minimal)
id: Generik (Minimal)

en: Makefile project
id: Projek makefile

en: Makefile-based project
id: Projek berbasis makefile

en: Project directory, output file etc.
id: Direktori projek, berkas keluaran, dsb.

en: Project directory:
id: Direktori projek:

en: PyGTK project using automake
id: Projek PyGTK memakai automake

en: Generic python (automake)
id: Python generik (automake)

en: A generic python project using automake project management
id: Suatu projek python generik menggunakan manajemen projek automake

en: A sample SDL project
id: Suatu projek SDL contoh

en: Require SDL version:
id: Perlu versi SDL:

en: Mininum SDL version required
id: Versi minimum SDL yang diperlukan

en: Require SDL_image:
id: Perlu SDL_image:

en: Require SDL_image library
id: Perlu pustaka SDL_image

en: Require SDL_gfx:
id: Perlu SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
id: Perlu pustaka SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
id: Perlu SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
id: Perlu pustaka SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
id: Perlu SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
id: Perlu pustaka SDL_mixer

en: Require SDL_net:
id: Perlu SDL_net:

en: Require SDL_net library
id: Perlu pustaka SDL_net

en: Generic
id: Generik

en: A generic project
id: Suatu projek generik

en: A generic wx Widgets project
id: Suatu projek wxWidgets generik

en: Xlib dock
id: Dok Xlib

en: A generic Xlib dock applet
id: Suatu aplet dok Xlib generik

en: A generic Xlib project
id: Suatu projek Xlib generik

en: Python loader
id: Pemuat Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
id: Mengijinkan memuat plugin Anjuta yang ditulis dalam Python

en: Loading files...
id: Memuat berkas...

en: Quick open
id: Buka cepat

en: Quickly open a file in the current project.
id: Membuka berkas secara cepat dalam proyek yang sedang dibuka.

en: Quick open operations
id: Operasi buka cepat

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
id: Buka Cepat

en: Allow to execute program without debugger.
id: Memungkinkan mengeksekusi program tanpa debugger.

en: Program Parameters
id: Parameter Program

en: Run in Terminal
id: Jalankan dalam Terminal

en: Choose a working directory
id: Pilih direktori kerja

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
id: Direktori program '%s' bukan lokal

en: Load Target to run
id: Muat Target yang akan dijalankan

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
id: Program sedang berjalan.
    Apakah Anda ingin menghentikannya sebelum memulai ulang suatu instansi baru?

en: Run program without debugger
id: Jalankan program tanpa debugger

en: Stop Program
id: Hentikan Program

en: Kill program
id: Matikan Program

en: Program Parameters…
id: Parameter Program…

en: Set current program, arguments, etc.
id: Tata program kini, argumen, dsb.

en: Run operations
id: Jalankan operasi

en: Code Snippets
id: Snippet Kode

en: Allows insertion of snippets into the editor.
id: Ijinkan penyisipan snippet ke dalam penyunting.

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Snippets
id: Snippet

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
id: _Penyisipan picu

en: Insert a snippet using the trigger-key
id: Sisipkan suatu snippet memakai kunci-picu

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
id: Penyisip_an lengkapi otomatis

en: Insert a snippet using auto-completion
id: Sisipkan suatu snippet memakai pelengkapan otomatis

en: _Import snippets …
id: _Impor snippet …

en: Import snippets to the database
id: Sisipkan snippet ke basis data

en: _Export snippets …
id: _Ekspor snippet …

en: Export snippets from the database
id: Ekspor snippet dari basis data

en: Snippets Manager actions
id: Aksi Manajer Snippet

en: Command?
id: Perintah?

en: Variable text
id: Teks variabel

en: Instant value
id: Nilai instan

en: Add snippet
id: Tambah snippet

en: Remove selected snippet
id: Hapus snippet yang dipilih

en: Insert snippet into editor at current cursor position
id: Sisipkan snippet ke penyunting pada posisi kursor kini

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
id: Tambah Snippet …

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
id: Tambah Grup Snippet …

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
id: <b>Galat:</b> Anda mesti memilih paling tidak satu bahasa bagi snippet!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
id: <b>Galat:</b> Kunci pemicu telah dipakai oleh salah satu bahasa!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
id: <b>Galat:</b> Kunci pemicu hanya boleh memuat karakter alfanumerik dan _ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
id: <b>Galat:</b> Anda belum memasukkan kunci pemicu bagi snippet!

en: Snippet Name:
id: Nama Snippet:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
id: Pilih nama Snippet. 
    Peran nama sepenuhnya hanya untuk informasi.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
id: <b>Peringatan:</b> Anda mesti memilih nama bagi snippet!

en: Snippets Group:
id: Grup Snippet:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
id: Tentukan snippet ini masuk ke Grup Snippet mana.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
id: <b>Galat:</b> Snippet harus dimiliki oleh suatu grup!

en: Trigger Key:
id: Kunci Picu:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
id: Kunci pemicu dipakai untuk penyisipan snippet secara cepat. Ketikkan kunci pemicu di dalam penyunting, diikuti dengan pintasan "Penyisipan Cepat" untuk menyisipkan suatu snippet.
    <b>Peringatan: Mesti unik per bahasa. </b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
id: Pilih bahasa yang ingan Anda pakaikan snippet ini.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
id: Kata kunci dipakai untuk pencarian snippet yang lebih baik. Mereka mesti relevan dengan isi snippet. Ketikkan mereka dengan dipisahkan oleh spasi tunggal.

en: Snippet Properties
id: Properti Snippet

en: Snippet Content
id: Isi Snippet

en: Snippet Variables
id: Variabel Snippet

en: Export snippets
id: Ekspor snippet

en: Save in folder:
id: Simpan dalam folder:

en: Select snippets
id: Pilih snippet

en: Import Snippets
id: Impor Snippet

en: Anjuta variables
id: Variabel Anjuta

en: Use tabs for indentation
id: Gunakan tab untuk indentasi

en: Tab size in spaces:
id: Ukuran tab dalam spasi:

en: Indentation size in spaces:
id: Ukuran indentasi dalam spasi:

en: Indentation and auto-format options
id: Opsi indentasi dan pembentukan otomatis

en: Highlight syntax
id: Tonjolkan sintaks

en: Create backup files
id: Buat berkas cadangan

en: Enable autocompletion for document words
id: Aktifkan pelengkapan otomatis bagi kata-kata dokumen

en: Show marks
id: Tampilkan tanda

en: Show right margin
id: Tampilkan batas kanan

en: Right margin position in characters
id: Posisi batas kanan dalam karakter

en: Use theme font
id: Gunakan fonta tema

en: Color scheme:
id: Skema warna:

en: _Line Number Margin
id: Marjin Nomor _Baris

en: Show/Hide line numbers
id: Tampilkan/sembunyikan nomor baris

en: _Marker Margin
id: _Marjin Penanda

en: Show/Hide marker margin
id: Tampilkan/sembunyikan marjin penanda

en: Show/Hide white spaces
id: Tampilkan/sembunyikan white space

en: _Line End Characters
id: Karakter Ujung _Baris

en: Show/Hide line end characters
id: Tampilkan/sembunyikan karakter penanda ujung baris

en: Line _Wrapping
id: Mode _Pelipatan Baris

en: Enable/disable line wrapping
id: Aktifkan/nonaktifkan pindah baris otomatis bila baris terlalu panjang

en: Editor view settings
id: Tatanan tilikan penyunting

en: GtkSourceView Editor
id: Penyunting GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
id: Berkas "%s" di disk lebih baru daripada yang di penyangga.
    Anda ingin memuat ulang?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
id: Berkas "%s" telah dihapus dari disk.
    Anda ingin menutupnya?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
id: Berkas "%s" hanya-baca! Sunting saja?

en: Could not save file because filename not yet specified
id: Tak bisa menyimpan berkas karena nama berkas belum diberikan

en: New file %d
id: Berkas baru %d

en: GtkSourceView editor
id: Penyunting GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
id: Penyunting baku yang berbasis GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
id: Menyiapkan halaman untuk pencetakan

en: Wrap lines
id: Lipat baris

en: Line numbers
id: Nomor baris

note: #-#-#-#-#  256 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Footer
id: Kaki

en: Highlight source code
id: Tandai kode sumber

en: Starter
id: Pemulai

en: Welcome page with most common actions.
id: Halaman selamat datang dengan aksi-aksi paling umum.

en: Import an existing project
id: Impor dari projek yang telah ada

en: Recent projects:
id: Proyek baru-baru Ini:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Tutorials
id: Tutorial

en: Anjuta Manual
id: Manual Anjuta

en: Getting started:
id: Memulai:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
id: Plugin klien Subversion berbasis libsvn

en: Subversion Preferences
id: Preferensi Subversion

en: Subversion Options
id: Opsi Subversion

en: Add file/directory
id: Tambah berkas/direktori

en: Recurse
id: Rekursi

en: Commit Changes
id: Commit Perubahan

en: Previous Commit Messages:
id: Pesan Commit Sebelumnya:

en: Use previous message
id: Gunakan pesan sebelumnya

en: Select Files to Commit:
id: Pilih Berkas untuk Commit:

en: Retrieving status…
id: Mengambil status…

en: Copy files/folders
id: Salin berkas/folder

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
id: Sumber:

en: Source/Destination Paths:
id: Path Sumber/Tujuan:

en: Working Copy
id: Salinan Kerja

en: Repository Head
id: Head Repositori

en: Other Revision:
id: Revisi Lain:

en: Diff file/directory
id: Diff berkas/direktori

en: File or directory to diff:
id: Berkas atau direktori untuk di-diff:

en: Save open files before diffing
id: Simpan berkas terbuka sebelum men-diff

en: Whole Project
id: Seluruh Projek

en: Diff to Previous
id: Diff ke Sebelumnya

en: Diff Selected Revisions
id: Diff Revisi Yang Dipilih

en: View Selected Revision
id: Tilik Revisi Yang Dipilih

en: Merge changes into working copy
id: Merge perubahan ke salinan kerja

en: First Path:
id: Path Pertama:

en: Use first path
id: Gunakan path pertama

en: Second Path:
id: Path Kedua:

en: Working Copy Path:
id: Path Salinan Kerja:

en: Start Revision:
id: Revisi Awal:

en: End Revision:
id: Revisi Akhir:

en: Ignore ancestry
id: Abaikan asal usul

en: Remove file/directory
id: Hapus berkas/direktori

en: File/URL to Remove:
id: Berkas/URL untuk Dihapus:

en: Set Conflicts as Resolved
id: Tata Konflik sebagai Terpecahkah

en: Select Files to Mark as Resolved:
id: Pilih Berkas untuk Ditandai sebagai Terpecahkan:

en: Retrieving status……
id: Mengambil status……

en: Revert Changes
id: Revert Perubahan

en: Select Changes to Revert:
id: Pilih Perubahan untuk Di-revert:

en: Switch to branch/tag
id: Pindah ke branch/tag

en: Branch/Tag URL:
id: URL Branch/Tag:

en: Update file/directory
id: Mutakhirkan berkas/direktori

en: Trust server
id: Server kepercayaan

en: Remember this decision
id: Ingat pilihan ini

en: Repository authorization
id: Otorisasi repositori

en: Remember Password
id: Ingat Sandi

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
id: T_ambah...

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
id: Tambahkan berkas/direktori baru ke tree Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
id: _Hapus…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
id: Hapus berkas/direktori dari tree Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
id: Commit perubahan Anda ke tree Subversion

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
id: Revert perubahan ke salinan kerja Anda.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
id: _Selesaikan konflik…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
id: Selesaikan konflik pada salinan kerja Anda.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
id: M_utakhirkan…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
id: Selaraskan salinan lokal Anda dengan tree Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
id: Salin Berkas/Folder…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
id: Salin berkas/folder di dalam repositori

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
id: Tukar ke suatu Branch/Tag…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
id: Tukar salinan lokal Anda ke suatu branch atau tag di dalam repositori

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
id: Gabung...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
id: Merge-kan perubahan ke dalam salinan kerja Anda

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
id: _Tilik Log…

note: Display label short-cut
en: View file history
id: Tilik riwayat berkas

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
id: Diff-kan tree lokal terhadap repositori

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
id: Salin...

en: Subversion operations
id: Operasi Subversion

en: Subversion popup operations
id: Operasi popup subversion

en: Subversion Log
id: Log Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
id: Subversion: Berkas akan ditambahkan pada commit berikutnya.

en: Please enter a path.
id: Silakan masukkan suatu path.

en: Subversion: Commit complete.
id: Subversion: Commit selesai.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
id: Subversion: Meng-commit perubahan ke repositori…

en: Subversion: Copy complete.
id: Subversion: Penyalinan selesai.

en: Please enter a source path.
id: Silakan masukkan suatu path sumber.

en: Please enter a destination path.
id: Silakan masukkan suatu path tujuan.

en: [Head/Working Copy]
id: [Head/Salinan Kerja]

en: Subversion: Retrieving diff…
id: Subversion: Mengambil diff…

en: Subversion: Retrieving log…
id: Subversion: Mengambil log…

en: Subversion: File retrieved.
id: Subversion: Berkas diambil.

en: Subversion: Retrieving file…
id: Subversion: Mengambil berkas…

en: Subversion: Merge complete.
id: Subversion: Merge selesai.

en: Please enter the first path.
id: Silakan masukkan path pertama.

en: Please enter the second path.
id: Silakan masukkan path kedua.

en: Please enter a working copy path.
id: Silakan masukkan suatu path salinan kerja.

en: Please enter the start revision.
id: Silakan masukkan revisi awal.

en: Please enter the end revision.
id: Silakan masukkan revisi akhir.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
id: Subversion: Berkas akan dihapus pada commit berikutnya.

en: Subversion: Resolve complete.
id: Subversion: Resolve selesai.

en: Subversion: Revert complete.
id: Subversion: Revert selesai.

en: Subversion: Switch complete.
id: Subersion: Switch selesai.

en: Please enter a branch/tag URL.
id: Silakan masukkan suatu URL branch/tag.

en: Subversion: Diff complete.
id: Subversion: Diff selesai.

en: Subversion: Update complete.
id: Subversion: Pemutakhiran selesai.

en: Authentication canceled
id: Otentikasi dibatalkan

en: Hostname:
id: Nama host:

en: Fingerprint:
id: Sidik jari:

en: Valid until:
id: Berlaku hingga:

en: Issuer DN:
id: DN penerbit:

en: DER certificate:
id: Sertifikat DER:

en: Deleted: %s
id: Dihapus: %s

en: Added: %s
id: Ditambah: %s

en: Resolved: %s
id: Dipecahkan: %s

en: Externally Updated: %s
id: Diperbarui Secara Eksternal: %s

en: Merged: %s
id: Digabung: %s

en: Conflicted: %s
id: Bertentangan: %s

en: Missing: %s
id: Hilang: %s

en: Obstructed: %s
id: Terhalangi: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
id: Pemindaian paralel dari simbol global dan projek

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
id: Opsi ini berarti bahwa paket sistem global akan dipindai secara simultan dengan milik projek

en: Automatically update symbols without saving file
id: Otomatis memutakhirkan simbol tanpa menyimpan berkas

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
id: Otomatis memutakhirkan simbol milik berkas tanpa menyimpan. Pemutakhiran terjadi setelah 10 detik tanpa ada tombol ditekan pengguna.

en: Tag De_claration
id: De_klarasi Tag

en: Go to symbol declaration
id: Pergi ke deklarasi simbol

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
id: _Implementasi Tag

en: Go to symbol definition
id: Pergi ke definisi simbol

en: _Find Symbol…
id: _Cari Simbol…

en: Find Symbol
id: Cari Simbol

en: %s: Generating inheritances…
id: %s: Menjangkitkan inheritansi…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
id[0]: %s: %d berkas dipindai dari %d

en: Generating inheritances…
id: Menjangkitkan inheritansi…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
id[0]: %d berkas dipindai dari %d

en: Populating symbol database…
id: Mempopulasi basis data simbol…

en: SymbolDb popup actions
id: Aksi popup SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
id: Aksi menu SymbolDb

en: Symbol Database
id: Basis Data Simbol

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
id: Plugin Basis Data Simbol bagi Anjuta.

en: Resuming glb scan.
id: Melanjutkan pemindaian glb.

en: Symbol
id: Simbol

en: Terminal Plugin for Anjuta.
id: Plugin Terminal bagi Anjuta.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
id: Gunakan profil yang sedang dipilih di terminal GNOME

en: Use GNOME Terminal profile:
id: Gunakan profil Terminal GNOME:

en: Terminal options
id: Opsi terminal

en: terminal operations
id: operasi terminal

en: Unable to execute command
id: Tak bisa mengeksekusi perintah

en: Use external program from Anjuta
id: Menggunakan program eksternal dari Anjuta

en: Tool Editor
id: Editor Alat

en: Save all files
id: Simpan semua berkas

en: _Variable…
id: _Variabel...

en: Working directory:
id: Direktori kerja:

en: Short cut:
id: Pintas:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
id: Keluaran standar:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
id: Error standar:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
id: Masukan standar:

en: Edit as script
id: Sunting sebagai skrip

en: Edit command as script in Anjuta on close
id: Sunting perintah sebagai skrip di Anjuta saat ditutup

en: Variable list
id: Daftar variabel

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
id: Anda yakin ingin menghapus alat '%s'?

en: ask at runtime
id: tanyakan saat berjalan

en: You must provide a tool name!
id: Anda mesti memberikan suatu nama alat!

en: You must provide a tool command!
id: Anda mesti memberikan suatu perintah alat!

en: A tool with the same name already exists!
id: Alat dengan nama yang sama sudah ada!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
id: Pintasan telah dipakai oleh komponen lain di Anjuta. Anda tetap ingin mempertahankannya?

en: Unable to edit script
id: Tak dapat menyunting skrip

note: #-#-#-#-#  359 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  956 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
id: Akselerator baru…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
id: (keluaran)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
id: (kesalahan)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
id: Menjalankan perintah: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
id: Selesai tapi tak sukses dengan kode status %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
id: Tak bisa membuat suatu penyangga: perintah digugurkan

en: No document currently open: command aborted
id: Tak ada dokumen yang sedang dibuka: perintah digugurkan

en: Unable to open input file %s, command aborted
id: Tak bisa membuka berkas masukan %s, perintah digugurkan

en: Missing tool name
id: Nama alat tak ada

en: Unexpected element "%s"
id: Elemen tak diharapkan "%s"

en: Error when loading external tools
id: Kesalahan ketika memuat alat eksternal

en: Unable to open %s for writing
id: Tak bisa membuka %s untuk menulis.

en: Tool operations
id: Operasi peralatan

en: Same as output
id: Sama dengan keluaran

en: Existing message pane
id: Panel pesan yang telah ada

en: New message pane
id: Panel pesan baru

en: New buffer
id: Buffer baru

en: Replace buffer
id: Gantikan buffer

en: Insert into buffer
id: Sisipkan ke buffer

en: Append to buffer
id: Tambahkan ke buffer

en: Replace selection
id: Gantikan bagian terpilih

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
id: Dialog popup

en: Discard output
id: Buang keluaran

en: Current buffer
id: Buffer saat ini

en: Current selection
id: Pilihan saat ini

en: Project root URI
id: URI root projek

en: Project root path
id: Path root projek

en: Selected URI in the file manager plugin
id: URI yang dipilih di plugin manajer berkas

en: Selected directory in the file manager plugin
id: Direktori yang dipilih di plugin manajer berkas

en: Selected full file name in the file manager plugin
id: Nama berkas lengkap yang dipilih di plugin manajer berkas

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
id: Nama berkas lengkap yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer berkas

en: Selected file name in the file manager plugin
id: Nama berkas yang dipilih di plugin manajer berkas

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
id: Nama berkas yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer berkas

en: Selected file's extension in the file manager plugin
id: Ekstensi berkas yang dipilih di plugin manajer berkas

en: Selected URI in the project manager plugin
id: URI yang dipilih di plugin manajer projek

en: Selected directory in the project manager plugin
id: Direktori yang dipilih di plugin manajer projek

en: Selected full file name in the project manager plugin
id: Nama berkas lengkap yang dipilih di plugin manajer projek

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
id: Nama berkas lengkap yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer projek

en: Selected file name in the project manager plugin
id: Nama berkas yang dipilih di plugin manajer projek

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
id: Nama berkas yang dipilih tanpa ekstensi di plugin manajer projek

en: Selected file extension in the project manager plugin
id: Ekstensi berkas yang dipilih di plugin manajer projek

en: Currently edited file name
id: Nama berkas yang sedang disunting

en: Currently edited file name without extension
id: Nama berkas yang sedang disunting tanpa ekstensi

en: Currently edited file directory
id: Direktori berkas yang sedang disunting

en: Currently selected text in editor
id: Teks yang sedang dipilih di penyunting

en: Current word in editor
id: Kata saat ini di penyunting

en: Current line in editor
id: Baris saat ini di penyunting

en: Ask the user to get additional parameters
id: Tanyakan ke pengguna untuk mendapat parameter tambahan

en: Copyright (c) Naba Kumar
id: Hak Cipta (c) Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
id: Keluar IDE Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
id: Anda lebih suka kopi atau teh? Coba periksa.

en: _Reset Dock Layout
id: _Reset Tata Letak Dok

en: Reset the widgets docking layout to default
id: Reset tatak letak dok widget ke bawaan

en: _Lock Dock Layout
id: Kunci Tata _Letak Dok

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
id: Kunci tata letak dok kini sehingga widget tak dapat dipindah

en: _User's Manual
id: Manual Pengg_una

en: Anjuta user's manual
id: Manual pengguna Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
id: Pertanyaan yang sering muncul tentang Anjuta

en: Anjuta _Home Page
id: Laman Seramb_i Anjuta

en: Online documentation and resources
id: Dokumentasi dan sumber daya daring

en: Report _Bugs/Patches/Requests
id: Laporkan _Bug/Patch/Permintaan

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
id: Ajukan suatu laporan bug, patch, atau permintaan fitur bagi Anjuta

en: Ask a _Question
id: Ajukan _Pertanyaan

en: Submit a question for FAQs
id: Ajukan suatu pertanyaan bagi FAQ

en: About Anjuta
id: Tentang Anjuta

en: About External _Plugins
id: Tentang _Plugin Eksternal

en: About third-party Anjuta plugins
id: Tentang plugin Anjuta dari pihak ketika

en: Specify the size and location of the main window
id: Nyatakan ukuran dan lokasi dari jendela utama

en: Do not show the splash screen
id: Jangan tampilkan layar splash

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
id: Mulai suatu instansi baru dan jangan buka berkas dalam suatu instansi yang telah ada

en: Do not open last session on startup
id: Jangan buka sesi terakhir pada startup

en: Do not open last project and files on startup
id: Jangan buka berkas dan projek terakhir pada startup

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
id: Matikan Anjuta dengan benar, merilis semua sumber daya (untuk debug)

en: Specify another profile
id: Nyatakan profil lain

en: profile file
id: berkas profil

en: - Integrated Development Environment
id: - Lingkungan Pengembangan Terpadu

en: Invalid profile %s: %s
id: Profil tak valid %s: %s

en: Loaded Session…
id: Sesi Termuat...

en: Value doesn't exist
id: Nilai tak ada

en: Use tabulation for indentation
id: Gunakan tab untuk indentasi

en: Number of characters of one tabulation
id: Cacah karakter dari satu tab

en: Number of spaces on every indentation step
id: Cacah spasi pada setiap langka indentasi

en: Do not load last session on startup
id: Jangan muat sesi terakhir pada startup

en: Do not load last project and files on startup
id: Jangan muat berkas dan projek terakhir pada startup

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
id: Label tombol bilah alat:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
id: Gaya penukar dok:

en: Icons
id: Ikon

en: Text + Icons
id: Teks + ikon

en: GNOME toolbar setting
id: Tatanan bilah alat GNOME

en: Text below icons
id: Teks di bawah ikon

en: No files were added to the sketch.
id: Tidak ada berkas yang ditambahkan ke sketsa.

en: One file added to the sketch.
id: Satu berkas ditambahkan ke sketsa.

en: {0} files added to the sketch.
id: {0} berkas ditambahkan ke sketsa.

en: Sketchbook
id: Buku Sketsa

en: Upload Using Programmer
id: Unggah Menggunakan Programmer

en: Sketch
id: Sketsa

en: Verify / Compile
id: Memeriksa / Menyusun

en: Import Library...
id: Impor Perpustakaan...

en: Show Sketch Folder
id: Tampilkan Map Sketsa

en: Add File...
id: Tambah Berkas...

note: #-#-#-#-#  1036 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Board
id: Papan

en: Burn Bootloader
id: Bakar Bootloader

en: error retrieving port list
id: kesalahan dalam mengambil daftar port

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1016 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Reference
id: Referensi

en: Find in Reference
id: Cari di Referensi

en: Visit Arduino.cc
id: Kunjungi Arduino.cc

en: About Arduino
id: Tentang Arduino

en: Copy for Forum
id: Salin untuk Forum

en: Copy as HTML
id: Salin sebagai HTML

en: Use Selection For Find
id: Gunakan Pilihan Untuk Pencarian

en: First select a word to find in the reference.
id: Pertama pilih sebuah kata untuk dicari di referensi.

en: No reference available for "{0}"
id: Tidak ada referensi yang tersedia untuk "{0}"

en: Compiling sketch...
id: Menyusun sketsa...

en: Done compiling.
id: Selesai menyusun.

en: Save changes to "{0}"?
id: Simpan perubahan ke "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
id: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Apakah anda ingin menyimpan perubahan ke sketsa ini<BR> sebelum menutup?</b><p>Jika anda tidak menyimpan, perubahan anda akan hilang.

en: Bad file selected
id: Berkas buruk dipilih

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
id: Processing hanya dapat membuka sketsanya sendiri
    dan berkas lainnya yang berakhir dengan .ino atau .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
id: Berkas "{0}" harus berada di dalam
    sebuah map sketsa bernama "{1}".
    Buatkan map ini, pindahkan berkas, dan lanjutkan?

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
id: Sebuah map bernama "{0}" sudah ada. Tidak dapat membuka sketsa.

en: Could not create the sketch folder.
id: Tidak dapat membuat map sketsa.

en: Could not copy to a proper location.
id: Tidak dapat menyalin ke lokasi yang tepat.

en: Could not create the sketch.
id: Tidak dapat membuat sketsa.

en: Done Saving.
id: Selesai Menyimpan.

en: Save Canceled.
id: Penyimpanan Dibatalkan.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
id: Serial port {0} tidak ditemukan.
    Ulang unggah dengan serial port lain?

en: Uploading to I/O Board...
id: Mengunggah ke Papan I/O...

en: Done uploading.
id: Selesai mengunggah.

en: Upload canceled.
id: Unggah dibatalkan.

en: Save changes before export?
id: Simpan perubahan sebelum ekspor?

en: Export canceled, changes must first be saved.
id: Ekspor dibatalkan, perubahan harus disimpan terlebih dahulu.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
id: Membakar bootloader ke Papan I/O (ini akan berlangsung beberapa saat)...

en: Done burning bootloader.
id: Selesai membakar bootloader.

en: Error while burning bootloader.
id: Kesalahan ketika membakar bootloader.

en: Printing...
id: Mencetak...

en: Done printing.
id: Selesai mencetak.

en: Error while printing.
id: Kesalahan ketika mencetak.

en: Printing canceled.
id: Mencetak dibatalkan.

en: Bad error line: {0}
id: Baris kesalahan buruk: {0}

en: Open URL
id: Buka URL

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
id: Sebuah versi baru Arduino telah tersedia,
    apakah anda ingin mengunjungi halaman unduh Arduino?

en: Replace with:
id: Ganti dengan:

en: Ignore Case
id: Abaikan Kasus

en: Wrap Around
id: Membungkus

en: Replace & Find
id: Ganti & Cari

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button in npc post dialog #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=send_message
en: Send
id: Kirim

en: Autoscroll
id: Scroll otomatis

en: No line ending
id: Tidak ada akhir baris

en: Newline
id: Baris baru

en: Carriage return
id: Bawaan kembali

en: Both NL & CR
id: Keduanya NL & CR

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
id: Serial port ''{0}'' telah digunakan. Coba hentikan semua program yang mungkin menggunakannya.

en: Error opening serial port ''{0}''.
id: Kesalahan dalam membuka serial port ''{0}''.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
id: Serial port ''{0}'' tidak ditemukan. Apakah anda telah memilih yang tepat dari menu Peralatan > Serial Port?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
id: Penyangga byte readBytesUntil() terlalu kecil untuk {0} bytes sampai dengan dan termasuk char {1}

en: Error inside Serial.{0}()
id: Kesalahan di dalam Serial.{0}()

en: Auto Format
id: Format Otomatis

en: No changes necessary for Auto Format.
id: Tidak diperlukan perubahan untuk Format Otomatis.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
id: Format Otomatis Dibatalkan: Terlalu banyak tanda kurung kanan.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
id: Format Otomatis Dibatalkan: Terlalu banyak tanda kurung kiri.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
id: Format Otomatis Dibatalkan: Terlalu banyak tanda kurung kurawal kanan.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
id: Format Otomatis Dibatalkan: Terlalu banyak tanda kurung kurawal kiri.

en: Auto Format finished.
id: Format Otomatis selesai.

en: Fix Encoding & Reload
id: Perbaiki Pengkodean & Muat Ulang

en: Discard all changes and reload sketch?
id: Hapus semua perubahan dan muat ulang sketsa?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
id: Sebuah kesalahan muncul ketika mencoba memperbaiki pengkodean berkas.
    Jangan mencoba menyimpan sketsa ini karena dapat menimpa
    versi lama. Gunakan Buka untuk kembali membuka sketsa dan coba lagi.

en: Archive Sketch
id: Arsipkan Sketsa

en: Couldn't archive sketch
id: Tidak dapat mengarsipkan sketsa

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
id: Pengarsipan sketsa telah dibatalkan karena
    sketsa tidak dapat menyimpan dengan benar.

en: Archive sketch as:
id: Arsipkan sketsa sebagai:

en: Archive sketch canceled.
id: Pengarsipan sketsa dibatalkan.

en: Error while loading code {0}
id: Kesalahan ketika memuat kode {0}

en: Sketch is Read-Only
id: Sketsa Hanya-Baca

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
id: Beberapa berkas ditandai "hanya-baca", jadi anda harus
    kembali menyimpan sketsa di lokasi lain,
    dan coba lagi.

en: Name for new file:
id: Nama untuk berkas baru:

en: Sketch is Untitled
id: Sketsa tidak berjudul

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
id: Bagaimana jika simpan sketsa terlebih dahulu 
    sebelum mencoba untuk mengubah namanya?

en: Problem with rename
id: Masalah dengan pengubahan nama

en: The name cannot start with a period.
id: Nama tidak dapat diawali dengan sebuah periode.

en: ".{0}" is not a valid extension.
id: ".{0}" bukan ekstensi yang sah.

en: Nope
id: Tidak

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
id: Sebuah berkas bernama "{0}" sudah ada di "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
id: Anda tidak dapat memiliki sebuah berkas .cpp dengan nama yang sama dengan sketsa.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
id: Anda tidak dapat mengubah nama sketsa ke "{0}"
    karena sketsa telah memiliki sebuah berkas .cpp dengan nama tersebut.

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
id: Maaf, sebuah sketsa (atau map) bernama "{0}" sudah ada.

en: Could not rename the sketch. (0)
id: Tidak dapat mengubah nama sketsa. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
id: Tidak dapat mengubah nama "{0}" ke "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
id: Tidak dapat mengubah nama sketsa. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
id: Tidak dapat mengubah nama sketsa. (2)

en: createNewFile() returned false
id: createNewFile() kembali salah

en: Are you sure you want to delete this sketch?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus sketsa ini?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus "{0}"?

en: Couldn't do it
id: Tidak dapat melakukannya

en: Could not delete "{0}".
id: Tidak dapat menghapus "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
id: removeCode: kesalahan internal.. tidak dapat menemukan kode

en: Sketch is read-only
id: Sketsa hanya-baca

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
id: Beberapa berkas ditandai "hanya-baca", jadi anda harus
    kembali menyimpan sketsa ini di lokasi lain.

en: Save sketch folder as...
id: Simpan map sketsa sebagai...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
id: Anda tidak dapat menyimpan sketsa sebagai "{0}"
    karena sketsa telah memiliki sebuah berkas .cpp dengan nama tersebut.

en: How very Borges of you
id: Anda Borges sekali

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
id: Anda tidak dapat menyimpan sketsa kedalam sebuah map
    di dalam dirinya sendiri. Ini akan memakan waktu selamanya.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
id: Pilih sebuah gambar atau berkas data lain untuk disalin ke sketsa anda

en: Replace the existing version of {0}?
id: Ganti versi {0} yang ada?

en: Error adding file
id: Kesalahan dalam menambahkan file

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
id: Tidak dapat menghapus berkas ''{0}'' yang ada.

en: You can't fool me
id: Anda tidak dapat membodohi saya

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
id: Berkas ini telah disalin ke
    lokasi darimana anda mencoba untuk menambahkannya.
    Saya bukan tidak melakukan apa-apa.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
id: Tidak dapat menambahkan ''{0}'' ke sketsa.

en: Build folder disappeared or could not be written
id: Map Bangun hilang atau tidak dapat ditulis

en: Could not find main class
id: Tidak dapat menemukan kelas utama

en: Uncaught exception type: {0}
id: Jenis pengecualian: {0} tidak tertangkap

en: Problem moving {0} to the build folder
id: Masalah dalam memindahkan {0} ke map bangun

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
id: Ukuran biner sketsa: {0} bytes (dari maksimum {1} byte)

en: Couldn't determine program size: {0}
id: Tidak dapat menentukan ukuran program: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
id: Sketsa terlalu besar; lihat http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size untuk saran tentang menguranginya.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
id: Membutuhkan */ di akhir sebuah /* komentar */

en: Sketch Disappeared
id: Sketsa Hilang

en: Could not re-save sketch
id: Tidak dapat kembali menyimpan sketsa

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
id: Tidak dapat kembali menyimpan sketsa dengan benar. Anda mungkin berada dalam kesulitan pada saat ini,
    dan mungkin sudah saatnya untuk menyalin dan menyisipkan kode anda ke editor teks lain.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
id: Kesalahan kompilator, harap kirim kode ini ke {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
id: serial port yang dipilih {0} tidak ada atau papan anda tidak terhubung

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
id: Tidak ada papan yang dipilih; harap pilih sebuah papan dari menu Peralatan > Papan.

en: {0} returned {1}
id: {0} kembali {1}

en: Error compiling.
id: Kesalahan dalam menyusun.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
id: Harap impor perpustakaan SPI dari menu Sketsa > Impor Perpustakaan.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
id: 
    Pada Arduino 0019, perpustakaan Ethernet tergantung pada perpustakaan SPI.
    Tampaknya anda menggunakannya atau perpustakaan lain yang tergantung pada perpustakaan SPI.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
id: Kata kunci 'BYTE' tidak lagi didukung.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
id: 
    Pada Arduino 1.0, kata kunci 'BYTE' tidak lagi didukung.
    Harap gunakan Serial.write() sebagai gantinya.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
id: Kelas Server telah diubah namanya menjadi EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
id: 
    Pada Arduino 1.0, kelas Server dalam perpustakaan Ethernet telah diubah namanya menjadi EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
id: Kelas Client telah diubah namanya menjadi EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
id: 
    Pada Arduino 1.0, kelas Client dalam perpustakaan Ethernet telah diubah namanya menjadi EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
id: Kelas Udp telah diubah namanya menjadi EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
id: 
    Pada Arduino 1.0, kelas Udp dalam perpustakaan Ethernet telah diubah namanya menjadi EthernetClient.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
id: Wire.send() telah diubah namanya menjadi Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
id: 
    Pada Arduino 1.0, fungsi Wire.send() telah diubah namanya menjadi Wire.write() demi konsistensi dengan perpustakaan lain.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
id: Wire.receive() telah diubah namanya menjadi Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
id: 
    Pada Arduino 1.0, fungsi Wire.receive() telah diubah namanya menjadi Wire.read() demi konsistensi dengan perpustakaan lain.

en: Console Error
id: Kesalahan Konsol

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
id: Sebuah masalah muncul ketika mencoba membuka
    berkas yang digunakan untuk menyimpan keluaran konsol.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
id: Kesalahan tidak fatal ketika mengatur penampilan.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
id: Pesan kesalahan akan muncul, bagaimanapun Arduino akan berjalan dengan baik.

en: Problem Setting the Platform
id: Masalah Dalam Mengatur Platform

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
id: Kesalahan tak dikenal muncul ketika mencoba memuat 
    kode spesifik platform untuk mesin anda.

en: Please install JDK 1.5 or later
id: Harap pasang JDK 1.5 atau yang lebih baru

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
id: Arduino membutuhkan JDK lengkap (tidak hanya JRE)
    untuk dapat berjalan. Harap pasang JDK 1.5 atau yang lebih baru.
    Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di referensi.

en: Sketchbook folder disappeared
id: Map Buku Sketsa hilang

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
id: Map sketsa tidak lagi ada.
    Arduino akan beralih ke lokasi buku sketsa
    standar, dan membuat sebuah map buku sketsa baru jika
    diperlukan. Arduino kemudian akan berhenti berbicara tentang
    dirinya sendiri dari sudut orang ketiga.

en: Time for a Break
id: Waktu untuk Istirahat

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
id: Anda telah mencapai batas pemberian nama otomatis sketsa baru
    untuk hari ini. Bagaimana jika anda pergi jalan-jalan sebagai gantinya?

en: No really, time for some fresh air for you.
id: Sungguh, sekarang waktunya anda menghirup udara segar.

en: Open an Arduino sketch...
id: Buka sebuah sketsa Arduino...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
id: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Apakah anda 
    yakin ingin berhenti?</b><p>Menutup sketsa aktif yang terakhir akan menghentikan Arduino.

en: Contributed
id: Dikontribusikan

en: Sketch Does Not Exist
id: Sketsa Tidak Ada

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
id: Sketsa yang dipilih tidak lagi ada.
    Anda mungkin perlu memulai ulang Arduino untuk memperbaharui
    menu buku sketsa.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
id: Sketsa "{0}" tidak dapat digunakan.
    Nama sketsa hanya dapat terdiri dari huruf dan angka dasar
    (hanya ASCII tanpa spasi, dan tidak dapat diawali dengan sebuah angka).
    Untuk menghilangkan pesan ini, hapus sketsa dari
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
id: Mengabaikan sketsa dengan nama buruk

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
id: Perpustakaan "{0}" tidak dapat digunakan.
    Nama perpustakaan hanya dapat terdiri dari huruf dan angka dasar.
    (hanya ASCII dan tanpa spasi, dan tidak dapat diawali dengan sebuah angka).

en: Ignoring bad library name
id: Mengabaikan nama perpustakaan buruk

en: Problem getting data folder
id: Masalah dalam mendapatkan map data

en: Error getting the Arduino data folder.
id: Kesalahan dalam mendapatkan map data Arduino.

en: Settings issues
id: Masalah pengaturan

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
id: Arduino tidak dapat berfungsi karena tidak bisa
    membuat sebuah map untuk menyimpan pengaturan anda.

en: You forgot your sketchbook
id: Anda melupakan buku sketsa anda

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
id: Arduino tidak dapat berjalan karena tidak bisa
    membuat sebuah map untuk menyimpan buku sketsa anda.

en: Select (or create new) folder for sketches...
id: Pilih (atau buat baru) map untuk sketsa...

en: Problem Opening URL
id: Masalah Dalam Membuka URL

en: Could not open the URL
    {0}
id: Tidak dapat membuka URL
    {0}

en: Problem Opening Folder
id: Masalah Dalam Membuka Map

en: Could not open the folder
    {0}
id: Tidak dapat membuka map
    {0}

en: environment
id: lingkungan

en: Could not remove old version of {0}
id: Tidak dapat menghilangkan versi lama {0}

en: Could not replace {0}
id: Tidak dapat menggantikan {0}

en: Could not delete {0}
id: Tidak dapat menghapus {0}

en: New Editor Window
id: Jendela Editor Baru

en: Open in Another Window
id: Buka di Jendela Lain

en: No launcher available
id: Tidak ada peluncur yang tersedia

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
id: Platform tanpa spesifikasi, tidak ada peluncur yang tersedia.
    Untuk mengaktifkan pembukaan URL atau map, tambahkan sebuah baris 
    "launcher=/path/to/app" ke preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
id: Tidak dapat membaca pengaturan tema warna.Anda harus memasang ulang Processing.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
id: Tidak dapat membaca pengaturan standar.
    Anda harus memasang ulang Arduino.

en: Could not read preferences from {0}
id: Tidak dapat membaca preferensi dari {0}

en: Error reading preferences
id: Kesalahan dalam membaca preferensi

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
id: Kesalahan dalam membaca berkas preferensi. Harap hapus (atau pindahkan)
    {0} dan mulai ulang Arduino.

en: Sketchbook location:
id: Lokasi buku sketsa:

en: Select new sketchbook location
id: Pilih lokasi buku sketsa baru

en: Editor font size:
id: Editor ukuran huruf:

en: Show verbose output during:
id: Tampilkan keluaran yang berlebihan ketika:

en: compilation
id: susunan

en: Verify code after upload
id: Periksa kode setelah unggah

en: Check for updates on startup
id: Periksa pembaruan ketika program dimulai

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
id: Perbaharui berkas sketsa ke ekstensi baru ketika menyimpan (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
id: Asosiasikan otomatis berkas .ino dengan Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
id: Preferensi lebih lanjut dapat diedit langsung pada berkas

en: (edit only when Arduino is not running)
id: (mengedit hanya ketika Arduino sedang tidak berjalan)

en: ignoring invalid font size {0}
id: mengabaikan ukuran huruf tidak sah {0}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
id: Memulai proses shutdown... Tekan Ctrl-C sekali lagi untuk mengakhiri segera.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
id: Memulai proses shutdown darurat...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
id: aria2 akan melanjutkan unduh jika proses transfer dimulai kembali.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
id: Jika terjadi error, silakan lihat berkas log. Lihat opsi '-l' pada laman help/man untuk keterangan lebih lanjut.

en: Download Results:
id: Hasil pengunduhan:

en: Status Legend:
id: Legenda Status:

en:                               Tags:
id:                               Tag:

en:                               Possible Values:
id:                               Nilai-nilai yang dimungkinkan:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
id:  -d, --dir=DIR                Direktori untuk menyimpan berkas yang diunduh.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
id:  -l, --log=LOG                Nama berkas dari berkas log. Jika
                                  diisi dengan '-', log ditulis ke stdout.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
id:  -t, --timeout=DET            Atur tenggang waktu dalam detik.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
id:  -m, --max-tries=N            Atur jumlah percobaan. 0 berarti tak terbatas.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
id:  --http-user=PENGGUNA             Atur pengguna HTTP. Ini mempengaruhi semua URL.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
id:  --http-passwd=SANDI         Atur sandi HTTP. Ini mempengaruhi semua URL.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
id:  --proxy-method=METODE        Atur metode yang digunakan dalam permintaan proxy.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
id:  --ftp-user=PENGGUNA              Atur pengguna FTP. Ini mempengaruhi semua URL.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
id:  --ftp-passwd=SANDI          Atur sandi FTP. Ini mempengaruhi semua URL.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
id:  --ftp-type=TIPE              Atur tipe transfer FTP.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
id:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Gunakan mode pasif di FTP. Jika false yang diberikan,
                                  maka mode aktif yang digunakan.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
id:  --lowest-speed-limit=KECEPATAN   Tutup koneksi jika unduhan lebih lambat dari
                                  atau sama dengan nilai ini (byte per detik).
                                  0 berarti aria2 tak memiliki batas kecepatan terendah.
                                  Anda dapat menggunakan K atau M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Opsi ini tidak mempengaruhi unduhan BitTorrent.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
id:  --no-file-allocation-limit=UKURAN Tak ada alokasi berkas yang dibuat untuk berkas
                                  yang ukurannya lebih kecil dari UKURAN.
                                  Anda dapat menggunakan K atau M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
id:  --enable-direct-io[=true|false] Aktifkan directI/O, yang meminimalkan penggunaan
                                  cpu ketika mengalokasi berkas.
                                  Matikan jika anda mengalami error

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
id:  -Z, --force-sequential[=true|false] Ambil URI dalam baris perintah secara berurutan
                                  dan unduh tiap URI dalam sesi terpisah, seperti
                                  utilitas unduhan baris perintah biasa.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
id:  --auto-file-renaming[=true|false] Namai ulang nama berkas jika berkas yang sama
                                  telah ada. Opsi ini hanya bekerja dalam unduhan
                                  http(s)/ftp.
                                  Nama berkas baru memiliki titik dan nomor(1..9999)
                                  yang ditambahkan.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
id:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Aktifkan dukungan URI ber-parameter.
                                  Anda dapat menentukan seperangkat bagian:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Anda juga dapat menentukan urutan numerik dengan
                                  penghitung langkah:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Penghitung langkah dapat dihilangkan.
                                  Jika tidak semua URI menunjuk ke berkas yang
                                  sama, seperti contoh kedua di atas, opsi -Z
                                  diperlukan.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
id:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Nyalakan koneksi persisten HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
id:  --enable-http-pipelining[=true|false] Aktifkan pipeline HTTP/1.1.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
id:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Jika diberi nilai 'true', setelah memeriksa
                                  hash menggunakan opsi --check-integrity dan berkas
                                  sudah lengkap, lanjutkan men-seed berkas. Jika Anda
                                  ingin memeriksa berkas dan mengunduh hanya saat
                                  berkas rusak atau tidak lengkap, beri nilai 'false'.
                                  Opsi ini hanya berpengaruh pada unduhan
                                  BitTorrent.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
id:  -U, --user-agent=AGEN_PENGGUNA  Atur agen pengguna untuk unduhan http(s).

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
id:  --load-cookies=BERKAS          Muat cookie dari BERKAS menggunakan format Firefox3
                                  dan format Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
id:  --select-file=INDEX...       Memilih berkas yang akan diunduh dengan
                                  menentukan indeks-nya. Anda bisa menemukan indeks-nya
                                  dengan menggunakan opsi --show-files. Lebih dari satu
                                  index bisa ditentukan dengan menggunakan ',', contoh: "3,6".
                                  Anda juga bisa menggunakan '-' untuk menandakan jangkauan: "1-5".
                                  ',' dan '-' dapat digunakan bersamaan.
                                  Kalau digunakan bersama opsi -M, indeks bisa berubah tergantung
                                  pada query-nya (lihat opsi --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
id:  -T, --torrent-file=BERKAS_TORRENT  Alamat ke berkas .torrent.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
id:  --follow-torrent=true|false|mem Jika true atau mem diberikan, saat mengunduh sebuah
                                  berkas berakhiran .torrent atau jenis konten application/x-bittorent,
                                  aria2 akan memeriksa berkas itu sebagai berkas torrent dan
                                  mengunduh berkas-berkas di dalamnya.
                                  Kalau mem diberikan, berkas torrent itu tidak ditulis ke disk,
                                  tetapi disimpan di memory saja.
                                  Jika false diberikan, tindakan di atas tidak dilakukan.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
id:  --listen-port=PORT...        Menentukan nomor port untuk unduhan BitTorrent.
                                  Beberapa port bisa ditentukan menggunakan ',',
                                  contoh: "6881,6885". Anda juga bisa menggunakan
                                  '-' untuk menetapkan jangkauan: "6881-6999". ',' dan
                                  '-' dapat digunakan bersamaan.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
id:  --seed-time=MENIT          Tentukan kecepatan pembenihan dalam menit. Lihat
                                  pula opsi --seed-ratio.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
id:  --metalink-version=VERSI   Versi berkas yang akan diunduh.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
id:  --metalink-language=BAHASA Bahasa dari berkas yang akan diunduh.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
id:  --metalink-os=OS             Sistem operasi dari berkas yang akan diunduh.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
id:  -v, --version                Cetak nomor versi lalu keluar.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
id:  --conf-path=ALAMAT             Ubah alamat berkas konfigurasi ke ALAMAT.

en:  version
id:  versi

en: Report bugs to %s
id: Laporkan kutu ke %s

en: Visit
id: Kunjungi

en: Printing all options.
id: Cetak semua opsi.

en: Refer to man page for more information.
id: Baca halaman man untuk informasi selanjutnya.

en: Unknown option '%s'
id: Pilihan '%s' tidak diketahui

en: Errors occurred while binding port.
id: Galat terjadi ketika mengikat pangkalan.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
id: URI tidak dikenal atau protokol tidak didukung: %s

en: Tracker returned warning message: %s
id: Tracker memberi pesan peringatan: %s

en: The segment file %s exists.
id: Berkas bagian %s sudah ada.

en: The segment file %s does not exist.
id: Berkas bagian %s belum ada.

en: The segment file was saved successfully.
id: Berkas bagian berhasil disimpan.

en: No URI to download. Download aborted.
id: Tidak ada URI untuk diunduh. Unduh dibatalkan.

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
id: Checksum tidak cukup. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
id: Menulis berkas %s

en: No peer list received.
id: Tidak menerima daftar peer.

en: Download of selected files was complete.
id: Unduh berkas yang dipilih telah selesai.

en: The download was complete.
id: Unduh telah selesai.

en: Validating file %s
id: Validasi berkas %s

en: Download complete: %s
id: Unduhan selesai: %s

en: Logging started.
id: Pencatatan dimulai.

en: daemon failed.
id: jurik gagal.

note: #-#-#-#-#  1205 (rygel rygel-0-20)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
id: Sumber daya tak ditemukan

en: File already exists. Renamed to %s.
id: Berkas telah ada. Menamai ulang ke %s.

en: Missing %s in torrent metainfo.
id: Kehilangan %s di metainfo torrent.

en: Tracker returned null data.
id: Pelacak mengembalikan data kosong.

en: Windows socket library initialization failed
id: Inisialisasi pustaka soket Windows gagal

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
id: Menyimpan tanda tangan sebagai %s. Perlu dicatat bahwa aria2 tidak memverifikasi tanda tangan.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
id: Gagal menyimpan tanda tangan sebagai %s. Mungkin berkas telah ada.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
id: Gagal membuka berkas ServerStat %s untuk dibaca.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
id: Berkas ServerStat %s sukses dimuat.

en: Failed to read ServerStat from %s.
id: Gagal membaca ServerStat dari %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
id: Gagal membuka berkas ServerStat %s untuk ditulis.

en: ServerStat file %s saved successfully.
id: Berkas ServerStat %s sukses tersimpan.

en: Failed to write ServerStat to %s.
id: Gagal menulis ServerStat ke %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
id: Gagal membangun hubungan, penyebab: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
id: Masalah jaringan telah terjadi. penyebab:%s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
id: Gagal memuat sertifikat CA yang dipercaya dari %s. Penyebab: %s

en: No certificate found.
id: Tak ada sertifikat yang ditemukan.

en: Hostname not match.
id: Nama host tidak cocok.

en: No files to download.
id: Tak ada berkas untuk diunduh.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
id: Anda mungkin menghadapi galat verifikasi sertifikat dengan server HTTPS. Lihat opsi --ca-certificate dan --check-certificate.

en: Printing the contents of file '%s'...
id: Mencetak isi berkas '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
id: Berkas ini bukan berkas Torrent atau Metalink. Lewati.

en: Timeout.
id: Waktu habis.

en: Invalid chunk size.
id: Ukuran potongan tidak sah.

en: Too large chunk. size=%d
id: Potongan terlalu besar. ukuran=%d

en: Invalid header.
id: Tajuk tidak sah.

en: Invalid response.
id: Respon tidak sah.

en: No header found.
id: Tak ada tajuk ditemukan.

en: No status header.
id: Tak ada tajuk status.

en: Proxy connection failed.
id: Koneksi proxy gagal.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
id: Nama berkas yang diminta dengan yang didaftarkan sebelumnya tidak sama. Mengharapkan:%s Sebenarnya:%s

en: The response status is not successful. status=%d
id: Status respon tidak berhasil. status=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
id: Penyandian transfer %s tidak disokong.

en: SSL initialization failed: %s
id: Inisialisasi SSL gagal: %s

en: SSL I/O error
id: Galat I/O SSL

en: SSL protocol error
id: Galat protokol SSL

en: SSL unknown error %d
id: Galat tak dikenal SSL %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
id: Inisialisasi SSL gagal: Galat sambungan OpenSSL %d

en: Authorization failed.
id: Otorisasi gagal.

en: Got EOF from the server.
id: Dapat EOF dari server.

en: Got EOF from peer.
id: Dapat EOF dari peer.

en: Malformed meta info.
id: Info meta salah bentuk.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
id: Gagal membuka berkas %s, penyebab: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
id: Gagal menulis ke berkas %s, penyebab: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
id: Gagal membaca dari berkas %s, penyebab: %s

en: Failed to read data from disk.
id: Gagal membaca data dari cakram.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
id: Gagal mengkalkulasi ringkasan SHA1 atau bagian dari berkas %s, penyebab: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
id: Gagal mencari berkas %s, penyebab: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
id: Gagal membuat direktori %s, penyebab: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
id: Gagal membuka soket, penyebab: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
id: Gagal mengatur opsi soket, penyebab: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
id: Gagal mengatur soket sebagai penghalang, penyebab: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
id: Gagal mengatur soket sebagai bukan penghalang, penyebab: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
id: Gagal mengikat soket, penyebab: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
id: Gagal mendengarkan soket, penyebab: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
id: Gagal mendapatkan nama soket, penyebab: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
id: Gagal menyambung ke host %s, penyebab: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
id: Gagal memeriksa apakah soket dapat ditulis, penyebab: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
id: Gagal memeriksa apakah soket dapat dibaca, penyebab: %s

en: Failed to send data, cause: %s
id: Gagal mengirim data, penyebab: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
id: Gagal menerima data, penyebab: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
id: Gagal mengintip data, penyebab: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
id: Galat soket %d tak diketahui (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
id: Berkas %s ada, tapi %s tidak ada

en: Download aborted.
id: Unduh dibatalkan.

en: Flooding detected.
id: Banjir terdeteksi.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
id: infoHash dalam berkas torrent tidak cocok dengan yang ada di berkas .aria2.

en: No such file entry %s
id: Tak ada entri berkas %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
id: Terlalu pelan kecepatan Unduh: %d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
id: Tak ada HttpRequestEntry yang ditemukan.

en: Got %d status, but no location header provided.
id: Dapat status %d, tapi tak ada tajuk lokasi yang diberikan.

en: No file matched with your preference.
id: Tidak ada berkas yang cocok dengan pilihan Anda.

en: Exception caught
id: Pengecualian tertangkap

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
id: Panjang muatan maksimum terlampaui atau tidak sah. panjang = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
id: Panjang berkas tidak sah. Tak dapat melanjutkan unduh %s: lokal %s, jarak jauh %s

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
id: %B: Tipe bagian tidak diketahui dalam berkas a.out.adobe: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
id: %s: Tipe relokasi tidak valid terekspor: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
id: %B: Tipe relokasi tidak valid terimpor: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
id: %B: Catatan relokasi buruk terimpor: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
id: %s: tidak dapat merepresentasikan bagian `%s' dalam a.out objek format berkas

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
id: %s: tidak dapat merepresentasikan bagian untuk simbol `%s' dalam format berkas a.out objek

en: %P: %B: unexpected relocation type
id: %P: %B: tipe relokasi tidak diduga

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
id: %s: link relokasi dari %s ke %s tidak didukung

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
id: Peringatan: penulisan archive lambat: menulis ulang timestamp

en: Reading archive file mod timestamp
id: Membaca berkas mod timestamp archive

en: Writing updated armap timestamp
id: Menulis armap timestamp terupdate

en: System call error
id: Pemanggilan sistem error

en: Invalid bfd target
id: Target bfd tidak valid

en: File in wrong format
id: Berkas dalam format salah

en: Archive object file in wrong format
id: Archive berkas objek dalam format salah

en: Invalid operation
id: Operasi tidak valid

en: No symbols
id: Bukan simbol

en: Archive has no index; run ranlib to add one
id: Archive tidak memiliki indek; jalankan ranlib untuk menambahkan satu

en: No more archived files
id: Tidak lagi berkas yang ter-archive

en: Malformed archive
id: Archive tidak terformat

en: File format is ambiguous
id: Berkas format ambigu

en: Section has no contents
id: Bagian tidak memiliki isi

en: Nonrepresentable section on output
id: Bagian tidak dapat direpresentasikan di keluaran

en: Symbol needs debug section which does not exist
id: Simbol membutuhkan bagian debug yang mana bagian tersebut tidak ada

en: Bad value
id: Nilai buruk

en: File truncated
id: Berkas terpotong

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
id: Berkas terlalu besar

en: #<Invalid error code>
id: #<Kode error tidak valid>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
id: BFD %s assertion gagal %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
id: BFD %s error internal, menggagalkan di %s baris %d dalam %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
id: BFD %s error internal, menggagalkan di %s baris %d

en: Please report this bug.
id: Tolong laporkan bug ini.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
id: tidak termap: data=%lx mapped=%d

en: not mapping: env var not set
id: tidak termap; env var tidak terset

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
id: Peringatan: Menulis bagian `%s' terlalu besar (ie negatif) berkas ofset 0x%lx.

en: reopening %B: %s
id: membuka kembali %B: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
id: %B: Tidak dapat menangani binari yang dikompres Alpha.
       Menggunakan tanda kompiler, atau objZ, untuk menghasilkan binari tidak terkompres.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
id: %B; tidak diketahui/tidak didukung tipe relokasi %d

en: GP relative relocation used when GP not defined
id: GP relatif relokasi digunakan ketika GP tidak didefinisikan

en: using multiple gp values
id: menggunakan nilai gp multiple

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
id: %B: relokasi tidak didukung: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
id: %B: relokasi tidak didukung: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
id: %B: tipe relokasi %d tidak diketahui

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
id: %B: tidak dapat menemukan lem THUMB '%s' untuk `%s'

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
id: %B: tidak dapat menemukan lem ARM '%s' untuk `%s'

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
id: %B(%s): peringatan: antar-kerja tidak diaktifkan.
      pertemuan pertama: %B: arm panggil ke thumb

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
id: %B(%s): peringatan: antar-kerja tidak diaktifkan.
      pertemuan pertama: %B: panggilan thumb ke arm
      pertimbangkan relinking dengan --support-old-code aktif

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
id: %B: alamat relokasi buruk 0x%lx dalam bagian `%A'

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
id: %B: indek simbol ilegal dalam relokasi: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
id: error: %B dikompile untuk APCS-%d, dimana %B dikompile untuk APCS-%d

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
id: error: %B melewati float dalam register float, dimana %B melewatinya register integer

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
id: error: %B melewati float dalam register integer, dimana %B melewatinya float register

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
id: error: %B dikompile sebagai kode bebas posisi, dimana target %B yang memiliki posisi absolute

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
id: error: %B dikompile sebagai kode absolute posisi, dimana target %B adalah bebas posisi

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
id: Peringatan: %B  mendukung antar-kerja, dimana %B tidak

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
id: Peringatan: %B tidak mendukung antar-kerja, dimana %B ya

en: private flags = %x:
id: tanda private = %x:

en:  [floats passed in float registers]
id:  [floats melewati dalam register float]

en:  [floats passed in integer registers]
id:  [float melewati register integer]

en:  [position independent]
id:  [bebas posisi]

en:  [absolute position]
id:  [absolute posisi]

en:  [interworking flag not initialised]
id:  [tanda antar-kerja tidak terinisialisasi]

en:  [interworking supported]
id:  [antar-kerja didukung]

en:  [interworking not supported]
id:  [antar-kerja tidak didukung]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
id: Peringatan: Tidak menset tanda antar-kerja dari %B karena itu telah terspesifikasi sebagai bukan-antar-kerja

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
id: Peringatan: Menghapus tanda antar-kerja dari %B karena diluar permintaan

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
id: tidak dapat menangani R_MEM_INDIRECT relokasi ketika menggunakan keluaran %s

en: Relocation `%s' not yet implemented
id: Relokasi `%s' belum terimplementasi

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
id: %B: peringatan: indek simbol ilegal %ld dalam relokasi

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
id: tidak tentu pemanggilan konvensi untuk non-COFF simbol

en: unsupported reloc type
id: tipe relokasi tidak didukung

en: Can't Make it a Short Jump
id: Tidak dapat membuka ini sebuah lompatan pendek

en: Exceeds Long Jump Range
id: Melewati jangkauan lompatan panjang

en: Absolute address Exceeds 16 bit Range
id: Alamat absolut melewati jangkauan 16 bit

en: Absolute address Exceeds 8 bit Range
id: Alamat absolute melewati jangkauan 8 bit

en: Unrecognized Reloc Type
id: Tipe relokasi tidak dikenal

en: GP relative relocation when _gp not defined
id: GP relokasi relatif ketika _gp tidak terdefinisi

en: Unrecognized reloc
id: Relokasi tidak dikenal

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
id: %s: tipe relokasi tidak didukung 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
id: %s: TOC relokasi di 0x%x untuk simbol `%s' dengan tidak ada masukan TOC

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
id: %B: simbol `%s' memiliki smclas tidak dikenal %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
id: Tipe relokasi tidak dikenal 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
id: %s: peringatan: indek simbol ilegal %ld dalam relokasi

en: ignoring reloc %s
id: mengabaikan relokasi %s

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
id: %B: peringatan: COMDAT simbol '%s' tidak cocok dengan nama bagian '%s'

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
id: %B: Peringatan: Mengabaikan tanda bagian IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED dalam bagian %s

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
id: %B (%s): Tanda bagian %s (0x%x) diabaikan

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
id: Target id '0x%x' TI COFF tidak dikenal

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
id: %B: relokasi terhadap simbol indek yang tidak ada: %ld

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
id: %B: bagian %s: tabel string overflow di offset %ld

en: %B: warning: line number table read failed
id: %B: peringatan: pembacaan tabel nomor baris gagal

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
id: %B: peringatan: simbol index %ld ilegal dalam nomor baris

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
id: %B: peringatan: duplikasi informasi nomor baris untuk `%s'

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
id: %B: kelas %d penyimpanan tidak dikenal untuk %s simbol `%s'

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
id: peringatan: %B: simbol lokal `%s' tidak memiliki bagian

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
id: %B: tipe relokasi %d ilegal di alamat 0x%lx

en: %B: bad string table size %lu
id: %B: string buruk ukuran tabel %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
id: Peringatan: tipe dari simbole `%s' berubah dari %d ke %d dalam %B

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
id: %B: relokasi dalam bagian `%A', tetapi ini tidak memiliki isi

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
id: %s: %s: relokasi overflow: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
id: %s: peringatan: %s: nomor baris overflow: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
id: error: %B dikompile untuk EP9312, dimana %B dikompile untuk XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
id: peringatan: tidak dapat mengupdate isi dari %s bagian dalam %s

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
id: Dwarf Error: Tidak dapat menemukan bagian %s.

en: Dwarf Error: unable to decompress %s section.
id: Dwarf Error: tidak dapat mengekstrak bagian %s.

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
id: Dwarf Error: Ofset (%lu) lebih besar atau sama dengan %s ukuran (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
id: Dwarf Error: Tidak valid atau nilai FORM tidak tertangani: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
id: Dwarf Error: mangled bagian nomor baris (nomor berkas buruk).

en: Dwarf Error: mangled line number section.
id: Dwarf Error: mangled bagian nomor baris.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
id: Dwarf Error: Tidak dapat menemukan nomor singkat %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 and 3 information.
id: Dwarf Error: menemukan versi dwarf '%u', pembaca ini hanya menangani informasi versi 2 dan 3.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
id: Dwarf Error: menemukan ukuran alamat '%u', pembaca ini tidak dapat menangani ukuran lebih besar dari '%u'.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
id: Dwarf Error: Nomor singkat buruk: %u.

en: Unknown basic type %d
id: Tipe dasar %d tidak diketahui

en: 
          End+1 symbol: %ld
id: 
          Simbol End+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
id: 
          Simbol pertama: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
id: 
          Simbol End+1: %-7ld   Tipe:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
id: 
          Simbol lokal: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
id: 
          struct; simbol End+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
id: 
          union: End+1 simbol: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
id: 
          enum; End+1 simbol: %ld

en: 
          Type: %s
id: 
          Tipe: %s

en: error: %B: Must be processed by '%s' toolchain
id: error: %B: Harus diproses dengan '%s' toolchain

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
id: error: %B: Objek tag '%d, %s' tidak kompatibel dengan tag '%d, %s'

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
id: %P: error dalam %B(%A); tidak ada .eh_frame_hdr tabel yang akan dibuat.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
id: %P: fde enkoding dalam %B(%A) menjaga .eh_frame_hdr tabel untuk dibuat.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
id: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC simbol '%s' dengan penunjuk persamaan dalam `%B' tidak dapat digunakan ketika membuat sebuah pelaksana; rekompilasi dengan -fPIE dan hubungkan kembali dengan -pie

en: internal error: out of range error
id: internal error: diluar jangkauan error

en: internal error: unsupported relocation error
id: internal error: relokasi tidak didukung error

en: internal error: dangerous error
id: internal error error berbahaya

en: internal error: unknown error
id: internal error: error tidak diketahui

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
id: %B(%A+0x%lx): tidak teresolf %s relokasi terhadap simbol `%s'

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
id: error: tipe relokasi tidak sesuai untuk shared library (apakah anda lupa -fpic?)

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
id: internal erro: suspicious tipe relokasi digunakan dalam shared library

en: dynamic variable `%s' is zero size
id: variabel dinamik `%s' memiliki ukuran nol

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
id: %B: string ofset tidak valid %u >= %lu untuk bagian `%s'

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
id: %B nomor simbol %lu referensi tidak ada SHT_SYMTAB_SHNDX bagian

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
id: %B: Ukuran bagian korup dalam grup bagian kepala: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
id: %B: masukan SHT_GROUP tidak valid

en: %B: no group info for section %A
id: %B: tidak ada informasi grup untuk bagian %A

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
id: %B: peringatan: sh_link tidak diset untuk bagian `%A'

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
id: %B: sh_link [%ld] dalam bagian `%A' tidak benar

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
id: %B: tidak diketahui [%d] bagian `%s' dalam grup [%s]

en: 
    Program Header:
id: 
    Kepala Aplikasi:

en: 
    Dynamic Section:
id: 
    Bagian Dinamis:

en: 
    Version definitions:
id: 
    Definisi Versi:

en: 
    Version References:
id: 
    Referensi Versi:

en:   required from %s:
id:   dibutuhkan dari %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
id: %B: link tidak valid %lu untuk bagian relokasi %s (indek %u)

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
id: %B: tidak tahu bagaimana menangani alokasi, bagian spesifik aplikasi `%s' [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
id: %B: tidak tahu bagaimana menangani bagian spesifik prosesor `%s' [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
id: %B: tidak tahu bagaimana menangani bagian spesifik OS `%s' [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
id: %B: tidak tahu bagaimana menangani bagian `%s' [0x%8x]

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
id: peringatan: bagian `%A' tipe berubah ke PROGBITS

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
id: %B: sh_link dari bagian `%A' menunjuk ke bagian terbuang `%A' dari `%B'

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
id: %B: sh_link dari bagian `%A' menunjuk ke bagian terhapus `%A' dari `%B'

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
id: %B: bagian pertama dalam segmen PT_DYNAMIC tidak dalam bagian .dynamic

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
id: %B: tidak cukup ruang untuk kepala aplikasi, coba linking dengan -N

en: %B: section %A vma 0x%lx overlaps previous sections
id: %B: bagian %A vma 0x%lx overlaps bagian sebelumnya

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
id: %B: bagian `%A' tidak dapat dialokasikan dalam segmen %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
id: %B: peringatan: alokasi bagian `%s' tidak dalam segmen

en: %B: symbol `%s' required but not present
id: %B: simbol `%s' dibutuhkan tetapi tidak ada

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
id: %B: peringatan: loadable segmen kosong terdeteksi, apakah ini sengaja ?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
id: Tidak dapat menemukan bagian keluaran ekuivalen untuk simbol '%s' dari bagian '%s'

en: %B: unsupported relocation type %s
id: %B: tipe relokasi tidak didukung %s

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
id: %B(%s): peringatan: antar-kerja tidak aktif.
      pertemuan pertama: %B: Thumb call ke ARM

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
id: %B(%s): peringatan: antar-kerja tidak diaktifkan.
      pertemuan pertama: %B: ARM panggil ke Thumb

en: %s: cannot create stub entry %s
id: %s: tidak dapat membuat masukan stub %s

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
id: tidak dapat menemukan THUMB lem '%s' untuk '%s'

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
id: tidak dapat menemukan ARM lem '%s' untuk '%s'

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
id: %B: hanya images BE8 valid dalam mode big-endian.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
id: %B: peringatan: memilih VFP11 erratum penyelesaian adalah tidak diperlukan untuk arsitektur target

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
id: %B: tidak dapat menemukan VFP11 veneer `%s'

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
id: Tipe relokasi '%s' TARGET2 tidak valid.

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
id: %B(%s): peringatan: antar-kerja tidak aktif.
      pertemuan pertama: %B: thumb call ke arm

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
id: \%B: Peringatan: Arm BLK instruksi target Arm fungsi '%s'.

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
id: %B: Peringatan: Thumb BLX instruksi target thumb fungsi '%s'.

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
id: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relokasi tidak diperbolehkan dalam objek terbagi

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
id: %B(%A+0x%lx): Hanya ADD atau SUB instruksi yang diperbolehkan untuk grup ALU relokasi

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
id: %B(%A+0x%lx): Overflow ketika membagi 0x%lx untuk relokasi grup %s

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
id: %B(%A+0x%lx): %s relokasi terhadap bagian SEC_MERGE

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
id: %B(%A+0x%lx): %s digunakan dengan simbol TLS %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
id: %B(%A+0x%lx): %s digunakan dengan simbol bukan-TLS %s

en: unsupported relocation
id: relokasi tidak didukung

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
id: Peringatan: Menghapus tanda antar-kerja dari %B karena bukan kode antar-kerja dalam %B telah dihubungkan dengan itu

en: error: %B: Unknown CPU architecture
id: error: %B: Arsitektur CPU tidak diketahui

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
id: error: %B: Profil arsitektur konflik %c/%c

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
id: error: %B menggunakan reguster argumen VFP, %B tidak

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
id: error: %B: Profil arsitektur konflik %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
id: Peringatan: %B: Konflik konfigurasi platform

en: error: %B: Conflicting use of R9
id: error: %B: Konflik penggunaan R9

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
id: error: %B: SB pengalamatan relatif konflik dengan penggunaan dari R9

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
id: peringatan: %B menggunakan %u-byte wchar_t tapi keluaran menggunakan %u-byte wchar_t; menggunakan nilai wchar_t melewati objek mungkin gagal

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
id: peringatan: %B menggunakan %s enums tapi keluaran menggunakan %s enums; menggunakan nilai dari enum dari objek mungkin gagal

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
id: error: %B menggunakan iWMMXt argumen register, %B tidak

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
id: error: fp16 format tidak cocok diantara %B dan %B

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
id: %B: atribut objek wajib EABI tidak diketahui %d

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
id: Peringatan: %B: atribut objek EABI tidak diketahui %d

en: error: %B is already in final BE8 format
id: error: %B telah dalam format akhir BE8

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
id: error: Sumber objek %B memiliki versi EABI %d, tetapi target %B memiliki versi EABI %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
id: error: %B dikompile untuk APCS-%d, dimana target %B menggunakan APCS-%d

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
id: error: %B menggunakan VFP instruksi, dimana %B tidak

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
id: error: %B menggunakan FPA instruksi, dimana %B tidak

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
id: error: %B menggunakan Maverick instruksi, dimana %B tidak

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
id: error: %B tidak menggunakan Maveric instruksi, dimana %B menggunakan

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
id: error: %B menggunakan software FP, dimana %B menggunakan hardware FP

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
id: error: %B menggunakan hardware FP, dimana %B menggunakan software FP

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
id: tanda private = %lx:

en:  [interworking enabled]
id:  [antar-kerja aktif]

en:  [new ABI]
id:  [ABI baru]

en:  [old ABI]
id:  [ABI lama]

en:  [Version1 EABI]
id:  [EABI Versi 1]

en:  [sorted symbol table]
id:  [simbol tabel terurut]

en:  [unsorted symbol table]
id:  [simbol tabel tidak terurut]

en:  [Version2 EABI]
id:  [EABI Versi 2]

en:  [dynamic symbols use segment index]
id:  [simbol dinamis menggunakan segmen indek]

en:  [mapping symbols precede others]
id:  [simbol map mendahului yang lain]

en:  [Version3 EABI]
id:  [EABI Versi 3]

en:  [Version4 EABI]
id:  [EABI Versi 4]

en:  [Version5 EABI]
id:  [EABI Versi 5]

en:  <EABI version unrecognised>
id:  <EABI versi tidak dikenal>

en:  [has entry point]
id:  [memiliki titik masuk]

en: <Unrecognised flag bits set>
id: <Tanda bit tidak dikenal terset>

en: %B: bad symbol index: %d
id: %B: memiliki indek simbol: %d

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
id: %B: relokasi %s terhadap `%s' tidak dapat digunkan ketika membuat sebuah objek terbagi; rekompile dengan -fPIC

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
id: %B: error: Cortex-A8 erratum stub dialokasikan dalam lokasi yang tidak aman

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
id: %B: error: Cortex-A8 erratum stub diluar dari jangkauan (berkas masukan terlalu besar)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
id: %B: error: VFP11 veneer diluar jangkauan

en: internal error: dangerous relocation
id: internal error: relokasi berbahaya

en: %B: cannot create stub entry %s
id: %B: tidak dapat membuat masukan stub %s

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
id: %B(%A+0x%lx): relokasi tidak teresolf terhadap simbol `%s'

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
id: %B(%A+0x%lx): relokasi terhadap `%s': error %d

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
id: %B: relokasi di `%A+0x%x' simbol referensi `%s' dengan bukan nol ditambahkan

en: relocation references symbol not defined in the module
id: relokasi referensi simbol tidak didefinisikan dalam modul

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
id: R_BFIN_FUNCDESC referensi simbol dinamis dengan bukan nol ditambahkan

en: cannot emit fixups in read-only section
id: tidak dapat mengeluarkan fixups dalam bagian baca-saja

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
id: tidak dapat mengeluarkan relokasi dinamis dalam bagian baca-saja

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
id: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE referensi simbol dinamis dengan bukan nol ditambahkan

en: relocations between different segments are not supported
id: relokasi diantara segmen berbeda tidak didukung

en: warning: relocation references a different segment
id: peringatan: relokasi referensi sebuah segmen berbeda

en: %B: unsupported relocation type %i
id: %B: tipe relokasi %i tidak didukung

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
id: %s: tidak dapat menghubungkan berkas objek bukan-fdpic kedalam aplikasi fdpic

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
id: %s: tidak dapat menghubungkan berkas objek fdpic kedalam aplikasi bukan-fdpic

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
id: %B, bagian %A: relokasi tidak teresolf %s terhadap simbol `%s'

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
id: %B, bagian %A: Bukan PLT atau GOT untuk relokasi %s terhadap simbol `%s'

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
id: %B, bagian %A: Bukan PLT untuk relokasi %s terhadap simbol `%s'

en: [whose name is lost]
id: [yang namanya hilang]

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
id: %B, bagian %A: relokasi %s dengan bukan-nol ditambahkan %d terhadap simbol lokal

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
id: %B, bagian %A: relokasi %s dengan bukan-nol ditambakan %d terhadap simbol `%s'

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
id: %B, bagian %A: relokasi %s tidak diperbolehkan untuk simbol global: `%s'

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
id: %B, bagian %A: relokasi %s dengan tidak GOT dibuat

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
id: %B, bagian %A: relokasi %s memiliki sebuah referensi tidak terdefinisi ke `%s', mungkin sebuah kesalahan deklarasi?

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
id: %B, bagian %A: relokasi %s tidak diperbolehkan untuk simbol global: `%s' yang didefinisikan diluar aplikasi, mungkin sebuah kesalahan deklarasi?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
id: (terlalu banyak variabel global untuk -fpic: rekompilasi dengan -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
id: (thread-local data terlalu besar untuk -fpic atau -msmall-tls: rekompilasi dengan -fPIC atau -mno-small-tls)

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
id: %B, bagian %A:
      v10/v32 objek kompatibel %s harus berisi sebuah relokasi PIC

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
id: %B, bagian %A:
      relokasi %s tidak valid dalam sebuah objek terbagi; umumnya sebuah kesalahan pilihan, rekompile dengan -fPIC

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
id: %B, bagian %A:
      relokasi %s seharusnya digunakan dalam sebuah objek terbagi; rekompile dengan -fPIC

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
id: %B, bagian `%A', ke simbol `%s':
      relokasi %s seharusnya digunakan dalam sebuah objek terbagi; rekompilasi dengan -fPIC

en: Unexpected machine number
id: Nomor mesin tidak terduga

en:  [symbols have a _ prefix]
id:  [simbol memiliki sebuah awalan _]

en:  [v10 and v32]
id:  [v10 dan v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
id: %B: menggunakan awalan _ simbol, tetapi menulis berkas dengan simbol tanpa awalan

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
id: %B: menggunakan simbol tanpa awalan, tetapi menulis berkas dengan simbol awalan _

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
id: %B berisi kode CRIS v32, tidak kompatibel dengan objek sebelumnya

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
id: %B berisi kode bukan CRIS v32, tidak kompatibel dengan objek sebelumnya

en: relocation requires zero addend
id: relokasi membutuhkan penambahan nol

en: %B(%A+0x%x): relocation to `%s+%x' may have caused the error above
id: %B(%A+0x%x): relokasi ke `%s+%x' mungkin menyebabkan error diatas

en: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
id: R_FRV_GETTLSOFF tidak teraplikasi untuk sebuah panggilan instruksi

en: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
id: R_FRV_GOTTLSDESC12 tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi lddi

en: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
id: R_FRV_GOTTLSDESCHI tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi sethi

en: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
id: R_FRV_GOTTLSDESCLO tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi setlo atau setlos

en: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
id: R_FRV_TLSDESC_RELAX tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi ldd

en: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
id: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi calll

en: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
id: R_FRV_GETTLSOFF12 tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi ldi

en: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
id: R_FRV_GOTTLSOFFHI tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi sethi

en: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
id: R_FRV_GOTTLSOFFLO tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi setlo atau setlos

en: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
id: R_FRV_TLSOFF_RELAX tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi ld

en: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
id: R_FRV_TLSMOFFHI tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
id: R_FRV_TLSMOFFLO tidak teraplikasi untuk sebuah instruksi setlo atau setlos

en: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
id: R_FRV_FUNCDESC referensi simbol dinamis dengan penambahan bukan nol

en: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
id: R_FRV_FUNCDESC_VALUE referensi simbol dinamis dengan penambahan bukan nol

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': %s
id: %B(%A+0x%lx): relokasi terhadap `%s': %s

en: relocation references a different segment
id: relokasi referensi ke segmen berbeda

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
id: %s: terkompile dengan %s dan terhubung dengan modul yang menggunakan relokasi bukan-pic

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
id: %s: terkompile dengan %s dan terhubung dengan modul terkompile dengan %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
id: %s: menggunakan bagian e_flags (0x%lx) berbeda yang tidak dikenal dari modul sebelumnya (0x%lx)

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
id: %B: Relokasi dalam ELF standar (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
id: %B(%A+0x%lx): tidak dapat mencapai %s, rekompile dengan -ffunction-sections

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
id: %B: relokasi %s tidak dapat digunakan ketika membuat sebuah objek terbagi; rekompile dengan -fPIC

en: %B: duplicate export stub %s
id: %B: duplikasi export stub %s

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
id: %B(%A+0x%lx): %s fixup untuk insn 0x%x tidak didukung dalam sebuah sambunga tidak terbagi

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
id: %B(%A+0x%lx): tidak dapat menangani %s untuk %s

en: .got section not immediately after .plt section
id: bagian .got tidak mengikuti bagian .plt

en: %B: invalid relocation type %d
id: %B: tipe relokasi %d tidak valid

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
id: %B: TLS transisi dari %s ke %s terhadap `%s' di 0x%lx dalam bagian `%A' gagal

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
id: %B: relokasi %s terhadap STT_GNU_IFUNC simbol `%s' tidak ditangani oleh %s

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
id: %B: `%s' terakses kedua sebagai normal dan memperlakukan lokal simbol

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
id: %B: relokasi tidak dikenal (0x%x) dalam bagian `%A'

en: hidden symbol
id: simbol tersembunyi

en: internal symbol
id: internal simbol

en: protected symbol
id: simbol terproteksi

en: symbol
id: simbol

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
id: %B: relokasi R_386_GOTOFF terhadap %s `%s' tidak terdefinisi tidak dapat digunakan ketika membuah sebuah objek terbagi

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
id: %B: relokasi R_386_GOTOFF terhadap fungsi terproteksi `%s' tidak dapat digunakan ketika membuat sebuah objek terbagi

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
id: ip2k relaxer: tabel switch tanpa pencocokan informasi relokasi lengkap.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
id: ip2k relaxer: switch tabel header terkorupsi.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
id: ip2k linker: hilang halaman instruksi di 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
id: ip2k linker: redundant halaman instruksi di 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
id: relokasi tidak didukung diantara data/insn ruang alamat

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
id: %s: menggunakan e_flags (0x%lx) field berbeda dari modul sebelumnya (0x%lx)

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
id: penunjuk global relokasi relatif waktu _gp tidak terdefinisi

en: global pointer relative address out of range
id: penunjuk global alamat relatif diluar dari jangkauan

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
id: kesalahan internal: addend seharusnya nol untuk R_LM32_16_GOT

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
id: SDA relokasi ketika _SDA_BASE_ tidak terdefinisi

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
id: %B: Target (%s) dari sebuah %s relokasi berada dalam bagian yang salah (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
id: %B: Set Instruksi tidak cocok dengan modul sebelumnya

en: : m32r instructions
id: : m32r instruksi

en: : m32rx instructions
id: : m32rx instruksi

en: : m32r2 instructions
id: : m32r2 instruksi

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
id: Referensi ke simbol jauh `%s' menggunakan relokasi salah mungkin akan menghasilkan eksekusi salah

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
id: banked address [%lx:%04lx] (%lx) tidak dalam bank yang sama seperti dalam alamat bank sekarang [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
id: referensi ke alamat bank [%lx:%04lx] dalam ruang alamat normal di %04lx

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
id: %B: menghubungkan berkas yang dikompile untuk 16-bit integer (-mshort) dan yang lain untuk 32-bit integer

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
id: %B: menghubungkan berkas yang dikompile untuk 32-bit double (-fshort-double) dan yang lain untuk 64-bit double

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
id: %B: menghubungkan berkas dikompile untuk HCS12 dengan yang lain dikompile untuk HC12

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
id: %B: menggunakan field e_flags (0x%lx) berbeda dari modul sebelumnya (0x%lx)

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
id: %B: GOT overflow: Jumlah dari relokasi dengan offset 8-bit > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
id: %B: GOT overflow: Jumlah dari relokasi dengan offset 8- atau 16-bit > %d

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
id: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relokasi tidak diperbolehkan dalam objek terbagi

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
id: %B: Relokasi %s (%d) saat ini tidak didukung.

en: %B: Unknown relocation type %d
id: %B: Tipe relokasi %d tidak dikenal

en: %B and %B are for different cores
id: %B dan %B adalah untuk cores berbeda

en: %B and %B are for different configurations
id: %B dan %B adalah untuk konfigurasi berbeda

en: %s: unknown relocation type %d
id: %s: tipe relokasi %d tidak diketahui

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
id: %s: Target (%s) dari sebuah %s relokasi berada dalam bagian yang salah (%s)

en: %B: probably compiled without -fPIC?
id: %B: mungkin dikompile tanpa -fPIC?

en: %B: bad relocation section name `%s'
id: %B: relokasi bagian nama `%s' buruk

en: literal relocation occurs for an external symbol
id: literal relokasi terjadi untuk simbol eksternal

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
id: 32bit gp relative relokasi terjadi untuk sebuah simbol eksternal

en: generic linker can't handle %s
id: linker generik tidak dapat menangani %s

en: corrupt or empty %s section in %B
id: korup atau kosong %s bagian dalam %B

en: unable to read in %s section from %B
id: tidak dapat membaca dalam bagian %s dari %B

en: corrupt %s section in %B
id: korup bagian %s dalam %B

en: warning: unable to set size of %s section in %B
id: peringatan: tidak dapat menset ukuran bagian %s dalam %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
id: gagal mengalokasikan ruang untuk bagian baru APUinfo.

en: failed to compute new APUinfo section.
id: gagal untuk menghitung bagian baru APUinfo.

en: failed to install new APUinfo section.
id: gagal untuk memasang bagian baru APUinfo.

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
id: %B: relokasi %s tidak dapat digunakan ketika membuat sebuah objek terbagi

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against local symbol
id: %B(%A+0x%lx): %s relokasi terhadap simbol lokal

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
id: Peringatan: %B menggunakan hard float, %B menggunakan soft float

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
id: Peringatan: %B menggunakan double-precision hard float, %B menggunakan single-precision hard float

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
id: Peringatan: %B menggunakan soft float, %B menggunakan single-precision hard float

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
id: Peringatan: %B menggunkaan floating point ABI %d

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
id: Peringatan: %B menggunakan vector ABI %d tidak dikenal

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
id: Peringatan: %B menggunakan vector ABI "%s", %B menggunakan "%s"

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
id: Peringatan: %B menggunakan r3/34 untuk arsitektur kembali kecil, %B menggunakan memori

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
id: Peringatan: %B menggunakan konvensi struktur kembali kecil %d tidak diketahui

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
id: %B: dikompile dengan -mrelocatable dan dihubungkan dengan module yang dikompile secara normal

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
id: %B: dikompile secara normal dan dihubungkan dengan modul yang dikompile dengan -mrelocatable

en: Using bss-plt due to %B
id: Menggunakan bss-plt karena %B

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
id: %B: tipe relokasi %d tidak dikenal untuk simbol %s

en: %B(%A+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
id: %B(%A+0x%lx): bukan-nol ditambahkan di %s relokasi terhadap `%s'

en: %B(%A+0x%lx): relocation %s for indirect function %s unsupported
id: %B(%A+0x%lx): Relokasi %s untuk fungsi tidak langsung %s tidak didukung.

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
id: %B: target (%s) dari sebuah relokasi %s berada dalam daerah keluaran salah (%s)

en: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
id: %B: relokasi %s tidak didukung untuk simbol %s.

en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
id: %B(%A+0x%lx): %s relokasi terhadap `%s': error %d

en: %s not defined in linker created %s
id: %s tidak didefinisikan dalam %s yang dibuat oleh penyambung

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
id: %B(%A+0x%lx): instruksi tidak valid untuk relokasi TLS %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
id: tidak cukup ruang GOT untuk masukan lokal GOT

en: address not word align
id: alamat tidak selaras dengan ukuran word

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
id: %s: relokasi malformat terdeteksi untuk bagian %s

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
id: %B: CALL15 relokasi di 0x%lx tidak terhadap simbol global

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
id: %B: peringatan: menghubungkan berkas PIC dengan berkas bukan-PIC

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
id: %B: IMPORT SEBAGAI direktif untuk %s menyembunyikan IMPORT SEBAGAI sebelumnya

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
id: %B: Perintah .directive tidak dikenal: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
id: %B: Gagal menambahkan simbol diubah namanya %s

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
id: %B: 0x%lx: peringatan: ofset R_SH_USES buruk

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
id: %B: 0x%lx: peringatan: R_SH_USES titik tidak dikenal insn 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
id: %B: 0x%lx: peringatan: ofset R_SH_USES beban buruk

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
id: %B: 0x%lx: peringatan: tidak dapat menemukan relokasi yang diperkirakan

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
id: %B: 0x%lx: peringatan: simbol dalam bagian yang tidak diperkirakan

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
id: %B: 0x%lx: peringatan: tidak dapat menemukan COUNT relokasi

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
id: %B: 0x%lx: peringatan: jumlah buruk

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
id: %B: 0x%lx: fatal: relokasi overflow ketika relaxing

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
id: Tidak diperkirakan STO_SH5_ISA32 di simbol lokal tidak ditangani

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
id: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target untuk relax-support relokasi

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
id: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relokasi 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
id: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relokasi %d tidak dalam jangkauan -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
id: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relokasi %d tidak dalam jangkauan -32..32

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
id: %B: TLS lokal exec kode tidak dapat dihubungkan dalam objek terbagi

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
id: %s: dikompile sebagai 32-bit objek dan %s adalah 64-bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
id: %s: dikompile sebagai 64-bit objek dan %s adalah 32-bit

en: %s: object size does not match that of target %s
id: %s: ukuran objek tidak cocok dari target %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
id: %s: ditemui datalabel simbol dalam masukan

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
id: PTB tidak cocok: sebuah SHmedia alamat (bit 0 ==1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
id: PTA tidak cocok: sebuah SHcompact alamat (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
id: %s: GAS error: tidak diduga PTB insn dengan R_SH_PT_16

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
id: %B: error: tipe relokasi unaligned %d di %08x relokasi %p

en: %s: could not write out added .cranges entries
id: %s: tidak dapat menulis masukan tambahan .cranges

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
id: %s: tidak dapat menulis masukan terurut .cranges

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
id: %B: dikompile untuk sebuah sistem 64 bit dan target adalah 32 bit

en: %B: linking little endian files with big endian files
id: %B: menghubungkan berkas little endian dengan berkas big endian

en: %X%P: overlay section %A does not start on a cache line.
id: %X%P: bagian overlay %A jangan diawali di sebuah baris cache.

en: %X%P: overlay section %A is larger than a cache line.
id: %X%P: bagian overlay %A lebih besar daripada baris cache.

en: %X%P: overlay section %A is not in cache area.
id: %X%P: bagian overlay %A tidak berada dalam daerah cache.

en: %X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.
id: %X%P: bagian overlay %A dan %A jangan diawali di alamat yang sama.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
id: peringatan: panggilan bukan-fungsi simbol %s didefinisikan dalam %B

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
id: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) berbeda dari analisa (%u)

en: %B is not allowed to define %s
id: %B tidak diperbolehkan untuk didefinisikan %s

en: you are not allowed to define %s in a script
id: anda tidak diperbolehkan untuk mendefinisikan %s dalam sebuah script

en: %s in overlay section
id: %s dalam daerah overlay

en: overlay stub relocation overflow
id: relokasi stub overlay overflow

en: stubs don't match calculated size
id: stub tidak cocok dengan ukuran yang dihitung

en: warning: %s overlaps %s
id: peringatan: %s timpang tindih %s

en: warning: %s exceeds section size
id: peringatan: %s melebihi ukuran daerah

en: %A:0x%v not found in function table
id: %A:0x%v tidak ditemukan dalam tabel fungsi

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
id: %B(%A+0x%v): panggilan untuk daerah bukan-kode %B(%A), analysis tidak lengkap

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
id: Stack analysis akan mengabaikan panggilan dari %s ke %s

en:   calls:
id:   panggilan:

en: %s duplicated in %s
id: %s duplikasi dalam %s

en: %s duplicated
id: %s duplikasi

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
id: maaf, tidak ada dukungan untuk duplikasi berkas objek dalam auto-overlay script

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
id: ukuran non-overlay dari 0x%v plus maksimul overlay size dari 0x%v melebihi lokal store

en: %B:%A%s exceeds overlay size
id: %B:%A%s melebihi ukuran overlay

en: Stack size for call graph root nodes.
id: Ukuran stack untuk panggilan graph titik root.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
id: 
    Ukuran stack untuk fungsi. Anotasi: '*' max stack, 't' tail call

en: Maximum stack required is 0x%v
id: Maksimal stack dibutuhkan adalah 0x%v

en: fatal error while creating .fixup
id: kesalahan fatal ketika membuat .fixup

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
id: %B(%s=0x%lx): tidak teresolf %s relokasi terhadap simbol `%s'

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
id: Variabel `%s' tidak dapat mengisi dalam beberapa daerah data kecil

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
id: Variabel `%s' hanya dapat berada dalam satu dari kecil, nol, dan sangat kecil daerah data

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
id: Variabel `%s' tidak dapat berada dalam kecil dan nol daerah data secara bersamaan

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
id: Variabel `%s' tidak dapat berada dalam kecil dan sangat kecil daerah data secara bersamaan

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
id: variabel `%s' tidak dapat dalam nol dan kecil daerah data secara bersamaan

en: FAILED to find previous HI16 reloc
id: GAGAL untuk menemukan relokasi HI16 sebelumnya

en: could not locate special linker symbol __gp
id: tidak dapat menemukan simbol linker spesial __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
id: tidak dapat menemukan simbol linker spesial __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
id: tidak dapat menemukan simbol linker spesial __ctbp

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
id: %B: Arsitektur tidak cocok dengan modul sebelumnya

en: v850 architecture
id: v850 arsitektur

en: v850e architecture
id: v850e arsitektur

en: v850e1 architecture
id: v850e1 arsitektur

en:  [nonpic]
id:  [bukan-pic]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
id: %s: peringatan: GOT ditambahkan dari %ld ke `%s' tidak cocok dengan penambahan GOT sebelumnya dari %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
id: %s: peringatan: PLT ditambahkan dari %d ke `%s' dari %s bagian diabaikan

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
id: %s: peringatan: %s relokasi terhadap simbol `%s' dari bagian %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
id: %s: peringatan: relokasi %s ke 0x%x dari daerah %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
id: bukan-nol ditambahkan dalam @fptr relokasi

en: %B(%A): invalid property table
id: %B(%A): tabel properti tidak valid

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
id: %B(%A+0x%lx): ofset relokasi diluar jangkauan (size=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
id: relokasi dinamis dalam bagian baca-saja

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
id: relokasi TLS tidak valid tanpa bagian dinamis

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
id: internal tidak konsisten dalam ukuran dari daerah .got.loc

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
id: %B: tipe mesin tidak kompatibel. Keluaran adalah 0x%x. Masukan adalah 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
id: Mencoba untuk mengubah L32R/CALLX ke CALL gagal

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
id: %B(%A+0x%lx): tidak dapat mendeko instruksi; mungkin konfigurasi tidak cocok

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
id: %B(%A+0x%lx): tidak dapat mendeko instruksi untuk XTENSA_ASM_SIMPLIFY relokasi; mungkin konfigurasi tidak cocok

en: invalid relocation address
id: alamat relokasi tidak valid

en: overflow after relaxation
id: overflow setelah relaksasi

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
id: %B(%A+0x%lx): unexpected fix untuk relokasi %s

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
id: GPDISP relokasi tidak dapat menemukan instruksi ldah dan lda

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
id: %B: .got subsegmen melebihi 64K (size %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
id: %B: gp-relative relokasi terhadap simbol dinamis %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
id: %B: pc-relative relokasi terhadap simbol dinamis %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
id: %B: perubahan dalam gp: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
id: %B: !samegp relokasi terhadap simbol tanpa .prologue: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
id: %B: relokasi dinamis tidak ditangani terhadap %s

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
id: %B: pc-relative relokasi terhadap simbol lemah tidak terdefinisi %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
id: %B: dtp-relative relokasi terhadap simbol dinamis %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
id: %B: tp-relative relokasi terhadap simbol dinamis %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
id: masukan stub untuk %s tidak dapat diload .plt, dp ofset = %ld

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s
id: %B(%A+0x%lx): tidak dapat mencapai %s

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
id: %s: Internal tidak konsisten error untuk nilai untuk
     linker-allocated global register: terhubung: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
id: %s: base-plus-offset relokasi terhadap simbol register: (tidak diketahui) dalam %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
id: %s: base-plus-offset relokasi terhadap simbol register: %s dalam %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
id: %s: register relokasi terhadap non-register simbol: (tidak diketahui) dalam %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
id: %s: register relokasi terhadap bukan-register simbol: %s dalam %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
id: %s: direktif LOKAL hanya valid dengan sebuah register atau nilai absolut

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
id: %s: LOKAL direktif: Register $%ld bukan sebuah lokal register. Pertama global registar adala $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
id: %s: Error: multiple definisi dari `%s'; awal dari %s adalah diset dalam sebuah sebelum berkas terlink

en: Register section has contents
id: Daerah register memiliki isi

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
id: Internal tidak konsisten: sisa %u != max %u.
      Tolong laporkan bug ini.

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
id: %B: dikompile untuk sebuah sistem big endian dan target adalah little endian

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
id: %B: dikompile untuk sebuah sistem little endian dan target adalah big endian

en: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
id: salin relokasi terhadap `%s' membutuhkan lazy plt linking; hindari konfigurasi LD_BIND_NOW=1 atau upgrade gcc

en: dynreloc miscount for %B, section %A
id: dynareloc miscount untuk %B, bagian %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
id: %B: .opd adalah bukan array regular dari masukan opd

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
id: %B: tipe relokasi %u tidak diduga dalam bagian .opd

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
id: %B: tidak terdefinisi simbol `%s' dalam bagian .opd

en: %s defined in removed toc entry
id: %s terdefinisi dalam masukan toc terhapus

en: long branch stub `%s' offset overflow
id: stub brach panjang `%s' ofset overflow

en: can't find branch stub `%s'
id: tidak dapat menemukan branch stub `%s'

en: linkage table error against `%s'
id: linkage tabel error terhadap `%s'

en: can't build branch stub `%s'
id: tidak dapat membuat branch stub `%s'

en: %B section %A exceeds stub group size
id: %B bagian %A melebihi ukuran grup stub

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
id: linker stubs dalam %u grup %s
      cabang         %lu
      toc adjust     %lu
      cabang panjang %lu
      long toc adj   %lu
      plt call       %lu

en: %B(%A+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
id: %B(%A+0x%lx): otomatis multiple TOC tidak didukung menggunakan berkas crt anda; rekompile dengan -mminimal-toc atau upgrade gcc

en: %B(%A+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
id: %B(%A+0x%lx): sibling call optimization ke `%s' tidak membolehkan otomatis multiple TOC; rekompile dengan -mminimal-toc atau -fno-optimize-sibling-calls, atau buat `%s' extern

en: %B: relocation %s is not supported for symbol %s.
id: %B: relokasi %s tidak didukung untuk simbol %s.

en: %B: error: relocation %s not a multiple of %d
id: %B: error: relokasi %s bukan multiple dari %d

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
id: %s: error: tipe relokasi %d unaligned di %08x relokasi %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
id: %B: Hanya register %%g[2367] dapat dideklarasikan menggunakan STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
id: Register %%g%d digunakan tidak kompatibel: %s dalam %B, sebelumnya %s dalam %B

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
id: Simbol `%s' memiliki tipe berbeda: REGISTER dalam %B, sebelumnya %s dalam %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
id: Simbol `%s' memiliki tipe berbeda: %s dalam %B, sebelumnya REGISTER dalam %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
id: %B: menghubungkan UltraSPARC spesifik dengan HAL spesifik kode

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
id: %B: '%s' keduanya diakses secara normal dan thread simbol lokal

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d
id: %B: relokasi %s terhadap STT_GNU_IFUNC simbol `%s' memiliki addend bukan-nol: %d

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
id: %B: relokasi R_X86_64_GOTOFF64 terhadap fungsi terproteksi `%s' tidak dapat digunakan ketika membuat sebuah objek terbagi

en: ; recompile with -fPIC
id: ; rekompile dengan -fPIC

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
id: %B: relokasi %s terhadap %s `%s' tidak dapat digunakan ketika membuat sebuah objek terbagi%s

en: %B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s
id: %B: relokasi %s terhadap tidak terdefinisi %s `%s' tidak dapat digunakan ketika membuat sebuah objek terbagi %s

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
id: peringatan: %s memiliki sebuah string tabel korup index - diabaikan

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
id: %s: versi terhitung (%ld) tidak cocok dengan simbol terhitung (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
id: %s(%s): relokasi %d memiliki indek simbol tidak valid %ld

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
id: Peringatan: %B terpotong: diperkirakan ukuran berkas core >= %lu, ditemukan: %lu.

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
id: %s: TLS definisi dalam %B bagian %A tidak cocok bukan-TLS definisi dalam %B bagian %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
id: %s: TLS referensi dalam %B tidak cocok bukan-TLS referensi dalam %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
id: %s: TLS definisi dalam %B bagian %A tidak cocok bukan-TLS referensi dalam %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
id: %s: TLS referensi dalam %B tidak cocok bukan-TLS definisi dalam %B bagian %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
id: %B: tidak diduga redefinisi dari indirek versioned simbol `%s'

en: %B: version node not found for symbol %s
id: %B: titik versi tidak ditemukan untuk simbol %s

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
id: %B: bad relokasi simbol indeks (0x%lx >= 0x%lx) untuk ofset 0x%lx dalam daerah `%A'

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
id: %B: bukan-nol simbol indeks (0x%lx) untuk offset 0x%lx dalam bagian `%A' ketika berkas objek tidak memiliki tabel simbol

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
id: %B: ukuran relokasi tidak cocok dalam %B bagian %A

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
id: peringatan: tipe dan ukuran dari simbol dinamis `%s' tidak terdefinisi

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
id: %P: kode mesin alternatif untuk ELF ditemukan (%d) dalam %B, diduga %d

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
id: %B: %s: versi %u tidak valid (max %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
id: %B: %s: tidak valid dibutuhkan versi %d

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
id: Peringatan: alignmen %u dari simbol umum `%s' dalam %B adalah lebih besar daripada alignment (%u) dari bagian ini %A

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
id: Peringatan: alignment %u dari simbol `%s' dalam %B adalah lebih kecil daripada %u dalam %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
id: Peringatan: ukuran dari simbol `%s' berubah dari %lu dalam %B ke %lu dalam %B

en: %s: invalid DSO for symbol `%s' definition
id: %s: tidak valid DSO untuk simbol `%s' definisi

en: %s: undefined version: %s
id: %s: versi tidak terdefinisi: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
id: %B: .preinit_array bagian tidak diperbolehkan dalam DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
id: undefined %s referensi dalam simbol kompleks: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
id: operator tidak diketahui '%c' dalam simbol kompleks

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
id: %B: Tidak dapat mengurutkan relokasi - mereka berada dalam lebih dari satu ukuran

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
id: %B: Tidak dapat mengurutkan relokasi - mereka dari ukuran yang tidak diketahui

en: Not enough memory to sort relocations
id: Tidak cukup memori untuk mengurutkan relokasi

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
id: %B: Terlalu banyak bagian: %d (>= %d)

en: %B: %s symbol `%s' in %B is referenced by DSO
id: %B: %s simbol `%s' dalam %B adalah direferensikan oleh DSO

en: %B: could not find output section %A for input section %A
id: %B: tidak dapat menemukan bagian keluaran %A untuk daerah masukan %A

en: %B: %s symbol `%s' isn't defined
id: %B: %s simbol `%s' tidak didefinisikan

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
id: error: %B berisi sebuah relokasi (0x%s) untuk daerah %A yang mereferensikan sebuah bukan-exist simbol global

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
id: %X`%s' direferensikan dalam daerah `%A' dari %B: didefinisikan dalam daerah diabaikan `%A' dari %B

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
id: %A memiliki keduanya terurut [`%A' dalam %B] dan daerah tidak terurut [`%A' dalam %B]

en: %A has both ordered and unordered sections
id: %A memiliki daerah terurut dan tidak terurut

en: %B: could not find output section %s
id: %B: tidak dapat menemukan daerah keluaran %s

en: warning: %s section has zero size
id: peringatan: %s daerah memiliki ukuran nol

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
id: %P: peringatan: membuat sebuah DT_TEXTREL dalam sebuah objek terbagi.

en: %P%X: can not read symbols: %E
id: %P%X: tidak dapat membaca simbol: %E

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
id: Menghapus daerah tidak digunakan '%s' dalam berkas '%B'

en: Warning: gc-sections option ignored
id: Peringatan: gc-sections pilihan diabaikan

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
id: %B: peringatan daerah duplikasi `%A'

en: %B: duplicate section `%A' has different size
id: %B: daerah duplikasi `%A' memiliki ukuran berbeda

en: %B: warning: could not read contents of section `%A'
id: %B: peringatan: tidak dapat membaca isi dari daerah `%A'

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different contents
id: %B: peringatan: duplikasi daerah `%A' memiliki isi berbeda

en: static procedure (no name)
id: prosedur statis (tidak bernama)

en: %B: %A+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
id: %B: %A+0x%lx: lompat ke routine stub dimana bukan jal

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
id: %B: Peringatan: pilihan `%s' buruk ukuran %u lebih kecil dari headernya

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
id: %B: Peringatan: tidak dapat menentukan fungsi terget untuk daerah stub `%s'

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
id: %B: Malformed relokasi terdeteksi untuk daerah %s

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
id: %B: GOT relokasi di 0x%lx tidak diduga dalam aplikasi

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
id: %B: CALL16 relokasi di 0x%lx tidak terhadap simbol global

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
id: bukan-dinamis relokasi refer ke simbol dinamis %s

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
id: %B: Tidak dapat menemukan cocok LO16 relokasi terhadap `%s' untuk %s di 0x%lx di daerah `%A'

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
id: daerah data-kecil melebihi 64KB; dibawah data-kecil batas ukuran (lihat pilihan -G)

en: %s: illegal section name `%s'
id: %s: nama daerah `%s' ilegal

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
id: Peringatan: %B menggunakan 0msingle-float, %B menggunakan -mdouble-float

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
id: Peringatan: %B menggunakan -msingle-float, %B menggunakan -mips32r2 -mfp64

en: Warning: %B uses -mdouble-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
id: Peringatan: %B menggunakan -mdouble-float, %B menggunakan -mips32r2 -mfp64

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
id: %B: endianness tidak kompatibel dengan yang dipilih di emulasi

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
id: %B: ABI tidak kompatibel dengan yang dipilih di emulasi

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
id: %B: peringatan: menghubungkan berkas abicalls dengan berkas bukan-abicalls

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
id: %B: menghubungkan 32-bit kode dengan 64-bit kode

en: %B: linking %s module with previous %s modules
id: %B: menghubungkan %s modul dengan modul %s sebelumnya

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
id: %B: ABI tidak cocok: menghubungkan modul %s dengan modul %s sebelumnya

en:  [abi=O32]
id:  [abi=032]

en:  [abi=O64]
id:  [abi=064]

en:  [abi unknown]
id:  [abi tidak diketahui]

en:  [no abi set]
id:  [bukan abi set]

en:  [unknown ISA]
id:  [ISA tidak diketahui]

en:  [not 32bitmode]
id:  [bukan 32bitmode]

en: invalid relocation type %d
id: tipe relokasi %d tidak valid

en: Output file requires shared library `%s'
id: Berkas keluaran membutuhkan library terbagi `%s'

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
id: Berkas keluaran membutuhkan library terbagi `%s.so.%s'

en: Symbol %s not defined for fixups
id: Simbol %s tidak terdefinisi untuk fixups

en: Warning: fixup count mismatch
id: Peringatan: jumlah fixup tidak cocok

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
id: %s: string terlalu panjang (%d chars, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
id: %s: simbol tidak dikenal `%s' flags 0x%x

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
id: %B: tidak terimplementasi ATI record %u untuk simbol %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
id: %B: tipe ATN %d tidak diduga dalam bagian luar

en: %B: unexpected type after ATN
id: %B: tidak diduga tipe sesudah ATN

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
id: %B:%d: tidak diduga karakter `%s' dalam berkas Intel Hex

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
id: %B:%u: checksum buruk dalam berkas Intel Hex (diperkirakan %u, ditemukan %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
id: %B:%u: buruk extended alamat panjang record dalam berkas Intel Hex

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
id: %B:%u: buruk extended awal panjang alamat dalam berkas Intel Hex

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
id: %B:%u: buruk extended alamat linear panjang record dalam berkas Intel Hex

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
id: %B:%u: buruk extended panjang awal alamat linear dalam berkas Intel Hex

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
id: %B:%u: tidak dikenal ihex tipe %u dalam berkas Intel Hex

en: %B: internal error in ihex_read_section
id: %B: internal error dalam ihex_read_section

en: %B: bad section length in ihex_read_section
id: %B: buruk panjang bagian dalam ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
id: %s: alamat 0x%s diluar jangkauan untuk berkas Intel Hex

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
id: Deprecated %s dipanggil di %s baris %d dalam %s

en: Deprecated %s called
id: Deprecated %s dipanggil

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
id: %B: indirect simbol `%s' ke `%s' adalah sebuah loop

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
id: Mencoba untuk merelokasi link dengan masukan %s dan keluaran %s

en: %B: warning: ignoring duplicate section `%A'
id: %B: peringatan: mengabaikan bagiann terduplikasi `%A'

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different size
id: %B: peringatan: bagian terduplikasi `%A' memiliki ukuran berbeda

en: Mach-O header:
id: Kepala Mach-O:

en:  magic     : %08lx
id:  majik     : %08lx

en:  cputype   : %08lx (%s)
id:  tipe-cpu  : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
id:  subtipecpu: %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
id:  tipe-berkas : %08lx (%s)

en:  sizeofcmds: %08lx
id:  besardariperintah: %08lx

en:  flags     : %08lx (
id:  tanda     : %08lx (

en:  reserved  : %08x
id:  direserve : %08x

en: Segments and Sections:
id: Bagian dan Daerah:

en:  #: Segment name     Section name     Address
id:  #: Nama bagian      Nama daerah      Alamat

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
id: %s: akses diluar dari daerah merged (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
id: %s: Tidak ada core untuk alokasi daerah nama %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
id: %s: Tidak ada core untuk alokasi sebuah simbol %d bytes long

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
id: %s: berkas mmo tidak valid: nilai inisialisasi untuk $255 bukan `Main'

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
id: %s: tidak didukung dengan urutan karakter lebar 0x%02X 0x%02X sesudah nama simbol dimulai dengan `%s'

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
id: %s: berkas mmo tidak valid: lopcode tidak didukung `%d'

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
id: %s: berka mmo tidak valid: diduga YZ = 1 diperoleh YZ = %d untuk lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
id: %s: berkas mmo tidak valid: diduga z = 1 atau z = 2, diperoleh z = %d untuk lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
id: %s: berkas mmo tidak valid: diduga z = 1 atau z = 2, diperoleh z = %d untuk lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
id: %s: berkas mmo tidak valid: diduga y = 0, diperoleh y = %d untuk lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
id: %s: berkas mmo tidak valid: diduga z = 16 atau z = 24, diperoleh z = %d untuk lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
id: %s: berkas mmo tidak valid: awalan byte dari kata operand harus 0 atau 1, diperoleh %d untuk lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
id: %s: tidak dapat mengalokasikan nama berkas untuk nomor berkas %d, %d bytes

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
id: %s: berkas mmo tidak valid: nomor berkas %d `%s', telah dimasukan sebagai `%s'

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
id: %s: berkas mmo tidak valid: nama berkas untuk nomor %d telah dispesifikasikan sebelum digunakan

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
id: %s: berkas mmo tidak valid: daerah y dan z dari lop_stab bukan-nol, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
id: %s: berkas mmo tidak valid: lop_end bukan item terakhir dalam berkas

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
id: %s: berkas mmo tidak valid: YZ dari lop_end (%ld) tidak sama dengan jumlah dari tetras yang mengawali lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
id: %s: tabel simbol tidak valid: duplikasi simbol `%s'

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
id: %s: Definisi simbol buruk: `Main' di set ke %s daripada ke awal alamat %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
id: %s: Peringatan: tabel simbol terlalu besar untuk mmo, lebih besar daripada 65535 32-bit words: %d. Hanya `Main' yang akan dikeluarkan.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
id: %s: internal error, tabel simbol berubah ukuran dari %d ke %d kata

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
id: %s: internal error, daerah internal register %s memiliki isi

en: %s: no initialized registers; section length 0
id: %s: tidak ada register yang terinisialisasi; panjang daerah 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
id: %s: terlalu banyak register yang terinisialisasi; panjang daerah %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
id: %s: awal alaman tidak valid untuk register terinisialisasi dari panjang %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
id: %s: tidak dapat merepresentasikan daerah `%s' dalam oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
id: Tidak tertangani berkas core OSF/1 daerah tipe %d

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
id: %B: `ld -r' tidak didukung dengan PE MIPS objek

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
id: %B: tidak terimplementasi %s

en: %B: jump too far away
id: %B: lompat terlalu jauh

en: %B: bad pair/reflo after refhi
id: %B: pasangan/reflo buruk setelah refhi

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
id: peringatan: besar (%ld) daerah .pdata tidak dalam kelipatan dari %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
id: 
    Tabel Fungsi (diinterpretasikan isi daerah .pdata)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
id:  vma:			AlamatAwal 	 AlamatAkhir	 UnwindData

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
id: %B: Tipe impor tidak tertangani; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
id: %B: Tipe impor tidak dikenal; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
id: %B: Nama tipe impor tidak dikenal; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
id: %B: Tipe mesin (0x%x) tidak dikenal dalam Import Library Format archive

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
id: %B: Dikenal tetapi tidak tertangani tipe mesin (0x%x) dalam Import Library Format archive

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
id: %B: besar field adalah nol dalam Import Library Format header

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
id: %B: string tidak diakhiri kosong dalam berkas objek ILF.

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
id: Ofset masukan       = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
id: Panjang             = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
id: Tanda daerah        = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
id: Nama partisi        = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
id: 
    Awal partisi[%d]     = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
id: Akhir partisi[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
id: Daerah partisi[%d]   = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
id: Panjang partisi[%d]  = 0x%.8lx (%ld)

en: 
    Exec Auxiliary Header
id: 
    Tambahan exec header

en: som_sizeof_headers unimplemented
id: som_sizeof_headers tidak terimplementasi

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
id: %B:%d: Karakter `%s' tidak diduga dalam berkas S-record

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
id: %B:%d: Checksum buruk dalam berkas S-record

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
id: %B(%A+0x%lx): Masukan stabs memiliki index string tidak valid.

en: Unsupported .stab relocation
id: Relokasi .stab tidak didukung

en: bfd_make_section (%s) failed
id: bfd_make_section (%s) gagal

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
id: bfd_set_section_flags (%s, %x) gagal

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
id: Ukuran tidak cocok daerah %s=%lx, %s=%lx

en: Unknown GSD/EGSD subtype %d
id: tidak diketahui GDS/EGSD subtype %d

en: Object module NOT error-free !
id: Modul objek Tidak bebas-error !

en: unknown source command %d
id: sumber perintah %d tidak diketahui

en: DST_S_C_SET_LINUM_INCR not implemented
id: DST_S_C_SET_LINUM_INCR belum diimplementasikan

en: DST_S_C_SET_LINUM_INCR_W not implemented
id: DST_S_C_SET_LINUM_INCR_W belum diimplementasikan

en: DST_S_C_RESET_LINUM_INCR not implemented
id: DST_S_C_RESET_LINUM_INCR belum diimplementasikan

en: DST_S_C_BEG_STMT_MODE not implemented
id: DST_S_C_BEG_STMT_MODE belum diimplementasikan

en: DST_S_C_END_STMT_MODE not implemented
id: DST_S_C_END_STMT_MODE belum diimplementasikan

en: DST_S_C_SET_PC not implemented
id: DST_S_C_SET_PC belum diimplementasikan

en: DST_S_C_SET_PC_W not implemented
id: DST_S_C_SET_PC_W belum diimplementasikan

en: DST_S_C_SET_PC_L not implemented
id: DST_S_C_SET_PC_L belum diimplementasikan

en: DST_S_C_SET_STMTNUM not implemented
id: DST_S_C_SET_STMTNUM belum diimplementasikan

en: unknown line command %d
id: baris perintah %d tidak diketahui

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
id: Stack overflow (%d) dalam _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
id: Stack underflow dalam _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
id: _bfd_vms_output_counted dipanggil dengan zero bytes

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
id: _bfd_vms_output_counted dipanggil dengan terlalu banyak bytes

en: Symbol %s replaced by %s
id: Simbol %s digantikan oleh %s

en: failed to enter %s
id: gagal untuk memasuki %s

en: No Mem !
id: Tidak ada Memori !

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
id: perintah ETIR %d tidak diketahui

en: bad section index in %s
id: Indek daerah buruk dalam %s

en: unsupported STA cmd %s
id: perintah %s STA tidak didukung

en: reserved STA cmd %d
id: perintah %d STA direserve

note: Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
id: %s: tidak didukung

en: %s: not implemented
id: %s: tidak terimplementasi

en: reserved STO cmd %d
id: reserved STO perintah %d

en: reserved OPR cmd %d
id: reserved OPR perintah %d

en: reserved CTL cmd %d
id: reserved CTL perintah %d

en: reserved STC cmd %d
id: perintah %d direserve

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
id: stack-from-image tidak terimplementasi

en: stack-entry-mask not fully implemented
id: stack-entry-mask tidak terimplementasi secara penuh

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
id: PASSMECH tidak terimplementasi secara penuh

en: stack-local-symbol not fully implemented
id: stack-local-symbol tidak terimplementasi secara penuh

en: stack-literal not fully implemented
id: stack-literal tidak terimplementasi secara penuh

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
id: stack-local-symbol-entry-point-mask tidak terimplementasi secara penuh

en: %s: not fully implemented
id: %s: tidak terimplementasi secara penuh

en: obj code %d not found
id: obj kode %d tidak ditemukan

en: Reloc size error in section %s
id: Kesalahan ukuran relokasi dalam daerah %s

en: Unknown reloc %s + %s
id: Relokasi %s + %s tidak diketahui

en: Unknown symbol %s in command %s
id: Simbol %s tidak diketahui dalam perintah %s

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
id: SEC_RELOC dengan tidak ada relokasi dalam daerah %s

en: Size error in section %s
id: Kesalahan ukuran dalam daerah %s

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
id: Spurious ALPHA_R_BSR relokasi

en: Unhandled relocation %s
id: Relokasi %s tidak tertangani

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
id: %s: XCOFF objek shared ketika tidak menghasilkan keluaran XCOFF

en: %s: dynamic object with no .loader section
id: %s: objek dinamis dengan tidak ada daerah .loader

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
id: %B: `%s' memiliki nomor baris tetapi tidak ditutupi daerah

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
id: %B: kelas %d simbol `%s' tidak memiliki tambahan masukan

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
id: %B: simbol `%s' memiliki tipe %d csect tidak dikenal

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
id: %B: simbol XTY_ER buruk `%s': kelas %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
id: %B: XMC_TC0 simbol `%s' adalah kelas %d scnlen %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
id: %B: csect `%s' tidak dalam lingkup daerah

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
id: %B: salah tempat XTY_LD `%s'

en: %B: reloc %s:%d not in csect
id: %B: relokasi %s:%d tidak dalam csect

en: %s: no such symbol
id: %s: tidak ada simbol seperti itu

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
id: peringatan: mencoba untuk mengekspor simbol tidak terdefinisi `%s'

en: error: undefined symbol __rtinit
id: error: simbol tidak terdefinisi __rtinit

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
id: %B: loader relokasi dalam daerah tidak dikenal `%s'

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
id: %B: `%s' dalam relokasi loader tetapi bukan loader sym

en: %B: loader reloc in read-only section %A
id: %B: loader relokasi dalam daerah baca-saja %A

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
id: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; coba -mminimal-toc ketika mengkompile

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
id: %B: Tidak dapat relaks br di 0x%lx dalam daerah `%A'. Tolong gunakan brl atau indirect branch.

en: @pltoff reloc against local symbol
id: @pltoff relokasi terhadap simbol lokal

en: %s: __gp does not cover short data segment
id: %s: __gp tidak meliputi segmen data pendek

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
id: %B: bukan-pic kode dengan relokasi imm terhadap simbol dinamis `%s'

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
id: %B: @gprel relokasi terhadap simbol dinamis %s

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
id: %B: menghubungkan dengan kode bukan-pic dalam sebuah executable bebas posisi

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
id: %B: @internal branck ke simbol dinamis %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
id: %B: spekulasi fixup ke simbol dinamis %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
id: %B: @pcrel relokasi terhadap simbol dinamis %s

en: unsupported reloc
id: relokasi tidak didukung

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
id: %B: hilang daerah TLS untuk relokasi %s terhadap `%s' di 0x%lx dalam daerah `%A'.

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
id: %B: Tidak dapat relaks br (%s) ke `%s' di 0x%lx dalam daerah `%A' dengan ukuran 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
id: %B: menghubungkan trap-on-NULL-dereference dengan berkas bukan-trapping

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
id: %B: menghubungkan berkas big-endian dengan berkas little-endian

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
id: %B: menghubungkan berkas 64-bit dengan berkas 32-bit

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
id: %B: menghubungkan berkas constant-gp dengan berkas bukan-constant-gp

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
id: %B: menghubungkan berkas auto-pic dengan berkas non-auto-pic

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
id: %s: nomor baris overflow: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
id: Direktori expor [.edata (atau dimanapun kita menemukannya)]

en: Import Directory [parts of .idata]
id: Impor Direktori [bagian dari .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
id: Resource Direktori [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
id: Exception Direktori [.pdata]

en: Security Directory
id: Direktori Keamanan

en: Base Relocation Directory [.reloc]
id: Dasar Relokasi Direktori [.reloc]

en: Debug Directory
id: Debug Direktori

en: Description Directory
id: Direktori Penjelasan

en: Special Directory
id: Direktori Spesial

en: Thread Storage Directory [.tls]
id: Thread Storage Direktori [.tls]

en: Load Configuration Directory
id: Direktori Konfigurasi Beban

en: Bound Import Directory
id: Direktori Bound Impor

en: Import Address Table Directory
id: Direktori Impor Tabel Alamat

en: Delay Import Directory
id: Delay Impor Direktori

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
id: 
    Ada tabel impor, tetapi daerah yang berisi itu tidak dapat ditemukan

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
id: 
    Ada impor tabel di %s pada 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
id: 
    Deskripsi fungsi ditempatkan di awal alamat: %04lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
id: 
    Tidak ada daerah reldata! Deskripsi fungsi tidak terdekode.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
id: 
    Tabel Impor (diinterpretasikan isi daerah %s)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
id: vma:             Tips    Waktu     Forward  DLL       Pertama
                     Tabel   Stamp     Rantai   Nama      Thunk

en: 
    	DLL Name: %s
id: 
    	Nama DLL: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
id: 	vma:  Tips/Ord Nama-Anggota Terikat-Ke

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
id: 
    Ada thunk pertama, tetapi daerah yang berisi itu tidak dapat ditemukan

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
id: 
    Ada tabel expor, tetapi daerah yang berisi itu tidak dapat ditemukan

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
id: 
    Ada tabel expor dalam %s, tetapi ini tidak masuk dalam daerah itu

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
id: 
    Ada sebuah tabel expor dalam %s di 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
id: 
    Tabel expor (diinterpretasikan isi daerah %s)

en: Export Flags 			%lx
id: Tanda Expor 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
id: Waktu/Tanggal stamp 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
id: Mayor/Minor 			%d/%d

en: Name
id: Nama

en: Ordinal Base 			%ld
id: Dasar Ordinal 			%ld

en: Number in:
id: Nomor dalam:

en: 	Export Address Table 		%08lx
id: 	Tabel Alamat Expor 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
id: 	[Nama Pointer/Ordinal] Tabel	%08lx

en: Table Addresses
id: Tabel Alamat

en: 	Export Address Table
id: 	Tabel Alamat Expor

en: 	Name Pointer Table
id: 	Tabel Nama Pointer

en: 	Ordinal Table
id: 	Tabel Ordinal

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
id: 
    Tabel Alamat Expor -- Ordinal Base %ld

en: Export RVA
id: Expor RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
id: 
    [Ordinal/Nama Pointer] Tabel

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
id: Peringatan, besar (%ld) daerah .pdata tidak dalam kelipatan dari %d

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
id:  vma:			Awal  Alamat     Akhir Alamat     Unwind Informasi

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
id:  vma:		Awal     Akhir    EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Alamat   Alamat   Handler  Data     Alamat     Topeng

en:  Register save millicode
id:  Register simpan millicode

en:  Glue code sequence
id:  Urutan kode pengikat

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
id:  vma:		Mulai    Prolog   Fungsi   Flags    Exception EH
         		Alamat   Panjang  Panjang  32b exc  Handler   Data

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
id: 
    
    Berkas Dasar Relokasi PE (diinterpretasikan isi daerah .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
id: 
    Alamat Maya: %08lx Besar potongan %ld (0x%lx) Jumlah dari perbaikan %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
id: 	relokasi %4d ofset %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
id: 
    Karakteristik 0x%x

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
id: %B: tidak dapat mengisi dalam DataDictionary[1] karena .idata$2 hilang

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
id: %B: tidak dapat mengisi dalam DataDictionary[1] karena .data$4 hilang

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
id: %B: tidak dapat mengisi dalam DataDictionary[12] karena .idata$5 hilang

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
id: %B: tidak dapat mengisi dalam DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] karena .idata$6 hilang

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
id: %B: tidak dapat mengisi dalam DataDictionary[9] karena __tls_used hilang

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [alamat]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
id:  Mengubah alamat kedalam pasangan nomor baris / nama berkas.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
id:  Jika tidak ada alamat yang dispesifikasikan dalam baris perintah, mereka akan dibaca dari stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>
      -b --target=<bfdname>  Set format berkas binary
      -e --exe=executable>   Set nama berkas masukan (baku a.out)
      -i --inlines           Buka fungsi inline
      -j --section=<nama>    Baca section-relative ofset daripada alamat
      -s --basenames         Strip nama direktori
      -f --functions         Tampilkan nama fungsi
      -C --demangle[=style]  Demangle nama fungsi
      -h --help              Tampilkan informasi ini
      -v --version           Tampilkan versi aplikasi

en: %s: cannot get addresses from archive
id: %s: tidak dapat memperoleh alamat dari archive

en: %s: cannot find section %s
id: %s: tidak dapat menemukan daerah %s

en: unknown demangling style `%s'
id: gaya demangling `%s' tidak diketahui

en: no entry %s in archive
id: tidak ada masukan %s dalam archive

en: Usage: %s [emulation options] [--plugin <name>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
id: Penggunaan: %s [pilihan emulasi] [--plugin <nama>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nama-anggota] [jumlah] berkas-archive berkas...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
id: Penggunaan: %s [pilihan emulasi] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nama-anggota] [jumlah] berkas-archive berkas...

en:        %s -M [<mri-script]
id:        %s -M [<mri-scrip]

en:  commands:
id:  perintah:

en:   d            - delete file(s) from the archive
id:   d            - hapus berkas dari archive

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
id:   m[ab]        - pindahkan berkas dalam archive

en:   p            - print file(s) found in the archive
id:   p            - tampilkan berkas ditemukan dalam archive

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
id:   q[f]         - tambahkan berkas cepat kedalam archive

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
id:   r[ab][f][u]  - gantikan telah ada atau masukan berkas baru kedalam archive

en:   t            - display contents of archive
id:   t            - tampilkan isi dari archive

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
id:   x[o]         - ekstrak berkas dari archive

en:  command specific modifiers:
id:  modifikasi spesifik perintah:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
id:   [a]          - tempatkan berkas setelah [nama-anggota]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
id:   [b]          - tempatkan berkas sebelum [nama-anggota] (sama seperti [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
id:   [D]          - gunakan nol untuk penanda waktu dan uids/gids

en:   [N]          - use instance [count] of name
id:   [N]          - gunakan instance [jumlah] dari nama

en:   [f]          - truncate inserted file names
id:   [f]          - potong masukan nama berkas

en:   [P]          - use full path names when matching
id:   [P]          - gunakan nama jalur lengkap ketika mencocokan

en:   [o]          - preserve original dates
id:   [o]          - jaga tanggal asli

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
id:   [u]          - hanya gantikan berkas yang lebih baru dari isi archive sekarang

en:  generic modifiers:
id:  pemodifikasi umum:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
id:   [c]          - jangan peringatkan jika perpustakaan harus dibuat

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
id:   [s]          - buat sebuah indeks archive (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
id:   [S]          - jangan buah sebuah tabel simbol

en:   [T]          - make a thin archive
id:   [T]          - buat sebuah archive tipis

en:   [v]          - be verbose
id:   [v]          - verbose

en:   [V]          - display the version number
id:   [V]          - tampilkan nomor versi

en:   @<file>      - read options from <file>
id:   @<berkas>    - baca pilihan dari <berkas>

en:  optional:
id:  pilihan adalah:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
id:   --plugin <p> - muat plugin yang dispesifikasikan

en: Usage: %s [options] archive
id: Penggunaan: %s [pilihan] archive

en:  Generate an index to speed access to archives
id:  Buat sebuah indeks untuk mempercepat akses ke archive

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
id:  Pilihan adalah:
      @<berkas>                    Baca pilihan dari <berkas>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
id:   --plugin <nama>              Muat plugin yang dispesifikasikan

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
id:   -t                           Update archive peta simbol tanda-waktu
      -h --help                    Tampilkan pesan bantuan ini
      -v --version                 Tampilkan informasi versi

en: sorry - this program has been built without plugin support
id: maaf - aplikasi ini telah dibuat tanpa dukungan plugin

en: two different operation options specified
id: dua pilihan operasi berbeda dispesifikasikan

en: illegal option -- %c
id: pilihan tidak legal -- %c

en: no operation specified
id: tidak ada operasi yang dispesifikasikan

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
id: `u' hanya berarti dengan pilihan `r'.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
id: `u' hanya berarti dengan pilihan `D'.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
id: `N' hanya berarti dengan pilihan `x' dan `d'.

en: Value for `N' must be positive.
id: Nilai untuk `N' harus positif.

en: `x' cannot be used on thin archives.
id: `x' tidak dapat digunakan dalam archive tipis.

en: internal error -- this option not implemented
id: internal error -- pilihan ini tidak terimplementasi

en: creating %s
id: membuat %s

en: internal stat error on %s
id: internal stat error di %s

en: %s is not a valid archive
id: %s bukan sebuah archive valid

en: No member named `%s'
id: Tidak ada anggota bernama `%s'

en: no entry %s in archive %s!
id: tidak ada masukan %s dalam archive %s!

en: %s: no archive map to update
id: %s: tidak ada peta archive untuk update

en: No entry %s in archive.
id: Tidak ada masukan %s dalam archive.

en: Can't open file %s
id: Tidak dapat membuka berkas %s

en: %s: Can't open output archive %s
id: %s: Tidak dapat membuat keluaran archive %s

en: %s: Can't open input archive %s
id: %s: Tidak dapat membuak masukan archive %s

en: %s: file %s is not an archive
id: %s: berkas %s bukan sebuah archive

en: %s: no output archive specified yet
id: %s: belum ada keluaran archive yang dispesifikasikan

en: %s: no open output archive
id: %s: tidak ada keluaran archive

en: %s: can't open file %s
id: %s: tidak dapat membuka berkas %s

en: %s: can't find module file %s
id: %s: tidak dapat menemukan berkas module %s

en: Current open archive is %s
id: Open archive sekarang adalah %s

en: %s: no open archive
id: %s: tidak ada open archive

en: Usage: %s < input_file > output_file
id: Penggunaan: %s < input_file > output_file

en: Prints bytes from stdin in hex format.
id: Tampilkan bytes dari stdin dalam format hex.

en:   No emulation specific options
id:   Tidak ada pilihan spesifik emulasi

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
id:  pilihan emulasi:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
id: tidak dapat menset default target BFD ke `%s': %s

en: %s: Matching formats:
id: %s: Format yang cocok:

en: Supported targets:
id: Target yang didukung:

note: #-#-#-#-#  25 (gold 2.19.1)  #-#-#-#-# config.guess and libtool.m4 look in ld --help output for the string "supported targets". #-#-#-#-#  27 (ld 2.20)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  46 (gold 2.19.1)  #-#
en: %s: supported targets:
id: %s: target yang didukung:

en: Supported architectures:
id: Arsitektur yang didukung:

en: %s: supported architectures:
id: %s: arsitektur yang didukung:

en: BFD header file version %s
id: versi berkas header BFD %s

en: %s: bad number: %s
id: %s: nomor buruk: %s

en: '%s': No such file
id: '%s': Tidak ada berkas seperti itu

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
id: Peringatan: Tidak dapat menemukan '%s'. alasan: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
id: Peringatan: '%s' bukan sebuah berkas biasa

en: #lines %d
id: #baris %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
id: Penggunaan: %s [pilihan] in-berkas

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
id:  Tampilkan dalam interpretasi yang mudah dipahami dari sebuah berkas objek SYSROFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>
      -h --help              Tampilkan informasi ini
      -v --version           Tampilkan versi aplikasi

en: no input file specified
id: tidak ada berkas masukan yang dispesifikasikan

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
id: debug_add_to_current_namespace: tidak ada berkas sekarang

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
id: debug_start_source: tidak ada debug_set_filename call

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
id: debug_record_function: tidak ada debug_set_filename call

en: debug_record_parameter: no current function
id: debug_record_parameter: tidak ada fungsi sekarang

en: debug_end_function: no current function
id: debug_end_function: tidak ada fungsi sekarang

en: debug_end_function: some blocks were not closed
id: debug_end_function: beberapa blok tidak ditutup

en: debug_start_block: no current block
id: debug_start_block: tidak ada blok sekarang

en: debug_end_block: no current block
id: debug_end_block: tidak ada block sekarang

en: debug_end_block: attempt to close top level block
id: debug_end_block: mencoba menutup tingkat teratas blok

en: debug_record_line: no current unit
id: debug_record_line: tidak ada satuan sekarang

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
id: debug_start_common_block: tidak terimplementasi

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
id: debug_end_common_block: tidak terimplementasi

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
id: debug_record_label: tidak terimplementasi

en: debug_record_variable: no current file
id: debug_record_variabel: tidak ada berkas sekarang

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
id: debug_make_undefined_type: kind tidak didukung

en: debug_name_type: no current file
id: debug_name_type: tidak ada berkas sekarang

en: debug_tag_type: no current file
id: debug_tag_type: tidak ada berkas sekarang

en: debug_tag_type: extra tag attempted
id: debug_tag_type: ekstra tag dicoba

en: Warning: changing type size from %d to %d
id: Peringatan: mengubah ukuran tipe dari %d ke %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
id: debug_find_named_type:: tidak ada satuan kompilasi sekarang

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
id: debug_get_real_type: circular informasi debug untuk %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
id: debug_write_type: tipe tidak legal ditemui

en: Internal error: Unknown machine type: %d
id: Internal error: tipe mesin tidak diketahui: %d

en: Can't open def file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas def: %s

en: Processing def file: %s
id: Memproses berkas def: %s

en: Processed def file
id: Berkas def telah diproses

en: Syntax error in def file %s:%d
id: Sintaks error dalam berkas def %s: %d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
id: %s: Path komponen stripped dari nama gambar, '%s'.

en: NAME: %s base: %x
id: NAMA: %s dasar: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
id: Tida dapat memiliki PERPUSTAKAAN dan NAMA

en: LIBRARY: %s base: %x
id: PERPUSTAKAAN: %s dasar: %x

en: wait: %s
id: tunggu: %s

en: subprocess got fatal signal %d
id: subproses mendapat sinyal fatal %d

en: %s exited with status %d
id: %s keluar dengan status %d

en: Sucking in info from %s section in %s
id: Suckin dalam info dari %s daerah dalam %s

en: Excluding symbol: %s
id: Mengabaikan simbol: %s

en: %s: no symbols
id: %s: tidak ada simbol

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
id: Selesai membaca %s

en: Unable to open object file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas objek: %s

en: Scanning object file %s
id: Menskan berkas objek %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
id: Tidak dapat menghasilkan mcore-elf dll dari berkas archive: %s

en: Adding exports to output file
id: Menambahkan ekspor ke berkas keluaran

en: Added exports to output file
id: Menambahkan ekspor ke berkas keluaran

en: Generating export file: %s
id: Menghasilkan berkas ekspor: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas perakit sementara: %s

en: Opened temporary file: %s
id: Berkas sementara terbuka: %s

en: failed to read the number of entries from base file
id: Gagal untuk membaca jumlah dari masukan dari berkas dasar

en: Generated exports file
id: Menghasilkan berkas ekspor

en: bfd_open failed open stub file: %s
id: bfd_open gagal membuka berkas stub: %s

en: Creating stub file: %s
id: Membuat berkas stub: %s

en: failed to open temporary head file: %s
id: gagal membuka berkas sementara head: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
id: gagal membuka berkas sementara tail: %s

en: Can't open .lib file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas .lib: %s

en: Creating library file: %s
id: Membuat berkas perpustakaan: %s

en: cannot delete %s: %s
id: tidak dapat menghapus %s: %s

en: Created lib file
id: Membuat berkas lib

en: %s is not a library
id: %s bukan sebuah perpustakaan

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
id: Impor perpustakaan `%s' yang dispesifikasikan oleh dua atau lebih dlls

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
id: Tidak dapat menentukan nama dll untuk `%s' (bukan sebuah perpustakaan impor?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
id: Peringatan, mengabaikan duplikasi EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
id: Error, duplikasi EXPORT dengan ordinals: %s

en: Processing definitions
id: Memproses definisi

en: Processed definitions
id: Definisi telah terproses

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
id: Penggunaan %s <pilihan> <berkas-objek>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
id:    -m --machine <mesin>      Buat sebagai DLL untuk <mesin>. [baku: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
id:         <mesin> mungkin: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
id:    -e --output-expt <outname> Hasilkan sebuah berkas ekspor.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
id:    -l --output-lib <outname> Hasilkan sebuah perpustakaan antar-muka.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
id:    -y --output-delaylib <outname> Buat perpustakaan impor-tertunda.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
id:    -a --add-indirect         Tambahkan dll tidak langsung ke berkas ekspor.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
id:    -D --dllname <nama>       Nama dari masukan dll ke put dalam antar-muka lib.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
id:    -d --input-def <deffile>  Nama dari berkas .def yang akan dibaca.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
id:    -z --output-def <deffile> Nama dari berkas .def yang akan dibuat.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
id:       --export-all-symbols   Ekspor seluruh simbol ke .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
id:       --no-export-all-symbols  Hanya ekspor simbol yang terdaftar

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
id:       --exclude-symbols <list> Jangan ekspor <daftar>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
id:       --no-default-excludes  Hapus default exclude symbols

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
id:    -b --base-file <basefile> Baca berkas dasar yang dihasilkan linker.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
id:    -x --no-idata4            Jangan hasilkan daerah idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
id:    -c --no-idata5             Jangan hasilkan daerah idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
id:       --use-nul-prefixed-import-tables Gunakan awalan nol idata$4 dan idata$5.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
id:    -U --add-underscore       Tambahkan garis-bawah ke semua simbol dalam antar-muka perpustakaan.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
id:       --add-stdcall-underscore Tambahkan garis-bawah ke stdcall simbol dalam antar-muka perpustakaan.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
id:    -k --kill-at              Matikan @<n> dari nama terekspor.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
id:    -A --add-stdcall-alias    Tambahkan alias tanpa @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
id:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Tambahkan alias dengan <prefix>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
id:    -S --as <nama>            Gunakan <nama> untuk perakit.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
id:    -f --as-flags <flags>     Lewatkan <flags> ke perakit.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
id:    -C --compat-implib        Buat kompabilitaas kebelakang impor perpustakaan.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
id:    -n --no-delete            Simpan berkas sementara (ulang untuk ekstra preservation).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
id:    -t --temp-prefix <prefix> Gunakan <prefix untuk mengkonstruksi nama berkas sementara.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
id:    -I --identify <implib>    Laporakan nama dari DLL yang berasosiasi dengan <implib>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
id:       --identify-strict      Menyebabkan --identify untuk melaporkan kesalahan ketika ada DLL ganda.

en:    -v --verbose              Be verbose.
id:    -v --verbose              Verbose.

en:    -V --version              Display the program version.
id:    -V --version              Tampilkan versi dari aplikasi.

en:    -h --help                 Display this information.
id:    -h --help                 Tampilkan informasi ini.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
id:    @<berkas>                 Baca pilihan dari <berkas>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
id:    -M --mcore-elf <outname>  Proses mcore-elf berkas objek kedalam <outname>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
id:    -L --linker <nama>        Gunakan <nama> sebagai linker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
id:    -F --linker-flags <flags> Lewatkan <flags> ke linker.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
id: Jalur komponen dihapus dari dllname, '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas-dasar: %s

en: Machine '%s' not supported
id: Mesin '%s' tidak didukung

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
id: Peringatan, tipe mesin (%d) tidak didukung untuk delayimport.

en: Tried file: %s
id: Berkas yang dicoba: %s

en: Using file: %s
id: Menggunakan berkas: %s

en: Keeping temporary base file %s
id: Menjaga berkas dasaar sementara %s

en: Deleting temporary base file %s
id: Menghapus berkas dasar sementara %s

en: Keeping temporary exp file %s
id: Menjaga berkas eks sementara %s

en: Deleting temporary exp file %s
id: Menghapus berkas eksp sementara %s

en: Keeping temporary def file %s
id: Menjaga berkas def sementara %s

en: Deleting temporary def file %s
id: Menghapus berkas de sementara %s

en:   Generic options:
id:   Pilihan umum:

en:    @<file>                Read options from <file>
id:    @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>

en:    --quiet, -q            Work quietly
id:    --quiet, -q            Kerja secara tenang

en:    --version              Print dllwrap version
id:    --version              Tampilkan versi dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
id:    --implib <outname>     Sinonim untuk --output-lib

en:   Options for %s:
id:   Pilihan untuk %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
id:    --driver-name <driver> Baku ke "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
id:    --driver-flags <flags> Override baku Id flags

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
id:    --dlltool-name <dlltool> Baku ku "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
id:    --entry <masukan>      Spesifikasikan alternatif titik masukan DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
id:    --image-base <base>    Spesifikasikan alamat dasar image

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
id:    --target <mesin>       i386-cygwin32 atau i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
id:    --dry-run              Tampilkan apa yang dibutuhkan untuk berjalan

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
id:    --mno-cygwin           Buat Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
id:   Pilihan dilewatkan ke DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
id:    --machine <mesin>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
id:    --output-exp <outname> Hasilkan berkas ekspor.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
id:    --output-lib <outname> Hasilkan perpustakaan masukan.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
id:    --add-indirect         Tambahkan dll tidak langsung ke berkas ekspor.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
id:    --dllname <nama>       Nama dari masukan dll ke put dalam lib keluaran.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
id:    --def <deffile>        Nama berkas masukan .def

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
id:    --output-def <deffile> Nama berkas keluaran .def

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
id:    --export-all-symbols     Ekspor seluruh simbol ke .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
id:    --no-export-all-symbols  Hanya ekspor .drectve simbols

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
id:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> dari .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
id:    --no-default-excludes    Zap default exclude simbol

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
id:    --base-file <basefile> Baca linker yang dihasilkan berkas dasar

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
id:    --no-idata4           Jangan hasilkan daerah idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
id:    --no-idata5           Jangan hasilkan daerah idata$4

en:    -U                     Add underscores to .lib
id:    -U                     Tambahkan garis-bawah ke .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
id:    -k                     Non-aktifkan @<n> dari nama terekspor

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
id:    --add-stdcall-alias    Tambahkan alias tanpa @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
id:    --as <nama>            Gunakan <nama> untuk perakit

en:    --nodelete             Keep temp files.
id:    --nodelete             Simpan berkas sementara.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
id:   Sisanya dilewatkan tidak termodifikasi ke driver bahasa

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
id: Harus menyediakan paling tidak satu dari pilihan -o atau --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
id: tidak ada berkas definisi ekspor yang diberikan.
    Membuat satu, tetapi itu mungkin bukan apa yang anda inginkan

en: DLLTOOL name    : %s
id: nama DLLTOOL    : %s

en: DLLTOOL options : %s
id: pilihan DLLTOOL    : %s

en: DRIVER name     : %s
id: nama DRIVER     : %s

en: DRIVER options  : %s
id: pilihan DRIVER     : %s

en: Unhandled data length: %d
id: Panjang data tidak tertangani: %d

en: badly formed extended line op encountered!
id: baris eksten terbentuk buruk op ditemui!

en:   Extended opcode %d:
id:   Eksten opkode %d:

en: End of Sequence
id: Akhir dari Urutan

en: set Address to 0x%lx
id: set Alamat ke 0x%lx

en:   define new File Table entry
id:   definisikan masukan Berkas Tabel baru

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
id:   Masukan	Dir	Waktu	Ukuran	Nama

en: set Discriminator to %lu
id: set Pembeda ke %lu

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined: length %d
id: terdefinisi oleh pengguna: panjang %d

en: UNKNOWN: length %d
id: TIDAK DIKETAHUI: panjang %d

en: <no .debug_str section>
id: <tidak ada daerah .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
id: DW_FORM_strp ofset terlalu besar: %lx

en: <offset is too big>
id: <ofset terlalu besar>

en: Unknown TAG value: %lx
id: Nilai TAG tidak diketahui: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
id: Nilai FORM tidak diketahui: %lx

en:  %lu byte block:
id:  %lu byte blok:

en: (User defined location op)
id: (Lokasi definisi oleh pengguna op)

en: (Unknown location op)
id: (Lokasi op tidak diketahui)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
id: Internal error: versi DWARF bukan 2 atau 3.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
id: DW_FORM_data8 tidak didukung ketika sizeof (unsigned long) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
id:  (indirect string, ofset: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %lu
id: Bentuk tidak dikenali: %lu

en: (not inlined)
id: (tidak inline)

en: (inlined)
id: (inline)

en: (declared as inline but ignored)
id: (terdeklarasi sebagai inline tetapi diabaikan)

en: (declared as inline and inlined)
id: (terdeklarasi sebagai inline dan diinline)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
id:   (Nilai atribut inline tidak diketahui: %lx)

en: (location list)
id: (daftar lokasi)

en:  [without DW_AT_frame_base]
id:  [tanpa DW_AT_frame_base]

en: Offset %lx used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
id: Ofset %lx yang digunakan sebagai nilai untuk DW_AT_import atribut dari DIE di ofset %lx terlalu besar.

en: Unknown AT value: %lx
id: Nilai AT tidak diketahui: %lx

en: Reserved length value (%lx) found in section %s
id: Nilai panjang terpesan (%lx) ditemukan di daerah %s

en: Corrupt unit length (%lx) found in section %s
id: Panjang satuan terkorupsi (%lx) ditemukan di daerah %s

en: No comp units in %s section ?
id: Tidak ada satuan comp dalam daerah %s?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
id: Tidak cukup memori untuk informasi debug dari masukan %u

en: Contents of the %s section:
id: Isi dari daerah %s:

en: Unable to locate %s section!
id: Tidak dapat mengalokasikan daerah %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
id:   Kompilasi dari Unit @ ofset 0x%lx:

en:    Length:        0x%lx (%s)
id:    Panjang:       0x%lx (%s)

en:    Version:       %d
id:    Versi:         %d

en:    Abbrev Offset: %ld
id:    Ofset Kependekan: %ld

en:    Pointer Size:  %d
id:    Ukuran Pointer: %d

en: Debug info is corrupted, length of CU at %lx extends beyond end of section (length = %lx)
id: Informasi debug terkorupsi, panjang dari CU di %lx eksten diluar akhir dari daerah (panjang = %lx)

en: CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.
id: CU di ofset %lx berisi nomor versi yang terkorupsi atau tidak didukung:  %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
id: Informasi debug terkorupsi, ofset kependekan (%lx) lebih besar  dari daerah kependekan ukuran (%lx)

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
id: Palsu penanda akhir-dari-siblings terdeteksi di ofset %lx dalam daerah .debug_info

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
id: Tidak ada peringatan lebih lanjut mengenai penanda palsu akhir-dari-sibling ditekan

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
id:  <%d><%lx>: Nomor Kependekan: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
id: DIE di ofset %lx mereferensikan nomor kependekan %lu dimana itu tidak ada

en: Raw dump of debug contents of section %s:
id: Isi mentah dari isi debug dari daerah %s:

en: The information in section %s appears to be corrupt - the section is too small
id: Informasi dalam daerah %s kelihatannya telah terkorupsi - daerah terlalu kecil

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
id: Hanya DWARF versi 2 dan 3 baris info yang saat ini didukung.

en:   Offset:                      0x%lx
id:   Ofset:                       0x%lx

en:   Length:                      %ld
id:   Panjang:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
id:   Versi DWARF:                 %d

en:   Prologue Length:             %d
id:   Panjang Prologue:            %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
id:   Panjang Instruksi Minimal:   %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
id:   Nilai inisial dari 'is_stmt': %d

en:   Line Base:                   %d
id:   Dasar Baris:                 %d

en:   Line Range:                  %d
id:   Jangkauan Baris:             %d

en:   Opcode Base:                 %d
id:   Dasar Opkode:                %d

en: 
     Opcodes:
id: 
     Opkode:

en:   Opcode %d has %d args
id:   Opkode %d memiliki %d args

en: 
     The Directory Table is empty.
id: 
     Tabel Direktori kosong.

en: 
     The Directory Table:
id: 
     Tabel Direktori:

en: 
     The File Name Table is empty.
id: 
     Tabel Nama Berkas kosong.

en: 
     The File Name Table:
id: 
     Tabel Nama Berkas:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
id: 
     Pernyataan Nomor Baris:

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
id:   Opkode spesial %d: advance Alamat dengan %lu ke 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
id:  dan Baris dengan %d ke %d

en:   Copy
id:   Salin

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
id:   Lanjut PC dengan %lu ke 0x%lx

en:   Advance Line by %d to %d
id:   Lanjut Baris dengan %d ke %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
id:   Set Nama Berkas ke masukan %d dalam Tabel Nama Berkas

en:   Set column to %lu
id:   Set kolom ke %lu

en:   Set is_stmt to %d
id:   Set is_stmt ke %d

en:   Set basic block
id:   Set basik blok

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
id:   Lanjut PC dengan konstan %lu ke 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
id:   Lanjut PC dengan jumlah tetap %lu ke 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
id:   Set prologue_end ke true

en:   Set epilogue_begin to true
id:   Set epilogue_begin ke true

en:   Set ISA to %lu
id:   Set ISA ke %lu

en:   Unknown opcode %d with operands:
id:   Opkode %d tidak dikenal dengan operan:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
id: Dump terdekode dari isi debug dari daerah %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
id: Baris infor sepertinya terkorupsi - daerah terlalu kecil

en: File name                            Line number    Starting address
id: Nama Berkas                          Nomor Baris    Awal alamat

en: %-35s  %11d  %#18lx
id: %-35s %11d  %#18lx

en: %s  %11d  %#18lx
id: %s %11d  %#18lx

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
id: Tidak dapat meload/parse daerah .debug_info, jadi tidak dapat meninterpretasikan daerah %s.

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
id: .debug_info ofset dari 0x%lx dalam daerah %s tidak menunjuk ke header CU.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
id: Hanya DWARF 2 dan 3 pubnames yang saat ini didukung

en:   Length:                              %ld
id:   Panjang:                             %ld

en:   Version:                             %d
id:   Versi:                               %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
id:   Ofset dalam daerah .debug_info:      0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
id:   Ukuran dari daerah dalam .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
id: 
        Ofset	Nama

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
id:  DW_MACINFO_define - lineno : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
id:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
id:  DW_MACINFO_vendor_ext - konstan : %d string : %s

en:   Number TAG
id:   Nomor TAG

en: has children
id: memiliki anak

en: no children
id: tidak memiliki anak

en: 
    The %s section is empty.
id: 
    Daerah %s ini kosong.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
id: Daftar lokasi dalam daerah .debug_info tidak dalam urutan meningkat!

en: No location lists in .debug_info section!
id: Tidak ada daftar lokasi dalam daerah .debug_info!

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
id: Daftar lokasi dalam daerah %s dimulai di 0x%lx

en:     Offset   Begin    End      Expression
id:     Ofset    Awal     Akhir    Pernyataan

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
id: Disana ada hole [0x%lx - 0x%lx] dalam daerah .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
id: Disana ada tumpang tindih [0x%lx - 0x%lx] dalam daerah .debug_loc

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
id: Ofset 0x%lx lebih besar dari ukuran daerah .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
id: Daftar lokasi dimulai di ofset 0x%lx tidak diakhiri.

en: <End of list>
id: <Akhir dari daftar>

en: (base address)
id: (alamat dasar)

en:  (start == end)
id:  (awal == akhir)

en:  (start > end)
id:  (awal > akhir)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
id: Disana ada %ld byte tidak digunakan diakhir dari daerah %s

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
id: Hanya DWARF 2 dan 3 yang saat ini didukung.

en:   Length:                   %ld
id:   Panjang:                  %ld

en:   Version:                  %d
id:   Versi:                    %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
id:   Ofset kedalam .debug_info: 0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
id:   Ukuran Penunjuk:          %d

en:   Segment Size:             %d
id:   Ukuran Segmen:            %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
id: Ukuran penunjuk + Ukuran segmen bukan kelipatan dari dua.

en: 
        Address            Length
id: 
        Alamat             Panjang

en: 
        Address    Length
id: 
        Alamat     Panjang

en: No range lists in .debug_info section!
id: Tidak ada daftar jangkauan dalam daerah .debug_info!

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
id: Daftar jangkauan dalam daerah %s dimulai dari 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
id:     Ofset    Awal     Akhir

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
id: Disana terdapat sebuah lubang [0x%lx -0x%lx] dalam daerah %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
id: Disana terdapat sebuah tumpang tindih [0x%lx - 0x%lx] dalam daerah %s.

en: (start == end)
id: (awal == akhir)

en: (start > end)
id: (awal > akhir)

en: bad register:
id: register buruk:

en: Contents of the %s section:
id: Isi dari daerah %s:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
id:   DW_CFA_??? (Definisi oleh pengguna memanggil frame op: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
id: tidak didukung atau tidak dikenal Dwarf Call Frame nomor Instruksi: %#x

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
id: Menampilkan isi debug dari daerah %s belum didukung.

en: %s: Warning:
id: %s: Peringatan:

en: Unrecognized debug option '%s'
id: Pilihan debug '%s' tidak dikenal

en:   [-g]         - 32 bit small archive
id:   [-g]         - 32 bit archive kecil

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
id:   [-X32]       - abaikan objek 64 bit

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
id:   [-X64]       - abaikan objek 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
id:   [-X32_64]    - terima objek 32 dan 64 bit

en: unexpected end of debugging information
id: tidak terduga akhir dari informasi debug

en: invalid number
id: nomor tidak valid

en: invalid string length
id: panjang string tidak valid

en: expression stack overflow
id: ekspresi stack overflow

en: unsupported IEEE expression operator
id: operator ekspresi IEEE tidak didukung

en: unknown section
id: daerah tidak dikenal

en: expression stack underflow
id: ekspresi stack underflow

en: expression stack mismatch
id: ekspresi stack tidak cocok

en: unknown builtin type
id: tipe builtin tidak dikenal

en: BCD float type not supported
id: tipe pecahan BCD tidak didukung

en: unexpected number
id: nomor tidak terduga

en: unexpected record type
id: tipe rekaman tidak terduga

en: blocks left on stack at end
id: sisa blok pada stack di akhir

en: unknown BB type
id: tipe BB tidak diketahui

en: illegal variable index
id: variabel indeks tidak legal

en: illegal type index
id: tipe indeks tidak legal

en: unknown TY code
id: kode TY tidak dikenal

en: undefined variable in TY
id: variabel dalam TY tidak dikenal

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
id: Nama berkas Pascal tidak didukung

en: unsupported qualifier
id: kualifier tidak didukung

en: undefined variable in ATN
id: variabel dalam ATN tidak terdefinisi

en: unknown ATN type
id: tipe ATN tidak didukung

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
id: ATN11 tidak didukung

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
id: ATN12 tidak didukung

en: unexpected string in C++ misc
id: string dalam misc C++ tidak terduga

en: bad misc record
id: rekaman misc buruk

en: unrecognized C++ misc record
id: rekaman misc C++ tidak dikenal

en: undefined C++ object
id: objek C++ tidak terdefinisi

en: unrecognized C++ object spec
id: spesifikasi objek C++ tidak dikenal

en: unsupported C++ object type
id: tipe objek C++ tidak didukung

en: C++ base class not defined
id: C++ kelas dasar tidak terdefinisi

en: C++ object has no fields
id: C++ objek tidak memiliki field

en: C++ base class not found in container
id: C++ kelas dasar tidak ditemukan dalam kontainer

en: C++ data member not found in container
id: C++ data anggota tidak ditemukan dalam kontainer

en: unknown C++ visibility
id: visibility C++ tidak diketahui

en: bad C++ field bit pos or size
id: C++ bit field posisi atau ukuran buruk

en: bad type for C++ method function
id: tipe untuk fungsi metode C++ buruk

en: no type information for C++ method function
id: tidak ada informasi untuk C++ fungsi metode

en: C++ static virtual method
id: C++ static virtual metode

en: unrecognized C++ object overhead spec
id: tidak dikenal C++ objek overhead spec

en: undefined C++ vtable
id: vtabel C++ tidak terdefinisi

en: C++ default values not in a function
id: nilai baku C++ tidak dalam sebuah fungsi

en: unrecognized C++ default type
id: tipe baku C++ tidak dikenal

en: reference parameter is not a pointer
id: parameter referensi bukan sebuah penunjuk

en: unrecognized C++ reference type
id: tipe referensi C++ tidak dikenal

en: C++ reference not found
id: referensi C++ tidak ditemukan

en: C++ reference is not pointer
id: referensi C++ bukan sebuah penunjuk

en: missing required ASN
id: hilang ASN yang dibutuhkan

en: missing required ATN65
id: hilang ATN65 yang dibutuhkan

en: bad ATN65 record
id: rekaman ATN65 buruk

en: IEEE numeric overflow: 0x
id: numerik IEEE overflow; 0x

en: IEEE string length overflow: %u
id: panjang string IEEE overflow: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
id: ukuran tipe bilangan bulat %u IEEE tidak didukung

en: IEEE unsupported float type size %u
id: ukuran tipe bilangan pecahan %u IEEE tidak didukung

en: IEEE unsupported complex type size %u
id: ukuran tipe kompleks %u IEEE tidak didukung

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
id: Duplikasi simbol dimasukan dalam daftar keyword.

en: input and output files must be different
id: berkas masukan dan keluaran harus berbeda

en: input file named both on command line and with INPUT
id: nama kedua berkas masukan di baris perintah dan dengan INPUT

en: no input file
id: tidak ada berkas masukan

en: no name for output file
id: tidak ada nama untuk berkas keluaran

en: warning: input and output formats are not compatible
id: peringatan: format masukan dan keluaran tidak kompatibel

en: make .bss section
id: buat daerah .bss

en: make .nlmsections section
id: buat daerah .nlmsections

en: set .bss vma
id: set vma .bss

en: set .data size
id: set ukuran .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
id: peringatan: simbol %s diimpor tetapi tidak dalam daftar impor

en: set start address
id: set awal alamat

en: warning: START procedure %s not defined
id: peringatan: AWAL prosedur %s tidak terdefinisi

en: warning: EXIT procedure %s not defined
id: peringatan: KELUAR prosedur %s tidak terdefinisi

en: warning: CHECK procedure %s not defined
id: peringatan: PERIKSA prosedur %s tidak terdefinisi

en: custom section
id: daerah kustom

en: help section
id: daerah bantuan

en: message section
id: daerah pesan

en: module section
id: daerah modul

en: rpc section
id: daerah rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
id: %s: peringatan: perpustakaan terbagi tidak dapat memiliki data tidak terinisialisasi

en: shared section
id: daerah terbagi

en: warning: No version number given
id: peringatan: Tidak ada nomor versi yang diberikan

en: %s: read: %s
id: %s: baca: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
id: peringatan: FULLMAP tidak didukung: coba ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas-masuk [berkas-keluar]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
id:  Ubah sebuah berkas objek ke sebuah NetWare Loadable Modul

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      -I --input-target=<bfdname>   Set format berkas masukan binari
      -O --output-target=<bfdname>  Set format berkas keluaran binari
      -T --header-file=<file>       Baca <berkas> untuk informasi header NLM
      -l --linker=<linker>          Gunakan <linker> untuk linking apapun
      -d --debug                    Tampilkan di stderr baris perintah linker
      @<berkas>                     Baca pilihan dari <berkas>.
      -h --help                     Tampilkan informasi ini
      -v --version                  Tampilkan versi aplikasi

en: support not compiled in for %s
id: dukungan tidak dikompile untuk %s

en: make section
id: buat daerah

en: set section size
id: set ukuran daerah

en: set section alignment
id: set alignmen daerah

en: set section flags
id: set tanda daerah

en: set .nlmsections size
id: set ukuran .nlmsections

en: set .nlmsection contents
id: set isi .nlmsection

en: stub section sizes
id: ukuran stub daerah

en: writing stub
id: menulis stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
id: tidak terselesaikan PC relatif relokasi terhadap %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
id: overflow ketika menyesuaikan relokasi terhadap %s

en: %s: execution of %s failed:
id: %s: eksekusi dari %s gagal:

en: Execution of %s failed
id: Eksekusi dari %s gagal

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
id:  Daftar simbol dalam [berkas] (a.out secara baku).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
id:  Pilihan adalah:
      -a, --debug-syms       Tampilkan debugger-only simbol
      -A, --print-file-name  Tampilkan nama dari berkas masukan sebelum setiap simbol
      -B                     Sama seperti --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Dekode tingkat-bawah nama simbol dalam nama tingkat-pengguna
                             STYLE, jika dispesifikasikan, dapat berupa `auto'(baku),
                             `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                             atau `gnat'
          --no-demangle      Jangan demangle tingkat-bawah nama simbol
      -D, --dynamic          Tampilkan simbol dinamis daripada normal simbol
          --defined-only     Tampilkan hanya simbol terdefinisi
      -e                     (diabaikan)
      -f, --format=FORMAT    Gunakan format keluaran FORMAT. FORMAT dapat berupa `bsd',
                             `sysv' atau `posix'. Baku adalah `bsd'
      -g, --extern-only      Tampilkan hanya simbol eksternal
      -l, --line-numbers     Gunakan informasi debug untuk mencari sebuah nama berkas dan
                             nomor baris untuk setiap simbol
      -n, --numeric-sort     Urutkan simbol secara numerik dengan alamat
      -o                     Sama seperti -A
      -p, --no-sort          Jangan urutkan simbol
      -P, --portability      Sama seperti --format=posix
      -r, --reverse-sort     Balik sense dari sort

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
id:       --plugin NAMA      Muat plugin yang dispesifikasikan

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
    		  -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
id:   -S, --print-size       Tampilkan ukuran dari simbol yang terdefinisi
    		  -s, --print-armap      Masukan indeks untuk simbol dari anggota archive
          --size-sort        Urutkan simbol berdasarkan ukuran
          --special-syms     Masukan simbol berdasarkan ukuran
          --synthetic        Tampilkan synthetic simbol juga
      -t, --radix=RADIX      Gunakan RADIX untuk menampilkan nilai simbol
          --target=BFDNAME   Spesifikasikan format objek target sebagai BFDNAME
      -u, --undefined-only   Tampilkan hanya simbol tidak terdefinisi
      -X 32_64               (diabaikan)
      @BERKAS                Baca pilihan dari BERKAS
      -h, --help             Tampilkan informasi ini
      -V, --version          Tampilkan nomor versi aplikasi ini

en: %s: invalid radix
id: %s: radix tidak valid

en: %s: invalid output format
id: %s: format keluaran tidak valid

en: <processor specific>: %d
id: <prosesor spesifik>: %d

en: <OS specific>: %d
id: <OS spesifik>: %d

en: <unknown>: %d
id: <tidak diketahui>: %d

en: 
    Archive index:
id: 
    Indeks archive:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
id: 
    
    Simbol tidak terdefinisi dari %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
id: 
    
    Simbol dari %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
id: Nama                  Nilai   Kelas         Tipe        Ukuran   Baris  Daerah

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
id: Nama                  Nilai           Kelas         Tipe        Ukuran           Baris Daerah

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
id: 
    
    Simbol tidak terdefinisi dari %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
id: 
    
    Simbol dari %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
id: Tampilkan lebar yang belum terinisialisasi (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
id: Hanya -X 32_64 yang didukung

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
id: Gunakan --size-sort dan --undefined-only pilihan secara bersamaan

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
id: tidak akan menghasilkan keluaran, karena simbol tidak terdefinisi tidak memiliki ukuran.

en: data size %ld
id: ukuran data %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
id: Penggunaan: %s [pilihan] berkas-masukan [berkas-keluaran]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
id:  Menyalin sebuah berkas binari, kemungkinan mengubahnya dalam proses ini

en:  The options are:
id:  Pilihan adalah:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
    ]  -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
id:   -I --input-target <bfdname>      Asumsikan berkas masukan berada dalam format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Buat sebuah berkas keluaran dalam format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arsitektur dari berkas keluaran, ketika masukan adalah binari
      -F --target <bfdname>            Set kedua format masukan dan keluaran ke <bfdname>
         --debugging                   Ubah informasi debug, jika memungkinkan
      -p --preserve-dates              Salin modifikasi/akses penanda-waktu ke keluaran
      -j --only-section <name>         Salin hanya bagian <nama> kedalam keluaran
         --add-gnu-debuglink=<berkas>  Tambahkan bagian .gnu_debuglink linking ke <berkas>
      -R --remove-section <nama>       Hapus bagian <nama> dari keluaran
      -S --strip-all                   Hapus seluruh informasi simbol dan relokasi
      -g --strip-debug                 Hapus seluruh debug simbol dan bagian
         --strip-unneeded              Hapus seluruh simbol tidak dibutuhkan oleh relokasi
      -N --strip-simbol <nama>         Jangan menyalin simbol <nama>
         --strip-unneeded-symbol <nama>
                                       Jangan menyalin simbol <nama> kecuali dibutuhkan oleh
                                       relokasi
         --only-keep-debug             Strip seluruhnya kecuali informasi debug
         --extract-symbol              Hapus isi bagian tetapi simpan simbol
      -K --keep-symbol <nama>          Jangan strip simbol <nama>
         --keep-file-symbols           Jangan strip file simbol
         --localize-hidden             Ubah seluruh ELF simbol tersembunyi ke lokal
      -L --localize-symbol <nama>      Paksa simbol <nama> untuk ditandai sebagai lokal
         --globalize-symbol <nama>     Paksa simbol <nama> untuk ditandai sebagai global
      -G --keep-global-symbol <nama>   Lokalisasi seluruh simbol kecuali <nama>
      -W --weaken-symbol <nama>        Paksa simbol <nama> untuk ditandai sebagai lemah
         --weaken                      Paksa seluruh simbol global untuk ditandai sebagai lemah
      -w --wildcard                    Ijinkan wildcard dalam perbandingan simbol
      -x --discard-all                 Hapus seluruh simbol bukan-global
      -i --interleave <nomor>          Salin hanya satu dari setiap <nomor> bytes
      -b --byte <nomor>                Pilih byte <nomor> dalam setiap interleaved blok
         --gap-fill <nilai>            Isi gap diantara bagian dengan <nilai>
         --pad-to <alamat>             Pad bagian terakhir sampai ke alamat <addr>
         --set-start <alamat>          Set awal dari alamat ke <alamat>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Tambahkan <incr> ke awal dari alamat
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Tambahkan <incr> ke LMA, VMA, dan awal alamat
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nama>{=|+|-}<nilai>
                                       Ubah LMA dan VMA dari bagian <nama> dengan <nilai>
         --change-section-lma <nama>{=|+|-}<nilai>
                                       Ubah LMA bagian <nama> dengan <nilai>
         --change-section-vma <nama>{=|+|-}<nilai>
                                       Ubah VMA bagian <nama> dengan <nilai>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Peringatkan jika sebuah bagian bernama tidak ada
         --set-section-flags <nama>=<flags>
                                       Set bagian <nama> properti ke <tanda>
         --add-section <nama>=<file>   Tambahkan bagian <nama> ditemukan dalam <berkas> ke keluaran
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Ubah nama bagian <lama> ke <baru>
         --change-leading-char         Paksa format keluaran gaya awal karakter
         --remove-leading-char         Hapus awal karakter dari global simbol
         --reverse-bytes=<num>         Balik <nomor> bytes dalam satu waktu, dalam bagian keluara dengan isi
         --redefine-sym <lama>=<baru>  Redefinisikan nama simbol <lama> ke <baru>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym untuk seluruh pasangan simbol
                                       terdaftar dalam <berkas>
         --srec-len <nomor>            Batasi panjang dari Srecords yang dihasilkan
         --srec-forceS3                Batasi tipe dari Srecord yang dihasilkan ke S3
         --strip-symbols <berkas>      -N untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol untuk seluruh simbol terdaftar
                                       dalam <berkas>
         --keep-symbols <berkas>       -K untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --localize-symbols <berkas>   -L untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --globalize-symbols <berkas>  --globalize-symbol untuk seluruh dalam <berkas>
         --keep-global-symbols <berkas>-G untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --weaken-symbols <berkas>     -W untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --alt-machine-code <indeks>   Gunakan arsitektur target <indeks> mesin
         --writeable-text              Tandai teks keluaran sebagai dapat-ditulis
         --readonly-text               Tandai teks keluaran sebagai tulis-terproteksi
         --pure                        Tandai berkas keluaran sebagai demand paged
         --impure                      Tandai berkas keluaran sebagai impure
         --prefix-symbols <prefix>     Tambahkan <awalan> ke awal dari setiap simbol nama
         --prefix-sections <prefix>    Tambahkan <awalan> ke awal dari setiap nama bagian
         --prefix-alloc-section <prefix>
                                       Tambahkan <awalan> ke awal dari setiap alokasi
                                       nama bagian
         --file-alignment <num>        Set PE berkas alignment ke <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap ke <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <alamat>         Set PE dasar image ke <address>
         --section-alignment <num>     Set PE daerah alignment ke <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack ke <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
      -v --verbose                     Daftar seluruh berkas objek termodifikasi
      @<berkas>                        Baca pilihan dari <berkas>
      -V --version                     Tampilkan nomor versi aplikasi ini
      -h --help                        Tampilkan keluaran ini
         --info                        Daftar objek format dan arsitektur yang didukung

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
id: Penggunaan: %s <pilihan> berkas-masukan

en:  Removes symbols and sections from files
id:  Hapus simbol dan daerah dari berkas

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
id:   -I --input-target=<bfdname>      Asumsikan berkas masukan adalah dalam format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Buah sebuah berkas keluaran dalam format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set kedua format masukan dan keluaran ke <bfdname>
      -p --preserve-dates              Salin penanda-waktu modifikasi/akses ke keluaran
      -R --remove-section=<nama>       Hapus bagian <nama> dari keluaran
      -s --strip-all                   Hapus seluruh informasi simbol dan relokasi
      -g -S -d --strip-debug           Hapus seluruh debug simbol dan section
         --strip-unneeded              Hapus seluruh simbol tidak dibutuhkan oleh relokasi
         --only-keep-debug             Strip seluruh tetapi simpan informasi debug
      -N --strip-symbol=<nama>         Jangan salin simbol <nama>
      -K --keep-symbol=<nama>          Jangan strip simbol <nama>
         --keep-file-symbols           Jangan strip berkas simbol
      -w --wildcard                    Ijinkan wildcard dalam perbandingan simbol
      -x --discard-all                 Hapus seluruh simbol bukan-global
      -X --discard-locals              Hapus simbol apapun yang dihasilkan kompiler
      -v --verbose                     Daftar seluruh berkas objek yang termodifikasi
      -V --version                     Tampilkan nomor versi aplikasi ini
      -h --help                        Tampilkan bantuan ini
         --info                        Daftar format dan arsitektur objek yang didukung
      -o <berkas>                      Tempatkan keluaran ter-strip kedalam <berkas>

en: unrecognized section flag `%s'
id: tanda `%s' daerah tidak dikenal

en: supported flags: %s
id: tanda yang didukung: %s

en: cannot open '%s': %s
id: tidak dapat membuka '%s': %s

en: %s: fread failed
id: %s: fread gagal

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
id: %s:%d: Mengabaikan sampah ditemukan di baris ini

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
id: bukan stripping simbol `%s' karena ini dinamakan dalam sebuah relokasi

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
id: %s: Multiple redefinisi dari simbol "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
id: %s: Simbol "%s" adalah target dari lebih satu redefinisi

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
id: tidak dapat membuka berkas redefinisi %s (error: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
id: %s:%d: sampah ditemukan diakhir dari baris

en: %s:%d: missing new symbol name
id: %s:%d: hilang nama simbol baru

en: %s:%d: premature end of file
id: %s:%d: prematur akhir dari berkas

en: stat returns negative size for `%s'
id: stat mengembalikan ukuran negatif untuk `%s'

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
id: salin dari `%s' [tidak dikenal] ke `%s' [tidak dikenal]

en: Unable to change endianness of input file(s)
id: Tidak dapat mengubah endianness dari berkas masukan

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
id: salin dari `%s' [%s] ke `%s' [%s]

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
id: Tidak dapat mengenali format dari berkas masukan `%s'

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
id: Peringatan: Berkas keluaran tidak dapat merepresentasikan arsitektur `%s'

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
id: peringatan: penyelarasan berkas (0x%s) > penyelarasan daerah (0x%s)

en: can't add section '%s'
id: tidak dapat menambahkan daerah  '%s'

en: can't create section `%s'
id: tidak dapat membuat daerah `%s'

en: cannot create debug link section `%s'
id: tidak dapat membuat debug link daerah `%s'

en: Can't fill gap after section
id: Tidak dapat mengisi gap setelah daerah

en: can't add padding
id: tidak dapat menambahkan padding

en: cannot fill debug link section `%s'
id: tidak dapat mengisi debug link section `%s'

en: error copying private BFD data
id: error menyalin private BFD data

en: this target does not support %lu alternative machine codes
id: target ini tidak mendukung %lu alternatif kode mesin

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
id: membuat nomor itu sebagai sebuah nilai e_machine absolut

en: ignoring the alternative value
id: mengabaikan nilai alternatif

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
id: tidak dapat membuat tempdir untuk archive menyalin (error: %s)

en: Unable to recognise the format of file
id: Tidak dapat mengenali format dari berkas

en: error: the input file '%s' is empty
id: error: berkas masukan '%s' kosong

en: Multiple renames of section %s
id: Multiple pergantian nama dari daerah %s

en: error in private header data
id: error dalam private header data

en: failed to create output section
id: gagal untuk membuat daerah keluaran

en: failed to set size
id: gagal untuk menset ukuran

en: failed to set vma
id: gagal untuk menset vma

en: failed to set alignment
id: gagal untuk menset alignmen

en: failed to copy private data
id: gagal untuk menyalin private data

en: relocation count is negative
id: jumlah relokasi negatif

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
id: tidak dapat membalik bytes: panjang dari daerah %s harus secara genap terbagi oleh %d

en: can't create debugging section
id: tidak dapat membuat daerah debug

en: can't set debugging section contents
id: tidak dapat menset isi daerah debug

en: don't know how to write debugging information for %s
id: tidak tahu bagaimana menulis informasi debug untuk %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
id: tidak dapat membuat berkas sementara untuk menjaga salinan terstrip

en: %s: bad version in PE subsystem
id: %s: versi dalam subsistem PE buruk

en: unknown PE subsystem: %s
id: subsistem PE tidak diketahui: %s

en: byte number must be non-negative
id: nomor byte harus tidak negatif

en: interleave must be positive
id: interleave harus positif

en: %s both copied and removed
id: %s kedua disalin dan dihapus

en: bad format for %s
id: format buruk untuk %s

en: cannot open: %s: %s
id: tidak dapat membuka %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
id: Peringatan: memotong gap-fill dari 0x%s ke 0x%x

en: unknown long section names option '%s'
id: pilihan nama daerah panjang '%s' tidak diketahui

en: unable to parse alternative machine code
id: tidak dapat memparse kode mesin alternatif

en: number of bytes to reverse must be positive and even
id: nomor dari byte untuk membalik harus positif dan genap

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
id: Peringatan: mengabaikan sebelumnya --reverse-byte nilai dari %d

en: %s: invalid reserve value for --heap
id: %s: nilai reservasi untuk --heap tidak valid

en: %s: invalid commit value for --heap
id: %s: nilai komitmen untuk --heap tidak valid

en: %s: invalid reserve value for --stack
id: %s: nilai reservasi untuk --stack tidak valid

en: %s: invalid commit value for --stack
id: %s: nilai komitmen untuk --stack tidak valid

en: byte number must be less than interleave
id: byte number harus lebih kecil dari interleave

en: unknown input EFI target: %s
id: target masukan EFI tidak diketahui: %s

en: unknown output EFI target: %s
id: target keluaran EFI tidak diketahui: %s

en: architecture %s unknown
id: arsitektur %s tidak dikenal

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
id: Peringatan: target masukan 'binary' dibutuhkan untuk parameter arsitektur binari.

en:  Argument %s ignored
id:  Argumen %s diabaikan

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
id: peringatan: tidak dapat mengalokasikan '%s'. Pesan error sistem: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
id: peringatan: tidak dapat membuat berkas sementara ketika menyalin '%s', (error: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
id: %s %s%c0x%s tidak pernah digunakan

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
id: Penggunaan: %s <pilihan> <berkas>

en:  Display information from object <file(s)>.
id:  Menampilkan informasi dari objek <berkas>.

en:  At least one of the following switches must be given:
id:  Paling tidak satu dari switch berikut harus diberikan:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoR] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
id:   -a, --archive-headers    Tampilkan informasi archive header
      -f, --file-headers       Tampilkan isi dari seluruh berkas header
      -p, --private-headers    Tampilkan format objek spesifik isi berkas header
      -h, --[section-]headers  Tampilkan isi dari daerah header
      -x, --all-headers        Tampilkan isi dari seluruh header
      -d, --disassemble        Tampilkan isi rakitan dari daerah executable
      -D, --disassemble-all    Tampilkan isi rakitan dari seluruh bagian
      -S, --source             Campur kode program dengan pembongkaran
      -s, --full-contents      Tampilkan isi penuh dari seluruh bagian yang diminta
      -g, --debugging          Tampilkan informasi debug dalam berkas objek
      -e, --debugging-tags     Tampilkan informasi debug menggunakan gaya ctags
      -G, --stabs              Tampilkan (dalam bentuk mentah) informasi STABS apapun dalam berkas
      -W, --dwarf              Tampilkan informasi DWARF dalam berkas
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                               Tampilkan informasi DWARF yang ada dalam berkas
      -t, --syms               Tampilkan isi dari tabel simbol
      -T, --dynamic-syms       Tampilkan isi dari tabel simbol dinamis
      -r, --reloc              Tampilkan masukan relokasi dalam berkas
      -R, --dynamic-reloc      Tampilkan masukan relokasi dinamis dalam berkas
      @<berkas>                Baca pilihan dari <berkas>
      -v, --version            Tampilkan nomor versi aplikasi ini
      -i, --info               Daftar format dan arsitektur objek yang didukung
      -H, --help               Tampilkan informasi ini

en: 
     The following switches are optional:
id: 
     Switch berikut adalah opsional:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
id:   -b, --target=BFDNAME           Spesifikasikan format objek target sebagai BFDNAME
      -m, --architecture=MESIN       Spesifikasikan target arsitektur sebagai MESIN
      -j, --section=NAMA             Hanya tampilkan informasi untuk daerah NAMA
      -M, --disassembler-options=OPT Lewatkan teks OPT ke pembongkar
      -EB --endian=big               Asumsikan format big endian ketika membongkar
      -EL --endian=little            Asumsikan format little endian ketika membongkar
          --file-start-context       Masukan konteks dari awal dari berkas (dengan -S)
      -I, --include=DIR              Tambahkan ke daftar pencarian DIR untuk berkas sumber
      -l, --line-numbers             Masukan nomor baris dan nama berkas dalam keluaran
      -F, --file-offsets             Masukan berkas ofset ketika menampilkan informasi
      -C, --dimangle[=GAYA]          Dekode mangled/proses nama simbol
                                     GAYA, jika dispesifikasikan, dapat berupa `auto', `gnu',
                                     `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                     atau `gnat'
      -w, --wide                     Format keluaran untuk lebih dari 80 kolom
      -z, --disassemble-zeroes       Jangan lewati blok dari nol ketika membongkar
          --start-address=ALAMAT     Hanya proses data yang alamatnya >= ALAMAT
          --stop-address=ALAMAT      Hanya proses data yang alamatnya <= ALAMAT
          --prefix-addresses         Tampilkan alamat lengkap disamping pembongkaran
          --[no-]show-raw-insn       Tampilkan heksa disamping simbol terbongkar
          --adjust-vma=OFFSET        Tambahkan OFFSET ke seluruh alamat daerah yang ditampilkan
          --special-syms             Masukan simbol spesial dalam simbol dumps
          --prefix=AWALAN            Tambahkan AWALAH ke jalur absolut untuk -S
          --prefix-strip=TINGKAT     Hapus nama direktori awal untuk -S

en: Sections:
id: Daerah:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
id: Idx Nama          Ukuran    VMA       LMA       Berkas off Algn

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
id: Idx Nama          Ukuran    VMA               LMA               Berkas off   Algn

en:   Flags
id:   Tanda

en: %s: not a dynamic object
id: %s: bukan sebuah objek dinamis

en:  (File Offset: 0x%lx)
id:  (Berkas Ofset: 0x%lx)

en: 
    Disassembly of section %s:
id: 
    Pembongkaran dari daerah %s:

en: Can't use supplied machine %s
id: Tidak dapat menggunakan mesin %s yang diberikan

en: Can't disassemble for architecture %s
id: Tidak dapat membongkar untuk arsitektur %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
id: 
    Tidak dapat memperoleh isi dari daerah '%s'.

en: 
    Can't uncompress section '%s'.
id: 
    Tidak dapat mengekstrak daerah '%s'.

en: No %s section present
id: Tidak ada %s daerah ada

en: Reading %s section of %s failed: %s
id: Membaca daerah %s dari %s gagal: %s

en: Contents of %s section:
id: Isi dari daerah %s:

en: architecture: %s,
id: arsitektur: %s,

en: flags 0x%08x:
id: tanda 0x%08x:

en: 
    start address 0x
id: 
    awal alamat 0x

en: Contents of section %s:
id: Isi dari daerah %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
id:   (Awal dari berkas ofset: 0x%lx)

en: no symbols
id: tidak ada simbol

en: no information for symbol number %ld
id: tidak ada informasi untuk nomor simbol %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
id: tidak dapat menentukan tipe dari nomor simbol %ld

en: 
    %s:     file format %s
id: 
    %s:     format berkas %s

en: %s: printing debugging information failed
id: %s: menampilkan informasi debug gagal

en: In archive %s:
id: Dalam archive %s:

en: error: the start address should be before the end address
id: error: awal dari alamat seharusnya sebelum akhir dari alamat

en: error: the stop address should be after the start address
id: error: stop alamat seharusnya setelah awal alamat

en: error: prefix strip must be non-negative
id: error: awalan strip harus tidak negatif

en: error: instruction width must be positive
id: error: panjang instruksi harus positif

en: unrecognized -E option
id: pilihan -E tidak dikenal

en: unrecognized --endian type `%s'
id: tipe --endian `%s' tidak dikenal

en: invalid value specified for pragma code_page.
id: nilai yang dispesifikasikan untuk prama code_page tidak valid.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
id: parse_coff_type: Tipe kode 0x%x buruk

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
id: bfd_coff_get_syment gagal: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
id: bfd_coff_get_auxent gagal: %s

en: %ld: .bf without preceding function
id: %ld: .bf tanpa fungsi yang mengawali

en: %ld: unexpected .ef
id: %ld: tidak diduga .ef

en: %s: no recognized debugging information
id: %s: tidak dikenali informasi debug

en: Last stabs entries before error:
id: Akhir masukan stab sebelum error:

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
id: Tidak dapat mencari ke 0x%lx untuk %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
id: Kehabisan alokasi dari memori 0x%lx bytes untuk %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
id: Tidak dapat membaca dalam 0x%lx bytes dari %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
id: Tidak tahu mengenai relokasi di arsitektur mesin ini

en: relocs
id: relokasi

en: out of memory parsing relocs
id: kehabisan memori parsing relokasi

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
id:  Ofset      Info    Tipe                Sim. Nilai  Nama Simbol   + Addend

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
id:  Ofset      Info    Tipe            Nilai.Sim  Nama Sim  + Addend

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
id:  Ofset      Info    Tipe                Nilai Sim   Nama Simbol

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
id:  Ofset      Info    Tipe            Nilai.Sim  Nama Sim.

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
id:     Ofset              Info             Tipe               Nilai Simbol   Nama Simbol + Addend

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
id:   Ofset           Info           Tipe           Nilai Sim.    Nama Sim. + Addend

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
id:     Ofset              Info             Tipe               Nilai Simbol Nama Simbol

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
id:   Ofset           Info           Tipe           Nilai Sim.    Nama Sim.

en: unrecognized: %-7lx
id: tidak dikenal: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
id: <tidak dikenal addend: %lx>

en: <string table index: %3ld>
id: <string tabel indeks: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
id: <korup indeks tabel string: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
id: Prosesor Spesifik: %lx

en: Operating System specific: %lx
id: Sistem Operasi spesifik: %lx

en: <unknown>: %lx
id: <tidak diketahui>: %lx

en: NONE (None)
id: KOSONG (Kosong)

en: REL (Relocatable file)
id: REL (Berkas dapat direlokasi)

en: EXEC (Executable file)
id: EXEC (Berkas dapat dieksekusi)

en: DYN (Shared object file)
id: DYN (Berkas objek terbagi)

en: CORE (Core file)
id: CORE (Berkas core)

en: Processor Specific: (%x)
id: Prosesor Spesifik: (%x)

en: OS Specific: (%x)
id: OS Spesifik: (%x)

en: <unknown>: %x
id: <tidak dikenal>: %x

en: <unknown>: 0x%x
id: <tidak dikenal>: 0x%x

en: unknown mac
id: tidak dikenal mac

en: <unknown: %x>
id: <tidak dikenal: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
id: Penggunaan: readelf <pilihan> berkas-elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
id:  Menampilkan informasi mengenai isi dari berkas format ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
id:  Pilihan adalah:
      -a --all               Sama dengan: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Tampilkan ELF file header
      -l --program-headers   Tampilkan program header
         --segments          Sebuah alias untuk --program-headers
      -S --section-headers   Tampilkan section headers
         --sections          Sebuah alias untuk --section-headers
      -g --section-groups    Tampilkan section groups
      -t --section-details   Tampilkan detail daerah
      -e --headers           Sama dengan: -h -l -S
      -s --syms              Tampilkan tabel simbol
         --symbols           Sebuah alias untuk --syms
      -n --notes             Tampilkan core notes (jika ada)
      -r --relocs            Tampilkan relokasi (jika ada)
      -u --unwind            Tampilkan informasi unwind (jika ada)
      -d --dynamic           Tampilkan daerah dinamis (jika ada)
      -V --version-info      Tampilkan daerah versi (jika ada)
      -A --arch-specific     Tampilkan informasi spesifik arsitektur (jika ada).
      -c --archive-index     Tampilkan simbol/berkas indeks dalam sebuah archive
      -D --use-dynamic       Gunakan informasi daerah dinamis ketika menampilkan simbol
      -x --hex-dump=<nomor|nama>
                             Dump isi dari daerah <nomor|nama> sebagai bytes
      -p --string-dump=<nomor|nama>
                             Dump isi dari daerah <nomor|nama> sebagai strings
      -R --relocated-dump=<nomor|nama>
                             Dump isi dari daerah <nomor|nama> sebagai bytes yang direlokasi
      -w[lLiaprmfFsoR] atau
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Tampilkan isi dari daerah debug DWARF2

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
id:   -i --instruction-dump=<nomor|nama>
                             Bongkar isi dari daerah <nomor|nama>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
id:   -I --histogram         Tampilkan histogram dari daftar panjang bucket
      -W --wide              Ijinkan lebar keluaran untuk melebihi 80 karakter
      @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>
      -H --help              Tampilkan informasi ini
      -v --version           Tampilkan nomor versi dari readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
id: Kehabisan memori mengalokasikan permintaan dump tabel.

en: Invalid option '-%c'
id: Pilihan tidak valid '-%c'

en: Nothing to do.
id: Tidak ada yang dilakukan.

en: 2's complement, little endian
id: 2's komplemen, little endian

en: 2's complement, big endian
id: 2's komplemen, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
id: Bukan sebuah berkas ELF - ini memiliki magic bytes yang salah di awal

en:   Magic:
id:   Magik:

en:   Class:                             %s
id:   Kelas:                             %s

en:   Version:                           %d %s
id:   Versi:                             %d %s

en:   ABI Version:                       %d
id:   Versi ABI:                         %d

en:   Type:                              %s
id:   Tipe:                              %s

en:   Machine:                           %s
id:   Mesin:                             %s

en:   Version:                           0x%lx
id:   Versi:                             0x%lx

en:   Entry point address:
id:   Alamat titik masuk:

en: 
      Start of program headers:
id: 
      Awal dari aplikasi headers:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
id:  (bytes kedalam berkas)
      Awal dari header bagian:

en:  (bytes into file)
id:  (bytes kedalam berkas)

en:   Flags:                             0x%lx%s
id:   Tanda:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
id:   Ukuran dari header ini:            %ld (bytes)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
id:   Ukuran dari aplikasi header:       %ld (bytes)

en:   Number of program headers:         %ld
id:   Jumlah dari aplikasi header:       %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
id:   Ukuran dari header daerah:         %ld (bytes)

en:   Number of section headers:         %ld
id:   Jumlah dari header daerah:         %ld

en:   Section header string table index: %ld
id:   Indeks tabel string daerah header: %ld

en: program headers
id: aplikasi header

en: Out of memory
id: Kehabisan memori

en: 
    There are no program headers in this file.
id: 
    Tidak ada aplikasi header dalam berkas ini.

en: 
    Elf file type is %s
id: 
    Tipe berkas ELF adalah %s

en: Entry point
id: Titik masukan

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
id: 
    Tidak ada %d aplikasi header, dimulai di ofset

en: 
    Program Headers:
id: 
    Aplikasi header:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
id:   Tipe           Ofset    AlamatMaya AlamatPisik UkuranBerkas UkuranMemori Flg Align

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
id:   Tipe           Ofset    AlamatMaya         AlamatPisik        UkuranBerkas UkuranMemori Flg Align

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
id:   Tipe           Ofset              AlamatMaya         AlamatPisik

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
id:                  UkuranBerkas       UkuranMemori        Tanda  Align

en: no .dynamic section in the dynamic segment
id: tidak ada daerah .dinamis dalam segmen dinamis

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
id: daerah dinamis tidak berisi dalam segmen dinamis

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
id: daerah dinmasi bukan daerah pertama dalam segmen dinamis

en: Unable to find program interpreter name
id: Tidak dapat menemukan nama aplikasi interpretasi

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
id: Internal error: gagal membuat string format untuk menampilkan aplikasi interpretasi

en: Unable to read program interpreter name
id: Tidak dapat membaca nama aplikasi interpretasi

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
id: 
          [Meminta aplikasi interpretasi: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
id: 
     Pemetaan daerah ke segmen:

en:   Segment Sections...
id:   Daerah Segmen...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
id: Tidak dapat menginterpretasikan alamat maya tanpa aplikasi header.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
id: Alamat maya 0x%lx tidak dapat dilokasikan dalam segmen PT_LOAD apapun.

en: section headers
id: header daerah

en: symbols
id: simbol

en: symtab shndx
id: simtab shndx

en: 
    There are no sections in this file.
id: 
    Tidak ada daerah dalam berkas ini.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
id: Tidak ada header daerah %d, dimulai di ofset 0x%lx:

en: string table
id: tabel string

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
id: Daerah %d memiliki sh_entsize %lx tidak valid (diduga %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
id: Berkas berisi multiple tabel simbol dinamis

en: File contains multiple dynamic string tables
id: Berkas berisi multiple tabel string dinamis

en: dynamic strings
id: string dinamis

en: File contains multiple symtab shndx tables
id: Berksa berisi multiple simtab shndx tabel

en: 
    Section Headers:
id: 
    Header Daerah:

en: 
    Section Header:
id: 
    Header Daerah:

en:   [Nr] Name
id:   [Nr] Nama

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
id:        Tipe            Alamat   Ofset  Ukuran ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
id:   [Nr] Nama              Tipe            Alamat   Ofset  Ukuran ES Flg Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
id:        Tipe            Alamat           Ofset  Ukuran ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
id:   [Nr] Nama              Tipe            Alamat           Ofset  Ukuran ES Flg Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
id:        Tipe              Alamat           Ofset             Link

en:        Size              EntSize          Info              Align
id:        Ukuran            UkuranMasuk      Info              Align

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
id:   [Nr] Nama              Tipe             Alamat            Ofset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
id:        Ukuran            UkuranMasuk      Tanda  Link  Info  Align

en:        Flags
id:        Tanda

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
id: Kunci ke Tanda:
      W (tulis), A (alokasi), X (execute), M (gabung), S (strings)
      I (info), L (urutan penggabungan), G (grup), x (tidak diketahui)
      O (ekstra pemrosesan OS dibutuhkan) o (OS spesifik), p (prosesor spesifik)

en: [<unknown>: 0x%x]
id: [<tidak diketahui>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
id: Header Daerah tidak tersedia!

en: 
    There are no section groups in this file.
id: 
    Tidak ada daerah grup dalam berkas ini.

en: Bad sh_link in group section `%s'
id: sh_link buruk dalam daerah grup `%s'

en: Bad sh_info in group section `%s'
id: sh_info buruk dalah daerah grup `%s'

en: section data
id: daerah data

en:    [Index]    Name
id:    [Indeks]   Nama

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
id: daerah [%5u] dalah daerah grup [%5u] > daerah maksimal [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
id: daerah [%5u] dalam daerah grup [%5u] telah dalam daerah grup [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
id: daerah 0 dalam grup dearah [%5u]

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
id: 
    '%s' relokasi daerah di ofset 0x%lx berisi %ld bytes:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
id: 
    Tidak ada relokasi dinamis dalam berkas ini.

en: 
    Relocation section
id: 
    Daerah relokasi

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
id:  di ofset 0x%lx berisi %lu masukan:

en: 
    There are no relocations in this file.
id: 
    Disana tidak ada relokasi dalam berkas ini.

en: unwind table
id: tabel unwind

en: Skipping unexpected relocation type %s
id: Melewati tipe relokasi %s tidak terduga

en: 
    There are no unwind sections in this file.
id: 
    Disana tidak ada daerah unwind dalam berkas ini.

en: 
    Could not find unwind info section for
id: 
    Tidak dapat menemukan informasi unwind daerah untuk

en: unwind info
id: informasi unwind

en: 
    Unwind section
id: 
    Daerah unwind

en: dynamic section
id: daerah dinamis

en: 
    There is no dynamic section in this file.
id: 
    Disana tidak ada daerah dinamis dalam berkas ini.

en: Unable to seek to end of file!
id: Tidak dapat mencari ke akhir dari berkas!

en: Unable to determine the number of symbols to load
id: Tidak dapat menentukan jumlah dari simbol untuk diload

en: Unable to seek to end of file
id: Tidak dapat mencari ke akhir dari berkas

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
id: Tidak dapat menentukan panjang dari tabel dinamis string

en: dynamic string table
id: tabel string dinamis

en: symbol information
id: informasi simbol

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
id: 
    Daerah dinamis di ofset 0x%lx berisi %u masukan:

en:   Tag        Type                         Name/Value
id:   Tanda      Tipe                         Nama/Nilai

en: Dependency audit library
id: Dependensi audit perpustakaan

en: Audit library
id: Perpustakaan audit

en: Flags:
id: Tanda:

en:  None
id:  Kosong

en: Shared library: [%s]
id: Perpustakaan terbagi: [%s]

en:  program interpreter
id:  aplikasi interpretasi

en: Library soname: [%s]
id: Perpustakaan soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
id: Perpustakaan rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
id: Perpustakaan runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
id: Objek tidak dibutuhkan: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
id: 
    Definisi versi daerah '%s' berisi %u masukan:

en:   Addr: 0x
id:   Alamat: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
id:   Ofset:  %#08lx  Link: %u (%s)

en: version definition section
id: daerah definisi versi

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
id:   %#06x: Rev: %d  Tanda: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
id:   Indeks: %d Cnt: %d

en: Name: %s
id: Nama: %s

en: Name index: %ld
id: Nama indeks: %ld

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
id:   %#06x: Parent %d, nama indeks: %ld

en:   Version def aux past end of section
id:   Versi def aux melewati akhir dari daerah

en:   Version definition past end of section
id:   Versi definisi melewati akhir dari daerah

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
id: 
    Versi membutuhkan daerah '%s' berisi %u masukan:

en:  Addr: 0x
id:  Alamat: 0x

en: version need section
id: versi membutuhkan daerah

en:   %#06x: Version: %d
id:   %#06x: Versi: %d

en:   File: %s
id:   Berkas: %s

en:   File: %lx
id:   Berkas: %lx

en:   %#06x:   Name: %s
id:   %#06x:   Nama: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
id:   %#06x:   Nama indeks: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
id:   Tanda: %s  Versi:   %d

en:   Version need aux past end of section
id:   Versi membutuhkan aux melewati akhir dari daerah

en:   Version need past end of section
id:   Versi membutuhkan melewati akhir dari daerah

en: version string table
id: tabel versi tring

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
id: 
    Versi simbol daerah '%s' berisi %d masukan:

en:  Addr:
id:  Alamat:

en: version symbol data
id: versi simbol data

en: version need
id: versi membutuhkan

en: version need aux (2)
id: versi membutuhkan aux (2)

en: *invalid*
id: *tidak valid*

en: version def
id: versi def

en: version def aux
id: versi def aux

en: 
    No version information found in this file.
id: 
    Tidak ada informasi versi ditemukan dalam berkas ini.

en: <other>: %x
id: <yang lain>: %x

en: Unable to read in dynamic data
id: Tidak dapat membaca dalam data dinamis

en: Unable to seek to start of dynamic information
id: Tidak dapat mencari awal dari informasi dinamis

en: Failed to read in number of buckets
id: Gagal untuk membaca dalam jumlah dari buckets

en: Failed to read in number of chains
id: Gagal untuk membaca dalam jumlah dari rantai

en: Failed to determine last chain length
id: Gagal untuk menentukan akhir dari panjang rantai

en: 
    Symbol table for image:
id: 
    Tabel simbol untuk gambar:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
id:   Num Buc:    Nilai  Ukuran Tipe   Bind Vis      Ndx Nama

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
id:   Num Buc:    Nilai          Ukuran Tipe   Bind Vis      Ndx Nama

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
id: 
    Tabel simbol dari `.gnu.hash' untuk image:

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
id: 
    Tabel simbol '%s' berisi %lu masukan:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
id:    Jumlah: Nilai  Ukuran TIpe  Bind   Vis      Ndx Nama

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
id:    Jumlah: Nilai          Ukuran Tipe  Bind   Vis      Ndx Nama

en: version data
id: versi data

en: version need aux (3)
id: versi membutuhkan aux (3)

en: bad dynamic symbol
id: simbol dinamis buruk

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
id: 
    Informasi simbol dinamis tidak tersedia untuk menampilkan simbol.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
id: 
    Histogram untuk daftar panjang bucket (total dari %lu buckets):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
id:  Panjang Nomor      %% dari total Coverage

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
id: 
    Histogram untuk `.gnu.hash' daftar panjang bucket (total dari %lu bucket):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
id: 
    Segmen info dinamis di ofset 0x%lx berisi %d masukan:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
id:  Jumlah: Nama                        BoundTo     Tanda

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
id: Tipe relokasi MN10300 tidak tertangani ditemukan setelah relokasi SYM_DIFF

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
id: Hilang pengetahuan dari 32-bit tipe relokasi yang digunakan dalam daerah DWARF dari mesin nomor %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
id: tidak dapat mengaplikasikan tipe relokasi %d tidak didukung ke daerah %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
id: melewati relokasi ofset 0x%lx tidak valid dalam daerah %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
id: melewati tipe simbol %s tidak terduga dalam relokasi ke %ld dalam daerah %s

en: 
    Assembly dump of section %s
id: 
    Daerah perakitan dump dari %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
id: 
    Daerah '%s' tidak memiliki data untuk di dump.

en: section contents
id: daerah isi

en: 
    String dump of section '%s':
id: 
    String dump dari daerah '%s':

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
id:   Catatan: Daerah ini memiliki relokasi terhadatnya, tetapi ini BELUM pernah diaplikasikan ke dump ini.

en:   No strings found in this section.
id:   Tidak ada string yang ditemukan dalam daerah ini.

en: 
    Hex dump of section '%s':
id: 
    Hex dump dari daerah '%s':

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
id:  CATATAN: Daerah ini memiliki relokasi terhadap ini, tetapi ini BELUM diaplikasikan ke dump ini.

en: %s section data
id: daerah data %s

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
id: 
    Daerah '%s' tidak memiliki data debugging.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
id: daerah '%s' memiliki tipe NOBITS - isinya tidak dapat diharapkan.

en: Unrecognized debug section: %s
id: Daerah debug tidak dikenal: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
id: Daerah '%s' tidak didump karena ini tidak ada!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
id: Daerah %d tidak didump karena ini tidak ada!

en: attributes
id: atribut

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
id: ERROR: Panjang daerah buruk (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
id: ERROR: panjang subsection buruk (%d > %d)

en: Unknown format '%c'
id: Format '%c' tidak diketahui

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
id: 
    Daerah '%s' berisi %d masukan:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
id: daftar konflik ditemukan tanpa sebuah tabel simbol dinamis

en: conflict
id: konflik

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
id: 
    Daerah '.conflict' berisi %lu masukan:

en:   Num:    Index       Value  Name
id:   Num:    Indeks      Nilai  Nama

en: 
    Primary GOT:
id: 
    GOT Utama:

en:  Canonical gp value:
id:  Kanonikal nilai gp:

en:  Reserved entries:
id:  Masukan terpesan:

en:   %*s %10s %*s Purpose
id:   %*s %10s %*s Tujuan

en:  Local entries:
id:  Masukan lokal:

en:  Global entries:
id:  Masukan global:

en:   %*s %*s Purpose
id:   %*s  %*s Tujuan

en:  Entries:
id:  Masukan:

en: liblist string table
id: liblist tabel string

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
id: 
    Daftar perpustakaan daerah '%s' berisi %lu masukan:

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
id: NT_PRSTATUS (prstatus struktur)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
id: NT_FPREGSET (register bilangan pecahan)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
id: NT_PRPSINFO (prpsinfo struktur)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
id: NT_TASKSTRUCT (struktur tugas)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
id: NT_PRXFPREG (struktur user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
id: NT_PPC_VMX (register ppc Altivec)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
id: NT_PPC_VSX (register ppc VSX)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
id: NT_PSTATUS (struktur pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
id: NT_FPREGS (register bilangan pecahan)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
id: NT_PSINFO (struktur psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
id: NT_LWPSTATUS (struktur lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
id: NT_LWPSINFO (struktur lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
id: NT_WIN32PSTATUS (struktur win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
id: NT_VERSION (versi)

en: NT_ARCH (architecture)
id: NT_ARCH (arsitektur)

en: Unknown note type: (0x%08x)
id: Tipe catatan tidak dikenal: (0x%08x)

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
id: NT_GNU_ABI_TAG (Tanda versi ABI)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
id: NT_GNU_BUILD_ID (unik ID pembuatan bitstring)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
id: NT_GNU_GOLD_VERSION (versi emas)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
id: NetBSD struktur procinfo

en: PT_GETREGS (reg structure)
id: PT_GETREGS (struktur reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
id: PT_GETFPREGS (struktur fpreg)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
id: 
    Catatan di ofset 0x%08lx dengan panjang 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
id:   Pemilik		Besar Data	Deskripsi

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
id: catatan terkorupsi ditemukan di ofset %lx kedalam core notes

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
id:  tipe: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx

en: No note segments present in the core file.
id: Tidak ada catatan segmen hadir dalam berkas inti.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
id: Instance ini dari readelf telah dibuat tanpa dukungan untuk
    tipe data 64 bit dan jadi ini tidak dapat membaca berkas ELF 64 bit.

en: %s: Failed to read file header
id: %s: Gagal untuk membaca berkas header

en: 
    File: %s
id: 
    Berkas: %s

en: %s: failed to seek to first archive header
id: %s: gagal untuk mencari header archive pertama

en: %s: failed to read archive header
id: %s: gagal untuk membaca header archive

en: %s: the archive index is empty
id: %s: indeks archive kosong

en: %s: failed to read archive index
id: %s: gagal untuk membaca archive indeks

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
id: %s: archive indeks seharusnya memiliki %ld masukan, tetapi ukuran dalam header terlalu kecil

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
id: Kehabisan memeri ketika mencoba membaca indeks simbol archive

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
id: Kehabisan memori ketika mencoba mengubak indeks simbol archive

en: %s: the archive has an index but no symbols
id: %s: archive memiliki sebuah indeks tetapi bukan simbol

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
id: Kehabisan memori ketika mencoba untuk membaca indeks tabel simbol archive

en: %s: failed to read archive index symbol table
id: %s: gagal untuk membaca indeks simbol tabel archive

en: %s: failed to skip archive symbol table
id: %s: gagal untuk melewati simbol tabel archive

en: %s: failed to read archive header following archive index
id: %s: gagal untuk membaca archive header dari indeks archive berikut

en: %s has no archive index
id: %s tidak memiliki indeks archive

en: Out of memory reading long symbol names in archive
id: Kehabisan memori membaca nama simbol panjang dalam archive

en: %s: failed to read long symbol name string table
id: %s: gagal untuk membaca nama simbol panjang tabel string

en: %s: failed to seek to next file name
id: %s: gagal untuk mencari nama berkas selanjutnya

en: %s: did not find a valid archive header
id: %s tidak menemukan header archive yang valid

en: %s: unable to dump the index as none was found
id: %s: tidak dapat mendeump indeks sebagai kosong telah ditemukan

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
id: Indeks dari archive %s: (%ld masukan, 0x%lx bytes dalam tabel simbol)

en: Binary %s contains:
id: Binari %s berisi:

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
id: %s: akhir dari simbel tabel dicapai sebelum akhir dari indeks

en: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
id: %s: simbol tetap berada dalam tabel simbol indeks, tetapi tanpa masukan yang berhubunga dalam tabel indeks

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
id: %s: gagal untuk seek back ke awal dari berkas objek dalam archive

en: %s: failed to seek to next archive header
id: %s: gagal untuk mencari header archive selanjutnya

en: %s: bad archive file name
id: %s: nama berkas archive buruk

en: Input file '%s' is not readable.
id: Berkas masukan '%s' tidak dapat dibaca.

en: %s: failed to seek to archive member.
id: %s: gagal untuk mencari anggota archive.

en: '%s': No such file
id: '%s': Tidak ada berkas seperti itu

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
id: Tidak dapat menemukan '%s'. Pesan error sistem: %s

en: '%s' is not an ordinary file
id: '%s' bukan sebuah berkas biasa

en: %s: Failed to read file's magic number
id: %s: Gagal membaca berkas nomor magik

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
id: Berkas %s bukan sebuah archive jadi indeksnya tidak dapat ditampilkan.

en: %s: cannot set time: %s
id: %s: tidak dapat menset waktu: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
id: tidak dapat mengubah nama '%s'; alasan: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
id: tidak dapat menyalin berkas '%s'; alasan: %s

en: %s: not enough binary data
id: %s: tidak cukup data binari

en: null terminated unicode string
id: kosong diakhir string unicode

en: resource ID
id: ID sumber daya

en: cursor
id: kursor

en: menuex offset
id: menuex ofset

en: unsupported menu version %d
id: versi menu %d tidak didukung

en: dialog header
id: header dialog

en: unexpected DIALOGEX version %d
id: versi %d DIALOGEX tidak terduga

en: dialog font point size
id: dialog ukuran titik font

en: dialogex font information
id: informasi font dialogex

en: dialog control
id: kontrol dialog

en: dialogex control
id: kontrol dialogex

en: dialog control end
id: akhir kontrol dialog

en: dialog control data
id: kontrol data dialog

en: stringtable string length
id: panjang string stringtabel

en: stringtable string
id: stringtabel string

en: fontdir device name
id: fontdir nama perangkat

en: fontdir face name
id: fontdir nama muka

en: accelerator
id: akselerator

en: group cursor header
id: grup kursor header

en: unexpected group cursor type %d
id: tipe kursor %d grup tidak terduga

en: group cursor
id: grup kursor

en: group icon header
id: grup ikon header

en: unexpected group icon type %d
id: tipe ikon grup %d tidak terduga

en: group icon
id: grup ikon

en: unexpected version string
id: string versi tidak terduga

en: version length %d does not match resource length %lu
id: panjang versi %d tidak cocok dengan panjang sumber daya %lu

en: unexpected version type %d
id: tipe versi %d tidak terduga

en: unexpected fixed version information length %ld
id: panjang informasi versi %ld tetap tidak terduga

en: fixed version info
id: info versi tetap

en: unexpected fixed version signature %lu
id: tanda tangan versi %lu tetap tidak terduga

en: unexpected fixed version info version %lu
id: info versi %lu versi tetap tidak terduga

en: version var info
id: info var versi

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
id: nilai panjang %ld stringfileinfo tidak terduga

en: unexpected version stringtable value length %ld
id: nilai panjang %ld versi stringtabel tidak terduga

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
id: versi panjang string %ld != %ld + %ld tidak terduga

en: unexpected version string length %ld < %ld
id: versi panjang string %ld < %ld tidak terduga

en: unexpected varfileinfo value length %ld
id: nilai panjang varfileinfo %ld tidak terduga

en: version varfileinfo
id: versi varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
id: nilai panjang versi %ld tidak terduga

en: filename required for COFF input
id: nama berkas dibutuhkan untuk masukan COFF

en: %s: no resource section
id: %s: daerah tidak ada sumber daya

en: %s: %s: address out of bounds
id: %s: %s: alamat diluar dari ikatan

note: #-#-#-#-#  141 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file directory #-#-#-#-#  142 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  
en: directory
id: direktori

en: named directory entry
id: nama dari masukan direktori

en: directory entry name
id: nama masukan direktori

en: named subdirectory
id: nama subdirektori

en: named resource
id: nama sumber daya

en: ID directory entry
id: ID masukan direktori

en: ID subdirectory
id: ID subdirektori

en: ID resource
id: ID sumber daya

en: resource type unknown
id: tipe sumber daya tidak dikenal

en: data entry
id: masukan data

en: resource data
id: sumber daya data

en: resource data size
id: ukuran data sumber daya

en: filename required for COFF output
id: nama berkas dibutuhkan untuk output COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
id: tidak dapat memperoleh tipe relokasi BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
id: tida dapat membuka berkas sementara `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
id: tidak dapat meredirek stdout: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
id: tidak dapat menjalankan `%s': %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
id: Menggunakan berkas sementara `%s' untuk membaca keluaran preprosesor

en: can't popen `%s': %s
id: tidak dapat popen `%s': %s

en: Using popen to read preprocessor output
id: Menggunakan popen untuk membaca keluaran preprosesor

en: Tried `%s'
id: Mencoba `%s'

en: Using `%s'
id: Menggunakan `%s'

en: preprocessing failed.
id: preprosesing gagal.

en: %s: unexpected EOF
id: %s: tidak terduga EOF

en: %s: read of %lu returned %lu
id: %s: membaca dari %lu dikembalikan %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
id: stat gagal dalam berkas bitmap `%s': %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
id: berkas kursor `%s' tidak berisi data kursor

en: %s: fseek to %lu failed: %s
id: %s: fseek ke %lu gagal: %s

en: help ID requires DIALOGEX
id: help ID membutuhkan DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
id: kontrol data membutuhkan DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
id: stat gagal dalam berkas font `%s': %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
id: berkas ikon `%s' tidak berisi data ikon

en: stat failed on file `%s': %s
id: stat gagal di berkas `%s': %s

en: can't open `%s' for output: %s
id: tidak dapat membuka `%s' untuk keluaran: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
id:  Menampilkan ukuran dari daerah didalam berkas binari

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
id:  Jika tidak ada berkas masukan yang dispesifikasikan, a.out diasumsikan

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Pilih gaya keluaran (baku adalah %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Tampilkan nomor dalam oktal, desimal atau heksadesimal
      -t        --totals                  Tampilkan jumlah total (Berkeley saja)
                --common                  Tampilkan jumlah total untuk *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set format berkas binari
                @<berkas>                 Baca pilihan dari <berkas>
      -h        --help                    Tampilkan informasi ini
      -v        --version                 Tampilkan versi aplikasi

en: invalid argument to --format: %s
id: argumen tidak valid ke --format: %s

en: Invalid radix: %s
id: Radix tidak valid: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
id: Mengubah sebuah berkas objek COFF kedalam sebuah berkas objek SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
id:  Pilihan adalah:
      -q --quick       (Kadaluarsaa - diabaikan)
      -n --noprescan   Jangan lakukan sebuah scan untuk mengubah common menjadi def
      -d --debug       Tampilkan informasi mengenai apa yang sedang dikerjakan
      @<berkas>        Baca pilihan dari <berkas>
      -h --help        Tampilkan informasi ini
      -v --version     Tampilkan nomor versi aplikasi

en: unable to open output file %s
id: tidak dapat membuka berkas keluaran %s

en: numeric overflow
id: numerik overflow

en: Warning: %s: %s
id: Peringatan: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
id: N_LBRAC tidak dalam fungsi

en: Too many N_RBRACs
id: Terlalu banyak N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
id: nama C++ terenkode tidak dikenal

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
id: tipe referensi silang tidak dikenal

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
id: hilang tipe indeks

en: unknown virtual character for baseclass
id: karakter maya untuk baseclass tidak dikenal

en: unknown visibility character for baseclass
id: karakter visibel untuk baseclass tidak dikenal

en: unnamed $vb type
id: unnamed tipe $vb

en: unrecognized C++ abbreviation
id: kependekan C++ tidak dikenal

en: unknown visibility character for field
id: karakter visibel untuk field tidak dikenal

en: const/volatile indicator missing
id: const/volatile indikator hilang

en: No mangling for "%s"
id: Tidak ada mangling untuk "%s"

en: Undefined N_EXCL
id: Tidak terdefinisi N_EXCL

en: Type file number %d out of range
id: Tipe nomor berkas %d diluar dari jangkauan

en: Type index number %d out of range
id: Tipe nomor indeks %d diluar dari jangkauan

en: Unrecognized XCOFF type %d
id: Tipe XCOFF %d tidak dikenal

en: bad mangled name `%s'
id: nama mangled `%s' buruk

en: no argument types in mangled string
id: tidak ada tipe argumen dalam string mangle

en: Demangled name is not a function
id: Nama demangle bukan sebuah fungsi

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
id: Tipe tidak terduga dalam daftar argumen v3 demangling

en: Unrecognized demangle component %d
id: Komponen %d demangle tidak dikenal

en: Failed to print demangled template
id: Gagal untuk menampilkan template demangle

en: Couldn't get demangled builtin type
id: Tidak dapat memperoleh demangle tipe builtin

en: Unexpected demangled varargs
id: varags demangled tidak terduga

en: Unrecognized demangled builtin type
id: tipe builting demangle tidak dikenal

en: invalid minimum string length %d
id: panjang string minimal %d tidak valid

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
id:  Menampilkan string yang dapat dicetak dalam [berkas] (stdin secara baku)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
id:  Pilihan adalah:
     -a --all                   Periksa seluruh berkas, tidak hanya daerah data
     -f --print-file-name       Tampilkan nama dari berkas sebelum setiap string
     -n --bytes=[nomor]         Lokasikan dan tampilkan urutan NUL-terakhiri apapun dari di
     -<nomor>                   akhir [nomor] karakter (baku 4).
     -t --radix={o,d,x}         Tampilkan lokasi dari string dalam basis 8, 10 atau 16
     -o                         Sebuah alias untuk --radix=o
     -T --target=<BFDNAME>      Spesifikasikan format berkas binari
     -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Pilih ukuran karakter dan tipe endian:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
     @<berkas>                  Baca pilihan dari <berkas>
     -h --help                  Tampilkan informasi ini
     -v -V --version            Tampilkan nomor versi aplikasi

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
id: Menampilkan sebuah interpretasi mudah dibaca dari sebuah berkas objek SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
id:  Pilihan adalah:
      -h --help        Tampilkan informasi ini
      -v --version     Tampilkan nomor versi aplikasi

en: cannot open input file %s
id: tidak dapat membuka berkas masukan %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
id: Aplikasi ini adalah software bebas; anda boleh meredistribusikannya dibawah ijin dari
    Lisensi GNU General Public  versi 3 atau (menurut pilihan anda) mungkin versi selanjutnya.
    Aplikasi ini tidak memiliki garansi apapun.

en: can't create %s file ,%s' for output.
id: tidak dapat membuat berkas %s, %s' untuk keluaran.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas-masukan]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
id:  Pilihan adalah:
      -a --ascii_in                Baca berkas masukan sebagai berkas ASCII
      -A --ascii_out               Tulis pesan binari sebagai ASCII
      -b --binprefix               nama berkas .bin diawali sebagai nama berkas .mc supaya unik.
      -c --customflag              Set tanda kustom untuk pesan
      -C --codepage_in=<val>       Set kode halaman ketika membaca mc berkas teks
      -d --decimal_values          Tampilkan nilai ke berkas teks desimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension digunakan dalam menekspor berkas header
      -F --target <target>         Spesifikasikan target keluaran untuk tipe endian.
      -h --headerdir=<direktori>   Set direktori ekspor untuk header
      -u --unicode_in              Baca berkas masukan sebagai berkas UTF16
      -U --unicode_out             Tulis pesan binari sebagai UTF16
      -m --maxlength=<nilai>       Set maksimal panjang pesan yang diijinkan
      -n --nullterminate           Otomatis tambahkan sebuah nol ke string
      -o --hresult_use             Gunakan definisi HRESULT daripada kode status definisi
      -O --codepage_out=<nilai>    Set kode halaman digunakn untuk menulis berkas teks
      -r --rcdir=<direktori>       Set direktori ekspor untuk berkas rc
      -x --xdbg=<direktori>        Dimana untuk membuat berkas .dbg C include
                                   yang memetakan pesan ID ke nama simboliknya.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
id:   -H --help                    Tampilkan pesan bantuan ini
      -v --verbose                 Verbose - Beritahu anda apa yang sedang dikerjakan
      -V --version                 Tampilkan informasi versi

en: %s: warning:
id: %s: peringatan:

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
id: Sebuah kode halaman telah dispesifikasikan perpindahan ,%s' dan UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
id: 	konfigurasi kode halaman diabaikan.

en: try to add a ill language.
id: coba tambahkan sebuah bahasa sakit.

en: unable to open file ,%s' for input.
id: tidak dapat membuka berkas, %s' untuk masukan.

en: unable to read contents of %s
id: tidak dapat membaca isi dari %s

en: input file does not seems to be UFT16.
id: berkas masukan tidak dapat terlihat sebagai UTF16.

en: can't open %s `%s': %s
id: tidak dapat membuka %s `%s': %s

en: : expected to be a directory
id: : diduga sebuah direktori

en: : expected to be a leaf
id: : diduga sebuah daun

en: : duplicate value
id: : nilai terduplikasi

en: unknown format type `%s'
id: tipe format `%s' tidak diketahui

en: %s: supported formats:
id: %s: format yang didukung:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
id: tidak dapat menentukan tipe dari berkas `%s'; gunakan pilihan -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas-masukan] [berkas-keluaran]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
id:  Pilihan adalah:
      -i --input=<berkas>          Nama berkas masukan
      -o --output=<berkas>         Nama berkas keluaran
      -J --input-format=<format>   Spesifikasikan format masukan
      -O --output-format=<format>  Spesifikasikan format keluaran
      -F --target=<target>         Spesifikasikan target COFF
         --preprocessor=<program>  Aplikasi yang digunakan untuk memproses berkas rc
      -I --include-dir=<dir>       Masukan direktori ketika memproses berkas rc
      -D --define <sym>[=<val>]    Definisikan SYM ketika memproses berkas rc
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM ketika memproses berkas rc
      -v --verbose                 Verbose - beritahu anda apa yang sedang dikerjakan
      -c --codepage=<codepage>     Spesifikasikan kode halaman baku
      -l --language=<val>          Set bahasa ketika membaca berkas rc
         --use-temp-file           Gunakan sebuah berkas sementara daripada popen untuk membaca
                                   keluaran preprosesor
         --no-use-temp-file        Use popen (baku)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
id:      --yydebug                 Aktifkan parse debugging

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
id:   -r                           Mengabaikan untuk kompabilitas dengan rc
      @<berkas>                    Baca pilihan dari <berkas>
      -h --help                    Tampilkan pesan bantuan ini
      -V --version                 Tampilkan informasi versi

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
id: FORMAR adalah salah satu dari rc, res, atau coff,, dan dideduksi dari nama berkas
    ekstensi jika tidak dispesifikasikan. Sebuah nama berkas tunggal adalah sebuah berkas masukan.
    Tidak ada berkas-masukan adalah stdin, default rc. Tidak ada berkas-keluaraan adalah stdout, default rc.

en: invalid codepage specified.
id: kode halaman yang dispesifikasikan tidak valid.

en: invalid option -f
id: pilihan -f tidak valid

en: No filename following the -fo option.
id: Tidak ada nama berkas yang mengikuti pilihan -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
id: Pilihan -I kadaluarsa untuk konfigurasi format masukan, tolong gunakan -J lebih baik.

en: no resources
id: tidak ada sumber daya

en: string_hash_lookup failed: %s
id: string_hash_lookup gagal: %s

en: stab_int_type: bad size %u
id: stab_int_type: ukuran %u buruk

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
id: %s: peringatan: ukuran tidak diketahui untuk field `%s' dalam struktur

en: end of file in comment
id: akhir dari berkas dalam komentar

en: end of file in string; '%c' inserted
id: akhir dari berkas dalam string; '%c' dimasukan

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
id: escape '\%c' tidak dikenal dalam string; diabaikan

en: end of file not at end of a line; newline inserted
id: akhir dari berkas bukan di akhir dari baris; baris-baru dimasukan

en: end of file in multiline comment
id: akhir dari berkas dalam multi-baris komentar

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
id: akhir dari berkas sesudah satu-karater quote; \0 dimasukan

en: end of file in escape character
id: akhir dari berkas dalam karakter escape

en: missing close quote; (assumed)
id: hilang close quote; (diasumsikan)

en: end of file in comment; newline inserted
id: akhir dari berkas dalam komentar; baris-baru dimasukan

en: missing emulation mode name
id: hilang nama mode emulasi

en: unrecognized emulation name `%s'
id: nama emulasi `%s' tidak dikenal

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
id: GNU assembler versi %s (%s) menggunakan BFD versi %s

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
id: Penggunaan: %s [pilihan...] [asmfile...]

en: Options:
      -a[sub-option...]	  turn on listings
                          	  Sub-options [default hls]:
                          	  c      omit false conditionals
                          	  d      omit debugging directives
                          	  g      include general info
                          	  h      include high-level source
                          	  l      include assembly
                          	  m      include macro expansions
                          	  n      omit forms processing
                          	  s      include symbols
                          	  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)
id: Pilihan:
      -a[sub-pilihan...]	    aktifkan listing
                          	  Sub-pilihan [default hls]:
                          	  c      abaikan kondisional salah
                          	  d      abaikan debugging direktif
                          	  g      masukan informasi umum
                          	  h      masukan sumber tingkat-tinggi
                          	  l      masukan assembly
                          	  m      masukan ekspansi macro
                          	  n      abaikan pemrosesan form
                          	  s      masukan simbol
                          	  =FILE  daftar dari BERKAS (harus akhir dari sub-pilihan)

en:   --alternate             initially turn on alternate macro syntax
id:   --alternate             inisialisasi aktifkan alternatif sintax macro

en:   -D                      produce assembler debugging messages
id:   -D                      hasilkan pesan debug assembler

en:   --debug-prefix-map OLD=NEW  Map OLD to NEW in debug information
id:   --debug-prefix-map LAMA=BARU  Peta LAMA ke BARU dalam informasi debug

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
id:   --defsym SUM=VAL        definisikan simbol SIM ke nilai yang diberikan

en:                           emulate output (default %s)
id:                           emulasikan keluaran (default %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
id:   --execstack             membutuhkan executable stack untuk objek ini

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
id:   --nonexecstack           tidak membutuhkan executable stack untuk objek ini

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
id:   -f                      lewati whitespace dan pemroses komentar

en:   -g --gen-debug          generate debugging information
id:   -g --gen-debug           hasilkan informasi debug

en:   --gstabs                generate STABS debugging information
id:   --gstabs                hasilkan informasi STAB debug

en:   --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions
id:   --gstabs+               hasilkan informasi debug STABS dengan ekstensi GNU

en:   --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information
id:   --gdwarf-2              hasilkan DWARF2 informasi debug

en:   --hash-size=<value>     set the hash table size close to <value>
id:   --hash-size=<nilai>     set ukuran tabel hash mendekati ke <nilai>

en:   --help                  show this message and exit
id:   --help                  tampilkan pesan ini dan keluar

en:   --target-help           show target specific options
id:   --target-help           tampilkan pilihan spesifik target

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
id:   -I DIR                  tambahkan DIR ke daftar pencarian untuk direktif .include

en:   -J                      don't warn about signed overflow
id:   -J                      jangan peringatkan tentang signed overflow

en:   -K                      warn when differences altered for long displacements
id:   -K                      peringatkan ketika perbedaan mengubah untuk long displacements

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
id:   -L,--keep-locals        jaga simbol lokal (contoh dimulai dengan `L')

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
id:   -M,--mri                kumpulkan dalam mode kompabilitas MRI

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
id:   --MD BERKAS             tulis informasi dependensi dalam BERKAS (baku  kosong)

en:   -nocpp                  ignored
id:   -nocpp                  diabaikan

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
id:   -o OBJFILE              nama dari berkas-objek mengeluarkan OBJFILE (baku a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
id:   -R                      fold daerah data kedalam daerah text

en:   --reduce-memory-overheads 
                              prefer smaller memory use at the cost of longer
                              assembly times
id:   --kurangi-memory-overheads 
                              lebih suka menggunakan lebih kecil memori dengan konsekuensi
                              waktu perakitan lebih lama

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
id:   --statistics            tampilkan berbagai statistik yang diukur dari eksekusi

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
id:   --traditional-format    Gunakan format sama seperti native assembler ketika memungkinkan

en:   --version               print assembler version number and exit
id:   --version               tampilkan nomor versi perakit dan keluar

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
id:   -W  --no-warn           tekan peringatan

en:   --warn                  don't suppress warnings
id:   --warn                  jangan tekan peringatan

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
id:   --fatal-warnings        perlakukan peringatan sebagai erros

en:   --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions
                              matching the specifications defined in file INSTTBL
id:   --itbl INSTTBL          eksten instruksi set termasuk instruksi
                              cocok dengan spesifikasi yang didefinisikan dalam berkas INSTTBL

en:   -w                      ignored
id:   -w                      abaikan

en:   -X                      ignored
id:   -X                      abaikan

en:   -Z                      generate object file even after errors
id:   -Z                      hasilkan berkas objek walaupun setelah errors

en:   --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of
                              the listing
id:   --listing-lhs-width     set lebar dalam kata dari keluaran data kolom dari
                              listing

en:   --listing-lhs-width2    set the width in words of the continuation lines
                              of the output data column; ignored if smaller than
                              the width of the first line
id:   --listing-lhs-width2    set lebar dari kata dari baris kelanjutan
                              dari kolom keluaran data; abaikan jika lebih kecil dari
                              lebar dari baris pertama

en:   --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from
                              the source file
id:   --listing-rhs-width     set lebar maksimal dalam karakter dari baris dari
                              berkas sumber

en:   --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used
                              for the output data column of the listing
id:   --listing-cont-lines    set jumlah maksimal dari baris kelanjutan yang digunakan
                              untuk kolom keluaran data dari listing

en:   @FILE                   read options from FILE
id:   @BERKAS                 baca pilihan dari BERKAS

en: unrecognized option -%c%s
id: pilihan tidak dikenal -%c%s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
id: GNU perakit %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or later.
    This program has absolutely no warranty.
id: Aplikasi ini adalah perangkat lunak bebas; anda boleh mendistribusikannya dibawah ketentuan dari
    Lisensi Umum Publik GNU versi 3 atau lebih lanjut.
    Aplikasi ini tidak memiliki garansi apapun.

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
id: Perakit ini dikonfigurasikan untuk sebuah target dari `%s'.

en: multiple emulation names specified
id: multiple nama emulasi dispesifikasikan

en: emulations not handled in this configuration
id: emulasi tidak ditangani dalam konfigurasi ini

en: canonical = %s
id: kanonikal = %s

en: cpu-type = %s
id: tipe-cpu = %s

en: bfd-target = %s
id: target-bfd = %s

en: bad defsym; format is --defsym name=value
id: bad defsym; format adalah --defsym nama=nilai

en: no file name following -t option
id: tidak ada nama berkas mengikuti pilihan -t

en: failed to read instruction table %s
id: gagal untuk membaca tabel instruksi %s

en: invalid listing option `%c'
id: pilihan listing `%c' tidak valid

en: --hash-size needs a numeric argument
id: --hash-size membutuhkan sebuah argumen numerik

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
id: %s: total waktu dalam perakitan: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
id: %s: ukuran data %ld

en: %d warnings, treating warnings as errors
id: %d peringatan, memperlakukan peringatan sebagai errors

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
id: Masalah nilai %ld tidak diduga di baris %d dari berkas "%s"

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
id: gagal pemeriksaan keadaan

en: too many fixups
id: terlalu banyak perbaikan

en: illegal operand
id: operan tidak legal

en: a reloc on this operand implies an overflow
id: sebuah relokasi di operan ini mengindikasikan sebuah overflow

en: operand mask overflow
id: operan mask overflow

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
id: ekspresi terlalu kompleks

en: unresolved expression that must be resolved
id: ekspresi tidak terselesaikan harus diselesaikan

en: internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
id: internal error: tidak dapat memasang fix untuk tipe relokasi %d (`%s')

en: relocation is not supported
id: relokasi tidak didukung

en: invalid identifier for ".ifdef"
id: identifier tidak valid untuk ".ifdef"

en: non-constant expression in ".if" statement
id: bukan-konstan ekspresi dalam pernyataan ".if"

en: bad format for ifc or ifnc
id: format buruk untuk ifc atau ifnc

en: ".elseif" without matching ".if"
id: ".elseif" tanpa pencocokan ".if"

en: ".elseif" after ".else"
id: ".elseif" sesudah ".else"

en: here is the previous "else"
id: disini adalah sebelum "else"

en: here is the previous "if"
id: disini adalah sebelum "if"

en: non-constant expression in ".elseif" statement
id: bukan-konstan ekspresi dalam pernyataan ".elseif"

en: ".endif" without ".if"
id: ".endif" tanpa ".if"

en: ".else" without matching ".if"
id: ".else" tanpa pencocokan ".if"

en: duplicate "else"
id: duplikasi "else"

en: end of macro inside conditional
id: end dari makro dalam kondisional

en: end of file inside conditional
id: end dari berkas didalam kondisional

en: here is the start of the unterminated conditional
id: disini adalah awal dari kondisional tidak terselesaikan

en: here is the "else" of the unterminated conditional
id: disini adalah "else" dari kondisional tidak terselesaikan

en: cannot create floating-point number
id: tidak dapat membuat nomor floating-point

en: NaNs are not supported by this target
id: NaNs tidak didukung di target ini

en: Infinities are not supported by this target
id: Tidak terhingga tidak didukung di target ini

en: Unrecognized or unsupported floating point constant
id: Tidak dikenal atau tidak didukung konstanta floating point

en: Attempt to put a common symbol into set %s
id: Mencoba untuk meletakan sebuah simbol umum kedalam set %s

en: Attempt to put an undefined symbol into set %s
id: Mencoba untuk meletakan sebuah simbol tidak terdefinisi dalam set %s

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
id: Simbol `%s' tidak dapat keduanya lemah dan umum

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
id: Memasukan "%s" kedalam tabel struktur gagal: %s

en: error setting flags for "%s": %s
id: error menset tanda untuk "%s": %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
id: Nomor baris harus berupa integer positif

en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
id: .ln pseudo-op didalam .def/.endef; diabaikan.

en: .loc outside of .text
id: .loc diluar dari .text

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
id: .loc pseudo-op didalam .def/.endef: diabaikan.

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
id: .def pseudo-op digunakan didalam dari .def/.endef: diabaikan.

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
id: .endef pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef: diabaikan.

en: `%s' symbol without preceding function
id: `%s' simbol tanpa fungsi yang mengawali

en: unexpected storage class %d
id: kelas penyimpanan tidak diduga %d

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
id: .dim pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef: diabaikan.

en: badly formed .dim directive ignored
id: badly formed .dim direktive diabaikan

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .size pseudo-op digunakan diluar deari .def/.endef diabaikan.

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .scl psudo-op digunakan diluar dari .def/.endef diabaikan.

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .tag pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef diabaikan.

en: tag not found for .tag %s
id: tag tidak ditemukan untuk .tag %s

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .type pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef diabaikan.

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .val pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef diabaikan.

en: badly formed .weak directive ignored
id: badly formed .wek direktive diabaikan

en: mismatched .eb
id: tidak cocok .eb

en: C_EFCN symbol for %s out of scope
id: C_EFCN simbol untuk %s diluar dari jangkauan

en: Warning: internal error: forgetting to set endndx of %s
id: Peringatan: internal error: melupakan set endndx dari %s

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
id: daerah atribut tidak didukung '%c'

en: unknown section attribute '%c'
id: daerah atribut tidak dikenal '%c'

en: Ignoring changed section attributes for %s
id: Mengabaikan perubahan daerah atribut untuk %s

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
id: 0x%lx: "%s" tipe = %ld, kelas = %d, segmen = %d

en: Can't set GP value
id: Tidak dapat menset nilai GP

en: Can't set register masks
id: Tidak dapat menset mask register

en: bad .common segment %s
id: segmen .%s .common buruk

en: setting incorrect section type for %s
id: konfigurasi tipe daerah tidak benar untuk %s

en: ignoring incorrect section type for %s
id: mengabaikan tipe daerah tidak benar untuk %s

en: setting incorrect section attributes for %s
id: konfigurasi atribut daerah tidak benar untuk %s

en: ignoring changed section type for %s
id: mengabaikan perubahan tipe daerah untuk %s

en: ignoring changed section attributes for %s
id: mengabaikan perubahan atribut daerah untuk %s

en: ignoring changed section entity size for %s
id: mengabaikan perubahan besar daerah entity untuk %s

en: unrecognized .section attribute: want a,w,x,M,S,G,T
id: tidak dikenal atribut .section: ingin a,w,x,M,S,G,T

en: unrecognized section type
id: tipe daerah tidak dikenal

en: unrecognized section attribute
id: atribut daerah tidak dikenal

en: missing name
id: nama hilang

en: invalid merge entity size
id: ukuran gabungan entity tidak valid

en: entity size for SHF_MERGE not specified
id: ukuran entity untuk SHF_MERGE tidak dispesifikasikan

en: group name for SHF_GROUP not specified
id: nama grup untuk SHF_GROUP tidak dispesifikasikan

en: character following name is not '#'
id: karakter mengikuti nama bukan '#'

en: .previous without corresponding .section; ignored
id: .previous tanpa .section yang berhubungan; diabaikan

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
id: .popsection tanpat .pushsection yang berhubungan; diabaikan

en: expected comma after name in .symver
id: diduga koma setelah nama dalam .symver

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
id: hilang nama versi dalam `%s' untuk simbol `%s'

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
id: multiple versi [`%s'|`%s'] untuk simbol `%s'

en: expected `%s' to have already been set for .vtable_inherit
id: diduga `%s' telah diset untuk .vtable_inherit

en: expected comma after name in .vtable_inherit
id: diduga koma setelah nama dalam .vtable_inherit

en: expected comma after name in .vtable_entry
id: diduga koma setelah nama dalam .vtable_entry

en: expected quoted string
id: diduga quoted string

en: expected comma after name `%s' in .size directive
id: diduga koma setelah nama `%s' dalam .size direktif

en: missing expression in .size directive
id: hilang ekspresi dalam .size direktif

en: symbol '%s' is already defined
id: simbol '%s' telah terdefinisi

en: symbol type "%s" is supported only by GNU targets
id: tipe simbol "%s" hanya didukung dengan target GNU

en: unrecognized symbol type "%s"
id: tipe simbol "%s" tidak dikenal

en: .size expression too complicated to fix up
id: ekspresi .size terlalu kompleks untuk diperbaiki

en: invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'
id: tidak valid attemt untuk mendeklarasikan versi nama eksternal sebagai default dalam simbol `%s'

en: symbol `%s' can not be both weak and common
id: simbol `%s' tidak dapat keduanya lemah dan umum

en: assuming all members of group `%s' are COMDAT
id: mengasumsikan seluruh anggota dari grup `%s' adalah COMDAT

en: can't create group: %s
id: tidak dapat membuat grup: %s

en: failed to set up debugging information: %s
id: gagal men set up informasi debug: %s

en: can't start writing .mdebug section: %s
id: tidak dapat memulai menulis daerah .mdebug: %s

en: could not write .mdebug section: %s
id: tidak dapat menulis daerah .mdebug: %s

en: Only one .compiler pseudo-op per file!
id: Hanya satu .compiler pseudo-op setiap berkas!

en: Expected quoted string
id: diduga quoted string

en: .compiler directive missing language and version
id: .compiler direktif hilang bahasa dan versi

en: .compiler directive missing version
id: .compiler direktif hilang versi

en: FATAL: Attaching compiler header %s
id: FATAL: Attaching kompiler header %s

en: Only one .version pseudo-op per file!
id: hanya satu .version pseudo-op setiap berkas!

en: attaching version header %s: %s
id: memasang header versi %s: %s

en: Only one .copyright pseudo-op per file!
id: Hanya satu .copyright pseudo-op setiap berkas!

en: No !literal!%ld was found
id: Tidak ada !literal!%ld ditemukan

en: No !tlsgd!%ld was found
id: Tidak ada !tlsgd!%ld ditemukan

en: No !tlsldm!%ld was found
id: Tidak ada !tlsldm!%ld ditemukan

en: No ldah !gpdisp!%ld was found
id: Tidak ada ldah !gpdisp!%ld ditemukan

en: too many !literal!%ld for %s
id: terlalu banyak !literal!%ld untuk %s

en: No lda !gpdisp!%ld was found
id: Tidak ada lda !gpdisp!%ld ditemukan

note: Only support one relocation op per insn.
en: More than one relocation op per insn
id: Lebih dari satu relokasi op per insn

en: No relocation operand
id: Tidak ada operand relokasi

en: Unknown relocation operand: !%s
id: operan relokasi tidak diketahui: !%s

en: no sequence number after !%s
id: tidak ada nomor pengurutan setelah !%s

en: !%s does not use a sequence number
id: !%s tidak menggunakan sebuah nomor pengurutan

en: Bad sequence number: !%s!%s
id: Nomor pengurutan buruk: !%s!%s

en: inappropriate arguments for opcode `%s'
id: argumen tidak sesuai untuk opcode `%s'

en: opcode `%s' not supported for target %s
id: opcode `%s' tidak didukung untuk target %s

en: unknown opcode `%s'
id: opcode `%s' tidak dikenal

en: overflow in literal (.lita) table
id: overflow dalam literal (.lita) tabel

en: macro requires $at register while noat in effect
id: makro membutuhkan $at register ketika tida berada dalam efek

en: macro requires $at while $at in use
id: makro membutuhkan $at ketika $at sedang digunakan

en: bignum invalid; zero assumed
id: bignum tidak valid zero diasumsikan

en: floating point number invalid; zero assumed
id: nomor floating point tidak valid; nol diasumsikan

en: can't handle expression
id: tidak dapat menangani ekspresi

en: overflow in literal (.lit8) table
id: overflow dalam tabel literal (.lit8)

en: too many ldah insns for !gpdisp!%ld
id: terlalu banyak ldah insns untuk !gpdisp!%ld

en: both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section
id: kedua insns untuk !gpdisp!%ld harus berada dalam daerah yang sama

en: too many lda insns for !gpdisp!%ld
id: terlalu banyak lda insns untuk !gpdisp!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld
id: terlalu banyak lituse insns untuk !lituse_tlsgd!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld
id: terlalu banyak lituse insns untuk !lituse_tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsgd!%ld
id: duplikasi !tlsgd!%ld

en: sequence number in use for !tlsldm!%ld
id: nomor pengurutan sedang digunakan untuk !tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsldm!%ld
id: duplikasi !tlsldm!%ld

en: sequence number in use for !tlsgd!%ld
id: nomor pengurutan sedang digunakan untuk !tlsgd!%ld

en: operand
id: operan

en: invalid relocation for instruction
id: relokasi untuk instruksi tidak valid

en: invalid relocation for field
id: relokasi untuk daerah tidak valid

en: can not resolve expression
id: tidak dapat menyelesaikan ekspresi

en: .COMMon length (%ld.) <0! Ignored.
id: .COMMon length (%ld.) <! Diabaikan.

en: Ignoring attempt to re-define symbol
id: Mengabaikan percobaan untuk meredefini simbol

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
id: Panjang dari .comm "%s" telah %ld. Tidak dapat mengubah ke %ld.

en: .ent directive has no name
id: .ent direktif tidak memiliki nama

en: nested .ent directives
id: bertelur .ent direktif

en: .end directive has no name
id: .end direktif tidak memiliki nama

en: .end directive without matching .ent
id: .end direktif tanpa pencocokan .ent

en: .end directive names different symbol than .ent
id: nama .end direktif memiliki simbol berbeda dari .ent

en: .fmask outside of .ent
id: .fmask diluar dari .ent

en: .mask outside of .ent
id: .mask diluar dari .ent

en: bad .fmask directive
id: direktif .fmask buruk

en: bad .mask directive
id: direktif .mask buruk

en: .frame outside of .ent
id: .frame diluar dari .ent

en: bad .frame directive
id: .frame direktif buruk

en: .prologue directive without a preceding .ent directive
id: .prologue direktif tanpa diawali .ent direktif

en: Invalid argument %d to .prologue.
id: Argumen %d tidak valid ke .prologue.

en: ECOFF debugging is disabled.
id: ECOFF debug disabled

en: .ent directive without matching .end
id: .ent direktif tanpa pencocokan .end

en: .usepv directive has no name
id: .usepv direktif tidak memiliki nama

en: .usepv directive has no type
id: .usepv direktif tidak memiliki tipe

en: unknown argument for .usepv
id: argumen tidak dikenal untuk .usepv

en: unknown section attribute %s
id: daerah atribut tidak dikenal %s

en: .ent directive has no symbol
id: .ent direktif tidak memiliki simbol

en: .handler directive has no name
id: .handler direktif tidak memiliki nama

en: Bad .frame directive 1./2. param
id: .frame direktif buruk 1./2. param

en: Bad .frame directive 3./4. param
id: .fram direktif buruk 3./4. param

en: .pdesc directive not in link (.link) section
id: .pdesc direktif tidak dalam daerah link (.link)

en: .pdesc directive has no entry symbol
id: .pdesc direktif tidak memiliki simbol masukan

en: .pdesc has no matching .ent
id: .pdesc tidak memiliki pencocokan .ent

en: No comma after .pdesc <entryname>
id: tidak ada koma setelah .pdesc <entryname>

en: unknown procedure kind
id: prosedure kind tidak diketahui

en: .name directive not in link (.link) section
id: .name direktif tidak dalam daerah link (.link)

en: .name directive has no symbol
id: .name direktif tidak memiliki simbol

en: No symbol after .linkage
id: Tidak ada simbol setelah .linkage

en: No symbol after .code_address
id: Tidak ada simbol setelah .code_address

en: Bad .mask directive
id: .mask direktif buruk

en: Bad .fmask directive
id: .fmask direktif buruk

en: Expected comma after name "%s"
id: Diduga koma setelah nama "%s"

note: *symbol_get_obj (symbolP) = (signed char) temp;
en: unhandled: .proc %s,%d
id: tidak tertangani: .proc %s,%d

en: Tried to .set unrecognized mode `%s'
id: Mencoba untuk .set mode tidak dikenal `%s'

en: Bad base register, using $%d.
id: Dasar register buruk, menggunakan $%d.

en: Alignment too large: %d. assumed
id: Aligment terlalu besar: %d. diasumsikan

en: Alignment negative: 0 assumed
id: Alignment negatif: 0 diasumsikan

en: Unknown CPU identifier `%s'
id: CPU identifier tidak dikenal `%s'

en: Chose GP value of %lx
id: Memilih nilai GP dari %lx

en: Bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
id: Direktif .section buruk: ingin a,s,w,x,M,S,G,T dalam string

en: internal error: can't hash opcode `%s': %s
id: internal error: tidak dapat hash opcode `%s': %s

en: internal error: can't hash macro `%s': %s
id: internal error: tidak dapat hash makro `%s': %s

en: Alpha options:
    -32addr			treat addresses as 32-bit values
    -F			lack floating point instructions support
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			specify variant of Alpha architecture
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			these variants include PALcode opcodes
id: Alpha pilihan:
    -32addr			perlakukan alamat sebagai nilai 32-bit
    -F			tidak ada dukungan instruksi floating point
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			spesifikasikan variasi dari arsitektur Alpha
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			varian ini termasuk PALcode opcodes

en: VMS options:
    -+			encode (don't truncate) names longer than 64 characters
    -H			show new symbol after hash truncation
    -replace/-noreplace	enable or disable the optimization of procedure calls
id: VMS pilihan:
    -+			enkode (jangan potong) nama lebih panjang dari 64 karakter
    -H			perlihatkan simbol baru setelah pemotongan hash
    -replace/-noreplace	aktifkan atau non-aktifkan prosedur pemanggilan optimasi

en: unhandled relocation type %s
id: tipe relokasi %s tidak tertangani

en: non-absolute expression in constant field
id: bukan-absolute ekspresi dalam daerah konstan

en: type %d reloc done?
id: tipe %d relokasi selesai?

en: Used $at without ".set noat"
id: Menggunakan $at tanpa ".set noat"

en: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
id: !samegp relokasi terhadap simbol tanpa .prologue: %s

en: cannot represent `%s' relocation in object file
id: tidak dapat merepresentasikan relokasi `%s' dalam berkas objek

en: internal error? cannot generate `%s' relocation
id: internal error? tidak dapat menghasilkan relokasi `%s'

en: frame reg expected, using $%d.
id: frame reg diperkirakan, menggunakan $%d.

en: could not set architecture and machine
id: tidak dapat menset arsitektur dan mesin

en: expected comma after operand name
id: diduga koma setelah nama operan

en: negative operand number %d
id: negatif nomor operan %d

en: expected comma after register-number
id: diduga koma setelah nomor-register

en: invalid mode
id: mode tidak valid

en: expected comma after register-mode
id: diduga koma setelah mode-register

en: shortcut designator invalid
id: shortcut designator tidak valid

en: core register value (%d) too large
id: nilai register core (%d) terlalu besar

en: condition code value (%d) too large
id: nilai kode kondisi (%d) terlalu besar

en: attempt to override symbol: %s
id: mencoba memaksa simbol: %s

en: invalid opertype
id: opertype tidak valid

en: expected comma after opcode
id: diduga koma seteal opcode

en: negative subopcode %d
id: subopcode %d negatif

en: subcode value found when opcode not equal 0x03
id: nilai subcode ditemukan ketika opcode tidak sama 0x03

en: invalid subopcode %d
id: subopcode %d tidak valid

en: expected comma after subopcode
id: diduga koma setelah subopcode

en: invalid suffix class
id: kelas akhiran tidak valid

en: expected comma after suffix class
id: diduga koma setelah kelas akhira

en: invalid syntax class
id: kelas syntax tidak valid

en: opcode 0x3 and SYNTAX_3OP invalid
id: opcode 0x3 dan SYNTAX_3OP tidak valid

en: unknown suffix class
id: kelas suffix tidak dikenal

en: expected comma after symbol name
id: diduga koma setelah nama simbol

en: negative symbol length
id: panjang simbol negatif

en: ignoring attempt to re-define symbol
id: mengabaikan percobaan untuk meredefinisi simbol

en: length of symbol "%s" already %ld, ignoring %d
id: panjang dari simbol "%s" telah %ld, mengabaikan %d

en: assuming symbol alignment of zero
id: mengasumsikan simbol alignmen dari nol

en: ".option" directive must appear before any instructions
id: ".option" direktif harus muncul sebelum instruksi apapun

en: ".option" directive conflicts with initial definition
id: ".option" direktif konflik dengan inisial definisi

en: ".option" directive overrides command-line (default) value
id: ".option" direktif memaksa nilai baris-perintah (baku)

en: invalid identifier for ".option"
id: identifier tidak valid untuk ".option"

en: relaxation not supported
id: relaxation tidak didukung

en: expression too complex code symbol
id: ekspresi terlalu kompleks untuk kode simbol

en: missing ')' in %%-op
id: hilang ')' dalam %%-op

en: internal error: can't export reloc type %d (`%s')
id: internal error: tidak dapat menekspor relokasi tipe %d (`%s')

en: unknown syntax format character `%c'
id: sintaks format karakter `%c' tidak dikenal

en: too many suffixes
id: terlalu banyak akhiran

en: symbol as destination register
id: simbol sebagai register tujuan

en: junk at end of line: `%s'
id: sampah diakhir dari baris: `%s'

en: 8 byte instruction in delay slot
id: 8 byte instruksi dalam delau slot

note: except for jl  addr
en: 8 byte jump instruction with delay slot
id: 8 byte jump instruksi dengan delay slot

en: conditional branch follows set of flags
id: kondisional branch mengikuti set dari flags

en: bad instruction `%s'
id: instruksi `%s' buruk

en: ARM register expected
id: ARM register diduga

en: bad or missing co-processor number
id: buruk atau hilang nomor co-prosesor

en: co-processor register expected
id: co-prosesor register diduga

en: FPA register expected
id: FPA register diduga

en: VFP single precision register expected
id: VFP single presisi register diduga

en: VFP/Neon double precision register expected
id: VFP/Neon double presisi register diduga

en: Neon quad precision register expected
id: Neon quad presisi register diduga

en: VFP single or double precision register expected
id: VFP single atau double presisi register diduga

en: Neon double or quad precision register expected
id: Neon double atau quad presisis register diduga

en: VFP single, double or Neon quad precision register expected
id: VFP single, double atau Neon quad presisi register diduga

en: VFP system register expected
id: VFP sistem register diduga

en: Maverick MVF register expected
id: Maverick MVF register diduga

en: Maverick MVD register expected
id: Maverick MVD register diduga

en: Maverick MVFX register expected
id: Maverick MVFX register diduga

en: Maverick MVDX register expected
id: Maveric MVDX register diduga

en: Maverick MVAX register expected
id: Maverick MVAX register diduga

en: Maverick DSPSC register expected
id: Maverick DSPSC register diduga

en: iWMMXt data register expected
id: iWMMXt data register diduga

en: iWMMXt control register expected
id: iWMMXt kontrol register diduga

en: iWMMXt scalar register expected
id: iWMMXt scalar register diduga

en: XScale accumulator register expected
id: XScale akumulator register diduga

note: For score5u : div/mul will pop warning message, mmu/alw/asw will pop error message.
en: bad arguments to instruction
id: argumen buruk terhadap instruksi

en: r13 not allowed here
id: r13 tidak diperbolehkan disini

en: r15 not allowed here
id: r15 tidak diperbolehkan disini

en: instruction cannot be conditional
id: instruksi tidak dapat berupa kondisional

en: registers may not be the same
id: register mungkin tidak sama

en: lo register required
id: lo register dibutuhkan

en: instruction not supported in Thumb16 mode
id: instruksi tidak didukung dalam mode Thumb16

en: instruction does not accept this addressing mode
id: instruksi tidak menerima mode pengalamatan ini

en: branch must be last instruction in IT block
id: pencabangan harus akhir instruksi dalam IT blok

en: instruction not allowed in IT block
id: instruksi tidak diperbolehkan dalam blok IT

en: selected FPU does not support instruction
id: FPU yang dipilih tidak mendukung instruksi

en: thumb conditional instruction should be in IT block
id: thumb instruksi kondisional seharusnya tidak dalam blok IT

en: incorrect condition in IT block
id: kondisi dalam IT blok tidak benar

en: IT falling in the range of a previous IT block
id: IT jatuh dalam jangkauan dari blok IT sebelumnya

en: missing .fnstart before unwinding directive
id: hilang .fnstart sebelum direktif unwinding

en: immediate expression requires a # prefix
id: ekspresi langsung membutuhkan sebuah awalah #

en: missing expression
id: hilang ekspresi

en: bad expression
id: ekpresi buruk

en: bad segment
id: segmen buruk

en: invalid constant
id: konstanta tidak valid

en: expected #constant
id: diduga #constant

en: unexpected character `%c' in type specifier
id: karakter `%c' tidak diduga dalam tipe spesifikasi

en: bad size %d in type specifier
id: ukuran %d buruk dalam tipe spesifikasi

en: only one type should be specified for operand
id: hanya satu tipe yang harus dispesifikasikan untuk operan

en: vector type expected
id: tipe vector diduga

en: can't redefine type for operand
id: tidak dapat mendefinisikan tipe untuk operan

en: only D registers may be indexed
id: hanya D register yang boleh diindeks

en: can't change index for operand
id: tidak dapat mengubah indeks untuk operan

en: constant expression required
id: pernyataan konstanta dibutuhkan

en: register operand expected, but got scalar
id: diduga register operan, tetapi diperoleh skalar

en: scalar must have an index
id: skalar harus memiliki sebuah indeks

en: scalar index out of range
id: skalar indeks diluar dari jangkauan

en: bad range in register list
id: jangkauan buruk dalam daftar register

en: Warning: duplicated register (r%d) in register list
id: Peringatan: duplikasi register (r%d) dalam daftar register

en: Warning: register range not in ascending order
id: Peringatan: jangkauan register tidak dalam urutan meningkat

en: missing `}'
id: hilang `}'

en: invalid register mask
id: register mask tidak valid

en: expecting {
id: diduga {

en: register out of range in list
id: register diluar dari jangkauan dalam daftar

en: invalid register list
id: daftar register tidak valid

en: register list not in ascending order
id: daftar register tidak dalam urutan meningkat

en: register range not in ascending order
id: jangkauan register tida dalam urutan meningkat

en: non-contiguous register range
id: jangkauan register tidak-kontinu

en: register stride must be 1 or 2
id: register stride harus 1 atau 2

en: mismatched element/structure types in list
id: tidak cocok tipe elemen/struktur dalam daftar

en: don't use Rn-Rm syntax with non-unit stride
id: jangan menggunakan Rn-Rm sintaks dengan bukan-satuan stride

en: error parsing element/structure list
id: error parsing daftar elemen/struktur

en: expected }
id: diduga }

en: ignoring attempt to redefine built-in register '%s'
id: mengabaikan percobaan untuk mendefinisikan built-in register '%s'

en: ignoring redefinition of register alias '%s'
id: mengabaikan redefinisi dari register alias '%s'

en: attempt to redefine typed alias
id: mencoba untuk mendefinisikan tipe alias

en: unknown register '%s' -- .req ignored
id: register '%s' tidak dikenal -- .req diabaikan

en: bad type for register
id: tipe buruk untuk register

en: expression must be constant
id: pernyataan harus berupa konstanta

en: can't redefine the type of a register alias
id: tidak dapat meredefinisi tipe dari sebuah alias register

en: you must specify a single type only
id: anda harus menspesifikasikan sebuah tipe tunggal saja

en: can't redefine the index of a scalar alias
id: tidak dapat meredefinisikan indeks dari skalar alias

en: scalar index must be constant
id: skalar indeks harus berupa konstanta

en: expecting ]
id: diduga ]

en: invalid syntax for .req directive
id: syntaks tidak valid untuk direktif .req

en: invalid syntax for .dn directive
id: sintaks tidak valid untuk .dn direktif

en: invalid syntax for .qn directive
id: sintaks tidak valid untuk .qn direktif

en: invalid syntax for .unreq directive
id: sintaks tidak valid untuk .unreq direktif

en: unknown register alias '%s'
id: register alias '%s' tidak dikenal

en: ignoring attempt to undefine built-in register '%s'
id: mengabaikan percobaan untuk tidak mendefinisikan built-in register '%s'

en: Failed to find real start of function: %s
id: Gagal untuk mencari awal dari fungsi nyata: %s

en: selected processor does not support THUMB opcodes
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung THUMB opcodes

en: selected processor does not support ARM opcodes
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung ARM opcodes

en: invalid instruction size selected (%d)
id: ukuran instruksi yang dipilih (%d) tidak valid

en: invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)
id: operan tidak valid untuk .code direktif (%d) diduga 16 atau 32)

en: expected comma after name "%s"
id: diduga koma sesudah nama "%s"

en: symbol `%s' already defined
id: simbol `%s' telah didefinisikan

en: unrecognized syntax mode "%s"
id: sintaks mode "%s" tidak dikenal

en: alignment too large: %d assumed
id: alignment terlalu besar: %d diduga

en: alignment negative. 0 assumed.
id: alignment negative. 0 diduga.

en: unrecognized relocation suffix
id: akhiran relokasi tidak dikenal

en: (plt) is only valid on branch targets
id: (plt) hanya valid dalam target percabangan

en: %s relocations do not fit in %d bytes
id: %s relokasi tidak cocok dalam %d bytes

en: .inst.n operand too big. Use .inst.w instead
id: .inst.n operan terlalu besar. Lebih baik gunakan .inst.w

en: cannot determine Thumb instruction size. Use .inst.n/.inst.w instead
id: tidak dapat menentukan besar instruksi Thumb. Lebih baik gunakan .inst.n/.inst.w

en: width suffixes are invalid in ARM mode
id: akhiran panjang tidak valid dalam mode ARM

en: expected 0 or 1
id: diduga 0 atau 1

en: missing comma
id: hilang koma

en: duplicate .fnstart directive
id: duplikasi .fnstart direktif

en: duplicate .handlerdata directive
id: duplikasi .handlerdata direktif

en: .fnend directive without .fnstart
id: .fnend direktif tanpa .fnstart

en: personality routine specified for cantunwind frame
id: personality rutin dispesifikasikan untuk cantunwind frame

en: duplicate .personalityindex directive
id: duplikasi .personalityindex direktif

en: bad personality routine number
id: personality buruk nomor rutin

en: duplicate .personality directive
id: duplikasi .personality direktif

en: expected register list
id: diduga daftar register

en: expected , <constant>
id: diduga , <konstanta>

en: number of registers must be in the range [1:4]
id: jumlah dari register harus dalam jangkauan [1:4]

en: bad register range
id: jangkauan register buruk

en: register expected
id: register diduga

en: FPA .unwind_save does not take a register list
id: FPGA .unwind_save tidak membutuhkan sebuah daftar register

en: .unwind_save does not support this kind of register
id: .unwinde_save tidak mendukung register seperti ini

en: SP and PC not permitted in .unwind_movsp directive
id: SP dan PC tida diperbolehkan dalam .unwind_movsp direktif

en: unexpected .unwind_movsp directive
id: tidak diduga .unwind_movsp direktif

en: stack increment must be multiple of 4
id: peningkatan stack harus kelipatan dari 4

en: expected <reg>, <reg>
id: diduga <reg>, <reg>

en: register must be either sp or set by a previousunwind_movsp directive
id: register harus berupa sp atau set dengan sebuah previousunwind_movsp direktif

en: expected <offset>, <opcode>
id: diduga <offset>, <opcode>

en: unwind opcode too long
id: unwind opcode terlalu panjang

en: invalid unwind opcode
id: unwind opcode tidak valid

en: invalid FPA immediate expression
id: FPA tidak valid pernyataan langsung

en: shift expression expected
id: diduga pernyataan shift

en: 'LSL' or 'ASR' required
id: 'LSL' atau 'ASR' dibutuhkan

en: 'LSL' required
id: 'LSL' dibutuhkan

en: 'ASR' required
id: 'ASR' dibutuhkan

en: constant expression expected
id: pernyataan konstanta diduga

en: invalid rotation
id: rotasi tidak valid

en: unknown group relocation
id: relokasi grup tidak dikenal

en: alignment must be constant
id: alignmen harus berupa konstanta

en: this group relocation is not allowed on this instruction
id: relokasi grup ini tidak diperbolehkan dalam instruksi ini

en: ']' expected
id: ']' diduga

en: '}' expected at end of 'option' field
id: '}' diduga di akhir dari daerah 'option'

en: cannot combine index with option
id: tidak dapat menkombinasikan indeks dengan pilihan

en: cannot combine pre- and post-indexing
id: tidak dapat menkombinasikan pre- dan post-indexing

en: flag for {c}psr instruction expected
id: flag untuk {c}psr instruksi diduga

en: unrecognized CPS flag
id: tanda CPS tidak dikenal

en: missing CPS flags
id: hilang tanda CPS

en: valid endian specifiers are be or le
id: valid endian spesikasi adalah be atau le

en: missing rotation field after comma
id: hilang daerah rotasi setelah koma

en: rotation can only be 0, 8, 16, or 24
id: rotasi hanya dapat berupa 0, 8, 16, atau 24

en: condition required
id: kondisi dibutuhkan

en: '[' expected
id: '[' diduga

en: ',' expected
id: ',' diduga

en: invalid shift
id: shift tidak valid

en: can't use Neon quad register here
id: tidak dapat menggunakan Neon quad register disini

en: expected <Rm> or <Dm> or <Qm> operand
id: diduga <Rm> atau <Dm> atau <Qm> operand

en: expected comma
id: diduga koma

en: iWMMXt data or control register expected
id: iWMMXt data atau kontrol register diduga

en: unhandled operand code %d
id: kode operan %d tidak tertangani

en: garbage following instruction
id: sampah mengikuti instruksi

note: If REG is R13 (the stack pointer), warn that its use is deprecated.
en: use of r13 is deprecated
id: penggunaan dari r13 sudah ditinggalkan

en: D register out of range for selected VFP version
id: D register diluar dari jangkauan untuk versi VFP yang dipilih

en: instruction does not accept preindexed addressing
id: instruksi tidak menerima pengalamatan yang terindeks terlebih dahulu

note: unindexed - only for coprocessor
en: instruction does not accept unindexed addressing
id: instruksi tidak menerima pengalamatan unindexed

en: destination register same as write-back base
id: register tujuan sama dengan write-back base

en: source register same as write-back base
id: register asal sama dengan write-back base

en: instruction does not accept scaled register index
id: instruksi tidak menerima indek register terskala

en: instruction does not support unindexed addressing
id: instruksi tidak melayani pengalamatan unindexed

en: pc may not be used with write-back
id: pc mungkin tidak dapat digunakan dengan write-back

en: instruction does not support writeback
id: instruksi tidak dapat mendukung writeback

en: invalid pseudo operation
id: operasi pseudo tidak valid

en: literal pool insertion failed
id: literal pool insertion gagal

en: Rn must not overlap other operands
id: Rn harus tidak tumpang tindih dengan operan lain

en: bad barrier type
id: tipe barrier buruk

en: bit-field extends past end of register
id: bit-field extend akhir dari register

en: the only suffix valid here is '(plt)'
id: hanya akhiran '(plt)' saja yang valid disini

en: use of r15 in blx in ARM mode is not really useful
id: penggunaan dari r15 dalam blx dalam mode ARM tidak terlalu berguna

en: use of r15 in bx in ARM mode is not really useful
id: penggunaan dari r15 dalam bx dalam mode ARM tidak terlalu berguna

en: use of r15 in bxj is not really useful
id: penggunaan dari r15 dalam bjx tidak terlalu berguna

en: writeback of base register is UNPREDICTABLE
id: writeback dari base register adalah TIDAK-TERDUGA

en: writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE
id: writeback dari base register ketika dalam daftar register adalah TIDAK-TERDUGA

en: if writeback register is in list, it must be the lowest reg in the list
id: jika writeback register berada dalam daftar, ini harus berada dalam reg paling rendah dalam daftar

en: first destination register must be even
id: register tujuan pertama harus genap

en: can only load two consecutive registers
id: hanya dapat load dua register sekaligus

note: If op 1 were present and equal to PC, this function wouldn't have been called in the first place. If op 2 were present and equal to PC, this function wouldn't
en: r14 not allowed here
id: r14 tidak diperbolehkan disini

en: base register written back, and overlaps second destination register
id: base register written back, dan tumpang tindih register tujuan kedua

en: index register overlaps destination register
id: register indeks tumpang tinding register tujuan

en: offset must be zero in ARM encoding
id: ofset harus nol dalam pengkodean ARM

en: even register required
id: register genap dibutuhkan

en: this instruction requires a post-indexed address
id: instruksi ini membutuhkan sebuah pengalamatan post-indexed

en: Rd and Rm should be different in mla
id: Rd dan Rm seharusnya berbeda dalam mla

en: :lower16: not allowed this instruction
id: :lower16: tidak diperbolehkan dalam instruksi ini

en: :upper16: not allowed instruction
id: :upper16: instruksi tidak diperbolehkan

en: operand 1 must be FPSCR
id: operan 1 harus berupa FPSCR

en: 'CPSR' or 'SPSR' expected
id: diduga 'CPSR' atau 'SPSR'

en: Rd and Rm should be different in mul
id: Rd dan Rm seharusnya berbeda dalam mul

en: rdhi and rdlo must be different
id: rdhi dan rdlo harus berbeda

en: rdhi, rdlo and rm must all be different
id: rdhi, rdlo dan rm semuanya harus berbeda

en: '[' expected after PLD mnemonic
id: '[' diduga setelah PLD mnemonic

en: post-indexed expression used in preload instruction
id: post-index ekspresi digunakan dalam instruksi preload

en: writeback used in preload instruction
id: writeback digunakan dalam instruksi preload

en: unindexed addressing used in preload instruction
id: pengalamatan unindexed digunakan dalam instruksi preload

en: '[' expected after PLI mnemonic
id: '[' diduga setelah PLI mnemonic

en: SRS base register must be r13
id: SRS base register harus r13

en: can only store two consecutive registers
id: hanya dapat menyimpan dua register berurutan

en: only two consecutive VFP SP registers allowed here
id: hanya dua VFP SP register berurutan yang diperbolehkan disini

en: this addressing mode requires base-register writeback
id: mode pengalamatan ini membutuhkan base-register writeback

en: this instruction does not support indexing
id: instruksi ini tidak mendukung pengindeksan

en: only r15 allowed here
id: hanya r15 yang diperbolehkan disini

en: immediate operand requires iWMMXt2
id: operan langsung membutuhkan iWMMXt2

en: shift by register not allowed in thumb mode
id: shift dengan register tidak diperbolehkan dalam mode thumb

en: shift expression is too large
id: shift ekspresi terlalu besar

en: Instruction does not support =N addresses
id: Instruksi tidak mendukung pengalamatan =N

en: cannot use register index with PC-relative addressing
id: tidak dapat menggunakan indeks register dengan pengalamatan PC-relative

en: cannot use register index with this instruction
id: tidak dapat menggunakan register indeks dengan instruksi ini

en: Thumb does not support negative register indexing
id: Thumbs tidak mendukung pengindeksan register negatif

en: Thumb does not support register post-indexing
id: Thumb tidak mendukung post-indexing register

en: Thumb does not support register indexing with writeback
id: Thumb tidak mendukung pengindeksan register dengan writeback

en: Thumb supports only LSL in shifted register indexing
id: Thumb hanya mendukung LSL dalam shifted register indexing

en: shift out of range
id: shift diluar dari jangkauan

en: cannot use writeback with PC-relative addressing
id: tidak dapat menggunakan writeback dengan pengalamatan PC-relative

en: cannot use writeback with this instruction
id: tidak dapat menggunakan writeback dengan instruksi ini

en: cannot use post-indexing with PC-relative addressing
id: tidak dapat menggunakan post-indexing dengan pengalamatan PC-relative

en: cannot use post-indexing with this instruction
id: tidak dapat menggunakan post-indexing dengan instruksi ini

en: only SUBS PC, LR, #const allowed
id: hanya SUBS PC, LR, #const diperbolehkan

en: shift must be constant
id: geser harus berupa sebuah konstanta

en: unshifted register required
id: unshifted register dibutuhkan

en: dest must overlap one source register
id: tujuan harus overlap denga satu register asal

en: dest and source1 must be the same register
id: tujuan dan asal1 harus register yang sama

en: instruction is always unconditional
id: instruksi selalu tidak kondisional

en: selected processor does not support 'A' form of this instruction
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung 'A' form dari instruksi ini

en: Thumb does not support the 2-argument form of this instruction
id: Thumb tidak mendukung 2 argumen form dari instruksi ini

en: SP not allowed in register list
id: SP tidak diperbolehkan dalam daftar register

en: LR and PC should not both be in register list
id: LR dan PC keduanya tidak boleh dalam daftar register

en: base register should not be in register list when written back
id: base register seharusnya tidak dalam daftar register ketika menulis kembali

en: PC not allowed in register list
id: PC tidak diperbolehkan dalam daftar register

en: value stored for r%d is UNPREDICTABLE
id: nilai disimpan untuk r%d tidak terprediksi

en: Thumb load/store multiple does not support {reglist}^
id: Thumb load/store multiple tidak mendukung {reglist}^

en: Thumb-2 instruction only valid in unified syntax
id: Instruksi Thumb-2 hanya valid dalam unified syntax

en: this instruction will write back the base register
id: instruksi ini akan menulis kembali base register

en: this instruction will not write back the base register
id: instruksi ini tidak akan menulis kembali base register

en: r14 not allowed as first register when second register is omitted
id: r14 tidak diperbolehkan sebaga register pertama ketika register kedua diabaikan

en: Thumb does not support this addressing mode
id: Thumb tidak mendukung mode pengalamatan ini

en: byte or halfword not valid for base register
id: byte atau halfword tidak valid untuk vase register

en: r15 based store not allowed
id: r15 based store tidak diperbolehkan

en: invalid base register for register offset
id: base register tidak valid untuk register ofset

en: shifts in CMP/MOV instructions are only supported in unified syntax
id: Penggeseran dalam instruksi CMP/MOV hanya didukung dalam unified syntax

en: only lo regs allowed with immediate
id: hanya lo regs diperbolehkan dengan immediate

en: :upper16: not allowed this instruction
id: :upper16: instruksi ini tidak diperbolehkan

en: selected processor does not support requested special purpose register
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung register spesial yang diminta

en: Thumb encoding does not support an immediate here
id: Thumb enkoding tidak mendukung langsung disini

en: Thumb-2 MUL must not set flags
id: MUL Thumb-2 tidak boleh menset flags

en: Thumb does not support NOP with hints
id: Thumb tidak mendukung NOP dengan hints

en: push/pop do not support {reglist}^
id: push/pop tidak mendukung {reglist}^

en: invalid register list to push/pop instruction
id: daftar register tidak valid untuk instruksi push/pop

en: source1 and dest must be same register
id: asal1 dan tujuan harus register yang sama

en: ror #imm not supported
id: ror #imm tidak didukung

en: Thumb encoding does not support rotation
id: Thumb enkoding tidak mendukung rotasi

en: instruction requires register index
id: instruksi membutuhkan register indeks

en: instruction does not allow shifted index
id: instruksi tidak mengijinkan shifted indeks

en: invalid instruction shape
id: bentuk instruksi tidak valid

en: types specified in both the mnemonic and operands
id: tipe yang dispesifikasikan dalam kedua mnemonic dan operands

en: operand types can't be inferred
id: tipe operand tidak dapat ditentukan

en: type specifier has the wrong number of parts
id: penspesifikasi tipe memiliki nomor salah dari bagian

en: operand size must match register width
id: ukuran operan harus cocok dengan lebar register

en: bad type in Neon instruction
id: tipe buruk dalam instruksi Neon

en: inconsistent types in Neon instruction
id: tipe tidak konsisten dalam instruksi Neon

en: scalar out of range for multiply instruction
id: skalar diluar dari jangkauan untuk multiple instruksi

en: immediate out of range for insert
id: immediate diluar dari jangkauan untuk insert

en: immediate out of range for shift
id: immediate diluar dari jangkauan untuk shift

en: immediate out of range
id: immediate diluar dari jangkauan

en: immediate out of range for narrowing operation
id: immediate diluar dari jangkauan untuk operasi pengecilan

en: operands 0 and 1 must be the same register
id: operan 0 dan 1 harus register yang sama

en: operand size must be specified for immediate VMOV
id: ukuran operan harus dispesifikasikan untuk VMOV langsung

en: immediate has bits set outside the operand size
id: immediate memiliki bits diset diluar ukuran operan

en: elements must be smaller than reversal region
id: elemen harus lebih kecil dari daerah kebalikan

en: bad type for scalar
id: tipe buruk untuk skalar

en: VFP registers must be adjacent
id: VFP register harus berdekatan

en: bad list length for table lookup
id: panjag daftar buruk untuk pencarian tabel

en: writeback (!) must be used for VLDMDB and VSTMDB
id: writeback (!) harus digunakan untuk VLDMDB dan VSTMDB

en: register list must contain at least 1 and at most 16 registers
id: daftar register harus berisi paling tidak 1 dan hampir 16 register

en: bad list type for instruction
id: daftar tipe buruk untuk instruksi

en: unsupported alignment for instruction
id: alignmen tidak didukung untuk instruksi

en: bad list length
id: panjang daftar buruk

en: stride of 2 unavailable when element size is 8
id: stride dari 2 tidak tersedia ketika ukuran elemen adalah 8

en: can't use alignment with this instruction
id: tidak dapat menggunakan alignmen dengan instruksi ini

en: post-index must be a register
id: post-indeks harus berupa sebuah register

en: bad register for post-index
id: register buruk untuk post-indeks

en: conditional infixes are deprecated in unified syntax
id: kondisional infixed deprecated dalam sintaks unified

en: Warning: conditional outside an IT block for Thumb.
id: Peringatan: kondisional diluar sebuah block IT untuk Thumb.

en: s suffix on comparison instruction is deprecated
id: s suffix dalam perbandingan instruksi kadaluarsa

en: selected processor does not support `%s'
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung `%s'

en: Thumb does not support conditional execution
id: Thumb tidak mendukung eksekusi kondisional

en: cannot honor width suffix -- `%s'
id: tidak dapat menghargai lebar akhir -- `%s'

en: width suffixes are invalid in ARM mode -- `%s'
id: lebar akhiran tidak vlaid dalam mode ARM -- `%s'

en: attempt to use an ARM instruction on a Thumb-only processor -- `%s'
id: mencoba menggunakan sebuah instruksi ARM di Thumb-only prosesor -- `%s'

en: section '%s' finished with an open IT block.
id: daerah '%s' selesai dengan sebuah blok IT terbuka.

en: file finished with an open IT block.
id: berkas selesai dengan sebuah blok IT terbuka.

en: alignments greater than %d bytes not supported in .text sections.
id: alignments lebih besar dari %d bytes tidak didukung dalam daerah .text.

en: Group section `%s' has no group signature
id: Daerah grup `%s' tidak memiliki tanda tangan grup

en: handlerdata in cantunwind frame
id: handlerdata dalam frame cantunwind

en: too many unwind opcodes for personality routine 0
id: terlalu banyak unwind opcodes untuk rutinitas 0

en: too many unwind opcodes
id: terlalu banyak unwind opcodes

en: GOT already in the symbol table
id: GOT telah berada dalam tabel simbol

en: undefined symbol %s used as an immediate value
id: simbol %s tidak terdefinisi digunakan sebagai nilai langsung

en: symbol %s is in a different section
id: simbol %s berada dalam daerah berbeda

en: invalid constant (%lx) after fixup
id: konstanta (%lx) tidak valid setelah fixup

en: unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx
id: tidak dapat menghitung instruksi ADRL untuk PC ofset di 0x%lx

en: invalid literal constant: pool needs to be closer
id: literal konstanta tidak valid: pool butuh lebih dekat

en: bad immediate value for offset (%ld)
id: nilai langsung buruk untuk ofset (%ld)

en: bad immediate value for 8-bit offset (%ld)
id: nilai langsung buruk untuk ofset 8-bit (%ld)

en: offset not a multiple of 4
id: ofset bukan kelipatan dari 4

en: offset out of range
id: ofset diluar dari jangkauan

en: invalid smc expression
id: ekspresi smc tidak valid

en: invalid swi expression
id: ekspresi swi tidak valid

en: invalid expression in load/store multiple
id: ekspresi dalam load/store multiple tidak valid

en: blx to '%s' an ARM ISA state function changed to bl
id: blx ke '%s' sebuah keadaan fungsi ISA ARM berubah ke bl

en: misaligned branch destination
id: cabang tujuan misaligned

en: branch out of range
id: percabangan diluar dari jangkauan

en: conditional branch out of range
id: percabangan kondisional diluar dari jangkauan

en: blx to Thumb func '%s' from Thumb ISA state changed to bl
id: blx ke fungsi Thumb '%s' dari keadaan ISA Thumb berubah ke bl

en: rel31 relocation overflow
id: rel32 relokasi overflow

en: co-processor offset out of range
id: co-prosesor ofset diluar dari jangkauan

en: invalid offset, target not word aligned (0x%08lX)
id: ofset tidak valid, target tidak word aligned (0x%08lx)

en: invalid offset, value too big (0x%08lX)
id: ofset tidak valid, nilai terlalu besar (0x%08lx)

en: invalid Hi register with immediate
id: register Hi tidak valid dengan langsung

en: invalid immediate for stack address calculation
id: tidak valid immediate untuk perhitungan alamat stack

en: invalid immediate for address calculation (value = 0x%08lX)
id: immediate tidak valid untuk perhitungan alamat (nilai = 0x%08lx)

en: invalid immediate: %ld is out of range
id: langsung tidak valid: %ld diluar dari jangkauan

en: invalid shift value: %ld
id: nilai shift tidak valid: %ld

en: the offset 0x%08lX is not representable
id: ofset 0x%08lx tidak direpresentasikan

en: bad offset 0x%08lX (only 12 bits available for the magnitude)
id: ofset buruk 0x%08lx (hanya 12 bit yang tersedia untuk magnitude)

en: bad offset 0x%08lX (only 8 bits available for the magnitude)
id: ofset buruk 0x%08lx (hanya 8 bit tersedia untuk magnitude)

en: bad offset 0x%08lX (must be word-aligned)
id: ofset buruk 0x%08lx (harus word-aligned)

en: bad offset 0x%08lX (must be an 8-bit number of words)
id: ofset buruk 0x%08lx (harus berupa sebuah nomor 8-bit kata)

en: bad relocation fixup type (%d)
id: relokasi buruk tipe perbaikan (%d)

en: literal referenced across section boundary
id: literal direferensikan melewati batas bagian

en: internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up
id: relokasi internal (tipe: IMMEDIATE) bukan fixed up

en: ADRL used for a symbol not defined in the same file
id: ADRL digunakan untuk simbol tidak didefinisikan dalam berkas yang sama

en: undefined local label `%s'
id: tabel lokal `%s' tidak terdefinisi

en: internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up
id: internal_relocation (tipe: OFFSET_IMM) bukan perbaikan

en: cannot represent %s relocation in this object file format
id: tidak dapat merepresentasikan %s relokasi dalam format berkas objek ini

en: %s: unexpected function type: %d
id: %s: tidak diduga tipe fungsi: %d

en: use of old and new-style options to set CPU type
id: gunakan pilihan gaya lama dan baru untuk menset tipe CPU

en: use of old and new-style options to set FPU type
id: gunakan pilihan gaya lama dan baru untuk menset tipe FPU

en: hard-float conflicts with specified fpu
id: hard-float konflik dengan fpu yang dispesifikasikan

en: generate PIC code
id: hasilkan kode PIC

en: assemble Thumb code
id: rakit kode Thumb

en: support ARM/Thumb interworking
id: dukung antar-kerja ARM/Thumb

en: code uses 32-bit program counter
id: kode menggunakan 32-bit program counter

en: code uses 26-bit program counter
id: kode menggunakan 26-bit program counter

en: floating point args are in fp regs
id: floating point args berada dalam fp register

en: re-entrant code
id: kode re-entrant

en: code is ATPCS conformant
id: kode adalah ATPCS conformant

en: assemble for big-endian
id: merakit untuk big-endian

en: assemble for little-endian
id: merakit untuk little-endian

note: These are recognized by the assembler, but have no affect on code.
en: use frame pointer
id: menggunakan frame pointer

en: use stack size checking
id: menggunakan ukuran stack untuk memeriksa

en: do not warn on use of deprecated feature
id: jangan peringatkan di penggunaan fitur yang sudah ditinggalkan

note: DON'T add any new processors to this list -- we want the whole list to go away...  Add them to the processors table instead.
en: use -mcpu=arm1
id: gunakan -mcpu=arm1

en: use -mcpu=arm2
id: gunakan -mcu=arm2

en: use -mcpu=arm250
id: gunakan -mcpu=arm250

en: use -mcpu=arm3
id: gunakan -mcpu=arm3

en: use -mcpu=arm6
id: gunakan -mcpu=arm6

en: use -mcpu=arm600
id: gunakan -mcpu=arm600

en: use -mcpu=arm610
id: gunakan -mcpu=arm610

en: use -mcpu=arm620
id: gunakan -mcu=arm620

en: use -mcpu=arm7
id: gunakan -mcpu=arm7

en: use -mcpu=arm70
id: gunakan -mcpu=arm70

en: use -mcpu=arm700
id: gunakan -mcpu=arm700

en: use -mcpu=arm700i
id: gunakan -mcpu=arm700i

en: use -mcpu=arm710
id: gunakan -mcpu=arm710

en: use -mcpu=arm710c
id: gunakan -mcpu=arm710c

en: use -mcpu=arm720
id: gunakan -mcpu=arm720

en: use -mcpu=arm7d
id: gunakan -mcpu=arm7d

en: use -mcpu=arm7di
id: gunakan -mcpu=arm7di

en: use -mcpu=arm7m
id: gunakan -mcpu=arm7m

en: use -mcpu=arm7dm
id: gunakan -mcpu=arm7dm

en: use -mcpu=arm7dmi
id: gunakan -mcpu=arm7dmi

en: use -mcpu=arm7100
id: gunakan -mcpu=arm7100

en: use -mcpu=arm7500
id: gunakan -mcpu=arm7500

en: use -mcpu=arm7500fe
id: gunakan -mcpu=arm7500fe

en: use -mcpu=arm7tdmi
id: gunakan -mcpu=arm7tdmi

en: use -mcpu=arm710t
id: gunakan -mcpu=arm710t

en: use -mcpu=arm720t
id: gunakan -mcpu=arm720t

en: use -mcpu=arm740t
id: gunakan -mcpu=arm740t

en: use -mcpu=arm8
id: gunakan -mcpu=arm8

en: use -mcpu=arm810
id: gunakan -mcpu=arm810

en: use -mcpu=arm9
id: gunakan -mcpu=arm9

en: use -mcpu=arm9tdmi
id: gunakan -mcpu=arm9tdmi

en: use -mcpu=arm920
id: gunakan -mcpu=arm920

en: use -mcpu=arm940
id: gunakan -mcpu=arm940

en: use -mcpu=strongarm
id: gunakan -mcpu=strongarm

en: use -mcpu=strongarm110
id: gunakan -mcpu=strongarm110

en: use -mcpu=strongarm1100
id: gunakan -mcpu=strongarm1100

en: use -mcpu=strongarm1110
id: gunakan -mcpu=strongarm1110

en: use -mcpu=xscale
id: gunakan -mcpu=xscale

en: use -mcpu=iwmmxt
id: gunakan -mcpu=iwmmxt

en: use -mcpu=all
id: gunakan -mcpu=all

note: Architecture variants -- don't add any more to this list either.
en: use -march=armv2
id: gunakan -march=armv2

en: use -march=armv2a
id: gunakan -march=armv2a

en: use -march=armv3
id: gunakan -march=armv3

en: use -march=armv3m
id: gunakan -march=armv3m

en: use -march=armv4
id: gunakan -march=armv4

en: use -march=armv4t
id: gunakan -march=armv4t

en: use -march=armv5
id: gunakan -march=armv5

en: use -march=armv5t
id: gunakan -march=armv5t

en: use -march=armv5te
id: gunakan -march=armv5te

note: Floating point variants -- don't add any more to this list either.
en: use -mfpu=fpe
id: gunakan -mfpu=fpe

en: use -mfpu=fpa10
id: gunakan -mfpu=fpa10

en: use -mfpu=fpa11
id: gunakan -mfpu=fpa11

en: use either -mfpu=softfpa or -mfpu=softvfp
id: gunakan baik mfpu=softpa atau -mfpu=softvp

en: invalid architectural extension
id: ekstensi arsitektur tidak valid

en: missing architectural extension
id: ekstensi arsitektur hilang

en: unknown architectural extension `%s'
id: ekstensi arsitektur `%s' tidak diketahui

en: missing cpu name `%s'
id: nama cpu `%s' hilang

en: unknown cpu `%s'
id: cpu `%s' tidak dikenal

en: missing architecture name `%s'
id: nama arsitektur `%s' hilang

en: unknown architecture `%s'
id: arsitektur `%s' tidak dikenal

en: unknown floating point format `%s'
id: format floating point `%s' tidak dikenal

en: unknown floating point abi `%s'
id: floating point abi `%s' tidak dikenal

en: unknown EABI `%s'
id: EABI `%s' tidak dikenal

en: unknown implicit IT mode `%s', should be arm, thumb, always, or never.
id: mode IT implisit '%s' tidak diketahui, seharusnya berupa arm, thumb, always, atau never.

en: <cpu name>	  assemble for CPU <cpu name>
id: <nama cpu>	  rakit untuk CPU <nama cpu>

en: <arch name>	  assemble for architecture <arch name>
id: <nama arch>	  rakit untuk arsitektur <nama arch>

en: <fpu name>	  assemble for FPU architecture <fpu name>
id: <nama fpu>	  rakit untuk arsitektur FPU <nama fpu>

en: <abi>	  assemble for floating point ABI <abi>
id: <abi>	  rakit untuk floating point ABI <abi>

en: <ver>		  assemble for eabi version <ver>
id: <ver>		  rakit untuk eabi versi <ver>

en: <mode>	  controls implicit insertion of IT instructions
id: <mode>	  kontrol pemasukan implisit dari instruksi IT

en: option `-%c%s' is deprecated: %s
id: pilihan `-%c%s' kadaluarsa: %s

en:  ARM-specific assembler options:
id:  pilihan perakit ARM-spesifik:

en:   -EB                     assemble code for a big-endian cpu
id:   -EB                     rakit kode untuk sebuah cpu big-endian

en:   -EL                     assemble code for a little-endian cpu
id:   -EL                     rakit kode untuk sebuah cpu little-endian

en:   --fix-v4bx              Allow BX in ARMv4 code
id:   --fix-v4bx              Ijinkan BX dalam kode ARMv4

en: Known MCU names:
id: Nama MCU yang dikenal:

en: AVR options:
      -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant
                       [avr-name] can be:
                       avr1  - classic AVR core without data RAM
                       avr2  - classic AVR core with up to 8K program memory
                       avr25 - classic AVR core with up to 8K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr3  - classic AVR core with up to 64K program memory
                       avr31 - classic AVR core with up to 128K program memory
                       avr35 - classic AVR core with up to 64K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr4  - enhanced AVR core with up to 8K program memory
                       avr5  - enhanced AVR core with up to 64K program memory
                       avr51 - enhanced AVR core with up to 128K program memory
                       avr6  - enhanced AVR core with up to 256K program memory
                       or immediate microcontroller name.
id: Pilihan AVR:
      -mmcu=[nama-avr] pilih variasi mikro-kontroller
                       [nama-avr]  dapat berupa:
                       avr1  - klasik AVR core tanpa data RAM
                       avr2  - klasik AVR core dengan sampai 8K memori aplikasi
                       avr25 - klasik AVR core dengan sampai 8K memori aplikasi
                               ditambah instruksi MOVW
                       avr3  - klasik AVR core dengan sampai 64K memori aplikasi
                       avr31 - klasik AVR core dengan sampai 128K memori aplikasi
                       avr35 - klasik AVR core dengan sampai 64K memori aplikasi
                               ditambah instruksi MOVW
                       avr4  - enhanced AVR core dengan sampai 8K program memori
                       avr5  - enhanced AVR core dengan sampai 64K program memori
                       avr51 - enhanced AVR core dengan sampai 128K program memori
                       avr6  - enhanced AVR core dengan sampai 256K program memori
                       atau nama mikro-kontroller langsung.

en:   -mall-opcodes    accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU
      -mno-skip-bug    disable warnings for skipping two-word instructions
                       (default for avr4, avr5)
      -mno-wrap        reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around
                       (default for avr3, avr5)
id:   -mall-opcodes    terima seluruh AVR opcodes, walaupun itu tidak didukung oleh MCU
      -mno-skip-bug    non-aktifkan peringatan untuk melewati instruksi dua-kata
                       (baku untuk avr4, avr5)
      -mno-wrap        tolak rjmp/rcall instruksi dengan 8K wrap-round
                       (baku untuk avr3, avr5)

en: unknown MCU: %s
id: MCU tidak dikenal: %s

en: redefinition of mcu type `%s' to `%s'
id: redefinisi dari tipe mcu `%s' ke `%s'

en: constant value required
id: nilai konstanta dibutuhkan

en: number must be positive and less than %d
id: nomor harus positif dan lebih kecil dari %d

en: constant out of 8-bit range: %d
id: konstanta diluar dari jangkauan 8-bit: %d

en: illegal expression
id: ekspresi ilegal

en: `)' required
id: `)' dibutuhkan

en: register r16-r23 required
id: register r16-r23 dibutuhkan

en: register number above 15 required
id: nomor register diatas 15 dibutuhkan

en: even register number required
id: nomor register genap dibutuhkan

en: register r24, r26, r28 or r30 required
id: register r24, r26, r28 atau r30 dibutuhkan

en: register name or number from 0 to 31 required
id: nama atau nomor register dari 0 sampai 31 dibutuhkan

en: pointer register (X, Y or Z) required
id: register petunjuk (X, Y, atau Z) dibutuhkan

en: cannot both predecrement and postincrement
id: tidak dapat keduanya predecrement dan postincrement

en: addressing mode not supported
id: mode pengalamatan tidak didukung

en: can't predecrement
id: tidak dapat predrecement

en: pointer register Z required
id: pointer register Z dibutuhkan

en: postincrement not supported
id: postincrement tidak didukung

en: pointer register (Y or Z) required
id: register petunjuk (Y atau Z) dibutuhkan

en: `,' required
id: `,' dibutuhkan

en: undefined combination of operands
id: kombinasi dari operan tidak terdefinisi

en: skipping two-word instruction
id: melewati instruksi dua-kata

en: odd address operand: %ld
id: alamat operan aneh: %ld

en: operand out of range: %ld
id: operan diluar dari jangkauan: %ld

en: line %d: unknown relocation type: 0x%x
id: baris %d: tipe relokasi tidak dikenal: 0x%x

en: only constant expression allowed
id: hanya ekspresi konstanta yang diijinkan

note: xgettext:c-format.
en: reloc %d not supported by object file format
id: relokasi %d tidak didukung oleh format berkas objek

en: can't find opcode
id: tidak dapat menemukan opcode

en: illegal opcode %s for mcu %s
id: opcode %s untuk mcu %s tidak legal

en: garbage at end of line
id: sampah diakhir dari baris

en: illegal %srelocation size: %d
id: tidak legal %s ukuran relokasi: %d

en: missing ')'
id: hilang ')'

en:  BFIN specific command line options:
id:  pilihan baris perintah spesifik BFIN:

en: Could not set architecture and machine.
id: Tidak dapat menset arsitektur dan mesin.

en: Parse failed.
id: Parse gagal.

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_10
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_10

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_12
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_12

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_24
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_24

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_5
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_5

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_11_PCREL
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_11_PCREL

en: rel too far BFD_RELOC_8
id: rel terlalu jauh BFD_RELOC_0

en: rel too far BFD_RELOC_16
id: rel terlalu jauh BFD_RELOC_16

en: using a bit field width of zero
id: menggunakan sebuah lebar daerah bit dari nol

en: field width "%s" too complex for a bitfield
id: lebar field "%s" terlalu kompleks untuk sebuah bitfield

en: field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d bits
id: lebar field %lu terlalu besar untuk masuk dalam %d bytes: dipotong ke %d bits

en: field value "%s" too complex for a bitfield
id: nilai field "%s" terlalu kompleks untuk sebuah bitfield

en: Unknown register pair - index relative mode: `%d'
id: Pasangan register tidak dikenal - mode relatif indeks: `%d'

en: can't resolve `%s' {%s section} - `%s' {%s section}
id: tidak dapat menyelesaikan `%s'{bagian %s} - `%s' {bagian %s}

en: internal error: reloc %d (`%s') not supported by object file format
id: internal error: relokasi %d (`%s') tidak didukung oleh format berkas objek

en: GOT already in symbol table
id: GOT telah berada dalam tabel simbol

en: Virtual memory exhausted
id: Kehabisan memori maya

en: Internal Error:  Can't hash %s: %s
id: Internal Error: Tidak dapat hash %s: %s

en: Can't hash `%s': %s
id: Tidak dapat hash `%s': %s

en: (unknown reason)
id: (alasan tidak diketahui)

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0
id: hilang atau ekspresi perpindahan tidak valid `%s' diambil sebagai 0

en: GOT bad expression with %s.
id: GOT ekpresi buruk dengan %s.

en: operand %d: illegal use expression: `%s`
id: operan %d: menggunakan pernyataan tidak legal: `%s'

en: Unknown register: `%d'
id: Register tidak diketahui: `%d'

note: Issue a error message when register is illegal.
en: Illegal register (`%s') in Instruction: `%s'
id: Register (`%s') tidak legal dalam Instruksi: `%s'

en: Illegal register `%s' in Instruction `%s'
id: Register `%s' tidak legal dalam Instruksi `%s'

en: Illegal register pair `%s' in Instruction `%s'
id: Pasangan register `%s' tidak legal dalam instruksi `%s'

en: unmatched '['
id: tidak cocok '['

en: garbage after index spec ignored
id: sampah sesudah spesifikasi indeks diabaikan

en: Illegal operands (whitespace): `%s'
id: operan tidak legal (spasi): `%s'

en: Missing matching brackets : `%s'
id: Hilang pencocokan brackets : `%s'

en: Unknown exception: `%s'
id: Pernyataan tidak diketahui: `%s'

en: Illegal `cinv' parameter: `%c'
id: Parameter `cinv' tidak legal: `%c'

en: Unknown register pair: `%d'
id: Pasangan register tidak dikenal: `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal register pair (`%s') in Instruction: `%s'
id: Pasangan register (`%s') tidak legal dalam Instruksi: `%s'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal index register pair (`%s') in Instruction: `%s'
id: Pasangan indeks register (`%s') tidak legal dalam Instruksi: `%s'

en: Unknown processor register : `%d'
id: register prosesor tidak dikenal: `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal processor register (`%s') in Instruction: `%s'
id: register prosesor (`%s') tidak legal dalam instruksi: `%s'

en: Unknown processor register (32 bit) : `%d'
id: register prosesor (32 bit) tidak dikenal: `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal 32 bit - processor register (`%s') in Instruction: `%s'
id: 32 bit tidak legal - prosesor register (`%s') dalam Instruksi: `%s'

en: Same src/dest register is used (`r%d'), result is undefined
id: Register sumber/tujuan sama menggunakan (`r%d'), hasil tidak terdefinisi

en: RA register is saved twice.
id: Register RA disimpan dua kali.

en: `%s' Illegal use of registers.
id: `%s' tidak legal digunakan dari register.

en: `%s' Illegal count-register combination.
id: `%s' tidak legal kombinasi count-register.

en: `%s' Illegal use of register.
id: `%s' tidal legal penggunaan dari register.

en: `%s' has undefined result
id: `%s' memiliki hasil yang tidak terdefinisi

en: Same src/dest register is used (`r%d'),result is undefined
id: Register asal/tujuan sama menggunakan (`r%d'), hasil tidak terdefinisi

en: Incorrect number of operands
id: Jumlah dari operan tidak benar

en: Illegal type of operand (arg %d)
id: Tipe dari operan (arg %d) tidak lega

en: Operand out of range (arg %d)
id: Operan diluar dari jangkauan (arg %d)

en: Operand has odd displacement (arg %d)
id: Operan memiliki displacement aneh (arg %d)

en: Illegal operand (arg %d)
id: operan tidak legal (arg %d)

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 2-byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 2
id: alamat instruksi bukan kelipatan dari 2

en: Unknown opcode: `%s'
id: opcode tidak dikenal: `%s'

en: internal inconsistency problem in %s: fr_symbol %lx
id: malah ketidak-konsistenan internal dalam %s: fr_symbol %lx

en: internal inconsistency problem in %s: resolved symbol
id: masalah ketidak-konsistenan internal dalam %s: simbol terselesaikan

en: internal inconsistency problem in %s: fr_subtype %d
id: masalah ketidak-konsistenan internal dalam %s: fr_subtype %d

en: Relaxation to long branches for .arch common_v10_v32 not implemented
id: Relaksasi ke percabangan panjang untuk .arch common_v10_v32 tidak terimplementasi

en: Complicated LAPC target operand is not a multiple of two.  Use LAPC.D
id: Komplikasi target operan LAPC bukan kelipatan dari dua. Gunakan LAPC.D

en: Internal error found in md_convert_frag: offset %ld.  Please report this.
id: Internal error ditemukan dalam md_convert_frah: ofset %ld. Tolong laporkan ini.

en: internal inconsistency in %s: bdapq no symbol
id: ketidak-konsistenan internal dalam %s: bdapq bukan simbol

en: internal inconsistency in %s: bdap.w with no symbol
id: ketidak-konsistenan internal dalam %s: bdap.w dengan bukan simbol

en: section alignment must be >= 4 bytes to check MULS/MULU safeness
id: bagian aligmen harus >= 4 bytes untuk memeriksa keamanan MULS/MULU

en: dangerous MULS/MULU location; give it higher alignment
id: berbahaya lokasi MULS/MULU: memberikan alignment lebih tinggi

note: Bail out for compatibility mode.  (It seems it can be implemented, perhaps with a 10-byte sequence: "move.d NNNN,$pc/$acr", "jump $acr", "nop"; but doesn't seem worth it at the moment.)
en: Out-of-range .word offset handling is not implemented for .arch common_v10_v32
id: Diluar-dari-jangkauan penanganan ofset .word tidak terimplementasi untuk .arch common_v10_v32

en: .word case-table handling failed: table too large
id: .word penanganan case-table gagal: tabel terlalu besar

en: Immediate value not in 5 bit unsigned range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 5 bit unsigned: %ld

en: Immediate value not in 4 bit unsigned range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 4 bit unsigned: %ld

en: Immediate value not in 6 bit range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 6 bit: %ld

en: Immediate value not in 6 bit unsigned range: %ld
id: nilai langsung tidak dalam jangkauan 6 bit unsigned: %ld

note: Others have a generic warning.
en: Unimplemented register `%s' specified
id: Register `%s' tidak terimplementasi dispesifikasikan

note: We've come to the end of instructions with this opcode, so it must be an error.
en: Illegal operands
id: operan tidak legal

en: Immediate value not in 8 bit range: %ld
id: Nilai langsung bukan dalam jangkauan 8 bit: %ld

en: Immediate value not in 16 bit range: %ld
id: Nilai langsung bukan dalam jangkauan 16bit: %ld

en: Immediate value not in 8 bit signed range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 8bit signed: %ld

en: Immediate value not in 8 bit unsigned range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 8 bit unsigned: %ld

en: Immediate value not in 16 bit signed range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 16 bit signed: %ld

en: Immediate value not in 16 bit unsigned range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 16 bit unsigned: %ld

en: TLS relocation size does not match operand size
id: besar relokasi TLS tidak cocok dengan ukuran operan

en: PIC relocation size does not match operand size
id: Ukuran relokasi PIC tidak cocok dengan ukuran operan

en: Calling gen_cond_branch_32 for .arch common_v10_v32
id: Memanggil gen_cond_branch_32 untuk .arch common_v10_v32

en: 32-bit conditional branch generated
id: 32-bit percabangan kondisional dihasilkan

en: Complex expression not supported
id: Pernyataan kompleks tidak didukung

note: FIXME:  Is this function mentioned in the internals.texi manual?  If not, add it.
en: Bad call to md_atof () - floating point formats are not supported
id: Panggilan buruk ke md_atof () - floating point format tidak didukung

en: PC-relative relocation must be trivially resolved
id: PC - relatif relokasi harus secara trivial diresolf

en: Value not in 16 bit range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 16 bit: %ld

en: Value not in 16 bit signed range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 16 bit signed: %ld

en: Value not in 8 bit range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 8 bit: %ld

en: Value not in 8 bit signed range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 8 bit signed: %ld

en: Value not in 4 bit unsigned range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 4bit unsigned: %ld

en: Value not in 5 bit unsigned range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 5 bit unsigned: %ld

en: Value not in 6 bit range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 6 bit: %ld

en: Value not in 6 bit unsigned range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 6 bit unsigned: %ld

en: Please use --help to see usage and options for this assembler.
id: Tolong gunakan --help untuk melihat penggunaan dan pilihan untuk perakit ini.

en: --no-underscore is invalid with a.out format
id: --no-underscore adalah tidak valid dengan format a.out

en: invalid <arch> in --march=<arch>: %s
id: <arch> tidak valid dalam --march=<arch>: %s

en: Semantics error.  This type of operand can not be relocated, it must be an assembly-time constant
id: Sematik error. Tipe dari operan ini tidak dapat direlokasikan, ini harus berupa sebuah konstanta waktu-perakit

en: Cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
id: Tidak dapat menghasilkan tipe relokasi untuk simbol %s, kode %s

note: The messages are formatted to line up with the generic options.
en: CRIS-specific options:
id: Pilihan CRIS-spesifik:

en:   -h, -H                  Don't execute, print this help text.  Deprecated.
id:   -h, -H                  Jangan jalankan, tampilkan pesan bantuan ini. Kadaluarsa.

en:   -N                      Warn when branches are expanded to jumps.
id:   -N                      Peringatkan ketika percabangan diekspan ke lompat.

en:   --underscore            User symbols are normally prepended with underscore.
id:   --underscore            Simbol pengguna biasanya diawali dengan baris-bawah.

en:                           Registers will not need any prefix.
id:                           Register tidak membutuhkan awalan apapun.

en:   --no-underscore         User symbols do not have any prefix.
id:   --no-underscore         Simbol pengguna tidak memiliki prefix apapun.

en:                           Registers will require a `$'-prefix.
id:                           Register akan membutuhkan sebuah awalan-`$'.

en:   --pic			Enable generation of position-independent code.
id:   --pic			Aktifkan pembuatan kode bebas posisi.

en:   --march=<arch>		Generate code for <arch>.  Valid choices for <arch>
    				are v0_v10, v10, v32 and common_v10_v32.
id:   --march=<arch>		Hasilkan kode untuk <arch>. Pilihan valid untuk <arch>
    				adalah v0_v10, v10, v32 dan common_v10_v32.

en: Invalid relocation
id: Relokasi tidak valid

en: Invalid pc-relative relocation
id: Relokasi pc-relatif tidak valid

en: Adjusted signed .word (%ld) overflows: `switch'-statement too large.
id: Membetulkan signed .word (%ld) overflows: pernyataan-`switch' terlalu besar.

en: .syntax %s requires command-line option `--underscore'
id: .syntax %s membutuhkan pilihan baris-perintah `--underscore'

en: .syntax %s requires command-line option `--no-underscore'
id: .syntax %s membutuhkan pilihan baris-perintah `--no-underscore'

en: Unknown .syntax operand
id: Operan .syntax tidak dikenal

en: Pseudodirective .file is only valid when generating ELF
id: .file pseudodirective hanya valid ketika menghasilkan ELF

en: Pseudodirective .loc is only valid when generating ELF
id: .loc pseudodirective hanya valid ketika menghasilkan ELF

en: internal inconsistency problem: %s called for %d bytes
id: masalah ketidak-konsistenan internal: %s dipanggil untuk %d bytes

en: unknown operand to .arch
id: operan ke .arch tidak dikenal

en: .arch <arch> requires a matching --march=... option
id: .arch <arch> membutuhkan sebuah pencocokan pilihan --march=...

en: Illegal Scale - `%d'
id: Skala tidak legal - `%d'

en: Illegal Co-processor register in Instruction `%s'
id: Register co-prosesor tidak legal dalam instruksi `%s'

en: Illegal Co-processor special register in Instruction `%s'
id: Register spesial co-prosesor tidak legal dalam Instruksi `%s'

en: Invalid DISPU4 operand value (arg %d)
id: Nilai operan (arg %d) DISPU4 tidak valid

en: Invalid CST4 operand value (arg %d)
id: Nilai operan (arg %d) CST4 Tidak valid

en: Operand value is not within upper 64 KB (arg %d)
id: Nilai operan tidak dalam jangkauan 64 KB atas (arg %d)

en: Invalid Register in Register List
id: Register tidak valid dalam Daftar Register

en: Illegal register `%s' in cop-register list
id: Register `%s' tidak legal dalam daftar cop-register

en: Illegal register `%s' in cop-special-register list
id: Register `%s' tidak legal dalam daftar cop-special-register

en: Illegal register `%s' in user register list
id: Register `%s' tidak legal dalam daftar register pengguna

en: Illegal register `%s' in register list
id: Register `%s' tidak legal dalam daftar register pengguna

en: Maximum %d bits may be set in `mask16' operand
id: Maksimum %d bits mungkin di set dalam operan `mask16'

en: rest of line ignored; first ignored character is `%c'
id: akhir dari baris diabaikan: karakter pertama yang diabaikan adalah `%c'

en: Illegal `mask16' operand, operation is undefined - `%s'
id: Operan `mask16' tidak legal, operasi tidak terdefinisi - `%s'

note: HI can't be specified without LO (and vise-versa).
en: HI/LO registers should be specified together
id: HI/LO register seharusnya dispesifikasikan bersama

en: HI/LO registers should be specified without additional registers
id: HI/LO register seharusnya dispesifikasikan tanpa tambahan register

en: D10V options:
    -O                      Optimize.  Will do some operations in parallel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent short instructions together even
                            when --gstabs is specified.  On by default.
    --no-gstabs-packing     If --gstabs is specified, do not pack adjacent
                            instructions together.
id: Pilihan D10V:
    -O                      Optimasi. Akan melakukan beberapa operasi dalam paralel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent instruksi pendek bersama walaupun
                            ketika --gstabs dispesifikasikan. Aktif secara default.
    --no-gstabs-packing     Jika --gstabs dispesifikasikan, jangan pack adjacent
                            instruksi bersama.

en: operand is not an immediate
id: operan tidak langsung

en: operand out of range: %lu
id: operan diluar jangkauan: %lu

en: Instruction must be executed in parallel with another instruction.
id: Instruksi harus dijalankan dalam paralel dengan instruksi lain.

en: packing conflict: %s must dispatch sequentially
id: packing konflik: %s harus dispatch secara berurutan

en: resource conflict (R%d)
id: konflik sumber-daya (R%d)

en: resource conflict (A%d)
id: konflik sumber-daya (A%d)

en: resource conflict (PSW)
id: konflik sumber-daya (PSW)

en: resource conflict (C flag)
id: konflik sumber-daya (bendera C)

en: resource conflict (F flag)
id: konflik sumber-daya (bendera F)

en: Instruction must be executed in parallel
id: Instruksi harus dijalankan dalam paralel

en: Long instructions may not be combined.
id: Instruksi panjang tidak bolek dikombinasikan.

en: One of these instructions may not be executed in parallel.
id: Salah satu dari instruksi ini mungkin dijalankan dalam paralel.

en: Two IU instructions may not be executed in parallel
id: Dua IU instruksi tidak boleh dijalankan dalam paralel

en: Swapping instruction order
id: Swapping urutan instruksi

en: Two MU instructions may not be executed in parallel
id: Dua MU instruksi tidak boleh dijalankan dalam paralel

en: IU instruction may not be in the left container
id: IU instruksi tidak boleh dalam kontainer kiri

en: Instruction in R container is squashed by flow control instruction in L container.
id: Instruksi dalam R kontainer squashed oleh flow control instruksi dalam L kontainer.

en: MU instruction may not be in the right container
id: MU instruksi tidak boleh dalam kontainer kanan

en: unknown execution type passed to write_2_short()
id: tipe eksekusi tidak dikenal dilewatkan ke write_2_short()

en: bad opcode or operands
id: opcode atau operan buruk

en: value out of range
id: nilai diluar dari jangkauan

en: illegal operand - register name found where none expected
id: operan tidak legal - nama register ditemukan dimana none diduga

en: Register number must be EVEN
id: Nomor register harus GENAP

en: Unsupported use of sp
id: Penggunaan dari sp tidak didukung

en: cr%ld is a reserved control register
id: cr%ld adalah sebuah reserved control register

en: line %d: rep or repi must include at least 4 instructions
id: baris %d: rep atau repi harus termasuk 4 instruksi terakhir

en: can't find previous opcode
id: tidak dapat menemukan opcode sebelumnya

en: could not assemble: %s
id: tidak dapat merakit: %s

en: Unable to mix instructions as specified
id: Tidak dapat menggabungka instruksi seperti yang dispesifikasikan

en: Register name %s conflicts with symbol of the same name
id: Nama register %s konflik dengan nam dari simbol yang sama

en: 
    D30V options:
    -O                      Make adjacent short instructions parallel if possible.
    -n                      Warn about all NOPs inserted by the assembler.
    -N			Warn about NOPs inserted after word multiplies.
    -c                      Warn about symbols whoes names match register names.
    -C                      Opposite of -C.  -c is the default.
id: 
    Pilihan D30V:
    -O                      Buat adjacent instruksi pendek paralel jika memungkinkan.
    -n                      Peringatkan mengenai seluruh NOP yang dimasukan dengan perakit.
    -N			Peringatkan mengenai NOP yang dimasukan setelah kelipatan kata.
    -c                      Peringatkan mengenail simbol yang namanya cocok dengan nama register.
    -C                      Kebalikan dari -C. -c adalah baku.

en: unexpected 12-bit reloc type
id: tipe relokasi 12-bit tidak diduga

en: unexpected 18-bit reloc type
id: tipe relokasi 18-bit tidak diduga

en: %s NOP inserted
id: NOP dimasukan %s

en: sequential
id: berurutan

en: Instructions may not be executed in parallel
id: Instruksi mungkin tidak dijalankan dalam paralel

en: Executing %s in IU may not work
id: Menjalankan %s dalam IU mungkin tidak bekerja

en: Executing %s in IU may not work in parallel execution
id: Menjalankan %s dalam IU mungkin tidak bekerja dalam eksekusi paralel

en: special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container
id: instruksi kiri spesial `%s' mematikan instruksi `%s' dalam kontainer kanan

en: Executing %s in reverse serial with %s may not work
id: Menjalankan %s dalam urutan terbalik dengan %s mungkin tidak bekerja

en: Executing %s in IU in reverse serial may not work
id: Menjalankan %s dalam IU dalam urutan terbalik mungkin tidak bekerja

en: Odd numbered register used as target of multi-register instruction
id: Nomor register gajil digunakan sebagai target dari instruksi multi-register

en: unknown condition code: %s
id: kode kondisional tidak diketahui: %s

en: cmpu doesn't support condition code %s
id: cmpu tidak mendukung kode kondisional %s

en: unknown opcode: %s
id: opcode tidak dikenal: %s

en: operands for opcode `%s' do not match any valid format
id: operan untuk opcode `%s' tidak cocok dengan format valid apapun

en: Cannot assemble instruction
id: Tidak dapat merakit instruksi

en: First opcode is long.  Unable to mix instructions as specified.
id: Opcode pertama adalah panjang. Tidak dapat menggabungkan instruksi seperti yang dispesifikasikan.

en: word of NOPs added between word multiply and load
id: kata dari NOP ditambahkan diantara kata multiply dan load

en: word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply
id: kata dari NOP ditambahkan diantara kata multiply dan 16-bit multiply

en: Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified
id: Instruksi menggunakan versi panjang, jadi ini tidak dapat digabungkan seperti yang dispesifikasikan

en: value too large to fit in %d bits
id: nilai terlalu besar untuk masuk dalam %d bits

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a byte
id: baris %d: tidak dapat menempatkan alamat dari simbol '%s' kedalam sebuah byte

en: line %d: unable to place value %lx into a byte
id: baris %d: tidak dapat menempatkan nilai %lx kedalam sebuah byte

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a short
id: baris %d: tidak dapat menempatkan alamat dari simbol '%s' kedalam sebuah pendek

en: line %d: unable to place value %lx into a short
id: baris %d: tidak dapat menempatkan nilai %lx kedalam sebuah pendek

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a quad
id: baris %d: tidak dapat menempatkan alamat dari simbol '%s' kedalam sebuah quad

en: Alignment too large: %d assumed
id: Aligment terlalu besar: %d diasumsikan

en: missing .proc
id: hilang .proc

en: .endfunc missing for previous .proc
id: .endfunc hilang untuk .proc sebelumnya

en: internal error: can't hash `%s': %s
id: internal error: tidak dapat hash `%s': %s

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: Broken assembler.  No assembly attempted.
id: Perakit rusak. Tidak ada perakitan yang akan dilakukan.

en: Bad operand for a load instruction: <%s>
id: Operan buruk untuk sebuah instruksi load: <%s>

en: Bad operand for a store instruction: <%s>
id: Operan butuk untuk sebuah instruksi store: <%s>

en: Expression Error for operand modifier %%hi/%%lo
id: Ekspresi error untuk pemodifikasi operan %%hi/%%lo

en: Invalid expression after %%%%
id: Ekspresi tidak valid sesudah %%%%

en: Unknown opcode `%s'.
id: Opcode tidak dikenal `%s'.

en: Can not set dlx_skip_hi16_flag
id: Tidak dapat menset dlx_skip_hi16_flag

en: Missing arguments for opcode <%s>.
id: Hilang argumen karena opcode <%s>.

en: Too many operands: %s
id: Terlalu banyak operan: %s

en: Both the_insn.HI and the_insn.LO are set : %s
id: Kedua the_insn.HI dan the_insn.LO diset : %s

en: failed regnum sanity check.
id: gagal pemeriksaan keadaan regnum.

en: failed general register sanity check.
id: gagal pemeriksaan keadaan register umum.

note: Types or values of args don't match.
en: Invalid operands
id: Operan tidak valid

en: label "$%d" redefined
id: label "$%d" teredefinisi

en: Invalid expression after # number
id: Ekspresi tidak valid sesudah # number

en:  FR30 specific command line options:
id:  Pilihan spesifik baris perintah FR30:

en: Instruction %s not allowed in a delay slot.
id: Instruksi %s tidak diperbolehkan dalam sebuah delay slot.

en: Unknown cpu -mcpu=%s
id: cpu -mcpu=%s tidak dikenal

en: FRV specific command line options:
id: Pilihan spesifik baris perintah FRV:

en: -G n            Put data <= n bytes in the small data area
id: -G n            Letakan data <= n bytes dalam sebuah daerah data kecil

en: -mgpr-32        Mark generated file as only using 32 GPRs
id: -mgpr-32        Tandai berkas yang dihasilkan hanya menggunakan 32 GPR

en: -mgpr-64        Mark generated file as using all 64 GPRs
id: -mgpr-64        Tandai berkas yang dihasilkan menggunaka seluruh 64 GPR

en: -mfpr-32        Mark generated file as only using 32 FPRs
id: -mfpr-32        Tandai berkas yang dihasilkan hanya menggunakan 32 FPR

en: -mfpr-64        Mark generated file as using all 64 FPRs
id: -mfpr-64        Tandai berkas yang dihasilkan sebagai menggunakan seluruh 64 FPR

en: -msoft-float    Mark generated file as using software FP
id: -msoft-float    Tandai berkas yang dihasilkan dengan menggunakan software FP

en: -mdword         Mark generated file as using a 8-byte stack alignment
id: -mdword         Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan sebuah 8-byte alignmen stack

en: -mno-dword      Mark generated file as using a 4-byte stack alignment
id: -mno-dword      Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan 4-byte alignmen stack

en: -mdouble        Mark generated file as using double precision FP insns
id: -mdouble        Tandai berkas yang dihasilkan sebagai presisi ganda FP insns

en: -mmedia         Mark generated file as using media insns
id: -mmedia         Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan media insns

en: -mmuladd        Mark generated file as using multiply add/subtract insns
id: -mmuladd        Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan perkalian add/subtract insns

en: -mpack          Allow instructions to be packed
id: -mpack          Bolehkan instruksi untuk dipack

en: -mno-pack       Do not allow instructions to be packed
id: -mno-pack       Jangan ijinkan instruksi untuk dipack

en: -mpic           Mark generated file as using small position independent code
id: -mpic           Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan kode bebas posisi kecil

en: -mPIC           Mark generated file as using large position independent code
id: -mPIC           Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan kode bebas posisi besar

en: -mlibrary-pic   Mark generated file as using position indepedent code for libraries
id: -mlibrary-pic   Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan kode bebas posisi untuk perpustakaan

en: -mfdpic         Assemble for the FDPIC ABI
id: -mfdpic         Rakit untuk FDPIC ABI

en: -mnopic         Disable -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic and -mfdpic
id: -mnopic         Non-aktifkan -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic dan -mfdpic

en:                 Record the cpu type
id:                 Simpan tipe cpu

en: -mtomcat-stats  Print out stats for tomcat workarounds
id: -mtomcat-stats  Tampilkas statistik untuk perbaikan tomcat

en: -mtomcat-debug  Debug tomcat workarounds
id: -mtomcat-debug  Debug perbaikan tomcat

en: VLIW packing used for -mno-pack
id: VLIW packing digunakan untuk -mno-pack

en: Instruction not supported by this architecture
id: Instruksi tidak didukung oleh arsitektur ini

en: VLIW packing constraint violation
id: pelanggaran batasan pembungkusan VLIW

en: Relocation %s is not safe for %s
id: Relokasi %s tidak aman untuk %s

en: Reg not valid for H8/300
id: Reg tidak valid untuk H8/300

en: invalid operand size requested
id: ukuran operan tidak valid diminta

en: Invalid register list for ldm/stm
id: Daftar register tidak valid untuk ldm/stm

en: mismatch between register and suffix
id: tidak cocok antara register dan akhiran

en: invalid suffix after register.
id: akhiran tidak valid setelah register.

en: address too high for vector table jmp/jsr
id: alamat terlalu tinggi untuk tabel vektor jmp/jsr

en: Wrong size pointer register for architecture.
id: Besar register petunjuk salah untuk arsitektur.

en: expected @(exp, reg16)
id: diduga @(exp, reg16)

en: expected .L, .W or .B for register in indexed addressing mode
id: diduga .L, .W atau .B untuk register dalam mode pengalamatan terindeks

en: expected valid addressing mode for mova: "@(disp, ea.sz),ERn"
id: diduga mode pengalamatan valid untuk mova: "@(disp, ea.sz), ERn"

en: expected register
id: diduga register

en: expected closing paren
id: diduga penutupan paren

en: can't use high part of register in operand %d
id: tidak dapat menggunakan bagian tinggi dari register dalam operan %d

en: Opcode `%s' with these operand types not available in %s mode
id: Opkode `%s' dengan operan tipe ini tidak tersedia dalam mode %s

en: mismatch between opcode size and operand size
id: tidak cocok diantara ukuran opkode dan ukuran operan

en: operand %s0x%lx out of range.
id: operan %s0x%lx diluar dari jangkauan.

en: Can't work out size of operand.
id: Tidak dapat menyelesaikan ukuran dari operan.

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300 mode
id: Opkode `%s' dengan operan tipe ini tidak tersedia dalam mode H8/300

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300H mode
id: Opkode `%s' dengan operan tipe ini tidak tersedia dalam mode H8/300H

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300S mode
id: Opkode `%s' dengan operan tipe ini tidak tersedia dalam mode H8/300S

en: Need #1 or #2 here
id: Butuh #1 atau #2 disini

en: #4 not valid on H8/300.
id: #4 tidak valid di H8/300.

en: branch operand has odd offset (%lx)
id: operan percabangan memiliki ofset (%lx) ganjil

en: destination operand must be 16 bit register
id: operan tujuan harus berupa register 16 bit

en: source operand must be 8 bit register
id: sumber operan harus berupa register 8 bit

en: destination operand must be 16bit absolute address
id: operan tujuan harus berupa alamat absolut 16 bit

en: destination operand must be 8 bit register
id: operan tujuan harus berupa register 8 bit

en: source operand must be 16bit absolute address
id: operan sumber harus berupa alamat absolut 16 bit

note: This seems more sane than saying "too many operands".  We'll get here only if the trailing trash starts with a comma. Types or values of args don't match.
en: invalid operands
id: operan tidak valid

en: operand/size mis-match
id: operan/ukuran tidak-cocok

en: unknown opcode
id: opkode tidak diketahui

en: invalid operand in ldm
id: operan tidak valid dalam ldm

en: invalid operand in stm
id: operan tidak valid dalam stm

en: call to tc_aout_fix_to_chars
id: memanggil tc_aout_fix_to_chars

en: call to md_convert_frag
id: memanggil md_convert_frag

en: call to md_estimate_size_before_relax
id: memanggil md_estimate_size_before_relax

en: Difference of symbols in different sections is not supported
id: Perbedaan dari simbol dalam daerah berbeda tidak didukung

en: Cannot represent relocation type %s
id: Tidak dapat merepresentasikan tipe relokasi %s

note: Simple range checking for FIELD against HIGH and LOW bounds. IGNORE is used to suppress the error message. Variant of CHECK_FIELD for use in md_apply_fix and other places where the current file and line number are not valid.
en: Field out of range [%d..%d] (%d).
id: Field diluar dari jangkauan [%d..%d] (%d).

note: Simple alignment checking for FIELD against ALIGN (a power of two). IGNORE is used to suppress the error message.
en: Field not properly aligned [%d] (%d).
id: Field tidak secara benar teralign [%d] (%d).

en: Missing .exit
id: Hilang .exit

en: Missing .procend
id: Hilang .procend

en: Invalid field selector.  Assuming F%%.
id: pemilih field tidak valid. Mengasumsikan F%%.

en: Bad segment in expression.
id: Segmen buruk dalam ekspresi.

en: Invalid Nullification: (%c)
id: Pengosongan tidak valid: (%c)

en: Cannot handle fixup
id: Tidak dapat menangani perbaikan

en:   -Q                      ignored
id:   -Q                      diabaikan

en:   -c                      print a warning if a comment is found
id:   -c                      tampilkan peringatan jika sebuah kompentar ditemukan

en: no hppa_fixup entry for fixup type 0x%x
id: tidak ada masukan hppa_fixup untuk tipe perbaikan 0x%x

en: Unknown relocation encountered in md_apply_fix.
id: Relokasi tidak diketahui ditemui dalam md_apply_fix.

en: Undefined register: '%s'.
id: Register tidak terdefinisi: '%s'.

en: Non-absolute symbol: '%s'.
id: Simbol bukan-absolut: '%s'.

en: Undefined absolute constant: '%s'.
id: Konstanta absolut tidak terdefinisi: '%s'.

en: could not update architecture and machine
id: tidak dapat mengupdate arsitektur dan mesin

en: Invalid FP Compare Condition: %s
id: Kondisi perbandingan FP tidak valid: %s

en: Invalid FTEST completer: %s
id: pelengkap FTEST tidak valid: %s

en: Invalid FP Operand Format: %3s
id: Format operan FP tidak valid: %3s

en: Bad segment (should be absolute).
id: Segmen buruk (seharusnya absolut).

en: Invalid argument location: %s
id: Argumen lokasi tidak valid: %s

en: Invalid argument description: %d
id: Argumen deskripsi tidak valid: %d

en: Invalid Indexed Load Completer.
id: Pelengkap Beban Terindeks tidak valid.

en: Invalid Indexed Load Completer Syntax.
id: Syntax Pelengkap Beban Terindeks tidak valid.

en: Invalid Short Load/Store Completer.
id: Pelengkap Load/Store Pendek tidak valid.

en: Invalid Store Bytes Short Completer
id: Pelengkap Simpan Bytes Pendek tidak valid

en: Invalid left/right combination completer
id: Pelengkap kombinasi kiri/kanan tidak valid

en: Invalid permutation completer
id: Pelengkap permutasi tidak valid

en: Invalid Add Condition: %s
id: Kodisi Tambah tidak valid: %s

en: Invalid Add and Branch Condition
id: Kondisi Tambah dan Cabang tidak valid

en: Invalid Compare/Subtract Condition
id: Kodisi Banding/Kurang tidak valid

en: Invalid Bit Branch Condition: %c
id: Kondisi Bit Cabang tidak valid: %c

en: Invalid Compare/Subtract Condition: %s
id: Kondisi Banding/Kurang tidak valid: %s

en: Invalid Compare and Branch Condition
id: Kondisi Banding dan Cabang tidak valid

en: Invalid Logical Instruction Condition.
id: Kondisi Instruksi Logikal tidak valid.

en: Invalid Shift/Extract/Deposit Condition.
id: Kondisi Shift/Ekstrak/Deposit tidak valid.

en: Invalid Unit Instruction Condition.
id: Kondisi Satuan Instruksi tidak valid.

en: Branch to unaligned address
id: Cabang ke alamat tidak teralign

en: Invalid SFU identifier
id: Identifier SFU tidak valid

en: Invalid COPR identifier
id: Identifier COPR tidak valid

en: Invalid Floating Point Operand Format.
id: Format Operan Floating Point tidak valid.

en: Invalid register for single precision fmpyadd or fmpysub
id: Register untuk presisi tunggal fmpyadd atau fmpysub tidak valid

en: Invalid operands %s
id: operan tidak valid %s

en: Immediates %d and %d will give undefined behavior.
id: Operan langsung %d dan %d akan memberikan perilaku tidak terdefinisi

en: Missing function name for .PROC (corrupted label chain)
id: Hilang nama fungsi untuk .PROC (rantai nama terkorupsi)

en: Missing function name for .PROC
id: Hilang nama fungsi untuk .PROC

en: Argument to .BLOCK/.BLOCKZ must be between 0 and 0x3fffffff
id: Argumen ke .BLOCK/.BLOCKZ harus diantara 0 dan 0x3fffffff

en: Invalid .CALL argument: %s
id: Argumen .CALL tidak valid: %s

en: .callinfo is not within a procedure definition
id: .callinfo tidak dalam sebuah definisi prosedur

en: FRAME parameter must be a multiple of 8: %d
id: parameter FRAME harus kelipatan dari 8: %d

en: Value for ENTRY_GR must be in the range 3..18
id: Nilai untuk ENTRY_GR harus berada dalam jangkauan 3..18

en: Value for ENTRY_FR must be in the range 12..21
id: Nilai untuk ENTRY_FR harus berada dalam jangkauan 12..21

en: Value for ENTRY_SR must be 3
id: Nilai untuk ENTRY_SR harus berupa 3

en: Invalid .CALLINFO argument: %s
id: argumen .CALLINFO tidak valid: %s

en: The .ENTER pseudo-op is not supported
id: Pseudo-op .ENTER tidak didukung

en: Misplaced .entry. Ignored.
id: Salah tempat .entry. Diabaikan.

en: Missing .callinfo.
id: Hilang .callinfo.

en: .REG expression must be a register
id: ekpresi .REG harus berupa sebuah register

en: bad or irreducible absolute expression; zero assumed
id: buruk atau tidak tereduksi ekspresi absolut: nol diasumsikan

en: .REG must use a label
id: .REG harus menggunakan sebuah label

en: .EQU must use a label
id: .EQU harus menggunakan sebuah label

en: Symbol '%s' could not be created.
id: Simbol '%s' tidak dapat dibuat.

en: No memory for symbol name.
id: Tidak ada memori untuk nama simbol.

en: .EXIT must appear within a procedure
id: .EXIT harus tampil dalam sebuah prosedur

en: Missing .callinfo
id: Hilang .callinfo

en: No .ENTRY for this .EXIT
id: Tidak ada .ENTRY untuk .EXIT ini

en: Using ENTRY rather than CODE in export directive for %s
id: Menggunakan ENTRY daripada CODE dalam direktif ekspor untuk %s

en: Undefined .EXPORT/.IMPORT argument (ignored): %s
id: Tidak terdefinisi .EKSPOR/.IMPOR argumen (diabaikan): %s

en: Cannot define export symbol: %s
id: Tidak dapat mendefinisi simbol ekspor: %s

en: Missing label name on .LABEL
id: Hilang nama label di .LABEL

en: extra .LABEL arguments ignored.
id: kelebihan argumen .LABEL diabaikan.

en: The .LEAVE pseudo-op is not supported
id: pseudo .LEAVE tidak didukung

en: Unrecognized .LEVEL argument
id: Argumen .LEVEL tidak dikenal

en: Cannot define static symbol: %s
id: Tidak dapat mendefinisikan simbol statis: %s

en: Nested procedures
id: Prosedur nested

en: Cannot allocate unwind descriptor
id: Tidak dapat mengalokasikan deskripsi unwind

en: misplaced .procend
id: salah tempat .procend

en: Missing .callinfo for this procedure
id: Hilang .callinfo untuk prosedur ini

en: Missing .EXIT for a .ENTRY
id: Hilang .EXIT untuk sebuah .ENTRY

en: Not in a space.
id: Tidak dalam sebuah space.

en: Not in a subspace.
id: Tidak dapal sebuah subspace.

en: Invalid .SPACE argument
id: Argumen .SPACE tidak valid

en: Can't change spaces within a procedure definition. Ignored
id: Tidak dapat mengubah ruang dalam sebuah definisi prosedur. Diabaikan

en: Undefined space: '%s' Assuming space number = 0.
id: Ruang: '%s' tidak terdefinisi. Mengasumsikan nomor spasi = 0.

en: Must be in a space before changing or declaring subspaces.
id: Harus dalam sebuah spasi sebelum mengubah atau mendeklarasikan subspace.

en: Can't change subspaces within a procedure definition. Ignored
id: Tidak dapat mengubah subspaces dalam sebuah definisi prosedur. Diabaikan

en: Parameters of an existing subspace can't be modified
id: Parameter dari sebuah subspace yang sudah ada tidak dapat dimodifikasi

en: Alignment must be a power of 2
id: Alignmen harus kelipatan dari 2

en: FIRST not supported as a .SUBSPACE argument
id: FIRST tidak didukung sebagai sebuah argumen .SUBSPACE

en: Invalid .SUBSPACE argument
id: Argumen .SUBSPACE tidak valid

en: Internal error: Unable to find containing space for %s.
id: Internal error: Tidak dapat menemukan ruang yang berisi %s.

en: Out of memory: could not allocate new space chain entry: %s
id: Kehabisan memori: tidak dapat mengalokasi rantai masukan ruang baru: %s

en: Out of memory: could not allocate new subspace chain entry: %s
id: Kehabisan memori: tidak dapat mengalokasikan rantai masukan subspace baru: %s

en: -R option not supported on this target.
id: -R pilihan tidak didukung di target ini.

en: Internal error: can't hash `%s': %s
id: Internal error: tidak dapat hash `%s': %s

en: internal error: losing opcode: `%s' "%s"
id: internal error: kehilangan opkode: `%s' "%s"

en: invalid switch -m%s
id: switch -m%s tidak valid

en: Internal assembler error for instruction %s
id: Internal perakit error untuk instruksi %s

en: Internal assembler error for macro %s
id: Perakit internal error untuk makro %s

en: identifier+constant@got means identifier@got+constant
id: identifier+constant@got berarti identifier@got+constant

en: %s relocations do not fit in %d bytes
id: %s relokasi tidak cukup dalam %d bytes

en: unsupported DC type
id: tipe DC tidak didukung

en: missing end-quote
id: hilang end-quote

en: unsupported alignment
id: penyelarasan tidak didukung

en: this DS form not yet supported
id: bentuk DS ini belum diimplementasikan

en: Expected comma after symbol-name: rest of line ignored.
id: Diduga koma sesudah nama-simbol: sisa dari baris diabaikan.

en: ignoring bad alignment
id: mengabaikan alignmen buruk

en: Ignoring attempt to re-define symbol `%s'.
id: Mengabaikan percobaan untuk meredefinisi simbol `%s'.

en: Length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
id: Panjang dari .lcomm "%s" telah %ld. Tidak diubah ke %ld.

en: Common alignment not a power of 2
id: Alignmen umum bukan kelipatan dari 2

en: Missing or bad .using directive
id: Direktif .using hilang atau buruk

en: Literal Pool Overflow
id: Literal Pool overflow

en: expression not a constant
id: ekspresi bukan sebuah konstanta

en: Unknown/unsupported address literal type
id: alamat tipe literal tidak diketahui/didukung

en: .ltorg without prior .using in section %s
id: .ltorg tanpa .using sebelumnya dalam daerah %s

en: .ltorg in section %s paired to .using in section %s
id: .ltorg dalam daerah %s dipasangkan ke .using dalam daerah %s

en: bad alignment of %d bytes in literal pool
id: penyelasaran buruk dari %d byte dalam pool literal

en: bad literal size
id: besar literal buruk

en: .using: base address expression illegal or too complex
id: .using: alamat ekspresi dasar tidak legal atau terlalu kompleks

en: droping register %d in section %s does not match using register %d
id: menjatuhkan register %d dalam daerah %s tidak cocok menggunakan register %d

en: droping register %d in section %s previously used in section %s
id: menjatuhkan register %d dalam daerah %s sebelumnya digunakan dalam daerah %s

en: wrong number of operands
id: jumlah dari operan salah

en: Unrecognized opcode: `%s'
id: Opkode tidak dikenal: `%s'

en: not using any base register
id: tidak menggunakan register dasar apapun

en: expecting a register for operand %d
id: Diduga sebuah register untuk operan %d

note: Not used --- don't have any 8 byte instructions.
en: Internal Error: bad instruction length
id: Kesalahan Internal: panjang instruksi buruk

en: %s shortened to %s
id: %s dipendekan ke %s

en: same type of prefix used twice
id: tipe sama untuk prefik digunakan dua kali

en: 64bit mode not supported on this CPU.
id: mode 64 bit tidak didukung dalam CPU ini.

en: 32bit mode not supported on this CPU.
id: mode 32 bit tidak didukung dalam CPU ini.

en: bad argument to syntax directive.
id: argumen buruk untuk direktif sintaks.

en: bad argument to sse_check directive.
id: argumen buruk ke direktif sse_check.

en: missing argument for sse_check directive
id: hilang argumen untuk direktif sse_check

en: `%s' is not supported on `%s'
id: `%s' tidak didukung dalam `%s'

en: no such architecture: `%s'
id: tidak ada arsitektur seperti itu: `%s'

en: missing cpu architecture
id: hilang arsitektur cpu

en: no such architecture modifier: `%s'
id: tidak ada modifier arsitektur seperti itu: `%s'

en: Intel L1OM is 64bit ELF only
id: Intel L10M hanya 64bit ELF saja

en: Unknown architecture
id: Arsitektur tidak diketahui

en: unknown relocation (%u)
id: relokasi (%u) tidak dikenal

en: %u-byte relocation cannot be applied to %u-byte field
id: %u-byte relokasi tidak dapat diaplikasikan ke field %u-byte

en: non-pc-relative relocation for pc-relative field
id: non-pc-relative relokasi untuk field pc-relative

en: relocated field and relocation type differ in signedness
id: field relokasi dan tipe relokasi berbeda dalam signedness

en: there are no unsigned pc-relative relocations
id: tidak ada relokasi unsigned pc-relative

en: cannot do %u byte pc-relative relocation
id: tidak dapat melakukan %u byte pc-relative relokasi

en: cannot do %s %u byte relocation
id: tidak dapat melakukan relokasi %s %u byte

en: can't use register '%s%s' as operand %d in '%s'.
id: tidak dapat menggunakan register '%s%s' sebagai operan %d dalam '%s'.

en: SSE instruction `%s' is used
id: instruksi SSE `%s' digunakan

en: ambiguous operand size for `%s'
id: ukuran operan ambigu untuk `%s'

note: UnixWare fsub no args is alias for fsubp, fadd -> faddp, etc.
en: translating to `%sp'
id: menerjemahkan ke `%sp'

en: can't encode register '%s%s' in an instruction requiring REX prefix.
id: tidak dapat mengenkode register '%s%s' dalam sebuah instruksi yang membutuhkan awalan REX.

en: no such instruction: `%s'
id: tidak ada instruksi seperti itu: `%s'

en: invalid character %s in mnemonic
id: karakter %s dalam mnemonic tidak valid

en: expecting prefix; got nothing
id: menduga awalan; tidak diperoleh apapun

en: expecting mnemonic; got nothing
id: menduga mnemonic: tidak diperoleh apapun

en: `%s' is only supported in 64-bit mode
id: `%s' hanya didukung dalam mode 64 bit

en: `%s' is not supported in 64-bit mode
id: `%s' tidak didukung dalam mode 64 bit

en: redundant %s prefix
id: awalan %s redundan

en: `%s' is not supported on `%s%s'
id: `%s' tidak didukung dalam `%s%s'

en: use .code16 to ensure correct addressing mode
id: menggunakan .code16 untuk memastikan mode pengalamatan benar

en: expecting string instruction after `%s'
id: menduga instruksi string sesudah `%s'

en: invalid character %s before operand %d
id: karakter %s tidak valid sebelum operan %d

en: unbalanced parenthesis in operand %d.
id: paranthesis dalam operan %d tidak seimbang.

en: unbalanced brackets in operand %d.
id: bracket dalam operan %d tidak seimbang.

en: invalid character %s in operand %d
id: karakter %s dalam operan %d tidak valid

en: spurious operands; (%d operands/instruction max)
id: spurious operan: (%d operan/instruksi maks)

en: expecting operand after ','; got nothing
id: menduga operan sesudah ','; tidak diperoleh apa apa

en: expecting operand before ','; got nothing
id: menduga operan sebelum ','; tidak diperoleh apa apa

en: ambiguous operand size or operands invalid for `%s'
id: ukuran operan ambigu untuk operan tidak valid untuk `%s'

en: suffix or operands invalid for `%s'
id: akhiran atau operan tidak valid untuk `%s'

en: indirect %s without `*'
id: indirek %s tanpa `*'

note: Warn them that a data or address size prefix doesn't affect assembly of the next line of code.
en: stand-alone `%s' prefix
id: awalan `%s' stand-alone

en: `%s' operand %d must use `%ses' segment
id: `%s' operan %d harus menggunakan segmen `%ses'

note: We have to know the operand size for crc32.
en: ambiguous memory operand size for `%s`
id: ukuran memori operan ambigu untuk `%s`

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands; can't size instruction
id: tidak ada instruksi mnemonic untuk akhiran yang diberikan dan tidak ada operan register;tidak dapat mengubah ukuran instruksi

en: Incorrect register `%s%s' used with `%c' suffix
id: Register `%s%s' tidak benar digunakan dengan akhiran `%c'

en: using `%s%s' instead of `%s%s' due to `%c' suffix
id: menggunakan `%s%s' daripada `%s%s' karena akhiran `%c'

en: `%s%s' not allowed with `%s%c'
id: `%s%s' tidak diperbolehkan dengan `%s%c'

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size
id: tidak ada akhiran instruksi mnemonic yang diberikan; tidak dapat menentukan ukuran langsung

en: the last operand of `%s' must be `%s%s'
id: operan terakhir dari `%s' harus `%s%s'

en: the first operand of `%s' must be `%s%s'
id: operan pertama dari `%s' harus `%s%s'

en: you can't `pop %scs'
id: anda tidak dapat `pop %scs'

note: Reversed arguments on faddp, fsubp, etc.
en: translating to `%s %s%s,%s%s'
id: menerjemahkan ke `%s %s%s,%s%s'

note: Extraneous `l' suffix on fp insn.
en: translating to `%s %s%s'
id: menerjemahkan ke `%s %s%s'

en: segment override on `%s' is ineffectual
id: segmen override di `%s' adalah tidak efektif

en: skipping prefixes on this instruction
id: melewatkan prefix di instruksi ini

en: 16-bit jump out of range
id: lompat 16-bit diluar dari jangkauan

en: can't handle non absolute segment in `%s'
id: tidak dapat menangani segmen tidak absolut dalam `%s'

en: @%s reloc is not supported with %d-bit output format
id: @%s relokasi tidak didukung dengan format keluaran %d-bit

en: missing or invalid expression `%s'
id: ekspresi `%s' hilang atau tidak valid

en: at most %d immediate operands are allowed
id: hampir seluruh operan %d langsung diperbolehkan

en: junk `%s' after expression
id: sampah `%s' sesudah pernyataan

en: missing or invalid immediate expression `%s'
id: hilang atau tidak valid pernyataan langsung `%s'

en: unimplemented segment %s in operand
id: tidak terimplementasi segmen %s dalam operan

en: illegal immediate register operand %s
id: register operan %s langsung tidak legal

en: expecting scale factor of 1, 2, 4, or 8: got `%s'
id: menduga faktor skala dari 1, 2, 4, atau 8: diperoleh `%s'

en: scale factor of %d without an index register
id: faktor skala dari %d tanpa sebuah register index

en: at most %d displacement operands are allowed
id: hampir seluruh operan %d perpindahan diperbolehkan

en: missing or invalid displacement expression `%s'
id: ekspresi `%s' perpindahan hilang atau tidak valid

en: `%s' is not valid here (expected `%c%s%s%c')
id: '%s' tidak valid disini (diduga `%c%s%s%c')

en: `%s' is not a valid %s expression
id: `%s' bukan sebuah ekspresi %s yang valid

en: `%s' is not a valid %s-bit %s expression
id: `%s' bukang sebuah ekspresi %s %s-bit yang valid

en: bad memory operand `%s'
id: operan `%s' memori buruk

en: junk `%s' after register
id: sampah `%s' sesudah register

en: bad register name `%s'
id: nama register `%s' buruk

en: immediate operand illegal with absolute jump
id: operan langsung tidak legal dengan lompat absolut

en: too many memory references for `%s'
id: terlalu banyak referensi memori untuk `%s'

en: expecting `,' or `)' after index register in `%s'
id: menduga `,' atau `)' sesudah register indeks dalam `%s'

en: expecting `)' after scale factor in `%s'
id: menduga `)' sesudah faktor skala dalam `%s'

en: expecting index register or scale factor after `,'; got '%c'
id: menduga indeks register atau faktor skala sesudah `,'; diperoleh '%c'

en: expecting `,' or `)' after base register in `%s'
id: menduga `,' atau `)' sesudah register dasar dalam `%s'

note: It's not a memory operand; argh!
en: invalid char %s beginning operand %d `%s'
id: karakter %s tidak valid diawal operan %d `%s'

en: long jump required
id: lompat jauh dibutuhkan

en: jump target out of range
id: target lompat diluar dari jangkauan

en: No compiled in support for x86_64
id: Tidak dikompile untuk mendukung x86_64

en: Invalid -march= option: `%s'
id: Pilihan -march= tidak valid: `%s'

en: Invalid -mtune= option: `%s'
id: Pilihan -mtune= tidak valid: `%s'

en: Invalid -mmnemonic= option: `%s'
id: Pilihan -mmnemonic tidak valid: `%s'

en: Invalid -msyntax= option: `%s'
id: Pilihan -msyntax= tidak valid: `%s'

en: Invalid -msse-check= option: `%s'
id: Pilihan -msse-check= tidak valid: `%s'

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
id:   -Q                      diabaikan
      -V                      menampilkan nomor versi perakit
      -k                      diabaikan

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
id:   -n                      Jangan optimasi kode alignmen
      -q                      hilangkan beberapa peringatan

en:   -s                      ignored
id:   -s                      diabaikan

en:   --32/--64               generate 32bit/64bit code
id:   --32/--64               menghasilkan kode 32 bit/ 64 bit

en:   --divide                do not treat `/' as a comment character
id:   --divide                jangan perlakukan '/' sebagai sebuah karakter komentar

en:   --divide                ignored
id:   --divide                diabaikan

en:   -march=CPU[,+EXTENSION...]
                              generate code for CPU and EXTENSION, CPU is one of:
                               i8086, i186, i286, i386, i486, pentium, pentiumpro,
                               pentiumii, pentiumiii, pentium4, prescott, nocona,
                               core, core2, corei7, l1om, k6, k6_2, athlon, k8,
                               amdfam10, generic32, generic64
                              EXTENSION is combination of:
                               8087, 287, 387, no87, mmx, nommx, sse, sse2, sse3,
                               ssse3, sse4.1, sse4.2, sse4, nosse, avx, noavx,
                               vmx, smx, xsave, movbe, ept, aes, pclmul, fma,
                               clflush, syscall, rdtscp, 3dnow, 3dnowa, sse4a,
                               svme, abm, padlock, fma4
id:   -march=CPU[,+EKSTENSION...]
                             menghasilkan kode untuk CPU dan EKSTENSI, CPU adalah satu dari:
                               i8086, i186, i286, i386, i486, pentium, pentiumpro,
                               pentiumii, pentiumiii, pentium4, prescott, nocona,
                               core, core2, corei7, l1om, k6, k6_2, athlon, k8,
                               amdfam10, generic32, generic64
                             EKSTENSI adalah kombinasi dari:
                               8087, 287, 387, no87, mmx, nommx, sse, sse2, sse3,
                               ssse3, sse4.1, sse4.2, sse4, nosse, avx, noavx,
                               vmx, smx, xsave, movbe, ept, aes, pclmul, fma,
                               clflush, syscall, rdtscp, 3dnow, 3dnowa, sse4a,
                               svme, abm, padlock, fma4

en:   -mtune=CPU              optimize for CPU, CPU is one of:
                               i8086, i186, i286, i386, i486, pentium, pentiumpro,
                               pentiumii, pentiumiii, pentium4, prescott, nocona,
                               core, core2, corei7, l1om, k6, k6_2, athlon, k8,
                               amdfam10, generic32, generic64
id:   -mtune=CPU              optimasi untuk CPU, CPU adalah salah satu dari:
                               i8086, i186, i286, i386, i486, pentium, pentiumpro,
                               pentiumii, pentiumiii, pentium4, prescott, nocona,
                               core, core2, corei7, l1om, k6, k6_2, athlon, k8,
                               amdfam10, generic32, generic64

en:   -msse2avx               encode SSE instructions with VEX prefix
id:   -msse2avx               enkode instruksi SSE dengan awalan VEX

en:   -msse-check=[none|error|warning]
                              check SSE instructions
id:   -msse-check=[none|error|warning]
                              periksa instruksi SSE

en:   -mmnemonic=[att|intel]  use AT&T/Intel mnemonic
id:   -mmnemonic=[att|intel]  gunakan AT&T/Intel mnemonic

en:   -msyntax=[att|intel]    use AT&T/Intel syntax
id:   -msyntax=[att|intel]    gunakan syntaks AT&T/Intel

en:   -mindex-reg             support pseudo index registers
id:   -mindex-reg             dukung pseudo indeks register

en:   -mnaked-reg             don't require `%%' prefix for registers
id:   -mnaked-reg             jangan butuhkan `%%' prefix untuk register

en:   -mold-gcc               support old (<= 2.8.1) versions of gcc
id:   -mold-gcc               dukung veris gcc lama (<= 2.8.1)

en: Intel L1OM is 64bit only
id: Intel L10M hanya 64bit saja

en: can not do %d byte pc-relative relocation
id: tidak dapat melakukan %d byte pc-relatif relokasi

en: can not do %d byte relocation
id: tidak dapat melakukan %d byte relokasi

en: cannot represent relocation type %s
id: tidak dapat merepresentasi tipe relokasi %s

en: Bad .section directive: want a,l,w,x,M,S,G,T in string
id: Direktif .section buruk: diinginkan string a,l,w,x,M,S,G,T

en: Bad .section directive: want a,w,x,M,S,G,T in string
id: Direktif .section buruk: diinginkan string a,w,x,M,S,G,T

en: .largecomm supported only in 64bit mode, producing .comm
id: .largecomm hanya didukung dalam mode 64 bit, menghasilkan .comm

en: Directive .dual available only with -mintel-syntax option
id: Direktif .dual hanya tersedia dengan pilihan -mintel-syntax

en: Directive .enddual available only with -mintel-syntax option
id: Direktif .enddual hanya tersedia dengan pilihan -mintel-syntax

en: Directive .atmp available only with -mintel-syntax option
id: Direktif .atmp hanya tersedia dengan pilihan -mintel-syntax

en: Unknown temporary pseudo register
id: Pseudo register sementara tidak diketahui

en: Defective assembler.  No assembly attempted.
id: Perakit tidak sempurna. Tidak ada perakitan yang akan dicoba.

en: failed sanity check.
id: gagal pemeriksaan keadaan.

en: Expanded opcode after delayed branch: `%s'
id: Ekspanded opkode sesudah pencabangan tertunda: `%s'

en: Expanded opcode in dual mode: `%s'
id: Ekspanded opkode dalam mode ganda: `%s'

en: An instruction was expanded (%s)
id: Sebuah instruksi telah diekspan (%s)

en: Pipelined instruction: fsrc1 = fdest
id: Instruksi pipeline: fsrc1 = fdest

en: Assembler does not yet support PIC
id: Perakit belum mendukung PIC

en: Illegal operands for %s
id: Operan tidak legal untuk %s

en: 'd.%s' must be 8-byte aligned
id: 'd.%s' harus berupa 8-byte aligned

en: Prefix 'd.' invalid for instruction `%s'
id: Awalan 'd.' tidak valid untuk instruksi `%s'

en:   -EL			  generate code for little endian mode (default)
      -EB			  generate code for big endian mode
      -mwarn-expand		  warn if pseudo operations are expanded
      -mxp			  enable i860XP support (disabled by default)
      -mintel-syntax	  enable Intel syntax (default to AT&T/SVR4)
id:   -EL			  menghasilkan kode untuk mode little endian (default)
      -EB			  menghasilkan kode untuk mode big endian
      -mwarn-expand		 peringatkan jika operasi pseudo telah diekspan
      -mxp			 aktifkan dukungan i860XP (non-aktif secara baku)
      -mintel-syntas	  aktifkan Intel syntax (baku ke AT&T/SVR4)

note: SVR4 compatibility flags.
en:   -V			  print assembler version number
      -Qy, -Qn		  ignored
id:   -V			  tampilkan nomor versi perakit
      -Qy, -Qn		  diabaikan

en: This immediate requires 0 MOD 2 alignment
id: Immediate ini membutuhkan 0 MOD 2 alignmen

en: This immediate requires 0 MOD 4 alignment
id: Immediate ini membutuhkan 0 MOD 4 alignmen

en: This immediate requires 0 MOD 8 alignment
id: Immediate ini membutuhkan 0 MOD 8 alignmen

en: This immediate requires 0 MOD 16 alignment
id: Immediate ini membutuhkan 0 MOD 16 alignmen

en: 5-bit immediate too large
id: immediate 5-bit terlalu besar

en: 5-bit field must be absolute
id: field 5-bit harus absolut

en: A branch offset requires 0 MOD 4 alignment
id: Sebuah ofset percabangan membutuhkan 0 MOD 4 alignmen

en: Unrecognized fix-up (0x%08lx)
id: Perbaikan (0x%08lx) tidak dikenal

en: Hashing returned "%s".
id: Hasing dikembalikan "%s".

en: expression syntax error
id: ekspresi sintaks error

en: attempt to branch into different segment
id: mencoba percabangan ke segmen berbeda

en: target of %s instruction must be a label
id: target dari instruksi %s harus berupa sebuah label

en: unaligned register
id: register tidak teralign

en: no such sfr in this architecture
id: tidak sfr seperti itu dalam arsitektur ini

en: illegal literal
id: literal tidak legal

en: invalid index register
id: indeks register tidak valid

en: invalid scale factor
id: faktor skala tidak valid

en: architecture of opcode conflicts with that of earlier instruction(s)
id: arsitektur dari opkode konflik dengan instruksi sebelumnya

en: too many operands
id: terlalu banyak operan

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
id: hilang opkode

en: branch prediction invalid on this opcode
id: ramalan percabangan tidak valid dalam opkode ini

en: invalid opcode, "%s".
id: opkode tidak valid, "%s".

en: improper number of operands.  expecting %d, got %d
id: jumlah dari operan tidak sesuai. Menduga %d, diperoleh %d

en: Fixup of %ld too large for field width of %d
id: Perbaikan dari %ld terlalu besar untuk lebar field dari %d

en: invalid architecture %s
id: arsitektur %s tidak valid

en: I960 options:
id: pilihan I960:

en: 
    			specify variant of 960 architecture
    -b			add code to collect statistics about branches taken
    -link-relax		preserve individual alignment directives so linker
    			can do relaxing (b.out format only)
    -no-relax		don't alter compare-and-branch instructions for
    			long displacements
id: 
    			spesifikasikan variasi dari arsitektur 960
    -b			tambahkan kode untuk mengumpulkan statistik tentang percabangan yang diambil
    -link-relax		jaga alignmen individu direktif sehingga linker
    			dapat melakukan relaxing (hanya untuk format b.out saja)
    -no-relax		jangan ubah compare-and-branch instruksi untuk
    			long displacement

en: should have 1 or 2 operands
id: seharusnya 1 atau 2 operan

en: Redefining leafproc %s
id: Mendefinisikan leafproc %s

en: should have two operands
id: seharusnya dua operan

en: 'entry_num' must be absolute number in [0,31]
id: 'entry_num' harus berupa nomor absolut dalam [0,31]

en: Redefining entrynum for sysproc %s
id: Mendefinisikan entrynum untuk sysproc %s

note: Should not happen: see block comment above.
en: Trying to 'bal' to %s
id: Mencoba untuk 'bal' ke %s

en: Looks like a proc, but can't tell what kind.
id: Seperti sebuah proc, tetapi tidak dapat menceritakan seperti apa.

en: big endian mode is not supported
id: mode big endian tidak didukung

en: ignoring unrecognized .endian type `%s'
id: mengabaikan .endian tipe `%s' tidak dikenal

en: can't use COBR format with external label
id: tidak dapat menggunakan format COBR dengan label eksternal

en: option --link-relax is only supported in b.out format
id: pilihan --link-relax hanya didukung dalam format b.out

en: No 'bal' entry point for leafproc %s
id: Tidak ada titik masukan 'bal' untuk leafproc %s

en: Bad .section directive: want a,o,s,w,x,M,S,G,T in string
id: Direktif .section buruk: diinginkan dalam string a,o,s,w,x,M,S,G,T

en: Size of frame exceeds maximum of 96 registers
id: Ukuran dari frame melebihi maksimal dari 96 register

en: Size of rotating registers exceeds frame size
id: Ukuran dari register yang berotasi melebihi ukuran frame

en: Unwind directive not followed by an instruction.
id: Unwind direktif tidak diikuti oleh sebuah instruksi.

en: qualifying predicate not followed by instruction
id: Mengkualifikasi predikat tidak diikuti oleh instruksi

en: record type is not valid
id: tipe rekaman tidak valid

en: Invalid record type for P3 format.
id: tipe rekaman tidak valid untuk format P3

en: Invalid record type for format P6
id: Tipe rekaman tidak valid untuk format P6

en: Invalid record type for format B1
id: Tipe rekaman tidak valid untuk format B1

en: Invalid record type for format X1
id: Tipe rekaman tidak valid untuk format X1

en: Invalid record type for format X3
id: Tipe rekaman tidak valid untuk format X3

en: Previous .save incomplete
id: Sebelumnya .save tidak lengkap

en: spill_mask record unimplemented.
id: rekaman spill_mask tidak terimplementasi.

en: Ignoring attempt to spill beyond end of region
id: Mengabaikan percobaan untuk spill diluar dari daerah

en: Only constant space allocation is supported
id: Hanya alokasi konstanta ruang yang didukung

en: Only constant offsets are supported
id: Hanya konstanta ofset yang didukung

en: Section switching in code is not supported.
id: Perpindahan bagian dalam kode tidak didukung.

en:  Insn slot not set in unwind record.
id:  Insn slot tidak diset dalam rekama unwind.

en: frgr_mem record before region record!
id: frgr_mem record sebelum daerah record!

en: fr_mem record before region record!
id: fr_mem record sebelum daerah record!

en: gr_mem record before region record!
id: gr_mem record sebelum region record!

en: br_mem record before region record!
id: br_mem record sebelum region record!

en: gr_gr record before region record!
id: gr_gr record sebelum region record!

en: br_gr record before region record!
id: br_gr record sebelum region record!

en: First operand to .%s must be a predicate
id: Operan pertama ke .%s harus berupa sebuah predikat

en: Pointless use of p0 as first operand to .%s
id: Tidak berarti menggunakan p0 sebagai operan pertama ke .%s

en: Operand %d to .%s must be a preserved register
id: Operan %d ke .%s harus berupa preserved register

en: Operand %d to .%s must be a writable register
id: Operan %d ke .%s harus berupa sebuah register dapat ditulis

en: Radix `%s' unsupported or invalid
id: Radix `%s' tidak didukung atau tidak valid

en: .%s outside of %s
id: .%s diluar dari %s

en: Tags on unwind pseudo-ops aren't supported, yet
id: Tags dalam unwind pseudo-ops belum didukung

en: First operand to .fframe must be a constant
id: Operan pertama ke .fframe harus berupa sebuah konstanta

en: First operand to .vframe must be a general register
id: Operan pertama ke .vframe harus berupa sebuah register umum

en: Operand of .vframe contradicts .prologue
id: Operan dari .vframe bertentangan .prologue

en: .vframepsp is meaningless, assuming .vframesp was meant
id: .vframesp tidak berarti, mengasumsikan .vframesp yang berarti

en: Operand to .vframesp must be a constant (sp-relative offset)
id: Operan ke .vframesp harus berupa sebuah konstanta (sp-relatif ofset)

en: First operand to .save not a register
id: Operan pertama ke .save bukan sebuah register

en: Second operand to .save not a valid register
id: Operan kedua ke .save bukan sebuah register valid

en: Second operand of .save contradicts .prologue
id: Operan kedua dari .save bertentangan .prologue

en: First operand to .save not a valid register
id: Operan pertama ke .save bukan sebuah register valid

en: First operand to .restore must be stack pointer (sp)
id: Operan pertama ke .restore harus berupa stack pointer (sp)

en: Second operand to .restore must be a constant >= 0
id: Operan kedua ke .restore harus berupa sebuah konstanta >= 0

en: Epilogue count of %lu exceeds number of nested prologues (%u)
id: Epilog terhitung dari %lu melebihi jumlah dari nested prologue (%u)

en: Illegal section name `%s' (causes unwind section name clash)
id: Nama bagian `%s' tidak legal (menyebabkan unwind nama daerah clash)

en: First operand to .altrp not a valid branch register
id: Operan pertama ke .altrp bukan sebuah percabangan yang valid

en: First operand to .%s not a register
id: Operan pertama ke .%s bukan sebuah register

en: Second operand to .%s not a constant
id: Operan kedua ke .%s bukan sebuah konstanta

en: First operand to .%s not a valid register
id: Operan pertama ke .%s bukan sebuah register yang valid

en: First operand to .save.g must be a positive 4-bit constant
id: Operan pertama ke .save.g harus berupa sebuah konstanta 4-bit

en: Second operand to .save.g must be a general register
id: Operan kedua ke .save-g harus berupa register umum

en: Second operand to .save.g must be the first of %d general registers
id: Operan kedua ke .save.g harus register umum %d pertama

en: Operand to .save.f must be a positive 20-bit constant
id: Operan ke .save.f harus konstanta positif 20-bit

en: First operand to .save.b must be a positive 5-bit constant
id: Operan pertama ke .save.b harus berupa konstanta positif 5-bit

en: Second operand to .save.b must be a general register
id: Operan kedua ke .save.b harus berupa register umum

en: Second operand to .save.b must be the first of %d general registers
id: Operan kedua ke .save.b harus register umum %d pertama

en: First operand to .save.gf must be a non-negative 4-bit constant
id: Operan pertama ke .save.gf harus berupa konstanta tidak negatif 4-bit

en: Second operand to .save.gf must be a non-negative 20-bit constant
id: Operan kedua ke .save.gf harus berupa sebuah konstanta tidak negatif 20-bit

en: Operands to .save.gf may not be both zero
id: Operan ke .save.gf tidak boleh keduanya nol

en: Operand to .spill must be a constant
id: Operan ke .spill harus berupa sebuah konstanta

en: Operand %d to .%s must be a constant
id: Operan %d ke .%s harus berupa sebuah konstanta

en: Missing .label_state %ld
id: Hilang .label_state %ld

en: Operand to .label_state must be a constant
id: Operan ke .label_state harus berupa sebuah konstanta

en: Operand to .copy_state must be a constant
id: Operan ke .copy_state harus berupa sebuah konstanta

en: First operand to .unwabi must be a constant
id: Operan pertama ke .unwabi harus berupa sebuah konstanta

en: Second operand to .unwabi must be a constant
id: Operan kedua ke .unwabi harus berupa sebuah konstanta

en: Missing .endp after previous .proc
id: Hilang .endp setelah sebelumnya .proc

en: Empty argument of .proc
id: Hilang argumen dari .proc

en: `%s' was already defined
id: `%s' telah terdefinisi

en: Initial .body should precede any instructions
id: Inisial .body seharusnya mengawali instruksi apapun

en: .prologue within prologue
id: .prologue didalam prologue

en: Initial .prologue should precede any instructions
id: Inisial .prologue seharusnya mengawali instruksi apapun

en: First operand to .prologue must be a positive 4-bit constant
id: Operan pertama ke .prologue harus berupa sebuah konstanta positif 4-bit

en: Pointless use of zero first operand to .prologue
id: Tidak berarti menggunakan operan pertama nol ke .prologue

en: Using a constant as second operand to .prologue is deprecated
id: Menggunakan sebuah konstanta sebagai operan kedua ke .prologue adalah kadaluarsa

en: Second operand to .prologue must be a general register
id: Operan kedua ke .prologue harus berupa sebuah register umum

en: Second operand to .prologue must be the first of %d general registers
id: Operan kedua ke .prologue harus register umum pertama dari %d

en: `%s' was not defined within procedure
id: '%s' tidak didefinisikan dalam prosedur

en: Empty argument of .endp
id: Argumen kosong dari .endp

en: `%s' was not specified with previous .proc
id: `%s' tidak dispesifikasikan dengan .proc sebelumnya

en: `%s' should be an operand to this .endp
id: `%s' seharusnya berupa sebuah operan dalam .endp ini

en: Comma expected
id: Diduga sebuah koma

en: Expected '['
id: Diduga '['

en: Expected ']'
id: Diduga ']'

en: Number of elements must be positive
id: Jumlah dari elemen harus positif

en: Used more than the declared %d rotating registers
id: Menggunakan lebih dari yang dideklarasikan register berotasi %d

en: Used more than the available 96 rotating registers
id: Menggunakan lebih dari 96 register berotasi yang tersedia

en: Used more than the available 48 rotating registers
id: Menggunakan lebih dari 48 register berotasi yang tersedia

en: Attempt to redefine register set `%s'
id: Mencoba untuk meredefinisi register set `%s'

en: Unknown psr option `%s'
id: Pilihan psr `%s' tidak dikenal

en: Missing section name
id: Hilan nama bagian

en: Comma expected after section name
id: Koma diduga setelah nama bagian

en: Creating sections with .xdataN/.xrealN/.xstringZ is deprecated.
id: Membuat bagian dengan .xdataN/.xrealN/.xstringZ adalah kadaluarsa.

en: Register name expected
id: Nama register diduga

en: Register value annotation ignored
id: Nilai anotasi register diabaikan

en: Directive invalid within a bundle
id: Direktif tidak valid dalam sebuah bundle

en: Missing predicate relation type
id: Hilang tipe relation predikat

en: Unrecognized predicate relation type
id: Tipe relasi predikat tidak dikenal

en: Bad register range
id: Jangkauan register buruk

en: Predicate register expected
id: Diduga register predikat

en: Duplicate predicate register ignored
id: Mengabaikan duplikasi register predikat

en: Predicate source and target required
id: Predikat sumber dan target dibutuhkan

en: Use of p0 is not valid in this context
id: Penggunaan p0 adalah tidak valid dalam konteks ini

en: At least two PR arguments expected
id: Paling tidak dua PR argumen diduga

en: At least one PR argument expected
id: Paling tidak satu PR argumen diduga

en: Inserting "%s" into entry hint table failed: %s
id: Memasukan "%s" kedalam tabel petunjuk gagal: %s

note: FIXME -- need 62-bit relocation type
en: 62-bit relocation not yet implemented
id: relokasi 62-bit belum diimplementasikan

note: XXX technically, this is wrong: we should not be issuing warning messages until we're sure this instruction pattern is going to be used!
en: lower 16 bits of mask ignored
id: topeng 16 bit bagian bawah diabaikan

en: Expected separator `='
id: Diduga pemisah `='

en: Duplicate equal sign (=) in instruction
id: Duplikasi tanda sama dengan (=) dalam instruksi

en: Illegal operand separator `%c'
id: Operan pemisah `%c' tidak legal

en: Operand %u of `%s' should be %s
id: Operan %u dari `%s' seharusnya %s

en: Wrong number of output operands
id: Jumlah salah dari keluaran operan

en: Wrong number of input operands
id: Jumlah salah dari masukan operan

en: Operand mismatch
id: Operan tidak cocok

en: Invalid use of `%c%d' as output operand
id: Penggunaan `%c%d' tidak valid sebagai operan keluaran

en: Invalid use of `r%d' as base update address operand
id: Penggunaan `r%d' tidak valid sebagai dasar alamat update operan

en: Invalid duplicate use of `%c%d'
id: Penggunaan ganda dari `%c%d' tidak valid

en: Invalid simultaneous use of `f%d' and `f%d'
id: Penggunaan bersamaan `f%d' dan `f%d' tidak valid

en: Dangerous simultaneous use of `f%d' and `f%d'
id: Penggunaan ganda `f%d' dan `f%d' berbahaya

en: Value truncated to 62 bits
id: Nilai dipotong ke 62 bits

en: Bad operand value: %s
id: Nilai operan buruk: %s

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 16 byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 16
id: alamat instruksi tidak dalam kelipatan dari 16

en: `%s' must be last in bundle
id: `%s' harus akhir dari bundle

en: Internal error: don't know how to force %s to end of instruction group
id: Internal error: tidak tahu bagaimana memaksa %s ke akhir dari grup instruksi

en: `%s' must be last in instruction group
id: `%s' harus akhir dari grup instruksi

en: Label must be first in a bundle
id: Label harus pertama dalam sebuah bundle

en: hint in B unit may be treated as nop
id: petunjuk dalam unit B mungkin diperlakukan sebagai nop

en: hint in B unit can't be used
id: petunjuk dalam unit B tidak dapat digunakan

en: emit_one_bundle: unexpected dynamic op
id: emit_one_bundle: diduga op dinamis

en: `%s' does not fit into %s template
id: `%s' tidak cocok kedalam template %s

en: `%s' does not fit into bundle
id: `%s' tidak cocok kedalam bundle

en: `%s' can't go in %s of %s template
id: `%s' tidak dapat pergi kedalam %s dari %s template

en: Missing '}' at end of file
id: Hilang '}' diakhir dari berkas

en: Unrecognized option '-x%s'
id: Pilihan '-x%s' tidak dikenal

en: IA-64 options:
      --mconstant-gp	  mark output file as using the constant-GP model
    			  (sets ELF header flag EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  mark output file as using the constant-GP model
    			  without function descriptors (sets ELF header flag
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	select data model (default -mlp64)
      -mle | -mbe		  select little- or big-endian byte order (default -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  tune for a specific CPU (default -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  unwind directive check (default -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  hint.b check (default -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  turn on dependency violation checking
      -xauto		  automagically remove dependency violations (default)
      -xnone		  turn off dependency violation checking
      -xdebug		  debug dependency violation checker
      -xdebugn		  debug dependency violation checker but turn off
    			  dependency violation checking
      -xdebugx		  debug dependency violation checker and turn on
    			  dependency violation checking
id: Pilihan IA-64:
      --mconstant-gp	   tandai keluaran berkas menggunakan model konstanta-GP
    			  (sets tanda header ELF EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  tandai keluaran dari berkas dengan menggunakan model konstanta-GG
    			  tanpa deskripsi fungsi (set tanda ELF header
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	 pilih model data (baku -mlp64)
      -mle | -mbe		   pilih little- atau big-endian pengurutan byte (baku -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  tune ke CPU spesifik (baku -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			 unwind direktif pemeriksaan (baku -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  hint.b check (baku -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  aktifkan pemeriksaan pelanggaran dependensi
      -xauto		  automagically hapus pelanggaran dependensi (baku)
      -xnone		  non-aktifkan pemeriksaan pelanggaran dependensi
      -xdebug		 debug pemeriksaan pelanggaran dependensi
      -xdebugn		 debug pemeriksa pelanggaran dependensi tetapi non-aktifkan
    			  pemeriksaan pelanggaran dependensi
      -xdebugx		 debug pemeriksa pelanggaran dependensi dan non-aktifkan
    			 pemeriksaan pelanggaran dependensi

en: --gstabs is not supported for ia64
id: --gstabs tidak didukung untuk ia64

en: ia64.md_begin: can't hash `%s': %s
id: ia64.md_begin: tidak dapat hash `%s':%s

en: Inserting "%s" into constant hash table failed: %s
id: Memasukan "%s" kedalam tabel konstanta hash gagal: %s

en: Could not set architecture and machine
id: Tidak dapat menset arsitektur dan mesin

en: Explicit stops are ignored in auto mode
id: Eksplisi stops diabaikan dalam mode auto

en: Found '{' when manual bundling is already turned on
id: Ditemukan '{' ketika bundling manual telah diaktifkan

en: Found '{' after explicit switch to automatic mode
id: Ditemukan '{' setelah pengubahan eksplisit ke mode otomatis

en: Found '}' when manual bundling is off
id: Ditemukan '}' ketika bundling manual tidak aktif

en: Expected ')'
id: Diduga ')'

en: Qualifying predicate expected
id: Mengkualifikasi predikat diduga

en: Tag must come before qualifying predicate.
id: Tag harus datang sebelum qualifikasi predikat.

en: Expected ':'
id: Diduga ':'

en: Tag name expected
id: Nama tag diduga

en: Rotating register index must be a non-negative constant
id: Indeks register retasi harus berupa sebuah konstanta tidak negatif

en: Index out of range 0..%u
id: Indeks diluar dari jangkauan 0..%u

en: Indirect register index must be a general register
id: Indeks register tidak langsung harus berupa sebuah register umum

en: Index can only be applied to rotating or indirect registers
id: Indeks hanya dapat diaplikasikan ke rotasi atau register tidak langsung

en: Expected '('
id: Diduga '('

en: Missing ')'
id: Hilang ')'

en: Not a symbolic expression
id: Bukan sebuah ekspresi simbolik

en: Illegal combination of relocation functions
id: Kombinasi tidak legal dari fungsi relokasi

en: No current frame
id: Bukan frame sekarang

en: Register number out of range 0..%u
id: Nomor register diluar dari jangkauan 0..%u

en: Standalone `#' is illegal
id: Standalone `#' adalah tidak legal

en: Redundant `#' suffix operators
id: Redundansi akihran operator `#'

en: Unhandled dependency %s for %s (%s), note %d
id: Dependensi %s tidak ditangani untuk %s (%s), catat %d

en: Unrecognized dependency specifier %d
id: Spesifikasi %d dependensi tidak dikenal

en: Only the first path encountering the conflict is reported
id: Hanya jika ditemukan konflik jalur pertama yang dilaporkan

en: This is the location of the conflicting usage
id: Ini adalah lokasi dimana terjadi konflik penggunaan

en: Unknown opcode `%s'
id: Opkode `%s' tidak dikenal

en: AR %d can only be accessed by %c-unit
id: AR %d hanya dapat diakses dengan %c-unit

en: hint.b may be treated as nop
id: hint.b boleh diperlakukan sebagai nop

en: hint.b shouldn't be used
id: hint.b seharusnya tidak digunakan

en: `%s' cannot be predicated
id: `%s' tidak dapat dipredikat

en: Closing bracket missing
id: Hilang Kurung penutup

en: Index must be a general register
id: Indeks harus berupa sebuah register umum

en: Unsupported fixup size %d
id: Ukuran perbaikan fixup %d tidak didukung

note: This should be an error, but since previously there wasn't any diagnostic here, don't make it fail because of this for now.
en: Cannot express %s%d%s relocation
id: Tidak dapat mengekspresikan relokasi %s%d%s

en: No addend allowed in @fptr() relocation
id: Addend tidak diperbolehkan dalam relokasi @fptr()

en: integer operand out of range
id: operan integer diluar dari jangkauan

en: %s must have a constant value
id: %s harus memiliki sebuah nilai konstan

en: Cannot represent %s relocation in object file
id: Tidak dapat direpresentasikan relokasi %s dalam berkas objek

en: Can't add stop bit to mark end of instruction group
id: Tidak dapat menambahkan bit henti untuk menandai akhir dari grup instruksi

en: expected symbol name
id: diduga nama simbol

en: expected comma after "%s"
id: diduga koma sesudah "%s"

en: `%s' is already the alias of %s `%s'
id: `%s' telah menjadi alias dari %s `%s'

en: %s `%s' already has an alias `%s'
id: %s `%s' telah menjadi alias `%s'

en: inserting "%s" into %s alias hash table failed: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabel hash alias %s gagal: %s

en: inserting "%s" into %s name hash table failed: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabel hash nama %s gagal: %s

en: symbol `%s' aliased to `%s' is not used
id: simbol `%s' dialiaskan ke `%s' tidak digunakan

en: section `%s' aliased to `%s' is not used
id: bagian `%s' dialiakan ke `%s' tidak digunakan

en: IP2K specific command line options:
id: pilihan spesifik baris perintah IP2K:

en:   -mip2022               restrict to IP2022 insns
id:   -mip2022               batasi ke insns IP2022

en:   -mip2022ext            permit extended IP2022 insn
id:   -mip2022ext             ijinkan ekstended insn IP2022

en: the yielding instruction %s may not be in a delay slot.
id: instruksi yang menghasilkan %s mungkin tidak dalam sebuah slot tertunda.

en: Register number (R%ld) for double word access must be even.
id: Nomor register (R%ld) untuk akses kata ganda harus genap.

en: operand references R%ld of previous load.
id: referensi operan R%ld dari load sebelumnya.

en: instruction implicitly accesses R31 of previous load.
id: instruksi mengimplikasikan akses R31 dari load sebelumnya.

en: Unmatched high relocation
id: relokasi tinggi tidak cocok

en: .end not in text section
id: .end tidak dalam daerah text

en: .end directive without a preceding .ent directive.
id: .end direktif tanpa sebuah awalan .ent direktif.

en: .end symbol does not match .ent symbol.
id: .end simbol tidak cocok .ent simbol.

en: .end directive missing or unknown symbol
id: .end direktif hilang atau simbol tidak diketahui

en: Expected simple number.
id: Diduga nomor simple.

en: Invalid number
id: Nomor tidak valid

en: .ent or .aent not in text section.
id: .ent atau .aent tidak dalam daerah text.

en: missing `.end'
id: hilang `.end'

en: bad call to md_atof
id: panggilan buruk ke md_atof

en:  M32C specific command line options:
id:  M32C spesifik pilihan baris perintah:

note: Pretend that we do not recognise this option.
en: Unrecognised option: -hidden
id: Pilihan tidak diketanl: -hidden

en: Unrecognized option following -K
id: Pilihan berikut -K tidak dikenal

en:  M32R specific command line options:
id:  Pilihan spesifik M32R baris perintah:

en:   -m32r                   disable support for the m32rx instruction set
id:   -m32r                   non-aktifkan dukungan untuk set instruksi m32rx

en:   -m32rx                  support the extended m32rx instruction set
id:   -m32rx                  dukung set instruksi ekstensi m32rx

en:   -m32r2                  support the extended m32r2 instruction set
id:   -m32r2                  dukung set instruksi ekstensi m32r2

en:   -EL,-little             produce little endian code and data
id:   -EL,-little             menghasilkan kode dan data little endian

en:   -EB,-big                produce big endian code and data
id:   -EB,-big                menhasilkan kode dan data big endian

en:   -parallel               try to combine instructions in parallel
id:   -parallel                mencoba mengkombinasikan instruksi dalam paralel

en:   -no-parallel            disable -parallel
id:   -no-parallel            non-aktifkan -parallel

en:   -no-bitinst             disallow the M32R2's extended bit-field instructions
id:   -no-bitinst             larang ekstensi bit-bielf instruksi M32R2

en:   -O                      try to optimize code.  Implies -parallel
id:   -O                      mencoba untuk mengoptimasi kode. Mengimplikasikan -parallel

en:   -warn-explicit-parallel-conflicts     warn when parallel instructions
id:   -warn-explicit-parallel-conflicts     peringatkan ketika instruksi paralel

en:                                          might violate contraints
id:                                          mungkin melanggar konstrain

en:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  do not warn when parallel
id:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  jangan peringatkan ketika paralel

en:                                          instructions might violate contraints
id:                                          instruksi mungkin melanggar konstrain

en:   -Wp                     synonym for -warn-explicit-parallel-conflicts
id:   -Wp                     sinonim untuk -warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -Wnp                    synonym for -no-warn-explicit-parallel-conflicts
id:   -Wnp                    sinonim untuk -no-warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -ignore-parallel-conflicts            do not check parallel instructions
id:   -ignore-parallel-conflicts            jangan periksa instruksi paralel

en:                                          fo contraint violations
id:                                         pelanggaran konstrain fo

en:   -no-ignore-parallel-conflicts         check parallel instructions for
id:   -no-ignore-parallel-conflicts         periksa instruksi paralel untuk

en:                                          contraint violations
id:                                         pelanggaran konstrain

en:   -Ip                     synonym for -ignore-parallel-conflicts
id:   -Ip                     sinonim untuk -ignore-parallel-conflicts

en:   -nIp                    synonym for -no-ignore-parallel-conflicts
id:   -nIp                    sinonim untuk -no-ignore-parallel-conflicts

en:   -warn-unmatched-high    warn when an (s)high reloc has no matching low reloc
id:   -warn-unmatched-high    peringatkan ketika sebuah relokasi tinggi tidak memiliki pasangan relokasi rendah

en:   -no-warn-unmatched-high do not warn about missing low relocs
id:   -no-warn-unmatched-high jangan peringatkan mengenai hilangnya relokasi bawah

en:   -Wuh                    synonym for -warn-unmatched-high
id:   -Wuh                    sinonim untuk -warn-unmatched-high

en:   -Wnuh                   synonym for -no-warn-unmatched-high
id:   -Wnuh                   sinonim untuk -no-warn-unmatched-high

en:   -KPIC                   generate PIC
id:   -KPIC                   menghasilkan PIC

en: instructions write to the same destination register.
id: instruksi write ke register tujuan yang sama.

en: Instructions do not use parallel execution pipelines.
id: Instruksi jangan menggunakan eksekusi paralel pipelines.

en: Instructions share the same execution pipeline
id: Instruksi membagi eksekusi pipeline yang sama

en: not a 16 bit instruction '%s'
id: bukan sebuah instruksi 16 bit '%s'

en: instruction '%s' is for the M32R2 only
id: instruksi '%s' hanya untuk M32R2

en: unknown instruction '%s'
id: instruksi tidak dikenal '%s'

en: instruction '%s' is for the M32RX only
id: instruksi '%s' hanya untuk M32RX

en: instruction '%s' cannot be executed in parallel.
id: instruksi '%s' tidak dapat dijalankan dalam paralel.

en: internal error: lookup/get operands failed
id: internal error: lookup/get operan gagal

en: '%s': only the NOP instruction can be issued in parallel on the m32r
id: %s': hanya instruksi NOP dapat diisukan dalam paralel di m32r

en: %s: output of 1st instruction is the same as an input to 2nd instruction - is this intentional ?
id: %s: keluaran dari instruksi 1st adalah sama seperti masukan ke 2nd instruksi - apakah ini sengaja ?

en: %s: output of 2nd instruction is the same as an input to 1st instruction - is this intentional ?
id: %s: keluaran dari instruksi kedua adalah sama dengan masukan dari instruksi pertama - apakah ini sengaja ?

en: .SCOMMon length (%ld.) <0! Ignored.
id: panjang .SCOMMon (%ld.) <0! diabaikan.

en: Length of .scomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
id: Panjang dari .scomm "%s" telah %ld. Tidak merubah ke %ld.

en: Addend to unresolved symbol not on word boundary.
id: Added ke simbol tidak teresolf tidak dalam batas kata.

en: Invalid PIC expression.
id: Ekspresi PIC tidak valid.

en: Unmatched high/shigh reloc
id: Relokasi high/shigh tidak cocok

en: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 options:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               specify the processor [default %s]
      -mshort                 use 16-bit int ABI (default)
      -mlong                  use 32-bit int ABI
      -mshort-double          use 32-bit double ABI
      -mlong-double           use 64-bit double ABI (default)
      --force-long-branches   always turn relative branches into absolute ones
      -S,--short-branches     do not turn relative branches into absolute ones
                              when the offset is out of range
      --strict-direct-mode    do not turn the direct mode into extended mode
                              when the instruction does not support direct mode
      --print-insn-syntax     print the syntax of instruction in case of error
      --print-opcodes         print the list of instructions with syntax
      --generate-example      generate an example of each instruction
                              (used for testing)
id: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 pilihan:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               spesifikasikan prosesor [baku %s]
      -mshort                 gunakan 16-bit int ABI (baku)
      -mlong                  gunakan 32-bit int ABI
      -mshort-double          gunakan 32-bit double ABI
      -mlong-double           gunakan 64-bit double ABI (baku)
      --force-long-branches   selalu ubah percabangan relatif kedalam absolut
      -S,--short-branches     jangan ubah percabangan relatif kedalam absolut
                              ketika ofset diluar dari jangkauan
      --strict-direct-mode    jangan ubah mode langsung kedalam mode ekstensi
                              ketika instruksi tidak mendukung mode langsung
      --print-insn-syntax     tampilkan syntax dari instruksi jika terjadi error
      --print-opcodes         tampilkan daftar dari instruksi dengan syntax
      --generate-example      buat sebuah contoh dari setiap instruksi
                              (digunakan untuk pengetesan)

en: Default target `%s' is not supported.
id: Target baku `%s' tidak didukung.

note: Dump the opcode statistics table.
en: Name   # Modes  Min ops  Max ops  Modes mask  # Used
id: Nama   # Mode   Min ops  Maks ops Mode  mask  # Digunakan

en: Option `%s' is not recognized.
id: Pilihan `%s' tidak dikenal.

en: symbol%d
id: simbol%d

en: # Example of `%s' instructions
    	.sect .text
    _start:
id: # Contoh dari instruksi `%s'
    	.sect .text
    _start:

en: Instruction `%s' is not recognized.
id: Instruksi `%s' tidak dikenal.

en: Instruction formats for `%s':
id: Format instruksi untuk `%s':

en: Immediate operand is not allowed for operand %d.
id: Operan langsung tidak diperbolehkan untuk operan %d.

en: Indirect indexed addressing is not valid for 68HC11.
id: Pengalamatan indeks tidak langsung tidak valid untuk 68HC11.

en: Spurious `,' or bad indirect register addressing mode.
id: Spurious `,' atau mode pengalamatan register tidak langsung.

en: Missing second register or offset for indexed-indirect mode.
id: Hilang register kedua atau ofset untuk mode indeksing tidak langsung.

en: Missing second register for indexed-indirect mode.
id: Hilang register kedua untuk mode indeksing tidak langsung.

en: Missing `]' to close indexed-indirect mode.
id: Hilang `]' untuk menutuk mode indeksing tidak langsung.

en: Illegal operand.
id: Operan tidak legal.

en: Missing operand.
id: Hilang operan.

en: Pre-increment mode is not valid for 68HC11
id: Mode pre-increment tidak valid untuk 68HC11

en: Wrong register in register indirect mode.
id: Register salah dalam mode register tidak langsung.

en: Missing `]' to close register indirect operand.
id: Hilang `]' untuk menutup operan register tidak langsung.

en: Post-decrement mode is not valid for 68HC11.
id: Mode post-decrement tidak valid untuk 68HC11.

en: Post-increment mode is not valid for 68HC11.
id: Mode post-increment tidak valid untuk 68HC11.

en: Invalid indexed indirect mode.
id: Mode indeksed tidak langsung tidak valid.

en: Trap id `%ld' is out of range.
id: Trap id `%ld' diluar dari jangkauan.

en: Trap id must be within [0x30..0x39] or [0x40..0xff].
id: Trap id harus berada dalam p0x30..0x39] atau [0x40..0xff].

en: Operand out of 8-bit range: `%ld'.
id: Operan diluar dari jangkauan 8-bit: `%ld'.

en: The trap id must be a constant.
id: Trap id harus berupa sebuah konstanta.

en: Operand `%x' not recognized in fixup8.
id: Operan `%x' tidak dikenal dalam fixup8.

en: Operand out of 16-bit range: `%ld'.
id: Operan diluar dari jangkauan 16-bit: `%ld'.

en: Operand `%x' not recognized in fixup16.
id: Operan `%x' tidak dikenal dalam fixup16.

en: Unexpected branch conversion with `%x'
id: Tidak diduga pengubahan percabangan dengan `%x'

en: Operand out of range for a relative branch: `%ld'
id: Operan diluar dari jangkauan untuk sebuah percabangan relatif: `%ld'

en: Invalid register for dbcc/tbcc instruction.
id: Register tidak valid untuk instruksi dbcc/tbcc.

en: Increment/decrement value is out of range: `%ld'.
id: Nilai peningkatan/pengurangan diluar dari jangkauan: `%ld'.

en: Expecting a register.
id: Diduga sebuah register.

en: Invalid register for post/pre increment.
id: Register tidak valid untuk post/pre peningkatan.

en: Invalid register.
id: Register tidak valid.

en: Offset out of 16-bit range: %ld.
id: Ofset diluar dari jangkauan 16-bit: %ld.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld.
id: Ofset diluar dari jangkauan 5-bit untuk instruksi movw/movb: %ld.

en: Expecting register D for indexed indirect mode.
id: Diduga register D untuk mode indeksing tidak langsung.

en: Indexed indirect mode is not allowed for movb/movw.
id: Mode indeksing tidak langsung tidak diperbolehkan untuk movb/movw.

en: Invalid accumulator register.
id: Register akumulator tidak valid.

en: Invalid indexed register.
id: Register indeks tidak valid.

en: Addressing mode not implemented yet.
id: Mode pengalamatan belum diimplementasikan.

en: Invalid source register for this instruction, use 'tfr'.
id: Register asal tidak valid untuk instruksi ini, gunakan 'tfr'.

en: Invalid source register.
id: Register asal tidak valid.

en: Invalid destination register for this instruction, use 'tfr'.
id: Register tujuan tidak valid untuk instruksi ini, gunakan 'tfr'.

en: Invalid destination register.
id: register tujuan tidak valid.

en: Invalid indexed register, expecting register X.
id: register indeks tidak valid, menduga register X.

en: Invalid indexed register, expecting register Y.
id: register indeks tidak valid, menduga register Y.

en: No instruction or missing opcode.
id: Tidak ada instruksi atau hilang opkode.

en: Opcode `%s' is not recognized.
id: Opkode `%s' tidak dikenal.

en: Garbage at end of instruction: `%s'.
id: Sampah diakhir dari instruksi: `%s'.

en: Invalid operand for `%s'
id: Operan tidak valid untuk `%s'

en: Invalid mode: %s
id: Mode tidak valid: %s

en: bad .relax format
id: Format .relax buruk

en: Relocation %d is not supported by object file format.
id: Relokasi %d tidak didukung oleh format berkas objek.

en: bra or bsr with undefined symbol.
id: bra atau bsr dengan simbol tidak terdefinisi.

en: Subtype %d is not recognized.
id: Subtipe %d tidak dikenal.

en: Expression too complex.
id: Ekspresi terlalu kompleks.

en: Value out of 16-bit range.
id: Nilai diluar dari jangkauan 16-bit.

en: Value %ld too large for 8-bit PC-relative branch.
id: Nilai %ld terlalu besar untuk percabangan PC-relatif 8-bit.

en: Auto increment/decrement offset '%ld' is out of range.
id: Peningkatan/pengurangan otomatis ofset '%ld' diluar dari jangkauan.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld
id: Ofset diluar dari jangkauan 5-bit untuk instruksi movw/movb: %ld

en: Line %d: unknown relocation type: 0x%x.
id: Baris %d: tipe relokasi tidak dikenal: 0x%x.

en: Can not do %d byte pc-relative relocation
id: Tidak dapat melakukan pc-relatif relokasi %d byte

en: Can not do %d byte pc-relative pic relocation
id: Tidak dapat melakukan pc-relative pic relokasi %d byte

en: Can not do %d byte relocation
id: Tidak dapat melakukan relokasi %d byte

en: Can not do %d byte pic relocation
id: Tidak dapat melakukan relokasi pic %d byte

en: Unable to produce reloc against symbol '%s'
id: Tidak dapat  menghasilkan relokasi terhadap simbol '%s'

en: Cannot make %s relocation PC relative
id: Tidak dapat membuat relokasi PC relatif %s

en: No operator
id: Tidak ada operator

en: Unknown operator
id: Operator tidak diketahui

en: invalid instruction for this architecture; needs
id: Instruksi tidak valid untuk arsitektur ini; dibutuhkan

en: hardware divide
id: perangkat pembagi

en: or higher
id: atau lebih tinggi

en: operands mismatch
id: operan tidak cocok

en: operand out of range
id: operan diluar dari jangkauan

en: Bignum too big for %c format; truncated
id: Bignum terlalu besar untuk format %c; dipotong

en: displacement too large for this architecture; needs 68020 or higher
id: displacement terlalu besar untuk arsitektur ini; dibutuhkan 68020 atau lebih tinggi

en: scale factor invalid on this architecture; needs cpu32 or 68020 or higher
id: faktor skala tidak valid di arsitektur ini; dibutuhkan cpu32 atau 68020 atau lebih tinggi

en: invalid index size for coldfire
id: ukuran indeks tidak valid untuk coldfire

en: Forcing byte displacement
id: Memaksa byte diplacement

en: byte displacement out of range
id: byte displacement diluar dari jangkauan

en: invalid operand mode for this architecture; needs 68020 or higher
id: Mode operan tidak valid untuk arsitektur ini; dibutuhkan 68020 atau lebih tinggi

en: :b not permitted; defaulting to :w
id: :b tidak diijinkan; default ke :w

en: unsupported byte value; use a different suffix
id: nilai byte tidak didukung; gunakan akhiran yang berbeda

en: unknown/incorrect operand
id: operan tidak dikenal/ tidak benar

en: Can't use long branches on this architecture
id: Tidak dapat menggunakan percabangan panjang di arsitektur ini

en: Expression out of range, using 0
id: Ekspresi diluar dari jangkauan, menggunakan 0

en: Floating point register in register list
id: Floating point register dalam daftar register

en: Wrong register in floating-point reglist
id: Register salah dalam floating-point reglist

en: incorrect register in reglist
id: register tidak benar dalam daftar register

en: wrong register in floating-point reglist
id: register salah dalam daftar register floating-point

note: ERROR.
en: Extra )
id: Kelebihan )

note: ERROR.
en: Missing )
id: Hilang )

en: Missing operand
id: Hilang operan

en: unrecognized default cpu `%s'
id: tidak dikenali cpu baku `%s'

en: %s -- statement `%s' ignored
id: %s -- pernyataan `%s' diabaikan

en: Don't know how to figure width of %c in md_assemble()
id: Tidak tahu bagaimana memperkirakan lebar dari %c dalam md_assemble()

en: Internal Error:  Can't allocate m68k_sorted_opcodes of size %d
id: Internal Error: Tidak dapat mengalokasikan m68k_sorted_opcodes untuk ukuran %d

en: Internal Error: Can't find %s in hash table
id: Internal Error: Tidak dapat menemukan %s dalam tabel hash

en: Internal Error: Can't hash %s: %s
id: Internal Error: Tidak dapat hash %s: %s

en: text label `%s' aligned to odd boundary
id: text label `%s' aligned ke batas ganjil

en: value %ld out of range
id: nilai %ld diluar dari jangkauan

en: invalid byte branch offset
id: byte ofset percabangan tidak valid

en: short branch with zero offset: use :w
id: percabangan pendek dengan ofset nol: gunakan :w

en: Conversion of PC relative BSR to absolute JSR
id: Pengubahan dari PC relatif BSR ke absolut JSR

en: Conversion of PC relative branch to absolute jump
id: Pengubahan dari percabangan PC relatif ke lompat absolut

en: Conversion of PC relative conditional branch to absolute jump
id: Pengubahan dari kondisi PC relatif ke percabangan lompat absolut

en: Conversion of DBcc to absolute jump
id: Konversi dari DBcc ke lompat absolut

en: Conversion of PC relative displacement to absolute
id: Konversi dari PC relatif displacement ke absolut

en: Tried to convert PC relative branch to absolute jump
id: Mencoba mengubah percabangan PC relatif ke lompat absolut

en: expression out of range: defaulting to 1
id: ekspresi diluar dari jangkauan: default ke 1

en: expression out of range: defaulting to 0
id: ekspresi diluar dari jangkauan: default ke 0

en: Can't deal with expression; defaulting to %ld
id: Tidak dapat menangani dengan pernyataan: baku ke %ld

en: expression doesn't fit in BYTE
id: pernyataan tidak cukup dalam BYTE

en: expression doesn't fit in WORD
id: pernyataan tidak cukup dalam WORD

en: %s: unrecognized processor name
id: %s: nama prosesor tidak dikenal

en: bad coprocessor id
id: id koprosesor buruk

en: unrecognized fopt option
id: pilihan fopt tidak dikenal

en: option `%s' may not be negated
id: pilihan `%s' tidak boleh dinegasikan

en: option `%s' not recognized
id: pilihan `%s' tidak dikenal

en: bad format of OPT NEST=depth
id: format dari OPT NEST=kedalaman buruk

en: missing label
id: hilang label

en: bad register list
id: daftar register buruk

en: bad register list: %s
id: daftar register buruk: %s

en: restore without save
id: restore tanpa menyimpan

en: syntax error in structured control directive
id: sintaks error dalam kontrol direktif terstruktur

en: missing condition code in structured control directive
id: kode kondisi hilang dalam direktif kontrol terstruktur

en: Condition <%c%c> in structured control directive can not be encoded correctly
id: Kondisi <%c%c> dalam direktif kontrol terstruktur tidak dapat dienkode secara benar

en: missing then
id: hilang then

en: else without matching if
id: else tanpat pasangan if

en: endi without matching if
id: endi tanpa pasangan if

en: break outside of structured loop
id: break diluar dari loop terstruktur

en: next outside of structured loop
id: next diluar dari loop terstruktur

en: missing =
id: hilang =

en: missing to or downto
id: hilang to atau downto

en: missing do
id: hilang do

en: endf without for
id: endf tanpa for

en: until without repeat
id: until tanpa repeat

en: endw without while
id: endw tanpa while

en: already assembled instructions
id: instruksi telah dirakit

en: `%s' is deprecated, use `%s'
id: `%s' adalah kadaluarsa, gunakan `%s'

en: cpu `%s' unrecognized
id: cpu `%s' tidak dikenal

en: architecture `%s' unrecognized
id: arsitektur `%s' tidak dikenal

en: extension `%s' unrecognized
id: ekstensi `%s' tidak dikenal

en: option `-A%s' is deprecated: use `-%s'
id: pilihan `-A%s' kadaluarsa: gunakan `-%s'

en: architecture features both enabled and disabled
id: featur arsitektur keduanya aktif dan no-aktif

en: selected processor does not have all features of selected architecture
id: prosesor yang dipilih tidak memiliki semua feature dari arsitektur yang dipilih

en: m68k and cf features both selected
id: m68k dan cf feature keduanya dipilih

en: 68040 and 68851 specified; mmu instructions may assemble incorrectly
id: 68040 dan 68851 dispesifikasikan; instruksi mmu mungkin merakit tidak benar

en: -march=<arch>		set architecture
    -mcpu=<cpu>		set cpu [default %s]
id: -march=<arch>		set arsitektur
    -mcpu=<arch>		set cpu [baku %s]

en: -m[no-]%-16s enable/disable%s architecture extension
id: -m[no-]%-16s aktifkan/non-aktifkan%s ekstensi arsitektur

en: -l			use 1 word for refs to undefined symbols [default 2]
    -pic, -k		generate position independent code
    -S			turn jbsr into jsr
    --pcrel                 never turn PC-relative branches into absolute jumps
    --register-prefix-optional
    			recognize register names without prefix character
    --bitwise-or		do not treat `|' as a comment character
    --base-size-default-16	base reg without size is 16 bits
    --base-size-default-32	base reg without size is 32 bits (default)
    --disp-size-default-16	displacement with unknown size is 16 bits
    --disp-size-default-32	displacement with unknown size is 32 bits (default)
id: -l			gunakan 1 word untuk refs untuk simbol tidak terdefinisi [baku 2]
    -pic, -k		hasilkan kode bebas posisi
    -S			ubah jbsr ke jsr
    --pcrel                  jangan ubah percabangan PC-relatif kedalam lompat absolut
    --register-prefix-optional
    			kenali nama register tanpa karakter awalan
    --bitwise-or		jangan perlakukan `|' sebagai sebuah karakter komentar
    --base-size-default-16	register dasar tanpa ukuran adalah 16 bit
    --base-size-default-32	register dasar tanpa ukuran adalah 32 bit (baku)
    --disp-size-default-16	displacement dengan ukuran tidak diketahui adalah 16 bit
    --disp-size-default-32	displacement dengan ukuran tidak diketahui adalah  32 bit (baku)

en: Architecture variants are:
id: Variasi arsitektur adalah:

en: Processor variants are:
id: Variasi prosesor adalah:

en: Error %s in %s
id: Error %s dalam %s

en: Opcode(%d.%s):
id: Opkode(%d.%s):

en: Not a defined coldfire architecture
id: Bukan sebuah arsitektur terdefinisi coldfire

note: Over here we will fill the description of the machine specific options.
en:  MAXQ-specific assembler options:
id:  Pilihan perakit MAXQ-spesifik:

en: 	-MAXQ20		       generate obj for MAXQ20(default)
    	-MAXQ10		       generate obj for MAXQ10
id: 	-MAXQ20		       hasilkan obj untuk MAXQ20(baku)
    	-MAXQ10		       hasilkan obj untuk MAXQ10

en: Illegal Reloc type in md_estimate_size_before_relax for line : %d
id: Tipe relokasi tidak legal dalam md_estimate_size_before_relax untuk baris: %d

en: Cant make long jump/call into short jump/call : %d
id: Tidak dapat membuat jump/call panjang kedalam jump/call pendek: %d

en: Invalid register value %s
id: Nilai register %s tidak valid

en: Invalid bit number : '%c'
id: Nomor bit tidak valid : '%c'

en: Illegal character after operand '%s'
id: Karakter tidak legal setelah operan '%s'

en: Invalid Character in immediate Value : %c
id: Karakter tidak v alid dalam nilai langsung : %c

en: Invalid Character in immediate value : %c
id: Karakter tidak valid dalam nilai langsung: %c

en: Immediate value greater than 16 bits
id: Nilai langsung lebih besar dari 16 bits

en: Attempt to move a value in the stack pointer greater than the size of the stack
id: Mencoba memindahkan sebuah nilai dalam stack pointer lebih besar dari ukuran dari stack

en: Attempt to move 16 bit value into an 8 bit register.Truncating..
id: Mencoba memindahkan nilai 16 bit kedalam sebuah register 8 bit. Dipotong..

en: Invalid immediate move operation
id: Operasi immediate move tidak valid

en: Size of Operand '%s' greater than %d
id: Ukuran dari operan '%s' lebih besar dari %d

en: illegal immediate operand '%s'
id: immediate operan '%s' tidak legal

en: Invalid operand for memory access '%s'
id: Operan tidak valid untuk akses memori '%s'

en: illegal displacement operand
id: displacement operan tidak legal

en: invalid character %c before operand %d
id: karakter %c tidak valid sebelum operan %d

en: invalid character %c in operand %d
id: karakter %c dalam operan %d tidak valid

note: We found no match.
en: operand %d is invalid for `%s'
id: operan %d tidak valid untuk `%s'

en: The Accumulator cannot be used as a source in ALU instructions
id: Akumulator tidak dapat digunakan sebagai sebuah sumber dalam instruksi ALU

en: '%s' operand cant be used as destination in %s
id: operan '%s' tidak dapat digunakan sebagai tujuan dalam %s

en: Invalid Instruction '%s' operand cant be used with %s
id: Instruksi '%s' tidak valid operan tidak dapat digunakan dengan %s

en: '%s' operand cant be used as source in %s
id: operan '%s' tidak dapat digunakan sebagai sumber dalam %s

en: '%s' instruction cant have first operand as Immediate vale
id: instruksi '%s' tidak dapat memiliki operan pertama sebagai nilai immediate

en: SP cannot be used with %s
id: SP tidak dapat digunakan dengan %s

en: @SP-- cannot be used with PUSH
id: @SP -- tidak dapat digunakan dengan PUSH

en: Operands either contradictory or use the data bus in read/write state together
id: Operan baik kontradiksi atau menggunakan data bus dalam keadaan baca/tulis secara bersamaan

en: MOVE Cant Use NUL as SRC
id: MOVE tidak dapat menggunakan NUL  sebagai SRC

en: Contradictory movement between DP register and memory access using DP
id: Kontradisiki perpindahan diantara register DP dan akses memori menggunakan DP

en: SP and @SP-- cannot be used together in a move instruction
id: SP dan @SP-- tidak dapat digunakan bersama dalam sebuah instruksi move

en: Only Module 8 system registers allowed in this operation
id: Hanya Module 8 sistem register yang diperbolehkan dalam operasi ini

en: Read only Register used as destination
id: Baca-saja register digunakan sebagai tujuan

en: Bit No '%d'exceeds register size in this operation
id: Bit No '%d' melebihi ukuran register dalam operasi ini

en: Bit No '%d' exceeds register size in this operation
id: Bit No '%d' melebihi ukuran register dalam operasi ini

en: Memory References cannot be used with branching operations
id: Referensi memori tidak dapat digunakan dengan operasi percabangan

en: DJNZ uses only LC[n] register
id: DJNZ hanya menggunakan register LC[n]

en: '%s' operand cant be used as destination  in %s
id: '%s' operan tidak dapat digunakan sebagai tujuan dalam %s

en: Read only register used for writing purposes '%s'
id: Baca-saja register digunakan untuk tujuan menulis saja '%s'

en: Invalid destination for this kind of source.
id: Tujuan tidak valid untuk sumber seperti ini.

en: Invalid register as destination for this kind of source.Only data pointers can be used.
id: Register tidak valid sebagai tujuan untuk sumber seperti ini.Hanya petunjuk data yang dapat digunakan.

en: Invalid Instruction
id: Instruksi tidak valid

en: Internal Error: Illegal Architecure specified
id: Internal Error: Arsitektur ilegal dispesifikasikan

en: Invalid architecture type
id: Tipe arsitektur tidak valid

en: Internal Error : Can't Hash %s : %s
id: Internal Error : tidak dapat hash %s : %s

en: Ineffective insntruction %s
id: Instruksi tidak efektif %s

en: register expected, but saw '%.6s'
id: Diduga sebuah register, tetapi terlihat '%.6s'

en: control register expected, but saw '%.6s'
id: diduga register pengotrol, tetapi terlihat '%.6s'

en: bad/missing psr specifier
id: buruk/hilang psr specifier

en: more than 65K literal pools
id: lebih dari 65K literal pools

en: missing ']'
id: hilang ']'

en: operand must be a constant
id: operan harus berupa sebuah konstanta

en: operand must be absolute in range %u..%u, not %ld
id: operan harus absolut dalam jangkauan %u..%u, tidak %ld

en: operand must be a multiple of 4
id: operan harus sebuah kelipatan dari 4

en: operand must be a multiple of 2
id: operan harus sebuah kelipatan dari 2

en: base register expected
id: diduga dasar register

en: unknown opcode "%s"
id: opkode tidak dikenal "%s"

en: invalid register: r15 illegal
id: register tidak valid: r15 tidak legal

en: M340 specific opcode used when assembling for M210
id: M340 spesifik opkode digunakan ketika merakit untuk M210

en: second operand missing
id: operan kedua hilang

en: destination register must be r1
id: register tujuan harus berupa r1

en: source register must be r1
id: asal register harus berupa r1

en: immediate is not a power of two
id: immediate bukan kelipatan dari dua

en: translating bgeni to movi
id: menerjemahkan bgeni ke movi

en: translating mgeni to movi
id: menerjemahkan mgeni ke movi

en: translating bmaski to movi
id: menerjemahkan bmaski ke movi

en: displacement too large (%d)
id: displacement terlalu besar (%d)

en: Invalid register: r0 and r15 illegal
id: register tidak valid: r0 dan r15 tidak legal

en: bad starting register: r0 and r15 invalid
id: awal register buruk: r0 dan r15 tidak valid

en: ending register must be r15
id: register akhir harus r15

en: bad base register: must be r0
id: register dasar buruk: harus r0

en: first register must be r4
id: register pertama harus r4

en: last register must be r7
id: register terakhir harus r7

en: reg-reg expected
id: diduga reg-reg

en: second operand must be 1
id: operan kedua harus 1

en: zero used as immediate value
id: nol digunakan sebagai nilai langsung

en: duplicated psr bit specifier
id: duplikasi psr bit specifier

en: `af' must appear alone
id: `af' harus terlihat sendiri

en: unimplemented opcode "%s"
id: opkode tidak terimplementasi "%s"

en: ignoring operands: %s
id: mengabaikan operan: %s

en: unrecognised cpu type '%s'
id: tipe cpu '%s' tidak dikenal

en: MCORE specific options:
      -{no-}jsri2bsr	  {dis}able jsri to bsr transformation (def: dis)
      -{no-}sifilter	  {dis}able silicon filter behavior (def: dis)
      -cpu=[210|340]          select CPU type
      -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
id: Pilihan spesifik MCORE:
      -{no-}jsri2bsr	  {non}aktifkan transformasi jsri ke bsr (baku: non)
      -{no-}sifilter	  {non}aktifkan perlakuan filter silicon (baku: non)
      -cpu=[210|340]          pilih tipe CPU
      -EB                     rakit untuk sistem big endian (baku)
      -EL                     rakit untuk sistem little endian

en: failed sanity check: short_jump
id: gagal pemeriksaan keadaan: short_jump

en: failed sanity check: long_jump
id: gagal pemeriksaan keadaan: long_jump

en: odd displacement at %x
id: displacemen ganjil di %x

en: odd distance branch (0x%lx bytes)
id: jarak cabang aneh (0x%lx bytes)

en: pcrel for branch to %s too far (0x%lx)
id: pcrel untuk cabang ke %s terlalu jauh (0x%lx)

en: pcrel for lrw/jmpi/jsri to %s too far (0x%lx)
id: pcrel untuk lrw/jmpi/jsri ke %s terlalu jauh (0x%lx)

en: pcrel for loopt too far (0x%lx)
id: pcrel untuk loopt terlalu jauh (0x%lx)

en: Can not do %d byte %srelocation
id: Tidak dapat melakukan %d byte %s relokasi

en: pc-relative
id: pc-relatif

en: MeP specific command line options:
      -EB                     assemble for a big endian system
      -EL                     assemble for a little endian system (default)
      -mconfig=<name>         specify a chip configuration to use
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              enable/disable the given opcodes
    
      If -mconfig is given, the other -m options modify it.  Otherwise,
      if no -m options are given, all core opcodes are enabled;
      if any enabling -m options are given, only those are enabled;
      if only disabling -m options are given, only those are disabled.
id: Pilihan spesifik Mep baris perintah:
      -EB                     rakit untuk sistem big endian
      -EL                     rakit untuk sistem little endian (baku)
      -mconfig=<nama>         spesifikasikan konfigurasi chip yang digunakan
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              aktifkan/non-aktifkan opkode yang diberikan
    
      Jika -mconfig diberikan, pilihan -m lain memodifikasinya. Jika tidak,
      jika tidak ada pilihan -m yang diberikan, seluruh core opkode diaktifkan;
      jika pengaktifan pilihan -m diberikan, hanya itu saja yang diaktifkan saja;
      jika hanya menon-aktifkan pilihan -m diberikan, hanya itu saja yang dinon-aktifkan.

en: $hi and $lo are disabled when MUL and DIV are off
id: $hi dan $lo sudah tidak aktif ketika MUL dan DIV tidak aktif

en: $mb0, $me0, $mb1, and $me1 are disabled when COP is off
id: $mb0, $me0, $mb1, dan $me1 tidak aktif ketika COP tidak aktif

en: $dbg and $depc are disabled when DEBUG is off
id: $dbg dan $depc tidak aktif ketika DEBUG tidak aktif

en: core and copro insn lengths must total 32 bits.
id: panjang instruksi core dan copro harus total 32 bits.

en: vliw group must consist of 1 core and 1 copro insn.
id: grup vliw harus berisi instruksi 1 core dan 1 copro.

en: core and copro insn lengths must total 64 bits.
id: panjang instruksi core dan copro harus total 64 bits.

en: cannot pack %s with a 16-bit insn
id: tidak dapat mem-pack %s dengans ebuah 16-bit instruksi

en: cannot pack %s and %s together with a 16-bit insn
id: tidak dapat mem-pack %s dan %s bersama sama dengan sebuah instruksi 16-bit

en: too many IVC2 insns to pack with a 16-bit core insn
id: terlalu banyak instruksi IVC2 untuk dipack dengan instruksi core 16-bit

en: cannot pack %s into slot P1
id: tidak dapat mempack %s kedalam slot P1

en: too many IVC2 insns to pack with a 32-bit core insn
id: terlalu banyak instruksi IVC2 untuk packing dengan sebuah instruksi core 32-bit

en: unable to pack %s by itself?
id: tidak dapat mempack %s ke dirinya sendiri?

en: cannot pack %s and %s together
id: tidak dapat mempack %s dan %s secara bersamaan

en: too many IVC2 insns to pack together
id: terlalu banyak instruksi IVC2 untuk dipack bersama

note: There are no insns in the queue and a plus is present. This is a syntax error.  Let's not tolerate this. We can relax this later if necessary.
en: Invalid use of parallelization operator.
id: Pengunakan dari operator paralelisasi tidak valid.

en: Leading plus sign not allowed in core mode
id: Awalan tanda plus tidak diperbolehkan dalam mode core

en: Don't know how to relocate plain operands of type %s
id: Tidak tahu bagaimana merelokasi tipe operan %s

en: Perhaps you are missing %%tpoff()?
id: Mungkin anda lupa %%tpoff()?

en: Bad .section directive: want a,v,w,x,M,S in string
id: Direktif .section buruk: diinginkan dalam string a,v,w,x,M,S

en: .vliw unavailable when VLIW is disabled.
id: .vliw tidak tersedia ketika VLIW tidak aktif.

en: Invalid register number at '%.6s'
id: Nomor register tidak valid di '%.6s'

en: operand must be a constant or a label
id: operan harus berupa sebuah konstanta atau sebuah label

en: operand must be absolute in range %d..%d, not %d
id: operan harus absolut dalam jangkauan %d..%d, bukan %d

en: Error in statement syntax
id: Error dalam sintaks pernyataan

en: Cannot use special register with this instruction
id: Tidak dapat menggunakan register spesial dengan instruksi ini

en: lmi pseudo instruction should not use a label in imm field
id: lmi instruksi bayangan seharusnya tidak menggunakan sebuah label dalam daerah imm

en: smi pseudo instruction should not use a label in imm field
id: smi instruksi bayangan seharusnya tidak menggunakan sebuah label dalam daerah imm

en: Symbol used as immediate for shift instruction
id: Simbol digunakan sebagai operan langsung untuk instruksi geser

en: Shift value > 32. using <value %% 32>
id: Nilai geser > 32. menggunakan <nilai %% 32>

en: Symbol used as immediate value for msrset/msrclr instructions
id: Simbol digunakan sebagai operan langsung untuk instruksi msrset/msrclr

en: invalid value for special purpose register
id: nilai tidak valid untuk register tujuan tertentu

en: An IMM instruction should not be present in the .s file
id: Sebuah instruksi IMM seharusnya tidak ada dalam berkas .s

en: Bad call to MD_NTOF()
id: Panggilan buruk ke MD_MTOF()

en: pcrel for branch to %s too far (0x%x)
id: pcrel untuk cabang ke %s terlalu jauh (0x%x)

note: We know the abs value: Should never happen.
en: Absolute PC-relative value in relaxation code.  Assembler error.....
id: Nilai PC-relatif absolut dalam kode relaksasi. Kesalahan perakit....

note: Cannot have a PC-relative branch to a diff segment.
en: PC relative branch to label %s which is not in the instruction space
id: PC cabang relatif ke label %s yang bukan dalam ruang instruksi

en: Variable is accessed using small data read only anchor, but it is not in the small data read only section
id: Variabel diakses menggunakan anchor baca-saja untuk data kecil, tetapi ini bukan dalam daerah baca-saja dalam data kecil

en: Variable is accessed using small data read write anchor, but it is not in the small data read write section
id: Variabel diakses menggunakan anchor baca-tulis untuk data kecil, tetapi ini bukan dalam daerah baca-tulis dalam data kecil

en: Incorrect fr_opcode value in frag.  Internal error.....
id: Nilai dalam bagian fr_opcode tidak benar. Kesalahan internal....

note: We know the abs value: Should never happen.
en: Absolute value in relaxation code.  Assembler error.....
id: Nilai absolut dalam kode relaksasi. Kesalahan perakit...

en: unsupported BFD relocation size %u
id: ukuran relokasi BFD %u tidak didukung

note: Prototypes for static functions.
en: internal Error, line %d, %s
id: internal Error, baris %d, %s

en: Unrecognized register name `%s'
id: Nama register `%s' tidak dikenal

en: -G may not be used in position-independent code
id: -G tidak boleh digunakan dalam kode bebas posisi

en: internal: can't hash `%s': %s
id: internal: tidak dapat hash `%s': %s

en: internal error: bad mips16 opcode: %s %s
id: internal error: opkode mips16 buruk: %s %s

en: returned from mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x
id: dikembalikan dari mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x

en: extended instruction in delay slot
id: instruksi ekstensi dalam slot tertunda

en: jump to misaligned address (0x%lx)
id: lompat ke alamat misaligned (0x%lx)

en: branch to misaligned address (0x%lx)
id: cabang ke alamat misaligned (0x%lx)

en: branch address range overflow (0x%lx)
id: jangkauan alamat percabangan overflow (0x%lx)

note: To reproduce this failure try assembling gas/testsuites/ gas/mips/mips16-intermix.s with a mips-ecoff targeted assembler.
en: Unsupported MIPS relocation number %d
id: Relokasi nomor %d MIPS tidak didukung

en: Macro instruction expanded into multiple instructions in a branch delay slot
id: instruksi makro diekspan kedalam beberapa instruksi dalam sebuah branch delay slot

en: Macro instruction expanded into multiple instructions
id: Instruksi makro diekspan kedalam beberapa instruksi

en: operand overflow
id: operan overflow

en: Macro used $at after ".set noat"
id: Makro menggunakan $at sesudah ".set noat"

en: unsupported large constant
id: konstanta besar tidak didukung

en: Instruction %s requires absolute expression
id: Instruksi %s membutuhkan ekspresi absolut

en: Number (0x%s) larger than 32 bits
id: Nomor (0x%s) lebih besar dari 32 bit

en: Number larger than 64 bits
id: Nomor lebih besar dari 64 bit

en: PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
id: Ofset kode PIC overflow (maksimal 16 signed bit)

en: Unsupported large constant
id: Konstanta besar tidak didukung

note: result is always true
en: Branch %s is always true
id: Cabang %s tidak selalu benar

en: Improper position (%lu)
id: Posisi tidak sesuai (%lu)

en: Improper extract size (%lu, position %lu)
id: Ukuran ekstraks tidak sesuai (%lu, posisi %lu)

en: Improper insert size (%lu, position %lu)
id: Ukuran masukan tidak sesuai (%lu, posisi %lu)

en: Divide by zero.
id: Dibagi dengan nol.

en: dla used to load 32-bit register
id: dla digunakan untuk load 32-bit register

en: la used to load 64-bit address
id: la digunakan untuk load alamat 64 bit

en: offset too large
id: ofset terlalu besar

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
id: Ofset kode PIC overflow (maksimal 32 signed bit)

en: MIPS PIC call to register other than $25
id: Panggilan MIPS PIC ke register selain $25

en: No .cprestore pseudo-op used in PIC code
id: Tidak ada .cprestore pseudo-op digunakan dalam kode PIC

en: No .frame pseudo-op used in PIC code
id: Tidak ada .frame pseudo-op digunakan dalam kode PIC

en: Non-PIC jump used in PIC library
id: Non-PIC jump digunakan dalam perpustakaan PIC

en: opcode not supported on this processor: %s
id: opkode tidak didukung dalam prosesor ini: %s

en: Improper rotate count
id: jumlah rotasi tidak sesuai

en: Instruction %s: result is always false
id: Instruksi %s: hasil selalu salah

en: Instruction %s: result is always true
id: Instruksi %s: hasil selalu benar

note: FIXME: Check if this is one of the itbl macros, since they are added dynamically.
en: Macro %s not implemented yet
id: Makro %s belum diimplementasikan

en: internal: bad mips opcode (mask error): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (mask error): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown extension operand type `+%c'): %s %s
id: internal: opkde mips buruk (tipe ekstensi operan tidak diketahui `+%c'): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (tipe operan tidak diketahui `%c'): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (bits 0x%lx tidak terdefinisi): %s %s

en: unrecognized opcode
id: opkode tidak dikenal

en: opcode not supported on this processor: %s (%s)
id: opkode tidak didukung dalam prosesor ini: %s (%s)

en: BALIGN immediate not 1 or 3 (%lu)
id: BALIGN immediate bukan 1 atau 3 (%lu)

en: DSP immediate not in range 0..%d (%lu)
id: DSP immediate tidak dalam jangkauan 0..%d (%lu)

en: Invalid dsp acc register
id: register dsp acc tidak valid

en: DSP immediate not in range %ld..%ld (%ld)
id: DSP immediate tidak dalam jangkauan %ld..%ld (%ld)

en: MT usermode bit not 0 or 1 (%lu)
id: MT usermode bit tidak 0 atau 1 (%lu)

en: MT load high bit not 0 or 1 (%lu)
id: MT load high bit bukan 0 atau 1 (%lu)

en: Invalid dsp/smartmips acc register
id: register acc dsp/smartmips tidak valid

en: Illegal %s number (%lu, 0x%lx)
id: Tidak legal %s nomor (%lu, 0x%lx)

en: absolute expression required
id: ekspresi absolut dibutuhkan

en: Invalid register number (%d)
id: Nomor register tidak valid (%d)

en: Invalid coprocessor 0 register number
id: Nomor register koprosesor 0 tidak valid

en: Improper bit index (%lu)
id: Bit indeks (%lu) tidak sesuai

en: Improper size (%lu)
id: Ukuran tidak sesuai (%lu)

en: Improper immediate (%ld)
id: Tidak sesuai immediate (%ld)

en: Improper shift amount (%lu)
id: Jumlah pergeseran tidak sesuai (%lu)

en: Invalid value for `%s' (%lu)
id: Nilai tidak valid untuk `%s' (%lu)

en: Code for %s not in range 0..1023 (%lu)
id: Kode untuk %s tidak dalam jangkauan 0..1023 (%lu)

en: Lower code for %s not in range 0..1023 (%lu)
id: Kode lebih rendah untuk %s tidak dalam daerah 0..1023 (%lu)

en: Code for %s not in range 0..1048575 (%lu)
id: Kode untuk %s tidak dalam daerah 0..1048575 (%lu)

en: Coproccesor code > 25 bits (%lu)
id: Kode koprosesor > 25 bits (%lu)

en: Illegal 19-bit code (%lu)
id: Kode 19-bit tidak legal (%lu)

en: Invalid performance register (%lu)
id: register performance (%lu) tidak valid

en: used $at without ".set noat"
id: menggunakan $at tanpa ".set noat"

en: used $%u with ".set at=$%u"
id: menggunakan $%u dengan ".set at=$%u"

en: source and destination must be different
id: asal dan tujuan harus berbeda

en: a destination register must be supplied
id: sebuah register tujuan harus diberikan

en: Improper align amount (%ld), using low bits
id: Jumlah penyelarasan tidak sesuai (%ld), menggunakan bit bawah

en: Invalid MDMX Immediate (%ld)
id: immediate MDMX tidak valid (%ld)

en: Float register should be even, was %d
id: Float register seharusnya genap, sebelumnya %d

en: Bad element selector %ld
id: Pemilih elemen %ld buruk

en: Expecting ']' found '%s'
id: Diduga ']' ditemukan '%s'

en: Bad floating point constant: %s
id: Konstanta floating point buruk: %s

en: Can't use floating point insn in this section
id: Tidak dapat menggunakan instruksi floating point dalam daerah ini

en: expression out of range
id: pernyataan diluar dari jangkauan

en: lui expression not in range 0..65535
id: lui ekspresi tidak dalam daerah 0..65535

en: Condition code register should be even for %s, was %d
id: Kondisi kode register seharusnya genap untuk %s, sebelumnya %d

en: Condition code register should be 0 or 4 for %s, was %d
id: Kondisi kode register seharusnya 0 atau 4 untuk %s, sebelumnya %d

en: invalid coprocessor sub-selection value (0-7)
id: koprosesor tidak valid nilai sub-selection (0-7)

en: bad byte vector index (%ld)
id: indeks (%ld) vektor byte buruk

en: bad char = '%c'
id: karakter buruk = '%c'

en: illegal operands
id: operan tidak legal

en: can't parse register list
id: tidak dapat parse daftar register

en: more than one frame size in list
id: lebih dari sat ukuran frame dalam daftar

en: unexpected register in list
id: register tidak diduga dalam daftar

en: arg/static registers overlap
id: arg/statis register tumpang tindih

en: invalid arg register list
id: daftar arg register tidak valid

en: invalid static register list
id: daftar statis register tidak valid

en: missing frame size
id: hilang ukuran frame

en: invalid frame size
id: ukuran frame tidak valid

en: extended operand requested but not required
id: ekstensi operan diminta tetapi tidak dibutuhkan

en: invalid unextended operand value
id: nilai operan tidak-eksten tidak valid

en: operand value out of range for instruction
id: nilai operan diluar dari jangkauan untuk instruksi

en: relocation %s isn't supported by the current ABI
id: relokasi %s tidak didukung oleh ABI saat ini

en: unclosed '('
id: tidak tertutup '('

en: A different %s was already specified, is now %s
id: Sebuah %s berbeda telah dispesifikasikan, sekarang %s

en: -call_shared is supported only for ELF format
id: -call_shared hanya didukung untuk format ELF

en: -call_nonpic is supported only for ELF format
id: -call_nonpic hanya didukung untuk format ELF

en: -non_shared is supported only for ELF format
id: -non_shader hanya didukung untuk format ELF

en: -n32 is supported for ELF format only
id: -n32 hanya didukung untuk format ELF

en: -64 is supported for ELF format only
id: -64 hanya didukung untuk format ELF

en: No compiled in support for 64 bit object file format
id: Tidak dikompile dalam dukungan untuk berkas format objek 64 bit

en: -mabi is supported for ELF format only
id: -mabi hanya didukung untuk format ELF

en: invalid abi -mabi=%s
id: abi tidak valid -mabi=%s

en: -G not supported in this configuration.
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: -%s conflicts with the other architecture options, which imply -%s
id: -%s konflik dengan pilihan arsitektur lain, yang mengindikasikan -%s

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
id: -march=%s tidak kompatibel dengan ABI yang dipilih

en: -mgp64 used with a 32-bit processor
id: -mgp64 digunakan dengan sebuah prosesor 32 bit

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
id: -mgp32 digunakan dengan sebuah ABI 64 bit

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
id: -mgp64 digunakan dengan sebuah ABI 32 bit

en: -mfp64 used with a 32-bit fpu
id: -mfp64 digunakan dengan sbeuah fpu 32 bit

en: -mfp64 used with a 32-bit ABI
id: -mfp64 digunakan dengan sebuah ABI 32 bit

en: -mfp32 used with a 64-bit ABI
id: -mfp32 digunakan dengan sebuah ABI 64 bit

en: trap exception not supported at ISA 1
id: exception trap tidak didukung di ISA 1

en: -mfp32 used with -mips3d
id: -mfp32 digunakan dengan -mips3d

en: -mfp32 used with -mdmx
id: -mfp32 digunakan dengan -mdmx

en: %s ISA does not support SmartMIPS
id: %s ISA tidak mendukung SmartMIPS

en: %s ISA does not support DSP ASE
id: %s ISA tidak mendukung DSP ASE

en: %s ISA does not support DSP R2 ASE
id: %s ISA tidak mendukung DSP R2 ASE

en: %s ISA does not support MT ASE
id: %s ISA tidak mendukung MT ASE

en: PC relative MIPS16 instruction references a different section
id: PC relatif MIPS16 instruksi referensi ke daerah berbeda

en: relocation overflow
id: overflow relokasi

en: Branch to misaligned address (%lx)
id: Cabang ke alamat misaligned (%lx)

en: Branch out of range
id: Cabang diluar dari jangkauan

en: Alignment too large: %d. assumed.
id: Alignmen terlalu besar: %d. diasumsikan.

en: Alignment negative: 0 assumed.
id: Alignmen negatif: 0 diasumsikan.

en: %s: no such section
id: %s: tidak ada daerah seperti itu

en: .option pic%d not supported
id: .option pic%d tidak didukung

en: -G may not be used with SVR4 PIC code
id: -G tidak boleh digunakan dengan kode SVR4 PIC

en: Unrecognized option "%s"
id: Pilihan "%s" tidak dikenal

en: `noreorder' must be set before `nomacro'
id: `noreorder' harus diset sebelum `nomacro'

en: %s isa does not support 64-bit registers
id: %s isa tidak mendukung register 64 bit

en: %s isa does not support 64-bit floating point registers
id: %s isa tidak mendukung register titik pecahan 64-bit

en: %s ISA does not support SmartMIPS ASE
id: %s ISA tidak mendukung SmartMIPS ASE

en: unknown architecture %s
id: arsitektur %s tidak dikenal

en: unknown ISA level %s
id: ISA tingkat %s tidak dikenal

en: unknown ISA or architecture %s
id: ISA atau arsitektur %s tidak dikenal

en: .set pop with no .set push
id: .set pop tidak dengan .set push

en: Tried to set unrecognized symbol: %s
id: Mencoba menset simbol tidak dikenal: %s

en: .cpload not in noreorder section
id: .cpload tidak dalam daerah noreorder

en: missing argument separator ',' for .cpsetup
id: hilang argumen pemisah ',' untuk .cpsetup

en: Unsupported use of %s
id: Tidak didukung penggunaan dari %s

en: Unsupported use of .gpword
id: Tidak didukung penggunaan dari .gpword

en: Unsupported use of .gpdword
id: Tidak didukung penggunaan dari .gpdword

en: ignoring attempt to redefine symbol %s
id: mengabaikan percobaan untuk meredefinisi simbol %s

en: bad .weakext directive
id: direktif .weakext buruk

en: unsupported PC relative reference to different section
id: tidak didukung referensi PC relatif ke daerah berbeda

en: Can not represent %s relocation in this object file format
id: Tidak dapat merepresentasikan relokasi %s dalam format berkas objek ini

en: relaxed out-of-range branch into a jump
id: relaxed diluar-dari-jangkauan cabang kedalam sebuah lompat

en: missing .end at end of assembly
id: hilang .end di akhir dari perakitan

en: expected simple number
id: diduga nomor sederhana

en: missing .end
id: hilang .end

en: Bad .frame directive
id: Direktif .frame buruk

en: .mask/.fmask outside of .ent
id: .mask/.fmask diluar dari .ent

en: Bad .mask/.fmask directive
id: .mask/.fmask direktif buruk

en: Bad value (%s) for %s
id: Nilai buruk (%s) untuk %s

en: MIPS options:
    -EB			generate big endian output
    -EL			generate little endian output
    -g, -g2			do not remove unneeded NOPs or swap branches
    -G NUM			allow referencing objects up to NUM bytes
    			implicitly with the gp register [default 8]
id: Pilihan MIPS:
    -EB			hasilkan keluaran big endian
    -EL			hasilkan keluaran little endian
    -g, -g2			jangan hapus NOPS yang tidak dibutuhkan atau swap branch
    -G NUM			ijinkan referensi objek sampai ke NUM bytes
    			secara implisit dengan gp register [baku 8]

en: -mips1			generate MIPS ISA I instructions
    -mips2			generate MIPS ISA II instructions
    -mips3			generate MIPS ISA III instructions
    -mips4			generate MIPS ISA IV instructions
    -mips5                  generate MIPS ISA V instructions
    -mips32                 generate MIPS32 ISA instructions
    -mips32r2               generate MIPS32 release 2 ISA instructions
    -mips64                 generate MIPS64 ISA instructions
    -mips64r2               generate MIPS64 release 2 ISA instructions
    -march=CPU/-mtune=CPU	generate code/schedule for CPU, where CPU is one of:
id: -mips1			hasilkan MIPS ISA I instruksi
    -mips2			hasilkan MIPS ISA II instruksi
    -mips3			hasilkan MIPS ISA III instruksi
    -mips4			hasilkan MIPS ISA IV instruksi
    -mips5                  hasilkan MIPS ISA V instruksi
    -mips32                 hasilkan MIPS32 ISA instruksi
    -mips32r2               hasilkan MIPS32 release 2 ISA instruksi
    -mips64                 hasilkan MIPS64 ISA instruksi
    -mips64r2               hasilkan MIPS64 release 2 ISA instruksi
    -march=CPU/-mtune=CPU	hasilkan kode/schedule untuk CPU, dimana CPU adalah salah satu dari:

en: -mCPU			equivalent to -march=CPU -mtune=CPU. Deprecated.
    -no-mCPU		don't generate code specific to CPU.
    			For -mCPU and -no-mCPU, CPU must be one of:
id: -mCPU			sama dengan -march=CPU -mtune=CPU. Kadaluarsa.
    -no-mCPU		jangan hasilkan kode spesifik ke CPU.
    			Untuk -mCPU dan -no-mCPU, CPU harus salah satu dari:

en: -mips16			generate mips16 instructions
    -no-mips16		do not generate mips16 instructions
id: -mips16			hasilkan instruksi mips16
    -no-mips16		jangan hasilkan instruksi mips16

en: -msmartmips		generate smartmips instructions
    -mno-smartmips		do not generate smartmips instructions
id: -msmartmips		hasilkan instruksi smartmips
    -mno-smartmips		jangan hasilkan instruksi smartmips

en: -mdsp			generate DSP instructions
    -mno-dsp		do not generate DSP instructions
id: -mdsp			hasilkan instruksi DSP
    -mno-dsp		jangan hasilkan instruksi DSP

en: -mdspr2			generate DSP R2 instructions
    -mno-dspr2		do not generate DSP R2 instructions
id: -mdspr2			hasilkan instruksi DSP R2
    -mno-dpsr2		jangan hasilkan instruksi DSP R2

en: -mmt			generate MT instructions
    -mno-mt			do not generate MT instructions
id: -mmt			hasilkan instruksi MT
    -mno-mt			jangan hasilkan instruksi MT

en: -mfix-vr4120		work around certain VR4120 errata
    -mfix-vr4130		work around VR4130 mflo/mfhi errata
    -mfix-24k		insert a nop after ERET and DERET instructions
    -mgp32			use 32-bit GPRs, regardless of the chosen ISA
    -mfp32			use 32-bit FPRs, regardless of the chosen ISA
    -msym32			assume all symbols have 32-bit values
    -O0			remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O			remove unneeded NOPs and swap branches
    --trap, --no-break	trap exception on div by 0 and mult overflow
    --break, --no-trap	break exception on div by 0 and mult overflow
id: -mfix-vr4120		perbaiki kesalahan dalam beberapa VR4120
    -mfix-vr4130		perbaiki kesalahan dalam VR4130 mflo/mfhi
    -mfix-24k		masukan sebuah nop setelah instruksi ERET dan DERET
    -mgp32			gunakan 32 bit GPR, tidak peduli ISA yang dipilih
    -mfp32			gunakan 32 bit FPR, tidak peduli ISA yang dipilih
    -msym32			asumsikan seluruh simbol memiliki nilai 32 bit
    -O0			hapus NOP yang tidak dibutuhkan, jangan swap branch
    -O			hapus NOP yang tidak dibutuhkan dan swap branch
    --trap, --no-break	trap exception di pembagian dengan nol dan overflow multiplikasi
    --break, --no-trap	break exception di pembagian dengan nol dan overflow multiplikasi

en: -mhard-float		allow floating-point instructions
    -msoft-float		do not allow floating-point instructions
    -msingle-float		only allow 32-bit floating-point operations
    -mdouble-float		allow 32-bit and 64-bit floating-point operations
    --[no-]construct-floats [dis]allow floating point values to be constructed
id: -mhard-float		ijinkan instruksi floating-point
    -msoft-float		jangan ijinkan instruksi floating-point
    -msingle-float		hanya ijinkan operasi 32 bit floating-point
    -mdouble-float		ijinkan operasi 32 bit dan 64 bit floating-point
    --[no-]construct-floats [dis]allow nilai floating point untuk dikonstruksi

en: -KPIC, -call_shared	generate SVR4 position independent code
    -call_nonpic		generate non-PIC code that can operate with DSOs
    -mvxworks-pic		generate VxWorks position independent code
    -non_shared		do not generate code that can operate with DSOs
    -xgot			assume a 32 bit GOT
    -mpdr, -mno-pdr		enable/disable creation of .pdr sections
    -mshared, -mno-shared   disable/enable .cpload optimization for
                            position dependent (non shared) code
    -mabi=ABI		create ABI conformant object file for:
id: -KPIC, -call_shared	hasilkan kode bebas posisi SVR4
    -call_nonpic		hasilkan kode bukan-PIC yang dapat beroperasi dengan DSO
    -mvxworks-pic		hasilkan kode bebas posisi VxWorks
    -non_shared		jangan hasilkan kode yang dapat beroperasi dengan DSO
    -xgot			asumsikan sebuah GOT 32 bit
    -mpdr, -mno-pdr		aktifkan/non-aktifkan pembuatan dari daerah .pdr
    -mshared, -mno-shared non-aktifkan/aktifkan optimisasi .cpload untuk
                           kode bebas posisi (tidak terbagi)
    -mabi=ABI		buak berkas objek konforman ABI untuk:

en: -32			create o32 ABI object file (default)
    -n32			create n32 ABI object file
    -64			create 64 ABI object file
id: -32			buat o32 ABI berkas objek (baku)
    -n32			buat n32 ABI berkas objek
    -64			buat 64 ABI berkas objek

en:  MMIX-specific command line options:
id:  Pilihan MMIX-spesifik baris perintah:

en:   -fixed-special-register-names
                              Allow only the original special register names.
id:   -fixed-special-regiter-names
                              Hanya ijinkan nama register spesial asli.

en:   -globalize-symbols      Make all symbols global.
id:   -globalize-symbols      Buat seluruh simbol global.

en:   -gnu-syntax             Turn off mmixal syntax compatibility.
id:   -gnu-syntax             Non-aktifkan kompabilitas mmxial syntax.

en:   -relax                  Create linker relaxable code.
id:   -relax                  Buat kode linker relaxable.

en:   -no-predefined-syms     Do not provide mmixal built-in constants.
                              Implies -fixed-special-register-names.
id:   -no-predefined-syms     Jangan sediakan mmixal konstanta built-in.
                              Mengindikasikan -fixed-special-register-names.

en:   -no-expand              Do not expand GETA, branches, PUSHJ or JUMP
                              into multiple instructions.
id:   -no-expand              Jangan expan GET, branches, PUSJ atau JUMP
                              kedalam instruksi perkalian.

en:   -no-merge-gregs         Do not merge GREG definitions with nearby values.
id:   -no-merge-gregs         Jangan gabungkan defingis GREG dengan nilai terdekat.

en:   -linker-allocated-gregs If there's no suitable GREG definition for the                          operands of an instruction, let the linker resolve.
id:   -linker-allocated-gregs Jika disana tidak ada definisi GREG yang sesuai untuk operan dari instruksi, biarkan linker menyelesaikannya.

en:   -x                      Do not warn when an operand to GETA, a branch,
                              PUSHJ or JUMP is not known to be within range.
                              The linker will catch any errors.  Implies
                              -linker-allocated-gregs.
id:   -x                      Jangan peringatkan ketika sebuah operan dengan GET, sebuah cabang,
                              PUSHJ atau JUMP tidak diketahui dalam jangkauan.
                              Linker akan menangkap error apapun. Mengindikasikan
                              -linker-allocated-gregs.

en: unknown opcode: `%s'
id: opkode tidak dikenal: `%s'

en: specified location wasn't TETRA-aligned
id: lokasi yang dispesifikasikan tidak dalam TETRA-aligned

en: unaligned data at an absolute location is not supported
id: data tidak teralign berada dalam lokasi absolut tidak didukung

en: invalid operand to opcode %s: `%s'
id: operan ke opkode %s tidak valid: `%s'

en: invalid operands to opcode %s: `%s'
id: operan ke opkode %s tidak valid: `%s'

en: unsupported operands to %s: `%s'
id: operan ke %s tidak didukung: `%s'

en: internal: mmix_prefix_name but empty prefix
id: internal: mmix_prefix_name tetapi awalan kosong

en: too many GREG registers allocated (max %d)
id: terlalu banyak register GREG yang dialokasikan (maksimal %d)

en: BSPEC already active.  Nesting is not supported.
id: BSPEC telah aktif. Nesting tidak didukung.

en: invalid BSPEC expression
id: pernyataan BSPEC tidak valid

en: can't create section %s
id: tidak dapat membuat daerah %s

en: can't set section flags for section %s
id: tidak dapt menset tanda daerah untuk daerah %s

en: ESPEC without preceding BSPEC
id: ESPEC tanpa awalan BSPEC

en: missing local expression
id: hilang pernyataan lokal

en: operand out of range, instruction expanded
id: operan diluar dari jangkauan, instruksi diekspan

note: The BFD_RELOC_MMIX_LOCAL-specific message is supposed to be user-friendly, though a little bit non-substantial.
en: directive LOCAL must be placed in code or data
id: direktif LOCAL harus diletakan dalam kode atau data

en: internal confusion: relocation in a section without contents
id: internal confusion: relokasi dalam sebuah daerah tanpa isi

en: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET not resolved to section
id: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET tidak terselesaikan ke daerah

en: no suitable GREG definition for operands
id: tidap ada definisi GREG yang sesuai untuk operan

en: operands were not reducible at assembly-time
id: operan tidak terbagi di waktu-perakitan

en: cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
id: tidak dapat menghasilkan relokasi tipe untuk simbol %s, kode %s

en: internal: unhandled label %s
id: internal: label tidak tertangani %s

en: [0-9]H labels may not appear alone on a line
id: [0-9]H label mungkin tidak terlihat sendiri di sebuah baris

en: [0-9]H labels do not mix with dot-pseudos
id: [0-9]H jangan mencampurkan label dengan dot-pseudo

en: invalid characters in input
id: karakter tidak valid dalam masukan

en: empty label field for IS
id: field label kosong untuk IS

en: internal: unexpected relax type %d:%d
id: internal: tipe relax %d tidak diduga: %d

en: BSPEC without ESPEC.
id: BSPEC tanpa ESPEC.

en: GREG expression too complicated
id: GREG ekspresi terlalu komplesk

en: internal: GREG expression not resolved to section
id: internal: pernyataan GREP tidak terselesaikan ke daerah

en: register section has contents
id: daerah register memiliki isi

en: section change from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
id: daerah berubah dari dalam sebuah pasangan BSPEC/ESPEC tidak didukung

en: directive LOC from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
id: direktif LOC dari dalam sebuah pasangan BSPEC/ESPEC tidak didukung

en: invalid LOC expression
id: pernyataan LOC tidak valid

en: LOC expression stepping backwards is not supported
id: pernyataan LOC melangkah kebelakang tidak didukung

en: BYTE expression not a pure number
id: pernyataan BYTE not a pure number

note: Note that mmixal does not allow negative numbers in BYTE sequences, so neither should we.
en: BYTE expression not in the range 0..255
id: pernyataan BYTE tidak dalam daerah 0..255

en: data item with alignment larger than location
id: item data dengan alignmen lebih besar dari lokasi

note: Since integer_constant is local to expr.c, we have to make this a macro.  FIXME: Do it cleaner.
en: `&' serial number operator is not supported
id: `&' operator nomor serial tidak didukung

en: MN10200 options:
    none yet
id: pilihan MN10200:
    belum ada

en: MN10300 assembler options:
    none yet
id: Pilihan perakit MN10300:
    belum ada

en: Invalid opcode/operands
id: opkode/operan tidak valid

en: Invalid register specification.
id: Spesifikasi register tidak valid.

en: Bad relocation fixup type (%d)
id: Tipe perbaikan relokasi (%d) buruk

en: expecting register
id: mengharapkan register

en: illegal register number
id: nomor register tidak legal

en: unknown opcode %s
id: opkode %s tidak dikenal

en: expecting comma delimited register operands
id: mengharapkan operan register yang dipisahkan oleh koma

en: extra stuff on line ignored
id: kelebihan sesuatu dalam baris diabaikan

en: expecting comma delimited operands
id: mengharapkan operan yang dipisahkan oleh koma

en: expecting indirect register `($rA)'
id: mengharapkan register tidak langsung `($rA)'

en: missing closing parenthesis
id: hilang kurung penutup

en: expecting indirect register `($rX)'
id: mengharapkan register tidak langsung `($rX)'

en: Something forgot to clean up
id: Lupa untuk membersihkan

en: pcrel too far BFD_RELOC_MOXIE_10
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_MOXIE_10

en: .profiler pseudo requires at least two operands.
id: .profiler pseudo membutuhkan paling tidak dua operan.

en: unknown profiling flag - ignored.
id: tanda profiling tidak diketahui - diabaikan.

en: ambiguous flags combination - '.profiler' directive ignored.
id: kombinasi tanda - ambigu '.profiler' direktif diabaikan.

en: profiling in absolute section?
id: profiling dalam daerah absolut?

en: Known MCU names:
id: Nama MCU yang diketahui:

en: redefinition of mcu type %s' to %s'
id: redefinisi dari tipe mcu %s' ke %s'

en: MSP430 options:
      -mmcu=[msp430-name] select microcontroller type
                      msp430x110  msp430x112
                      msp430x1101 msp430x1111
                      msp430x1121 msp430x1122 msp430x1132
                      msp430x122  msp430x123
                      msp430x1222 msp430x1232
                      msp430x133  msp430x135
                      msp430x1331 msp430x1351
                      msp430x147  msp430x148  msp430x149
                      msp430x155  msp430x156  msp430x157
                      msp430x167  msp430x168  msp430x169
                      msp430x1610 msp430x1611 msp430x1612
                      msp430x311  msp430x312  msp430x313  msp430x314  msp430x315
                      msp430x323  msp430x325
                      msp430x336  msp430x337
                      msp430x412  msp430x413  msp430x415  msp430x417
                      msp430xE423 msp430xE425 msp430E427
                      msp430xW423 msp430xW425 msp430W427
                      msp430xG437 msp430xG438 msp430G439
                      msp430x435  msp430x436  msp430x437
                      msp430x447  msp430x448  msp430x449
id: pilihan MSP430:
      -mmcu=[msp430-name] pilih tipe mikrokontroler
                      msp430x110  msp430x112
                      msp430x1101 msp430x1111
                      msp430x1121 msp430x1122 msp430x1132
                      msp430x122  msp430x123
                      msp430x1222 msp430x1232
                      msp430x133  msp430x135
                      msp430x1331 msp430x1351
                      msp430x147  msp430x148  msp430x149
                      msp430x155  msp430x156  msp430x157
                      msp430x167  msp430x168  msp430x169
                      msp430x1610 msp430x1611 msp430x1612
                      msp430x311  msp430x312  msp430x313  msp430x314  msp430x315
                      msp430x323  msp430x325
                      msp430x336  msp430x337
                      msp430x412  msp430x413  msp430x415  msp430x417
                      msp430xE423 msp430xE425 msp430E427
                      msp430xW423 msp430xW425 msp430W427
                      msp430xG437 msp430xG438 msp430G439
                      msp430x435  msp430x436  msp430x437
                      msp430x447  msp430x448  msp430x449

en:   -mQ - enable relaxation at assembly time. DANGEROUS!
      -mP - enable polymorph instructions
id:   -mQ - aktifkan relaksasi di waktu perakitan. BERBAHAYA!
      -mP - aktifkan instruksi polymorph

en: value %d out of range. Use #lo() or #hi()
id: nilai %d diluar dari jangkauan. Gunakan #lo() atau #hi()

en: unknown expression in operand %s. use #llo() #lhi() #hlo() #hhi()
id: pernyataan dalam operan %s tidak dikenal. gunakan #llo() #lhi() @hhi()

en: Registers cannot be used within immediate expression [%s]
id: Register tidak dapat digunakan dalam ekspresi langsung [%s]

en: unknown operand %s
id: operan %s tidak dikenal

en: value out of range: %d
id: nilai diluar dari jangkauan: %d

en: Registers cannot be used within absolute expression [%s]
id: Register tidak dapat digunakan dalam ekspresi absolut [%s]

en: unknown expression in operand %s
id: ekspresi dalam operan %s tidak diketahui

en: unknown addressing mode %s
id: mode pengalamatan %s tidak diketahui

en: Bad register name r%s
id: Nama register r%s buruk

en: MSP430 does not have %d registers
id: MSP430 tidak memiliki register %d

en: ')' required
id: dibutuhkan ')'

en: unknown operator %s. Did you mean X(Rn) or #[hl][hl][oi](CONST) ?
id: operator %s tidak diketahui. Apakah yang anda maksud X(Rn) atau #[hl][hl][oi](CONST)?

en: unknown operator (r%s substituted as a register name
id: operator tidak diketahui (r%s) digantikan sebagai sebuah nama register

en: unknown operator %s
id: operator %s tidak diketahui

en: r2 should not be used in indexed addressing mode
id: r2 seharusnya tidak digunakan dalam mode pengalamatan terindeks

en: Registers cannot be used as a prefix of indexed expression [%s]
id: Register tidak dapat digunakan sebagai sebuah awalan dari pernyataan terindeks [%s]

note: Unreachable.
en: unknown addressing mode for operand %s
id: mode pengalamatan tidak diketahui untuk operan %s

en: Internal bug. Try to use 0(r%d) instead of @r%d
id: Internal bug. Coba gunakan 0(r%d) daripada menggunakan @r%d

en: this addressing mode is not applicable for destination operand
id: mode pengalamatan ini tidak berjalan untuk operan tujuan

en: instruction %s requires %d operand(s)
id: instruksi %s membutuhkan %d operan

en: Even number required. Rounded to %d
id: nomor genap dibutuhkan. Dibulatkan ke %d

en: Wrong displacement  %d
id: Displacement salah %d

en: instruction requires label sans '$'
id: instruksi membutuhkan label tanpa '$'

en: instruction requires label or value in range -511:512
id: instruksi membutuhkan label atau nilai dalam jangkauan -511:512

en: instruction requires label
id: instruksi membutuhkan label

en: polymorphs are not enabled. Use -mP option to enable.
id: polymorphs tidak aktif. Gunakan pilihan -mP untuk meng-aktifkan.

en: Illegal instruction or not implemented opcode.
id: Instruksi tidak legal atau opkode tidak terimplementasi.

en: internal inconsistency problem in %s: insn %04lx
id: masalah internal tidak konsisten dalam %s: instruksi %04lx

en: internal inconsistency problem in %s: ext. insn %04lx
id: masalah internal tidak konsisten dalam %s: eksternal instruksi %04lx

en: internal inconsistency problem in %s:  %lx
id: masalah internal tidak konsisten dalam %s: %lx

en: MT specific command line options:
id: pilihan MT spesifik baris perintah:

en:   -march=ms1-64-001         allow ms1-64-001 instructions
id:   -march=ms1-64-001         ijingkan ms1-64-001 instruksi

en:   -march=ms1-16-002         allow ms1-16-002 instructions (default)
id:   -march=ms1-16-002         ijinkan ms1-16-002 instruksi (baku)

en:   -march=ms1-16-003         allow ms1-16-003 instructions
id:   -march=ms1-16-003         ijinkan ms1-16-003 instruksi

en:   -march=ms2                allow ms2 instructions
id:   -march=ms2                ijinkan instruksi ms2

en:   -nosched                  disable scheduling restrictions
id:   -nosched                  non-aktifkan pembatasan penjadwalan

en: instruction %s may not follow another memory access instruction.
id: instruksi %s mungkin tidak diikuti instruksi akses memori lain.

en: instruction %s may not follow another I/O instruction.
id: instruksi %s mungkin tidak diikuti instruksi I/O lain.

en: %s may not occupy the delay slot of another branch insn.
id: %s mungkin tidak mengisi delay slot dari instruksi cabang lain.

en: operand references R%ld of previous instrutcion.
id: referensi operan R%ld dari instruksi sebelumnya.

en: operand references R%ld of instructcion before previous.
id: referensi operan R%ld dari instruksi sebelumnya.

en: conditional branch or jal insn's operand references R%ld of previous arithmetic or logic insn.
id: percabangan kondisional atau jal instruksi operan referensi R%ld dari sebelumnya aritmetik atau logik instruksi.

en: Invalid syntax in PC-relative addressing mode
id: Sintaks tidak valid dalam mode pengalamatan PC-relatif

en: Invalid syntax in External addressing mode
id: Sintaks tidak valid dalam mode pengalamatan eksternal

en: Invalid syntax in Memory Relative addressing mode
id: Sintaks tidak valid dalam mode pengalamatan memori relatif

en: Invalid scaled-indexed mode, use (b,w,d,q)
id: Mode skale-indeks tidak valid, gunakan (b,w,d,q)

en: Syntax in scaled-indexed mode, use [Rn:m] where n=[0..7] m={b,w,d,q}
id: Sintaks dalam mode skala-indeks, gunakan [Rn:m] dimana n=[0..7] m={b,w,d,q}

en: Scaled-indexed addressing mode combined with scaled-index
id: Mode pengalamatan skala-indeks dikombinasikan dengan skala-indeks

en: Invalid or illegal addressing mode combined with scaled-index
id: Mode pengalamatan tidak valid atau tidak legal dikombinasikan dengan skala-indeks

en: Premature end of suffix -- Defaulting to d
id: Akhir prematus dari akhiran - Baku ke d

en: Bad suffix after ':' use {b|w|d} Defaulting to d
id: Akhiran buruk setelah ':' gunakan {b|w|d} baku ke d

en: Very short instr to option, ie you can't do it on a NULLstr
id: Sangat pendek instruksi ke pilihan, anda tidak dapat melakukan ini di NULLstr

en: No such entry in list. (cpu/mmu register)
id: Tidak ada masukan seperti itu dalam daftar. (cpu/mmu register)

en: Internal consistency error.  check ns32k-opcode.h
id: Internal konsistensi error. periksa ns32k-opcode.h

en: Address of immediate operand
id: Alamat dari operan langsung

en: Invalid immediate write operand.
id: Operan immediate write tidak valid.

en: Bad opcode-table-option, check in file ns32k-opcode.h
id: opcode-table-option buruk, periksa dalam berkas ns32k-opcode.h

en: No such opcode
id: Tidak ada opkode seperti itu

en: Bad suffix, defaulting to d
id: Akhiran buruk, baku ke d

en: Too many operands passed to instruction
id: Terlalu banyak operan dilewatkan ke instruksi

note: Check error in default.
en: Wrong numbers of operands in default, check ns32k-opcodes.h
id: Nomor salah dalam operan dalam default, periksa ns32k-opcodes.h

en: Can not do %d byte pc-relative relocation for storage type %d
id: Tidak dapat melakukan %d byte pc-relatif relokasi untuk tipe penyimpanan %d

en: Can not do %d byte relocation for storage type %d
id: Tidak dapat melakukan %d byte relokasi untuk tipe penyimpanan %d

en: value of %ld out of byte displacement range.
id: nilai dari %ld diluar dari jangkauan byte displacement.

en: value of %ld out of word displacement range.
id: nilai dari %ld diluar dari jangkauan word displacement.

en: value of %ld out of double word displacement range.
id: nilai dari %ld diluar dari jangkauan double word displacement.

en: Internal logic error.  line %d, file "%s"
id: Internal logik error. baris %d, berkas "%s"

en: Internal logic error. line %d, file "%s"
id: Internal logik error. baris %d, berkas "%s"

en: Bit field out of range
id: Bit field diluar dari jangkauan

en: iif convert internal pcrel/binary
id: iif mengubah internal pcrel/binary

en: Bignum too big for long
id: Bignum terlalu besar untuk long

en: iif convert internal pcrel/pointer
id: iif mengubah internal pcrel/pointer

en: Internal logic error in iif.iifP[n].type
id: Internal logik error dalam iif.iifP[n].type

note: We cant relax this case.
en: Can't relax difference
id: Tidak dapat relaks perbedaan

en: Displacement too large for :d
id: Displacement terlalu besar untuk :d

en: Internal logic error in iif.iifP[].type
id: Internal logik errro dalam iif.iifP[].type

note: Fatal.
en: Can't hash %s: %s
id: Tidak dapat hash %s: %s

en: invalid architecture option -m%s, ignored
id: pilihan arsitektur -m%s tidak valid, diabaikan

en: invalid default displacement size "%s". Defaulting to %d.
id: ukuran default displacement "%s" tidak valid. Baku ke %d.

en: NS32K options:
    -m32032 | -m32532	select variant of NS32K architecture
    --disp-size-default=<1|2|4>
id: Pilihan NS32K:
    -m32032 | -m32532	pilih varian dari arsitektur NS32K
    --disp-size-default=<1|2|4>

en: Cannot find relocation type for symbol %s, code %d
id: Tidak dapat menemukan tipe relokasi untuk simbol %s, kode %d

en: unknown opcode1: `%s'
id: opkode1 tidak dikenal: `%s'

en: unknown opcode2 `%s'.
id: opkode2 `%s' tidak dikenal.

en: instruction not allowed: %s
id: instruksi tidak diperbolehkan: %s

en: too many operands: %s
id: terlalu banyak operan: %s

en: call/jmp target out of range (1)
id: call/jmp target diluar dari jangkauan (1)

en: call/jmp target out of range (2)
id: call/jmp target diluar dari jangkauan (2)

en: bad relocation type: 0x%02x
id: tipe relokasi buruk: 0x%02x

en: invalid register in & expression
id: register tidak valid dalam pernyataan &

en: Bad register name
id: Nama register buruk

en: Error in expression
id: Kesalahan dalam ekspresi

en: Low order bits truncated in immediate float operand
id: Low order bit dipotong dalam operan float langsung

en: Label expected
id: Mengharapkan label

en: Float AC not legal as integer operand
id: Float AC tidak legal sebagai operan integer

en: General register not legal as float operand
id: Register umum tidak legal sebagai operan float

en: No instruction found
id: Tidak ditemukan instruksi

en: Unknown instruction '%s'
id: Instruksi '%s' tidak diketahui

en: Unsupported instruction set extension: %s
id: Ekstensi set instruksi tidak didukung: %s

en: operand is not an absolute constant
id: operan bukan sebuah konstanta absolut

en: 3-bit immediate out of range
id: 3-bit immediate diluar dari jangkauan

en: 6-bit immediate out of range
id: 6-bit immediate diluar dari jangkauan

en: 8-bit immediate out of range
id: 8-bit immediate diluar dari jangkauan

en: Symbol expected
id: Diduga sebuah simbol

en: 8-bit displacement out of range
id: 8-bit displacement diluar dari jangkauan

en: Missing ','
id: Hilang ','

en: 6-bit displacement out of range
id: 6-bit displacement diluar dari jangkauan

en: Too many operands
id: Terlalu banyak operan

en: confusing relocation expressions
id: relokasi ekspresi membingungkan

en: can't have relocation for ipush
id: tidak dapat memiliki relokasi untuk ipush

en: expected expresssion
id: diduga ekspresi

en: PJ options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
id: Pilihan PJ:
    -little			menghasilkan kode little endian
    -big			menghasilkan kode big endian

en: pcrel too far
id: pcrel terlalu jauh

en: estimate size
id: perkirakan ukuran

en: %s unsupported
id: %s tidak didukung

en: PowerPC options:
    -a32			generate ELF32/XCOFF32
    -a64			generate ELF64/XCOFF64
    -u			ignored
    -mpwrx, -mpwr2		generate code for POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr			generate code for POWER (RIOS1)
    -m601			generate code for PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
    			generate code for PowerPC 603/604
    -m403			generate code for PowerPC 403
    -m405			generate code for PowerPC 405
    -m440			generate code for PowerPC 440
    -m464			generate code for PowerPC 464
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
    			generate code for PowerPC 7400/7410/7450/7455
    -m750cl			generate code for PowerPC 750cl
id: Pilihan PowerPC:
    -a32			menghasilkan ELF32/XCOFF32
    -a64			menghasilkan ELF64/XCOFF64
    -u			diabaikan
    -mpwrx, -mpwr2		menghasilkan kode untuk POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr			menghasilkan kode untuk POWER (RIOS1)
    -m601			menghasilkan kode untuk PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
    			menghasilkan kode untuk PowerPC 603/604
    -m403			menghasilkan kode untuk PowerPC 403
    -m405			menghasilkan kode untuk PowerPC 405
    -m440			menghasilkan kode untuk PowerPC 440
    -m464			menghasilkan kode untuk PowerPC 464
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
    			menghasilkan kode untuk PowerPC 7400/74100/7450/7455
    -m7450cl			menghasilkan kode untuk PowerPC 750cl

en: -mppc64, -m620		generate code for PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge		generate code for PowerPC 64, including bridge insns
    -mbooke			generate code for 32-bit PowerPC BookE
    -mpower4		generate code for Power4 architecture
    -mpower5		generate code for Power5 architecture
    -mpower6		generate code for Power6 architecture
    -mpower7		generate code for Power7 architecture
    -mcell			generate code for Cell Broadband Engine architecture
    -mcom			generate code Power/PowerPC common instructions
    -many			generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
id: -mppc64, -m620		menghasilkan kode untuk PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge		menghasilkan kode untuk PowerPC 64, termasuk instruksi insns
    -mbooke			menghasilkan kode untuk 32 bit Power PC BookE
    -mpower4		menghasilkan kode untuk arsitektur Power4
    -mpower5		menghasilkan kode untuk arsitektur Power5
    -mpower6		menghasilkan kode untuk arsitektur Power6
    -mpower7		menghasilkan kode untuk arsitektur Power7
    -mcell			menghasilkan kode untuk arsitektur Cell Broadband Engine
    -mcom			menghasilkan kode untuk Power/PowerPC arsitektur bersama
    -many			menghasilkan kode untuk arsitektur apapun (PWR/PWRX/PPC)

en: -maltivec		generate code for AltiVec
    -mvsx			generate code for Vector-Scalar (VSX) instructions
    -me300			generate code for PowerPC e300 family
    -me500, -me500x2	generate code for Motorola e500 core complex
    -me500mc,               generate code for Freescale e500mc core complex
    -mspe			generate code for Motorola SPE instructions
    -mregnames		Allow symbolic names for registers
    -mno-regnames		Do not allow symbolic names for registers
id: -maltivec		menghasilkan kode untuk AltiVec
    -mvsx			menghasilkan kode untuk Vector-Skalar (VSX) instruksi
    -me300			menghasilkan kode untuk keluarga PowerPC e300
    -me500, -me500x2	menghasilkan kode untuk Motorola e500 core complex
    -me500mc,               menghasilkan kode untuk Freescale e500mc core complex
    -mspe			menghasilkan kode untuk instruksi Motorola SPE
    -mregnames		Mengijinkan nama simbolik untuk register
    -mno-regnames		Jangan ijinkan nama simbolik untuk register

en: -mrelocatable		support for GCC's -mrelocatble option
    -mrelocatable-lib	support for GCC's -mrelocatble-lib option
    -memb			set PPC_EMB bit in ELF flags
    -mlittle, -mlittle-endian, -l, -le
    			generate code for a little endian machine
    -mbig, -mbig-endian, -b, -be
    			generate code for a big endian machine
    -msolaris		generate code for Solaris
    -mno-solaris		do not generate code for Solaris
    -V			print assembler version number
    -Qy, -Qn		ignored
id: -mrelocatable		dukung untuk pilihan GCC -mrelocatble
    -mrelocatable-lib	dukung untuk pilihan GCC -mrelocatble
    -memb			set PPC_EMB bit dalam tanda ELF
    -mlittle, -mlittle-endian, -l, -le
    			menghasilkan kode untuk sebuah mesin little endian
    -mbig, -mbig-endian, -b, -be
    			menghasilkan kode untuk sebuah mesin big endian
    -msolaris		menghasilkan kode untuk Solaris
    -mno-solaris		jangan hasilkan kode untuk Solaris
    -V			tampilkan nomor versi perakit
    -Qy, -Qn		diabaikan

en: Unknown default cpu = %s, os = %s
id: Tidak diketahui baku cpu = %s, os = %s

en: Neither Power nor PowerPC opcodes were selected.
id: Bukan Power atau PowerPC opkode yang dipilih.

en: powerpc_operands[%d].bitm invalid
id: powerpc_operands[%d].bitm tidak valid

en: powerpc_operands[%d] duplicates powerpc_operands[%d]
id: powerpc_operands[%d] duplikasi powerpc_operands[%d]

en: major opcode is not sorted for %s
id: mayor opkode tidak diurutkan untuk %s

en: %s (%08lx %08lx) after %s (%08lx %08lx)
id: %s (%08lx %08lx) sesudah %s (%08lx %08lx)

en: mask trims opcode bits for %s
id: mask trims opkokde bit untuk %s

en: operand index error for %s
id: operan indeks error untuk %s

en: operand %d overlap in %s
id: operan %d tumpang tindih dalam %s

en: duplicate instruction %s
id: duplikasi instruksi %s

en: duplicate macro %s
id: duplikasi makro %s

en: symbol+offset not supported for got tls
id: simbol+offset tidak didukung untuk got tls

en: Relocation cannot be done when using -mrelocatable
id: Relokasi tidak dapat dilakukan ketika menggunakan -mrelocatable

en: TOC section size exceeds 64k
id: TOC section size melebihi 64k

en: syntax error: invalid toc specifier `%s'
id: sintaks erro: invalid toc specifier `%s'

en: syntax error: expected `]', found  `%c'
id: sintaks error: diduga `]',  ditemukan `%c'

en: [tocv] symbol is not a toc symbol
id: [tocv] simbol bukan sebuah toc simbol

en: Unimplemented toc32 expression modifier
id: Tidak terimplementasi toc ekspresi modifier

en: Unimplemented toc64 expression modifier
id: Tidak terimplementasi toc64 ekspresi modifier

en: Unexpected return value [%d] from parse_toc_entry!
id: Tidak diduga nilai kembali [%d] dari parse_toc_entry!

en: unsupported relocation for DS offset field
id: relokasi tidak didukung untuk DS ofset field

en: syntax error; found `%c' but expected `%c'
id: sintaks error; ditemukan `%c' tetapi diduga `%c'

en: instruction address is not a multiple of 4
id: alamat instruksi bukan kelipatan dari 4

en: Bad .section directive: want a,e,w,x,M,S,G,T in string
id: Direktif .section buruk: diinginkan dalam string a,e,w,x,M,S,G,T

en: missing size
id: hilang ukuran

en: negative size
id: ukuran negatif

en: missing real symbol name
id: hilang nama simbol ril

en: attempt to redefine symbol
id: mencoba untuk meredefinisi simbol

en: The XCOFF file format does not support arbitrary sections
id: Format berkas XCOFF tidak didukung dalam beberapa bagian

en: missing rename string
id: hilang string pengubah nama

en: missing value
id: hilang nilai

en: illegal .stabx expression; zero assumed
id: pernyataan .stabx tidak legal; diasumsikan nol

en: missing class
id: hilang kelas

en: missing type
id: hilang tipe

en: missing symbol name
id: hilang nama simbol

en: nested .bs blocks
id: nested .bs blok

en: .es without preceding .bs
id: .es tanpa diawali .bs

en: non-constant byte count
id: bukan-konstanta byte dihitung

en: .tc not in .toc section
id: .tc tidak dalam daerah .toc

en: .tc with no label
id: .tc tanpa label

en: .machine stack overflow
id: ..machine stack overflow

en: invalid machine `%s'
id: machine `%s' tidak valid

en: No previous section to return to. Directive ignored.
id: Tidak ada bagian sebelumnya kembali ke. Direktif diabaikan.

note: Section Contents unknown
en: Unsupported section attribute -- 'a'
id: Atribut daerah tidak didukung -- 'a'

en: bad symbol suffix
id: akhiran simbol buruk

en: Unrecognized symbol suffix
id: Akhiran simbol tidak dikenal

en: two .function pseudo-ops with no intervening .ef
id: dua .function pseudo-ops tanpa intervening .ef

en: .ef with no preceding .function
id: .ef tanpa diawali .function

en: warning: symbol %s has no csect
id: peringatan: simbol %s tidak memiliki csect

en: symbol in .toc does not match any .tc
id: simbol dalam .toc tidak cocok dengan .tc apapun

en: unsupported relocation against %s
id: relokasi terhadap %s tidak didukung

en: cannot emit PC relative %s relocation against %s
id: tidak dapat mengeluarkan relokasi %s PC relatif terhadap %s

en: cannot emit PC relative %s relocation
id: tidak dapat mengeluarkan relokasi %s PC relatif

en: Unable to handle reference to symbol %s
id: Tidak dapat menangani referensi ke simbol %s

en: Unable to resolve expression
id: Tidak dapat menyelesaikan pernyataan

en: must branch to an address a multiple of 4
id: harus bercabang ke sebuah alamat kelipatan dari 4

en: @local or @plt branch destination is too far away, %ld bytes
id: @local atau @plt cabang tujuan adalah terlalu jauh, %ld bytes

en: Gas failure, reloc value %d
id: Gas gagal, nilai relokasi %d

en: Invalid default architecture, broken assembler.
id: Default architectur tidak valid, perakit rusak.

en: invalid architecture -A%s
id: arsitektur -A%s tidak valid

en:         S390 options:
            -mregnames        Allow symbolic names for registers
            -mwarn-areg-zero  Warn about zero base/index registers
            -mno-regnames     Do not allow symbolic names for registers
            -m31              Set file format to 31 bit format
            -m64              Set file format to 64 bit format
id:         pilihan S390:
            -mregnames        Ijinkan nama simbolik untuk register
            -mwarn-areg-zero  Peringatkan mengenai register dasar/indeks nol
            -mno-regnames     Jangan ijinkan nama simbolik untuk register
            -m31              Set berkas format ke format 31 bit
            -m64              Set berkas format ke format 64 bit

en:         -V                print assembler version number
            -Qy, -Qn          ignored
id:         -V                tampilkan nomor versi perakit
            -Qy, -Qn          diabaikan

en: The 64 bit file format is used without esame instructions.
id: Berkas 64 bit yang digunakan tanpa instruksi esame.

en: Internal assembler error for instruction format %s
id: Internal perakit error untuk format instruksi %s

en: operand out of range (%s not between %ld and %ld)
id: operan diluar dari jangkauan (%s tidak diantara %ld dan %ld)

en: identifier+constant@%s means identifier@%s+constant
id: identifier+constant@%s berarti identifier@%s+constant

en: Can't handle O_big in s390_exp_compare
id: Tidak dapat menangani O_big dalam s390_exp_compare

en: Invalid suffix for literal pool entry
id: Akhiran tidak valid untuk masukan literal pool

en: Big number is too big
id: Big number terlalu besar

en: relocation not applicable
id: relokasi tidak bisa dilakukan

en: index register specified but zero
id: register indeks dispesifikasikan tetapi bukan nol

en: base register specified but zero
id: register dasar dispesifikasikan tetapi bukan nol

en: invalid operand suffix
id: akhira operan tidak valid

en: syntax error; missing '(' after displacement
id: sintaks error: hilang '(' setelah displacemen

en: syntax error; expected ,
id: sintaks error; diduga ,

en: syntax error; missing ')' after base register
id: sintaks error: hilang ')' setelah register dasar

en: syntax error; ')' not allowed here
id: sintaks error; ')' tidak diijinkan disini

en: Opcode %s not available in this mode
id: Opkode %s tidak tersedia dalam mode ini

en: Invalid .insn format
id: Format .insn tidak valid

en: Unrecognized opcode format: `%s'
id: Format opkode tidak dikenal: `%s'

en: second operand of .insn not a constant
id: operan kedua dari .insn tidak berupa konstanta

en: missing comma after insn constant
id: hilang koma setelah konstanta insn

en: cannot emit relocation %s against subsy symbol %s
id: tidak dapat mengeluarkan relokasi %s terhadap subsy simbol %s

en: unsupported relocation type
id: tipe relokasi tidak didukung

en: cannot emit PC relative %s relocation%s%s
id: tidak dapat mengeluarkan PC relatif %s relokasi %s%s

en: Gas failure, reloc type %s
id: Gas gagal, tipe relokasi %s

en: Gas failure, reloc type #%i
id: Gas gagal, tipe relokasi #%i

en: div / mul are reserved instructions
id: div / mul reserved instruksi

en: This architecture doesn't support mmu
id: Arsitektur ini tidak mendukung mmu

en: This architecture doesn't support atomic instruction
id: Arsitektur ini tidak mendukung instruksi atomic

en: S+core register expected
id: S+core register diduga

en: S+core special-register expected
id: S+core spesial-register diduga

en: S+core co-processor register expected
id: S+core co-prosesor register diduga

en: Using temp register(r1)
id: Menggunakan temp register (r1)

en: register expected, not '%.100s'
id: register diduga, bukan '%.100s'

en: rd must be even number.
id: rd harus berupa bilangan genap.

en: invalid constant: %d bit expression not in range %u..%u
id: konstanta tidak valid: %d bit ekspresi tidak dalam jangkauan %u..%u

en: invalid constant: %d bit expression not in range %d..%d
id: konstanta tidak valid: %d bit ekspresi tidak dalam jangkauan %d..%d

en: invalid constant: bit expression not defined
id: konstanta tidak valid: bit ekspresi tidak terdefinisi

en: low register(r0-r15)expected, not '%.100s'
id: low register (r0-r15) diduga, bukan '%.100s'

en: missing [
id: hilang [

en: missing ]
id: hilang ]

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s  (insert %d nop!/%d)
id: membetulkan ketergantungan data: %s %s -- %s %s (memasukan %d nop!/%d)

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s  (insert 1 pflush/%d)
id: Membetulkan ketergantungan data: %s %s -- %s %s (masukan 1 pflush/%d)

en: data dependency: %s %s -- %s %s  (%d/%d bubble)
id: ketergantungan data: %s %s -- %s %s (%d/%d bubble)

en: %s -- `%s'
id: %s -- '%s'

en: address offset must be half word alignment
id: alamat ofset harus setengah dari alignmen kata

en: address offset must be word alignment
id: alamat ofset harus word alignmen

en: register same as write-back base
id: register sama seperti write-back base

en: pre-indexed expression expected
id: pre-indeks ekspresi diduga

en: invalid register number: %d is not in [r0--r7]
id: nomor register tidak valid: %d tidak dalam [r0--r7]

en: comma is  expected
id: Diduga sebuah koma

en: invalid constant: %d is not word align integer
id: konstanta tidak valid: %d tidak selaras dengan word integer

en: invalid constant: 32 bit expression not word align
id: konstanta tidak valid: 32 bit ekspresi tidak word align

en: invalid constant: 32 bit expression not in range [0, 0xffffffff]
id: konstanta tidak valid: 32 bit ekspresi tidak dalam jangkauan [0, 0xffffffff]

en: invalid constant: 32 bit expression not in range [-0x80000000, 0x7fffffff]
id: konstanta tidak valid: 32 bit ekspresi tidak dalam jangkauan [-0x80000000, 0x7fffffff]

en: imm5 should >= 2
id: imm5 seharusnya >= 2

en: reg should <= 31
id: reg seharusnya <= 31

en: missing +
id: hilang +

en: %s register same as write-back base
id: %s register sama seperti dasar write-back

en: destination
id: tujuan

en: expression error
id: ekspresi error

en: value not in range [0, 0xffffffff]
id: nilai tidak berada dalam jangkauan [0, 0xffffffff]

en: value not in range [-0xffffffff, 0xffffffff]
id: nilai tidak berada dalam jangkauan [-0xffffffff, 0xffffffff]

en: li rd label isn't correct instruction form
id: li rd label tidak dalam bentuk instruksi yang benar

en: lacking label
id: kurang label

en: s3_PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
id: Ofset kode os3_PIC overflow (maksimal 16 signed bit)

en: value not in range [0, 0x7fffffff]
id: nilai tidak berada dalam jangkauan [0, 0x7fffffff]

en: end on line error
id: kesalahan akhir baris

en: invalid constant: 25 bit expression not in range [-16777216, 16777215]
id: konstanta tidak valid: ekspresi 25 bit tidak dalam jangkauan [-16777216, 16777215]

en: invalid constant: 20 bit expression not in range -2^19..2^19
id: konstanta tidak valid: 20 ekspresi tidak dalam jangkauan -2^19..2^19

en: lacking label
id: kurang label

en: invalid constant: 10 bit expression not in range [-2^9, 2^9-1]
id: konstanta tidak valid: 10 ekspresi tidak dalam jangkauan [-2^19, 2^19-1]

en: pce instruction error (16 bit || 16 bit)'
id: instruksi pce erro (16 bit || 16 bit)'

en: score3d instruction.
id: instruksi score3d.

en: missing size expression
id: hilang ukuran pernyataan

en: BSS length (%d) < 0 ignored
id: panjang BSS (%d) < 0 diabaikan

en: error setting flags for ".sbss": %s
id: error menset tanda untuk ".sbss": %s

en: missing alignment
id: hilang alignmen

en: alignment too large; %d assumed
id: alignmen terlalu besar; %d diasumsikan

en: alignment negative; 0 assumed
id: alignmen negatif; 0 diasumsikan

en: symbol `%s' is already defined
id: simbol `%s' telah terdefinisi

note: Error routine.
en: size is not 4 or 6
id: ukuran bukan 4 atau 6

en: bad call to MD_ATOF()
id: panggilan buruk ke MD_ATOF()

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]
id:  relokasi cabang terpotong (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^19 ~ 2^19]
id:  relokasi cabang terpotong (0x%x) [-2^19 ~ 2^19]

en:  branch relocation truncate (0x%x)  [-2^9 ~ 2^9]
id:  relokasi cabang terpotong (0x%x)  [-2^9 ~ 2^9]

en: cannot represent %s relocation in this object file format1
id: tidak dapat merepresentasikan relokasi %s dalam format1 berkas objek ini

en:  Score-specific assembler options:
id:  Pilihan Score-specific perakit:

en:         -EB		assemble code for a big-endian cpu
id:         -EB		rakit kode untuk sebuah cpu big endian

en:         -EL		assemble code for a little-endian cpu
id:         -EL		rakit kode untuk sebuah cpu little endian

en:         -FIXDD		assemble code for fix data dependency
id:         -FIXDD		rakit kode untuk membetulkan ketergantungan data

en:         -NWARN		assemble code for no warning message for fix data dependency
id:         -NWARN		rakit kode untuk tidak ada pesan peringatan untuk membetulkan ketergantungan data

en:         -SCORE5		assemble code for target is SCORE5
id:         -SCORE5		rakit kode untuk target adalah SCORE5

en:         -SCORE5U	assemble code for target is SCORE5U
id:         -SCORE5U	rakit kode untuk target adalah SCORE5U

en:         -SCORE7		assemble code for target is SCORE7, this is default setting
id:         -SCORE7		rakit kode untuk target adalah SCORE7, ini konfigurasi baku

en:         -SCORE3		assemble code for target is SCORE3
id:         -SCORE3		rakit kode untuk target adalah SCORE3

en:         -march=score7	assemble code for target is SCORE7, this is default setting
id:         -march=score7		rakit kode untuk target adalah SCORE7, ini konfigurasi baku

en:         -march=score3	assemble code for target is SCORE3
id:         -march=score3		rakit kode untuk target adalah SCORE3

en:         -USE_R1		assemble code for no warning message when using temp register r1
id:         -USE_R1		rakit kode untuk tidak ada pesan peringatan ketika menggunakan register sementara r1

en:         -KPIC		assemble code for PIC
id:         -KPIC		rakit kode untuk PIC

en:         -O0		assembler will not perform any optimizations
id:         -O0		perakit tidak akan melakukan optimisasi apapun

en:         -G gpnum	assemble code for setting gpsize and default is 8 byte
id:         -G gpnum	rakit kode untuk konfigurasi gpsize dan baku adalah 8 byte

en:         -V 		Sunplus release version
id:         -V 		versi release Sunplus

en: directive .big encountered when option -big required
id: direktif .big ditemui ketika pilihan -big dibutuhkan

en: directive .little encountered when option -little required
id: direktif .little ditemui ketika pilihan -little dibutuhkan

en: misplaced PIC operand
id: operan PIC salah tempat

en: illegal double indirection
id: tidak legal double indirection

en: illegal register after @-
id: register tidak legal setelah @-

en: must be @(r0,...)
id: harus @(r0,...)

en: syntax error in @(r0,...)
id: sintaks error dalam @(r0,...)

en: syntax error in @(r0...)
id: sintaks error dalam @(r0...)

en: Deprecated syntax.
id: Sintaks kadaluarsa.

en: syntax error in @(disp,[Rn, gbr, pc])
id: sintaks error dalam @(disp,[Rn, gbr, pc])

en: expecting )
id: menduga )

en: illegal register after @
id: register tidak legal setelah @

en: unhandled %d
id: tidak tertangani %d

en: Invalid register: 'r%d'
id: Register tidak valid: 'r%d'

en: failed for %d
id: gagal untuk %d

en: invalid operands for opcode
id: operan tidak valid untuk opkode

en: insn can't be combined with parallel processing insn
id: instruksi tidak dapat dikombinasikan dengan pemrosesan paralel instruksi

en: multiple movx specifications
id: multiple spesifikasi movx

en: multiple movy specifications
id: multiple movy spesifikasi

en: invalid movx address register
id: alamat register movx tidak valid

en: insn cannot be combined with non-nopy
id: instruksi tidak dapat dikombinasikan dengan bukan-nopy

en: invalid movy address register
id: alamat register movy tidak valid

en: insn cannot be combined with non-nopx
id: instruksi tidak dapat dikombinasikan dengan bukan-nopx

en: previous movy requires nopx
id: movy sebelumnya dibutuhkan nopx

en: invalid movx dsp register
id: register dsp movx tidak valid

en: previous movx requires nopy
id: movx sebelumnya membutuhkan nopy

en: invalid movy dsp register
id: movy dsp register tidak valid

en: dsp immediate shift value not constant
id: nilai pergeseran dsp immediate tidak konstan

en: multiple parallel processing specifications
id: multiple paralel spesifikasi pemrosesan

en: multiple condition specifications
id: multiple spesifikasi kondisional

en: insn cannot be combined with pmuls
id: instruksi tidak dapat dikombinasikan dengan pmuls

en: bad combined pmuls output operand
id: kombinasi buruk keluaran operan pmuls

en: destination register is same for parallel insns
id: register tujuan sama untuk paralel insns

en: condition not followed by conditionalizable insn
id: kodisi tidak diikuti dengan kondisionalisasi insn

en: unrecognized characters at end of parallel processing insn
id: karakter tidak dikenal diakhir dari pemrosesan paralel insn

en: opcode not valid for this cpu variant
id: opkode tidak valid untuk variasi cpu ini

en: Delayed branches not available on SH1
id: Percabangan tertundah tidak tersedia di SH1

en: excess operands: '%s'
id: kelebihan operan: '%s'

en: .uses pseudo-op seen when not relaxing
id: .uses pseudo-op terlihat ketika tidak relaxing

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --isa=SHmedia
id: Kombinasi tidak valid: --ise=SHcompact dengan --ise=SHmedia

en: Invalid combination: --isa=SHmedia with --isa=SHcompact
id: Kombinasi tidak valid: --isa=SHmedia dengan --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=64 with --isa=SHcompact
id: Kombinasi tidak valid: --abi=64 dengan --isa=SHcompact

en: Invalid argument to --isa option: %s
id: Argumen untuk pilihan ke --isa tidak valid: %s

en: Invalid combination: --abi=32 with --abi=64
id: Kombinasi tidak valid: --abi=32 dengan --abi=64

en: Invalid combination: --abi=64 with --abi=32
id: Kombinasi tidak valid: --abi=64 dengan --abi=32

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --abi=64
id: Kombinasi tidak valid: --isa=SHcompact dengan --abi=64

en: Invalid argument to --abi option: %s
id: Argumen ke pilihan --abi tidak valid: %s

en: SH options:
    --little		generate little endian code
    --big			generate big endian code
    --relax			alter jump instructions for long displacements
    --renesas		disable optimization with section symbol for
    			compatibility with Renesas assembler.
    --small			align sections to 4 byte boundaries, not 16
    --dsp			enable sh-dsp insns, and disable floating-point ISAs.
    --allow-reg-prefix	allow '$' as a register name prefix.
    --isa=[any		use most appropriate isa
        | dsp               same as '-dsp'
        | fp
id: Pilihan SH:
    --little		menghasilkan kode little endian
    --big		menghasilkan kode big endian
    --relax			ubah instruksi lompat ke long displacement
    --renesas			non-aktifkan optimisasi dengan simbol daerah untuk
    			kompabilitas dengan perakit Renesas.
    --small			align daerah ke 4 byte boundaries, bukan 16
    --dsp			aktifkan sh-dsp insns, dan non-aktifkan floating-point ISA.
    --allow-reg-prefix	ijinkan '$' sebaga awalan nama register.
    --isa=[any		gunakan isa yang paling sesuai
       | dsp                sama seperti '-dsp'
       | fp

en: --isa=[shmedia		set as the default instruction set for SH64
        | SHmedia
        | shcompact
        | SHcompact]
id: --isa=[shmedia		set sebagai set instruksi baku untuk SH64
        | SHmedia
        | shcompact
        | SHcompact]

en: --abi=[32|64]		set size of expanded SHmedia operands and object
    			file type
    --shcompact-const-crange  emit code-range descriptors for constants in
    			SHcompact code sections
    --no-mix		disallow SHmedia code in the same section as
    			constants and SHcompact code
    --no-expand		do not expand MOVI, PT, PTA or PTB instructions
    --expand-pt32		with -abi=64, expand PT, PTA and PTB instructions
    			to 32 bits only
id: --abi=[32|64]		set ukuran dari operan SHmedia yang terekspan dan tipe
    			berkas objek
    --shcompact-const-crange  keluarkan deskripsi jangkauan-kode untuk konstanta dalam
    			SHcompact bagian kode
    --no-mix		larang kode SHmedia berada dalam daerah yang sama dengan
    			konstanta dan kode SHcompact
    --no-expand		jangan expand MOVI, PT, PTA atau PTB instruksi
    --expand-pt32		dengan -abi=64, expand PT, PTA dan PTB instruksi
    			ke 32 bit saja

en: .uses does not refer to a local symbol in the same section
id: .uses tidak mereferensi ke sebuah simbol lokal dalam bagian yang sama

en: can't find fixup pointed to by .uses
id: tidak dapat menemukan fixup yang ditunjuk oleh .uses

en: .uses target does not refer to a local symbol in the same section
id: .uses target tidak mereferensikan ke sebuah simbol lokal dalam daerah yang sama

en: displacement overflows 12-bit field
id: displacement overflow 12 bit field

en: displacement to defined symbol %s overflows 12-bit field
id: displacement untuk mendefinisikan simbol %s overflow 12 bit field

en: displacement to undefined symbol %s overflows 12-bit field
id: displacement untuk simbol %s tidak terdefinisi overflow 12 bit field

en: displacement overflows 8-bit field
id: displacement overflow 8 bit field

en: displacement to defined symbol %s overflows 8-bit field
id: displacement ke simbol %s terdefinisi overflow 8 bit field

en: displacement to undefined symbol %s overflows 8-bit field
id: displacement ke simbole %s tidak terdefinisi overflow 8 bit field

en: overflow in branch to %s; converted into longer instruction sequence
id: overflow dalam percabangan ke %s; diubah ke urutans instruksi yang lebih panjang

en: offset to unaligned destination
id: ofset ke unaligned tujuan

en: negative offset
id: ofset negatif

en: misaligned offset
id: ofset tidak teralign

en: This operand must be constant at assembly time
id: Operan ini harus berupa konstanta pada waktu perakitan

en: Invalid operand expression
id: Ekspresi operan tidak valid

en: PTB operand is a SHmedia symbol
id: PTB operan adalah sebuah simbol SHmedia

en: PTA operand is a SHcompact symbol
id: PTA operan adalah sebuah simbol SHcompact

en: invalid expression in operand
id: ekspresi dalam operan tidak valid

en: invalid operand, not a 5-bit unsigned value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 5 bit unsigned: %d

en: invalid operand, not a 6-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 6-bit signed: %d

en: invalid operand, not a 6-bit unsigned value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuan nilai 6 bit unsigned: %d

en: invalid operand, not a 11-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 11 bit signed: %d

en: invalid operand, not a multiple of 32: %d
id: operan tidak valid, bukan kelipatan dari 32: %d

en: invalid operand, not a 10-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 10 bit signed: %d

en: invalid operand, not an even value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai: %d

en: invalid operand, not a 12-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 12 bit signed: %d

en: invalid operand, not a multiple of 4: %d
id: operan tidak valid, bukan kelipatan dari 4: %d

en: invalid operand, not a 13-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 13 bit signed: %d

en: invalid operand, not a multiple of 8: %d
id: operan tidak valid, bukan kelipatan dari 8: %d

en: invalid operand, not a 16-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 16 signed: %d

en: invalid operand, not a 16-bit unsigned value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 16-bit unsigned: %d

en: operand out of range for PT, PTA and PTB
id: operan diluar dari jangkauan untuk PT, PTA dan PTB

en: operand not a multiple of 4 for PT, PTA or PTB: %d
id: operan bukan kelipatan dari 4 untuk PT, PTA atau PTB: %d

en: MOVI operand is not a 32-bit signed value: 0x%8x%08x
id: MOVI operan bukan sebuah nilai 32 bit signed: 0x%8xx%08x

en: invalid PIC reference
id: referensi PIC tidak valid

en: can't find opcode
id: tidak dapat menemukan opkode

en: invalid operand: expression in PT target
id: operan tidak valid: ekspresi dalam PT target

en: invalid operands to %s
id: operan ke %s tidak valid

en: excess operands to %s
id: kelebihan operak ke %s

en: The `.mode %s' directive is not valid with this architecture
id: Direktif `.mode %s' tidak valid untuk arsitektur ini

en: Invalid argument to .mode: %s
id: Argumen ke .mode: %s tidak valid

en: The `.abi %s' directive is not valid with this architecture
id: Direktif `.abi %s' tidak valid untuk arsitektur ini

en: `.abi 64' but command-line options do not specify 64-bit ABI
id: `.abi 64' tetapi pilihan baris-perintah tidak menspesifikasikan 64-bit ABI

en: `.abi 32' but command-line options do not specify 32-bit ABI
id: `.abi 32' tetapi pilihan baris-perintah tidak menspesifikasikan 32-bit ABI

en: Invalid argument to .abi: %s
id: argumen ke .abit: %s tidak valid

en: -no-mix is invalid without specifying SHcompact or SHmedia
id: -no-mix tidak valid tanpa menspesifikasikan SHcompact atau SHmedia

en: -shcompact-const-crange is invalid without SHcompact
id: -shcompact-const-crange tidak valid tanpa SHcompact

en: -expand-pt32 only valid with -abi=64
id: -expand-pt32 hanya valid dengan -abi=64

en: -no-expand only valid with SHcompact or SHmedia
id: -no-expand hanya valid dengan SHcompact atau SHmedia

en: -expand-pt32 invalid together with -no-expand
id: -expand-pt32 tidak valid bersama dengan -no-expand

en: SHmedia code not allowed in same section as constants and SHcompact code
id: kode SHmedia tidak diperbolehkan dalam daerah yang sama sebagai konstanta dan kode SHcompact

en: No segment info for current section
id: Tidak ada informasi segmen untuk daerah ini

en: duplicate datalabel operator ignored
id: duplikasi operator datalabel diabaikan

en: Invalid DataLabel expression
id: ekspresi DataLabel tidak valid

en: Bad opcode table, broken assembler.
id: Tabel opkode buruk, perakit rusak.

en: invalid architecture -xarch=%s
id: arsitektur -xarch=%s tidak valid

en: No compiled in support for %d bit object file format
id: Tidak dikompile untuk mendukung %d bit format berkas objek

en: SPARC options:
id: Pilihan SPARC:

en: 
    			specify variant of SPARC architecture
    -bump			warn when assembler switches architectures
    -sparc			ignored
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., to be aligned correctly
    -relax			relax jumps and branches (default)
    -no-relax		avoid changing any jumps and branches
id: 
    			spesifikasikan variasi dari arsitektur SPARC
    -bump			peringatkan ketika perakit berubah arsitektur
    -sparc			diabaikan
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., untuk dialign secara benar
    -relax			relax jump dan bercabang (baku)
    -no-relax		hindari mengubah lompat dan cabang apapun

en: -k			generate PIC
id: -k			menghasilkan PIC

en: -32			create 32 bit object file
    -64			create 64 bit object file
id: -32			membuat 32 bit berkas objek
    -64			membuat 64 bit berkas objek

en: 			[default is %d]
id: 			[baku adalah %d]

en: -TSO			use Total Store Ordering
    -PSO			use Partial Store Ordering
    -RMO			use Relaxed Memory Ordering
id: -TSO			gunakan Total Store Ordering
    -PSO			gunakan Partial Store Ordering
    -RMO			gunakan Relaxed Memory Ordering

en: 			[default is %s]
id: 			[default adalah %s]

en: -KPIC			generate PIC
    -V			print assembler version number
    -undeclared-regs	ignore application global register usage without
    			appropriate .register directive (default)
    -no-undeclared-regs	force error on application global register usage
    			without appropriate .register directive
    -q			ignored
    -Qy, -Qn		ignored
    -s			ignored
id: -KPIC			menghasilkan PIC
    -V			menampilkan nomor versi perakit
    -undeclared-regs	mengabaikan penggunaan aplikasi global register tanpa
    			direktif .register yang sesuai (baku)
    -no-undeclared-regs	paksa error di penggunaan aplikasi global register
    			tanpa direktif .register yang sesuai
    -q			diabaikan
    -Qy, -Qn		diabaikan
    -s			diabaikan

en: -EL			generate code for a little endian machine
    -EB			generate code for a big endian machine
    --little-endian-data	generate code for a machine having big endian
                            instructions and little endian data.
id: -EL			menghasilkan kode untuk sebuah mesin little endian
    -EB			menghasilkan kode untuk sebuah mesin big endian
    --little-endian-data	menghasilan kode untuk sebuah mesing memiliki instruksi
                             big endian dan data little endian.

en: Internal error: losing opcode: `%s' "%s"
id: Internal error: opkode hilang: `%s' "%s"

en: Internal error: can't find opcode `%s' for `%s'
id: Internal error: tidak dapat menemukan opkode `%s' untuk `%s'

en: Support for 64-bit arithmetic not compiled in.
id: Dukungan untuk aritmetik 64 bit tidak dikompile.

en: set: number not in 0..4294967295 range
id: set: nomor tidak dalam jangkauan 0..4294967295

en: set: number not in -2147483648..4294967295 range
id: set: nomor tidak dalam jangkauan -2147483648..4294967295

en: setsw: number not in -2147483648..4294967295 range
id: setsw: nomor tidak dalam jangkauan -2147483648..4294967295

en: setx: temporary register same as destination register
id: setx: nama register sementara sama dengan register tujuan

en: setx: illegal temporary register g0
id: setx: register sementara g0 tidak legal

en: FP branch in delay slot
id: FP branch dalam delay slot

en: FP branch preceded by FP instruction; NOP inserted
id: FP branch diawali oleh instruksi FP; NOP dimasukan

en: failed special case insn sanity check
id: gagal kasus spesial pemeriksaan sanity insn

en: : invalid membar mask name
id: : nama mask member tidak valid

en: : invalid membar mask expression
id: : ekpresi mask membar tidak valid

en: : invalid membar mask number
id: : nomor mask membar tidak valid

en: : invalid siam mode expression
id: : ekspresi mode siam tidak valid

en: : invalid siam mode number
id: : nomor mode siam tidak valid

en: : invalid prefetch function name
id: : nama fungsi prefetch tidak valid

en: : invalid prefetch function expression
id: : ekspresi fungsi prefetch tidak valid

en: : invalid prefetch function number
id: : nomor fungsi prefetch tidak valid

en: : unrecognizable privileged register
id: : register privileged tidak dikenal

en: : unrecognizable hyperprivileged register
id: : register hyperprivileged tidak dikenal

en: : unrecognizable v9a or v9b ancillary state register
id: : tidak dikenal v9a atau v9b ancillary state register

en: : rd on write only ancillary state register
id: : rd di write hanya ancillary state register

note: %sys_tick and %sys_tick_cmpr are v9bnotv9a
en: : unrecognizable v9a ancillary state register
id: : tidak dikenal v9a register keadaan tambahan

en: : asr number must be between 16 and 31
id: : asr nomor harus berada diantara 16 dan 31

en: : asr number must be between 0 and 31
id: : nomor asr harus berada diantara 0 dan 31

en: : expecting %asrN
id: : menduga %asrN

en: Illegal operands: %%%s requires arguments in ()
id: Operan tidak lega: %%%s membutuhkan argumen dalam ()

en: Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()
id: Operan tidak legal: %%%s tidak dapat digunakan bersama dengan relokasi lain dalam insn ()

en: Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr
id: Operan tidak legal: %%%s hanya dapat digunakan dengan call __tls_get_addr

en: detected global register use not covered by .register pseudo-op
id: terdeteksi penggunaan global register tidak dilingkupi oleh ..register pseudo-op

en: : There are only 64 f registers; [0-63]
id: : Disana hanya ada 64 f register; [0-63]

en: : There are only 32 f registers; [0-31]
id: : Disana hanya ada 32 f register; [0-31]

en: : There are only 32 single precision f registers; [0-31]
id: : Disana hanya ada 32 presisi tunggal f register; [0-31]

en: Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()
id: Operan tidak lega: Tidak dapat melakukan aritmetik selain + dan - melibatkan %%%s()

en: Illegal operands: Can't add non-constant expression to %%%s()
id: Operan tidak legal: Tidak dapat menambahkan ekpresi tidak konstan ke %%%s()

en: Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol
id: Operan tidak legal: Tidak dapat melakukan aritmetik melibatkan %%%s() dari relokasi simbol

en: : PC-relative operand can't be a constant
id: : PC-relatif operan tidak dapat berupa sebuah konstanta

en: : TLS operand can't be a constant
id: : TLS operan tidak dapat berupa sebuah konstanta

en: : invalid ASI name
id: : nama ASI tidak valid

en: : invalid ASI expression
id: : ekspresi ASI tidak valid

en: : invalid ASI number
id: : nomor ASI tidak valid

en: OPF immediate operand out of range (0-0x1ff)
id: OPF operan langsung diluar dari jangkauan (0-0x1ff)

en: non-immediate OPF operand, ignored
id: bukan-langsung OPF operan, diabaikan

en: : invalid cpreg name
id: : nama cpreg tidak valid

en: Illegal operands%s
id: operans%s tidal legal

en: architecture bumped from "%s" to "%s" on "%s"
id: arsitektur bumped dari "%s" ke "%s" di "%s"

en: Architecture mismatch on "%s".
id: Arsitektur tidak cocok di "%s".

en:  (Requires %s; requested architecture is %s.)
id:  (Membutuhkan %s; arsitektur yang diinginkan adalah %s.)

en: bad or unhandled relocation type: 0x%02x
id: buruk atau tidak tertangani tipe relokasi: 0x%02x

en: Expected comma after name
id: Diduga koma setelah nama

en: BSS length (%d.) <0! Ignored.
id: panjang BSS (%d.) <0! Diabaikan.

en: bad .reserve segment -- expected BSS segment
id: segmen .reserve buruk -- diduga segmen BSS

en: alignment too large; assuming %d
id: algnmen terlalu besar; diasumsikan %d

en: negative alignment
id: alignmen negatif

en: alignment not a power of 2
id: alignmen bukan kelipatan dari 2

en: Ignoring attempt to re-define symbol %s
id: Mengabaikan percobaan untuk meredefinisi simbol %s

en: Expected comma after symbol-name
id: Diduga koma setelah nama-simbol

en: .COMMon length (%lu) out of range ignored
id: panjang .COMMon (%lu) diluar dari jangkauan diabaikan

en: Expected comma after common length
id: Diduga koma setelah panjang umum

en: alignment too large; assuming %ld
id: alignmen terlalu besar; diasumsikan %ld

en: Unknown segment type
id: Tipe segmen tidak diketahui

en: register syntax is .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}
id: sintaks register adalah .register %%g[2367],{#scratch|namasimbol|#ignore}

en: redefinition of global register
id: redefinisi dari register global

en: Register symbol %s already defined.
id: Simbol register %s telah terdefinisi.

en: Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field
id: Operan tidak legal: %%r_plt dalam %d-byte data field

en: Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field
id: Operan tidak legal: %%r_tls_dtpoff dalam %d-byte data field

en: Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields
id: Operan tidak legal: Hanya %%r_%s%d diijinkan dalam %d-byte data fields

en: Illegal operands: %%r_%s%d requires arguments in ()
id: Operan tidak legal: %%r_%s%d membutuhkan argumen dalam ()

en: Illegal operands: garbage after %%r_%s%d()
id: Operan tidak legal: sampah sesudah %%r_%s%d()

en: estimate_size_before_relax called
id: estimate_size_before_relax dipanggil

en: Can't hash instruction '%s':%s
id: Tidak dapat menghash instruksi '%s':%s

en: SPU options:
      --apuasm		  emulate behaviour of apuasm
id: pilihan SPU:
      --apuasm		  emulasikan perilaku dari apuasm

en: Invalid mnemonic '%s'
id: mnemonic '%s' tidak valid

en: '%s' is only available in DD2.0 or higher.
id: '%s' hanya tersedia dalam DD2.0 atau lebih tinggi.

en: Error in argument %d.  Expecting:  "%s"
id: Error dalam argumen %d. Diduga: "%s"

en: Mixing register syntax, with and without '$'.
id: Mencampurkan sintaks register, dengan dan tanpa '$'.

en: Treating '%-*s' as a symbol.
id: Memperlakukan '%-*s' sebagai sebuah simbol.

en: 'SPU_RdEventMask' (channel 11) is only available in DD2.0 or higher.
id: 'SPU_RdEventMask' (channel 11) hanya tersedia dalam DD2.0 atau lebih tinggi.

en: 'MFC_RdTagMask' (channel 12) is only available in DD2.0 or higher.
id: 'MFC_RdTagMask' (channel 12) hanya tersedia dalam DD2.0 atau lebih tinggi.

en: Using old style, %%lo(expr), please change to PPC style, expr@l.
id: Menggunakan gaya lama, %%lo(expr), tolong ubah ke gaya PPC, expr@l.

en: Using old style, %%hi(expr), please change to PPC style, expr@h.
id: Menggunakan gaya lama, %%hi(expr), tolong ubah ke gaya PPC, expr@h

en: Constant expression %d out of range, [%d, %d].
id: Konstan ekpresi %d diluar dari jangkauan, [%d, %d].

en: invalid priority '%lu'
id: prioritas '%lu' tidak valid

en: invalid lrlive '%lu'
id: lrlive '%lu' tidak valid

en: Relaxation should never occur
id: Relaksasi seharusnya tidak pernah terjadi

en: Relocation doesn't fit. (relocation value = 0x%lx)
id: Relokasi tidak mencukupi. (nilai relokasi = 0x%lx)

en: More than one AR register found in indirect reference
id: Lebih dari satu register AR ditemukan dalam referensi tidak langsung

en: Illegal AR register in indirect reference
id: Register AR tidak legal dalam referensi tidak langsung

en: More than one displacement found in indirect reference
id: Lebih dari satu pemindahan ditemukan dalam referensi tidak langsung

en: Invalid displacement in indirect reference
id: pemindahan tidak valid dalam referensi tidak langsung

en: AR register not found in indirect reference
id: register AR tidak ditemukan dalam referensi tidak langsung

note: Maybe an implied displacement of 1 again.
en: required displacement wasn't given in indirect reference
id: pemindahan yang dibutuh tidak diberikan dalam referensi tidak langsung

en: illegal indirect reference
id: referensi tidak langsung tidak legal

en: displacement must be an unsigned 8-bit number
id: pemindahan harus berupa sebuah bilangan 8-bit unsigned

en: Invalid character %s before %s operand
id: Karakter %s tidak valid sebelum operan %s

en: Unbalanced parenthesis in %s operand.
id: Kurung dalam operan %s tidak seimbang.

en: Invalid character %s in %s operand
id: karakter %s dalam operan %s tidak valid

en: Spurious operands; (%d operands/instruction max)
id: Spurious operan: (%d operan/instruksi maks)

note: Just skip it, if it's \n complain.
en: Expecting operand after ','; got nothing
id: Mengharapkan operan sesudah ','; tidak diperoleh apa apa

en: Expecting operand before ','; got nothing
id: Mengharapkan operan sebelum ','; tidak diperoleh apa apa

en: incorrect number of operands given in the first instruction
id: Jumlah dari operan yang diberikan tidak benar dalam instruksi pertama

en: incorrect number of operands given in the second instruction
id: Jumlah dari operan yang diberikan tidak benar dalam instruksi kedua

en: %s instruction, operand %d doesn't match
id: instruksi %s, operan %d tidak cocok

note: Shouldn't get here.
en: incorrect format for multiply parallel instruction
id: format tidak benar untuk instruksi perkalian paralel

en: destination for multiply can only be R0 or R1
id: tujuan untuk perkalian hanya boleh ke R0 atau R1

en: destination for add/subtract can only be R2 or R3
id: tujuan untuk tambah/kuran hanya boleh R2 atau R3

en: loading the same register in parallel operation
id: memuat register yang sama dalam operasi paralel

en: pc-relative
id: pc-relatif

en: Invalid character %s in opcode
id: karakter %s tidak valid dalam opcode

en: Unknown TMS320C30 instruction: %s
id: Instruksi TMS320C30 tidak diketahui: %s

en: Incorrect number of operands given
id: Jumlah dari operan yang diberikan tidak benar

en: The %s operand doesn't match
id: Operan %s tidak cocok

note: Shouldn't make it to this stage.
en: Incompatible first and second operands in instruction
id: Tidak kompatibel operan pertama dan kedua dalam instruksi

en: invalid short form floating point immediate operand
id: tidak valid betuk pendek operan bilangan pecahan langsung

en: rounding down first operand float to unsigned int
id: membulatkan kebawah operan pertama pecahan ke unsigned int

en: only lower 16-bits of first operand are used
id: hanya 16-bit bawah dari operan pertama yang digunakan

en: rounding down first operand float to signed int
id: membulatkan kebawah operan pertama pecahan ke signed int

en: first operand is too large for 16-bit signed int
id: operan pertama terlalu besar untuk 16-bit signed int

en: first operand is floating point
id: operan pertama adalah bilangan pecahan

note: Shouldn't get here.
en: interrupt vector for trap instruction out of range
id: vektor interupsi untuk instruksi trap diluar dari jangkauan

en: LDP instruction needs a 24-bit operand
id: instruksi LDP membutuhkan 24-bit operan

en: first operand is too large for a 24-bit displacement
id: operan pertama terlalu besar untuk sebuah pemindahan 24-bit

en: Nan, using zero.
id: Nan, menggunakan nol.

en: Cannot represent exponent in %d bits
id: Tidak dapat merepresentasikan eksponen dalam %d bit

en: Invalid floating point number
id: Jumlah bilangan pecahan tidak valid

en: Comma expected
id: Mengharapkan sebuah koma

en: .bss size argument missing
id: ukuran argumen .bss hilang

en: .bss size %ld < 0!
id: ukuran .bss %ld < 0!

en: Non-constant symbols not allowed
id: Simbol bukan konstan tidak diijinkan

en: Symbol missing
id: Simbol hilang

note: Get terminator. Skip null symbol terminator.
en: .sect: subsection name ignored
id: .sect: nama subsection diabaikan

en: Error setting flags for "%s": %s
id: Error menset tanda untuk "%s": %s

en: .set syntax invalid
id: .set sintaks tidak valid

en: .usect: non-zero alignment flag ignored
id: .usect: tanda penyelarasan bukan nol diabaikan

en: This assembler does not support processor generation %ld
id: Perakit ini tidak mendukung generasi prosesor %ld

en: Changing processor generation on fly not supported...
id: Mengubah pembuatan prosesor saat berjalan tidak didukung...

en: Auxiliary register AR0--AR7 required for indirect
id: Register tambahan AR0-AR7 dibutuhkan untuk tidak langsung

en: Bad displacement %d (require 0--255)
id: Pemindahan %d buruk (dibutuhkan 0--255)

en: Index register IR0,IR1 required for displacement
id: Register indeks IR0,IR1 dibutuhkan untuk pemindahan

en: Expecting a register name
id: Mengharapkan sebuah nama register

en: Number too large
id: Jumlah terlalu besar

en: Expecting a constant value
id: Mengharapkan sebuah nilai konstanta

en: Bad direct addressing construct %s
id: Pengalamatan langsung dalam konstruksi %s buruk

en: Direct value of %ld is not suitable
id: Nilai langsung dari %ld tidak sesuai

en: Unknown indirect addressing mode
id: Mode pengalamatan tidak langsung tidak diketahui

en: Immediate value of %ld is too large for ldf
id: Nilai langsung dari %ld terlalu besar untuk ldf

en: Destination register must be ARn
id: Register tujuan harus berupa ARn

en: Immediate value of %ld is too large
id: Nilai langsung dari %ld terlalu besar

en: Invalid indirect addressing mode
id: Mode pengalamatan tidak langsung tidak valid

en: Register must be Rn
id: Register harus berupa Rn

en: Register must be R0--R7
id: Register harus berupa R0--R7

en: Invalid indirect addressing mode displacement %d
id: Mode pengalamatan tidak langsung tidak valid dalam mode displacement %d

en: Destination register must be R2 or R3
id: Register tujuan harus berupa R2 atau R3

en: Destination register must be R0 or R1
id: Register tujuan harus berupa R0 atau R1

en: Displacement value of %ld is too large
id: Nilai perpindahan dari %ld terlalu besar

en: Floating point number not valid in expression
id: Nilai bilangan pecahan tidak valid dalam ekspresi

en: Signed immediate value %ld too large
id: Nilai langsung signed %ld terlalu besar

en: Unsigned immediate value %ld too large
id: Nilai unsigned langsung %ld terlalu besar

en: Immediate value %ld too large
id: Nilai langsung %ld terlalu besar

en: Register must be ivtp or tvtp
id: Register harus berupa ivtp atau tvtp

en: Register must be address register
id: Register harus berupa alamat register

en: Source and destination register should not be equal
id: Asal dan tujuan register seharusnya sama

en: Equal parallell destination registers, one result will be discarded
id: Tujuan register sama dan paralel, salah satu hasil diabaikan

en: Too many operands scanned
id: Terlalu banyak operan yang dipindai

en: Parallel opcode cannot contain more than two instructions
id: Opcode paralel tidak dapat berisi lebih dari dua instruksi

en: Invalid operands for %s
id: Operan tidak valid untuk %s

en: Invalid instruction %s
id: Instruksi tidak valid %s

en: Bad relocation type: 0x%02x
id: Tipe relokasi buruk: 0x%02x

en: Unsupported processor generation %d
id: Generasi processor %d belum didukung

en: Option -b is depreciated, please use -mbig
id: piliha -b sudah ditinggalkan, mohon gunakan -mbig

en: Option -p is depreciated, please use -mmemparm
id: Pilihan -p sudah ditinggalkan, mohon gunakan -mmemparm

en: Option -r is depreciated, please use -mregparm
id: Pilihan -r sudah ditinggalkan, mohon gunakan -mregparm

en: Option -s is depreciated, please use -msmall
id: Pilihan -s sudah ditinggalkan, mohon gunakan -msmall

en: 
    TIC4X options:
      -mcpu=CPU  -mCPU        select architecture variant. CPU can be:
                                30 - TMS320C30
                                31 - TMS320C31, TMS320LC31
                                32 - TMS320C32
                                33 - TMS320VC33
                                40 - TMS320C40
                                44 - TMS320C44
      -mrev=REV               set cpu hardware revision (integer numbers).
                              Combinations of -mcpu and -mrev will enable/disable
                              the appropriate options (-midle2, -mlowpower and
                              -menhanced) according to the selected type
      -mbig                   select big memory model
      -msmall                 select small memory model (default)
      -mregparm               select register parameters (default)
      -mmemparm               select memory parameters
      -midle2                 enable IDLE2 support
      -mlowpower              enable LOPOWER and MAXSPEED support
      -menhanced              enable enhanced opcode support
id: 
    Pilihan TIC4X:
      -mcpu=CPU  -mCPU          pilih variasi arsitektur. CPU dapat berupa:
                                  30 - TMS320C30
                                  31 - TMS320C31, TMS320LC31
                                  32 - TMS320C32
                                  33 - TMS320VC33
                                  40 - TMS320C40
                                  44 - TMS320C44
      -mrev=REV                 set revisi perangkat cpu (bilangan bulat).
                                Kombinasi dari -mcpu dan -mrev akan menaktifkan/menon-aktifkan
                                pilihan yang sesuai (-midle2, -mlowpower dan
                                -menhanced) menurut tipe yang dipilih
      -mbig                     pilih model memori besar
      -msmall                   pilih model memori kecil (baku)
      -mregparm                 pilih parameter register (baku)
      -mmemparm                 pilih parameter memori
      -midle2                   aktifkan dukungan IDLE2
      -mlowpower                aktifkan dukungan LOPOWER dan MAXSPEED
      -menhanced                aktifkan dukungan enhanced opkode

en: Label "$%d" redefined
id: Label "$%d" teredefinisi

en: Reloc %d not supported by object file format
id: Relokasi %d tidak didukung oleh format berkas objek

note: Only word (et al.), align, or conditionals are allowed within .struct/.union.
en: pseudo-op illegal within .struct/.union
id: pseudo-op tidak legal dalam .struct/.union

en: C54x-specific command line  options:
id: pilihan baris perintah C54x spesifik:

en: -mfar-mode | -mf          Use extended addressing
id: -mfar-mode | -mf          Menggunakan pengalamatan ekstended

en: -mcpu=<CPU version>       Specify the CPU version
id: -mcpu=<Versi CPU>         Spesifikasikan versi CPU

en: -merrors-to-file <filename>
id: -merrors-to-file <nama berkas>

en: -me <filename>            Redirect errors to a file
id: -me <nama berkas>         Redirek error ke sebuah berkas

en: Comma and symbol expected for '.asg STRING, SYMBOL'
id: Koma dan simbol diduga untuk '.asg STRING, SIMBOL'

en: symbols assigned with .asg must begin with a letter
id: simbol diletakan dengan .asg harus diawali dengan sebuah kata

en: Unterminated string after absolute expression
id: String tidak diselesaikan setelah ekspresi absolut

en: Comma and symbol expected for '.eval EXPR, SYMBOL'
id: Koma dan simbol diduga untuk '.eval EXPR, SIMBOL'

en: symbols assigned with .eval must begin with a letter
id: simbol diassign dengan .eval harus diawali dengan sebuah kata

en: .bss size %d < 0!
id: ukuran .bss %d < 0!

en: Offset on nested structures is ignored
id: Ofset di struktur nested diabaikan

en: .end%s without preceding .%s
id: .end%s tanpa diawali .%s

en: Unrecognized struct/union tag '%s'
id: Tanda struct/union tidak dikenal '%s'

en: .tag requires a structure tag
id: .tag membutuhkan tanda struktur

en: Label required for .tag
id: Label dibutuhkan untuk .tag

en: .tag target '%s' undefined
id: .tag target '%s' tidak terdefinisi

en: .field count '%d' out of range (1 <= X <= 32)
id: jumlah .field '%d' diluar dari jangkauan (1 <= X <= 32)

en: Unrecognized field type '%c'
id: Tipe field '%c' tidak dikenal

en: Overflow in expression, truncated to 8 bits
id: Overlow dalam ekspresi, dipotong ke 8 bits

en: Overflow in expression, truncated to 16 bits
id: Overflow dalam ekspresi, dipotong ke 16 bits

note: Disallow .byte with a non constant expression that will require relocation.
en: Relocatable values require at least WORD storage
id: Nilai relokasi membutuhkan paling tidak penyimpanan WORD

en: Use of .def/.ref is deprecated.  Use .global instead
id: Penggunaan dari .def/.ref adalah kadaluarsa. Lebih baik gunakan ..global

en: .space/.bes repeat count is negative, ignored
id: jumlah pengulangan .space/.besss adalah negatif, diabaikan

en: .space/.bes repeat count is zero, ignored
id: jumlah pengulangan .space/.bes adalah nol, diabaikan

en: Missing size argument
id: Hilang argumen ukuran

en: CPU version has already been set
id: Versi CPU telah diset

en: Unrecognized version '%s'
id: Versi '%s' tidak dikenal

en: Changing of CPU version on the fly not supported
id: Mengubah versi CPU waktu berjalan tidak didukung

en: p2align not supported on this target
id: p2align tidak didukung di target ini

en: Argument to .even ignored
id: Argmen ke .even diabaikan

en: Invalid field size, must be from 1 to 32
id: Ukuran field tidak valid, harus dari 1 ke 32

en: field size must be 16 when value is relocatable
id: Ukuran field harus 16 ketika nilai direlokasi

en: field value truncated
id: nilai field dipotong

en: Unrecognized section '%s'
id: Daerah '%s' tidak dikenal

en: Current section is unitialized, section name required for .clink
id: Daerah sekarang tidak terinisiallisasi, nama daerah dibutuhkan untuk .clink

en: ENDLOOP without corresponding LOOP
id: ENDLOOP tanpa pasangan LOOP

en: Mixing of normal and extended addressing not supported
id: Mencampurkan pengalamatan normal dan ekstensi tidak didukung

en: Extended addressing not supported on the specified CPU
id: Pengalamatan ekstensi tidak didukung di CPU yang dispesifikasikan

en: .sblock may be used for initialized sections only
id: .sblock mungkin digunakan untuk daerah yang diinisialisasi saja

en: Symbol missing for .set/.equ
id: Simbol untuk .set/.equ hilang

en: .var may only be used within a macro definition
id: .var hanya boleh digunakan dalam sebuah definisi makro

en: Substitution symbols must begin with a letter
id: Penggantian simbol harus diawali dengan sebuah kata

en: can't open macro library file '%s' for reading: %s
id: tidak dapat membuka berkas perpustakaan makro '%s' untuk pembacaan: %s

en: File '%s' not in macro archive format
id: Berkas '%s' tidak dalam format archive makro

en: Bad COFF version '%s'
id: Versi COFF '%s' buruk

en: Bad CPU version '%s'
id: Versi CPU '%s' buruk

en: Can't redirect stderr to the file '%s'
id: Tidak dapat meredireksi stderr ke berkas '%s'

en: Undefined substitution symbol '%s'
id: Penggantian simbol '%s' tidak terdefinisi

en: Unbalanced parenthesis in operand %d
id: Paranthesis tidak seimbang dalam operan %d

en: Expecting operand after ','
id: Mengharapkan operan sesudah ','

en: Extra junk on line
id: Ekstra sampah dalam baris

en: Badly formed address expression
id: Pernyataan alamat memiliki bentuk buruk

en: Invalid dmad syntax '%s'
id: sintaks dmad '%s' tidak valid

en: Use the .mmregs directive to use memory-mapped register names such as '%s'
id: Penggunaan direktif .mmregs untuk menggunakan nama register memori-mapped seperti '%s'

en: Address mode *+ARx is write-only. Results of reading are undefined.
id: Mode alamat *+ARx adalah tulis-saja. Hasil dari pembacaan tidak terdefinisi.

en: Unrecognized indirect address format "%s"
id: Format alamat "%s" tidak langsung tidak dikenal

en: Operand '%s' out of range (%d <= x <= %d)
id: Operan '%s' diluar dari jangkauan (%d <= x <= %d)

en: Error in relocation handling
id: Error dalam penanganan relokasi

en: Unrecognized condition code "%s"
id: Kondisi kode "%s" tidak dikenal

en: Condition "%s" does not match preceding group
id: Kondisi "%s" tidak cocok dengan grup sebelumnya

en: Condition "%s" uses a different accumulator from a preceding condition
id: Kondisi "%s" menggunakan akumulator berbeda dari kondisi sebelumnya

en: Only one comparison conditional allowed
id: Hanya satu perbandingan kondisional yang diperbolehkan

en: Only one overflow conditional allowed
id: Hanya satu kondisional overflow yang diperbolehkan

en: Duplicate %s conditional
id: Duplikasi %s kondisional

en: Invalid auxiliary register (use AR0-AR7)
id: register tambahan tidak valid (gunakan AR0-AR7)

en: lk addressing modes are invalid for memory-mapped register addressing
id: mode pengalamatan lk tidak valid untuk pengalamatan register memori-terpeta

en: Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing.  Resulting behavior is undefined.
id: Mode alamat *+ARx tida diperbolehkan dalam pengalamatan register memori-terpeta. Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different
id: Akumulator tujuan untuk setiap bagian dari instruksi paralel ini harus berbeda

en: Memory mapped register "%s" out of range
id: Register memori terpeta "%s" diluar dari jangkauan

en: Invalid operand (use 1, 2, or 3)
id: Operan tidak valid (gunakan 1, 2, atau 3)

en: A status register or status bit name is required
id: Sebuah register status atau nama bit status dibutuhkan

en: Unrecognized status bit "%s"
id: Status bit "%s" tidak dikenal

en: Invalid status register "%s"
id: Register status "%s" tidak valid

en: Operand "%s" out of range (use 1 or 2)
id: Operan "%s" diluar dari jangkauan (gunakan 1 atau 2)

en: Unrecognized instruction "%s"
id: Instruksi "%s" tidak dikenal

en: Unrecognized operand list '%s' for instruction '%s'
id: Daftar operan '%s' tidak dikenal untuk instruksi '%s'

en: Unrecognized parallel instruction "%s"
id: Instruksi paralel "%s" tidak dikenal

en: Invalid operand (s) for parallel instruction "%s"
id: operan tidak valid untuk instruksi paralel "%s"

en: Unrecognized parallel instruction combination "%s || %s"
id: Kombinasi instruksi paralel " %s || %s" tidak dikenal

en: %s symbol recursion stopped at second appearance of '%s'
id: simbol rekursif %s berhenti di detik penampilan dari '%s'

en: Unrecognized substitution symbol function
id: fungsi penggantian simbol tidak dikenal

en: Missing '(' after substitution symbol function
id: Hilang '(' setelah penggantian fungsi simbol

en: Expecting second argument
id: Menduga argumen kedua

en: Extra junk in function call, expecting ')'
id: Kelebihan junk dalam pemanggilan fungsi, menduga ')'

en: Function expects two arguments
id: Fungsi menduga dua argumen

en: Expecting character constant argument
id: Menduga karakter konstan argumen

en: Both arguments must be substitution symbols
id: Kedua argumen harus berupa penggantian simbol

en: Invalid subscript (use 1 to %d)
id: subscript tidak valid (gunakan 1 ke %d)

en: Invalid length (use 0 to %d
id: Panjang tidak valid (gunakan 0 ke %d)

en: Missing ')' in subscripted substitution symbol expression
id: Hilang ')' dalma pernyataan penggatian simbol tersubscripttt

en: Missing forced substitution terminator ':'
id: Hilang pemaksa pengakhir penggantian ':'

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left)
id: Instruksi tidak cukup dalam delay slot yang tersedia (%d-word insn, %d slots tersisa)

en: Unrecognized parallel instruction '%s'
id: Instruksi paralel '%s' tidak dikenal

en: Instruction '%s' requires an LP cpu version
id: Instruksi '%s' membutuhkan sebuah versi cpu LP

en: Instruction '%s' requires far mode addressing
id: Instruksi '%s' membutuhkan mode pengalamatan jauh

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left). Resulting behavior is undefined.
id: Instruksi tidak cukup dalam delay slot yang tersedia (%d-word insn, %d slots tersedia). Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: Instructions which cause PC discontinuity are not allowed in a delay slot. Resulting behavior is undefined.
id: Instruksi yang menyebabkan PC tidak kontinue tidak diperbolehkan dalam sebuah delay slot. Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: '%s' is not repeatable. Resulting behavior is undefined.
id: '%s' tidak terulang. Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: Instructions using long offset modifiers or absolute addresses are not repeatable. Resulting behavior is undefined.
id: Instruksi menggunakan long ofset modifieeer atau alamat absolut adalah tidak terulang. Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: Unsupported relocation size %d
id: Ukuran relokasi %d tidak didukung

en: non-absolute value used with .space/.bes
id: nilai tidak-absolut digunakan dengan .space/.bes

en: negative value ignored in %s
id: nilai negatif diabaikan dalam %s

en: attempt to .space/.bes backwards? (%ld)
id: mencoba untuk .space/.bes backwards? (%ld)

en: Invalid label '%s'
id: Label tidak valid '%s'

en: .COMMon length (%d.) < 0! Ignored.
id: panjang .COMMon (%d.) <0!! Diabaikan.

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %d.
id: Panjang dari .comm "%s" telah %ld. Tidak mengubah ke %d.

en: Common alignment negative; 0 assumed
id: Alignmen umum negatif; 0 diasumsikan

en: .longcall pseudo-op seen when not relaxing
id: .longcall pseudo-op terlihat ketika tidak relaxing

en: .longjump pseudo-op seen when not relaxing
id: .longjump pseudo-op terlihat ketika tidak relaxing

en: bad .longcall format
id: format .longcall buruk

en: internal failure in parse_register_list
id: internal failure dalam parse_register_list

en: constant expression or register list expected
id: ekspresi konstan atau daftar register diduga

en: high bits set in register list expression
id: high bit set dalam ekspresi daftar register

en: illegal register included in list
id: register tidak legal dimasukan dalam daftar

en: system registers cannot be included in list
id: sistem register tidak dapat dimasukan dalam daftar

en: PSW cannot be included in list
id: PSWWW tidak dapat dimasukan dalam daftar

en: High value system registers cannot be included in list
id: Nilai tinggi sistem register tidak dapat dimasukan dalam daftar

en: second register should follow dash in register list
id: register kedua seharusnya mengikuti dash dalam daftar register

en:  V850 options:
id:  pilihan V850:

en:   -mwarn-signed-overflow    Warn if signed immediate values overflow
id:   -mwarn-signed-overflow    Peringatkan ketika nilai langsung signed overflow

en:   -mwarn-unsigned-overflow  Warn if unsigned immediate values overflow
id:   -mwarn-unsigned-overflow  Peringatkan ketika nilai langsung unsigned overflow

en:   -mv850                    The code is targeted at the v850
id:   -mv850                    Kode ditargetkan di v850

en:   -mv850e                   The code is targeted at the v850e
id:   -mv850e                   Kode ditargetkan di v850e

en:   -mv850e1                  The code is targeted at the v850e1
id:   -mv850e1                  Kode ditargetkan di v850e1

en:   -mv850any                 The code is generic, despite any processor specific instructions
id:   -mv850any                 Kode adalah umum, daripada instruksi spesifik prosesor apapun

en:   -mrelax                   Enable relaxation
id:   -mrelax                   Aktifkan relaksasi

en: Unable to determine default target processor from string: %s
id: Tidak dapat menentukan target default prosesor dari string: %s

en: lo() relocation used on an instruction which does not support it
id: lo() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak memiliki dukungan disitu

en: ctoff() relocation used on an instruction which does not support it
id: ctoff() relokasi digunakan disebuah instruksi yang tidak didukungnya

en: sdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
id: sdaoff() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak mendukungnya

en: zdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
id: zdaoff() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak mendukungnya

en: tdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
id: tdaoff() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak mendukungnya

en: Target processor does not support this instruction.
id: Prosesor target tidak mendukung instruksi ini.

en: immediate operand is too large
id: operan langsung terlalu besar

en: AAARG -> unhandled constant reloc
id: AAARG -> tidak tertangani konstanta relokasi

en: invalid register name
id: nama register tidak valid

en: register r0 cannot be used here
id: register r0 tidak dapat digunakan disini

en: invalid system register name
id: nama sistem register tidak valid

en: expected EP register
id: diduga EP register

en: invalid condition code name
id: kondisi nama kode tidak valid

en: constant too big to fit into instruction
id: konstanta terlalu besar untuk masuk kedalam instruksi

en: syntax error: value is missing before the register name
id: sintaks error: nilai hilang sebelum nama register

en: syntax error: register not expected
id: sintaks error: register tidak diduga

en: syntax error: system register not expected
id: sintaks error: sistem register tidak terduga

en: syntax error: condition code not expected
id: sintaks error: kondisi kode tidak diduga

en: invalid operand
id: operan tidak valid

en: no '[' to match ']'
id: tidak ada '[' yang cocok dengan ']'

en: bad register in []
id: register buruk dalam []

en: [PC] index banned
id: [PC] indeks diban

en: no '(' to match ')'
id: tidak ada ')' yang cocok dengan ')'

en: invalid branch operand
id: operan percabangan tidak valid

en: address prohibits @
id: alamat melarang @

en: address prohibits #
id: alamat melarang #

en: address prohibits -()
id: alamat melarang -()

en: address prohibits ()+
id: alamat melarang ()+

en: address prohibits ()
id: alamat melarang ()

en: address prohibits []
id: alamat melarang []

en: address prohibits register
id: alamat melarang register

en: address prohibits displacement length specifier
id: alamat melarang displacement panjang specifier

en: invalid operand of S^#
id: operan dari S^# tidak valid

en: S^# needs expression
id: S^# membutuhkaan ekspresi

en: S^# may only read-access
id: S^# mungkin hanya baca-akses

en: invalid operand of -()
id: operan dari -() tidak valid

en: -(PC) unpredictable
id: -(PC) tidak terprediksi

en: []index same as -()register: unpredictable
id: []indeks sama seperti -()register: tidak terprediksi

en: invalid operand of ()+
id: operan tidak valid dari ()+

en: (PC)+ unpredictable
id: (PC)+ tidak terprediksi

en: []index same as ()+register: unpredictable
id: [indeks sama seperti ()+register: tidak terprediksi

en: # conflicts length
id: # konflik panjang

en: writing or modifying # is unpredictable
id: menulis atau memodifikasi # tidak terprediksi

en: length not needed
id: panjang tidak dibutuhkan

en: can't []index a register, because it has no address
id: tidak dapat []indeks sebuah register, karena ini tidak memiliki alamat

en: a register has no address
id: sebuah register tidak memiliki alamat

en: PC part of operand unpredictable
id: PC part dari operan tidak terprediksi

en: odd number of bytes in operand description
id: nomor ganjil dari bytes dalam deskripsi operan

en: Bad operand
id: Operan buruk

en: Not enough operands
id: Operan kurang

en: SYMBOL TABLE not implemented
id: TABEL SIMBOL tidak terimplementasi

en: TOKEN TRACE not implemented
id: TOKEN TRACE tidak terimplementasi

en: Displacement length %s ignored!
id: Panjang %s displacement diabaikan!

en: I don't need or use temp. file "%s".
id: Saya tidak membutuhkan atau menggunakan berkas sementara "%s".

en: I don't use an interpass file! -V ignored
id: Saya tidak menggunakan sebuah berkas interpass! -V diabaikan

en: VAX options:
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
id: pilihan VAX:
    -d LENGTH		diabaikan
    -J			diabaikan
    -S			diabaikan
    -S			diabaikan
    -t BERKAS			diabaikan
    -T			diabaikan
    -V			diabaikan

en: VMS options:
    -+			hash encode names longer than 31 characters
    -1			`const' handling compatible with gcc 1.x
    -H			show new symbol after hash truncation
    -h NUM			don't hash mixed-case names, and adjust case:
    			0 = upper, 2 = lower, 3 = preserve case
    -v"VERSION"		code being assembled was produced by compiler "VERSION"
id: pilihan VMS:
    -+			hash enkode nama lebih panjang dari 31 karakter
    -1			penanganan `const' kompatibel dengan gcc 1.x
    -H			tampilkan simbol baru sesudah pemotongan hash
    -h NUM			jangan hash nama mixed-case, dan benarkas case:
    			0 = huruf besar, 2 = huruf kecil, 3 = jaga case
    -v"VERSION"		kode yang sedang dirakit dihasilkan oleh kompiler "VERSION"

en: Ignoring statement due to "%s"
id: Mengabaikan pernyataan karena "%s"

en: Aborting because statement has "%s"
id: Membatalkan karena pernyataan memiliki "%s"

en: Can't relocate expression
id: Tidak dapat merelokasi ekspresi

en: Bignum not permitted in short literal. Immediate mode assumed.
id: Bignum tidak diijinkan dalam short literal. Mode langsung diasumsikan.

en: Can't do flonum short literal: immediate mode used.
id: Tidak dapat melakukan flonum short literal: mode langsung digunakan.

en: A bignum/flonum may not be a displacement: 0x%lx used
id: Sebuah bignum/flonum mungkin bukan sebuah displacement: 0x%lx digunakan

en: Short literal overflow(%ld.), immediate mode assumed.
id: Literal pendek overflow(%ld.), mode langsung diasumsikan.

en: Forced short literal to immediate mode. now_seg=%s to_seg=%s
id: Literal pendek terpaksa ke mode langsung. now_seg=%s to_seg=%s

en: Length specification ignored. Address mode 9F used
id: Spesifikasi panjang diabaikan. Mode alamat 9F digunakan

en: Invalid operand:  immediate value used as base address.
id: Operan tidak valid: nilai langsung digunakan sebagai alamat dasar.

en: Invalid operand:  immediate value used as address.
id: Operan tidak valid: nilai langsung digunakan sebagai alamat.

en: Symbol %s used as immediate operand in PIC mode.
id: Simbol %s digunakan sebagai operan langsung dalam mode PIC.

en:  XC16X specific command line options:
id:  XC16X spesifik pilihan baris perintah:

en:  XSTORMY16 specific command line options:
id:  XSTORMY16 spesifik pilihan baris perintah:

en: unsupported fptr fixup size %d
id: ukuran fptr fixup %d tidak didukung

en: unsupported fixup size %d
id: ukuran fixup %d tidak didukung

en: unsupported fptr fixup
id: ukuran fptr fixup %d tidak didukung

en: illegal range of target hardware versions
id: jangkauan tidak legal dari versi target perangkat

en: --density option is ignored
id: pilihan --density diabaikan

en: --no-density option is ignored
id: pilihan --no-density diabaikan

en: --generics is deprecated; use --transform instead
id: --generics kadaluarsa; lebih baik gunakan --transform

en: --no-generics is deprecated; use --no-transform instead
id: --no-generics kadaluarsa; lebih baik gunakan --no-transform

en: --relax is deprecated; use --transform instead
id: --relax kadaluarsa; lebih baik gunakan --transform

en: --no-relax is deprecated; use --no-transform instead
id: --no-relax kadaluarsa; lebih baik gunakan --no-transform

en: --absolute-literals option not supported in this Xtensa configuration
id: pilihan --absolute-literals tidak didukung di konfigurasi Xtensa ini

en: prefer-l32r conflicts with prefer-const16
id: prefer-l32r konflik dengan prefer-const16

en: prefer-const16 conflicts with prefer-l32r
id: prefer-const16 konflik dengan prefer-l32r

en: invalid target hardware version
id: versi target perangkat tidak valid

en: unmatched end directive
id: direktif end tidak cocok

en: .begin directive with no matching .end directive
id: direktif .begin tanpa pasangan .end direktif

en: [no-]generics is deprecated; use [no-]transform instead
id: [no-]generics kadaluarsa; lebih baik gunakan [no-]transform

en: [no-]relax is deprecated; use [no-]transform instead
id: [no-]relax kadaluarsa; lebih baik gunakan [no-]transform

en: directive %s cannot be negated
id: direktif %s tidak dapat dinegasikan

en: unknown directive
id: direktif tidak dikenal

en: directives are not valid inside bundles
id: direktif tidak valid didalam bundles

en: .begin literal is deprecated; use .literal instead
id: .begin literal kadaluarsa; lebih baik gunakan .literal

en: cannot set literal_prefix inside literal fragment
id: tidak dapat menset literal_prefix didalam literal fragmen

en: .begin [no-]density is ignored
id: .begin [no-]density diabaikan

en: Xtensa absolute literals option not supported; ignored
id: Xtensa absolut litera pilihan tidak didukung; diabaikan

en: .end [no-]density is ignored
id: .end [no-]density diabaikan

en: does not match begin %s%s at %s:%d
id: tidak cocok begin %s%s di %s:%d

en: .literal_position inside literal directive; ignoring
id: .literal_position didalam literal direktif; diabaikan

en: .literal not allowed inside .begin literal region
id: .literal tidak diperbolehkan didalam daerah .begin literal

en: expected comma or colon after symbol name; rest of line ignored
id: diduga koma atau kolon setelah nama simbol; sisa dari baris diabaikan

en: fall through frequency must be greater than 0
id: jatuh melewati frekuensi harus lebih besar dari 0

en: branch target frequency must be greater than 0
id: target percabangan frekuensi harus lebih besar dari 0

en: opcode-specific %s relocation used outside an instruction
id: opcode-specific %s relokasi digunakan diluar dari sebuah instruksi

en: invalid use of %s relocation
id: penggunaan dari relokasi %s tidak valid

en: bad register name: %s
id: nama register: %s buruk

en: bad register number: %s
id: nomor register: %s buruk

en: pcrel relocation not allowed in an instruction
id: pcrel relokasi tidak diperbolehkan dalam sebuah instruksi

en: register number out of range
id: nomor register diluar dari jangkauan

en: extra comma
id: kelebihan koma

en: extra colon
id: kelebihan kolon

en: missing argument
id: hilang argumen

en: missing comma or colon
id: hilang koma atau kolon

en: incorrect register number, ignoring
id: nomor register tidak benar, mengabaikan

en: cannot encode opcode "%s"
id: tidak dapat menenkode opkode "%s"

en: not enough operands (%d) for '%s'; expected %d
id: tidak cukup operan (%d) untuk '%s'; diduga %d

en: too many operands (%d) for '%s'; expected %d
id: terlalu banyak operan (%d) untuk '%s'; diduga %d

en: invalid register '%s' for '%s' instruction
id: register '%s' tidak valid untuk instruksi '%s'

en: invalid register number (%ld) for '%s' instruction
id: nomor register (%ld) tidak valid untuk instruksi '%s'

en: invalid register number (%ld) for '%s'
id: nomor register (%ld) tidak valid untuk '%s'

en: operand %d of '%s' has out of range value '%u'
id: operan %d dari '%s' memiliki nilai diluar dari jangkauan '%u'

en: operand %d of '%s' has invalid value '%u'
id: operan %d dari '%s' memiliki nilai '%u' tidak valid

en: internal error: unknown option name '%s'
id: internal error: nama pilihan '%s' tidak dikenal

en: can't handle generation of literal/labels yet
id: belum dapat menangani pembuatan dari literal/label

en: can't handle undefined OP TYPE
id: tidak dapat menangani undefined OP TYPE

en: found %d operands for '%s':  Expected %d
id: ditemukan operan %d untuk '%s': DIduga %d

en: found too many (%d) operands for '%s':  Expected %d
id: ditemukan terlalu banyak operan (%d) untuk '%s': Diduga %d

en: immediate operands sum to greater than 32
id: operan langsung sum to lebih besar dari 32

en: invalid immediate
id: immediate tidak valid

en: invalid relocation for operand %i of '%s'
id: relokasi untuk operan tidak valid %i dari '%s'

en: invalid expression for operand %i of '%s'
id: ekspresi tidak valid untuk operan %i dari '%s'

en: invalid relocation in instruction slot %i
id: relokasi tidak valid dalam instruksi slot %i

en: undefined symbol for opcode "%s"
id: simbol tidak terdefinisi untuk opcode "%s"

en: opcode 'NOP.N' unavailable in this configuration
id: opkode 'NOP.N' tidak tersedia dalam konfigurasi ini

en: get_expanded_loop_offset: invalid opcode
id: get_expanded_loop_offset: opkode tidak valid

en: assembly state not set for first frag in section %s
id: keadaan perakitan tidak diset untuk frag pertama dalam daerah %s

en: unaligned branch target: %d bytes at 0x%lx
id: unaligned target percabangan: %d bytes di 0x%lx

en: unaligned loop: %d bytes at 0x%lx
id: unaligned loop: %d bytes di 0x%lx

en: unexpected fix
id: tidak terduga fix

en: undecodable fix
id: tidak terdekodekan fix

en: labels are not valid inside bundles
id: label tidak valid didalam bundles

en: invalid last instruction for a zero-overhead loop
id: instruksi terakhir tidak valid untuk loop zero-overhead

en: extra opening brace
id: kelebihan kurung pembuka

en: extra closing brace
id: kelebihan kurung penutup

en: missing closing brace
id: hilang kurung penutup

en: wrong number of operands for '%s'
id: jumlah dari operan salah untuk '%s'

en: bad relocation expression for '%s'
id: ekpresi relokasi buruk untuk '%s'

en: unknown opcode or format name '%s'
id: opkode tidak diketahui atau nama format '%s'

en: format names only valid inside bundles
id: nama format hanya valid didalam bundles

en: multiple formats specified for one bundle; using '%s'
id: multiple format dispesifikasikan untuk satu bundles; menggunakan '%s'

en: entry instruction with stack decrement < 16
id: masukan instruksi dengan stack decrement < 16

en: unaligned entry instruction
id: masukan instruksi tidak teralign

en: bad instruction format
id: format instruksi buruk

en: invalid relocation
id: relokasi tidak valid

en: invalid relocation for '%s' instruction
id: relokasi untuk instruksi '%s' tidak valid

en: invalid relocation for operand %d of '%s'
id: relokasi untuk operan %d dari '%s' tidak valid

en: cannot represent subtraction with an offset
id: tidak dapat merepresentasikan pengurangan dengan sebuah ofset

en: unhandled local relocation fix %s
id: unhandled lokal relokasi fix %s

en: internal error; cannot generate `%s' relocation
id: internal error; tidak dapat menghasilkan relokasi `%s'

en: The option "--no-allow-flix" prohibits multi-slot flix.
id: Pilihan "--no-allow-flix" menghambat multi-slot flix.

en: couldn't find a valid instruction format
id: tidak dapat menemukan sebuah format instruksi valid

en:     ops were:
id:     ops adalah:

en: format '%s' allows %d slots, but there are %d opcodes
id: format '%s' mengijinkan %d slots, tetapi disana adalah %d opkode

en: illegal resource usage in bundle
id: penggunaan resource tidak legal dalam bundle

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same register
id: opkode '%s' (slot %d) dan '%s' (slot %d) tulis di register yang sama

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same state
id: opkode '%s' (slot %d) dan '%s' (slot %d) tulis status sama

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same port
id: opkode '%s' (slot %d) dan '%s' (slot %d) tulis port sama

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) both have volatile port accesses
id: opkode '%s' (slot %d) dan '%s' (slot %d) keduanya memiliki akses port volatile

en: multiple branches or jumps in the same bundle
id: multiple percabangan atau lompat dalam bundle sama

en: cannot assemble into a literal fragment
id: tidak dapat merakit kedalam sebuah literal fragmen

en: instruction sequence (write a0, branch, retw) may trigger hardware errata
id: urutan instruksi (tulis a0, branch, retw) mungkin mentriger kesalahan perangkat

en: branching or jumping to a loop end may trigger hardware errata
id: percabangan atau perlompatan ke sebuah loop end mungkin mentriger kesalahan perangkat

en: loop end too close to another loop end may trigger hardware errata
id: loop end terlalu dekat dengan loop end lain mungkin mentrigger kesalahan perangkat

en: fr_var %lu < length %d
id: fre_var %lu < panjang %d

en: loop containing less than three instructions may trigger hardware errata
id: loop berisi kurang dari tiga instruksi mungkin mentriger kesalahan perangkat

en: undecodable instruction in instruction frag
id: instruksi tidak terdekode dalam instruksi frag

en: invalid empty loop
id: loop kosong tidak valid

en: loop target does not follow loop instruction in section
id: target loop tidak mengikuti instruksi loop dalam daerah

en: bad relaxation state
id: keadaan relaksasi buruk

en: fr_var (%ld) < length (%d)
id: fra_var (%ld) < panjang (%d)

en: invalid relaxation fragment result
id: hasil fragmen relaksasi tidak valid

en: unable to widen instruction
id: tidak dapat melebarkan instruksi

en: multiple literals in expansion
id: multiple literal dalam pernyataan

en: no registered fragment for literal
id: tidak ada fragmen terdaftar untuk literal

en: number of literal tokens != 1
id: jumlah dari literal tokens != 1

en: unresolved loop target symbol: %s
id: simbol loop target tidak terselesaikan: %s

en: invalid expression evaluation type %d
id: tipe evaluasi ekspresi tidak valid %d

en: loop too long for LOOP instruction
id: loop terlalu panjang untuk instruksi LOOP

en: fixes not all moved from %s
id: fixes tidak seluruhnya dipindahkan dari %s

en: literal pool location required for text-section-literals; specify with .literal_position
id: lokasi literal pool dibutuhkan untuk text-section-literals; spesifikasikan dengan .literal_position

en: too many operands in instruction
id: terlalu banyak operan dalam instruksi

en: invalid symbolic operand
id: operan simbolik tidak valid

en: operand number mismatch
id: nomor operan tidak cocok

en: cannot encode opcode "%s" in the given format "%s"
id: tidak dapat mengenkode opkode "%s" yang diberikan dengan format "%s"

en: xtensa-isa failure: %s
id: xtensa-isa gagal: %s

en: invalid opcode
id: opkode tidak valid

en: too few operands
id: terlalu sedikit operan

en: multiple writes to the same register
id: penulisan ganda ke register yang sama

en: TLS relocation not allowed in FLIX bundle
id: relokasi TLS tidak diijinkan dalam bundle FLIX

note: Instructions that generate TLS relocations should always be relaxed in the front-end.  If "record_fixup" is set, then this function is being called during back-end relaxation, so flag the unexpected behavior as an error.
en: unexpected TLS relocation
id: relokasi TLS tidak terduga

en: symbolic operand not allowed
id: operan simbolik tidak diijinkan

en: cannot decode instruction format
id: tidak dapat mendekode format instruksi

en: ignoring extra '-rename-section' delimiter ':'
id: mengabaikan kelebihan '-rename-section' pembatas ':'

en: ignoring invalid '-rename-section' specification: '%s'
id: mengabaikan tidak valid '-rename-section' spesifikasi: '%s'

en: section %s renamed multiple times
id: daerah %s diganti nama beberapa kali

en: multiple sections remapped to output section %s
id: beberapa daerah diremap ke daerah keluaran %s

en: -- unterminated string
id: -- string tidak terselesaikan

en: floating point numbers are not implemented
id: floating point number tidak terimplementasi

en: mismatched parentheses
id: tidak cocok parentheses

en: bad offset expression syntax
id: ekspresi sintaks ofset buruk

en: bad expression syntax
id: ekspresi sintaks buruk

en: cannot make a relative jump to an absolute location
id: tidak dapat membuat sebuah lompat relatif ke sebuah lokasi absolut

en: bad intruction syntax
id: sintaks instruksi buruk

en: condition code invalid for jr
id: kode kondisi tidak valid untuk jr

en: bad instruction syntax
id: sintaks instruksi buruk

en: parentheses ignored
id: parentheses diabaikan

en: junk at end of line, first unrecognized character is `%c'
id: sampah diakhir dari baris, karakter tidak dikenal pertama adalah `%c'

en: relative jump out of range
id: lompat relatif diluar dari jangkauan

en: index offset  out of range
id: ofset indeks diluar dari jangkauan

en: md_apply_fix: unknown r_type 0x%x
id: md_apply_fix: tidak diketahui r_type 0x%x

en: register rr%d out of range
id: register rr%d diluar dari jangkauan

en: register rr%d does not exist
id: register rr%d tidak ada

en: register rh%d out of range
id: register rh%d diluar dari jangkauan

en: register rl%d out of range
id: register rl%d diluar dari jangkauan

en: register rq%d out of range
id: register rq%d diluar dari jangkauan

en: register rq%d does not exist
id: register rq%d tidak ada

en: register r%d out of range
id: register r%d diluar dari jangkauan

en: expected %c
id: diduga %c

en: register is wrong size for a word %s
id: register memiliki ukuran salah untuk sebuah kata %s

en: register is wrong size for address %s
id: register memiliki ukuran salah untuk alama %s

en: unknown interrupt %s
id: interupsi %s tidak diketahui

note: No interrupt type specified, opcode won't do anything.
en: opcode has no effect
id: opkode tidak memiliki efek

en: Missing ) in ra(rb)
id: Hilang ) dalam ra(rb)

en: invalid condition code '%s'
id: kondisi kode '%s' tidak valid

en: invalid flag '%s'
id: tanda '%s' tidak valid

en: invalid indirect register size
id: ukuran register tidak langsung tidak valid

en: invalid control register name
id: nama register kontrol tidak valid

en: immediate must be 1 or 2
id: immediate harus 1 atau 2

en: immediate 1 or 2 expected
id: immediate diduga 1 atau 2

en: can't use R0 here
id: tidak dapat menggunakan R0 disini

en: Can't find opcode to match operands
id: Tidak dapat menemukan opkode yang cocok dengan operan

en: invalid architecture -z%s
id: arsitektur -z%s tidak cocok

en:  Z8K options:
      -z8001                  generate segmented code
      -z8002                  generate unsegmented code
      -linkrelax              create linker relaxable code
id:  pilihan Z8K:
      -z8001                  menghasilkan kode tersegmen
      -z8002                  menghasilkan kode tidak tersegmen
      -linkrelax              membuat linker relaxable kode

en: call to md_convert_frag
id: panggilan ke md_convert_frag

en: cannot branch to odd address
id: tidak dapat bercabang ke alamat ganjil

en: relative address out of range
id: alamat relatif diluar dari jangkauan

en: relative call out of range
id: panggilan relatif diluar dari jangkauan

en: call to md_estimate_size_before_relax
id: panggilan ke md_estimate_size_before_relax

en: invalid configuration option '%s' in transition rule '%s'
id: pilihan konfigurasi '%s' tidak valid dalam aturan transisi '%s'

en: opcode '%s': no bound opname '%s' for precondition in '%s'
id: opkode '%s': tidak ada ikatan nama-op '%s' untuk awal kondisi dalam '%s'

en: opcode '%s': no bound opname '%s' for precondition in %s
id: opkode '%s': tidak ada ikatan nama-op '%s' untuk awal kondisi dalam %s

en: opcode '%s': precondition only contains constants in '%s'
id: opkode '%s': hanya awal kondisi saja yang berisi konstanta dalam '%s'

en: expected one operand for generated literal
id: diduga sebuah operan untuk literal umum

en: expected 0 operands for generated label
id: diduga 0 operan untuk label yang dihasilkan

en: invalid opcode '%s' in transition rule '%s'
id: opkode '%s' tidak valid dalam aturan transisi '%s'

en: opcode '%s': replacement does not have %d ops
id: opkode '%s': replacement tidak memiliki %d ops

en: opcode '%s': cannot find literal definition
id: opkode '%s': tidak dapat menemukan definisi literal

en: opcode %s: unidentified operand '%s' in '%s'
id: opkode %s: operan tidak teridentifikasi '%s' dalam '%s'

en: unknown user-defined function %s
id: fungsi %s definisi-pengguna tidak dikenal

en: opcode %s: could not parse operand '%s' in '%s'
id: opkode %s: tidak dapat parse operan '%s' dalam '%s'

en: could not parse INSN_PATTERN '%s'
id: tidak dapat parse INSN_PATTERN '%s'

en: could not parse INSN_REPL '%s'
id: tidak dapat parse INSN_REPL '%s'

en: could not build transition for %s => %s
id: tidak dapat membuat transisi untuk %s => %s

en: can't open `%s' for writing
id: tidak dapat membuka `%s' untuk menulis

en: can't close `%s'
id: tidak dapat menutup `%s'

en: register save offset not a multiple of %u
id: ofset register save bukan kelipatan dari %u

en: CFI state restore without previous remember
id: CFI state restor tanpa anggota sebelumnya

en: missing separator
id: hilang pemisah

en: bad register expression
id: ekspresi register buruk

en: CFI instruction used without previous .cfi_startproc
id: CFI instruksi digunakan tanpa .cfi_startproc sebelumnya

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_personality
id: tidak valid atau tidak didukung pengkodean dalam ..cfi_personality

en: .cfi_personality requires encoding and symbol arguments
id: .cfi_personality membutuhkan pengkodean dan argumen simbol

en: wrong second argument to .cfi_personality
id: argumen kedua salah ke .cfi_personality

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_lsda
id: tidak valid atau tidak didukung pengkodean dalam .cfi_lsda

en: .cfi_lsda requires encoding and symbol arguments
id: .cfi_lsda membutuhkan pengkodean dan simbol argumen

en: wrong second argument to .cfi_lsda
id: argumen kedua salah ke .cfi_lsda

en: wrong third argument to .cfi_val_encoded_addr
id: argumen ketiga salah ke .cfi_val_encoded_addr

en: previous CFI entry not closed (missing .cfi_endproc)
id: masukan CFI sebelumnya tidak ditutup (hilang .cfi_endproc)

en: .cfi_endproc without corresponding .cfi_startproc
id: .cfi_endproc tanpa pasangan .cfi_startproc

en: open CFI at the end of file; missing .cfi_endproc directive
id: buka CFI di akhir dari berkas; hilang .cfi_endproc direktif

en: file number less than one
id: nomor berkas kurang dari satu

en: file number %ld already allocated
id: nomor berkas %ld telah dialokasikan

en: unassigned file number %ld
id: nomor berkas %ld tidak diassigned

en: is_stmt value not 0 or 1
id: nilai is_stmt tidak 0 atau 1

en: isa number less than zero
id: nomor isa kurang dari nol

en: discriminator less than zero
id: discriminator kurang dari nol

en: unknown .loc sub-directive `%s'
id: sub-direktif .loc `%s' tidak diketahui

en: internal error: unknown dwarf2 format
id: internal error: format dwarf2 tidak dikenal

en: string too big (%lu bytes)
id: string terlalu besar (%lu bytes)

en: inserting "%s" into string hash table: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabel hash string: %s

en: no current file pointer
id: tidak ada berkas penunjuk sekarang

en: too many st_End's
id: terlalu banyak st_end

en: inserting "%s" into tag hash table: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabeh tanda hash: %s

en: fake .file after real one
id: palsu .file setelah yang asli

en: filename goes over one page boundary
id: nama berkas pergi lebih dari batas satu halaman

en: .begin directive without a preceding .file directive
id: direktif .begin tanpa diawali direktif .file

en: .begin directive without a preceding .ent directive
id: direktif .begin tanpa diawali direktif .ent

en: .bend directive without a preceding .file directive
id: direktif .bend tanpa diawali direktif .file

en: .bend directive without a preceding .ent directive
id: direktif .bend tanpa diawali direktif .ent

en: .bend directive names unknown symbol
id: nama direktif .bend simbol tidak dikenal

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .def digunakan didalam dari .def/.endef; diabaikan

en: empty symbol name in .def; ignored
id: nama simbol kosong dalam .def; diabaikan

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .dim digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: badly formed .dim directive
id: direktif .dim memiliki bentuk buruk

en: too many .dim entries
id: terlalu banyak direktif .dim

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .scl digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: .size pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: badly formed .size directive
id: direktif .size memiliki bentuk buruk

en: too many .size entries
id: terlalu banyak masukan .size

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .type digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

note: FIXME: We could handle this by setting the continued bit. There would still be a limit: the .type argument can not be infinite.
en: the type of %s is too complex; it will be simplified
id: tipe dari %s terlalu komples; ini akan disederhanakan

en: Unrecognized .type argument
id: Argumen .type tidak dikenal

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .tag digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .val digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: .val expression is too complex
id: ekspresi .val terlalu kompleks

en: .endef pseudo-op used before .def; ignored
id: pseudo-op .endef digunakan sebelum .def; diabaikan

en: bad COFF debugging information
id: informasi debug COFF buruk

en: no tag specified for %s
id: tidak ada tag yang dispesifikasikan untuk %s

en: .end directive without a preceding .file directive
id: direktif .end tanpa diawali direktif .file

en: .end directive without a preceding .ent directive
id: direktif .end tanpa diawali direktif .ent

en: .end directive names unknown symbol
id: nama direktif .end simbol tidak diketahui

en: second .ent directive found before .end directive
id: direktif .end kedua ditemukan sebelum direkti .end

en: no way to handle .file within .ent/.end section
id: tidak ada cara untuk menangani .file didalam daerah .ent/.end

en: .loc before .file
id: .loc sebelum .file

en: .stab%c is not supported
id: .stab%c tidak didukung

en: .stab%c: ignoring non-zero other field
id: .stab%c: diabaikan bukan-nol difield lain

en: line number (%d) for .stab%c directive cannot fit in index field (20 bits)
id: nomor baris (%d) untuk .stab%c direktif tidak dapat masuk dalam indeks field (20 bit)

en: illegal .stab%c directive, bad character
id: direktif .stab%c tidak legal, karakter buruk

en: .begin/.bend in different segments
id: .begin/.bend dalam segmen berbeda

en: missing .end or .bend at end of file
id: hilang .end atau .bend diakhir dari berkas

en: GP prologue size exceeds field size, using 0 instead
id: GP prologue ukuran melebihi ukuran field, menggunakan 0

en: bignum invalid
id: bignum tidak valid

en: floating point number invalid
id: bilangan pecahan tidak valid

en: bad floating-point constant: exponent overflow
id: konstanta bilangan pecahan buruk: exponen overflow

en: bad floating-point constant: unknown error code=%d
id: konstanta bilangan pecahan buruk: kode error=%d tidak diketahui

en: a bignum with underscores may not have more than 8 hex digits in any word
id: sebuah bignum dengan garis-bawah mungkin tidak memiliki lebih dari 8 hex digits dalam kata apapun

en: a bignum with underscores must have exactly 4 words
id: sebuah bignum dengan garis-bawah harus memiliki tepat 4 kata

note: Either not seen or not defined. @@ Should print out the original string instead of the parsed number.
en: backward ref to unknown label "%d:"
id: backward ref ke label "%d:" tidak diketahui

en: character constant too large
id: konstanta karakter terlalu besar

en: expr.c(operand): bad atof_generic return val %d
id: expr.c(operan): buruk atof_generic menghasilkan nilai %d

en: missing '%c'
id: hilang '%c'

en: EBCDIC constants are not supported
id: konstanta EBCDIC tidak didukung

en: Unary operator %c ignored because bad operand follows
id: Operan unary %c diabaikan karena diikuti operan buruk

en: syntax error in .startof. or .sizeof.
id: sintaks error dalam .startof. atau .sizeof.

en: invalid use of operator "%s"
id: penggunaan tidak valid dari operator "%s"

en: missing operand; zero assumed
id: hilang operan; nol diasumsikan

en: left operand is a bignum; integer 0 assumed
id: operan kiri adalah sebuah bignum; integer 0 diasumsikan

en: left operand is a float; integer 0 assumed
id: operan kiri adalah sebuah float; integer 0 diasumsikan

en: right operand is a bignum; integer 0 assumed
id: operan kanan adalah sebuah bignum; integer 0 diasumsikan

en: right operand is a float; integer 0 assumed
id: operan kanan adalah sebuah pecahan; bilangan bulat 0 diasumsikan

en: division by zero
id: pembagian dengan nol

en: operation combines symbols in different segments
id: operasi menggabungkan simbol dalam segmen berbeda

en: attempt to allocate data in absolute section
id: mencoba mengalokasikan data dalam daerah absolut

en: attempt to allocate data in common section
id: mencoba mengalokasikan data dalam daerah umum

en: can't extend frag %u chars
id: tidak dapat meneksten frag %u chars

note: For error messages. Detect if we are reading from stdin by examining the file name returned by as_where(). [FIXME: We rely upon the name in the strcmp below being the same as the one used by input_scrub_new_file(), if that is not true, then this code will fail]. If we are reading from stdin, then we
en: {standard input}
id: {masukan baku}

en: can't open %s for reading: %s
id: tidak dapat membuka %s untuk pembacaan: %s

en: can't read from %s: %s
id: tidak dapat membaca dari %s: %s

en: can't close %s: %s
id: tidak dapat menutup %s: %s

en: macros nested too deeply
id: makro nested terlalu dalam

en: partial line at end of file ignored
id: baris partial diakhir dari berkas diabaikan

en: Unable to allocate memory for new instructions
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk instruksi baru

en: Warning:
id: Peringatan:

en: 
     time stamp    	: %s
id: 
     penanda waktu 	: %s

en: 
     options passed	:
id: 
     pilihan dilewati	:

en:  GNU assembler version %s (%s)
    	 using BFD version %s.
id:  Versi GNU assembler %s (%s)
    	 menggunakan versi BFD %s.

en: 
     input file    	: %s
id: 
     berkas masukan	: %s

en: 
     output file   	: %s
id: 
     berkas keluaran	: %s

en: can't open %s: %s
id: tidak dapat membuka %s: %s

en: strange paper height, set to no form
id: tinggi kertas aneh, set ke tidak ada bentuk

en: new line in title
id: baris barus dalam judul

note: Turns the next expression into a string.
en: % operator needs absolute expression
id: % operator membutuhkan ekspresi absolut

en: Missing parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
id: Hilang kualifikasi parameter untuk `%s' dalam makro `%s'

en: `%s' is not a valid parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
id: `%s' bukan sebuah kualifikasi parameter yang valid untuk `%s' dalam makro `%s'

en: Pointless default value for required parameter `%s' in macro `%s'
id: Pointless nilai default yang dibutuhkan oleh parameter `%s' dalam makro `%s'

en: A parameter named `%s' already exists for macro `%s'
id: Sebuah parameter dinamai `%s' telah ada untuk makro `%s'

en: Reserved word `%s' used as parameter in macro `%s'
id: Kata yang direserve `%s' digunakan sebagai parameter dalam makro `%s'

en: unexpected end of file in macro `%s' definition
id: tidak terduga akhir dari berkas dalam definisi makro `%s'

en: missing `)' after formals in macro definition `%s'
id: hilang `)' sesudah formal dalam definisi makro `%s'

en: Missing macro name
id: Hilang nama makro

en: Bad parameter list for macro `%s'
id: Daftar parameter buruk untuk makro `%s'

en: Macro `%s' was already defined
id: Makro `%s' telah terdefinisi

note: #-#-#-#-#  28 (opcodes 2.20)  #-#-#-#-# -- assembler routines inserted here. -- asm.c #-#-#-#-#  49 (opcodes 2.20)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (opcodes 2.20)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (opcodes 2.20)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (opcodes 2.20)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  190 (opcodes 2.20)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3
en: missing `)'
id: hilang `)'

en: `%s' was already used as parameter (or another local) name
id: `%s' telah digunakan sebagai nama parameter (atau lokal lain)

en: confusion in formal parameters
id: bingung dalam parameter formal

en: Parameter named `%s' does not exist for macro `%s'
id: Parameter bernama `%s' tidak ada untuk makro `%s'

en: Value for parameter `%s' of macro `%s' was already specified
id: Nilai untuk parameter `%s' dari makro `%s' telah dispesifikasikan

en: can't mix positional and keyword arguments
id: tidak dapat mencampurkan posisi dan argumen keyword

en: too many positional arguments
id: terlalu banyak argumen posisi

en: Missing value for required parameter `%s' of macro `%s'
id: Hilang nilai untuk parameter yang dibutuhkan `%s' dari makro `%s'

en: Attempt to purge non-existant macro `%s'
id: Mencoba untuk menghapus makro yang tidak ada `%s'

en: unexpected end of file in irp or irpc
id: tidak terduga akhir dari berkas dalam irp atau irpc

en: missing model parameter
id: hilang parameter model

en: Assembler messages:
id: Pesan perakit:

en: Assertion failure in %s at %s line %d.
id: Assertion gagal dalam %s di %s baris %d.

en: Assertion failure at %s line %d.
id: Assertion gagal di %s baris %d.

en: Internal error, aborting at %s line %d in %s
id: Internal error, membatalkan di %s baris %d dalam %s

en: Internal error, aborting at %s line %d
id: Internal error, membatalkan di %s baris %d

en: %s out of domain (%d is not a multiple of %d)
id: %s diluar dari domain (%d bukan kelipatan dari %d)

en: %s out of range (%d is not between %d and %d)
id: %s diluar dari jangkauan (%d tidak diantara %d dan %d)

note: xgettext:c-format.
en: %s out of range (0x%s is not between 0x%s and 0x%s)
id: %s diluar dari jangkauan (0x%s tidak diantara 0x%s dan 0x%s)

en: can't open a bfd on stdout %s
id: tidak dapat membuka sebuah bfd di stdout %s

en: selected target format '%s' unknown
id: format target '%s' yang dipilih tidak diketahui

en: can't create %s: %s
id: tidak dapat membuat %s: %s

en: bad or irreducible absolute expression
id: buruk atau tidak tereduksi ekspresi absolut

en: error constructing %s pseudo-op table: %s
id: error membuat %s pseudo-op tabel: %s

en: unknown pseudo-op: `%s'
id: tidak diketahui pseudo-op: `%s'

en: label "%d$" redefined
id: label "%d$" teredefinisi

en: .abort detected.  Abandoning ship.
id: .abort terdeteksi. Membatalkan ship.

en: ignoring fill value in absolute section
id: mengabaikan fill value dalam daerah absolut

en: alignment too large: %u assumed
id: alignmen terlalu besar: %u diasumsikan

en: expected fill pattern missing
id: menduga fill pattern hilang

en: size (%ld) out of range, ignored
id: ukuran (%ld) diluar dari jangkauan, diabaikan

en: size of "%s" is already %ld; not changing to %ld
id: ukuran dari "%s" telah %ld; tidak mengubah ke %ld

note: Some of the back ends can't deal with non-positive line numbers. Besides, it's silly.  GCC however will generate a line number of zero when it is pre-processing builtins for assembler-with-cpp files: # 0 "<built-in>" We do not want to barf on this, especially since such files are used in the GCC and
en: line numbers must be positive; line number %d rejected
id: nomor baris harus positif; nomor baris %d ditolak

en: incompatible flag %i in line directive
id: tanda tidak kompatibel %i dalam direktif baris

en: unsupported flag %i in line directive
id: tanda %i tidak didukung dalam direktif baris

en: start address not supported
id: awal alamat tidak didukung

en: .err encountered
id: .err ditemui

en: .error directive invoked in source file
id: .error direktif dijalankan dalam berkas sumber

en: .warning directive invoked in source file
id: .warning direktif dipanggil dalam berkas sumber

en: %s argument must be a string
id: %s argumen harus berupa sebuah string

en: .fail %ld encountered
id: .fail %ld ditemui

en: .fill size clamped to %d
id: .fill size clampe ke %d

en: size negative; .fill ignored
id: ukuran negatif; .fill diabaikan

en: repeat < 0; .fill ignored
id: diulang < 0; .fill diabaikan

en: Attribute name not recognised: %s
id: Nama atribut tidak dikenali: %s

en: expected numeric constant
id: diduga konstanta numerik

en: expected <tag> , <value>
id: diduga <tag> , <nilai>

en: unrecognized .linkonce type `%s'
id: tidak dikenal .linkonve tipe `%s'

en: .linkonce is not supported for this object file format
id: .linkonve tidak didukung untuk format berkas objek ini

en: expected alignment after size
id: diduga alignmen sesudah ukuran

en: attempt to redefine pseudo-op `%s' ignored
id: mencoba meredefinis pseudo-op `%s' diabaikan

en: ignoring macro exit outside a macro definition.
id: mengabaikan makro exit diluar definisi makro.

en: invalid segment "%s"
id: segmen "%s" tidak valid

en: only constant offsets supported in absolute section
id: hanya konstanta ofset yang didukung dalam daerah absolut

en: MRI style ORG pseudo-op not supported
id: gaya MRI ORG pseudo-op tidak didukung

en: unrecognized section type `%s'
id: tipe daerah `%s' tidak dikenal

en: absolute sections are not supported
id: daerah absolut tidak didukung

en: unrecognized section command `%s'
id: daerah perintah `%s' tidak dikenal

en: .end%c encountered without preceeding %s
id: .end%c ditemui tanpa diawali %s

en: %s without %s
id: %s tanpa %s

en: unsupported variable size or fill value
id: tidak didukun ukuran variabel atau nilai fill

en: .space repeat count is zero, ignored
id: .space jumlah pengulangan adalah nol, diabaikan

en: .space repeat count is negative, ignored
id: .space jumlah pengulangan adalah negatif, diabaikan

en: space allocation too complex in absolute section
id: alokasi ruang terlalu kompleks dalam daerah absolut

en: space allocation too complex in common section
id: alokasi ruang terlalu kompleks dalam daerah sama

en: bad floating literal: %s
id: literal floating buruk: %s

en: %s: would close weakref loop: %s
id: %s:  akan menutup look weakref: %s

en: junk at end of line, first unrecognized character valued 0x%x
id: sampah diakhir dari baris, karakter pertama tidak dikenal memiliki nilai 0x%x

en: `%s' can't be equated to common symbol '%s'
id: `%s' tidak dapat disamakan ke simbol umum '%s'

en: rva without symbol
id: rva tanpa simbol

en: missing or bad offset expression
id: hilang atau buruk ekspresi ofset

en: missing reloc type
id: hilang tipe relokasi

en: unrecognized reloc type
id: tipe relokasi tidak dikenal

en: bad reloc expression
id: ekspresi relokasi buruk

en: attempt to store value in absolute section
id: mencoba untuk menyimpan nilai dalam daerah absolut

en: zero assumed for missing expression
id: nol diasumsikan setelah hilang ekspresi

en: register value used as expression
id: nilai register yang digunakan sebagai ekspresi

en: value 0x%llx truncated to 0x%llx
id: nilai 0x%llx dipotong ke 0x%llx

en: value 0x%I64x truncated to 0x%I64x
id: nilai 0x%I64x dipotong ke 0x%I64x

en: value 0x%lx truncated to 0x%lx
id: nilai 0x%lx dipotong ke 0x%lx

en: bignum truncated to %d bytes
id: bignum dipotong ke %d bytes

en: unresolvable or nonpositive repeat count; using 1
id: tidak terselesaikan atau tidak positif jumlah pengulangan; menggunakan 1

en: unknown floating type type '%c'
id: tipe '%c' tipe pecahan tidak diketahui

en: floating point constant too large
id: konstanta pecahan terlalu besar

en: strings must be placed into a section
id: string harus diletakan dalam sebuah daerah

en: expected <nn>
id: diduga <nn>

note: To be compatible with BSD 4.2 as: give the luser a linefeed!!
en: unterminated string; newline inserted
id: string tidak terselesaikan; baris baru dimasukan

en: bad escaped character in string
id: karakter escaped dalam string buruk

en: expected address expression
id: diduga ekspresi alamat

en: symbol "%s" undefined; zero assumed
id: simbol "%s" tidak terdefinisi; nol diasumsikan

en: some symbol undefined; zero assumed
id: beberapa simbol tidak terdefinisi; nol diasumsikan

en: this string may not contain '\0'
id: string ini tidak boleh berisi '\0'

en: missing string
id: hilang string

en: .incbin count zero, ignoring `%s'
id: jumlah .incbin nol, mengabaikan `%s'

en: file not found: %s
id: berkas tidak ditemukan: %s

en: seek to end of .incbin file failed `%s'
id: mencari akhir dari berkas .incbin gagal `%s'

en: skip (%ld) or count (%ld) invalid for file size (%ld)
id: melewati (%ld) atau jumlah (%ld) tidak valid untuk ukuran berkas (%ld)

en: could not skip to %ld in file `%s'
id: tidak dapat melewati ke %ld dalam berkas `%s'

en: truncated file `%s', %ld of %ld bytes read
id: memotong berkas `%s', %ld dari %ld bytes dibaca

en: missing .func
id: hilang .func

en: .endfunc missing for previous .func
id: .endfunc hilang untuk .func sebelumnya

en: missing closing `%c'
id: hilang penutup `%c'

en: invalid argument '%s' to -fdebug-prefix-map
id: argumen '%s' tidak valid ke -fdebug-prefix-map

en: .stab%c: missing comma
id: .stab%c: hilang koma

note: This could happen for example with a source file with a huge number of lines.  The only cure is to use a different debug format, probably DWARF.
en: .stab%c: description field '%x' too big, try a different debug format
id: .stab%c: deskripsi daerah '%x' terlalu besar, coba format debug berbeda

en: comma missing in .xstabs
id: koma hilang dalam .xstabs

en: cannot define symbol `%s' in absolute section
id: tidak dapat mendefinisikan simbol `%s' dalam daerah absolut

en: symbol `%s' is already defined as "%s"/%s%ld
id: simbol `%s' telah didefinisikan sebagai "%s"/%s%ld

en: inserting "%s" into symbol table failed: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabel simbol gagal: %s

en: undefined symbol `%s' in operation
id: simbol `%s' tidak terdefinisi dalam operasi

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s'
id: daerah tidak valid untuk operasi di `%s' dan `%s'

en: invalid section for operation on `%s'
id: daerah tidak valid untuk operasi di `%s'

en: undefined symbol `%s' in operation setting `%s'
id: simbol `%s' tidak terdefinisi dalam konfigurasi operasi `%s'

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s' setting `%s'
id: daerah tidak valid untuk operasi di `%s' dan `%s' konfigurasi `%s'

en: invalid section for operation on `%s' setting `%s'
id: daerah tidak valid untuk operasi di `%s' konfigurasi `%s'

en: symbol definition loop encountered at `%s'
id: definisi simbol loop ditemui di `%s'

en: cannot convert expression symbol %s to complex relocation
id: tidak dapat mengubah ekspresi simbol %s relokasi terlalu kompleks

en: division by zero when setting `%s'
id: pembagian dengan nol ketika menset `%s'

en: can't resolve value for symbol `%s'
id: tidak dapat menyelesaikan nilai untuk simbol `%s'

en: "%d" (instance number %d of a %s label)
id: "%d" (nomor instance %d dari sebuah label %s)

en: attempt to get value of unresolved symbol `%s'
id: mencoba untuk memperoleh nilai dari simbol `%s' yang tidak terselesaikan

en: section symbols are already global
id: daerah simbol telah menjadi global

en: Accessing function `%s' as thread-local object
id: Mengakses fungsi `%s' sebagai thread-local objek

en: Accessing `%s' as thread-local object
id: Mengakses `%s' sebagai thread-lokal objek

en: field fx_size too small to hold %d
id: daerah fx_size terlalu kecil untuk dipegang %d

en: attempt to .org/.space backwards? (%ld)
id: mencoba untuk .org/.space backward? (%ld)

en: invalid offset expression
id: ekspresi ofset tidak valid

en: invalid reloc expression
id: ekspresi relokasi tidak valid

en: value of %s too large for field of %d bytes at %s
id: nilai dari %s terlalu besar untuk daerah dari %d bytes di %s

en: signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
id: signed .word overflow; switch mungkin terlalu besar; %ld di 0x%lx

en: redefined symbol cannot be used on reloc
id: redefinisi simbol tidak dapat digunakan dalam relokasi

en: relocation out of range
id: relokasi diluar dari jangkauan

en: %s:%u: bad return from bfd_install_relocation: %x
id: %s:%u: buruk kembali dari bfd_install_relocation: %x

en: internal error: fixup not contained within frag
id: internal error: fixup tidak berisi dalam frag

en: reloc not within (fixed part of) section
id: relokasi tidak dalam (bagian tetap dari) daerah

en: can't write %s: %s
id: tidak dapat menulis %s: %s

en: cannot write to output file
id: tidak dapat menulis ke berkas keluaran

en: %d error%s, %d warning%s, generating bad object file
id: %d error%s, %d peringatan%s, menghasilkan berkas objek buruk

en: %d error%s, %d warning%s, no object file generated
id: %d error%s, %d peringatan%s, tidak ada berkas objek yang dihasilkan

en: %s: global symbols not supported in common sections
id: %s: simbol global tidak didukung dalam daerah umum

en: local label `%s' is not defined
id: lokal label `%s' tidak terdefinisi

en: Local symbol `%s' can't be equated to common symbol `%s'
id: Lokal simbol `%s' tidak dapat disamakan dengan simbol umum `%s'

en: can't make global register symbol `%s'
id: tidak dapat membuat simbol register global `%s'

en: alignment padding (%lu bytes) not a multiple of %ld
id: alignmen padding (%lu bytes) bukan kelipatan dari %ld

en: .word %s-%s+%s didn't fit
id: .word %s-%s+%s tidak masuk

en: padding added
id: padding ditambahkan

en: attempt to move .org backwards
id: mencoba memindahkan .org kebelakang

en: .space specifies non-absolute value
id: .space menspesifikasikan nilai tidak-absolut

en: .space or .fill with negative value, ignored
id: .space atau .fill dengan nilai negatif, diabaikan

en: Infinite loop encountered whilst attempting to compute the addresses of symbols in section %s
id: Loop tidak terhingga ditemui ketika mencoba untuk menghitung alamat dari simbol dalam daerah %s

en: %s: no archive symbol table (run ranlib)
id: %s: tidak ada kumpulan tabel simbol (jalankan ranlib)

en: %s: bad archive symbol table names
id: %s: nama kumpulan tabel simbol buruk

en: %s: malformed archive header at %zu
id: %s: kumpulan kepala salah bentuk di %zu

en: %s: malformed archive header size at %zu
id: %s: ukuran kepala kumpulan salah bentuk di %zu

en: %s: malformed archive header name at %zu
id: %s: salah bentuk nama kepala kumpulan di %zu

en: %s: bad extended name index at %zu
id: %s: nama indeks extensi buruk di %zu

en: %s: bad extended name entry at header %zu
id: %s: nama masukan ekstensi buruk di kepala %zu

en: %s: short archive header at %zu
id: %s: kumpulan kepala pendek di %zu

en: %s: member at %zu is not an ELF object
id: %s: anggota di %zu bukan sebuah objek ELF

en: %s: archive libraries: %u
id: %s: kumpulan perpustakaan: %u

en: %s: total archive members: %u
id: %s: jumlah total kumpulan: %u

en: %s: loaded archive members: %u
id: %s: dimuat anggota kumpulan: %u

en: cannot open %s: %s:
id: tidak dapat membuka %s: %s:

en: not compressing section data: zlib error
id: tidak mengkompress bagian data: zlib error

en: cannot open symbol count file %s: %s
id: tidak dapat membuka jumlah berkas simbol %s: %s

en: file %s was removed during the link
id: berkas %s telah dihapus ketika penyambungan

en: out of file descriptors and couldn't close any
id: diluar dari berkas deskripsi dan tidak dapat menutup apapun

en: while closing %s: %s
id: ketika menutup %s: %s

en: %s: can not read directory: %s
id: %s: tidak dapat membaca direktori: %s

en: Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted
id: Besar LEB128 terurai tidak biasa, informasi penelusuran mungkin telah terkorupsi

en: unexpected duplicate type %u section: %u, %u
id: tidak terduga duplikasi daerah tipe %u: %u, %u

en: unexpected link in section %u header: %u != %u
id: tidak terduga sambungan dalam daerah %u kepala: %u != %u

en: DYNAMIC section %u link out of range: %u
id: daerah DINAMIS %u sambungan diluar dari jangkauan: %u

en: DYNAMIC section %u link %u is not a strtab
id: daerah DINAMIS %u sambungan %u bukan sebuah a strtab

en: DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld
id: DT_SONAME nilai diluar dari jangkauan: %lld >= %lld

en: DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld
id: DT_NEEDED nilai diluar dari jangkauan: %lld >= %lld

en: missing DT_NULL in dynamic segment
id: hilang DT_NULL dalam bagian dinamis

en: invalid dynamic symbol table name index: %u
id: nama indeks table simbol dinamis tidak valid: %u

en: dynamic symbol table name section has wrong type: %u
id: nama daerah tabel simbol dinamis memiliki tipe salah: %u

en: bad section name offset for section %u: %lu
id: nama daerah ofset buruk untuk daerah %u: %lu

en: duplicate definition for version %u
id: duplikasi definisi untuk versi %u

en: unexpected verdef version %u
id: tidak terduga verdef versi %u

en: verdef vd_cnt field too small: %u
id: verdef vd_cnt daerah terlalu kecil: %u

en: verdef vd_aux field out of range: %u
id: daerah verdef vd_aux diluar dari jangkauan: %u

en: verdaux vda_name field out of range: %u
id: daerah verdaux vda_name diluar dari jangkauan: %u

en: verdef vd_next field out of range: %u
id: daerah verdef vd_next diluar dari jangkauan: %u

en: unexpected verneed version %u
id: tidak terduga versi verneed %u

en: verneed vn_aux field out of range: %u
id: daerah verneed vn_aux diluar dari jangkauan: %u

en: vernaux vna_name field out of range: %u
id: daerah vernaux vna_name diluar dari jangkauan: %u

en: verneed vna_next field out of range: %u
id: daerah verneed vna_next diluar dari jangkauan: %u

en: verneed vn_next field out of range: %u
id: daerah verneed vn_next diluar dari jangkauan: %u

en: size of dynamic symbols is not multiple of symbol size
id: ukuran dari simbol dinamis bukan kelipatan dari ukuran simbol

en: symbol %s has undefined version %s
id: simbol %s memiliki versi %s tidak terdefinisi

en: %s: %s: warning:
id: %s: %s: peringatan:

en: %s: %s: undefined reference to '%s'
id: %s: %s: referensi tidak terdefinisi ke '%s'

en: %s: %s: undefined reference to '%s', version '%s'
id: %s: %s: referensi ke '%s' tidak terdefinisi, versi '%s'

en: undefined symbol '%s' referenced in expression
id: simbol '%s' tidak terdefinisi direferensikan dalam ekspresi

en: invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause
id: referensi tidak valid ke dot symbol diluar dari SECTIONS clause

en:  applied to section relative value
id:  diaplikasikan ke daerah nilai relatif

note: Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand is section relative and the right operand is not, the result uses the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with left and right swapped.  IS_DIV me
en: binary
id: binari

en:  by zero
id:  dengan nol

en: max applied to section relative value
id: maks diaplikasikan ke daerah nilai relatif

en: min applied to section relative value
id: min diaplikasikan ke daerah nilai relatif

en: aligning to section relative value
id: menyesuaikan ke daerah nilai relatif

en: unknown constant %s
id: konstanta %s tidak diketahui

en: SEGMENT_START not implemented
id: SEGMENT_START tidak diimplementasikan

en: ORIGIN not implemented
id: ORIGIN tidak diimplementasikan

en: LENGTH not implemented
id: LENGTH tidak diimplementasikan

en: munmap failed: %s
id: munmap gagal:  %s

en: %s: fstat failed: %s
id: %s: fstat gagal: %s

en: could not reopen file %s
id: tidak dapat membuka kembali berkas %s

en: %s: pread failed: %s
id: %s: pread gagal: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld
id: %s: berkas terlalu pendek: hanya membaca %lld dari %lld byte di %lld

en: %s: mmap offset %lld size %lld failed: %s
id: %s: mmap ofset %lld ukuran %lld gagal: %s

en: %s: lseek failed: %s
id: %s: lseek gagal: %s

en: %s: readv failed: %s
id: %s: readv gagal: %s

en: %s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld
id: %s: berkas terlalu pendek: hanya membaca %zd dari %zd byte di %lld

en: %s: total bytes mapped for read: %llu
id: %s: total byte dipetakan untuk pembacaan: %llu

en: %s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu
id: %s: jumlah maksimal byte dipetakan untuk pembacaan di setiap waktu: %llu

en: cannot find -l%s
id: tidak dapat menemukan -l%s

en: cannot find %s
id: tidak dapat menemukan %s

en: cannot open %s: %s
id: tidak dapat membuka %s: %s

en: pthead_mutextattr_init failed: %s
id: pthead_mutextattr_init gagal: %s

en: pthread_mutextattr_settype failed: %s
id: pthread_mutextattr_settype gagal: %s

en: pthread_mutex_init failed: %s
id: pthread_mutex_init gagal: %s

en: pthread_mutexattr_destroy failed: %s
id: pthread_mutexattr_destroy gagal: %s

en: pthread_mutex_destroy failed: %s
id: pthread_mutex_destroy gagal: %s

en: pthread_mutex_lock failed: %s
id: pthread_mutex_lock gagal: %s

en: pthread_mutex_unlock failed: %s
id: pthread_mutex_unlock gagal: %s

en: pthread_cond_init failed: %s
id: pthread_cond_init gagal: %s

en: pthread_cond_destroy failed: %s
id: pthread_cond_destroy gagal: %s

en: pthread_cond_wait failed: %s
id: pthread_cond_wait gagal: %s

en: pthread_cond_signal failed: %s
id: pthread_cond_signal gagal: %s

en: pthread_cond_broadcast failed: %s
id: pthread_cond_broadcast gagal: %s

en: %s: internal error in %s, at %s:%d
id: %s: kerusakan internal dalam %s, di %s:%d

note: We print out just the first .so we see; there may be others.
en: cannot mix -static with dynamic object %s
id: tidak dapat mencampurkan -static dengan objek dinamis %s

en: cannot mix -r with dynamic object %s
id: tidak dapat mencampurkan -r dengan objek dinamis %s

en: cannot use non-ELF output format with dynamic object %s
id: tidak dapat menggunakan format keluaran bukan ELF dengan objek dinamis %s

note: FIXME: This needs to specify the location somehow.
en: missing expected TLS relocation
id: hilang relokasi TLS yang diduga

en: %s: unsupported reloc %u against local symbol
id: %s: tidak didukung relokasi %u terhadap simbol lokal

en: section symbol %u has bad shndx %u
id: daerah simbol %u memiliki shndx buruk %u

en: %s: unexpected reloc %u in object file
id: %s: tidak terduga relokasi %u dalam berkas objek

en: local symbol %u has bad shndx %u
id: lokal simbol %u memiliki shndx buruk %u

en: %s: unsupported reloc %u against global symbol %s
id: %s: tidak didukung relokasi %u terhadap simbol global %s

en: %s: unsupported RELA reloc section
id: %s: tidak didukung daerah relokasi RELA

en: unexpected reloc %u in object file
id: tidak diduga relokasi %u dalam berkas objek

en: unsupported reloc %u
id: tidak diduga relokasi %u

en: both SUN and GNU model TLS relocations
id: baik model relokasi TLS SUN dan GNU

en: unsupported reloc %u in object file
id: tidak diduga relokasi %u dalam berkas objek

en: --build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s
id: --build-id=uuid gagal: tidak dapat membuka /dev/urandom: %s

en: /dev/urandom: read failed: %s
id: /dev/urandom: pembacaan gagal: %s

en: /dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes
id: /dev/urandom: tidak terduga %zu byte, diperoleh %zd byte

en: --build-id argument '%s' not a valid hex number
id: --build-id argumen '%s' bukan sebuah nomor heksa yang valid

en: unrecognized --build-id argument '%s'
id: tidak dikenal argumen --build-id '%s'

en: load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]
id: daerah pemuatan saling tumpang tindih [0x%llx -> 0x%llx] dan [0x%llx -> 0x%llx]

en: cannot open map file %s: %s
id: tidak dapat membuka berkas peta %s: %s

en: cannot close map file: %s
id: tidak dapat menutup berkas peta: %s

en: 
    Allocating common symbols
id: 
    Mengalokasikan simbol umum

en: Common symbol       size              file
id: Simbol umum         ukuran            berkas

en: 
    Memory map
id: 
    Peta memori

en: %s: %s merged constants size: %lu; input: %zu; output: %zu
id: %s: %s gabungan ukuran konstanta: %lu; masukan: %zu; keluaran: %zu

en: mergeable string section length not multiple of character size
id: panjang daerah string dapat digabungkan bukan kelipatan dari besar karakter

en: entry in mergeable string section not null terminated
id: masukan dalam daerah string yang dapat digabungkan bukan diakhiri kosong

en: %s: %s input: %zu
id: %s: %s masukan: %zu

en: ** merge constants
id: ** gabungan konstanta

en: ** merge strings
id: ** gabungan strings

en: missing SHT_SYMTAB_SHNDX section
id: hilang daerah SHT_SYMTAB_SHNDX

en: symbol %u out of range for SHT_SYMTAB_SHNDX section
id: simbol %u diluar dari jangkauan untuk daerah SHT_SYMTAB_SHNDX

en: extended index for symbol %u out of range: %u
id: indeks ekstensi untuk simbol %u diluar dari jangkauan: %u

en: %s: unsupported ELF machine number %d
id: %s: tidak didukung nomor mesin ELF %d

en: section name section has wrong type: %u
id: nama daerah nama memiliki tipe salah: %u

en: invalid symbol table name index: %u
id: nama indeks tabel simbol tidak valid: %u

en: symbol table name section has wrong type: %u
id: nama daerah tabel simbol memiliki tipe salah: %u

en: section group %u info %u out of range
id: nama grup %u info %u diluar dari jangkauan

en: symbol %u name offset %u out of range
id: simbol %u nama ofset %u diluar dari jangkauan

en: symbol %u invalid section index %u
id: simbol %u tidak valid daerah indeks %u

en: section %u in section group %u out of range
id: daerah %u dalam daerah grup %u diluar dari jangkauan

en: invalid section group %u refers to earlier section %u
id: tidak valid daerah grup %u mereferensikan ke daerah sebelumnya %u

en: relocation section %u has bad info %u
id: relokasi daerah %u memiliki info %u buruk

en: size of symbols is not multiple of symbol size
id: ukuran dari simbol bukan kelipatan dari ukuran simbol

en: local symbol %u section name out of range: %u >= %u
id: simbol lokal %u nama daerah diluar dari jangkauan: %u >= %u

en: unknown section index %u for local symbol %u
id: daerah indeks %u tidak diketahui untuk simbol lokal %u

en: local symbol %u section index %u out of range
id: lokal simbol %u daerah indeks %u diluar dari daerah

en: incompatible target
id: target tidak kompatibel

en: %s: unsupported ELF file type %d
id: %s: tipe berkas ELF %d tidak didukung

en: %s: ELF file too short
id: %s: berkas ELF terlalu pendek

en: %s: invalid ELF version 0
id: %s: versi ELF 0 tidak valid

en: %s: unsupported ELF version %d
id: %s: versi %d ELF tidak didukung

en: %s: invalid ELF class 0
id: %s: ELF kelas 0 tidak valid

en: %s: unsupported ELF class %d
id: %s: ELF kelas %d tidak didukung

en: %s: invalid ELF data encoding
id: %s: pengkodean data ELF tidak valid

en: %s: unsupported ELF data encoding %d
id: %s: pengkodean data ELF %d tidak didukung

en: %s: not configured to support 32-bit big-endian object
id: %s: tidak dikonfigurasikan untuk mendukung objek 32-bit big-endian

en: %s: not configured to support 32-bit little-endian object
id: %s: tidak dikonfigurasikan untuk mendukung objek 32-bit little-endian

en: %s: not configured to support 64-bit big-endian object
id: %s: tidak dikonfigurasikan untuk mendukung objek 64-bit big-endian

en: %s: not configured to support 64-bit little-endian object
id: %s: tidak dikonfigurasikan untuk mendukung objek 64-bit little-endian

en: Usage: %s [options] file...
    Options:
id: Penggunaan: %s [pilihan] berkas...
    Pilihan:

en: %s: invalid option value (expected an integer): %s
id: %s: nilai pilihan tidak valid (diduga sebuah bilangan bulat): %s

en: %s: invalid option value (expected a floating point number): %s
id: %s: nilai pilihan tidak valid (diduga sebuah bilangan pecahan): %s

en: %s: must take a non-empty argument
id: %s: harus mengambil sebuah argumen tidak kosong

en: %s: must take one of the following arguments: %s
id: %s: harus mengambil salah satu dari argumen berikut: %s

en:   Supported targets:
id:   Target yang didukung:

en: unable to parse script file %s
id: tidak dapat mengambil berkas script %s

en: unable to parse version script file %s
id: tidak dapat mengambil berkas script versi %s

en: %s: use the --help option for usage information
id: %s: gunakan pilihan --help untuk informasi penggunaan

en: format '%s' not supported; treating as elf (supported formats: elf, binary)
id: format '%s' tidak didukung; memperlakukan sebagai elf (format yang didukung: elf, binari)

en: unknown -z option
id: pilihan -z tidak diketahui

en: ignoring --threads: %s was compiled without thread support
id: mengabaikan --threads: %s telah dikompilasi tanpa dukungan thread

en: ignoring --thread-count: %s was compiled without thread support
id: mengabaikan --thread-count: %s telah dikompilasi tanpa bantuah thread

en: -shared and -r are incompatible
id: -shared dan -r tidak kompatibel

en: binary output format not compatible with -shared or -r
id: format keluaran binari tidak kompatibel dengan -shared atau -r

en: --hash-bucket-empty-fraction value %g out of range [0.0, 1.0)
id: nilai --hash-bucket-empty-fraction %g diluar dari jangkauan [0.0, 1.0]

en: May not nest groups
id: Mungkin bukan grups nest

en: Group end without group start
id: Grup berakhir tanpa awal grup

note: I guess it's neither a long option nor a short option.
en: unknown option
id: pilihan tidak diketahui

en: %s: missing group end
id: %s: hilang grup akhir

en: Report usage information
id: Laporan informasi penggunaan

en: Report version information
id: Laporan informasi versi

en: Report version and target information
id: Laporan versi dan informasi target

en: Allow unresolved references in shared libraries
id: Ijinkan referensi tidak terselesaikan dalam perpustakaan terbagi

en: Do not allow unresolved references in shared libraries
id: Jangan ijinkan referensi tidak terselesaikan dalam perpustakaan terbagi

en: Only set DT_NEEDED for dynamic libs if used
id: Hanya set DT_NEEDED untuk libs dinamis jika digunakan

en: Always DT_NEEDED for dynamic libs
id: Selalu DT_NEEDED untuk libs dinamis

en: Set input format
id: Set format masukan

en: -l searches for shared libraries
id: -l mencari untuk perpustakaan terbagi

en: -l does not search for shared libraries
id: -l tidak mencari untuk perpustakaan terbagi

en: Bind defined symbols locally
id: Ikat simbol terdefinisi secara lokal

en: Bind defined function symbols locally
id: Ikan simbol fungsi terdefinisi secara lokal

en: Generate build ID note
id: Buat catatan identitas pembuatan

en: [=STYLE]
id: [=GAYA]

en: Check segment addresses for overlaps (default)
id: Periksa daerah alamat untuk tumpang tindih (baku)

en: Do not check segment addresses for overlaps
id: Jangan periksa daerah alamat untuk tumpang tindih

en: Compress .debug_* sections in the output file
id: Kompress .debug_* daerah dalam berkas keluaran

en: Define common symbols
id: Definisikan simbol umum

en: Do not define common symbols
id: Jangan definisikan simbol umum

en: Alias for -d
id: Alias untuk -d

en: [all,files,script,task][,...]
id: [semua,berkas,skript,tugas][,...]

en: Define a symbol
id: Definisikan sebuah simbol

en: SYMBOL=EXPRESSION
id: SIMBOL=EKSPRESI

en: Demangle C++ symbols in log messages
id: Demangle simbol C++ dalam pesan pencatatan

en: Do not demangle C++ symbols in log messages
id: Jangan demangle simbol C++ dalam pesan pencatatan

en: Try to detect violations of the One Definition Rule
id: Coba detekasi pelanggaran dalam Definisi Satu Aturan

en: Set program start address
id: Set alamat awal aplikasi

en: Create exception frame header
id: Buat pengecualian lembar kepala

en: Do not treat warnings as errors
id: Jangan perlakukan peringatan sebagai kesalahan

en: Set shared library name
id: Set nama perpustakaan terbagi

en: Min fraction of empty buckets in dynamic hash
id: Bagian minimal dari tempat kosong dalam hash dinamis

en: FRACTION
id: BAGIAN

en: Dynamic hash style
id: Gaya hash dinamis

en: [sysv,gnu,both]
id: [sysv,gnu,keduanya]

en: Set dynamic linker path
id: Set jalur penghubung dinamis

en: PROGRAM
id: APLIKASI

en: Read only symbol values from FILE
id: Hanya baca nilai simbol dari BERKAS

en: Add directory to search path
id: Tambahkan direktori ke jalur pencarian

en: Ignored for compatibility
id: Abaikan untuk kompabilitas

en: EMULATION
id: EMULASI

en: Write map file on standard output
id: Tulis berkas peta di standar keluaran

en: Write map file
id: Tulis berkas peta

en: MAPFILENAME
id: NAMABERKASPETA

en: Enable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS
id: Aktifkan penggunaan DT_RUNPATH dan DT_FLAGS

en: Disable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS
id: Nonaktifkan penggunaan DT_RUNPATH dan DT_FLAGS

en: Report undefined symbols (even with --shared)
id: Laporkan simbol tidak terdefinisi (walaupun dengan --shared)

en: Optimize output file size
id: Optimasi besar berkas keluaran

en: [binary]
id: [binari]

en: Preread archive symbols when multi-threaded
id: Baca terlebih dahulu kumpulan simbol ketika multi-threaded

en: Print symbols defined and used for each input
id: Tampilkan simbol didefinisikan dan digunakan untuk setiap masukan

en: Ignored for SVR4 compatibility
id: Abaikan untuk kompabilitas SVR4

en: Generate relocations in output
id: Buat relokasi dalam keluaran

en: Add DIR to runtime search path
id: Tambahkan DIR ke jalur pencarian waktu jalan

en: Add DIR to link time shared library search path
id: Tambahkan DIR ke jalur pencarian waktu penyambungan perpustakaan terbagi

en: Strip debugging information
id: Hapus informasi penelusuran

en: Emit only debug line number information
id: Hanya keluarkan informasi nomor baris penelusuran

en: Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <= 6.7)
id: Hapus simbol penelusuran yang tidak digunakan oleh gdb (paling tidak versi < 6.7)

en: Generate shared library
id: Buat perpustakaan terbagi

en: Print resource usage statistics
id: Tampilkan statistik penggunaan sumber daya

en: Set target system root directory
id: Set target direktori root sistem

en: Print the name of each input file
id: Tampilkan nama dari setiap berkas masukan

en: Run the linker multi-threaded
id: Jalankan penyambung multi-threaded

en: Do not run the linker multi-threaded
id: Jangan jalankan penyambung multi-threaded

en: Number of threads to use
id: Jumlah dari thread yang digunakan

en: Number of threads to use in initial pass
id: Jumlah dari thread yang digunakan dalam tahap awal

en: Number of threads to use in middle pass
id: Jumlah thread yang digunakan dalam tahap perantara

en: Number of threads to use in final pass
id: Jumlah dari thread yang digunakan dalam tahap akhir

en: Set the address of the bss segment
id: Set alamat dari bagian bss

en: Set the address of the data segment
id: Set alamat dari bagian data

en: Set the address of the text segment
id: Set alamat dari bagian teks

en: Create undefined reference to SYMBOL
id: Buat referensi tidak terdefinisi ke SIMBOL

en: SYMBOL
id: SIMBOL

en: Synonym for --debug=files
id: Sinonim untuk --debug=berkas

en: Read version script
id: Baca versi script

en: Include all archive contents
id: Masukan seluruh isi kumpulan

en: Include only needed archive contents
id: Masukan hanya isi kumpulan yang dibutuhkan

en: Trace references to symbol
id: Telusuri referensi ke simbol

en: Start a library search group
id: Awal sebuah perpustakaan grup pencarian

en: End a library search group
id: Akhir sebuah perpustakaan grup pencarian

en: Sort dynamic relocs
id: Urutkan relokasi dinamis

en: Do not sort dynamic relocs
id: Jangan urutkan relokasi dinamis

en: Set common page size to SIZE
id: Set ukuran halaman umum ke BESAR

en: Mark output as requiring executable stack
id: Tandai keluaran sebagai stack eksekusi yang dibutuhkan

en: Set maximum page size to SIZE
id: Set ukuran maksimal halaman ke UKURAN

en: Mark output as not requiring executable stack
id: Tandai keluaran sebagai tidak membutuhkan stack eksekusi

en: Mark DSO to be initialized first at runtime
id: Tandai DSO untuk diinisialisasi terlebih dahulu di waktu jalan

en: Mark object to interpose all DSOs but executable
id: Tandai objek untuk interpose seluruh DSO tetapi eksekusi

en: Mark object requiring immediate process
id: Tandai objek membutuhkan proses perantara

en: Mark object not to use default search paths
id: Tandai objek tidak menggunakan jalur pencarian baku

en: Mark DSO non-deletable at runtime
id: Tandai DSO tidak dapat dihapus di waktu jalan

en: Mark DSO not available to dlopen
id: Tandai DSO tidak tersedia di dlopen

en: Mark DSO not available to dldump
id: Tandai DSO tidak tersedia ke dldump

en: Where possible mark variables read-only after relocation
id: Dimana memungkinkan tanda variabel baca-saja setelah relokasi

en: Don't mark variables read-only after relocation
id: Jangan tandai variabel baca-saja setelah relokasi

en: section group retained but group element discarded
id: daerah grup dijaga tetapi elemen grup diabaikan

en: invalid alignment %lu for section "%s"
id: alignment %lu tidak valid untuk daerah "%s"

en: nobits section %s may not precede progbits section %s in same segment
id: daerah nobits %s tidak boleh mengawali daerah progbits %s dalam daerah yang sama

en: %s: open: %s
id: %s: buka: %s

en: %s: write: %s
id: %s: tulis: %s

en: %s: write: unexpected 0 return-value
id: %s: tulis: tidak terduga 0 nilai-kembali

en: %s: close: %s
id: %s: tutup: %s

en: ** section headers
id: ** daerah kepala

en: ** segment headers
id: ** bagian kepala

en: ** file header
id: ** berkas kepala

en: ** fill
id: ** isi

en: ** string table
id: ** tabel string

en: ** dynamic relocs
id: ** relokasi dinamis

en: ** relocs
id: ** relokasi

en: ** group
id: ** grup

en: ** dynamic
id: ** dinamis

en: unrecognized output format %s
id: format keluaran tidak diketahui %s

en: requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC
id: relokasi dinamis yang dibutuhkan tidak didukung; rekompilasi dengan -fPIC

en: %s: unsupported REL reloc section
id: %s: daerah relokasi REL tidak didukung

en: %s: file is empty
id: %s: berkas kosong

note: Here we have to handle any other input file types we need.
en: %s: not an object or archive
id: %s: bukan sebuah objek atau kumpulan

en: Debug abbreviations extend beyond .debug_abbrev section; failed to reduce debug abbreviations
id: Kependekan debug melewati daerah .debug_abbrev; gagai untuk mengurangi kependekan penelusuran

en: Extremely large compile unit in debug info; failed to reduce debug info
id: Ekstremely satuan kompilasi besar dalam informasi penelusuran; gagal untuk mengurangi informasi penelusuran

en: Debug info extends beyond .debug_info section;failed to reduce debug info
id: Informasi penelusuran melewati daerah .debug_info; gagal untuk mengurangi informasi penelusuran

en: Invalid DIE in debug info; failed to reduce debug info
id: Informasi debugu dalam DIE tidak valid; gagal untuk mengurangi informasi debug

en: Debug info extends beyond .debug_info section; failed to reduce debug info
id: Informasi debug melewati daerah .debug_info; gagal mengurangi informasi penelusuran

en: relocation section %u uses unexpected symbol table %u
id: daerah relokasi %u menggunakan tabel simbol tidak terduga %u

en: unexpected entsize for reloc section %u: %lu != %u
id: tidak terduga entsize untuk daerah relokasi %u: %lu != %u

en: reloc section %u size %lu uneven
id: daerah relokasi %u besar %lu tidak genap

en: reloc section size %zu is not a multiple of reloc size %d
id: ukuran daerah relokasi %zu bukan kelipatan dari ukuran relokasi %d

note: We should only see externally visible symbols in the symbol table.
en: invalid STB_LOCAL symbol in external symbols
id: simbol STB_LOCAL tidak valid dalam simbol eksternal

note: Any target which wants to handle STB_LOOS, etc., needs to define a resolve method.
en: unsupported symbol binding
id: pengikatan simbol tidak diduga

note: FIXME: Do a better job of reporting locations.
en: %s: multiple definition of %s
id: %s: definisi ganda dari %s

en: command line
id: baris perintah

en: %s: previous definition here
id: %s: definisi sebelumnya disini

en: dot may not move backward
id: dot tidak boleh bergerak kebelakang

en: ** expression
id: ** ekspresi

en: fill value is not absolute
id: nilai isi tidak absolut

en: alignment of section %s is not absolute
id: penyesuaian dari daerah %s tidak absolut

en: subalign of section %s is not absolute
id: subalign dari daerah %s tidak absolut

en: fill of section %s is not absolute
id: isi dari daerah %s tidak absolut

en: SPECIAL constraints are not implemented
id: konstrain SPESIAL tidak terimplementasi

en: mismatched definition for constrained sections
id: definisi tidak cocok untuk daerah konstrain

en: DATA_SEGMENT_ALIGN may only appear once in a linker script
id: DATA_SEGMENT_ALIGN hanya mungkin muncul sekali dalam script linker

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END may only appear once in a linker script
id: DATA_SEGMENT_RELRO_END hanya mungkin muncul sekali dalam script linker

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END must follow DATA_SEGMENT_ALIGN
id: DATA_SEGMENT_RELRO_END harus mengikuti DATA_SEGMENT_ALIGN

en: no matching section constraint
id: tidak ada kecocokan daerah konstrain

en: TLS sections are not adjacent
id: daerah TLS tidak berurutan

en: allocated section not in any segment
id: daerah yang dialokasikan tidka dalam bagian apapun

en: no segment %s
id: bukan bagian %s

en: section in two PT_LOAD segments
id: daerah dalam dua bagian PT_LOAD

en: allocated section not in any PT_LOAD segment
id: daerah dialokasikan tidak dalam bagian PT_LOAD apapun

en: may only specify load address for PT_LOAD segment
id: mungkin hanya dispesifikasikan alamat pemuatan untuk bagian PT_LOAD

en: PHDRS load address overrides section %s load address
id: PHDRS alamat pemuatan memaksa daerah %s alamat pemuatan

note: We could support this if we wanted to.
en: using only one of FILEHDR and PHDRS is not currently supported
id: hanya menggunakan satu dari FILEHDR dan PHDRS belum didukung

en: sections loaded on first page without room for file and program headers are not supported
id: daerah dimuat dalam halaman pertama tanpa ruang untuk berkas dan aplikasi kepala tidak didukung

en: using FILEHDR and PHDRS on more than one PT_LOAD segment is not currently supported
id: menggunakan FILEHDR dan PHDRS di lebih dari sekali bagian PT_LOAD saat ini belum didukung

en: invalid use of PROVIDE for dot symbol
id: penggunaan tidak valid dari PROVIDE untuk simbol dot

en: invalid assignment to dot outside of SECTIONS
id: penempatan tidak valid untuk dot diluar dari DAERAH

note: There are some options that we could handle here--e.g., -lLIBRARY.  Should we bother?
en: %s:%d:%d: ignoring command OPTION; OPTION is only valid for scripts specified via -T/--script
id: %s:%d:%d mengabaikan perintah OPTION; OPTION hanya valid untuk script dispesifikasikan melalui -T/--script

en: %s:%d:%d: ignoring SEARCH_DIR; SEARCH_DIR is only valid for scripts specified via -T/--script
id: %s:%d:%d: mengabaikan SEARCH_DIR; SEARCH_DIR hanya valid untuk script dispesifikasikan melalui -T/--script

en: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN not in SECTIONS clause
id: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN tidak dalam clause DAERAH

en: unknown PHDR type (try integer)
id: tipe PHDR tidak diketahui (coba bilangan bulat)

en: %s: %s entries: %zu; buckets: %zu
id: %s: %s masukan: %zu; buckets: %zu

en: %s: %s entries: %zu
id: %s: %s masukan: %zu

en: %s: %s Stringdata structures: %zu
id: %s: %s struktur Stringdata: %zu

en: %s: reference to %s
id: %s: referensi ke %s

en: %s: definition of %s
id: %s: definisi dari %s

en: bad global symbol name offset %u at %zu
id: ofset nama simbol global buruk %u di %zu

en: --just-symbols does not make sense with a shared object
id: --just-symbols tidak masuk akal dengan sebuah objek terbagi

en: too few symbol versions
id: terlalu sedikit versi simbol

en: bad symbol name offset %u at %zu
id: ofset nama simbol buruk %u di %zu

en: versym for symbol %zu out of range: %u
id: versym untuk simbol %zu diluar dari jangkauan: %u

en: versym for symbol %zu has no name: %u
id: versym untuk symbol %zu tidak memiliki nama: %u

en: %s: unsupported symbol section 0x%x
id: %s: daerah simbol tidak didukung 0x%x

en: %s: undefined reference to '%s', version '%s'
id: %s: referensi ke '%s' tidak terdefinisi, versi '%s'

en: %s: undefined reference to '%s'
id: %s: referensi ke '%s' tidak terdefinisi

en: %s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu
id: %s: masukan tabel simbol: %zu; buckets: %zu

en: %s: symbol table entries: %zu
id: %s: masukan tabel simbol: %zu

en: while linking %s: symbol '%s' defined in multiple places (possible ODR violation):
id: ketika menyambungkan %s: simbol '%s' didefinisikan dalam beberapa tempat (mungkin penyimpangan ODR):

en: Relocation refers to discarded comdat section
id: Relokasi mereferensikan ke daerah comdat yang diabaikan

en: reloc has bad offset %zu
id: relokasi memliki ofset %zu buruk

en: TLS relocation out of range
id: relokasi TLS diluar dari jangkauan

en: TLS relocation against invalid instruction
id: relokasi TLS terhadap instruksi tidak valid

note: This output is intended to follow the GNU standards.
en: Copyright 2008 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak Cipta 2008 Free Software Foundation, Inc.

en: %s failed: %s
id: %s gagal: %s

en: unsupported reloc type %u
id: tipe relokasi %u tidak didukung

en: unsupported reloc %u against local symbol
id: relokasi %u terhadap simbol lokal tidak didukung

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
id: [find_call] %s: 0x%lx hingga 0x%lx

en: %s: %s: unexpected end of file
id: %s: %s: akhir file tidak diharapkan

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
id: %s: peringatan: mengabaikan hitungan basic-block exec (gunakan -l atau --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
id: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu eksekusi

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
id: 
    
    Awal %d Baris:
    
         Baris      Hitungan

en: 
    Execution Summary:
id: 
    Ringkasan Eksekusi:

en: %9ld   Executable lines in this file
id: %9ld   baris eksekutabel dalam file ini

en: %9ld   Lines executed
id: %9ld   baris dieksekusi

en: %9.2f   Percent of the file executed
id: %9.2f   Persen file dieksekusi

en: 
    %9lu   Total number of line executions
id: 
    %9lu   Total jumlah baris eksekusi

en: %9.2f   Average executions per line
id: %9.2f   Rata-rata eksekusi per baris

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
id: [cg_tally] arc dari %s hingga %s ditransvers %lu kali

en: 		     Call graph (explanation follows)
id: 		     Panggil graph (penjelasan mengikuti)

en: 			Call graph
id: 			Panggil graph

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
id: 
    granularitas: setiap contoh mencapai %ld byte(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
id:  untuk %.2f%% dari %.2f detik

en: called
id: dipanggil

en: parents
id: orangtua

note: #-#-#-#-#  1295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
id: indeks

en: descendants
id: turunan

en: children
id: anak

en: index %% time    self  children    called     name
id: indeks %% waktu    diri  anak    dipanggil     nama

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
id:  <siklus %d sebagai kesatuan> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
id: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontan>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
id: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontan>

en: Index by function name
id: Indeks berdasarkan nama fungsi

en: <cycle %d>
id: <siklus %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
id: %s: tidak dapat memparsing file mapping %s.

en: %s: could not open %s.
id: %s: tidak dapat membuka %s.

en: %s: %s: not in executable format
id: %s: %s: bukan dalam format executable

en: %s: can't find .text section in %s
id: %s: tidak dapat menemukan bagian teks dalam %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
id: %s: kehabisan ruang untuk %lu byte ruang teks

en: %s: can't do -c
id: %s: tidak dapat melakukan -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
id: %s: -c tidak didukung pada arsitektur %s

en: %s: file `%s' has no symbols
id: %s: file `%s' tidak memiliki simbol

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
id: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d alih-alih %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
id: %s: ukuran alamat memiliki nilai yang tidak diharapkan %u

en: %s: file too short to be a gmon file
id: %s: file terlalu pendek untuk menjadi file gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
id: %s: file `%s' memiliki cookie ajaib yang buruk

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
id: %s: file `%s' memiliki versi yang belum didukung %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
id: %s: %s: ditemukan bad tag %d (file terkorupsi?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
id: %s: rate profil tidak kompatibel dengan file gmon pertama

en: %s: incompatible with first gmon file
id: %s: tidak kompatibel dengan file gmon pertama

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
id: %s: file '%s' tampaknya bukan dalam format gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
id: %s: EOF tak diharapkan setelah membaca %d/%d bins

en: time is in ticks, not seconds
id: waktu dalam tick, bukan detik

en: %s: don't know how to deal with file format %d
id: %s: tidak tahu bagaimana menangani format file %d

en: File `%s' (version %d) contains:
id: File `%s' (versi %d) berisi:

en: 	%d histogram record
id: 	%d catatan histogram

en: 	%d histogram records
id: 	%d catatan histogram

en: 	%d call-graph record
id: 	%d catatan call-graph

en: 	%d call-graph records
id: 	%d catatan call-graph

en: 	%d basic-block count record
id: 	%d catatan hitungan basic-block

en: 	%d basic-block count records
id: 	%d catatan hitungan basic-block

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
id: Penggunaan: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][nama]] [-I dirs]
    	[-d[jumlah]] [-k dari/ke] [-m jumlah-min] [-t panjang-tabel]
    	[--[no-]annotated-source[=nama]] [--[no-]exec-counts[=nama]]
    	[--[no-]flat-profile[=nama]] [--[no-]graph[=nama]]
    	[--[no-]time=nama] [--all-lines] [--brief] [--debug[=tingkat]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nama] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nama][@BERKAS]
    	[berkas-image] [berkas-profile...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
id: %s: debugging tidak didukung; -d diabaikan

en: %s: unknown file format %s
id: %s: format file tidak dikenal %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
id: Berdasarkan BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: %s: unknown demangling style `%s'
id: %s: gaya demangling tidak dikenal `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
id: %s: Hanya satu --function-ordering dan --file-ordering dapat dispesifikasikan.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
id: %s: maaf, format file `prof' belum didukung

en: %s: gmon.out file is missing histogram
id: %s: file gmon.out kehilangan histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
id: %s: file gmon.out kehilangan data call-graph

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
id: %s: satuan dimensi berubah diantara catatan histogram
    %s: dari '%s'
    %s: ke '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
id: %s: kependekan dimensi berubah diantara catatan histogram
    %s: dari '%c'
    %s: ke '%c'

en: %s: different scales in histogram records
id: %s: skala berbeda dalam catatan histogram

en: %s: overlapping histogram records
id: %s: overlapping catatan histogram

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
id: %s: %s: EOF tidak diharapkan setelah membaca %u dari %u contoh

en: %c%c/call
id: %c%c/panggilan

en:  for %.2f%% of %.2f %s
id:  untuk %.2f%% dari %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
id: 
    Setiap contoh dihitung sebagai %g %s.

en:  no time accumulated
id:  tidak ada waktu terkumpul

en: cumulative
id: kumulatif

en: self
id: diri..

note: #-#-#-#-#  141 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous point in time, as described in the documentation. Example: duplicity remove-older-than time [options] target_url #-#-#-#-#  142 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: time
id: waktu

en: calls
id: panggilan

en: 
    
    
    flat profile:
id: 
    
    
    profil rata:

en: Flat profile:
id: Profil rata:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
id: %s: ditemukan sebuah simbol yang melingkupi beberapa catatan histogram

en: %s: could not locate `%s'
id: %s: tidak dapat menemukan `%s'

en:  <cycle %d>
id:  <siklus %d>

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
id:   --support-old-code          Dukung antar-kerja dengan kode lama

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
id:   --thumb-entry=<sym>          Set titik masukan ke simbol Thumb <sym>

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
id: %P: peringatan: '--thumb-entry %s' memaksa '-e %s'

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
id: %P: warning: tidak dapat menemukan thumb awal simbol %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
id:   --base_file <basefile>             Buat sebuah berkas dasar untuk DLL yang dapat direlokasikan

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
id:   --dll                              Set dasar image ke default untuk DLLs

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
id:   --file-alignment <besar>           Set berkas alignment

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
id:   --heap <besar>                     Set ukuran inisial dari heap

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
id:   --image-base <alamat>               Set alamat awal dari executabel

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
id:   --major-image-version <nomor>      Set nomor versi dari executabel

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
id:   --major-os-version <nomor>         Set versi minimum yang dibutuhkan oleh OS

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
id:   --major-subsystem-version <nomor> Set minimum versi OS subsistem yang dibutuhkan

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
id:   --minor-image-version <nomor>      Set nomor revisi dari executabel

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
id:   --minor-os-version <nomor>         Set versi OS minimum yang dibutuhkan

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
id:   --minor-subsystem-version <nomor> Set versi OS subsistem minimum yang dibutuhkan

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
id:   --section-alignment <besar>        Set daerah alignment

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
id:   --stack <besar>                    Set ukuran dari inisial stack

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
id:   --subsistem <nama>[:<versi>]       Set OS subsistem yang dibutuhkan [& versi]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
id:   --support-old-code                 Dukung antar-kerja dengan kode lama

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
id:   --thumb-entry=<simbol>             Set titik masukan ke Thumb <simbol>

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
id:   --add-stdcall-alias                Expor simbol dengan dan tanpa @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
id:   --disable-stdcall-fixup            Jangan hubungkan _sym ke _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
id:   --enable-stdcall-fixup              Hubungkan _sym ke _sym@nn tanpa peringatan

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
id:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude simbol dari expor otomatis

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
id:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude perpustakaan dari otomatis expor

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
id:                                      Abaikan objek, anggota archive dari auto

en:                                      export, place into import library instead.
id:                                      ekpor, lebih baik tempatkan kedalam perpustakan impor.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
id:   --export-all-symbols               Otomatis expor seluruh global ke DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
id:   --kill-at                          Hapus @nn dari simbol terexpor

en:   --out-implib <file>                Generate import library
id:   --out-implib <berkas>              Buat perpustakaan impor

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
id:   --output-def <berkas>              Buat sebuah berkas .DEF untuk membuat DLL

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
id:   --warn-duplicate-exports           Peringatkan tetang duplikasi expor.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
id:   --compat-implib                    Buat backwar kompatibel impor libs;
                                           buat __imp_<SIMBOL> juga.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
id:   --enable-auto-image-base           Otomatis pilih dasar image untuk DLL
                                           kecuali pengguna menspesifikasikannya

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
id:   --disable-auto-image-base          Jangan auto-choose image base. (default)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
id:   --dll-search-prefix=<string>       Ketika menghubungkan secra dinamis ke sebuah dll tanpa
                                           sebuah imporlib, gunakan <string><basename>.dll
                                           dalam kesukaan ke lib<nama dasar>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
id:   --enable-auto-import               Lakukan penghubungan istimewa dari _sym ke
                                           __imp_sym untuk referensi DATA

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
id:   --disable-auto-import              Jangan auto-import DATA items dari DLL

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
id:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Atasi pembatasan auto-import dengan
                                           menambahkan pseudo-relocations diselesaikan di
                                           waktu-jalan.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
id:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Jangan tambahkan runtime pseudo-relocations untuk
                                           auto-imported DATA.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
id:   --enable-extra-pe-debug            Aktifkan keluaran verbose debug ketika membuat
                                           atau menghubungkan ke DLL (lebih tepatnya auto-import)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
id:   --large-address-aware              Executable dukung alamat maya
                                           lebih besar dari 2 gigabytes

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
id:   --enable-long-section-names        Gunakan nama daerah COFF panjang bahkan dalam
                                           berkas image eksekusi

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
id:   --disable-long-section-names       Jangan pernah menggunakan nama daerah COFF panjang,
                                           bahkan dalam berkas objek.

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
id:   --dynamicbase			 Alamat dasar image mungkin direlokasi menggunakan
    				       layout ruang alamat terandomisasi (ASLR)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
id:   --forceinteg		 Pemeriksaan integritas kode diwajibkan

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
id:   --nxcompat		 Image yang kompatibel dengan eksekusi data prevention

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
id:   --no-isolation		 Image memahami isolasi tetapi tidak mengisolasi image itu sendiri

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
id:   --no-seh			 Image tidak menggunakan SEH. Tidak ada SE handler yang
    				       bisa dipanggil dalam image ini

en:   --no-bind			 Do not bind this image
id:   --no-bind			 Jangan ikat image ini

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
id:   --wdmdriver		 Driver menggunakan model WDM

en:   --tsaware       		 Image is Terminal Server aware
id:   --tsaware       		 Image memahami adanya Terminal Server

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
id: %P: peringatan: nomor versi buruk dalam pilihan -subsistem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
id: %P%F: tipe subsistem %s tidak valid

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
id: %P%F: nomor hex untuk parameter PE '%s' tidak valid

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
id: %P%F: informasi hex untuk paramter PE '%s' aneh

en: %s: Can't open base file %s
id: %s: Tidak dapat membuka berkas dasar %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
id: %P: peringatan, berkas alignment > daerah alignment.

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
id: %P: peringatan: --export-dynmic tidak didukung untuk target PE, apakah yang anda maksud --export-all-symbols?

en: Warning: resolving %s by linking to %s
id: Peringatan: meresolf %s dengan menghubungkan ke %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
id: Gunakan --enable-stdcall-fixup untuk menonaktifkan peringatan ini

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
id: Gunakan --disable-stdcall-fixup untuk menonaktifkan perbaikan ini

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
id: %C: Tidak dpaat memperoleh isi daerah - auto-import exception

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
id: Info: meresolf %s dengan menghubungkan ke %s (auto-import)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
id: %P: peringatan: auto-importing telah diaktifkan tanpa --enable-auto-import dispesifikasikan di baris perintah.
    Ini seharusnya bekerja kecuali ini melibatkan konstan struktur data mereferensikan simbol dari auto-imported DLL.

en: %B%F: could not read symbols: %E
id: %B%F: tidak dapat membaca simbol: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
id: %F%P: tidak dapat melakukan operasi PE di berkas keluaran bukan PE '%B'.

en: Errors encountered processing file %s
id: Error ditemui dalam pemrosesan berkas %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
id: Error ditemui dalam pemrosesan berkas %s untuk antar-kerja

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
id: %P%F: bfd_link_hash_lookup gagal: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
id: %X%P: bfd_hash_table_init dari cref tabel gagal: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
id: %X%P: cref_hash_lookup gagal: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
id: %X%P: cref alokasi gagal: %E

en: 
    Cross Reference Table
id: 
    Tabel Referensi Silang

en: File
id: Berkas

en: No symbols
id: Tidak ada simbol

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
id: %P: simbol `%T' hilang dari tabel hash utama

en: %B%F: could not read relocs: %E
id: %B%F: tidak dapat membaca relokasi: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
id: %X%C: dilarang menyilang referensi dari %s ke `%T' dalam %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
id: %P%X: Relokasi berbeda digunakan dalam set %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
id: %P%X: Format berkas objek berbeda menyusun set %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
id: %P%X: %s tidak melayani relokasi %s untuk set %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
id: %P%X: Ukuran %s tidak didukung untuk set %s

en: 
    Set                 Symbol
id: 
    Set                 Simbol

en: %S SYSLIB ignored
id: %S SYSLIB diabaikan

en: %S HLL ignored
id: %S HLL diabaikan

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
id: %P: mode emulasi tidak dikenal: %s

en: Supported emulations:
id: Emulasi yang didukung:

en:   no emulation specific options.
id:   tidak ada pilihan spesifik emulasi.

en: %F%S %% by zero
id: %F%S %% dengan nol

en: %F%S / by zero
id: %F%S / dengan nol

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
id: %X%S: simbol tidak ditemukan `%s' direferensikan dalam expresi

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
id: %F%S: simbol `%s' tidak terdefinisi direferensikan dalam ekspresi

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
id: %F%S: daerah `%s' tidak terdefinisi direferensikan dalam ekspresi

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
id: %F%S: daerah `%s' MEMORY tidak terdefinisi direferensikan dalam ekspresi

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
id: %F%S: konstan `%s' tidak diketahui direferensikan dalam ekspresi

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
id: %F%S tidak dapat MENYEDIAKAN assignment ke lokasi counter

en: %F%S invalid assignment to location counter
id: %F%S assignment tidak valid ke lokasi counter

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
id: %F%S assignment ke lokasi counter tidak valid diluar dari DAERAH

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
id: %F%S tidak dapat memindahkan lokasi counter backward (dari %V ke %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
id: %P%F:%s: pembuatan hash gagal

en: %F%S: nonconstant expression for %s
id: %F%S: ekspresi tidak konstan untuk %s

en: attempt to open %s failed
id: mencoba untuk membuka %s gagal

en: attempt to open %s succeeded
id: mencoba untuk membuka %s sukses

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
id: %F%P: target BFD `%s' tidak valid

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
id: %P: melewatkan tidak kompatibel %s ketika mencari untuk %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
id: %F%P: mencoba menhubungkan statik dari objek dinamis `%s'

en: %F%P: %s (%s): No such file: %E
id: %F%P: %s (%s): Tidak ada berkas seperti itu: %E

en: %F%P: %s: No such file: %E
id: %F%P: %s: Tidak ada berkas seperti itu: %E

en: %F%P: cannot find %s inside %s
id: %F%P: tidak dapat menemukan %s didalam %s

en: %F%P: cannot find %s
id: %F%P: tidak dapat menemukan %s

en: cannot find script file %s
id: tidak dapat menemukan berkas script %s

en: opened script file %s
id: membukan berkas script %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
id: %P%F: tidak dapat membukan berkas script penghubung %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
id: %P%F: tidak dapat merepresent mesin `%s'

en: %P%F: can not create hash table: %E
id: %P%F: tidak dapat membuat tabel hash: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
id: %P:%S: peringatan: redeklarasi dari daerah memori `%s'

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
id: %P:%S: peringatan: daerah memori `%s' tidak dideklarasikan

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
id: %F%P:%S: error: alias untuk daerah memori baku

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
id: %F%P:%S: error: redefinisi dari daerah memori alias `%s'

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
id: %F%P:%S: error: daerah memori `%s' untuk alias `%s' tidak ada

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
id: %P%F: gagal membuat daerah `%s': %E

en: 
    Memory Configuration
id: 
    Konfigurasi memori

en: 
    Linker script and memory map
id: 
    Scrip penghubung dan peta memori

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
id: %P%F: Penggunaan ilegal dari daerah `%s'

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
id: %P%F: format keluaran %s tidak dapat merepresentasikan daerah disebut %s

en: %B: file not recognized: %E
id: %B: berkas tidak dikenali: %E

en: %B: matching formats:
id: %B: format cocok:

en: %F%B: file not recognized: %E
id: %F%B: berkas tidak dikenali: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
id: %F%B: anggota %B dalam archive bukan sebuah objek

en: %F%B: could not read symbols: %E
id: %F%B: tidak dapat membaca simbol: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
id: %P: peringatan: tidak dapat menemukan target apapun yan cocok dengan endianness yang dibutuhkan

en: %P%F: target %s not found
id: %P%F: target %s tidak ditemukan

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
id: %P%F: tidak dapat membuka berkas keluaran %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
id: %P%F:%s: tidak dapat membuat berkas objek: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
id: %P%F:%s: tidak dapat menset arsitektur: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
id: %P: peringatan: %s berisi daerah keluaran; apakah anda melupakan -T?

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
id: %P%F: bfd_hash_lookup gagal membuat simbol %s

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
id: %P%F: bfd_hash_allocate gagal membuat simbol %s

en: %F%P: %s not found for insert
id: %F%P: %s tidak ditemukan untuk insert

en:  load address 0x%V
id:  alamat beban 0x%V

en: %W (size before relaxing)
id: %W (ukuran sebelum relaxing)

en: Address of section %s set to
id: Alamat dari daerah %s diset ke

en: Fail with %d
id: Gagal dengan %d

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
id: %X%P: daerah %s dimuat di [%V,%V] daerah overlaps %s dimuat di [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
id: %X%P: daerah `%s' overflowed dengan %ld bytes

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
id: %X%P: alamat 0x%v dari %B daerah `%s' tidak dalam daerah `%s'

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
id: %X%P: %B daerah `%s' tidak akan memenuhi dalam daerah `%s'

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
id: %F%S: bukan constant atau ekspresi alamat referensi kedepan untuk daerah %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
id: %P%X: Internal error di COFF daerah library terbagi %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
id: %P%F: error: bukan daerah memori dispesifikasikan untuk daerah loadabel `%s'

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
id: %P: peringatan: bukan daerah memori dispesifikasikan untuk daerah loadable `%s'

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
id: %P: peringatan: mengubah awal dari daerah %s dengan %lu bytes

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
id: %P: peringatan: dot dipindahkan kebelakang sebelum `%s'

en: %P%F: can't relax section: %E
id: %P%F: tidak dapat relaks daerah: %E

en: %F%P: invalid data statement
id: %F%P: statemen data tidak valid

en: %F%P: invalid reloc statement
id: %F%P: relokasi statement tidak valid

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
id: %P%F: gc-section membutuhkan baik sebuah masukan atau sebuah simbol tidak terdefinisi

en: %P%F:%s: can't set start address
id: %P%F:%s: tidak dapat menset awal alamat

en: %P%F: can't set start address
id: %P%F: tidak dapt menset awal alamat

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
id: %P: peringatan: tidak dapat menemukan simbol masukan %s; default ke %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
id: %P: peringatan: tidak dapat menemukan simbol masukan %s; tidak menset awal alamat

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
id: %P%F: Relocatable linking dengan relokasi dari format %s (%B) ke format %s (%B) tidak didukung

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
id: %P%X: %s arsitektur dari berkas masukan `%b' tidak kompatibel dengan keluaran %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
id: %P%X: gagal menggabungkan target spesifik data dari berkas %B

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
id: %P%F: tidak dapat membaca simbol `%T': %E

en: %P%F: invalid syntax in flags
id: %P%F: sintaks dalam tanda tidak valid

en: %P%F: Failed to create hash table
id: %P%F: Gagal membuat tabel hash

en: %P%F: multiple STARTUP files
id: %P%F: multiple berkas STARTUP

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
id: %X%P:%S: bagian memiliki baik alamat beban dan daerah beban

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
id: %F%P: tidak ada daerah ditempatkan ke phdrs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
id: %F%P: bfd_record_phdr gagal: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
id: %X%P: daerah `%s' ditempatkan ke phdr `%s' tidak-ada

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
id: %X%P: bahasa tidak diketahui `%s' dalam informasi versi

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
id: %X%P: versi anonim tag tidak dapat dikombinasikan dengan versi lainnya

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
id: %X%P: duplikasi versi tag `%s'

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
id: %X%P: duplikasi ekspresi `%s' dalam informasi versi

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
id: %X%P: tidak dapat menemukan dependensi versi `%s'

en: %X%P: unable to read .exports section contents
id: %X%P: tidak dapat membaca isi daerah .exports

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
id: %X%P: tidak dapat menset BFD default target ke `%s': %E

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
id: %P%F: -r dan -shared tidak boleh digunakan bersama

en: %P%F: -F may not be used without -shared
id: %P%F: -F tidak boleh digunakan tanpa -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
id: %P%F: -f tidak boleh digunakan tanpa -shared

en: using external linker script:
id: menggunakan scrip penghubung eksternal:

en: using internal linker script:
id: menggunakan scrip penghubung internal:

en: %P%F: no input files
id: %P%F: bukan berkas masukan

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
id: %P%F: tidak dapat membuka berkas map %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
id: %P: link error ditemukan, menghapus executabel `%s'

en: %F%B: final close failed: %E
id: %F%B: penutupan akhir gagal: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
id: %X%P: tidak dapat membuka untuk sumber dari penyalinan `%s'

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
id: %X%P: tidak dapat membuka untuk tujuan dari penyalinan `%s'

en: %P: Error writing file `%s'
id: %P: Error menulis berkas `%s'

en: %P: Error closing file `%s'
id: %P: Error menutup berkas `%s'

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
id: %s: total waktu dalam link: %ld.%06ld

en: %P%F: missing argument to -m
id: %P%F: hilang argumen ke -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
id: %P%F: bfd_hash_table_init gagal: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
id: %P%F: bfd_hash_lookup gagal: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
id: %X%P: error: duplikasi retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
id: %P%F: bfd_hash_lookup untuk insertion gagal: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
id: %P: `-retain-symbols-file' memaksa `-s' dana `-S'

en: %X%C: multiple definition of `%T'
id: %X%X: multiple definisi dari `%T'

en: %D: first defined here
id: %D: pertama didefinisikan disini

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
id: %P: Menonaktifkan relaksasi: ini tidak akan bekerja dengan multiple definisi

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
id: %B: peringatan: definisi dari `%T' memaksa umum

en: %B: warning: common is here
id: %B: peringatan: umum disini

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
id: %B: peringatan: umum dari `%T' dipaksa oleh definisi

en: %B: warning: defined here
id: %B: peringatan: terdefinisi disini

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
id: %B: peringatan: umum dari `%T' dipaksa oleh umum lebih besar

en: %B: warning: larger common is here
id: %B: peringatan: umum lebih besar disini

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
id: %B: peringatan: umum dari `%T' memaksa umum lebih kecil

en: %B: warning: smaller common is here
id: %B: peringatan: umum lebih kecil disini

en: %B: warning: multiple common of `%T'
id: %B: peringatan: multiple umum dari `%T'

en: %B: warning: previous common is here
id: %B: peringatan: umum sebelumnya disini

en: %P: warning: global constructor %s used
id: %P: peringatan: global konstruktor %s digunakan

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
id: %P%F: BFD backed error: BFD_RELOC_CTOR tidak didukung

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
id: %F%P: bfd_hash_table_init gagal: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
id: %F%P: bfd_hash_lookup gagal: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
id: %X%C: referensi ke `%T' tidak terdefinisi

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
id: %C: peringatan: referensi ke `%T' tidak terdefinisi

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
id: %X%D: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
id: %D: peringatan: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti

en: %X%B: undefined reference to `%T'
id: %X%B: referensi ke `%T' tidak terdefinisi

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
id: %B: peringatan: referensi ke `%T' tidak terdefinisi

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
id: %X%B: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
id: %B: peringatan: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti

en:  additional relocation overflows omitted from the output
id:  tambahan relokasi overflow diabaikan dari keluaran

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
id:  relokasi dipotong supaya pas: %s terhadap simbol `%T' tidak terdefinisi

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
id:  relokasi dipotong supaya pas: %s terhadap simbol `%T' terdefinisi dalam daerah %A dalam %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
id:  relokasi dipotong supaya pas: %s terhadap `%T'

en: %X%C: dangerous relocation: %s
id: %X%C: relokasi berbahaya: %s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
id: %X%C: relokasi mereferensikan ke simbol `%T' dimana tidak dikeluarkan

en: no symbol
id: bukan simbol

en: built in linker script:%u
id: scrip penghubung built-in: %u

en: %B: In function `%T':
id: %B: Dalam fungsi `%T':

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
id: %P: internal error: membatalkan di %s baris %d dalam %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
id: %P: internal error: membatalkan di %s baris %d

en: %P%F: please report this bug
id: %P%F: tolong laporkan bug ini

en:   Supported emulations:
id:   Emulasi yang didukung:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
id: %P%F: bfd_new_link_order gagal

en: %F%P: cannot create split section name for %s
id: %F%P: tidak dapat membuat nama daerah split untuk %s

en: %F%P: clone section failed: %E
id: %F%P: penyalinan daerah gagal: %E

en: %8x something else
id: %8x sesuatu yang lain

en: %F%P: final link failed: %E
id: %F%P: final link gagal: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
id: Perpustakaan terbagi kontrol untuk kompatibilitas HP/UX

en: ARCH
id: ARS

en: Set architecture
id: Set arsitektur

en: Specify target for following input files
id: Spesifikasikan target untuk berkas masukan berikut

en: Read MRI format linker script
id: Baca format MRI scrip penghubung

en: Force common symbols to be defined
id: Paksa simbol umum untuk didefinisikan

en: Set start address
id: Set awal alamat

en: Undo the effect of --export-dynamic
id: Undo effek dari --export-dynamic

en: Link big-endian objects
id: Hubungkan objek big-endian

en: Link little-endian objects
id: Hubungkan objek little-endian

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
id: Tambahan filter untuk simbol tabel objek terbagi

en: Filter for shared object symbol table
id: Filter untuk simbol tabel objek terbagi

en: Small data size (if no size, same as --shared)
id: Ukuran data kecil (jika tidak ada ukuran, sama dengan --shared)

en: Set internal name of shared library
id: Set nama internal dari perpustakaan terbagi

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
id: Set APLIKASI sebagai penghubung dinamis yang akan digunakan

en: DIRECTORY
id: DIREKTORI

en: Add DIRECTORY to library search path
id: Tambahkan DIREKTORI ke jalur pencarian perpustakaan

en: Override the default sysroot location
id: Paksa lokasi default sysroot

en: Set emulation
id: Set emulasi

en: Print map file on standard output
id: Tampilkan peta berkas di standar keluaran

en: Optimize output file
id: Optimisasi berkas keluaran

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
id: Hubungkan saja simbol (jika direktori, sama dengan --rpath)

en: Strip debugging symbols
id: Strip debugging simbol

en: Strip symbols in discarded sections
id: Strip simbol dalam daerah yang diabaikan

en: Do not strip symbols in discarded sections
id: Jangan strip simbol dalam daerah yang diabaikan

en: Trace file opens
id: Telusuri berkas terbuka

en: Read default linker script
id: Baca default scrip penghubung

en: Start with undefined reference to SYMBOL
id: Awali dengan referensi ke SIMBOL tidak terdefinisi

en: [=SECTION]
id: [=DAERAH]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
id: Jangan gabungkan masukan [DAERAH | orphan] daerah

en: Build global constructor/destructor tables
id: Buat tabel global konstruktor/desktruktor

en: Print version and emulation information
id: Tampilkan versi dan informasi emulasi

en: Discard all local symbols
id: Abaikan seluruh simbol lokal

en: Discard temporary local symbols (default)
id: Abaikan simbol lokal sementara (baku)

en: Don't discard any local symbols
id: Jangan abaikan simbol lokal apapun

en: Trace mentions of SYMBOL
id: Telusuri SIMBOL yang disebutkan

en: Start a group
id: Awal dari grup

en: End a group
id: Akhir dari grup

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
id: Terima berkas masukan dimana arsitektur tidak dapat ditentukan

en: Reject input files whose architecture is unknown
id: Tolak berkas masukan dimana arsitektur tidak dikenal

en: Set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries in
                                    following dynamic libs
id: Set DT_NEEDED tags untuk DT_NEEDED masukan dalam
                                     mengikuti libs dinamis berikut

en: Do not set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries
                                    in following dynamic libs
id: Jangan menset DT_NEEDED tags untuk masukan DT_NEEDED
                                    dalam libs dinamis berikut

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
id: Hanya set DT_NEEDED untuk dinamis libs berikut jika digunakan

en: Always set DT_NEEDED for following dynamic libs
id: Selalu menset DT_NEEDED untuk dinamis libs berikut

en: Ignored for SunOS compatibility
id: Abaikan untuk kompabilitas SunOS

en: Link against shared libraries
id: Hubungkan terhadap library terbagi

en: Bind global references locally
id: Ikat referensi global secara lokal

en: Bind global function references locally
id: Ikat referensi fungsi global secara lokal

en: Check section addresses for overlaps (default)
id: Periksa daerah alamat untuk tumpang-tindih (baku)

en: Do not check section addresses for overlaps
id: Jangan periksa daerah alamat untuk tumpang-tindih

en: Output cross reference table
id: Keluarkan tabel referensi silang

en: Demangle symbol names [using STYLE]
id: Demangle nama simbol [gunakan GAYA]

en: Generate embedded relocs
id: Buat embedded relokasi

en: Do not treat warnings as errors (default)
id: Jangan perlakukan peringatan sebagai error (baku)

en: Call SYMBOL at unload-time
id: Panggil SIMBOL di unload-time

en: Force generation of file with .exe suffix
id: Paksa pembuatan dari berkas dengan akhiran .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
id: Hapus daerah yang tidak digunakan (di beberapa target)

en: Don't remove unused sections (default)
id: Jangan hapus daerah yang tidak digunakan (baku)

en: List removed unused sections on stderr
id: Tampilkan daerah tidak digunakan yang dihapus di stderr

en: Do not list removed unused sections
id: Jangan tampilkan daerah tidak digunakan yang dihapus

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
id: Set ukuran default tabel hash mendekati ke <NOMOR>

en: Print option help
id: Tampilkan pilihan bantuan

en: Call SYMBOL at load-time
id: Panggil SIMBOL di load-time

en: Write a map file
id: Tulis sebuah berkas peta

en: Do not define Common storage
id: Jangan definisikan penyimpanan umum

en: Do not demangle symbol names
id: Jangan demangle nama simbol

en: Use less memory and more disk I/O
id: Gunakan sedikit memori dan lebih disk I/O

en: Do not allow unresolved references in object files
id: Jangan perbolehkan referensi tidak terselesaikan dalam berkas objek

en: Allow unresolved references in shared libaries
id: Ijinkan referensi tidak terselesaikan dalam perpustakaan terbagi

en: Do not allow unresolved references in shared libs
id: Jangan ijinkan referensi tidak terselesaikan dalam perpustakaan terbagi

en: Allow multiple definitions
id: Ijinkan multiple definisi

en: Disallow undefined version
id: Larang versi tidak terdefinisi

en: Create default symbol version
id: Buat default versi simbol

en: Create default symbol version for imported symbols
id: Buat default versi simbol untuk simbol yang diimpor

en: Don't warn about mismatched input files
id: Jangan peringatkan mengenai ketidakcocokan dalam berkas masukan

en: Don't warn on finding an incompatible library
id: Jangan peringatkan dalam pencarian perpustakaan tidak kompatibel

en: Turn off --whole-archive
id: Tidak aktifkan --whole-archive

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
id: Hanya gunakan direktori perpustakaan yang dispesifikasikan dalam
                                    baris perintah

en: Specify target of output file
id: Spesifikasikan target dari berkas keluaran

en: Ignored for Linux compatibility
id: Abaikan untuk kompabilitas Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
id: Kurangi memori overheads, mungkin membutuhkan waktu lebih lama

en: Keep only symbols listed in FILE
id: Jaga hanya simbol terdaftar dalam BERKAS

en: Set runtime shared library search path
id: Set waktu-jalan perpustakaan terbagi jalur pencarian

en: Set link time shared library search path
id: Set waktu hubung perpustakaan terbagi jalur pencarian

en: Create a shared library
id: Buat sebuah perpustakaan terbagi

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
id: Urutkan simbol umum dengan alignmen [dalam urutan yang dispesifikasikan]

en: name|alignment
id: nama|alignment

en: Sort sections by name or maximum alignment
id: Urutkan daerah dengan nama atau maksimal alignment

en: How many tags to reserve in .dynamic section
id: Berapa banyak tags untuk menyimpan dalam daerah .dynamic

en: [=SIZE]
id: [=UKURAN]

en: Split output sections every SIZE octets
id: Bagi daerah keluaran distiap UKURAN oktet

en: [=COUNT]
id: [=JUMLAH]

en: Split output sections every COUNT relocs
id: Bagi daerah keluaran disetiap JUMLAH relokasi

en: Print memory usage statistics
id: Tampilkan statistik penggunaan memori

en: Display target specific options
id: Tampilkan pilihan target spesifik

en: Do task level linking
id: Lakukan tingkat kerja penghubung

en: Use same format as native linker
id: Gunakan format sama seperti penghubung asal

en: SECTION=ADDRESS
id: DAERAH=ALAMAT

en: Set address of named section
id: Set alamat dari nama daerah

en: Set address of .bss section
id: Set alamat dari daerah .bss

en: Set address of .data section
id: Set alamat dari daerah .data

en: Set address of .text section
id: Set alamat daeri daerah .text

en: Set address of text segment
id: Set alamat dari bagian text

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
id: Bagaimana menangani simbol tidak terselesaikan. <metode> adalah:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: Output lots of information during link
id: Keluarkan banyak informasi selama menghubungkan

en: Read version information script
id: Baca informasi versi dari scrip

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
id: Ambil daftar simbol expor dari .expor, menggunakan
                                    SIMBOL sebagai versi.

en: Add data symbols to dynamic list
id: Tambahkan data simbol ke daftar dinamis

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
id: Gunakan C++ operator new/delete daftar dinamis

en: Use C++ typeinfo dynamic list
id: Gunakan C++ typeinfo daftar dinamic

en: Read dynamic list
id: Baca daftar dinamis

en: Warn about duplicate common symbols
id: Peringatkan mengenai duplikasi simbol umum

en: Warn if global constructors/destructors are seen
id: Peringatkan jika global konstruktor/destruktor terlihat

en: Warn if the multiple GP values are used
id: Peringatkan jika nilai multiple GP digunakan

en: Warn only once per undefined symbol
id: Peringatkan hanya sekali setiap simbol tidak terdefinisi

en: Warn if start of section changes due to alignment
id: Peringatkan jika awal dari daerah berubah karena alignment

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
id: Peringatkan jika objek terbagi memiliki DT_TEXTREL

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
id: Peringatkan jika sebuah objek memiliki kode mesin ELF alternatif

en: Report unresolved symbols as warnings
id: Laporkan simbol tidak terselesaikan sebagai peringatan

en: Report unresolved symbols as errors
id: Laporkan simbol tidak terselesaikan sebagai error

en: Include all objects from following archives
id: Masukan seluruh objek dari archive berikut

en: %P: unrecognized option '%s'
id: %P: pilihan tidak dikenal '%s'

en: %P%F: use the --help option for usage information
id: %P%F: gunakan pilihan --help untuk informasi penggunaan

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
id: %P%F: pilihan -a tidak dikenal `%s'

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
id: %P%F: pilihan -assert tidak dikenal `%s'

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
id: %F%P: gaya demangling tidak dikenal `%s'

en: %P%F: invalid number `%s'
id: %P%F: nomor tidak valid `%s'

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
id: %P%F: buruk pilihan --unresolved-symbols: %s

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
id: %P%F: pilihan -rpath buruk

en: %P%F: -shared not supported
id: %P%F: -shared tidak didukung

en: %P%F: -pie not supported
id: %P%F: -pie tidak didukung

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
id: %P%F: pilihan pengurutan daerah umum tidak valid: %s

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
id: %P%F: pilihan pengurutan daerah tidak valid: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
id: %P%F: argumen ke pilihan "--section-start" tidak valid

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
id: %P%F: hilang argumen ke pilihan "--section-start"

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
id: %P%F: mungkin bukan nest grup (--help untuk penggunaan)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
id: %P%F: grup berakhir sebelum init mulai (--help untuk penggunaan)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
id: %P%X: --hash-size membutuhkan sebuah argumen numerik

en: %P%F: invalid hex number `%s'
id: %P%F: nomor hex tidak valid `%s'

en: Usage: %s [options] file...
id: Penggunaan: %s [pilihan] berkas...

en:   @FILE
id:   @BERKAS

en: Read options from FILE
id: Baca pilihan dari BERKAS

en: %s: supported emulations:
id: %s: emulasi yang didukung:

en: %s: emulation specific options:
id: %s: pilihan spesifik emulasi:

en: %P%F: unknown format type %s
id: %P%F: tipe format %s tidak dikenal

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
id: %X Arsitektur PEI tidak didukung: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
id: %X Tidak dapat expor %s: nama expor tidak valid

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
id: %XError, duplikasi EKSPOR dengan ordinals: %s (%d vs %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
id: Peringatan, duplikasi EKSPOR: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
id: %XTidak dapat ekspor %s: simbol tidak terdefinisi

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
id: %XTidak dapat ekspor %s: tipe simbol salah (%d vs %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
id: %XTidak dapat ekspor %s: simbol tidak ditemukan

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
id: %XError, ordinal digunakan dua kali: %d (%s vs %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
id: %XError: %d-bit relokasi dalam dll

en: %s: Can't open output def file %s
id: %s: Tidak dapat membuka berkas keluaran default %s

en: ; no contents available
id: ; tidak ada kontent yang tersedia

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
id: %C: variabel '%T' tidak dapat auto-imported. Tolong baca dokumentasi untuk ld --enable-auto-import untuk lebih lengkapnya.

en: %XCan't open .lib file: %s
id: %XTidak dapat membuka berkas .lib: %s

en: Creating library file: %s
id: Membuat berkas library: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
id: %X%s(%s): tidak dapat menemukan anggota dalam berkas bukan-archive

en: %X%s(%s): can't find member in archive
id: %X%s(%s): tidak dapat menemukan anggota dalam archive

en: %XError: can't use long section names on this arch
id: %XError: tidak dapat menggunakan nama daerah panjang di arsitektur ini

en: branch operand unaligned
id: operand cabang tidak rata

en: jump hint unaligned
id: petunjuk lompat tidak rata

en: Illegal limm reference in last instruction!
id: referensi limm ilegal dalam instruksi terakhir!

en: unable to fit different valued constants into instruction
id: tidak dapat memasukan nilai konstanta berbeda kedalam instruksi

en: auxiliary register not allowed here
id: register tambahan tidak diperbolehkan disini

en: attempt to set readonly register
id: mencoba untuk menset register baca-saja

en: attempt to read writeonly register
id: mencoba untuk membaca register tulis-saja

en: invalid register number `%d'
id: nomor register tidak valid `%d'

en: too many long constants
id: terlalu banyak konstanta panjang

en: too many shimms in load
id: terlalu banyak shimm dalam load

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
id: store tidak memungkinkan

en: st operand error
id: operand st error

en: address writeback not allowed
id: alamat writeback tidak diijinkan

en: store value must be zero
id: nilai simpan harus nol

en: invalid load/shimm insn
id: insn load/shimm tidak valid

en: ld operand error
id: operand ld error

en: jump flags, but no .f seen
id: tanda jump, tetapi tidak ada .f yang terlihat

en: jump flags, but no limm addr
id: tanda jump, tetapi tidak ada alamat limm

en: flag bits of jump address limm lost
id: tanda bit dari alamat jump limm hilang

en: attempt to set HR bits
id: mencoba menset bit HR

en: bad jump flags value
id: nilai tanda jump buruk

en: branch address not on 4 byte boundary
id: alamat cabang tidak dalam kelipatan 4 byte

en: must specify .jd or no nullify suffix
id: harus menspesifikasikan .jd atau tidak ada akhiran nullify

en: <illegal precision>
id: <presisi ilegal>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
id: Set nama register tidak dikenal: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
id: Pilihan disasembler tidak dikenal: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
id: 
    Option disablembler khusus ARM berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    switch -M:

en: Internal disassembler error
id: Kesalahan disasembler internal

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
id: operand keluar batas (%ld tidak antara %ld dan %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
id: operand keluar batas (%lu tidak antara %lu dan %lu)

en: <unknown register %d>
id: <register tidak dikenal %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
id: Kesalahan tidak dikenal %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
id: Alamat 0x%s di luar jangkauan.

en: Register number is not valid
id: Nomor register tidak valid

en: Register must be between r0 and r7
id: Register harus berada diantara r0 dan r7

en: Register must be between r8 and r15
id: Register harus berada diantara r8 dan r15

en: Register list is not valid
id: Daftar register tidak valid

en: Unrecognized field %d while parsing.
id: Field tidak dikenal %d saat parsing.

en: missing mnemonic in syntax string
id: mnemonik hilang dalam string sintaks

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
id: instruksti tidak dikenal

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
id: kesalahan sintaks (diharapkan karakter `%c', ditemukan `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
id: kesalahan sintaks (diharapkan karakter `%c', ditemukan akhir instruksi)

en: junk at end of line
id: sampah di akhir baris

en: unrecognized form of instruction
id: bentuk instruksi tidak dikenal

en: bad instruction `%.50s...'
id: instruksi buruk `%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
id: instruksi buruk `%.50s'

en: Unrecognized field %d while printing insn.
id: Field tidak dikenal %d saat mencetak insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
id: operand di luar batas (%ld tidak antara %ld dan %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
id: operand di luar batas (0x%lx tidak antara 0 dan 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
id: Field tidak dikenal %d saat membuild insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
id: Field tidak dikenal %d saat mendekode insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
id: Field tidak dikenal %d saat memperoleh operand int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
id: Field tidak dikenal %d saat memperoleh operand vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
id: Field tidak dikenal %d saat menset operand int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
id: Field tidak dikenal %d saat menset operand vma.

en: missing `]'
id: hilang `]'

en: Special purpose register number is out of range
id: Nomor register tujuan spesial di luar batas

en: Value of A operand must be 0 or 1
id: Nilai dari operand A harus berupa 0 atau 1

en: register number must be even
id: nomor register harus genap

en: Don't understand 0x%x
id: Tidak mengerti 0x%x

en: can't cope with insert %d
id: tidak dapat menangani insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
id: %02x		*tidak dikenal*

en: <internal disassembler error>
id: <kesalahan asembler internal>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
id: 
    Pilihan disablembler khusus i386/x86-64 berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    pilihan -M (pilihan double seharusnya dipisahkan dengan koma):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
id:   x86-64      Disasemble dalam mode 64bit

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
id:   i386        Disassemble dalam mode 32bit

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
id:   i8086       Disassemble dalam mode 16bit

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
id:   att         Tampilkan instruksi dalam sintaks AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
id:   intel       Tampilkan instruksi dalam sintaks Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
id:   att-mnemonic
                  Tampilkan instruksi dalam mnemonic AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
id:   intel-mnemonic
                  Tampilkan instruksi dalam mnemonic Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
id:   addr64      Asumsikan ukuran alamat 64bit

en:   addr32      Assume 32bit address size
id:   addr32      Asumsikan ukuran alamat 32bit

en:   addr16      Assume 16bit address size
id:   addr16      Asumsikan ukuran alamat 16bit

en:   data32      Assume 32bit data size
id:   data32      Asumsikan ukuran data 32bit

en:   data16      Assume 16bit data size
id:   data16      Asumsikan ukuran data 16bit

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
id:   akhiran     Selalu tampilkan akhiran instruksi dalam sintaks AT&T

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
id: %s: %d: bitfield tidak diketahui: %s

en: Unknown bitfield: %s
id: Bitfield tidak diketahui: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
id: %s: %d: Hilang `)' dalam bitfield: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
id: tidak dapat menemukan i386-opc.tbl untuk pembacaan, nomor error = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
id: tidak dapat menemukan i386-reg.tbl untuk pembacaan, nomor error = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
id: tidak dapat membuat i386-init.h, nomor error = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
id: tidak dapat mengubah direktori ke "%s", nomor error = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
id: %d bit tidak digunakan dalam i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
id: %d bit tidak digunakan dalam i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
id: tidak dapat membuat i386-tbl.h, nomor error = %s

en: multiple note %s not handled
id: catatan ganda %s tidak ditangani

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
id: tidak dapat menemukan ia64-ic.tbl untuk pembacaan

en: can't find %s for reading
id: tidak dapat menemukan %s untuk pembacaan

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
id: format paling baru '%s'
    tampak lebih terbatas dari '%s'

en: overlapping field %s->%s
id: daerah saling menimpa %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
id: catatan saling menulis %d dengan catatan %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
id: tidak tahu bagaimana menspesifikasikan %% ketergantungan %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
id: Tidak tahu bagaimana menspesifikasikan # ketergantungan %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
id: IC:%s [%s] tidak memiliki terminal atau sub-kelas

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
id: IC:%s tidak memiliki terminal atau sub-kelas

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
id: tidak ada insns terpetakan secara langsung ke terminal IC %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
id: tidak ada insns terpetakan langsung ke terminal IC %s

en: class %s is defined but not used
id: kelas %s didefinisikan tetapi tidak digunakan

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
id: Peringatan: rsrc %s (%s) tidak memiliki chks

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
id: Peringatan: rsrc %s (%s) tidak memiliki chks atau regs

en: rsrc %s (%s) has no regs
id: rsrc %s (%s) tidak memiliki regs

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
id: IC catatan %d dalam opcode %s (IC:%s) konflik dengan sumber daya %s catatan %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
id: IC catatan %d untuk opcode %s (IC:%s) konflik dengan sumber data %s catatan %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
id: opcode %s tidak memiliki kelas (ops %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
id: W kata kunci tidak valid dalam FR operand slot.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
id: offset(IP) bukan sebuah bentuk valid

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
id: (DP) ofset di luar batas.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
id: (SP) ofset di luar batas.

en: illegal use of parentheses
id: penggunaan tidak legal dari tanda petik

en: operand out of range (not between 1 and 255)
id: operand di luar batas (tidak antara 1 dan 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
id: parse_addr16: opindex tidak valid.

en: Byte address required. - must be even.
id: Alamat byte dibutuhkan. - harus genap.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
id: cgen_parse_address mengembalikan sebuah simbol. Literal dibutuhkan.

en: percent-operator operand is not a symbol
id: percent-operator operand bukan sebuah simbol

en: Attempt to find bit index of 0
id: Mencoba untuk menemukan bit index dari 0

en: immediate value cannot be register
id: nilai langsung tidak dapat berupa register

en: 21-bit offset out of range
id: 21-bit ofset di luar batas

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
id: mengharapkan alamat relatif gp: gp(simbol)

en: expecting got relative address: got(symbol)
id: mengharapkan alamat relatif got: got(simbol)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
id: mengharapkan alamat relatif got: gotoffhi16(simbol)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
id: mengharapkan alamat relatif got: gotofflo16(simbol)

en: unknown	0x%04lx
id: tidak dikenal	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
id: tidak dikenal	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
id: imm:6 nilai langsung di luar batas

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
id: %dsp8() mengambil sebuah alamat simbolik, bukan sebuah angka

en: dsp:8 immediate is out of range
id: dsp:8 nilai langsung di luar batas

en: Immediate is out of range -8 to 7
id: nilai langsung di luar dari jangkauan -8 ke 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
id: nilai langsung di luar dari jangkauan -7 ke 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
id: %dsp16() mengambil sebuah alamat simbolik, tetapi bukan sebuah angka

en: dsp:16 immediate is out of range
id: dsp:16 nilai langsung di luar batas

en: dsp:20 immediate is out of range
id: dsp:20 nilai langsung di luar batas

en: dsp:24 immediate is out of range
id: dsp:24 nilai langsung di luar batas

en: immediate is out of range 1-2
id: nilai langsung di luar dari jangkauan 1-2

en: immediate is out of range 1-8
id: nilai langsung di luar dari jangkauan 1-8

en: immediate is out of range 0-7
id: nilai langsung di luar dari jangkauan 0-7

en: immediate is out of range 2-9
id: nilai langsung di luar dari jangkauan 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
id: Nomor bit untuk register umum pengindeksan diluar dari jangkauan 0-15

en: bit,base is out of range
id: bit,bas di luar batas

en: bit,base out of range for symbol
id: bit,base di luar dari jangkauan untuk simbol

en: not a valid r0l/r0h pair
id: bukan sebuah valid pasangan r0l/r0h

en: Invalid size specifier
id: Ukuran penspesifikasi tidak valid

en: <function code %d>
id: <kode fungsi %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
id: <kesalahan internal dalam tabel opcode: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
id: # <kesalahan dis: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
id: Hanya $tp atau $13 diperbolehkan untuk opcode ini

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
id: Hanya $sp atau $15 diperbolehkan untuk opcode ini

en: invalid %function() here
id: %function disini tidak valid

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
id: Nilai langsung di luar dari jangkauan -32768 ke 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
id: Nilai langsung di luar dari jangkauan 0 ke 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
id: Nilai langsung di luar dari jangkauan -512 ke 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
id: Nilai langsung di luar dari jangkauan -128 ke 127

en: Value is not aligned enough
id: Nilai tidak teralign secara mencukupi

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
id: # internal error, urutan ekstensi (+) tidak lengkap

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
id: # kesalahan internal, tidak terdefinisi urutan ekstensi(+%c)

en: # internal error, undefined modifier (%c)
id: # kesalahan internal, tidak terdefinisi pemodifikasi(%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
id: # kesalahan internal disasembler, modifier tidak dikenal (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
id: 
    Pilihan disablembler khusus MIPS berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    pilihan -M (pilihan ganda seharusnya dipisahkan dengan koma):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
id: 
      gpr-names=ABI            Tampilkan nama GPR menurut ABI yang dispesifikasikan.
                               Baku: berdasar dari binari yang sedang diassembled.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
id: 
      fpr-names=ABI            Tampilkan nama FPR menurut ABI yang dispesifikasikan.
                               Baku: numerik.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
id: 
      cp0-names=ARCH           Tampilkan nama register CP0 menurut arsitektur
                               yang dispesifikasikan.
                               Baku: berdasar dari binari yang sedang diassembled.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
id: 
      hwr-names=ARCH           Tampilkan nama HWR menurut arsitektur
    			  yang dispesifikasikan.
                               Baku: berdasar dari binari yang sedang diassembled.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
id: 
      reg-names=ABI            Tampilkan nama GPR dan FPR menurut ABI yang
                               dispesifikasikan.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
id: 
      reg-names=ARCH           Tampilkan nama register CP0 dan HWR menurut
                               arsitektur yang dispesifikasikan.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
id: 
      Untuk pilihan diatas, nilai berikut didukung untuk "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
id: 
      Untuk pilihan diatas, nilai berikut didukung untuk "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
id: Case buruk %d (%s) dalam %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
id: Internal: Kode belum didebug (tidak ada test-case): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
id: *tipe operand tidak dikenal: %d*

en: Illegal as emulation instr
id: Tidak legal karena emulasi instr

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
id: Tidak legal karena 2-op instr

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
id: Operand di luar batas. Harus berada diantara -32768 dan 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
id: Masalah BESAR dalam parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
id: Operand percent-operator bukan sebuah simbol

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
id: operand tidak valid. tipe mungkin hanya memiliki nilai 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
id: $<tidak didefinisikan>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
id: peringatan: mengabaikan pilihan -M%s yang tidak diketahui

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
id: 
    Pilihan disablembler khusus PPC berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    pilihan -M:

en: invalid conditional option
id: pilihan kondisional tidak valid

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
id: berusaha menset bit y saat menggunakan modifier + atau -

en: invalid mask field
id: topeng daerah tidak valid

en: ignoring invalid mfcr mask
id: mengabaikan topeng mfcr tidak valid

en: illegal bitmask
id: bitmask ilegal

en: index register in load range
id: register indeks dalam daerah pemuatan

en: source and target register operands must be different
id: sumber dan target operand register harus berbeda

en: invalid register operand when updating
id: operand register tidak valid saat mengupdate

en: invalid sprg number
id: nomor sprg tidak valid

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
id: 
    Pilihan disablembler khusus S/390 berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    pilihan -M (pilihan ganda seharusnya dipisahkan dengan koma):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
id:   esa         Disassemble dalam mode arsitektur ESA

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
id:   zarch       Disassemble dalam mode z/Architecture

en: <illegal instruction>
id: <instruksi tidak legal>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
id: Kesalahan internal:  sparc-opcode.h buruk: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
id: Kesalahan internal: sparc-opcode.h buruk: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
id: Kesalahan internal: sparc-opcode.h buruk: "%s" == "%s"

en: unknown pop reg: %d
id: reg pop tidak dikenal: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
id: nilai displacement tidak dalam jangkauan dan tidak rata

en: displacement value is out of range
id: nilai displacement di luar batas

en: displacement value is not aligned
id: nilai displacement tidak rata

en: branch value not in range and to odd offset
id: nilai cabang tidak dalam jangkauan

en: branch value out of range
id: nilai cabang di luar jangkauan

en: branch to odd offset
id: cabang offset ganjil

en: branch value not in range and to an odd offset
id: nilai cabang di luar jangkauan dan offset ganjil

en: invalid register for stack adjustment
id: register tidak valid untuk penyesuaian stack

en: immediate value not in range and not even
id: nilai langsung tidak dalam jangkauan dan tidak genap

en: immediate value must be even
id: nilai langsung harus genap

en: Missing '#' prefix
id: Hilang awalan '#'

en: Missing '.' prefix
id: Hilang awalan '.'

en: Missing 'pof:' prefix
id: Hilang awalan 'pof:'

en: Missing 'pag:' prefix
id: Hilang awalan 'pag:'

en: Missing 'sof:' prefix
id: Hilang awalan 'sof:'

en: Missing 'seg:' prefix
id: Hilanga awalan 'seg:'

en: Bad register in preincrement
id: register buruk dalam preinkremen

en: Bad register in postincrement
id: Register buruk dalam pascainkremen

en: Label conflicts with register name
id: Label konflik dengan nama register

en: Label conflicts with `Rx'
id: Label konflik dengan `Rx'

en: Bad immediate expression
id: Ekspresi langsung yang buruk

en: No relocation for small immediate
id: Tidak ada relokasi untuk immediate kecil

en: Small operand was not an immediate number
id: Operand kecil bukan sebuah angka immediate

en: Operand is not a symbol
id: Operand bukan sebuah simbol

en: Syntax error: No trailing ')'
id: Sintaks error: Tidak ada akhiran ')'

en: <anonymous>
id: <anonim>

en: expected %<;%>
id: diduga %<,%>

en: expected %<(%>
id: diduga %<(%>

en: expected %<{%>
id: diduga %<{%>

en: expected %<=%>
id: diduga %<=%>

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
id: diduga %<#pragma omp section%> atau %<}%>

en: flow control insn inside a basic block
id: pengontrol aliran insn didalam sebuah blok dasar

en: wrong insn in the fallthru edge
id: insn salah dalam ujung fallthru

en: insn outside basic block
id: insn diluar blok dasar

en: return not followed by barrier
id: return tidak diikuti dengan barrier

en: [cannot find %s]
id: [tidak dapat menemukan %s]

en: [Leaving %s]
id: [Meninggalkan %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
id: 
    write_c_file - nama keluaran adalah %s, awalan adalah %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
id: 
    keluaran ldd dengan konstruktor/desktruktor.

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
id: kompilasi berakhir karena -Wfatal-errors.

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
id: Mohon kirimkan sebuah laporan penuh bug,
    dengan kode program preproses jika memungkinkan.
    Lihat %s untuk instruksi.

en: compilation terminated.
id: kompilasi berakhir.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
id: %s:%d: dibingungkan oleh error sebelumnya, keluar

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
id: Internal kompiler error: Rutinitas pelaporan error dijalankan.

en: negative insn length
id: panjang insn negatif

en: could not split insn
id: tidak dapat membagi insn

en: invalid 'asm':
id: 'asm': tidak valid

en: nested assembly dialect alternatives
id: alternatif dialek perakit bertelur

en: unterminated assembly dialect alternative
id: alternatif dialek perakit tidak terselesaikan

en: operand number missing after %%-letter
id: nomor operan hilang setelah %%-letter

en: operand number out of range
id: nomor operan diluar dari jangkauan

en: invalid %%-code
id: %%-code tidak valid

en: '%%l' operand isn't a label
id: '%%l' operan bukan sebuah label

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
id: konstanta pecahan disalah gunakan

en: invalid expression as operand
id: ekspresi sebagai operan tidak valid

en: Using built-in specs.
id: Menggunakan spesifikasi bawaan.

en: Setting spec %s to '%s'
id: Menset spesifikasi %s ke '%s'

en: Reading specs from %s
id: Membaca spesifikasi dari %s

en: could not find specs file %s
id: tidak dapat menemukan berkas spesifikasi %s

en: rename spec %s to %s
id: mengubah nama spesifikasi %s ke %s

en: spec is '%s'
id: spesifikasi adalah '%s'

en: 
    Go ahead? (y or n)
id: 
    Lanjutkan? (y atau n)

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
id:   -pass-exit-codes         Keluar dengan kode error tertinggi dari sebuah tahap

en:   --help                   Display this information
id:   --help                   Tampilkan informasi ini

en:   --target-help            Display target specific command line options
id:   --target-help            Tampilkan target spesifik pilihan baris perintah

en:                            Display specific types of command line options
id:                            Tampilkan tipe spesifik dari pilihan baris perintah

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
id:   (Gunakan '-v --help' untuk menampilkan pilihan baris perintah dari sub-proses)

en:   --version                Display compiler version information
id:   --version                Tampilkan informasi versi penyusun

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
id:   -dumpspecs               Tampilkan seluruh dari string built dalam spesifikasi

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
id:   -dumpversion             Tampilkan versi dari kompiler

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
id:   -dumpmachine             Tampilkan kompiler target prosesor

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
id:   -print-search-dirs       Tampilkan direktori dalam jalur pencarian kompiler

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
id:   -print-libgcc-file-name  Tampilkan nama dari kompiler perpustakaan penyerta

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
id:   -print-file-name=<lib>   Tampilkan jalur lengkap ke perpustakaan <lib>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
id:   -print-prog-name=<prog>  Tampilkan jalur lengkap ke komponen kompiler <prog>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
id:   -print-multi-direktori   Tampilkan root direktori untuk versi dari libbgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
id:   -print-multi-lib         Tampilkan pemetaan diantara pilihan baris perintah dan
                               multiple pencarian direktori perpustakaan

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
id:   -print-multi-os-direktori Tampilkan jalur relatif ke perpustakaan OS

en:   -print-sysroot           Display the target libraries directory
id:   -print-sysroot           Tampilkan target direktori perpustakaan

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers
id:   -print-sysroot-headers-suffix Tampilkan akhiran sysroot yang digunakan untuk menemukan headers

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
id:   -Wa,<pilihan>               Lewatkan dipisahkan-oleh-koma <pilihan> ke perakit

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
id:   -Wp,<pilihan>               Lewatkan dipisahkan-oleh-koma <pilihan> ke preprosesor

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
id:   -Wl,<pilihan>               Lewatkan dipisahkan-oleh-koma <pilihan> ke penghubung

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
id:   -Xassembler <arg>        Lewatkan <arg> ke perakit

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
id:   -Xpreprocessor <arg>     Lewatkan <arg> ke preprosesor

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
id:   -Xlinker <arg>           Lewatkan <arg> ke penghubung

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
id:   -save-temps              Jangan hapus berkas perantara

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
id:   -pipe                    Gunakan pipes daripada berkas perantara

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
id:   -time                    Waktu eksekusi dari setiap subproses

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
id:   -specs=<berkas>          Override spesifikasi bawaan dengan isi dari <berkas>

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
id:   -std=<standar>           Asumsikan bahwa multiple sumber adalah dari <standar>

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries
id:   --sysroot=<direktori>    Gunakan <direktori> sebagai root direktori untuk headers
                               dan perpustakaan

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
id:   -B <direktori>           Tambahkan <direktori> ke jalur pencarian kompiler

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
id:   -v                       Tampilkan aplikasi yang dipanggil oleh kompiler

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
id:   -###                     Seperti -v tetapi pilihan diquote dan perintah tidak dijalankan

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
id:   -E                       Hanya preproses; jangan kompile, rakit, atau hubung

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
id:   -S                       Hanya kompile; jangan rakit atau hubung

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
id:   -c                       Kompile dan rakit, tetapi jangan hubungkan

en:   -o <file>                Place the output into <file>
id:   -o <berkas>              Tempatkan keluaran ke dalam <berkas>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
id:   -x <bahasa>              Spesifikasikan bahasa dari berkas masukan
                               Bahasa yang diijinkan termasuk: c c++ assembler kosong
                               'koson' berarti kembali ke perilaku baku dari
                               menebak bahasa berdasarkan  dari nama berkas ekstensi

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
id: 
    Pilihan dimulai dengan -g, -f, -m, -O, -W, atau --param secara otomatis
     dilewatkan ke berbagai sub-proses dipanggil oleh %s. Dalam tujuan untuk melewatkan
     ke pilihan lain di proses ini pilihan -W<huruf> harus digunakan.

en: install: %s%s
id: memasang: %s%s

en: programs: %s
id: aplikasi: %s

en: libraries: %s
id: perpustakaan: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
id: 
    Untuk instruksi pelaporan bug, mohon lihat:

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: Ini adalah aplikasi bebas; lihat kode program untuk kondisi penyalinan. TIDAK
    ADA GARANSI; bahkan tidak untuk DIPERDAGANGKAN atau KECOCOKAN UNTUK SEBUAH TUJUAN TERTENTU.

en: Configured with: %s
id: Dikonfigurasikan dengan: %s

en: Thread model: %s
id: Model Thread: %s

en: gcc version %s %s
id: versi gcc %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
id: gcc versi driver %s%smenjalankan gcc versi %s

en: 
    Linker options
    ==============
id: 
    Pilihan penghubung
    ===============

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
id: Gunakan "-Wl,OPSI" untuk melewatkan "OPSI" ke penghubung.

en: Assembler options
    =================
id: Pilihan perakit
    ============

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
id: Gunakan "-Wa,OPSI" untuk melewatkan "OPSI" ke perakit.

en: Print code coverage information.
id: Tampilkan informasi kode cakupan.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
id:   -h, --help                      Tampilkan bantuan ini, kemudian keluar

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
id:   -v, --version                   Tampilkan nomor versi, dan keluar

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
id:   -a, --all-blocks                Tampilkan informasi untuk setiap blok dasar

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
id:   -b, --branch-probabilities      Masukan kemungkinan percabangan dalam keluaran

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
id:   -c, --branch-counts             Berikan jumlah dari percabangan yang diambil
                                        daripada persentasi

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
id:   -n, --no-output                 Jangan buat sebuah berkas keluaran

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
id:   -l, --long-file-names           Gunakan penamaan panjang berkas keluaran untuk 
                                        berkas kode program yang dimasukan

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
id:   -f, --function-summaries        Keluarkan ringkasan untuk setiap fungsi

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
id:   -o, --object-directory DIR|BERKAS Cari untuk berkas objek dalam DIR atau berkas yang dipanggil

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
id:   -p, --preserve-paths             Jaga seluruh komponen nama-jalur

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
id:   -u, --unconditional-branches    Tampilkan tidak terkondisi jumlah percabangan juga

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
id: 
    Untuk instruksi pelaporan bug, mohon lihat:
    %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: Ini adalah aplikasi bebas; lihat kode program untuk kondisi penyalinan.
    TIDAK ADA garansi; bahkan tidak untuk DIPERDAGANGKAN atau 
    KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.

en: Removing '%s'
id: Sedang membuang '%s'

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
id: %s:berkas kode program lebih baru daripada berkas grapik '%s'

en: (the message is only displayed one per source file)
id: (pesan hanya ditampilkan sekali per berkas kode program)

en: %s:cannot open graph file
id: %s:tidak dapat membuka berkar graphik

en: %s:not a gcov graph file
id: %s:bukan sebuah berkas graphik gcov

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
id: %s:versi '%.4s', lebih suka '%.4s'

en: %s:already seen blocks for '%s'
id: %s:telah terlihat blok untuk '%s'

en: %s:corrupted
id: %s:terkorupsi

en: %s:no functions found
id: %s:tidak ada fungsi yang ditemukan

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
id: %s:tidak dapat membuka berkas data, diasumsikan tidak dijalankan

en: %s:not a gcov data file
id: %s:bukan sebuah berkas data gcov

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
id: %s:versi '%.5s', lebih suka versi '%.4s'

en: %s:stamp mismatch with graph file
id: %s:tanda tangan tidak cocok dengan berkas graphik

en: %s:unknown function '%u'
id: %s:fungsi tidak diketahui '%u'

en: %s:profile mismatch for '%s'
id: %s:profile tidak cocok untuk '%s'

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
id: %s:'%s' kurang blok masukan dan/atau keluaran

en: %s:'%s' has arcs to entry block
id: %s:'%s' memiliki arcs ke blok masukan

en: %s:'%s' has arcs from exit block
id: %s:'%s' memiliki arcs dari blok keluaran

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
id: %s:graph tidak terselesaikan untuk '%s'

en: Lines executed:%s of %d
id: Baris dijalankan:%s dari %d

en: No executable lines
id: Tidak baris yang dijalankan

en: Branches executed:%s of %d
id: Percabangan dijalankan:%s dari %d

en: Taken at least once:%s of %d
id: Diambil paling tidak sekali:%s dari %d

en: No branches
id: Tidak ada percabangan

en: Calls executed:%s of %d
id: Pemanggilan dijalankan:%s dari %d

en: No calls
id: Tidak ada panggilan

en: %s:no lines for '%s'
id: %s:tidak ada baris untuk '%s'

en: call   %2d returned %s
id: call   %2d mengembalikan %s

en: call   %2d never executed
id: call   %2d tidak pernah dijalankan

en: branch %2d taken %s%s
id: branch %2d diambil %s%s

en: branch %2d never executed
id: branch %2d tidak pernah dijalankan

en: unconditional %2d taken %s
id: tidak terkondisi %2d diambil %s

en: unconditional %2d never executed
id: tidak terkondisi %2d tidak pernah dijalankan

en: GCSE disabled
id: GCSE tidak aktif

en: ignoring duplicate directory "%s"
id: mengabaikan duplikasi direktori "%s"

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
id:   sama seperti sebuah direktori bukan-sistem yang menduplikasi sebuah sistem direktori

en: ignoring nonexistent directory "%s"
id: mengabaikan direktori tidak ada "%s"

en: #include "..." search starts here:
id: #include "..." pencarian dimulai disini:

en: #include <...> search starts here:
id: #include <...> pencarian dimulai disini:

en: End of search list.
id: Akhir dari daftar pencarian.

en: <built-in>
id: <sudah-termasuk>

en: At top level:
id: Di tingkat paling atas:

en: In member function %qs
id: Dalam anggota fungsi %qs

en: In function %qs
id: Dalam fungsi %qs

en:     inlined from %qs at %s:%d:%d
id:     inlined dari %qs di %s:%d:%d

en:     inlined from %qs at %s:%d
id:     inlined dari %qs di %s:%d

en:     inlined from %qs
id:     inlined dari %qs

en: assuming that the loop is not infinite
id: mengasumsikan kalau loop bukan infinite

en: cannot optimize possibly infinite loops
id: tidak dapat mengoptimisasi kemungkinan loop tak terhingga

en: assuming that the loop counter does not overflow
id: mengasumsikan pertemuan loop tidak overflow

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
id: tidak dapat mengoptimisasi loop, pertemuan loop mungkin overflow

en: pex_init failed
id: pex_init gagal

en: can't get program status
id: tidak dapat memperoleh status aplikasi

en: %s returned %d exit status
id: %s mengembalikan status keluaran %d

en: failed to open %s
id: gagal untuk membuka %s

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
id: Switch ini kurang dokumentasi

en: [enabled]
id: [aktif]

en: [disabled]
id: [non-aktif]

en:  No options with the desired characteristics were found
id:  Tidak ada pilihan dengan karakteristik yang diinginkan ditemukan

en:  None found.  Use --help=%s to show *all* the options supported by the %s front-end
id:  Tidak ditemukan apapun. Gunakan --help=%s untuk menunjukan *seluruh* pilihan yang didukung oleh %s front-end

en:  All options with the desired characteristics have already been displayed
id:  Seluruh pilihan dengan karakteristik yang diinginkan telah ditampilkan

en: The following options are target specific
id: Pilihan berikut adalah target spesifik

en: The following options control compiler warning messages
id: Pilihan berikut mengontrol pesan peringatan kompiler

en: The following options control optimizations
id: Pilihan berikut mengontrol optimisasi

en: The following options are language-independent
id: Pilihan berikut adalah independen terhadap bahasa pemrograman

en: The --param option recognizes the following as parameters
id: Pilihan --param dikenal sebagai parameters

en: The following options are specific to just the language
id: Pilihan berikut hanya spesifik terhadap bahasa

en: The following options are supported by the language
id: Pilihan berikut tidak didukung oleh bahasa

en: The following options are not documented
id: Pilihan berikut tidak terdokumentasi

en: The following options take separate arguments
id: Pilihan berikut mengambil argumen terpisah

en: The following options take joined arguments
id: Pilihan berikut mengambil argumen tergabung

en: The following options are language-related
id: Pilihan berikut adalah berhubungan dengan bahasa

en: unable to generate reloads for:
id: tidak dapat menghasilkan reloads untuk:

en: this is the insn:
id: ini adalah insn:

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
id: tidak dapat menemukan register spill

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
id: VOIDmode di sebuah keluaran

en: unrecognizable insn:
id: insn tidak dikenal:

en: insn does not satisfy its constraints:
id: insn tidak memenuhi batasannya:

en: created and used with differing settings of '%s'
id: dibuat dan digunakan dengan konfigurasi berbeda dari '%s'

en: created and used with different settings of -fpic
id: dibuat dan digunakan dengan konfigurasi berbeda dari -fpic

en: created and used with different settings of -fpie
id: dibuat dan digunakan dengan konfigurasi berbeda dari -fpie

en: collect: reading %s
id: collect: membaca %s

en: collect: recompiling %s
id: collect: merekompile %s

en: collect: tweaking %s in %s
id: collect: tweaking %s dalam %s

en: collect: relinking
id: collect: menghubungkan kembali

en: unrecoverable error
id: error tidak terekover

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
id: %s%s%s %sversi %s (%s)
    %s	dikompile oleh GNU C versi %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
id: %s%s%s %sversi %s (%s) dikompile oleh CC,

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
id: %s%speringatan: %s versi header %s berbeda dari versi perpustakaan %s.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
id: %s%sGCC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
id: pilihan dilewatkan:

en: options enabled:
id: pilihan aktif:

note: #-#-#-#-#  29 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# Function has not be considered for inlining.  This is the code for functions that have not been rejected for inlining yet. #-#-#-#-#  50 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gcc 4.4.1) 
en: function not considered for inlining
id: fungsi tidak dipertimbangkan untuk inlining

note: Inlining failed owing to unavailable function body.
en: function body not available
id: badan fungsi tidak tersedia

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
id: fungsi inline extern terdefinisi-kembali tidak dipertimbangkan untuk inlining

note: Function is not inlinable.
en: function not inlinable
id: fungsi tidak dapat inline

note: Function is not an inlining candidate.
en: function not inline candidate
id: kandidat fungsi tidak inline

en: --param large-function-growth limit reached
id: --param large-function-growth batas tercapai

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
id: --param large-stack-frame-growth batas tercapai

en: --param max-inline-insns-single limit reached
id: --param max-inline-insns-sinlge batas tercapai

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
id: --param max-inline-insns-auto batas tercapai

en: --param inline-unit-growth limit reached
id: --param inline-unit-growth batas tercapai

note: Recursive inlining.
en: recursive inlining
id: rekursif inlining

note: Call is unlikely.
en: call is unlikely and code size would grow
id: call tidak sepertinya dan ukuran kode akan tumbuh

en: function not declared inline and code size would grow
id: fungsi tidak terdeklarasi inline dan ukuran kode akan tumbuh

en: optimizing for size and code size would grow
id: dioptimisasi untuk ukuran dan ukuran kode akan berkembang

note: #-#-#-#-#  29 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# Caller and callee disagree on the arguments. #-#-#-#-#  50 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  908 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-#
en: mismatched arguments
id: argumen tidak cocok

en: originally indirect function call not considered for inlining
id: aslinya pemanggilan fungsi tidak langsung tidak dipertimbangkan untuk inlining

note: #-#-#-#-#  29 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# We can't inline because of mismatched target specific options. #-#-#-#-#  50 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  908 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: target specific option mismatch
id: pilihan target spesifik tidak cocok

en: internal compiler error:
id: internal kompiler error:

en: sorry, unimplemented:
id: maaf, tidak terimplementasi:

en: note:
id: catatan:

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
id: Jumlah maksimum dari instruksi dalam sebuah fungsi tunggal yang bisa untuk inlining

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
id: Jumlah maksimum dari instruksi ketika secara otomatis inlining

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining
id: Jumlah maksimum dari instruksi fungsi inline dapat berkembang melalui inline rekursif

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining
id: Jumlah maksimum dari instruksi bukan-inline funsi yang dapat berkembang melalui inlining rekursif

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
id: Kedalaman maksimum dari inlining rekursif untuk fungsi inline

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
id: Kedalaman maksimum dari inlining rekursif untuk fungsi bukan inline

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter
id: Inline secara rekursif hanya ketika kemungkinan dari pemanggilan yang sedang dijalankan melebihi parameter

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
id: Jika -fvariabel-expansion-in-unroller digunakan, maksimum pengulangan yang sebuah variabel individu akan diekspan ketika loop unrolling

en: If -ftree-vectorize is used, the minimal loop bound of a loop to be considered for vectorization
id: Jika -ftree-vectorize digunakan, minimal loop terikat dari sebuah loop yang akan dipertimbangkan untuk vektorisasi

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
id: Jumlah maksimum dari instruksi yang dipertimbangkan untuk mengisi sebuah slot penundaan

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
id: Jumlah maksimum dari instruksi untuk dipertimbangkan untuk menemukan secara tepatinformasi register hidup

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
id: Panjang maksimum dari penjadwalan dari daftar operasi tertunda

en: The size of function body to be considered large
id: Ukuran dari badan fungsi yang akan dipertimbangkan terlalu besar

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
id: Perkembangan maksimal karena inlining  dari fungsi besar (dalam persentasi)

en: The size of translation unit to be considered large
id: Ukuran dari satuan penerjemah yang akan dipertimbangkan terlalu besar

en: The size of stack frame to be considered large
id: Ukuran dari frame stack yang akan dipertimbangkan terlalu besar

en: Maximal stack frame growth due to inlining (in percent)
id: Perkembangan stack frame maksimal karena inlining (dalam persentasi)

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
id: Jumlah maksimum memori yang akan dialokasikan oleh GCSE

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
id: Rasio threshold untuk menjalankan penghapusan redundansi bagian setelah reload

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload
id: Rasio threshold dari jumlah ujung eksekusi kritis yang diijinkan untuk menjalankan penghapusan redundansi setelah reload

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
id: Jumlah maksimum dari instruksi yang dipertimbangkan untuk unrool dalam sebuah loop

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
id: Jumlah maksimum dari instruksi yang dipertimbangkan untuk unrool dalam sebuah loop secara rata rata

en: The maximum number of unrollings of a single loop
id: Jumlah maksimum dari unrollings dari sebuah loop tunggal

en: The maximum number of insns of a peeled loop
id: Jumlah maksimum dari insns dari sebuah loop terbuka

en: The maximum number of peelings of a single loop
id: Jumlah maksimum dari pembukaan dari sebuah loop tunggal

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
id: Jumlah maksimum dari insns dari sebuah loop terbuka penuh

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
id: Jumlah maksimum dari pembukaan dari sebuah loop tunggal yang dibuka secara lengkap

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
id: Jumlah maksimum dari insns dari sebuah loop terbuka yang diroll sekali

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
id: Jumlah maksimum dari insns dari sebuah loop tidak terswitch

en: The maximum number of unswitchings in a single loop
id: Jumlah maksimum dari unswitching dalam sebuah loop tunggal

en: Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates
id: Terikat dengan jumlah dari iterasi brute force # dari interasi analisis algoritma yang dievaluasi

en: Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations
id: Terikat dengan biaya dari sebuah ekspresi untuk menghitung jumlah dari iterasi

en: A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop
id: Sebuah faktor untuk tuning batasan atas yang swing module penjadwalan digunakan untuk penjadwalan sebuah loop

en: The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA
id: Jumlah dari cycles dari swing modulo penjadwalan yang dipertimbangkan ketika memeriksa konflik menggunakan DFA

en: A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler
id: Sebuah threshold di jumlah loop rata-rata yang dipertimbangkan oleh modulo swingpenjadwal

en: Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot
id: Pilih bagian dari jumlah maksimal dari repetisi dari blok dasar dalam aplikasi memberikan blok dasar yang perlu untuk dipertimbangkan sekarang

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot
id: Pilih bagian dari frekuensi maksimal dari eksekusi dari blok dasar dalam fungsi yang diberikan blok dasar yang perlu untuk dipertimbangkan sekarang

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block get alignment
id: Pilih bagian dari frekuensi maksimal dari eksekusi dari blok dasar dalam fungsi yang diberikan blok dasat untuk memperoleh alignment

en: Loops iterating at least selected number of iterations will get loop alignement.
id: Iterasi loop di jumlah dari iterasi yang dipilih akan memperoleh loop alignmen.

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
id: Jumlah maksimum dari iterasi loop yang kita prediksi secara statis

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
id: Persentasi dari fungsi, dihitung dengan frekuensi eksekusi, yang harus dilingkupi dengan formasi jejak. Digunakan ketika profile umpan-balik tersedia

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
id: Persentasi dari fungsi, dihitung dengan frekuensi eksekusi, yang harus dilingkupi dengan formasi jejak. Digunakan ketika profile umpan-balik tidak tersedia

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)
id: Perkembangan kode maksimal dikarenakan oleh duplikasi tail (dalam persentasi)

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)
id: Stop perkembangan terbalik jika kemungkinan kebalikan dari ujung terbaik lebih kecil dari threshold ini (dalam persentasi)

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available
id: Stop perkembangan kedepan jik kemungkinan ujung terbaik lebih kecil dari threshold ini (dalam persentasi). Digunakan ketika profile umpan-balik tersedia

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available
id: Stop perkembangan kedepan jika kemungkinan ujung terbaik lebih kecil dari threshold ini (dalam persentasi). Digunakan ketika profile umpan-balik tidak tersedia

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
id: Jumlah maksimum dari ujung masukan untuk dipertimbangkan untuk cross jumping

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
id: Jumlah minimum dari instruksi yang cocok untuk dipertimbangkan untuk cross jumping

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
id: Faktor ekspansi maksimum ketika menyalin blok dasar

en: The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos
id: Jumlah maksimum dari insns untuk duplikasi ketika unfaktoring menghitung gotos

en: The maximum length of path considered in cse
id: Panjang maksimum dari jalur yang dipertimbangkan dalam cse

en: The maximum instructions CSE process before flushing
id: Instruksi maksimum CSE proses sebelum flushing

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion
id: Biaya minimum dari sebuah ekspresi ekspensi dalam sebuah pergerakan loop tidak variant

en: Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations
id: Terikat ke jumlah dari kandidat dibawah yang seluruh kandidat dipertimbangkan dalam optimisasi iv

en: Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations
id: Terikat ke jumlah dari iv yang digunakan dalam loop yang dioptimisasi dalam optimisasi iv

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization
id: Jika jumlah dari kandidat dalam set lebih kecil, kita selalu mencoba untuk menghapusiv yang tidak digunakan ketika mengoptimisasinya

en: Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer
id: Terikat dengan ukuran dari ekspresi digunakan dalam evolusi penanalisa skalar

en: Bound on the number of variables in Omega constraint systems
id: Terikat dengan jumlah dari variabel dalam sistem batasan Omega

en: Bound on the number of inequalities in Omega constraint systems
id: Terikat dengan jumlah dari ketidak sesuaian dengan sistem batasan Omega

en: Bound on the number of equalities in Omega constraint systems
id: Terikat dengan jumlah ketidak sesuaian dengan sistem batasan Omega

en: Bound on the number of wild cards in Omega constraint systems
id: Terikat dengan jumlah dari kartu ganas dalam sistem batasan Omega

en: Bound on the size of the hash table in Omega constraint systems
id: Terikat dengan ukuran dari tabel hash dalam sistem batasan Omega

en: Bound on the number of keys in Omega constraint systems
id: Terikat dengan jumlah kunci dalam sistem batasan Omega

en: When set to 1, use expensive methods to eliminate all redundant constraints
id: Ketika menset ke 1, gunakan metode mahal untuk menghapus seluruh batasan redundansi

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alignment check
id: Terikat ke jumlah dari pemeriksaan rutinitas yang dimasukan dengan loop tervektor dengan versi untuk pemeriksaan alignment

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alias check
id: Terikat dengan jumlah dari pemeriksaan waktu jalan dimasukan dengan loop tervektor dengan versi untuk pemeriksaan alias

en: The maximum memory locations recorded by cselib
id: Lokasi memori maksimum terekam oleh cselib

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
id: Ekspansi heap minimum untuk mentriger pengoleksi sampah, sebagai sebuah persentasi dari ukuran total dari heap

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
id: Ukuran heap minimum sebelum kita mulai mengumpulkan sampah, dalam kilobytes

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
id: Jumlah maksimum dari instruksi untuk pencarian terbalik ketika mencari untuk reload yang sepadan

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
id: Jumlah maksimum dari blok dalam sebuah daerah yang dipertimbangkan untuk penjadwalan inter-blok

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling
id: Jumlah maksimum dari insns dalam sebuah daerah untuk dipertimbangkan untuk penjadwalan inter-blok

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling
id: Kemungkinan minimum dari pencapaian sebuah sumber blok untuk inter-blok penjadwalan spekulasi

en: The maximum number of iterations through CFG to extend regions
id: Jumlah maksimum dari iterasi melalui CFG ke daerah entensi

en: The maximum conflict delay for an insn to be considered for speculative motion
id: Waktu tunda maksimum konflik untuk sebuah insn untuk dipertimbangkan untuk spekulasi pergerakan

en: The minimal probability of speculation success (in percents), so that speculative insn will be scheduled.
id: Probabilitas minimal dari spekulasi kesuksesan (dalam persentasi), jadi jika spekulasi insn akan dijadwalkan.

en: The maximum size of the lookahead window of selective scheduling
id: Ukuran maksimal dari lookahead window dari penjadwalan selektif

en: Maximum number of times that an insn could be scheduled
id: Jumlah maksimum dari percobaan dari sebuah insn dapat dijadwalkan

en: Maximum number of instructions in the ready list that are considered eligible for renaming
id: Jumlah maksimum dari instruksi dalam daftar siaga yang dipertimbangkan berhak untuk diubah namanya

en: Minimal distance between possibly conflicting store and load
id: Jarak minimal diantara kemungkinan konflik store dan load

en: The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value
id: Jumlah maksimum dari titik RTL yang dapat direkam sebagai pemkombinasi nilai terakhir

en: The upper bound for sharing integer constants
id: Batasan atas untuk pembagian konstanta integer

en: Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual renames
id: Jumlah minimal dari pemetaan maya untuk dipertimbangkan dalam pergantian ke pengubahan nama maya penuh

en: Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames
id: Rasio diantara pemetaan maya dan simbol maya untuk melakukan pengubahan nama maya penuh

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection
id: Batas bawah untuk sebuah penyangga untuk dipertimbangkan untuk proteksi stack smashing

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps
id: Jumlah maksimum dari statemen yang diperbolehkan dalam sebuah blok yang membutuhkan untuk diduplikasi ketika threading jumps

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable
id: Jumlah maksimum dari field dalam sebuah struktur sebelum analisa penunjuk treats struktur sebagai sebuah variabel tunggal

en: The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by the scheduler during the first scheduling pass
id: Jumlah maksimum dari instruksi yang siap untuk diberikan untuk dipertimbangkan oleh penjadwalan selam tahap penjadwalan pertama

en: The number of insns executed before prefetch is completed
id: Jumlah dari insns yang dijalankan sebelum prefetch selesai

en: The number of prefetches that can run at the same time
id: Jumlah dari prefetches yang dapat berjalan di waktu bersamaan

en: The size of L1 cache
id: Ukuran dari L1 cache

en: The size of L1 cache line
id: Ukuran dari baris L1 cache

en: The size of L2 cache
id: Ukuran dari L2 cache

en: Whether to use canonical types
id: Akan menggunakan tipe kanonikal

en: Maximum length of partial antic set when performing tree pre optimization
id: Panjang maksimum dari bagian antik diset ketika menjalan pre optimisasi pohon

en: Maximum size of a SCC before SCCVN stops processing a function
id: Ukuran maksimum dari sebuah SCC sebelum SCCVN berhenti memproses sebuah fungsi

en: The maximum ratio between array size and switch branches for a switch conversion to take place
id: Rasio maksimal diantara ukuran array dan cabang switch untuk sebuah konversi switch untuk mengambil tempat

en: ' ' flag
id: ' ' simbol

en: the ' ' printf flag
id: ' ' printf simbol

en: '+' flag
id: '+' simbol

en: the '+' printf flag
id: '+' printf simbol

en: '#' flag
id: '#' simbol

en: the '#' printf flag
id: '#' printf simbol

en: '0' flag
id: '0' simbol

en: the '0' printf flag
id: '0' printf simbol

en: '-' flag
id: '-' simbol

en: the '-' printf flag
id: '-' printf simbol

en: ''' flag
id: ''' simbol

en: the ''' printf flag
id: ''' printf simbol

en: 'I' flag
id: 'I' simbol

en: the 'I' printf flag
id: 'I' printf simbol

en: field width
id: lebar bagian

en: field width in printf format
id: lebar bagian dalam format printf

en: precision
id: ketepatan

en: precision in printf format
id: ketepatan dalam format printf

en: length modifier
id: pemodifikasi panjang

en: length modifier in printf format
id: pemodifikasi panjang dalam format printf

en: 'q' flag
id: 'q' simbol

en: the 'q' diagnostic flag
id: 'q' diagnostic simbol

en: assignment suppression
id: penekanan penempatan

en: the assignment suppression scanf feature
id: penekanan penempatan feature scanf

en: 'a' flag
id: 'a' simbol

en: the 'a' scanf flag
id: 'a' scanf simbol

en: 'm' flag
id: 'm' simbol

en: the 'm' scanf flag
id: 'm' scanf simbol

en: field width in scanf format
id: lebar bagian dalam format scanf

en: length modifier in scanf format
id: pemodifikasi panjang dalam format scanf

en: the ''' scanf flag
id: ''' simbol scanf

en: the 'I' scanf flag
id: 'I' scanf simbol

en: '_' flag
id: '_' simbol

en: the '_' strftime flag
id: '_' strftime simbol

en: the '-' strftime flag
id: '-' strftime simbol

en: the '0' strftime flag
id: '0' strftime simbol

en: '^' flag
id: '^' simbol

en: the '^' strftime flag
id: '^' strftime simbol

en: the '#' strftime flag
id: '#' strftime simbol

en: field width in strftime format
id: lebar bagian dalam format strftime

en: 'E' modifier
id: 'E' pemodifikasi

en: the 'E' strftime modifier
id: 'E' strftime pemodifikasi

en: 'O' modifier
id: 'O' pemodifikasi

en: the 'O' strftime modifier
id: 'O' strftime pemodifikasi

en: the 'O' modifier
id: 'O' pemodifikasi

en: fill character
id: karakter pengisi

en: fill character in strfmon format
id: karakter pengisi dalam format strfmon

en: the '^' strfmon flag
id: '^' strfmon simbol

en: the '+' strfmon flag
id: '+' strfmon simbol

en: '(' flag
id: '(' simbol

en: the '(' strfmon flag
id: '(' strfmon simbol

en: '!' flag
id: '!' simbol

en: the '!' strfmon flag
id: '!' strfmon simbol

en: the '-' strfmon flag
id: '-' strfmon simbol

en: field width in strfmon format
id: lebar bagian dalam format strfmon

en: left precision
id: ketepatan kiri

en: left precision in strfmon format
id: ketepatan kiri dalam format strfmon

en: right precision
id: ketepatan kanan

en: right precision in strfmon format
id: ketepatan kanan dalam format strfmon

en: length modifier in strfmon format
id: pemodifikasi panjang dalam format strfmon

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
id: <baris-perintah>

en: invalid %%H value
id: nilai %%H tidak valid

en: invalid %%J value
id: nilai %%J tidak valid

en: invalid %%r value
id: nilai %%r tidak valid

en: invalid %%R value
id: nilai %%R tidak valid

en: invalid %%N value
id: nilai %%N tidak valid

en: invalid %%P value
id: nilai %%P tidak valid

en: invalid %%h value
id: nilai %%h tidak valid

en: invalid %%L value
id: nilai %%L tidak valid

en: invalid %%m value
id: nilai %%m tidak valid

en: invalid %%M value
id: nilai %%M tidak valid

en: invalid %%U value
id: nilai %%U tidak valid

en: invalid %%s value
id: nilai %%s tidak valid

en: invalid %%C value
id: nilai %%C tidak valid

en: invalid %%E value
id: nilai %%E tidak valid

en: unknown relocation unspec
id: relokasi unspek tidak diketahui

en: invalid %%xn code
id: kode %%xn tidak valid

en: predicated Thumb instruction
id: instruksi Thumb terprediksi

en: predicated instruction in conditional sequence
id: instruksi terprediksi dalam urutan berkondisi

en: invalid shift operand
id: operan shift tidak valid

en: invalid operand for code '%c'
id: operan tidak valid untuk kode '%c'

en: instruction never executed
id: instruksi tidak pernah dijalankan

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
id: alamat operan membutuhkan batasan untuk X, Y, atau Z register

en: bad address, not (reg+disp):
id: alamat buruk, bukan (reg+disp):

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
id: alamat buruk, bukan post_inc atau pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
id: internal kompiler error. Alamat buruk:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
id: internal kompiler error. Kode tidak diketahui:

en: invalid insn:
id: insn tidak valid:

en: incorrect insn:
id: insn tidak benar:

en: unknown move insn:
id: insn move tidak dikenal:

en: bad shift insn:
id: shift insn buruk:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
id: internal kompiler error. shift tidak benar:

en: invalid %%j value
id: nilai %%j tidak valid

en: invalid const_double operand
id: operan const_double tidak valid

en: unexpected index-type in cris_print_index
id: indeks-type tidak terduga dalam cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
id: base-type tidak terduga dalam cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'b'

en: invalid operand for 'o' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'o'

en: invalid operand for 'O' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'O'

en: invalid operand for 'p' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'p'

en: invalid operand for 'z' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'z'

en: invalid operand for 'H' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'H'

en: bad register
id: register buruk

en: invalid operand for 'e' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'e'

en: invalid operand for 'm' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'm'

en: invalid operand for 'A' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'A'

en: invalid operand for 'D' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'D'

en: invalid operand for 'T' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'T'

en: invalid operand modifier letter
id: operan tidak valid huruf pemodifikasi

en: unexpected multiplicative operand
id: tidak terduga multipel operan

en: unexpected operand
id: operan tidak terduga

en: unrecognized address
id: alamat tidak dikenal

en: unrecognized supposed constant
id: konstanta yang diharapkan tidak dikenal

en: unexpected side-effects in address
id: efek-samping tidak terduga dalam alamat

en: PIC register isn't set up
id: PIC register belum di setup

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
id: operan kode keluaran tidak valid

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
id: fr30_print_operand_address: alamat tidak tertangani

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
id: fr30_print_operand: kode %%P tidak dikenal

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
id: fr30_print_operand: kode %%b tidak dikenal

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
id: fr30_print_operand: kode %%B tidak dikenal

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
id: fr30_print_operand: operan ke kode %%A tidak valid

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
id: fr30_print_operand: kode %%x tidak valid

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
id: fr30_print_operand: kode %%F tidak valid

en: fr30_print_operand: unknown code
id: fr30_print_operand: kode tidak dikenal

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
id: fr30_print_operand: MEM tidak tertangani

en: bad insn to frv_print_operand_address:
id: insn buruk ke frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
id: register buruk ke frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
id: insn buruk ke frv_print_operand_memory_reference:

en: bad condition code
id: kondisi kode buruk

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
id: insn buruk dalam frv_print_operand, const_double buruk

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
id: insn ke frv_print_operand buruk, pemodifikasi 'e':

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'F':

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'f':

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'g':

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'L':

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'M/N':

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'O':

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'P':

en: bad insn in frv_print_operand, z case
id: insn buruk dalam frv_print_operand, kasus z

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
id: insn buruk dalam frv_print_operan, kasus 0

en: frv_print_operand: unknown code
id: frv_print_operand: kode tidak dikenal

en: bad output_move_single operand
id: operan output_move_single buruk

en: bad output_move_double operand
id: operan output_move_double buruk

en: bad output_condmove_single operand
id: operan output_condmove_single buruk

en: invalid UNSPEC as operand
id: UNSPEC tidak valid sebagai operan

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'D'
id: operan bukan sebuah kode kondisi, kode operan 'D' tidak valid

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'C'
id: operan bukan sebuah konstanta ataupun sebuah kode kondisi, kode operan 'C' tidak valid

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'F'
id: operan bukan sebuah konstanta ataupun sebuah kode kondisi, kode operan 'F' tidak valid

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
id: operan bukan sebuah konstanta ataupun sebuah kode kondisi, kode operan 'c' tidak valid

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'f'
id: operan bukan sebuah konstanta ataupun sebuah kode kondisi, kode operan 'f' tidak valid

en: invalid operand code '%c'
id: kode operan '%c' tidak valid

en: invalid constraints for operand
id: batasan untuk operan tidak valid

en: unknown insn mode
id: mode insn tidak diketahui

en: Use native (MS) bitfield layout
id: Gunakan native (MS) bitfield layout

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
id: variabel lingkungan DJGPP tidak didefinisikan

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
id: variabel lingkungan DJGPP menunjuk ke berkas hilang '%s'

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
id: variabel lingkungan DJGPP menunjuk ke berkas terkorupsi '%s'

en: ia64_print_operand: unknown code
id: ia64_print_operand: kode tidak diketahui

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
id: konversi dari %<__fpreg%> tidak valid

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
id: konversi ke %<__fpreg%> tidak valid

en: invalid operation on %<__fpreg%>
id: operasi di %<__fpreg%> tidak valid

en: invalid %%P operand
id: operan %%P tidak valid

en: invalid %%p value
id: nilai %%p tidak valid

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
id: penggunaan dari %%d, %%x, atau %%X tidak valid

en: invalid operand to %%s code
id: operan ke kode %%s tidak valid

en: invalid operand to %%p code
id: operan ke kode %%p tidak valid

en: invalid operand to %%R code
id: operan ke kode %%R tidak valid

en: invalid operand to %%H/%%L code
id: operan ke kode %%H/%%L tidak valid

en: bad insn for 'A'
id: insn untuk 'A' buruk

en: invalid operand to %%T/%%B code
id: operan ke kode %%T/%%B tidak valid

en: invalid operand to %%U code
id: operan ke kode %%U tidak valid

en: invalid operand to %%N code
id: operan ke kode %%N tidak valid

en: pre-increment address is not a register
id: alamat pre-increment bukan sebuah register

en: pre-decrement address is not a register
id: alamat pre-decrement bukan sebuah register

en: post-increment address is not a register
id: alamat post-increment bukan sebuah register

en: bad address
id: alamat buruk

en: lo_sum not of register
id: lo_sum bukan register

en: invalid address
id: alamat tidak valid

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
id: '%%%c' bukan sebuah awalan operan yang valid

en: invalid use of '%%%c'
id: penggunaan dari '%%%c' tidak valid

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
id: mips_debugger_offset dipanggil dengan penunjuk bukan stack/frame/arg

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
id: MMIX Internal: Diduga sebuah CONST_INT, bukan ini

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
id: MMIX Internal: Nilai buruk untuk 'm', bukan sebuah CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
id: MMIX Internal: Diduga sebuah register, bukan ini

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
id: MMIX Internal: Diduga sebuah konstanta, bukan ini

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
id: MMIX Internal: Tidak dapat dekode operan ini

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
id: MMIX Internal: Inibukan alamat yang dikenal

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
id: MMIX Internal: mencoba untuk mengeluarkan kondisi terbalik secara tidak valid:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
id: MMIX Internal: Apa CC dari ini?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
id: MMIX Internal: Apa CC dari ini?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
id: MMIX Internal: Ini bukan sebuah konstanta:

en: picochip_print_memory_address - Operand isn't memory based
id: picochip_print_memory_address - Operand bukan berdasar memori

en: Unknown mode in print_operand (CONST_DOUBLE) :
id: Mode dalam print_operand (CONST_DOUBLE) tidak diketahui :

en: Bad address, not (reg+disp):
id: Alamat buruk, bukan (reg+disp):

en: Bad address, not register:
id: Alamat buruk, bukan register:

en: Out of stack space.
id: Kehabisan ruang stack.

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
id: Mencoba menjalankan '%s' dalam shell untuk meningkatkan batasannya.

en: invalid %%f value
id: nilai %%f tidak valid

en: invalid %%F value
id: nilai %%F tidak valid

en: invalid %%G value
id: nilai %%G tidak valid

en: invalid %%j code
id: kode %%j tidak valid

en: invalid %%J code
id: kode %%J tidak valid

en: invalid %%k value
id: nilai %%k tidak valid

en: invalid %%K value
id: nilai %%K tidak valid

en: invalid %%O value
id: nilai %%O tidak valid

en: invalid %%q value
id: nilai %%q tidak valid

en: invalid %%S value
id: nilai %%S tidak valid

en: invalid %%T value
id: nilai %%T tidak valid

en: invalid %%u value
id: nilai %%u tidak valid

en: invalid %%v value
id: nilai %%v tidak valid

en: invalid %%x value
id: nilai %%x tidak valid

en: invalid %%y value, try using the 'Z' constraint
id: nilai %%ytidak valid, coba menggunakan batasan 'Z'

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
id: Argumen AltiVec dilewatkan ke fungsi yang tidak berprototipe

en: cannot decompose address
id: tidak dapat menguraikan alamat

en: invalid operand for code: '%c'
id: operan tidak valid untuk kode: '%c'

en: invalid operand to %%R
id: operan tidak valid ke %%R

en: invalid operand to %%S
id: operan tidak valid ke %%S

en: created and used with different architectures / ABIs
id: dibuat dan digunakan dengan arsitektur berbeda / ABI

en: created and used with different ABIs
id: dibuat dan digunakan dengan ABI berbeda

en: created and used with different endianness
id: dibuat dan digunakan dengan endianness berbeda

en: invalid %%Y operand
id: operan %%Y tidak valid

en: invalid %%A operand
id: operan %%A tidak valid

en: invalid %%B operand
id: operan %%B tidak valid

en: invalid %%f operand
id: operan %%f tidak valid

en: invalid %%s operand
id: operan %%s tidak valid

en: long long constant not a valid immediate operand
id: konstanta long long bukan sebuah operan langsung yang valid

en: floating point constant not a valid immediate operand
id: konstanta titik pecahan bukan sebuah operan langsung yang valid

en: 'B' operand is not constant
id: operan 'B' bukan sebuah konstanta

en: 'B' operand has multiple bits set
id: operan 'B'  memiliki multiple bits set

en: 'o' operand is not constant
id: operan 'o' bukan sebuah konstanta

en: xstormy16_print_operand: unknown code
id: xstormy16_print_operand: kode tidak diketahui

en: invalid %%c operand
id: operan %%c tidak valid

en: invalid %%d operand
id: operan %%d tidak valid

en: const_double_split got a bad insn:
id: const_double_split memperoleh sebuah insn buruk:

en: bad test
id: tes buruk

en: invalid %%D value
id: nilai %%D tidak valid

en: invalid mask
id: topeng tidak valid

en: invalid %%d value
id: nilai %%d tidak valid

en: invalid %%t/%%b value
id: nilai %%t/%%b tidak valid

en: no register in address
id: tidak ada register dalam alamat

en: address offset not a constant
id: ofset alamat bukan sebuah konstanta

en: candidate 1:
id: kandidat 1:

en: candidate 2:
id: kandidat 2:

en: candidates are: %+#D
id: kandidat adalah: %+#D

en: candidate is: %+#D
id: kandidat adalah: %+#D

note: #-#-#-#-#  71 (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
id: dengan

en: candidates are:
id: kandidat adalah:

en: wrong type argument to unary minus
id: tipe argumen salah ke unary minus

en: wrong type argument to unary plus
id: tipe argume salah ke unary plus

en: wrong type argument to bit-complement
id: tipe argumen salah ke bit-complement

en: wrong type argument to abs
id: tipe argumen salah ke abs

en: wrong type argument to conjugation
id: tipe argumen salah ke konjugasi

en: Arithmetic OK at %L
id: Aritmetik OK di %L

en: Arithmetic overflow at %L
id: Aritmetik overflow di %L

en: Arithmetic underflow at %L
id: Aritmetik underflow di %L

en: Arithmetic NaN at %L
id: Aritmetik NaN di %L

en: Division by zero at %L
id: Pembagian dengan nol di %L

en: Array operands are incommensurate at %L
id: Operan array tidak komensurate di %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
id: Integer diluar jangkauan simetrik diimplikasikan oleh Standar Fortran di %L

en: elemental binary operation
id: operasi binari elemen

en: Constant expression required at %C
id: Ekspresi konstan dibutuhkan di %C

en: Integer expression required at %C
id: Ekspresi integer dibutuhkan di %C

en: Integer value too large in expression at %C
id: Nilai integer terlalu besar dalam ekspresi di %C

en: array assignment
id: penempatan array

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
id: GNU Fortran datand dengan TANPA GARANSI, sampai batas yang diijinkan oleh hukum.
    Anda boleh meredistribusikan salinan dari GNU Fortran
    Dibawah lisensi dari GNU General Public License.
    Untuk informasi lebih lanjut mengenai masalah ini, lihat berkas bernama COPYING

en: Positive width required
id: Lebar positif dibutuhkan

en: Nonnegative width required
id: lebar tidak negatif dibutuhkan

en: Unexpected element '%c' in format string at %L
id: Elemen tidak terduga '%c' dalam format string di %L

en: Unexpected end of format string
id: Akhir dari format string tidak terduga

en: Zero width in format descriptor
id: lebar nol dalam format deskripsi

en: Missing leading left parenthesis
id: Hilang leading left parenthesis

en: Expected P edit descriptor
id: Diduga P edit deskripsi

note: P requires a prior number.
en: P descriptor requires leading scale factor
id: P pendeskripsi membutuhkan awalah faktor pengali

en: Positive width required with T descriptor
id: Lebar positif dibutuhkan dengan deskripsi T

en: E specifier not allowed with g0 descriptor
id: Penspesifikasi E tidak diperbolehkan dengan pendeskripsi g0

en: Positive exponent width required
id: Lebar positif eksponen dibutuhkan

en: Syntax error in expression at %C
id: Sintaks error dalam ekspresi di %C

en: Unexpected EOF
id: Tidak terduga EOF

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
id: Nama terlalu panjang

en: Bad name
id: Nama buruk

en: Expected name
id: Diduga nama

en: Expected left parenthesis
id: Diduga parenthesis kiri

en: Expected right parenthesis
id: Diduga parenthesis kanan

en: Expected integer
id: Diduga integer

en: Expected string
id: Diduga string

en: find_enum(): Enum not found
id: find_enum(): Enum tidak ditemukan

en: Expected attribute bit name
id: Diduga nama atribut bit

en: Expected integer string
id: Diduga integer string

en: Error converting integer
id: Error mengubah integer

en: Expected real string
id: Diduga real string

en: Expected expression type
id: Diduga tipe ekspresi

en: Bad operator
id: Operator buruk

en: Bad type in constant expression
id: Tipe buruk dalam ekspresi konstanta

en: Unexpected end of module
id: Tidak terduga akhir dari modul

en: arithmetic IF
id: aritmetik IF

en: attribute declaration
id: deklarasi atribut

en: data declaration
id: deklarasi data

en: derived type declaration
id: tipe deklarasi turunan

en: block IF
id: blok IF

en: implied END DO
id: Diimplikasikan END DO

en: pointer assignment
id: assignmen penunjuk

en: simple IF
id: IF sederhana

en: elemental procedure
id: prosedur elemental

en: Invalid context for NULL() pointer at %%L
id: Konteks tidak valid untuk penunjuk NULL() di %%L

en: Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s
id: Operan dari operator numerik unary '%s' di %%L adalah %s

en: Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s
id: Operan dari operan binari numerik '%s' di %%L adalah %s/%s

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
id: Operan dari string operator konkatenasi di %%L adalah %s/%s

en: Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s
id: Operan dari operator logikal '%s' di %%L adalah %s/%s

en: Operand of .not. operator at %%L is %s
id: Operan dari operator .not. di %%L adalah %s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
id: kuantitas KOMPLEKS tidak dapat dibandingkan di %L

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
id: Logikal di %%L harus dibandingkan dengan %s daripada %s

en: Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s
id: Operan dari operator perbandingan '%s' di %%L adalah %s/%s

en: Unknown operator '%s' at %%L
id: Operator tidak dikenal '%s' di %%L

en: Operand of user operator '%s' at %%L is %s
id: Operan dari operator pengguna '%s' di %%L adalah %s

en: Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s
id: Operan dari operator pengguna '%s' di %%L adalah %s/%s

en: Inconsistent ranks for operator at %%L and %%L
id: Tingkat tidak konsisten untuk operator di %%L dan %%L

en: Array reference out of bounds
id: Referensi array diluar cakupan

en: Incorrect function return value
id: Nilai kembali fungsi tidak benar

en: Memory allocation failed
id: Alokasi memori gagal

en: Attempt to DEALLOCATE unallocated '%s'
id: Mencoba untuk DEALOKASI yang tidak dialokasikan '%s'

en: Not a valid Java .class file.
id: Bukan sebuah berkas Java .class valid.

en: error while parsing constant pool
id: error ketika parsis konstanta pool

en: error in constant pool entry #%d
id: error dalam konstanta pool masukan #%d

en: error while parsing fields
id: error ketika parsing bagian

en: error while parsing methods
id: error ketika parsing metode

en: error while parsing final attributes
id: error ketika parsing atribut final

en: Try 'jcf-dump --help' for more information.
id: Coba 'jcf-dump --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
id: Penggunaan: jcf-dump [OPSI]... CLASS...

en: Display contents of a class file in readable form.
id: Tampilkan isi dari sebuah berkas class dalam bentuk yang mudah dibaca.

en:   -c                      Disassemble method bodies
id:   -c                      Uraikan metode badan

en:   --javap                 Generate output in 'javap' format
id:   --javap                 Hasilkan keluaran dalam format 'javap'

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
id:   --classpath JALUR       Set jalur untuk mencari berkas .class

en:   -IDIR                   Append directory to class path
id:   -IDIR                   Tambahkan direktori ke jalur class

en:   --bootclasspath PATH    Override built-in class path
id:   --bootclasspath JALUR   Override built-in jalur class

en:   --extdirs PATH          Set extensions directory path
id:   --extdirs JALUR         Set ekstensi jalur direktori

en:   -o FILE                 Set output file name
id:   -o BERKAS               Set nama berkas keluaran

en:   --help                  Print this help, then exit
id:   --help                  Tampilkan bantuan ini, kemudian keluar

en:   --version               Print version number, then exit
id:   --version               Tampilkan nomor versi, kemudian keluar

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
id:   -v, --verbose           Tampilkan informasi tambahan ketika menjalankan

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
id: Untuk instruksi pelaporan bug, mohon lihat:
    %s.

en: jcf-dump: no classes specified
id: jcf-dump: tidak ada classes yang dispesifikasikan

en: Cannot open '%s' for output.
id: Tidak dapat membuka '%s' untuk keluaran.

en: bad format of .zip/.jar archive
id: format dari .zip/.jar archive buruk

en: Bad byte codes.
id: Kode byte buruk.

en: Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]
id: Penggunaan: %s [OPSI]... CLASSNAME main [BERKAS KELUARAN]

en: %s: Cannot open output file: %s
id: %s: Tidak dapat membuka berkas keluaran: %s

en: %s: Failed to close output file %s
id: %s: Gagal untuk menutup berkas keluaran %s

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
id: -pg dan -fomit-frame-pointer tidak kompatibel

en: -E or -x required when input is from standard input
id: -E atau -x dibutuhkan ketika masukan berasal dari standar masukan

en: -c or -S required for Ada
id: -c atau S dibutuhkan untuk Ada

en: may not use both -m32 and -m64
id: tidak boleh digunakan bersamaan -m32 dan -m64

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
id: tidak dapat menggunakan mthreads dan mlegacy-threads bersamaan

en: cannot use mshared and static together
id: tidak dapat menggunakan mshared dan static bersamaan

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
id: -fjni dan -femit-class-files adalah tidak kompatibel

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
id: -fjni dan -femi-class-file adalah tidak kompatibel

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
id: -femit-class-file seharusnya digunakan bersamaan dengan -fsyntax-only

en: shared and mdll are not compatible
id: shared dan mdll tidak kompatibel

en: static is not supported on TPF-OS
id: static tidak didukung dalam TPF-OS

en: may not use both -EB and -EL
id: tidak boleh menggunakan bersamaan -EB dan -EL

en: -mhard-float not supported
id: -mhard-float tidak didukung

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
id: -msingle-float dan -msoft-float tidak dapat keduanya dispesifikasikan

en: does not support multilib
id: tidak mendukung multilib

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
id: -mbig-endian dan -mlittle-endian tidak boleh digunakan bersamaan

en: no processor type specified for linking
id: tipe prosesor tidak dispesifikasikan untuk penyambungan

en: the m210 does not have little endian support
id: m210 tidak memiliki dukungan little endian

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
id: -Xbind-now dan -Xbind-lazy tidak kompatibel

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
id: -current_version hanya diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
id: -install_name hanya diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
id: -bundle tidak diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
id: -bunlde_loader tidak diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
id: -client_name tidak diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
id: -force_flat_namespace tidak diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
id: -keep_private_externs tidak diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
id: -private_bundle tidak diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: gfortran does not support -E without -cpp
id: gfortran tidak mendukung -E tanpa -cpp

en: SH2a does not support little-endian
id: SH2a tidak mendukung little-endian

en:  conflicting code gen style switches are used
id:  konflik kode gen gaya switches digunakan

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
id: pilihan -shared saat ini tidak didukung untuk VAX ELF

en: Warn if deprecated empty statements are found
id: Peringatkan jika pernyataan kosong yang sudah ditinggalkan ditemukan

en: Warn if .class files are out of date
id: Peringatkan jika berkas .class sudah kadaluarsa

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
id: Peringatkan jika pemodifikasi dispesifikasikan ketika itu tidak diperlukan

en: Permit the use of the assert keyword
id: Ijinkan penggunaan kata-kunci assert

en: Generate checks for references to NULL
id: Hasilkan pemeriksaan untuk referensi ke NULL

en: Output a class file
id: Keluarkan sebuah berkas class

en: Alias for -femit-class-file
id: Alias untuk -femit-class-file

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
id: Berkas masukan adalah sebuah berkas dengan sebuah daftar dari nama berkas untuk dikompile

en: Always check for non gcj generated classes archives
id: Selalu memeriksa untuk bukan gcj dihasilkan classes archives

en: Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization structure
id: Asumsikan waktu-jalan menggunakan sebuah tabel hash untuk memetakan sebuah objek ke struktur sinkronisasinya

en: Generate instances of Class at runtime
id: Hasilkan instan dari Class pada saat waktu-jalan

en: Use offset tables for virtual method calls
id: Gunakan tabel ofset untuk metode pemanggilan maya

en: Assume native functions are implemented using JNI
id: Asumsikan fungsi native diimplementasikan menggunakan JNI

en: Enable optimization of static class initialization code
id: Aktifkan optimisasi dari kode class statis inisialisasi

en: Reduce the amount of reflection meta-data generated
id: Kurangi jumlah dari refleksi meta-data yang dihasilkan

en: Enable assignability checks for stores into object arrays
id: Aktifkan pemeriksaan assignability untuk menyimpan kedalam array objek

en: Generate code for the Boehm GC
id: Hasilkan kode untuk Boehm GC

en: Call a library routine to do integer divisions
id: Panggil sebuah routine perpustakaan untuk melakukan pembagian integer

en: Generated should be loaded by bootstrap loader
id: Hasil seharusnya diload dengan bootstrap loader

en: Set the source language version
id: Set versi bahasa sumber

en: Set the target VM version
id: Set versi target VM

en: Enable most warning messages
id: Aktifkan kebanyakan pesan peringatan

en: Warn about possible aliasing of dummy arguments
id: Peringatkan tentang kemungkinan aliasing dari argumen dummy

en: Warn about alignment of COMMON blocks
id: Peringatkan mengenai alignmen dari blok COMMON

en: Warn about missing ampersand in continued character constants
id: Peringatkan tentang hilang ampersand dalam konstanta karakter kelanjutan

en: Warn about creation of array temporaries
id: Peringatkan mengenai pembuatan dari array sementara

en: Warn about truncated character expressions
id: Peringatkan tentang ekspresi pemotongan karakter

en: Warn about calls with implicit interface
id: Peringatkan tentang panggilan dengan antar-muka implisit

en: Warn about truncated source lines
id: Peringatkan tentang pemotongan baris sumber

en: Warn on intrinsics not part of the selected standard
id: Peringatkan di intrinsik tidak termasuk dalam standar yang dipilih

en: Warn about "suspicious" constructs
id: Peringatkan tentang konstruk "suspicious"

en: Permit nonconforming uses of the tab character
id: Ijinkan penggunaan tidak konforman dari karakter tab

en: Warn about underflow of numerical constant expressions
id: Peringatkan tentang underflow dari ekspresi konstan numerik

en: Warn if a user-procedure has the same name as an intrinsic
id: Peringatkan jika sebuah prosedur-pengguna memiliki nama sama seperti sebuah intrinsic

en: Enable preprocessing
id: Aktifkan preprosesing

en: Disable preprocessing
id: Non-aktifkan preprosesing

en: Enable alignment of COMMON blocks
id: Aktifkan alignmen dari blok COMMON

en: All intrinsics procedures are available regardless of selected standard
id: Semua prosedur intrinsik yang tersedia tidak peduli dari standar yang dipilih

en: Do not treat local variables and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements
id: Jangan perlakukan lokal variabel dan blok COMMON seperti mereka dinamakan dalam pernyataan SAVE

en: Specify that backslash in string introduces an escape character
id: Spesifikasikan bahwa backslash dalam string mengawali sebuah karakter escape

en: Produce a backtrace when a runtime error is encountered
id: Hasilkan sebuah backtrace ketika sebuah waktu-jalan error ditemui

en: Produce a warning at runtime if a array temporary has been created for a procedure argument
id: Hasilkan sebuah peringatan ketika waktu-jalan jika sebuah array sementara telah dibuah untuk sebuah argumen prosedur

en: Use big-endian format for unformatted files
id: Gunakan format big-endian untuk berkas tidak terformat

en: Use little-endian format for unformatted files
id: Gunakan format little-endian untuk berkas tidak terformat

en: Use native format for unformatted files
id: Gunakan native format untuk berkas tidak terformat

en: Swap endianness for unformatted files
id: Tukar endiannes untuk berkas tidak terformat

en: Use the Cray Pointer extension
id: Gunakan ekstensi Cray Pointer

en: Ignore 'D' in column one in fixed form
id: Abaikan 'D' dalam kolom satu dalam format fixed

en: Treat lines with 'D' in column one as comments
id: Perlakukan baris dengan 'D' dalam kolom satu sebagai sebuah komentar

en: Set the default double precision kind to an 8 byte wide type
id: Set baku jenis double presisi ke sebuah 8 byte tipe lebar

en: Set the default integer kind to an 8 byte wide type
id: Set baku jenis integer ke sebuah 8 byte tipe lebar

en: Set the default real kind to an 8 byte wide type
id: Set baku jenis ril ke sebuah 8 byte tipe lebar

en: Allow dollar signs in entity names
id: Ijinkan tanda dollar dalam nama entity

en: Display the code tree after parsing
id: Tampilkan pohon kode setelah parsing

en: Specify that an external BLAS library should be used for matmul calls on large-size arrays
id: Spesifikasikan bahwa sebuah eksternal perpustakaan BLAS seharusnya digunakan untuk panggilan matmul di array berukuran-besar

en: Use f2c calling convention
id: Gunakan konvensi panggilan f2c

en: Assume that the source file is fixed form
id: Asumsikan bahwa berkas sumber berada dalam format fixed

en: Specify where to find the compiled intrinsic modules
id: Spesifikasikan dimana untuk mencara modul dikompile secara intrinsik

en: Allow arbitrary character line width in fixed mode
id: Ijinkan lebar baris karakter apapun dalam mode fixed

en: Assume that the source file is free form
id: Asumsikan bahwa berkas sumber adalah bentuk bebas

en: Allow arbitrary character line width in free mode
id: Ijinkan lebar baris karakter apapun dalam mode bebas

en: Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements
id: Spesifikasikan bahwa tidak ada implisit typing yang diijinkan, kecuali overriden oleh pernyataan eksplisit IMPLISIT

en: Initialize local variables to zero (from g77)
id: Inisialisasi lokal variabel ke nol (dari g77)

en: Set default accessibility of module entities to PRIVATE.
id: Set default aksesbility dari entity modul ke PRIVATE.

en: Try to lay out derived types as compactly as possible
id: Coba untuk lay out tipe turunan secara kompak mungkin

en: Enable range checking during compilation
id: Aktifkan pemeriksaan jangkauan selama kompilasi

en: Use a 4-byte record marker for unformatted files
id: Gunakan sebuah rekaman 4-byte untuk penanda untuk berkas tidak terformat

en: Use an 8-byte record marker for unformatted files
id: Gunakan sebuah rekaman 8-byte penanda untuk berkas tidak terformat

en: Allocate local variables on the stack to allow indirect recursion
id: Alokasikan lokal variabal di stack untuk mengijinkan indirek rekursi

en: Copy array sections into a contiguous block on procedure entry
id: Salin bagian array kedalam sebuah blok kontinu dalam masukan prosedur

en: Append a second underscore if the name already contains an underscore
id: Tambahkan seuah garis bawah kedua jika nama telah berisi sebuah garis bawah

en: Apply negative sign to zero values
id: Aplikasikan tanda negatif ke nilai nol

en: Append underscores to externally visible names
id: Tambahkan garis bawah ke nama eksternal yang tampak

en: Statically link the GNU Fortran helper library (libgfortran)
id: Hubungkan secara statis GNU Fortran helper perpustakaan (libgfortran)

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard
id: Konform ke ISO Fortran 2003 standar

en: Conform to the ISO Fortran 2008 standard
id: Konform ke ISO Fortran 2008 standar

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard
id: Konform ke ISO Fortran 95 standar

en: Conform to nothing in particular
id: Konform ke bukan siapa siapa yang berkepentingan

en: Accept extensions to support legacy code
id: Terima ekstensi untuk mendukung kode legacy

en: Do not use hardware fp
id: Jangan gunakan perangkat titik pecahan

en: Use fp registers
id: Gunakan register titik pecahan

en: Assume GAS
id: Asumsikan GAS

en: Do not assume GAS
id: Jangan asumsikan GAS

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
id: Minta IEEE-konforman rutinitas perpustakaan matematik (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
id: Keluarkan kode IEEE-konforman, tanpa eksepsi tidak tepat

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
id: jangan keluarkan konstanta integer kompleks ke memori baca-saja

en: Use VAX fp
id: Gunakan VAX titik pecahan

en: Do not use VAX fp
id: Jangan gunakan VAX titik pecahan

en: Emit code for the byte/word ISA extension
id: Keluarkan kode untuk byte/word ISA ekstensi

en: Emit code for the motion video ISA extension
id: Keluarkan kode untuk gambar bergerak ISA ekstensi

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
id: Keluarkan kode untuk titik pecahan move dan sqrt ISA ekstensi

en: Emit code for the counting ISA extension
id: Keluarkan kode untuk menghitung ekstensi ISA

en: Emit code using explicit relocation directives
id: Keluarkan kode menggunakan eksplisit relokasi direktif

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
id: Keluarkan relokasi 16-bit ke daerah data kecil

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
id: Keluarkan 32-bit relokasi ke daerah data kecil

en: Emit direct branches to local functions
id: Keluarkan percabangan langsung ke lokal fungsi

en: Emit indirect branches to local functions
id: Keluarkan percabangan tidak langsung ke lokal fungsi

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer
id: Keluarkan rdval daripada rduniq untuk thread pointer

en: Use 128-bit long double
id: Gunakan 128-bit long double

en: Use 64-bit long double
id: Gunakan 64-bit long double

en: Use features of and schedule given CPU
id: Gunakan feature dari dan jadwalkan CPU yang diberikan

en: Schedule given CPU
id: Jadwalkan CPU yang diberikan

en: Control the generated fp rounding mode
id: Kontrol mode yang dihasilkan fp

en: Control the IEEE trap mode
id: Kontrol mode IEEE trap

en: Control the precision given to fp exceptions
id: Kontrol presisi yang diberikan ke eksepsi titik pecahan

en: Tune expected memory latency
id: Tune latensi dari memori yang diduga

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
id: Spesifikasikan ukuran bit dari ofset TLS langsung

en: Use 4 media accumulators
id: Gunakan 4 media akumulator

en: Use 8 media accumulators
id: Gunakan 8 media akumulator

en: Enable label alignment optimizations
id: Aktifkan optimisasi label alignmen

en: Dynamically allocate cc registers
id: Secara dinamis alokasikan register cc

en: Set the cost of branches
id: Set biaya dari percabangan

en: Enable conditional execution other than moves/scc
id: Aktifkan eksekusi kondisional selain dari moves/scc

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences
id: Ubah panjang maksimum dari urutan secara kondisional dijalankan

en: Change the number of temporary registers that are available to conditionally-executed sequences
id: Ubah jumlah dari register sementara yang tersedia untuk urutan secara kondisional dijalankan

en: Enable conditional moves
id: Aktifkan perpindahan kondisional

en: Set the target CPU type
id: Set tipe target CPU

en: Use fp double instructions
id: Gunakan instruksi titik pecahan ganda

en: Change the ABI to allow double word insns
id: Ubah ABI untuk mengijinkan kata instruksi ganda

en: Enable Function Descriptor PIC mode
id: Aktifkan mode Deskripsi Fungsi PIC

en: Just use icc0/fcc0
id: Hanya gunakan icc0/fcc0

en: Only use 32 FPRs
id: Hanya gunakan 32 FPRs

en: Use 64 FPRs
id: Gunakan 64 FPRs

en: Only use 32 GPRs
id: Hanya gunakan 32 GPRs

en: Use 64 GPRs
id: Gunakan 64 GPRs

en: Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC
id: Aktifkan penggunaan dari GPREL untuk baca-saja data dalam FDPIC

en: Use hardware floating point
id: Gunakan piranti keras titik pecahan

en: Enable inlining of PLT in function calls
id: Aktifkan inlining dari PLI dalam panggilan fungsi

en: Enable PIC support for building libraries
id: Aktifkan dukungan PIC untuk pembuatan perpustakaan

en: Follow the EABI linkage requirements
id: Ikuti EABI penghubungan yang dibutuhkan

en: Disallow direct calls to global functions
id: Tidak perbolehkan panggilan langsung ke fungsi global

en: Use media instructions
id: Gunakan instruksi media

en: Use multiply add/subtract instructions
id: Gunakan instruksi multiple tambah/kurang

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution
id: Aktifkan optimisasi &&/|| dalam eksekusi kondisional

en: Enable nested conditional execution optimizations
id: Aktifkan optimisasi eksekusi kondisional bertelur

en: Do not mark ABI switches in e_flags
id: Jangan tandai ABI switches dalam e_flags

en: Remove redundant membars
id: Hapus redundan membars

en: Pack VLIW instructions
id: Pack VLIW instruksi

en: Enable setting GPRs to the result of comparisons
id: Aktifkan konfigurasi GPR ke hasil dari perbandingan

en: Change the amount of scheduler lookahead
id: Ubah jumlah dari penjadwalan lookahead

en: Use software floating point
id: Gunakan piranti lunak titik pecahan

en: Assume a large TLS segment
id: Asumsikan segmen besar TLS

en: Do not assume a large TLS segment
id: Jangan asumsikan sebuah bagian besar TLS

en: Cause gas to print tomcat statistics
id: Menyebabkan gas untuk menampilkan statistik tomcat

en: Link with the library-pic libraries
id: Hubungkan dengan perpustakaan library-pic

en: Allow branches to be packed with other instructions
id: Ijinkan percabangan untuk dipack dengan instruksi lain

en: Target the AM33 processor
id: Target prosesor AM33

en: Target the AM33/2.0 processor
id: Target prosesor AM33/2.0

en: Tune code for the given processor
id: Tune kode untuk prosesor yang diberikan

en: Work around hardware multiply bug
id: Work around bug perangkat keras pengali

en: Enable linker relaxations
id: Aktifkan penghubung relaksasi

en: Return pointers in both a0 and d0
id: Kembali pointer dalam baik a0 dan d0

en: Enable TPF-OS tracing code
id: Aktifkan pelacakan kode TPF-OS

en: Specify main object for TPF-OS
id: Spesifikasikan objek utama untuk TPF-OS

en: Generate code for given CPU
id: Hasilkan kode untuk CPU yang diberikan

en: Maintain backchain pointer
id: jaga backchain penunjuk

en: Additional debug prints
id: Tampilan debug tambahan

en: ESA/390 architecture
id: arsitektur ESA/390

en: Enable decimal floating point hardware support
id: Aktifkan dukungan perangkat keras desimal titik pecahan

en: Enable hardware floating point
id: Aktifkan perangkat keras titik pecahan

en: Use packed stack layout
id: Gunakan packed stack layout

en: Use bras for executable < 64k
id: Gunakan bras untuk executable < 64k

en: Disable hardware floating point
id: Non-aktifkan perangkat keras titik pecahan

en: Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a trap instruction is triggered
id: Set jumlah maksimum dari bytes yang harus disisakan ke ukuran stack sebelum sebuah instruksi trap triggered

en: Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size exceeds the given limit
id: Keluarkan kode tambahan dalam prolog fungsi untuk trap jika ukuran stack melebihi batas yang diberikan

en: Schedule code for given CPU
id: Jadwalkan kode untuk CPU yang diberikan

en: mvcle use
id: penggunaan mvcle

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size
id: Peringatkan jika sebuah fungsi menggunakan alloca atau membuat sebuah array dengan ukuran dinamis

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize
id: Peringatkan jika sebuah fungsi tunggal framesize melebihi framesize yang diberikan

en: z/Architecture
id: z/Arsitektur

en: Generate ILP32 code
id: Hasilkan kode ILP32

en: Generate LP64 code
id: Hasilkan kode LP64

en: Generate big endian code
id: Hasilkan kode big endian

en: Generate little endian code
id: Hasilkan kode little endian

en: Generate code for GNU as
id: Hasilkan kode untuk GNU as

en: Generate code for GNU ld
id: Hasilkan kode untuk GNU ld

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
id: Keluarkan bits stop sebelum dan sesudah ekstenden volatile asms

en: Use in/loc/out register names
id: Gunakan in/loc/out nama register

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
id: Aktfkan penggunaan dari sdata/scommon/sbss

en: Generate code without GP reg
id: Hasilkan kode tanpa GP reg

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
id: gp adalah konstant (tetapi save/restor gp dalam panggilan tidak langsung)

en: Generate self-relocatable code
id: Hasilkan kode dapat-direlokasikan-sendiri

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
id: Hasilkan pembagian titik pecahan inline, optimasi untuk latensi

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
id: Hasilkan pembagian titik pecahan inline, optimasi untuk throughput

en: Generate inline integer division, optimize for latency
id: Hasilkan pembagian titik pecahan inline, optimasi untuk latensi

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
id: Hasilkan pembagian integer inline, optimasi untuk throughput

en: Do not inline integer division
id: Jangan inline pembagian integer

en: Generate inline square root, optimize for latency
id: Hasilkan inline akar kuadrat, optimasi untuk latensi

en: Generate inline square root, optimize for throughput
id: Hasilkan inline akar kuadrat, optimasi untuk throughput

en: Do not inline square root
id: Jangan inline akar kuadrat

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
id: Aktifkan Dwarf 2 informasi baris debug melalui GNU as

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling
id: Aktifkan penempatan sebelumnya stop bit untuk penjadwalan lebih baik

en: Specify range of registers to make fixed
id: Spesifikasikan jangkauan dari register untuk membuat fixed

en: Use data speculation before reload
id: Gunakan spekulasi data sebelum reload

en: Use data speculation after reload
id: Gunakan spekulasi data setelah reload

en: Use control speculation
id: Gunakan spekulasi kontrol

en: Use in block data speculation before reload
id: Gunakan dalam data blok spekulasi sebelum reload

en: Use in block data speculation after reload
id: Gunakan dalam data blok spekulasi setelah reload

en: Use in block control speculation
id: Gunakan dalam kontrol blok spekulasi

en: Use simple data speculation check
id: Gunakan pemeriksaan spekulasi data sederhana

en: Use simple data speculation check for control speculation
id: Gunakan pemeriksaan spekulasi data sederhana untuk spekulasi kontrol

en: If set, data speculative instructions will be chosen for schedule only if there are no other choices at the moment
id: Jika diset, intruksi data spekulatif akan dipilih untuk penjadwalan saja jika disana tidak ada pilihan lain saat ini

en: If set, control speculative instructions will be chosen for schedule only if there are no other choices at the moment
id: Jika diset intruksi kontrol spekulatif akan dipilih untuk penjadwalan saja jika disana tidak ada pilihan lain saat ini

en: Count speculative dependencies while calculating priority of instructions
id: Hitung dependensi spekulatif ketika menghitung prioritas dari intruksi

en: Place a stop bit after every cycle when scheduling
id: Tempatkan sebuah stop bit setelah setiap siklus ketika penjadwalan

en: Assume that floating-point stores and loads are not likely to cause conflict when placed into one instruction group
id: Asumsikan bahwa titik-pecahan simpan dan load tidak menyebabkan konflik ketika ditempatkan kedalam sebuah grup instruksi

en: Soft limit on number of memory insns per instruction group, giving lower priority to subsequent memory insns attempting to schedule in the same insn group. Frequently useful to prevent cache bank conflicts.  Default value is 1
id: Batas lembut di jumlah dari instruksi memori setiap grup instruksi, memberikan prioritas lebih rendah ke pencobaan instruksi memori selanjutnya ke penjadwalan dalam grup instruksi yang sama. Sering berguna untuk menjaga cache bank konflik. Nilai baku adalah 1

en: Don't generate checks for control speculation in selective scheduling
id: jangan hasilkan pemeriksaan untuk spekulasi kontrol dalam penjadwalan selektif

en: Use hardware FP
id: Gunakan hardware FP

en: Do not use hardware FP
id: Jangan gunakan hardware FP

en: Assume possible double misalignment
id: Asumsikan kemungkinan misalignmen ganda

en: Use ABI reserved registers
id: Gunakan ABI reserved register

en: Use hardware quad FP instructions
id: Gunakan hardware quad FP instruksi

en: Do not use hardware quad fp instructions
id: Jangan gunakan hardware quad fp instruksi

en: Compile for V8+ ABI
id: Kompile untuk V8+ ABI

en: Pointers are 64-bit
id: Penunjuk adalah 64 bit

en: Pointers are 32-bit
id: Penunjuk adalah 32 bit

en: Use 64-bit ABI
id: Gunakan 64 bit ABI

en: Use 32-bit ABI
id: Gunakan 32 bit ABI

en: Use stack bias
id: Gunakan stack bias

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
id: Gunakan struct di alignmen lebih kuat untun double-word salinan

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
id: Optimisasi tail call instruksi dalam perakit dan penghubung

en: Use features of and schedule code for given CPU
id: Gunakan feature dari dan jadwalkan kode untuk CPU yang diberikan

en: Use given SPARC-V9 code model
id: Gunakan kode model SPARC-V9 yang diberikan

en: Enable strict 32-bit psABI struct return checking.
id: Aktifkan pemeriksaan kembali strict 32 bit ps ABI struktur.

en: Compile for the m32rx
id: Kompile untuk m32rx

en: Compile for the m32r2
id: Kompile untuk m32r2

en: Compile for the m32r
id: Kompile untuk m32r

en: Align all loops to 32 byte boundary
id: Align seluruh loops ke batasan 32 byte

en: Prefer branches over conditional execution
id: Lebih suka percabangan diatas eksekusi kondisional

en: Give branches their default cost
id: Berikan percabangan biaya baku-nya

en: Display compile time statistics
id: Tampilkan statistik waktu kompile

en: Specify cache flush function
id: Spesifikasikan fungsi cache flush

en: Specify cache flush trap number
id: Spesifikasikan jumlah trap cache flush

en: Only issue one instruction per cycle
id: Hannya issue satu instruksi setiap siklus

en: Allow two instructions to be issued per cycle
id: Ijinkan dua instruksi untuk diisukan setiap siklus

en: Code size: small, medium or large
id: Ukuran kode: kecil, menengah atau besar

en: Don't call any cache flush functions
id: Jangan panggil fungsi cache flush apapun

en: Don't call any cache flush trap
id: Jangan panggil jebakan cache flush apapun

en: Small data area: none, sdata, use
id: Daerah data kecil: kosong, sdata, gunakan

en: Generate code for a 520X
id: Hasilkan kode untuk sebuah 520X

en: Generate code for a 5206e
id: Hasilkan kode untuk sebuah 5206e

en: Generate code for a 528x
id: Hasilkan kode untuk sebuah 528x

en: Generate code for a 5307
id: Hasilkan kode untuk sebuah 5307

en: Generate code for a 5407
id: Hasilkan kode untuk sebuah 5407

en: Generate code for a 68000
id: Hasilkan kode untuk sebuah 68000

en: Generate code for a 68010
id: Hasilkan kode untuk sebuah 68010

en: Generate code for a 68020
id: Hasilkan kode untuk sebuah 68020

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
id: Hasilkan kode untuk sebuah 68040, tanpa instruksi baru apapun

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
id: Hasilkan kode untuk sebuah 68060, tanpa instruksi baru apapun

en: Generate code for a 68030
id: Hasilkan kode untuk sebuah 68030

en: Generate code for a 68040
id: Hasilkan kode untuk sebuah 68040

en: Generate code for a 68060
id: Hasilkan kode untuk sebuah 68060

en: Generate code for a 68302
id: Hasilkan kode untuk sebuah 68302

en: Generate code for a 68332
id: Hasilkan kode untuk sebuah 68332

en: Generate code for a 68851
id: Hasilkan kode untuk sebuah 68851

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions
id: Hasilkan kode yang menggunakan 68881 instruksi titik pecahan

en: Align variables on a 32-bit boundary
id: Align variabel di sebuah batasan 32 bit

en: Specify the name of the target architecture
id: Spesifikasikan nama dari target arsitektur

en: Use the bit-field instructions
id: Gunakan instruksi bit-field

en: Generate code for a ColdFire v4e
id: Hasilkan kode untuk sebuah ColdFire v4e

en: Specify the target CPU
id: Spesifikasikan target CPU

en: Generate code for a cpu32
id: Hasilkan kode untuk sebuah cpu32

en: Use hardware division instructions on ColdFire
id: Gunakan instruksi pembagian perangkat keras di ColdFire

en: Generate code for a Fido A
id: Hasilkan kode untuk sebuah Fido A

en: Generate code which uses hardware floating point instructions
id: Hasilkan kode yang menggunakan instruksi perangkat kerasi titik pecahan

en: Enable ID based shared library
id: Aktifkan ID berdasarkan perpustakaan terbagi

en: Do not use the bit-field instructions
id: Jangan gunakan instruksi bit-field

en: Use normal calling convention
id: Gunakan konvensi pemanggilan normal

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide
id: Pertimbangkan tipe 'int' untuk menjadi 32 bits wide

en: Generate pc-relative code
id: Hasilkan kode pc-relatif

en: Use different calling convention using 'rtd'
id: Gunakan konvensi pemanggilan berbeda menggunakan 'rtd'

en: Enable separate data segment
id: Aktifkan pemisahan data segmen

en: ID of shared library to build
id: ID dari perpustakaan terbagi untuk dibuat

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide
id: Pertimbangkan tipe 'int' menjadi 16 bits wide

en: Generate code with library calls for floating point
id: Hasilkan kode ngan pemanggilan perpustakaan untuk titik pecahan

en: Do not use unaligned memory references
id: Jangan gunakan tidak teralign referensi memori

en: Tune for the specified target CPU or architecture
id: Tunen untuk target CPU atau arsitektur yang dispesifikasikan

en: Support more than 8192 GOT entries on ColdFire
id: Dukung lebih dari 8192 GOT masukan di ColdFire

en: Use IEEE math for fp comparisons
id: Gunakan IEEE math untuk perbandingan titik pecahan

en: Ignored (obsolete)
id: Abaikan (ditinggalkan)

en: Warn about none ISO msvcrt scanf/printf width extensions
id: Peringatkan mengenai bukan ISO msvcrt scanf/printf lebar ekstensi

en: sizeof(long double) is 16
id: sizeof(long double) adalah 16

en: Use hardware fp
id: Gunakan piranti keras titik pecahan

en: sizeof(long double) is 12
id: sizeof(long double) adalah 12

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue
id: Simpan ruang untuk argumen nantin dalam fungsi prolog

en: Align some doubles on dword boundary
id: Align beberapa double dalam batasan dword

en: Function starts are aligned to this power of 2
id: Awal fungsi adalah teralign ke kelipatan dari 2

en: Jump targets are aligned to this power of 2
id: Target lompat teraling ke kelipatan dari 2

en: Loop code aligned to this power of 2
id: Kode loop teralign ke kelipatan dari 2

en: Align destination of the string operations
id: Tujuan align dari operasi string

en: Use given assembler dialect
id: Gunakan dialek perakit yang diberikan

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
id: Percabangan sangat mahal (1-5, beberapa satuan)

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
id: Data lebih besar daripada threshold akan pergi ke daerah .ldata dalam x86-64 model medium

en: Use given x86-64 code model
id: Gunakan kode mode x86-64 yang diberikan

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
id: Hasilkan sin, cos, sqrt untuk FPU

en: Always use Dynamic Realigned Argument Pointer (DRAP) to realign stack
id: Selalu gunakan Dynamic Realigned Argument Pointer (DRAP) untuk realign stack

en: Return values of functions in FPU registers
id: Nilai kembali dari fungsi dalam register FPU

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
id: Hasilkan matematik titik pecahan menggunakan set instruksi yang diberikan

en: Inline all known string operations
id: Inline semua operasi string yang diketahui

en: Inline memset/memcpy string operations, but perform inline version only for small blocks
id: Inline memset/memcpy operasi string, tetapi jalankan inline versi hanya untuk blok kecil

en: Omit the frame pointer in leaf functions
id: Abaikan frame pointer dalam fungsi daun

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
id: Mencoba untuk menyimpan stack aligned ke kelipatan dari 2

en: Assume incoming stack aligned to this power of 2
id: Asumsikan masukan stack aligned ke kelipatan dari 2

en: Use push instructions to save outgoing arguments
id: Gunakan instruksi push untuk menyimpan argumen outgoing

en: Use red-zone in the x86-64 code
id: Gunakan daerah-merah dalam kode x86-64

en: Number of registers used to pass integer arguments
id: Jumlah dari register yang digunakan untuk melewati argumen integer

en: Alternate calling convention
id: Konvensi pemanggilan alternatif

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode
id: Gunakan register SSE konvensi pemanggilan untuk mode SF dan DF

en: Realign stack in prologue
id: Realign stack dalam prolog

en: Enable stack probing
id: Aktifkan stack probing

en: Chose strategy to generate stringop using
id: Pilih strategy untuk menghasilkan stringop menggunakan

en: Use given thread-local storage dialect
id: Gunakan dialek TLS yang diberikan

en: Use direct references against %gs when accessing tls data
id: Gunakan referensi langsung terhadap %gs ketika mengakses data tls

en: Generate code that conforms to the given ABI
id: Hasilkan kode yang konform ke ABI yang diberikan

en: Vector library ABI to use
id: Vektor perpustakaan ABI untuk digunakan

en: Generate reciprocals instead of divss and sqrtss.
id: Hasilkan reciprocals daripada divss dan sqrtss.

en: Generate cld instruction in the function prologue.
id: Hasilkan instruksi cld dalam fungsi prolog.

en: Generate 32bit i386 code
id: Hasilkan kode 32bit i386

en: Generate 64bit x86-64 code
id: Hasilkan kode 64bit x86-64

en: Support MMX built-in functions
id: Dukung fungsi dalam MMX

en: Support 3DNow! built-in functions
id: Dukung fungsi dalam 3DNow!

en: Support Athlon 3Dnow! built-in functions
id: Dukung fungsi dalam Athlon 3DNow!

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
id: Dukung fungsi dalam dan pembuatan kode MMX dan SSE

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
id: Dukung fungsi dalam dan pembuatan kode MMX, SSE dan SSE2

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
id: Dukung fungsi dalam dan pembuatan kode MMX, SSE, SSE2 dan SSE3

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 built-in functions and code generation
id: Dukung fungsi dalam dan pembuatan kode MMX, SSE, SSE2, SSE3 dan SSSE3

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3 and SSE4.1 built-in functions and code generation
id: Dukung fungsi dalam dan pembuatan kode MMX, SSE, SSE2, SSSE3 dan SSE4.1

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation
id: Dukung fungsi dalam dan pembuatan kode MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 dan SSE4.2

en: Do not support SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation
id: Jangan dukung fungsi dalam dan pembuatan kode SSE4.1 dan SSE4.2

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2 and AVX built-in functions and code generation
id: Dukung fungsi dalam dan pembuatan kode MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, dan AVX

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX and FMA built-in functions and code generation
id: Dukung fungsi dalam dan pembuatan kode MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX dan FMA

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSE4A built-in functions and code generation
id: Dukung fungsi dalam dan pembuatan kode MMX, SSE, SSE2, SSE3 dan SSE4A

en: Support code generation of Advanced Bit Manipulation (ABM) instructions.
id: Dukung pembuatan kode dari Advanced Bit Manipulation (ABM) instruksi.

en: Support code generation of popcnt instruction.
id: Dukung pembuatan kode dari instruksi popcnt.

en: Support code generation of cmpxchg16b instruction.
id: Dukung pembuatan kode dari instruksi cmpxchg16b.

en: Support code generation of sahf instruction in 64bit x86-64 code.
id: Dukung pembuatan kode dari instruksi sahf dalam kode 64bit x86-64.

en: Support AES built-in functions and code generation
id: Dukung fungsi dalam dan pembuatan kode AES

en: Support PCLMUL built-in functions and code generation
id: Dukung fungsi dalam dan pembuatan kode PCLMUL

en: Encode SSE instructions with VEX prefix
id: Enkode instruksi SSE dengan awalan VEX

en: Create console application
id: Buat aplikasi console

en: Generate code for a DLL
id: Hasilkan kode untuk sebuah DLL

en: Ignore dllimport for functions
id: Abaikan dllimpor untuk fungsi

en: Use Mingw-specific thread support
id: Gunakan Mingw-spesifik thread support

en: Set Windows defines
id: Set Windows definisi

en: Create GUI application
id: Buat aplikasi GUI

en: Generate 64-bit code
id: Hasilkan kode 64-bit

en: Generate 32-bit code
id: Hasilkan kode 32-bit

en: Use POWER instruction set
id: Gunakan set instruksi POWER

en: Do not use POWER instruction set
id: Jangan gunakan set instruksi POWER

en: Use POWER2 instruction set
id: Gunakan set instruksi POWER2

en: Use PowerPC instruction set
id: Gunakan set instruksi PowerPC

en: Do not use PowerPC instruction set
id: Jangan gunakan set instruksi PowerPC

en: Use PowerPC-64 instruction set
id: Gunakan set instruksi PowerPC-64

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
id: Gunakan grup pilihanonal instruksi PowerPC General Purpose

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
id: Gunakan grup pilihanonal instruksi PowerPC Graphics

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction
id: Gunakan PowerPC V2.01 daerah tunggal mfcr instruksi

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction
id: Gunakan PowerPC V2.02 popcntb instruksi

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions
id: Gunakan PowerPC V2.02 titik pecahan pembulatan instruksi

en: Use PowerPC V2.05 compare bytes instruction
id: Gunakan PowerPC V2.05 bytes instruksi perbandingan

en: Use extended PowerPC V2.05 move floating point to/from GPR instructions
id: Gunakan ekstended PowerPC V2.05 move titik pecahan ke/dari GPR instruksi

en: Use AltiVec instructions
id: Gunakan instruksi AltiVec

en: Use decimal floating point instructions
id: Gunakan instruksi desimal titik pecahan

en: Use 4xx half-word multiply instructions
id: Gunakan instruksi perkalian 4xx setengah-kata

en: Use 4xx string-search dlmzb instruction
id: Gunakan 4xx pencarian-string dlmzb instruksi

en: Generate load/store multiple instructions
id: Hasilkan load/store multiple instruksi

en: Generate string instructions for block moves
id: Hasilkan string instruksi untuk perpindahan blok

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
id: Gunakan mnemonics barus untuk arsitektur PowerPC

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
id: Gunakan mnemonics lama untuk arsitektur PowerPC

en: Do not use hardware floating point
id: Jangan gunakan piranti keras titik pecahan

en: Do not generate load/store with update instructions
id: Jangan hasilkan load/store dengan instruksi update

en: Generate load/store with update instructions
id: Hasilkan load/store dengan update instruksi

en: Do not load the PIC register in function prologues
id: Jangan load register PIC dalam fungsi prolog

en: Avoid generation of indexed load/store instructions when possible
id: Abaikan pembuatan dari indeks instruksi muat/simpan jika memungkinkan

en: Schedule the start and end of the procedure
id: Jadwalkan awal dan akhir dari prosedur

en: Return all structures in memory (AIX default)
id: Kembali seluruh struktur dalam memori (baku AIX)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
id: Kembali struktur kecil dalam register (baku SVR4)

en: Conform more closely to IBM XLC semantics
id: Konform lebih dekan ke IBM XLC semantik

en: Do not place floating point constants in TOC
id: Jangan tempatkan konstanta titik pecahan dalam TOC

en: Place floating point constants in TOC
id: Tempatkan konstanta titik pecahan dalam TOC

en: Do not place symbol+offset constants in TOC
id: Jangan tempatkan simbol+ofset konstanta dalam TOC

en: Place symbol+offset constants in TOC
id: Tempatkan simbol+ofset konstan dalam TOC

en: Use only one TOC entry per procedure
id: Gunakan hanya satu TOC masukan setiap prosedur

en: Put everything in the regular TOC
id: Tempatkan seluruhnya dalam TOC umum

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
id: Hasilkan instruksi VRSAVE ketika menghasilkan kode AltiVec

en: Generate isel instructions
id: Hasilkan instruksi isel

en: Generate SPE SIMD instructions on E500
id: Hasilkan instruksi SPE SIMD dalam E500

en: Generate PPC750CL paired-single instructions
id: Hasilkan instruksi PPC750CL paired-single

en: Avoid all range limits on call instructions
id: Hindari batasan seluruh jangkauan dalam instruksi pemanggilan

en: Generate Cell microcode
id: Hasilkan mikrokode Cell

en: Warn when a Cell microcoded instruction is emitted
id: Peringatkan ketika sebuah instruksi mikrokode Cell dihasilkan

en: Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage
id: Peringatkan mengenai penggunaan AltiVec 'vector long ...' yang sudah ditinggalkan

en: Determine which dependences between insns are considered costly
id: tentaukan which dependence diantara insns yang dipertimbangkan mahal

en: Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply
id: Spesifikasikan penjadwalan post nop insertion scheme untuk diaplikasikan

en: Specify alignment of structure fields default/natural
id: Spesifikasikan alignmen dari daerah struktur baku/alami

en: Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns
id: Spesifikasikan prioritas penjadwalan untuk dispatch slot instruksi yang restricted

en: Single-precision floating point unit
id: Presisi-tunggal satuan titik pecahan

en: Double-precision floating point unit
id: Presisi-ganda satuan titik pecahan

en: Floating point unit does not support divide & sqrt
id: Satuan titik pecahan tidak mendukung divide & sqrt

en: Specify Xilinx FPU.
id: Spesifikasikan Xilinx FPU.

en: Compile for 64-bit pointers
id: Kompile untuk pointer 64-bit

en: Compile for 32-bit pointers
id: Kompile untuk pointer 32-bit

en: Support message passing with the Parallel Environment
id: Dukung pesan lewat dengan lingkungan parallel

en: Call mcount for profiling before a function prologue
id: Panggil mcount untuk profiling sebelum sebuah prolog fungsi

en: Select ABI calling convention
id: Piling konvensi pemanggilan ABI

en: Select method for sdata handling
id: Pilih metode untuk penanganan sdata

en: Align to the base type of the bit-field
id: Align ke tipe dasar dari bit-field

en: Produce code relocatable at runtime
id: Hasilkan kode yang dapat direlokasikan pada saat waktu-jalan

en: Produce little endian code
id: Hasilkan kode little endian

en: Produce big endian code
id: Hasilkan kode big endian

en: no description yet
id: belum ada deskripsi

en: Assume all variable arg functions are prototyped
id: Asumsikan seluruh variabel arg fungsi adalah prototype

en: Use EABI
id: Gunakan EABI

en: Allow bit-fields to cross word boundaries
id: Ijinkan bit-fields untuk melewati batas kata

en: Use alternate register names
id: Gunakan nama alternatif register

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
id: Hubungkan dengan libsim.a, libc.a dan sim-crt0.o

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
id: Hubungkan dengan libads.a, libc.a dan crt0.o

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
id: Hubungkan dengan libyk.a, libc.a dan crt0.o

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
id: Hubungkan dengan libmvme.a, libc.a dan crt0.o

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
id: Set PPC_EMB bit dalam ELF flags header

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT
id: Hasilkan kode untuk menggunakan bukan-eksekusi PLT dan GOT

en: Generate code for old exec BSS PLT
id: Hasilkan kode untuk old exec BSS PLT

en: Emit warnings when run-time relocations are generated
id: Keluarkan peringatan ketika waktu-jalan relokasi dihasilkan

en: Emit errors when run-time relocations are generated
id: Keluarkan errors ketika waktu-jalan relokasi dihasilkan

en: Specify cost of branches (Default 20)
id: Spesifikasikan biaya dari percabangan (Baku 20)

en: Make sure loads and stores are not moved past DMA instructions
id: Pastikan load dan store tidak dipindahkan melewati instruksi DMA

en: volatile must be specified on any memory that is effected by DMA
id: volatile harus dispesifikasikan dalam memori apapun yang disebabkan oleh DMA

en: Insert nops when it might improve performance by allowing dual issue (default)
id: Masukan nops ketika ini mungkin meningkatkan performansi dengan mengijinkan isu ganda (baku)

en: Use standard main function as entry for startup
id: Gunakan fungsi standar utama sebagai masukan untuk startup

en: Generate branch hints for branches
id: Hasilkan hints percabangan untuk percabangan

en: Maximum number of nops to insert for a hint (Default 2)
id: Jumlah maksimum dari nops untuk dimasukan untuk sebuah hint (Baku 2)

en: Approximate maximum number of instructions to allow between a hint and its branch [125]
id: Jumlah kira-kira maksimum dari instruksi untuk diijinkan diantara sebuah hint dan cabangnya [125]

en: Generate code for 18 bit addressing
id: Hasilkan kode untuk pengalamatan 18bit

en: Generate code for 32 bit addressing
id: Hasilkan kode untuk pengalamatan 32 bit

en: Insert hbrp instructions after hinted branch targets to avoid the SPU hang issue
id: Masukan instruksi hbrp setelah target cabang hinted untuk menghindari isu penanganan SPU

en: Generate code for the M*Core M210
id: Hasilkan kode untuk M*Core M210

en: Generate code for the M*Core M340
id: Hasilkan kode untuk M*Core M340

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
id: Paksa fungsi untuk aligned ke sebuah batasan 4 byte

en: Generate big-endian code
id: Hasilkan kode big-endian

en: Emit call graph information
id: Keluarkan informasi graphik panggilan

en: Use the divide instruction
id: Gunakan instruksi pembagi

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
id: Konstanta inline jika ini dapat dilakukan dalam 2 insns atau lebih kecil

en: Generate little-endian code
id: Hasilkan kode little-endia

en: Assume that run-time support has been provided, so omit -lsim from the linker command line
id: Asumsikan bahwa dukungan waktu jalan telah disediakan, jadi abaikan -lsim dari baris perintah penggabung

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations
id: Gunakan ukuran langsung apapun dalam operasi bit

en: Prefer word accesses over byte accesses
id: Lebih suka akses word daripada akses byte

en: Set the maximum amount for a single stack increment operation
id: Set jumlah maksimum untuk sebuah operasi incremen stack tunggal

en: Always treat bitfields as int-sized
id: Selalu perlakukan bitfield sebagai int-sized

en: Use big-endian byte order
id: Gunakan urutan byte big endian

en: Use little-endian byte order
id: Gunakan urutan byte little endian

en: Use simulator runtime
id: Gunakan simulator waktu-jalan

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection
id: Hindari pembuatan pemanggilan pc-relatif; gunakan indireksi

en: Generate SH1 code
id: Hasilkan kode SH1

en: Generate SH2 code
id: Hasilkan kode SH2

en: Generate SH2a FPU-less code
id: Hasilkan kode SH2a FPU-less

en: Generate SH2e code
id: Hasilkan kode SH2e

en: Generate SH3 code
id: Hasilkan kode SH3

en: Generate SH3e code
id: Hasilkan kode SH3e

en: Generate SH4 code
id: Hasilkan kode SH4

en: Generate SH4-100 code
id: Hasilkan kode SH4-100

en: Generate SH4-200 code
id: Hasilkan kode SH4-200

en: Generate SH4-300 code
id: Hasilkan kode SH4-300

en: Generate SH4 FPU-less code
id: Hasilkan kode SH4 FPU-less

en: Generate SH4-100 FPU-less code
id: Hasilkan kode SH4-100 FPU-less

en: Generate SH4-200 FPU-less code
id: Hasilkan kode SH4-200 FPU-less

en: Generate SH4-300 FPU-less code
id: Hasilkan kode SH4-300 FPU-less

en: Generate code for SH4 340 series (MMU/FPU-less)
id: Hasilkan kode untuk seri SH4 340 (MMU/FPU-less)

en: Generate code for SH4 400 series (MMU/FPU-less)
id: Hasilkan kode untuk seri SH4 400 (MMU/FPU-less)

en: Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
id: Hasilkan kode untuk seri SH4 500 (FPU-less).

en: Generate default single-precision SH4 code
id: Hasilkan kode baku presisi tunggal SH4

en: Generate default single-precision SH4-100 code
id: Hasilkan kode baku presisi tunggal SH4-100

en: Generate default single-precision SH4-200 code
id: Hasilkan kode baku presisi tunggal SH4-200

en: Generate default single-precision SH4-300 code
id: Hasilkan kode baku presisi tunggal SH4-300

en: Generate only single-precision SH4 code
id: Hasilkan hanya kode presisi tunggal SH4

en: Generate only single-precision SH4-100 code
id: Hasilkan hanya kode presisi tunggal SH4-100

en: Generate only single-precision SH4-200 code
id: Hasilkan hanya kode presisi tunggal SH4-200

en: Generate only single-precision SH4-300 code
id: Hasilkan hanya kode presisi tunggal SH4-300

en: Generate SH4a code
id: Hasilkan kode SH4a

en: Generate SH4a FPU-less code
id: Hasilkan kode SH4a FPU-less

en: Generate default single-precision SH4a code
id: Hasilkan kode baku presisi tunggal SH4a

en: Generate only single-precision SH4a code
id: Hasilkan hanya kode presisi tunggal SH4a

en: Generate SH4al-dsp code
id: Hasilkan kode SH4al-dsp

en: Generate 32-bit SHmedia code
id: Hasilkan kode 32-bit SHmedia

en: Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
id: Hasilkan kode 32-bit FPU-less SHmedia

en: Generate 64-bit SHmedia code
id: Hasilkan kode 64-bit SHmedia

en: Generate 64-bit FPU-less SHmedia code
id: Hasilkan kode 64 bit FPU-less SHmedia

en: Generate SHcompact code
id: Hasilkan kode SHcompact

en: Generate FPU-less SHcompact code
id: Hasilkan kode FPU-less SHcompact

en: Throttle unrolling to avoid thrashing target registers unless the unroll benefit outweighs this
id: Throttle unrolling untuk menghindari thrashing target register kecuali unroll benefit outweight ini

en: Generate code in big endian mode
id: Hasilkan kode dalam mode big endian

en: Generate 32-bit offsets in switch tables
id: Hasilkan 32 bit ofset dalam tabel switch

en: Generate bit instructions
id: Hasilkan bit instruksi

en: Cost to assume for a branch insn
id: Biaya untuk mengasumsikan untuk sebuah instruksi percabangan

en: Enable cbranchdi4 pattern
id: Aktifkan pola cbranchdi4

en: Enable SH5 cut2 workaround
id: Aktifkan perbaikan SH5 cut2

en: Align doubles at 64-bit boundaries
id: Align double di batas 64-bit

en: Division strategy, one of: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table
id: Strategi pembagian, satu dari: call, call2, fp, inv, inv:minla, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-tabel

en: Specify name for 32 bit signed division function
id: Spesifikasikan nama untuk fungsi pembagi 32 bit signed

en: Enable the use of the fused floating point multiply-accumulate operation
id: Aktifkan penggunakan dari operasi fused floating point multiply-accumulate

en: Cost to assume for gettr insn
id: Biaya untuk mengasumsikan untuk gettr instruksi

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions
id: Ikuti konvensi pemanggilan Renesas (sebelumnya Hitachi) / SuperH

en: Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact
id: Aktifkan penggunaan dari mode pengalamatan berindeks untuk SHmedia322/SHcompact

en: inline code to invalidate instruction cache entries after setting up nested function trampolines
id: kode inline untuk invalidate masukan instruksi cache setelah konfigurasi nestedfungsi trampolines

en: Assume symbols might be invalid
id: Asumsikan simbol mungkin tidak valid

en: Annotate assembler instructions with estimated addresses
id: Anotasi instruksi perakti dengan alamat perkiraan

en: Generate code in little endian mode
id: Hasilkan kode dalam mode little endian

en: Mark MAC register as call-clobbered
id: Tandai MAC register seperti call clobbered

en: Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)
id: Buat struktur sebuah kelipatan dari 4 bytes (peringatan: ABI berubah)

en: Emit function-calls using global offset table when generating PIC
id: Keluarkan pamanggilan-fungsi menggunakan global ofset tabel ketika menghasilkan PIC

en: Assume pt* instructions won't trap
id: Asumsikan pt* instruksi tidak menimbulkan trap

en: Shorten address references during linking
id: Perpendek referensi alamat selama proses gabung

en: Cost to assume for a multiply insn
id: Estimasi biaya untuk sebuah instruksi perkalian

en: Don't generate privileged-mode only code; implies -mno-inline-ic_invalidate if the inline code would not work in user mode.
id: Jangan hasilkan kode mode-privileged saja; mengimplikasikan -mno-inline-ic_invalidate jika kode inline tidak bekerja dala mode pengguna.

en: Pretend a branch-around-a-move is a conditional move.
id: Pretend sebuah branch-around-a-move adalah sebuah perpindahan kondisional.

en: Board name [and memory region].
id: Nama perangkat [dan daerah memori].

en: Runtime name.
id: Nama waktu-jalan.

en: Specify an ABI
id: Spesifikasikan sebuah ABI

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
id: Buat sebuah panggilan untuk pembatalan jika sebuah fungsi tanpa kembali kembali

en: Pass FP arguments in FP registers
id: Lewatkan argumen titik pecahan dalam register titik pecahan

en: Generate APCS conformant stack frames
id: Hasilkan APCS konforman stack frames

en: Generate re-entrant, PIC code
id: Hasilkan re-entrant, kode PIC

en: Assume target CPU is configured as big endian
id: Asumsikan target CPU dikonfigurasikan sebagai big endian

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
id: Thumb: Mengasumsikan fungsi bukan-statis boleh dipanggil dari kode ARM

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
id: Thumb: Mengasumsikan fungsi penunjuk mengkin pergi ke bukan-Thumb aware kode

en: Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations
id: Cirrus: Tempatkan NOP untuk menghindari kombinasi instruksi tidak valid

en: Specify the name of the target CPU
id: Spesifikasikan nama dari target CPU

en: Specify if floating point hardware should be used
id: Spesifikasikan jika piranti keras titik pecahan seharusnya digunakan

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
id: Spesifikasikan nama dari target titik pecahan piranti keras/format

en: Assume target CPU is configured as little endian
id: Asumsikan target CPU dikonfigurasikan sebagai little endian

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
id: Hasilkan panggilan insns sebagai panggilan tidak langsung, jika dibutuhkan

en: Specify the register to be used for PIC addressing
id: Spesifikasikan register yang akan digunakan untuk pengalamatan PIC

en: Store function names in object code
id: Simpan nama fungsi dalam kode objek

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence
id: Ijinkan penjadwalan dari sebuah urutan prolog fungsi

en: Specify the minimum bit alignment of structures
id: Spesifikasikan minimum bit alignment dari struktur

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
id: Dukung panggilan antara set instruksi Thumb dan ARM

en: Specify how to access the thread pointer
id: Spesifikasikan bagaimana mengakses penunjuk thread

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
id: Thumb: Hasilkan (bukan-daun) stack frames walaupun jika tidak dibutuhkan

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
id: Thumb: Hasilkan (daun) stack frames walaupun jika tidak dibutuhkan

en: Use Neon quad-word (rather than double-word) registers for vectorization
id: Gunakan Neon quad-word (daripada word-ganda) register untuk vektorisasi

en: Only generate absolute relocations on word sized values.
id: Hanya hasilkan relokasi absolut dalam nilai ukuran kata.

en: Avoid overlapping destination and address registers on LDRD instructions
id: Hindari overlapping tujuan dan alamat register di instruksi LDRD

en: Ignore dllimport attribute for functions
id: Abaikan dllimpor atribut untuk fungsi

en: Generate code for an 11/10
id: Hasilkan kode untuk sebuah 11/10

en: Generate code for an 11/40
id: Hasilkan kode untuk sebuah 11/40

en: Generate code for an 11/45
id: Hasilkan kode untuk sebuah 11/45

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
id: Kembali hasil titik-pecahan dalam ac0 (fr0 dalam sintaks perakit Unix)

en: Do not use inline patterns for copying memory
id: Jangan gunakan pola inline untuk penyalinan memori

en: Use inline patterns for copying memory
id: Gunakan pola inline untuk penyalinan memori

en: Do not pretend that branches are expensive
id: Jangan pretend kalau percabangan itu mahal

en: Pretend that branches are expensive
id: Pretends jika percabangan mahal

en: Use the DEC assembler syntax
id: Gunakan sintaks perakit DEC

en: Use 32 bit float
id: Gunakan float 32 bit

en: Use 64 bit float
id: Gunakan float 64 bit

en: Use 16 bit int
id: Gunakan int 16 bit

en: Use 32 bit int
id: Gunakan int 32 bit

en: Target has split I&D
id: Target memiliki pemisah I&D

en: Use UNIX assembler syntax
id: Gunakan sintaks perakit UNIX

en: Use subroutines for function prologues and epilogues
id: Gunakan subroutines untuk fungsi prolog dan epilog

en: Use an 8-bit 'int' type
id: Gunakan sebuah tipe 8-bit 'int'

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
id: Ubah stack pointer tanpa menon-aktifkan interups

en: Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices
id: Gunakan rjmp/rcall (jangkauan terbatas) di perangkat >8K

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
id: Hanya ubah 8 bit bawah dari stack pointer

en: Relax branches
id: Percabangan relaks

en: Generate cpp defines for server IO
id: Hasilkan definisi cpp untuk server IO

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
id: Spesifikasikan standar UNIX untuk predefines dan penyambungan

en: Generate cpp defines for workstation IO
id: Hasilkan definisi cpp untuk workstation IO

en: Generate PA1.0 code
id: Hasilkan kode PA1.0

en: Generate PA1.1 code
id: Hasilkan kode PA1.1

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
id: Hasilkan kode PA2.0 (membutuhkan binutils 2.10 atau lebih lanjut)

en: Generate code for huge switch statements
id: Hasilkan kode untuk pernyataan besar switch

en: Disable FP regs
id: Non-aktifkan FP regs

en: Disable indexed addressing
id: Non-aktifkan pengalamatan terindeks

en: Generate fast indirect calls
id: Hasilkan panggilan cepat tidak langsung

en: Assume code will be assembled by GAS
id: Asumsikan kode akan dirakit oleh GAS

en: Put jumps in call delay slots
id: Tempatkan lompatan dalam panggilan tertunda slots

en: Enable linker optimizations
id: Aktifkan optimasi penghubung

en: Always generate long calls
id: Selalu hasilkan panggilan panjang

en: Emit long load/store sequences
id: Keluarkan urutan panjang load/store

en: Disable space regs
id: Non-aktifkan ruang regs

en: Use portable calling conventions
id: Gunakan konvensi pemanggilan portabel

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
id: Spesifikasikan CPU untuk tujuan penjadwalan. Argumen valid adalah 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, dan 8000

en: Do not disable space regs
id: Jangan non-aktifkan ruang regs

en: Assume code will be linked by GNU ld
id: Asumsikan kode akan dihubungkan oleh GNU ld

en: Assume code will be linked by HP ld
id: Asumsikan kode akan disambungkan oleh HP ld

en: Use CONST16 instruction to load constants
id: Gunakan instruksi CONST16 untuk meload konstanta

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
id: Gunakan instruksi tidak langsung CALLXn untuk aplikasi besar

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
id: Otomatis align target cabang untuk mengurangi penalti percabangan

en: Intersperse literal pools with code in the text section
id: Intersperse literal pools dengan kode dalam daerah teks

en: Provide libraries for the simulator
id: Sediakan perpustakaan untuk pensimulasi

en: Generate code that can be used in SVR4-style dynamic objects
id: Hasilkan kode yang dapat digunakan dalam SVR4-style objek dinamis

en: Use PMC-style 'mad' instructions
id: Gunakan PMC-style 'mad' instruksi

en: Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default
id: Gunakan Branch Likely instruksi, overriding instruksi baku arsitektur

en: Switch on/off MIPS16 ASE on alternating functions for compiler testing
id: Ubah on/off MIPS15 ASE dalam fungsi berubah untuk pengetesan kompiler

en: Trap on integer divide by zero
id: Tran aktif pada integer dibagi dengan nol

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero
id: Gunakan urutan branch-and-break untuk memeriksa untuk integer dibagi dengan nol

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero
id: Gunakan trap instruksi untuk memeriksa untuk integer dibagi dengan nol

en: Allow the use of MDMX instructions
id: Ijinkan penggunaan instruksi MDMX

en: Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations
id: Ijinkan instruksi perangkat keras titik pecahan untuk melingkupi baik operasi 32 bit dan 64 bit

en: Use MIPS-DSP instructions
id: Gunakan instruksi MIPS-DSP

en: Use MIPS-DSP REV 2 instructions
id: Gunakan instruksi MIPS-DSP REV 2

en: Use ROM instead of RAM
id: Gunakan ROM daripada RAM

en: Use NewABI-style %reloc() assembly operators
id: Gunakan NewABI-style %reloc() operator perakitan

en: Use -G for data that is not defined by the current object
id: Gunakan -G untuk data yang tidak didefinisikan oleh objek sekarang

en: Work around certain R4000 errata
id: Perbaikan dalam beberapa errata R4000

en: Work around certain R4400 errata
id: Perbaikan dalam beberapa errata R4400

en: Work around certain R10000 errata
id: Perbaikan dalam errata R4000 tertentu

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores
id: Perbaikan errata untuk revisi 2 cores SB-1 awal

en: Work around certain VR4120 errata
id: Perbaikan dalam beberapa errata VR4120

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata
id: Perbaikan dalam beberapa errata VR4130 mflo/mfhi

en: Work around an early 4300 hardware bug
id: Perbaikan dalam bug perangkat keras 4300 awal

en: FP exceptions are enabled
id: FP eksepsi aktif

en: Use 32-bit floating-point registers
id: Gunakan 32 bit register titik pecahan

en: Use 64-bit floating-point registers
id: Gunakan 64 bit register titik pecahan

en: Generate floating-point multiply-add instructions
id: Hasilkan titik pecahan instruksi perkalian-penambahan

en: Use 32-bit general registers
id: Gunakan register umum 32 bit

en: Use 64-bit general registers
id: Gunakan register umum 64 bit

en: Use GP-relative addressing to access small data
id: Gunakan pengalamatan GP relatif untuk mengakses data kecil

en: When generating -mabicalls code, allow executables to use PLTs and copy relocations
id: Ketika menghasilkan kode -mabicalls, ijinkan executables untuk menggunakan PLT dan salin relokasi

en: Allow the use of hardware floating-point ABI and instructions
id: Ijinkan penggunaan dari ABI dan instruksi perangkat keras titik pecahan

en: Generate code that can be safely linked with MIPS16 code.
id: Hasilkan kode yang dapat secara aman dihubungkan dengan kode MIPS16.

en: Generate MIPS16 code
id: Hasilkan kode MIPS16

en: Use MIPS-3D instructions
id: Gunakan instruksi MIPS-3D

en: Use ll, sc and sync instructions
id: Gunakan instruksi ll, sc dan sync

en: Use -G for object-local data
id: Gunakan -G untuk objek-lokal data

en: Use indirect calls
id: Gunakan pemanggilan tidak langsung

en: Use a 32-bit long type
id: Gunakan sebuah tipe 32 bit long

en: Use a 64-bit long type
id: Gunakan sebuah tipe 64 bit long

en: Don't optimize block moves
id: Jangan optimasi pemindahan blok

en: Allow the use of MT instructions
id: Ijinkan penggunaan dari instruksi MT

en: Prevent the use of all floating-point operations
id: Jaga penggunaan dari seluruh operasi titik pecahan

en: Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines
id: Jangan gunakan sebuah fungsi cache flush sebelum pemanggilan stack trampolines

en: Do not use MDMX instructions
id: Jangan gunakan instruksi MDMX

en: Generate normal-mode code
id: Hasilkan kode normal-mode

en: Do not use MIPS-3D instructions
id: Jangan gunakan instruksi MIPS-3D

en: Use paired-single floating-point instructions
id: Gunakan pasangan-tunggal instruksi titik pecahan

en: When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in shared libraries
id: Ketika menghasilkan kode -mabicalls, buat kode yang cocok untuk digunakan dalam perpustakaan terbagi

en: Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations
id: Batasi penggunaan dari instruksi perangkat keras titik pecahan ke operasi 32 bit

en: Use SmartMIPS instructions
id: Gunakan instruksi SmartMIPS

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions
id: Jaga penggunaan dari seluruh instruksi perangkat keras titik pecahan

en: Optimize lui/addiu address loads
id: Optimasi lui/addiu alamat loads

en: Assume all symbols have 32-bit values
id: Asumsikan seluruh simbol memiliki nilai 32 bit

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
id: Tempatkan konstanta tidak terinisialisasi dalam ROM (membutuhkan -membedded-data)

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations
id: Lakukan optimasi aligmen VR4130 spesifik

en: Lift restrictions on GOT size
id: Angkat batasan di ukuran GOT

en: Assume small address space
id: Asumsikan ruang alamat kecil

en: Target DFLOAT double precision code
id: Target DFLOAT kode presisi ganda

en: Generate GFLOAT double precision code
id: Hasilkan GFLOAT kode presisi ganda

en: Generate code for GNU assembler (gas)
id: Hasilkan kode untuk GNU assembler (gas)

en: Generate code for UNIX assembler
id: Hasilkan kode untuk UNIX assembler

en: Use VAXC structure conventions
id: Gunakan konvensi struktur VAXC

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
id: Bersama dengan -fpic dan -fPIC, jangan gunakan kesukaan GOTPLT

en: Work around bug in multiplication instruction
id: Perbaikan bug dalam instruksi perkalian

en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
id: Kompile untuk ETRAX 4 (CRIS v3)

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
id: Kompile untuk ETRAX 100 (CRIS v8)

en: Emit verbose debug information in assembly code
id: Keluarkan informasi debug verbose dalam perakitan kode

en: Do not use condition codes from normal instructions
id: Jangan gunakan kode kondisi dari instruksi normal

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
id: Jangan keluarkan mode pengalamatan dengan penempatan efek samping

en: Do not tune stack alignment
id: Jangan tune stack alignmen

en: Do not tune writable data alignment
id: Jangan tune writable data alignmen

en: Do not tune code and read-only data alignment
id: Jangan tune kode dan baca-saja data alignmen

en: Align code and data to 32 bits
id: Align kode dan data ke 32 bits

en: Don't align items in code or data
id: Jangan align item dalam kode untuk data

en: Do not emit function prologue or epilogue
id: Jangan keluarkan fungsi prolog atau epilog

en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
id: Gunakan pilihan paling feature-enabling yang diijinkan oleh pilihan lain

en: Generate H8S code
id: Hasilkan kode H8S

en: Generate H8SX code
id: Hasilkan kode H8SX

en: Generate H8S/2600 code
id: Hasilkan kode H8S/2600

en: Make integers 32 bits wide
id: Buat integer 32 bits wide

en: Use registers for argument passing
id: Gunakan register untuk pelewatan argumen

en: Consider access to byte sized memory slow
id: Pertimbangkan akses ke bytes sized memori lambat

en: Enable linker relaxing
id: Aktifkan penghubung relaks

en: Generate H8/300H code
id: Hasilkan kode H8/300H

en: Enable the normal mode
id: Aktifkan mode normal

en: Use H8/300 alignment rules
id: Gunakan aturan alignmen H8/300

en: Use registers r2 and r5
id: Gunakan register r2 dan r5

en: Use 4 byte entries in switch tables
id: Gunakan masukan 4 bytes dalam tabel switch

en: Enable backend debugging
id: Aktifkan debugging backend

en: Do not use the callt instruction
id: Jangan gunakan instruksi callt

en: Reuse r30 on a per function basis
id: Reuse r30 di sebuah per fungsi dasar

en: Support Green Hills ABI
id: Dukung Green Hills ABI

en: Prohibit PC relative function calls
id: Prohibit PC relatif pemanggilan fungsi

en: Use stubs for function prologues
id: Gunakan stubs untuk fungsi prolog

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
id: Set ukuran maksimal dari data eligible untuk daerah SDA

en: Enable the use of the short load instructions
id: Aktifkan penggunaan dari instruksi short load

en: Same as: -mep -mprolog-function
id: Sama seperti: -mep -mprolog-function

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
id: Set ukuran maksimal dari data eligible untuk daerah TDA

en: Compile for the v850 processor
id: Kompile untuk prosesor v850

en: Compile for the v850e processor
id: Kompile untuk prosesor v850e

en: Compile for the v850e1 processor
id: Kompile untuk prosesor v850e1

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
id: Set ukuran maksimal dari data eligible untuk daerah ZDA

en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
id: Untuk perpustakaan intrinsik: lewatkan seluruh parameter dalam register

en: Use register stack for parameters and return value
id: Gunakan register stack untuk parameter dan nilai kembali

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
id: Gunakan call-clobbered register untuk parameters dan nilai kembali

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
id: Gunakan epsilon-respecting titik pecahan banding instruksi

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
id: Gunakan zero-extending memori loads, bukan sign-extending

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
id: Hasilkan hasil bagi dengan sisa memiliki tanda sama seperti pembagi (bukan yang dibagi)

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
id: Awali simbol global dengan ":" (untuk digunakan dengan PREFIX)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
id: Jangan sediakan sebuah awal-alamat baku 0x100 untuk aplikasi

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
id: Hubungkan ke keluaran aplikasi dalam format ELF (daripada mmo)

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
id: Gunakan P-mnemonics untuk percabangan secara statis diprediksikan sesuai yang dipakai

en: Don't use P-mnemonics for branches
id: Jangan gunakan P-mnemonics untuk percabangan

en: Use addresses that allocate global registers
id: Gunakan alamat yang mengalokasikan register global

en: Do not use addresses that allocate global registers
id: Jangan gunakan alamat yang mengalokasikan global register

en: Generate a single exit point for each function
id: Hasilkan sebuah titik keluar tunggal untuk setiap fungsi

en: Do not generate a single exit point for each function
id: Jangan hasilkan sebuah titik keluar tunggal untuk setiap fungsi

en: Set start-address of the program
id: Set awal-alamat dari aplikasi

en: Set start-address of data
id: Set awal-alamat dari data

en: Specify CPU for code generation purposes
id: Spesifikasikan CPU untuk tujuan pembuatan kode

en: Specify CPU for scheduling purposes
id: Spesifikasikan CPU untuk tujuan penjadwalan

en: Use GP relative sdata/sbss sections
id: Gunakan daerah relatif GP sdata/sbss

en: No default crt0.o
id: Tidak baku crt0.o

en: Omit frame pointer for leaf functions
id: Abaikan frame pointer untuk fungsi leaf

en: Program is entirely located in low 64k of memory
id: Aplikasi secara keseluruhan berada dalam daerah bawah 64k dari memori

en: Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a
id: Perbaikan di anomali perangkat keras dengan menambahkan beberapa NOP sebelum sebuah

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
id: Hindari spekulatif loads untuk memperbaiki sebuah anomali perangkat keras.

en: Enabled ID based shared library
id: Enabled ID berdasarkan perpustakaan terbagi

en: Generate code that won't be linked against any other ID shared libraries,
id: Hasilkan kode yang tidak dapat dihubungkan dengan ID lain perpustakaan terbagi,

en: Link with the fast floating-point library
id: Hubungkan dengan perpustakaan titik pecahan cepat

en: Do stack checking using bounds in L1 scratch memory
id: Lakukan pemeriksaan stack menggunakan bound dalam L1 scratch memori

en: Enable multicore support
id: Aktifkan dukungan multicore

en: Build for Core A
id: Buat untuk Core A

en: Build for Core B
id: Buat untuk Core B

en: Build for SDRAM
id: Buat untuk SDRAM

en: Assume ICPLBs are enabled at runtime.
id: Asumsikan ICPLB telah aktif di waktu jalan.

en: Support multiply accumulate instructions
id: Dukung instruksi perkalian akumulasi

en: Specify which type of AE to target. This option sets the mul-type and byte-access.
id: Spesifikasikan tipe mana dari AE untuk target. Pilihan ini menset mul-type dan byte-access.

en: Specify which type of multiplication to use. Can be mem, mac or none.
id: Spesifikasikan tipe mana dari perkalian yang digunakan. Dapat berupa mem, mac atau none.

en: Specify whether the byte access instructions should be used. Enabled by default.
id: Spesifikasikan baik instruksi akses byte serharusnya digunakan. Aktif secara baku.

en: Enable debug output to be generated.
id: Aktifkan keluaran debug untuk dihasilkan.

en: Allow a symbol value to be used as an immediate value in an instruction.
id: Ijinkan sebuah nilai simbol untuk digunakan sebagai sebuah nilai langsung dalam sebuah instruksi.

en: Generate warnings when inefficient code is known to be generated.
id: Keluarkan peringatan ketika kode tidak efisien yang diketahui dihasilkan.

en: Assume the VxWorks RTP environment
id: Asumsikan lingkungan RTP VxWorks

en: Assume the VxWorks vThreads environment
id: Asumsikan lingkungan VxWorks vThreads

en: missing filename after %qs
id: hilang nama berkas setelah %qs

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs)
id: Hasilkan kode yang cocok untu executables (BUKAN perpustakaan terbagi)

en: Generate code suitable for fast turn around debugging
id: Hasilkan kode yang sesuai untuk fast turn around debugging

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
id: Versi paling awal MacOS X dimana aplikasi ini akan jalan

en: Set sizeof(bool) to 1
id: Set sizeof(bool) ke 1

en: Generate code for darwin loadable kernel extensions
id: Hasilkan kode untuk darwin loadable kernel ekstensi

en: Generate code for the kernel or loadable kernel extensions
id: Hasilkan kode untuk kernal atau loadable kernel ekstensi

en: Support legacy multi-threading
id: Dukung legacy multi-threading

en: Use shared libraries
id: Gunakan perpustakaan terbagi

en: Support multi-threading
id: Dukung multi-threading

en: Disable bcnz instruction
id: Non-aktifkan instruksi bcnz

en: Enable unaligned load/store instruction
id: Aktifkan instruksi unaligned load/store

en: Support SCORE 7 ISA
id: Dukung ISA SCORE 7

en: Support SCORE 7D ISA
id: Dukung ISA SCORE 7D

en: assertion missing after %qs
id: assertion hilang setelah %qs

en: macro name missing after %qs
id: nama makro hilang setelah %qs

en: missing path after %qs
id: hilang jalur setelah %qs

en: Do not discard comments
id: Jangan abaikan komentar

en: Do not discard comments in macro expansions
id: Jangan abaikan komentar dalam ekspansi makro

en: Print the name of header files as they are used
id: Tampilkan nama dari berkas header seperti yang biasa digunakan

en: Generate make dependencies
id: Hasilkan ketergantungan make

en: Generate make dependencies and compile
id: Hasilkan ketergantungan make dan kompile

en: Treat missing header files as generated files
id: Perlakukan berkas header yang hilang sebaga berkas yang dihasilkan

en: Like -M but ignore system header files
id: Seperti -M tetapi mengabaikan berkas sistem header

en: Like -MD but ignore system header files
id: Seperti -MD tetapi mengabaikan berkas sistem header

en: Generate phony targets for all headers
id: Hasilkan phony targets untuk seluruh headers

en: missing makefile target after %qs
id: hilang target makefile setelah %qs

en: Do not generate #line directives
id: Jangan hasilkan #line direktif

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler
id: Peringatkan mengenai perihal yang akan berubah ketika mengkompile dengan sebuah kompiler ABI-compliant

en: Warn about suspicious uses of memory addresses
id: Peringatkan mengenai penggunaan berbahaya dari alamat memori

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
id: Peringatkan ketika sebuah penempatan Objektif-C sedang intercepted oleh pengkoleksi sampah

en: Warn about casting functions to incompatible types
id: Peringatkan mengenai fungsi casting ke tipe tidak kompatibel

en: Warn when a built-in preprocessor macro is undefined or redefined
id: Peringatkan ketika sebuah makro preprosesor bawaan tidak terdefinisi atau didefiniskan kembali

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++
id: Peringatkan mengenai C konstruks yang tidak dalam subset umum dari C dan C++

en: Warn about casts which discard qualifiers
id: Peringatkan mengenai casts yang mengabaikan kualifier

en: Warn about subscripts whose type is "char"
id: Peringatkan mengenai subscript yang tipenya adalah "char"

en: Warn about variables that might be changed by "longjmp" or "vfork"
id: Peringatkan mengenai variabel yang mungkin berubah oleh "longjmp" atau "vfork"

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line
id: Peringatkan mengenai kemungkinan blok komentar nested, dan C++ komentar spanning lebih dari satu baris fisik

en: Synonym for -Wcomment
id: Sinonim untuk -Wcomment

en: Warn for implicit type conversions that may change a value
id: Peringatkan untuk konversi tipe implisit yang mungkin berubah nilai

en: Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers
id: Peringatkan untuk tipe konversi implisit diantar signed dan unsigned integer

en: Warn when all constructors and destructors are private
id: Peringatkan ketika seluruh konstruktor dan destruktor adalah private

en: Warn when a declaration is found after a statement
id: Peringatkan ketika sebuah deklarasi ditemukan setelah sebuah pernyataan

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used
id: Peringatkan jika sebuah kompiler feature, class, method, atau yang sudah ditinggalkan digunakan

en: Warn about compile-time integer division by zero
id: Peringatkan mengenai waktu-kompile integer pembagian oleh nol

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
id: Peringatkan mengenai pelanggaran dari aturan gaya Efektif C++

en: Warn about an empty body in an if or else statement
id: Peringatkan mengenai sebuah tubuh kosong dalam sebuah pernyataan if atau else

en: Warn about stray tokens after #elif and #endif
id: Peringatkan mengenai stray tokens setelah #elif dan #endif

en: Warn about comparison of different enum types
id: Peringatkan mengenai perbandingan dari tipe enum yang berbeda

en: This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead
id: Pilihan ini sudah ditinggalkan; lebih baik gunakan -Werror=implicit-function-declaration

en: Warn if testing floating point numbers for equality
id: Peringatan jika pemeriksaan nomor titik pecahan untuk kesamaan

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
id: Peringatan mengenai printf/scanf/strftime/strfmon anomali format string

en: Warn if passing too many arguments to a function for its format string
id: Peringatkan jika melewatkan terlalu banyak argumen ke sebuah fungsi untuk format stringnya

en: Warn about format strings that are not literals
id: Peringatkan mengenai format string yang bukan literal

en: Warn about format strings that contain NUL bytes
id: Peringatkan mengenai format string yang berisi NUL bytes

en: Warn about possible security problems with format functions
id: Peringatkan mengenai kemungkinan masalah keamanan dengan format fungsi

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
id: Peringatkan mengenai strftime format menghasilkan tahun 2 digit

en: Warn about zero-length formats
id: Peringatkan mengenai format panjang nol

en: Warn whenever type qualifiers are ignored.
id: Peringatkan kapanpun pengkualifikasi tipe diabaikan.

en: Warn about variables which are initialized to themselves
id: Peringatkan mengenai variabel yang terinisialisasi ke dirinya sendiri

en: Warn about implicit function declarations
id: Peringatkan mengenai deklarasi fungsi implisit

en: Warn when a declaration does not specify a type
id: Peringatkan ketika sebuah deklarasi tidak menspesifikasikan sebuah tipe

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size
id: Peringatkan ketika disana ada cast ke sebuah pointer dari sebuah integer dari ukuran yang berbeda

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro
id: Peringatkan mengenai penggunaan tidak valid dari makro "offsetof"

en: Warn about PCH files that are found but not used
id: Peringatkan mengenai berkas PCH yang ditemukan tetapi tidak digunakan

en: Do not warn about using "long long" when -pedantic
id: Jangan peringatkan mengenai penggunaan "long long" ketika -pedantic

en: Warn about suspicious declarations of "main"
id: Peringatkan mengenai deklarasi berbahaya dari "main"

en: Warn about possibly missing braces around initializers
id: Peringatkan mengenai kemungkinan hilang kurunn diantara penginisialisasi

en: Warn about global functions without previous declarations
id: Peringatkan mengenai fungsi global tanpa deklarasi sebelumnya

en: Warn about missing fields in struct initializers
id: Peringatkan mengenai daerah hilang dalam penginisialisasi struct

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
id: Peringatkan mengenai fungsi yang mungkin menjadi kandidat untuk format atribut

en: Warn about user-specified include directories that do not exist
id: Peringatkan mengenai direktori include dispesifikasikan oleh pengguna yang tidak ada

en: Warn about function parameters declared without a type specifier in K&R-style functions
id: Peringatkan mengenai parameter fungsi yand dideklarasikan tanpa sebuah penspesifikasi tipe dalam gaya K&R fungsi

en: Warn about global functions without prototypes
id: Peringatkan mengenai fungsi global tanpa prototipe

en: Warn about constructs not instrumented by -fmudflap
id: Peringatkan ketika konstruks tidak diinstrumentasikan oleh -fmudflap

en: Warn about use of multi-character character constants
id: Peringatkan mengenai penggunaan multi-karakter konstanta karakter

en: Warn about "extern" declarations not at file scope
id: Peringatkan mengenai deklarasi "extern" tidak di lingkupan berkas

en: Warn when non-templatized friend functions are declared within a template
id: Peringatkan ketika bukan templat fungsi teman dideklarasikan dalam sebuah template

en: Warn about non-virtual destructors
id: Peringatkan mengenai destruktor bukan-maya

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL
id: Peringatkan mengenai KOSONG dengan dilewatkan ke slot argumen ditandai sebagai membutuhkan bukan-KOSONG

en: Warn if a C-style cast is used in a program
id: Peringatkan jika sebuah cast gaya C digunakan dalam sebuah aplikasi

en: Warn for obsolescent usage in a declaration
id: Peringatkan untuk penggunaan obsolescent dalam sebuah deklarasi

en: Warn if an old-style parameter definition is used
id: Peringatkan jika sebuah definisi parameter gaya lama digunakan

en: Warn if a string is longer than the maximum portable length specified by the standard
id: Peringatkan jika sebuah string lebih panjang dari maksimum portabel panjang dispesifikasikan oleh standar

en: Warn about overloaded virtual function names
id: Peringatkan mengenai overloaded nama fungsi virtual

en: Warn about overriding initializers without side effects
id: Peringatkan mengenai overriding penginisialisasi tanpa efek samping

en: Warn about packed bit-fields whose offset changed in GCC 4.4
id: Peringatkan tentang pemaketan bit-filed yang offset-nya berbah dalam GCC 4.4

en: Warn about possibly missing parentheses
id: Peringatkan mengenai kemungkinan hilang parentheses

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
id: Peringatkan ketika mengubah tipe dari penunjuk ke anggota fungsi

en: Warn about function pointer arithmetic
id: Peringatkan mengenai aritmetik fungsi penunjuk

en: Warn when a pointer is cast to an integer of a different size
id: Peringatkan ketika sebuah penunjuk adalah cast ke sebuah integer dari tipe berbeda

en: Warn about misuses of pragmas
id: Peringatkan mengenai penyalahgunaan dari pragmas

en: Warn if inherited methods are unimplemented
id: Peringatkan jika metode turunan tidak terimplementasi

en: Warn about multiple declarations of the same object
id: Peringatkan jika multiple deklarasi dari objek yang sama

en: Warn when the compiler reorders code
id: Peringatkan ketika kompiler mengurutkan kembali kode

en: Warn whenever a function's return type defaults to "int" (C), or about inconsistent return types (C++)
id: Peringatkan ketika sebuah fungsi mengembalikan tipe baku ke "int" (C), atau mengenai tipe kembali yang tidak konsisten (C++)

en: Warn if a selector has multiple methods
id: Peringatkan jika sebuah pemilih memiliki multiple metode

en: Warn about possible violations of sequence point rules
id: Peringatkan mengenai kemungkinan pelanggaran daru aturan titik urutan

en: Warn about signed-unsigned comparisons
id: Peringatkan mengenai perbandigan signed-unsigned

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
id: Peringatkan ketika overload berasal dari unsigned ke signed

en: Warn about uncasted NULL used as sentinel
id: Peringatkan mengenai uncaseted NULL digunakan sebagai sentinel

en: Warn about unprototyped function declarations
id: Peringatkan mengenai deklarasi fungsi bukan tidak berprototipe

en: Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly
id: Peringatkan jika tanda tangan tipe dari metode kandidat tidak  cocok secara tepat

en: Warn when __sync_fetch_and_nand and __sync_nand_and_fetch built-in functions are used
id: Peringatkan ketika __sync_fetch_and_nand dan __sync_nand_and_fetch fungsi bawaan digunakan

en: Deprecated.  This switch has no effect
id: Ditinggalkan. Pilihan ini tidak memiliki efek

en: Warn about features not present in traditional C
id: Peringatkan mengenai feature yang tidak ada dalam tradisional C

en: Warn of prototypes causing type conversions different from what would happen in the absence of prototype
id: Peringatan dari prototipe menyebabkan pengubahan tipe berbeda dari yang akan terjadidalam kekosongan prototipe

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program
id: Peringatkan jika trigraph ditemukan mungkin berakibat arti dari aplikasi

en: Warn about @selector()s without previously declared methods
id: Peringatkan mengenai @selector() tanpa metode yang dideklarasi sebelumnya

en: Warn if an undefined macro is used in an #if directive
id: Peringatkan jika sebuah makro tidak terdefinisi digunakan dalam sebuah direktif #if

en: Warn about unrecognized pragmas
id: Peringatkan mengenai pragma yang tidak dikenal

en: Warn about macros defined in the main file that are not used
id: Peringatkan mengenai makri didefinisikan dalam berkas utama tidak digunakan

en: Do not warn about using variadic macros when -pedantic
id: jangan peringatkan mengenai penggunaan variadic makro ketika -pedantic

en: Warn if a variable length array is used
id: Peringatkan jika sebuah array dengan panjang bervariabel digunakan

en: Warn when a register variable is declared volatile
id: Peringatkan ketika sebuah variabel register dideklarasikan volatile

en: Warn when a pointer differs in signedness in an assignment
id: Peringatkan ketika sebuah penunjuk berbeda dalam signedness dalam sebuah penempatan

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
id: Sebuah sinonim untuk -std=c89 (untuk C) atau -std=c++98 (untuk C++)

en: Enforce class member access control semantics
id: Paksa anggota kelas mengakses sematics kontrol

en: switch %qs is no longer supported
id: pilihan %qs tidak lagi didukung

en: Recognize the "asm" keyword
id: Kenali kata kunci "asm"

en: Recognize built-in functions
id: Kenali fungsi bawaan

en: Check the return value of new
id: Periksa nilai kembali dari new

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types
id: Ijinkan argumen dari operator '?' untuk memiliki tipe berbeda

en: Reduce the size of object files
id: Kurangi ukuran dari berkas objek

en: no class name specified with %qs
id: tidak ada nama class dispesifikasikan dengan %qs

en: Does nothing.  Preserved for backward compatibility.
id: Tidak melakukan apa-apa. Dijaga untuk kompabilitas versi sebelumnya.

en: Preprocess directives only.
id: Hanya preproses direktif saja.

en: Permit '$' as an identifier character
id: Ijinkan '$' sebagai sebuah karakter pengidentifikasi

en: Generate code to check exception specifications
id: Hasilkan kode untuk memeriksa eksepsi spesifikasi

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers
id: Ijinkan universal nama karakter (\u dan \U) dalam pengidentifikasi

en: Scope of for-init-statement variables is local to the loop
id: Scope dari variabel for-init-statement adalah lokal ke loop

en: Do not assume that standard C libraries and "main" exist
id: Jangan asumsikan perpustakaan C standar dan "main" ada

en: Recognize GNU-defined keywords
id: Kenali kata kunci didefinisikan GNU

en: Generate code for GNU runtime environment
id: Hasilkan kode untuk lingkungan GNU waktu-jalan

en: Use traditional GNU semantics for inline functions
id: Gunakan tradisional GNU sematik untuk fungsi inline

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
id: -fhandle-exceptions telah diubah namanya menjadi -fexceptions (dan sekarang aktif secara baku)

en: Assume normal C execution environment
id: Asumsikan lingkungan normal C execution

en: Export functions even if they can be inlined
id: Ekspor fungsi bahka jika mereka dapa diinline

en: Emit implicit instantiations of inline templates
id: Keluarkan implisit instantiation dari template inline

en: Emit implicit instantiations of templates
id: Keluarkan implisit instantionation dari templates

en: Inject friend functions into enclosing namespace
id: Masukan fungsi teman kedalam nama ruang yang melingkupi

en: Allow implicit conversions between vectors with differing numbers of subparts and/or differing element types.
id: Ijinkan konversi implisit diantara vektor dengan jumlah berbeda dari subparts dan/atau tipe elemen yang berbeda.

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions
id: Jangan peringatkan mengenai penggunaan Microsoft ekstensi

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program
id: Tambahkan mudflap bounds-checking instrumentasi untuk aplikasi threaded tunggal

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program
id: Tambahkan mudflap bounds-checking instrumentasi untuk aplikasi multi-threaded

en: Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation
id: Abaikan operasi pembacaan ketika memasukan instrumentasi mudflap

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
id: Hasilkan kode untuk NeXT (Apple Mac OS X) lingkungan waktu-jalan

en: Assume that receivers of Objective-C messages may be nil
id: Asumsikan penerima dari pesan Objektive-C mungkin kosong

en: Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ ivars, if needed
id: Hasilkan metode spesial Objektive-C untuk menginisialisasi/hancurkan bukan-POD C++ivars, jika dibutuhkan

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
id: Ijinkan fast jump ke pesan dispatcher

en: Enable Objective-C exception and synchronization syntax
id: Aktifkan eksepsi Objektive-C dan sintaks sinkronisasi

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
id: Aktifkan pengkoleksi sampah (GC) dalam Objektif-C/Objektif-C++ aplikasi

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime
id: Aktifkan Objectif-C setjmp eksepsi penanganan waktu-jalan

en: Enable OpenMP (implies -frecursive in Fortran)
id: Aktifkan OpenMP (mengindikasikan -frecursive dalam Fortran)

en: Recognize C++ keywords like "compl" and "xor"
id: Kenali kata kunci C++ seperti "compl" dan "xor"

en: Look for and use PCH files even when preprocessing
id: Lihat untuk dan gunakan berkas PCH walaupun ketika preproses

en: Downgrade conformance errors to warnings
id: Downgrade konformance errors ke peringatan

en: Treat the input file as already preprocessed
id: Perlakukan berkas masukan seperti sudah terproses

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime
id: Gunakan dalam mode Fix-and-Continue untuk mengindikasikan bahwa berkas objek mungkin ditukar pada waktu waktu-jalan

en: Enable automatic template instantiation
id: Aktifkan instantiation template otomatis

en: Generate run time type descriptor information
id: Hasilkan informasi tipe deskripsi waktu jalan

en: Use the same size for double as for float
id: Gunakan ukuran sama untuk double seperti untuk float

en: Use the narrowest integer type possible for enumeration types
id: Gunakan tipe integer terkecil jika memungkinkan untuk tipe enumerasi

en: Force the underlying type for "wchar_t" to be "unsigned short"
id: Paksa tipe underlying untuk "wchar_t" untuk menjadi "unsigned short"

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield signed
id: Ketika "signed" atau "unsigned" tidak diberikan buat bitfield signed

en: Make "char" signed by default
id: Buat "char" signed secara baku

en: Display statistics accumulated during compilation
id: Tampilkan statistik yang diakumulasikan selama kompilasi

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield unsigned
id: Ketika "signed" atau "unsigned" tidak diberikan buat bitfield unsigned

en: Make "char" unsigned by default
id: Buat "char" unsigned secara baku

en: Use __cxa_atexit to register destructors
id: Gunakan __cxa_atexit untuk register destructors

en: Use __cxa_get_exception_ptr in exception handling
id: Gunakan __cxa_get_exception_ptr dalam penanganan exception

en: Changes visibility to match Microsoft Visual Studio by default
id: Perubahan visibility supaya cocok dengan Microsoft Visual Studio secara baku

en: Emit common-like symbols as weak symbols
id: Keluarkan simbol common-like sebagai simbol lemah

en: Generate a #line directive pointing at the current working directory
id: Hasilkan sebuah #line direktif menunjuk ke direktori kerja sekarang

en: Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode
id: Hasilkan pencarian class malas (melalui objc_getClass()) untuk digunakan dalam mode Zero-Link

en: Dump declarations to a .decl file
id: Dump deklarasi ke sebuah berkas .decl

en: Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)
id: Jangan cari standar sistem include direktori (yang dispesifikasikan dengan -isystem akan tetap digunakan)

en: Do not search standard system include directories for C++
id: Jangan cari standar sistem inlude direktori untuk C++

en: Generate C header of platform-specific features
id: Hasilkan C header dari platform-spesifik features

en: Remap file names when including files
id: Peta ulang nama berkas ketiak memasukan berkas

en: Conform to the ISO 1990 C standard
id: Konform ke standar ISO 1990 C

en: Conform to the ISO 1999 C standard
id: Konform ke standar ISO 1999 C

en: Deprecated in favor of -std=c99
id: Ditinggalkan untuk menghargai -std=c99

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
id: Konform ke standar ISO 1990 C dengan ekstensi GNU

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
id: Konform ke standar ISO 1999 C dengan ekstensi GNU

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
id: Ditinggalkan untuk menghargai dari -std=gnu99

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
id: Konform ke ISO 1990 C standar seperti ditambahkan dalam 1994

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
id: Ditinggalkan untuk menghargai -std=iso9899:1999

en: Enable traditional preprocessing
id: Aktifkan preprosesing tradisional

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
id: Jangan predefine sistem-spesifik dan GCC-spesifik makro

en: Display this information
id: Tampilkan informasi ini

en: Alias for --help=target
id: Alias untuk --help=target

en: Optimize for space rather than speed
id: Optimasi untuk ruang daripada kecepatan

en: This switch is deprecated; use -Wextra instead
id: Pilihan ini sudah ditinggalkan; lebih baik gunakan -Wextra

en: Warn about returning structures, unions or arrays
id: Peringatkan mengenai struktur, unions atau array yang kembali

en: Warn if an array is accessed out of bounds
id: Peringatkan jika sebuah array diakses diluar dari cakupan

en: Warn about inappropriate attribute usage
id: Peringatkan mengenai atribut penggunaan yang tidak sesuai

en: Warn about pointer casts which increase alignment
id: Peringatkan mengenai penunjuk cast yang meningkatkan alignmen

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
id: Peringatkan mengenai penggunaan dari deklarasi __attribute__((deprecated))

en: Warn when an optimization pass is disabled
id: Peringatkan ketika sebuah tahap optimasi di non-aktifkan

en: Treat all warnings as errors
id: Perlakukan semua peringatan sebagai errors

en: Treat specified warning as error
id: Perlakukan peringatan yang dispesifikasikan sebagai error

en: Print extra (possibly unwanted) warnings
id: Tampilkan lebih banyak (mungkin yang tidak diingin juga) peringatan

en: Exit on the first error occurred
id: Keluar pada saat error pertama ditemui

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
id: Peringatkan ketika sebuah fungsi inline tidak dapat diinline

en: Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions.
id: Peringatkan jika loop tidak dapat dioptimasi karena asumsi tidak trivial.

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))
id: Peringatkan mengenai fungsi yang mungkin kandidat untuk __attribute__((noreturn))

en: Warn about overflow in arithmetic expressions
id: Peringatkan mengenai overflow dalam ekspresi aritmetik

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
id: Peringatkan ketika atribut packed tidak memiliki efek dalam layout struct

en: Warn when padding is required to align structure members
id: Peringatkan ketika padding dibutuhkan untuk mengalign anggota struktur

en: Warn when one local variable shadows another
id: Peringatkan ketika salah satu lokal vavriabel membayangi yang lain

en: Warn when not issuing stack smashing protection for some reason
id: Peringatkan ketika tidak menisukan stack smashing proteksi untuk beberapa alasan

en: Warn about code which might break strict aliasing rules
id: Peringatkan mengenai kode yang mungkin break aturan strict aliasing

en: Warn about optimizations that assume that signed overflow is undefined
id: Peringatkan mengenai optimasi yang mengasumsikan bahwa sinyal overflow tidak terdefinisi

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
id: Peringatkan mengenai enumerated switches dengan tidak default hilang sebuah cases

en: Warn about enumerated switches missing a "default:" statement
id: Peringatkan mengenai enumerated switches hilang sebuah pernyataan "default:"

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
id: Peringatkan mengenai seluruh enumerated swithces hilang dalam beberapa kasus

en: Do not suppress warnings from system headers
id: Jangan tekan peringatan dari header sistem

en: Warn if a comparison is always true or always false due to the limited range of the data type
id: Peringatkan jika sebuah perbandingan selalu benar atau selalu salah karena jangkauan terbatas dari tipe data

en: Warn about uninitialized automatic variables
id: Peringatkan mengenai variabel otomatis yang tidak terinisialisasi

en: Enable all -Wunused- warnings
id: Aktifkan seluruh peringatan -Wunused-

en: Warn when a function is unused
id: Peringatkan ketika sebuah fungsi tidak digunakan

en: Warn when a label is unused
id: Peringatkan ketika sebuah label tidak digunakan

en: Warn when a function parameter is unused
id: Peringatkan ketika sebuah parameter fungsi tidak digunakan

en: Warn when an expression value is unused
id: Peringatkan ketika sebuah nilai ekspresi tidak digunakan

en: Warn when a variable is unused
id: Peringatkan ketika sebuah variabel tidak digunakan

en: Align the start of functions
id: Align awal dari fungsi

en: Align labels which are only reached by jumping
id: Align labels yang hanya dicapai dengan melompat

en: Align all labels
id: Align seluruh labels

en: Align the start of loops
id: Align awal dari loops

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary
id: Hasilkan tabel unwind yang tepat di setiap batasan instruksi

en: Generate auto-inc/dec instructions
id: Hasilkan instruksi auto-inc/dec

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
id: Hasilkan kode untuk memeriksa batasan sebelum array pengindeksan

en: Replace add, compare, branch with branch on count register
id: Gantikan tambah, banding, cabang dengan cabang di jumlah register

en: Use profiling information for branch probabilities
id: Gunakan informasi profiling untuk setiap kemungkinan percabangan

en: Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading
id: Lakukan target percabangan load optimisasi sebelum prologue / epilog threading

en: Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading
id: Lakukan target percabangan optimisasi setelah prolog / epilog threading

en: Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block
id: Batasi target load migrasi bukan untuk re-use register dalam blok dasar apapun

en: Save registers around function calls
id: Simpan register dalam pemanggilan fungsi

en: Compare the results of several data dependence analyzers.
id: Bandingkan hasil dari beberapa data dependence penganalisa.

en: Do not put uninitialized globals in the common section
id: Jangan letakan tidak terinisialisasi global dalam daerah umum

en: Do not perform optimizations increasing noticeably stack usage
id: Jangan lakukan optimisasi semakin meningkat dapat dinotifikasi penggunaan stack

en: Perform a register copy-propagation optimization pass
id: Lakukan sebuah register tahap optimisasi copy-propagation

en: Perform cross-jumping optimization
id: Lakukan optimisasi cross-jumping

en: When running CSE, follow jumps to their targets
id: Ketika menjalankan CSE, ikuti jump ke targetnya

en: Omit range reduction step when performing complex division
id: Abaikan tahap reduksi jangkauan ketika menjalankan pembagian kompleks

en: Complex multiplication and division follow Fortran rules
id: Perkalian dan pembagian kompleks mengikuti aturan Fortran

en: Place data items into their own section
id: Tempatkan data item kedalam daerah mereka

en: List all available debugging counters with their limits and counts.
id: Daftar seluruh debugging counter yang tersedia dengan batasan dan jumlah mereka

en: Map one directory name to another in debug information
id: Petakan satu nama direktori ke yang lainnya dalam informasi debug

en: Defer popping functions args from stack until later
id: Defer popping fungsi args dari stack sampai kemudian

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
id: Coba untuk mengisi delay slot dalam instruksi percabangan

en: Delete useless null pointer checks
id: Hapus ketidak bergunaan pemeriksaan penunjuk kosong

en: Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that controls them
id: Tambahkan pesan diagnosa yang sesuai dengan pilihan baris perintah yang mengontrolnya

en: Suppress output of addresses in debugging dumps
id: Tekan keluaran dari alamat dalam dump debugging

en: Suppress output of instruction numbers, line number notes and addresses in debugging dumps
id: Tekan keluaran dari jumlah instruksi, catatan nomor baris dan alamat dalam debugging dumps

en: Enable CFI tables via GAS assembler directives.
id: Aktfikan tabel CFI melalui direktif perakit GAS.

en: Perform early inlining
id: Lakukan inlining awal

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
id: Lakukan penghapusan duplikasi DWARF2

en: Perform unused type elimination in debug info
id: Lakukan penghapusan tidak tidak digunakan dalam informasi debug

en: Do not suppress C++ class debug information.
id: Jangan tekan informasi debug C++ class.

en: Enable exception handling
id: Aktifkan penanganan eksepsi

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
id: Lakukan beberapa dari minor, ekspensi optimisasi

en: Assume no NaNs or infinities are generated
id: Asumsikan tidak ada NaN atau tidak terhingga dihasilkan

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers
id: Jangan alokasikan float dan double dalam register presisi ekstended

en: Perform a forward propagation pass on RTL
id: Lakukan sebuah tahap propagasi ke depan dalam RTL

en: Allow function addresses to be held in registers
id: Ijinkan alamat fungsi untuk disimpan dalam register

en: Place each function into its own section
id: Tempatkan setiap fungsi kedalam daerahnya masing-masing

en: Perform global common subexpression elimination
id: Lakukan penghapusan global comman subexpression

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination
id: Lakukan penghapusan enhanced load motion selama global common subexpression

en: Perform store motion after global common subexpression elimination
id: Lakukan store motion setelah penghapusan global common subexpression

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression
id: Lakukan redundansi load setelah penghapusan store dalam global common subexpressionn

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation
id: Lakukan penghapusan global common subexpression setelah alokasi register

en: Enable in and out of Graphite representation
id: Aktifkan in dan keluar dari representasi Graphite

en: Enable Graphite Identity transformation
id: Aktifkan transformasi Graphite Identify

en: Enable Loop Strip Mining transformation
id: Aktifkan transformasi Loop Strip Mining

en: Enable Loop Interchange transformation
id: Aktifkan transformasi Loop Interchange

en: Enable Loop Blocking transformation
id: Aktifkan transformasi Loop Blocking

en: Enable guessing of branch probabilities
id: Aktifkan penerkaan kemungkinan dari percabangan

en: Process #ident directives
id: Proses #ident direktif

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents
id: Lakukan konversi dari kondisional jump ke branchless ekuivalen

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
id: Lakukan konversi dari kondisional lompat ke kondisional eksekusi

en: Do not generate .size directives
id: Jangan hasilkan direktif .size

en: Perform indirect inlining
id: Lakukan inlining tidak langsung

en: Instrument function entry and exit with profiling calls
id: Instrumen fungsi masukan dan keluaran dengan profiling panggilan

en: -finstrument-functions-exclude-function-list=name,...  Do not instrument listed functions
id: -finstrumen-functions-exclude-function-list=name,... jangan instrumen fungsi yang terdaftar

en: -finstrument-functions-exclude-file-list=filename,...  Do not instrument functions listed in files
id: -finstrument-functions-exclude-file-list=filename,... Jangan instrumen fungsi yang terdaftar dalam berkas

en: Perform Interprocedural constant propagation
id: Lakukan propagasi konstanta interprosedural

en: Perform cloning to make Interprocedural constant propagation stronger
id: Lakukan cloning untuk membuat propagasi konstanta lebih kuat antar prosedur

en: Perform interprocedural points-to analysis
id: Lakukan analisa interprosedural titik-ke

en: Discover pure and const functions
id: Temukan fungsi pure dan const

en: Discover readonly and non addressable static variables
id: Temukan baca-saja dan variabel statis tidak beralamat

en: Perform matrix layout flattening and transposing based
id: Lakukan matrix layout flattening dan transposing based

en: -fira-algorithm=[CB|priority] Set the used IRA algorithm
id: -fire-algorithm=[CB|prioritas] Set penggunaan algoritma IRA

en: -fira-region=[one|all|mixed] Set regions for IRA
id: -fira-region=[one|all|mixed] Set daerah untuk IRA

en: Share slots for saving different hard registers.
id: Share slots untuk menyimpan register keras berbeda.

en: Share stack slots for spilled pseudo-registers.
id: Share stack slots untuk spilled pseudo-register.

en: Optimize induction variables on trees
id: Optimasi variabel induksi dalam pohon

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements
id: Gunakan tabel jump untuk pernyataan secara mencukupi besar switch

en: Generate code for functions even if they are fully inlined
id: Hasilkan kode untuk fungsi walaupun jika mereka secara penuh inlined

en: Emit static const variables even if they are not used
id: Keluarkan variabel statis const walapu mereka tidak digunakan

en: Give external symbols a leading underscore
id: Berikan eksternal simbol sebuah awalan garis bawah

en: Set errno after built-in math functions
id: Set errno setelah fungsi matematik bawaan

en: Report on permanent memory allocation
id: Laporkan pada alokasi memori permanen

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
id: Mencoba menggabungkan konstanta identik dan konstanta variabel

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
id: Mencoba menggabungkan konstanta identik melewati satuan kompilasi

en: Attempt to merge identical debug strings across compilation units
id: Mencoba untuk menggabungkan debug string identik across satuan kompilasi

en: Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass
id: Lakukan penjadwalan berdasarkan SMS modulo sebelum tahap penjadwalan pertama

en: Perform SMS based modulo scheduling with register moves allowed
id: Lakukan penjadwalan berdasarkan module SMS dengan perpindahan register diperbolehkan

en: Move loop invariant computations out of loops
id: Move loop invarian komputasi diluar dari loops

en: Use the RTL dead code elimination pass
id: Gunaka tahap penghapusan RTL kode mati

en: Use the RTL dead store elimination pass
id: Gunakan tahap penghapusan RTL dead store

en: Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling
id: Aktifkan/Non-aktifkan penjadwalan tradisional dalam loop yang telah dilewatkan penjadwalan modulo

en: Support synchronous non-call exceptions
id: Dukung eksepsi sinkronous bukan panggilan

en: When possible do not generate stack frames
id: Jika memungkinkan jangan hasilkan stack frames

en: Do the full register move optimization pass
id: Lakukan tahap optimisasi register penuh

en: Optimize sibling and tail recursive calls
id: Optimisasi sibling dan tail rekursi calls

en: Report on memory allocation before interprocedural optimization
id: Laporkan dalam alokasi memori sebelum optimisasi interprosedural

en: Pack structure members together without holes
id: Pack anggota struktur bersama tanpa lubang

en: Return small aggregates in memory, not registers
id: Kembali agregate kecil dalam memori, bukan register

en: Perform loop peeling
id: Lakukan loop peeling

en: Enable machine specific peephole optimizations
id: Aktifkan mesin spesifik peephole optimisasi

en: Enable an RTL peephole pass before sched2
id: Aktifkan sebuah tahap RTL peephole sebelum sched2

en: Generate position-independent code if possible (large mode)
id: Hasilkan kode bebas posisi jika memungkinkan (mode besar)

en: Generate position-independent code for executables if possible (large mode)
id: Hasilkan kode bebas posisi untuk executables jika memungkinkan (mode besar)

en: Generate position-independent code if possible (small mode)
id: Hasilkan kode bebas posisi jika memungkinkan (mode kecil)

en: Generate position-independent code for executables if possible (small mode)
id: Hasilkan kode bebas posisi untuk executables jika memungkinkan (mode kecil)

en: Run predictive commoning optimization.
id: Jalankan optimisasi prediktif commoning.

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
id: Hasilkan instruksi prefetch, jika tersedia, untuk array dalam loops

en: Enable basic program profiling code
id: Aktifkan aplikasi dasar profiling kode

en: Insert arc-based program profiling code
id: Masukan aplikasi berbasis arc profiling kode

en: Set the top-level directory for storing the profile data.
id: Set direktori tingkat atas untuk menyimpan data profile.

en: Enable correction of flow inconsistent profile data input
id: Aktifkan koreksi dari alur profile tidak konsisten masukan data

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations
id: Aktifkan pilihan umum untuk menghasilkan informasi profile untuk feedback profile direkted optimisasi

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations, and set -fprofile-dir=
id: Aktifkan pilihan umum untuk menghasilkan informasi profile untuk feedback profile direkted optimisasi, dan set -fprofile-dir=

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations
id: Aktifkan pilihan umum untuk melakukan profile feedback directed optimisasi

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations, and set -fprofile-dir=
id: Aktifkan pilihan umum untuk melakukan profile feedback directed optimisasi, dan set -fprofile-dir=

en: Insert code to profile values of expressions
id: Masukan kode untuk profile nilai dari ekspresi

en: Record gcc command line switches in the object file.
id: Rekam pilihan baris perintah gcc dalam berkas objek.

en: Return small aggregates in registers
id: Kembali kumpulan kecil dalam registers

en: Enables a register move optimization
id: Aktikan sebuah optimisasi register move

en: Perform a register renaming optimization pass
id: Lakukan sebuah tahap optimisasi pengubahan nama register

en: Reorder basic blocks to improve code placement
id: Urutkan kembali blok dasar untuk meningkatkan penempatan kode

en: Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections
id: Urutkan kembali blok dasar dan partisi kedalam daerah panas dan dingin

en: Reorder functions to improve code placement
id: Urutkan kembali fungsi untuk meningkatkan penempatan kode

en: Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations
id: Tambahkan sebuah tahap penghapusan umum subexpression setelah optimisasi loop

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
id: Non-aktifkan optimisasi yang mengasumsikan perilaku baku pembulatan titik pecahan

en: Enable scheduling across basic blocks
id: Aktifkan penjadwalan melewati blok dasar

en: Allow speculative motion of non-loads
id: Ijinkan perpindahan spekulasi dari bukan loads

en: Allow speculative motion of some loads
id: Ijinkan perpindahan spekulasi dari beberapa loads

en: Allow speculative motion of more loads
id: Ijinkan spekulasi motion dari beberapa loads

en: If scheduling post reload, do superblock scheduling
id: Jika penjadwalan post reload, lakukan penjadwalan superblok

en: Reschedule instructions before register allocation
id: Atur penjadwalan instruksi sebelum alokasi register

en: Reschedule instructions after register allocation
id: Atur penjadwalan instruksi setelah alokasi register

en: Schedule instructions using selective scheduling algorithm
id: Instruksi penjadwalan menggunakan algoritma penjadwalan selektif

en: Run selective scheduling after reload
id: Jalankan penjadwalan selektif setelah reload

en: Perform software pipelining of inner loops during selective scheduling
id: Lakukan software pipelining dari loops dalam selama penjadwalan selektif

en: Perform software pipelining of outer loops during selective scheduling
id: Lakukan software pipelining dari loops luar selama penjadwalan selektif

en: Reschedule pipelined regions without pipelining
id: Reschedule daerah pipelined tanpa pipelining

en: Allow premature scheduling of queued insns
id: Ijinkan premature penjadwalan dari antrian instruksi

en: Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
id: Set dependence pemeriksaan jarak dalam premature penjadwalan dari antrian instruksi

en: Access data in the same section from shared anchor points
id: Akses data dalam daerah sama dari titik achor terbagi

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
id: Non-aktifkan optimisasi dilihat oleh IEEE pensinyalan NaN

en: Disable floating point optimizations that ignore the IEEE signedness of zero
id: Non-aktifkan optimisasi titik pecahan yang mengabaikan IEEE signedness dari nol

en: Convert floating point constants to single precision constants
id: Ubah konstanta titik pecahan ke konstanta presisi tunggal

en: Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled
id: Bagi waktu-hidup dari variabel induksi ketika loops diunroll

en: Split wide types into independent registers
id: Bagi tipe lebar kedalam register independent

en: Apply variable expansion when loops are unrolled
id: Aplikasikan ekspansi variabel ketika loops diuraikan

en: Insert stack checking code into the program.  Same as -fstack-check=specific
id: Masukan pemeriksaan kode stack kedalam aplikasi. Sama seperti -fstack-check=specific

en: Use propolice as a stack protection method
id: Gunakan propolice sebagai sebuah metode proteksi stack

en: Use a stack protection method for every function
id: Gunakan sebuah metode proteksi stact untuk setiap fungsi

en: Assume strict aliasing rules apply
id: Asumsikan aturan strict aliasing berjalan

en: Treat signed overflow as undefined
id: Perlakukan signed overflow sebagai tidak terdefinisi

en: Check for syntax errors, then stop
id: Periksa untuk sintaks errors kemudian berhenti

en: Create data files needed by "gcov"
id: Buat sebuah berkas data dibutuhkan oleh "gcov"

en: Perform jump threading optimizations
id: Lakukan optimasi jump threading

en: Report the time taken by each compiler pass
id: Laporkan waktu yang diambil oleh setiap tahap kompiler

en: Reorder top level functions, variables, and asms
id: Urutkan kembali fungsi tingkat atas, variabel, dan asm

en: Perform superblock formation via tail duplication
id: Lakukan formasi superblok melalaui duplikasi tail

en: Assume floating-point operations can trap
id: Asumsikan operasi titik pecahan dapat trap

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
id: Trap untuk signed overflow dalam penambahan, pengurangan dan perkalian

en: Enable SSA-CCP optimization on trees
id: Aktifkan optimasi SSA-CCP pada pohon

en: Enable loop header copying on trees
id: Aktifkan penyalinan loop header pada pohon

en: Replace SSA temporaries with better names in copies
id: Gantikan SSA temporaries dengan nama yang lebih baik dalam salinan

en: Enable copy propagation on trees
id: Aktifkan salin propagasi pada pohon

en: Transform condition stores into unconditional ones
id: Transformasi kondisi stores kedalam tidak terkondisi satu

en: Perform conversions of switch initializations.
id: Lakukan konversi dari kondisional switch.

en: Enable SSA dead code elimination optimization on trees
id: Aktifkan optimasi penghapusan kode mati SSA pada pohon

en: Enable dominator optimizations
id: Aktifkan optimasi dominator

en: Enable dead store elimination
id: Aktifkan penghapusan dead store

en: Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
id: Aktifkan Penghapusan Redundasi Penuh (FRE) pada pohon

en: Enable loop distribution on trees
id: Aktifkan loop distribusi pada pohon

en: Enable loop invariant motion on trees
id: Aktifkan loop tidak variant pergerakan pada pohon

en: Create canonical induction variables in loops
id: Buat variabel induksi kanonikal dalam loops

en: Enable loop optimizations on tree level
id: Aktifkan optimasi loop pada tingkat pohon

en: Enable automatic parallelization of loops
id: Aktifkan paralelisasi otomatis dari loops

en: Enable SSA-PRE optimization on trees
id: Aktifkan SSA-PRE optimisasi pada pohon

en: Enable reassociation on tree level
id: Aktifkan reasosiasi pada tingkat pohon

en: Enable SSA code sinking on trees
id: Aktifkan penenggelaman kode SSA pada pohon

en: Perform scalar replacement of aggregates
id: Lakukan penggantian skalar dari kumpulan

en: Replace temporary expressions in the SSA->normal pass
id: Gantikan ekspresi sementara dalam tahap SSA->normal

en: Perform live range splitting during the SSA->normal pass
id: Lakukan jangkauan hidup pemisahaan selama tahap SSA->normal

en: Perform Value Range Propagation on trees
id: Lakukan Propagasi Jangkauan Nilai pada pohon

en: Compile whole compilation unit at a time
id: Kompile seluruh satuan kompilasi di satu waktu

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
id: Lakukan penguraian loop ketika jumlah iterasi diketahui

en: Perform loop unrolling for all loops
id: Lakukan penguraian loop untuk semua loops

en: Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way
id: Ijinkan optimasi loop untuk mengasumsikan bahwa loop berperilaku secara normal

en: Allow optimization for floating-point arithmetic which may change the
id: Ijinkan optimisasi untuk aritmetik titik pecahan dimana mungkin mengubah

en: Same as -fassociative-math for expressions which include division.
id: Sama seperti -fassociative-math untuk ekspresi yang memasukan pembagian.

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards
id: Ijinkan optimisasi matematik yang mungkin melanggar standar  IEEE atau ISO

en: Perform loop unswitching
id: Lakukan loop unswitching

en: Just generate unwind tables for exception handling
id: Buat tabel unwind untuk penanganan eksepsi

en: Perform variable tracking
id: Lakukan pelacakan variabel

en: Perform variable tracking and also tag variables that are uninitialized
id: Lakukan pelacakan variabel dan juga variabel tag yang tidak terinisialisasi

en: Enable loop vectorization on trees
id: Aktifkan vektorisasi loop pada pohon

en: Enable use of cost model in vectorization
id: Aktifkan penggunaan dari model biaya dalam vektorisasi

en: Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees
id: Aktifkan loop versioning ketika melakukan vektorisasi loop pada pohon

en: Enable copy propagation of scalar-evolution information.
id: Aktifkan propagasi penyalinan dari informasi skalar-evolusi.

en: Add extra commentary to assembler output
id: Tambahkan ekstra komentar ke keluaran perakit

en: Use expression value profiles in optimizations
id: Gunakan nilai ekspresi profiles dalam optimisasi

en: Construct webs and split unrelated uses of single variable
id: Konstruksi webs dan pisahkan penggunaan tidak berelasi dari variabel tunggal

en: Enable conditional dead code elimination for builtin calls
id: Aktifkan kondisional penghapusan kode mati untuk panggilan bawaan

en: Perform whole program optimizations
id: Lakukan optimisasi seluruh aplikasi

en: Assume signed arithmetic overflow wraps around
id: Asumsikan perbaikan signed aritmetik overflow

en: Put zero initialized data in the bss section
id: Tempatkan nol data terinisialisasi dalam daerah bss

en: Generate debug information in default format
id: Hasilkan informasi debug dalam format baku

en: Generate debug information in COFF format
id: Hasilkan informasi debug dalam format COFF

en: Generate debug information in default extended format
id: Hasilkan informasi debug dalam format baku extended

en: Generate debug information in STABS format
id: Hasilkan informasi debug dalam format STABS

en: Generate debug information in extended STABS format
id: Hasilkan informasi debug dalam formas STABS extended

en: Generate debug information in VMS format
id: Hasilkan informasi debug dalam format VMS

en: Generate debug information in XCOFF format
id: Hasilkan informasi debug dalam format XCOFF

en: Generate debug information in extended XCOFF format
id: Hasilkan informasi debug dalam format XCOFF extended

en: Enable function profiling
id: Aktifkan profiling fungsi

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
id: Isukan peringatan jika dibutuhkan untuk strict compliance dengan standar

en: Like -pedantic but issue them as errors
id: Seperti -pedantic tetapi menisukannya sebagai errors

en: Do not display functions compiled or elapsed time
id: Jangan tampilkan fungsi yang dikompile atau waktu yang sudah lewat

en: Display the compiler's version
id: Tampilkan versi dari kompiler

en: Suppress warnings
id: Tekan peringatan

en: type attributes ignored after type is already defined
id: tipe atribut diabaikan setelah tipe telah didefinisikan

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
id: multiple hot/cold transisi ditemukan (bb %i)

en: branch target register load optimization is not intended to be run twice
id: percabangan target register load optimisasi tidak ditujukan untuk berjalan dua kali

en: offset outside bounds of constant string
id: ofset diluar dari jangkauan dari konstanta string

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
id: argumen kedua ke %<__builtin_prefetch%> harus berupa sebuah konstanta

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
id: argumen kedua ke %<__builtin_prefetch%> tidak valid; menggunakan nol

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
id: argumen ketiga ke %<__builtin_prefetch%> harus berupa sebuah konstan

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
id: argumen ketiga ke %<__builtin_prefetch%> tidak valid; menggunakan nol

en: too few arguments to function %<va_start%>
id: terlalu sedikit argumen ke fungsi %<va_start%>

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
id: argumen pertama ke %<va_arg%> bukan dari tipe %<va_list%>

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
id: %qT dipromosikan ke %qT ketika dilewatkan melalui %<...%>

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
id: (jadi anda harus melewatkan %qT bukan %qT ke %<va_arg%>)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
id: jika kode ini dicapai, aplikasi akan digagalkan

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
id: argumen ke %<__builtin_frame_address%> tidak valid

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
id: argumen ke %<__builtin_return_address%> tidak valid

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
id: argumen ke %<__builtin_frame_address%> tidak didukung

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
id: argumen ke %<__builtin_return_address%> tidak didukung

en: both arguments to %<__builtin___clear_cache%> must be pointers
id: kedua argumen ke %<__builtin___clear_cache%> harus berupa penunjuk

en: %qD changed semantics in GCC 4.4
id: %qD mengubah semantik dalam GCC 4.4

note: All valid uses of __builtin_va_arg_pack () are removed during inlining.
en: %Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack ()%>
id: %K penggunakan tidak valid dari %<__builtin_va_arg_pack ()%>

note: All valid uses of __builtin_va_arg_pack_len () are removed during inlining.
en: %Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>
id: %K penggunaan tidak valid dari %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
id: %<__builtin_longjmp%> argumen kedua harus berupa 1

en: target format does not support infinity
id: format target tidak mendukung infinity

en: %<va_start%> used in function with fixed args
id: %<va_start%> digunakan dalam fungsi dengan argumen tetap

en: wrong number of arguments to function %<va_start%>
id: jumlah dari argumen ke fungsi %<va_start%> salah

note: #-#-#-#-#  29 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended. #-#-#-#-#  237 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  982 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-#
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
id: %<__builtin_next_arg%> dipanggil tanpa sebuah argumen

en: wrong number of arguments to function %<__builtin_next_arg%>
id: jumlah dari argumen ke fungsi %<__builtin_next_arg%> salah

note: #-#-#-#-#  29 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it. #-#-#-#-#  237 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
id: parameter kedua dari %<va_start%> bukan argumen bernama terakhir

en: undefined behaviour when second parameter of %<va_start%> is declared with %<register%> storage
id: perilaku tidak terdefinisi ketika parameter kedua dari %<va_start%> dideklarasikan dengan penyimpanan %<register%>

en: %Kfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant
id: %K argumen pertama dari %D harus berupa sebuah penunjuk, integer kedua konstanta

en: %Kcall to %D might overflow destination buffer
id: %K panggilan ke %D mungkin overflow buffer tujuan

en: %Kattempt to free a non-heap object %qD
id: %Kmencoba membebaskan sebuah objek bukan heap %qD

en: %Kattempt to free a non-heap object
id: %Kmencoba membebaskan sebuah objek bukan heap

note: Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252.
en: void value not ignored as it ought to be
id: nilai void tidak diabaikan karena ini seharusnya

en: conversion to non-scalar type requested
id: konversi ke tipe bukan-skalar diminta

en: array %q+D assumed to have one element
id: array %q+D diasumsikan memiliki sebuah elemen

en: %qD is static but used in inline function %qD which is not static
id: %qD adalah statis tetapi digunakan dalam fungsi inline %qD yang bukan statis

en: %q+D is static but declared in inline function %qD which is not static
id: %q+D adalah statis tetapi dideklarasikan dalam fungsi inline %qD yang bukan statis

en: GCC supports only %u nested scopes
id: GCC hanya mendukung %u nested scopes

en: label %q+D used but not defined
id: label %q+D digunakan tetapi tidak didefinisikan

en: nested function %q+D declared but never defined
id: fungsi nested %q+D dideklarasikan tetapi tidak pernah didefinisikan

en: inline function %q+D declared but never defined
id: fungsi inline %q+D dideklarasikan tetapi tidak pernah didefinisikan

en: unused variable %q+D
id: variabel %q+D tidak digunakan

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
id: tipe dari array %q+D dilengkapi secara tidak kompatibel dengan inisialisasi implisit

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
id: sebuah daftar parameter dengan sebuah ellipsis tidak dapat cocok dengan sebuah parameter kosong deklarasi daftar nama

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
id: sebuah tipe argumen yang memiliki sebuah promosi baku tidak dapat cocok sebuah nama parameter kosong deklarasi daftar nama

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
id: prototipe untuk %q+D mendeklarasikan lebih argumen dari definisi gaya lama sebelumnya

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
id: prototipe untuk %q+D mendeklarasikan lebih sedikit argumen dari definisi gaya lama sebelumnya

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
id: prototipe untuk %q+D mendeklarasikan argumen %d dengan tipe tidak kompatibel

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
id: prototipe untuk %q+D mengikuti definisi bukan-prototipe

en: previous definition of %q+D was here
id: definisi sebelumnya dari %q+D ada disini

en: previous implicit declaration of %q+D was here
id: deklarasi implisit sebelumnya dari %q+D ada disini

en: previous declaration of %q+D was here
id: deklarasi sebelumnya dari %q+D ada disini

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
id: %q+D diredeklarasi sebagai jenis yang berbeda dari simbol

en: built-in function %q+D declared as non-function
id: fungsi bawaan %q+D dideklarasikan sebagai bukan-fungsi

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
id: deklarasi dari %q+D shadows sebuah fungsi bawaan

en: redeclaration of enumerator %q+D
id: redeklarasi dari enumerator %q+D

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
id: tipe konfliks untuk fungsi bawaan %q+D

en: conflicting types for %q+D
id: tipe konfliks untuk %q+D

en: conflicting type qualifiers for %q+D
id: tipe konfliks kualifier untuk %q+D

en: redefinition of typedef %q+D
id: redefinisi dari tipedef %q+D

en: redefinition of %q+D
id: redefinisi dari %q+D

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
id: deklarasi statis dari %q+D mengikuti deklarasi bukan statis

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
id: deklarasi bukan statis dari %q+D mengikuti deklarasi statis

en: %<gnu_inline%> attribute present on %q+D
id: %<gnu_inline%> atribut hadir di %q+D

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
id: thread-local deklarasi dari %q+D mengikuti deklarasi bukan-thread-lokal

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
id: non-thread-local deklarasi dari %q+D mengikuti deklarasi thread-local

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
id: extern deklarasi dari %q+D mengikuti deklarasi dengan tidak ada hubungan

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
id: deklarasi dari %q+D dengan tidak ada sambungan mengikuti deklarasi extern

en: redeclaration of %q+D with no linkage
id: redeklarasi dari %q+D dengan tidak ada sambungan

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
id: redeklarasi dari %q+D dengan visibility berbeda (visibility lama dijaga)

en: inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline
id: deklarasi inline dari %qD mengikuti deklarasi dengan atribut noinline

en: declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration
id: deklarasi dari %q+D dengan atribut noinline mengikuti deklarasi inline

en: redefinition of parameter %q+D
id: redefinisi dari parameter %q+D

en: redundant redeclaration of %q+D
id: redundan redeklarasi dari %q+D

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
id: deklarasi dari %q+D membayangi bukan-variabel sebelumnya

en: declaration of %q+D shadows a parameter
id: deklarasi dari %q+D membayangi sebuah parameter

en: declaration of %q+D shadows a global declaration
id: deklarasi dari %q+D membayangi sebuah deklarasi global

en: declaration of %q+D shadows a previous local
id: deklarasi dari %q+D membayangi lokal sebelumnya

en: nested extern declaration of %qD
id: deklarasi extern nested dari %qD

en: implicit declaration of function %qE
id: implisit deklarasi dari fungsi %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
id: deklarasi implisit tidak kompatibel dari fungsi bawaan %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
id: deklarasi implisit dari fungsi %qD tidak kompatibel

en: label %qE referenced outside of any function
id: label %qE direferensikan diluar dari fungsi apapun

en: jump into scope of identifier with variably modified type
id: melompat kedalam lingkup dari pengidentifikasi dengan tipe variabel dapat dimodifikasi

en: jump into statement expression
id: melompat kedalam pernyataan ekspresi

en: duplicate label declaration %qE
id: duplikasi deklarasi label %qE

en: duplicate label %qD
id: duplikasi label %qD

en: invalid use of %<restrict%>
id: penggunaan tidak valid dari %<restrict%>

en: unnamed struct/union that defines no instances
id: struct/union tidak bernama yang mendefinisikan no instances

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
id: deklarasi kosong dengan storage class penspesifikasi tidak redeklarasi tag

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
id: deklarasi kosong dengan tipe kualifier tidak redeklarasi tag

en: useless type name in empty declaration
id: nama tipe tidak berguna dalam deklarasi kosong

en: %<inline%> in empty declaration
id: %<inline%> dalam deklarasi kosong

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
id: %<auto%> dalam file-scope deklarasi kosong

en: %<register%> in file-scope empty declaration
id: %<register%> dalam file-scope deklarasi kosong

en: useless storage class specifier in empty declaration
id: penspesifikasi storage class tidak berguna dalam deklarasi kosong

en: useless %<__thread%> in empty declaration
id: tidak berguna %<__thread%> dalam deklarasi kosong

en: useless type qualifier in empty declaration
id: tipe kualifier tidak berguna dalam deklarasi kosong

en: empty declaration
id: deklarasi kosong

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
id: ISO C90 tidak mendukung %<static%> atau tipe kualifier dalam parameter array pendeklarasi

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
id: ISO C90 tidak mendukung %<[*]%> array pendeklarasi

note: C99 6.7.5.2p4 A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
en: %<[*]%> not allowed in other than function prototype scope
id: %<[*]%> tidak diijinkan dalam hal lain selain lingkup prototipe fungsi

en: %q+D is usually a function
id: %q+D biasanya sebuah fungsi

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
id: typedef %qD diinisialisasi (lebih baik gunakan __typeof__)

en: function %qD is initialized like a variable
id: fungsi %qD diinisialisasi seperti sebuah variabel

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
id: parameter %qD dinisialisasi

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
id: objek berukuran-variabel tidak boleh diinisialisasi

en: variable %qD has initializer but incomplete type
id: variabel %qD memiliki penginisialisasi tetapi tipe tidak lengkap

en: inline function %q+D given attribute noinline
id: fungsi inline %q+D memberikan atribut noinline

en: initializer fails to determine size of %q+D
id: penginisialisasi gagal untuk menentukan ukuran dari %qD

en: array size missing in %q+D
id: ukuran array hilang dalam %q+D

en: zero or negative size array %q+D
id: ukuran array nol atau negatif %q+D

en: storage size of %q+D isn%'t known
id: ukuran penyimpanan dari %q+D tidak diketahui

en: storage size of %q+D isn%'t constant
id: ukuran penyimpanan dari %q+D bukan konstant

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D
id: mengabaikan asm-penspesifikasi untuk bukan-statis variabel lokal %q+D

en: cannot put object with volatile field into register
id: tidak dapat meletakan objek dengan bagian volatile kedalam register

en: ISO C forbids forward parameter declarations
id: ISO C melarang deklarasi parameter kedepan

en: bit-field %qs width not an integer constant
id: lebar bit-field %qs bukan sebuah konstanta integer

en: negative width in bit-field %qs
id: lebar negatif dalam bit-field %qs

en: zero width for bit-field %qs
id: lebar nol untuk bit-field %qs

en: bit-field %qs has invalid type
id: bit-field %qs memiliki tipe tidak valid

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
id: tipe dari bit-field  %qs adalah sebuah ekstensi GCC

en: width of %qs exceeds its type
id: lebar dari %qs melebihi tipenya

en: %qs is narrower than values of its type
id: %qs lebih kecil dari nilai dari tipenya

en: ISO C90 forbids array whose size can%'t be evaluated
id: ISO C90 melarang array yang ukurannya tidak dapat dievaluasi

en: ISO C90 forbids variable length array
id: ISO C90 melarang array dengan panjang bervariabel

en: the size of array can %'t be evaluated
id: ukuran dari array tidak dapat dievaluasi

en: variable length array is used
id: array dengan panjang bervariabel digunakan

en: duplicate %<const%>
id: duplikasi %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
id: duplikasi %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
id: duplikasi %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
id: definisi fungsi dideklarasikan %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
id: definisi fungsi dideklarasikan %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
id: definisi fungsi dideklarasikan %<typedef%>

en: function definition declared %<__thread%>
id: definisi fungsi dideklarasikan %<__thread%>

en: storage class specified for typename
id: class penyimpanan dispesifikasikan untuk nama tipe

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
id: statis atau tipe kualifier dalam array pendeklarasi bukan parameter

en: invalid use of structure with flexible array member
id: penggunaan tidak valid dari struktur dengan anggota array fleksibel

en: ISO C90 does not support flexible array members
id: ISO C90 tidak mendukung keanggotaan array fleksibel

note: C99 6.7.5.2p4
en: %<[*]%> not in a declaration
id: %<[*]%> tidak dalam sebuah deklarasi

en: array type has incomplete element type
id: tipe array memiliki tipe elemen tidak lengkap

en: function definition has qualified void return type
id: definisi fungsi memiliki pengkualifikasi tipe kembali void

en: type qualifiers ignored on function return type
id: tipe pengkualifikasi diabaikan di tipe kembali fungsi

en: ISO C forbids qualified function types
id: ISO C melarang pengkualifikasi tipe fungsi

en: typedef %q+D declared %<inline%>
id: typedef %q+D dideklarasikan %<inline%>

en: ISO C forbids const or volatile function types
id: ISO C melarang tipe fungsi const atau volatile

note: C99 6.7.2.1p8
en: a member of a structure or union cannot have a variably modified type
id: sebuah anggota dari sebuah struktur atau union tidak dapat memiliki sebuah tipe variabel termodifikasi

en: variable or field %qE declared void
id: variabel atau field %qE dideklarasikan void

en: attributes in parameter array declarator ignored
id: atribut dalam parameter pendeklarasi array diabaikan

en: parameter %q+D declared %<inline%>
id: parameter %q+D dideklarasikan %<inline%>

en: cannot inline function %<main%>
id: tidak dapat inline fungsi %<main%>

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
id: variabel sebelumnya dideklarasikan %<static%> diredeklarasi %<extern%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
id: variabel %q+D dideklarasikan %<inline%>

en: object with variably modified type must have no linkage
id: objek dengan tipe variabel termodifikasi harus tidak memiliki hubungan

en: function declaration isn%'t a prototype
id: deklarasi fungsi bukan sebuah prototipe

en: parameter names (without types) in function declaration
id: nama parameter (tanpa tipe) dalam deklarasi fungsi

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
id: parameter %u (%q+D) memiliki tipe tidak lengkap

en: parameter %u (%q+D) has void type
id: parameter %u (%q+D) memiliki tipe void

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
id: %<void%> hanya memiliki parameter tidak boleh dikualifikasikan

en: %<void%> must be the only parameter
id: %<void%> harus menjadi parameter satu satunya

en: parameter %q+D has just a forward declaration
id: parameter %q+D hanya memiliki sebuah deklarasi kedepan

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
id: %<%s %E%> dideklarasikan didalam daftar parameter

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
id: anonymous %s dideklarasikan didalam daftar parameter

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
id: lingkup ini hanya dalam definisi atau deklarasi ini, dimana ini mungkin bukan yang anda inginkan

en: redefinition of %<union %E%>
id: redefinisi dari %<union %E%>

en: redefinition of %<struct %E%>
id: redefinisi dari %<struct %E%>

en: nested redefinition of %<union %E%>
id: nested redefinisi dari %<union %E%>

en: nested redefinition of %<struct %E%>
id: nested redefinisi dari %<struct %E%>

en: declaration does not declare anything
id: redeklarasi tidak mendeklarasikan apapun

en: duplicate member %q+D
id: duplikasi anggota %q+D

en: union has no named members
id: union tidak memiliki anggota bernama

en: union has no members
id: union tidak memiliki anggota

en: struct has no named members
id: struct tidak memiliki anggota bernama

en: struct has no members
id: struct tidak memiliki anggota

en: union cannot be made transparent
id: union tidak dapat dibuat transparan

en: nested redefinition of %<enum %E%>
id: nested redefinisi dari %<enum %E%>

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
id: redeklarasi dari %<enum %E%>

en: enumeration values exceed range of largest integer
id: nilai enumerasi melebihi jangkauan dari integer terbesar

en: specified mode too small for enumeral values
id: mode yang dispesifikasikan terlalu kecil untuk nilai enumerasi

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
id: nilai pengenumerasi untuk %qE bukan sebuah konstanta integer

en: overflow in enumeration values
id: overflow dalam nilai enumerasi

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
id: ISO C melarang nilai pengenumerasi ke jangkauan dari %<int%>

en: return type is an incomplete type
id: tipe kembali adalah sebuah tipe tidak lengkap

en: return type defaults to %<int%>
id: tipe baku kembali ke %<int%>

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
id: jumlah dari argumen tidak cocok dengan prototipe bawaan

en: number of arguments doesn%'t match prototype
id: jumlah dari argumen tidak cocok prototipe

en: prototype declaration
id: deklarasi prototipe

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
id: argumen dipromosikan %qD tidak cocok dengan prototipe bawaan

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
id: argumen dipromosikan %qD tidak cocok dengan prototipe

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
id: argumen %qD tidak cocok dengan prototipe bawaan

en: argument %qD doesn%'t match prototype
id: argumen %qD tidak cocok dengan prototipe

en: no return statement in function returning non-void
id: tidak ada pernyataaan kembali dalam fungsi yang mengembalikan bukan void

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: %<for%> loop initial declarations are only allowed in C99 mode
id: %<for%> deklarasi inisial loop hanya diijinkan dalam mode C99

en: use option -std=c99 or -std=gnu99 to compile your code
id: gunakan pilihan -std=c99 atau -std=gnu99 untuk mengkompile kode anda

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
id: %<struct %E%> dideklarasikan dalam %<for%> inisial deklarasi loop

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
id: %<union %E%> dideklarasikan dalam %<for%> inisial deklarasi loop

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
id: %<enum %E%> dideklarasikan dalam %<for%> inisial deklarasi loop

en: duplicate %qE
id: duplikasi %qE

en: two or more data types in declaration specifiers
id: dua atau lebih tipe data dalam penspesifikasi deklarasi

en: %<long long long%> is too long for GCC
id: %<long long long%> terlalu panjang untuk GCC

en: ISO C90 does not support %<long long%>
id: ISO C90 tidak mendukung %<long long%>

en: ISO C90 does not support complex types
id: ISO C90 tidak mendukung tipe kompleks

en: ISO C does not support saturating types
id: ISO C tidak mendukung tipe yang bersaturasi

en: ISO C does not support decimal floating point
id: ISO C tidak mendukung titik pecahan desimal

en: fixed-point types not supported for this target
id: tipe titik tetap tidak didukung untuk target ini

en: ISO C does not support fixed-point types
id: ISO C tidak mendukung tipe titik tetap

en: %qE fails to be a typedef or built in type
id: %qE gagal untuk menjadi sebuah typedef atau tipe bawaan

en: %qE is not at beginning of declaration
id: %qE tidak berada di awal dari deklarasi

en: %<__thread%> used with %<auto%>
id: %<__thread%> digunakan dengan %<auto%>

en: %<__thread%> used with %<register%>
id: %<__thread%> digunakan dengan %<register%>

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
id: %<__thread%> digunakan dengan %<typedef%>

en: %<__thread%> before %<extern%>
id: %<__thread%> sebelum %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
id: %<__thread%> sebelum %<static%>

en: multiple storage classes in declaration specifiers
id: multiple class penyimpanan dalam deklarasi penspesifikasi

en: %<__thread%> used with %qE
id: %<_thread%> digunakan dengan %qE

en: %<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>
id: %<_Sat%> digunakan tanpa %<_Fract%> atau %<_Accum%>

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
id: ISO C tidak mendukung plain %<complex%> yang berarti %<double complex%>

en: ISO C does not support complex integer types
id: ISO C tidak mendukung tipe integer kompleks

en: %q+F used but never defined
id: %q+F digunakan tetapi tidak pernah didefinisikan

en: ISO C forbids an empty translation unit
id: ISO C melarang sebuah satuan terjemahan kosong

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
id: ISO C tidak mengijinkan kelebihan %<;%> diluar dari sebuah fungsi

en: expected declaration specifiers
id: diduga penspesifikasi deklarasi

en: data definition has no type or storage class
id: definisi data tidak memiliki tipe atau class penyimpanan

en: expected %<,%> or %<;%>
id: diduga %<,%> atau %<,%>

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
id: diduga %<=%>, %<,%>, %<,%>, %<asm%> atau %<__attribute__%>

en: ISO C forbids nested functions
id: ISO C melarang fungsi nested

en: expected string literal
id: diduga string literal

note: #-#-#-#-#  982 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# Report the error.
en: static assertion failed: %E
id: static assertion gagal: %E

en: expected identifier
id: diduga pengidentifikasi

en: comma at end of enumerator list
id: koma di akhir dari daftar pengenumerasi

en: expected %<,%> or %<}%>
id: diduga %<,%> atau %<}%>

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
id: ISO C melarang referensi kedepan ke tipe %<enum%>

en: expected class name
id: diduga nama class

en: extra semicolon in struct or union specified
id: kelebihan semikolon dalam struct atau union dispesifikasikan

en: no semicolon at end of struct or union
id: tidak ada semi kolon di akhir dari struct atau union

en: expected specifier-qualifier-list
id: diduga specifier-qualifier-list

en: ISO C forbids member declarations with no members
id: ISO C melarang deklarasi anggota tanpa anggota

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
id: diduga %<,%>, %<,%> atau %<}%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
id: diduga %<:%>, %<,%>, %<,%>, %<}%> atau %<__attribute__%>

en: %<typeof%> applied to a bit-field
id: %<typeof%> diaplikasikan ke sebuah bit-field

en: expected identifier or %<(%>
id: diduga pengidentifikasi atau %<(%>

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
id: ISO C membutuhkan argumen bernama sebelum %<...%>

en: expected declaration specifiers or %<...%>
id: diduga deklarasi penspesifikasi atau %<...%>

en: wide string literal in %<asm%>
id: string literal lebar dalam %<asm%>

en: ISO C forbids empty initializer braces
id: ISO C melarang penginisialisasi kurung kosong

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
id: penggunaan sudah ditinggalkan dari penginisialisasi yang diberikan dengan %<:%>

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
id: ISO C melarang menspesifikasikan jangkauan dari elemen untuk menginisialisasi

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
id: ISO C90 melarang menspesifikasikan subobjek untuk menginisialisasi

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
id: penggunaan sudah ditinggalkan dari penginisialisasi yang diberikan tanpa  %<=%>

en: ISO C forbids label declarations
id: ISO C melarang deklarasi label

en: expected declaration or statement
id: diduga deklarasi atau pernyataan

en: ISO C90 forbids mixed declarations and code
id: ISO C90 melarang pencampuran deklarasi dan kode

en: expected %<}%> before %<else%>
id: diduga %<}%> sebelum %<else%>

en: %<else%> without a previous %<if%>
id: %<else%> tanpa sebuah sebelumnya %<if%>

en: label at end of compound statement
id: label diakhir dari pernyataan compound

en: expected %<:%> or %<...%>
id: diduga %<:%> atau %<...%>

en: a label can only be part of a statement and a declaration is not a statement
id: sebuah label hanya dapat menjadi bagian dari sebuah pernyataan dan sebuah deklarasi bukan sebuah pernyataan

en: expected identifier or %<*%>
id: diduga pengidentifikasi atau %<*%>

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
id: diduga pernyataan

en: suggest braces around empty body in an %<if%> statement
id: disarankan kurung diantara tubuh kosong dalam sebuah pernyataan %<if%>

en: suggest braces around empty body in an %<else%> statement
id: disarankan kurung diantara tubuh kosong dalam sebuah pernyataan %<else%>

en: suggest braces around empty body in %<do%> statement
id: disarankan kurung disekitar badan kosong dalam pernyataan %<do%>

en: %E qualifier ignored on asm
id: %E pengkualifikasi diabaikan dalam asm

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
id: ISO C melarang mengabaikan term tengah dari sebuah ekspresi ?:

en: traditional C rejects the unary plus operator
id: tradisional C menolak operator unary plus

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
id: %<sizeof%> diaplikasikan ke sebuah bit-field

en: expected expression
id: diduga ekspresi

en: braced-group within expression allowed only inside a function
id: braced-group didalam eksprsi hanya diijinkan didalam sebuah fungsi

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
id: ISO C melarang grup kurung didalam ekspresi

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
id: argumen pertama ke %<__builtin_choose_expr%> bukan sebuah konstanta

en: compound literal has variable size
id: compound literal memiliki ukuran variabel

en: ISO C90 forbids compound literals
id: ISO C90 melarang compound literals

en: extra semicolon in method definition specified
id: kelebihan semikolon dalam metoda definisi dispesifikasikan

en: %<#pragma omp barrier%> may only be used in compound statements
id: %<#pragma omp barrier%> hanya mungkin digunakan dalam pernyataan compound

en: %<#pragma omp flush%> may only be used in compound statements
id: %<#pragma omp flush%> hanya mungkin digunakan dalam pernyataan compound

en: %<#pragma omp taskwait%> may only be used in compound statements
id: %<#pragma omp taskwait%> hanya  boleh digunakan dalam pernyataan compound

en: %<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> construct
id: %<#pragma omp section%> hanya bisa digunakan dalam %<#pragma omp section%> konstruk

en: %<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first
id: %<#pragma GCC pch_preprocess%> harus menjadi pertama

en: too many %qs clauses
id: terlalu banyak %qs clauses

en: collapse argument needs positive constant integer expression
id: argumen collapes membutuhkan konstanta positif ekspresi integer

en: expected %<none%> or %<shared%>
id: diduga %<none%> atau %<shared%>

en: expected integer expression
id: diduga ekspresi integer

en: %<num_threads%> value must be positive
id: %<num_threads%> nilai harus positif

en: schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter
id: jadwal %<runtime%> tidak mengambil sebuah parameter %<chunk_size%>

en: schedule %<auto%> does not take a %<chunk_size%> parameter
id: penjadwalan %<auto%> tidak mengambil sebuah parameter %<chunk_size%>

en: invalid schedule kind
id: jenis penjadwalan tidak valid

en: expected %<#pragma omp%> clause
id: diduga clause %<#pragma omp%>

en: %qs is not valid for %qs
id: %qs tidak valid untuk %qs

en: invalid operator for %<#pragma omp atomic%>
id: operator tidak valid untuk %<#pragma omp atomic%>

en: expected %<(%> or end of line
id: diduga %<(%> atau akhir dari baris

en: for statement expected
id: diduga pernyataan for

en: expected iteration declaration or initialization
id: diduga iterasi deklarasi atau inisialisasi

en: not enough perfectly nested loops
id: tidak cukup secara sempurna nested loops

en: collapsed loops not perfectly nested
id: collapsed loops tidak secara sempurna nested

en: iteration variable %qD should not be firstprivate
id: iterasi variabel %qD seharusnya bukan first private

en: %qD is not a variable
id: %qD bukan sebuah variabel

en: %qE declared %<threadprivate%> after first use
id: %qE dideklarasikan %<threadprivate%> setelah penggunaan pertama

en: automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>
id: variabel otomatis %qE tidak dapat berupa %<threadprivate%>

en: %<threadprivate%> %qE has incomplete type
id: %<threadprivate%> %qE memiliki tipe tidak lengkap

en: %qD has an incomplete type
id: %qD memiliki tipe tidak lengkap

en: invalid use of void expression
id: penggunaan tidak valid dari ekspresi void

en: invalid use of flexible array member
id: penggunaan tidak valid dari anggota array fleksibel

en: invalid use of array with unspecified bounds
id: penggunaan tidak valid dari array dengan batasan tidak terspesifikasikan

en: invalid use of undefined type %<%s %E%>
id: penggunaan tidak valid dari tipe yang tidak terdefinisi %<%s %E%>

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef %qD
id: penggunaan tidak valid dari typedef tidak lengkap %qD

en: function types not truly compatible in ISO C
id: tipe fungsi tidak benar benar kompatibel dalam ISO C

en: can%'t mix operands of decimal float and vector types
id: tidak dapat mencampurakan operan dari tipe desimal float dan vektor

en: can%'t mix operands of decimal float and complex types
id: tidak dapat mencampurakan operan dari tipe desimal float dan kompleks

en: can%'t mix operands of decimal float and other float types
id: tidak dapat mencampurkan operan dari tipe desimal float dan tipe lainnya

en: types are not quite compatible
id: tipe tidak benar benar kompatibel

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
id: tipe kembali fungsi tidak kompatibel karena %<volatile%>

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
id: aritmetik di penunjuk ke sebuah tipe tidak lengkap

en: %qT has no member named %qE
id: %qT tidak memiliki anggota bernama %qE

en: request for member %qE in something not a structure or union
id: meminta untuk anggota %qE dalam sesuatu bukan sebuah struktur atau union

en: dereferencing pointer to incomplete type
id: dereferencing pointer ke tipe tidak lengkap

en: dereferencing %<void *%> pointer
id: dereferensi penunjuk %<void *%>

en: array subscript is not an integer
id: array subscrip bukan sebuah integer

en: subscripted value is pointer to function
id: nilai subscripted adalah penunjuk ke fungsi

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
id: ISO C melarang subscripting %<register%> array

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
id: ISO C90 melarang subscripting array bukan lvalue

en: called object %qE is not a function
id: dipanggil objek %qE bukan sebuah fungsi

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
id: fungsi dipanggil melalui sebuah tipe tidak kompatibel

en: too many arguments to function %qE
id: terlalu banyak argumen ke fungsi %qE

en: type of formal parameter %d is incomplete
id: tipe dari parameter format %d tidak lengkap

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai integer daripada pecahan karena ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai integer daripada kompleks kerana ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai kompleks daripada pecahan kerana ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai pecahan daripada integer karena ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai kompleks daripada integer karena ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai pecahan daripada kompleks karena ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai %<float%> daripada %<double%> karena adaprototipe

en: passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai %qT daripada %qT karena ada prototipe

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE dengan lebar berbeda karena ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai unsigned karena ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai signed karena ada prototipe

en: too few arguments to function %qE
id: terlalu sediki argumen ke fungsi %qE

en: comparison with string literal results in unspecified behavior
id: perbandingan dengan string literal menghasilkan perilaku yang tidak dispesifikasikan

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
id: tipe dari penunjuk %<void *%> digunakan dalam pengurangan

en: pointer to a function used in subtraction
id: penunjuk ke sebuah fungsi digunakan dalam pengurangan

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
id: ISO C tidak mendukung %<~%> untuk konjugasi kompleks

en: wrong type argument to unary exclamation mark
id: tipe argumen salah ke unary exclamation mark

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
id: ISO C tidak mendukung %<++%> dan %<--%> di tipe kompleks

en: wrong type argument to increment
id: tipe argumen salah ke peningkatan

en: wrong type argument to decrement
id: tipe argumen salah ke pengurangan

en: increment of pointer to unknown structure
id: peningkatan dari penunjuk ke struktur yang tidak dikenal

en: decrement of pointer to unknown structure
id: pengurangan dari penunjuk ke struktur yang tidak dikenal

en: assignment of read-only location %qE
id: penempatan dari lokasi baca-saja %qE

en: increment of read-only location %qE
id: peningkatan dari lokasi baca-saja %qE

en: decrement of read-only location %qE
id: pengurangan dari lokasi baca-saja %qE

en: cannot take address of bit-field %qD
id: tidak dapat mengambil alamat dari bit-field %qD

en: global register variable %qD used in nested function
id: variabel global register %qD digunakan dalam fungsi nested

en: register variable %qD used in nested function
id: variabel register %qD digunakan dalam fungsi nested

en: address of global register variable %qD requested
id: alamat dari variabel global register %qD diminta

en: address of register variable %qD requested
id: alamat dari variabel register %qD diminta

en: non-lvalue array in conditional expression
id: array bukan lvalue dalam ekspresi kondisional

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
id: ISO C melarang kondisional ekspresi dengan hanya satu sisi void

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
id: ISO C melarang kondisional ekpsresi diantara %<void *%> dan penunjuk fungsi

en: pointer type mismatch in conditional expression
id: tipe penunjuk tidak cocok dalam ekspresi kondisional

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
id: tipe penunjuk/integer tidak cocok dalam ekspresi kondisional

en: type mismatch in conditional expression
id: tipe tidak cocok dalam ekspresi kondisional

en: left-hand operand of comma expression has no effect
id: operan tangan-kiri dari ekspresi koma tidak memiliki efek

en: cast specifies array type
id: cast menspesifikasikan tipe array

en: cast specifies function type
id: cast menspesifikasikan tipe fungsi

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
id: ISO C melarang casting bukan skalar ke tipe yang sama

en: ISO C forbids casts to union type
id: ISO melarang cast ke tipe union

en: cast to union type from type not present in union
id: cast ke tipe union dari tipe yang tidak ada dalam union

en: cast increases required alignment of target type
id: cast meningkatkan alignmen yang dibutuhkan dari tipe target

en: cast from pointer to integer of different size
id: cast dari penunjuk ke integer dari ukuran berbeda

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
id: cast dari panggilan fungsi dari tipe %qT ke tipe yang tidak cocok %qT

en: cast to pointer from integer of different size
id: cast ke penunjuk dari integer dari ukuran yang berbeda

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
id: ISO C melarang konversi dari fungsi penunjuk ke tipe objek penunjuk

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
id: ISO C melarang konversi dari objek penunjuk ke tipe fungsi penunjuk

note: This macro is used to emit diagnostics to ensure that all format strings are complete sentences, visible to gettext and checked at compile time. compile time.  It is the same as WARN_FOR_ASSIGNMENT but with an extra parameter to enumerate qualifiers.
en: expected %qT but argument is of type %qT
id: diduga %qT tetapi argumen memiliki tipe %qT

en: cannot pass rvalue to reference parameter
id: tidak dapat melewatkan rvalue ke parameter referensi

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
id: ISO C melarang konversi argumen ke tipe union

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
id: meminta untuk konversi implisit dari %qT ke %qT tidak diijinkan dalam C++

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
id: argumen %d dari %qE mungkin menjadi sebuah kandidat untuk sebuah format atribut

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
id: penempatan sisi tangan-kiri mungkin menjadi sebuah kandidat untuk sebuah atribut format

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
id: inisialisasi sisi tangan kiri mungkin menjadi sebuah kandidat untuk sebuah format atribut

en: return type might be a candidate for a format attribute
id: tipe kembali mungkin berupa sebuah kandidat untuk sebuah atribut format

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
id: ISO C melarang melewatkan argumen %d dari %qE diantara fungsi penunjuk dan %<void *%>

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
id: ISO C melarang penempatan diantara fungsi penunjuk dan %<void *%>

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
id: ISO C melarang inisialisasi diantara fungsi penunjuk dan %<void *%>

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
id: ISO C melarang kembali diantara fungsi penunjuk dan %<void *%>

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
id: target penunjuk dalam melewatkan argumen %d dari %qE berbeda dalam signedness

en: pointer targets in assignment differ in signedness
id: target penunjuk dalam assignmen berbeda dalam signedness

en: pointer targets in initialization differ in signedness
id: target penunjuk dalam inisialisasi berbeda dalam signedness

en: pointer targets in return differ in signedness
id: target penunjuk dalam kembali berbeda dalam signedness

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
id: melewatkan argumen %d dari %qE dari tipe penunjuk yang tidak kompatibel

en: assignment from incompatible pointer type
id: penempatan dari tipe penunjuk yang tidak kompatibel

en: initialization from incompatible pointer type
id: inisialisasi dari tipe penunjuk yang tidak kompatibel

en: return from incompatible pointer type
id: kembali dari tipe penunjuk yang tidak kompatibel

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: invalid use of non-lvalue array
id: penggunaan tidak valid dari bukan-lvalue array

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
id: melewatkan argumen %d dari %qE membuat penunjuk dari integer tanpa sebuah cast

en: assignment makes pointer from integer without a cast
id: penempatan membuat penunjuk dari integer tanpa sebuah cast

en: initialization makes pointer from integer without a cast
id: inisialisasi membuat penunjuk dari integer tanpa sebuah cast

en: return makes pointer from integer without a cast
id: return membuat penunjuk dari integer tanpa sebuah cast

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
id: melewatkan argumen %d dari %qE membuat integer dari penunjuk tanpa sebuah cast

en: assignment makes integer from pointer without a cast
id: penempatan membuat integer dari penunjuk tanpa sebuah cast

en: initialization makes integer from pointer without a cast
id: inisialisasi membuat integer dari penunjuk tanpa sebuah cast

en: return makes integer from pointer without a cast
id: return membuat integer dari penunjuk tanpa sebuah cast

en: incompatible type for argument %d of %qE
id: tipe tidak kompatibel untuk argumen %d dari %qE

en: incompatible types when assigning to type %qT from type %qT
id: tipe tidak kompatibel dalam penempatan ke tipe %qT dari tipe %qT

en: incompatible types when initializing type %qT using type %qT
id: tipe tidak kompatibel ketika menginisialisasi tipe %qT menggunakan tipe %qT

en: incompatible types when returning type %qT but %qT was expected
id: tipe tidak kompatibel ketika mengembalikan tipe %qT tetapi %qT telah diduga

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
id: tradisional C menolak inisialisasi otomatis bersama

en: (near initialization for %qs)
id: (dekat inisialisasi untuk %qs)

en: array initialized from parenthesized string constant
id: array terinisialisasi dari konstanta string bertanda-petik

en: initialization of a flexible array member
id: inisialisasi dari sebuah anggota array fleksibel

en: char-array initialized from wide string
id: char-array terinisialisasi dari string lebar

en: wide character array initialized from non-wide string
id: array karakter lebar terinisialisasi dari string bukan lebar

en: wide character array initialized from incompatible wide string
id: array karakter lebar terinisialisasi dari string bukan lebar tidak kompatibel

en: array of inappropriate type initialized from string constant
id: array dari tipe yang tidak sesuai terinisialisasi dari konstanta string

en: array initialized from non-constant array expression
id: array terinisialisasi dari ekspresi array bukan-konstanta

en: initializer element is not constant
id: elemen penginisialisasi bukan sebuah konstanta

en: initializer element is not computable at load time
id: elemen penginisialisasi tidak dapat dihitung di waktu load

en: invalid initializer
id: penginisialisasi tidak valid

en: opaque vector types cannot be initialized
id: tipe vektor opaque tidak dapat diinisialisasi

en: extra brace group at end of initializer
id: kelebihan grup kurung diakhir dari penginisialisasi

en: missing braces around initializer
id: hilang kurung disekitar penginisialisasi

en: braces around scalar initializer
id: kurung disekitar penginisialisasi skalar

en: initialization of flexible array member in a nested context
id: inisialisasi dari anggota array fleksibel dalam sebuah konteks bertelur

en: missing initializer
id: hilang penginisialisasi

en: empty scalar initializer
id: penginisialisasi skalar kosong

en: extra elements in scalar initializer
id: kelebihan elemen dalam penginisialisasi skalar

en: array index in non-array initializer
id: indeks array dalam penginisialisasi bukan-array

en: field name not in record or union initializer
id: nama bagian tidak dalam rekaman atau union penginisialisasi

en: array index in initializer not of integer type
id: indeks array dalam penginisialisasi bukan tipe integer

en: nonconstant array index in initializer
id: indeks array bukan konstan dalam penginisialisasi

en: array index in initializer exceeds array bounds
id: indeks array dalam penginisialisasi melebihi batasan array

en: empty index range in initializer
id: jangkauan indeks kosong dalam penginisialisasi

en: array index range in initializer exceeds array bounds
id: jangkauan indeks array dalam penginisialisasi melebihi batasan array

en: unknown field %qE specified in initializer
id: field %qE tidak dikenal dispesifikasikan dalam penginisialisasi

en: initialized field with side-effects overwritten
id: bagian terinisialisasi dengan efek-samping overwritten

en: initialized field overwritten
id: bagian terinisialisasi overwritten

en: excess elements in char array initializer
id: kelebihan elemen dalam char array penginisialisasi

en: excess elements in struct initializer
id: kelebihan elemen dalam struktur penginisialisasi

en: non-static initialization of a flexible array member
id: inisialisasi tidak statis dari sebuah anggota array fleksibel

en: excess elements in union initializer
id: kelebihan elemen dalam penginisialisasi union

en: traditional C rejects initialization of unions
id: tradisional C menolah inisialisasi dari unions

en: excess elements in array initializer
id: kelebihan elemen dalam array penginisialisasi

en: excess elements in vector initializer
id: kelebihan elemen dalam penginisialisasi vektor

en: excess elements in scalar initializer
id: kelebihan elemen dalam penginisialisasi skalar

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
id: ISO C melarang %<goto *expr;%>

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
id: fungsi dideklarasikan %<noreturn%> memiliki sebuah pernyataan %<return%>

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
id: %<return%> dengan tidak ada nilai, dalam fungsi mengembalikan bukan void

en: %<return%> with a value, in function returning void
id: %<return%> dengan sebuah nilai, dalam fungsi mengembalikan void

en: ISO C forbids %<return%> with expression, in function returning void
id: ISO C melarang %<return%> dengan ekspresi, dalam fungsi mengembalikan void

en: function returns address of local variable
id: fungsi mengembalikan alamat dari variabel lokal

en: switch quantity not an integer
id: switch kuantiti bukan sebuah integer

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
id: pilihan %<long%> ekspresi tidak diubah ke %<int%> dalam ISO C

en: case label not within a switch statement
id: label case tidak dalam label pernyataan switch

en: %<default%> label not within a switch statement
id: %<default%> label tidak dalam sebuah pernyataan switch

en: break statement not within loop or switch
id: pernyataan break tidak dalam loop atau switch

en: continue statement not within a loop
id: pernyataan continue tidak dalam sebuah loop

en: break statement used with OpenMP for loop
id: pernyataan break digunakan dengan OpenMP untuk loop

en: statement with no effect
id: pernyataan dengan tidak ada efek

en: expression statement has incomplete type
id: ekspresi pernyataan memiliki tipe tidak lengkap

en: right shift count is negative
id: jumlah geser kanan negatif

en: right shift count >= width of type
id: jumlah geser kanan >= lebar dari tipe

en: left shift count is negative
id: jumlah geser kiri negatif

en: left shift count >= width of type
id: jumlah geser kiri >= lebar dari tipe

en: comparing floating point with == or != is unsafe
id: membandingkan titik pecahan dengan == atau != adalah tidak aman

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
id: ISO C melarang perbandingan dari %<void *%> dengan fungsi penunjuk

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
id: perbandingan dari tipe penunjuk berbeda kurang sebuah cast

en: comparison between pointer and integer
id: perbandingan diantara penunjuk dan integer

en: comparison of complete and incomplete pointers
id: perbandingan dari penunjuk lengkap dan tidak lengkap

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
id: ISO C melarang perbandingan terurut dari penunjuk ke fungsi

en: ordered comparison of pointer with integer zero
id: perbandingan terurut dari penunjuk dengan integer nol

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
id: menggunakan array yang tidak dapat diubah ke penunjuk dimana skalar dibutuhkan

en: used struct type value where scalar is required
id: menggunakan nilai tipe struct dimana skalar dibutuhkan

en: used union type value where scalar is required
id: menggunaka nilai tipe union dimana skalar dibutuhkan

en: %qE has invalid type for %<reduction%>
id: %qE memiliki tipe tidak valid untuk %<reduction%>

en: %qE has invalid type for %<reduction(%s)%>
id: %qE memiliki tipe tidak valid untuk %<reduction(%s)%>

en: %qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>
id: %qE harus berupa %<threadprivate%> untuk %<copyin%>

en: %qE is not a variable in clause %qs
id: %qE bukan sebuah variabel dalam clause %qs

en: %qE appears more than once in data clauses
id: %qE muncul lebih dari sekali dalam clause data

en: %qE is not a variable in clause %<firstprivate%>
id: %qE bukan sebuah variabel dalam clause %<firstprivate%>

en: %qE is not a variable in clause %<lastprivate%>
id: %qE bukan sebuah variabel dalam clause %<lastprivate%>

en: %qE is predetermined %qs for %qs
id: %qE adalah predetermined %qs untuk %qs

en: function call has aggregate value
id: pemanggilan fungsi memiliki nilai bersama

en: size of variable %q+D is too large
id: ukuran dari variabel %q+D terlalu besar

en: bb %d on wrong place
id: bb %d dalam tempat yang salah

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
id: prev_bb dari %d seharusnya %d, bukan %d

en: verify_flow_info: Block %i has loop_father, but there are no loops
id: verify_flow_info: Blok %i memiliki loop_father, tetapi disana tidak ada loops

en: verify_flow_info: Block %i lacks loop_father
id: verify_flow_info: Blok %i kurang loop_father

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
id: verify_flow_info: Jumlah dari blok %i %i salah

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
id: verify_flow_info: Frequensi dari blok %i %i salah

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
id: verify_flow_info: Duplikasi ujung %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
id: verify_flow_info: Probabilitas dari ujung %i->%i %i salah

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
id: verify_flow_info: Jumlah dari ujung %i->%i %i salah

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
id: verify_flow_info: Blok dasar %d succ edge terkorupsi

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
id: Jumlah dari ujung percabangan salah setelah unkondisional jump %i

en: basic block %d pred edge is corrupted
id: blok dasar %d pred edge terkorupsi

en: its dest_idx should be %d, not %d
id: dest_idx seharusnya %d, bukan %d

en: basic block %i edge lists are corrupted
id: blok dasar %i daftar ujung terkorupsi

en: verify_flow_info failed
id: verify_flow_info gagal

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
id: %s tidak mendukung redirect_edge_and_branch

en: %s does not support can_remove_branch_p
id: %s tidak mendukung can_remove_branch_p

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
id: %s tidak mendukung redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
id: %s tidak mendukung split_block

en: %s does not support move_block_after
id: %s tidak mendukung move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
id: %s tidak mendukung delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
id: %s tidak mendukung split_edge

en: %s does not support create_basic_block
id: %s tidak mendukung create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
id: %s tidak mendukung can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
id: %s tidak mendukung predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
id: %s tidak mendukung predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
id: %s tidak mendukung merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
id: %s tidak mendukung make_forwarder_block

en: %s does not support can_duplicate_block_p
id: %s tidak mendukung can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
id: %s tidak mendukung duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
id: %s tidak mendukung block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
id: %s tidak mendukung block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
id: %s tidak mendukung flow_call_edges_add

en: size of loop %d should be %d, not %d
id: ukuran dari loop %d seharusnya %d, bukan %d

en: bb %d do not belong to loop %d
id: bb %d bukan bagian dari loop %d

en: basic block %d should be marked irreducible
id: blok dasar %d seharusnya ditandai tidak tereduksi

en: basic block %d should not be marked irreducible
id: blok dasar %d seharusnya tidak ditandai tidak tereduksi

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
id: ujung dari %d ke %d seharusnya ditandai tidak tereduksi

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
id: ujung dari %d ke %d seharusnya tidak ditandai tereduksi

en: corrupted head of the exits list of loop %d
id: terkorupsi kepala dari daftar keluar dari loop %d

en: corrupted exits list of loop %d
id: terkorupsi daftar keluar dari loop %d

en: nonempty exits list of loop %d, but exits are not recorded
id: daftar exits tidak kosong dari loop %d, tetapi tidak direkam

en: %d exits recorded for loop %d (having %d exits)
id: %d exits direkam untuk loop %d (memiliki %d exits)

en: BB_RTL flag not set for block %d
id: BB_RTL flags tidak diset untuk blok %d

en: insn %d basic block pointer is %d, should be %d
id: insn %d basic blok penunjuk adalah %d, seharusnya %d

en: insn %d in header of bb %d has non-NULL basic block
id: insn %d dalam header dari bb %d memiliki bukan KOSONG blok dasar

en: insn %d in footer of bb %d has non-NULL basic block
id: instruksi %d dalam footer dari bb %d memiliki bukan KOSONG blok dasar

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
id: verify_flow_info: REG_BR_PROB tidak cocok dengan cfg %wi %i

en: fallthru edge crosses section boundary (bb %i)
id: fallthru edge menyilangi daerah batas (bb %i)

en: missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
id: hilang catatan REG_EH_REGION dalam akhir d ari bb %i

en: too many outgoing branch edges from bb %i
id: terlalu banyak ujung percabangan keluar dari bb %i

en: fallthru edge after unconditional jump %i
id: ujung fallthru setelah jump %i tidak terkondisi

en: wrong amount of branch edges after conditional jump %i
id: jumlah dari ujung cabang salah setelah kondisional jump %i

en: call edges for non-call insn in bb %i
id: panggilan ujung untuk bukan-panggilan instruksi dalam bb %i

en: abnormal edges for no purpose in bb %i
id: ujung tida normal untuk tidak ada tujuan dalam bb %i

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
id: instruksi %d didalam blok dasar %d tetapi block_for_insn KOSONG

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
id: instruksi %d didalam blok dasar %d  tetapi block_for_insn adalah %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
id: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK hilang untuk blok %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
id: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d ditengah dari blok dasar %d

en: in basic block %d:
id: dalam blok dasar %d:

en: insn %d outside of basic blocks has non-NULL bb field
id: instruksi %d diluar dari blok dasar memiliki daerah bb bukan KOSONG

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
id: akhir instruksi %d untuk blok %d tidak ditemukan dalam stream instruksi

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
id: instruksi %d berada dalam multiple blok dasar (%d dan %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
id: kepala instruksi %d untuk blok %d tidak ditemukan dalam stream instruksi

en: missing barrier after block %i
id: hilang pembatas setelah blok %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
id: verify_flow_info: Blok tidak benar untuk fallthru %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
id: verify_flow_info: Fallthru tidak benar %i->%i

en: basic blocks not laid down consecutively
id: blok dasar tidak ditempatkan secara berurutan

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
id: jumlah dari catatan bb dalam rantai instruksi (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: %D renamed after being referenced in assembly
id: %D diubah namanya setelah direferensikan dalam perakitan

en: caller edge count is negative
id: jumlah ujung pemanggil negatif

en: caller edge frequency is negative
id: frekuensi ujung pemanggil negatif

en: caller edge frequency is too large
id: frekuensi ujung pemanggil terlalu besar

en: aux field set for edge %s->%s
id: field tambahan diset untuk ujung  %s->%s

en: inlined_to pointer is wrong
id: penunjuk inlined_to salah

en: multiple inline callers
id: multiple pemanggil inline

en: inlined_to pointer set for noninline callers
id: penunjuk inlined_to diset untuk pemanggil bukan inline

en: inlined_to pointer is set but no predecessors found
id: penunjuk inlined_to diset tetapi tidak ada predecessor ditemukan

en: inlined_to pointer refers to itself
id: penunjuk inlined_to mereferensikan ke dirinya sendiri

en: node not found in cgraph_hash
id: titik tidak ditemukan dalam cgraph_hash

en: edge points to wrong declaration:
id: titik ujung ke deklarasi salah:

en: missing callgraph edge for call stmt:
id: hilang ujung callgraph untuk pemanggilan stmt:

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
id: ujung %s->%s tidak memiliki korespondensi call_stmt

en: verify_cgraph_node failed
id: verify_cgraph_node gagal

en: failed to reclaim unneeded function
id: gagal untuk mereklain fungsi yang tidak diperlukan

en: nodes with unreleased memory found
id: titik dengan tidak direlease memori ditemukan

en: no arguments
id: tidak ada argumen

en: can't open %s: %m
id: tidak dapat membuka %s: %m

en: unknown demangling style '%s'
id: gaya demangling '%s' tidak diketahui

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
id: %s diakhir dengan sinyal %d [%s]%s

en: could not open response file %s
id: tidak dapat membuka berkas response %s

en: could not write to response file %s
id: tidak dapat menulis ke berkas response %s

en: could not close response file %s
id: tidak dapat menutup berkas response %s

en: cannot find '%s'
id: tidak dapat menemukan '%s'

en: cannot find 'nm'
id: tidak dapat menemukan 'nm'

en: init function found in object %s
id: fungsi init ditemukan dalam objek %s

en: fini function found in object %s
id: fungsi fini ditemukan dalam objek %s

en: cannot find 'ldd'
id: tidak dapat menemunkan 'ldd'

en: dynamic dependency %s not found
id: dependensi dinamis %s tidak ditemukan

en: unable to open dynamic dependency '%s'
id: tidak dapat membuka dependensi dinamis '%s'

en: %s: not a COFF file
id: %s: bukan sebuah berkas COFF

en: %s: cannot open as COFF file
id: %s: tidak dapat membuka sebagai berkas COFF

en: library lib%s not found
id: perpustakaan lib%s tidak ditemukan

en: cannot convert to a pointer type
id: tidak dapat mengubah ke sebuah tipe penunjuk

en: pointer value used where a floating point value was expected
id: nilai penunjuk yang digunakan dimana sebuah nilai titik pecahan diduga

en: aggregate value used where a float was expected
id: nilai bersama digunakan dimana sebuah float telah diduga

en: conversion to incomplete type
id: konversi ke tipe yang tidak lengkap

en: aggregate value used where an integer was expected
id: nilai bersama digunakan dimana sebuah integer diduga

en: pointer value used where a complex was expected
id: nilai penunjuk digunakan dimana sebuah kompleks diduga

en: aggregate value used where a complex was expected
id: nilai bersama digunakan dimana sebuah kompleks diduga

en: aggregate value used where a fixed-point was expected
id: nilai bersama digunakan dimana sebuah titik tetap diduga

en: %qs is not a gcov data file
id: %qs bukan sebuah berkas data gcov

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
id: %qs adalah versi %q.*s, versi yang diduga %q.*s

en: number of counters is %d instead of %d
id: jumlah dari penghitung adalah %d daripada %d

en: cannot merge separate %s counters for function %u
id: tidak dapat menyatukan %s penghitung terpisah untuk fungsi %u

en: %qs has overflowed
id: %qs memiliki overflowed

en: execution counts estimated
id: jumlah eksekusi yang diperkirakan

en: this can result in poorly optimized code
id: ini dapat menghasilkan kode yang kurang teroptimasi

en: error writing %qs
id: error menulis %qs

en: cannot open %s
id: tidak dapat membuka %s

en: too many input files
id: terlalu banyak berkas masukan

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
id: %s: %d blok dasar dan %d ujung/basic blok

en: %s: %d basic blocks and %d registers
id: %s: %d blok dasar dan register %d

en: common symbol debug info is not structured as symbol+offset
id: informasi debug simbol umum tidak terstruktur seperti simbol+ofset

en: in %s, at %s:%d
id: dalam %s, di %s:%d

en: dominator of %d status unknown
id: dominasi dari %d status tidak diketahui

en: dominator of %d should be %d, not %d
id: dominasi dari %d seharusnya %d, bukan %d

en: invalid rtl sharing found in the insn
id: pembagian rtl tidak valid ditemukan dalam instruksi

en: internal consistency failure
id: kegagalan konsistensi internal

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
id: ICE: emit_insn digunakan dimana emit_jump_insn dibutuhkan:

en: abort in %s, at %s:%d
id: batal dalam %s, di %s:%d

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
id: argumen dari %<__builtin_eh_return_regno%> harus berupa konstanta

en: __builtin_eh_return not supported on this target
id: __builtin_eh_return tidak didukung dalam target ini

en: region_array is corrupted for region %i
id: region_array terkorupsi untuk region %i

en: outer block of region %i is wrong
id: blok luar dari region %i salah

en: negative nesting depth of region %i
id: kedalaman nesting negatif dari daerah %i

en: tree list ends on depth %i
id: daftar pohon berakhir di kedalaman %i

en: verify_eh_tree failed
id: verify_eh_tree gagal

en: stack limits not supported on this target
id: batas stact tidak didukung dalam target ini

en: %Kcall to %qs declared with attribute error: %s
id: %K panggilan ke %qs dideklarasikan dengan atribut error: %s

en: %Kcall to %qs declared with attribute warning: %s
id: %K panggilan ke %qs dideklarasikan dengan atribut peringatan: %s

en: invalid argument %qs to -fdebug-prefix-map
id: argumen %qs tidak valid ke -fdebug-prefix-map

en: the frame size of %wd bytes is larger than %wd bytes
id: ukuran frame %wd bytes adalah lebih besar dari %wd bytes

en: large fixed-point constant implicitly truncated to fixed-point type
id: konstanta titik-tetap besar secara implisit dipotong ke tipe titik-tetap

en: assuming signed overflow does not occur when negating a division
id: diasumsikan signed overflow tidak terjadi ketika menegasikan sebuah pembagian

en: comparison is always %d due to width of bit-field
id: perbandingan selalu %d karena lebar dari bit-field

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying range test
id: diasumsikan signed overflow tidak terjadi ketika menyederhanakan pemeriksaan jangkauan

en: comparison is always %d
id: perbandingan selalu %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
id: %<or%> dari pemeriksaan tidak cocok tidak-sama selalu 1

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
id: %<and%> dari mutually eksklusif test-sama selalu 0

en: assuming signed overflow does not occur when reducing constant in comparison
id: diasumsikan signed overflow tidak terjadi ketika mereduksi konstanta dalam perbandingan

en: assuming signed overflow does not occur when combining constants around a comparison
id: diasumsikan signed overflow tidak terjadi ketika mengkombinasi konstan diantar sebuah perbandingan

en: fold check: original tree changed by fold
id: pemeriksaan fold: pohon asal diubah oleh fold

en: impossible constraint in %<asm%>
id: batasan tidak memungkinkan dalam %<asm%>

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
id: variabel %q+D mungkin dipotong oleh %<longjmp> atau %<vfork%>

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
id: argumen %q+D mungkin dipotong oleh %<longjmp%> atau %<vfork%>

en: function returns an aggregate
id: fungsi mengembalikan sebuah kumpulan

en: unused parameter %q+D
id: parameter %q+D tidak digunakan

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
id: spesifikasi %%include sintaks salah bentuk setelah %ld karakter

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
id: spesifikasi %%rename sintaks salah bentuk setelah %ld karakter

en: specs %s spec was not found to be renamed
id: spesifikasi %s spesifikasi tidak dapat ditemukan untuk diganti namanya

en: specs unknown %% command after %ld characters
id: spesifikasi tidak diketahui %% perintah setelah %ld karakter

en: specs file malformed after %ld characters
id: berkas spesifikasi rusak setelah %ld karakter

en: spec file has no spec for linking
id: berkas spesifikasi tidak memiliki spesifikasi untuk proses penghubungan

en: -pipe not supported
id: -pipe tidak didukung

en: could not open temporary response file %s
id: tidak dapat membuka berkas balasan %s sementara

en: could not write to temporary response file %s
id: tidak dapat menulis ke berkas balasan %s sementara

en: could not close temporary response file %s
id: tidak dapat menutup berkas balasan %s sementara

en: malformed spec function name
id: spesifikasi nama fungsi salah format

note: )
en: no arguments for spec function
id: tidak ada argumen untuk spesifikasi fungsi

en: malformed spec function arguments
id: argumen spesifikasi fungsi salah format

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
id: spec gagal: lebih dari satu arg ke SYSROOT_SUFFIX_SPEC

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
id: spec gagal: lebih dari sat arg ke SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC

note: The error status indicates that only one set of fixed headers should be built.
en: not configured with sysroot headers suffix
id: tidak dikonfigurasikan dengan akhiran header sysroot

en: %s: %s compiler not installed on this system
id: %s: %s kompiler tidak terpasang di sistem ini

en: %s: linker input file unused because linking not done
id: %s: berkas masukan penghubung tidak digunakan karena proses penyambungan belum selesai

en: language %s not recognized
id: bahasa %s tidak dikenal

en: too few arguments to %%:version-compare
id: terlalu sedikit argumen ke %%:perbandingan-versi

en: too many arguments to %%:version-compare
id: terlalu banyak argumen ke %%:perbandingan-versi

en: had to relocate PCH
id: harus mengalokasikan PCH

en: open /dev/zero: %m
id: membuka /dev/zero: %m

en: gimple check: expected %s(%s), have %s(%s) in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan gimple: diduga %s(%s), memiliki %s(%s) dalam %s, di %s:%d

en: invalid lvalue in asm output %d
id: lvalue tidak valid dalam keluaran asm %d

en: non-memory input %d must stay in memory
id: masukan %d bukan memori harus tetap berada dalam memori

en: memory input %d is not directly addressable
id: masukan memori %d tidak secara langsung dapat dialamatkan

en: gimplification failed
id: gimplification gagal

en: can%'t open %s: %m
id: tidak dapat membuka %s: %m

en: can%'t open %s for writing: %m
id: tidak dapat membuka %s untuk menulis: %m

en: Graphite loop optimizations cannot be used
id: Optimasi graphite loop tidak dapat digunakan

en: %s cannot be used in asm here
id: %s tidak digunakan dalam asm disini

en: barrier region may not be closely nested inside of work-sharing, critical, ordered, master or explicit task region
id: daerah barrier mungkin tidak secara dekat nested didalam dari work-sharing, critical, terurut atau eksplisit daerah tugas

en: work-sharing region may not be closely nested inside of work-sharing, critical, ordered, master or explicit task region
id: daerah work-sharing mungkin tidak secara dekat nested didalam dari work-sharing, critical, terurut atau eksplisit daerah tugas

en: master region may not be closely nested inside of work-sharing or explicit task region
id: daerah master mungkin tidak secara dekat nested didalam daerah work-sharing atau eksplist daerah tugas

en: ordered region may not be closely nested inside of critical or explicit task region
id: daerah terurut mungkin tidak secara dekat nested didalam daerah kritis atau eksplist daerah tugas

en: ordered region must be closely nested inside a loop region with an ordered clause
id: daerah terurut harus secara dekat nested didalam sebuah daerah loop dalam sebuah clause terurut

en: critical region may not be nested inside a critical region with the same name
id: daerah kritis mungkin tidak nested didalam sebuah daerah kritikal dengan nama sama

en: invalid exit from OpenMP structured block
id: exit tidak valid dari blok struktur OpenMP

en: invalid entry to OpenMP structured block
id: masukan tidak valid ke blok struktur OpenMP

note: Otherwise, be vague and lazy, but efficient.
en: invalid branch to/from an OpenMP structured block
id: cabang tidak valid ke/dari sebuah blok struktur OpenMP

en: command line option %qs is not supported by this configuration
id: pilihan baris perintah %qs tidak didukung dalam konfigurasi ini

en: unrecognized command line option "%s"
id: pilihan baris perintah "%s" tidak dikenal

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> not recognized
id: argumen %qs ke %<-femit-struct-debug-detailed%> tidak dikenal

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> unknown
id: argumen %qs ke %<-femit-struct-debug-detailed%> tidak dikenal

en: %<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> must allow at least as much as %<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>
id: %<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> harus mengijinkan paling tidak sebanyak%<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>

en: section anchors must be disabled when toplevel reorder is disabled
id: section anchors harus tidak aktif ketika pengurutan kembali tingkat teratas tidak aktif

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
id: -freorder-blocks-and-partition tidak bekerja dalam arsitektur ini

en: unrecognized include_flags 0x%x passed to print_specific_help
id: tidak dikenal include_flags 0x%x dilewatkan ke print_specific_help

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
id: alignmen struktur harus berupa kelipatan kecil dari dua, bukan %d

en: unknown stack check parameter "%s"
id: tidak diketahui parameter pemeriksaan stack "%s"

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
id: %s: --param argumen seharusnya dari bentuk NAME=NILAI

en: invalid --param value %qs
id: nilai ---param %qs tidak valid

en: target system does not support debug output
id: target sistem tidak mendukung keluaran debug

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
id: format debug "%s" konflik dengan pemilihan sebelumnya

en: unrecognised debug output level "%s"
id: tingkat keluaran debug "%s" tidak dikenal

en: debug output level %s is too high
id: tingkat keluaran debug %s terlalu tinggi

en: getting core file size maximum limit: %m
id: memperoleh batas maksimum ukuran berkas core: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
id: menset batas maksimum ukuran berkas core ke: %m

en: unrecognized gcc debugging option: %c
id: pilihan debuggin gcc: %c tidak dikenal

en: minimum value of parameter %qs is %u
id: nilai minimal dari parameter %qs adalah %u

en: maximum value of parameter %qs is %u
id: nilai maksimal dari parameter %qs adalah %u

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter %qs
id: parameter %qs tidak valid

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
id: informasi profile terkorupsi: edge dari %i ke %i melebihi jumlah maksimal

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
id: informasi profile terkorupsi: run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
id: informasi profile terkorupsi: sum_all lebih kecil daripa sum_max

en: correcting inconsistent profile data
id: membetulkan data profile yang tidak konsisten

en: corrupted profile info: profile data is not flow-consistent
id: informasi profile terkorupsi: data profile tidak flow-konsisten

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
id: informasi profile terkorupsi: jumlah dari iterasi untuk blok dasar %d dikira %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
id: informasi profile terkorupsi: jumlah dari eksekusi untuk edge %d-%d dikira %i

en: output constraint %d must specify a single register
id: batasan keluaran %d seharusnya menspesifikasikan sebuah register tunggal

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
id: batasan keluaran %d tidak dapat dispesifikasikan bersama dengan "%s" clobber

en: output regs must be grouped at top of stack
id: register keluaran seharusnya dikelompokan dalam stack paling atas

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
id: secara implisit popped regs harus dikelompokan di ujung dari stack

en: output operand %d must use %<&%> constraint
id: keluaran operan %d harus menggunakan batasan %<&%>

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
id: validate_value_data: [%u] Buruk nex_regno untuk rantai kosong (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
id: validate_value_data: Loop dalam rantai regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
id: validate_value_data: [%u] Buruk oldest_regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
id: validate_value_data: [%u] Tidak kosong reg dalam rantai (%s %u %i)

en: unknown register name: %s
id: nama register: %s tidak dikenal

en: global register variable follows a function definition
id: variabel register global mengikuti sebuah definisi fungsi

en: call-clobbered register used for global register variable
id: call-clobbered register digunakan untuk variabel register global

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
id: tidak dapat reload operan konstanta integer dalam %<asm%>

en: impossible register constraint in %<asm%>
id: batasan register tidak memungkinkan dalam %<asm%>

en: %<&%> constraint used with no register class
id: batasan %<&%> digunakan dengan tidak ada register kelas

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
id: batasan operan tidak konsisten dalam sebuah %<asm%>

en: %<asm%> operand has impossible constraints
id: operan %<asm%> memiliki batasan tidak memungkinkan

en: frame size too large for reliable stack checking
id: ukuran frame terlalu besar untuk pemerikasaan stack yang meyakinkan

en: try reducing the number of local variables
id: coba untuk mengurangi jumlah dari variabel lokal

en: unable to find a register to spill in class %qs
id: tidak dapat menemukan sebuah register untuk spill dalam kelas %qs

en: %<asm%> operand requires impossible reload
id: operan %<asm%> membutuhkan reload yang tidak memungkinkan

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
id: batasan operan %<asm%> tidak kompatibel dengan ukuran operan

en: output operand is constant in %<asm%>
id: keluaran operan adalah konstanta dalam %<asm%>

en: RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan RTL: akses dari elt %d dari '%s' dengan elt akhir %d dalam %s,  di %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan RTL: diduga elt %d tipe '%c', memiliki '%c' (rtx %s) dalam %s, di %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan RTL: diduga elt %d tipe '%c' atau '%c', memiliki '%c' (rtx %s) dalam %s, di %s:%d

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan RTL: diduga kode '%s', memiliki '%s' dalam %s, di %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan RTL: diduga kode '%s' atau '%s', memiliki '%s'dalam %s, di %s:%d

en: RTL check: attempt to treat non-block symbol as a block symbol in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan RTL: mencoba memperlakukan bukan-blok simbol sebagai sebuah blok simbol dalam %s, di %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan RTL: akses dari elt %d dari vektor dengan elt terakhir %d dalam %s, di %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan tanda RTL: %s digunakan dengan kode rtx tidak terduga '%s' dalam %s, di %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
id: batasan keluaran operan kurang %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
id: batasan keluaran %qc untuk operan %d tidak berada di awal

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
id: batasan operan berisi secara tidak benar posisi %<+%> atau %<=%>

en: %<%%%> constraint used with last operand
id: batasan %<%%%> digunakan dengan operan terakhir

en: matching constraint not valid in output operand
id: batasan yang cocok tidak valid dalam keluaran operan

en: input operand constraint contains %qc
id: batasan masukan operan berisi %qc

en: matching constraint references invalid operand number
id: batasan yang cocok mereferensikan jumlah operan yang tidak valid

en: invalid punctuation %qc in constraint
id: punctuation %qc tidak valid dalam batasan

en: matching constraint does not allow a register
id: batasan yang cocok tidak mengijinkan sebuah register

en: unknown register name %qs in %<asm%>
id: nama register %qs tidak dikenal dalam %<asm%>

en: more than %d operands in %<asm%>
id: lebih dari %d operan dalam %<asm%>

en: output number %d not directly addressable
id: jumlah keluaran %d tidak secara langsung dapat dialamati

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
id: operan asm %d mungkin tidak cocok dengan batasan

en: use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated
id: penggunakan dari masukan memori tanpa lvalue dalam operan asm %d sudah ditinggalkan

en: asm clobber conflict with output operand
id: asm clobber konflik dengan keluaran operan

en: asm clobber conflict with input operand
id: asm clobber konflik dengan masukan operan

en: too many alternatives in %<asm%>
id: terlalu banyak alternatif dalam %<asm%>

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
id: batasan operan untuk %<asm%> berbeda dalam jumlah dari alternatif

en: duplicate asm operand name %qs
id: duplikasn nama operan asm %qs

en: missing close brace for named operand
id: hilang kurung penutup untuk operan yang bernama

en: undefined named operand %qs
id: operan bernama %qs tidak terdefinisi

en: value computed is not used
id: nilai dihitung tidak digunakan

en: size of %q+D is %d bytes
id: ukuran dari %q+D adalah %d bytes

en: size of %q+D is larger than %wd bytes
id: ukuran dari %q+D adalah lebih besar dari %wd bytes

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
id: atribut packed menyebabkan aligmen tidak efisien untuk %q+D

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
id: atribut packed tidak diperlukan untuk %q+D

en: padding struct to align %q+D
id: struktur padding ke align %q+D

en: padding struct size to alignment boundary
id: ukuran struktur padding ke batasan alignmen

en: packed attribute causes inefficient alignment
id: atribut packed menyebabkan alignmen tidak efisien

en: packed attribute is unnecessary
id: atribut packed tidak diperlukan

en: alignment of array elements is greater than element size
id: alignmen dari elemen array lebih besar dari ukuran elemen

en: __builtin_saveregs not supported by this target
id: __builtin_saveregs tidak didukung oleh target ini

en: target attribute is not supported on this machine
id: atribut target tidak didukung di platform ini

en: #pragma GCC target is not supported for this machine
id: #pragma GCC target tidak didukung untuk mesin ini

en: repository file '%s' does not contain command-line arguments
id: berkas repository '%s' tidak berisi argumen baris-perintah

en: '%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa
id: '%s' telah diberikan ke '%s', tetapi tidak didefinisikan selama rekompilasi, atau sebaliknya

en: ld returned %d exit status
id: ld menghasilkan status keluaran %d

en: %q+F declared %<static%> but never defined
id: %q+F dideklarasikan %<static%> tetapi tidak pernah didefinisikan

en: %q+D defined but not used
id: %q+D didefinisikan tetapi tidak digunakan

en: -frecord-gcc-switches is not supported by the current target
id: -frecord-gcc-switches tidak didukung oleh target sekarang

en: this target does not support %qs
id: target ini tidak mendukung %qs

en: instruction scheduling not supported on this target machine
id: penjadwalan instruksi tidak didukung dalam target mesin ini

en: this target machine does not have delayed branches
id: target mesin ini tidak memiliki percabangan tertunda

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
id: -f%sleading-underscore tidak didukung dalam target mesin ini

en: target system does not support the "%s" debug format
id: target sistem tidak mendukung format debug "%s"

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
id: pelacakan variabel diminta, tetapi tidak berguna kecuali menghasilkan informasi debug

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
id: pelacakan variabel diminta, tetapi tidak didukung oleh format debug ini

en: -ffunction-sections not supported for this target
id: -ffunction-sections tidak didukung untuk target ini

en: -fdata-sections not supported for this target
id: -fdata-sections tidak didukung untuk target ini

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
id: -ffunction-sections non-aktif; ini membuat profiling tidak memungkinkan

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
id: -fprefetch-loop-array tidak didukung untuk target ini

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
id: -fprefetch-loop-array tidak didukung untuk target ini (coba pilihan -march)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
id: -fprefetch-loop-array tidak didukung dengan -Os

en: -fassociative-math disabled; other options take precedence
id: -fassociative-math non-aktif; pilihan lain mengambil prioritas

en: -fstack-protector not supported for this target
id: -fstack-protector tidak didukung untuk target ini

en: unwind tables currently require a frame pointer for correctness
id: tabel unwind saat ini membutuhkan sebuah frame pointer untuk pembenaran

en: error writing to %s: %m
id: error menulis ke %s: %m

en: error closing %s: %m
id: error menutup %s: %m

en: constant not recomputed when ADDR_EXPR changed
id: konstanta tidak dihitung ketika ADDR_EXPR berubah

en: side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed
id: efek samping tidak diperhitungkan ketika ADDR_EXPR berubah

en: SSA name in freelist but still referenced
id: SSA nama dalam daftar bebas tetapi tetap direferensikan

en: ASSERT_EXPR with an always-false condition
id: ASSERT_EXPR dengan sebuah kondisi always-false

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
id: alamat diambil, tetapi bit ADDRESSABLE tidak diset

en: non-integral used in condition
id: bukan integral digunakan dalam kondisi

en: invalid conditional operand
id: kondisional operan tidak valid

en: invalid position or size operand to BIT_FIELD_REF
id: posisi atau ukuran operan tidak valid ke BIT_FIELD_REF

en: integral result type precision does not match field size of BIT_FIELD_REF
id: tipe ketepatan hasil integral tidak cocok dengan ukuran field dari BIT_FIELD_REF

en: mode precision of non-integral result does not match field size of BIT_FIELD_REF
id: mode ketepatan dari hasil bukan integral tidak cocok dengan ukuran field dari BIT_FIELD_REF

en: invalid reference prefix
id: awalan referensi tidak valid

en: invalid operand to plus/minus, type is a pointer
id: operan ke plus/minus tidak valid, tipe adalah sebuah penunjuk

en: invalid operand to pointer plus, first operand is not a pointer
id: operan ke penunjuk plus tidak valid, operan pertama bukan sebuah penunjuk

en: invalid expression for min lvalue
id: ekspresi tidak valid untuk minimal lvalue

en: invalid operand in indirect reference
id: operan tidak valid dalam referensi tidak langsung

en: invalid operands to array reference
id: operan tidak valid untuk referensi array

en: type mismatch in array reference
id: tipe tidak cocok dalam referensi array

en: type mismatch in array range reference
id: tipe tidak cocok dalam jangkauan referensi array

en: type mismatch in real/imagpart reference
id: tipe tidak cocok dalam referensi real/imagpart

en: type mismatch in component reference
id: tipe tidak cocok dalam referensi komponen

en: non-function in gimple call
id: bukan fungsi dalam panggilan gimple

en: invalid pure const state for function
id: pure const state tidak valid untuk fungsi

en: invalid LHS in gimple call
id: LHS tidak valid dalam panggilan gimple

en: invalid conversion in gimple call
id: konversi tidak valid dalam panggilan gimple

en: invalid operands in gimple comparison
id: operan tidak valid dalam perbandingan gimple

en: non-register as LHS of unary operation
id: bukan register seperti RHS dari operasi unary

en: invalid operand in unary operation
id: operan tidak valid dalam operasi unari

en: invalid types in nop conversion
id: tipe tidak valid dalam konversi nop

en: invalid types in fixed-point conversion
id: tipe tidak valid dalam konversi titik tetap

en: invalid types in conversion to floating point
id: tipe tidak valid dalam konversi ke titik pecahan

en: invalid types in conversion to integer
id: tipe tidak valid dalam konversi ke integer

en: non-trivial conversion in unary operation
id: konversi bukan trivial dalam operasi unari

en: non-register as LHS of binary operation
id: bukan register seperti LHS dari operasi binari

en: invalid operands in binary operation
id: operan tidak valid dalam operasi binary

en: type mismatch in complex expression
id: tipe tidak cocok dalam ekspresi kompleks

en: type mismatch in shift expression
id: tipe tidak cocok dalam ekspresi shift

en: type mismatch in vector shift expression
id: tipe tidak cocok dalam ekspresi vektor shift

en: invalid (pointer) operands to plus/minus
id: operan (penunjuk) tidak valid ke plus/minus

en: type mismatch in pointer plus expression
id: tipe tidak cocok dalam penunjuk plus ekspresi

en: type mismatch in binary expression
id: tipe tidak cocok dalam ekspresi binary

en: non-trivial conversion at assignment
id: konversi bukan trivial di penempatan

en: invalid operand in unary expression
id: operan tidak valid dalam ekspresi unary

en: type mismatch in address expression
id: tipe tidak cocok dalam ekspresi alamat

en: invalid rhs for gimple memory store
id: rhs tidak valid untuk penyimpanan memori gimple

en: invalid operand in return statement
id: operan tidak valid dalam pernyataan return

en: invalid conversion in return statement
id: konversi tidak valid dalam pernyataan return

en: goto destination is neither a label nor a pointer
id: tujuan goto bukan sebuah label ataupun sebuah penunjuk

en: invalid operand to switch statement
id: operan tidak valid ke pernyataan switch

en: missing PHI def
id: hilang definisi PHI

en: verify_gimple failed
id: verify_gimple gagal

en: gimple_bb (phi) is set to a wrong basic block
id: gimple_bb (phi) diset ke blok dasar salah

en: incorrect sharing of tree nodes
id: pembagian tidak benar dari titik pohon

en: gimple_bb (stmt) is set to a wrong basic block
id: gimple_bb (stmt) diset ke blok dasar yang salah

en: in statement
id: dalam pernyataan

en: statement marked for throw, but doesn%'t
id: pernyataan ditandai untuk throw, tetapi tidak

en: statement marked for throw in middle of block
id: pernyataan ditandai untuk throw di tengah dari blok

en: ENTRY_BLOCK has IL associated with it
id: ENTRY_BLOCK memiliki IL diasosiasikan dengannya

en: EXIT_BLOCK has IL associated with it
id: EXIT_BLOCK memiliki IL diasosiasikan dengannya

en: fallthru to exit from bb %d
id: fallthru ke keluar dari bb %d

en: nonlocal label
id: bukan lokal label

en: control flow in the middle of basic block %d
id: kontrol aliran di tengah dari blok dasar %d

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
id: fallthry edge setelah sebuah pernyataan kontrol dalam bb %d

en: true/false edge after a non-GIMPLE_COND in bb %d
id: benar/salah edge setelah sebuah bukan-COND_COND dalam bb %d

en: wrong outgoing edge flags at end of bb %d
id: tanda edge keluar salah diakhir dari bb %d

en: explicit goto at end of bb %d
id: eksplisit goto di akhir dari bb %d

en: return edge does not point to exit in bb %d
id: return edge tidak menunjuk ke akhir dalam bb %d

en: found default case not at the start of case vector
id: ditemukan case baku bukan diawal dari case vektor

en: case labels not sorted:
id: case label tidak diurutkan:

en: extra outgoing edge %d->%d
id: kelebihan outgoing edge %d->%d

en: missing edge %i->%i
id: hilang edge %i->%i

en: control reaches end of non-void function
id: kontrol mencapai akhir dari fungsi bukan void

en: ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>
id: mengabaikan pilihan tidak dikenal %q.*s dalam %<-fdump-%s%>

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
id: fungsi %q+F tidak akan dapat terinline karena ini menggunakan alloca (override menggunaka always_inline atribut)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
id: fungsi %q+F tidak akan dapat inline karena ini menggunakan setjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
id: fungsi %q+F tidak akan dapat inline karena ini menggunakan daftar argumen variabel

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
id: fungsi %q+F tidak akan dapat inline karena ini menggunakan penanganan setjmp-longjmp exception

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
id: fungsi %q+F tidak akan dapat inline karena ini menggunakan goto tidak lokal

en: function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args
id: fungsi %q+F tidak akan dapat inline karena ini menggunakan __builtin_return atau __builtin_apply_args

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
id: fungsi %q+F tidak akan dapat inline karena ini berisi sebuah goto yang dihitung

en: function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
id: fungsi %q+F tidak akan inline karena ini ditekan menggunakan -fno-inline

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
id: fungsi %q+F tidak akan inline karena ini menggunakan atribut yang konflik dengan inline

en: called from here
id: dipanggil dari sini

en: inlining failed in call to %q+F: %s
id: inlining gagal dalam panggilan ke %q+F: %s

en: mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF
id: pemeriksaan mudflap belum terimplementasi untuk ARRAY_RANGE_REF

en: mudflap: this language is not supported
id: mudflap: bahasa ini tidak didukung

en: size of return value of %q+D is %u bytes
id: ukuran dari nilai kembali dari %q+D adalah %u bytes

en: size of return value of %q+D is larger than %wd bytes
id: ukuran dari nilai kembali dari %q+D lebih besar dari %wd bytes

en: SSA corruption
id: korupsi SSA

en: unimplemented functionality
id: fungsionalitas tidak terimplementasi

en: %qD may be used uninitialized in this function
id: %qD mungkin digunakan tidak terinisialisasi dalam fungsi ini

en: expected an SSA_NAME object
id: diduga sebuah objek SSA_NAME

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
id: tipe tidak cocok diantara sebuah SSA_NAME dan simbolnya

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
id: ditemukan sebuah SSA_NAME yang telah dikeluarkan kedalam free pool

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
id: ditemukan sebuah definisi virtual untuk register GIMPLE

en: found a real definition for a non-register
id: ditemukan sebuah definisi real untuk sebuah bukan-register

en: found a default name with a non-empty defining statement
id: ditemukan sebuah nama baku dengan pernyataan definisi yang tidak kosong

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
id: SSA_NAME dibuat dalam dua blok berbeda %i dan %i

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
id: SSA_NAME_DEF_STMT salah

en: missing definition
id: hilang definisi

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
id: definisi dalam blok %i tidak mendominasi penggunaan dalam blok %i

en: definition in block %i follows the use
id: definisi dalam blok %i mengikuti penggunaannya

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
id: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI seharusnya diset

en: no immediate_use list
id: tidak ada daftar immediate_use

en: wrong immediate use list
id: daftar penggunaan langsung salah

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
id: jumlah ujung masukan tidak cocok dengan jumlah dari argumen PHI

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
id: PHI argumen hilang untuk edge %d->%d

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
id: PHIR argumen bukan SSA_NAME, atau bukan varian

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
id: ujung salah %d->%d untuk argumen PHI

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
id: AUX penunjuk diinisialisasi untuk edge %d->%d

en: stmt (%p) marked modified after optimization pass:
id: stmt (%p) ditandai dimodifikasi setelah tahap optimisasi:

en: verify_ssa failed
id: verify_ssa gagal

en: %qD is used uninitialized in this function
id: %qD digunakan tidak terinisialisasi dalam fungsi ini

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional to constant
id: diasumsikan signed overflow tidak terjadi ketika menyederhakan kondisi ke konstanta

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional
id: diasumsikan signed overflow tidak terjadi ketika menyederhanakan kondisional

en: comparison always false due to limited range of data type
id: perbandingan selalu salah karena jangkauan terbatas dari tipe data

en: comparison always true due to limited range of data type
id: perbandingan selalu benar karena jangkauan terbatas dari tipe data

en: ignoring attributes applied to %qT after definition
id: mengabaikan atribut yang diaplikasikan ke %qT setelah definisi

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
id: %q+D telah dideklarasikan dengan atribut dllexport: dllimport diabaikan

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
id: %q+D redeklarasi tanpa atribut dllimport setelah telah direferensikan dengan dll linkage

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
id: %q+D redeklarasi tanpa atribut dllimport: sebelumnya dllimport diabaikan

en: %qE attribute ignored
id: %qE atribut diabaikan

en: inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored
id: fungsi inline %q+D dideklarasikan sebagai dllimport: atribut diabaikan

en: function %q+D definition is marked dllimport
id: definisi fungsi %q+D ditandai dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
id: definisi variabel %q+D ditandai dllimport

en: arrays of functions are not meaningful
id: array dari fungsi tidak berarti

en: function return type cannot be function
id: tipe kembali fungsi tidak dapat berupa fungsi

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: %s, memiliki %s dalam %s, di %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: diduga kosong dari %s, memiliki %s dalam %s, di %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: diduga kelas %qs, memiliki %qs (%s) dalam %s, di %s:%d

en: tree check: did not expect class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: tidak menduga kelas %qs, memiliki %qs (%s dalam %s, di %s:%d

en: tree check: expected omp_clause %s, have %s in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: diduga omp_clause %s, memiliki %s dalam %s, di %s:%d

en: tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: diduga pohon yang berisi struktur %qs, memiliki %qs dalam %s, di %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: diakses elt %d dari tree_vec dengan %d elts dalam %s, di %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: diakses operan %d dari %s dengan %d operan dalam %s, di %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of omp_clause %s with %d operands in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: diakses operan %d dari omp_clause %s dengan %d operan dalam %s, di %s:%d

en: %qD is deprecated (declared at %s:%d)
id: %qD sudah ditinggalkan (dideklarasikan di %s:%d)

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
id: tipe sudah ditinggalkan (dideklarasikan di %s:%d)

en: type is deprecated
id: tipe sudah ditinggalkan

en: Histogram value statement does not correspond to the statement it is associated with
id: Pernyataan nilai histogram tidak berhubungan dengan pernyataan yang berasosiasi dengannya

en: verify_histograms failed
id: verify_histograms gagal

en: %+D causes a section type conflict
id: %+D menyebabkan konflik sebuah tipe daerah

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d
id: alignmen dari %q+D lebih besar dari berkas objek maksimum alignmen. Menggunakan %d

en: register name not specified for %q+D
id: nama register tidak dispesifikasikan untuk %q+D

en: invalid register name for %q+D
id: nama register tidak valid untuk %q+D

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
id: tipe data dari %q+D tidak cocok untuk sebuah register

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
id: register yang dispesifikasikan untuk %q+D tidak cocok untuk tipe data

en: global register variable has initial value
id: variabel global register memiliki nilai inisial

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
id: optimisasi mungkin menghapus baca dan/atau tulis ke variabel register

en: register name given for non-register variable %q+D
id: nama register diberikan untuk variabel bukan register %q+D

en: global destructors not supported on this target
id: global desktruktor tidak didukung di target ini

en: global constructors not supported on this target
id: global konstruktor tidak didukung di target ini

en: thread-local COMMON data not implemented
id: thread-local COMMON data tidak terimplementasi

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
id: alignmen yang diminta untuk %q+D lebih besar dari alignmen yang diimplementasikan dari %wu

en: initializer for integer/fixed-point value is too complicated
id: penginisialisasi untuk nilai integer/titik-tetap terlalu kompleks

en: initializer for floating value is not a floating constant
id: penginisialisasi untuk nilai pecahan bukan sebuah konstanta pecahan

en: weak declaration of %q+D must be public
id: deklarasi lemah dari %q+D harus berupa publik

en: weak declaration of %q+D not supported
id: deklarasi lemah dari %q+D tidak didukung

en: only weak aliases are supported in this configuration
id: hanya aliases lemah yang didukung dalam konfigurasi ini

en: weakref %q+D ultimately targets itself
id: weakref %q+D secara ultimate mentarget dirinya sendiri

en: weakref %q+D must have static linkage
id: weakref %q+D harus memiliki static linkage

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
id: visibility atribut tidak didukung dalam konfigurasi ini; diabaikan

en: vector %s %s domain error, in %s at %s:%u
id: vektor %s %s domain error, dalam %s di %s:%u

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
id: tidak ada sclass untuk %s stab (0x%x)

en: %qD is not defined outside of function scope
id: %qD tidak didefinisikan diluar dari jangkauan fungsi

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
id: panjang string %qd lebih besar daripada panjang %qd ISO C%d kompiler dibutuhkan untuk mendukung

en: overflow in constant expression
id: overflow dalam konstanta ekspresi

en: integer overflow in expression
id: integer overflow dalam ekspresi

en: floating point overflow in expression
id: floating point overflow dalam ekspresi

en: fixed-point overflow in expression
id: fixed-point overflow dalam ekspresi

en: vector overflow in expression
id: vektor overflow dalam ekspresi

en: complex integer overflow in expression
id: kompleks integer overflow dalam ekspresi

en: complex floating point overflow in expression
id: kompleks floating point overflow dalam ekspresi

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
id: tipe-punning untuk tipe tidak lengkap mungkin melanggar aturan strict aliasing

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
id: dereferencing tipe-punned penunjuk akan melanggar aturan strict aliasing

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
id: dereferencing tipe-punned penunjuk akan melanggar aturan strict aliasing

en: first argument of %q+D should be %<int%>
id: argumen pertama dari %q+D seharusnya %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
id: argumen kedua dari %q+D seharusnya %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
id: argumen ketiga dari %q+D seharusnya %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
id: %q+D hanya mengambil nol atau dua argumen

en: use -flax-vector-conversions to permit conversions between vectors with differing element types or numbers of subparts
id: gunakan -flax-vector-conversions untuk mengijinkan konversi diantara vektor dengan tipe elemen berbeda atau jumlah dari subparts

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
id: negatif integer secara implisit diubah ke tipe unsigned

en: conversion of unsigned constant value to negative integer
id: konversi dari nilai konstanta unsigned ke negatif integer

en: conversion to %qT from %qT may change the sign of the result
id: konversi ke %qT dari %qT mungkin mengubah tanda dari hasil

en: conversion to %qT from boolean expression
id: konversi ke %qT dari ekspresi boolean

en: conversion to %qT alters %qT constant value
id: konversi ke %qT mengubah nilai konstanta %qT

en: conversion to %qT from %qT may alter its value
id: konversi ke %qT dari %qT mungkin mengubah nilainya

en: large integer implicitly truncated to unsigned type
id: integer besar secara implisit dipotong ke tipe unsigned

en: overflow in implicit constant conversion
id: overflow dalam konversi konstanta implisit

en: operation on %qE may be undefined
id: operasi di %qE mungkin tidak terdefinisi

en: case label does not reduce to an integer constant
id: case label tidak dapat mereduksi sebuah konstanta integer

en: case label value is less than minimum value for type
id: nilai case label adalah lebih kecil dari nilai minimum untuk tipe

en: case label value exceeds maximum value for type
id: nilai case label melebihi nilai maksimum untuk tipe

en: lower value in case label range less than minimum value for type
id: nilai lebih kecil dalam jangkauan case label lebih kecil dari nilai minimum untuk tipe

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
id: nilai lebih tinggi dalam case label range melebihi nilai maksimam untuk tipe

en: GCC cannot support operators with integer types and fixed-point types that have too many integral and fractional bits together
id: GCC tidak dapat mendukung operator dengan tipe integer dan tipe titik tepat yang memiliki terlalu banyak integral dan fraksional bits bersamaan

en: invalid operands to binary %s (have %qT and %qT)
id: operan ke binari %s tidak valid (memiliki %qT dan %qT)

en: comparison is always false due to limited range of data type
id: perbandingan selalu salah karena jangkauan terbatas dari tipe data

en: comparison is always true due to limited range of data type
id: perbandingan selalu benar karena jangkauan terbatas dari tipe data

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
id: perbandingan dari ekspresi unsigned >= 0 adalah selalu benar

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
id: perbandingan dari ekspresi unsigned < 0 adalah selalu salah

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
id: penunjuk dari tipe %<void *%> digunakan dalam aritmetik

en: pointer to a function used in arithmetic
id: penunjuk ke sebuah fungsi digunakan dalam aritmetik

en: pointer to member function used in arithmetic
id: penunjuk ke anggota fungsi digunakan dalam aritmetik

en: the address of %qD will always evaluate as %<true%>
id: alamat dari %qD akan selalu dievaluasi sebagai %<true%>

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
id: disarankan parentheses disekitar assignmen digunakan sebagai nilai kebenaran

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
id: aplikasi tidak valid dari %<sizeof%> ke sebuah tipe fungsi

en: invalid application of %qs to a void type
id: aplikasi tidak valid dari %qs ke sebuah tipe void

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
id: %<__alignof%> diaplikasikan ke sebuah bit-field

en: cannot disable built-in function %qs
id: tidak dapat menon-aktifkan fungsi bawaan %qs

en: pointers are not permitted as case values
id: penunjuk tidak diijinkan sebagai nilai case

en: range expressions in switch statements are non-standard
id: ekspresi jangkauan dalam pernyataan switch bukan standar

en: empty range specified
id: jangkauan kosong dispesifikasikan

en: duplicate (or overlapping) case value
id: duplikasi (atau overlapping) nilai kasus

en: duplicate case value
id: duplikasi nilai case

en: multiple default labels in one switch
id: multiple default label dalam satu pilihan

en: taking the address of a label is non-standard
id: mengambil alamat dari sebuah label adalah tidak baku

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
id: %qE atribut diabaikan untuk daerah dari tipe %qT

en: %qE attribute conflicts with attribute %s
id: %qE atribut konflik dengan atribut %s

en: %qE attribute have effect only on public objects
id: %qE atribut hanya memiliki efek dalam objek publik

en: destructor priorities are not supported
id: prioritas destruktor tidak didukung

en: constructor priorities are not supported
id: prioritas konstruktor tidak didukung

en: destructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
id: prioritas destruktor dari 0 ke %d direserve untuk implementasi

en: constructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
id: prioritas konstruktor dari 0 ke %d direserve untuk implementasi

en: destructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
id: prioritas destruktor harus berupa integer dari 0 ke %d inklusif

en: constructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
id: prioritas konstruktor harus berupa integer dari 0 ke %d inklusif

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
id: spesifikasikan tipe vektor dengan __attribute__ ((mode)) sudah ditinggalkan

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
id: lebih baik gunakan __attribute__ ((vector_size))

en: unable to emulate %qs
id: tidak dapat mengemulasikan %qs

en: invalid pointer mode %qs
id: mode pointer tidak valid %qs

en: no data type for mode %qs
id: tidak ada tipe data untuk mode %qs

en: cannot use mode %qs for enumeral types
id: tidak dapat menggunakan mode %qs untuk tipe enumeral

en: mode %qs applied to inappropriate type
id: mode %qs diaplikasikan ke tipe yang tidak sesuai

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
id: daerah dari %q+D konflik dengan deklarasi sebelumnya

en: section of %q+D cannot be overridden
id: daerah dari %q+D tidak dapat dioverridden

en: section attribute not allowed for %q+D
id: atribut daerah tidak diijinkan untuk %q+D

en: requested alignment is not a power of 2
id: alignmen yang diminta bukan kelipatan dari 2

en: requested alignment is too large
id: alignmen yang diminta terlalu besar

en: alignment may not be specified for %q+D
id: alignmen mungkin tidak dispesifikasikan untuk %q+D

en: alignment for %q+D was previously specified as %d and may not be decreased
id: alignmen untuk %q+D telah dispesifikasikan sebelumnya sebagai %d dan tidak boleh diturunkan

en: alignment for %q+D must be at least %d
id: alignmen untuk %q+D harus paling tidak %d

en: %qE attribute ignored on non-class types
id: %qE atribut diabaikan dalam tipe bukan-class

en: %qE attribute ignored because %qT is already defined
id: %qE atribut diabaikan karena %qT telah didefinisikan

en: visibility argument not a string
id: visibility argumen bukan sebuah string

en: %qE attribute ignored on types
id: %qE attribut diabaikan dalam tipe

en: visibility argument must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
id: visibility argumen harus salah satu dari "default", "hidden", "terproteksi" atau "internal"

en: %qD redeclared with different visibility
id: %qD diredeklarasi dengan visibility berbeda

en: %qD was declared %qs which implies default visibility
id: %qD telah dideklarasi %qs yang mengimplikasikan default visibility

en: tls_model argument not a string
id: argumen tls_model bukan sebuah string

en: tls_model argument must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
id: tls_model argumen harus satu dari "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" atau "global-dynamic"

en: alloc_size parameter outside range
id: alloc_size parameter diluar dari jangkauan

en: %qE attribute ignored for %qE
id: %qE atribut diabaikan untuk %qE

en: invalid vector type for attribute %qE
id: tipe vektori tidak valid untuk atribut %qE

en: vector size not an integral multiple of component size
id: ukuran vektor bukan sebuah kelipatan integral dari ukuran komponen

en: zero vector size
id: ukuran vektor nol

en: number of components of the vector not a power of two
id: jumlah dari komponen dari vektor bukan kelipatan dari dua

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
id: atribut bukan null tanpa argumen di sebuah bukan prototipe

en: nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
id: argumen bukan null memiliki jumlah operan tidak valid (argumen %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
id: argumen bukan null dengan diluar-dari-jangkauan jumlah operan (argumen %lu, operan %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
id: referensi argumen nonnull operan bukan penunjuk (argumen %lu, operan %lu)

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
id: tidak cukup variabel argumen yang masuk ke sebuah sentinel

en: missing sentinel in function call
id: hilang sentinel dalam pemanggilan fungsi

en: null argument where non-null required (argument %lu)
id: argumen null dimana bukan null dibutuhkan (argumen %lu)

en: cleanup argument not an identifier
id: membersihkan argumen bukan sebuah identifikasi

en: cleanup argument not a function
id: membersihkan argumen bukan sebuah fungsi

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
id: %qE atribut membutuhkan prototipe dengan argumen bernama

en: %qE attribute only applies to variadic functions
id: %qE atribut hanya berlaku untuk fungsi variadic

en: requested position is not an integer constant
id: posisi yang diminta bukan sebuah konstanta integer

en: requested position is less than zero
id: posisi yang diminta lebih kecil dari nol

en: not enough arguments to function %qE
id: tidak cukup argumen ke fungsi %qE

en: non-floating-point argument in call to function %qE
id: argumen bukan-titik-pecahan dalam panggilan ke fungsi %qE

en: non-floating-point arguments in call to function %qE
id: argumen bukan-titik-pecahan dalam panggilan ke fungsi %qE

en: non-const integer argument %u in call to function %qE
id: argumen bukan-konstanta integer %u dalam panggilan ke fungsi %qE

en: cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD
id: tidak dapat menjalankan %<offsetof%> ke anggota data statis %qD

en: cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded
id: tidak dapat mengaplikasikan %<offsetof%> ketika %<operator[]%> adalah overloaded

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
id: mencoba untuk mengambil alamat dari bit-field anggota struktur %qD

en: assignment of read-only member %qD
id: penempatan dari anggota baca-saja %qD

en: increment of read-only member %qD
id: peningkatan dari anggota baca-saja %qD

en: decrement of read-only member %qD
id: pengurangan dari anggota baca-saja %qD

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
id: anggota baca-saja %qD digunakan sebagai keluaran %<asm%>

en: assignment of read-only variable %qD
id: penempatan dari variabel baca-saja %qD

en: increment of read-only variable %qD
id: peningkatan dari variabel baca-saja %qD

en: decrement of read-only variable %qD
id: pengurangan dari variabel baca-saja %qD

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
id: variabel baca-saja %qD digunakan sebagai keluaran %<asm%>

en: read-only location %qE used as %<asm%> output
id: lokasi baca-saja %qE digunakan sebagai keluaran %<asm%>

en: lvalue required as left operand of assignment
id: lvalue dibutuhkan sebagai operan kiri dari penempatan

en: lvalue required as increment operand
id: lvalue dibutuh sebagai operan peningkatan

en: lvalue required as decrement operand
id: lvalue dibutuhkan sebagai operan pengurangan

en: lvalue required as unary %<&%> operand
id: lvalue dibutuh sebagai operan unary %<&%>

en: lvalue required in asm statement
id: lvalue dibutuhkan dalam pernyataan asm

en: size of array is too large
id: ukuran dari array terlalu besar

en: array subscript has type %<char%>
id: array subscript memiliki tipe %<char%>

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<<<%>
id: disarankan tanda kurung diantara %<+%> didalam %<<%>

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<<<%>
id: disarankan tanda kurung diantara %<-%> didalam %<<<%>

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<>>%>
id: disarankan tanda kurung diantara %<+%> didalam %<>>%>

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<>>%>
id: disarankan tanda kurung diantara %<-%> didalam %<>>%>

en: suggest parentheses around %<&&%> within %<||%>
id: disarankan tanda kurung diantara %<&&%> didalam %<||%>

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<|%>
id: disarankan tanda kurung diantara aritmetik dalam operan dari %<|%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<|%>
id: disarankan tanda kurung diantara perbandingan dalam operan dari %<|%>

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<|%> to %<||%> or %<!%> to %<~%>
id: disarankan tanda kurung diantara operand dari %<!%> atau ubah %<|%> ke %<||%> atau %<!%> ke %<~%>

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<^%>
id: disarankan tanda kurung diantara aritmetik dalam operan dari %<^%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<^%>
id: disarankan tanda kurung diantara perbandingan dalam operan dari %<^%>

en: suggest parentheses around %<+%> in operand of %<&%>
id: disarankan tanda kurung diantara %<+%> dalam operan dari %<&%>

en: suggest parentheses around %<-%> in operand of %<&%>
id: disarankan tanda kurung diantara %<-%> dalam operan dari %<&%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<&%>
id: disarankan tanda kurung diantara perbandingan dalam operan  dari %<&%>

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<&%> to %<&&%> or %<!%> to %<~%>
id: disarankan tanda kurung diantara operan dari %<!%> atau ubah %<&%> ke %<<&&%> atau %<!%> ke %<~%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<==%>
id: disarankan tanda kurung diantara perbandingan dalam operan dari %<==%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<!=%>
id: disarankan tanda kurung diantara perbandingan dalam operan dari %<!=%>

en: comparisons like %<X<=Y<=Z%> do not have their mathematical meaning
id: perbandingan seperti %<X<=Y<=Z%> tidak memiliki arti matematisnya

en: label %q+D defined but not used
id: label %q+D didefinisikan tetapi tidak digunakan

en: label %q+D declared but not defined
id: label %q+D dideklarasikan tetapi tidak didefinisikan

en: comparison between types %qT and %qT
id: perbandingan diantara tipe %qT dan %qT

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
id: perbandingan diantara signed dan unsigned integer ekspresi

en: promoted ~unsigned is always non-zero
id: ~unsigned yang dipromosikan selalu bukan-nol

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
id: perbandinga dari dipromosikan ~unsigned dengan konstant

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
id: perbandingan dari dipromosikan ~unsigned dengan unsigned

en: format string has invalid operand number
id: string format memiliki jumlah operan yang tidak valid

en: function does not return string type
id: fungsi tidak mengembalikan tipe string

en: unrecognized format specifier
id: penspesifikasi format tidak dikenal

en: %qE is an unrecognized format function type
id: %qE bukan sebuah format tipe fungsi yang dikenal

en: %<...%> has invalid operand number
id: %<...%> memiliki jumlah operan yang tidak valid

en: format string argument follows the args to be formatted
id: argumen format string mengikuti argumen yang akan diformat

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
id: fungsi mungkin menjadi kandidat untuk %qs atribut format

en: missing $ operand number in format
id: hilang $ jumlah operan dalam format

en: %s does not support %%n$ operand number formats
id: %s tidak mendukung %%n$ jumlah format operan

en: operand number out of range in format
id: jumlah operan diluar dari jangkauan dalam format

en: format argument %d used more than once in %s format
id: argumen format %d digunakan lebih dari sekali dalam format %s

en: $ operand number used after format without operand number
id: $ jumlah operan digunakan setelah format tanpa jumlah operan

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
id: argumen format %d digunakan sebelum digunakan argumen %d dlaam $-gaya format

en: format not a string literal, format string not checked
id: format bukan sebuah string literal, format string tidak diperiksa

en: format not a string literal and no format arguments
id: format bukan sebuah string literal dan tidak ada format argumen

en: format not a string literal, argument types not checked
id: format bukan sebuah string literal, tipe argumen tidak diperiksa

en: too many arguments for format
id: terlalu banyak argumen untuk format

en: unused arguments in $-style format
id: argumen yang tidak digunakan dalam $-gaya format

en: zero-length %s format string
id: panjang-nol %s format string

en: format is a wide character string
id: format adalah sebuah karakter lebar string

en: unterminated format string
id: format string tidak terselesaikan

en: spurious trailing %<%%%> in format
id: spurious akhiran %<%%%> dalam format

en: repeated %s in format
id: diulang %s dalam format

en: missing fill character at end of strfmon format
id: hilang karakter pengisi di akhir dari format strfmon

en: zero width in %s format
id: lebar nol dalam %s format

en: empty left precision in %s format
id: presisi kiri kosong dalam %s format

en: empty precision in %s format
id: presisi kosong dalam %s format

en: %s does not support the %qs %s length modifier
id: %s tidak mendukung %qs %s pemodifikasi panjang

en: conversion lacks type at end of format
id: konversi kurang tipe diakhir dari format

en: unknown conversion type character %qc in format
id: tipe karakter konversi %qc dalam format tidak dikenal

en: unknown conversion type character 0x%x in format
id: tipe karakter konversi 0x%x dalam format tidak dikenal

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
id: %s tidak mendukung %<%%%c%> %s format

en: %s used with %<%%%c%> %s format
id: %s digunakan dengan %<%%%c%>  %s format

en: %s does not support %s
id: %s tidak mendukung %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
id: %s tidak mendukung %s dengan %<%%%c%> %s format

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
id: %s diabaikan dengan %s dan %<%%%c%> %s format

en: %s ignored with %s in %s format
id: %s diabaikan dengan %s dalam %s format

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
id: penggunaan dari %s dan %s bersama dengan %<%%%c%> %s format

en: use of %s and %s together in %s format
id: penggunaan dari %s dan %s bersama dalam %s format

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
id: %<%%%c%> hanya menghasilkan 2 angka terakhir dari tahun dalam beberapa lokal

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
id: %<%%%c%> hanya menghasilkan 2 angka terakhir dari tahun

note: The end of the format string was reached.
en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
id: tidak ada penutup %<]%> untuk %<%%[%> format

en: use of %qs length modifier with %qc type character
id: penggunaan dari %qs pemodifikasi panjang dengan tipe karakter %qc

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
id: %s tidak mendukung format %<%%%s%c%> %s

en: operand number specified with suppressed assignment
id: jumlah operan yang dispesifikasikan dengan assignmen yang ditekan

en: operand number specified for format taking no argument
id: jumlah operan yang dispesifikasikan untuk format yang tidak mengambil argumen

en: embedded %<\0%> in format
id: embedded %<\0%> dalam format

en: writing through null pointer (argument %d)
id: menulis melalui pointer kosong (argumen %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
id: membaca melalui pointer kosong (argumen %d)

en: writing into constant object (argument %d)
id: menulis kedalam objek konstan (argumen %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
id: kelebihan tipe kualifier dalam format argumen (argumen %d)

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
id: %<__gcc_host_wide_int__%> tidak didefinisikan sebagai sebuah tipe

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
id: %<__gcc_host_wide_int__%> tidak didefinisikan sebagai %<long%> atau %<long long>

en: %<locus%> is not defined as a type
id: %<locus%> tidak didefinisikan sebagai sebuah tipe

en: %<location_t%> is not defined as a type
id: %<location_t%> tidak didefinisikan sebagai sebuah tipe

en: %<tree%> is not defined as a type
id: %<tree%> tidak didefinisikan sebagai sebuah tipe

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
id: %<tree%> tidak didefinisikan sebagai sebuah tipe pointer

en: args to be formatted is not %<...%>
id: args yang akan diformat bukan %<...%>

en: strftime formats cannot format arguments
id: strftime format tidak dapat memformat argumen

en: badly nested C headers from preprocessor
id: header C secara buruk nested dari preprosesor

en: stray %qs in program
id: hilang %qs dalam aplikasi

en: stray %qc in program
id: hilang %qc dalam aplikasi

en: stray %<\%o%> in program
id: hilang %<\%o%> dalam aplikasi

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
id: konstanta desimal ini hanya tidak unsigned dalam ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
id: konstanta desimal ini akan menjadi unsigned dalam ISO C90

en: unsupported non-standard suffix on floating constant
id: tidak didukung akhiran bukan-standar di konstanta floating

en: non-standard suffix on floating constant
id: akhiran bukan-standar di konstanta floating

en: floating constant exceeds range of %qT
id: konstanta floating melebihi jangkauan dari %qT

en: floating constant truncated to zero
id: konstanta floating dipotong ke nol

en: unsupported non-standard concatenation of string literals
id: tidak didukung bukan-standar pemotongan dari string literals

en: traditional C rejects string constant concatenation
id: tradisional C menolak pemotongan konstanta string

en: invalid expression type for %<#pragma omp atomic%>
id: tipe ekspresi tidak valid untuk %<#pragma omp atomic%>

en: invalid type for iteration variable %qE
id: tipe tidak valid untuk iterasi variabel %qE

en: %qE is not initialized
id: %qE tidak terinisialisasi

en: missing controlling predicate
id: hilang predikat pengontrol

en: invalid controlling predicate
id: predikat pengontrol tidak valid

en: missing increment expression
id: hilang ekspresi peningkatan

en: invalid increment expression
id: ekspresi peningkatan tidak valid

en: -I- specified twice
id: -I- dispesifikasikan dua kali

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
id: pilihan ditinggalkan -I- digunakan, lebih baik mohon gunakan -iquote

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
id: argumen %qs ke %<-Wnormalized%> tidak dikenal

en: output filename specified twice
id: nama berkas keluaran dispesifikasikan dua kali

en: -fno-gnu89-inline is only supported in GNU99 or C99 mode
id: -fno-gnu89-inline hanya didukung dalam mode GNU99 ata C99

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
id: -Wformat-y2k diabaikan tanpa -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
id: -Wformat-extra-args diabaikan tanpa -Wformat

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
id: -Wformat-zero-length diabaikan tanpa -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
id: -Wformat-nonliteral dibaikan tanpa -Wformat

en: -Wformat-contains-nul ignored without -Wformat
id: -Wformat-contains-nul diabaikan tanpa -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
id: -Wformat-security diabaikan tanpa -Wformat

en: opening output file %s: %m
id: membuka berkas keluaran %s: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
id: terlalu banyak nama berkas diberikan. Ketik %s --help untuk penggunaan

en: opening dependency file %s: %m
id: membuka berkas  ketergantungan %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
id: menutup berkas ketergantungan %s: %m

en: when writing output to %s: %m
id: ketika menulis keluaran ke %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
id: untuk menghasilkan ketergantungan anda harus menspesifikasikan baik -M atau -MM

en: -MG may only be used with -M or -MM
id: -MG hanya boleh digunakan dengan -M atau -MM

en: -fdirectives-only is incompatible with -Wunused_macros
id: -fdirectives-only tidak kompatibel dengan -Wunused_macros

en: -fdirectives-only is incompatible with -traditional
id: -fdirectives-only tidak kompatibel dengan -traditional

en: too late for # directive to set debug directory
id: terlalu terlambat untuk #  direktif untuk menset direktori debug

en: can%'t create precompiled header %s: %m
id: tidak dapat membuka header precompiled %s: %m

en: can%'t write to %s: %m
id: tidak dapat menulis ke %s: %m

en: %qs is not a valid output file
id: %qs bukan sebuah berkas keluaran yang valid

en: can%'t write %s: %m
id: tidak dapat menulis %s: %m

en: can%'t seek in %s: %m
id: tidak dapat mencari dalam %s: %m

en: can%'t read %s: %m
id: tidak dapat membaca %s: %m

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
id: pch_preprocess pragma seharusnya hanya digunakan dengan -fpreprocessed

en: use #include instead
id: lebih baik gunakan #include

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
id: %s: tidak dapat membuka berkas PCH: %m

en: use -Winvalid-pch for more information
id: gunakan -Winvalid-pch untuk informasi lebih lanjut

en: %s: PCH file was invalid
id: %s: berkas PCH tidak valid

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
id: #pragma pack (pop) ditemui tanpa pasangan #pragma pack (push)

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
id: hilang %<(%> setelah %<#pragma pack%> - diabaikan

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
id: konstanta tidak valid dalam %<#pragma pack%> - diabaikan

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
id: salah bentuk %<#pragma pack%> - diabaikan

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
id: salah bentuk %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - diabaikan

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
id: salah bentuk %<#pragma pack(pop[, id])%> - diabaikan

en: junk at end of %<#pragma pack%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma pack%>

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
id: #pragma pack tidak memiliki efek dengan -fpack-struct - diabaikan

en: alignment must be a small power of two, not %d
id: alignmen harus menjadi kelipatan kecil dari dua, bukan %d

en: applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior
id: mengaplikasikan #pragma weak %q+D setelah hasil penggunaan pertama dalam perilaku yang tidak dispesifikasikan

en: malformed #pragma weak, ignored
id: salah bentuk #pragma lemah, diabaikan

en: junk at end of %<#pragma weak%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma lemah%>

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
id: salah bentuk #pragma redefine_extname, diabaikan

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
id: sampah diakhir dari %<pragma redefine_extname%>

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
id: #pragma redefine_extname diabaikan karena konflik dengan pengubahan nama sebelumnya

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
id: #pragma redefine_extname diabaikan karena konflik dengan #pragma redefine_extname sebelumnya

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
id: salah bentuk #pragma extern_prefix, diabaikan

en: junk at end of %<#pragma extern_prefix%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma extern_prefix%>

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
id: #pragma extern_prefix tidak didukung dalam target ini

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
id: deklarasi asm diabaikan karena konflik dengan pengubahan nama sebelumnya

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
id: #pragma redefine_extname diabaikan karena konflik dengan deklarasi __asm__

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
id: #pragma GCC visibility push() harus menspesifikasikan baku, internal, tersembunyi atau terproteksi

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
id: #pragma GCC visibility harus diikuti dengan push atau pop

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
id: tidak ada pasangan push untuk %<#pragma GCC visibility pop%>

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
id: hilang %<(%> setelah %<#pragma GCC visibility push %> - diabaikan

en: malformed #pragma GCC visibility push
id: salah bentuk #pragma GCC visibility push

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma GCC visibility%>

en: missing [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>
id: hilang [error|warning|ignored] setelah %<#pragma GCC diagnosa%>

en: missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
id: hilang jenis pilihan setelah %<#pragma GCC diagnosa%>

en: unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
id: jenis pilihan tidak dikenal setelah %<#pragma GCC diagnosa%>

en: #pragma GCC option is not allowed inside functions
id: #pragma GCC option tidak diijinkan didalam fungsi

en: %<#pragma GCC option%> is not a string
id: %<#pragma GCC option%> bukan sebuah string

en: #pragma GCC target string... is badly formed
id: #pragma GCC target string... terbentuk buruk

en: #pragma GCC optimize is not allowed inside functions
id: #pragma GCC optimize tidak diikuti didalam fungsi

en: %<#pragma GCC optimize%> is not a string or number
id: %<#pragma GCC optimize%> bukan sebuah string atau angka

en: #pragma GCC optimize string... is badly formed
id: #pragma GCC optimize string... terbentuk buruk

en: junk at end of %<#pragma push_options%>
id: sampah di akhir dari %<#pragma push_options%>

en: junk at end of %<#pragma pop_options%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma pop_options%>

en: %<#pragma GCC pop_options%> without a corresponding %<#pragma GCC push_options%>
id: %<#pragma GCC pop_options%> tanpa sebuah %<#pragma GCC push_options%> yang berhubungan

en: junk at end of %<#pragma reset_options%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma reset_options%>

en: expected a string after %<#pragma message%>
id: diduga sebuah string setelah %<#pragma message%>

en: malformed %<#pragma message%>, ignored
id: salah bentuk %<#pragma message%>, diabaikan

en: junk at end of %<#pragma message%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma message%>

en: #pragma message: %s
id: pesan #pragma: %s

en: bad value %qs for -mtls-size switch
id: nilai buruk %qs untuk pilihan -mtls-size

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
id: -mshared-library-id=%s tidak berada diantara 0 dan %d

en: -mcpu=%s is not valid
id: -mcpu=%s tidak valid

en: -mcpu=%s has invalid silicon revision
id: -mcpu=%s memiliki revisi silikon tidak valid

en: bad value %<%s%> for -mtls-size= switch
id: nilai %<%s%> buruk untuk pilihan -mtls-size=

en: unknown -mdebug-%s switch
id: pilihan -mdebug-%s tidak dikenal

en: -msingle-float option equivalent to -mhard-float
id: pilihan -msingle-float ekuivalen dengan -mhard-float

en: -msimple-fpu option ignored
id: pilihan -msimple-fpu diabaikan

en: stack guard value must be an exact power of 2
id: nilai stack guard harus berupa sebuah kelipatan tepat dari 2

en: stack size must be an exact power of 2
id: ukuran stack harus berupa sebuah kelipatan tepat dari 2

en: too many #pragma options align=reset
id: terlalu banyak pilihan #pragma align=reset

en: malformed '#pragma options', ignoring
id: salah bentuk '#pragma pilihan', diabaikan

en: junk at end of '#pragma options'
id: sampah diakhir dari '#pragma options'

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
id: salah bentuk '#pragma options align={mac68k|power|reset}', abaikan

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
id: hilang '(' setelah '#pragma unused', abaikan

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
id: hilang ')' setelah '#pragma unused', abaikan

en: junk at end of '#pragma unused'
id: sampah diakhir dari '#pragma unused'

en: malformed '#pragma ms_struct', ignoring
id: salah bentuk '#pragma ms_struct', abaikan

en: malformed '#pragma ms_struct {on|off|reset}', ignoring
id: salah bentuk '#pragma ms_struct {on|off|reset}', abaikan

en: junk at end of '#pragma ms_struct'
id: sampah diakhir dari '#pragma ms_struct'

en: subframework include %s conflicts with framework include
id: subframework include %s konflik dengan framwork include

en: internal and protected visibility attributes not supported in this configuration; ignored
id: visibility atribut integer dan terproteksi tidak didukung dalam konfigurasi ini; abaikan

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
id: salah bentuk %<#pragma align%>, abaikan

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
id: alignmen tidak valid untuk %<#pragma align%>, abaikan

en: %<#pragma align%> must appear before the declaration of %D, ignoring
id: %<#pragma align%> harus muncul sebelum deklarasi dari %D, abaikan

en: malformed %<#pragma align%>
id: salah bentuk %<#pragma align%>

en: junk at end of %<#pragma align%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma align%>

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
id: salah bentuk %<#pragma init%>, abaikan

en: malformed %<#pragma init%>
id: salah bentuk %<#pragma init%>

en: junk at end of %<#pragma init%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma init%>

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
id: salah bentuk %<#pragma fini%>, abaikan

en: malformed %<#pragma fini%>
id: salah bentuk %<#pragma fini%>

en: junk at end of %<#pragma fini%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma fini%>

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
id: abaikan %<#pragma align%> untuk secara eksplisit dialign %q+D

en: PIC is only supported for RTPs
id: PIC hanya didukung untuk RTPs

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
id: definisi alias tidak didukung dalam Mach-O; abaikan

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
id: dukungan profiler untuk VxWorks

en: bad value %qs for -mtrap-precision switch
id: nilai buruk %qs untuk pilihan -mtrap-precision

en: bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch
id: nilai buruk %qs untuk pilihan -mfp-rounding-mode

en: bad value %qs for -mfp-trap-mode switch
id: nilai buruk %qs untuk pilihan -mfp-trap-mode

en: bad value %qs for -mcpu switch
id: nilai buruk %qs untuk pilihan -mcpu

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
id: fp software completion membutuhkan -mtrap-precision=i

en: rounding mode not supported for VAX floats
id: mode pembulatan tidak didukung untuk VAX floats

en: trap mode not supported for VAX floats
id: mode trap tidak didukung untuk VAX floats

en: 128-bit long double not supported for VAX floats
id: 128-bit long double tidak didukung untuk VAX floats

en: L%d cache latency unknown for %s
id: L%d cache latensi tidak diketahui untuk %s

en: bad value %qs for -mmemory-latency
id: nilai buruk %qs untuk -mmemory-latency

en: bad builtin fcode
id: fcode bawaan buruk

en: target CPU does not support ARM mode
id: target CPU tidak mendukung kode ARM

en: target CPU does not support interworking
id: target CPU tidak mendukung kerja-sama

en: target CPU does not support THUMB instructions
id: target CPU tidak mendukung instruksi THUMB

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
id: aktifkan dukungan backtrace hanya berarti ketika mengkompile untuk Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
id: aktifkan dukungan callee kerja sama yang berarti ketika mengkompile untuk Thumb

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
id: -mapcs-stack-check tidak kompatibel dengan -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
id: -fpic dan -macps-reent tidak kompatibel

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
id: APCS reentrant kode tidak didukung. Diabaikan

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
id: -g dengan -mno-apcs-frame mungkin tidak memberikan debugging yang masuk akal

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
id: melewatkan argumen titik pecahan dalam register titik pecahan belum didukung

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
id: iwmmxt membutuhkan sebuah AAPCS kompatibel ABI untuk operasi yang sesuai

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
id: iwmmxt abi membutuhkan sebuah iwmmxt kapabel cpu

en: iWMMXt and hardware floating point
id: iWMMXt dan perangkat keras titik pecahan

en: -mfloat-abi=hard and VFP
id: -mfloat-abi=hard dan VFP

en: can not use -mtp=cp15 with 16-bit Thumb
id: tidak dapat menggunakan -mtp=cp15 dengan 16-bit Thumb

en: RTP PIC is incompatible with Thumb
id: RTP PIC tidak kompatibel dengan Thumb

en: RTP PIC is incompatible with -msingle-pic-base
id: RTP PIC tidak kompatibel dengan -msingle-pic-base

en: -mpic-register= is useless without -fpic
id: -mpic-register= tidak berguna tanpa -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
id: tidak dapat menggunakan '%s' untuk register PIC

en: unable to compute real location of stacked parameter
id: tidak dapat menghitung lokasi ril dari parameter terstack

en: argument must be a constant
id: argumen harus berupa sebuah konstanta

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
id: pemilih harus berupa sebuah immediate

note: #-#-#-#-#  29 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  237 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  982 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-#
en: mask must be an immediate
id: mask harus berupa sebuah immediate

en: no low registers available for popping high registers
id: tidak ada register bawah yang tersedia unruk popping register atas

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
id: Interrupt Sevice Routines tidak dapat dikodekan dalam mode Thumb

en: the mangling of %<va_list%> has changed in GCC 4.4
id: mangling dari %<va_list%> telah berubah dalam GCC 4.4

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
id: variabel yang diinisialisasikan %q+D ditandai dllimport

en: static variable %q+D is marked dllimport
id: variabel statis %q+D ditandai dllimport

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
id: hanya variabel yang belum terinisialisasi yang dapat ditempatkan dalam daerah .noinit

en: MCU %qs supported for assembler only
id: MCU %qs hanya didukung untuk perakit saja

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
id: -mshared-libray-id= dispesifikasikan tanpa -mid-shared-library

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
id: tidak dapat menspesifikasikan baik -msep-data dan -mid-shared-library

en: -mmulticore can only be used with BF561
id: -mmulticore hanya dapat digunakan dengan BF561

en: -mcorea should be used with -mmulticore
id: -mcorea seharusnya digunakan dengan -mmulticore

en: -mcoreb should be used with -mmulticore
id: -mcoreb seharusnya digunakan dengan -mmulticore

en: multiple function type attributes specified
id: multiple atribut tipe fungsi dispesifikasikan

note: This function is for retrieving a part of an instruction name for an operator, for immediate output.  If that ever happens for MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure we notice.
en: MULT case in cris_op_str
id: MULT case dalam cris_op_str

en: invalid use of ':' modifier
id: penggunaan tidak valid dari pemodifikasi ':'

en: internal error: bad register: %d
id: internal error: register buruk: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
id: internal error: sideeffect-insn mempengaruhi efek utama

en: unknown cc_attr value
id: nilai cc_attr tidak diketahui

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
id: internal error: cris_side_effect_mode_ok dengan operan buruk

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
id: -max-stackframe=%d tidak digunakan, diantara 0 dan %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
id: spesifikasi versi CRIS tidak diketahui dalam -march= atau -mcpu= : %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
id: spesifikasi versi cpu CRIS tidak diketahui dalam -mtune= : %s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
id: -fPIC dan -fpic tidak didukung dalam konfigurasi ini

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
id: pilihan -g tertentu tidak valid dengan -maout dan -melinux

en: stackframe too big: %d bytes
id: stackframe terlalu besar: %d bytes

en: expand_binop failed in movsi got
id: expand_binop gagal dalam movsi got

note: #-#-#-#-#  29 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file
en: CRIS-port assertion failed:
id: CRIS-port assertion gagal:

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
id: tidak ada FUNCTION_PROFILER untuk CRIS

en: accumulator is not a constant integer
id: akumulator bukan sebuah konstanta integer

en: accumulator number is out of bounds
id: jumlah akumulator diluar dari jangkauan

en: inappropriate accumulator for %qs
id: akumulator tidak sesuai untuk %qs

en: invalid IACC argument
id: argumen IACC tidak valid

en: %qs expects a constant argument
id: %qs diduga sebuah konstanta argumen

en: constant argument out of range for %qs
id: konstanta argumen diluar dari jangkauan untuk %qs

en: media functions are not available unless -mmedia is used
id: fungsi media tidak tersedia kecuali -mmedia digunakan

en: this media function is only available on the fr500
id: fungsi media ini hanya tersedia di fr500

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
id: fungsi media ini hanya tersedia di fr400 dan fr550

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
id: fungsi bawaan ini hanya tersedia di fr405 dan fr450

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
id: fungsi bawaan ini hanya tersedia di fr500 dan fr550

en: this builtin function is only available on the fr450
id: fungsi bawaan ini hanya tersedia di fr450

en: -ms2600 is used without -ms
id: -ms200 digunakan tanpa -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
id: -mn digunakan tanpa -mh atau -ms

en: bad value (%s) for %stune=%s %s
id: nilai (%s) buruk untuk %stune=%s %s

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
id: model kode %qs tidak mendukung dalam mode %s bit

en: code model %s does not support PIC mode
id: model kode %s tidak mendukung kode PIC

en: %i-bit mode not compiled in
id: %i-bit mode tidak terkompile

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
id: CPU yang anda pilih tidak mendukung set instruksi x86-64

en: generic CPU can be used only for %stune=%s %s
id: CPU generik hanya dapat digunakan untuk pilihan %stune=%s %s

en: bad value (%s) for %sarch=%s %s
id: nilai (%s) buruk untuk pilihan %sarch=%s %s

en: %srtd%s is ignored in 64bit mode
id: %srtd%s diabaikan dalam mode 64 bit

en: -mincoming-stack-boundary=%d is not between %d and 12
id: -mincoming-stack-boundary=%d tidak berada diantara %d dan 12

en: %ssseregparm%s used without SSE enabled
id: %ssseregparam%s digunakan tanpa SSE aktif

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
id: set instruksi SSE non-aktif, menggunakan 387 aritmetik

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
id: set instruksi 387 non-aktif, menggunakan aritmetik SSE

en: unwind tables currently require either a frame pointer or %saccumulate-outgoing-args%s for correctness
id: unwind tabel saat ini membutuhkan baik sebuah frame pointer atau %saccumulate-outgoing-args%s untuk pembenaran

en: stack probing requires %saccumulate-outgoing-args%s for correctness
id: stack probing membutuhkan %saccumulate-outgoing-args%s untuk pembenaran

en: attribute(target("%s")) is unknown
id: atribut(target("%s")) tidak diketahui

en: option("%s") was already specified
id: pilihan("%s") telah dispesifikasikan

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
id: atribut fastcall dan regparm tidak kompatibel

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
id: atribut fastcall dan cdecl tidak kompatibel

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
id: atribut fastcall dan stdcall tidak kompatibel

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
id: atribut stdcall dan cdecl tidak kompatibel

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
id: atribut stdcall dan fastcall tidak kompatibel

en: ms_abi attribute requires -maccumulate-outgoing-args or subtarget optimization implying it
id: atribut ms_abi membutuhkan -maccumulate-outgoing-args atau mengindikasikan optimasi subtarget

en: AVX vector argument without AVX enabled changes the ABI
id: argumen vektor AVX tanpa AVX aktif mengubah ABI

en: SSE register return with SSE disabled
id: register SSE kembali dengan SSE tidak aktif

en: SSE register argument with SSE disabled
id: argumen register SSE dengan SSE tidak aktif

en: x87 register return with x87 disabled
id: x87 register kembali dengan x87 tidak aktif

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
id: argumen vektor SSE tanpa SSE aktif mengubah ABI

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
id: argumen vektor MMX tanpa MMX aktif mengubah ABI

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
id: SSE vektor kembali tanpa SSE aktif mengubah ABI

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
id: MMX vektor kembali tanpa MMX aktif mengubah ABI

en: extended registers have no high halves
id: register extended tidak memiliki setengah tinggi

en: unsupported operand size for extended register
id: ukuran operan tidak didukung untuk register ekstended

en: the last argument must be a 2-bit immediate
id: argumen terakhir harus berupa sebuah 2 bit immediate

en: the last argument must be a 4-bit immediate
id: argumen terakhir harus berupa sebuah 4 bit immediate

en: the last argument must be a 1-bit immediate
id: argumen terakhir harus berupa sebuah 1 bit immediate

en: the last argument must be a 5-bit immediate
id: argumen terakhir harus berupa sebuah 5 bit immediate

en: the next to last argument must be an 8-bit immediate
id: argumen selanjutnya ke terakhir harus berupa sebuah 8 bit immediate

en: the last argument must be an 8-bit immediate
id: argumen terakhir harus berupa sebuah 8 bit immediate

en: selector must be an integer constant in the range 0..%wi
id: pemilih harus berupa sebuah konstanta integer dalam jangkauan 0..%wi

en: %qE needs unknown isa option
id: %qE membutuhkan pilihan isa tidak diketahui

en: %qE needs isa option %s
id: %qE membutuhkan pilihan isa %s

en: last argument must be an immediate
id: argumen terakhir harus berupa sebuah immediate

en: ms_abi and sysv_abi attributes are not compatible
id: atribut ms_abi dan sysv_abi tidak kompatibel

en: %q+D:'selectany' attribute applies only to initialized objects
id: %q+D: 'selectany' atribut hanya berlaku ke objek yang terinisialisasi

en: %q+D causes a section type conflict
id: %q+D menyebabkan konflik tipe daerah

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
id: -f%s diabaikan untuk target (seluruh kode adalah bebas posisi)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
id: -mbnu210 diabaikan (pilihan ini sudah ditinggalkan)

en: malformed #pragma builtin
id: salah bentuk #pragma builtin

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
id: daerah alamat dari %q+D konflik dengan deklarasi sebelumnya

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
id: nilai dari -mfixed-range harus memiliki bentuk REG1-REG2

en: %s-%s is an empty range
id: %s-%s adalah sebuah ruang kosong

en: version attribute is not a string
id: atribut versi bukan sebuah string

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
id: gp_offset (%ld) atau end_offset (%ld) lebih kecil dari nol

en: argument %qd is not a constant
id: argumen %qd bukan sebuah konstanta

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
id: PRINT_OPERAND_ADDRESS, penunjuk kosong

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
id: PRINT_OPERAND: Punctuation '%c' tidak diketahui

en: PRINT_OPERAND null pointer
id: PRINT_OPERAND penunjuk kosong

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
id: sampah diakhir dari #pragma GCC memregs [0..16]

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
id: #pragma GCC memregs harus mengawali deklarasi fungsi apapun

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
id: #pragma GCC memregs mengambil sebuah angka [0..16]

en: invalid target memregs value '%d'
id: nilai target memregs '%d' tidak valid

en: invalid argument of %qs attribute
id: argumen dari atribut %qs tidak valid

en: -mcpu=%s conflicts with -march=%s
id: -mcpu=%s konflik dengan -march=%s

en: -mpcrel -fPIC is not currently supported on selected cpu
id: -mpcrel -fPIC saat ini tidak didukung dalam cpu yang dipilih

en: -falign-labels=%d is not supported
id: -falign-labels=%d tidak didukung

en: -falign-loops=%d is not supported
id: -falign-loops=%d tidak didukung

en: multiple interrupt attributes not allowed
id: multiple atribut interupsi tidak diijinkan

en: interrupt_thread is available only on fido
id: interrupt_thread hanya tersedia di fido

en: stack limit expression is not supported
id: ekspresi batas stack tidak didukung

en: %qs attribute only applies to functions
id: atribut %qs hanya berlaku ke fungsi

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
id: tidak dapat menangani panggilan tidak konsisten ke %qs

en: invalid argument to built-in function
id: argumen ke fungsi bawaan tidak valid

en: %qs does not support MIPS16 code
id: %qs tidak mendukung kode MIPS16

en: MIPS16 PIC for ABIs other than o32 and o64
id: MIPS16 PIC untuk ABI selain dari o32 dan o64

en: MIPS16 -mxgot code
id: MIPS16 -mxgot kode

en: hard-float MIPS16 code for ABIs other than o32 and o64
id: hard-float MIPS16 kode untuk ABI selain dari o32 dan o64

en: %<-%s%> conflicts with the other architecture options, which specify a %s processor
id: %<-%s%> konflik dengan pilihan arsitektur lain, yang menspesifikasikan sebuah %s prosesor

en: %<-march=%s%> is not compatible with the selected ABI
id: %<-march=%s%> tidak kompatibel dengan ABI yang dipilih

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit processor
id: %<-mgp64%> digunakan dengan sebuah prosesor 32 bit

en: %<-mgp32%> used with a 64-bit ABI
id: %<-mgp32%> digunakan dengan sebuah ABI 64 bit

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit ABI
id: %<-mgp64%> digunakan dengan sebuah ABI 32 bit

en: unsupported combination: %s
id: kombinasi tidak didukung: %s

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined if the target supports the mfhc1 and mthc1 instructions
id: %<-mgp32%> dan %<-mfp64%> hanya dapat dikombinasikan jika target mendukung instruksi mfhc1 dan mthc1

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined when using the o32 ABI
id: %<-mgp32%> dan %<-mfp64%> hanya dapat dikombinasikan ketika menggunakan ABI o32

en: the %qs architecture does not support branch-likely instructions
id: arsitektur %qs tidak mendukung instruksi branch-likely

en: %<-mno-gpopt%> needs %<-mexplicit-relocs%>
id: %<-mno-gpopt%> membutuhkan %<-mexplicit-relocs%>

en: cannot use small-data accesses for %qs
id: tidak dapat menggunakan data-kecil akses untuk %qs

en: %<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>
id: %<-mips3d%> membutuhkan %<-mpaired-single%>

en: %qs must be used with %qs
id: %qs harus digunakan dengan %qs

en: the %qs architecture does not support paired-single instructions
id: aristektur %qs tidak mendukung instruksi paired-single

en: %qs requires a target that provides the %qs instruction
id: %qs membutuhkan sebuah target yang menyediakan instruksi %qs

en: %qs requires branch-likely instructions
id: %qs membutuhkan instruksi branch-likely

en: mips16 function profiling
id: mips16 fungsi profiling

en: -f%s not supported: ignored
id: -f%s tidak didukung: diabaikan

en: support for mode %qs
id: dukungan untuk mode %qs

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
id: nilai tipe fungsi terlalu besar, butuh %d register, hanya memiliki %d register untuk ini

en: function_profiler support for MMIX
id: function_profiler dukungan untuk MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
id: MMIX Internal: Akhir bernama vararg tidak akan masuk dalam sebuah register

en: MMIX Internal: Bad register: %d
id: MMIX Internal: register buruk: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
id: MMIX Internal: Hilang %qc case dalam mmix_print_operand

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
id: stack frame bukan kelipatan dari 8 bytes: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
id: stack frame bukan kelipatan dari octabyte: %wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
id: MMIX Internal: %s bukan sebuah shiftable int

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
id: Pembuatan kode PIC tidak didukung dalam model portablle waktu-jalan

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
id: Pembuatan kode PIC tidak kompatibel dangan panggilan cepat tidak langsung

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
id: -g hanya didukung ketika menggunakan GAS di prosesor ini,

en: -g option disabled
id: -g pilihan tidak aktif

en: alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  Using %u
id: alignmen (%u) untuk %s melebihi maksimal alignmen untuk global common data. Menggunakan %u

en: -munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.
id: -munix=98 pilihan dibutuhkan untuk feature C89 Amendment 1.

en: LCFI labels have already been deferred.
id: LCFI label telah diputuskan.

en: PUT uses port array index %d, which is out of range [%d..%d)
id: PUT menggunakan indeks array %d, yang diluar dari jangkauan [%d..%d)

en: GET uses port array index %d, which is out of range [%d..%d)
id: GET menggunakan indeks array %d, yang diluar dari jangkauan [%d..%d)

en: %s: Second source operand is not a constant
id: %s: Sumber operan kedua bukan sebuah konstanta

en: %s: Third source operand is not a constant
id: %s: Sumber operan ketiga bukan sebuah konstanta

en: %s: Fourth source operand is not a constant
id: %s: Sumber operan keempat bukan sebuah konstanta

en: %s (disable warning using -mno-inefficient-warnings)
id: %s (Non-aktifkan peringatan menggunakan pilihan -mno-inefficient-warnings)

en: Segmentation Fault (code)
id: Kesalahan segmentasi (kode)

en: Segmentation Fault
id: Kesalahan segmentasi

en: While setting up signal stack: %m
id: Ketika mengkonfigurasi sinyal stack: %m

en: While setting up signal handler: %m
id: Ketika mengkonfigurasi sinyal handler: %m

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
id: mengabaikan salah bentuk #pragma longcall

en: missing open paren
id: hilang open paren

en: missing number
id: hilang angka

en: missing close paren
id: hilang close paren

en: number must be 0 or 1
id: angka harus berupa 0 atau 1

en: junk at end of #pragma longcall
id: sampah diakhir dari #pragma longcall

en: %s only accepts %d arguments
id: %s hanya menerima %d argumen

en: %s only accepts 1 argument
id: %s hanya menerima 1 argumen

en: %s only accepts 2 arguments
id: %s hanya menerima 2 argumen

en: vec_extract only accepts 2 arguments
id: vec_extract hanya menerima 2 argumen

en: vec_insert only accepts 3 arguments
id: vec_insert hanya menerima 3 argumen

en: passing arg %d of %qE discards qualifiers frompointer target type
id: melewatkan argumen %d dari %qE mengabaikan kualifier frompointer target type

en: invalid parameter combination for AltiVec intrinsic
id: kombinasi parameter untuk AltiVec intrinsik tidak valid

en: -m64 requires PowerPC64 architecture, enabling
id: -m64 membutuhkan arsitektur PowerPC64, mengaktifkan

en: -malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with the installed C and C++ libraries
id: -malign-power tidak didukung untuk 64 bit Darwin; ini tidak kompatibel dengan perpustakaan C dan C++ yang terpasang

en: AltiVec not supported in this target
id: AltiVec tidak didukung dalam target ini

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
id: -mmultiple tidak didukung di sistem little endian

en: -mstring is not supported on little endian systems
id: -mstring tidak didukung di sistem little endian

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
id: GCC vektor dikembalikan dengan referensi: ekstensi bukan standar ABI dengan tidak ada garansi kompabilitas

en: cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
id: tidak dapat memberikan nilai kembali dalam register vektor karena instruksi altivec tidak aktif, gunakan -maltivec untuk mengaktifkannya

en: cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
id: tidak dapat melewatkan argumen dalam vektor register karena instruksi altivek tidak aktif, gunakan -maltivec untuk mengaktifkannya

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
id: GCC vektor dilewatkan dengan referensi: bukan ekstensi standar ABI dengan tidak ada garansi kompabilitas

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
id: argumen 1 harus berupa sebuah 5 bit signed literal

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
id: argumen 2 harus berupa sebuah 5 bit unsigned literal

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
id: argumen 1 dari __builtin_altivec_predicate harus berupa sebuah konstanta

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
id: argumen 1 dari __builtin_altivec_predicate diluar dari jangkauan

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
id: argumen 3 harus berupa sebuah 4 bit unsigned literal

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
id: argumen ke %qs harus berupa sebuah 2 bit unsigned literal

en: unresolved overload for Altivec builtin %qF
id: tidak teresolf overload untuk Altivec bawaan %qF

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
id: argumen ke dss harus berupa sebuah 2 bit unsigned literal

en: argument 1 of __builtin_paired_predicate must be a constant
id: argumen 1 dari __builtin_paired_predicate harus berupa sebuah konstanta

en: argument 1 of __builtin_paired_predicate is out of range
id: argumen 1 dari __builtin_paired_predicate diluar dari jangkauan

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
id: argumen 1 dari __builtin_spe_predicate harus berupa sebuah konstanta

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
id: argumen 1 dari __builtin_spe_predicate diluar dari jangkauan

en: stack frame too large
id: stack frame terlalu besar

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
id: tidak ada profiling dari kode 64 bit untuk ABI ini

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
id: penggunaan dari %<long double%> dalam tipe AltiVec tidak valid

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
id: penggunaan dari tipe boolean dalam tipe AltiVec tidak valid

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
id: penggunaan dari %<complex%> dalam tipe AltiVec tidak valid

en: use of decimal floating point types in AltiVec types is invalid
id: penggunaan dari tipe titik pecahan desimal dalam tipe AltiVec tidak valid

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
id: penggunaan dari %<long%> dalam tipe AltiVec sudah ditinggalkan; gunakan %<int%>

en: emitting microcode insn %s	[%s] #%d
id: mengeluarkan instruksi microcode %s	[%s] #%d

en: emitting conditional microcode insn %s	[%s] #%d
id: mengeluarkan kondisional instruksi microcode %s	[%s] #%d

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
id: -maix64 dan arsitektur POWER tidak kompatibel

note: #-#-#-#-#  50 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# Definitions of target machine for GNU compiler, for IBM RS/6000 POWER running AIX version 4.3. Copyright (C) 1998-2013 Free Software Foundation, Inc. Contributed by David Edelsohn (edelsohn@gnu.org). This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistr
en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
id: -maix64 membutuhkan arsitektur PowerPC64 tetap aktif

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
id: soft-float dan long-double-128 tidak kompatibel

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
id: -maix64 dibutuhkan: 64 bit komputasi dengan pengalamatan 32 bit belum didukung

en: AltiVec and E500 instructions cannot coexist
id: instruksi AltiVec dan E500 tidak dapat bersamaan ada

en: 64-bit E500 not supported
id: 64 bit E500 tidak didukung

en: E500 and FPRs not supported
id: E500 dan FPR tidak didukung

en: -m64 not supported in this configuration
id: -m64 tidak didukung dalam konfigurasi ini

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
id: -m64 membutuhkan sebuah cpu PowerPC64

note: Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spilling fixed registers so we'll leav
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
id: RETURN_ADDRESS_OFFSET tidak didukung

note: The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to get control in TARGET_OPTION_OVERRIDE.
en: bad value for -mcall-%s
id: nilai buruk untuk -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
id: nilai buruk untuk -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
id: -mrelocatable dan -msdata=%s tidak kompatibel

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
id: -f%s dan -msdata=%s tidak kompatibel

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
id: -msdata=%s dan -mcall-%s tidak kompatibel

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
id: -mrelocatable dan -mno-minimal-toc tidak kompatibel

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
id: -mrelocatable dan -mcall-%s tidak kompatibel

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
id: -fPIC dan -mcall-%s tidak kompatibel

en: -mcall-aixdesc must be big endian
id: -mcall-aixdesc harus berupa big endian

en: -msecure-plt not supported by your assembler
id: -msecure-plt tidak didukung oleh perakit anda

en: -m%s not supported in this configuration
id: -m%s tidak didukung dalam konfigurasi ini

en: bad builtin code
id: kode bawaan buruk

en: z/Architecture mode not supported on %s
id: mode z/Arsitektur tidak didukung di %s

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
id: 64 bit ABI tidak didukung di mode ESA/390

en: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination
id: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float tidak didukung dalam kombinasi

en: stack size must be greater than the stack guard value
id: ukuran stack harus lebih besar dari nilai penjaga stack

en: stack size must not be greater than 64k
id: ukuran stack harus lebih besar  dari 64k

en: -mstack-guard implies use of -mstack-size
id: -mstack-guard mengimplikasikan penggunaan dari -mstack-size

en: total size of local variables exceeds architecture limit
id: ukuran total dari variabel lokal melebihi batas arsitektur

en: %qs uses dynamic stack allocation
id: %qs menggunakan alokasi dinamis stack

en: ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug
id: mengabaikan -fschedule-insns karean penanganan eksepsi bug

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
id: __builtin_saveregs tidak didukung oleh subtarget ini

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
id: atribut interrupt_handler tidak kompatibeldengan -m5-compact

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
id: r0 harus tersedia sebaga sebuah call-clobbered register

note: FIXME
en: unimplemented-shmedia profiling
id: tidak terimplementasi-shmedia profiling

note: The kernel loader cannot handle the relaxation			 relocations, so it cannot load kernel modules			 (which are ET_REL) or RTP executables (which are		 linked with --emit-relocs).  No relaxation relocations		 appear in shared libraries, so relaxation is OK		 for RTP PIC.
en: -mrelax is only supported for RTP PIC
id: -mrelax hanya didukung untuk RTP PIC

en: %s is not supported by this configuration
id: %s tidak didukung untuk konfigurasi ini

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
id: -mlong-double-64 tidak diijinkan dengan -m64

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
id: nilai (%s) buruk untuk pilihan -mcmodel=

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
id: -mcmodel= tidak didukung di sistem 32 bit

en: insufficient arguments to overloaded function %s
id: argumen tidak mencukupi untuk fungsi overloaded %s

en: too many arguments to overloaded function %s
id: terlalu banyak argumen ke fungsi overloaded %s

en: parameter list does not match a valid signature for %s()
id: daftar parameter tidak cocok dengan sebuah tanda tangan valid untuk %s()

en: local variable memory requirements exceed capacity
id: kebutuhan memori lokal variabel melebihi kapasitas

en: function_profiler support
id: function_profiler dukungan

en: cannot use va_start in interrupt function
id: tidak dapat menggunakan va_start dalam interupsi fungsi

en: switch statement of size %lu entries too large
id: pernyataan pilihan dari ukuran %lu masukan terlalu besar

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
id: %<__BELOW100__%> atribut hanya berlaku ke variabel

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
id: __BELOW100__ atribut tidak diijinkan dengan class auto storage

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
id: #pragma GSH endXXXXX ditemukan tanpa startXXX sebelumnya

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
id: #pragma GHS endXXX tidak cocok dengan startXXX sebelumnya

en: cannot set interrupt attribute: no current function
id: tidak dapat menset atribut interupsi: tidak fungsi sekarang

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
id: tidak dapat menset atribut interupsi: tidak ada identifier seperti itu

en: junk at end of #pragma ghs section
id: sampah diakhir dari #pragma ghs section

en: malformed #pragma ghs section
id: salah bentuk #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
id: sampah diakhir dari #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
id: sampah diakhir dari #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
id: sampah diakhir dari #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
id: sampah diakhir dari #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
id: sampah diakhir dari #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
id: sampah diakhir dari #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
id: sampah diakhir dari #pragma ghs endzda

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
id: daerah data dari %q+D konflik dengan deklarasi sebelumnya

en: bogus JR construction: %d
id: konstruksi JR palsu: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
id: jumlah dari penghapusan ruang stack buruk: %d

en: bogus DISPOSE construction: %d
id: konstruksi DISPOSE palsu: %d

en: too much stack space to dispose of: %d
id: terlalu banyak ruang stack untuk dibuang dari: %d

en: bogus PREPEARE construction: %d
id: konstruksi PREPARE palsu: %d

en: too much stack space to prepare: %d
id: terlalu banyak ruang stack untuk disiapkan: %d

en: boolean registers required for the floating-point option
id: register boolean dibutuhkan untuk pilihan titik pecahan

en: -f%s is not supported with CONST16 instructions
id: -f%s tidak didukung dengan instruksi CONST16

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
id: PIC dibutuhkan tetapi tidak didukung dengan instruksi CONST16

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
id: hanya variabel tidak terinisialisasi yang dapat ditempatkan didaerah .bss

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
id: %<-gnat%> salah penyebutan sebagai %<-gant%>

en: %qs attribute ignored
id: %qs atribut diabaikan

en: conversion from %qT to %qT is ambiguous
id: konversi dari %qT ke %qT adalah ambigu

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
id: tidak ada fungsi yang cocok untuk panggilan ke %<%D(%A)%>

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
id: panggilan dari overloaded %<%D(%A)%> adalah ambigu

note: It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
id: pointer-ke-anggota fungsi %E tidak dapat dipanggil tanpa sebuah objek; pertimbangkan menggunakan .* atau ->*

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
id: tidak ada yang cocok untuk panggilan ke %<(%T) (%A)%>

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
id: panggilan dari %<(%T) (%A)%> adalah ambigu

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
id: ISO C++ melarang mengabaikan term tengah dari sebuah ekspresi ?:

en: second operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the third operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>
id: operan kedua ke operator kondisional bertipe %<void%>, tetapi operan ketika bukan sebuah throw-expression ataupun bertipe %<void%>

en: third operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the second operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>
id: operan ketiga ke opertor kondisional bertipe %<void%>, tetapi operan kedua bukan sebuah throw-expression ataupun bertipe %<void%>

en: operands to ?: have different types %qT and %qT
id: operan ke ?: memiliki tipe berbeda %qT dan %qT

en: enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT
id: enumeral tidak cocok dalam ekspresi kondisional: %qT vs %qT

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
id: tipe enumeral dan bukan enumeral dalam ekspresi kondisional

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead
id: tidak ada %<%D(int%> dideklarasikan untuk postfix %qs, mencoba operator prefix sebaliknya

en: comparison between %q#T and %q#T
id: perbandingan antara %q#T dan %q#T

en: no corresponding deallocation function for %qD
id: tidak ada dealokasi fungsi yang berhubungan untuk %qD

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
id: tidak cocok %<operator %s%> untuk %qT

en: %q+#D is private
id: %q+#D adalah private

en: %q+#D is protected
id: %q+#D terproteksi

en: %q+#D is inaccessible
id: %q+#D tidak dapat diakses

en: within this context
id: dalam konteks ini

en: passing NULL to non-pointer argument %P of %qD
id: melewatkan koson ke argumen bukan penunjuk %P dari %qD

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
id: mengubah ke tipe bukan penunjuk %qT dari KOSONG

en: converting %<false%> to pointer type for argument %P of %qD
id: mengubah %<false%> ke tipe penunjuk untuk argumen %P dari %qD

en: too many braces around initializer for %qT
id: terlalu banyak kurung diantara penginisialisasi untuk %qT

en: invalid conversion from %qT to %qT
id: konversi dari %qT ke %qT tidak valid

en:   initializing argument %P of %qD
id:   inisialisasi argumen %P dari %qD

en: converting to %qT from initializer list would use explicit constructor %qD
id: mengubah ke %qT untuk daftar penginisialisasi akan menggunakan konstruktor eksplist %qD

en: cannot bind bitfield %qE to %qT
id: tidak dapat mengikat bitfield %qE ke %qT

en: cannot bind packed field %qE to %qT
id: tidak dapat mengikat packed field %qE ke %qT

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
id: tidak dapat mengikat rvalue %qE ke %qT

en: recursive evaluation of default argument for %q#D
id: evaluasi rekursi dari argumen baku untuk %q#D

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
id: argumen dari fungsi panggilan mungkin menjadi sebuah kandidat untuk sebuah atribut format

en: passing %qT as %<this%> argument of %q#D discards qualifiers
id: melewatkan %qT sebagai %<this%> argumen dari %q#D mengabaikan kualifier

en: %qT is not an accessible base of %qT
id: %qT bukan sebuah dasar yang bisa diakses dari %qT

en: could not find class$ field in java interface type %qT
id: tidak dapat menemukan class$ field dalam antar-muka java tipe %qT

en: call to non-function %qD
id: panggilan ke bukan-fungsi %qD

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
id: tidak pasangan fungsi untuk panggilan ke %<%T::%s(%A)%#V%>

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
id: panggilan dari overloaded %<%s(%A)%> adalah ambigu

en: cannot call member function %qD without object
id: tidak dapat memanggil anggota fungsi %qD tanpa objek

en: passing %qT chooses %qT over %qT
id: melewatkan %qT memilih %qT diatas %qT

en:   in call to %qD
id:   dalam panggilan ke %qD

en: choosing %qD over %qD
id: memilih %qD diatas %qD

en:   for conversion from %qT to %qT
id:   untuk konversi dari %qT ke %qT

en:   because conversion sequence for the argument is better
id:   karena urutan konversi untuk argumen lebih baik

en: default argument mismatch in overload resolution
id: argumen baku tidak cocok dalam kelebihan beban resolusi

en:  candidate 1: %q+#F
id:  kandidat 1: %q+#F

en:  candidate 2: %q+#F
id:  kandidat 2: %q+#F

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
id: ISO C++ mengatakan bahwa ini adalah ambigu, meskipun melalui konversi terburuk untuk yang pertama lebih baik daripada konversi terburuk untuk yang kedua:

en: invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT
id: inisialisasi dari referensi dari tipe %qT dari ekspresi dari tipe %qT tidak valid

en: cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT
id: tidak dapat mengubah dari dasar %qT ke tipe turunan %qT melalui basis maya %qT

en: Java class %qT cannot have a destructor
id: Java class %qT tidak dapat memiliki sebuah destruksi

en: Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor
id: Java class %qT tidak dapat memiliki sebuah implisit desktruktor bukan trivial

en: %q+#D cannot be overloaded
id: %q+#D tidak dapat overloaded

en: with %q+#D
id: dengan %q+#D

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
id: spesifikasi akses konflik untuk metoda %q+D, diabaikan

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
id: spesifikasi akses konflik untuk field %qE, diabaikan

en: %q+D invalid in %q#T
id: %q+D tidak valid dalam %q#T

en:   because of local method %q+#D with same name
id:   karena dari metoda lokal %q+#D dengan nama sama

en:   because of local member %q+#D with same name
id:   karena dari anggota lokal %q+#D dengan nama sama

en: base class %q#T has a non-virtual destructor
id: kelas dasar %q#T memiliki desktruktor tidak virtual

en: all member functions in class %qT are private
id: semua anggota fungsi dalam kelas %qT adalah private

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
id: %q#T hanya mendefinisikan sebuah desktruktor private dan tidak memiliki teman

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
id: %q#T hanya mendefinisikan konstruktor private dan tidak memiliki teman

en: no unique final overrider for %qD in %qT
id: tidak ada unik final overrider untuk %qD dalam %qT

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: %q+D was hidden
id: %q+D telah disembunyikan

en:   by %q+D
id:   oleh %q+D

en: %q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members
id: %q+#D tidak valid; sebuah anonymous union hanya dapat mempunnya anggota data tidak statis

en: %q+#D invalid; an anonymous struct can only have non-static data members
id: %q+#D tidak valid; sebuah anonymous struct hanya dapat memiliki anggota data tidak statis

en: private member %q+#D in anonymous union
id: anggota private %q+#D dalam union anonymous

en: private member %q+#D in anonymous struct
id: anggota private %q+#D dalam struct anonymous

en: protected member %q+#D in anonymous union
id: anggota terproteksi %q+#D dalam union anonymous

en: protected member %q+#D in anonymous struct
id: anggota terproteksi %q+#D dalam struct anonymous

en: bit-field %q+#D with non-integral type
id: bit-field %q+#D dengan tipe bukan integral

en: bit-field %q+D width not an integer constant
id: bit-field %q+D lebar bukan sebuah konstanta integer

en: negative width in bit-field %q+D
id: lebar negatif dalam bit-field %q+D

en: zero width for bit-field %q+D
id: lebar nol untuk bit-field %q+D

en: width of %q+D exceeds its type
id: lebar dari %q+D melebihi tipenya

en: %q+D is too small to hold all values of %q#T
id: %q+D terlalu kecil untuk menjaga seluruh nilai dari %q#T

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
id: anggota %q#D dengan konstruktor tidak diijinkan dalam union

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
id: anggota %q+#D dengan desktruktor tidak diijinkan dalam union

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
id: anggota %q+#D dengan penempatan salinan operator tidak diijinkan dalam union

en: multiple fields in union %qT initialized
id: multiple field dalam union %qT tida terinisialisasi

en: %q+D may not be static because it is a member of a union
id: %q+D mungkin bukan statis karena ini adalah anggota dari sebuah union

en: %q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union
id: %q+D mungkin tida memiliki tipe referensi %qT karena ini adalah anggota dari sebuah union

en: field %q+D invalidly declared function type
id: field %q+D secara tidak valid mendeklarasikan tipe fungsi

en: field %q+D invalidly declared method type
id: field %q+D secara tidak valid mendeklrasikan tipe metoda

en: ignoring packed attribute because of unpacked non-POD field %q+#D
id: mengabaikan atribut packed karena dari unpacked non-POD field %q+#D

en: field %q+#D with same name as class
id: field %q+#D dengan nama sama seperti class

en: %q#T has pointer data members
id: %q#T memiliki anggota data penunjuk

en:   but does not override %<%T(const %T&)%>
id:   tetapi tidak override %<%T(const %T&)%>

en:   or %<operator=(const %T&)%>
id:   atau %<operator=(const %T&)%>

en:   but does not override %<operator=(const %T&)%>
id:   tetapi tidak override %<operator=(const %T&)%>

en: offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
id: ofset dari basis kosong %qT mungkin buka ABI komplian dan mungkin berubah di versi GCC yang akan datang

en: class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC
id: class %qT akan dipertimbangkan dekat kosong dalam versi GCC yang akan datang

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
id: penginisialisasi dispesifikasikan untuk metode %q+D bukan virtual

en: non-static reference %q+#D in class without a constructor
id: referensi bukan-statis %q+#D dalam kelas tanpa sebuah konstruktor

en: non-static const member %q+#D in class without a constructor
id: anggota const bukan-statis %q+#D dalam kelas tanpa sebuah konstruktor

en: offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
id: ofset dari basis virtual %qT bukan ABI komplian dan mungkin berubah dalam versi GCC yang akan datang

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
id: direct base %qT tidak dapat diakses dalam %qT karena adanya ambigu

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
id: virtual base %qT tidak dapat diakses dalam %qT karena adanya ambigu

en: size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
id: ukuran yang diberikan ke %qT mungkin bukan ABI komplian dan mungkin berubah dalam versi GCC yang akan datang

en: the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
id: ofset dari %qD mungkin bukan ABI komplian dan mungkin berubah dalam versi GCC yang akan datang

en: offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
id: ofset dari %q+D adalah bukan ABI komplian dan mungkin berubah dalam versi GCC yang akan datang

en: %q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
id: %q+D berisi kelas kosong yang mungkin menyebabkan kelas dasar untuk ditempatkan di lokasi berbeda dalam versi GCC yang akan datang

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
id: layout dari kelas turunan dari kelas kosong %qT mungkin berubah dalam versi GCC yang akan datang

en: redefinition of %q#T
id: redefinisi dari %q#T

en: %q#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor
id: %q#T memiliki fungsi maya dan dapat diakses bukan virtual desktruktor

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
id: mencoba menyelesaikan struct, tetapi ditendang keluar karena error parse sebelumnya

en: language string %<"%E"%> not recognized
id: bahasa string %<"%E"%> tidak dikenal

en: cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT
id: tidak dapat meresolf fungsi overloaded %qD berdasar dari konversi ke tipe %qT

en: no matches converting function %qD to type %q#T
id: tidak cocok mengubah fungsi %qD ke tipe %q#T

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
id: mengubah fungsi overloaded %qD ke tipe %q#T adalah ambigu

en: assuming pointer to member %qD
id: mengasumsikan penunjuk ke anggota %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
id: (sebuah penunjuk ke anggota hanya dapat dibentuk dengan %<&%E%>)

en: not enough type information
id: tidak cukup informasi mengenai tipe

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
id: tidak dapat mengubah %qE dari tipe %qT ke tipe %qT

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of %q#D
id: deklarasi dari %q#D

en: changes meaning of %qD from %q+#D
id: perubahan berarti dari %qD dari %q+#D

en: %qE implicitly determined as %<firstprivate%> has reference type
id: %qE secara implisit ditentukan sebagai %<firstprivate%> memiliki referensi tipe

en: conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous
id: konversi dari %qE dari %qT ke %qT adalah ambigu

en: conversion from %qT to %qT discards qualifiers
id: konversi dari %qT ke %qT mengabaikan kualifikasi

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
id: casting %qT ke %qT tidak medereferensi penunjuk

en: cannot convert type %qT to type %qT
id: tidak dapat mengubah tipe %qT ke tipe %qT

en: conversion from %q#T to %q#T
id: konversi dari %q#T ke %q#T

en: the result of the conversion is unspecified because %qE is outside the range of type %qT
id: hasil dari konversi tidak dispesifikasikan karena %qE diluar dari jangkauan tipe %qT

en: %q#T used where a %qT was expected
id: %q#T digunakan dimana sebuah %qT telah diduga

en: %q#T used where a floating point value was expected
id: %q#T digunakan dimana seubah nilai titik pecahan telah diduga

en: conversion from %qT to non-scalar type %qT requested
id: konversi dari %qT ke tipe bukan-skalar %qT diminta

en: pseudo-destructor is not called
id: pseudo-destruktor tidak dipanggil

en: converting NULL to non-pointer type
id: mengubah NULL ke tipe bukan penunjuk

en: ambiguous default type conversion from %qT
id: ambigu tipe konversi baku dari %qT

en:   candidate conversions include %qD and %qD
id:   kandidat konversi termasuk %qD dan %qD

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
id: %qD telah dideklarasikan %<extern%> dan kemudian %<static%>

en: previous declaration of %q+D
id: deklarasi sebelumnya dari %q+D

en: from previous declaration %q+F
id: dari deklarasi sebelumnya %q+F

en: function %q+D redeclared as inline
id: fungsi %q+D redeklarasi sebagai inline

en: previous declaration of %q+D with attribute noinline
id: deklarasi sebelumnya dari %q+D dengan atribut noinline

en: function %q+D redeclared with attribute noinline
id: fungsi %q+D redeklarasi dengan atribut noinline

en: previous declaration of %q+D was inline
id: deklarasi sebelumnya dari %q+D telah inline

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
id: perpustakaan fungsi %q#D redeklarasi sebagai bukan-fungsi %q#D

en: conflicts with built-in declaration %q#D
id: konflik dengan deklarasi bawaan %q#D

en: new declaration %q#D
id: deklarasi baru %q#D

en: ambiguates built-in declaration %q#D
id: ambigu deklarasi bawaan %q#D

en: %q#D redeclared as different kind of symbol
id: %q#D redeklarasi sebagai jenis berbeda dari simbol

en: previous declaration of %q+#D
id: deklarasi sebelumnya dari %q+#D

en: declaration of template %q#D
id: deklarasi dari template %q#D

en: conflicts with previous declaration %q+#D
id: konflik dengan deklarasi sebelumnya %q+#D

en: ambiguates old declaration %q+#D
id: ambigu deklarasi lama %q+#D

en: declaration of C function %q#D conflicts with
id: deklarasi dari C fungsi %q#D konflik dengan

en: previous declaration %q+#D here
id: deklarasi sebelumnya %q+#D disini

en: conflicting declaration %q#D
id: konflik deklarasi %q#D

en: %q+D has a previous declaration as %q#D
id: %q+D memiliki sebuah deklarasi sebelumnya sebagai %q#D

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any global scope of the program.
en: declaration of namespace %qD conflicts with
id: deklarasi dari namespace %qD konflik dengan

en: previous declaration of namespace %q+D here
id: deklarasi sebelumnya dari namespace %q+D disini

en: %q+#D previously defined here
id: %q+#D sebelumnya didefinisikan disini

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for %q+#D
id: prototipe untuk %q+#D

en: previous declaration of %q+#D with %qL linkage
id: deklarasi sebelumnya dari %q+#D dengan %qL linkage

en: conflicts with new declaration with %qL linkage
id: konflik dengan deklarasi baru dengan %qL linkage

en: default argument given for parameter %d of %q#D
id: argumen baku diberikan untuk parameter %d dari %q#D

en: after previous specification in %q+#D
id: setelah spesifikasi sebelumnya dalam %q+#D

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
id: deklarasi redundansi dari %qD dalam lingkup sama

en: deleted definition of %qD
id: definisi terhapus dari %qD

en: after previous declaration %q+D
id: setelah deklarasi sebelumnya %q+D

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
id: spesisialisasi eksplisit dari %qD setelah penggunaan pertama

en: %q+D: visibility attribute ignored because it
id: %q+D: atribut visibility diabaikan karenanya

en: jump to label %qD
id: lompat ke label %qD

en: jump to case label
id: lompat ke case label

en:   from here
id:   dari sini

en:   exits OpenMP structured block
id:   keluar OpenMP structured block

en:   crosses initialization of %q+#D
id:   menyilangi inisialisasi dari %q+#D

en:   enters try block
id:   memasuki blok percobaan

note: Can't skip init of __exception_info.
en:   enters catch block
id:   mamasuki blok penangkapan

en:   enters OpenMP structured block
id:   memasuki blok terstruktur OpenMP

en: jump to label %q+D
id: lompat ke label %q+D

en:   skips initialization of %q+#D
id:   melewati inisialisasi dari %q+#D

en: label named wchar_t
id: label bernama wchar_t

en: %qD is not a type
id: %qD bukan sebuah tipe

en: %qD used without template parameters
id: %qD digunakan tanpa parameter template

en: %q#T is not a class
id: %q#T bukan sebuah kelas

en: no class template named %q#T in %q#T
id: tidak ada tempat kelas yang bernama %q#T dalam %q#T

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a class template
id: %<typename %T::%D%> nama %q#T, yang bukan sebuah class template

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a type
id: %<typename %T::%D%> nama %q#T, yang bukan sebuah tipe

en: template parameters do not match template
id: parameter template tidak cocok dengan template

en: %q+D declared here
id: %q+D dideklarasikan disini

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
id: anggota %q+#D dengan konstruktor tidak diijinkan dalam kumpulan anonymous

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
id: anggota %q+#D dengan desktruktor tidak diijinkan dalam kumpulan anoymous

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
id: anggota %q+#D dengan operator penempatan salin tidak diperbolehkan dalam kumpulan anonymous

en: multiple types in one declaration
id: multiple tipe dalam satu deklarasi

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
id: redeklarasi dari C++ tipe bawaan %qT

en: missing type-name in typedef-declaration
id: hilang nama-tipe dalam typedef-deklarasi

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
id: ISO C++ menghambat struct anonymous

en: %qs can only be specified for functions
id: %qs hanya dapat dispesifikasikan untuk fungsi

en: %<friend%> can only be specified inside a class
id: %<friend%> hanya dapat dispesifikasikan didalam sebuah kelas

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
id: %<explicit%> hanya dapat dispesifikasikan untuk konstruktor

en: a storage class can only be specified for objects and functions
id: sebuah kelas penyimpanan hanya dapat dispesifikasikan untuk objek dan fungsi

en: qualifiers can only be specified for objects and functions
id: kualifier hanya dapat dispesifikasikan untuk objek dan fungsi

en: %<typedef%> was ignored in this declaration
id: %<typedef%> telah diabaikan dalam deklarasi ini

en: ignoring attributes applied to class type %qT outside of definition
id: mengabaikan atribut yang diaplikasikan ke tipe kelas %qT diluar dari definisi

note: A template type parameter or other dependent type.
en: ignoring attributes applied to dependent type %qT without an associated declaration
id: mengabaikan atribut yang diaplikasikan ke tipe dependen %qT tanpa sebuah deklarasi yang berasosiasi

en: typedef %qD is initialized (use decltype instead)
id: typedef %qD diinisialisasi (lebih baik gunakan decltype)

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
id: deklarasi dari %q#D memiliki %<extern%> dan terinisialisasi

en: definition of %q#D is marked %<dllimport%>
id: definisi dari %q#D ditandai %<dllimport%>

en: %q#D is not a static member of %q#T
id: %q#D bukan sebuah anggota statis dari %q#T

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
id: ISO C++ tidak mengijinkan %<%T::%D%> untuk didefinisikan sebagai %<%T::%D%>

en: template header not allowed in member definition of explicitly specialized class
id: template header tidak diijinkan dalam anggota definisi dari kelas secara eksplisit terspesialisasi

en: duplicate initialization of %qD
id: duplikasi inisialisasi dari %qD

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
id: deklarasi dari %q#D diluar dari kelas bukan sebuah definisi

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
id: variabel %q#D memiliki penginisialisasi tetapi tipe tidak lengkap

en: elements of array %q#D have incomplete type
id: elemen dari array %q#D memiliki tipe tidak lengkap

en: declaration of %q#D has no initializer
id: deklarasi dari %q#D tidak memiliki penginisialisasi

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
id: kumpulan %q#D memiliki tipe tidak lengkap dan tidak dapat didefinisikan

en: %qD declared as reference but not initialized
id: %qD dideklarasikan sebagai referensi tetapi tidak terinisialisasi

en: name used in a GNU-style designated initializer for an array
id: nama digunakan dalam sebuah gaya GNU diperuntukan penginisialisasi untuk sebuah array

en: non-trivial designated initializers not supported
id: bukan trivial designated penginisialisasi tidak didukung

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
id: nama %qD digunakan dalam sebuah gaya GNU didesign penginisialisasi untuk sebuah array

en: initializer fails to determine size of %qD
id: penginisialisasi gagal untuk menentukan ukuran dari %qD

en: array size missing in %qD
id: ukuran array hilang dalam %qD

en: zero-size array %qD
id: array berukuran-nol %qD

en: uninitialized const %qD
id: tidak terinisialisasi const %qD

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
id: tipe tidak valid %qT sebagai penginisialisasi untuk sebuah vektor dari tipe %qT

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
id: penginisialisasi untuk %qT harus berupa kurung dilingkupi

en: %qT has no non-static data member named %qD
id: %qT memiliki anggota data tidak statis bernama %qD

en: too many initializers for %qT
id: terlalu banyak penginisialisasi untuk %qT

en: braces around scalar initializer for type %qT
id: kurung disekitar penginisialisasi skalar untuk tipe %qT

en: missing braces around initializer for %qT
id: hilang kurung diantara penginisialisasi untuk %qT

en: elements of array %q#T have incomplete type
id: elemen dari array %q#T memiliki tipe tidak lengkap

en: variable-sized object %qD may not be initialized
id: objek dengan ukuran bervariabel %qD mungkin tidak diinisialisasikan

en: variable-sized compound literal
id: ukuran-variabel compound literals

en: scalar object %qD requires one element in initializer
id: objek skalar %qD membutuhkan satu elemen dalam penginisialisasi

en: in C++98 %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>
id: dalam C++98 %qD harus diinisialisasi dengan konstruktor, bukan dengan %<{...}%>

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
id: array %qD diinisialisasi dengan tanda kurung string literal %qE

en: initializer invalid for static member with constructor
id: penginisialisasi tidak valid untuk anggota statis  dengan konstruktor

en: (an out of class initialization is required)
id: (diluar dari kelas inisialisasi dibutuhkan)

en: assignment (not initialization) in declaration
id: penempatan (tidak terinisialisasi) dalam deklarasi

en: shadowing previous type declaration of %q#D
id: membayangi tipe deklarasi sebelumnya dari %q#D

en: Java object %qD not allocated with %<new%>
id: Java objek %qD tidak dialokasikan dengan %<new%>

en: %qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized
id: %qD adalah thread-lokal dan jadi tidak dapat secara dinamis diinisialisasi

en: %qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared
id: %qD tidak dapat diinisialisasi dengan sebuah ekspresi bukan konstan ketita sedang dideklarasikan

en: non-static data member %qD has Java class type
id: anggota data bukan statis %qD memiliki tipe kelas Java

en: function %q#D is initialized like a variable
id: fungsi %q#D telah dinisialisasi seperti sebuah variabel

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
id: desktruktor untuk alien kelas %qT tidak dapat berupa sebuah anggota

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
id: konstruktor untuk alien kelas %qT tidak dapt berupa sebuah anggota

en: %q+D declared as a friend
id: %q+D dideklarasikan sebagai sebuah friend

en: %q+D declared with an exception specification
id: %q+D dideklarasikan dengan spesifikasi eksepsi

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
id: definisi dari %qD tidak dalam namespace melingkupi %qT

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
id: anggota fungsi statis %q#D dideklarasikan dengan tipe pengkualifikasi

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
id: mendifinisikan eksplisit spesialisasi %qD dalam deklarasi friend

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
id: penggunaan tidak valid dari template-id %qD dalam deklarasi dari primary template

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
id: argumen baku tidak diijinkan dalam deklarasi dari spesialisasi template friend %qD

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
id: %<inline%> tidak diijinkan dalam deklarasi dari spesialisasi template friend %qD

en: cannot declare %<::main%> to be a template
id: tidak dapat mendeklarasikan %<::main%> untuk menjadi sebuah template

en: cannot declare %<::main%> to be inline
id: tidak dapat mendeklarasikan %<::main%> untuk menjadi inline

en: cannot declare %<::main%> to be static
id: tidak dapat mendeklarasikan %<::main%> untuk menjadi statis

en: %q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
id: %q+#D tidak merefer ke tipe tidak terkualifikasi, jadi ini tidak digunakan untuk linkage

en: static member function %qD cannot have cv-qualifier
id: anggota fungsi statis %qD tidak dapat memiliki cv kualifier

en: non-member function %qD cannot have cv-qualifier
id: fungsi bukan-anggota %qD tidak dapat memiliki cv-kualifier

en: %<::main%> must return %<int%>
id: %<::main%> harus kembali %<int%>

en: definition of implicitly-declared %qD
id: definisi dari secara implisit dideklarasikan %qD

en: no %q#D member function declared in class %qT
id: bukan %q#D anggota fungsi dideklarasikan dalam kelas %qT

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
id: tidak valid dalam kelas penginisialisasian dari anggota data statis dari tipe bukan integral %qT

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
id: ISO C++ melarang dalam kelas inisialisasi dari anggota statis bukan const %qD

en: ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT
id: ISO C++ melarang inisialisasi dari anggota constant %qD dari bukan integral tipe %qT

en: size of array %qD has non-integral type %qT
id: ukuran dari array %qD memiliki tipe bukan integral %qT

en: size of array has non-integral type %qT
id: ukuran dari array memiliki tipe %qT bukan integral

en: size of array %qD is negative
id: ukuran dari array %qD negatif

en: size of array is negative
id: ukuran dari array negatif

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
id: ISO C++ melarang array berukuran-nol %qD

en: ISO C++ forbids zero-size array
id: ISO C++ melarang array berukuran-nol

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
id: ukuran dari array %qD bukan sebuah integral konstan-ekspresi

en: size of array is not an integral constant-expression
id: ukuran dari array bukan sebuah integral konstan ekspresi

en: ISO C++ forbids variable length array %qD
id: ISO C++ melarang array dengan variabel panjang %qD

en: ISO C++ forbids variable length array
id: ISO C++ melarang array dengan variabel panjang

en: variable length array %qD is used
id: array dengan panjang bervariabel  %qD digunakan

en: overflow in array dimension
id: overflow dalam dimensi array

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
id: deklarasi dari %qD sebagai array multidimensi harus memiliki batasan untuk seluruh dimensi kecuali yang pertama

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
id: array multidimensi harus memiliki batasan untuk seluruh dimensi kecuali yang pertama

en: return type specification for constructor invalid
id: spesifikasi tipe kembali untuk konstruktor tidak valid

en: return type specification for destructor invalid
id: spesifikasi tipe kembali untuk desktruktor tidak valid

en: return type specified for %<operator %T%>
id: tipe kembali yang dispesifikasikan untuk %<operator %T%>

en: unnamed variable or field declared void
id: variabel tidak bernama atau field dideklarasikan void

en: variable or field declared void
id: variabel atau field dideklarasikan void

en: invalid use of qualified-name %<::%D%>
id: penggunaan tidak valid dari nama kualifikasi %<::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%T::%D%>
id: penggunaan tidak valid dari nama kualifikasi %<%T::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%D::%D%>
id: penggunaan tidak valid dari nama kualifikasi %<%D::%D%>

en: %q#T is not a class or a namespace
id: %q#T bukan sebuah kelas atau ruang nama

en: type %qT is not derived from type %qT
id: tipe %qT tidak diturunkan dari tipe %qT

en: declaration of %qD as non-function
id: deklarasi dari %qD sebagai bukan fungsi

en: declaration of %qD as non-member
id: deklarasi dari %qD sebagai bukan anggota

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
id: id pendeklarasi hilang; menggunaka kata reserved %qD

en: function definition does not declare parameters
id: definisi fungsi tidak mendeklarasikan parameter

en: two or more data types in declaration of %qs
id: dua atau lebih tipe data dalam deklarasi dari %qs

en: conflicting specifiers in declaration of %qs
id: penspesifikasi konflik dalam deklarasi dari %qs

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
id: ISO C++ melarang deklarasi dari %qs dengan tidak ada tipe

en: %<signed%> or %<unsigned%> invalid for %qs
id: %<signed%> atau %<unsigned%> tidak valid untuk %qs

en: %<signed%> and %<unsigned%> specified together for %qs
id: %<signed%> dan %<unsigned%> dispesifikasikan bersama untuk %qs

en: %<long long%> invalid for %qs
id: %<long long%> tidak valid untuk %qs

en: %<long%> invalid for %qs
id: %<long%> tidak valid untuk %qs

en: %<short%> invalid for %qs
id: %<short%> tidak valid untuk %qs

en: %<long%> or %<short%> invalid for %qs
id: %<long%> atau %<short%> tidak valid untuk %qs

en: %<long%> or %<short%> specified with char for %qs
id: %<long%> atau %<short%> dispesifikasikan dengan char untuk %qs

en: %<long%> and %<short%> specified together for %qs
id: %<long%> dan %<short%> dispesifikasikan bersama untuk %qs

en: %<short%> or %<long%> invalid for %qs
id: %<short%> atau %<long%> tidak valid untuk %qs

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs
id: long, short, signed, atau unsigned digunakan secara tidak valid untuk %qs

en: complex invalid for %qs
id: kompleks tidak valid untuk %qs

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
id: kualifier tidak diijinkan dalam deklarasi dari %<operator %T%>

en: member %qD cannot be declared both virtual and static
id: anggota %qD tidak dapat dideklarasikan baik virtual dan statis

en: %<%T::%D%> is not a valid declarator
id: %<%T::%D%> bukan sebuah deklarator yang valid

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
id: type deklarasi tidak valid dalam parameter deklarasi

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
id: penspesifikasi kelas penyimpanan dalam parameter deklarasi

en: %<virtual%> outside class declaration
id: %<virtual%> diluar deklarasi kelas

en: multiple storage classes in declaration of %qs
id: multiple storage kelas dalam deklarasi dari %qs

en: storage class specified for %qs
id: kelas penyimpanan dispesifikasikan untuk %qs

en: storage class specified for parameter %qs
id: class penyimpanan dispesifikasikan untuk parameter %qs

en: nested function %qs declared %<extern%>
id: fungsi nested %qs dideklarasikan %<extern%>

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
id: top-level deklarasi dari %qs menspesifikasikan %<auto%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
id: lingkup-fungsi %qs secara implisit auto dan dideklarasikan %<__thread%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
id: spesifikasi kelas penyimpanan tidak valid dalam deklarasi fungsi friend

en: %qs declared as function returning a function
id: %qs dideklarasikan sebagai fungsi yang mengembalikan sebuah fungsi

en: %qs declared as function returning an array
id: %qs dideklarasikan sebagai fungsi yang mengembalikan sebuah array

en: destructor cannot be static member function
id: desktruktor tidak dapat berupa anggota statis fungsi

en: destructors may not be cv-qualified
id: desktruktor mungkin berupa cv-kualified

en: constructors cannot be declared virtual
id: konstruktor tidak dapat dideklarasikan virtual

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
id: fungsi virtual tidak dapat menjadi friend

en: friend declaration not in class definition
id: deklarasi friend tidak dalam definisi kelas

en: destructors may not have parameters
id: destruktor mungkin tidak memiliki parameter

en: cannot declare pointer to %q#T
id: tidak dapat mendeklarasikan penunjuk ke %q#T

en: cannot declare reference to %q#T
id: tidak dapat mendeklarasikan referensi ke %q#T

en: cannot declare pointer to %q#T member
id: tidak dapat mendeklarasikan penunjuk ke %q#T anggota

en: cannot declare reference to %q#T, which is not a typedef or a template type argument
id: tidak dapat mendeklarasikan referensi ke %q#T, yang bukan sebuah typedef atau sebuah argumen tipe template

en: template-id %qD used as a declarator
id: template-id %qD digunakan sebagai sebuah pendeklarasi

en: member functions are implicitly friends of their class
id: anggota fungsi secara implisit friends dari kelasnya

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
id: ekstra kualifikasi %<%T::%> di anggota %qs

en: cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>
id: tidak dapat mendefinisikan anggota fungsi %<%T::%s%> dalam %<%T%>

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
id: tidak dapat mendeklarasikan anggota %<%T::%s%> dalam %qT

en: non-parameter %qs cannot be a parameter pack
id: bukan parameter %qs tidak dapat menjadi parameter pack

en: size of array %qs is too large
id: ukuran dari array %qs adalah terlalu besar

en: data member may not have variably modified type %qT
id: anggota member tidak boleh memiliki tipe variabel termodifikasi %qT

en: parameter may not have variably modified type %qT
id: parameter mungkin tidak memiliki tipe variabel termodifikasi %qT

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be %<explicit%>
id: hanya deklarasi dari konstruktor yang dapan berupa %<explicit%>

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
id: bukan-anggota %qs tidak dapat dideklarasikan %<mutable%>

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
id: anggota bukan-objek %qs tidak dapat dideklarasikan %<mutable%>

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
id: fungsi %qs tidak dapat dideklarasikan %<mutable%>

en: static %qs cannot be declared %<mutable%>
id: statis %qs tidak dapat dideklarasikan %<mutable%>

en: const %qs cannot be declared %<mutable%>
id: const %qs tidak dapat dideklarasikan %<mutable%>

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
id: ISO C++ melarang tipe nested %qD dengan nama sama seperti kelas yang melingkupi

en: qualified function types cannot be used to declare static member functions
id: tipe fungsi yang berkualifikasi tidak digunakan untuk mendeklarasikan anggota statis fungsi

en: qualified function types cannot be used to declare free functions
id: tipe fungsi yang berkualifikasi tidak dapat digunakan untuk mendeklarasi fungsi bebas

en: type qualifiers specified for friend class declaration
id: tipe kualifier yang dispesifikan untuk deklarasi kelas friend

en: %<inline%> specified for friend class declaration
id: %<inline%> dispesifikan untuk deklarasi kelas friend

en: template parameters cannot be friends
id: parameter template tidak dapat berupa friends

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
id: deklarasi friend membutuhkan kunci kelas, i.e. %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
id: deklarasi friend membutuhkan class-key, i.e. %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
id: mencoba untuk membuat kelas %qT sebuah friend dari lingkup global

en: invalid qualifiers on non-member function type
id: kualifier tidak valid di tipe fungsi bukan anggota

en: abstract declarator %qT used as declaration
id: deklarasi abstrak %qT digunakan sebagai deklarasi

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
id: tidak dapat menggunakan %<::%> dalam parameter deklarasi

en: parameter declared %<auto%>
id: parameter dideklarasikan %<auto%>

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
id: penggunaan tidak valid dari %<::%>

en: function %qD declared virtual inside a union
id: fungsi %qD dideklarasikan virtual didalam sebuah union

en: %qD cannot be declared virtual, since it is always static
id: %qD tidak dapat dideklarasikan virtual, karena itu selalu statis

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
id: diduga nama yang dikualifikasikan dalam deklarasi friend untuk destruktor %qD

en: declaration of %qD as member of %qT
id: deklarasi dari %qD sebagai anggota dari %qT

en: expected qualified name in friend declaration for constructor %qD
id: diduga kualifikasi nama dalam deklarasi friend untuk konstruktor %qD

en: field %qD has incomplete type
id: field %qD memiliki tipe tidak lengkap

en: name %qT has incomplete type
id: nama %qT memiliki tipe tidak lengkap

en:   in instantiation of template %qT
id:   dalam instantiation dari template %qT

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
id: %qE bukan fungsi atau anggota fungsi; tidak dapat dideklarasikan sebagai friend

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
id: kelas penyimpanan %<auto%> tidak valid untuk fungsi %qs

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
id: kelas penyimpanan %<register%> tidak valid untuk fungsi %qs

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
id: kelas penyimpanan %<__thread%> tidak valid untuk fungsi %qs

en: %<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope
id: %<static%> dispesifikasikan tidak valid untuk fungsi %qs dideklarasikan diluar lingkup global

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
id: %<inline%> penspesifikasi tidak valid untuk fungsi %qs dideklarasikan diluar dari lingkup global

en: virtual non-class function %qs
id: virtual bukan kelas fungsi %qs

en: %qs defined in a non-class scope
id: %qs didefinisikan dalam sebuah lingkup bukan kelas

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
id: tidak dapat mendeklarasikan anggota fungsi %qD untuk memiliki linkage statis

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
id: tidak dapat mendeklarasikan fungsi statis didalam fungsi lainnya

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
id: %<static%> mungkin tidak digunakan ketika mendefinisikan (terbalik untuk deklarasi) sebuah anggota data statis

en: static member %qD declared %<register%>
id: anggota statis %qD dideklarasikan %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
id: tidak dapat secara eksplisit mendeklarasikan anggota %q#D untuk memiliki extern linkage

en: %qs initialized and declared %<extern%>
id: %qs diinisialisasi dan dideklarasi %<extern%>

en: %qs has both %<extern%> and initializer
id: %qs keduanya memiliki %<extern> dan penginisialisasi

en: default argument for %q#D has type %qT
id: argumen baku untuk %q#D memiliki tipe %qT

en: default argument for parameter of type %qT has type %qT
id: argumen baku untuk parameter dari tipe %qT memiliki tipe %qT

en: default argument %qE uses local variable %qD
id: argumen baku %qE menggunakan variabel lokal %qD

en: parameter %qD has Java class type
id: parameter %qD memiliki tipe kelas Java

en: parameter %qD invalidly declared method type
id: parameter %qD secara tidak valid dideklarasikan tipe metode

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
id: konstruktor tidak valid; anda mungkin bermaksud %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared within a namespace
id: %qD mungkin tidak dideklarasikan dalam sebuah namespace

en: %qD may not be declared as static
id: %qD tidak boleh dideklarasikan sebagai statis

en: %qD must be a nonstatic member function
id: %qD harus berupa sebuah anggota fungsi tidak statis

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
id: %qD harus baik sebuah anggota fungsi tidak statis atau bukan anggota fungsi

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
id: %qD harus memiliki sebuah argumen dari kelas atau tipe enumerasi

note: 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
id: ISO C++ melarang overloading operator ?:

en: %qD must not have variable number of arguments
id: %qD tidak boleh memiliki argumen dengan jumlah bervariabel

en: postfix %qD must take %<int%> as its argument
id: postfix %qD harus mengambil %<int%> sebagai argumennya

en: postfix %qD must take %<int%> as its second argument
id: postfix %qD harus mengambil %<int%> sebagai argumen keduanya

en: %qD must take either zero or one argument
id: %qD harus mengambil baik nol atau satu argumen

en: %qD must take either one or two arguments
id: %qD harus mengambil baik satu atau dua argumen

en: prefix %qD should return %qT
id: prefix %qD seharusnya mengembalikan %qT

en: postfix %qD should return %qT
id: postfix %qD seharusnya mengembalikan %qT

en: %qD must take %<void%>
id: %qD harus mengambil %<void%>

en: %qD must take exactly one argument
id: %qD harus mengambil secara tepat satu argumen

en: %qD must take exactly two arguments
id: %qD harus mengambil secara tepat dua argumen

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
id: definisi-pengguna %qD selalu mengevaluasikan kedua argumen

en: %qD should return by value
id: %qD seharusnya kembali dengan nilai

en: %qD cannot have default arguments
id: %qD tidak dapat memiliki argumen baku

en: using template type parameter %qT after %qs
id: menggunakan parameter tipe template %qT setelah %qs

en: using typedef-name %qD after %qs
id: menggunakan typedef-name %qD setelah %qs

en: %qT referred to as %qs
id: %qT mereferensikan sebagai %qs

en: %q+T has a previous declaration here
id: %q+T telah dideklarasikan sebelumnya disini

en: %qT referred to as enum
id: %qT direferensikan sebagai enum

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
id: argumen template dibutuhkan untuk %<%s %T%>

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
id: %qD memiliki nama sama seperti kelas yang telah dideklarasikan

en: reference to %qD is ambiguous
id: referensi ke %qD adalah ambigu

en: use of enum %q#D without previous declaration
id: penggunaan dari enum %q#D tanpa deklarasi sebelumnya

en: redeclaration of %qT as a non-template
id: redeklarasi dari %qT sebagai bukan-template

en: previous declaration %q+D
id: deklarasi sebelumnya %q+D

en: derived union %qT invalid
id: union turunan %qT tidak valid

en: Java class %qT cannot have multiple bases
id: Kelas Java %qT tidak dapat memiliki multiple bases

en: Java class %qT cannot have virtual bases
id: Kelas Java %qT tidak dapat memiliki bases virtual

en: base type %qT fails to be a struct or class type
id: tipe base %qT gagal untuk menjadi sebuah struct atau tipe kelas

en: recursive type %qT undefined
id: tipe rekursif %qT tidak terdefinisi

en: duplicate base type %qT invalid
id: duplikasi tipe dasar %qT tidak valid

en: underlying type %<%T%> of %<%T%> must be an integral type
id: tipe yang digaris bawahi %<%T%> dari %<%T%> harus berupa sebuah tipe integral

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
id: tidak ada tipe integral yang dapat merepresentasikan seluruh dari nilai enumerasi untuk %qT

en: enumerator value for %qD is not an integer constant
id: nilai enumerasi untuk %qD bukan sebuah konstanta integer

en: overflow in enumeration values at %qD
id: overflow dalam nilai enumerasi di %qD

en: enumerator value %E is too large for underlying type %<%T%>
id: nilai pengenumerasi untuk %E terlalu besar untuk tipe yang digaris bawahi %<%T%>

en: return type %q#T is incomplete
id: tipe kembali %q#T tidak lengkap

en: return type has Java class type %q#T
id: tipe kembali memiliki tipe kelas Java %q#T

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
id: %<operator=%> seharusnya mengembalikan referensi ke %<*this%>

en: no previous declaration for %q+D
id: tidak deklarasi sebelumnya untuk %q+D

en: invalid function declaration
id: deklarasi fungsi tidak valid

en: parameter %qD declared void
id: parameter %qD dideklarasikan void

en: invalid member function declaration
id: deklarasi anggota fungsi tidak valid

en: %qD is already defined in class %qT
id: %qD telah didefinisikan dalam kelas %qT

en: name missing for member function
id: nama hilang untuk anggota fungsi

en: ambiguous conversion for array subscript
id: konversi ambigu untuk array subscript

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
id: tipe tidak valid %<%T[%T]%> untuk array subscript

en: deleting array %q#D
id: menghapus array %q#D

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
id: tipe %q#T argumen diberikan ke %<delete%>, diduga penunjuk

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
id: tidak dapat menghapus sebuah fungsi. Hanya penunjuk-ke-objek yang valid argumen ke %<delete%>

en: deleting %qT is undefined
id: menghapus %qT tidak terdefinisi

en: template declaration of %q#D
id: template deklarasi dari %q#D

en: Java method %qD has non-Java return type %qT
id: metoda Java %qD memiliki tipe kembali %qT bukan Java

en: Java method %qD has non-Java parameter type %qT
id: metoda Java %qD memiliki tipe parameter %qT bukan Java

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
id: prototipe untuk %q#D tidak cocok dengan kelas apapun %qT

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
id: lokal kelas %q#T seharusnya tidak memiliki tipe anggota data statis %q#D

en: member %qD conflicts with virtual function table field name
id: anggota %qD konflik dengan tabel fungsi virtual dalam nama field

en: %qD is already defined in %qT
id: %qD telah didefinisikan dalam %qT

en: initializer specified for static member function %qD
id: penginisialisasi dispesifikasikan untuk anggota fungsi statis %qD

en: field initializer is not constant
id: field penginisialisasi bukan konstanta

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
id: %<asm%> penspesifikasi tidak diijinkan dalam anggota data tidak statis

en: bit-field %qD with non-integral type
id: bit-field %qD dengan tipe bukan integral

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
id: tidak dapat mendeklarasikan %qD untuk menjadi sebuah tipe bit-field

en: cannot declare bit-field %qD with function type
id: tidak dapat mendeklarasikan bit-field %qD dengan tipe fungsi

en: %qD is already defined in the class %qT
id: %qD telah didefinisikan dalam kelas %qT

en: static member %qD cannot be a bit-field
id: anggota statis %qD tidak dapat menjadi sebuah bit-field

en: anonymous struct not inside named type
id: anonymous struct tidak didalam tipe bernama

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
id: kumpulan namespace scope anonymous harus berupa statis

en: anonymous union with no members
id: anonymous union dengan tida ada anggota

en: %<operator new%> must return type %qT
id: %<operator new%> harus mengembalikan tipe %qT

note: [basic.stc.dynamic.allocation] The first parameter shall not have an associated default argument.
en: the first parameter of %<operator new%> cannot have a default argument
id: parameter pertama dari %<operator new%> tidak dapat memiliki sebuah argumen baku

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
id: %<operator new%> mengambil tipe %<size_t%> (%qT) sebagai parameter pertama

en: %<operator delete%> must return type %qT
id: %<operator delete%> harus mengembalikan tipe %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
id: %<operator delete%> mengambil tipe %qT sebagai parameter pertama

en: %qT has a field %qD whose type uses the anonymous namespace
id: %qT memiliki sebuah field %qD yang tipe menggunakan namespace anonymous

en: %qT declared with greater visibility than the type of its field %qD
id: %qT dideklarasikan dengan visibility lebih besar dari tipe dari fieldnya %qD

en: %qT has a base %qT whose type uses the anonymous namespace
id: %qT memiliki sebuah base %qT yang menggunakan tipe namespace anonymous

en: %qT declared with greater visibility than its base %qT
id: %qT dideklarasikan dengan visibility lebih besar dari basenya %qT

en: inline function %q+D used but never defined
id: fungsi inline %q+D digunakan tetapi tidak pernah didefinisikan

en: default argument missing for parameter %P of %q+#D
id: argumen baku hilang untuk parameter %P dari %q+#Ddd

en: %qD is not a member of %qT
id: %qD bukan sebuah anggota dari %qT

note: Can't throw a reference.
en: type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>
id: tipe %qT tidak diijinkan dalam Java %<throw%> atau %<catch%>

en: call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined
id: panggilan ke Java %<catch%> atau %<throw%> dengan %<jthrowable%> tidak terdefinisi

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>
id: tipe %qT tidak diturunkan dari %<java::lang::Throwable%>

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
id: pencampuran C++ dan Java ditangkap dalam sebuah satuan penerjemahan

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
id: penanganan eksespsi dinon-aktifkan, gunakan -fexception untuk mengaktifkan

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
id: melemparkan KOSONG, yang memiliki integral, bukan tipe penunjuk

en: %qD should never be overloaded
id: %qD seharusnya tidak pernah overloaded

en:   in thrown expression
id:   dalam ekspresi thrown

en: expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression
id: ekspresi %qE dari tipe kelas abstrak %qT tidak dapat digunakan dalam ekspresi throw

en: %qD is already a friend of class %qT
id: %qD telah menjadi sebuah friend dari kelas %qT

en: invalid type %qT declared %<friend%>
id: tipe %qT tidak valid dideklarasikan %<friend%>

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. template <class U> friend class T::X<U>;
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
id: partial spesialisasi %qT dideklarasikan %<friend%>

en: class %qT is implicitly friends with itself
id: kelas %qT secara implisit friend dengan dirinya sendiri

en: %qT is not a member of %qT
id: %qT bukan sebuah anggota dari %qT

en: %qT is not a member class template of %qT
id: %qT bukan anggota dari kelas template dari %qT

en: %qT is not a nested class of %qT
id: %qT bukan sebuah nested class dari %qT

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
id: tipe parameter template %qT dideklarasikan %<friend%>

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
id: %q#T bukan sebuah template

en: %qD is already a friend of %qT
id: %qD telah menjadi sebuah friend dari %qT

en: %qT is already a friend of %qT
id: %qT telah menjadi sebuah friend dari %qT

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
id: anggota %qD dideklarasikan sebagai friend sebelum tipe %qT didefinisikan

en: friend declaration %qD in local class without prior declaration
id: deklarasi friend %qD dalam kelas lokal tanpa deklarasi sebelumnya

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
id: deklarasi friend %q#D mendeklarasikan fungsi bukan template

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here)
id: (jika ini bukan yang anda inginkan, pastikan template fungsi telah dideklarasikan dan tambahkan <> setelah nama fungsi disini)

en: %q+D will be initialized after
id: %qD akan diinisialisasi setelah

en: base %qT will be initialized after
id: dasar %qT akan diinisialisasi setelah

en:   base %qT
id:   dasar %qT

en: class %qT does not have any field named %qD
id: kelas %qT tidak memiliki field apapun bernama %qD

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
id: %q#D adalah sebuah anggota data statis; ini hanya dapat diinisialisasikan di definisinya

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
id: %q#D bukan sebuah anggota data bukan-statis dari %qT

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
id: penginisialisasi tidak bernama untuk %qT, yang tidak memiliki kelas dasar

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
id: penginisialisasi tidak bernama untuk %qT, yang menggunakan turunan multiple

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
id: %qD keduanya sebuah dasar langsung dan sebuah virtual base tidak langsung

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
id: tipe %qT tidak sebuah langsung atau virtual base dari %qT

en: type %qT is not a direct base of %qT
id: tipe %qT bukan sebuah dasar langsung dari %qT

en: bad array initializer
id: array penginisialisasi buruk

en: %qT is not a class type
id: %qT bukan sebuah tipe kelas

en: incomplete type %qT does not have member %qD
id: tipe tidak lengkap %qT tidak memiliki anggota %qD

en: invalid pointer to bit-field %qD
id: penunjuk tidak valid ke bit-field %qD

en: invalid use of non-static member function %qD
id: penggunaan tidak valid dari anggota fungsi %qD bukan statis

en: invalid use of non-static data member %qD
id: penggunaan tidak valid dari anggota data tidak statis %qD

en: invalid type %<void%> for new
id: tipe %<void%> tidak valid untuk new

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
id: const tidak terinisialisasi dalam %<new%> dari %q#T

en: call to Java constructor with %qs undefined
id: panggilan ke konstruktor Java dengan %qs tidak terdefinisi

en: Java class %q#T object allocated using placement new
id: kelas Java %q#T objek dialokasikan menggunakan penempatan baru

en: no suitable %qD found in class %qT
id: tidak ada %qD yang sesuai yang ditemukan dalam kelas %qT

en: request for member %qD is ambiguous
id: permintaan untuk anggota %qD adalah ambigu

en: non-constant array size in new, unable to verify length of initializer-list
id: bukan ukuran konstanta array dalam new, tidak dapat memverifikasi panjang dari daftar penginisialisasi

en: size in array new must have integral type
id: ukuran dalam array baru harus memiliki tipe integral

en: new cannot be applied to a reference type
id: new tidak dapat diaplikasikan untuk mereferensikan sebuah tipe

en: new cannot be applied to a function type
id: new tidak dapat diaplikasikan ke sebuah fungsi tipe

en: call to Java constructor, while %<jclass%> undefined
id: panggilan ke konstruktor Java, ketika %<jclass%> tidak terdefinisi

en: initializer ends prematurely
id: penginisialisasi berakhir secara prematur

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
id: tidak dapat menginisialisasi array multidimensi dengan penginisialisasi

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
id: kemungkinan masalah terdeteksi dalam penggunaan dari operator delete:

en: unknown array size in delete
id: ukuran array tidak diketahui dalam delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
id: tipe dari vektor delete bukan penunjuk ataupun tipe array

en: junk at end of #pragma %s
id: sampah diakhir dari #pragma %s

en: invalid #pragma %s
id: #pragma %s tidak valid

en: #pragma vtable no longer supported
id: #pragma vtable tidak lagi didukung

en: #pragma implementation for %qs appears after file is included
id: #pragma implementasi untuk %qs muncul setelah berkas dimasukan

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
id: sampah diakhir dari #pragma GCC java_exceptions

en: %qD not defined
id: %qD tidak didefinisikan

en: %qD was not declared in this scope
id: %qD belum pernah dideklarasikan dalam lingkup ini

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
id: tidak ada argumen ke %qD yang tergantung di sebuah parameter template, jadi sebuah deklarasi dari %qD harus tersedia

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
id: (jika anda menggunakan %<-fpermissive%>, G++ akan menerima kode anda, tetapi mengijinkan penggunaan dari sebuah nama tidak dideklarasikan sudah ditinggalkan)

en: mangling typeof, use decltype instead
id: mangling typeof, lebih baik gunakan decltype

en: mangling unknown fixed point type
id: mangling tipe fixed point tidak diketahui

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
id: diabaikan operan tengah ke %<?:%> operan tidak dapat mangled

en: the mangled name of %qD will change in a future version of GCC
id: nama mangled dari %qD tidak akan berubah dalam versi yang akan datang dari GCC

en: generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>
id: kode thunk umum gagal untuk metoda %q#D yang menggunakan %<...%>

en: synthesized method %qD first required here
id: metode yang disintesa %qD pertama dibutuhkan disini

en: %qD cannot be defaulted
id: %qD tidak dapat dibakukan

en: vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
id: vtable layout untuk kelas %qT mungkin bukan ABI kompliat mungkin berubah dalam versi yang akan datang dari GCC karena implisit destruktor maya

en: redeclaration of %<wchar_t%> as %qT
id: redeklarasi dari %<wchar_t%> sebagai %qT

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of %q+D
id: redeklarasi tidak valid dari %q+D

en: as %qD
id: sebagai %qD

en: declaration of %q#D with C language linkage
id: deklarasi dari %q#D dengan sambungan bahasa C

en: due to different exception specifications
id: karena perbedaan eksepsi spesifikasi

en: type mismatch with previous external decl of %q#D
id: tipe tidak cocok dengan deklarasi eksternal sebelumnya dari %q#D

en: previous external decl of %q+#D
id: deklarasi eksternal sebelumnya dari %q+#D

en: global declaration %q+#D
id: global deklarasi %q+#D

en: declaration of %q#D shadows a parameter
id: deklarasi dari %q#D membayangi sebuah parameter

en: declaration of %qD shadows a previous local
id: deklarasi dari %qD membayangi sebuah lokal sebelumnya

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of %qD shadows a member of 'this'
id: deklarasi dari %qD membayangi sebuah anggota dari 'this'

en: declaration of %qD shadows a global declaration
id: deklarasi dari %qD membayangi sebuah deklarasi global

en: name lookup of %qD changed
id: pencarian nama dari %qD berubah

en:   matches this %q+D under ISO standard rules
id:   pasangkan ini %q+D dibawah aturan ISO baku

en:   matches this %q+D under old rules
id:   pasangkan ini %q+D dibawah aturan lama

en: name lookup of %qD changed for ISO %<for%> scoping
id: pencarian nama dari %qD berubah untuk ISO baru %<for%> scoping

en:   cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor
id:   tidak dapat menggunakan obsolete binding di %q+D karena ini memiliki sebuah desktruktor

en:   using obsolete binding at %q+D
id:   menggunakan obsolete binding di %q+D

en: (if you use %<-fpermissive%> G++ will accept your code)
id: (jika anda menggunakan %<-fpermissive%> G++ akan menerima kode anda)

en: %q#D hides constructor for %q#T
id: %q#D menyembunyikan konstruktor untuk %q#T

en: %q#D conflicts with previous using declaration %q#D
id: %q#D konflik dengan deklarasi sebelumnya menggunakan %q#D

en: previous non-function declaration %q+#D
id: deklarasi sebelumnya bukan fungsi %q+#D

en: conflicts with function declaration %q#D
id: konflik dengan deklarasi fungsi %q#D

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: %qT is not a namespace
id: %qT bukan sebuah namespace

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>
id: sebuah using-declaration tidak dapat menspesifikasikan sebuah template-id. Coba %<using %D%>

en: namespace %qD not allowed in using-declaration
id: namespace %qD tidak diijinkan dalam using-declaration

en: %qD not declared
id: %qD tidak dideklarasikan

note: #-#-#-#-#  50 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# C++11 7.3.3/10. #-#-#-#-#  119 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  908 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-#
en: %qD is already declared in this scope
id: %qD telah dideklarasikan dalam lingkup ini

en: using-declaration for non-member at class scope
id: using-declaration untuk bukan-anggota di class scope

en: %<%T::%D%> names destructor
id: %<%T::%D%> names desktruktor

en: %<%T::%D%> names constructor
id: %<%T::%D%> names konstruktor

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
id: %<%T::%D%> names konstruktor dalam %qT

en: no members matching %<%T::%D%> in %q#T
id: tidak ada anggota yang cocok %<%T::%D%> dalam %q#T

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
id: deklarasi dari %qD bukan dalam sebuah lingkup namespace %qD

en: explicit qualification in declaration of %qD
id: eksplisit kualifikasi dalam deklarasi dari %qD

en: %qD should have been declared inside %qD
id: %qD seharusnya telah dideklarasikan didalam %qD

en: %qD attribute requires a single NTBS argument
id: %qD atribut membutuhkan sebuah argumen NTBS tunggal

en: %qD attribute is meaningless since members of the anonymous namespace get local symbols
id: %qD atribut tidak berarti karena anggota dari anonymous namespace memperoleh simbol lokal

en: %qD attribute directive ignored
id: atribut %qD direktif diabaikan

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
id: namespace alias %qD tidak diijinkan disini, diasumsikan %qD

en: strong using only meaningful at namespace scope
id: strong using hanya berarti di lingkup namespace

en: current namespace %qD does not enclose strongly used namespace %qD
id: namespace %qD sekarang tidak melingkupi secara kuat namespace %qD yang digunakan

en: argument dependent lookup finds %q+D
id: argumen tergantung pencarian menemukan %q+D

en: XXX entering pop_everything ()
id: XXX memasuki pop_everything ()

en: XXX leaving pop_everything ()
id: XXX meninggalkan pop_everything ()

en: ISO C++ 1998 does not support %<long long%>
id: ISO C++ 1998 tidak mendukung %<long long%>

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
id: (mungkin sebuah semikolom hilang setelah definisi dari %qT)

en: %qT is not a template
id: %qT mungkin bukan sebuah template

en: a cast to a type other than an integral or enumeration type cannot appear in a constant-expression
id: sebuah cast ke sebuah tipe selain dari sebuah integral atau tipe enumerasi tidak dapat muncul dalam sebuah ekspresi konstan

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
id: (mungkin %<typename %T::%E%> telah diinginkan)

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
id: ISO C++ melarang braced-groups didalam ekspresi

en: %qD is not a template
id: %qD bukan sebuah template

note: Warn the user that a compound literal is not allowed in standard C++.
en: ISO C++ forbids compound-literals
id: ISO C++ melarang compound literals

en: invalid use of %qD
id: penggunaan tidak valid dari %qD

en: try removing the parentheses around the type-id
id: mencoba menghapus tanda kurung disekitar tipe-id

en: use of old-style cast
id: penggunaan dari gaya-lama cast

en: suggest parentheses around %<>>%> expression
id: disarankan tanda kurung disekeliling ekspresi %<>>%>

note: Issue a warning about this use of a GNU extension.
en: ISO C++ forbids computed gotos
id: ISO C++ melarang gotos yang sudah dihitung

en: extra %<;%>
id: kelebihan %<;%>

en: invalid use of %<auto%> in conversion operator
id: penggunaan tidak valid dari %<auto%> dalam operator konversi

en: anachronistic old-style base class initializer
id: anachronistic gaya-lama kelas dasar penginisialisasi

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
id: kata kunci %<export%> tidak terimplementasi, dan akan diabaikan

en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
id: %<<::%> tidak dapat berawal sebuah daftar template argumen

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
id: %<<:%> adalah sebuah penyebutan alternatif untuk %<[%>. Masukan spasi diantara %<<%> dan %<::%>

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
id: gunakan %<%T::template %D%> untuk mengindikasikan bahwa ini adalah template

en: declaration %qD does not declare anything
id: deklarasi %qD tidak mendeklarasikan apapun

en: attributes ignored on uninstantiated type
id: atribut diabaikan di tipe uninstantiasi

en: attributes ignored on template instantiation
id: atribut diabaikan di template instantiation

en: attributes ignored on elaborated-type-specifier that is not a forward declaration
id: atribut diabaikan di elaborated type penspesifikasi yang tidak memforward sebuah deklarasi

en: multiple definition of %q#T
id: multiple definisi dari %q#T

en: attributes after parenthesized initializer ignored
id: atribut setelah tanda kurung penginisialisasi diabaikan

en: array bound is not an integer constant
id: array bound bukan sebuah konstanta integer

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
id: penggunaan %<%T::%D%> daripada %<%T::%D%> untuk menamai konstruktor dalam sebuah nama berkualifikasi

en: invalid use of %<auto%>
id: penggunaan tidak valid dari %<auto%>

en: deprecated use of default argument for parameter of non-function
id: penggunaan deprecated dari argumen baku untuk parameter bukan fungsi

en: ISO C++ does not allow designated initializers
id: ISO C++ tidak mengijinkan designated penginisialisasi

en: %qs tag used in naming %q#T
id: %qs tag digunakan dalam penamaan %q#T

en: parenthesized initialization is not allowed in OpenMP %<for%> loop
id: inisialisasi berkurung tidak diijinkan dalam loop OpenMP %<for%>

en: iteration variable %qD should not be reduction
id: iterasi variabel %qD seharusnya bukan reduksi

en: inter-module optimizations not implemented for C++
id: inter-module optimisasi tidak diimplementasikan untuk C++

en: data member %qD cannot be a member template
id: anggota data %qD tidak dapat berupa sebuah anggota template

en: invalid member template declaration %qD
id: deklarasi anggota template %qD tidak valid

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
id: explisit spesialisasi dalam lingkup non-namespace %qD

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
id: template kelas yang melingkupi tidak secara eksplisit terspesialisasi

en: specialization of %qD in different namespace
id: spesialisasi dari %qD dalam namespace berbeda

en:   from definition of %q+#D
id:   dari definisi dari %q+#D

en: explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose namespace %qD)
id: eksplisit instantiation dari %qD dalam namespace %qD (yang tidak melingkupi namespace %qD)

en: name of class shadows template template parameter %qD
id: nama dari template kelas bayangan parameter template %qD

en: specialization of %qT after instantiation
id: spesialisasi dari %qT setelah instantiation

en: specializing %q#T in different namespace
id: spesialisasi %q#T dalam namespace berbeda

note: But if we've had an implicit instantiation, that's a problem ([temp.expl.spec]/6).
en: specialization %qT after instantiation %qT
id: spesialisasi %qT setelah instantiation %qT

en: explicit specialization of non-template %qT
id: spesialisasi eksplisit dari bukan-template %qT

en: specialization of %qD after instantiation
id: spesialisasi dari %qD setelah instansiasi

en: %qD is not a function template
id: %qD bukan sebuah template fungsi

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
id: template-id %qD untuk %q+D tidak cocok dengan deklarasi template apapun

en: ambiguous template specialization %qD for %q+D
id: spesialisasi template ambigu %qD untuk %q+D

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id %qD in declaration of primary template
id: template-id %qD dalam deklarasi dari template utama

en: template parameter list used in explicit instantiation
id: daftar parameter template digunakan dalam instantiation eksplisit

en: definition provided for explicit instantiation
id: definisi disediakan untuk instantiation eksplisit

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
id: terlalu banyak daftar parameter template dalam deklarasi dari %qD

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
id: terlalu sedikit daftar parameter template dalam deklarasi dari %qD

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
id: eksplisit spesialisasi dari %qD harus dikenalkan oleh %<template <>%>

en: function template partial specialization %qD is not allowed
id: fungsi template partial spesialisasi %qD tidak diijinkan

en: default argument specified in explicit specialization
id: argumen baku dispesifikasikan dalam spesialisasi eksplisit

en: %qD is not a template function
id: %qD bukan sebuah fungsi template

en: %qD is not declared in %qD
id: %qD tidak dideklarasikan dalam %qD

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
id: spesialisasi dari anggota fungsi spesial secara implist dideklarasikan

en: no member function %qD declared in %qT
id: tidak ada anggota fungsi %qD dideklarasikan dalam %qT

en: base initializer expansion %<%T%> contains no parameter packs
id: ekspansi penginisialisasi dasar %<%T%> berisi parameter packs

en: expansion pattern %<%T%> contains no argument packs
id: pola ekspansi %<%T%> berisi tidak ada argumen packs

en: expansion pattern %<%E%> contains no argument packs
id: pola ekspansi %<%E%> berisi tidak ada argumen packs

en: parameter packs not expanded with %<...%>:
id: parameter packs tidak diekspan dengan %<...%>:

en: declaration of %q+#D
id: deklarasi dari %q+#D

en:  shadows template parm %q+#D
id:  bayangan template parameter %q+#D

en: template parameters not used in partial specialization:
id: parameter template tidak digunakan dalam spesialisasi partial:

en: partial specialization %qT does not specialize any template arguments
id: partial spesialisasi %qT tidak menspesialisasikan argumen template apapun

en: parameter pack argument %qE must be at the end of the template argument list
id: parameter pack argumen %qE harus berada di akhir dari daftar argumen template

en: parameter pack argument %qT must be at the end of the template argument list
id: parameter pack argumen %qT harus berada di akhir dari daftar argumen template

en: template argument %qE involves template parameter(s)
id: template argumen %qE melibatkan parameter template

en: no default argument for %qD
id: tidak ada argumen baku untuk %qD

en: parameter pack %qE must be at the end of the template parameter list
id: parameter pack %qE harus berada di akhir dari daftar parameter template

en: parameter pack %qT must be at the end of the template parameter list
id: parameter pack %qT harus berada diakhir dari daftar parameter template

en: template class without a name
id: template kelas tanpa sebuah nama

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor %qD declared as member template
id: destruktor %qD dideklarasikan sebagai anggota template

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
id: deklarasi template dari %qD tidak valid

en: template definition of non-template %q#D
id: definisi template dari bukan template %q#D

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
id: diduga %d tingkat dari parm template untuk %q#D, diperoleh %d

en: got %d template parameters for %q#D
id: diperoleh %d parameter template untuk %q#D

en: got %d template parameters for %q#T
id: diperoleh %d parameter template untuk %q#T

en:   but %d required
id:   tetapi %d dibutuhkan

en: template arguments to %qD do not match original template %qD
id: template argumen ke %qD tidak cocok dengan template asli %qD

en: use template<> for an explicit specialization
id: gunakan template<> untuk spesialisasi eksplisit

en: %qT is not a template type
id: %qT bukan sebuah tipe template

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
id: penspesifikasi template tidak dispesifikasikan dalam deklarasi dari %qD

en: template parameter %q+#D
id: parameter template %q+#D

en: redeclared here as %q#D
id: redeklarasikan disini sebagai %q#D

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for %q#D
id: redefinisi dari argumen baku untuk %q#D

en: %qE is not a valid template argument for type %qT
id: %qE bukan sebuah argumen template yang valid untuk tipe %qT

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
id: %qE bukan sebuah argumen template yang valid untuk tipe %qT karena string literal tidak dapat digunakan dalam konteks ini

en: %qD is not a valid template argument because %qD is a variable, not the address of a variable
id: %qD bukan sebuah template argumen yang valid karena %qD bukan sebuah variabel, bukan alamat dari sebuah variabel

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qE is not a variable
id: %qE bukan sebuah argumen template yang valid dari tipe %qT karena %qE bukan sebuah variabel

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qD does not have external linkage
id: %qE bukan sebuah argumen template yang valid dari tipe %qT karena %qD tidak memiliki eksternal linkage

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
id: %qE bukan sebuah template argumen yang valid untuk tipe %qT karena konflik dalam cv kualifikasi

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an lvalue
id: %qE bukan sebuah argumen template yang valid untuk tipe %qT karena ini bukan sebuah lvalue

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not external linkage
id: %qE bukan sebuah argumen template yang valid untuk tipe %qT karena objek %qD bukan eksternal linkage

en: it must be the address of a function with external linkage
id: ini harus berupa alamat dari sebuah fungsi dengan hubungan eksternal

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
id: %qE bukan sebuah argumen template yang valid untuk tipe %qT karena ini adalah sebuah penunjuk

en: try using %qE instead
id: lebih baik coba gunakan %qE

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
id: %qE bukan sebuah argumen template yang valid untuk tipe %qT karena ini dari tipe %qT

en: standard conversions are not allowed in this context
id: konversi baku tidak diijinkan dalam konteks ini

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
id: merefer ke sebuah anggota tipe dari sebuah parameter template, gunakan %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
id: tipe/nilai tidak cocok di argumen %d dalam daftar parameter template untuk %qD

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
id:   diduga sebuah konstanta dari tipe %qT, diperoleh %qT

en:   expected a class template, got %qE
id:   diduga sebuah template kelas, diperoleh %qE

en:   expected a type, got %qE
id:   diduga sebuah tipe, diperoleh %qE

en:   expected a type, got %qT
id:   diduga sebuah tipe, diperoleh %qT

en:   expected a class template, got %qT
id:   diduga sebuah template kelas, diperoleh %qT

note: Not sure if this is reachable, but it doesn't hurt to be robust.
en: type mismatch in nontype parameter pack
id: tipe tidak cocok dalam paket parameter bukan tipe

en: could not convert template argument %qE to %qT
id: tidak dapat mengubah argumen template %qE ke %qT

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
id: jumlah dari argumen template salah (%d, seharusnya %d)

en: provided for %q+D
id: disediakan untuk %q+D

en: template argument %d is invalid
id: template argumen %d tidak valid

en: non-template type %qT used as a template
id: tipe bukan template %qT digunakan sebuah sebuah template

en: for template declaration %q+D
id: untuk deklarasi template %q+D

en: mismatched argument pack lengths while expanding %<%T%>
id: panjang argumen pack tidak cocok akan diekspan %<%T%>

en: mismatched argument pack lengths while expanding %<%E%>
id: panjang argumen pack tidak cocok ketika mengekspan %<%E%>

en: instantiation of %q+D as type %qT
id: instantiation dari %q+D sebagai tipe %qT

note: It may seem that this case cannot occur, since: typedef void f(); void g() { f x; } declares a function, not a variable.  However: template <typename T> void g() { T t; } template void g<f>(); is an attempt to declare a variable with function type.
en: variable %qD has function type
id: variabel %qD memiliki tipe fungsi

en: invalid parameter type %qT
id: tipe parameter %qT tidak valid

en: in declaration %q+D
id: dalam deklarasi %q+D

en: function returning an array
id: fungsi mengembalikan sebuah array

en: function returning a function
id: fungsi mengembalikan sebuah fungsi

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
id: membuat penunjuk ke anggota fungsi dari tipe bukan kelas %qT

en: forming reference to void
id: membentuk referensi ke void

en: creating pointer to member of non-class type %qT
id: membuat penunjuk ke anggota dari tipe bukan kelas %qT

en: creating pointer to member reference type %qT
id: membuat penunjuk ke anggota referensi tipe %qT

en: creating pointer to member of type void
id: membuat penunjuk ke anggota dari tipe void

en: creating array of %qT
id: membuat array dari %qT

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
id: membuat array dari %qT, yang merupakan tipe kelas abstrak

en: %qT is not a class, struct, or union type
id: %qT bukan sebuah tipe class, struct, atau union

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
id: %qT meresolf ke %qT, yang bukan sebuah tipe enumerasi

en: %qT resolves to %qT, which is is not a class type
id: %qT meresolf ke %qT, yang bukan sebuah tipe class

en: use of %qs in template
id: penggunaan dari %qs dalam template

en: dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
id: dependent-name %qE diparse sebagai sebuah bukan-tipe, tetapi instantiation menghasilkan sebuah tipe

en: say %<typename %E%> if a type is meant
id: katakan %<typename %E%> jika sebuah tipe adalah berarti

en: using invalid field %qD
id: menggunakan field tidak valid %qD

en: invalid use of pack expansion expression
id: penggunaan tidak valid dari ekspresi ekspansi pack

en: use %<...%> to expand argument pack
id: gunakan %<...%> untuk mengekspan argumen pack

en: %qT is not a class or namespace
id: %qT bukan sebuah class atau namespace

en: %qD is not a class or namespace
id: %qD bukan sebuah class atau namespace

en: %qT is/uses anonymous type
id: %qT adalah/menggunakan tipe anonymous

en: template argument for %qD uses local type %qT
id: argumen template untuk %qD menggunakan tipe lokal %qT

en: %qT is a variably modified type
id: %qT adalah sebuah tipe variabel termodifikasi

en: integral expression %qE is not constant
id: ekspresi integral %qE bukan konstan

en:   trying to instantiate %qD
id:   mencoba untuk instantiate %qD

en: ambiguous class template instantiation for %q#T
id: template class instantiation ambigu untuk %q#T

en: explicit instantiation of non-template %q#D
id: instantiation eksplisit dari bukan-template %q#D

en: %qD is not a static data member of a class template
id: %qD bukan sebuah anggota data statis dari sebuah template class

en: no matching template for %qD found
id: template tidak cocok untuk %qD yang ditemukan

en: type %qT for explicit instantiation %qD does not match declared type %qT
id: tipe %qT untuk instantiation eksplisit %qD tidak cocok dengan tipe yang dideklarasikan %qT

en: explicit instantiation of %q#D
id: eksplisit instantiation dari %q#D

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
id: duplikasi eksplisit instantiation dari %q#D

en: ISO C++ 1998 forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations
id: ISO C++ 1998 melarang penggunaan dari %<extern%> di instantiation eksplisit

en: storage class %qD applied to template instantiation
id: class penyimpanan %qD diaplikasikan ke template instantiation

en: explicit instantiation of non-template type %qT
id: eksplisit instantiation dari tipe bukan template %qT

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
id: eksplisit instantiation dari %q#T sebelum definisi dari template

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
id: ISO C++ melarang penggunaan dari %qE di instantiasi eksplisit

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
id: duplikasi instansiasi eksplisit dari %q#T

note: [temp.explicit] The definition of a non-exported function template, a non-exported member function template, or a non-exported member function or static data member of a class template shall be present in every translation unit in which it is explicitly instantiated.
en: explicit instantiation of %qD but no definition available
id: eksplisit instansiasi dari %qD tetapi tidak ada definisi yang tersedia

note: #-#-#-#-#  29 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# If type is error_mark_node a diagnostic must have been emitted by now.  Also, having a mention to '<type error>' in the diagnostic is not really useful to the user. #-#-#-#-#  237 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  982 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-#
en: unable to deduce %qT from %qE
id: tidak dapat mendeduksi %qT dari %qE

en: -frepo must be used with -c
id: -frepo harus digunakan dengan -c

en: mysterious repository information in %s
id: informasi repositori misterious dalam %s

en: cannot use typeid with -fno-rtti
id: tidak dapat menggunaka typeid dengan -fno-rtti

en: must #include <typeinfo> before using typeid
id: harus #include <typeinfo> sebelum menggunakan typeid

en: cannot create type information for type %qT because it involves types of variable size
id: tidak dapat membuat tipe informasi untuk tipe %qT karena ini melibatkan tipe dari ukuran variabel

en: dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed
id: dynamic_cast dari %q#D ke %q#T tidak dapat sukses

en: %<dynamic_cast%> not permitted with -fno-rtti
id: %<dynamic_cast%> tidak diijinkan dengan -fno-rtti

en: cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)
id: tidak dapat dynamic_cast %qE (dari tipe %q#T) ke tipe %q#T (%s)

en: %qT is an ambiguous base of %qT
id: %qT adalah sebuah dasar ambigu dari %qT

en: %qT is an inaccessible base of %qT
id: %qT adalah sebuah dasar tidak dapat diakses dari %qT

en: deprecated covariant return type for %q+#D
id: tipe kembali kovarian sudah ditinggalkan untuk %q+#D

en: invalid covariant return type for %q+#D
id: tipe kembali covarian tidak valid untuk %q+#D

en: conflicting return type specified for %q+#D
id: tipe kembali konflik dispesifikasikan untuk %q+#D

en: looser throw specifier for %q+#F
id: looser throw penspesifikasi untuk %q+#F

en: conflicting type attributes specified for %q+#D
id: konflik atribut tipe dispesifikasikan untuk %q+#D

en: deleted function %q+D
id: fungsi %q+D terhapus

en: overriding non-deleted function %q+D
id: overriding fungsi tidak terhapus %q+D

en: non-deleted function %q+D
id: fungsi tidak terhapus %q+D

en: overriding deleted function %q+D
id: overriding fungsi terhapus %q+D

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: %q+#D cannot be declared
id: %q+#D tidak dapat dideklarasikan

en:   since %q+#D declared in base class
id:   karena %q+#D dideklarasikan dalam kelas dasar

en: suggest explicit braces around empty body in %<do%> statement
id: disarankan eksplisit tanda kurung disekitar tubuh kosong dalam pernyataan %<do%>

en: type of asm operand %qE could not be determined
id: tipe dari operan asm %qE tidak dapat ditentukan

en: __label__ declarations are only allowed in function scopes
id: deklarasi __label__ hanya diperbolehkan dalam lingkup fungsi

en: invalid use of member %q+D in static member function
id: penggunaan tidak valid dari anggota %q+D dalam anggota fungsi statis

en: invalid use of non-static data member %q+D
id: penggunaan tidak valid dari anggota data tidak statis %q+D

en: from this location
id: dari lokasi ini

en: arguments to destructor are not allowed
id: argumen ke destruktor tidak diijinkan

en: %<this%> is unavailable for static member functions
id: %<this%> tidak tersedia untuk anggota fungsi static

en: invalid use of %<this%> in non-member function
id: penggunaan tidak valid dari %<this%> dalam fungsi bukan anggota

en: invalid use of %<this%> at top level
id: penggunaan tidak valid ari %<this%> di tingkat paling atas

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
id: tidak valid pengkualifikasi lingkup dalam nama pseudo-destruktor

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
id: tipe kualifikasi %qT tidak cocok dengan nama destruktor ~%qT

en: %qE is not of type %qT
id: %qE bukan dari tipe %qT

en: compound literal of non-object type %qT
id: compound literal dari tipe bukan-objek %qT

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
id: tipe parameter template harus menggunakan kata kunci %<class%> atau %<typename%>

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
id: penggunaan tidak valid dari tipe %qT sebagai nilai baku untuk sebuah parameter template

en: invalid default argument for a template template parameter
id: argumen baku tidak valid untuk sebuah parameter template template

en: definition of %q#T inside template parameter list
id: definisi dari %q#T didalam daftar parameter template

en: invalid definition of qualified type %qT
id: definisi tidak valid dari tipe pengkualifikasi %qT

en: invalid base-class specification
id: spesifikasi kelas dasar tidak valid

en: use of %<auto%> variable from containing function
id: penggunaan dari variabel %<auto%> dari fungsi yang berisi

en:   %q+#D declared here
id:   %q+#D dideklarasikan disini

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
id: parameter template %qD dari tipe %qT tidak diijinkan dalam sebuah ekspresi konstanta integral karena ini bukan tipe integral atau enumerasi

en: use of namespace %qD as expression
id: penggunaan dari namespace %qD  sebagai ekspresi

en: use of class template %qT as expression
id: penggunaan dari template class %qT sebagai ekspresi

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
id: permintaan untuk anggota %qD adalah ambigu dalam multiple inheritance lattice

en: %qD cannot appear in a constant-expression
id: %qD tidak dapat muncul dalam sebuah ekspresi konstan

en: type of %qE is unknown
id: tipe dari %qE tidak dikenal

en: cannot apply %<offsetof%> to destructor %<~%T%>
id: tidak dapat mengaplikasikan %<offsetof%> ke destruktor %<~%T%>

en: cannot apply %<offsetof%> to member function %qD
id: tidak dapat mengaplikasikan %<offsetof%> ke anggota fungsi %qD

en: %qD is not a variable in clause %qs
id: %qD bukan sebuah variabel dalam clause %qs

en: %qD appears more than once in data clauses
id: %qD muncul lebih dari sekali dalam data clauses

en: %qD is not a variable in clause %<firstprivate%>
id: %qD bukan sebuah variabel dalam clause %<firstprivate%>

en: %qD is not a variable in clause %<lastprivate%>
id: %qD bukan sebuah variabel dalam clause %<lastprivate%>

en: num_threads expression must be integral
id: num_threads ekspresi harus integral

en: schedule chunk size expression must be integral
id: schedule chunk ukuran ekspresi harus integral

en: %qE has reference type for %qs
id: %qE memiliki tipe referensi untuk %qs

en: %<threadprivate%> %qD is not file, namespace or block scope variable
id: %<threadprivate%> %qD bukan berkas, namespace atau blok scope variabel

en: %<threadprivate%> %qE directive not in %qT definition
id: %<threadprivate%> %qE direktif tidak dalam definisi %qT

en: non-constant condition for static assertion
id: kondisi bukan konstan untuk assertion static

en: argument to decltype must be an expression
id: argumen ke decltype harus berupa sebuah ekspresi

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
id: %qV kualifier tidak dapat diaplikasikan ke %qT

en: %qE attribute can only be applied to Java class definitions
id: %qE atribut hanya dapat diaplikasikan ke definisi class Java

en: %qE attribute can only be applied to class definitions
id: %qE atribut hanya dapat diaplikasikan ke definisi class

en: %qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
id: %qE sudah ditinggalkan; g++ vtables sekaran COM-compatibel secara baku

en: requested init_priority is not an integer constant
id: permintaan init_priority bukan sebuah konstanta integer

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
id: hanya dapat menggunakan atribut %qE di definisi lingkup-berkas dari objek dari tipe class

en: requested init_priority is out of range
id: permintaan init_priority diluar dari jangkauan

en: requested init_priority is reserved for internal use
id: permintaan init_priority disimpan untuk penggunaan internal

en: %qE attribute is not supported on this platform
id: atribut %qE tidak didukung di platform ini

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan lang_*: gagal dalam %s, di %s:%d

en: canonical types differ for identical types %T and %T
id: tipe kanonikal berbeda untuk tipe identik %T dan %T

en: same canonical type node for different types %T and %T
id: tipe titik kanonikal sama untuk tipe berbeda %T dan %T

en: invalid application of %qs to a member function
id: aplikasi tidak valid dari %qs ke anggota fungsi

en: invalid application of %<sizeof%> to a bit-field
id: aplikasi tidak valid dari %<sizeof%> ke sebuah bit-field

en: ISO C++ forbids applying %<sizeof%> to an expression of function type
id: ISO C++ melarang mengaplikasikan %<sizeof%> ke sebuah ekspresi dari tipe fungsi

en: invalid application of %<__alignof%> to a bit-field
id: aplikasi tidak valid dari %<__alignof%> ke sebuah bit-field

en: ISO C++ forbids applying %<__alignof%> to an expression of function type
id: ISO C++ melarang mengaplikasikan %<__alignof%> ke sebuah ekspresi dari tipe fungsi

en: invalid use of non-static member function
id: penggunaan tidak valid dari anggota fungsi tidak valid

en: deprecated conversion from string constant to %qT
id: konversi sudah ditinggalkan dari konstanta string ke %qT

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
id: permintaan untuk anggota %qD dalam %qE, yangg tipe bukan class %qT

en: invalid use of nonstatic data member %qE
id: penggunaan tidak valid dari anggota data tidak statis %qE

en: invalid access to non-static data member %qD of NULL object
id: akses tidak valid ke anggota data tidak statis %qD dari objek KOSONG

en: (perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)
id: (mungkin %<offsetof%> makro telah digunakan dengan tidak benar)

en: invalid access to non-static data member %qD  of NULL object
id: akses tidak valid ke anggota data tidak statis %qD dari objek KOSONG

en: object type %qT does not match destructor name ~%qT
id: tipe objek %qT tidak cocok dengan nama destruktor ~%qT

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
id: tipe yang sedang dihancurkan adalah %qT, tetapi destruktor merefer ke %qT

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
id: %<%D::%D%> bukan sebuah anggota dari %qT

en: %qT is not a base of %qT
id: %qT bukan sebuah basis dari %qT

en: %qD has no member named %qE
id: %qD tidak memiliki anggota bernama %qE

en: %qD is not a member template function
id: %qD bukan sebuah anggota dari fungsi template

en: %qT is not a pointer-to-object type
id: %qT bukan sebuah penunjuk-ke-objek tipe

en: subscript missing in array reference
id: subscrip hilang dalam referensi array

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
id: ISO C++ melarang subscripting array bukan-lvalue

en: subscripting array declared %<register%>
id: subscripting array dideklarasikan %<register%>

en: subscripted value is neither array nor pointer
id: nilai subscripted adalah bukan array ataupun penunjuk

en: object missing in use of %qE
id: objek hilang dalam penggunaan dari %qE

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
id: ISO C++ melarang pemanggilan %<::main%> dari dalam aplikasi

en: must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E (...)%>, e.g. %<(... ->* %E) (...)%>
id: harus menggunakan %<.*%> atau %<->*%> untuk memanggil penunjuk-ke-anggota fungsi dalam %<%E (...)%>, contoh %<(... ->* %E) (...)%>

en: %qE cannot be used as a function
id: %qE tidak dapat digunakan sebagai sebuah fungsi

en: too many arguments to function
id: terlalu banyak argumen ke fungsi

en: too few arguments to function
id: terlalu sedikit argumen ke fungsi

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
id: parameter %P dari %qD memiliki tipe tidak lengkap %qT

en: parameter %P has incomplete type %qT
id: parameter %P memiliki tipe tidak lengkap %qT

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
id: mengasumsikan cast ke tipe %qT dari fungsi overloaded

note: #-#-#-#-#  29 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed. #-#-#-#-#  237 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  982 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-#
en: NULL used in arithmetic
id: NULL digunakan dalam aritmetik

en: left rotate count is negative
id: jumlah rotasi kiri negatif

en: right rotate count is negative
id: jumlah rotasi kanan negatif

en: left rotate count >= width of type
id: jumlah rotasi kiri >= lebar dari tipe

en: right rotate count >= width of type
id: jumlah rotasi kanan >= lebar dari tipe

en: comparison with string literal results in unspecified behaviour
id: perbandingan dengan string literal menghasilkan perilaku yang tidak dispesifikasikan

en: the address of %qD will never be NULL
id: alamat dari %qD tidak akan pernah menjadi KOSONG

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
id: ISO C++ melarang perbandingan diantara penunjuk dan integer

en: unordered comparison on non-floating point argument
id: perbandingan tidak berurut di argumen bukan titik pecahan

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
id: operang tidak valid untuk tipe %qT dan %qT ke binari %qO

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
id: ISO C++ melarang menggunakan penunjuk dari tipe %<void *%> dalam pengurangan

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
id: ISO C++ melarang menggunakan penunjuk ke sebuah fungsi  dalam pengurangan

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
id: ISO C++ melarang menggunakan penunjuk ke sebuah metoda  dalam pengurangan

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
id: penggunaan tidak valid dari sebuah penunjuk ke sebuah tipe tidak lengkap dalam aritmetik penunjuk

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
id: penggunaan tidak valid dari %qE untuk membentuk sebuah penunjuk ke anggota fungsi

en:   a qualified-id is required
id:   sebuah kualified-id dibutuhkan

en: parentheses around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
id: tanda kurung disekitar %qE tidak dapat digunakan untuk membentuk sebuah penunjuk-ke-anggota-fungsi

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
id: ISO C++ melarang mengambil alamat dari tidak terkualifikasi atau bertanda kurun anggota bukan statis fungsi untuk membentuk sebuah penunjuk ke anggota fungsi. Katakan %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
id: ISO C++ melarang mengambil alamat dari sebuah anggota fungsi terikat ke sebuah bentuk penunjuk ke anggota fungsi. Katakan %<&%T::%D%>

note: Make this a permerror because we used to accept it.
en: taking address of temporary
id: memakai alamat dari sementara

en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
id: ISO C++ melarang mengambil alamat dari fungsi %<::main%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
id: ISO C++ melarang mengambil alamat dari sebuah cast ke sebuah ekspresi bukan lvalue

en: cannot create pointer to reference member %qD
id: tidak dapat membuat penunjuk ke anggota referensi %qD

en: ISO C++ forbids incrementing an enum
id: ISO C++ melarang menaikkan sebuah enum

en: ISO C++ forbids decrementing an enum
id: ISO C++ melarang mengurangi sebuah enum

en: cannot increment a pointer to incomplete type %qT
id: tidak dapat meningkatkan sebuah penunjuk ke tipe tidak lengkap %qT

en: cannot decrement a pointer to incomplete type %qT
id: tidak dapat mengurangi penunjuk ke tipe tidak lengkap %qT

en: ISO C++ forbids incrementing a pointer of type %qT
id: ISO C++ melarang meningkatkan sebuah penunjuk dari tipe %qT

en: ISO C++ forbids decrementing a pointer of type %qT
id: ISO C++ melarang mengurangi sebuah penunjuk dari tipe %qT

en: invalid use of Boolean expression as operand to %<operator--%>
id: penggunaan tidak valid dari ekspresi Boolean sebagai operan ke %<operator--%>

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
id: tidak dapat mengambil alamat dari %<this%>, yang merupakan ekspresi rvalue

en: address of explicit register variable %qD requested
id: alamat dari variabel eksplisit register %qD diminta

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
id: alamat yang diminta untuk %qD, yang dideklarasikan %<register%>

en: %s expression list treated as compound expression
id: %s daftar ekspresi diperlakukan sebagai ekspresi compound

en: invalid static_cast from type %qT to type %qT
id: tidak valid static_cast dari tipe %qT ke tipe %qT

en: converting from %qT to %qT
id: mengubah dari %qT ke %qT

en: invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT
id: cast tidak valid dari sebuah ekspresi rvalue dari tipe %qT ke tipe %qT

en: cast from %qT to %qT loses precision
id: cast dari %qT ke %qT kehilangan presisi

en: cast from %qT to %qT increases required alignment of target type
id: cast dari %qT ke %qT menaikan alignmen yang dibutuhkan dari tipe target

note: Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting.
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
id: ISO C++ melarang casting diantara penunjuk ke fungsi dan penunjuk ke objek

en: invalid cast from type %qT to type %qT
id: cast dari tipe %qT ke tipe %qT tidak valid

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
id: penggunaan tidak valid dari const_cast dengan tipe %qT, yang bukan sebuah penunjuk, referensi, ataupun sebuah tipe penunjuk-ke-anggota-data

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type
id: penggunaan tidak valid dari const_cast dengan tipe %qT, yang merupakan sebuah penunjuk atau referensi ke sebuah tipe fungsi

en: invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT
id: const_cast tidak valid dari sebuah rvalue dari tipe %qT ke tipe %qT

en: invalid const_cast from type %qT to type %qT
id: const_cast dari tipe %qT ke tipe %qT tidak valid

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
id: ISO C++ melarang casting ke sebuah tipe array %qT

en: invalid cast to function type %qT
id: cast ke fungsi tipe %qT tidak valid

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
id:   dalam evaluasi dari %<%Q(%#T, %#T)%>

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
id: tipe tidak kompatibel dalam assignmen dari %qT ke %qT

en: array used as initializer
id: array digunakan sebagai penginisialisasi

en: invalid array assignment
id: assignmen array tidak valid

en:    in pointer to member function conversion
id:    dalam penunjuk ke anggota fungsi konversi

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
id: penunjuk ke anggota konversi melalui basis maya %qT

en:    in pointer to member conversion
id:    dalam penunjuk ke anggota konversi

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
id: konversi tidak valid ke tipe %qT dari tipe %qT

en: cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD
id: tidak dapat mengubah %qT ke %qT untuk argumen %qP ke %qD

en: in passing argument %P of %q+D
id: dalam melewatkan argumen %P dari %q+D

en: returning reference to temporary
id: mengembalikan referensi ke sementara

en: reference to non-lvalue returned
id: referensi ke bukan-lvalue dikembalikan

en: reference to local variable %q+D returned
id: referensi ke variabel lokal %q+D dikembalikan

en: address of local variable %q+D returned
id: alamat dari variabel lokal %q+D dikembalikan

en: returning a value from a destructor
id: mengembalikan sebuah nilai dari sebuah destruktor

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
id: tidam dapat kembali dari sebuah penanganan dari sebuah fungsi-coba-blok dari sebuah konstruktor

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
id: mengembalikan sebuah nilai dari sebuah konstruktor

note: #-#-#-#-#  50 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# Give a helpful error message. #-#-#-#-#  119 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  908 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-#
en: return-statement with no value, in function returning %qT
id: pernyataan-kembali dengan tidak ada nilai, dalam fungsi mengembalikan %qT

en: return-statement with a value, in function returning 'void'
id: pernyataan kembali dengan sebuah nilai, dalam fungsi mengembalikan 'void'

en: %<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)
id: %<operator new%> harus tidak mengembalikan KOSONG kecuali ini dideklarasikan %<throw()%> (atau ada dalam pengaruh -fcheck-new )

en: type %qT is not a base type for type %qT
id: tipe %qT bukan sebuah basis tipe untuk tipe %qT

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
id: tidak dapat mendeklarasikan variabel %q+D untuk menjadi tipe abstrak %qT

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
id: tidak dapat mendeklarasikan parameter %q+D untuk menjadi tipe abstrak %qT

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
id: tidak dapat mendeklarasikan field %q+D untuk menjadi tipe abstrak %qT

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
id: tipe kembali abstrak tidak valid untuk anggota fungsi %q+#D

en: invalid abstract return type for function %q+#D
id: tipe kembali abstrak tidak valid untuk fungsi %q+#D

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
id: tipe abstrak tidak valid %qT untuk %qE

en: invalid abstract type for %q+D
id: tipe abstrak tidak valid untuk %q+D

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
id: tidak dapat mengalokasikan sebuah objek dari tipe abstrak %qT

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
id: sintaks konstruktor digunakan, tetapi tidak ada konstruktor dideklarasikan untuk tipe %qT

en: cannot initialize arrays using this syntax
id: tidak dapat menginisialisasi array menggunakan sintaks ini

en: narrowing conversion of %qE from %qT to %qT inside { }
id: menyempitkan konversi %qE dari %qT ke %qT didalam { }

en: int-array initialized from non-wide string
id: int-array diinisialisasi dari string bukan-lebar

en: int-array initialized from incompatible wide string
id: int-array diinisialisasi dari string lebar tidak kompatibel

en: initializer-string for array of chars is too long
id: inisialisasi-string untuk array dari karakter terlalu panjang

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
id: tidak dapat menginisialisasi kumpulan dari tipe %qT dengan sebuah kompound literal

en: array must be initialized with a brace-enclosed initializer
id: array harus diinisialisasi dengan sebuah kurung melingkupi penginisialisasi

en: missing initializer for member %qD
id: hilang penginisialisasi untuk anggota %qD

en: uninitialized const member %qD
id: anggota const tidak terinisialisasi %qD

en: member %qD with uninitialized const fields
id: anggota %qD dengan field const tidak terinisialisasi

en: member %qD is uninitialized reference
id: anggota %qD referensi tidak terinisialisasi

en: no field %qD found in union being initialized
id: tidak ada field %qD ditemukan dalam union sedang diinisialisasi

en: index value instead of field name in union initializer
id: nilai indeks daripada nama field dalam union penginisialisasi

en: circular pointer delegation detected
id: penunjuk circular delegasi terdeteksi

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
id: operan dasar dari %<->%> memiliki tipe bukan penunjuk %qT

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
id: hasil dari %<operator->()%> menghasilkan hasil bukan penunjuk

en: base operand of %<->%> is not a pointer
id: operan dasar dari %<->%> bukan sebuah penunjuk

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
id: %qE tidak dapat digunakan sebagai sebuah anggota penunjuk, karena ini adalah tipe %qT

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-class type %qT
id: tidak dapat mengaplikasikan anggota penunjuk %qE ke %qE, yang dari tipe bukan class %qT

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
id: penunjuk ke anggota tipe %qT tidak kompatibel dengan tipe objek %qT

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
id: panggilan ke fungsi %qD yang melemparkan tipe tidak lengkap %q#T

en: call to function which throws incomplete type %q#T
id: panggilan ke fungsi yang melemparkan tipe tidak lengkap %q#T

en: Conversion of an Infinity or Not-a-Number at %L to INTEGER
id: Konversi dari sebuah Infiniti atau Bukan-sebuah-angka di %L ke INTEGER

en: Fortran 2003: Noninteger exponent in an initialization expression at %L
id: Fortran 2003: eksponen bukan integer dalam sebuah ekspresi inisialisasi di %L

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
id: Aritmetik OK mengubah %s ke %s di %L

en: Arithmetic overflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
id: Aritmetik overflow mengubah %s ke %s di %L. Pemeriksaan ini dapat dinon-aktifkan dengan pilihan -fno-range-check

en: Arithmetic underflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
id: Aritmetik underflow mengubah %s ke %s di %L. Pemeriksaan ini dapat dinon-aktifkan dengan pilihan -fno-range-check

en: Arithmetic NaN converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
id: Aritmetik NaN mengubah %s ke %s di %L. Pemeriksaan ini dapat dinon-aktifkan dengan pilihan -fno-range-check

en: Division by zero converting %s to %s at %L
id: Pembagian dengan nol mengubah %s ke %s di %L

en: Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L
id: Operan array tidak komensurate mengubah %s ke %s di %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L
id: Integer diluar jangkauan simetrik diimplikasikan dengan Standar Fortran mengubah %s ke %s di %L

en: The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s
id: Konstanta Hollerith di %L terlalu panjang mengubah ke %s

en: Expected array subscript at %C
id: Diduga array subscript di %C

en: Expected array subscript stride at %C
id: Diduga array subscript stride di %C

en: Invalid form of array reference at %C
id: Format dari referensi array tidak valid di %C

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
id: Referensi array di %C tidak dapat memiliki lebih dari %d dimensi

en: Variable '%s' at %L in this context must be constant
id: Variabel '%s' di %L dalam konteks ini harus berupa konstanta

en: Expected expression in array specification at %C
id: Diduga ekspresi dalam spesifikasi array di %C

en: Bad array specification for an explicitly shaped array at %C
id: Spesifikasi array buruk untuk sebuah eksplisit shaped array di %C

en: Bad array specification for assumed shape array at %C
id: Spesifikasi array buruk untuk diasumsikan shape array di %C

en: Bad specification for deferred shape array at %C
id: Spesifikasi buruk untuk deferred shape array di %C

en: Bad specification for assumed size array at %C
id: Spesifikasi buruk untuk diasumsikan ukuran array di %C

en: Expected another dimension in array declaration at %C
id: Diduga dimensi lain dalam deklarasi array di %C

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
id: Spesifikasi array di %C memiliki lebih dari %d dimensi

en: Fortran 2008: Array specification at %C with more than 7 dimensions
id: Fortran 2008: Spesifikasi array di %C memiliki lebih dari 7 dimensi

en: DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name
id: DO-iterator '%s' di %L adalah didalam iterator dari nama yang sama

en: Syntax error in array constructor at %C
id: Sintaks error dalam konstruksi array di %C

en: Fortran 2003: [...] style array constructors at %C
id: Fortran 2003: [...] gaya array konstruktor di %C

en: Fortran 2003: Array constructor including type specification at %C
id: Fortran 2003: Array konstruktor termasuk tipe spesifikasi di %C

en: Empty array constructor at %C is not allowed
id: Konstruktor array kosong di %C tidak diperbolehkan

en: Element in %s array constructor at %L is %s
id: Elemen dalam %s array konstruktor di %L adalah %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
id: Langkah iterasi di %L tidak dapat nol

note: Problems occur when we get something like integer :: a(lots) = (/(i, i=1, lots)/)
en: The number of elements in the array constructor at %L requires an increase of the allowed %d upper limit.   See -fmax-array-constructor option
id: Jumlah dari elemen dalam konstruktor array di %L membutuhkan sebuah peningkatan dari batas atas %d yang diijinkan. Lihat pilihan -fmax-array-constructor

en: Different CHARACTER lengths (%d/%d) in array constructor at %L
id: Pajang KARAKTER berbeda (%d/%d) dalam konstruktor array di %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa sebuah skalar

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa %s

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa tipe numerik

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa INTEGER atau REAL

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa REAL atau KOMPLEKS

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa INTEGER atau PROSEDUR

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant
id: '%s' argumen dari '%s' instrinsik di %L harus berupa sebuah konstanta

en: Invalid kind for %s at %L
id: Jenis tidak valid untuk %s di %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa presisi ganda

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa array logikal

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa sebuah array

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same type and kind as '%s'
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa tipe yang sama dan jenis sebagai '%s'

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus dari tingkat %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L tidak boleh berupa OPSIONAL

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa DAPAT-DIALOKASIKAN

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of kind %d
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa jenis %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L tidak dapat berupa INTENT(IN)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa sebuah variabel

en: 'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index
id: 'dim' argumen dari '%s' instrinsik di %L bukan sebuah indeks dimensi yang valid

en: Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s at %L
id: Panjang karakter tidak sama (%ld/%ld) dalam %s di %L

en: '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type
id: '%s' dan '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus memiliki tipe yang sama

en: Extension: Different type kinds at %L
id: Ekstensi: Jenis tipe berbeda di %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER
id: '%s' argumen dari '%s' instrinsik di %L harus berupa sebuah PENUNJUK

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a pointer or target VARIABLE or FUNCTION
id: '%s' argumen dari '%s' instrinsik di %L harus berupa sebuah penunjuk atau target VARIABELatau FUNGSI

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa sebuah PENUNJUK atau sebuah TARGET

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
id: Bagian array dengan sebuah vektor subscript di %L tidak boleh menjadi target dari sebuah penunjuk

en: NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic function
id: Penunjuk KOSONG di %L tidak diijinkan sebagai argumen aktual dari '%s' fungsi intrinsik

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L tidak boleh ada jika 'x' adalah KOMPLEKS

en: Fortran 2003: '%s' intrinsic with KIND argument at %L
id: Fortran 2003: '%s' intrinsik dengan JENIS argumen di %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa numerik atau LOGIKAL

en: Different shape for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic 'dot_product'
id: Bentuk berbeda untuk argumen '%s' dan '%s' di %L untuk intrinsik 'dot_product'

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be default real
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa baku nyata

en: Argument of %s at %L must be of length one
id: Argumen dari %s di %L harus berupa panjang satu

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same kind as '%s'
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa jenis sama dengan '%s'

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa tipe bukan-turunan

en: Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments
id: Intrinsik '%s' di %L harus memiliki paling tidak dua argumen

en: 'a%d' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s(%d)
id: 'a%d' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa %s(%d)

en: Fortran 2003: '%s' intrinsic with CHARACTER argument at %L
id: Fortran 2003: '%s' intrinsik dengan argumen KARAKTER di %L

en: 'a1' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER, REAL or CHARACTER
id: 'a1' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa INTEGER, REAL, atau KARAKTER

en: Argument types of '%s' intrinsic at %L must match (%s/%s)
id: Tipe argumen dari '%s' intrinsik di %L harus sesuai dengan (%s/%s)

en: Different shape on dimension 1 for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic matmul
id: Bentuk berbeda dalam dimensi 1 untuk argumen '%s' dan '%s' di %L untuk intrinsik matmul

en: Different shape on dimension 2 for argument '%s' and dimension 1 for argument '%s' at %L for intrinsic matmul
id: Bentuk berbeda dalam dimensi 2 untuk argumen '%s' dan dimensi 1 untuk argumen '%s' di %L untuk intrinsik matmul

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa tingkat 1 atau 2

en: the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same rank %d/%d
id: '%s' dan '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus memiliki tingkat yang sama %d/%d

en: the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must be of the same kind %d/%d
id: '%s' dan '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus memiliki jenis sama %d/%d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a dummy variable
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa sebuah variabel dummy

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an OPTIONAL dummy variable
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa sebuah variabel dummy OPSIONAL

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be a subobject of '%s'
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L tidak boleh berupa subobjek dari '%s'

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant size
id: 'shape' argumen dari 'reshape' intrinsik di %L harus berupa sebuah array dari konstantaukuran

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements
id: 'shape' argumen dari 'reshape' intrinsik di %L memiliki lebih dari %d elemen

en: Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE source at %L to match the shape
id: Tanpa padding, disana tidak cukup elemen dalam sumber intrinsik RESHAPE di %L untuk cocok dengan shape

en: 'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size array
id: 'source' argumen dari 'shape' intrinsik di %L tidak boleh sebuah ukuran arrayyang diasumsikan

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus lebih kecil dari tingkat %d

en: 'MOLD' argument of 'TRANSFER' intrinsic at %L must not be %s
id: 'MOLD' argumen dari 'TRANSFER' intrinsik di %L tidak boleh berupa %s

en: Intrinsic TRANSFER at %L has partly undefined result: source size %ld < result size %ld
id: Intrinsik TRANSFER di %L memiliki hasil tidak terdefinisi sebagian: ukuran sumber %ld < ukuran hasil %ld

en: Size of '%s' argument of '%s' intrinsic at %L too small (%i/%i)
id: Ukuran dari '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L terlalu kecil (%i/%i)

en: Too many arguments to %s at %L
id: Terlalu banyak argumen ke %s di %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a kind not wider than the default kind (%d)
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa sebuah jenis tidak lebih lebar dari jenis baku (%d)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa INTEGER atau LOGIKAL

en: To enable preprocessing, use -cpp
id: Untuk mengaktifkan preprosesing, gunakan -cpp

en: opening output file %s: %s
id: membuka berkas keluaran %s: %s

en: non-constant array in DATA statement %L
id: bukan-konstanta array dalam pernyataan DATA %L

en: failure to simplify substring reference in DATA statement at %L
id: gagal untuk menyederhanakan referensi substring dalam laporan DATA di %L

en: '%s' at %L already is initialized at %L
id: '%s' di %L telah terinisialisasi di %L

en: Data element below array lower bound at %L
id: Elemen data dibawah array batas bawah di %L

en: Data element above array upper bound at %L
id: Elemen data diatas array batas atas di %L

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
id: Ekstensi: reinisialisasi dari '%s' di %L

en: Host associated variable '%s' may not be in the DATA statement at %C
id: Host berasosiasi variabel '%s' mungkin tidak berada dalam peryataan DATA di %C

en: Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at %C
id: Ekstensi: inisialisasi dari blok umum variabel '%s' dalam pernyataan DATA di %C

en: Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C
id: Simbol '%s' harus berupa sebuah PARAMETER dalam pernyataan DATA di %C

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
id: inisialisasi di %C tidak diperbolehkan dalam sebuah prosedur PURE

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
id: pernyataan DATA di %C tidak diperbolehkan dalam sebuah prosedur PURE

en: Bad INTENT specification at %C
id: Spesifikasi INTENT buruk di %C

en: Conflict in attributes of function argument at %C
id: Konflik dalam atribut dari argumen fungsi di %C

en: Syntax error in character length specification at %C
id: Sintaks error dalam spesifikasi panjang karakter di %C

en: Procedure '%s' at %C is already defined at %L
id: Prosedur '%s' di %C telah terdefinisi di %L

en: Name '%s' at %C is already defined as a generic interface at %L
id: Nama '%s' di %C telah terdefinisi sebagai sebuah antar-muka umum di %L

en: Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes declared at %L
id: Prosedur '%s' di %C memiliki sebuah antar-muka eksplisit dan tidak boleh memiliki atribut terdeklarasi di %L

en: Procedure '%s' at %L must have the BIND(C) attribute to be C interoperable
id: Prosedur '%s' di %L harus memiliki atribut BIND(C) supaya C interoperable

en: Variable '%s' at %L is a parameter to the BIND(C) procedure '%s' but may not be C interoperable
id: Variabel '%s' di %L adalah sebuah parameter ke prosedur BIND(C) '%s' tetapi mungkintidak C interoperable

en: Character argument '%s' at %L must be length 1 because procedure '%s' is BIND(C)
id: Argumen karakter '%s' di %L harus memiliki panjang 1 karena prosedur '%s' adalah BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because procedure '%s' is BIND(C)
id: Variabel '%s' di %L tidak dapat memiliki atribut ALLOCATABLE karena prosedur '%s' adalah BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because procedure '%s' is BIND(C)
id: Variabel '%s' di %L tidak dapat memiliki atribut PENUNJUK karena prosedur '%s' adalah BIND(C)

en: Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' at %L because the procedure is BIND(C)
id: Bentuk-diasumsikan array '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah argumen ke prosedur '%s' di %L karena prosedur adalah BIND(C)

en: Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' at %L because the procedure is BIND(C)
id: Bentuk-deferred array '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah argumen ke prosedur '%s' di %L karena prosedur adalah BIND(C)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %C must be declared with a C interoperable kind since common block '%s' is BIND(C)
id: Variabel '%s' dalam blok umum '%s' di %C harus terdeklarasi dengan sebuah jenis C interoperable karena blok umum '%s' adalah BIND(C)

en: CHARACTER expression at %L is being truncated (%d/%d)
id: ekspresi KARAKTER di %L terpotong (%d/%d)

en: The CHARACTER elements of the array constructor at %L must have the same length (%d/%d)
id: Elemen KARAKTER dari konstruktor array di %L harus memiliki panjang yang sama (%d/%d)

en: Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C
id: Penginisialisasi tidak diperbolehkan untuk PARAMETER '%s' di %C

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
id: PARAMETER di %L hilang sebuah penginisialisasi

en: Variable '%s' at %C with an initializer already appears in a DATA statement
id: Variabel '%s' di %C dengan sebuah penginisialisasi telah muncul dalam sebuah pernyataan DATA

en: Component at %C must have the POINTER attribute
id: Komponen di %C harus memiliki sebuah atribut PENUNJUK

en: Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape
id: Komponen array dari struktur di %C harus memiliki bentuk eksplisit atau deffered

en: Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape
id: Komponen penunjuk array dari struktur di %C harus memilki sebuah bentuk deffered

en: Allocatable component of structure at %C must have a deferred shape
id: Komponen dapat dialokasikan dari struktur di %C harus memiliki sebuah bentuk deffered

en: Array component of structure at %C must have an explicit shape
id: Struktur komponen array di %C harus memiliki sebuah bentuk eksplisit

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
id: inisialisasi NULL() di %C adalah ambigu

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
id: Inisialisasi dari pointer di %C tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE

en: Function name '%s' not allowed at %C
id: Nama fungsi '%s' tidak diperbolehkan di %C

en: Duplicate array spec for Cray pointee at %C
id: Duplikasi spesifikasi array untuk Cray pointee di %C

en: Extension: Old-style initialization at %C
id: Ekstensi: Gaya-lama inisialisasi di %C

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
id: Inisialisasi di %C bukan sebuah variabel penunjuk

en: Pointer initialization at %C requires '=>', not '='
id: Inisialisasi dari penunjuk di %C membutuhkan '=>', bukan '='

en: Expected an initialization expression at %C
id: Diduga sebuah ekspresi inisialisasi di %C

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
id: Inisialisasi dari variabel di %C tidak diperbolehkan alam prosedur PURE

en: Initialization of allocatable component at %C is not allowed
id: Inisialisasi dari komponen dapat dialokasikan di %C tidak diperbolehkan

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
id: Tipe deklarasi gaya-lama %s*%d tidak didukung di %C

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
id: Tipe deklarasi tidak-baku %s*%d di %C

en: Missing right parenthesis at %C
id: Hilang paranthesis kanan di %C

en: Expected initialization expression at %C
id: Diduga ekspresi inisialisasi di %C

en: Expected scalar initialization expression at %C
id: Didugak ekspresi inisialisasi skalar di %C

en: Kind %d not supported for type %s at %C
id: Jenis %d tidak didukung untuk tipe %s di %C

en: C kind type parameter is for type %s but type at %L is %s
id: Jenis tipe parameter C adalah untuk tipe %s tetapi tipe di %L adalah %s

en: Missing right parenthesis or comma at %C
id: Hilang paranthesis kanan atau koma di %C

en: Kind %d is not supported for CHARACTER at %C
id: Jenis %d tidak didukung untuk KARAKTER di %C

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
id: Sintaks error dalam deklarasi KARAKTER di %C

en: Extension: BYTE type at %C
id: Ekstensi: BYTE tipe di %C

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
id: tipe BYTE digunakan di %C tidak tersedia dalam mesin target

en: Type name '%s' at %C is ambiguous
id: Tipe nama '%s' di %C adalah ambigu

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
id: Hilang jangkauan karakter dalam IMPLISIT di %C

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
id: Huruf harus dalam urutan alphabet dalam pernyataan IMPLISIT di %C

en: Empty IMPLICIT statement at %C
id: Pernyataan IMPLISIT kosong di %C

en: IMPORT statement at %C only permitted in an INTERFACE body
id: pernyataan IMPOR di %C hanya diijinkan di sebuah tubuh ANTAR-MUKA

en: Fortran 2003: IMPORT statement at %C
id: Fortran 2003: pernyataan IMPOR di %C

en: Expecting list of named entities at %C
id: Diduga daftar dari entiti bernama di %C

en: Cannot IMPORT '%s' from host scoping unit at %C - does not exist.
id: Tidak dapat IMPOR '%s' dari satuan host scoping di %C - tidak ada.

en: '%s' is already IMPORTed from host scoping unit at %C.
id: '%s' telah ter-IMPOR dari satuan host scoping di %C.

en: Syntax error in IMPORT statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan IMPOR di %C

en: Missing dimension specification at %C
id: Hilang spesifikasi dimensi di %C

en: Duplicate %s attribute at %L
id: Duplikasi %s atribut di %L

en: Fortran 2003: ALLOCATABLE attribute at %C in a TYPE definition
id: Fortran 2003: atribut DAPAT DIALOKASIKAN di %C dalam sebuah definisi TIPE

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
id: Atribut di %L tidak diijinkan dalam sebuah definisi TIPE

en: Fortran 2003: Attribute %s at %L in a TYPE definition
id: Fortran 2003: Atribut %s di %L dalam sebuah definisi TIPE

en: %s attribute at %L is not allowed outside of the specification part of a module
id: %s atribut di %L tidak diperbolehka diluar dari bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: PROTECTED at %C only allowed in specification part of a module
id: TERPROTEKSI di %C hanya diperbolehkan dalam bagian spesifikasi dari modul

en: Fortran 2003: PROTECTED attribute at %C
id: Fortran 2003: atribut TERPROTEKSI di %C

en: Fortran 2003: VALUE attribute at %C
id: Fortran 2003: atribut NILAI di %C

en: Fortran 2003: VOLATILE attribute at %C
id: Fortran 2003: atribut VOLATILE di %C

en: Multiple identifiers provided with single NAME= specifier at %C
id: Multiple pengidentifikasi disediakan dengan penspesifikasi NAMA= tunggal di %C

en: Implicitly declared BIND(C) function '%s' at %L may not be C interoperable
id: secara implisit terdeklarasi fungsi BIND(C) '%s' di %L mungkin tidak C interoperable

en: Variable '%s' in common block '%s' at %L may not be a C interoperable kind though common block '%s' is BIND(C)
id: Variabel '%s' dalam blok umum '%s' di %L mungkin tidak berupa jenis C dapat berinteroperasi melalui blok umum '%s' adalah BIND(C)

en: Type declaration '%s' at %L is not C interoperable but it is BIND(C)
id: Tipe deklarasi '%s' di %L bukan C interoperable tetapi ini adalah BIND(C)

en: Variable '%s' at %L may not be a C interoperable kind but it is bind(c)
id: Variabel '%s' di %L mungkin bukan sebuah jenis C interoperable tetapi ini adalah bind(c)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %L cannot be declared with BIND(C) since it is not a global
id: Variabel '%s' dalam blok umum '%s' di %L tidak dapat dideklarasikan dengan BIND(C)karena ini bukan sebuah global

en: Variable '%s' at %L cannot have both the POINTER and BIND(C) attributes
id: Variabel '%s' di %L tidak dapat memiliki dua atribut PENUNJUK dan BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have both the ALLOCATABLE and BIND(C) attributes
id: Variabel '%s' di %L tidak dapat memiliki dua atribut DAPAT DIALOKASIKAN dan BIND(C)

en: Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be an array
id: Tipe kembali dari fungsi BIND(C) '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah array

en: Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be a character string
id: Tipe kembali dari fungsi BIND(C) '%s' di %L tidak dapat berupa string karakter

note: Use gfc_warning_now because we won't say that the symbol fails just because of this.
en: Symbol '%s' at %L is marked PRIVATE but has been given the binding label '%s'
id: Simbol '%s' di %L ditandai PRIVATE tetapi telah diberikan level binding '%s'

en: Need either entity or common block name for attribute specification statement at %C
id: Dibutuhkan baik entiti atau nama blok umum untuk pernyataan spesifikasi atribut di %C

en: Missing entity or common block name for attribute specification statement at %C
id: Hilang entiti atau nama blok umum untuk pernyataan spesifikasi atribut di %C

note: Now we have an error, which we signal, and then fix up because the knock-on is plain and simple confusing.
en: Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a derived type definition
id: Tipe turunan di %C belum pernah didefinisikan sebelumnya jadi tidak dapat muncul dalam sebuah tipe definisi turunan

en: Syntax error in data declaration at %C
id: Sintaks error dalam deklarasi data di %C

en: Name '%s' at %C is the name of the procedure
id: Nama '%s' di %C adalah nama dari prosedur

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
id: Tidak teduga sampah dalam daftar argumen formal di %C

en: Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C
id: Duplikasi simbol '%s dalam daftar argumen formal di %C

en: RESULT variable at %C must be different than function name
id: variabel RESULT di %C harus berbeda dari nama fungsi

en: Unexpected junk after function declaration at %C
id: Tidak terduga sampah setelah deklarasi fungsi di %C

en: Fortran 2008: BIND(C) attribute at %L may not be specified for an internal procedure
id: Fortran 2008: BIND(C) atribut di %L mungkin tidak dispesifikasikan untuk sebuah prosedur internal

en: Interface '%s' at %C may not be generic
id: Antar-muka '%s' di %C mungkin bukan umum

en: Interface '%s' at %C may not be a statement function
id: Antar-muka '%s' di %C mungkin bukan sebuah pernyataan fungsi

en: Intrinsic procedure '%s' not allowed in PROCEDURE statement at %C
id: Prosedur intrinsik '%s' tidak diperbolehkan dalam pernyataan PROSEDUR di %C

en: BIND(C) attribute at %C requires an interface with BIND(C)
id: atribut BIND(C) di %C membutuhkan sebuah antar-muka dengan BIND(C)

en: BIND(C) procedure with NAME may not have POINTER attribute at %C
id: prosedur BIND(C) dengan NAMA mungkin tidak memiliki atribut PENUNJUK di %C

en: Dummy procedure at %C may not have BIND(C) attribute with NAME
id: Prosedur dummy di %C mungkin tidak memiliki atribut BIND(C) dengan NAMA

en: Syntax error in PROCEDURE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan PROSEDUR di %C

en: Expected '::' after binding-attributes at %C
id: Diduga '::' setelah atribut binding di %C

en: PROCEDURE at %C must be in a generic interface
id: PROSEDUR di %C harus berupa sebuah antar-muka umum

en: Fortran 2003: PROCEDURE statement at %C
id: Fortran 2003: pernyataan PROSEDUR di %C

en: Expected formal argument list in function definition at %C
id: Diduga daftar argumen formal dalam definisi fungsi di %C

en: BIND(C) attribute at %L can only be used for variables or common blocks
id: atribut BIND(C) di %L hanya dapat digunakan untuk variabel atau blok umum

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul dalam sebuah APLIKASI

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul dalam sebuah MODUL

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah DATA BLOK

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul dalam sebuah ANTAR-MUKA

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok TIPE TURUNAN

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok IF-THEN

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
id: pernnyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok DO

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok SELECT

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok FORALL

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok WHERE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah subprogram terkontain

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul dalam sebuah prosedur terkontain

en: Missing required parentheses before BIND(C) at %C
id: Hilang parantheses yang dibutuhkan sebelum BIND(C) di %C

en: Syntax error in NAME= specifier for binding label at %C
id: Sintaks error dalam penspesifikasi NAMA= untuk binding label di %C

en: Missing closing quote '"' for binding label at %C
id: Hilang quote penutup '"' untuk binding label di %C

en: Missing closing quote ''' for binding label at %C
id: Hilang quote penutup ''' untuk binding label di %C

en: Missing closing paren for binding label at %C
id: Hilang penutup paren untuk binding label di %C

en: No binding name is allowed in BIND(C) at %C
id: Tidak ada nama binding diijinkan dalam BIND(C) di %C

en: For dummy procedure %s, no binding name is allowed in BIND(C) at %C
id: Untuk prosedur dummy %s, tidak ada nama binding diijinkan dalam BIND(C) di %C

en: NAME not allowed on BIND(C) for ABSTRACT INTERFACE at %C
id: NAMA tidak diijinkan dalam BIND(C) untuk ANTAR-MUKA ABSTRAK di %C

en: Unexpected END statement at %C
id: Tidak terduga pernyataan END di %C

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
id: pernyataan %s tidak terduga di %L

en: Expecting %s statement at %C
id: Diduga pernyataan %s di %C

en: Expected block name of '%s' in %s statement at %C
id: Diduga nama blok dari '%s' dalam pernyataan %s di %C

en: Expected terminating name at %C
id: Diduga nama berakhir di %C

en: Expected label '%s' for %s statement at %C
id: Diduga label '%s' untuk pernyataan %s di %C

en: Missing array specification at %L in DIMENSION statement
id: Hilang spesifikasi array di %L dalam pernyataan DIMENSI

en: Dimensions specified for %s at %L after its initialisation
id: Dimensi dipesifikasikan untuk %s di %L setelah inisialisasinya

en: Array specification must be deferred at %L
id: Spesifikasi array harus deferred di %L

en: Unexpected character in variable list at %C
id: Karakter tidak terduda dalam daftar variabel di %C

en: Expected '(' at %C
id: Diduga '(' di %C

en: Expected variable name at %C
id: Diduga nama variabel di %C

en: Cray pointer at %C must be an integer
id: Penunjuk Cray di %C harus berupa sebuah integer

en: Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d bytes
id: Penunjuk Cray di %C memiliki %d bytes ketelitian; alamat memori membutuhkan %d bytes

en: Expected "," at %C
id: Diduga "," di %C

en: Expected ")" at %C
id: Diduga ")" di %C

en: Expected "," or end of statement at %C
id: Diduga "," atau akhir dari pernyataan di %C

en: Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag
id: Deklarasi penunjuk cray di %C membutuhkan pilihan -fcray-pointer

en: Access specification of the %s operator at %C has already been specified
id: Spesifikasi akses dari operator %s di %C telah dispesifikasikan

en: Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified
id: Spesifikasi akses dari operator .%s.  di %C telah dispesifikasikan

en: Fortran 2003: PROTECTED statement at %C
id: Fortran 2003: pernyataan TERPROTEKSI di %C

en: Syntax error in PROTECTED statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan TERPROTEKSI di %C

en: PRIVATE statement at %C is only allowed in the specification part of a module
id: pernyataan PRIVATE di %C hanya diperbolehkan dalam bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: PUBLIC statement at %C is only allowed in the specification part of a module
id: pernyataan PUBLIK di %C hanya diperbolehkan dalam bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
id: Nama variabel diduga di %C dalam pernyataan PARAMETER

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
id: Diduga tanda = dalam pernyataan PARAMETER di %C

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
id: Diduga ekspresi di %C dalam pernyataan PARAMETER

en: Initializing already initialized variable at %C
id: Inisialisasi variabel  yang telah diinisialisasi di %C

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
id: Karakter tidak terduga dalam pernyataan PARAMETER di %C

en: Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement
id: Blanket pernyataan SAVE di %C mengikuti pernyataan SAVE sebelumnya

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
id: pernyataan SAVE di %C mengikuti blanket pernyataan SAVE

en: Syntax error in SAVE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan SAVE di %C

en: Fortran 2003: VALUE statement at %C
id: Fortran 2003: pernyataan NILAI di %C

en: Syntax error in VALUE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan NILAI di %C

en: Fortran 2003: VOLATILE statement at %C
id: Fortran 2003: pernyataan VOLATILE di %C

en: Syntax error in VOLATILE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan VOLATILE di %C

en: MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface
id: PROSEDUR MODUL di %C harus dalam sebuah antar-muka modul umum

en: Ambiguous symbol in TYPE definition at %C
id: Ambigu simbol dalam definisi TIPE di %C

en: No such symbol in TYPE definition at %C
id: Tidak ada simbol seperti itu dalam definisi TIPE di %C

en: '%s' in EXTENDS expression at %C is not a derived type
id: '%s' dalam ekspresi EXTENDS di %C bukan sebuah tipe turunan

en: '%s' cannot be extended at %C because it is BIND(C)
id: '%s' tidak dapat diekstensikan di %C karena ini adalah BIND(C)

en: '%s' cannot be extended at %C because it is a SEQUENCE type
id: '%s' tidak dapat diekstensikan di %C karena ini adalah tipe SEQUENCE

en: Derived type at %C can only be PRIVATE in the specification part of a module
id: Tipe turunan di %C hanya dapat berupa PRIVATE dalam bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: Derived type at %C can only be PUBLIC in the specification part of a module
id: Tipe turunan di %C hanya dapat berupa PUBLIK dalam bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: Fortran 2003: ABSTRACT type at %C
id: Fortran 2003: tipe ABSTRAK di %C

en: Expected :: in TYPE definition at %C
id: Diduga :: dalam definisi TIPE di %C

en: Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type
id: Nama tipe '%s' di %C tidak dapat sama seperti sebuah tipe intrinsic

en: Derived type name '%s' at %C already has a basic type of %s
id: Nama tipe turunan '%s' di %C telah memiliki sebuah tipe dasar dari %s

en: Derived type definition of '%s' at %C has already been defined
id: Definisi tipe turunan dari '%s' di %C telah terdefinisi

en: Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array
id: Cray Pointee di %C tidak dapat diasumsikan bentuk array

en: Fortran 2003: ENUM and ENUMERATOR at %C
id: Fortran 2003: ENUM dan ENUMERATOR di %C

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
id: Enumerator melebihi tipe integer C di %C

en: ENUMERATOR %L not initialized with integer expression
id: ENUMERATOR %L tidak diinisialisasi dengan ekspresi integer

en: ENUM definition statement expected before %C
id: pernyataan definisi ENUM diduga sebelum %C

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
id: Sintaks error dalam definisi ENUMERATOR di %C

en: Duplicate access-specifier at %C
id: Duplikasi penspesifikasi akses di %C

en: Binding attributes already specify passing, illegal NOPASS at %C
id: Binding atribut telah menspesifikasikan passing, tidak legal NOPASS di %C

en: Binding attributes already specify passing, illegal PASS at %C
id: Binding atribut telah menspesifikasikan passing, tidak legal PASS di %C

en: Duplicate NON_OVERRIDABLE at %C
id: Duplikasi NON_OVERRIDABLE di %C

en: Expected access-specifier at %C
id: Diduga penspesifikasi akses di %C

en: Expected binding attribute at %C
id: Diduga atribut binding di %C

en: Expected binding name at %C
id: Diduga nama binding di %C

en: '::' needed in PROCEDURE binding with explicit target at %C
id: '::' diperlukan dalam binding PROCEDUR dengan target eksplisit di %C

en: Expected binding target after '=>' at %C
id: Diduga binding target setelah '=>' di %C

en: GENERIC at %C must be inside a derived-type CONTAINS
id: GENERIC di %C harus berada didalam sebuah tipe turunan CONTAINS

en: Expected '::' at %C
id: Diduga '::' di %C

en: There's already a non-generic procedure with binding name '%s' for the derived type '%s' at %C
id: Telah ada sebuah prosedur bukan generik dengan nama binding '%s' untuk tipe turunan '%s' di %C

en: Binding at %C must have the same access as already defined binding '%s'
id: Binding di %C harus memiliki akses sama seperti telah didefinisikan binding '%s'

en: Expected specific binding name at %C
id: Diduga nama binding spesifik di %C

en: '%s' already defined as specific binding for the generic '%s' at %C
id: '%s' telah didefinisikan sebagai binding spesifik untuk generik '%s' di %C

en: Junk after GENERIC binding at %C
id: Sampah setelah binding GENERIC di %C

en: FINAL declaration at %C must be inside a derived type CONTAINS section
id: deklarasi FINAL di %C harus berada didalam sebuah tipe turunan daerah CONTAINS

en: Derived type declaration with FINAL at %C must be in the specification part of a MODULE
id: Deklarasi tipe turunan dengan FINAL di %C harus berada dalam spesifikasi dari sebuah MODULE

en: Empty FINAL at %C
id: Kosong FINAL di %C

en: Expected module procedure name at %C
id: Diduga nama prosedur modul di %C

en: Expected ',' at %C
id: Diduga ',' di %C

en: Unknown procedure name "%s" at %C
id: Nama prosedur tidak dikenal "%s" di %C

en: '%s' at %C is already defined as FINAL procedure!
id: '%s' di %C telah didefinisikan sebagai prosedur FINAL!

note: We are told not to check dependencies. We do it, however, and issue a warning in case we find one. If a dependency is found in the case elemental == ELEM_CHECK_VARIABLE, we will generate a temporary, so we don't need to bother the user.
en: INTENT(%s) actual argument at %L might interfere with actual argument at %L.
id: INTENT(%s) argumen aktual di %L mungkin menginterferensi dengan argumen aktual di %L.

en:     Included at %s:%d:
id:     Termasuk di %s:%d:

en: <During initialization>
id: <Selama inisialisasi>

en: Error count reached limit of %d.
id: Jumlah error mencapai batas dari %d.

en: Internal Error at (1):
id: Internal error di (1):

en: Index in dimension %d is out of bounds at %L
id: Indeks dalam dimensi %d diluar dari jangkauan di %L

en: index in dimension %d is out of bounds at %L
id: indeks dalam dimensi %d diluar dari jangkauan di %L

en: elemental function arguments at %C are not compliant
id: argumen fungsi elemen di %C tidak komplian

en: Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L
id: Operan numerik atau KARAKTER dibutuhkan dalam ekspresi di %L

en: Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands
id: Operator konkatenasi dalam ekspresi di %L harus memiliki dua operan KARAKTER

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
id: Operator konkatenasi di %L harus konkatenasi string dari tipe yang sama

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
id: operator .NOT. dalam ekspresi di %L harus memiliki sebuah operan LOGIKAL

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
id: operan LOGICAL dibutuhkan dalam ekspresi di %L

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
id: Hanya intrinsik operator yang dapat digunakan dalam ekspresi di %L

en: Numeric operands are required in expression at %L
id: Operan numerik dibutuhkan dalam ekspresi di %L

en: transformational intrinsic '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
id: intrinsik transformational '%s' di %L tidak diijinkan dalam sebuah ekspresi inisialisasi

en: Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L
id: Ekstensi: Evaluasi dari ekspresi inisialisasi ekpresi tidak baku di %L

en: Intrinsic function '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
id: Fungsi intrinsik '%s' di %L tidak diperbolehkan dalam sebuah ekspresi inisialisasi

en: PARAMETER '%s' is used at %L before its definition is complete
id: PARAMTER '%s' digunakan di %L sebelum definisinya lengkap

en: Assumed size array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
id: Diasumsikan ukuran array '%s' di %L tidak diijinkan dalam sebuah ekspresi inisialisasi

en: Assumed shape array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
id: Diasumsikan bentuk array '%s' di %L tidak diijinkan dalam sebuah ekspresi inisialisasi

en: Deferred array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
id: Deferred array '%s' di %L tidak diijinkan dalam sebuah ekspresi inisialisasi

en: Array '%s' at %L is a variable, which does not reduce to a constant expression
id: Array '%s' di %L bukan sebuah variabel, yang tidak mereduksi ke sebuah ekspresi konstanta

en: Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not reduce to a constant expression
id: Parameter '%s' di %L belum terdeklarasi atau sebuah variabel, yang tidak mereduksi ke sebuah ekspresi konstan

en: Specification function '%s' at %L cannot be a statement function
id: Fungsi spesifikasi '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah pernyataan fungsi

en: Specification function '%s' at %L cannot be an internal function
id: Spesifikasi fungsi '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah internal fungsi

en: Specification function '%s' at %L must be PURE
id: Spesifikasi fungsi '%s' di %L harus berupa PURE

en: Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE
id: Spesifikasi fungsi '%s' di %L tidak dapat REKURSIF

en: Dummy argument '%s' not allowed in expression at %L
id: Dummy argumen '%s' tidak diijinkan dalam ekspresi di %L

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be OPTIONAL
id: Dummy argumen '%s' di %L tidak dapat berupa OPSIONAL

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be INTENT(OUT)
id: Dummy argumen '%s' di %L tidak dapat berupa INTENT(OUT)

en: Variable '%s' cannot appear in the expression at %L
id: Variabel '%s' tidak dapat muncul dalam ekspresi di %L

en: Expression at %L must be of INTEGER type, found %s
id: Ekspresi di %L harus berupa tipe INTEGER, ditemukan %s

en: Function '%s' at %L must be PURE
id: Fungsi '%s' di %L harus berupa PURE

en: Expression at %L must be scalar
id: Ekspresi di %L harus berupa skalar

en: Incompatible ranks in %s (%d and %d) at %L
id: Tingkat tidak kompatibel dalam %s (%d dan %d) di %L

en: Different shape for %s at %L on dimension %d (%d and %d)
id: Bentuk berbeda untuk %s di %L dalam dimensi %d (%d dan %d)

en: '%s' at %L is not a VALUE
id: '%s' di %L bukan sebuah NILAI

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
id: Tingkat tidak kompatibel %d dan %d dalam penempatan di %L

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
id: Tipe variabel adalah TIDAK DIKETAHUI dalam penempatan di %L

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
id: NULL muncul di sisi kanan dalam penempatan di %L

en: POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L
id: fungsi dinilai POINTER muncul di sisi kanan dari penempatan di %L

en: Extension: BOZ literal at %L used to initialize non-integer variable '%s'
id: Ekstensi: BOZ literal di %L digunakan untuk menginisialisasi variabel bukan-integer '%s'

en: Extension: BOZ literal at %L outside a DATA statement and outside INT/REAL/DBLE/CMPLX
id: Ekstensi: BOZ literal di %L diluar sebuah pernyataan DATA dan diluar INT/REAL/DBLE/CMPLX

en: BOZ literal at %L is bitwise transferred non-integer symbol '%s'
id: BOZ literal di %L adalah bitwise dapat ditransfer bukan-integer simbol '%s'

en: Arithmetic underflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
id: Aritmetik underflow dari bit-wise dipindahkan BOZ di %L. Pemeriksaan ini dapat dinon-aktifkan dengan pilihan -fno-range-check

en: Arithmetic overflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
id: Aritmetik overflow dari bit-wise dipindahkan BOZ di %L. Pemeriksaan ini dapat dinonaktifkan dengan pilihan -fno-range-check

en: Arithmetic NaN of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
id: Aritmetik NaN dari bit-wise dipindahkan BOZ di %L. Pemeriksaan ini dapat dinon-aktifkan dengan pilihan -fno-range-check

en: Conversion from %s to %s at %L
id: Konversi dari %s ke %s di %L

en: Incompatible types in DATA statement at %L; attempted conversion of %s to %s
id: Tipe tidak kompatibel dalam pernyataan DATA di %L; dicoba mengubah %s ke %s

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
id: Penempatan target penunjuk bukan sebuah PENUNJUK di %L

en: '%s' in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a procedure
id: '%s' dalam penempatan penunjuk di %L tidak dapat berupa sebuah nilai-kiri karena iniadalah sebuah prosedur

en: Expected bounds specification for '%s' at %L
id: Diduga spesifikasi terikat untuk '%s' di %L

en: Fortran 2003: Bounds specification for '%s' in pointer assignment at %L
id: Fortran 2003: Spesifikasi terikat untuk '%s' dalam penempatan penunjuk di %L

en: Invalid procedure pointer assignment at %L
id: Penempatan penunjuk prosedur tidak valid di %L

en: Abstract interface '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L
id: Antarmuka abstrak '%s' tidak valid dalam penempatan penunjuk prosedur di %L

en: Different types in pointer assignment at %L; attempted assignment of %s to %s
id: Tipe berbeda dalam penempatan penunjuk di %L; mencoba penempatan dari %s ke %s

en: Different kind type parameters in pointer assignment at %L
id: Jenis parameter berbeda dalam penempatan penunjuk di %L

en: Different ranks in pointer assignment at %L
id: Tingkat berbeda dalam penempatan penunjuk di %L

en: Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L
id: Target penempatan penunjun baik bukan TARGET ataupun PENUNJUN di %L

en: Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L
id: Target buruk dalam penempatan penunjuk dalam prosedur PURE di %L

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
id: Penempatan penunjuk dengan subscrip vektori di rhs di %L

en: Pointer assignment target has PROTECTED attribute at %L
id: Target penempatan penunjuk memiliki atribut PROTECTED di %L

en: Unexpected type in truthvalue_conversion
id: Tipe tidak terduga dalam truthvalue_conversion

en: can't open input file: %s
id: tidak dapat membuka berkas masukan: %s

en: Creating array temporary at %L
id: Membuat array sementara di %L

en: no input files; unwilling to write output files
id: tidak ada berkas masukan; tidak ingin menulis ke berkas keluaran

en: Syntax error in generic specification at %C
id: Sintaks error dalam spesifikasi umum di %C

en: Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C
id: Sintaks error: Akhiran sampah dalam pernyataan ANTAR-MUKA di %C

en: Dummy procedure '%s' at %C cannot have a generic interface
id: Prosedur dummy '%s' di %C tidak dapat memiliki sebuah antar-muka umum

en: Fortran 2003: ABSTRACT INTERFACE at %C
id: Fortran 2003: ANTAR-MUKA ABSTRAK di %C

en: Syntax error in ABSTRACT INTERFACE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan ANTAR-MUKA ABSTRAKS di %C

en: Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C
id: Sintaks error: Akhiran sampah di pernyataan AKHIR ANTAR-MUKA di %C

en: Expected a nameless interface at %C
id: Diduga sebuah antar-muka tidak-bernama di %C

en: Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C
id: Diduga 'AKHIR ANTAR-MUKA PENEMPATAN (=)' di %C

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C
id: Diduga 'AKHIR ANTAR-MUKA OPERATOR (.%s.)' di %C

en: Expecting 'END INTERFACE %s' at %C
id: Diduga 'AKHIR ANTAR-MUKA %s' di %C

en: Alternate return cannot appear in operator interface at %L
id: Kembali alternatif tidak dapat muncul dalam antar-muka operator di %L

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
id: Operator antar-muka di %L memiliki jumlah argumen yang salah

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
id: Penempatan antar-muka operator di %L harus sebuah SUBROUTINE

en: Assignment operator interface at %L must have two arguments
id: Penempatan operator antar-muka di %L harus memiliki dua argumen

en: Assignment operator interface at %L must not redefine an INTRINSIC type assignment
id: Penempatan operator antar-muka di %L tidak boleh meredefinisi penempatan sebuah tipe INTRINSIK

en: Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION
id: Intrinsik operator antar-muka di %L harus sebuah FUNGSI

en: First argument of defined assignment at %L must be INTENT(OUT) or INTENT(INOUT)
id: Argumen pertama dari penempatan yang didefinisikan di %L harus berupa INTENT(IN) atau INTENT(INOUT)

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
id: Argumen kedua dari penempatan didefinisikan di %L harus berupa INTENT(IN)

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
id: Argumen pertama dari antar-muka operator di %L harus berupa INTENT(IN)

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
id: Argumen kedua dari antar-muka operator di %L harus berupa INTENT(IN)

en: Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface
id: Antar-muka operator di %L konflik dengan antar-muka intrinsik

en: Procedure '%s' in %s at %L has no explicit interface
id: Prosedur '%s' dalam %s di %L tidak memiliki antar-muka eksplisit

en: Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine
id: Prosedur '%s' dalam %s di %L bukan sebuah fungsi atau subrutin

en: Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L
id: Interface ambigu '%s' dan '%s' dalam %s di %L

en: '%s' at %L is not a module procedure
id: '%s' di %L bukan sebuah prosedur module

en: Type mismatch in argument '%s' at %L; passed %s to %s
id: Tipe tidak cocok dalam argumen '%s' di %L; dilewatkan %s ke %s

en: Fortran 2003: Scalar CHARACTER actual argument with array dummy argument '%s' at %L
id: Fortran 2003: Skalar KARAKTER aktual argumen dengan array dummy argumen '%s' di %L

en: Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure
id: Kata kunci argumen '%s' di %L tidak dalam prosedur

en: Keyword argument '%s' at %L is already associated with another actual argument
id: Argumen kata-kunci '%s' di %L telah berasosiasi dengan argumen aktual lain

en: More actual than formal arguments in procedure call at %L
id: Lebih aktual daripada formal argumen dalam pemanggilan prosedur di %L

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
id: Hilang alternatif spesifikasi kembali dalam pemanggilan subroutine di %L

en: Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L
id: Tidak terduga alternaatif spesifikasi kembali dalam pemanggilan subroutine di %L

en: Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and pointer or allocatable dummy argument '%s' at %L
id: Panjang karakter tidak cocok (%ld/%ld) diantara argumen aktual dan penunjuk atau dapat dialokasikan argumen dummy '%s' di %L

en: Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and assumed-shape dummy argument '%s' at %L
id: Panjang karakter tidak cocok (%ld/%ld) diantara argumen aktual dan diasumsikan-bentuk argumen dummy '%s' di %L

en: Character length of actual argument shorter than of dummy argument '%s' (%lu/%lu) at %L
id: Panjang karakter dari argumen aktual lebih pendek dari argumen dummy '%s' (%lu/%lu) di %L

en: Actual argument contains too few elements for dummy argument '%s' (%lu/%lu) at %L
id: Argumen aktual berisi terlalu sedikit elemen untuk argumen dummy '%s' (%lu/%lu) di %L

en: Expected a procedure pointer for argument '%s' at %L
id: Diduga sebuah prosedur penunjuk untuk argumen '%s' di %L

en: Expected a procedure for argument '%s' at %L
id: Diduga sebuah prosedur untuk argumen '%s' di %L

en: Actual argument for '%s' cannot be an assumed-size array at %L
id: Aktual argumen untuk '%s' tidak dapat diasumsikan array berukuran di %L

en: Actual argument for '%s' must be a pointer at %L
id: Aktual argumen untuk '%s' harus berupa sebuah penunjuk di %L

en: Actual argument for '%s' must be ALLOCATABLE at %L
id: Aktual argumen untuk '%s' harus DAPAT DIALOKASIKAN di %L

en: Assumed-shape actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
id: Bentuk-diasumsikan aktual argumen di %L adalah tidak kompatibel dengan bentuk tidak diasumsikan dummy argumen '%s' karena atribut VOLATILE

en: Array-section actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
id: Daerah array aktual argumen di %L adalah tidak kompatibel dengan tidak-diasumsikanbentuk dummy argumen '%s' karena atribut VOLATILE

en: Pointer-array actual argument at %L requires an assumed-shape or pointer-array dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
id: Penunjuk array aktual argumen di %L membutuhkan sebuah bentuk diasumsikan ataupenunjuk array dummy argumen '%s' karena atribut VOLATILE

en: Missing actual argument for argument '%s' at %L
id: Hilang aktual argumen untuk argumen '%s' di %L

en: Same actual argument associated with INTENT(%s) argument '%s' and INTENT(%s) argument '%s' at %L
id: Aktual argumen sama berasosiasi dengan INTENT(%s) argumen '%s' dan INTENT(%s) argumen '%s' di %L

en: Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)
id: Prosedur argumen di %L adalah INTENT(IN) ketika antar-muka menspesifikasikan INTENT(%s)

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and is passed to an INTENT(%s) argument
id: Prosedur argumen di %L adalah lokal ke sebuah prosedur PURE dan adalah dilewatkan ke sebuah argumen INTENT(%s)

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute
id: Prosedur argumen di %L adalah lokal ke sebuah prosedur PURE dan memiliki atribut PENUNJUK

en: Procedure '%s' called with an implicit interface at %L
id: Prosedur '%s' dipanggil dengan sebuah antar-muka implisit di %L

en: Keyword argument requires explicit interface for procedure '%s' at %L
id: Kata kunci argumen membutuhkan antar-muka eksplisit untuk prosedur '%s' di %L

en: Entity '%s' at %C is already present in the interface
id: Entiti '%s' di %C telah ada dalam sebuah antar-muka

en: Can't overwrite GENERIC '%s' at %L
id: Tidak dapat overwrite GENERIC '%s' di %L

en: '%s' at %L overrides a procedure binding declared NON_OVERRIDABLE
id: '%s' di %L overrides sebuah prosedur binding dideklarasikan NON_OVERRIDABLE

en: '%s' at %L overrides a PURE procedure and must also be PURE
id: '%s' di %L overrides sebuah prosedur PURE dan juga harus berupa PURE

en: '%s' at %L overrides an ELEMENTAL procedure and must also be ELEMENTAL
id: '%s' di %L overrides sebuah prosedur ELEMENTAL dan juga harus berupa ELEMENTAL

en: '%s' at %L overrides a non-ELEMENTAL procedure and must not be ELEMENTAL, either
id: '%s' di %L overrides sebuah prosedur bukan ELEMENTAL dan tidak harus berupa ELEMENTAL juga

en: '%s' at %L overrides a SUBROUTINE and must also be a SUBROUTINE
id: '%s' di %L overrides sebuah SUBROUTINE dan juga harus berupa sebuah SUBROUTINE

en: '%s' at %L overrides a FUNCTION and must also be a FUNCTION
id: '%s' di %L overrides sebuah FUNGSI dan juga harus berupa sebuah FUNGSI

en: '%s' at %L overrides a PUBLIC procedure and must not be PRIVATE
id: '%s' di %L overrides sebuah prosedur PUBLIK dah tidak harus berupa PRIVATE

en: Dummy argument '%s' of '%s' at %L should be named '%s' as to match the corresponding argument of the overridden procedure
id: Argumen dummy '%s' dari '%s' di %L seharusnya bernama '%s' untuk mencocokan dengan argumen yang berhubungan dengan prosedur overridden

en: '%s' at %L must have the same number of formal arguments as the overridden procedure
id: '%s' di %L harus memiliki jumlah sama dari argumen formal seperti prosedur overridden

en: '%s' at %L overrides a NOPASS binding and must also be NOPASS
id: '%s' di %L overrides sebuah binding NOPASS dan juga harus berupa NOPASS

en: '%s' at %L overrides a binding with PASS and must also be PASS
id: '%s' di %L overrides sebuah pengikatan dengan PASS dan juga harus berupa PASS

en: Passed-object dummy argument of '%s' at %L must be at the same position as the passed-object dummy argument of the overridden procedure
id: Argumen dummy objek yang dilewatkan dari '%s' di %L harus berada di posisi yang sama sebagai argumen dumy objek yang dilewatkan dari prosedur overridden

en: The intrinsic '%s' at %L is not included in the selected standard but %s and '%s' will be treated as if declared EXTERNAL.  Use an appropriate -std=* option or define -fall-intrinsics to allow this intrinsic.
id: Intrinsik '%s' di %L tidak dimasukan dalam standar yang dipilih tetapi %s dan '%s' akan diperlakukan seperti jika dideklarasikan EXTERNAL. Gunakan sebuah pilihan -std=* yang sesuai atau definisikan -fall-intrinsics untuk mengijinkan intrinsik ini.

en: Too many arguments in call to '%s' at %L
id: Terlalu banyak argumen dalam panggilan ke '%s' di %L

en: The argument list functions %%VAL, %%LOC or %%REF are not allowed in this context at %L
id: Daftar argumen fungsi %%VAL, %%LOC atau %%REF tidak diperbolehkan dalam konteks ini di %L

en: Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L
id: Tidak dapat menemukan kata kunci bernama '%s' dalam panggilan ke '%s' di %L

en: Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L
id: Hilang aktual argumen '%s' dalam panggilan ke '%s' di %L

en: ALTERNATE RETURN not permitted at %L
id: ALTERNATIF KEMBALI tidak diijinkan di %L

en: Type of argument '%s' in call to '%s' at %L should be %s, not %s
id: Tipe dari argumen '%s' dalam panggilan ke '%s' di %L seharusnya %s, bukan %s

en: Intrinsic '%s' (is %s) is used at %L
id: Intrinsik '%s' (adalah %s) digunakan di %L

en: Fortran 2003: Function '%s' as initialization expression at %L
id: Fortran 2003: Fungsi '%s' sebagai ekspresi inisialisasi di %L

en: Fortran 2003: Elemental function as initialization expression with non-integer/non-character arguments at %L
id: Fortran 2003: Fungsi elemental sebagai ekspresi inisialisasi dengan bukan integer/bukan-karakter argumen di %L

en: Subroutine call to intrinsic '%s' at %L is not PURE
id: Panggilan subroutine ke intrinsik '%s' di %L tidak PURE

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
id: Ekstensi: Konversi dari %s ke %s di %L

en: Can't convert %s to %s at %L
id: Tidak dapat mengubah %s ke %s di %L

en: '%s' declared at %L may shadow the intrinsic of the same name.  In order to call the intrinsic, explicit INTRINSIC declarations may be required.
id: '%s' dideklarasikan di %L mungkin bayangan intrinsik dari nama sama. Dengan tujuan untuk memanggil intrinsik, eksplisit deklarasi INTRINSIK mungkin dibutuhkan.

en: '%s' declared at %L is also the name of an intrinsic.  It can only be called via an explicit interface or if declared EXTERNAL.
id: '%s' dideklarasikan di %L juga nama dari sebuah intrinsik. Ini hanya dapat dipanggil melalui antar-muka eksplisit atau jika dideklarasikan EKSTERNAL.

en: Extension: backslash character at %C
id: Ekstensi: karakter backslash di %C

en: Extension: Tab character in format at %C
id: Ekstensi: Karakter tab dalam format di %C

en: Fortran 2003: DP format specifier not allowed at %C
id: Fortran 2003: penspesifikasi format DP tidak diijinkan di %C

en: Fortran 2003: DC format specifier not allowed at %C
id: Fortran 2003: penspesifikasi format DC tidak diijinkan di %C

en: %s in format string at %L
id: %s dalam format string di %L

en: Format statement in module main block at %C
id: Pernyataan format dalam modul blok utama di %C

en: Missing format label at %C
id: Hilang label format di %C

en: Invalid value for %s specification at %C
id: Nilai tidak valid untuk %s spesifikasi di %C

en: Duplicate %s specification at %C
id: Duplikasi %s spesifikasi di %C

en: Variable %s cannot be INTENT(IN) at %C
id: Variabel %s tidak dapat berupa INTENT(IN) di %C

en: Variable %s cannot be assigned in PURE procedure at %C
id: Variabel %s tidak dapat ditempatkan dalam prosedur PURE di %C

en: Duplicate %s label specification at %C
id: Duplikasi %s label spesifikasi di %C

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
id: Ekspresi konstant dalam FORMAT tag di %L harus berupa tipe baku KARAKTER

en: Deleted feature: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L
id: Featur terhapus: DITEMPATKAN variabel dalam FORMAT tag di %L

en: Variable '%s' at %L has not been assigned a format label
id: Variabel '%s' di %L belum ditempatkan sebuah label format

en: Scalar '%s' in FORMAT tag at %L is not an ASSIGNED variable
id: Skalar '%s' dalam FORMAT tag di %L bukan sebuah variabel DITEMPATKAN

en: Extension: Non-character in FORMAT tag at %L
id: Ekstensi: Bukan-karakter dalam tag FORMAT di %L

en: %s tag at %L must be of type %s
id: %s tag di %L harus berupa tipe %s

en: %s tag at %L must be scalar
id: %s tag di %L harus berupa skalar

en: Fortran 2003: IOMSG tag at %L
id: Fortran 2003: IOMSG tag di %L

en: Fortran 95 requires default INTEGER in %s tag at %L
id: Fortran 95 membutuhkan INTEGER baku dalam tag %s di %L

en: Extension: CONVERT tag at %L
id: Ekstensi: CONVERT tag di %L

en: Fortran 2003: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
id: Fortran 2003: penspesifikasi %s dalam pernyataan %s di %C memiliki nilai '%s'

en: Extension: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
id: Ekstensi: penspesifikasi %s dalam pernyataan %s di %C memiliki nilai '%s'

en: %s specifier in %s statement at %C has invalid value '%s'
id: penspesifikasi %s dalam pernyataan %s di %C memiliki nilai tidak valid '%s'

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
id: pernyataan OPEN tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE di %C

en: Fortran 2003: ASYNCHRONOUS= at %C not allowed in Fortran 95
id: Fortran 2003: ASYNCHRONOUS= di %C tidak diijinkan dalam Fortran 95

en: Fortran 2003: BLANK= at %C not allowed in Fortran 95
id: Fortran 2003: BLANK= di %C tidak diijinkan dalam Fortran 95

en: Fortran 2003: DECIMAL= at %C not allowed in Fortran 95
id: Fortran 2003: DECIMAL= di %C tidak diijinkan dalam Fortran 95

en: Fortran 2003: ENCODING= at %C not allowed in Fortran 95
id: Fortran 2003: ENCODING= di %C tidak diijinkan dalam Fortran 95

en: Fortran 2003: SIGN= at %C not allowed in Fortran 95
id: Fortran 2003: SIGN= di %C tidak diijinkan dalam Fortran 95

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
id: pernyataan CLOSE tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE di %C

en: %s statement not allowed in PURE procedure at %C
id: pernyataan %s tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE di %C

en: Fortran 2003: FLUSH statement at %C
id: Fortran 2003: pernyataan FLUSH di %C

en: Duplicate UNIT specification at %C
id: Duplikasi SATUAN spesifikasi di %C

en: Duplicate format specification at %C
id: Duplikasi format spesifikasi di %C

en: Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C
id: Simbol '%s' dalam daftar nama '%s' adalah INTENT(IN) di %C

en: Duplicate NML specification at %C
id: Duplikasi spesifikasi NML di %C

en: Symbol '%s' at %C must be a NAMELIST group name
id: Simbol '%s' di %C harus berupa sebuah nama grup DAFTAR-NAMA

en: END tag at %C not allowed in output statement
id: tag AKHIR di %C tidak diperbolehkan dalam pernyataan keluaran

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
id: spesifikasi SATUAN di %L harus berupa sebuah ekspresi INTEGER atau sebuah KARAKTER variabel

en: Invalid form of WRITE statement at %L, UNIT required
id: Form tidak valid dari pernyataan WRITE di %L, dibutuhkan UNIT

en: Internal unit with vector subscript at %L
id: Satuan internal dengan vektor subscrip di %L

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
id: Eksternal IO UNIT tidak dapat berupa sebuah array di %L

en: Extension: Comma before i/o item list at %L
id: Ekstensi: Koma sebalum i/o daftar item di %L

en: ERR tag label %d at %L not defined
id: ERR tag label %d di %L tidak didefinisikan

en: END tag label %d at %L not defined
id: END tag label %d di %L tidak didefinisikan

en: EOR tag label %d at %L not defined
id: EOR tag label %d di %L tidak didefinisikan

en: FORMAT label %d at %L not defined
id: FORMAT label %d di %L tidak didefinisikan

en: Syntax error in I/O iterator at %C
id: Sintaks error dalam iterasi I/O di %C

en: Expected variable in READ statement at %C
id: Diduga variabel dalam pernyataan BACA di %C

en: Expected expression in %s statement at %C
id: Diduga ekspresi dalam pernyataan %s di %C

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan %s di %C

en: Fortran 2003: Internal file at %L with namelist
id: Fortran 2003: Berkas internal di %L dengan daftar-nama

en: ASYNCHRONOUS= specifier at %L must be an initialization expression
id: ASYNCHRONOUS= penspesifikasi di %L harus berupa ekspresi inisialisasi

en: Fortran 2003: PAD= at %C not allowed in Fortran 95
id: Fortran 2003: PAD= di %C belum terimplementasi dalam Fortran 95

en: Fortran 2003: DELIM= at %C not allowed in Fortran 95
id: Fortran 2003: DELIM= di %C tidak diijinkan dalam Fortran 95

en: PRINT namelist at %C is an extension
id: daftar-nama PRINT di %C adalah sebuah ekstensi

en: Expected comma in I/O list at %C
id: Diduga koma dalam daftar I/O di %C

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
id: pernyataan PRINT di %C tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
id: pernyataan INQUIRE tidak diperbolehkan dalam prosedur di %C

en: IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C
id: IOLENTH tag tidak valid dalam pernyataan INQUIRE di %C

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers
id: pernyataan INQUIRE di %L tidak dapat berisi baik BERKAS dan penspesifikasi SATUAN

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
id: pernyataan INQUIRE di %L membutuhkan baik BERKAS atau penspesifikasi SATUAN

en: INQUIRE statement at %L requires a PENDING= specifier with the ID= specifier
id: pernyataan INQUIRE di %L membutuhkan sebuah PENDING= penspesifikasi dengan ID= penspesifikasi

en: Fortran 2003: WAIT at %C not allowed in Fortran 95
id: Fortran 2003: WAIT di %C tidak diijinkan dalam Fortran 95

en: WAIT statement not allowed in PURE procedure at %C
id: pernyataan WAIT tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE di %C

en: Missing ')' in statement at or before %L
id: Hilang ')' dalam pernyataan di atau sebelum %L

en: Missing '(' in statement at or before %L
id: Hilang '(' dalam pernyataan di atau sebelum %L

en: Integer too large at %C
id: Integer terlalu besar di %C

en: Too many digits in statement label at %C
id: Terlalu banyak digit dalam pernyataan label di %C

en: Statement label at %C is zero
id: Pernyataan label di %C adalah nol

en: Label name '%s' at %C is ambiguous
id: Nama label '%s' di %C adalah ambigu

en: Duplicate construct label '%s' at %C
id: Duplikasi konstruksi label '%s' di %C

en: Invalid character in name at %C
id: Karakter tidak valid dalam nama di %C

en: Name at %C is too long
id: Nama di %C adalah terlalu panjang

en: Invalid character '$' at %C. Use -fdollar-ok to allow it as an extension
id: Karakter '$' tidak valid di %C. Gunakan -fdollar-ok untuk mengijinkannya sebagai sebuah ekstensi

en: Invalid C name in NAME= specifier at %C
id: Nama C tidak valid dalam penspesifikasi NAMA= di %C

en: Embedded space in NAME= specifier at %C
id: Ruang terembed dalam penspesifikasi NAMA= di %C

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
id: Variabel loop di %C tidak dapat berupa sebuah sub-komponen

en: Expected a step value in iterator at %C
id: Diduga sebuah nilai step dalam iterator di %C

en: Syntax error in iterator at %C
id: Sintaks error dalam iterator di %C

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
id: Form tidak valid dari pernyataan APLIKASI di %C

en: Syntax error in IF-expression at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan IF di %C

en: Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C
id: Label blok tidak sesuai untuk pernyataan aritmetik IF di %C

en: Block label is not appropriate for IF statement at %C
id: Label blok tidak sesuai untuk pernyataan IF di %C

en: Cannot assign to a named constant at %C
id: Tidak dapat assign ke sebuah konstanta bernama di %C

en: Unclassifiable statement in IF-clause at %C
id: Pernyataan tidak terklasifikasi dalam clause IF di %C

en: Syntax error in IF-clause at %C
id: Sintaks error dalam IF-clause di %C

en: Unexpected junk after ELSE statement at %C
id: Tidak terduga sampah setelah pernyataan ELSE di %C

en: Label '%s' at %C doesn't match IF label '%s'
id: Label '%s' di %C tidak cocok dengan label IF '%s'

en: Unexpected junk after ELSE IF statement at %C
id: Tidak terduga sampah setelah pernyataan ELSE IF di %C

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
id: Sintaks error dalam iterasi FORALL di %C

en: %s statement at %C leaving OpenMP structured block
id: pernyataan %s di %C meninggalkan OpenMP blok terstruktur

en: EXIT statement at %C terminating !$OMP DO loop
id: pernyataan EXIT di %C mengakhiri loop !$OMP DO

en: Deleted feature: PAUSE statement at %C
id: Featur terhapus: pernyataan PAUSE di %C

en: Deleted feature: ASSIGN statement at %C
id: Featur terhapus: pernyataan ASSIGN di %C

en: Deleted feature: Assigned GOTO statement at %C
id: Featur terhapus: Terassign pernyataan GOTO di %C

en: Statement label list in GOTO at %C cannot be empty
id: Daftar pernyataan label dalam GOTO di %C tidak dapat kosong

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
id: Pernyataan alternatif RETURN di %C hanya diperbolehkan dalam sebuah SUBROUTINE

en: Extension: RETURN statement in main program at %C
id: Ekstensi: pernyataan RETURN dalam aplikasi utama di %C

en: Expected component reference at %C
id: Diduga referensi komponen di %C

en: Junk after CALL at %C
id: Sampah setelah CALL di %C

en: Syntax error in common block name at %C
id: Sintaks error dalam nama blok umum di %C

en: Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON
id: Simbol '%s' di %C telah menjadi sebuah simbol eksternal yang tidak umum

note: If we find an error, just print it and continue, cause it's just semantic, and we can see if there are more errors.
en: Variable '%s' at %L in common block '%s' at %C must be declared with a C interoperable kind since common block '%s' is bind(c)
id: Variabel '%s' di %L dalam blok umum '%s' di %C harus terdeklarasi dengan sebuah C interoperable kind karena blok umum '%s' adalah bind(c)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %C can not be bind(c) since it is not global
id: Variabel '%s' dalam blok umum '%s' di %C tidak dapat bind(c) karena ini bukan global

en: Symbol '%s' at %C is already in a COMMON block
id: Simbol '%s' di %C telah dalam sebuah blok COMMON

en: Initialized symbol '%s' at %C can only be COMMON in BLOCK DATA
id: Simbol terinisialisasi '%s' di %C hanya dapat berupa COMMON dalam BLOK DATA

en: Array specification for symbol '%s' in COMMON at %C must be explicit
id: Spesifikasi array untuk simbol '%s' dalam COMMON di %C harus eksplisit

en: Symbol '%s' in COMMON at %C cannot be a POINTER array
id: Simbol '%s' dalam COMMON di %C tidak dapat berupa sebuah array PENUNJUK

en: Symbol '%s', in COMMON block '%s' at %C is being indirectly equivalenced to another COMMON block '%s'
id: Simbol '%s', dalam blok COMMON '%s' di %C sedang secara tidak langsung sama dengan ke COMMON blok '%s' lain

en: Namelist group name '%s' at %C already has a basic type of %s
id: Daftar-nama nama grup '%s' di %C telah memiliki sebuah tipe dasar dari %s

en: Namelist group name '%s' at %C already is USE associated and cannot be respecified.
id: Daftar-nama nama grup '%s' di %C telah USE diasosiasikan dan tidak dapat berupa respecified.

en: Assumed size array '%s' in namelist '%s' at %C is not allowed
id: Ukuran array yang diasumsikan '%s' dalam daftar nama '%s' di %C tidak diperbolehkan

en: Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member
id: Tipe komponen turunan %C bukan sebuah anggota EQUIVALENCE yang diijinkan

en: Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section
id: Referensi array dalam EQUIVALENCE di %C tidak dapat berupa daerah array

en: EQUIVALENCE at %C requires two or more objects
id: EQUIVALENCE di %C membutuhkan dua atau lebih objek

en: Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C
id: Mencoba secara tidak langsung overlap blok COMMON %s dan %s dengan EQUIVALENCE di %C

en: Statement function at %L is recursive
id: Pernyataan fungsi di %L adalah rekursif

en: Expected initialization expression in CASE at %C
id: Diduga ekspresi inisialisasi dalam CASE di %C

en: Unexpected CASE statement at %C
id: Diduga pernyataan CASE di %C

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
id: pernyataan ELSEWHERE di %C tidak terenklose dalam blok WHERE

en: Label '%s' at %C doesn't match WHERE label '%s'
id: Label '%s'di %C tidak cocok dengan label WHERE '%s'

en: Bad character '%c' in OPERATOR name at %C
id: Karakter buruk '%c' dalam nama OPERATOR di %C

en: The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C
id: Nama '%s' tidak dapat digunakan sebagai sebuah operator terdefinisi di %C

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
id: Diduga sebuah parenthesis kanan dalam ekspresi di %C

en: Expected exponent in expression at %C
id: Diduga eksponen dalam ekspresi di %C

en: Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at %C
id: Ekstensi: Operator unary mengikuti operator aritmetik (menggunakan parentheses) di %C

en: Fortran 2003: module nature in USE statement at %C
id: Fortran 2003: modul alam dalam pernyataan USE di %C

en: Module nature in USE statement at %C shall be either INTRINSIC or NON_INTRINSIC
id: Modul alam dalam pernyataan USE di %C seharusnya baik INTRINSIK atau NON_INTRINSIC

en: "::" was expected after module nature at %C but was not found
id: "::" telah diduga setelah modul alam di %C tetapi tidak ditemukan

en: Fortran 2003: "USE :: module" at %C
id: Fortran 2003: "USE :: module" di %C

en: Missing generic specification in USE statement at %C
id: Hilang spesifikasi umum dalam pernyataan USE di %C

en: Fortran 2003: Renaming operators in USE statements at %C
id: Fortran 2003: Mengubah nama operator dalam pernyataan USE di %C

en: The name '%s' at %C has already been used as an external module name.
id: Nama '%s' di %C telah digunakan sebagai nama modul eksternal

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
id: Membaca modul %s di baris %d kolom %d: %s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
id: Menulis modul %s di baris %d kolom %d: %s

en: Module %s at line %d column %d: %s
id: Modul %s di baris %d kolom %d: %s

en: Error writing modules file: %s
id: Error menulis berkas modul: %s

en: Namelist %s cannot be renamed by USE association to %s
id: Daftar-nama %s tidak dapat diubah namanya dengan assosiasi USE ke %s

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in module '%s'
id: Simbol '%s' direferensikan di %L tidak ditemukan dalam modul '%s'

en: User operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
id: Operator pengguna '%s' direferensikan di %L tidak ditemukan dalam modul '%s'

en: Intrinsic operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
id: Operator intrinsik '%s' direferensikan di %L tidak ditemukan dalam modul '%s'

en: Can't open module file '%s' for writing at %C: %s
id: Tidak dapat membuka berkas modul '%s' untuk menulis di %C: %s

en: Error writing module file '%s' for writing: %s
id: Error menulis berkas modul '%s' untuk menulis: %s

en: Can't delete module file '%s': %s
id: tidak dapat menghapus berkas modul '%s': %s

en: Can't rename module file '%s' to '%s': %s
id: tidak dapat mengubah nama berkas modul '%s' ke '%s': %s

en: Can't delete temporary module file '%s': %s
id: Tidak dapat menghapus berkas modul sementara '%s': %s

en: Symbol '%s' already declared
id: Simbol '%s' telah terdeklarasi

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_C_BINDING
id: Simbol '%s' direferensikan di %L tidak ditemukan dalam modul intrinsik ISO_C_BINDING

en: Use of intrinsic module '%s' at %C conflicts with non-intrinsic module name used previously
id: Penggunaan daro modul intrinsik '%s' di %C konflik dengan tidak-intrinsik nama modul digunakan sebelumnya

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %L is incompatible with option %s
id: Penggunaan dari NUMERIC_STORAGE_SIZE konstanta bernama dari modul intrinsik ISO_FORTRAN_ENV di %L adalah tidak kompatibel dengan pilihan %s

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %C is incompatible with option %s
id: Penggunaan dari NUMERIC_STORAGE_SIZE konstanta bernama dari modul intrinsik ISO_FORTRAN_ENV di %C adalah tidak kompatibel dengan pilihan %s

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV
id: Simbol '%s' direferensikan di %L tidak ditemukan dalam modul intrinsik ISO_FORTRAN_ENV

en: Fortran 2003: ISO_FORTRAN_ENV intrinsic module at %C
id: Fortran 2003: ISO_FORTRAN_ENV modul intrinsik di %C

en: Fortran 2003: ISO_C_BINDING module at %C
id: Fortran 2003: ISO_C_BINDING modul di %C

en: Can't find an intrinsic module named '%s' at %C
id: Tidak dapat menemukan modul intrinsik bernama '%s' di %C

en: Can't open module file '%s' for reading at %C: %s
id: Tidak dapat membuka berkas modul '%s' untuk pembacaan di %C: %s

en: Use of non-intrinsic module '%s' at %C conflicts with intrinsic module name used previously
id: Penggunaan dari modul tidak intrinsik '%s' di %C konflik dengan nama modul intrinsik yang digunakan sebelumnya

en: File '%s' opened at %C is not a GFORTRAN module file
id: Berkas '%s' dibuka di %C bukan sebuah berkas modul GFORTRAN

en: Parse error when checking module version for file '%s' opened at %C
id: Parse error ketika memeriksa versi modul untuk berkas '%s' dibuka di %C

en: Can't USE the same module we're building!
id: Tidak dapat MENGGUNAKAN module yang sama yang sedang kita buat!

en: COMMON block /%s/ not found at %C
id: blok COMMON /%s/  tidak ditemukan di %C

en: Syntax error in OpenMP variable list at %C
id: Sintaks error dalam daftar variabel OpenMP di %C

en: %s is not INTRINSIC procedure name at %C
id: %s bukan sebuah nama prosedur INTRINSIK di %C

en: COLLAPSE clause argument not constant positive integer at %C
id: COLLAPSE clause argumeb bukan konstanta positif integer di %C

en: Threadprivate variable at %C is an element of a COMMON block
id: Variabel threadprivate di %C bukan sebuah elemen dari sebuah blok COMMON

en: Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C
id: Sintaks error dalam daftar THREADPRIVATE !$OMP di %C

en: IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
id: IF clause di %L membutuhkan sebuah ekspresi skalara LOGIKAL

en: NUM_THREADS clause at %L requires a scalar INTEGER expression
id: NUM_THREADS clause di %L membutuhkan sebuah ekspresi skalar INTEGER

en: SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression
id: SCHEDULE clause chunk_size di %L membutuhkan sebuah ekspresi skalar INTEGER

en: Object '%s' is not a variable at %L
id: Objek '%s' bukan sebuah variabel di %L

en: Symbol '%s' present on multiple clauses at %L
id: Simbol '%s' ada dalam multiple clause di %L

en: Non-THREADPRIVATE object '%s' in COPYIN clause at %L
id: Bukan-THREADPRIVATE objek '%s' dalam clause COPYIN di %L

en: COPYIN clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components
id: COPYIN clause objek '%s' di %L memiliki komponen DAPAT DIALOKASIKAN

en: Assumed size array '%s' in COPYPRIVATE clause at %L
id: Ukuran array diasumsikan '%s' dalam clause COPYPRIVATE di %L

en: COPYPRIVATE clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components
id: COPYPRIVATE clause objek '%s' di %L memiliki komponen DAPAT DIALOKASIKAN

en: THREADPRIVATE object '%s' in SHARED clause at %L
id: objek THREADPRIVATE '%s' dalam clause SHARED di %L

en: Cray pointee '%s' in SHARED clause at %L
id: Cray pointee '%s' dalam SHARED clause di %L

en: THREADPRIVATE object '%s' in %s clause at %L
id: THREADPRIVATE objek '%s' dalam clause %s di %L

en: Cray pointee '%s' in %s clause at %L
id: Cray pointee '%s' dalam %s clause di %L

en: POINTER object '%s' in %s clause at %L
id: objek PENUNJUK '%s' dalam %s clause di %L

en: %s clause object '%s' has ALLOCATABLE components at %L
id: %s clause objek '%s' memiliki komponen DAPAT DIALOKASIKAN di %L

en: Cray pointer '%s' in %s clause at %L
id: Cray penunjuk '%s' dalam clause %s di %L

en: Assumed size array '%s' in %s clause at %L
id: Ukuran array yang diasumsikan '%s' dalam %s clause di %L

en: Variable '%s' in %s clause is used in NAMELIST statement at %L
id: Variabel '%s' dalam clause %s digunakan dalam pernyataan NAMELIST di %L

en: %c REDUCTION variable '%s' at %L must be of numeric type, got %s
id: %c REDUKSI variabel '%s' di %L harus berupa tipe numerik, diperoleh %s

en: %s REDUCTION variable '%s' must be LOGICAL at %L
id: %s REDUKSI variabel '%s' harus berupa LOGIKAL di %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER or REAL at %L
id: %s REDUKSI variabel '%s' harus berupa INTEGER atau RIL di %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER at %L
id: %s REDUKSI variabel '%s' harus berupa INTEGER di %L

en: !$OMP ATOMIC statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
id: !$OMP ATOMIC pernyataan harus diset ke sebuah variabel skalar dari tipe intrinsik di %L

en: !$OMP ATOMIC assignment operator must be +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. or .NEQV. at %L
id: !$OMP ATOMIC assignmen operator harus berupa +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. atau .NEQV. di %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must be var = var op expr or var = expr op var at %L
id: !$OMP ATOMIC assignmen harus berupa var = var op expr atau var = expr op var di %L

en: !$OMP ATOMIC var = var op expr not mathematically equivalent to var = var op (expr) at %L
id: !$OMP ATOMIC var = var op expr tidak seacra matematik sama ekuivalen ke var = var op (expr) di %L

en: expr in !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr must be scalar and cannot reference var at %L
id: expr dalam !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr harus berupa skalar dan tidak dapat bereferensi var di %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic IAND, IOR or IEOR must have two arguments at %L
id: !$OMP ATOMIC assignmen intrinsik IAND, IOR, atau IEOR harus memiliki dua argumen di %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L
id: !$OMP ATOMIC assignmen intrinsik harus berupa MIN, MAX, IAND, IOR atau IEOR di %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments except one must not reference '%s' at %L
id: !$OMP ATOMIC intrinsik argumen kecuali satu tidak boleh mereferensi '%s' di %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments must be scalar at %L
id: !$OMP ATOMIC intrinsik argumen harus berupa skalar di %L

en: First or last !$OMP ATOMIC intrinsic argument must be '%s' at %L
id: Pertama atau terakhir !$OMP ATOMIC intrinsik argumen harus berupa '%s' di %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must have an operator or intrinsic on right hand side at %L
id: !$OMP ATOMIC assignmen harus memiliki sebuah operator atau instrinsik di tangan sebelah kanan di %L

en: !$OMP DO cannot be a DO WHILE or DO without loop control at %L
id: !$OMP DO tidak dapat berupa sebuah DO WHILE atau DO tanpa pengontrol loop di %L

en: !$OMP DO iteration variable must be of type integer at %L
id: !$OMP DO variabel iterasi harus berupa tipe integer di %L

en: !$OMP DO iteration variable must not be THREADPRIVATE at %L
id: !$OMP DO variabel iterasi tidak boleh berupa THREADPRIVATE di %L

en: !$OMP DO iteration variable present on clause other than PRIVATE or LASTPRIVATE at %L
id: !$OMP DO variabel iterasi ada dalam clause selain dari PRIVATE atau LASTPRIVATE di %L

en: !$OMP DO collapsed loops don't form rectangular iteration space at %L
id: !$OMP DO collapsed loops tidak membentuk iterasi ruang rectangular di %L

en: collapsed !$OMP DO loops not perfectly nested at %L
id: kolaps !$OMP DO loops tidak secara sempurna nested di %L

en: not enough DO loops for collapsed !$OMP DO at %L
id: tidak cukup DO loops untuk kolaps !$OMP DO di %L

en: Reading file '%s' as free form
id: Membaca berkas '%s' sebagai bentuk bebas

en: '-fd-lines-as-comments' has no effect in free form
id: '-fd-lines-as-comments' tidak memiliki efek dalam format bebas

en: '-fd-lines-as-code' has no effect in free form
id: '-fd-lines-as-code' tidak memiliki efek dalam format bebas

en: Flag -fno-automatic overwrites -fmax-stack-var-size=%d
id: Pilihan -fno-automatic overwrites -fmax-stack-var-size=%d

en: Flag -fno-automatic overwrites -frecursive
id: Pilihan -fno-automatic overwrites -frecursive

en: Flag -fno-automatic overwrites -frecursive implied by -fopenmp
id: Pilihan -fno-automatic overwrites -frecursive diimplikasikan dengan -fopenmp

en: Flag -frecursive overwrites -fmax-stack-var-size=%d
id: Pilihan -frecursive overwrites -fmax-stack-var-size=%d

en: Flag -fmax-stack-var-size=%d overwrites -frecursive implied by -fopenmp
id: Pilihan -fmax-stack-var-size=%d overwrites -frecursive diimplikasikan dengan -fopenmp

en: gfortran: Only one -J option allowed
id: gfortran: Hanya satu pilihan -J diperbolehkan

en: Argument to -ffpe-trap is not valid: %s
id: Argumen ke -ffpe-trap tidak valid: %s

en: Fixed line length must be at least seven.
id: Panjang baris tetap harus paling tidak tujuh.

en: Free line length must be at least three.
id: Panjang baris bebas harus paling tidak tiga.

en: -static-libgfortran is not supported in this configuration
id: -static-libgfortran tidak didukung dalam konfigurasi ini

en: Maximum supported identifier length is %d
id: Panjang maksimal identifier yang didukung adalah %d

en: Unrecognized option to -finit-logical: %s
id: Pilihan ke -finit-logical: %s tidak dikenal

en: Unrecognized option to -finit-real: %s
id: Pilihan ke -finit-real: %s tidak dikenal

en: The value of n in -finit-character=n must be between 0 and 127
id: Nilai dari n dalam -finit-character=n harus berada diantara 0 dan 127

en: Maximum subrecord length cannot exceed %d
id: Panjang maksimal subrecord tidak dapat melebihi %d

en: Unclassifiable statement at %C
id: Pernyataan tidak terklasifikasi di %C

en: OpenMP directives at %C may not appear in PURE or ELEMENTAL procedures
id: Direktif OpenMP di %C tidak boleh muncul dalam prosedur PURE atau ELEMENTAL

en: Unclassifiable OpenMP directive at %C
id: Direktif OpenMP tidak terklasifikasi di %C

en: Zero is not a valid statement label at %C
id: Nol adalah bukan pernyataan label yang valid di %C

en: Non-numeric character in statement label at %C
id: Karakter tidak-numerik dalam label pernyataan di %C

en: Semicolon at %C needs to be preceded by statement
id: Semikolon di %C melebihi pernyatan yang mengawalinya

en: Bad continuation line at %C
id: Baris kelanjutan buruk di %C

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
id: pernyataan FORMAT di %L tidak memiliki sebuah label pernyataan

en: Unexpected %s statement at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s di %C

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
id: pernyataan %s di %C tidak dapat mengikuti pernyataan %s di %L

en: Unexpected end of file in '%s'
id: Tidak terduga akhir dari berkas dalam '%s'

en: Derived-type '%s' with SEQUENCE must not have a CONTAINS section at %C
id: Tipe-turunan '%s' dengan SEQUENCE harus tidak memiliki sebuah bagian CONTAINS di %C

en: Derived-type '%s' with BIND(C) must not have a CONTAINS section at %C
id: Tipe-turunan '%s' dengan BIND(C) harus tidak memiliki sebuah bagian CONTAINS di %C

en: Components in TYPE at %C must precede CONTAINS
id: Komponen dalam TYPE di %C harus mengawali CONTAINS

en: Fortran 2003:  Type-bound procedure at %C
id: Fortran 2003:  Prosedur Tipe-bound di %C

en: Fortran 2003:  GENERIC binding at %C
id: Fortran 2003:  Pengikatan GENERIC di %C

en: Fortran 2003:  FINAL procedure declaration at %C
id: Fortran 2003:  Deklarasi prosedur FINAL di %C

en: Fortran 2008: Derived type definition at %C with empty CONTAINS section
id: Fortran 2008: Definisi tipe turunan di %C dengan daerah CONTAINS kosong

en: PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE
id: pernyataan PRIVATE dalam TYPE di %C harus berada didalam sebuah MODUL

en: PRIVATE statement at %C must precede procedure bindings
id: pernyataan PRIVATE di %C harus mengawali prosedur bindings

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
id: Duplikasi pernyataan PRIVATE di %C

en: SEQUENCE statement at %C must precede CONTAINS
id: pernyataan SEQUENCE di %C harus mengawali CONTAINS

en: Already inside a CONTAINS block at %C
id: Telah berada didalam sebuah blok CONTAINS di %C

en: FINAL declaration at %C must be inside CONTAINS
id: deklarasi FINAL di %C harus berada didalam CONTAINS

en: Fortran 2003: Derived type definition at %C without components
id: Fortran 2003: Definisi tipe turunan di %C tanpa komponen

en: PRIVATE statement at %C must precede structure components
id: pernyataan PRIVATE di %C harus mengawali struktur komponen

en: SEQUENCE statement at %C must precede structure components
id: pernyataan SEQUENCE di %C harus mengawali struktur komponen

en: SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement
id: atribut SEQUENCE di %C telah dispesifikasikan dalam pernyataan TIPE

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
id: Duplikasi pernyataan SEQUENCE di %C

en: Fortran 2003:  CONTAINS block in derived type definition at %C
id: Fortran 2003: blok CONTAINS dalam definisi turunan di %C

en: ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS
id: deklarasi ENUM di %C tidak memiliki ENUMERASI

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam ANTAR-MUKA blok di %C

en: Name '%s' of ABSTRACT INTERFACE at %C cannot be the same as an intrinsic type
id: Nama '%s' dari ANTAR-MUKA ABSTRAK di %C tidak dapat sama dengan sebuah tipe intrinsik

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
id: Tidak terduga pernyataan %s di %C dalam tubuh ANTAR-MUKA

en: INTERFACE procedure '%s' at %L has the same name as the enclosing procedure
id: prosedur ANTAR-MUKA '%s' di %L memiliki nama sama dengan prosedur yang melingkupinya

en: %s statement must appear in a MODULE
id: pernyataan %s harus muncul dalam sebuah MODUL

en: %s statement at %C follows another accessibility specification
id: pernyataan %s di %C mengikuti spesifikasi aksesbiliti lain

en: Bad kind expression for function '%s' at %L
id: Jenis ekspresi buruk untuk fungsi '%s' di %L

en: The type for function '%s' at %L is not accessible
id: Tipe dari fungsi '%s' di %L tidak dapat diakses

en: ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE
id: pernyataan ELSEWHERE di %C mengikuti tidak bertopen ELSEWHERE

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam blok WHERE di %C

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam blok FORALL di %C

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
id: pernyataan ELSE IF di %C tidak dapat mengikuti pernyataan ELSE di %L

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
id: Duplikasi pernyataan ELSE di %L dan %C

en: Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C
id: Diduga sebuah pernyataan CASE atau END SELECT mengikuti SELECT CASE di %C

en: Variable '%s' at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L
id: Variabel '%s' di %C tidak dapat diredefinisi didalam loop berawal di %L

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
id: Akhir dari pernyataan bukan blok DO di %C adalah didalam blok lain

en: End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop
id: Akhir dari pernyataan bukan blok DO di %C adalah interwoven dengan DO loop lainnya

en: Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label
id: Pernyataan label dalam ENDDO di %C tidak cocok dengan label DO

en: Name after !$omp critical and !$omp end critical does not match at %C
id: Nama setelah !$omp kritis dan !$omp akhir kritis tidak cocok di %C

en: %s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop
id: pernyataan %s di %C tidak dapat mengakhiri sebuah bukan blok DO loop

en: Contained procedure '%s' at %C is already ambiguous
id: Prosedur berisi '%s' di %C telah ambigu

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam daerah CONTAINS di %C

en: Fortran 2008: CONTAINS statement without FUNCTION or SUBROUTINE statement at %C
id: Fortran 2008: pernyataan CONTAINS tanpa pernyataan FUNCTION atau SUBROUTINE di %C

en: CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit
id: pernyataan CONTAINS di %C telah berada dalam satuan aplikasi terisi

en: Global name '%s' at %L is already being used as a %s at %L
id: Nama global '%s' di %L telah digunakan sebuah sebuah %s di %L

en: Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L
id: BLOK DATA kosong di %C konflik dengan BLOK DATA sebelumnya di %L

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam BLOK DATA di %C

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam MODUL di %C

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, i.e. data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
id: Dua APLIKASI utama di %L dan %C

en: Missing kind-parameter at %C
id: Hilang parameter jenis di %C

en: Integer kind %d at %C not available
id: Jenis integer  %d di %C tidak tersedia

en: Integer too big for its kind at %C. This check can be disabled with the option -fno-range-check
id: Integer terlalu besar untuk jenis ini di %C. Pemeriksaan ini dapat dinon-aktifkan dengan pilihan -fno-range-check

en: Extension: Hollerith constant at %C
id: Ekstensi: Konstanta Hollerith di %C

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
id: Konstanta Hollerith tidak valid: %L harus berisi paling tidak satu karakter

en: Invalid Hollerith constant: Integer kind at %L should be default
id: Konstanta Hollerith tidak valid: Jenis integer di %L seharusnya baku

en: Invalid Hollerith constant at %L contains a wide character
id: Konstanta Hollerith tidak valid di %L berisi sebuah karakter lebar

en: Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax
id: Ekstensi: Konstanta Heksadesimal di %C menggunakan sintaks tidak baku

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
id: Set kosong dari digits dalam konstanta BOZ di %C

en: Illegal character in BOZ constant at %C
id: Karakter tidak legal dalam konstanta BOZ di %C

en: Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax
id: Ekstensi: konstanta BOZ di %C menggunakan sintaks postfix tidak baku

en: Integer too big for integer kind %i at %C
id: Integer terlalu besar untuk jenis integer %i di %C

en: Fortran 2003: BOZ used outside a DATA statement at %C
id: Fortran2003: BOZ digunakan diluar dari pernyataan DATA di %C

en: Missing exponent in real number at %C
id: Hilang eksponen dalam nomor ril di %C

en: Real number at %C has a 'd' exponent and an explicit kind
id: Nomor ril di %C memiliki sebuah 'd' eksponen dan sebuah jenis eksplisit

en: Invalid real kind %d at %C
id: Jenis ril %d di %C tidak valid

en: Real constant overflows its kind at %C
id: Konstanta ril overflow jenisnya di %C

en: Real constant underflows its kind at %C
id: Konstanta ril underflow jenisnya di %C

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
id: Sintaks error dalam spesifikasi SUBSTRING di %C

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
id: Jenis tidak valid %d untuk konstanta KARAKTER di %C

en: Unterminated character constant beginning at %C
id: Konstanta karakter tidak terselesaikan berawal di %C

en: Character '%s' in string at %C is not representable in character kind %d
id: Karakter '%s' dalam string di %C tidak ditampilkan dalam jenis karakter %d

en: Bad kind for logical constant at %C
id: Jenis buruk untuk konstanta logikal di %C

en: Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C
id: Diduga simbol PARAMETER dalam konstanta kompleks di %C

en: Numeric PARAMETER required in complex constant at %C
id: PARAMETER numerik dibutuhkan dalam konstanta kompleks di %C

en: Scalar PARAMETER required in complex constant at %C
id: Skalar PARAMETER dibutuhkan dalam konstanta kompleks di %C

en: Fortran 2003: PARAMETER symbol in complex constant at %C
id: Fortran 2003: PARAMETER simbol dalam konstanta kompleks di %C

en: Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C
id: Error mengubah PARAMETER konstanta dalam konstanta kompleks di %C

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
id: Sintaks error dalam konstanta COMPLEKS di %C

en: Keyword '%s' at %C has already appeared in the current argument list
id: Kata-kunci '%s' di %C telah muncul dalam daftar argumen sekarang

en: Extension: argument list function at %C
id: Ekstensi: daftar fungsi argumen di %C

en: Expected alternate return label at %C
id: Diduga alternatif label kembali di %C

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
id: Hilang nama kata kunci dalam daftar argumen aktual di %C

en: Syntax error in argument list at %C
id: Sintaks error dalam daftar argumen di %C

en: Expected structure component name at %C
id: Diduga nama struktur komponen di %C

en: Expected argument list at %C
id: Diduga daftar argumen di %C

en: Fortran 2003: Structure constructor with missing optional arguments at %C
id: Fortran 2003: Konstruktor struktur dengan argumen pilihanonal hilang di %C

en: No initializer for component '%s' given in the structure constructor at %C!
id: Tidak ada penginisialisasi untuk komponen '%s' yang diberikan dalam struktur konstruktor di %C

en: Fortran 2003: Structure constructor with named arguments at %C
id: Fortran 2003: Struktur konstruktor dengan argumen bernama di %C

en: component '%s' at %L has already been set by a parent derived type constructor
id: komponen '%s' di %L telah diset oleh sebuah konstruktor tipe turunan induknya

en: '%s' at %C is the name of a recursive function and so refers to the result variable. Use an explicit RESULT variable for direct recursion (12.5.2.1)
id: '%s' di %C adalah nama dari sebuah fungsi rekursi dan jadi merefer ke hasil variabel. Gunakan sebuah variabel RESULT eksplisit untuk rekursif langsung (12.5.2.1)

en: Unexpected use of subroutine name '%s' at %C
id: Tidak diduga penggunaan dari nama subroutine '%s' di %C

en: Statement function '%s' requires argument list at %C
id: Pernyataan fungsi '%s' membutuhkan daftar argumen di %C

en: Function '%s' requires an argument list at %C
id: Fungsi '%s' membutuhkan sebuah daftar argumen di %C

en: Missing argument to '%s' at %C
id: Hilang argumen ke '%s' di %C

en: Missing argument list in function '%s' at %C
id: Hilang daftar argumen dalam fungsi '%s' di %C

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
id: Simbol di %C tidak sesuai untuk sebuah ekspresi

en: Named constant at %C in an EQUIVALENCE
id: Konstanta bernama di %C dalam sebuah EQUIVALENCE

en: '%s' at %C is not a variable
id: '%s' di %C bukan sebuah variabel

en: '%s' at %L is of the ABSTRACT type '%s'
id: '%s' di %L adalah tipe ABSTRACT '%s'

en: ABSTRACT type '%s' used at %L
id: tipe ABSTRAK '%s' digunakan di %L

en: Interface '%s', used by procedure '%s' at %L, is declared in a later PROCEDURE statement
id: Antar-muka '%s', digunakan oleh prosedur '%s' di %L, dideklarasikan dalam pernyataan PROSEDUR kemudian

en: Interface '%s' of procedure '%s' at %L must be explicit
id: Antar-muka '%s' dari prosedur '%s' di %L harus berupa eksplisit

en: Alternate return specifier in elemental subroutine '%s' at %L is not allowed
id: Alternatif return penspesifikasi dalam subroutine elemental '%s' di %L tidak diperbolehkan

en: Alternate return specifier in function '%s' at %L is not allowed
id: Alternatif return penspesifikasi dalam fungsi '%s' di %L tidak diperbolehkan

en: Dummy procedure '%s' of PURE procedure at %L must also be PURE
id: Prosedur dummy '%s' dari prosedur PURE di %L harus juga PURE

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar
id: Argumen '%s' dari prosedur elemental di %L harus berupa skalar

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attribute
id: Argumen '%s' dari prosedur elemental di %L tidak dapat memiliki atribut POINTER

en: Dummy procedure '%s' not allowed in elemental procedure '%s' at %L
id: Prosedur dummy '%s' tidak diperbolehkan dalam elemtal prosedur '%s' di %L

en: Argument '%s' of statement function at %L must be scalar
id: Argumen '%s' dalam pernyataan fungsi di %L harus berupa skalar

en: Character-valued argument '%s' of statement function at %L must have constant length
id: Nilai-karakter argumen '%s' dari pernyataan fungsi di %L harus memiliki panjang konstan

en: Contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type
id: Fungsi yang berisi '%s' di %L tidak memiliki tipe IMPLISIT

en: Result '%s' of contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type
id: Hasil '%s' dari fungsi yang berisi '%s' di %L tidak memiliki tipe IMPLISIT

en: Function %s at %L has entries with mismatched array specifications
id: Fungsi %s di %L memiliki masukan dengan spesifikasi array tidak cocok

en: Extension: Function %s at %L with entries returning variables of different string lengths
id: Ekstensi: Fungsi %s di %L dengan masukan mengembalikan variabel dari panjang string berbeda

en: FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
id: Hasil FUNGSI %s tidak dapat berupa sebuah array dalam FUNGSI %s di %L

en: ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
id: Hasil MASUKAN %s tidak dapat berupa sebuah array dalam FUNGSI %s di %L

en: FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
id: Hasil FUNGSI %s tidak dapat berupa sebuah PENUNJUK dalam FUNGSI %s di %L

en: ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
id: Hasil MASUKAN %s tidak dapat berupa sebuah PENUNJUK dalam FUNGSI %s di %L

en: FUNCTION result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
id: Hasil FUNGSI %s tidak dapat tipe %s dalam FUNGSI %s di %L

en: ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
id: Hasil MASUKAN %s tidak dapat tipe %s dalam FUNGSI %s di %L

en: Variable '%s' at %L is in COMMON but only in BLOCK DATA initialization is allowed
id: Variabel '%s' di %L adalah dalam COMMON tetapi hanya dalam inisialisasi BLOK DATA yang diperbolehkan

en: Initialized variable '%s' at %L is in a blank COMMON but initialization is only allowed in named common blocks
id: variabel terinisialisasi '%s' di %L adalah dalam sebuah kosong COMMON tetapi inisialisasi hanya diperbolehkan dalam blok umum bernama

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L has neither the SEQUENCE nor the BIND(C) attribute
id: Tipe variabel turunan '%s' dalam COMMON di %L memiliki bukan SEQUENCE ataupun atribut BIND(C)

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L has an ultimate component that is allocatable
id: Tipe variabel turunan '%s' dalam COMMON di %L memiliki sebuah komponen ultimate yang dapat dialokasikan

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L may not have default initializer
id: Tipe variabel turunan '%s' dalam COMMOND di %L tidak boleh memiliki penginisialisasi baku

en: COMMON block '%s' at %L is used as PARAMETER at %L
id: blok COMMON '%s' di %L digunakan sebagai PARAMETER di %L

en: COMMON block '%s' at %L is also an intrinsic procedure
id: blok COMMON '%s' di %L juga sebuah prosedur intrinsik

en: Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a function result
id: Fortran 2003: blok common '%s' di %L yang juga sebuah hasil fungsi

en: Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a global procedure
id: Fortran 2003: blok COMMON '%s' di %L yang juga sebuah prosedur global

en: Components of structure constructor '%s' at %L are PRIVATE
id: Komponen dari struktur konstruktor '%s' di %L adalah PRIVATE

en: The upper bound in the last dimension must appear in the reference to the assumed size array '%s' at %L
id: Batas atas dalam dimensi terakhir harus muncul dalam referensi ke ukuran array yang diasumsikan '%s' di %L

en: '%s' at %L is ambiguous
id: '%s' di %L adalah ambigu

en: GENERIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
id: prosedur UMUM '%s' tidak diperbolehkan sebagai sebuah argumen aktual di %L

en: Type specified for intrinsic function '%s' at %L is ignored
id: Tipe dispesifikasikan untuk fungsi intrinsik '%s' di %L diabaikan

en: Intrinsic subroutine '%s' at %L shall not have a type specifier
id: Intrinsik subroutine '%s' di %L tidak boleh memiliki sebuah penspesifikasi tipe

en: '%s' declared INTRINSIC at %L does not exist
id: '%s' dideklarasikan INTRINSIC di %L tidak ada

en: The intrinsic '%s' declared INTRINSIC at %L is not available in the current standard settings but %s.  Use an appropriate -std=* option or enable -fall-intrinsics in order to use it.
id: Intrinsik '%s' dideklarasikan INTRINSIC di %L tidak tersedia dalam konfigurasi baku sekarang tetapi %s. Gunakan sebuah pilihan -std=* yang sesuai atau aktifkan -fall-intrinsics untuk menggunakan itu.

en: Non-RECURSIVE procedure '%s' at %L is possibly calling itself recursively.  Declare it RECURSIVE or use -frecursive
id: Bukan prosedur REKURSIF '%s' di %L mungkin memanggil dirinya sendiri secara rekursif. Deklarasikan itu secara RECURSIVE atau gunakan -frecursive

en: Label %d referenced at %L is never defined
id: Label %d direferensikan di %L tidak pernah terdefinisi

en: Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument
id: Pernyataan fungsi '%s' di %L tidak diperbolehkan sebagai argumen aktual

en: Intrinsic '%s' at %L is not allowed as an actual argument
id: Intrinsik '%s' di %L tidak diperbolehkan sebagai sebuah argumen aktual

en: ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
id: ELEMENTAL bukan INTRINSIK prosedur '%s' tidak diperbolehkan sebagai sebuah argumen aktual di %L

en: Unable to find a specific INTRINSIC procedure for the reference '%s' at %L
id: Tidak dapat menemukan sebuah prosedur INTRINSIK spesifik untuk referensi '%s' di %L

en: Symbol '%s' at %L is ambiguous
id: Simbol '%s' di %L adalah ambigu

en: By-value argument at %L is not of numeric type
id: Argumen dengan nilai di %L adalah bukan tipe numerik

en: By-value argument at %L cannot be an array or an array section
id: Argumen dengan nilai di %L tidak dapat berupa sebuah array atau sebuah daerah array

en: By-value argument at %L is not allowed in this context
id: Argumen dengan nilai di %L tidak diperbolehkan dalam konteks ini

en: Passing internal procedure at %L by location not allowed
id: Melewati prosedur internal di %L dengan lokasi tidak diperbolehkan

en: '%s' at %L is an array and OPTIONAL; IF IT IS MISSING, it cannot be the actual argument of an ELEMENTAL procedure unless there is a non-optional argument with the same rank (12.4.1.5)
id: '%s' di %L adalah sebuah array dan OPSIONAL; JIKA INI HILANG, ini tidak dapat berupa argumen aktual dari sebual prosedur ELEMENTAL kecuali disana ada sebuah tidak pilihanonal argumen dengan tingkat sama (12.4.1.5)

en: Actual argument at %L for INTENT(%s) dummy '%s' of ELEMENTAL subroutine '%s' is a scalar, but another actual argument is an array
id: Argumen aktual di %L untuk INTENT(%s) dummy '%s' dari subroutine ELEMENTAL '%s' adalah sebuah skalar, tetapi argumen aktual lain adalah sebuah array

en: There is no specific function for the generic '%s' at %L
id: Disana tidak ada fungsi spesifik untuk umum '%s' di %L

en: Generic function '%s' at %L is not consistent with a specific intrinsic interface
id: Fungsi umum '%s' di %L tidak konsisten dengan sebuah antar-muka spesifik intrinsik.

en: Function '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
id: Fungsi '%s' di %L adalah INTRINSIK tetapi tidak kompatibel dengan sebuah intrinsik

en: Unable to resolve the specific function '%s' at %L
id: Tidak dapat meresolf fungsi spesifik '%s'di %L

en: Function '%s' at %L has no IMPLICIT type
id: Fungsi '%s' di %L tidak memiliki tipe IMPLISIT

en: Argument to '%s' at %L is not a variable
id: Argumen ke '%s' di %L bukan sebuah variabel

en: More actual than formal arguments in '%s' call at %L
id: Lebih aktual dari argumen formal dalam '%s' panggilan di %L

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be either a TARGET or an associated pointer
id: Parameter '%s' ke '%s' di %L harus baik sebuah TARGET atau sebuah penunjuk berasosiasi

en: Allocatable variable '%s' used as a parameter to '%s' at %L must not be an array of zero size
id: Variabel yang dapat dialokasikan '%s' digunakan sebagai sebuah parameter ke '%s' di %L tidak boleh berupa sebuah array berukuran nol

en: Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' because it is not C interoperable
id: Diasumsikan-bentuk array '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah argumen ke prosedur '%s' karena ini bukan C interoperable

en: Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' because it is not C interoperable
id: Deferred-shape array '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah argumen ke prosedur '%s' karena ini bukan C interoperable

en: CHARACTER argument '%s' to '%s' at %L must have a length of 1
id: argumen KARAKTER '%s' ke '%s' di %L harus memiliki panjang 1

note: Case 1c, section 15.1.2.5, J3/04-007: an associated scalar pointer.
en: Argument '%s' to '%s' at %L must be an associated scalar POINTER
id: Argumen '%s' ke '%s' di %L harus berupa sebuah skalar PENUNJUK berasosiasi

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be a scalar
id: Parameter '%s' ke '%s' di %L harus berupa sebuah skalar

note: TODO: Update this error message to allow for procedure pointers once they are implemented.
en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be a procedure
id: Paramter '%s' ke '%s' di %L harus berupa sebuah prosedur

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be BIND(C)
id: Parameter '%s' ke '%s' di %L harus berupa BIND(C)

en: '%s' at %L is not a function
id: '%s' di %L bukan sebuah fungsi

en: ABSTRACT INTERFACE '%s' must not be referenced at %L
id: ANTAR-MUKA ABSTRAK '%s' tidak boleh direferensikan di %L

note: Internal procedures are taken care of in resolve_contained_fntype.
en: Function '%s' is declared CHARACTER(*) and cannot be used at %L since it is not a dummy argument
id: Fungsi '%s' adalah dideklarasikan KARAKTER(*) dan tidak dapat digunakan di %L karena ini bukan sebuah argumen dummy

en: User defined non-ELEMENTAL function '%s' at %L not allowed in WORKSHARE construct
id: Fungsi bukan-ELEMENTAL definisi pengguna '%s' di %L tidak diperbolehkan dalam WORKSHAREkonstruksi

en: Function reference to '%s' at %L is to a non-PURE procedure within a PURE procedure
id: Referensi fungsi ke '%s' di %L adalah ke sebuah prosedur bukan-PURE dalam sebuah prosedur PURE

en: ENTRY '%s' at %L cannot be called recursively, as function '%s' is not RECURSIVE
id: MASUKAN '%s' di %L tidak dapat dipanggil secara rekursif, karena fungsi '%s' tidak REKURSIF

en: Function '%s' at %L cannot be called recursively, as it is not RECURSIVE
id: Fungsi '%s' di %L tidak dapat dipanggil secara rekursif, karena ini bukan REKURSIF

en: Subroutine call to '%s' in FORALL block at %L is not PURE
id: Panggilan subroutine ke '%s' dalam blok FORALL di %L tidak PURE

en: Subroutine call to '%s' at %L is not PURE
id: Panggilan subroutine ke '%s' di %L bukan PURE

en: There is no specific subroutine for the generic '%s' at %L
id: Disana tidak ada subroutine spesifik untuk umum '%s' di %L

en: Generic subroutine '%s' at %L is not consistent with an intrinsic subroutine interface
id: Subroutine umum '%s' di %L tidak konsisten dengan sebuah anta-muka subroutine intrinsik

en: Missing SHAPE parameter for call to %s at %L
id: Hilang parameter SHAPE untuk panggilan ke %s di %L

en: SHAPE parameter for call to %s at %L must be a rank 1 INTEGER array
id: Parameter SHAPE untuk panggilan ke %s di %L harus berupa tingkat 1 INTEGER array

en: Subroutine '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
id: Subroutine '%s' di %L adalah INTRINSIK tetapi tidak kompatibel dengan sebuah intrinsik

en: Unable to resolve the specific subroutine '%s' at %L
id: Tidak dapat meresolf subroutine spesifik '%s' di %L

en: '%s' at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L
id: '%s' di %L memiliki sebuah tipe, yang tidak konsisten dengan CALL di %L

en: ENTRY '%s' at %L cannot be called recursively, as subroutine '%s' is not RECURSIVE
id: MASUKAN '%s' di %L tidak dapat dipanggil secara rekursif, karena subroutine '%s' tidak REKURSIF

en: SUBROUTINE '%s' at %L cannot be called recursively, as it is not RECURSIVE
id: SUBROUTINE '%s' di %L tidak dapat dipanggil secara rekursif, karena ini bukan REKURSIF

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
id: Bentuk untuk operan di %L dan %L tidak konformant

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
id: Referensi array di %L diluar dari jangkauan (%ld < %ld) dalam dimensi %d

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
id: Referensi array di %L diluar dari jangkauan (%ld > %ld) dalam dimensi %d

en: Illegal stride of zero at %L
id: Tidak legal stride dari nol di %L

en: Lower array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
id: Referensi array bawah di %L diluar dari jangkauan (%ld < %ld) dalam dimensi %d

en: Lower array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
id: Referensi array bawah di %L diluar dari jangkauan (%ld > %ld) dalam dimensi %d

en: Upper array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
id: Referensi array atas di %L diluar dari jangkauan (%ld < %ld) dalam dimensi %d

en: Upper array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
id: Referensi array atas di %L diluar dari jangkauan (%ld > %ld) dalam dimensi %d

en: Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L
id: Jangkauan paling kanan ats dari daerah ukuran array yang diasumsikan tidak dispesifikasikan di %L

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
id: Tingkat tidak cocok dalam referensi array di %L (%d/%d)

en: Array index at %L must be scalar
id: Indeks array di %L harus berupa skalar

en: Array index at %L must be of INTEGER type, found %s
id: Indeks array di %L harus berupa tipe INTEGER, ditemukan %s

en: Extension: REAL array index at %L
id: Ekstensi: indeks array RIL di %L

en: Argument dim at %L must be scalar
id: Argumen dim di %L harus berupa skalar

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
id: Argumen dim di %L harus berupa tipe INTEGER

en: Array index at %L is an array of rank %d
id: Indeks array di %L adalah sebuah array dari tingkat %d

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
id: Indeks awal substring di %L harus berupa tipe INTEGER

en: Substring start index at %L must be scalar
id: Indeks awal substring di %L harus berupa skalar

en: Substring start index at %L is less than one
id: Indeks awal substring di %L lebih kecil dari satu

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
id: Indeks akhir substring di %L harus berupa tipe INTEGER

en: Substring end index at %L must be scalar
id: Indeks akhir substring di %L harus berupa skalar

en: Substring end index at %L exceeds the string length
id: Indeks akhir substring di %L melebihi panjang string

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the POINTER attribute at %L
id: Komponen ke bagian kanan dari referensi dengan tingkat bukan-nol harus tidak memiliki atribut PENUNJUK di %L

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the ALLOCATABLE attribute at %L
id: Komponen ke bagian kanan dari referensi dengan tingkat bukan-nol harus tidak memiliki atribut DAPAT DIALOKASIKAN di %L

en: Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L
id: Dua atau lebih referensi bagian dengan tingkat bukan-nol tidak boleh dispesifikasikan di %L

en: Variable '%s', used in a specification expression, is referenced at %L before the ENTRY statement in which it is a parameter
id: Variabel '%s', digunakan dalam sebuah ekspresi spesifikasi, direferensikan di %L sebelum pernyataan MASUKAN dimana ini adalah sebuah parameter

en: Variable '%s' is used at %L before the ENTRY statement in which it is a parameter
id: Variabel '%s' digunakan di %L sebelum pernyataan MASUKAN dimana ini adalah sebuah parameter

en: Passed-object at %L must be scalar
id: Objek yang dilewatkan di %L harus berupa skalar

note: Nothing matching found!
en: Found no matching specific binding for the call to the GENERIC '%s' at %L
id: Tidak ditemukan pengikatan spesifik yang cocok untuk panggilan ke GENERIC '%s' di %L

en: '%s' at %L should be a SUBROUTINE
id: '%s' di %L seharusnya berupa sebuah SUBROUTINE

en: '%s' at %L should be a FUNCTION
id: '%s' di %L seharusnya berupa sebuah FUNGSI

en: %s at %L must be a scalar
id: %s di %L harus berupa sebuah skalar

en: Deleted feature: %s at %L must be integer
id: Featur terhapus: %s di %L harus berupa integer

en: %s at %L must be INTEGER
id: %s di %L harus berupa INTEGER

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
id: Ekspresi step dalam loop DO di %L tidak dapat berupa nol

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
id: FORALL nama-indeks di %L harus berupa sebuah skalar INTEGER

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
id: FORALL awal ekspresi di %L harus berupa sebuah skalar INTEGER

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
id: FORALL akhir ekspresi di %L harus berupa sebuah skalar INTEGER

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
id: FORALL stride ekspresi di %L harus berupa sebuah skalar %s

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
id: FORALL stride ekspresi di %L tidak dapat berupa nol

en: FORALL index '%s' may not appear in triplet specification at %L
id: FORALL indeks '%s' mungkin tidak muncul dalam spesifikasi triplet di %L

en: Array specification required in ALLOCATE statement at %L
id: Spesifikasi array dibutuhkan dalam pernyatan ALOKASI di %L

en: Bad array specification in ALLOCATE statement at %L
id: Spesifikasi array buruk dalam pernyataan ALOKASI di %L

en: '%s' must not appear in the array specification at %L in the same ALLOCATE statement where it is itself allocated
id: '%s' tidak boleh muncul dalam spesifikasi array di %L dalam pernyataan ALOKASI yang sama dimana ini sendiri dialokasikan

note: The cases overlap, or they are the same element in the list.  Either way, we must issue an error and get the next case from P. FIXME: Sort P and Q by line number.
en: CASE label at %L overlaps with CASE label at %L
id: CASE label di %L overlaps dengan CASE label di %L

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
id: Ekspresi dalam pernyataan CASE di %L harus berupa tipe %s

en: Expression in CASE statement at %L must be of kind %d
id: Ekspresi dalam pernyataan CASE di %L harus berupa tipe %d

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
id: Ekspresi dalam pernyataan CASE di %L harus berupa skalar

en: Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression
id: Pemilihan ekspresi dalam pernyataan GOTO yang terhitung di %L harus berupa sebuah ekspresi integer skalar

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
id: Argumen dari pernyataan SELECT di %L tidak dapat berupa %s

en: The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L
id: KASUS BAKU di %L tidak dapat diikuti oleh sebuah KASUS BAKU kedua di %L

en: Logical range in CASE statement at %L is not allowed
id: Jangkauan logikal dalam pernyataan CASE di %L tidak diperbolehkan

en: Range specification at %L can never be matched
id: Spesifikasi jangkauan di %L tidak pernah cocok

en: Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases
id: Logikal SELECT CASE blok di %L memiliki lebih dari dua kasus

en: Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components
id: Elemen pemindahan data di %L tidak dapat memiliki komponen PRIVATE

en: Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size array
id: Elemen pemindahan data di %L tidak dapat berupa sebuah referensi lengkap ke sebuah array yang ukurannya diasumsikan

en: Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch statement at %L
id: Pernyataan di %L bukan sebuah pernyataan pencabangan target yang valid untuk sebuah pernyataan percabangan di %L

en: Branch at %L may result in an infinite loop
id: Cabang di %L bisa menyebabkan sebuah loop tak terhingga

note: The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No further checks are necessary in this case.
en: Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L
id: Label di %L tidak dalam blok yang sama seperti pernyataan GOTO di %L

en: WHERE mask at %L has inconsistent shape
id: DIMANA mask di %L memiliki bentuk tidak konsisten

en: WHERE assignment target at %L has inconsistent shape
id: penempatan target WHERE di %L memiliki bentuk tidak konsisten

en: Non-ELEMENTAL user-defined assignment in WHERE at %L
id: penempatan bukan-ELEMEN didefinisikan-pengguna dalam WHERE di %L

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
id: Pernyataan didalam WHERE di %L tidak didukung

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
id: Penempatan ke sebuah indeks variabel FORALL di %L

en: The FORALL with index '%s' is not used on the left side of the assignment at %L and so might cause multiple assignment to this object
id: FORALL dengan indeks '%s' tidak digunakan di sisi kiri dari penempatan di %L dan jadi mungkin menyebabkan penempatan berulang di objek ini

en: An outer FORALL construct already has an index with this name %L
id: Sebuah konstruks FORALL luar telah memiliki sebuah indeks dengan nama ini %L

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
id: WHERE/ELSEWHERE clause di %L membutuhkan sebuah array LOGIKAL

en: CHARACTER expression will be truncated in assignment (%d/%d) at %L
id: Ekspresi KARAKTER akan dipotong dalam penempatan (%d/%d) di %L

en: The impure variable at %L is assigned to a derived type variable with a POINTER component in a PURE procedure (12.6)
id: Variabel impure di %L ditempatkan ke sebuah tipe variabel turunan dengan sebuah komponen PENUNJUK dalam sebuah prosedur PURE (12.6)

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable
id: pernyataan GOTO ASSIGNED di %L membutuhkan sebuah variabel INTEGER

en: Variable '%s' has not been assigned a target label at %L
id: Variabel '%s' belum pernah ditempatkan sebuah label target di %L

en: Alternate RETURN statement at %L requires a SCALAR-INTEGER return specifier
id: Pernyataan RETURN alternatif di %L membutuhkan sebuah SKALAR-INTEGER return penspesifikasi

en: ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable
id: pernyataan ASSIGN di %L membutuhkan sebuah skalar baku variabel INTEGER

en: Arithmetic IF statement at %L requires a numeric expression
id: Pernyataan aritmetik IF di %L membutuhkan sebuah ekspresi numerik

en: Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression
id: Kondisi keluar dari loop DO WHILE di %L harus berupa sebuah ekspresi skalar LOGIKAL

en: Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with the global entity '%s' at %L
id: Mengikat label '%s' untuk blok umum '%s' di %L collides dengan global entiti '%s' di %L

note: Common block names match but binding labels do not.
en: Binding label '%s' for common block '%s' at %L does not match the binding label '%s' for common block '%s' at %L
id: Binding label '%s' untuk blok umum '%s' di %L tidak cocok dengan binding label '%s' untuk blok umum '%s' di %L

en: Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with global entity '%s' at %L
id: Binding label '%s' untuk blok umum '%s' di %L collides dengan global entity '%s' di %L

note: Make sure global procedures don't collide with anything.
en: Binding label '%s' at %L collides with the global entity '%s' at %L
id: Binding label '%s' di %L collides dengan global entity '%s' di %L

note: Make sure procedures in interface bodies don't collide.
en: Binding label '%s' in interface body at %L collides with the global entity '%s' at %L
id: Binding label '%s' dalam antar-muka tubuh di %L collides dengan global entity '%s' di %L

en: Binding label '%s' at %L collides with global entity '%s' at %L
id: Binding label '%s' di %L collides dengan global entity '%s' di %L

en: Allocatable array '%s' at %L must have a deferred shape
id: Array dapat dialokasikan '%s' di %L harus memiliki sebuah bentuk deferred

en: Scalar object '%s' at %L may not be ALLOCATABLE
id: Objek skalar '%s' di %L mungkin tidak dapat DIALOKASIKAN

en: Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape
id: Penunjuk array '%s' di %L harus memiliki sebuah bentuk deffered

en: Array '%s' at %L cannot have a deferred shape
id: Array '%s' di %L tidak dapat memiliki sebuah bentuk deferred

en: The type '%s' cannot be host associated at %L because it is blocked by an incompatible object of the same name declared at %L
id: Tipe '%s' tidak dapat host assosiasi di %L karena ini diblok dengan sebuah objek tidak kompatibel dari nama sama yang dideklarasikan di %L

note: The shape of a main program or module array needs to be constant.
en: The module or main program array '%s' at %L must have constant shape
id: Modul atau array aplikasi utama '%s' di %L harus memiliki bentuk konstan

en: Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a PARAMETER
id: Entity dengan panjang karakter diasumsikan di %L harus berupa sebuah argumen dummy atau sebuah PARAMETER

en: '%s' at %L must have constant character length in this context
id: '%s' di %L harus memiliki panjang karakter konstan dalam konteks ini

en: Allocatable '%s' at %L cannot have an initializer
id: Dapat dialokasikan '%s' di %L tidak dapat memiliki sebuah penginisialisasi

en: External '%s' at %L cannot have an initializer
id: Eksternal '%s' di %L tidak dapat memiliki sebuah penginisialisasi

en: Dummy '%s' at %L cannot have an initializer
id: Dummy '%s' di %L tidak dapat memiliki sebuah penginisialisasi

en: Intrinsic '%s' at %L cannot have an initializer
id: Intrinsik '%s' di %L tidak dapat memiliki sebuah penginisialisasi

en: Function result '%s' at %L cannot have an initializer
id: Hasil fungsi '%s' di %L tidak dapat memiliki sebuah penginisialisasi

en: Automatic array '%s' at %L cannot have an initializer
id: Array otomatis '%s' di %L tidak dapat memiliki sebuah penginisialisasi

en: Character-valued statement function '%s' at %L must have constant length
id: Pernyataan fungsi nilai-karakter '%s' di %L harus memiliki panjang konstant

en: Fortran 2003: '%s' is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of '%s', which is PUBLIC at %L
id: Fortran 2003: '%s' adalah sebuah tipe PRIVATE dan tidak dapat berupa sebuah argumen dummy dari '%s', yang mana ini adalah PUBLIK di %L

en: Fortran 2003: Procedure '%s' in PUBLIC interface '%s' at %L takes dummy arguments of '%s' which is PRIVATE
id: Fortran 2003: Prosedur '%s' dalam antar-muka PUBLIK '%s' di %L memakai argumen dummy dari '%s' dimana ini adalah PRIVATE

en: Function '%s' at %L cannot have an initializer
id: Fungsi '%s' di %L tidak dapat memiliki sebuah penginisialisasi

en: External object '%s' at %L may not have an initializer
id: Objek eksternal '%s' di %L tidak boleh memiliki sebuah penginisialisasi

en: ELEMENTAL function '%s' at %L must have a scalar result
id: Fungsi ELEMEN '%s' di %L harus memiliki sebuah hasil skalar

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued
id: Fungsi KARAKTER(*) '%s' di %L tidak dapat bernilai-array

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued
id: Fungsi KARAKTER(*) '%s' di %L tidak dapat bernilai-penunjuk

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure
id: Fungsi KARAKTER(*) '%s' di %L tidak dapat pure

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be recursive
id: Fungsi KARAKTER(*) '%s' di %L tidak dapat rekursif

en: PROCEDURE attribute conflicts with SAVE attribute in '%s' at %L
id: atribut PROSEDUR konflik dengan atribut SAVE dalam '%s' di %L

en: PROCEDURE attribute conflicts with INTENT attribute in '%s' at %L
id: atribut PROSEDUR konflik dengan atribut INTENT dalam '%s' di %L

en: FINAL procedure '%s' at %L is not a SUBROUTINE
id: Prosedur FINAL '%s' di %L bukan sebuah SUBROUTINE

en: FINAL procedure at %L must have exactly one argument
id: Prosedur FINAL di %L harus memiliki tepat satu argumen

en: Argument of FINAL procedure at %L must be of type '%s'
id: Argumen dari prosedur FINAL di %L harus berupa tipe '%s'

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be a POINTER
id: argumen dari prosedur FINAL di %L harus berupa sebuah PENUNJUK

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be ALLOCATABLE
id: Argumen dari prosedur FINAL di %L harus berupa DAPAT-DIALOKASIKAN

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be OPTIONAL
id: Argumen dari prosedur FINAL di %L tidak boleh berupa OPSIONAL

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be INTENT(OUT)
id: Argumen dari prosedur FINAL di %L harus berupa INTENT(OUT)

en: Non-scalar FINAL procedure at %L should have assumed shape argument
id: Prosedur FINAL bukan skalar di %L seharusnya memiliki diasumsikan argumen bentuk

en: FINAL procedure '%s' declared at %L has the same rank (%d) as '%s'
id: prosedur FINAL '%s' dideklarasikan di %L memiliki tingkat yang sama (%d) seperti '%s'

en: Only array FINAL procedures declared for derived type '%s' defined at %L, suggest also scalar one
id: Hanya array prosedur FINAL dideklarasikan untuk tipe turunan '%s' didefinisikan di %L, disarankan juga skalar satu

note: TODO:  Remove this error when finalization is finished.
en: Finalization at %L is not yet implemented
id: Finalisasi di %L belum diimplementasikan

en: '%s' and '%s' can't be mixed FUNCTION/SUBROUTINE for GENERIC '%s' at %L
id: '%s' dan '%s' tidak dapat dicampurkan FUNCTION/SUBROUTINE untuk GENERIC '%s' di %L

en: '%s' and '%s' for GENERIC '%s' at %L are ambiguous
id: '%s' dan '%s' untuk GENERIC '%s' di %L adalah ambigu

en: Undefined specific binding '%s' as target of GENERIC '%s' at %L
id: Tidak terdefinisi pengikatan spesifik '%s' sebagai target dari GENERIC '%s' di %L

en: GENERIC '%s' at %L must target a specific binding, '%s' is GENERIC, too
id: GENERIC '%s' di %L harus target sebuah pengikatan spesifik, '%s' adalah GENERIC, juga

en: GENERIC '%s' at %L can't overwrite specific binding with the same name
id: GENERIC '%s' di %L tidak dapat overwrite pengikatan spesifik dengan nama sama

en: '%s' must be a module procedure or an external procedure with an explicit interface at %L
id: '%s' harus berupa sebuah prosedur modul atau sebuah prosedur eksternal dengan sebuah antar-muka eksplisit di %L

en: Procedure '%s' with PASS(%s) at %L has no argument '%s'
id: Prosedur '%s' dengan PASS(%s) di %L tidak memiliki argumen '%s'

en: Procedure '%s' with PASS at %L must have at least one argument
id: Prosedur '%s' dengan PASS di %L harus memiliki paling tidak satu argumen

en: Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L must be of the derived-type '%s'
id: Argumen '%s' dari '%s' dengan PASS(%s) di %L harus berupa tipe turunan '%s'

en: Procedure '%s' at %L has the same name as a component of '%s'
id: Prosedur '%s' di %L memiliki nama sama sebagai sebuah komponen dari '%s'

en: Procedure '%s' at %L has the same name as an inherited component of '%s'
id: Prosedur '%s' di %L memiliki nama sama seperti sebuah komponen turunan dari '%s'

en: Non-extensible derived-type '%s' at %L must not be ABSTRACT
id: Bukan ekstensible tipe turunan '%s' di %L tidak boleh berupa ABSTRACT

en: Component '%s' of '%s' at %L has the same name as an inherited type-bound procedure
id: Komponen '%s' dari '%s' di %L memiliki nama sama dengan prosedur yang melingkupinya

en: Character length of component '%s' needs to be a constant specification expression at %L
id: Panjang karakter dari komponen '%s' butuh untuk menjadi sebuah ekspresi spesifikasi konstan di %L

en: Fortran 2003: the component '%s' is a PRIVATE type and cannot be a component of '%s', which is PUBLIC at %L
id: Fortran 2003: Komponen '%s' adalah sebuah tipe PRIVATE dan tidak dapat berupa sebuah komponen dari '%s', yang mana adalah PUBLIK di %L

en: Component %s of SEQUENCE type declared at %L does not have the SEQUENCE attribute
id: Komponen %s dari tipe URUTAN dideklarasikan di %L tidak dapat memiliki atribut URUTAN

en: The pointer component '%s' of '%s' at %L is a type that has not been declared
id: Komponen penunjuk '%s' dari '%s' di %L adalah sebuah tipe yang belum pernah dideklarasikan

en: NAMELIST object '%s' was declared PRIVATE and cannot be member of PUBLIC namelist '%s' at %L
id: NAMELIST objek '%s' telah dideklarasikan PRIVATE dan tidak dapat berupa anggota dari PUBLIK namelist '%s' di %L

en: NAMELIST object '%s' has use-associated PRIVATE components and cannot be member of namelist '%s' at %L
id: NAMELIST objek '%s' memiliki use-associated komponen PRIVATE dan tidak dapat berupa anggota dari daftar-nama '%s' di %L

en: NAMELIST object '%s' has PRIVATE components and cannot be a member of PUBLIC namelist '%s' at %L
id: NAMELIST objek '%s' meemiliki komponen PRIVATE dan tidak dapat berupa anggota dari PUBLIK daftar-nama '%s' di %L

en: PROCEDURE attribute conflicts with NAMELIST attribute in '%s' at %L
id: atribut PROSEDUR konflik dengan atribut NAMELIST dalam '%s' di %L

en: Parameter array '%s' at %L cannot be automatic or of deferred shape
id: Parameter array '%s' di %L tidak dapat berupa otomatis atau bentuk deferred

en: Implicitly typed PARAMETER '%s' at %L doesn't match a later IMPLICIT type
id: Tipe PARAMETER secara implisit '%s' di %L tidak cocok dengan tipe IMPLISIT kemudian

en: Incompatible derived type in PARAMETER at %L
id: Tipe turunan tidak kompatibel dalam PARAMETER di %L

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
id: Ukuran array yang diasumsikan di %L harus berupa sebuah argumen dummy

en: Assumed shape array at %L must be a dummy argument
id: Bentuk array yang diasumsikan di %L harus berupa sebuah argumen dummy

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
id: Simbol di %L bukan sebuah variabel DUMMY

en: '%s' at %L cannot have the VALUE attribute because it is not a dummy argument
id: '%s' di %L tidak dapat memiliki VALUE atribut karena ini bukan sebuah argumen dummy

en: Character dummy variable '%s' at %L with VALUE attribute must have constant length
id: Karakter dummy variabel '%s' di %L dengan atribut NILAI harus memiliki panjang konstant

en: C interoperable character dummy variable '%s' at %L with VALUE attribute must have length one
id: C interoperable karakter dummy variabel '%s' di %L dengan atribut NILAI harus memiliki panjang satu

en: The derived type '%s' at %L is of type '%s', which has not been defined
id: Tipe turunana '%s' di %L adalah tipe '%s',  yang mana belum didefinisikan

en: Variable '%s' at %L cannot be BIND(C) because it is neither a COMMON block nor declared at the module level scope
id: Variabel '%s' di %L tidak dapat berupa BIND(C) karena ini bukan sebuah blok UMUM atau dideklarasikan dalam tingkat cakupan modul

en: Fortran 2003: PUBLIC %s '%s' at %L of PRIVATE derived type '%s'
id: Fortran 2003: PUBLIK %s '%s' di %L dari tipe turunan '%s' PRIVATE

en: The INTENT(OUT) dummy argument '%s' at %L is ASSUMED SIZE and so cannot have a default initializer
id: INTENT(OUT) dummy argumen '%s' di %L adalah UKURAN DIASUMSIKAN dan jadi tidak dapat memiliki sebuah penginisialisasi baku

en: Threadprivate at %L isn't SAVEd
id: Threadprivate di %L bukan SAVEd

en: BLOCK DATA element '%s' at %L must be in COMMON
id: DATA BLOK elemen '%s' di %L harus berupa dalam COMMON

en: DATA array '%s' at %L must be specified in a previous declaration
id: DATA array '%s' di %L harus dispesifikasikan dalam sebuah deklarasi sebelumnya

en: Nonconstant array section at %L in DATA statement
id: Daerah array tidak konstant di %L dalam pernyataan DATA

en: DATA statement at %L has more variables than values
id: pernyataan DATA di %L memiliki lebih variabel daripada nilai

en: DATA statement at %L has more values than variables
id: pernyataan DATA di %L memiliki lebih banyak nilai daripada variabel

en: Label %d at %L defined but not used
id: Label %d di %L didefinisikan tetapi tidak digunakan

en: Label %d at %L defined but cannot be used
id: Label %d di %L didefinisikan tetapi tidak dapat digunakan

en: Derived type variable '%s' at %L must have SEQUENCE attribute to be an EQUIVALENCE object
id: Tipe variabel turunan '%s' di %L harus memiliki atribut URUTAN untuk menjadi sebuah objek EKUIVALEN

en: Derived type variable '%s' at %L cannot have ALLOCATABLE components to be an EQUIVALENCE object
id: Tipe variabel turunan '%s' di %L tidak dapat memiliki komponen DAPAT DIALOKASIKAN untuk menjadi sebuah objek EKUIVALEN

en: Derived type variable '%s' at %L with default initialization cannot be in EQUIVALENCE with a variable in COMMON
id: Tipe variabel turunan '%s' di %L dengan inisialisasi baku tidak dapat berada dalam EKUIVALEN dengan sebuah variabel dalam COMMON

en: Derived type variable '%s' at %L with pointer component(s) cannot be an EQUIVALENCE object
id: Tipe variabel turunan '%s' di %L dengan komponen penunjuk tidak dapat berupa sebuah objek EKUIVALEN

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
id: Sintaks error dalam pernyataan EKUIVALEN di %L

en: Either all or none of the objects in the EQUIVALENCE set at %L shall have the PROTECTED attribute
id: Baik semua atau kosong dari objek dalam EKUIVALEN set di %L yang memiliki atribut TERPROTEKSI

en: Common block member '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object in the pure procedure '%s'
id: Anggota blok umum '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah objek EKUIVALEN dalam prosedur pure '%s'

en: Named constant '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
id: Konstanta bernama '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah objek EKUIVALEN

en: Array '%s' at %L with non-constant bounds cannot be an EQUIVALENCE object
id: Array '%s' di %L dengan cakupan tidak-konstan tidak dapat berupa sebuah objek EKUIVALEN

en: Structure component '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
id: Komponen struktur '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah objek EKUIVALEN

en: Substring at %L has length zero
id: Substring di %L memiliki panjang nol

en: Fortran 2003: PUBLIC function '%s' at %L of PRIVATE type '%s'
id: Fortran 2003: Fungsi PUBLIK '%s' di %L dari tipe '%s' PRIVATE

en: ENTRY '%s' at %L has no IMPLICIT type
id: MASUKAN '%s' di %L tidak memiliki tipe IMPLISIT

en: User operator procedure '%s' at %L must be a FUNCTION
id: Prosedur operator pengguna '%s' di %L harus berupa sebuah FUNGSI

en: User operator procedure '%s' at %L cannot be assumed character length
id: Prosedur operator pengguna '%s' di %L tidak dapat berupa panjang karakter diasumsikan

en: User operator procedure '%s' at %L must have at least one argument
id: Prosedur operator pengguna '%s' di %L harus memiliki paling tida satu argumen

en: First argument of operator interface at %L cannot be optional
id: Argumen pertama dari antar-muka operator di %L tidak dapat berupa pilihanonal

en: Second argument of operator interface at %L cannot be optional
id: Argumen kedua dari antar-muka operator di %L tidak dapat berupa pilihanonal

en: Operator interface at %L must have, at most, two arguments
id: Antar-muka operator di %L harus memiliki, paling tidak, dua argumen

en: Contained procedure '%s' at %L of a PURE procedure must also be PURE
id: Prosedur berisi '%s' di %L dari sebuah prosedur PURE harus juga berupa PURE

en: !$OMP at %C starts a commented line as it neither is followed by a space nor is a continuation line
id: !$OMP di %C berawal sebuah baris berkomentar yang tidak diikuti sebuah spasi atau sebuah baris kelanjutan

en: Limit of %d continuations exceeded in statement at %C
id: Batas dari %d kelanjutan dilampaui dalam pernyataan di %C

en: Missing '&' in continued character constant at %C
id: Hilang '&' dalam konstanta karakter kelanjutan di %C

en: Nonconforming tab character at %C
id: Karakter tab tidak konforman di %C

en: '&' not allowed by itself in line %d
id: '&' tidak diperboleh dengan sendirinya dalam baris %d

en: Nonconforming tab character in column %d of line %d
id: Karakter tab tidak konforman dalam kolom %d dari baris %d

en: %s:%d: file %s left but not entered
id: %s:%d: berkas %s tertinggal tetapi tidak dimasukan

en: %s:%d: Illegal preprocessor directive
id: %s:%d: Direktif preprosesor tidak legal

en: Can't open file '%s'
id: Tidak dapat membuka berkas '%s'

en: Result of %s overflows its kind at %L
id: Hasil dari %s overflows jenisnya di %L

en: Result of %s underflows its kind at %L
id: Hasil dari %s underflows jenisnya di %L

en: Result of %s is NaN at %L
id: Hasil dari %s adalah NaN di %L

en: Result of %s gives range error for its kind at %L
id: Hasil dari %s memberikan error jangkauan untuk jenisnya di %L

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
id: parameter KIND dari %s di %L harus berupa ekspresi inisialisasi

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
id: parameter KIND tidak valid dari %s di %L

en: Argument of %s function at %L is negative
id: Argumen dari %s fungsi di %L adalah negatif

en: Argument of %s function at %L outside of range [0,127]
id: Argumen dari fungsi %s di %L diluar dari jangkauan [0,127]

en: Argument of %s function at %L is too large for the collating sequence of kind %d
id: Argumen dari fungsi %s di %L terlalu besar untuk urutan collating dari jenis %d

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
id: Argumen dari ACOS di %L harus berada diantara -1 dan 1

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
id: Argumen dari ACOSH di %L harus tidak lebih kecil dari 1

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
id: Argumen dari ASIN di %L harus berada diantara -1 dan 1

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
id: Argumen dari ATANH di %L harus berada didalam jangkauan -1 ke 1

en: If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be zero
id: Jika argumen pertama dari ATAN2 %L adalah nol, maka argumen kedua tidak boleh berupa nol

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
id: Argumen dari IACHAR di %L harus berupa panjang satu

en: Argument of IACHAR function at %L outside of range 0..127
id: Argumen dari fungsi IACHAR di %L diluar dari jangkauan 0..127

en: Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L
id: Jumlah dari argumen kedua dan ketiga dari IBITS melampaui ukuran bit di %L

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
id: Argumen dari ICHAR di %L harus berupa panjang satu

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %L
id: Besar dari argumen kedua dari ISHFTC melampaui BIT_SIZE dari argumen pertama di %L

en: DIM argument at %L is out of bounds
id: DIM argumen di %L diluar dari cakupan

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
id: Argumen dari LOG di %L tidak dapat lebih kecil atau sama dengan nol

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
id: Kompleks argumen dari LOG di %L tidak dapat berupa nol

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
id: Argumen dari LOG10 di %L tidak dapat lebih kecil atau sama dengan nol

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument MOD at %L is zero
id: Argumen kedua MOD di %L adalah nol

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument of MOD at %L is zero
id: Argumen kedua dari MOD di %L adalah nol

note: Result is processor-dependent. This processor just opts to not handle it at all. Result is processor-dependent.
en: Second argument of MODULO at %L is zero
id: Argumen kedua dari MODULE di %L adalah nol

en: Result of NEAREST is NaN at %L
id: Hasil dari NEAREST adalah NaN di %L

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative at %L
id: Argumen NCOPIES dari REPEAT intrinsik adalah negatif di %L

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large at %L
id: Argumen NCOPIES dari REPEAT intrinsik adalah terlalu besar di %L

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
id: Hasil dari overflow SKALA jenisnya di %L

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
id: Argumen dari SQRT di %L memiliki sebuah nilai negatif

en: Character '%s' in string at %L cannot be converted into character kind %d
id: Karakter '%s' dalam string di %L tidak dapat diubah kedalam jenis karakter %d

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
id: Duplikasi pernyataan IMPLISIT NONE di %C

en: Letter '%c' already set in IMPLICIT statement at %C
id: Huruf '%c' telah diset dalam pernyataan IMPLISIT di %C

en: Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE
id: Tidak dapat menspesifikasikan IMPLISIT di %C setelah IMPLISIT NONE

en: Letter %c already has an IMPLICIT type at %C
id: Huruf %c telah memiliki sebuah tipe IMPLISIT di %C

en: Symbol '%s' at %L has no IMPLICIT type
id: Simbol '%s' di %L tidak memiliki tipe IMPLISIT

note: BIND(C) variables should not be implicitly declared.
en: Implicitly declared BIND(C) variable '%s' at %L may not be C interoperable
id: Secara implisit terdeklarasi variabel BIND(C) '%s' di %L mungkin tidak C interoperable

note: Dummy args to a BIND(C) routine may not be interoperable if they are implicitly typed.
en: Implicitly declared variable '%s' at %L may not be C interoperable but it is a dummy argument to the BIND(C) procedure '%s' at %L
id: Variabel '%s' secara implisit terdeklarasi di %L mungkin tidak C interoperable tetapi ini sebuah argumen dummy ke BIND(C) prosedur '%s' di %L

en: Function result '%s' at %L has no IMPLICIT type
id: Hasil fungsi '%s' di %L tidak memiliki tipe IMPLISIT

en: %s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L
id: %s atribut tidak diperbolehkan dalam BLOK DATA satuan aplikasi di %L

en: %s attribute applied to %s %s at %L
id: %s atribut diaplikasikan ke %s %s di %L

en: BIND(C) applied to %s %s at %L
id: BIND(C) diaplikasikan ke %s %s di %L

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
id: %s atribut konflik dengan %s atribut di %L

en: %s attribute conflicts with %s attribute in '%s' at %L
id: %s atribut konflik dengan %s atribut dalam '%s' di %L

en: Fortran 2003: %s attribute with %s attribute at %L
id: Fortran 2003: %s atribut dengan %s atribut di %L

en: Fortran 2003: %s attribute with %s attribute in '%s' at %L
id: Fortran 2003: %s atribut dengan %s atribut dalam '%s' di %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L
id: Tidak dapat mengubah atribut dari USE-assosiasi simbol di %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L
id: Tidak dapat mengubah atribut dari USE-assosiasi simbol %s di %L

en: Duplicate %s attribute specified at %L
id: Duplikasi atribut %s dispesifikasikan di %L

en: ALLOCATABLE specified outside of INTERFACE body at %L
id: ALLOCATABLE dispesifikasikan diluar dari tubuh ANTAR-MUKA di %L

en: DIMENSION specified for '%s' outside its INTERFACE body at %L
id: DIMENSION dispesifikasikan untuk '%s' diluar dari badan ANTAR-MUKA di %L

en: Cray Pointee at %L appears in multiple pointer() statements
id: Cray Pointee di %L muncul dalam beberapa pernyataan penunjuk()

en: Duplicate PROTECTED attribute specified at %L
id: Duplikasi atribut TERPROTEKSI dispesifikasikan di %L

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
id: atribut SAVE di %L tidak dapat dispesifikasikan dalam sebuah prosedur PURE

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
id: Duplikasi SAVE atribut dispesifikasikan di %L

en: Duplicate VALUE attribute specified at %L
id: Duplikasi atribut NILAI dispesifikasikan di %L

en: Duplicate VOLATILE attribute specified at %L
id: Duplikasi atribut VOLATILE dispesifikasikan di %L

en: %s attribute of '%s' conflicts with %s attribute at %L
id: %s atribut dari '%s' konflik dengan %s atribut di %L

en: %s procedure at %L is already declared as %s procedure
id: %s prosedur di %L telah dideklarasikan sebagai %s prosedur

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
id: INTENT (%s) konfliks dengan INTENT(%s) di %L

en: ACCESS specification at %L was already specified
id: Spesifikasi AKSES di %L telah dispesifikasikan

en: Duplicate BIND attribute specified at %L
id: Duplikasi atribut BIND dispesifikasikan di %L

en: Fortran 2003: BIND(C) at %L
id: Fortran 2003: BIND(C) di %L

en: Duplicate EXTENDS attribute specified at %L
id: Duplikasi atribut EXTENDS dispesifikasikan di %L

en: Fortran 2003: EXTENDS at %L
id: Fortran 2003: EXTENDS di %L

en: Symbol '%s' at %L already has an explicit interface
id: Simbol '%s' di %L telah memiliki sebuah antar-muka eksplisit

en: '%s' at %L has attributes specified outside its INTERFACE body
id: '%s' di %L memiliki atribut dispesifikasikan diluar dari badan ANTAR-MUKA-nya

en: Symbol '%s' at %L cannot have a type
id: Simbol '%s' di %L tidak dapat memiliki sebuah tipe

en: Component '%s' at %C already declared at %L
id: Komponen '%s' di %C telah dideklarasikan di %L

en: Component '%s' at %C already in the parent type at %L
id: Komponen '%s' di %C telah berada dalam tipe induknya di %L

en: Symbol '%s' at %C is ambiguous
id: Simbol '%s' di %C adalah ambigu

en: Derived type '%s' at %C is being used before it is defined
id: Tipe turunan '%s' di %C sedang digunakan sebelum itu didefinisikan

en: Component '%s' at %C is a PRIVATE component of '%s'
id: Komponen '%s' di %C adalah sebuah komponen PRIVATE dari '%s'

en: '%s' at %C is not a member of the '%s' structure
id: '%s' di %C bukan sebuah anggota dari struktur '%s'

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
id: Duplikasi pernyataan label %d di %L dan %L

en: Label %d at %C already referenced as branch target
id: Label %d di %C telah direferensikan sebagai target percabangan

en: Label %d at %C already referenced as a format label
id: Label %d di %C telah direferensikan sebagai sebuah format label

en: Label %d at %C previously used as a FORMAT label
id: Label %d di %C sebelumnya digunakan sebagai sebuah FORMAT label

en: Label %d at %C previously used as branch target
id: Label %d di %C sebelumnya digunakan sebagai target percabangan

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from current program unit
id: Nama '%s' di %C adalah sebuah referensi ambigu ke '%s' dari satuan aplikasi sekarang

note: Symbol is from another namespace.
en: Symbol '%s' at %C has already been host associated
id: Simbol '%s' di %C telah diassosiasikan host

en: Derived type '%s' declared at %L must have the BIND attribute to be C interoperable
id: Tipe turunan '%s' dideklarasikan di %L harus memiliki atribut BIND ke Cinteroperable

en: Component '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because it is a member of the BIND(C) derived type '%s' at %L
id: Komponen '%s' di %L tidak dapat memiliki atribut PENUNJUK karena ini sebuah anggota tari BIND(C) tipe turunan '%s' di %L

en: Component '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because it is a member of the BIND(C) derived type '%s' at %L
id: Komponen '%s' di %L tidak dapat memiliki atribut DAPAT DIALOKASIKAN karena ini sebuah anggota dari tipe turunan BIND(C) '%s' di %L

note: If the derived type is bind(c), all fields must be interop.
en: Component '%s' in derived type '%s' at %L may not be C interoperable, even though derived type '%s' is BIND(C)
id: Komponen '%s' dalam tipe turunan '%s' di %L mungkin tidak C interoperabel, walaupun melalui tipe turunan '%s' adalah BIND(C)

note: If derived type is param to bind(c) routine, or to one of the iso_c_binding procs, it must be interoperable, so all fields must interop too.
en: Component '%s' in derived type '%s' at %L may not be C interoperable
id: Komponen '%s' dalam tipe turunan '%s' di %L mungkin tidak C interoperabel

en: Derived type '%s' at %L cannot be declared with both PRIVATE and BIND(C) attributes
id: Tipe turunan '%s' di %L tidak dapat dideklarasikan dengan baik atribut PRIVATE dan BIND(C)

en: Derived type '%s' at %L cannot have the SEQUENCE attribute because it is BIND(C)
id: Tipe turunan '%s' di %L tidak dapat memiliki urutan atribut karena ini adalah BIND(C)

en: Symbol '%s' is used before it is typed at %L
id: Simbol '%s' telah digunakan sebelum tipenya di %L

en: Extension: Symbol '%s' is used before it is typed at %L
id: Ekstensi: Simbol '%s' telah digunakan sebelum tipenya di %L

en: Overlapping unequal initializers in EQUIVALENCE at %L
id: Overlapping tidak sama penginisialisasi dalam EKUIVALEN di %L

en: BOZ constant at %L is too large (%ld vs %ld bits)
id: BOZ konstan di %L terlalu besar (%ld vs %ld bits)

en: Creating array temporary at %L for argument '%s'
id: Membuat array sementara di %L untuk argumen '%s'

en: bad expression type during walk (%d)
id: tipe ekspresi buruk selama walk (%d)

en: Bad array reference at %L
id: Referensi array buruk di %L

en: Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object
id: Tipe referensi tidak legal di %L sebagai objek EKUIVALEN

en: Inconsistent equivalence rules involving '%s' at %L and '%s' at %L
id: Aturan ekuivalen tidak konsisten melibatkan '%s' di %L dan '%s' di %L

note: Aligning this field would misalign a previous field.
en: The equivalence set for variable '%s' declared at %L violates alignment requirements
id: Set ekuivalen untuk variabel '%s' dideklarasikan di %L violates alignmen yang dibutuhkan

en: Equivalence for '%s' does not match ordering of COMMON '%s' at %L
id: Ekuivalen untuk '%s' tidak cocok pengurutan dari UMUM '%s' di %L

en: The equivalence set for '%s' cause an invalid extension to COMMON '%s' at %L
id: Set ekuivalen untuk '%s' karena ekstensi tidak valid untuk UMUM '%s' di %L

en: Padding of %d bytes required before '%s' in COMMON '%s' at %L; reorder elements or use -fno-align-commons
id: Padding dari %d bytes dibutuhkan sebelum '%s' dalam UMUM '%s' di %L; urutkan kembali elemen atau gunakan -fno-align-commons

en: COMMON '%s' at %L does not exist
id: UMUM '%s' di %L tidak ada

en: Assigning value other than 0 or 1 to LOGICAL has undefined result at %L
id: Menempatkan nilai selain dari 0 atau 1 ke LOGICAL bisa menghasilkan hasil tidak terdefinisi di %L

en: gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s
id: gfc_conv_constant_to_tree(): tipe tidak valid: %s

en: intrinsic variable which isn't a procedure
id: variabel instrinsic yang bukan sebuah prosedur

en: Return value of function '%s' at %L not set
id: Nilai kembali dari fungsi '%s' di %L tidak diset

en: backend decl for module variable %s already exists
id: backend deklarasi untuk variabel modul %s telah ada

en: Dummy argument '%s' at %L was declared INTENT(OUT) but was not set
id: Dummy argumen '%s' di %L telah dideklarasikan INTENT(OUT) tetapi belum diset

en: Unused dummy argument '%s' at %L
id: Argumen dummy tidak digunakan '%s' di %L

en: Unused variable '%s' declared at %L
id: Variabel '%s' tidak digunakan dideklarasikan di %L

en: Unused parameter '%s' declared at %L
id: Parameter '%s' tidak digunakan dideklarasikan di %L

en: Unknown intrinsic op
id: Instrinsik op tidak diketahui

en: Unknown argument list function at %L
id: Daftar fungsi argumen tidak diketahui di %L

en: Intrinsic function %s(%d) not recognized
id: Fungsi instrinsik %s(%d) tidak dikenal

en: 'dim' argument of %s intrinsic at %L is not a valid dimension index
id: 'dim' argumen dari %s intrinsik di %L bukan sebuah dimensi indeks valid

en: Derived type '%s' at %L has PRIVATE components
id: Tipe turunan '%s' di %L memiliki komponen PRIVATE

en: Bad IO basetype (%d)
id: IO basetype buruk (%d)

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
id: Sebuah alternatif return di %L tanpa sebuah * dummy argumen

en: Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8
id: Penggunaan dari -fdefault-double-8 membutuhkan -fdefault-real-8

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
id: gfc_trans_code(): Pernyataan kode buruk

en: bad method signature
id: Metode tanda tangan buruk

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
id: salah tempat atribut ConstantValue (tidak dalam field manapun)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
id: duplikasi atribut ConstantValue untuk field '%s'

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
id: atribut ConstantValue dari field '%s' memiliki tipe salah

en: non-static method %q+D overrides static method
id: metode tidak statis %q+D overrides metode static

en: %q+D used prior to declaration
id: %q+D digunakan sebelum ke deklarasi

en: In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d
id: Dalam %+D: variabel overlapped dan jangkauan eksepsi di %d

en: bad type in parameter debug info
id: tipe buruk dalam parameter informasi debug

en: bad PC range for debug info for local %q+D
id: jangkauan PC buruk untuk informasi debug untuk lokal %q+D

en: need to insert runtime check for %s
id: butuh untuk memasukan pemeriksaan waktu jalan untuk %s

en: assert: %s is assign compatible with %s
id: assert: %s adalah assign kompatibel dengan %s

en: stack underflow - dup* operation
id: stack underflow - operasi dup*

en: reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs
id: referensi %qs adalah ambigu: muncul dalam antar-muka %qs dan antar-muka %qs

en: field %qs not found
id: field %qs tidak ditemukan

en: method '%s' not found in class
id: metoda '%s' tidak ditemukan dalam class

en: failed to find class '%s'
id: gagal untuk menemukan class '%s'

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
id: class '%s' tidak memiliki metode bernama '%s' tanda tangan yang cocok '%s'

en: invokestatic on non static method
id: invokestatic di metode bukan static

en: invokestatic on abstract method
id: invokestatic di metode abstrak

en: invoke[non-static] on static method
id: invoke[bukan-static] di metode bukan static

en: missing field '%s' in '%s'
id: hilang field '%s' di '%s'

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
id: hilang tanda tangan untuk field '%s' di '%s'

en: invalid PC in line number table
id: PC tidak valid dalam baris nomor tabel

en: unreachable bytecode from %d to before %d
id: bytecode tidak dapat dicapai dari %d ke sebelum %d

en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
id: bytecode tidak dapat dicapai dari %d ke akhir dari metode

en: <constant pool index %d not in range>
id: <constant pool indeks %d tidak dalam jangkaun>

en: <constant pool index %d unexpected type
id: <constant pool indeks %d tipe tidak terduga

en: bad value constant type %d, index %d
id: nilai tipe konstanta buruk %d, indeks %d

en: cannot find file for class %s
id: tidak dapat menemukan berkas untuk class %s

en: not a valid Java .class file
id: bukan sebuah berkas .class Java yang valid

en: error while parsing constant pool
id: error ketika parsing konstanta pool

note: FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
id: membaca class %s untuk kedua kali dari %s

en: error while parsing fields
id: error ketika parsing fields

en: error while parsing methods
id: error ketika parsing metoda

en: error while parsing final attributes
id: error ketika parsing atribut final

en: missing Code attribute
id: hilang atribut Code

en: bad zip/jar file %s
id: berkas zip/jar %s buruk

en: error while reading %s from zip file
id: error ketika membaca %s dari berkas zip

en: --resource requires -o
id: --resource membutuhkan -o

en: cannot specify both -C and -o
id: tidak dapat menspesifikasikan baik -C dan -o

en: cannot create temporary file
id: tidak dapat membuat berkas sementara

en: using both @FILE with multiple files not implemented
id: menggunakan baik @FILE dengan beberapa berkas tidak terimplementasi

en: -findirect-dispatch is incompatible with -freduced-reflection
id: -findirect-dispatch tidak kompatibel dengan -freduced-reflection

en: -fjni is incompatible with -freduced-reflection
id: -fjni tidak kompatibel dengan -freduced-reflection

en: internal error - invalid Utf8 name
id: internal error - nama utf8 tidak valid

en: junk at end of signature string
id: sampah diakhir dari string tanda tangan

en: verification failed: %s
id: verifikasi gagal: %s

en: verification failed at PC=%d: %s
id: verifikasi gagal di PC=%d: %s

en: bad pc in exception_table
id: pc buruk dalam exception_table

en: %<@end%> missing in implementation context
id: %<@end%> hilang dalam konteks implementasi

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
id: %<@end%> harus muncul dalam sebuah konteks @implementation

note: PS: At the moment, due to how the parser works, it should be impossible to get here.  But it's good to have the check in case the parser changes.
en: method declaration not in @interface context
id: metode deklarasi tidak dalam context @interface

en: method definition not in @implementation context
id: definisi metode tidak dalam conteks @implementation

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
id: perbandingan dari tipe Objective-C berbeda kurang sebuah cast

en: initialization from distinct Objective-C type
id: inisialisasi dari tipe Objective-C berbeda

en: assignment from distinct Objective-C type
id: assignmen dari tipe Objective-C berbeda

en: distinct Objective-C type in return
id: tipe Objective-C berbeda dalam return

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
id: melewatkan argumen %d dari %qE dari tipe Objective-C berbeda

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
id: deklarasi Objective-C mungkin hanya muncul dalam lingkup global

en: strong-cast assignment has been intercepted
id: strong-cast assignmen telah diintercepkan

en: strong-cast may possibly be needed
id: strong-cast mungkin dibutuhkan

en: instance variable assignment has been intercepted
id: assignmen variabel instance telah diintercepkan

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
id: penunjuk aritmetik untuk pengoleksi objek sampah tidak diijinkan

en: global/static variable assignment has been intercepted
id: penempatan variabel global/statis telah diintercepkan

en: @catch parameter is not a known Objective-C class type
id: parameter @catch bukan sebuah tipe class Objective-C yang dikenal

en: exception of type %<%T%> will be caught
id: exception dari tipe %<%T%> akan ditangkap

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
id: %<@try%> tanpa %<@catch%> atau %<@finally%>

en: %<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
id: %<@throw%> (rethrow) digunakan diluar dari sebuah blok @catch

en: inconsistent instance variable specification
id: spesifikasi variabel instance tidak konsisten

en: can not use an object as parameter to a method
id: tidak dapat menggunakan sebuah objek sebagai parameter untuk sebuah metode

note: #-#-#-#-#  29 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# We have a type, but it's not an Objective-C type (!). #-#-#-#-#  50 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  908 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-#
en: invalid receiver type %qs
id: tipe penerima %qs tidak valid

en: (Messages without a matching method signature
id: (Pesan tanpa sebuah metoda tanda tangan yang cocok

en: will be assumed to return %<id%> and accept
id: akan diasumsikan untuk kembali %<id%> dan menerima

en: %<...%> as arguments.)
id: %<...%> sebagai argumen.)

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
id: tipe referensi yang dispesifikasikan tidak valid untuk variabel instance %qs tidak legal

en: instance variable %qs has unknown size
id: instance variabel %qs memiliki ukuran yang tidak diketahui

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
id: C++ konstruktor dan desktruktor tidak akan dipanggil untuk field Objective-C

en: previous declaration
id: deklarasi sebelumnya

en: [super ...] must appear in a method context
id: [super ...] harus muncul dalam sebuah metode konteks

en: method possibly missing a [super dealloc] call
id: metode mungkin hilang sebuah [super dealloc] call

en: instance variable %qs is declared private
id: variabel instance %qs dideklarasikan private

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
id: internal gcc batal dalam %s, di %s:%d

en: 
    Execution times (seconds)
id: 
    Waktu eksekusi (detik)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
id: waktu dalam %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying ==, != or ! to identity or ^
id: diasumsikan signed overflow tidak terjadi ketika menyederhanakan ==, != atau ! ke identitas atau ^

en: The threshold ratio between current and hottest structure counts
id: Rasio threshold diantara sekaran dan jumlah struktur paling baru

en: invalid operand to %%V code
id: operan ke kode %%V tidak valid

note: #-#-#-#-#  982 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
id: move insn tidak tertangani

en: invalid register in the move instruction
id: register tidak valid dalam instruksi move

en: operand 1 must be a hard register
id: operan 1 harus berupa sebuah hard register

en: invalid rotate insn
id: insn rotasi tidak valid

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
id: register IX, IY dan Z digunakan dalam INSN yang sama

en: cannot do z-register replacement
id: tidak dapat melakukan penggantian z-register

en: invalid Z register replacement for insn
id: penggantian register Z tidak valid untuk insn

en: Expected a PURE procedure for argument '%s' at %L
id: Diduga sebuah PURE prosedur untuk argumen '%s' di %L

en: Invalid second argument of IBCLR at %L
id: Argumen kedua dari IBCLR di %L tidak valid

en: Invalid second argument of IBITS at %L
id: Argumen kedua dari IBITS di %L tidak valid

en: Invalid third argument of IBITS at %L
id: Argumen ketiga dari IBITS di %L tidak valid

en: Invalid second argument of IBSET at %L
id: Argumen kedua dari IBSET di %L tidak valid

en: Second argument of IBSET exceeds bit size at %L
id: Argumen kedua dari IBSET melampaui ukuran bit di %L

en: Invalid second argument of ISHFTC at %L
id: Argumen kedua dari ISHFTC di %L tidak valid

en: Invalid third argument of ISHFTC at %L
id: Argumen ketiga dari ISHFTC di %L tidak valid

en: Magnitude of third argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %L
id: Besar dari argumen ketiga dari ISHFTC melampaui BIT_SIZE dari argumen pertama di %L

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds third argument at %L
id: Besar dari argumen kedua dari ISHFTC melampau argumen ketiga di %L

en: Dump a core file when a runtime error occurs
id: Dump sebuah berkas core ketika sebuah waktu-jalan error terjadi

en: Alias for -mfloat-abi=hard
id: Alias untuk -mfloat-abit=hard

en: Alias for -mfloat-abi=soft
id: Alias untuk -mfloat-abi=soft

en: Compile for the Thumb not the ARM
id: Kompile untuk Thumb bukan ARM

en: Prepend the name of the cpu to all public symbol names
id: Awali nama dari cpu ke seluruh nama simbol publik

en: Do not use push to store function arguments
id: Jangan gunakan push untuk menyimpan argumen fungsi

en: Restrict doloop to the given nesting level
id: Batasi doloop untuk tingkat nesting yang diberikan

en: Compile for a 68HC11
id: Kompile untuk sebuah 68HC11

en: Compile for a 68HC12
id: Kompile untuk sebuah 68HC12

en: Compile for a 68HCS12
id: Kompile untuk sebuah 68HCS12

en: Auto pre/post decrement increment allowed
id: Auto pre/post pengurangan penambahan diijinkan

en: Min/max instructions allowed
id: Mix/Max instruksi diijinkan

en: Use call and rtc for function calls and returns
id: Penggunaan call dan rtc untuk pemanggilan fungsi dan returns

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
id: Auto pre/post pengurangan penambahan tidak diijinkan

en: Use jsr and rts for function calls and returns
id: Gunakan jsr dan rts untuk fungsi panggil dan kembali

en: Min/max instructions not allowed
id: Instruksi min/max tidak diijinkan

en: Use direct addressing mode for soft registers
id: Gunakan mode pengalamatan langsung untuk soft register

en: Compile with 32-bit integer mode
id: Kompile dengan mode 32-bit integer

en: Specify the register allocation order
id: Spesifikasikan pengurutan alokasi register

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
id: Jangan gunakan pengalamatan langsung untuk soft register

en: Compile with 16-bit integer mode
id: Kompile dengan mode 16-bit integer

en: Indicate the number of soft registers available
id: Indikasikan jumlah dari soft register yang tersedia

en: Generate code for little-endian
id: Hasilkan kode untuk little-endian

en: Generate code for big-endian
id: Hasilkan kode untuk big-endian

en: Use the mips-tfile postpass
id: Gunakan postpass mips-tfile

en: Pay attention to the "inline" keyword
id: Perhatikan ke kata kunci "inline"

en: Integrate simple functions into their callers
id: Integrasikab fungsi sederhana kedalam pemanggilnya

en: Perform structure layout optimizations based
id: Lakukan optimisasi berdasarkan struktur layout

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard, with extensions that are likely to
id: Konform ke standar ISO 1998 C++, dengan ekstensi yang sama sepertinya

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters
id: cakupan tidak cocok untuk fungsi %u ketika membaca penghitung eksekusi

en: DW_LOC_OP %s not implemented
id: DW_LOC_OP %s tidak diimplementasikan

en: -fira-algorithm=CB does not work on this architecture
id: -fira-algorithm=CB tidak bekerja dalam arsitektur ini

en: type size can%'t be explicitly evaluated
id: ukuran tipe tidak dapat secara eksplisit dievaluasi

en: variable-size type declared outside of any function
id: tipe ukuran variabel dideklarasikan diluar dari fungsi apapun

en: type mismatch in binary truth expression
id: tipe tidak cocok dalam ekspresi binary kebenaran

en: invalid function in call statement
id: fungsi tidak valid dalam pemanggilan pernyataan

en: PHI argument is not a GIMPLE value
id: argumen PHI bukan sebuah nilai GIMPLE

en: invalid GIMPLE statement
id: pernyataan GIMPLE tidak valid

en: verify_stmts failed
id: verify_stmts gagal

en: statement makes a memory store, but has no VDEFS
id: pernyataan membuah sebuah memori store, tetapi tidak memiliki VDEFS

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
id: -f%s diabaikan untuk Unicos/Mk (tidak didukung)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
id: -mieee tidak didukung dalam Unicos/Mk

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
id: -mieee-with-inexact tidak didukung dalam Unicos/Mk

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
id: trap mode tidak didukung di Unicos/Mk

en: bad value (%s) for %s switch
id: nilai (%s) buruk untuk pilihan %s

en: invalid ABI option: -mabi=%s
id: pilihan ABI tidak valid: -mabi=%s

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
id: pilihan emulasi titik pecahan tidak valid: -mfpe=%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
id: abi titik pecahan tidak valid: -mfloat-abi=%s

en: %qs appears to be a misspelled interrupt handler
id: %qs sepertinya salah nama interrupt handler

en: bad value (%s) for %scmodel=%s %s
id: nilai (%s) buruk untuk pilihan %scmodel=%s %s

en: bad value (%s) for %sasm=%s %s
id: nilai (%s) buruk untuk pilihan %sasm=%s %s

en: %slarge-data-threshold=%d%s is negative
id: %slarge-data-threshold=%d%s adalah negatif

en: bad value (%s) for %stls-dialect=%s %s
id: nilai (%s) buruk untuk pilihan %stls-dialect=%s %s

en: pc%d is not valid precision setting (32, 64 or 80)
id: pc%d bukan konfigurasi presisi valid (32, 64 atau 80)

en: bad value (%s) for %sfpmath=%s %s
id: nilai (%s) buruk untuk pilihan %sfpmath=%s %s

en: ms-bitfields not supported for objc
id: ms-bitfields tidak didukung untuk objc

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
id: -f%s diabaikan untuk 68HC11/68HC12 (tidak didukung)

en: %<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>
id: %<trap%> dan %<far%> atribut tidak kompatibel diabaikan %<far%>

en: %<trap%> attribute is already used
id: atribut %<trap%> telah digunakan

en: CPU names must be lower case
id: nama CPU harus huruf kecil

en: unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>
id: tidak diketahui -mtraceback arg %qs; diduga %<full%>, %<partial%> atau %<none%>

en: unknown value %s for -mfpu
id: nilai %s tidak diketahui untuk pilihan -mfpu

en: unknown ABI specified: '%s'
id: ABI yang dispesifikasikan tidak diketahui: '%s'

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
id: pilihan -malign-XXXXX tidak diketahui dispesifikasikan: '%s'

en: frame size of function %qs is
id: ukuran frame dari fungsi %qs adalah

en: function %q+D is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
id: fungsi %q+D didefinisikan setelah deklarasi sebelumnya sebagai dllimport: atribut diabaikan

en: inline function %q+D is declared as dllimport: attribute ignored
id: fungsi inline %q+D dideklarasikan sebaga dllimport: atribut diabaikan

en: %s %q+D %s after being referenced with dllimport linkage
id: %s %q+D %s setelah direferensikan dengan dllimport linkage

en: using declaration %q+D conflicts with a previous using declaration
id: menggunakan deklarasi %q+D konflik dengan deklarasi sebelumnya

en: continue statement not within loop or switch
id: pernyataan continue tidak dalam loop atau switch

en: cannot initialize %qT from %qT
id: tidak dapat menginisialisasi %qT dari %qT

en: ISO C++ forbids initialization of member %qD
id: ISO C++ melarang inisialisasi dari anggota %qD

en: making %qD static
id: membuat %qD statis

en: ISO C++ forbids initialization in array new
id: ISO C++ melarang inisialisasi dalam array baru

en: mangling new-expression
id: mangling ekspresi-baru

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has not external linkage
id: %qE bukan sebuah argumen template yang valid untuk tipe %qT karena fungsi %qD tidak memiliki eksternal linkage

en: cannot expand %<%E%> into a fixed-length argument list
id: tidak dapat ekspan %<%E%> kedalam daftar argumen panjang-tetap

en: cannot expand %<%T%> into a fixed-length argument list
id: tidak dapat ekspan %<%T%> kedalam sebuah daftar argumen panjang tetap

en: base class %qT has cv qualifiers
id: kelas dasar %qT memiliki cv pengkualifikasi

en: %qE refers to a set of overloaded functions
id: %qE refers ke sebuah set dari fungsi overloaded

en: unable to determine the declared type of expression %<%E%>
id: tidak dapat menentukan deklarasi tipe dari ekspresi %<%E%>

en: incomplete type %qT not allowed
id: tipe tidak lengkap %qT tidak diijinkan

en: EXIT
id: KELUAR

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
id: konversi dari %s ke %s tidak didukung oleh iconv

en: iconv_open
id: buka_iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
id: tidak ada implementasi iconv, tidak dapat mengubah dari %s ke %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
id: karakter 0x%lx tidak dalam sumber dasar set karaketer

en: converting to execution character set
id: mengubah ke eksekusi set karakter

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
id: karakter 0x%lx bukan unibyte dalam eksekusi set karakter

en: Character %x might not be NFKC
id: Karakter %x mungkin bukan NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
id: nama karakter universal  hanya valid dalam C++ dan C99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
id: arti dari '\%c' berbeda dalam tradisional C

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
id: Dalam _cpp_valid_ucn tetapi bukan sebuah UCN

en: incomplete universal character name %.*s
id: nama karakter universal %.*s tidak lengkap

en: %.*s is not a valid universal character
id: %.*s bukan sebuah karakter universal yang valid

en: '$' in identifier or number
id: '$' dalam identifier atau angka

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
id: karakter universal %.*s tidak valid dalam sebuah pengidentifikasi

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
id: karakter universal %.*s tidak valid di awal dari sebuah pengidentifikasi

en: converting UCN to source character set
id: mengubah UCN ke set karakter asal

en: converting UCN to execution character set
id: mengubah UCN ke set karakter eksekusi

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
id: arti dari '\x' berbeda dalam tradisional C

en: \x used with no following hex digits
id: \x digunakan dengan tidak mengikuti hex digits

en: hex escape sequence out of range
id: hex escape sequence diluar dari jangkauan

en: octal escape sequence out of range
id: oktal escape sequence diluar dari jangkauan

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
id: arti dari '\a' berbeda dalam tradisional C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
id: bukan ISO standar escape sequence, '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%c'
id: escape sequence: '\%c' tidak diketahui

en: unknown escape sequence: '\%s'
id: escape sequence: '\%s' tidak diketahui

en: converting escape sequence to execution character set
id: mengubah escape sequence ke set karakter eksekusi

en: character constant too long for its type
id: konstanta karakter terlalu panjang untuk tipenya

en: multi-character character constant
id: konstanta karakter multi-karakter

en: empty character constant
id: konstanta karakter kosong

en: failure to convert %s to %s
id: gagal untuk mengubah %s ke %s

en: extra tokens at end of #%s directive
id: ekstra token di akhir dari #%s direktif

en: #%s is a GCC extension
id: #%s adalah sebuah ekstensi GCC

en: #%s is a deprecated GCC extension
id: #%s adalah sebuah ekstensi GCC yang sudah ditinggalkan

en: suggest not using #elif in traditional C
id: disarankan tidak menggunakan #elif dalam tradisional C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
id: tradisional C mengabaikan #%s dengan # terindentasi

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
id: disarankan menyembunyikan #%s dari tradisional C dengan sebuah indentasi #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
id: embedding sebuah direktif didalam argumen makro yang bukan portabel

en: style of line directive is a GCC extension
id: gaya dari baris direktif bukan sebuah ekstensi GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
id: preprosesing direktif #%s tidak valid

en: "defined" cannot be used as a macro name
id: "defined" tidak dapat digunakan sebagai sebuah nama makro

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
id: "%s" tidak dapat digunakan sebagai sebuah nama makro karena ini adalah sebuah operator dalam C++

en: no macro name given in #%s directive
id: tidak ada nama makro yang diberikan dalam direktif #%s

en: macro names must be identifiers
id: nama makro harus berupa pengidentifikasi

en: undefining "%s"
id: tidak terdefinisi "%s"

en: missing terminating > character
id: hilang karakter pengakhir >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
id: #%s diduga "NAMA BERKAS" atau <NAMA BERKAS>

en: empty filename in #%s
id: nama berkas kosong dalam #%s

en: #include nested too deeply
id: #include nested terlalu dalam

en: #include_next in primary source file
id: #include_next dalam berkas kode program utama

en: invalid flag "%s" in line directive
id: tanda "%s" tidak valid dalam baris direktif

en: unexpected end of file after #line
id: tidak terduga akhir dari berkas setelah #line

en: "%s" after #line is not a positive integer
id: "%s" setelah #line bukan sebuah integer positif

en: line number out of range
id: nomor baris diluar dari jangkauan

en: "%s" is not a valid filename
id: "%s" bukan sebuah nama berkas yang valid

en: "%s" after # is not a positive integer
id: "%s" setelah # bukan sebuah integer positif

en: invalid #%s directive
id: direktif #%s tidak valid

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
id: mendaftarkan pragma dalam ruang-nama "%s" dengan ekspansi nama yang tidak cocok

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
id: mendaftarkan pragma "%s" dengan ekspansi nama dan tidak ada ruang-nama

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
id: mendaftarkan "%s" sebagai baik sebuah pragma dan sebuah ruang-nama

en: #pragma %s %s is already registered
id: #pragma %s %s telah terdaftar

en: #pragma %s is already registered
id: #pragma %s telah terdaftar

en: registering pragma with NULL handler
id: mendaftarkan pragma dengan penanganan KOSONG

en: #pragma once in main file
id: #pragma sekali dalam berkas utama

en: invalid #pragma push_macro directive
id: #pragma push_macro direktif tidak valid

en: invalid #pragma pop_macro directive
id: #pragma pop_macro direktif tidak valid

en: invalid #pragma GCC poison directive
id: #pragma GCC tidak valid merusak direktif

en: poisoning existing macro "%s"
id: merusak makro "%s" yang sudah ada

en: #pragma system_header ignored outside include file
id: #pragma system_header diabaikan diluar berkas include

en: cannot find source file %s
id: tidak dapat menemukan berkas sumber %s

en: current file is older than %s
id: berkas ini lebih lama daripada %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
id: _Pragma mengambil sebuah string literal tanda kurung

en: #else without #if
id: #else tanpa #if

en: #else after #else
id: #else setelah #else

en: the conditional began here
id: kondisional berawal disini

en: #elif without #if
id: #elif tanpa #if

en: #elif after #else
id: #elif setelah #else

en: #endif without #if
id: #endif tanpa #if

en: missing '(' after predicate
id: hilang '(' setelah predikat

en: missing ')' to complete answer
id: hilang ')' untuk melengkapi jawaban

en: predicate's answer is empty
id: jawaban predikat kosong

en: assertion without predicate
id: assertion tanpa predikat

en: predicate must be an identifier
id: predikat harus berupa sebuah pengidentifikasi

en: unterminated #%s
id: tidak terakhiri #%s

en: unterminated comment
id: komentar tidak terakhiri

en: too many decimal points in number
id: terlalu banyak titik desimal dalam angka

en: fixed-point constants are a GCC extension
id: konstanta titik-tetap adalah sebuah ekstensi GCC

en: invalid digit "%c" in binary constant
id: angka "%c" tidak valid dalam konstanta binari

en: invalid digit "%c" in octal constant
id: angka "%c" tidak valid dalam konstanta oktal

en: invalid prefix "0b" for floating constant
id: awalan "0b" tidak valid untuk konstanta pecahan

en: no digits in hexadecimal floating constant
id: tidak ada angka dalam konstanta pecahan heksa desimal

en: use of C99 hexadecimal floating constant
id: penggunaan dari konstanta pecahan heksa desimal C99

en: exponent has no digits
id: eksponen tidak memiliki digits

en: hexadecimal floating constants require an exponent
id: konstanta pecahan heksa desimal membutuhkan sebuah eksponen

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
id: akhiran "%.*s" tidak valid dalam konstanta pecahan

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
id: dalam tradisi C menolak akhiran "%.*s"

en: suffix for double constant is a GCC extension
id: akhiran untuk konstanta ganda adalah sebuah ekstensi GCC

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
id: akhiran "%.*s" tidak valid dengan konstanta pecahan heksa desimal

en: decimal float constants are a GCC extension
id: konstanta pecahan desimal adalah sebuah ekstensi GCC

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
id: akhiran "%.*s" tidak valid dalam konstanta integer

en: use of C++0x long long integer constant
id: penggunaan dari konstanta integer long long C++0x

en: imaginary constants are a GCC extension
id: konstanta imaginari adalah sebuah ekstensi GCC

en: binary constants are a GCC extension
id: konstanta binari adalah sebuah ekstensi GCC

en: integer constant is too large for its type
id: konstanta integer terlalu besar untuk tipenya

en: integer constant is so large that it is unsigned
id: konstanta integer terlalu besar yang itu unsigned

en: missing ')' after "defined"
id: hilang ')' setelah "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
id: operator "defined" membutuhkan sebuah pengidentifikasi

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
id: ("%s" adalah sebuah tanda alternatif untuk "%s" dalam C++)

en: this use of "defined" may not be portable
id: penggunaan ini dari "defined" mungkin tidak portabel

en: floating constant in preprocessor expression
id: konstanta pecahan dalam ekspresi preprosesor

en: imaginary number in preprocessor expression
id: angka imaginari dalam ekspresi preprosesor

en: "%s" is not defined
id: "%s" tidak didefinisikan

en: assertions are a GCC extension
id: assertions adalah sebuah ekstensi GCC

en: assertions are a deprecated extension
id: assertions adalah sebuah ekstensi yang sudah ditinggalkan

en: missing binary operator before token "%s"
id: hilang operator binari sebelum tanda "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
id: tanda "%s" bukan sebuah ekspresi preprosesor yang valid

en: missing expression between '(' and ')'
id: hilang ekspresi diantara '(' dan ')'

en: %s with no expression
id: %s dengan tanpa ekspresi

en: operator '%s' has no right operand
id: operator '%s' tidak memiliki operan kanan

en: operator '%s' has no left operand
id: operator '%s' tidak memiliki operan kiri

en:  ':' without preceding '?'
id:  ':' tanpa awalan '?'

en: unbalanced stack in %s
id: stack dalam %s tidak seimbang

en: impossible operator '%u'
id: operator '%u' tidak mungkin

en: missing ')' in expression
id: hilang ')' dalam ekspresi

en: '?' without following ':'
id: '?' tanpa diikuti ':'

en: integer overflow in preprocessor expression
id: integer overflow dalam ekspresi preprosesor

en: missing '(' in expression
id: hilang '(' dalam ekspresi

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
id: operan kiri dari "%s" berubah tanda ketika dipromosikan

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
id: operan kanan dari "%s" berubah tanda ketika dipromosikan

en: comma operator in operand of #if
id: operator koma dalam operator dari #if

en: division by zero in #if
id: pembagian oleh nol dalam #if

en: NULL directory in find_file
id: direktori KOSONG dalam find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
id: satu atau lebih berkas PCH telah ditemukan, tetapi mereka tidak valid

en: %s is a block device
id: %s adalah sebuah perangkat blok

en: %s is too large
id: %s terlalu besar

en: %s is shorter than expected
id: %s lebih pendek dari yang diduga

en: no include path in which to search for %s
id: tidak ada jalur include yang biasa digunakan untuk pencarian untuk %s

en: Multiple include guards may be useful for:
id: Multiple include guards mungkin berguna untuk:

en: cppchar_t must be an unsigned type
id: cppchar_t harus berupa sebuah tipe unsigned

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
id: aritmetik preprosesor memiliki presisi maksimal dari %lu bits; target membutuhkan%lu bits

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
id: aritmetik CPP harus paling tidak sama tepatnya dengan sebuah target int

en: target char is less than 8 bits wide
id: target char lebih kecil dari 8 bits wide

en: target wchar_t is narrower than target char
id: target wchar_t lebih kecil dari target char

en: target int is narrower than target char
id: target int lebih kecil dari target char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
id: CPP integer-setengah lebih kecil dari karakter CPP

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
id: CPP di host ini tidak dapat menangani konstanta karakter lebar diatas %lu bits, tetapi target membutuhkan %lu bits

en: backslash and newline separated by space
id: backslash dan baris baru dipisahkan dengan spasi

en: backslash-newline at end of file
id: backslash baris baru diakhir dari berkas

en: trigraph ??%c converted to %c
id: trigraph ??%c diubah ke %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
id: trigraph ??%c diabaikan, gunakan -trigraph untuk mengaktifkan

en: "/*" within comment
id: "/*" di dalam komentar

en: %s in preprocessing directive
id: %s dalam direktif preprosesing

en: null character(s) ignored
id: karakter kosong diabaikan

en: `%.*s' is not in NFKC
id: `%.*s' tidak dalam NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
id: `%.*s' tidak dalam NFC

en: attempt to use poisoned "%s"
id: mencoba untuk menggunakan terusak "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
id: __VA_ARGS__ hanya dapat muncul dalam ekspansi dari sebuah variadik makro C99

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
id: pengidentifikasi "%s" adalah nama operator spesial dalam C++

en: raw string delimiter longer than 16 characters
id: pembatas mentah string lebih panjang dari 16 karakter

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
id: karakter '%c' tidak valid dalam pembatas mentah string

en: unterminated raw string
id: tidak terselesaikan raw string

en: null character(s) preserved in literal
id: karakter kosong dijaga dalam literal

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
id: komentar gaya C++ tidak diijinkan dalam ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
id: (ini hanya akan dilaporkan sekali setiap berkas masukan)

en: multi-line comment
id: komentar multi baris

en: unspellable token %s
id: tanda %s tidak dapat disebutkan

en: macro "%s" is not used
id: makro "%s" tidak digunakan

en: invalid built-in macro "%s"
id: makro bawaan "%s" tidak valid

en: could not determine file timestamp
id: tidak dapat menentukan berkas timestamp

en: could not determine date and time
id: tidak dapat menentukan tanggal dan waktu

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
id: __COUNTER__ diekspans didalam direktif dengan -fdirectives-only

en: invalid string literal, ignoring final '\'
id: string literal tidak valid, mengabaikan final '\'

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
id: pasting "%s" dan "%s" tidak memberikan sebuah tanda preprosesing valid

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
id: ISO C99 membutuhkan argumen rest untuk digunakan

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
id: makro "%s" membutuhkan %u argumen, tetapi hanya %u diberikan

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
id: makro "%s" melewatkan %u argumen, tetapi hanya mengambil %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
id: daftar argumen tidak terselesaikan memanggil makro "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
id: makro "%s" seperti fungsi harus digunakan dengan argumen dalam tradisional C

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90 and ISO C++98
id: memanggil makro %s argumen %d: argumen makro kosong tidak didefinisikan dalam ISO C90 dan ISO C++98

en: duplicate macro parameter "%s"
id: duplikasi parameter makro "%s"

en: "%s" may not appear in macro parameter list
id: "%s" mungkin tidak muncul dalam daftar parameter makro

en: macro parameters must be comma-separated
id: parameter makro yang berupa koma dipisahkan

en: parameter name missing
id: nama parameter hilang

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
id: anonymous variadik makro diperkenalkan dalam C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
id: ISO C tidak mengijinkan makro variadik bernama

en: missing ')' in macro parameter list
id: hilang ')' dalam daftar parameter makro

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
id: '##' tidak dapat muncul baik diakhir dari sebuah ekspansi makro

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
id: ISO C99 membutuhkan whitespace setelah nama makro

en: missing whitespace after the macro name
id: kurang spasi setelah nama makro

en: '#' is not followed by a macro parameter
id: '#' tidak diikuti dengan sebuah parameter makro

en: "%s" redefined
id: "%s" redefinisi

en: this is the location of the previous definition
id: ini adalah lokasi dari definisi sebelumnya

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
id: argumen makro "%s" akan stringified dalam tradisional C

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
id: tipe hash %d tidak valid dalam cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
id: ketika menulis precompiled header

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
id: %s: tidak digunakan karena `%.*s' teracuni

en: %s: not used because `%.*s' not defined
id: %s: tidak digunakan karena `%.*s' tidak didefinisikan

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
id: %s: tidak digunakan karena `%.*s' didefinisikan sebagai `%s' bukan `%.*s'

en: %s: not used because `%s' is defined
id: %s: tidak digunakan karena `%s' didefinisikan

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
id: %s: tidak digunakan karena `__COUNTER__' tidak valid

en: while reading precompiled header
id: ketika membaca precompiled header

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
id: terdeteksi rekursi ketika mengekspan makro "%s"

en: syntax error in macro parameter list
id: sintaks erro dalam daftar parameter makro

en: a number between 0 and 1
id: sebuah angka diantara 0 dan 1

en: in the form "<name> <value>"
id: dalam bentuk "<nama> <nilai>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
id: baik "benar" atau "salah"

en: a positive integer
id: sebuah integer positif

en: # default:
id: # baku:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
id: 
    #######################################################################
    #
    # Saringan: %s
    #   %s
    #
    # dikonfigurasikan sebagai berikut:

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
id: berkas konfigurasi utama

en: location of main configuration file
id: lokasi dari berkas konfigurasi utama

en: location of language data files
id: lokasi dari berkas data bahasa

en: create dictionary aliases
id: buat alias kamus

en: location of the main word list
id: lokasi dari daftar kata utama

en: encoding to expect data to be in
id: pengkodean menduga data berada dalam

en: add or removes a filter
id: tambah atau hapus sebuah penyaring

en: path(s) aspell looks for filters
id: jalur aspell yang digunakan untuk mencari penyaring

en: filter mode
id: mode penyaring

en: extra dictionaries to use
id: kamus ekstra untuk digunakan

en: location for personal files
id: lokasi dari berkas personal

en: ignore words <= n chars
id: abaikan kata <= n chars

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
id: abaikan aksen ketika memeriksa kata -- SAAT INI DIABAIKAN

en: ignore case when checking words
id: abaikan besar huruf ketika memeriksa kata

en: ignore commands to store replacement pairs
id: abaikan perintah ketika menyimpan pasangan pengganti

en: extra information for the word list
id: informasi ekstra dari daftar kata

en: keyboard definition to use for typo analysis
id: definisi keyboard untuk digunakan analisis typo

en: language code
id: kode bahasa

en: deprecated, use lang instead
id: ditinggalkan, lebih baik gunakan lang

en: location of local language data files
id: lokasi dari bahasa lokal berkas data

en: base name of the main dictionary to use
id: nama basis dari kamus utama untuk digunakan

en: set module name
id: set nama modul

en: search order for modules
id: urutan pencarian untuk modul

en: enable Unicode normalization
id: aktifkan normalisasi Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
id: Normalisasi unicode dibutuhkan untuk bahasa sekarang

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
id: Unicode normalisasi bentuk: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
id: hindari konversi lossy ketika normalisasi

en: personal configuration file
id: berkas konfigurasi personal

en: personal dictionary file name
id: kamus nama berkas personal

en: replacements list file name
id: daftar pencarian nama berkas

en: consider run-together words legal
id: pertimbangkan kata jalan-bersama legal

en: maximum number that can be strung together
id: jumlah maksimal yang dapat di strung bersama

en: minimal length of interior words
id: jumlah minimal dari kata interior

en: save replacement pairs on save all
id: simpan pasangan pengganti di simpan semua

en: set the prefix based on executable location
id: set awalan berbasis di lokasi eksekusi

en: size of the word list
id: ukuran dari daftar kata

en: no longer used
id: tidak lagi digunakan

en: suggestion mode
id: mode saran

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
id: ubah jarak untuk digunakan, override mode-saran baku

en: use typo analysis, override sug-mode default
id: gunakan analisis tipo, override mode-saran baku

en: use replacement tables, override sug-mode default
id: gunakan tabel pengganti, override mode-saran baku

en: characters to insert when a word is split
id: karakter untuk dimasukan ketika kata dipisahkan

en: use personal, replacement & session dictionaries
id: gunakan personal, penggantian & kamus sesi

en: search path for word list information files
id: jalur pencarian untuk berkas daftar kata informasi

en: enable warnings
id: aktifkan peringatan

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
id: indikator untuk opsi affix dalam daftar kata -- SAAT INI DIABAIKAN

en: use affix compression when creating dictionaries
id: gunakan kompresi affix ketika membuat kamus

en: remove invalid affix flags
id: hapus opsi affix tidak valid

en: attempts to clean words so that they are valid
id: mencoba untuk menghapus kata jadi mereka valid

en: compute soundslike on demand rather than storing
id: hitung soundslike di permintaan daripada penyimpanan

en: partially expand affixes for better suggestions
id: secara terpisah ekspan affixes untuk saran yang lebih baik

en: skip invalid words
id: lewati kata tidak valid

en: check if affix flags are valid
id: periksa jik opsi affix valid

en: check if words are valid
id: periksa jika kata valid

en: create a backup file by appending ".bak"
id: buat sebuah berkas backup dengan menambahkan ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
id: gunakan byte ofset daripada karakter ofset

en: create missing root/affix combinations
id: buat kombinasi yang hilang root/affix

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
id: pemetaan kunci untuk mode pemeriksaan: "aspell" atau "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
id: urutan terbali dari daftar saran

en: suggest possible replacements
id: saran mungkin penggantian

en: time load time and suggest time in pipe mode
id: waktu load waktu dan waktu saran dalam mode pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
id: Ini dapat juga berarti kalau berkas "%s" tidak dapat dibuka untuk pembacaan atau juga tidak ada.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
id: Kode unicode menunjuk ke U+%04X tidak didukung.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
id: Urutan UTF-8 di posisi %ld tidak valid.

en: Operation Not Supported: %what:1
id: Operasi Tidak DIdukung: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
id: Metode "%what:1" tidak diimplementasikan dalam "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
id: Berkas "%file:1" tidak dapat dibuka

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
id: Berkas "%file:1" tidak dapat dibuka untuk pembacaan.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
id: Berkas "%file:1" tidak dapat dibuka untuk penulisan.

en: The file name "%file:1" is invalid.
id: Nama berkas "%file:1" tidak valid.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
id: Berkas "%file:1" tidak dalam format yang sesuai.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
id: Direktori "%dir:1" tidak dapat dibuka untuk pembacaan.

en: The key "%key:1" is unknown.
id: Tombol "%key:1" tidak diketahui.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
id: Nilai untuk opsi "%key:1" tidak dapat diubah.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
id: Tombol "%key:1" tidak %accepted:2 dan ini juga tidak valid.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
id: Nilai "%value:2" tidak %accepted:3 dan ini juga tidak valid untuk kunci "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
id: Tombol "%key:1" bukan sebuah string.

en: The key "%key:1" is not an integer.
id: Tombol "%key:1" bukan sebuah integer.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
id: Tombol "%key:1" bukan sebuah boolean.

en: The key "%key:1" is not a list.
id: Tombol "%key:1" tidak ada dalam daftar.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
id: Tombol "%key:1" tidak mengambil parameter apapun ketika diawali oleh sebuah "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
id: Tombol "%key:1" tidak mengambil parameter apapun ketika diawali dengan sebuah "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
id: Tombol "%key:1" tidak mengambil parameter apapun ketika diawali dengan sebuah "dont-" atau "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
id: Tombol "%key:1" tidak mengambil parameter apapun ketika diawali dengan sebuah "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
id: Bahasa "%lang:1" tidak diketahui.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
id: Sounslike "%sl:2" tidak diketahui.

en: The language "%lang:1" is not supported.
id: Bahasa "%lang:1" tidak didukung.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
id: Tidak ada daftar kata yang dapat ditemukan untuk bahasa "%lang:1"

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
id: Bahasa yang diduga "%lang:1" tetapi diperoleh "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
id: Affix '%aff:1' terkorupsi.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
id: Kondisi "%cond:1" tidak valid.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
id: Kondisi "%cond:1" tidak menjamin jika "%strip:2" dapat selalu dihapus.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
id: Berkas "%file:1" tidak dapat format yang baik. Diduga berkas berada dalam "%exp:2" bukan "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
id: Pengkodean "%encod:1" tidak diketahui.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
id: Pengkodean "%encod:1" tidak didukung.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
id: Konversi dari "%encod:1" ke "%encode2:2" tidak didukung.

en: The string "%str:1" is invalid.
id: String "%str:1" tidak valid.

en: The word "%word:1" is invalid.
id: Kata "%word:1" tidak valid.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
id: Opsi affix '%aff:1' tidak valid untuk kata "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
id: Opsi affix '%aff:1' tidak dapat diaplikasikan ke kata "%word:2".

en: not a version number
id: bukan sebuah nomor versi

en: dlopen returned "%return:1".
id: dlopen mengembalikan "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
id: Berkas "%filter:1" tidak berisi penyaring apapun.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
id: Saringan "%filter:1" tidak ada.

en: Confused by version control.
id: Dibuat bingung oleh pengontrol versi.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
id: Versi aspell tidak cocok dengan persyaratan penyaring.

en: Filter option already exists.
id: Opsi filter telah ada.

en: Use option modifiers only within named option.
id: Gunakan hanya pemodifikasi opsi didalam opsi bernama.

en: Option modifier unknown.
id: Pemodifikasi opsi tidak diketahui.

en: Error setting filter description.
id: Deskripsi konfigurasi penyaring error.

en: Empty option specifier.
id: Opsi penspesifikasi kosong.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
id: Opsi "%option:1" mungkin dispesifikasikan sebelum penyaring.

en: Unknown mode description key "%key:1".
id: Tombol mode deskripsi "%key:1" tidak diketahui.

en: Expecting "%modekey:1" key.
id: Menduga kunci "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
id: Penspesifikasi versi hilang kunci: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
id: Versi aspell tidak cocok dengan persyaratan mode.

en: Missing magic mode expression.
id: Hilang mode ekspresi magik.

en: Empty extension at char %char:1.
id: Ekstensi kosong di char %char:1.

en: Unknown mode: "%mode:1".
id: Mode tidak diketahui: "%mode:1"

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
id: "%mode:1" error ketika extend mode aspell. (kehabisan memori?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
id: "%mode:1": tidak ada awal untuk magik pencarian diberikan oleh magik "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
id: "%mode:1": tidak dalam jangkauan untuk pencarian magik diberikan untuk magik "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
id: "%mode:1": tidak ada ekspresi magik yang tersedia untuk magik "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
id: "%mode:1": Magic "%magic:2": ekspresi regular buruk setelah penspesifikasi lokasi; regexp melaporkan: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
id: "%expression:1" bukan sebuah ekspresi regular yang valid.

en: Unhandled Error:
id: Error tidak tertangani:

en: enter Email mode.
id: masuk mode Email.

en: enter HTML mode.
id: masuk mode HTML.

en: enter TeX mode.
id: masuk mode TeX.

en: enter Nroff mode.
id: masuk mode Nroff.

en: Invalid Option: %s
id: Opsi tidak valid: %s

en:  does not take any parameters.
id:  tidak mengambil parameter apapun.

en: You must specify a parameter for "%s".
id: Anda harus menspesifikasikan sebuah parameter untuk "%s".

en: You must specify an action
id: Anda harus menspesifikasikan sebuah aksi

en: Unknown Action: %s
id: Aksi tidak diketahui: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
id: Error: Anda harus menspesifikasikan paling tidak %d parameter untuk "%s".

en: Invalid Input
id: Masukan tidak valid

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
id: PERINGATAN: Tidak dapat memasuki mode Nroff: %s

en: Time to load word list:
id: Waktu untuk meload daftar kata:

en: Suggestion Time: %f
id: Waktu Saran: %f

en: You must specify a file name.
id: Anda harus menspesifikasikan sebuah nama berkas.

en: Only one file name may be specified.
id: Hanya satu nama berkas yang boleh dispesifikasikan.

en: Could not open the file "%s" for reading
id: Tidak dapat membuka berkas "%s" untuk pembacaan

en: Invalid keymapping: %s
id: Pemetaan kunci tidak valid: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
id: Tidak dapat membuka berkas "%s" untuk penulisan. Berkas tidak disimpan.

en: Add Lower
id: Tambah Lebih kecil

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
id: Apakah anda yakin untuk membatalkan (y/t)?

en: With:
id: Dengan:

en: Sorry that is an invalid choice!
id: Maaf itu adalah sebuah pilihan yang tidak valid!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
id: Maaf "filter" saat ini tidak terimplementasi.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
id: Tidak dapat menggabungkan daftar kata master. Maaf.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
id: Maaf "create/merge personal" saat ini belum diimplementasikan.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
id: Maaf Saya tidak akan overwrite "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
id: Maaf "create/merge repl" saat ini belum diimplementasikan.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
id: "%s" bukan sebuah opsi valid untuk perintah "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
id: Penggunaan: aspell [opsi] <perintah>

en: <command> is one of:
id: <perintah> salah satu dari:

en:   -?|usage         display a brief usage message
id:   -?|usage         tampilkan pesan penggunaan singkat

en:   help             display a detailed help message
id:   help             tampilkan sebuah pesan bantuan lengkap

en:   -c|check <file>  to check a file
id:   -c|check <file>  untuk memeriksa sebuah berkas

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
id:   -a|pipe          "ispell -a" mode kompabilitas

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
id:   [dump] config    dump konfigurasi sekarang di stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
id:   config <kunci>   tampilkan nilai sekaran dari sebuah opsi

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
id:     daftar kamus yang tersedia / filters / filter modes

en: [options] is any of the following:
id: [opsi] adalah salah satu dari berikut:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
id:   list             menghasilkan sebuah daftar dari kata yang salah sebut
                       dari standar masukan

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
id:   soundslike       mengembalikan sound like ekuivalen untuk setiap kata
                       yang dimasukan

en:   munch            generate possible root words and affixes
id:   munch            hasilkan kemungkinan akar kata dan affixes

en:   expand [1-4]     expands affix flags
id:   expand [1-4]     ekspan affix flags

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
id:   clean [strict]   bersihkan sebuah daftar kata jadi setiap baris adalah
                       sebuah kata valid

en:   -v|version       prints a version line
id:   -v|version       tampilkan sebuah baris versi

en:     reduce the size of a word list via affix compression
id:     kurangi ukuran dari sebuah daftar kata melalui kompresi affix

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
id:   conv <dari> <ke> [<bentuk-normal>]

en:     converts from one encoding to another
id:     ubah dari satu pengkodean ke yang lain

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
id:   norm (<norm-map> | <dari> <norm-map> <ke>) [<bentuk-normal>]

en:     perform Unicode normalization
id:     lakuan normalisasi Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
id:   dump|create|merge master|personal|repl [<nama>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
id:     dumps, buat atau gabungkan sebuah master, personal, atau kamus pengganti.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
id:   <bentuk-normal>  normalisasi dari bentuk untuk menggunakan baik, none, internal, atau strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
id: 
    Aspell %s.  Hak Cipta 2000-2011 oleh Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
id: Kamus yang tersedia:
        Kamus bisaa dipilih secara langsung melalui opsi "-d" atau "master"
        . Mereka juga dapat dipilih secara tidak langsung melalui opsi "lang",
        "variety", dan "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
id: Saringan yang tersedia (dan opsi yang berasosiasi):
        Saringan dapat ditambahkan atau dihapus melalui opsi "filter".

en: 
      %s filter: %s
id: 
      %s penyaring: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
id: Mode Penyaring yang tersedia:
        Mode penyaring adalah kombinasi rekonfigurasi dari filter yang 
        dioptimasi untuk berkas dari tipe yang dispesifikasikan. Sebuah mode
        dipilih melalui opsi "mode".
        Ini akan terjadi secara implisit jika Aspell mampu untuk
        mengidentifikasikan tipe berkas dari ekstensi, dan kemungkinan isinya, dari berkas

en: Error: Stdin not a terminal.
id: Error: Stdin bukan sebuah terminal.

en: Accept Changes
id: Terima Perubahan

en: Delete the previous character
id: Hapus karakter sebelumnya

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
id: CTLR-B

en: Move Back one space
id: Pindah kembali satu spasi

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
id: CTRL-F

en: Move Forward one space
id: Pindah kedepan satu spasi

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
id: CTRL-A

en: Move to the beginning of the line
id: Pindah ke awal dari baris

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
id: CTRL-E

en: Move to the end of the line
id: Pindah ke akhir dari baris

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
id: CTRL-D

en: Delete the next character
id: Delete ke karakter selanjutnya

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
id: CTRL-K

en: Kill all characters to the EOL
id: Bunuh semua karakter sampai EOL

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
id: CTRL-C

en: Abort This Operation
id: Batalkan Operasi Ini

en: This is probably because:
id: Ini mungkin disebabkan oleh:

en: The required field "name" is missing.
id: Field yang dibutuhkan "name" hilang.

en: Empty string.
id: String kosong.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
id: Karakter '%s' (U+%02X) tidak boleh muncul diawal dari sebuah kata.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
id: Karakter '%s' (U+%02X) harus diikuti oleh sebuah karakter alphabet.

en: Does not contain any alphabetic characters.
id: Tidak berisi karakter alphabet apapun.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
id: Karakter '%s' (U+%02X) tidak boleh muncul ditengah dari sebuah kata.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
id: Karakter '\r' (U+0D) tidak boleh muncul diakhir dari sebuah kata. Ini mungkin berarti bahwa berkas tersebut menggunakan MS-DOS EOL daripada Unix EOL.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
id: Karakter '%s' (U+%02X) tidak boleh muncul diakhir dari sebuah kata.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
id: Peringatan: Menghapus affix '%s' tidak valid dari kata %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
id: Peringatan: Menghapus affix '%s' tidak teraplikasi dari kata %s.

en: Warning: %s Skipping string.
id: Peringatan: %s Melewatkan string.

en: The total length is larger than 240 characters.
id: Panjang total lebih besar dari 240 karakter.

en: Warning: %s Skipping word.
id: Peringatan: %s Melewatkan kata.

en: Possibly incorrect count.
id: Mungkin jumlah tidak benar.

en: Wrong endian order.
id: Pengurutan endian salah.

en: Wrong soundslike.
id: Soundslike salah.

en: Wrong soundslike version.
id: Versi soundslike salah.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
id: Opsi affix ditemukan dalam kata tetapi tidak ada berkas affix yang diberikan.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
id: Panjang total kata, dengan data soundslike, lebih besar dari 240 karakter.

en: There must be at least one "add" line.
id: Disana harus ada paling tidak satu baris "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
id: salah satu dari ultra, fast, normal, slow, atau bad-spellers

en: is not one of the allowed types
id: adalah bukan dari salah satu tipe yang diijinkan

en: The personal word list is unavailable.
id: Daftar kata personal tidak tersedia.

en: The session word list is unavailable.
id: Daftar kata sesi tidak tersedia.

en: The main word list is unavailable.
id: Daftar kata utama tidak tersedia.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
id: sebuah string dari 'o', 'O', 'p', atau 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
id: penyaring experimental untuk menyembunyikan konteks pembatas

en: context delimiters (separated by spaces)
id: pembatas konteks (dipisahkan oleh spasi)

en: swaps visible and invisible text
id: tukar dapat dilihat dan teks tidak terlihat

en: filter for skipping quoted text in email messages
id: penyaring untuk melewatkan teks terquote dalam pesan email

en: email quote characters
id: karakter quote email

en: num chars that can appear before the quote char
id: jumlah karakter yang dapat muncul sebelum karakter quote

en: filter for dealing with HTML documents
id: penyaring untuk menghadapi dengan dokumen HTML

en: HTML attributes to always check
id: atribut HTML untuk selalu diperiksa

en: HTML tags to always skip the contents of
id: tags HTML untuk selalu dilewatkan isi dari

en: filter for dealing with Nroff documents
id: penyaring untuk menghadapi dengan dokumen Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
id: penyaring untuk menghadapi dengan dokumen generik SGML/XML

en: SGML attributes to always check
id: atribut SGML ke selalu periksa

en: SGML tags to always skip the contents of
id: tag SGML untuk selalu melewatkan isi dari

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
id: penyaring untuk menghadapi dengan dokumen TeX/LaTeX

en: check TeX comments
id: periksa komentar TeX

en: TeX commands
id: perintah TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
id: penyaring untuk menghadapi dengan dokumen Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
id: Perintah texinfo untuk mengabaikan parameter dari

en: Texinfo environments to ignore
id: lingkungan texinfo untuk diabaikan

en: filter to skip URL like constructs
id: penyaring untuk melewatkan URL seperti konstruk

en: mode for checking C++ comments and string literals
id: mode untuk pemeriksaan komentar C++ dan string literals

en: mode to check any lines starting with a #
id: mode untuk pemeriksaan baris apapun diawali dengan sebuah #

en: mode for skipping quoted text in email messages
id: mode untuk melewatkan quoted teks dalam pesan email

en: mode for checking HTML documents
id: mode untuk pemeriksaan dokumen HTML

en: mode to disable all filters
id: mode untuk menonaktifkan semua filter

en: mode for checking Nroff documents
id: mode untuk pemeriksaan dokumen Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
id: mode untuk pemeriksaan komentar Perl dan string literals

en: mode for checking generic SGML/XML documents
id: mode untuk pemeriksaan generik dokumen SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
id: mode untuk pemeriksaan dokumen TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
id: mode untuk pemeriksaan dokumen Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
id: mode untuk melewatkan URL seperti konstruk (mode baku)

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
id: Mengaktifkan infrastruktur AT-SPI berbasis CORBA

en: GTK+ modules for accessibility support
id: Modul GTK+ untuk dukungan aksesibilitas

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
id: Dalam kombinasinya dengan /desktop/gnome/interface/accessibility, kunci ini diperlukan untuk mengaktifkan infrastruktur AT-SPI berbasis CORBA apabila infrastruktur tersebut telah direlokasi. Sebaliknya, akan diabaikan apabila infrastruktur AT-SPI berbasis CORBA belum direlokasi.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
id: Kunci ini menentukan modul GTK+ yang akan dimuat untuk dukungan aksesibilitas.

en: AT-SPI Registry
id: Registri AT-SPI

en: Accessibility Registry
id: Registri Aksesibilitas

en: AT SPI Registry
id: Registri AT SPI

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
id: AT-SPI: Tanda tangan %s tak dikenal bagi RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
id: AT-SPI: Galat saat memanggil getRoot bagi %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
id: AT-SPI: Galat di GetItems, pengirim=%s, galat=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
id: AT-SPI: Memanggil _atspi_dbus_return_accessible_from_message dengan tanda tangan %s yang aneh

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
id: AT-SPI: Memanggil _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message dengan tanda tangan %s yang aneh

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
id: AT-SPI: AddAccessible dengan tandan tangan %s yang tak dikenal

en: AT-SPI: Could not get the display
id: AT-SPI: Tak bisa mendapat tampilan

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
id: AT-SPI: Bus aksesibilitas tak ditemukan - Memakai bus sesi.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
id: AT-SPI: Tak bisa menyambung ke bus: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
id: AT-SPI: Tak bisa mendaftar dengan bus: %s

en: The application no longer exists
id: Aplikasi tak ada lagi

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
id: AT-SPI: berharap suatu varian ketika mengambil %s dari antar muka %s; mendapat %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
id: atspi_dbus_get_property: Salah jenis: berharap %s, mendapat %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
id: AT-SPI: Antar muka %s tak dikenal

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
id: AT-SPI: berharap 2 nilai dalam larik keadaan; mendapat %d

en: Streamable content not implemented
id: Isi yang dapat di-stream-kan tak diimplementasi

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
id: atspi_event_listener_register_from_callback yang dipanggil dengan event_type NULL

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
id: Mendapat tanda tangan %s yang tak valid bagi sinyal %s dari antar muka %s

en: Selected Link
id: Taut Terpilih

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
id: Menentukan apakah objek AtkHyperlink dipilih atau tidak

en: Number of Anchors
id: Jumlah Jangkar/Anchor

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
id: Jumlah jangkar/anchor yang dihubungkan dengan objek AtkHyperlink

en: End index
id: Indeks akhir

en: The end index of the AtkHyperlink object
id: Akhir indeks objek AtkHyperlink

en: Start index
id: Indeks awal

en: The start index of the AtkHyperlink object
id: Indeks awal objek AtkHyperlink

en: invalid
id: tidak sah

en: accelerator label
id: label akselerator

en: alert
id: waspada

en: animation
id: animasi

en: arrow
id: panah

en: calendar
id: kalender

en: canvas
id: kanvas

en: check box
id: kotak cek

en: check menu item
id: item menu cek

en: color chooser
id: pemilih warna

en: column header
id: tajuk kolom

en: combo box
id: kotak kombo

en: dateeditor
id: penyunting tanggal

en: desktop frame
id: bingkai desktop

en: dial
id: tombol pemutar

en: directory pane
id: panel direktori

en: drawing area
id: area gambar

en: file chooser
id: pemilih berkas

en: filler
id: isian

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
id: pemilih fonta

en: frame
id: bingkai

en: glass pane
id: panel kaca

en: html container
id: kontainer html

note: #-#-#-#-#  1478 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
id: ikon

en: internal frame
id: bingkai internal

en: layered pane
id: panel  berlapis

en: list item
id: isi daftar

en: menu bar
id: baris menu

en: menu item
id: objek menu

en: option pane
id: panel opsi

en: page tab
id: halaman tab

en: page tab list
id: daftar halaman tab

en: password text
id: teks sandi

en: progress bar
id: indikator proses

en: push button
id: tombol tekan

en: radio button
id: tombol radio

en: radio menu item
id: objek menu radio

en: root pane
id: panel dasar

en: row header
id: tajuk baris

en: scroll bar
id: batang penggulung

en: scroll pane
id: panel penggulung

en: separator
id: pemisah

en: split pane
id: panel pemisah

en: spin button
id: tombol putar

en: statusbar
id: baris status

en: table
id: tabel

en: table cell
id: sel tabel

en: table column header
id: tajuk kolom pada tabel

en: table row header
id: tajuk baris pada tabel

en: tear off menu item
id: anggota menu yang dapat dilepas

note: #-#-#-#-#  256 (glom master)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
id: teks

en: toggle button
id: tombol togel

en: tool bar
id: bilah alat

en: tool tip
id: teks bantuan

en: tree
id: pohon

en: tree table
id: tabel pohon

en: window
id: jendela

en: footer
id: kaki

en: paragraph
id: paragraf

en: ruler
id: penggaris

en: application
id: aplikasi

en: autocomplete
id: lengkap secara otomatis

en: edit bar
id: bilah sunting

en: embedded component
id: komponen tercangkok

en: caption
id: kapsi

en: document frame
id: bingkai dokumen

en: page
id: halaman

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
id: bagian

en: redundant object
id: objek redundan

en: form
id: formulir

en: input method window
id: jendela metoda masukan

en: table row
id: baris tabel

en: tree item
id: butir tabel pohon

en: document spreadsheet
id: spreadsheet dokumen

en: document presentation
id: presentasi dokumen

en: document text
id: teks dokumen

en: document web
id: web dokumen

en: document email
id: surel dokumen

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  403 (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb
en: comment
id: komentar

en: list box
id: kotak daftar

en: image map
id: peta gambar

en: notification
id: pemberitahuan

en: info bar
id: bilah info

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
id: Nama turunan objek yang digunakan untuk teknologi kemudahan akses

en: Accessible Parent
id: Induk Akses

en: Is used to notify that the parent has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa induk telah berubah

en: Accessible Value
id: Nilai Akses

en: Is used to notify that the value has changed
id: Digunakan untuk memberitahukan bahwa nilai telah berubah

en: Accessible Role
id: Peran Akses

en: Accessible Layer
id: Tapis Akses

en: The accessible layer of this object
id: Tapis akses objek ini

en: Accessible MDI Value
id: Nilai MDI Akses

en: The accessible MDI value of this object
id: Nilai MDI akses objek ini

en: Accessible Table Caption
id: Judul Tabel Akses

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
id: Digunakan untuk memberi peringatan bahwa judul tabel telah berubah,nilai ini sebaiknya tidak digunakan, silakan gunakan accessible-table-caption-object saja.

en: Accessible Table Column Header
id: Kepala Kolom Tabel Akses

en: Is used to notify that the table column header has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa kepala kolom telah berubah

en: Accessible Table Column Description
id: Keterangan Kolom Tabel Akses

en: Is used to notify that the table column description has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa keterangan kolom tabel telah berubah

en: Accessible Table Row Header
id: Kepala Baris Tabel Akses

en: Is used to notify that the table row header has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bawha kepala baris tabel telah berubah

en: Accessible Table Row Description
id: Keterangan Baris Tabel Akses

en: Is used to notify that the table row description has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa keterangan baris tabel telah berubah

en: Accessible Table Summary
id: Ringkasan Tabel Akses

en: Is used to notify that the table summary has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa keterangan tabel telah berubah

en: Accessible Table Caption Object
id: Objek Judul Tabel Akses

en: Is used to notify that the table caption has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa judul tabel telah berubah

en: Number of Accessible Hypertext Links
id: Jumlah Akses Taut Hiperteks

en: The number of links which the current AtkHypertext has
id: Jumlah taut yang dimiliki AtkHypertext saat ini

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
id[0]: %d berkas ditemukan

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
id: Galat mengimpor berkas Winamp EQF '%s'

en: Display Jump to File dialog
id: Tampilkan dialog Lompat ke Berkas

en: Add new files to a temporary playlist
id: Tambah berkas baru ke dalam daftar lagu sementara

en: Display the main window
id: Tampilkan jendela utama

en: Headless mode
id: Moda <i>headless</i>

en: Quit on playback stop
id: Keluar setelah berhenti memutar

en: Print debugging messages
id: Cetak pesan debug

en: FILE...
id: BERKAS...

en: - play multimedia files
id: - putar berkas multimedia

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
id: %s: %s
    Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: No decoder found for %s.
id: Tidak ada dekoder untuk %s.

en: %s could not be opened.
id: %s tidak dapat dibuka.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
id: Tidak dapat %s %s: ekstensi berkas tidak didukung.

en: Now Playing
id: Sedang Diputar

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
id: Daftar lagu tidak dapat diurutkan karena pemindaian metadata dinonaktifkan atau sedang berjalan.

note: #-#-#-#-#  1119 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
id: Tentang %s

en: %s Settings
id: %s Pengaturan

en: Song Info
id: Info Lagu

note: #-#-#-#-#  841 (lxmusic 0.2.3)  #-#-#-#-# metadata available #-#-#-#-#  1205 (rygel rygel-0-20)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
id: Artis

en: Tracknumber
id: Nomor Track

en: Filepath
id: Lokasi Berkas

note: #-#-#-#-#  132 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  1036 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1205 (rygel rygel-0-20)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
id: Tahun

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  364 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Any comment #-#-#-#-#  431 (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  959 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Comment
id: Komentar

en: Taiwanese
id: Taiwan

en: Floating point
id: Titik mengambang

en: Album mode
id: Moda album

en: Bit depth:
id: Kedalaman bit:

en: Buffer size:
id: Ukuran penyangga:

en: Soft clipping
id: Kliping lunak

en: Use software volume control (not recommended)
id: Gunakan pengatur volume (tidak direkomendasikan)

en: <b>Replay Gain</b>
id: <b><i>Replay Gain</i></b>

en: Enable Replay Gain
id: Aktifkan <i>Replay Gain</i>

en: Prevent clipping (recommended)
id: Cegah pemangkasan (direkomendasikan)

en: <b>Adjust Levels</b>
id: <b>Sesuaikan Level</b>

en: Amplify all files:
id: Kuatkan semua berkas:

en: Amplify untagged files:
id: Kuatkan berkas yang tak ditandai:

en: Proxy hostname:
id: Nama host proksi:

en: Proxy port:
id: Porta proxy:

en: Proxy username:
id: Nama pengguna proxy:

en: Proxy password:
id: Sandi proxy:

en: <b>Proxy Configuration</b>
id: <b>KOnfigurasi Proxy</b>

en: Enable proxy usage
id: Gunakan proxy

en: Use authentication with proxy
id: Gunakan otentikasi pada proxy

en: Auto character encoding detector for:
id: Deteksi enkoder karakter otomatis untuk:

en: Fallback character encodings:
id: Enkoder karakter standar:

en: Continue playback on startup
id: Lanjut putar saat memulai aplikasi

en: Advance when the current song is deleted
id: Jika lagu terkini terhapus, lanjut putar lagu lain

en: Clear the playlist when opening files
id: Bersihkan daftar lagu ketika membuka berkas

en: Open files in a temporary playlist
id: Buka berkas pada daftar lagu sementara

en: Do not load metadata for songs until played
id: Jangan muat metadata hingga lagu diputar

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
id: Tafsirkan \ (garis miring terbalik) sebagai pembatas folder

en: <b>Album Art</b>
id: <b>Gambar Sampul</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
id: Cari gambar yang sesuai dengan kata tersebut (pisahkan dengan tanda koma):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
id: Mengecualikan gambar yang sesuai dengan kata tersebut (pisahkan dengan tanda koma):

en: Search for images matching song file name
id: Cari gambar yang sesuai dengan nama berkas

en: Search recursively
id: Cari secara rekursif

en: Search depth:
id: Kedalaman pencarian:

en: <b>Popup Information</b>
id: <b>Informasi Jendela Popup</b>

en: Show popup information
id: Munculkan halaman informasi popup

en: Popup delay (tenths of a second):
id: Tunda popup (persepuluh detik):

en: Show time scale for current song
id: Tampilkan skala waktu untuk lagu saat ini

en: TITLE
id: JUDUL

en: ARTIST - TITLE
id: ARTIS - JUDUL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
id: ARTIS - ALBUM - JUDUL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
id: ARTIS - ALBUM - TREK. JUDUL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
id: ARIS [ALBUM] - TREK. JUDUL

en: ALBUM - TITLE
id: ALBUM - JUDUL

en: <b>Song Display</b>
id: <b>Tampilan Lagu</b>

en: Show song numbers
id: Tampilkan no. urut daftar lagu

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
id: Tampilkan nol di depan (02:00 bukan 2:00)

en: Show information about titlestring format
id: Tampilkan informasi tentang format <i>titlestring</i>

en: Custom string:
id: Rangkaian kata gubahan:

en: Title format:
id: Format judul:

en: Output plugin:
id: Pengaya keluaran:

en: Effect
id: Efek

en: Visualization
id: Visualisasi

en: Audacious Preferences
id: Prefensi Audacious

en: Could not create directory (%s): %s
id: Tidak dapat membuat folder (%s): %s⏎

en: Position not found.
id: Posisi tidak ditemukan.

en: No song playing.
id: Tidak ada lagu yang sedang diputar.

en: Audio CD, track %s
id: CD Audio, trek %s

en: %d channel | %d channels
id[0]: %d kanal

en: About Audacious
id: Tentang Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
id: Anda yakin ingin menutup %s?  Jika Anda melakukannya, setiap perubahan yang dibuat sejak daftar lagu diekspor akan hilang.

en: Close Playlist
id: Tutup Playlist

en: settings ...
id: pengaturan ...

en: Classical
id: Klasik

en: Disco
id: Disko

en: Rock and Roll
id: Rock & Roll

en: Rhythm and Blues
id: Rhythm & Blues

en: Metadata updated successfully
id: Berhasil memperbaharui metadata

en: Metadata updating failed
id: Gagal memperbaharui metadata

en: Track Information
id: Informasi Track

en: <span size="small">Quality:</span>
id: <span size="small">Kualitas:</span>

en: <span size="small">Title</span>
id: <span size="small">Judul</span>

en: <span size="small">Artist</span>
id: <span size="small">Artis</span>

en: <span size="small">Comment</span>
id: <span size="small">Komentar</span>

en: <span size="small">Genre</span>
id: <span size="small">Aliran</span>

en: <span size="small">Year</span>
id: <span size="small">Tahun</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
id: <span size="small">Nomor Track</span>

en: %d kb/s
id: %d Kb/s

en: No info available for %s.
id: Tidak ada info yang tersedia untuk %s.⏎

en: Enter time (minutes:seconds):
id: Masukkan waktu (menit:detik):

en: Overwrite %s?
id: Menimpa %s?

en: Close dialog on Open
id: Tutup jendela setelah buka berkas

en: Close dialog on Add
id: Tutup jendela setelah menambah berkas

en: Un_queue
id: Keluar Antria_n

en: Jump to Song
id: Loncat ke Lagu

en: Close on Jump
id: Tutup jendela setelah lompatan

en: _Close dialog on activating playlist
id: Tutup jendela s_etelah mengaktifkan daftar main

en: Add URL
id: Tambah URL

en: Enter URL:
id: Masukkan URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
id: 
    ⏎ (Pesan lebih lanjut telah disembunyikan.)

en: AAC Decoder
id: Dekoder AAC

en: AdPlug (AdLib Player)
id: AdPlug (Pemutar AdLib)

en: This is your wakeup call.
id: Ini adalah panggilan bangun Anda.

en: Reminder
id: Pengingat

en: Alarm Settings
id: Pengaturan Alarm

en: Alarm at (default):
id: Bunyikan alarm pada (bawaan):

en: Quiet after:
id: Diam setelah:

en: hours
id: jam

note: #-#-#-#-#  188 (gcr master)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: minutes
id: menit

en: Choose the days for the alarm to come on
id: Pilih hari aktivasi alarm

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Day
id: Hari

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1708 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Days
id: Hari

en: Fading
id: Memudar

note: #-#-#-#-#  37 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds #-#-#-#-#  71 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  141 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help. Example: --timeout 
en: seconds
id: detik

en: Start at
id: Dimulai dari

en: Additional Command
id: Perintah Tambahan

en: Playlist (optional)
id: Daftar lagu (pilihan)

en: Select a playlist
id: Pilih daftar lagu

en: Use reminder
id: Gunakan pengingat

en: What do these options mean?
id: Apa yang dimaksud dengan opsi ini?

en: Default PCM device
id: Perangkat PCM standar

en: ALSA Output Plugin Preferences
id: Preferensi Pengaya Keluaran ALSA

en: PCM device:
id: Perangkat PCM:

en: Mixer element:
id: Elemen mixer:

en: Work around drain hangup
id: Antisipasi pemutusan saluran

en: ALSA Output
id: Keluaran ALSA

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
id: Anda belum memilih port sekuenser untuk pemutaran MIDI. Anda dapat melakukannya melalui menu preferensi pengaya MIDI.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
id: AMIDI-Plug (Pemutar MIDI)

en: ALSA Backend
id: Ujung-belakang  ALSA

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
id: Bagian ini mengirim perintah MIDI pada kelompok  dari user yang terpilih oleh lokasi pengurut ALSA. Antarmuka pengurut ALSA sangat berguna untuk menyediakan lokasi kartu suara, dan yang lainnya.
    Bagian ini tidak menghasilkan suara, perintah MIDI secara langsung, diatur dari perangkat keras/lunak di belakang lokasi ALSA; sebagai contoh, perintah MIDI dikirim ke perangkat keras akan secara langsung dimainkan.
    Bagian dasar ini ditulis oleh Giacomo Lozito.

en: Client name
id: Nama klien

en: Port name
id: Nama port

en: ALSA output ports
id: Port keluaran ALSA

en: Soundcard:
id: Kartu suara:

en: Mixer control:
id: Kendali mixer:

en: Mixer settings
id: Pengaturan mixer

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
id: <span size="smaller">Backend
    ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
id: AMIDI-Plug - informasi backend

en: Backend selection
id: Seleksi backend

en: Playback settings
id: Setelan putar kembali

en: Transpose:
id: Ubah nada:

en: Drum shift:
id: Perpindahan drum:

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
id: kalkulasi panjang lagu berformat MIDI dalam daftar

en: extract comments from MIDI file (if available)
id: ekstrak komenttar dari berkas MIDI (jika tersedia)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
id: ekstrak lirik dari berkas MIDI (jika tersedia)

en: AMIDI-Plug - select file
id: AMIDI-Plug - Pilih berkas

en: AMIDI-Plug Settings
id: Pengaturan AMIDI-Plug

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
id: AMIDI-Plug - pilih berkas SoundFont

en: SoundFont settings
id: Pengaturan SoundFont

en: Size (bytes)
id: Ukuran (bytes)

en: Load SF on player start
id: Muat SF saat pemutar berjalan

en: gain
id: mendapatkan

en: use default
id: Gunakan standar

en: value:
id: nilai:

en: chorus
id: paduan suara

en: sample rate
id: Contoh laju

en: custom
id: Penyeragaman

en: Length (msec):
id: Panjang(milidetik)

en: Time Div:
id: Waktu Div:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
id: <span size="smaller"> Info dan Lirik MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
id: * tidak ada komentar yang tersedia di berkas MIDI ini *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
id: * tidak ada lirik yang tersedia di berkas MIDI ini *

en: About AMIDI-Plug
id: Tentang AMIDI-Plug

en: Concave Rectangle
id: Persegi Bersudut Cekung

en: Playback Start
id: Mulai putar kembali

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
id: Tampilkan OSD saat awalan lagu dimainkan.

en: Title Change
id: Ubah judul

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
id: Tampilkan OSD selama lagu diputar. Judul lagu akan diubah namun tidak dengan nama berkasnya. Umumnya berguna untuk menampilkan perubahan judul saat streaming melalui internet.

en: Pause On
id: Jedah hidup

en: Triggers OSD when playback is paused.
id: Tampilkan OSD saat lagu dihentikan.

en: Pause Off
id: Jedah mati

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
id: Tampilkan OSD saat lagu diputar kembali.

note: #-#-#-#-#  1207 (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
id: Penempatan

en: Relative X offset:
id: Mengimbangi X relatif:

en: Relative Y offset:
id: Mengimbangi Y relatif:

en: Max OSD width:
id: Lebar tampilan destop

en: Multi-Monitor options
id: Opsi Multi Monitor

en: Display OSD using:
id: Menggunakan tampilan destop

en: all monitors
id: Semua monitor

en: Timing (ms)
id: waktu (milidetik)

en: Display:
id: Tampilan:

en: Fade in:
id: Menghilang secara cepat:

en: Fade out:
id: Menghilang secara perlahan:

en: Font %i:
id: Huruf %i

note: #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
id: Bayangan

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
id: Matikan fungsi konversi teks UTF-8 (pada aosd)

en: Select Skin File
id: Pilih berkas kulit

en: Render Style
id: Gaya Penggambaran

en: Color %i:
id: Warna %i:

en: Custom Skin
id: Kulit pesanan

en: Skin file:
id: Berkas kulit:

en: Enable trigger
id: Aktifkan pemicu

en: Composite manager detected
id: Manajer komposisi terdeteksi

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
id: Manajer gabungan tidak terdeteksi
    kecuali kalau kamu tahu bahwa kamu punya satu yang berjalan, harap diaktifkan sebaliknya OSD tidak akan bekerja dengan baik

en: Composite manager not required for fake transparency
id: Manajer komposisi tidak dibutuhkan untuk transparansi semu

note: #-#-#-#-#  1113 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
id: Transparansi

en: Fake transparency
id: Transparansi palsu

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
id: Transparansi penuh (dibutuhkan Kompositor X)

en: Composite extension not loaded
id: Ekstensi komposisi tidak digunakan

en: Composite extension not available
id: Ekstensi komposisi tidak tersedia

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
id: <span font_desc='%s'>OSD Audacious</span>

en: Audacious OSD - configuration
id: OSD Audacious - Konfigurasi

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Animation
id: Animasi

en: Audacious Playlists (audpl)
id: Daftar Putar Audacious (audpl)

en: Presets:
id: Aturan Lanjut:

en: Use CD-Text
id: Gunakan CD-Teks

en: Use CDDB
id: Pakai CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
id: Gunakan HTTP daripada CDDBP

en: Audio CD Plugin
id: Pengaya Audio CD

en: Drive is empty.
id: Penggerak kosong.

en: Unsupported disk type.
id: Tipe diska tidak didukung.

en: Play CD
id: Putar CD

en: Add CD
id: Tambah CD

en: <b>Compression</b>
id: <b>Kompresi</b>

en: Center volume:
id: Volume tengah:

en: Dynamic range:
id: Jangkauan dinamis:

en: Dynamic Range Compressor
id: Pengompresan Dinamis

en: Game Console Music Decoder
id: Dekoder Musik Konsol Game

en: Treble:
id: Trebel:

en: Default song length:
id: Panjang standar lagu:

en: Resampling
id: Sampel ulang

en: Enable audio resampling
id: Aktifkan fitur sampel ulang

en: Resampling rate:
id: Tingkat sampel ulang:

en: Ignore length from SPC tags
id: Abaikan panjang dari tag SPC

en: Increase reverb
id: Tingkatkan reverb

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
id: Panjang lagu (dalam detik) digunakan untuk lagu yang tidak ditentukan panjangnya secara spesifik (trek berulang-ulang).

en: Crossfade
id: Pudar silang

en: FFmpeg Plugin
id: Pengaya FFmpeg

en: Output file format:
id: Format berkas keluaran:

en: Save into original directory
id: Simpan didalam original direktori

en: Save into custom directory
id: Simpan dalam direktori tertentu

en: Output file folder:
id: Direktori berkas keluaran:

en: Pick a folder
id: Ambil folder

en: Get filename from:
id: Dapatkan nama dari:

en: original file tags
id: berkas original tag

en: original filename
id: nama berkas original

en: Don't strip file name extension
id: Jangan hilangkan ektensi file

en: Prepend track number to filename
id: Tambahkan nomor jalur di nama berkas

en: MP3 Configuration
id: Konfigurasi MP3

en: Algorithm Quality:
id: Kualitas Algoritma

en: Output Samplerate:
id: Keluaran Samplerate:

en: Bitrate / Compression ratio:
id: Bitrate / Rasio kompresi:

en: Compression ratio:
id: Rasio kompresi:

en: Audio Mode:
id: Mode Otomatis:

en: Enforce strict ISO complience
id: Memaksakan dengan ketat pemenuhan ISO

en: Error protection
id: Pengaman kesalahan

en: Enable VBR/ABR
id: Aktifkan VBR/ABR

en: VBR Options:
id: Opsi VBR

en: Maximum bitrate (kbps):
id: Maksimal bitrate (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
id: Memaksakan dengan ketat bitrate terendah

en: ABR Options:
id: Opsi ABR:

en: Average bitrate (kbps):
id: bitrate rata-rata (kbps):

en: VBR quality level:
id: Tingkat kualitas VBR:

en: Don't write Xing VBR header
id: Jangan menulis header Xing VBR

en: Mark as copyright
id: Tandai sebagai hak cipta

en: Mark as original
id: Tandai sebagai orisinil

en: ID3 params:
id: Parameter ID3

en: Force addition of version 2 tag
id: Memaksa tambahan tag versi 2

en: Only add v1 tag
id: Hanya tambahkan tag v1

en: Only add v2 tag
id: Hanya tambahkan tag v2

en: Vorbis Encoder Configuration
id: Pengaturan Enkoder Vorbis

en: Quality level (0 - 10):
id: Tingkat kualitas (0-10):

en: FLAC Decoder
id: Dekoder FLAC

en: GIO Plugin
id: Pengaya GIO

en: Entry number
id: Masukkan angka

en: Queue position
id: Posisi antri

en: Custom title
id: Title pilihan

en: Choose Columns
id: Pilih kolom

en: Chosen:
id: Terpilih:

en: Dock at Left
id: Dok dikiri

en: Dock at Right
id: Dok dikanan

en: Dock at Top
id: Dok diatas

en: Dock at Bottom
id: Dok dibawah

en: Undock
id: Tidak didok

en: _Open Files ...
id: _Buka Berkas...

en: Open _URL ...
id: Buka _URL...

en: _Add Files ...
id: _Tambah Berkas ...

en: Add U_RL ...
id: Tambah U_RL...

en: A_bout ...
id: Te_ntang...

en: _Preferences ...
id: _Prefensu

en: S_huffle
id: _Acak

en: N_o Playlist Advance
id: N_o Kemajuan Playlist

en: Song _Info ...
id: Informasi_Lagu...

en: Jump to _Time ...
id: Loncat ke _Waktu...

en: _Jump to Song ...
id: _Loncat ke Lagu...

en: By Track _Number
id: Oleh No_Track

en: By _Artist
id: Oleh_Artis

en: By Release _Date
id: Oleh _Tanggal Release

en: By _File Path
id: Berdasarkan tempat

en: By _Custom Title
id: By _Judul Terkustomisasi

en: R_everse Order
id: B_alik Urutan

en: _Random Order
id: _Acak Urutan

en: _Import ...
id: _Import...

en: _Queue Manager ...
id: _Manajer Antrian ...

en: E_ffects
id: E_fek

en: _Visualizations
id: _Visualisasi

en: Show _Menu Bar
id: Perlihatkan Bar _Menu

en: Show I_nfo Bar
id: Perlihatkan _Bar Info

en: Show Column _Headers
id: Tunjukkan Kolom _Headers

en: Choose _Columns ...
id: Pilih _Kolom

en: Scrol_l on Song Change
id: Gulir saat Perubahan Lagu

en: P_laylist
id: Daftar P_utar

en: _Services
id: _Layanan

en: _Output
id: _Keluaran

en: _Queue/Unqueue
id: _Antre/Tidak Antre

en: _Rename ...
id: _Ubah nama ...

en: GTK Interface
id: Tampilan GTK

en: Pause/Resume
id: Jeda/Mulai Lagi

en: Jump to file
id: Loncat ke fiile

en: Show On-Screen-Display
id: Tunjukkan On-Screen-Display

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
id: Tidak direkomendasikan untuk mengikat mouse utama tanpa modifikasi.
    
    Apakah anda ingin meneruskan?

en: Binding mouse buttons
id: Mengikat tombol mouse

en: Global Hotkey Plugin Configuration
id: Konfigurasi Plugin Global Hotkey

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
id: Tekan kombinasi tombol didalam bidang teks.
    Kamu juga dapat mengikat tombol mouse.

en: <b>Action:</b>
id: <b>Aksi:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
id: <b>Kunci Pengikat:</b>

en: JACK Output
id: Keluaran Jack

en: LADSPA Host Settings
id: Pengaturan Host LADSPA

en: Module paths:
id: Modul path:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
id: <small>Pisahkan kelipatan path dengan tanda titik dua.
    Path tersebut dapat dicari sebagai tambahan untuk LADSPA_PATH.
    Setelah menambahkan path baru, tekan Enter untuk mengamati plugin baru.</small>

en: Available plugins:
id: Pengaya tersedia:

en: Enabled plugins:
id: Pengaya digunakan:

en: %s: trying to reconnect...
id: %s: mencoba menyambung...

en: %s: unknown command "%s"
id: %s: perintah tidak diketahui "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
id: %s: terputus dari LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
id: %s: mencoba menyambung tiap %d detik...

en: Reconnect to LIRC server
id: Menyambung kembali ke server LIRC

en: Wait before reconnecting:
id: Tunggu sebelum menyambung kembali:

en: LIRC Plugin
id: Pengaya LIRC

en: No lyrics available
id: Tidak ada lirik tersedia

en: Looking for lyrics ...
id: Mencari lirik ...

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
id: Menyambungkan ke lyrics.wikia.com ...

en: M3U Playlists
id: Senarai Putar M3U

en: Tact generator: %d bpm
id: Penghasil Tact: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
id: Penghasil Tact: %d bpm %d%d

en: Output channels:
id: Keluaran kanal:

en: MMS Plugin
id: Pengaya MMS

en: Cutoff:
id: Potong:

en: Noise reduction
id: Pengurangan bising

en: MPG123 Plugin
id: Pengaya MPG123

en: MPRIS 2 Server
id: Server MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
id: Pengaya Neon HTTP/HTTPS

en: Audacious is not playing.
id: Audacious berhenti

en: 1. Default device
id: 1.  Alat bawaan

en: Enable format conversions made by the OSS software.
id: Izinkan pembuatan konversi format oleh perangkat lunak OSS

en: OSS4 Output
id: Keluaran OSS4

en: PLS Playlists
id: Senarai Putar PLS

en: Rate:
id: Laju:

en: Checking...
id: Memeriksa...

en: _Create Playlist
id: _Buat Daftar Putar

en: Please wait ...
id: Mohon tunggu ...

en: Search Tool
id: Alat Pencari

en: Winamp Classic Interface
id: Tampilan Winamp Klasik

en: _Player:
id: Pemutar:

en: Select main player window font:
id: Pilih font jendela player utama:

en: <b>_Fonts</b>
id: <b>Huruf</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
id: Gunakan huruf bitmap (hanya dukungan ASCII)

en: Scroll song title in both directions
id: Gulir judul lagu dalam kedua arah

en: <b>_Skin</b>
id: <b>_Kulit</b>

en: Interface Preferences
id: Pengaturan Tampilan

en: Load auto-preset
id: Muat set awal otomatis

en: Load equalizer preset
id: Muat set awal equalizer

en: Save preset
id: Simpan set awal

en: Save auto-preset
id: Simpan set awal otomatis

en: Save equalizer preset
id: Simpan set awal equalizer

en: Delete preset
id: Hapus set awal

en: Delete auto-preset
id: Hapus set awal otomatis

en: Balance: %d%% left
id: Keseimbangan: %d%% left

en: Balance: center
id: Keseimbangan: tengah

en: Balance: %d%% right
id: Keseimbangan: %d%% kanan

en: Disable 'Always On Top'
id: Nonaktifkan 'Always On Top'

en: Enable 'Always On Top'
id: Bolehkan 'Always On Top'

en: File Info Box
id: Kotak Info Berkas

en: Visualization Menu
id: Menu Visualisasi

en: Single mode.
id: mode Single.

en: Playlist mode.
id: mode Playlist.

en: Stopping after song.
id: Berhenti setelah lagu

en: Not stopping after song.
id: Tidak berhenti setelah lagu

en: Stop after Current Song
id: Berhenti setelah lagu ini

en: Peaks
id: Puncak

en: No Playlist Advance
id: Tidak ada kemajuan Playlist

en: Show Player
id: Munculkan Pemutar

en: Show Playlist Editor
id: Munculkan Perubah Daftar Lagu

en: Show Equalizer
id: Munculkan Equalizer

en: Put on All Workspaces
id: Masukan kesemua layar kerja

en: Roll up Player
id: Gulung Player keatas

en: Roll up Playlist Editor
id: Gulung Editor Playlist keatas

en: Roll up Equalizer
id: Gulung Equalizer keatas

en: Vertical Lines
id: Garis Vertikal

en: Bars
id: Batang

en: Dot Scope
id: Cakupan titik

en: Line Scope
id: Cakupan Garis

en: Solid Scope
id: Cakupan Solid

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
id: Es

en: Smooth
id: Halus

en: Slowest
id: Paling Lambat

en: Fast
id: Cepat

en: Fastest
id: Paling Cepat

en: Time Elapsed
id: Waktu Berjalan

en: Time Remaining
id: Waktu Tersisa

en: Visualization Mode
id: Model Visualisasi

en: Analyzer Mode
id: Model Analyzer

en: Scope Mode
id: Model Scope

en: Voiceprint Mode
id: Model Voiceprint

en: WindowShade VU Mode
id: Mode WindowsShade VU

en: Peaks Falloff
id: Puncak Falloff

en: Play Playlist
id: Putar Daftar Lagu

en: Select Next Playlist
id: Pilih Daftar Lagu Selanjutnya

en: Select Previous Playlist
id: Pilih Daftar Lagu Sebelumnya

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
id: Muat Daftar Putar kedalam daftar putar terpilih

en: Saves the selected playlist.
id: Simpan daftar lagu terpilih.

en: Refresh List
id: Segarkan daftar

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
id: Segarkan asosiaso metadata dengan isi daftar putar

en: Interface Preferences ...
id: Pengaturan Tampilan ...

en: Add Internet Address...
id: Tambah Alamat Internet...

en: Adds a remote track to the playlist.
id: Tambah jalur remote ke playlist

en: Adds files to the playlist.
id: Tambah berkas ke daftar lagu

en: Search and Select
id: Cari dan Pilih

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
id: Cari daftar putar dan pilih daftar putar berdasarkan kriteria

en: Inverts the selected and unselected entries.
id: Balik isi yang terpilih dan yang tidak terpilih

en: Selects all of the playlist entries.
id: Pilih semua isi daftar putar

en: Deselects all of the playlist entries.
id: Batal pilih semua isi daftar putar

en: Remove All
id: Hapus Semua

en: Removes all entries from the playlist.
id: Hapus semua isi dari daftar putar

en: Clears the queue associated with this playlist.
id: Hapus antrian yang terasosiasi dengan daftar putar ini

en: Remove Unavailable Files
id: Hapus File yang Tidak Tersedia

en: Removes unavailable files from the playlist.
id: Hapus File yang Tidak Tersedia dari daftar putar

en: Remove Duplicates
id: Hapus Duplikat

en: By Title
id: Dari Judul

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
id: Hapus isi yang terduplikasi dari daftar putar berdasar judul

en: By Filename
id: Dari Nama berkas

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
id: Hapus isi yang terduplikasi dari daftar putar berdasar nama file

en: By Path + Filename
id: Oleh Path + Nama Berkas

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
id: Hapus duplikasi entri dari playlist oleh path penuh playlist.

en: Remove Unselected
id: Hapus yang tidak Terpilih

en: Remove unselected entries from the playlist.
id: Hapus entri yang tidak terpilih dari playlist.

en: Remove selected entries from the playlist.
id: Hapus entri yang terpilih dari playlist.

en: Randomize List
id: Acak Daftar

en: Randomizes the playlist.
id: Acak Playlist.

en: Reverse List
id: Balikkan Daftar

en: Reverses the playlist.
id: Balikkan playlist.

en: Sort List
id: Urutkan Daftar

en: Sorts the list by title.
id: Urutkan daftar dari judul

en: By Album
id: Dari Album

en: Sorts the list by album.
id: Urutkan daftar dari album

en: By Artist
id: Dari Artis

en: Sorts the list by artist.
id: Urutkan daftar dari artis

en: Sorts the list by filename.
id: Urutkan daftar dari nama berkas.

en: Sorts the list by full pathname.
id: Urutkan daftar dari nama path penuh.

en: Sorts the list by modification time.
id: Urutkan daftar dari waktu modifikasi.

en: By Track Number
id: Oleh Nomor Trek

en: Sorts the list by track number.
id: Urutkan daftar dari nomor jalur.

en: Sort Selected
id: Urutkan yang Terpilih

en: Plugin Services
id: Layanan Plugin

en: View Track Details
id: Lihat Detail Jalur

en: View track details
id: Lihat detail jalur

en: Play File
id: Mainkan Berkas

en: Load and play a file
id: Muat dan mainkan berkas

en: Play Location
id: Mainkan Folder

en: Play media from the selected location
id: Mainkan media dari lokasi yang dipilih

en: Plugin services
id: Layanan plugin

en: Open preferences window
id: Buka jendela pengaturan

en: Quit Audacious
id: Keluar Audacious

en: Clear A-B
id: Bersihkan A-B

en: Jump to File
id: Lompat ke Berkas

en: Queue Toggle
id: Beralih Antrian

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
id: Aktifkan/Nonaktifkan entri di antrian playlist.

en: Auto-load preset
id: muat-otomatis preset

en: Load auto-load preset
id: Muat otomatis-muat preset

en: Load default preset into equalizer
id: Muat preset bawaan kedalam equalizer

en: Zero
id: Kosong

en: Set equalizer preset levels to zero
id: Set level preset equalizer ke nol

en: From file
id: Dari berkas

en: To file
id: Ke berkas

en: Title:
id: Judul:

en: Artist:
id: Artis:

en: Filename:
id: Nama berkas:

en: Unsupported format
id: Format tidak didukung

en: Command to run when Audacious starts a new song.
id: Perintah saat Audacious memainkan lagu baru.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
id: Perintah saat Audacious mencapai akhir daftar lagu.

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
id: Perintah

note: #-#-#-#-#  347 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here #-#-#-#-#  950 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: Very High
id: Sangat Tinggi

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
id: Kualitas:

en: Speed:
id: Kecepatan:

en: Status Icon
id: Ikon Status

en: Tone Generator:
id: Generator Tone:

en: Tone Generator
id: Pembuat Nada

en: Ogg Vorbis Decoder
id: Dekoder Ogg Vorbis

en: VTX Decoder
id: Dekoder VTX

en: WavPack Decoder
id: Dekoder WavPack

en: 2SF Decoder
id: Dekoder 2SF

en: About Audacity...
id: Tentang Audacity...

en: OK... Audacious!
id: OK... Bersenanglah dengan Audacity!

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> and <a href="http://code.google.com">Google Code</a> for our project hosting. Audacity is available for Windows 98 and later, Mac OS X, Linux and other Unix-like systems. For Mac OS 9, use version 1.0.0.
id: Audacity adalah program bebas dan gratis yang dicanangkan oleh para<a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">pengembang</a> di seluruh dunia. Kami berterima kasih kepada <a href="http://sourceforge.net">Sourceforge.net</a> dan <a href="http://code.google.com">Google Code</a> untuk penempatan proyek kami. Audacity tersedia untuk Windows 98 atau yang lebih baru, Mac OS X, Linux, atau sistem operasi lainnya yang mirip dengan sistem operasi Unix. Untuk Mac OS 9, gunakan versi 1.0.0.

en: A Free Digital Audio Editor<br>
id: Editor Audio Digital Bebas dan Gratis <br>

en: Audacity %s Development Team
id: Tim Pengembang Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
id: Tim Pendukung Audacity %s

en: Emeritus Developers
id: Pengembang Emeritus

en: Other Emeritus Team Members
id: Anggota Tim Emeritus Lainnya

en: Other Contributors
id: Kontributor Lainnya

en: Audacity is based on code from the following projects:
id: Audacity didasarkan sumber dari proyek berikut ini:

en: Special thanks:
id: Terima kasih untuk:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
id: Perangkat lunak <b>Audacity&reg;</b> sudah terdaftar

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
id: <br>Nama <b>Audacity&reg;</b> adalah merk terdaftar dari Dominic Mazzoni.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
id: Informasi Perubahan

en: File Format Support
id: Dukungan Format File

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
id: Mengimpor MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
id: Impor dan Ekspor Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
id: Dukungan Tag ID3

en: FLAC import and export
id: Impor dan Ekspor FLAC

en: MP2 export
id: Ekspor MP2

en: Import via QuickTime
id: Impor melalui QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
id: Referensi Utama

en: Sample rate conversion
id: Konversi sample rate

en: Audio playback and recording
id: Pemroduksian Audio dan Perekaman

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  272 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Features
id: Fitur

en: Plug-in support
id: Dukungan Plug-in

en: Sound card mixer support
id: Dukungan Sound card mixer

en: Pitch and Tempo Change support
id: Dukungan Perubahan Pitch dan Tempo

en: Program build date:
id: Tangga perubahan program:

en: Build type:
id: Tipe perubahan:

en: Debug build
id: Versi Debug

en: Release build
id: Versi Rilis

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
id: Awalan Instalasi:

en: Settings folder:
id: Folder pengaturan:

en: GPL License
id: Lisensi GPL

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
id: %s tidak bisa ditemukan.
    
    Ini sudah dibuang dari daftar file terkini.

en: Master Gain Control
id: Pengendali Besaran Utama

en: Input Meter
id: Meter Input

en: Output Meter
id: Meter Output

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:299
en: &New
id: &Baru

en: Open &Recent...
id: Buka yang &Sebelumnya...

en: &About Audacity...
id: &Tentang Audacity

en: &Preferences...
id: &Preferensi...

en: Using block size of %ld
id: Menggunakan ukuran blok %ld

en: Unknown command line option: %s
id: Opsi baris komando tidak diketahui: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
id: Audacity tidak bisa mencari tempat untuk meletakkan file temporary.
    Tolong masukkan direktori yang benar ke dalam dialog preferensi.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
id: Audacity sekarang ingin keluar. Tolong aktifkan Audacity kembali untuk menggunakan direktori file temporary yang baru.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
id: Menjalankan dua Audacity yang sama sekaligus dapat menyebabkan
    hilangnya data atau dapat merusak sistem Anda.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
id: Audacity tidak bisa mengunci direktori file temporary.
    Folder ini mungkin digunakan oleh program Audacity yang Lain.

en: Do you still want to start Audacity?
id: Anda ingin tetap menjalankan Audacity?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
id: Sistem telah mendeteksi bahwa Audacity yang lainnya sedang berjalan.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
id: Gunakan komando Baru atau Buka waktu menjalankan
    Audacity untuk membuka beberapa proyek sekaligus.

en: Audacity is already running
id: Audacity sudah berjalan

en: Command-line options supported:
id: Dukungan opsi baris komando

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
id: 	-bantuan (pesan ini)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
id: 	-versi (tampilan versi Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
id: 	-test (jalankan diagnosa otomatis)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
id: 	-blocksize nnn (ukuran blok pada disk maksimum dalam byte)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
id: Tambahan, spesifikasikan nama file audio atau proyek audacity terlebih dahul untuk membukanya.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
id: File Proyek Audacity (.AUP) tidak
    berasosiasi dengan Audacity.
    
    Hubungkan terlebih dahulu baru file tersebut bisa dibuka dengan klik ganda?

en: Audacity Project Files
id: File Proyek Audacity

en: Could not find any audio devices.
id: Tidak dapat mencari perangkat audio.

en: You will not be able to play or record audio.
id: Anda tidak akan bisa memainkan ataupun merekam audio.

en: Error Initializing Audio
id: Error Menginisialisasi audio

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
id: Ada kesalahan daam menginisialisasi latar i/o midi.

en: You will not be able to play midi.
id: Anda tidak akan bisa memainkan midi.

en: Error Initializing Midi
id: Error Menginisialisasi Midi

en: Out of memory!
id: Buset, memory abis!

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
id: Aturan perbaikan laten telah menyebabkan audio yang direkam dihilangkan sebelum nol.
    Audacity telah mengembalikannya untuk mulai dari nol.
    Anda bisa menggunakan Alat Time Shift (<--> atau F5) untuk memindahkan trak ke tempat yang tepat.

en: Latency problem
id: Masalah Laten

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
id: Perubahan Level Input Otomatis dihentikan. Tidak mungkin membenahi lebih jauh. Tetap terlalu tinggi.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
id: Perubahan Level Input Otomatis mengurangi volume ke %f

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
id: Perubahan Level Input Otomatis dihentikan. Tidak mungkin membenahi lebih jauh. Tetap terlalu rendah.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
id: Perubahan Level Input Otomatis menaikkan volume ke %f

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
id: Perubahan Level Input Otomatis dihentikan. Angka total analisis telah melebihi batas tanpa menemukan volume yang cocok. tetap terlalu tinggi.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
id: Perubahan Level Input Otomatis dihentikan. Angka total analisis telah melebihi batas tanpa menemukan volume yang cocok. tetap terlalu rendah.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
id: Perubahan Level Input Otomatis dihentikan. %.2f sepertinya volume yang cocok.

en: Automatic Crash Recovery
id: Pengembalian Otomatis Akibat Crash

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
id: Beberapa proyek tidak disimpan sebelumnya waktu Audacity terakhir dijalankan.
    Pada yang akan datang, proyek-proyek ini bisa dikembalikan secara otomatis:

en: Recoverable projects
id: Proyek yang dipindahkan

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
id: Mengembalikan proyek tidak akan mengubah file apapun pada disk sebelum anda menyimpan ini.

en: Quit Audacity
id: Keluar dari Audacity

en: Do Not Recover
id: Jangan dikembalikan

en: Recover Projects
id: Kembalikan proyek-proyek

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
id: Apakah Anda yakin tidak mau mengembalikan proyek apapun?
    Proyek tersebut tidak akan bisa dikembalikan lagi.

en: Confirm?
id: Yakin?

en: &Command
id: &Komando

en: &Edit Parameters
id: &Edit Parameter

en: &Parameters
id: &Parameter

en: C&hoose command
id: P&ilih Komando

en: Stereo to Mono Effect not found
id: Efek Stereo ke Mono tidak ditemukan

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
id: Dukungan Ogg Vorbis tidak dimasukkan di dalam Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
id: Dukungan FLAC tidak dimasukkan di dalam Audacity

en: Command %s not implemented yet
id: Komando %s belum bisa diimplementasikan

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
id: Tidak dapat mengatur parameters efek %s
    ke %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
id: %s Komando Anda tidak bisa dijalankan.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
id: Mengaplikasikan %s dengan (beberapa) parameter
    
    %s

en: Test Mode
id: Mode Percobaan

en: Apply %s
id: Mengaplikasikan %s

en: Apply Chain
id: Mengaplikasikan Untaian

en: CleanSpeech Batch Processing
id: Proses Batch CleanSpeech

en: &Select chain
id: &Pilih untaian

en: Apply to Current &Project
id: Aplikasikan ke proyek yang tersedia

en: Apply to &Files...
id: Aplikasikan ke &File

en: No chain selected
id: Tidak ada untaian yang dipilih

en: Applying '%s' to current project
id: Mengaplikasikan '%s' ke proyek yang tersedia

en: Please save and close the current project first.
id: Mohon simpan dan tutup proyek yang ada dahulu.

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
id: Pilih (beberapa) file vokal untuk Sambungan batch CleanSpeech...

en: Select file(s) for batch processing...
id: Pilih (beberapa) file untuk memproses...

en: All files|*|All supported files|
id: Semua file|*|Semua file yang terdukung|

en: Applying...
id: Mengaplikasikan...

en: Edit Chains
id: Edit Untaian

en: &Chains
id: &Untaian

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
id: Un&taiann (Klik ganda atau tekan SPASI untuk edit)

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
id: No

note: #-#-#-#-#  203 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Parameters
id: Parameter

en: Move &Up
id: Pindah ke &Atas

en: Move &Down
id: Pindak ke &Bawah

en: De&faults
id: Se&mula

en: - END -
id: - SELESAI -

en: %s changed
id: %s telah diubah

en: Do you want to save the changes?
id: Anda mau menyimpan perubahan?

en: Enter name of new chain
id: Masukkan nama untaian baru

en: Name must not be blank
id: Nama seharusnya tidak kosong

en: Names may not contain '%c' and '%c'
id: Nama tidak mungkin mengandung '%c' and '%c'

en: Removing Dependencies
id: Menghapus Ketergantungan

en: Copying audio data into project...
id: Menyalin data audio ke proyek...

en: Project Dependencies
id: Ketergantungan Proyek

en: Cancel Save
id: Batalkan Penyimpanan

en: Whenever a project depends on other files:
id: Ketika proyek membutuhkan file lainnya:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
id: Proyek Anda tidak akan disimpad di disk. Itukan yang Anda mau?

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
id: Ruang disk yang tersisa tinggal sedikit.
    Mohon pilih direktori temporer lainnya dalam Preferensi.

en: Cleaning up temporary files
id: Membersihkan file temporer

en: Saving project data files
id: Menyimpan file data proyek

en: Cleaning up cache directories
id: Membersihkan direktori cache

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
id: %s-%dlama

en: Renamed file: %s
id: File yang telah diganti nama: %s

en: Changed block %s to new alias name
id: Blok %s diubah ke nama alias yg baru

en: Close project immediately with no changes
id: Tutup proyek secepatnya tanpa perubahan

en: Close project immediately with no further changes
id: Tutup proyek secepatnya tanpa perubahan

en: Caching audio
id: Membuat cache audio

en: Saving recorded audio
id: Meinyimpan audio yang direkam

en: Rectangular
id: Bersiku

en: FFmpeg support not compiled in
id: Dukungan FFMpeg tidak terkompilasi

en: FFmpeg startup failed
id: Awalan FFMpeg gagal

en: Locate FFmpeg
id: Tempatkan FFmpeg

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
id: Untuk mendapatkan salinan FFmpeg gratis, klik di sini ==>

en: FFmpeg not found
id: FFmpeg tidak ada

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
id: Audacity menggunakan referensi FFmpeg untuk mengimpor file audio,
    tapi referensi tidak ditemukan.
    
    Untuk menggunakan fitur impor FFmpeg, silahkan ke Preferensi > Referensi
    untuk mendownload atau menaruh refereni FFMpeg.

en: Do not show this warning again
id: Jangan tunjukkan peringatan ini lagi

en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
id: Hanya avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
id: Referensi Dinamis (*.dylib)|*.dylib|Semua File (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
id: Hanya libavformat.so|libavformat.so*|Referensi Terhubung Dinamis (*.so*)|*.so*|Semua File (*)|*

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
id: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
id: Autokoreksi Standar

en: Cuberoot Autocorrelation
id: Autokoreksi Cuberoot

en: Enhanced Autocorrelation
id: Autokoreksi Tingkat Tinggi

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
id: Kepstrum

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Algorithm
id: Algoritma

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
id:  jendela

en: Linear frequency
id: Frekuensi linier

en: Log frequency
id: Frekuensi logaritma

en: &Replot
id: &Plot Ulang

en: Replot
id: Plot Ulang

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
id: Untuk memplot spektrum, semua trek yang dipilih harus mempunyai rate sampel yang sama.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
id: Terlalu banyak yang dipilih. Hanya awal %.1f detik audio yang akan dianalisis.

en: Not enough data selected.
id: Data yang dipilih tidak cukup

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
id: Kursor: %d Hz (%s) = %d dB    Pik: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
id: Kursor: %.4f det (%d Hz) (%s) = %f,    Pik: %.4f det (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
id: Spektrum yang Tergambar

en: FreqWindow
id: JendelaFrek

en: spectrum.txt
id: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
id: Ekspor data spektral sebagai:

en: Couldn't write to file:
id: Tidak bisa menulis file:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
id: Frekuensi (Hz)	Tingkatan (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
id: Waktu (detik)	Frekuensi (Hz)	Tingkat

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
id: GStreamer terkonfigurasi pada Preferensi dan diambil dengan sukses sebelumnya,
                          tapi kali ini Audacity gagal mengambilnya pada awal dinyalakan.
                          Anda butuh kembali ke Preferensi > Preferensi dan mengkonfigurasikannya kembali.

en: GStreamer startup failed
id: Awalan GStreamer gagal

en: Welcome!
id: Selamat Datang!

en: Playing Audio
id: Memeainkan Audio

en: Recording Audio
id: Merekam Audio

en: Recording - Choosing the Input Device
id: Merekam - Memilih Perangkat Input

en: Recording - Choosing the Input Source
id: Merekam - Memilih Sumber Input

en: Recording - Setting the Input Level
id: Merekam - Mengatur Tingkatan Input

en: Editing and greyed out Menus
id: Mengedit dan mengabu-abukan Menu

en: Exporting an Audio File
id: Mengekspor File Audio

en: Saving an Audacity Project
id: Menyimpan Proyek Audacity

en: Burn to CD
id: Bakar ke CD

en: No Local Help
id: Tidak Ada Bantuan lokal

en: Welcome to Audacity
id: Selamat Datang di Audacity

en: These are our support methods:
id: Ini adalah metode dukungan kami:

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
id: Untuk jawaban yang lebih cepat, semua sumber online di atas <b>bisa dicari</b>.

en: <p>You do not appear to have 'help' installed on your computer.<br> Please <a href="*URL*">view or download it online</a>.
id: <p>Anda tidak menginstal 'help' pada komputer Anda.<br> Silahkan <a href="*URL*">lihat atau download ini secara online</a>.

en: Manage History
id: Atur History

en: &Undo Levels Available
id: &Dibolehkan Pembatalan Level

en: Levels To Discard
id: Level menuju pelarangan

en: Unable to determine
id: Tidak bisa medeterminasi

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
id: Nama file yang dipilih tidak bisa diubah karena penggunaan karakter Unicode.

en: Specify New Filename:
id: Tentukan Nama File Baru:

en: Start Time
id: Waktu Mulai

en: End Time
id: Waktu Selesai

en: Edit Labels
id: Edit Label

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
id: Tekan F2 atau klik ganda untuk mengedit konten sel.

en: Insert &After
id: Masukkan Se&telah

en: Insert &Before
id: Masukkan Se&belum

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_newScheme)
en: New...
id: Baru...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
id: Anda telah mengosongkan nama label. Ini akan
    dilewatkan ketika memasukkan Trek Label.
    
    Apakah Anda ingin untuk kembali dan memasukkan namanya kembali?

en: Select a text file containing labels...
id: Pilih file teks yang berisi label...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
id: File teks (*.txt)|*.txt|Semua file (*.*)|*.*

en: Could not open file:
id: Tidak bisa membuka file:

en: No labels to export.
id: Tidak ada label untuk diekspor.

en: Export Labels As:
id: Ekspor label sebagai:

en: labels.txt
id: label.txt

en: New Label Track
id: Buat Trek Label

en: Enter track name
id: Masukkan nama trek

en: Label Track
id: Trek Label

en: Added label
id: Label telah dibuat

en: Audacity First Run
id: Pengoperasian Pertama Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
id: Pilih Bahasa untuk digunakan pada Audacity:

en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
id: Bahasa yang Anda gunakan, %s (%s), tidak sama dengan bahasa sistem, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
id: Mengubah file proyek 1.0 ke format baru.
    File lama telah disimpan sebagai '%s'

en: Opening Audacity Project
id: Membuka Proyek Audacity

en: Audacity Karaoke%s
id: Karaoke%s Audacity

en: &Save Project
id: &Simpan Proyek

en: Save Project &As...
id: Simpan &Proyek Sebagai...

en: Save Compressed Copy of Project...
id: Simpan Salinan Proyek Terkompres...

en: Chec&k Dependencies...
id: Ce&k Ketergantungan...

en: Open Me&tadata Editor...
id: Buka Editor M&etadata...

en: &Import
id: &Impor

en: &Labels...
id: &Label...

en: &Raw Data...
id: &Data Raw...

en: Expo&rt Selection...
id: Eksp&or Terpilih...

en: Export &Labels...
id: Ekspor &Label...

en: Export &Multiple...
id: Ekspor &Multipel...

en: Export MIDI...
id: Ekspor MIDI...

en: Appl&y Chain...
id: Aplikasi&kan Sambungan...

en: Edit C&hains...
id: Edit Sam&bungan...

en: Export CleanSpeech &Presets...
id: Ekspor CleanSpee&ch...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
id: I&mpor CleamSpeech...

en: Pa&ge Setup...
id: Setup &Halaman...

en: Cu&t
id: &Potong

en: Spl&it Cut
id: Potong Se&kaligus

en: Split D&elete
id: H&apus Sekaligus

en: Silence Audi&o
id: &Diamkan Audio

en: Sp&lit
id: &Gabung

en: Split Ne&w
id: Gabung yang &Baru

en: &Join
id: &Berteman

en: Detac&h at Silences
id: Membuat tugas di Diam

en: Paste Te&xt to New Label
id: Tempel Tek&s ke Label Baru

en: Duplic&ate
id: &Gandakan

en: Stereo Trac&k to Mono
id: Tre&k Stereo ke Mono

en: La&beled Regions
id: &Wilayah Terlabel

en: &Split Cut
id: Potong Se&kaligus

en: Sp&lit Delete
id: Hapus Seka&ligus

en: Silence &Audio
id: Diamkan &Audio

en: Co&py
id: &Salin

en: Spli&t
id: Ga&bung

en: &Left at Playback Position
id: Di &Kiri Posisi Kursor Trek

en: &Right at Playback Position
id: Di K&anan Posisi Kursor Trek

en: Track &Start to Cursor
id: &Awal Trek ke Kursor

en: Cursor to Track &End
id: &Kursor ke akhir trek

en: Find &Zero Crossings
id: Cari Crossing Kosong

en: Mo&ve Cursor
id: Pin&dahkan Kursor

en: to Selection Star&t
id: ke A&walan yang dipilih

en: to Selection En&d
id: ke A&khiran yang Dipilih

en: to Track &Start
id: ke &Awal Trek

en: to Track &End
id: ke Ak&hir Trek

en: Re&gion Save
id: &Wilayah Penyimpanan

en: Regio&n Restore
id: Wila&yah Pengembalian

en: Pla&y Region
id: Mai&nkan Wilayah

en: &Lock
id: &Kunci

en: &Unlock
id: &Buka Kunci

en: Pre&ferences...
id: Pre&ferensi...

en: Zoom &In
id: Per&besar

en: Zoom &Normal
id: &Normal

en: Zoom &Out
id: Per&kecil

en: &Fit in Window
id: &Samakan Dengan Jendela

en: Fit &Vertically
id: Samakan Secara &Vertikal

en: &Zoom to Selection
id: Perbesar Ter&pilih

en: &Collapse All Tracks
id: &Sederhanakan Semua Trek

en: E&xpand All Tracks
id: Seba&rkan Semua Trek

en: &Show Clipping
id: &Lihat Clipping

en: &Mixer Board...
id: Tempat &Mixer...

en: &Toolbars
id: &Toolbar

en: &Device Toolbar
id: Toolbar &Perangkat

en: &Edit Toolbar
id: Toolbar &Edit

en: &Meter Toolbar
id: Toolbar &Meter

en: Mi&xer Toolbar
id: Toolbar Mi&xer

en: &Selection Toolbar
id: Toolbar &Terpilih

en: T&ools Toolbar
id: Toolbar Per&alatan

en: Transcri&ption Toolbar
id: Toolbar Transkri&psi

en: &Reset Toolbars
id: &Kembalikan Toolbar

en: !Simplified View
id: !Lihat Sederhana

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
id: T&ransportasi

en: &Loop Play
id: Maikan Be&rkali-kali

en: Skip to Start
id: Langsung ke Awal

en: Skip to End
id: Langsung ke akhir

en: &Record
id: &Rekam

en: &Timer Record...
id: Pen&catat waktu rekaman...

en: Append Record
id: Tambah Rekaman

en: Overdub (on/off)
id: Overdub (nyala/mati)

en: Software Playthrough (on/off)
id: Selama bermainpada software (nyala/mati)

en: Sound Activated Recording (on/off)
id: Merekam dengan Suara Diaktifkan (nyala/mati)

en: Sound Activation Level...
id: Level Pengaktifan Suara...

en: Automated Input Level Adjustment (on/off)
id: Perubahan Level Input Otomatis (nyala/mati)

en: &Tracks
id: &Trek

en: &Audio Track
id: Trek &Audio

en: &Stereo Track
id: Trek &Stereo

en: &Label Track
id: &Trek Label

en: &Time Track
id: Trek &Waktu

en: Mi&x and Render
id: Mi&x dan Render

en: Mix and Render to New Track
id: Mix dan Render ke Trek Baru

en: &Resample...
id: &Sampel Ulang...

en: Remo&ve Tracks
id: &Buang Trek

en: &Mute All Tracks
id: &Diamkan Semua Trek

en: &UnMute All Tracks
id: &Matikan Diam ke Semua Trek

en: Align with &Zero
id: Ratakan dengan &Nol

en: Align with &Cursor
id: Ratakan dengan &Kursor

en: Align with Selection &Start
id: Ratakan dengan &Awalan yang Terpilih

en: Align with Selection &End
id: Ratakan dengan A&khiran yang Terpilih

en: Align End with Cu&rsor
id: Ratakan Akhir dengan Ku&rsor

en: Align End with Selection Star&t
id: Ra&takan Akhir dengan Awal di Pilihan

en: Align End with Selection En&d
id: Ratakan Akhir &dengan Akhir di Pilihan

en: Align Tracks To&gether
id: Ratakan Trek Bersa&ma-sama

en: &Align Tracks
id: &Ratakan Trek

en: Ali&gn and Move Cursor
id: Ratakan dan P&indahan Kursor

en: Synchronize MIDI with Audio
id: Sinkronkan MIDI dengan Audio

en: Add Label At &Selection
id: Tambahkan Label Pada &Pilihan

en: Add Label At &Playback Position
id: Tambahkan Label Pada &Posisi Kursor

en: &Edit Labels
id: &Edit Label

en: S&ort tracks
id: U&rutkan trek

en: by &Start time
id: dari &Waktu awal

en: by &Name
id: dari &Nama

en: &Generate
id: &Buat

en: Effe&ct
id: E&fek

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
id: Ulangi %s

en: Repeat Last Effect
id: Ulangi Efek Terakhir

en: &Analyze
id: &Analisa

en: Contrast...
id: Kontras...

en: Plot Spectrum...
id: Spektrum Plot...

en: &About Audacity CleanSpeech...
id: &Tentang Audacity CleamSpeech...

en: &Quick Help (in web browser)
id: Bantuan &Kilat (di web browser)

en: &Manual (in web browser)
id: &Manual (di web browser)

en: &Screenshot Tools...
id: &Alat Screenshot...

en: &Run Benchmark...
id: &Jalankan Benchmark...

en: Show &Log...
id: Tunjukkan &Log...

en: Move backward from toolbars to tracks
id: Maju ke belakang dari toolbar ke Trek

en: Move forward from toolbars to tracks
id: Maju ke depan dari toolbar ke Trek

en: Envelope Tool
id: Alat Envelop

en: Draw Tool
id: Alat Menggambar

en: Time Shift Tool
id: Alat Menyingkat Waktu

en: Multi Tool
id: Alat Multifungsi

en: Previous Tool
id: Alat Sebelumnya

en: Play/Stop
id: Mulai/Berhenti

en: Play/Stop and Set Cursor
id: Main/Berhenti dan Atur Kursor

en: Play One Second
id: Mainkan Satu Detik

en: Play To Selection
id: Mainkan ke yang dipilih

en: Play Cut Preview
id: Mainkan Preview POtongan

en: Selection to Start
id: Pilih ke Awal

en: Selection to End
id: Pilih ke Akhir

en: DeleteKey
id: KunciHapus

en: DeleteKey2
id: KunciHapus2

en: Short seek left during playback
id: Coba periode pendek di kiri selama bermain

en: Short seek right during playback
id: Coba periode pendek di kanan selama bermain

en: Long seek left during playback
id: Coba periode panjang di kiri selama bermain

en: Long Seek right during playback
id: Coba periode panjang di kanan selama bermain

en: Move Focus to Previous Track
id: Pindahkan Fokus ke Trek Sebelumnya

en: Move Focus to Previous and Select
id: Pindahkan Fokus ke Trek Sebelumnya dan Pilih

en: Move Focus to Next Track
id: Pindahkan Fokus ke Trek Selanjutnya

en: Move Focus to Next and Select
id: Pindahkan Fokus ke Trek Selanjutnya dan Pilih

en: Toggle Focused Track
id: Fokuskan ke Trek Terpilih

en: Cursor Left
id: Kursor Kiri

en: Cursor Right
id: Kursor Kanan

en: Cursor Short Jump Left
id: Kursor Kiri Lompatan Rendah

en: Cursor Short Jump Right
id: Kursor Kiri Lompatan Rendah

en: Cursor Long Jump Left
id: Kursor Kiri Lompatan Tinggi

en: Cursor Long Jump Right
id: Kursor Kanan Lompatan Tinggi

en: Selection Extend Left
id: Pilih yang tidak dipilih di Kiri

en: Selection Extend Right
id: Pilih yang tidak dipilih di Kanan

en: Set (or Extend) Left Selection
id: Atur (atau Mengecualikan) Yang Terpilih di Kiri

en: Set (or Extend) Right Selection
id: Atur (atau Mengecualikan) Yang Terpilih di Kanan

en: Selection Contract Left
id: Pilih yang di Kiri

en: Selection Contract Right
id: Pilih yang di Kanan

en: Change pan on focused track
id: Ubah pan pada trek terfokus

en: Pan left on focused track
id: Pan-kan di kiri trek terfokus

en: Pan right on focused track
id: Pan-kan di kanan trek terfokus

en: Change gain on focused track
id: Ubah kekuatan pada trek yang terfokus

en: Increase gain on focused track
id: Tingkatkan kekuatan pada trek yang difokuskan

en: Decrease gain on focused track
id: Turunkan kekuatan pada trek yang difokuskan

en: Open menu on focused track
id: Buka menu pada trek yang terfokus

en: Mute/Unmute focused track
id: Diam/Hidupkan suara trek yang terfokus

en: Solo/Unsolo focused track
id: Solo/Jangan solo trek yang terfokus

en: Close focused track
id: Tutup trek yang terfokus

en: Snap To On
id: Hidupkan Patokan

en: Snap To Off
id: Matikankan Patokan

en: Full screen on/off
id: Layar penuh hidup/mati

en: Adjust output gain
id: Ubah kekuatan output

en: Increase output gain
id: Naikkan kekuatan output

en: Decrease output gain
id: Turunkan kekuatan output

en: Adjust input gain
id: Ubah kekuatan imput

en: Increase input gain
id: Naikkan kekuatan input

en: Decrease input gain
id: Turunkan kekuatan input

en: Play at speed
id: Main dengan kecepatan

en: Increase playback speed
id: Tingkatkan kecepatan bermain

en: Decrease playback speed
id: Turunkan kecepatan bermain

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
id: &File Sebelumnya

en: &Undo %s
id: &Batalkan %s

en: &Redo %s
id: &Ulang %s

en: Sort By Time
id: Urutkan dari waktu

en: Tracks sorted by time
id: Trek diurut bedasarkan waktu

en: Sort By Name
id: Urutkan dari Nama

en: Tracks sorted by name
id: Trek diurut bedasarkan nama

en: Set Left Selection Boundary
id: Atur Batas Kiri

en: Set Right Selection Boundary
id: Atur Batas Kanan

en: You must select a track first.
id: Anda harus pilih trek terlebih dahulu

en: There are no label tracks to export.
id: Tidak ada label yang diekspor

en: Export MIDI As:
id: Ekspor MIDI Sebagai:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
id: File MIDI (*.mid)|*.mid|File Allegro (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
id: Anda memilih nama file yang ekstensinya tidak bisa dibaca.
     Anda ingin meneruskan?

en: Export MIDI
id: Ekspor MIDI

en: Nothing to undo
id: Tidak mungkin membatalkan

en: Nothing to redo
id: Tidak mungkin melakukan kembali

en: Cut to the clipboard
id: Potong ke Clipboard

en: Split Cut
id: Potong Sekaligus

en: Split-cut to the clipboard
id: Potong sekaligus ke clipboard

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
id: Menempelkan satu tipe audio ke tipe lainnya tidak diperbolehkan.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
id: Menyalin auido stereo ke trek mono tidak diperbolehkan.

en: Pasted from the clipboard
id: Ditempel dari clipboard

en: Pasted text from the clipboard
id: Teks ditempel dari clipboard

en: Paste Text to New Label
id: Tempel Teks ke Label Baru

en: Trim
id: Gabung

en: Trim file to selection
id: Trim file ke bagian terpilih

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
id: Dihapus sekaligus %.2f detik pada t=%.2f

en: Split Delete
id: Hapus Sekaligus

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
id: Terlepas %.2f detik pada t=%.2f

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
id: Lepas

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
id: Bergabung %.2f detik pada t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
id: Telah didiamkan trek terpilih pada %.2f seconds at %.2f

en: Duplicated
id: Terduplikat

en: Cut Labels
id: Potong Label

en: Cut labeled regions to the clipboard
id: Potong wilayah berlabel ke clipboard

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
id: Potong Sekaligus wilayah berlabel ke clipboard

en: Split Cut Labels
id: Potong Sekaligus Label

en: Copied labeled regions to the clipboard
id: Salin wilayah berlabel ke clipboard

en: Copy Labels
id: Salin Label

en: Delete Labels
id: Hapus Label

en: Deleted labeled regions
id: Wilayah berlabel dihapus

en: Split Delete Labels
id: Hapus Sekaligus Label

en: Split Deleted labeled regions
id: Hapus Sekaligus wilayah berlabel

en: Silence Labels
id: Label Diam

en: Silenced labeled regions
id: Wilayah berlabel didiamkan

en: Split Labels
id: Labelkan Sekaligus

en: Split labeled regions
id: Sekaliguskan wilayah berlabel

en: Join Labels
id: Gabungkan Label

en: Joined labeled regions
id: Wilayah berlabel digabung

en: Detach Labels
id: Lepaskan Label

en: Detached labeled regions
id: Wilayah berlabel yang terlepas

en: Split New
id: Perbaharui sekaligus

en: Split to new track
id: Sekaliguskan ke trek baru

en: Frequency Analysis
id: Analisis Frekuensi

en: Imported labels from '%s'
id: Diimpor label dari '%s'

en: Import Labels
id: Impor label

en: Select a MIDI file...
id: Pilih file MIDI...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
id: File MIDI dan Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|File MIDI (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|File Allegro (*.gro)|*.gro|Semua file (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
id: MIDI diimpor dari '%s'

en: Import MIDI
id: Impor MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
id: Pilih file audio tanpa kompresi apa saja...

en: Edit the metadata tags
id: Edit tag metadata

en: Edit Metadata tags
id: Edit Tag Metadata

en: Rendered all audio in track '%s'
id: Semua audio di trek '%s' telah di-render

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
id: Di-mix dan di-render %d trek ke dalam satu trek stereo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
id: Di-mix dan di-render %d trek ke dalam satu trek mono

en: Mix and Render
id: Mix dan Render

en: Aligned with zero
id: Sejajarkan dengan nol

en: Aligned cursor
id: Kursor yang diratakan

en: Aligned with selection start
id: Diratakan dengan awal pilihan

en: Aligned with selection end
id: Diratakan dengan akhir pilihan

en: Aligned end with cursor
id: Diratakan akhir dengan kursor

en: Aligned end with selection start
id: Diratakan akhir dengan awal pilihan

en: Aligned end with selection end
id: Diratakan akhir dengan akhir pilihan

en: Aligned
id: Diratakan

en: Sync MIDI with Audio
id: Sinkronisasi MIDI dengan Audio

en: Created new audio track
id: Trek audio baru telah dibuat

en: New Track
id: Trek Baru

en: Created new stereo audio track
id: Trek stereo baru telah dibuat

en: Created new label track
id: Trek label baru telah dibuat

en: Created new time track
id: Dibuat trek waktu yang baru

en: Edited labels
id: Label yang diedit

en: Save CleanSpeech Preset File As:
id: Simpan File Aturan Lanjut CleanSpeech Sebagai:

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
id: Maaf, nama path yang lebih dari 256 karakter tidak mendukung.

en: Unable to export
id: Tidak bisa mengekspor

en: Remove Track
id: Buang Trek

en: Removed audio track(s)
id: Trek audio dibuang

en: Audio Device Info
id: Info Perangkat Audio

en: Resample
id: Sampel Ulang

en: The entered value is invalid
id: Nilai yang Anda masukkan tidak valid

en: Resampling track %d
id: Menyampel ulang trek %d

en: Resample Track
id: Menyempel Ulang Trek

en: Resampled audio track(s)
id: Trek audio telah disampel ulang

en: Mixing and rendering tracks
id: Trek Mix dan Render

en: Musical Instrument
id: Instrumen Musikal

en: Signal Level Meter
id: Pengukur Level Signal

en: Moved gain slider
id: Pindahkan slider kekuatan

en: Moved pan slider
id: Pindahkan slider pan

en: Audacity Mixer Board%s
id: Mixer Board%s Audacity

en: Note Track
id: Trek Nada

en: There was a problem printing.
id: Ada masalah dalam mencetak

en: Main Mix
id: Mix Utama

en: Welcome to Audacity version %s
id: Selamat datang di Audacity versi %s

en: (Recovered)
id: (Terkembalikan)

en: Recorded Audio
id: Rekaman Audio

en: Save changes before closing?
id: Simpan perubahan sebelum ditutup?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
id: 
    Jika disimpan, proyek tidak akan punya trek.
    
    Untuk menyimpan trek yang dibuka sebelumnya:
    Batal, Edit > Batalkan sampai semua trek
    terbuka, kemudian Berkas > Simpan Proyek.

en: Save changes?
id: Simpan perubahan?

en: Select one or more audio files...
id: Pilih satu atau lebih file audio...

en: %s is already open in another window.
id: %s sudah dibuka di window yang lain.

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
id: Proyek Audacity

en: 1.0 or earlier
id: 1.0 atau lebih lama

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
id: Anda mencoba membuka file backup yang dibuat otomatis.
    Melakukannya memungkinkan beberapa data hilang.
    
    Silahkan buka file proyek Audacity yang sesungguhnya.

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
id: File mungkin tidak ada atau terhapus: 
    %s

en: Project was recovered
id: Proyek telah dikembalikan

en: Recover
id: Kembalikan

en: Could not remove old auto save file
id: Tidak bisa membuang file simpan otomatis yang lama

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
id: Tidak bisa menemukan folder data proyek: "%s"

en: Can't open project file
id: Tidak bisa membuka file proyek

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
id: Proyek Anda sekarang kosong.
    Jika disimpan, proyek tidak akan punya trek.
    
    Untuk menyimpan trek yang terbuka sebelumnya:
    Klik 'Tidak', Edit > Batalkan sampai semua trek
    terbuka, kemudian File > Simpan Proyek.
    
    Simpan saja?

en: Error Saving Project
id: Error Meyimpan Proyek

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
id: Tidak bisa menyimpan proyek. Mungkin %s 
    tidak bisa ditulis atau disk penuh.

en: Couldn't write to file "%s": %s
id: Tidak bisa menulis ke file "%s": %s

en: Saved %s
id: Tersimpan %s

en: Imported '%s'
id: Terimpor '%s'

en: Save Speech As:
id: Simpan Speech Sebagai:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
id: File Windows PCM Audio(*.wav)|*.wav

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
id: File proyek Audacity (.aup) menyimpan pekerjaan Anda lebih kecil, karena format terkompres (.ogg) 
    Proyek yang terkompres baik untuk menyebarkan proyek Anda secara online karena saking kecilnya.
    Untuk membuka proyek terkompres butuh waktu lebih lama, karena harus mengimpor setiap trek yang terkompres.
    
    Kebanyakan program tidak bisa membuka file proyek Audacity.
    Ketika anda ingin menyimpan file yang bisa dibuka oleh program lain, Pilih salah satu
    perintah Ekspor.

en: Save Compressed Project As...
id: Simpan Proyek Terkompres Sebagai...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
id: Anda sedang menyimpan file proyek Audacity (.aup).
    
    Menyimpan proyek akan membuat file dimana hanya Audacity yang bisa membukanya.
    
    Untuk menyimpan file untuk program lainnya, gunakan salah satu perintah "Berkas > Ekspor".

en: Save Project As...
id: Simpan Proyek Sebagai...

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
id: Proyek ini tidak disimpan karena nama file yang ada akan menimpa proyek lainnya.
    Silahkan coba lagi dan pilih nama yang aslinya.

en: Created new project
id: Membuat proyek baru

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
id: Terhapus %.2f detik pada t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
id: Ruang disk tinggal %d jam dan %d menit waktu rekaman.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
id: Ruang disk tinggal 1 jam dan %d menit waktu rekaman.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
id: Ruang disk tinggal %d menit waktu rekaman.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
id: Ruang disk tinggal %d detik waktu rekaman.

en: Out of disk space
id: Ruang disk tidak cukup

en: On-demand import and waveform calculation complete.
id: Mengimpor di tempat dan perhitungan waveform selesai.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
id: Mengimpor selesai. Menjalankan %d perhitungan waveform di tempat. %2.0f%% selesai dari semuanya.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
id: Mengimpor selesai. Menjalankan perhitungan waveform di tempat. %2.0f%% selesai.

en: Could not create autosave file:
id: Tidak bisa membuat file autosimpan:

en: Could not remove old autosave file:
id: Tidak bisa membuang file autosimpan yang lama:

en: Actual Rate: %d
id: Rate Asli: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
id: Libresample dari Dominic Mazzoni and Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
id: Interpolasi Sinc Berkualitas Tinggi

en: Fast Sinc Interpolation
id: Interpolasi Sinc yang Cepat

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
id: Libsamplerate dari Erik de Castro Lopo

en: Resampling disabled.
id: Sampel ulang dimatikan.

en: Screen Capture Frame
id: Biingkai Pengambilan Layar

en: Choose location to save files
id: Pilih lokasi untuk menyimpan file

en: Save images to:
id: Simpan Gambar ke:

en: Choose...
id: Pilih...

en: Capture entire window or screen
id: Ambil antara jendela atau layar

en: Resize Small
id: Ubah ukuran lebih kecil

en: Resize Large
id: Ubah ukuran lebih besar

en: Blue Bkgnd
id: Ltr Blkg Biru

en: White Bkgnd
id: Ltr Blkg Putih

en: Capture Window Only
id: Ambil Jendela Saja

en: Capture Full Window
id: Ambil Jendela Penuh

en: Capture Window Plus
id: Ambil Tambahan Jendela

en: Capture Full Screen
id: Ambil Full Screen

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
id: Tunggu 5 detik dan ambil jendela/dialog terdepan

en: false
id: salah

en: Capture part of a project window
id: Ambil bagian dari jendela proyek

en: All Toolbars
id: Semua Toolbar

en: SelectionBar
id: BarSeleksi

en: Transcription
id: Transkrispi

en: Track Panel
id: Panel Trek

en: Ruler
id: Penggaris

en: First Track
id: Trek Pertama

en: Second Track
id: Trek Kedua

en: One Sec
id: Satu Dtk

en: Ten Sec
id: 10 Dtk

en: One Min
id: Satu Mnt

en: Five Min
id: Lima Mnt

en: One Hour
id: Satu Jam

en: Short Tracks
id: Trek Kecil

en: Medium Tracks
id: Trek Sedang

en: Tall Tracks
id: Trek Panjang

en: Choose a location to save screenshot images
id: Pilih lokasi untuk menyimpan gambar hasil screenshot

en: Sound Activated Record
id: Rekam dengan Suara Diaktifkan

en: Activation level (dB):
id: Level Aktivasi (dB):

en: Welcome to Audacity!
id: Selamat datang di Audacity!

en: Don't show this again at start up
id: Jangan tampilkan lagi waktu start up

en: Artist Name
id: Nama Artis

en: Track Title
id: Judul Trek

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Number
id: Nomor Trek

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
id: Gunakan tombol arah (atau tombol RETURN setelah mengedit) untuk navigasi.

en: Cl&ear
id: Hap&us

en: Genres
id: Genre

en: Rese&t...
id: A&tur ulang...

en: &Load...
id: &Ambil...

en: Set De&fault
id: Atur Nor&mal

en: Edit Genres
id: Edit Genre

en: Reset Genres
id: Atur Ulang Genre

en: Unable to save genre file.
id: Tidak bisa menyimpan file genre.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
id: Anda yakin ingin mengatur ulang daftar genre Anda?

en: Unable to open genre file.
id: Tidak bisa membuka file genre.

en: Load Metadata As:
id: Ambil Metadata Sebagai:

en: Save Metadata As:
id: Simpan Metadata Sebagai:

en: Audacity could not write file:
      %s.
id: Audacity tidak bisa menulis file:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
id: Audacity tidak bisa membuka file:
      %s
    untuk ditulis.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
id: Audacity tidak bisa menulis gambar ke file:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
id: Audacity tidak bisa menemukan file:
      %s.
    Tema tidak diambil.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
id: Audacity tidak bisa mengambil file:
      %s.
    Format png yang buruk mungkin?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
id: Audacity tidak bisa membaca tema normalnya.
    Tolong segera laporkan masalah ini.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
id: Tidak ditemukan file komponen
     tema di:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
id: Tidak bisa membuat direktori:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
id: Audacity tidak bisa menyimpan file:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
id: Semua file yang dibutuhjkan di:
      %s
    sudah ada.

en: Time Track
id: Trek Waktu

en: Audacity Timer Record
id: Pencatat Waktu Rekaman Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
id: Durasinya nol. Tidak ada yang akan direkam.

en: Error in Duration
id: Error dalam Durasi

en: Recording start
id: Mulai merekam

en: Recording end
id: Selesai merekam

en: Audacity Timer Record Progress
id: Peningkatan Pencatat Waktu Rekaman Audacity

en: Start Date and Time
id: Tanggal dan Waktu mulai

en: End Date and Time
id: Tanggal dan Waktu selesai

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
id: Menunggu untuk memulai rekaman pada %s.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
id: Pencatat Waktu Rekaman Audacity - Menunggu untuk mulai

en: Name...
id: Nama...

en: Move Track Up
id: Pindahkan Trek ke Atas

en: Move Track Down
id: Pindahkan Trek ke Bawah

en: Waveform (dB)
id: Waveform (db)

en: Left Channel
id: Bagian Kiri

en: Right Channel
id: Bagian Kanan

en: Make Stereo Track
id: Buat Trek Stero

en: Split Stereo Track
id: Gabung Trek Stereo

en: Split Stereo to Mono
id: Pisah Stereo ke Mono

en: Set Sample Format
id: Atur Format Sampel

en: Set Rate
id: Atur Rate

en: Up Octave
id: Oktaf Atas

en: Down Octave
id: Oktaf Bawah

en: Font...
id: Huruf...

en: Set Range...
id: Atur Jarak...

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
id: Klik dan dorong untuk mengubah ukuran relatif trek stereo.

en: Click and drag to resize the track.
id: Klik dan dorong untuk mengubah ukuran trek

en: Drag one or more label boundaries
id: Dorong satu atau lebih batasan label

en: Drag label boundary
id: Borong batasan label

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
id: Mode Tool Serbaguna: Cmd-. untuk Preferensi Mouse dan Keyboard

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
id: Mode Tool Serbaguna: Ctrl-P untuk Preferensi Mouse dan Keyboard

en: Click and drag to move left selection boundary.
id: Klik dan dorong untuk memindahkan batasan kiri.

en: Click and drag to move right selection boundary.
id: Klik dan dorong untuk memindahkan batasan kanan.

en: Modified Label
id: Label yang Telah Diubah

en: Adjusted envelope.
id: Amplop diubah.

en: Envelope
id: Amplop

en: Moved clip to another track
id: Telah dipindah ke trek yang lain

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
id: kiri

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
id: kanan

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
id: Waktu trek/klip %s dipersingkat %.02f seconds

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
id: Untuk menggunakan Gambar, pilih 'Waveform' pada Menu Trek.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
id: Untuk emnggunakan Gambar, perbesar sampai Anda melihat sampel berdiri sendiri.

en: Moved Sample
id: Dipindahkan Sampel

en: Sample Edit
id: Sampel Edit

en: Removed track '%s.'
id: Dibuang trek '%s.'

en: Track Remove
id: Pembuangan Trek

en: Moved '%s' %s
id: Dipindahkan '%s' %s

en: Move Track
id: Pindahkan Trek

en: Expanded Cut Line
id: Garis Potong yng Tersebar

en: Merged Clips
id: Klip Tergabung

en: Removed Cut Line
id: Garis Pemisah yang Dibuang

en: Adjusted Pan
id: Pengubahan Pan

en: Adjusted gain
id: Kekuatan yang Diubah

en: Can't delete track with active audio
id: Tidak bisa menghapus trek yang sedang aktif

en: Left,
id: Kiri,

en: Right,
id: Kanan,

en: Changed '%s' to %s
id: Diubah '%s' ke %s

en: Split stereo track '%s'
id: Menggabung Trek Stereo '%s'

en: Split Stereo to Mono '%s'
id: Pisah Stereo ke Mono '%s'

en: Made '%s' a stereo track
id: Dibuat '%s' trek stereo

en: Make Stereo
id: Buat Stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
id: Diubah '%s' ke %d Hz

en: Rate Change
id: Perubahan Rate

en: Format Change
id: Perubahan Format

en: Change lower speed limit (%) to:
id: Ubah batas kecepatan rendah (%) ke:

en: Lower speed limit
id: Batas kecepatan rendah

en: Change upper speed limit (%) to:
id: Ubah batas kecepatan tinggi (%) ke:

en: Upper speed limit
id: Batas kecepatan tinggi

en: Set range to '%d' - '%d'
id: Atur jarak ke '%d' - '%d'

en: Set Range
id: Atur Jarak

en: Change track name to:
id: Ubah nama trek ke:

en: Renamed '%s' to '%s'
id: Diubah nama '%s' ke '%s'

en: Name Change
id: Pengubahan Nama

en: Label Track Font
id: Font Label Trek

en: Face name
id: Nama depan

en: Face size
id: Ukuran depan

en: TrackView
id: LihatTrek

en: Track %d
id: Trek %d

en:  Mute On
id:  Sunyi Hidup

en:  Solo On
id:  Solo Hidup

en:  Select On
id:  Pilihan Hidup

en: Selection is too small to use voice key.
id: Pilhan terlalu kecil untuk menggunakan kunci suara.

en: Calibration Results
id: Hasil Kalibrasi

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
id: Energi                  -- arti: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
id: Pengubahan Tanda        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
id: Pengubahan Arah        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
id: Trek Audio

en: There is not enough room available to paste the selection
id: Tidak ada ruang cukup untuk menempel itu

en: There is not enough room available to expand the cut line
id: Tidak ada ruang yang tersedia untuk menyebarkan garis potong

en: Plugins 1 to %i
id: Plugin 1 ke %i

en: Plugins %i to %i
id: Plugin %i ke %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
id: Ada masalah dengan perintah terakhirAnda. Jika Anda
    pikir itu adalah bug, silahkan beritahu kami apa yang terjadi.

en: You must first select some audio for this to use.
id: Anda harus pilih beberapa audio terlebih dahulu.

en: Disallowed
id: Tidak Diperbolehkan

en: Loaded %d keyboard shortcuts
id: Diambil %d jalan pintas keyboard

en: Loading keyboard shortcuts
id: Mengambil jalan pintas keyboard

en: Saved
id: Tersimpan

en: Error trying to save file:
id: error dalam menyimpan file:

en: Applied effect: %s %.1f dB
id: Efek traplikasi: %s %.1f dB

en: by Dominic Mazzoni
id: dari Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
id: Amplifikasi (dB):

en: Amplification dB
id: dB Amplifikasi

en: New Peak Amplitude (dB):
id: Amplitudo yang baru (dB):

en: Allow clipping
id: Dibolehkan clipping

en: -Infinity
id: -tak terhingga

en: Amplifying
id: Mengamplifikasikan

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
id: Anda memilih trek yang tidak ada suaranya. AutoDuck hanya bisa memproses trek beraudio.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
id: Auto Duck membutuhkan trek pengendali yang harus ditempatkan dibawah trek yang dipilih.

en: Auto Duck by Markus Meyer
id: Auto Duck dari Markus Meyer

en: Duck amount:
id: Banyak Duck:

en: Maximum pause:
id: Tunda maksimum:

en: Outer fade down length:
id: Panjang fade down luar:

en: Outer fade up length:
id: Panjang fade up luar:

en: Inner fade down length:
id: Panjang fade down dalam:

en: Inner fade up length:
id: Panjang fade up dalam:

en: Please enter valid values.
id: Tolong masukkan nilai yang valid.

en: Preview not available
id: Preview tidak tersedia

en: Processing Auto Duck...
id: Memproses Auto Duck...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
id: Efek teraplikasi: %s frekuensi = %.0f Hz, boost = %.0f dB

en: by Nasca Octavian Paul
id: dari Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
id: Frekuensi (Hz):

en: Frequency Hertz
id: Hertz Frekuensi

en: Boost dB
id: dB Boost

en: Boosting Bass Frequencies
id: Memboosting Frekuensi Bass

en: Change Length...
id: Ubah Panjang...

en: Changing Length...
id: Mengubah Panjang...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
id: Efek teraplikasi: %s %.2f seminada

en: Change Pitch
id: Mengubah Pitch

en: Change Pitch without Changing Tempo
id: Mengubah Pitch Tanpa Mengubah Tempo

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
id: dari Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
id: menggunakan SoundTouch, dari Olli Parviainen

en: From Pitch
id: Dari Pitch

en: To Pitch
id: Ke Pitch

en: Semitones (half-steps):
id: Seminada (separuh langkah):

en: Semitones in half-steps
id: Seminada dalam separuh langkah

en: From frequency in hertz
id: Dari Frekuensi dalam Hertz

en: To frequency in seconds
id: Ke Frekuensi dalam Detik

en: Percent Change:
id: Presentase Perubahan:

en: Percent Change
id: Presentase Perubahan

en: Change Pitch...
id: Ubah Pitch...

en: Changing Pitch
id: Mengubah Pitch

en: Applied effect: %s %.1f%%
id: Efek teraplikasi: %s %.1f%%

en: Change Speed
id: Mengubah Kecepatan

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
id: Mengubah Kecepatan, mengubah Tempo dan juga Pitch

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
id: menggunakan SampleRate, dari Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:
id: Vinyl RPM Standar:

en: From RPM
id: Dari RPM

en: To RPM
id: Ke RPM

en: Change Speed...
id: Udah Kecepatan...

en: Changing Speed
id: Mengubah Kecepatan

en: Change Tempo
id: Mengubah Tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
id: Mengubah Tempo Tanpa Mengubah Pitch

en: Beats per minute:
id: Bit per Menit:

en: From beats per minute
id: Dari bit per menit

en: To beats per minute
id: Kei bit per menit

en: Length (seconds):
id: Panjang (detik):

en: From length in seconds
id: Dari panjang dalam detik

en: To length in seconds
id: Ke panjang dalam detik

en: Change Tempo...
id: Ubah Tempo...

en: Changing Tempo
id: Mengubah Tempo

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
id: Pembuang Klik dan Pop dari Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
id: Pilih ambang batas (lebih rendah, lebih sensitif):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
id: Besar Spike maksimal (lebih tinggi, lebih sensitif):

en: Max spike width
id: Ketebalan Maksimal

en: Click Removal...
id: Pembuang Klik...

en: Removing clicks and pops...
id: Membuang klik dan pop...

en: Noise Floor:
id: Dasar Bisaing:

en: Noise Floor
id: Dasar Bising

en: Ratio
id: Rasio

en: Attack Time
id: Waktu Serang

en: Decay Time
id: Waktu Kekurangan

en: Make-up gain for 0dB after compressing
id: Naikkan ke 0dB setelah mengompres

en: Compress based on Peaks
id: Pengompresan didasari oleh banyaknya Pik

en: Threshold %d dB
id: Ambang Batas %d dB

en: Noise Floor %d dB
id: Dasar Bisaing %d dB

en: Ratio %.0f to 1
id: Rasio: %.0f banding 1

en: Ratio %.1f to 1
id: Rasio %.1f banding 1

en: Attack Time %.1f secs
id: Waktu Serang %.1f dtk

en: %.1f secs
id: %.1f detik

en: Decay Time %.1f secs
id: Waktu Kekurangan %.1f dtk

en: Compressor...
id: Kompresor...

en: Applying Dynamic Range Compression...
id: Mengaplikasikan Pengompresan Dinamis

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
id: Analisis Kontras (Permasalahan WCAG 2)

en: Start time after after end time!
    Please enter reasonable times.
id: Waktu mulai jauh setelah waktu selesai!]nSilahkan masukkan watu yang logis.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
id: Waktunya tidak beralasan!
    Silakan masukkan waktu yang beralasan.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
id: Penganalisis kontras, untuk mengukur perbedaan volume rms diantara dua audio yang dipilih.

en: Volume
id: Volume Suara

en: Foreground start time
id: Waktu mulai latar depan

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
id: jj:mm:dd + seperseratus

en: Foreground end time
id: Waktu selesai latar depan

en: Measure selection
id: Seleksi pengukuran

en: Background start time
id: Waktu mulai latar belakang

en: Background end time
id: Waktu akhir latar belakang

en: Contrast Result:
id: Hasil Kontras:

en: Difference:
id: Perbedaan:

en: WCAG 2 Help
id: Bantuan WCAG 2

en: Measured foreground level
id: Tingkat latar depan yang terhitung

en: zero
id: nol

en: Measured background level
id: Tingkat latar belakang yang terhitung

en: WCAG2 Pass
id: WCAG2 Lolos

en: WCAG2 Fail
id: WCAG2 Gagal

en: Current difference
id: Perbedaan yang ada

en: indeterminate
id: Tidak bisa mendeterminasi

en: %.1f dB Average rms
id: Rata-Rata %.1f dB rms

en: infinite dB difference
id: perbedaan dB tak hingga

en: Please enter valid times.
id: Mohon masukkan waktu yang valid.

en: Export Contrast Result As:
id: Mengekspor Hasil Kontras Sebagai:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
id: Hasil Kontras Kriteria Sukses WCAG 2.0 1.4.7

en: Filename = %s.
id: Nama File = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
id: Waktu dimulai = %2d jam, %2d menit, %.2f detik.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
id: Waktu selesai = %2d jam, %2d menit, %.2f detik.

en: Average rms = %.1f dB.
id: Rms rata-rata = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
id: Rms rata-rata = nol.

en: Average rms =  dB.
id: Rms rata-rata = dB.

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  431 (libgda master)  #-#-#-#-# results
en: Results
id: Hasil

en: Difference is indeterminate.
id: Perbedaaannya tidak terdeterminasikan.

en: Difference = %.1f Average rms dB.
id: Perbedaan = %.1f dB rata-rata rms.

en: Difference = infinite Average rms dB.
id: Perbedaan = Rata-rata rms tak hingga.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
id: Kesuksesan Kriteria 1.4.7 dari WCAG 2.0: Berhasil

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
id: Kesuksesan Kriteria 1.4.7 dari WCAG 2.0: Gagal

en: Data gathered
id: Data Terkumpul

en: DTMF Tone Generator
id: Pembuat Nada DTMF

en: DTMF sequence:
id: Urutan DTMF:

en: Amplitude (0-1)
id: Amplitudo (0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
id: jj:mm:dd: + sampel

en: Tone/silence ratio:
id: Rasio nada dengan diam:

en: Duty cycle:
id: Pengulangan:

en: Tone duration:
id: Durasi nada:

en: Silence duration:
id: Durasi diam:

en: DTMF Tones...
id: Nada DTMF...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
id: Efek teraplikasi: Membuat nada DTMF, %.6lf detik

en: Generating DTMF tones
id: Membuat nada DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
id: Efek teraplikasi: jarak %s = %f detik, faktor kekurangan = %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
id: dari Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
id: Waktu tenggang (detk):

en: Decay factor:
id: Faktor kekurangan:

en: Performing Echo
id: Menjalankan Echo...

en: Preparing preview
id: Meyiapkan preview

en: Previewing
id: Melihat preview

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
id: Error ketika membuka perangkat suara. Tolong cek pengaturan perangkat output dan rate sampel proyek.

en: Applied effect: %s
id: Efek teraplikasi: %s

en: B-spline
id: Papan Bergelombang

en: Cubic
id: Kubik

en: Equalization
id: Ekualisasi

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
id: Ekualisasi, dari Martyn Shaw && Mitch Golden

en: Max dB
id: dB Maks

en: Min dB
id: dB Min

en: Graphic EQ
id: Grafik EQ

en: EQ Curve needs a different name
id: Kurva EQ memerlukan nama yang berbeda

en: &Rename...
id: &Ganti nama...

en: Confirm Deletion
id: Konfirmasi Penghapusan

en: Equalization...
id: Ekualisasi...

en: Performing Equalization
id: Mengekualisasi

en: Fade In
id: Fade Masuk

en: Fading In
id: Membuat Fade Masuk

en: Fade Out
id: Fade Keluar

en: Fading Out
id: Membuat Fade Keluar

en: Detect clipping
id: Deteksi clipping

en: Find Clipping
id: Mencari Clipping

en: by Leland Lucius
id: dari Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
id: Ambang batas awal (sampel):

en: Stop threshold (samples):
id: Ambang batas akhir (sampel):

en: Start and stop must be greater than 0.
id: Awal dan akhir harus lebih dari 0.

en: Find Clipping...
id: Mencari Clipping...

en: Detecting clipping
id: Memdeteksi Clipping

en: There is not enough room available to generate the audio
id: Tidak ada ruang cukup untuk membuat audio

en: Inverting
id: Menukar

en: None-Skip
id: Tidak Ada yang Dilewatkan

en: Heavy
id: Berat

en: Heavier
id: Lebig Berat

en: Heaviest
id: Paling Berat

en: by Lynn Allan
id: dari Lynn Allan

en: Degree of Leveling
id: Derajat Leveller

en: Degree of Leveling:
id: Derajat Pelevelan:

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
id: Ambang batas bising (Hiss/Hum/Ambang Bising):

en: Threshold for Noise:
id: Ambang Batas untuk Bising:

en: Applying Leveller...
id: Mengaplikasikan Leveller...

en: Instrument
id: Instrumen

en: Oscillator
id: Osilator1

en: Converter
id: Pengubah

en: Analyser
id: Penganalisa

en: Lowpass
id: Batas Bawah

en: Bandpass
id: Batas Band

en: Highpass
id: Batas Atas

en: Comb
id: Sisir

en: Allpass
id: Semua Batas

en: Equaliser
id: Ekualiser

en: Parametric
id: Parametrik

en: Multiband
id: Banyak band

en: Spectral Processor
id: Pemroses Spektral

en: Pitch Shifter
id: Penyingkat Pitch

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
id: Distorsi

en: Waveshaper
id: Pembentuk Wave

en: Dynamics Processor
id: Pengompres Dinamis

en: Compressor
id: Kompresor

en: Limiter
id: Pembatas

en: Noise Removal
id: Pembuang Bising

en: Pitch and Tempo
id: Pitch dan Tempo

en: Timeline Changer
id: Pengubah Nama

en: Onsets
id: Penyerangan

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
id: Putih

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
id: Coklat

en: Noise Generator
id: Pembuat Bising

en: Noise type
id: Tpie Bising

en: Noise...
id: Bising...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
id: Efek Teraplikasi: Masukkan Bising, %.6lf detik

en: Generating Noise
id: Membuat Bising

en: Could not open file:
      %s
id: Tidak bisa membuka file:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
id: Tetap menjalankan Pembuang Bising tanpa profil bising.

en: Step 1
id: Tahap 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
id: Pilih beberapa detik bising agar Audacity tahu apa yang harus dibuang,
    kemudian klik Ambil Profil Bising:

en: Step 2
id: Tahap 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
id: Pilih seluruh audio yang anda mau disaring, pilih seberapa banyak bising
    yang Anda ingin buang, dan klik 'OK' untuk membuangnya.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
id: Pembuang Bising dari Dominic Mazzoni

en: Frequency smoothing
id: penghalusan frekuensi

en: Re&move
id: &Hapus

en: Noise Removal...
id: Pembuang Bising...

en: Creating Noise Profile
id: Membuat Profil Bising

en: Removing Noise
id: Membuang Bising

note: #-#-#-#-#  37 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: true here means that the option was * selected. Opposite false if not selected
en: true
id: benar

en: , maximum amplitude = %.1f dB
id: , amplitudo maksimum = %.1f dB

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
id: Buang semua DC offset (tengah pada 0.0 secara vertikal)

en: Normalize maximum amplitude to:
id: Menormalkan amplitudo maksimum ke:

en: Maximum amplitude dB
id: dB Amplitudo maksimum

en: Normalizing...
id: Menormalkan...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
id: Efek teraplikasi: %s %d tingkatan, %.0f%% basah, frekuensi = %.1f Hz, fase awal = %.0f derajat, dalam = %d, umpan balik = %.0f%%

en: Stages:
id: Tingkat:

en: Stages
id: Tingkat

en: Dry/Wet:
id: Kering/Baah:

en: Dry Wet
id: Kering Basah

en: LFO Frequency (Hz):
id: Frekuensi LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
id: Frekuensi LFO dalam Hertz

en: LFO Start Phase (deg.):
id: Fase Awal LFO (derajat):

en: LFO start phase in degrees
id: Fase Awal LFO dalam derajat

note: #-#-#-#-#  1362 (thunar-svn-plugin)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
id: Kedalaman:

en: Depth in percent
id: Kedalaman dalam persen

en: Feedback (%):
id: Tanggapan (%):

en: Feedback in percent
id: Timbal Balik dalam persen

en: Applying Phaser
id: Membuat Fase

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
id: Efek perbaikan hanya digunakan pada sesi sangat pendek pada audio yang hancur (lebih dari 128 sampel).
    
    Perbesar dan pilih fraksi kecil untuk memperbaikinya.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
id: Perbaikan bekerja dengan menggunakan data audio di luar wilayah yang dipilih.
    
    Silahkan pilih wilayah yang mempinyai sentuhan audio sedikitnya satu sisi ini.
    
    Audio lebih mengelegar, lebih baik performanya.

note: #-#-#-#-#  842 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
id: Perbaiki

en: Repairing damaged audio
id: Memperbaiki audio yang rusak

en: Repeated %d times
id: Diulang %d kali

en: Tracks are too long to repeat the selection.
id: Trek yang dipilih terlalu panjang untuk diulang.

en: New selection length: hh:mm:ss
id: Panjang yang baru: jj:mm:dd

en: New selection length:
id: Panjang yang baru:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
id: jj:mm:dd

en: Repeat...
id: Repeat....

en: Performing Repeat
id: Mengulang

en: Reversing
id: Menukar Balik

en: Restore Defaults
id: Kembalikan ke standar

en: %.2f secs
id: %.2f detik

en: Silence Generator
id: Pembuat Diam

en: Silence...
id: Diam...

en: Generating Silence
id: Membuat Diam

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
id: Efek teraplikasi: Membuat Diam, %.6lf detik

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
id: Maaf, efek ini tidak bisa dipakai pada trek stereo yang masing-masing salurannya tidak cocok.

en: Spike Cleaner
id: Pembersih Spike

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
id: Pembersih Spike dari Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
id: Durasi Spike Maksimum (millidetik): 
    (99999 atau lebih berarti dimatikan)

en: Theshold for silence:
id: Ambang Batas untuk Diam:

en: Spike Cleaner...
id: Pembersih Spike...

en: Applying Spike Cleaner...
id: Membersihkan Spike...

en: Stereo to Mono
id: Stereo ke Mono

en: Applying Stereo to Mono
id: Membuat Stereo ke Mono

en: Time Scale
id: Skala Waktu

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
id: Menggeser geseran waktu skala/pitch

en: using SBSMS, by Clayton Otey
id: menggunakan SBSMS, dari Clayton Otey

en: Initial Tempo Change (%)
id: Perubahan Tempo Inisial (%)

en: Final Tempo Change (%)
id: Perubahan Tempo Final (%)

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
id: Menggeser geseran waktu skala/pitch...

en: Changing Tempo/Pitch
id: Mengubah Tempo/Pitch

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
id: Efek teraplikasi: Membuat %s gelombang %s, frekuensi = %.2f Hz, amplitudo = %.2f, %.6lf detik

en: Chirp Generator
id: Pembuat Chirp

en: Sawtooth
id: Gerigi

en: Square, no alias
id: Persegi, tanpa samaran

en: Frequency (Hz)
id: Frekuensi (Hz)

en: Frequency Hertz Start
id: Awal Hertz Frekuensi

en: Frequency Hertz End
id: Akhir Hertz Frekuensi

en: Amplitude Start
id: Awal Amplitudo

en: Amplitude End
id: Akhir Amplitudo

en: Interpolation:
id: Interpolasi:

en: Tone...
id: Nada...

en: Generating Chirp
id: Membuat Chirp

en: Generating Tone
id: Membuat Nada

en: All tracks must have the same sample rate
id: Semua trek harus mempunyai rate sampel yang sama

en: Truncate Silence
id: Pangkas Diam

en: by Lynn Allan && Philip Van Baren
id: oleh Lynn Allan && Philip Van Baren

en: Min silence duration:
id: Durasi diam minimal:

en: milliseconds
id: milidetik

en: Max silence duration:
id: Durasi diam maksimum:

en: Silence compression:
id: Kompresi diam:

en: Threshold for silence:
id: Ambang Batas untuk Diam:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
id:    Durasi harus minimal 1 milidetik
       Rasio kompresi harus minimal 1:1

en: Truncate Silence...
id: Pangkas Diam...

en: Truncating Silence...
id: Memangkas Diam..

en: Effect Settings
id: Aturan Efek

en: Load VST Program:
id: Mengambil Program VST:

en: Save VST Program As:
id: Simpan Program VST sebagai:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
id: parameter ini disimpan dari %s. Lanjutkan?

en: Performing Effect:
id: Menjalankan Efek:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
id: Kedua saluran trek stereo harus mempunyai rate sampel yang sama.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
id: Kedua saluran trek stereo harus mempunyai panjang yang sama.

en: Scanning VST Plugins
id: Memindai Plugin VST

en: Checking %s
id: Mengecek %s

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
id: Efek teraplikasi: %s frekuensi = %.1f Hz, fase mulai = %.0f deerjat, kedalaman = %.0f%%, resonansi = %.1f, frekuensi offset = %.0f%%

en: Depth (%):
id: Kedalaman (%):

en: Resonance:
id: Resonansi:

en: Resonance
id: Resonansi

en: Wah Frequency Offset (%):
id: Frekuensi Offset Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
id: Frekuensi Offset Wah dalam persen

en: Applying Wahwah
id: Mengaplikasikan Wahwah

en: Performing Effect: %s
id: Menjalankan Efek: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
id: Maaf, Efek Pulg-in tidak bisa dipakai pada trek stereo yang masing-masing salurannya tidak cocok.

en: Length (seconds)
id: Panjang (detik)

en: Note length (seconds)
id: Panjang nada(detik)

en: Note velocity
id: Kecepatan nada

en: Note key
id: Kunci Nada

en: Applying Nyquist Effect...
id: Mengaplikasikan Efek Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
id: Prompt Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
id: Masukkan Perintah Nyquist:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
id: Maaf, efek tidak bisa dipakai padatrek stereo yang trek-terknya tidak cocok.

en: Nyquist Output:
id: Output Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
id: Nyquist menghasilkan nilai:

en: Nyquist did not return audio.
id: Nyquist tidak menghasilkan audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
id: Nyquist terlalu banyak membuat audio.

en: Extracting features: %s
id: Mengekstrak fitur: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
id: Maaf, Plug-in Vamp tidak bisa dipakai pada trek stereo yang masing-masing salurannya tidak cocok.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
id: Maaf, gagal mengambil Plug-in Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
id: Maaf, Plug-in Vamp gagal diinstall.

en:  - Vamp audio analysis plugin
id:  - Plugin analisis Vamp auido

en: Plugin Settings
id: Aturan Plugin

en: All the selected audio is muted.
id: Semua audio yang dipilih dimatikan.

en: All the audio is muted.
id: Semua audio dimatikan.

en: Are you sure you want to save the file as "
id: Anda yakin ingin menyimpan file sebagai "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
id: Anda ingin menyimpan file %s dengan nama "%s".
    
    Biasanya file berakhiran dengan ".%s", dan beberapa program tidak dapat membuka file dengan ekstensi nonstandar.
    
    Anda yakin ingin menyimpan file dangan nama ini?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
id: File bernama "%s" telah ada. Ganti?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
id: Trek Anda akan di-mix ke stereo pada pengeksporan file.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
id: Trek Anda akan di-mix ke mono pada pengeksporan file.

en: Advanced Mixing Options
id: Opsi Mixing Lanjut

en:  - Left
id:  - Kiri

en:  - Right
id:  - Kanan

en: Mixer Panel
id: Panel Mixer

en: Output Channels: %2d
id: Channel Output: %2d

en: Specify Command Line Encoder
id: Spesifikasi Encoder Baris Perintah

en: Command Line Export Setup
id: Pengaturan Ekspor Baris Perintah

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
id: Data akan distandarkan. "%f" menguunakan nama file pada jendela ekspor.

en: (external program)
id: (program eksternal)

en: Cannot export audio to %s
id: Tidak dapat mengekspor audio ke %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
id: Mengekspor audio terpilih dengan encoder baris perintah

en: Exporting the entire project using command-line encoder
id: Mengekspor proyek tersebut dengan encoder baris perintah

en: Command Output
id: Output Perintah

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
id: FFMpeg yang dikonfigurasi diperlukan sebelumnya untuk diproses.
    Anda bisa mengaturnya di Preferensi > referensi.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
id: FFmpeg tidak bisa mencari codec audio 0x%x.
    Pendukuk codec ini mungkin belum dibuat.

en: Exporting entire file as %s
id: Mengekspor file sebagai %s

en: Invalid sample rate
id: Rate sampel tidak valid

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
id: Rate Sampel proyek (%d) tidak mendukung 
    file format output yang ada.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
id: Kombinasi rate Sampel proyek (%d) dan bit ratenya (%d kbps) tidak
    mendukung format file output yang ada.

en: You may resample to one of the rates below.
id: Anda harus menyampel ulang ke salah satu rate di bawah ini.

en: Sample Rates
id: Rate Sampel

en: Specify AC3 Options
id: Opsi Spesifikasi AC3

en: AC3 Export Setup
id: Aturan Ekspor AC3

en: Specify AAC Options
id: Opsi Spesifikasi AAC

en: AAC Export Setup
id: Aturan Ekspor AAC

en: Specify AMR-NB Options
id: Opsi Spesifikasi AMR-NB

en: AMR-NB Export Setup
id: Pengaturan Ekspor AMR-NB

en: Specify WMA Options
id: Opsi Spesifikasi WMA

en: WMA Export Setup
id: Pengaturan Ekspor WMA

en: Overwrite preset '%s'?
id: Tiban aturan lanjut '%s'?

en: Please select format before saving a profile
id: Silahkan pilih format sebelium menyimpan profil

en: Please select codec before saving a profile
id: Silahkan pilih codec sebelium menyimpan profil

en: Preset '%s' does not exist.
id: Preset '%s' tidak ada.

note: #-#-#-#-#  256 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
en: Main
id: Utama

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
id: File M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
id: File AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
id: AMR (jangkuan sempit) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
id: File WMA (v2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
id: Pengeksporan FFmpeg Pilihan Sendiri

en: 2-level
id: 2 level

en: 4-level
id: 4 level

en: 8-level
id: 8 level

en: Full search
id: Pencarian Penuh

en: Log search
id: Pencarian Log

en: Specify Other Options
id: Opsi Spesifikasi yang Lainnya

en: Preset:
id: Aturan Lanjut:

en: Load Preset
id: Ambil Aturan Lanjut

en: Save Preset
id: Simpan Aturan Lanjut

en: Delete Preset
id: Hapus Aturan Lanjut

en: Import Presets
id: Impor Aturan Lajut

en: Export Presets
id: Ekspor Aturan Lanjut

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
id: Tidak semua format dan codec kompetibel. Begitu pula kombinasi opsi yang belum tentu kompetibel dengan semua codec.

en: Show All Formats
id: Tunjukkan Semua Format

en: Show All Codecs
id: Tunjukkan Semua Codec

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
id: Tiga karakter kode bahasa berdasarkan ISO 639
    Opsi
    kosong - otomatis

en: Bit Reservoir
id: Penampung Bit

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
id: Tag codec (FOURCC)
    Opsi
    kosong - otomatis

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
id: Bit Rate (bit/detik) - menunjukkan hasil pada ukuran file dan kualitas
    Beberapa codec mungkin hanya menunjukkan nilai spesifik (128k, 192k, 256k, dll)
    0 - otomatis
    Direkomendasikan - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
id: Kualitas keseluruhan, digunakan berbeda oleh codec yang berbeda pula
    Diperlukan untuk Vorbis
    0 - otomatis
    -1 - mati (gunakan bitrate)

en: Sample Rate:
id: Rate Sampel:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
id: Rate sampel (Hz)
    0 - jangan ubah rate sampel

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
id: Bandwidth audio yang dipotong (Hz)
    Opsi
    0 - otomatis

en: Profile:
id: Profil:

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
id: Profil AAC
    Kompleksitas Rendah (LC) -biasa
    Kebannyakan player tidak mau mainkan apapun selain LC

en: FLAC options
id: Opsi FLAC

en: Compression:
id: Kompresi:

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
id: Level pengompresan
    Diperlukan untuk FLAC
    -1 - otomatis
    min - 0 (encoding cepat, file output besar)
    maks - 10 (encoding lambat, file output kecil)

en: Frame:
id: Bingkai:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
id: Ukuran bingkai
    Opsi
    0 - biasa
    min - 16
    maks - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
id: Presisi koefisien LPC
    Opsi
    0 - biasa
    min - 1
    maks - 15

en: PdO Method:
id: Metode PdO:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
id: Metode Prediksi Persebaran
    Mapan - tercepat, kompresi lebih rendah
    Pencarian Log - terlambat, kompresi lebih tinggi
    Pencarian Penuh - biasa

en: Min. PdO
id: PdO Min.

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
id: Prediksi persebaran minimal
    Opsi
    -1 - biasa
    min - 0
    maks - 32 (dengan LPC) atau 4 (tanpa LPC)

en: Max. PdO
id: PdO Maks.

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
id: Prediksi persebaran maksimal
    Opsi
    -1 - biasa
    min - 0
    maks - 32 (dengan LPC) atau 4 (tanpa LPC)

en: Min. PtO
id: PtO Min.

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
id: Pembagian persebaran minimal
    Opsi
    -1 - biasa
    min - 0
    maks - 8

en: Max. PtO
id: PtO Maks.

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
id: Pembagian persebaran maksimall
    Opsi
    -1 - biasa
    min - 0
    maks - 8

en: Use LPC
id: Gunakan LPC

en: MPEG container options
id: Opsi kontainer MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
id: Bit rate maksimum stream rumit
    Opsi
    0 - biasa

en: Packet Size:
id: Ukuran paket:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
id: Ukuran paket
    Opsi
    0 - biasa

en: You can't delete a preset without name
id: Anda tidak bisa menghapus preset tanpa nama

en: Delete preset '%s'?
id: Hapus aturan lanjut '%s'?

en: You can't save a preset without name
id: And tidak bisa menyimpan aturan lanjut tanpa nama

en: Select xml file with presets to import
id: Pilih file xml dengan aturan lanjut untuk diimpor

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
id: File XML (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
id: Pilih file xml untuk mengekspor aturan lanjut ke dalam

en: Failed to guess format
id: Gagal menebak format

en: Failed to find the codec
id: Gagal mencari codec

en: Specify FLAC Options
id: Opsi Spesifikasi FLAC

en: 0 (fastest)
id: 0 (tercepat)

en: 8 (best)
id: 8 (terbaik)

en: FLAC Export Setup
id: Aturan Ekspor FLAC

en: FLAC Files
id: File FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
id: Eksortir FLAC tidak bisa membuka %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
id: Encoder FLAC gagal menginisialisasi
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
id: Mengekspor audio yang dipilih ke FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
id: Mengekspor proyek yang ditentukan sebagai FLAC

en: Specify MP2 Options
id: Opsi Spesifikasi MP2

en: MP2 Export Setup
id: Pengaturan Ekspor MP2

en: MP2 Files
id: File MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
id: Tidak bisa mengekspor MP2 dengan rate sampel dan bit rate ini

en: Unable to open target file for writing
id: Tidak dapat membuka file target untuk ditulis

en: Exporting selected audio at %d kbps
id: Mengekspor audio terpilih pada %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
id: Mengekspor file pada %d kbps

en: (Best Quality)
id: (Kualitas Terbaik)

en: (Smaller files)
id: (File yang lebih kecil)

en: Insane
id: Parah

en: Specify MP3 Options
id: Opsi Spesifikasi MP3

en: MP3 Export Setup
id: Aturan Ekspor MP3

en: Bit Rate Mode:
id: Mode Bit Rate:

en: Average
id: Rata-rata

en: Variable Speed:
id: Kecepatan Variabel:

en: Channel Mode:
id: Mode Channel:

en: Locate Lame
id: Tempatkan Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
id: Audacity memerlukan file %s untuk membuat MP3.

en: Location of %s:
id: Lokasi %s:

en: To find %s, click here -->
id: Untuk mencari %s, click here -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
id: Untuk mendapatkan salinan Lame gratis, klik di sini ==>

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
id: Dimana %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
id: Anda menghubungkan lame_enc.dll v%d.%d. Viersi ini tidak cocok dengan Audacity %d.%d.%d.
    Silahkan download versi akhir referensi LAME MP3.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
id: Hanya lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
id: Hanya libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|Semua File (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
id: Hanya libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|File Primary Shared Object (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|Semua File (*)|*

en: MP3 Files
id: File MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
id: Tidak bisa membuka referensi encoding MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
id: Referensi encoding MP3 tidak valid atau terdukung

en: Unable to initialize MP3 stream
id: Tidak bisa menginisialisasi strim MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
id: Mengekspor audio terpilih dengan %s aturan lanjut

en: Exporting entire file with %s preset
id: Mengekspor file terpilih dengan %s aturan lanjut

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
id: Mengekspor audio terpilih dengan kualitas VBR %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
id: Mengekspor file tersebut dengan kualitas VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
id: Mengekspor audio terpilih pada %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
id: Mengekspor file tersebut pada %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
id: Error %d ditolak dari encoder MP3

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
id: Rate Sampel proyek (%d) tidak mendukung 
    file format MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
id: Kombinasi rate Sampel proyek (%d) dan bit ratenya (%d kbps) tidak
    mendukung format file MP3.

en: MP3 export library not found
id: Referensi Ekspor MP3 tidak ditemukan

en: Export Multiple
id: Ekspor Banyak

en: Can't export multiple files
id: Tidak bisa mengekspor file-file

en: Export format:
id: Format Ekspor:

en: Options...
id: Opsi...

en: Export location:
id: Lokasi ekspor:

en: Split files based on:
id: Penggabungan file berdasarkan:

note: #-#-#-#-#  250 (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
id: Label

en: Include audio before first label
id: Termasuk audio sebelum label pertama

en: First file name:
id: Nama file pertama:

en: First file name
id: Nama file pertama

en: Name files:
id: Nama file:

en: Using Label/Track Name
id: Menggunakan Nama Label/Trek

en: Numbering before Label/Track Name
id: Penomoran sebelum Nama Trek/Label

en: File name prefix:
id: Awalan naman file:

en: File name prefix
id: Awalan naman file

en: "%s" successfully created.
id: "%s" telah dibuat.

en: Choose a location to save the exported files
id: Pilih lokasi untuk menyimpan hasil ekspor

en: Successfully exported the following %ld file(s).
id: Telah terekspor %ld file.

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
id: Ada sesuatu yang salah setelah mengekspor %ld file.

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
id: Ekspor dibatalkan setelah mengekspor %ld file.

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
id: Ekspor dihentikan setelah mengekspor %ld file.

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
id: Ada sesuatu yang fatal setelah mengekspor %ld file.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
id: "%s" tidak ada.
    
    Apakah Anda mingin membuatnya?

en: Specify Ogg Vorbis Options
id: Opsi Spesifikasi Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
id: Pengaturan Ekspor Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
id: File Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
id: Mengekspor audio terpilih sebagai Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
id: Mengekspor proyek sebagai Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
id: Opsi Spesifikasi Tak Terkompres

en: Uncompressed Export Setup
id: Pengaturan Ekspor Tanpa Pengompresan

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
id: (Tidak semua kombinasi catatan kepala dan encoding bisa dipakai.)

en: Other uncompressed files
id: File tanpa terkompres lainnya

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
id: AIFF (Apple) tertanda 16 bit PCM

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
id: WAV (Microsoft) tertanda 16 bit PCM

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
id: GSM 6.10 WAV (telepon genggam)

en: Cannot export audio in this format.
id: Tidak bisa mengekspor audio pada format ini.

en: Exporting the selected audio as %s
id: Mengekspor audio terpilih sebagai %s

en: Exporting the entire project as %s
id: Mengekspor proyek yang tersedia sebagai %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
id: Error ketika menulis %s file (diska penuh?). 
    Libsndfile bilang "%s"

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
id: Error (file tidak mungkin ditulis): %s

en: There are no options for this format.
id: Tidak ada opsi untuk format ini.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
id: Jika Anda butuh kendali lebih dalam format ekspor, silahkan gunakan format "file tanpa terkompres lainnya".

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
id: File Anda akan diekspor sebagai file AIFF 16-bit (Apple/SGI).

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
id: File Anda akan diekspor sebagai file WAV 16-bit (Microsoft).

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
id: File Anda akan diekspor sebagai file WAV GSM 6.10.

en: Select stream(s) to import
id: Pilih stream untuk diimpor

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
id: Versi Audacity ini tidak di-compile dengan dukungan %s.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
id: "%s" 
    adalah file MIDI, buka file audio. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini untuk dimainkan, tapi Anda bisa 
    mengeditnya dengan mengklik Berkas > Impor > MIDI.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah trek CD audio. 
    Audacity tidak bisa membuka CD audio secara langsung. 
    Ekstrak (rip) trek CD ke format Audio itu 
    Audacity bisa mengimpor salah satunya WAV atau AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
id: "%s" adalah file playlist. 
    Audacity tidak bisa membuka file karena ini hanya mempunyai link ke file lain. 
    Anda bisa membuka file ini pada editor teks dan download file audio yang asli.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file Windows Media Audio. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini karena pelarangan paten. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang mendukung, seperti WAV atau AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file Advanced Audio Coding. 
    Audacity tidak bisa membuka file ini. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang mendukung, seperti WAV atau AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file audio terenkripsi. 
    Ini biasanya didapat dari toko musik online. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini karena enkripsi. 
    Coba rekam file ke dalam Audacity, atau bakar ke CD audio kemudian 
    ekstrak trek CD ke format audio yang mendukung seperti WAV atau AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" is a file media RealPlayer. 
    Audacity tidak bisa membuka format berbayar ini. 
    Anda perlu mengubah ke format audio yang mendukung, seperti WAV atau AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
id: "%s" adalah file berbasis nada, bukan file audio. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini. 
    Coba ubah ke format audio seperti WAV atau AIFF dan 
    kemudian imporkan, atau rekam ke dalam Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file audio Musepack. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini. 
    Jika anda berpikir ini adalah file mp3, ganti nama ekstensi file Anda ke ".mp3" 
    dan coba mengimpor lagi. Atau anda perlu mengubah ke format audio yang mendukung, 
    seperti WAV atau AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file audio Wavpack. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini. 
    Anda perlu mengubah ke format audio yang mendukung, seperti WAV atau AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file audio Dolby Digital. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini. 
    Anda perlu mengubah ke format audio yang mendukung, seperti WAV atau AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file audio Ogg Speex. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini. 
    Anda perlu mengubah ke format audio yang mendukung, seperti WAV atau AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file video. 
    Audacity belum bisa membuka tipe file ini. 
    Anda perlu mengekstrak audio ke format yang mendukung, seperti WAV atau AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
id: Audacity tidak dapat membaca tipe file '%s'.
    Jika ini tidak dikompres, coba mengimpornya dengan menggunakan "Import Raw"

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
id: Audacity mendeteksi tipe file '%s'.
    Pengimpor yang mendukung file-file ini adalah:
    %s,
    tapi tidak ada yang mengerti format ini.

en: FFmpeg-compatible files
id: File yang berkompetibel dengan FFmpeg

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
id: Indeks[%02x] Codec[%S], Bahasa[%S], Bitrate[%S], Saluran[%d], Durasi[%d]

en: FLAC files
id: File FLAC

en: GStreamer-compatible files
id: File GSteramer yang kompetibel

en: List of Files in basic text format
id: Daftar file dalam format teks dasar

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
id: Penyeimbang jendela tidak valid pada file LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
id: Error LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
id: Durasi file LOF tidak valid

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
id: Trek MIDI tidak bisa diseimbangkan dengan sendirinya, hanya file audio yang bisa.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
id: trek offset pada file LOF tidak valid.

en: : Filename too short.
id: : Nama file terlalu pendek.

en: Could not open file
id: Tidak bisa membuka file

en: : Incorrect filetype.
id: : Tipe file tidak benar.

en: MP3 files
id: File MP3

en: Ogg Vorbis files
id: File Ogg Vorbis

en: Media read error
id: Pembaca media error

en: Not an Ogg Vorbis file
id: Bukan file Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
id: Versi Vorbis tidak cocok

en: Invalid Vorbis bitstream header
id: Vorbis bitstream header tidak valid

en: Internal logic fault
id: Kesalahan logika internal

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
id: WAV, AIFF, dan tipe tanpa terkompres lainnya

en: Importing %s
id: Mengimpor %s

en: QuickTime files
id: File QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
id: Tidak bisa memulai ekstaksi Quicktime

en: Unable to set QuickTime render quality
id: Tidak bisa mengatur kualitas render Quicktime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
id: Tidak bisa mengatur properti saluran terbatas Quicktime

en: Unable to get QuickTime sample size property
id: Tidak bisa mengatur properti ukuran sampel Quicktime

en: Unable to retrieve stream description
id: Tidak bisa menerima deskripsi aliran

en: Unable to get fill buffer
id: Tidak bisa mendapatkan penyanggah isi

en: Import Raw
id: Impor Raw

en: Import Raw Data
id: Impor Data Raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
id: Tidak ada pengakhiran

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
id: Pengakhiran Kecil

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
id: PEngakhiran Besar

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
id: Pengakhiran Biasa

en: 1 Channel (Mono)
id: 1 Saluran (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
id: 2 Saluran (Stereo)

en: %d Channels
id: %d Saluran

en: Byte order:
id: Persebaran byte:

en: Start offset:
id: Awal penyeimbangan:

en: Amount to import:
id: Besar yang diimpor:

en: Import complete. Calculating waveform
id: Impor selesai. Mnghitung Waveform

en: Decoding Waveform
id: Men-decode Waveform

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
id: %s %2.0f%% selesai.  Klik untuk mengubah titik tugas.

en: Behaviors
id: Kelakuan

en: &Don't apply effects in batch mode
id: &Jangan aplikasikan efek pada mode batch

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
id: Mode Cl&eanSpeech (Dengan model GUI)

en: Using:
id: Menggunakan:

en: &Device
id: &Perangkat

en: De&vice
id: Perang&kat

en: Cha&nnels
id: Salura&n

en: No audio interfaces
id: Tidak ada pengolah audio

en: No devices found
id: Tidak ada perangkat

en: Temporary files directory
id: Direktori file sementara

en: &Location:
id: &Lokasi:

en: C&hoose...
id: Pili&h...

en: Audio cache
id: Cache Audio

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
id: Memori Bebas Mi&nimum (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
id: Jika memori sistem yang ada di bawah biasanya, audio tidak akan
    disimpan di memori dan akan ditulis ke disk.

en: Choose a location to place the temporary directory
id: Pilih lokasi untuk meletakkan direktori temporer

en: unavailable - above location doesn't exist
id: tidak dibolehkan - lokasi di atas tidak ada

en: Directory %s does not exist. Create it?
id: Direktori %s belum ada. Buat dulu?

en: New Temporary Directory
id: Direktori Temporer Baru

en: Directory %s is not writable
id: Direktori %s tidak bisa ditulis

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
id: Pengubahan direktori temporer tidak berefek sampai Audacity dihidupkan ulang

en: Effects
id: Efek

en: Enable Effects
id: Bolehkan efek

en: Audio Unit
id: Unit Audio

en: Restart Audacity to apply changes.
id: Hidupkan ulang Audacity untuk mengkonfirmasi perubahan.

en: Audio Unit Effects
id: Efek Unit Audio

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
id: Tampilkan efek Unit Audio dalam mode grafik

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
id: Pindai ulang efek VST sewaktu Audacity dimulai

en: VST Effects
id: Efek VST

en: &Display VST effects in graphical mode
id: Tampilkan efek VST dalam mo&de grafis

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
id: Pindai ulang e&fek VST sewaktu Audacity dimulai

en: File extensions
id: Ekstensi file

en: From Internet
id: Dari Internet

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
id: -36 dB (range yang dangkal untuk mengedit amplitudo tinggi)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
id: -48 dB (range PCM dari sampel 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
id: -60 dB (range PCM dari sampel 10 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
id: -96 dB (range PCM dari sampel 16 bit)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
id: -120 dB (batas terbaik untuk pendengaran manusia)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
id: -145 dB (range PCM dari sampel 24 bit)

en: Meter/Waveform dB &range:
id: Jangkauan dB meter/Wavefo&rm:

en: Location of &Manual:
id: Lokasi &Manual:

en: &Beep on completion of longer activities
id: &Beep pada penyelesaian aktivitas lama

en: Modes
id: Mode

en: Clea&nSpeech Mode (Customized GUI)
id: Mode Clea&nSpeech (GUI yang Dimodifikasi)

en: Import / Export
id: Impor / Ekspor

en: When importing audio files
id: Ketika mengimpor file audio

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
id: &Buat salinan file audio tak terkompres sebelum diedit (lebih aman)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
id: &Langsung baca file audo tak terkompres dari aslinya (lebih cepat)

en: &Normalize all tracks in project
id: &Normalkan semua trek pada proyek

en: When exporting tracks to an audio file
id: Ketike mengekspor ke file audio

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
id: Sel&alu mix semua trek ke Stereo atau Mono.

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
id: &Gunakan mix pilihan sendiri (contohnya untuk emngekspor file saluran 5.1)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
id: &Tunjukkan Editor Metadata dahulu dalam langkah mengekspor

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options
    button in the Export dialog.
id: Catatan: Opsi kualitas ekspor bisa dipilih dengan mengklik tombol
    Opsi pada dialog Ekspor.

en: Keyboard preferences currently unavailable.
id: Preferensi Keyboard sudah tidak ada.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
id: Buka Proyek Baru untuk mengubah jalan pintas keyboard

en: C&ategory:
id: K&ategori:

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
id: Catatan: Menekan Cmd+Q akan keluar. Kunci lainnya valid.

en: &Defaults
id: &Normal

en: Key Combination
id: Kombinasi Tombol Keyboard

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
id: Pilih file XML yang mengandung jalan pintas keyboard Audacity...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
id: Ekspor Jalan Pintas Keyboard Sebagai:

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
id: Jalan pintas keyboard '%s' telah ditandai untuk:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
id: Referensi Pengeksporan  MP3

en: MP3 Library Version:
id: Versi Referensi MP3:

en: MP3 Library:
id: Referensi MP3:

en: &Locate...
id: &Tempatkan...

en: LAME MP3 Library:
id: Referensi LAME MP3

en: FFmpeg Import/Export Library
id: Referensi Impor/Ekspor FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
id: Versi Referensi FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
id: Referensi FFmpeg yang tidak kompetibel ditemukan

en: FFmpeg Library:
id: Referensi FFmpeg:

en: Dow&nload
id: U&nduh

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
id: Audacity telah mendeteksi referensi FFmpeg yang valid.
    Apakah Anda tetap ingin meletakkannya sendiri?

en: MIDI Devices
id: Perangkat MIDI

en: No MIDI interfaces
id: Tidak ada pengolah MIDI

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
id: Kunci-kunci Mouse (tidak bisa diubah)

en: Command Action
id: Aksi perintah

en: Buttons
id: Tombol

en: Left-Click
id: Klik-Kiri

en: Set Selection Point
id: Pilih Titik Pilihan

en: Left-Drag
id: Klik Kiri dan Dorong

en: Set Selection Range
id: Atur Range yang Dipilih

en: Extend Selection Range
id: Pilih Range yang Tidak Dipilih

en: Shift-Left-Click
id: Klik Kiri dengan Shift

en: Left-Double-Click
id: Klik Ganda Kiri

en: Select Clip or Entire Track
id: Pilih Klip atau Trek

en: Ctrl-Left-Click
id: Klik Kiri dengan Ctrl

en: Set Selection Point and Play
id: Pilih Titik Terpilih dan Mainkan

en: Zoom in on Point
id: Perbesar pada Titik

en: Zoom in on a Range
id: Perbesar pada Wilayah

en: same as right-drag
id: seperti klik kanan dan dorong

en: Right-Click
id: Klik Kanan

en: Zoom out one step
id: Perkecil satu kali

en: Right-Drag
id: Klik Kanan dan Dorong

en: same as left-drag
id: seperti klik kiri dan dorong

en: Shift-Drag
id: Dorong dengan Shift

en: Zoom out on a Range
id: Perkecil dengan jarak yang pas

en: Middle-Click
id: Klik Tengah

en: Zoom default
id: Normalkan

en: Time shift clip or move up/down between tracks
id: Ubah waktu klip atau pindahkan ke atas/bawah diantara trek

en: Shift-Left-Drag
id: Klik Kiri Dorong dengan Shift

en: Time shift all clips in track
id: Ubah waktu semua klip pada trek

en: Ctrl-Left-Drag
id: Klik kiri dorong dengan Ctrl

en: Move clip up/down between tracks
id: Pindahkan klik ke atas/bawah diantara trek

en: Change Amplification Envelope
id: Ubah Amplifikasi dengan Amplop

en: Change Sample
id: Ubah Sample

en: Alt-Left-Click
id: Klik Kiri dengan Alt

en: Smooth at Sample
id: Pelembutan pada Sampel

en: Change Several Samples
id: Ubah Beberapa Sampel

en: Change ONE Sample only
id: Ubah SATU Sampel saja

en: Multi
id: Banyak

en: same as select tool
id: seperti alat memilih

en: same as zoom tool
id: seperti alat zoom

en: Scroll up or down
id: Ke atas atau bawah

en: Wheel-Rotate
id: Rotasi Roda Mouse

en: Scroll left or right
id: Ke kiri atau kanan

en: Shift-Wheel-Rotate
id: Putar Roda Mouse dengan Shift

en: Ctrl-Wheel-Rotate
id: Putar Roda Mouse dengan Ctrl

en: Effects Preview
id: Efek preview

en: &Length of preview:
id: Pan&jang preview:

en: Cut Preview
id: Preview Potongan

en: Preview &before cut region:
id: Preview se&belum wilayah dipotong:

en: Preview &after cut region:
id: Preview se&sudah wilayah dipotong:

en: Seek Time when playing
id: Coba waktu ketika bermain

en: &Short period:
id: Periode pen&dek:

en: Lo&ng period:
id: Periode pan&jang:

en: Audacity Preferences
id: Preferensi Audacity

en: When saving a project that depends on other audio files
id: Ketika menyimpan proyek yang bergantung pada file audio yang lain

en: &Always copy all audio into project (safest)
id: Salalu s&alin semua audio pada proyek (teraman)

en: Do &not copy any audio
id: Ja&ngan salin audio apapiun

en: As&k user
id: Tan&ya pengguna

en: Default Sample &Rate:
id: &Rate Sampel Normal:

en: Default Sample &Format:
id: &Format Sampel Normal:

en: Real-time Conversion
id: Konversi Real-time

en: Sample Rate Con&verter:
id: Pengkon&versi Rate Sampel:

en: High-quality Conversion
id: Konversi Berkualitas Tinggi

en: Sample Rate Conver&ter:
id: Pen&gkonversi Rate Sampel:

en: Playthrough
id: Selama Bermain

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
id: OverDub: &Mainkan trek lain ketika merekam

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
id: Selama Bermain pada &Hardware: Dengarkan ketika merekam atau memantau trek baru

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
id: Selama Bermain pada &Software: Dengarkan ketika merekam atau memantau trek baru

en: (uncheck when recording "stereo mix")
id: (hilangkan cek ketika merekam "stereo mix")

en: Latency
id: Laten

en: Audio to &buffer:
id: Audio untuk di&buffer:

en: milliseconds (higher = more latency)
id: milidetik (lebih tinggi = lebih laten)

en: L&atency correction:
id: Koreksi l&aten:

en: milliseconds (negative = backwards)
id: milidetik (negatif=percepat ke awal)

en: Sound Activated Recording
id: Meream dengan Suara Diaktifkan

en: Sound Activated &Recording
id: Me&rekam dengan Suara Diaktifkan

en: Sound Activation Le&vel (dB):
id: Le&vel Pengaktifan Suara (dB):

en: Automated Input Level Adjustment
id: Perubahan Level Input Otomatis

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
id: Hidupkan Perubahan Level Input Otomatis.

en: Target Peak:
id: Target Pik:

en: Within:
id: Dengan:

en: Analysis Time:
id: Waktu Analisis:

en: milliseconds (time of one analysis)
id: milidetik (waku satu analisis)

en: Number of consecutive analysis:
id: Angka analisis:

en: 0 means endless
id: 0 berarti tak hingga

en: Spectrograms
id: Spektrogram

en: 8 - most wideband
id: 8 - jangkauan terbesar

en: 256 - default
id: 256 - normal

en: 32768 - most narrowband
id: 32768 - jangkauan terkecil

en: FFT Window
id: Jendela FFT

en: Window &size
id: &Ukuran jendela

en: Window &type
id: &Tipe jendela

en: FFT Skip Points
id: Titik Pelompatan FFT

en: Skip Points
id: Lewati Titik-titik

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
id: Frekuensi Mi&nimum (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
id: Frekuensi Mak&simum (Hz):

en: &Gain (dB):
id: Pen&guatan (dB):

en: &Range (dB):
id: Ja&rak (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
id: Pengu&atan rekuensi: (dB/dec)

en: Show a grid along the &Y-axis
id: Lihat batas sepanjang sumbu &Y

en: FFT Find Notes
id: Pencarian Nada FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
id: Amplitudo Minimum (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
id: Jumlah Nada Maksimum (1..128):

en: &Find Notes
id: &Cari Nada

en: &Quantize Notes
id: Hit&ung Nada

en: The maximum frequency must be an integer
id: Frekuensi maksimum harus berupa angka

en: The minimum frequency must be an integer
id: Frekuensi minmum harus berupa angka

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
id: Frekuensi minimum harus lebih atau sama dengan 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
id: Frekuensi minimum harus lebih kecil dari frekuensi maksimum

en: The gain must be an integer
id: Penguatan harus berupa angka

en: The range must be a positive integer
id: Jarak harus berupa angka positif

en: The range must be at least 1 dB
id: Jarak minimal harus 1 dB

en: The frequency gain must be an integer
id: Penguatan frekuensi harus berupa angka

en: The frequency gain cannot be negative
id: Penguatan frekuensi tidak boleh negatif

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
id: Penguatan frekuensi tidak lebih dari 60 dB/dec

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
id: Amplitudo minimal (dB) harus berupa integer

en: The maximum number of notes must be an integer
id: Jumlah Nada Maksimum harus berupa angka

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
id: Jumlah Nada Maksimum harus berupa angka dan diantara 1..128

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
id: Anda telah mengkompilasikan Audacity dengan tombol tambahan, 'Sumber Output'.
    Ini akan menyimpan gambar versi C yang bisa dikompilasi sebagaimana mestinya.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
id: Jika 'Ambil Cache Tema Pada Permulaan' ditandai, Cache Tema akan diambil ketika
    program dimulai.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
id: Menyimpan atau mengambil file tema sendiri menggunakan file terpisah untuk setiap
    gambar, tapi tetap berhubungan.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
id: Cache Tema - Gambar && Warna

en: Save Theme Cache
id: Simpan Cache Tema

en: Load Theme Cache
id: Ambil Cache Tema

en: Load Theme Cache At Startup
id: Ambil Cache Tema Pada Permulaan

en: Individual Theme Files
id: File Tema Individual

en: Load Files
id: Ambil File

en: &Update display while playing
id: &Perbaharui tampilan ketika memainkan

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
id: &Fit-kan trek secera vertikal dengan otomatis

en: Default &View Mode:
id: Mode &View Normal:

en: &Select all audio in project, if none selected
id: &Pilih semua audio pada proyek, jika tidak ada yang dipilih

en: Enable cu&t lines
id: Bolehkan memotong ba&tas

en: Enable &dragging of left and right selection edges
id: Perbolehkan &menahan batas kiri dan kanan yang dipilih

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
id: "Move track focus" memutar terus-menerus pada trek

en: Editing a clip can &move other clips
id: &Mengedit klip bisa memindahkan klip lainnya

en: Solo &Button:
id: Tombol &Solo:

en: Show Warnings/Prompts for
id: Tunjukkan Peringatan/Tanda untuk

en: Saving &projects
id: Menyimpan &proyek

en: Saving &empty project
id: M&enyimpan proyek kosong

en: &Low disk space at program start up
id: &Ruang disk sedikit pada permulaan program

en: Mixing down to &stereo during export
id: Mix-kan ke &stereo waktu mengekspor

en: Mixing down to &mono during export
id: Mix-kan ke &mono waktu mengekspor

en: Record (Shift for Append Record)
id: Rekam (Shift untuk Tambahan Rekam)

en: Error while opening sound device.
id: Error ketika membuka perangkat suara.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
id: Merekam pada Mode CleanSpeech tidak mungkin ketika trek, atau lebih dari satu proyek telah dibuka.

en: Recording not permitted
id: Rekaman tidak diizinkan

en: Output Device
id: PErangkat Output

en: Input Device
id: Perangkat Input

en: Trim outside selection
id: Trim-kan diluar pilihan

en: Silence selection
id: Pilihan diam

en: Fit selection in window
id: Fit-kan pilihan dengan jendela

en: Fit project in window
id: Fit-kan proyek dengan jendela

en: Fit Selection
id: Fit-kan ke Pilihan

en: Fit Project
id: Fit-kan Proyek

en: Play Meter
id: Pengukur Permainan

en: Meter-Play
id: Meter Memainkan

en: Record Meter
id: Pengukur Rekaman

en: Meter-Record
id: Meter Rekaman

en: Output level meter
id: Pengukur level output

en: Input level meter - click to monitor input
id: Pengukur level input - klik untuk memantau input

en: Output Volume
id: Volume Output

en: Slider Output
id: Slider pada Output

en: Input Volume
id: Volume Input

en: Slider Input
id: Slider pada Input

en: Project Rate (Hz):
id: Rate Proyek (Hz):

en: Selection Start:
id: Awal Pilihan:

en: hidden
id: tersembunyi

en: Audio Position:
id: Posisi Audio:

en: Snap To
id: Patokan

en: Selection
id: Pilihan

en: Selection Length
id: Panjang Pilihan

en: Selection End
id: Akhir Pilihan

en: Audacity %s ToolBar
id: Toolbar Audacity %s

en: ToolDock
id: Alat Dock

en: Click and drag to select audio
id: Klik dan dorong untuk memilih audio

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
id: Klik dan dorong untuk mengedit pengamplopan amplitudo

en: Click and drag to edit the samples
id: Kik dan dorong untuk mengedit sampel

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
id: Klik untuk memperbesar, Shift+ Klik untuk memperkecil

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
id: Dorong untuk Zoom pada wilayah, Klik kanan untuk perkecil

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
id: Kiri=Perbesar, Kanan=Perkecil, Tengah=Normal

en: Click and drag to move a track in time
id: Klik dan dorong ubtuk memindahkan trek ke waktu tertentu

en: Multi-Tool Mode
id: Mode Tool Serbaguna

en: Slide Tool
id: Tool Slide

en: Play at selected speed
id: Mainkan padakecepatan terpilih

en: Playback Speed
id: Memainkan Berdasarkan Kecepatan

en: Adjust left selection to next onset
id: Ubah pemilihan sebelah kiri ke perintah selanjutnya

en: Adjust right selection to previous offset
id: Ubah pemilihan sebelah kanan ke pertahanan sebelumnya

en: Adjust left selection to next offset
id: Ubah pemilihan sebelah kiri ke perintah selanjutnya

en: Adjust right selection to previous onset
id: Ubah pemilihan sebelah kanan ke perintah sebelumnya

en: Select region of sound around cursor
id: Pilih area suara di sekitar kursor

en: Select region of silence around cursor
id: Pilih area diam di sekitar kursor

en: Automatically make labels from words
id: Membuat label dari kata-kata secara otomatis

en: Add label at selection
id: Tambahkan label pada yang dipilih

en: Calibrate voicekey
id: Kalibrasi kunci suara

en: Adjust Sensitivity
id: Ubah Sensitivitas

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
id: Energi

en: Sign Changes (Low Threshold)
id: Pengubahan Tanda (Ambang Batas Rendah)

en: Sign Changes (High Threshold)
id: Pengubahan Tanda (Ambang Batas Tinggi)

en: Direction Changes (Low Threshold)
id: Pengubahan Arah (Ambang Batas Rendah)

en: Direction Changes (High Threshold)
id: Pengubahan Arah (Ambang Batas Tinggi)

en: Key type
id: Kunci Ketikan

en: Play-at-speed
id: Memainkan berkecepatan

en: Left-to-On
id: Hidupkan Fitur Kiri

en: Right-to-Off
id: Matikan Fitur Kanan

en: Left-to-Off
id: Matikankan Fitur Kiri

en: Right-to-On
id: Hidupkan Fitur Kanan

en: Select-Sound
id: Pilih Suara

en: Select-Silence
id: Pilih Diam

en: Make Labels
id: Buat Label

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# Atk press property #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Press
id: Tekan

note: #-#-#-#-#  256 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Button
id: Tombol

en: Backwards
id: Percepat ke Awal

en: Help on the Internet
id: Bantuan di Internet

en: Grabber
id: Pendorong

en: Enable Meter
id: Bolehkan Meter

en: Disable Meter
id: Larangkan Meter

en: Stop Monitoring
id: Hentikan Pemantauan

en: Start Monitoring
id: Mulai Pemantauan

en: Stop Automated Input Level Adjustment
id: Hentikan Perubahan Level Input Otomatis

en: Start Automated Input Level Adjustment
id: Mulai Perubahan Level Input Otomatis

en: Horizontal Stereo
id: Stereo Horizontal

en: Vertical Stereo
id: Stereo Vertikal

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
id: Perubahan Level Input Otomatis dihentikan sesuai yang pengguna minta.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
id: Refresh Rate yang tinggi membuat meter manampilkan perubahan
    lebih sering. 30 per detik atau lebih rendah dapat mencegah
    meter mempengaruhi kualitas audio pada mesin yang lebih lambat.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
id: Rate penyegaran meter per detik [1-100]:

en: Meter Preferences
id: Preferensi Meter

en:  Please select an action
id:  Mohon pilih aksinya

en: Please select an action
id: Silahkan pilih aksinya

en: Elapsed Time:
id: Waktu Berjalan:

en: Remaining Time:
id: Waktu Tersisa:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
id: 01000,01000 detik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
id: hh:jj:mm:dd

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
id: 0100 hari 024 jam 060 mnt 060 dtk

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
id: 0100 j 060 m 060.0100 d

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
id: jj:mm:dd: + milidetik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
id: 0100 jam 060 mnt 060.01000 dtk

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+.# sampel

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate)
en: samples
id: sampel

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
id: 01000,01000,01000 sampel|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
id: jj:mm:dd: + Bingkai film (24 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+.24 bingkai

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
id: Bingkai PAL (25 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
id: 01000,01000 bingkai|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
id: jj:mm:dd: + Bingkai NTSC dengan drop

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+.30 bingkai|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
id: jj:mm:dd: + Bingkai NTSC non-drop

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+.030 bingkai| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
id: Bingkai NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
id: 01000,01000 bingkai|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
id: jj:mm:dd: + Bingkai PAL (25 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+.25 bingkai

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
id: Bingkai PAL (25 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
id: 01000,01000 bingkai|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
id: jj:mm:dd: + Bingkai CDDA (75 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+.75 bingkai

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
id: Bingkai CCDA (75 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
id: 01000,01000 bingkai|75

en: Use right mouse button or context key to change format
id: Gunakan tombol kanan mouse atau kunci konteks untuk mengubah format

en: centiseconds
id: sentidetik

en: Don't show this warning again
id: Jangan perlihatkan peringatan lagi

en: Could not open file: "%s"
id: Tidak bisa membuka file:"%s"

en: Error: %hs at line %lu
id: Error: %hs pada garis %lu

en: Could not load file: "%s"
id: Tidak bisa mengambil file: "%s"

en: usage: %s [options]
id: pemakaian: %s [pilihan]

en: show this help message and exit
id: tampilkan pesan bantuan ini dan keluar

en: enable shadowed passwords by default
id: aktifkan password yang tershadow secara standar

en: disable shadowed passwords by default
id: nonaktifkan password yang tershadow secara standar

en: enable MD5 passwords by default
id: aktifkan password MD5 secara standar

en: disable MD5 passwords by default
id: nonaktifkan password MD5 secara standar

en: hash/crypt algorithm for new passwords
id: algoritma hash/crypt untuk password baru

en: enable NIS for user information by default
id: aktifkan NIS untuk informasi pengguna secara standar

en: disable NIS for user information by default
id: nonaktifkan NIS untuk informasi pengguna secara standar

en: default NIS domain
id: Standar Domain NIS

en: default NIS server
id: Standar server NIS

en: enable LDAP for user information by default
id: aktifkan LDAP untuk informasi pengguna secara standar

en: disable LDAP for user information by default
id: nonaktifkan LDAP untuk informasi pengguna secara standar

en: enable LDAP for authentication by default
id: aktifkan LDAP untuk otentikasi secara standar

en: disable LDAP for authentication by default
id: nonaktifkan LDAP untuk otentikasi secara standar

en: default LDAP server hostname or URI
id: Standar nama host atau URI server LDAP

en: default LDAP base DN
id: Standar LDAP base DN

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
id: Aktifkan penggunaan TLS dengan LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
id: Nonaktifkan penggunaan TLS dengan LDAP (RFC-2830)

en: load CA certificate from the URL
id: muat sertifikat CA dari URL

en: enable authentication with smart card by default
id: aktifkan otentikasi dengan kartu cerdas secara standar

en: disable authentication with smart card by default
id: nonaktifkan otentikasi dengan kartu cerdas secara standar

en: require smart card for authentication by default
id: dibutuhkan kartu cerdas untuk otentikasi secara standar

en: do not require smart card for authentication by default
id: tidak membutuhkan kartu cerdas untuk otentikasi secara standar

en: default smart card module to use
id: modul kartu cerdas standar yang akan digunakan

en: action to be taken on smart card removal
id: tindakan yang akan diambil ketika kartu cerdas dilepas

en: enable authentication with fingerprint readers by default
id: aktifkan otentikasi dengan pembaca sidik jari secara standar

en: disable authentication with fingerprint readers by default
id: nonaktifkan otentikasi dengan pembaca sidik jari secara standar

en: enable kerberos authentication by default
id: aktifkan otentikasi kerberos secara standar

en: disable kerberos authentication by default
id: nonaktifkan otentikasi kerberos secara standar

en: default kerberos KDC
id: Standar kerberos KDC

en: default kerberos admin server
id: standar server admin kerberos

en: default kerberos realm
id: standar kerberos realm

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
id: Aktifkan penggunaan dari DNS untuk mencari KDC dari kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
id: nonaktifkan penggunaan dari DNS untuk mencari dari KDC kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
id: aktifkan penggunaan DNS untuk mencari realm kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
id: nonaktifkan penggunaan DNS untuk mencari realm kerberos

en: enable winbind for user information by default
id: aktifkan winbind untuk informasi pengguna secara standar

en: disable winbind for user information by default
id: nonaktifkan winbind untuk informasi pengguna secara standar

en: enable winbind for authentication by default
id: aktifkan winbind untuk otentikasi secara standar

en: disable winbind for authentication by default
id: nonaktifkan winbind untuk otentikasi secara standar

en: security mode to use for samba and winbind
id: modus keamanan yang digunakan untuk samba dan winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
id: standar realm untuk samba dan winbind ketika keamanan=ads

en: <servers>
id: <server>

en: names of servers to authenticate against
id: penamaan dari server untuk proses otentikasi

en: workgroup authentication servers are in
id: server dimana otentikasi workgroup berada

en: <lowest-highest>
id: <terendah-tertinggi>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
id: jarak uid winbind akan menentukan ke domain atau pengguna ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
id: jarak gid winbind akan menentukan ke domain atau pengguna

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
id: Karakter yang akan digunakan untuk memisahkan antara domain dan bagian dari user dari winbind nama user jika winbindusedefaultdomain tidak diaktifkan

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
id: Direktori yang oleh pengguna hasil kreasi winbind akan digunakan sebagai direktori home

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
id: Kelompok yang oleh pengguna hasil kreasi winbind akan digunakan sebagai kelompok utama

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
id: shell yang oleh pengguna hasil kreasi winbind akan digunakan sebagai shell loginnya

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
id: winbind yang dikonfigur itu harus diasumsikan pengguna yang tidak memiliki domain di dalam nama pengguna mereka adalah pengguna domain

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
id: winbind yang dikonfigur itu harus diasumsikan pengguna yang tidak memiliki domain di dalam nama pengguna mereka adalah bukan pengguna domain

en: configures winbind to allow offline login
id: konfigur winbind agar diperbolehkan login secara offline

en: configures winbind to prevent offline login
id: konfigur winbind untuk mencegah login secara offline

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
id: gabung dalam domain winbind atau realm sekarang sebagai administratornya

en: enable wins for hostname resolution
id: aktifkan wins untuk resolusi hostname

en: disable wins for hostname resolution
id: nonaktifkan wins untuk resolusi hostname

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
id: gunakan dns sebelum wins atau nis untuk resolusi hostname

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
id: jangan gunakan dns sebelum wins atau nis untuk resolusi hostname

en: enable hesiod for user information by default
id: aktifkan hesiod untuk informasi pengguna secara standar

en: disable hesiod for user information by default
id: nonaktifkan hesiod untuk informasi pengguna secara standar

en: default hesiod LHS
id: standar LHS hesoid

en: default hesiod RHS
id: standar RHS hesoid

en: disable caching of user information by default
id: nonaktifkan caching untuk informasi pengguna secara standar

en: local authorization is sufficient for local users
id: Otorisasi lokal untuk pengguna lokal sudah cukup

en: authorize local users also through remote service
id: otorisasi pengguna lokal juga melalui layanan jarak jauh

en: check access.conf during account authorization
id: periksa access.conf selama otorisasi akun

en: do not check access.conf during account authorization
id: jangan periksa access.conf selama otorisasi akun

en: authenticate system accounts by network services
id: otentikasi akun sistem berdasarkan layanan jaringan

en: authenticate system accounts by local files only
id: otentikasi akun sistem hanya berdasarkan berkas lokal

en: create home directories for users on their first login
id: buat direktori home untuk pemakai pada login pertama kali

en: do not create home directories for users on their first login
id: jangan buat direktori home untuk pemakai saat login pertama kali

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
id: Jangan start/stop portmap, ypbind, dan nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
id: jangan perbarui berkas konfigurasi, hanya cetak seting yang baru

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
id: tampilkan Kembali daripada Batal di dialog utama dari TUI

en: do not display the deprecated text user interface
id: jangan tampilkan antarmuka teks yang sudah ditinggalkan

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
id: kebalikan dari --test, perbarui berkas konfigurasi dengan seting yang berubah

en: update all configuration files
id: perbarui semua berkas konfigurasi

en: probe network for defaults and print them
id: temukan jaringan untuk standarnya dan cetaklah

en: save a backup of all configuration files
id: simpan backup dari semua berkas konfigurasi

en: restore the backup of configuration files
id: perbarui semua berkas konfigurasi

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
id: simpan ulang cadangan berkas konfigurasi yang disimpan sebelum perubahan konfigurasi sebelumnya

en: Bad smart card removal action specified.
id: Tindakan pelepasan kartu cerdas yang rusak telah ditentukan.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
id: Algoritma hashing password yang dipilih tidak dikenal, menggunakan sha256.

en: can only be run as root
id: hanya bisa dijalankan sebagai root

en: dialog was cancelled
id: dialog sudah dibatalkan

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
id: Berkas %s tidak bisa ditemukan. tapi berkas tersebut diperlukan untuk dukungan %s agar berjalan secara benar. 
    Install paket %s, yang menyediakan berkas tersebut.

en: Fingerprint reader
id: Pembaca sidik jari

en: LDAP authentication
id: Otentikasi LDAP

en: shadow password
id: password shadow

en: Winbind authentication
id: Otentikasi Winbind

en: Cache Information
id: Informasi Cache

en: Use LDAP
id: Gunakan LDAP

en: Use NIS
id: Gunakan NIS

en: Use Winbind
id: Gunakan Winbind

en: Use MD5 Passwords
id: Gunakan password MD5

en: Use LDAP Authentication
id: Gunakan Otentikasi LDAP

en: Use Kerberos
id: Gunakan kerberos

en: Use Fingerprint reader
id: Gunakan pembaca sidik jari

en: Use Winbind Authentication
id: Gunakan Otentikasi Winbind

en: Local authorization is sufficient
id: Otorisasi Lokal sudah cukup

en: Authentication Configuration
id: Konfigurasi Otentikasi

en: Join Domain
id: Gabung Domain

en: LDAP Settings
id: Pengaturan LDAP

en: NIS Settings
id: Pengaturan NIS

en: Admin Server:
id: Server Admin:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
id: Gunakan DNS untuk menresolve dari host ke realm

en: Use DNS to locate KDCs for realms
id: Gunakan DNS untuk menemukan lokasi KDC untuk realm

en: Kerberos Settings
id: Pengaturan Kerberos

en: Domain Administrator:
id: Administrator Domain:

en: Join Settings
id: Pengaturan Join

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
id: Beberapa perubahan konfigurasi yang telah anda lakukan sebaiknya disimpan dalam disk sebelum di lanjutkan. Jika anda tidak melakukan penyimpanan, maka saat anda mencoba untuk gabung domain akan gagal. Simpan perubahan?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
id: Model Kemanan:

en: Domain Controllers:
id: Pengontrol Domain:

en: ADS Realm:
id: Realm ADS:

en: Winbind Settings
id: Pengaturan Winbind

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
id: Untuk bisa melakukan koneksi dengan benar ke server LDAP menggunakan protokol TLS anda perlu sertifikat CA yang menandatangi sertifikat server anda. Copy sertifikat dalam format PEM ke direktori '%s'.
    Kemudian tekan OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
id:  <Tab>/<Alt-Tab> untuk switch | <Spasi> untuk memilih | <F12> layar maju

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
id: Kontrol bagaimana sistem bisa melakukan verifikasi pengguna yang mencoba untuk masuk

en: <b>Authentication Configuration</b>
id: <b>Konfigurasi Otentikasi</b>

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
id: Semua berkas konfigurasi yang diubah oleh perubahan konfigurasi otentikasi sebelumnya akan disimpan ulang dari cadangan. Balikkan perubahan?

en: Create _home directories on the first login
id: Buat direktori _home pada login pertama kali

en: Do_n't Save
id: Ja_ngan Disimpan

en: Download CA Certificate
id: Unduh Sertifikat CA

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
id: Otentikasi sidik jari mengijinkan anda untuk masuk dengan cara memindai jari anda mempergunakan pembaca sidik jari.

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
id: Hostname atau URI ldap:// atau ldaps:// mengarah ke server LDAP.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
id: Jika direktori home dari seorang pemakai belum ada, maka akan dibuatkan pertama kali saat pertama kali login.

en: Joining Winbind Domain
id: Penggabungan Domain Winbind

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
id: Simpan ulang berkas konfigurasi yang di simpan sebelum perubahan konfigurasi sebelumnya

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
id: Otentikasi kartu cerdas mengijinkan anda untuk masuk mempergunakan sertifikat dan kunci yang telah diasosiasikan dengan kartu cerdas.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
id: Untuk memeriksa LDAP server dengan protokol TSL aktif Anda memerlukan sertifikat CA yang menandai sertifikat server. Isikan URL di mana sertifikat CA dalam format PEM dapat diunduh.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
id: Gunakan DNS untuk men_locate KDC untuk realm

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
id: Gunakan ekstensi lapisan keamanan transpor untuk LDAP seperti yang telah didefinisikan dalam RFC-2830. Jangan dipilih bersamaan dengan URI server ldap.

en: Use _TLS to encrypt connections
id: Gunakan _TLS untuk mengenkripsi koneksi

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
id: Jika diaktifkan /etc/security/access.conf akan diperiksa untuk otorisasi dari akses pemakai.

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
id: Modul otentikasi %s/pam_%s.so tidak ditemukan. Proses otentikasi tidak akan bekerja dengan benar.

en: Error downloading CA certificate
id: Gagal mengunduh sertifikat CA

en:     <interrupt> : %s
id:     <interupsi> : %s

en:     <interrupt> : extra timer interrupt
id:     <interupsi> : interupsi pewaktu ekstra

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
id:   -d, --dump            membaca cacah bangun hanya sekali 
    dan mencetak daftar pelanggar utama

en:   -h, --help            Show this help message
id:   -h, --help            Tampilkan pesan bantuan ini

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
id:   -t, --time=DOUBLE     waktu default untuk mengumpulkan data dalam detik

en:   -v, --version         Show version information and exit
id:   -v, --version         Tampilkan informasi versi dan keluar

en:  A - Turn AC97 powersave on
id:  A - Nyalakan pengehematan daya AC97

en:  B - Turn Bluetooth off
id:  B - Matikan Bluetooth

en:  C - Power aware CPU scheduler
id:  C - Skeduler CPU yang sadar daya

en:  I - disable WIFI Radio
id:  I - Matikan Radio WIFI

en:  K - kill %s
id:  K - Matikan %s

en:  L - enable Laptop mode
id:  L - Fungsikan mode Laptop

en:  N - Turn NMI watchdog off
id:  N - Matikan watchdog NMI

en:  O - enable Ondemand governor
id:  O - Fungsikan governor Ondemand

en:  Q - Quit
id:  Q - Keluar

en:  R - Refresh
id:  R - Segarkan

en:  S - SATA Link Power Management
id:  S - Manajemen Daya Link SATA

en:  T - enable noatime
id:  T - Fungsikan noatime

en:  U - Enable USB suspend
id:  U - Fungsikan suspend USB

en:  V - Disable TV out
id:  V - Matikan TV out

en:  W - Enable wireless power saving
id:  W - Fungsikan penghematan daya wireless

en:  W - Increase Writeback time
id:  W - Naikkan waktu Writeback

en:  W - disable Wake-On-Lan
id:  W - Matikan Bangun-Lewat-LAN

en: %6.2f Ghz
id: %6.2f GHz

en: %6lli Mhz
id: %6lli MHz

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
id: (jangka pjg: %3.1fW/%3.1fj)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
id: (yaitu CONFIG_DEBUG_KERNEL=y di berkas config)

en: < Detailed C-state information is not available.>
id: < Informasi C-state terinci tidak tersedia >

en: <kernel core>
id: <core kernel>

en: <kernel module>
id: <modul kernel>

en: A USB device is active %4.1f%% of the time:
    %s
id: Suatu piranti USB aktif %4.1f%% dari waktu:
    %s

en: Active  Device name
id: Nama Piranti Aktif

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
id: C0 (cpu bekerja)        (%4.1f%%)

en: Cn	          Avg residency
id: Cn	    Residensi rata-rata

en: Collecting data for %i seconds
id: Mengumpulkan data selama %i detik

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
id: Matikan Bangun-Lewat-LAN dari Ethernet dengan perintah berikut:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Bangun-Lewat-LAN membuat phy terus aktif, yang memakan daya.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
id: Hentikan SE-Alert dengan menghapus rpm 'setroubleshoot-server'
    SE-Alert mengingatkan anda tentang pelanggaran kebijakan SELinux, tapi juga
    memiliki bug yang membangunkannya 10 kali per detik.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
id: Tidak tersedia statistik rinci; PowerTOP perlu privilese root untuk itu

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
id: Tidak tersedia statistik rinci; silahkan hidupkan opsi kernel CONFIG_TIMER_STATS

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
id: Catatan: ini hanya tersedia di kernel 2.6.21 dan setelahnya

en: P-states (frequencies)
id: P-state (frekuensi)

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
id: Penggunaan daya (perkiraan ACPI 5 menit) : %5.1f W (%3.1f jam tersisa)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
id: Penggunaan daya (perkiraan ACPI): %3.1fW (%3.1f jam)

en: Power usage: %3.1fW (%3.1f hours)
id: Penggunaan daya: %3.1fW (%3.1f jam)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
id: PowerTOP perlu dijalankan sebagai root untuk mengumpulkan cukup informasi

en: Recent USB suspend statistics
id: Statistik suspensi USB terkini

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/scd0 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
id: Saran: Atur agar 'hal' tidak melakukan polling ke cdrom anda dengan:
    hal-disable-polling --device /dev/sdc0 'hal' akan membuka otomatis 
    peramban berkas ketika CD dimasukkan tapi mencegah penghematan daya 
    SATA bekerja.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
id: Saran: Matikan atau hapus 'beagle' dari sistem anda. 
    Beagle adalah program yang membuat indeks untuk pencarian desktop 
    yang muda, namun tidak cukup efisien dan memakan cukup banyak 
    umur batere.

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
id: Saran: Matikan atau hapus 'gnome-power-manager' dari sistem anda. 
    Versi-versi terdahulu gnome-power-manager bangun terlalu sering daripada
    yang diperlukan sehingga memakan daya.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
id: Saran: Matikan atau hapus 'pcscd' dari sistem anda. 
    pcscd cenderung membuat subsistem USB keluar dari mode penghematan daya dan prosesor keluar dari state penghematan daya yang lebih jauh.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
id: Saran: Matikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_IRQBALANCE.
    Penyeimbang irq di kernel sudah kedaluarsa dan membangunkan CPU sangat jauh lebih banyak dari yang diperlukan.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
id: Saran: Matikan radio WIFI yang tak dipakai dengan mengeksekusi perintah ini:
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
id: Saran: Matikan interface Bluetooth yang tidak dipakai dengan perintah berikut:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth adalah sebuah radio dan mengkonsumsi daya lumayan, dan juga membuat USB sibuk terus.

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
id: Saran: Fungsikan manajemen daya link SATA ALPM melalui: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    atau tekan tombol S.

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
id: Saran: Fungsikan suspensi-otomatis USB dengan menekan tombol U
    atau menambahkan usbcore.autosuspend=1 ke perintah baris kernel
    pada konfigurasi grub

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
id: Saran: Fungsikan mode laptop dengan menjalankan perintah berikut:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_ACPI_BATTERY.
    Opsi ini diperlukan untuk mendapat estimasi penggunaan daya PowerTOP

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND.
    Pengendali kecepatan CPU 'ondemand' akan meminimalkan pemakaian daya CPU
    sambil memberikan kinerja ketika diperlukan.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_CPU_FREQ_STAT 
    Opsi ini memungkinkan PowerTOP menampilkan persentase P-state 
    P-state terkait dengan frekuensi-frekuensi CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_HPET_TIMER.
    Tanpa dukungan HPET kernel perlu bangun setiap 20 milidetik untuk 
    melakukan tugas-tugas housekeeping.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_INOTIFY 
    Opsi ini memungkinkan program menunggu pemberitahuan perubahan
    dalam berkas dan direktori tanpa harus memeriksa berulang kali

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_NO_HZ.
    Opsi ini diperlukan untuk memperoleh sebarang waktu sleep yang lebih panjang di CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE.
    Opsi ini akan otomatis mematikan daya codec suara ketika tidak dipakai,
    dan dapat menghemat daya sekitar setengah Watt.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_USB_SUSPEND.
    Opsi ini akan otomatis menonaktifkan UHCI USB ketika tidak dipakai, 
    dan mungkin menghemat daya sekitar 1 Watt.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
id: Saran: Fungsikan pengatur kecepatan cpu ondemand untuk semua prosesor melalui: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      echo 5 > %s 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
id: Saran: Fungsikan penghematan daya wireless dengan menjalankan perintah berikut:
      echo 5 > %s 
    Ini akan sedikit mengorbankan kinerja jaringan untuk menghemat daya.

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
id: Saran: Fungsikan penghematan daya wireless dengan menjalankan perintah berikut:
      iwpriv %s set_power 5 
    Ini akan sedikit mengorbankan kinerja jaringan untuk menghemat daya.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
id: Saran: matikan TV out melalui: 
      xrandr --output TV --off 
    atau tekan tombol V.

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
id: Saran: matikan watchdog NMI dengan menjalankan perintah berikut:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    Watchdog NMI adalah sebuah mekanisme debug kernel untuk mendeteksi deadlock

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
id: Saran: fungsikan mode penghematan daya AC97 dengan menjalankan perintah berikut:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    atau dengan menambahkan parameter modul power_save=1.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
id: Saran: fungsikan HPET (Multimedia Timer) pada BIOS anda atau 
    tambahkan patch kernel untuk memaksa-fungsikan HPET. Dukungan 
    HPET memungkinkan Linux untuk memiliki interval sleep lebih panjang.

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
id: Saran: fungsikan opsi sistem berkas noatime dengan menjalankan perintah berikut:
       mount -o remount,noatime /          atau dengan menekan tombol T 
    noatime mematikan waktu akses persisten dari pengaksesan berkas, yang menyebabkan banyak IO disk.

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
id: Saran: fungsikan skeduler CPU yang sadar daya dengan perintah berikut:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    atau dengan menekan tombol C.

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequently for background VM activity
id: Saran: naikkan waktu VM dirty writeback dari %1.2f ke 15 detik dengan:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    Hal ini membangunkan disk lebih jarang untuk aktivitas latarbelakang VM

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
id: Opsi ini terletak di bagian Kernel Debugging dari menuconfig

en: Top causes for wakeups:
id: Penyebab utama bangun:

en: USB device %4s : %s (%s)
id: Piranti USB %3s : %s (%s)

en: Usage: powertop [OPTION...]
id: Penggunaan: powertop [OPSI...]

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
id: Bangun-dari-menganggur per detik: %4.1f	interval: %0.1fd

en: Your BIOS reports the following C-states :
id: BIOS anda melaporkan state C berikut :

en: Your CPU supports the following C-states :
id: CPU anda mendukung state C berikut :

en: no ACPI power usage estimate available
id: tidak tersedia estimasi penggunaan daya ACPI

en: no power usage estimate available
id: tidak tersedia estimasi penggunaan daya

en: powertop version %s
id: powertop versi %s

en: Operation failed
id: Operasi gagal

en: Invalid domain name
id: Nama domain tak valid

en: No suitable network protocol available
id: Tak ada protokol jaringan yang cocok

en: Invalid DNS TTL
id: TTL DNS tak valid

en: Resource record key is pattern
id: Kunci resource record adalah pola

en: Local name collision
id: Tabrakan nama lokal

en: Invalid record
id: Record tak valid

en: Invalid service name
id: Nama layanan tak valid

en: Invalid service type
id: Jenis layanan tak valid

en: Invalid record key
id: Kunci record tak valid

en: Too many clients
id: Terlalu banyak klien

en: Too many objects
id: Terlalu banyak objek

en: Too many entries
id: Terlalu banyak entri

en: OS Error
id: Galat OS

en: An unexpected D-Bus error occured
id: Terjadi galat D-Bus yang tak diharapkan

en: Daemon connection failed
id: Koneksi daemon gagal

en: The object passed in was not valid
id: Objek yang dilewatkan tak valid

en: Invalid interface index
id: Indeks antarmuka tak valid

en: Invalid protocol specification
id: Spesifikasi protokol tak valid

en: Invalid flags
id: Flag tak valid

en: Invalid configuration
id: Konfigurasi tak valid

en: Version mismatch
id: Versi tak cocok

en: Invalid service subtype
id: Sub jenis layanan tak valid

en: Invalid packet
id: Paket tak valid

en: Invalid DNS return code
id: Kode balikan DNS tak valid

en: DNS failure: FORMERR
id: Kegagalan DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
id: Kegagalan DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
id: Kegagalan DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
id: Kegagalan DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
id: Kegagalan DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
id: Kegagalan DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
id: Kegagalan DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
id: Kegagalan DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
id: Kegagalan DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
id: Kegagalan DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
id: RDATA tak valid

en: Invalid DNS type
id: Jenis DNS tak valid

en: Invalid DNS class
id: Kelas DNS tak valid

en: Not permitted
id: Tidak diijinkan

en: Is empty
id: Kosong

en: The requested operation is invalid because redundant
id: Operasi yang diminta tak valid karena redundan

en: Invalid Error Code
id: Kode Galat Tak Valid

en: <i>No service currently selected.</i>
id: <i>Tak ada layanan yang kini dipilih.</i>

en: Avahi Discovery
id: Penemuan Avahi

en: Avahi Zeroconf Browser
id: Peramban Zeroconf Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
id: Ramban layanan Zeroconf yang tersedia pada jaringan Anda

en: TXT Data:
id: Data TXT:

en: Service Type:
id: Jenis Layanan:

en: Service Name:
id: Nama Layanan:

en: Domain Name:
id: Nama Domain:

en: Browse Service Types
id: Ramban Jenis Layanan

en: A NULL terminated list of service types to browse for
id: Suatu daftar berakhiran NULL dari jenis layanan untuk diramban

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
id: Domain untuk diramban, atau NULL untuk domain bawaan

en: The service type of the selected service
id: Jenis layanan dari layanan yang dipilih

en: Service Name
id: Nama Layanan

en: The service name of the selected service
id: Nama layanan dari layanan yang dipilih

en: The address of the resolved service
id: Alamat dari layanan yang di-resolve

en: The IP port number of the resolved service
id: Nomor port IP dari layanan yang di-resolve

en: Host Name
id: Nama Host

en: The host name of the resolved service
id: Nama host dari layanan yang di-resolve

en: TXT Data
id: Data TXT

en: The TXT data of the resolved service
id: Data TXT dari layanan yang di-resolve

en: Resolve Service
id: Resolve Layanan

en: Resolve the selected service automatically before returning
id: Resolve layanan yang dipilih secara otomatis sebelum kembali

en: Resolve Service Host Name
id: Resolve Nama Host Layanan

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
id: Resolve nama host dari layanan yang dipilih secara otomatis sebelum kembali

en: Address family
id: Famili alamat

en: The address family for host name resolution
id: Famili alamat bagi resolusi nama host

en: Avahi client failure: %s
id: Kegagalan klien Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
id: Kegagalan resolver Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
id: Meramban jenis layanan %s pada domain %s gagal: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
id: Kegagalan peramban domain Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
id: Gagal membaca domain Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
id: Daftar jenis layanan ramban kosong!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
id: Gagal menyambung ke server Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
id: Meramban layanan pada <b>jaringan lokal</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
id: Meramban layanan pada domain <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
id: Gagal membuat peramban bagi %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
id: Gagal membuat resolver bagi %s dengan jenis %s pada domain %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
id: Gagal membuat peramban domain: %s

en: Change domain
id: Ubah domain

en: Browsing...
id: Meramban...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
id: %s [opsi]
    
        -h --help            Tampilkan bantuan ini
        -s --ssh             Ramban server SSH
        -v --vnc             Ramban server VNC
        -S --shell           Ramban SSH dan VNC
        -d --domain=DOMAIN   Domain untuk diramban

en: Too many arguments
id: Terlalu banyak argumen

en: Choose Shell Server
id: Pilih Server Shell

en: Choose VNC server
id: Pilih server VNC

en: Choose SSH server
id: Pilih server SSH

en: Connecting to '%s' ...
id: Menyambung ke '%s' ...

en: execlp() failed: %s
id: execlp() gagal: %s

en: Canceled.
id: Dibatalkan.

en: Avahi SSH Server Browser
id: Peramban Server SSH Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
id: Meramban Server SSH Teraktifkan-Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
id: Peramban Server VNC Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
id: Meramban Server VNC Teraktifkan-Zeroconf

en: : All for now
id: : Semua untuk saat ini

en: : Cache exhausted
id: : Singgahan habis

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
id: Gagal meresolve layanan '%s' dengan jenis '%s' pada domain '%s': %s

en: service_browser failed: %s
id: service_browser gagal: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
id: avahi_service_browser_new() gagal: %s

en: service_type_browser failed: %s
id: service_type_browser gagal: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
id: avahi_service_type_browser_new() gagal: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
id: avahi_domain_browser_new() gagal: %s

en: Failed to query version string: %s
id: Gagal meng-query string versi: %s

en: Failed to query host name: %s
id: Gagal meng-query nama host: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
id: Versi server: %s; Nama host: %s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
id: Diputus, sedang menyambung ...

en: Failed to create client object: %s
id: Gagal membuat objek klien: %s

en: Client failure, exiting: %s
id: Kegagalan klien, keluar: %s

en: Waiting for daemon ...
id: Menunggu daemon ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
id:     -h --help            Tampilkan bantuan ini
        -V --version         Tampilkan versi
        -D --browse-domains  Meramban domain ramban sebagai ganti layanan
        -a --all             Tampilkan semua layanan, tak peduli jenisnya
        -d --domain=DOMAIN   Domain yang akan diramban
        -v --verbose         Aktifkan mode verbose
        -t --terminate       Akhiri setelah membongkar daftar yang kurang lebih lengkap
        -c --cache           Akhiri setelah membongkar semua entri dari singgahan
        -l --ignore-local    Abaikan layanan lokal
        -r --resolve         Layanan resolve ditemukan
        -f --no-fail         Jangan gagal bila daemon tak tersedia
        -p --parsable        Keluaran dalam bentuk yang dapat diurai

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
id:     -k --no-db-lookup    Jangan lihat jenis layanan
        -b --dump-db         Bongkar basis data jenis layanan

en: Too few arguments
id: Argumen terlalu sedikit

en: Failed to create simple poll object.
id: Gagal membuat objek poll sederhana.

en: Established under name '%s'
id: Terjalin dengan nama '%s'

en: Failed to register: %s
id: Gagal mendaftar: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
id: Tabrakan nama, mengambil nama baru '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
id: Gagal membuat grup entri: %s

en: Failed to add address: %s
id: Gagal menambah alamat: %s

en: Failed to add service: %s
id: Gagal menambah layanan: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
id: Gagal menambah sub jenis '%s' %s

en: Host name conflict
id: Nama host konflik

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
id: %s [opsi] %s <nama> <jenis> <port> [<txt ...>]
    %s [opsi] %s <nama-host> <alamat>
    
        -h --help            Tampilkan bantuan ini
        -V --version         Tampilkan versi
        -s --service         Publikasikan layanan
        -a --address         Publikasikan alamat
        -v --verbose         Aktifkan mode verbose
        -d --domain=DOMAIN   Domain tempat mempublikasikan layanan
        -H --host=DOMAIN     Host tempat layanan berada
           --subtype=SUBTYPE Sub jenis tambahan yang disertakan saat mendaftar layanan ini
        -R --no-reverse      Jangan publikasikan entri balikan dengan alamat
        -f --no-fail         Jangan gagal bila daemon tak tersedia

en: Bad number of arguments
id: Cacah argumen salah

en: Failed to parse port number: %s
id: Gagal mengurai nomor port: %s

en: No command specified.
id: Tak ada perintah yang dinyatakan.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
id: Gagal meresolve nama host '%s': %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
id: Gagal meresolve alamat '%s': %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
id: %s [opsi] %s <nama host ...>
    %s [opsi] %s <alamat ... >
    
        -h --help            Tampilkan bantuan ini
        -V --version         Tampilkan versi
        -n --name            Resolve nama host
        -a --address         Resolve alamat
        -v --verbose         Aktifkan mode verbose
        -6                   Lihat alamat IPv6
        -4                   Lihat alamat IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
id: Gagal membuat resolver nama host: %s

en: Failed to parse address '%s'
id: Gagal mengurai alamat '%s'

en: Failed to create address resolver: %s
id: Gagal membuat resolver alamat: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
id: %s [opsi] <nama host baru>
    
        -h --help            Tampilkan bantuan ini
        -V --version         Tampilkan versi
        -v --verbose         Aktifkan mode verbose

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
id: Cacah argumen tak valid, hanya perlu satu.

en: Host name successfully changed to %s
id: Nama host sukses diubah menjadi %s

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
id: (Revisi Git: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
id: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Halaman Web Avogadro</a>.<br/><br/>Program ini harap diterima APA ADANYA dan TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN DALAM BENTUK APAPUN, TERMASUK JAMINAN RANCANG BANGUN, PERDAGANGAN DAN KESESUAIAN UNTUK SEMUA PENGGUNAAN.<br/>

en: Cut Molecule
id: Potong Molekul

en: Cut Atoms
id: Potong Atom

en: Clear Molecule
id: Hapus Molekul

en: Clear Atoms
id: Hapus Atom

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
id: Sistem ini tidak mendukung OpenGL

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
id: Sistem mempunyai dukungan untuk OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
id: Akan melakukan test kemampuan OpenGl.

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
id: Kemampuan OpenGL ditemukan:

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
id: Rendering langsung.

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
id: Penggunaan: %1 [options] [files]
    
    Penyunting Advanced Molecular (versi %2)
    
    Pilihan:
      -h, --help		Menampilkan bantuan informasi (sekarang ini)
      -v, --version		Menampilkan informasi versi

note: #-#-#-#-#  1413 (Battle for Wesnoth 1.2.2)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
id: Jendela

en: &Zoom
id: &Zum

en: Bring All to Front
id: Menampilkan semua paing depan

en: &Tool Settings...
id: Pengaturan &AlatBantu...

en: &Display Settings...
id: Pengaturan Ta&mpilan...

en: Common molecule formats
id: Format molekul yang umum

en: Computational Chemistry Output
id: Keluaran Kimia Komputasi

en: GAMESS-US Output
id: Keluaran GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
id: Keluaran Gaussian 98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
id: Pemeriksaan Format Gauss

en: NWChem Output
id: Keluaran NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
id: Memuat %1...

en: Loading %1...
id: Memuat %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
id: Gagal membaca berkas molekuler, berkas %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
id: Membaca bekas multi molekul. Memerlukan waktu sejenak...

en: This file does not contain 3D coordinates.
id: Berkas ini tidak mengandung informasi koordinat 3D.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
id: Apakah anda menginginkan Avogadro membangun bentuk kasar?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
id: Berkas ini tidak mengandung informasi koordinat 3D.
    Anda mungkin tidak dapat menyunting atau melihat dengan benar.

en: Select Molecule to View
id: Pilih Molekul yang dilihat

en: Molecule Title
id: Judul Molekul

en: Atoms:
id: Atom:

en:  Bonds:
id:  Ikatan:

en: File Loaded...
id: Berkas sudah dimuat...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
id: Apakah anda akan menyimpan perubahan yang ada di dokumen?

en: Save...
id: Simpan...

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
id: Masukan GAMESS

en: Gaussian Cartesian Input
id: Masukan Kartesian Gauss

en: Gaussian Z-matrix Input
id: Masukan Z-matriks Gauss

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
id: Masukan NWChem

en: Save Molecule As
id: Simpan Molekul Sebagai

en: Common image formats
id: Format gambar yang umum

en: Export Bitmap Graphics
id: Expor Grafiks Bitmap

en: Cannot save file %1.
id: Tidak bisa menyimpan berkas %1.

en: Common vector image formats
id: Format gambar vektor yang umum

en: Untitled %1
id: Tanpa nama %1

en: Unable to paste molecule.
id: Tidak bisa menempel molekul

en: Paste failed (format unavailable).
id: Penempelan gagal (format tidak tersedia)

en: Copy failed (mdl unavailable).
id: Penyalinan gagal (mdl tidak tersedia)

en: View %1
id: Tampilan %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
id: Lihat %1

en: Avogadro: Detached View
id: Avogadro: Tampilan Terpisah

en: Normal Size
id: Ukuran Normal

en: Full Screen
id: Layar Penuh

en: No tools or engines loaded.
id: Tidak ada alat bantuan atau mesin yang dimuat.

en: No engines loaded.
id: Tidak ada mesin yang dimuat.

en: No tools loaded.
id: Tidak ada alat bantuan yang dimuat.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
id:  tampaknya ada aplikasi yang tidak berfungsi dengan benar. Mohon koreksi kesalahan ini.

en:  copy
id:  salin

en: Identifier:
id: Pengenal:

en: Description:
id: Deskripsi:

en: Molecule
id: Molekul

en: Residues
id: Residu

en: bond %1
id: ikatan %1

en: User Selections
id: Pilihan Pengguna

en: only labels can have sub items
id: hanya label yang mempunyai sub item

[ctx: Display quality setting]
en: Low
id: Rendah

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Display quality setting]
en: High
id: Tinggi

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
id: Tidak Didefinisikan

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
id: Kosong

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
id: Beberapa

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
id: Sedang

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
id: Banyak

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
id: Tidak Didefinisikan

en: Network Update Check Failed
id: Pencarian versi baru melalui jaringan telah gagal.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
id: Versi Terbaru Avogadro Sudah Tersedia

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
id: Tambah Tipe Tampilan

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
id: Warna menurut:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
id: Tambah Pilihan Bentuk Dasar

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
id: Hapus Pilihan Bentuk Dasar

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
id: Tambah Semua  Bentuk Dasar

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
id: Tampilkan Hanya Bentuk Dasar Yang Dipilih

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
id: Ditetapkan ke Pilihan

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
id: Impor Berkas Molekul

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectButton) #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFileName)
en: Select...
id: Pilih...

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
id: Mendapatkan secara otomatis dari ekstensi

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
id: Memperoleh ikatan

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
id: Memeperoleh urutan ikatan

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
id: Koordinat dinyatakan dalam Ångstroms

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
id: Buka te&rkini

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
id: Se&telan

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
id: Mem&bangun

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
id: E&kstensi

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, fileToolBar)
en: Main Toolbar
id: Kotak Bantuan Utama

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
id: Pohon Proyek

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
id: Tipe Tampilan

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
id: Hapus Terkini

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
id: Balik ke yang disimpan

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
id: &Grafiks...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
id: Tampilan &Layar Penuh

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
id: Atur Warna &Latar...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
id: Tutup Tampilan

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
id: Konfigur Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
id: Duplikat Tampilan

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
id: Tampilkan Sumbu

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
id: Informasi Awakutu

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
id: Bantuan Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
id: Nota Rilis

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:543 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Report a Bug
id: Laporkan Kutu

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
id: Halaman Web Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
id: Manajer Plugin...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
id: Penyunting Pohon Proyek...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
id: Pisahkan Tampilan

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
id: Berkas Molekul...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
id: Gunakan Pencitraan Cepat

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
id: Grafik &Vektor...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
id: Tampilkan Satuan Sel

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
id: Semua Molekul di Berkas...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
id: Balik Semula Tipe Tampilan

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
id: Pohon Item

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
id: Item &Baru

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
id: Subitem baru

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
id: &Subitem baru

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
id: Hapus Item

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
id: &Hapus Item

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
id: Pindah Item ke kiri (sebelum Item induk)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
id: Pindah Item ke kanant (sebagai Subitem pertama dari anak item berikutnya)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
id: Pindah Item keatas

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
id: Pindah Item kebawah

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
id: Atur kualitas pencitraan secara global.

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
id: Kabut:

en: Color by Index
id: Warna berdasarkan Indeks

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
id: Warna berdasarkan Indeks (merah, oranye, kuning, hijau, biru, ungu).

en: Color by Partial Charge
id: Warna berdasarkan Muatan Parsial

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
id: Warna berdasarkan muatan parsial (biru = positif, merah = negatif)

en: Custom Color:
id: Warna Atur Sendiri:

en: Custom Color
id: Warna Atur Sendiri

en: Set custom colors for objects
id: Atur warna untuk obyek

en: Color by Distance
id: Warna berdasrkan Jarak

en: Color by distance from the first atom.
id: Warna berdasarkan jarak dari atom pertama

en: Color by Element
id: Warna berdasarkan Unsur

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
id: Warna berdasarkan Unsur (karbon = kelabu, oksigen = merah, ...).

en: Color by Residue
id: Warna berdasarkan Residu

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
id: Warna berdasarkan Residu (tipe asam amino, hidrofobisitas, ...

en: Hydrogen
id: Hidrogen

en: Lithium
id: Litium

en: Beryllium
id: Berilium

en: Carbon
id: Karbon

en: Fluorine
id: Fluor

en: Silicon
id: Silikon

en: Sulfur
id: Belerang

en: Chlorine
id: Klor

en: Potassium
id: Potasium

en: Calcium
id: Kalsium

en: Scandium
id: Skandium

en: Manganese
id: Mangan

en: Iron
id: Besi

en: Nickel
id: Nikel

en: Copper
id: Tembaga

en: Gallium
id: Galium

en: Arsenic
id: Arsen

en: Bromine
id: Brom

en: Krypton
id: Kripton

en: Yttrium
id: Itrium

en: Zirconium
id: Zirkonium

en: Molybdenum
id: Molibden

en: Technetium
id: Teknetium

en: Ruthenium
id: Rutenium

en: Rhodium
id: Rodium

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
id: Perak

en: Cadmium
id: Kadmium

en: Tin
id: Timah

en: Antimony
id: Antimon

en: Tellurium
id: Telurium

en: Iodine
id: Yodium

en: Cesium
id: Sesium

en: Lanthanum
id: Lantanum

en: Cerium
id: Serium

en: Praseodymium
id: Praseodimium

en: Neodymium
id: Neodimium

en: Promethium
id: Prometium

en: Dysprosium
id: Disprosium

en: Thulium
id: Tulium

en: Ytterbium
id: Iterbium

en: Tungsten
id: Wolfram

en: Rhenium
id: Renium

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAU #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Gold
id: Emas

en: Thallium
id: Talium

en: Lead
id: Timbal

en: Bismuth
id: Bismut

en: Astatine
id: Astatin

en: Francium
id: Fransium

en: Actinium
id: Aktinium

en: Thorium
id: Torium

en: Protactinium
id: Protaktinium

en: Americium
id: Amerisium

en: Curium
id: Kurium

en: Californium
id: Kalifornium

en: Lawrencium
id: Lawrensium

en: Ununhexium
id: Ununheksium

en: Ununoctium
id: Ununoktium

en: Engines
id: Mesin

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+ master)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  954 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Axes
id: Sumbu

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
id: Menggambarkan sumbu x, y, dan z di titik pusat

en: Ball and Stick
id: Bola dan Batang

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
id: Menggambarkan bentuk dasar menggunakan Bola (atom) dan Batang (ikatan)

en: Renders protein secondary structure
id: Menggambar protein sebagai struktur sekunder

en: Dipole
id: Dua kutup

en: Renders molecular dipole moments
id: Menggambarkan momen molekul dua kutup

en: Renders force displacements on atoms
id: Menggambarkan gaya simpangan pada atom

en: Hydrogen Bond
id: Ikatan Hidrogen

en: Renders hydrogen bonds
id: Menggambarkan ikatan hidrogen

en: Renders atom and bond labels
id: Menggambarkan atom dan label ikatan

en: Renders color scale for gradients
id: Menggambarkan perubahan skala warna

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
id: Menggambarkan atom sebagai bentuk tetrahedral, oktahedral, dan bentuk poligon

en: Renders protein backbones as ribbons
id: Menggambar struktur utama protein dengan pita

en: Renders rings with colored planes
id: Menggambar cincin dengan bidang berwarna

en: Simple Wireframe
id: Wireframe sederhana

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
id: Menggambar ikatan dengan jaring (garis), sesuai untuk melekul besar

en: Van der Waals Spheres
id: Bola Van der Waals

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
id: Menggambar atom sebagai bola Van der Waals

en: Renders molecules as sticks
id: Menggambar molekul dengan batang

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
id: Kepadatan elektron, isosurface = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
id: %1, PermukaanIso = %L2

en: Renders molecular isosurface meshes
id: Menggambar jaring permukaan molekuler

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
id: Membuat gambar ikatan dengan jaringan (garis), sesuai untuk (bio)molekul yang sangat besar

en: Open trajectory file
id: Buka berkas trayektori

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
id: Berkas Trayektori (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
id: Simpan berkas video

en: video files (*.avi)
id: berkas video (*.avi)

en: Adding .avi extension
id: Menambah ekstensi .avi

en: Animation...
id: Animasi...

en: Cannot read file format of file %1.
id: Tidak bisa membaca format dari berkas %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
id: Gagal membaca berkas trayektori %1.

en: Must specify a valid .avi file name
id: Perlu menyatakan nama berkas .avi yang sahih.

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
id: Alat GL tidak di inisiasi dengan benar untuk menyimpan video

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
id: Nama berkas video tidak sahih.  Perlu menyertakan direktori berkas secara lengkap

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
id: Nama berkas video tidak sahih. Perlu menyertakan direktori berkas secara lengkap, diakhiri dengan .avi

en: could not set format to XYZ
id: tidak bisa merubah ke format XYZ

en: Problem reading traj file %1
id: Ada masalah ketika membaca berkas trayektori %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
id: Berkas trayektori %1 mempunyai jumlah atom yang tidak sesuai dengan molekul yang ada

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
id: Animasi trayektori, reaksi dan getaran.

en: Number of atoms: %1
id: Jumlah atom: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
id: Jumlah ikatan yang bisa diputar: %1

en: Add constraint
id: Tambahkan kendala

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
id: Untuk menambah kendala, molekul anda harus terdiri dari paling tidak satu atom

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
id: Untuk menambah satu kendala ikatan, molekul anda harus mempunyai paling sedikit dua atom

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
id: Untuk menambah satu kendala sudut, molekul anda harus mempunyai paling sedikit tiga atom

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
id: Untuk menambah satu kendala torsi, molekul anda harus mempunyai paling sedikit empat atom

en: Trajectory...
id: Trajektori...

en: Open chemical file format
id: Buka format berkas kimia

en: Chemical files (*.xyz)
id: Berkas kimia (*.xyz)

en: Open parameter file
id: Buka berkas parameter

en: Chemical files (*.parm7)
id: Berkas kimia (*.parm7)

en: Import Trajectory
id: Impor Trayektori

en: Import trajectory files
id: Impor berkas trayektori

en: &Optimize Geometry
id: &Optimisasi Geometri

en: Setup Force Field...
id: Pengaturan Bidang Gaya...

en: Calculate Energy
id: Menghitung Energi

en: Conformer Search...
id: Pencarian Conformer...

en: Constraints...
id: Kendala...

en: Ignore Selection
id: Lupakan Pilihan

en: Fix Selected Atoms
id: Menetapkan Pilihan Atom

en: &Molecular Mechanics
id: &Mekanika Molekuler

en: Cannot set up the force field for this molecule.
id: Tidak bisa pengatur bidang gaya untuk molekul ini

en: Energy = %L1 %2
id: Energi = %L1 %2

en: Geometric Optimization
id: Optimisasi Geometrik

en: Forcefield Optimization
id: Optimisasi Bidang Gaya

en: Systematic Rotor Search
id: Pencarian Rotor Sistimatik

en: Random Rotor Search
id: Pnecarian Rotor Acak

en: Weighted Rotor Search
id: Pencarian Rotor Terbeban

en: ForceField
id: BidangGaya

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
id: Optimalkan molekul dan membentuk conformer menggunakan mekanika molekular bidang gaya

en: QM Matches
id: QM Sesuai

en: Input Generator...
id: Masukan Pembuat...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
id: Pemilihan EFP...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
id: Pemilihan QM...

en: GAMESS EFP Information
id: Informasi GAMESS EFP

en: No Atoms Selected
id: Tidak ada Atom yang dipilih

en: You must make a selection!
id: Anda harus memilih salah satu!

en: SMILES Conversion Unavailable
id: Konversi SMILES tidak tersedia

en: SMILES Format Conversion Not Available!
id: Konversi Format SMILES Tidak Tersedia!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
id: Membuat berkas masukan untuk program kimia kuantum GAMESS

en: Advanced Settings Changed
id: Pengaturan Lanjut Berubah

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
id: Pengaturan lanjut sudah dipilih.
    Dibatalkan?

en: Advanced Settings Reset
id: Tata Ulang Pengaturan Lanjut

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
id: Anda yakin ingin menata ulang pengaturan lanjut?
    Semua perubahan akan terhapus!

en: Basic Settings Reset
id: Tata Ulang Pengaturan Dasar

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
id: Anda yakin ingin menata ulang pengaturan dasar?
    Semua perubahan akan terhapus!

en: Export Input Deck
id: Ekspor Masukan Program

en: GAMESS Input Deck (*.inp)
id: Masukan Program GAMESS (*.inp)

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
id: Pembuat Peringatan Masukan Program Gaussian

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
id: Apakah anda akan memperbarui teks pratampilan, semua perubahan pada masukan progam Gaussian di jendela pratampilan akan terhapus?

en: Save Gaussian Input Deck
id: Simpan Masukan Program Gaussian

en: Gaussian Input Deck (*.com)
id: Masukan Program Gaussian (*.com)

en: Gaussian Running.
id: Gaussian Sedang Berjalan.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
id: Gaussian sedang berjalan. Tunggu sampai perhitungan sebelumnya selesai.

en: Gaussian Not Installed.
id: Gaussian Tidak Di Instal.

en: The G03 executable, cannot be found.
id: G03 yang bisa dijalankan, tidak ditemukan.

en: G03 failed to start.
id: Gagal menjalankan G03.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
id: G03 tidak bisa dijalankan. Mungkin tidak bisa di instal dengan benar.

en: Running Gaussian calculation...
id: Menjalankan perhitungan Gaussian...

en: G03 Crashed.
id: G03 Gagal.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
id: Gaussian tidak bisa dijalankan dengan semestinya. Mungkin tidak di instal dengan benar.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
en: Show Preview
id: Mengeluarkan Pratampilan

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
id: Menyembunyikan Pratampilan

en: Change H to Methyl
id: Meruba H ke Metil

en: H to Methyl
id: H ke Metil

en: Transform hydrogens to methyl groups
id: Transformasi hidrogen ke grup metil

en: Add Hydrogens
id: Tambah Hidrogen

en: Add Hydrogens for pH...
id: Tambah Hidrogen untuk pH...

en: Remove Hydrogens
id: Hapus Hidrogen

en: Add Hydrogens for pH
id: Tambah Hidrogen untuk pH

en: Hydrogens
id: Hidrogen

en: Add or remove hydrogens
id: Tambah atau hapus hidrogen

en: Cannot read file %1.
id: Tidak bisa membaca berkas %1.

en: Input File Generators
id: Pembuat Berkas Masukan

en: Create input files for quantum chemistry packages
id: Membuat berkas masukan untuk program kimia kuantum

en: Open Directory
id: Buka Direktori

en: Fragment...
id: Fragmen...

en: Insert SMILES
id: Sisipkan SMILES

en: Insert SMILES fragment:
id: Sisipkan SMILES fragmen:

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
id: Sisipkan Fragmen

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
id: Sisipkan fragmen molekul untuk membuat molekul yang lebih besar

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
id: Sisipkan Peptide

en: Insert oligopeptide sequences
id: Sisipkan urutan oligopeptide

en: Molecule Properties...
id: Properti Molekul...

en: Estimated Dipole Moment (D):
id: Perkiraan Momen Dipol (D):

en: Molecular Properties
id: Properti Molekul

en: Display standard molecular properties.
id: Tampilkan properti molekul standar

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
id: Pembuat Peringatan Masukan Program Q-Chem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
id: Apakah anda akan memperbarui teks pratampilan, semua perubahan pada masukan progam Q-Chem di jendela pratampilan akan terhapus?

en: Save Molpro Input Deck
id: Simpan Masukan Program Molpro

en: Molpro Input Deck (*.qcin)
id: Masukan Program Molpro (*.qcin)

en: MOPAC Input Warning
id: Peringatan Masukan MOPAC

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
id: Apakah anda akan memperbarui teks pratampilan, semua perubahan pada masukan progam MOPAC di jendela pratampilan akan terhapus?

en: MOPAC Running.
id: MOPAC sedang berjalan.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
id: MOPAC sedang berjalan. Tunggu sampai perhitungan sebelumnya selesai.

en: MOPAC Not Installed.
id: MOPAC Belum di instal.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
id: Berkas program MOPAC yang bisa dijalankan tidak ditemukan.

en: MOPAC failed to start.
id: MOPAC gagal dijalankan.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
id: MOPAC tidak bisa dijalankan. Kemungkinan tidak di instal dengan benar.

en: Running MOPAC calculation...
id: Perhitungan MOPAC sedang berlangsung...

en: MOPAC Crashed.
id: MOPAC Bertabrakan.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
id: MOPAC tidak berjalan dengan benar. Kemungkingan tidak di instal dengan benar.

en: Save MOPAC Input Deck
id: Simpan Masukan Program MOPAC

en: MOPAC Input Deck (*.mop)
id: Masukan Program MOPAC (*.mop)

en: Fetch from PDB...
id: Mengambil dari PDB...

en: Fetch chemical structure...
id: Mengambil struktur kimia...

en: Fetch from URL...
id: Mengambil dari URL...

en: PDB Entry
id: Entri PDB

en: PDB entry to download.
id: Entri PDB untuk muaturun.

en: Chemical Name
id: Nama Kimia

en: Chemical structure to download.
id: Muat turun struktur kimia

en: URL of molecule to download.
id: URL molekul untuk muaturun.

en: Network Download Failed
id: Muaturun Jaringan Gagal

en: Specified molecule could not be found: %1
id: Molekul yang dikehendaki tidak ditemukan: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
id: Molekul yang dikehendaki tidak bisa dimuat: %1

en: Network Fetch
id: Pengambilan dari Jaringan

en: Fetch molecule files over the network.
id: Mengambil berkas molekul dari jaringan.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
id: Pembuat Peringatan Masukan Program NWChem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
id: Apakah anda akan memperbarui teks pratampilan, semua perubahan pada masukan progam NWChem di jendela pratampilan akan terhapus?

en: Save NWChem Input Deck
id: Simpan Masukan Program NWChem

en: NWChem Input Deck (*.nw)
id: Masukan Program NWChem (*.nw)

en: Save POV-Ray rendered image
id: Menyimpan gambar hasil POV-Ray

en: Image files (*.png *.pbm)
id: Berkas gambar (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
id: Nama berkas belum diberikan.

en: No valid filename was supplied.
id: Nama berkas yang diberikan tidak sahih.

en: Does not compute.
id: Tidak melakukan perhitungan

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
id: Anda meminta tidak menggambar langsung menggunakan POV-Ray dan tidak menyimpan berkas POV-Ray. Keluaran yang dihasilkan tidak akan disimpan. Apakah ini anda inginkan?

en: Cannot Write to File.
id: Tidak Bisa Menulis ke Berkas

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
id: Tidak bisa menulis ke berkas %1. Apakah anda mempunyai hak menulis ke lokasi tersebut?

en: POV-Ray failed to start.
id: POV-Ray gagal dijalankan.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
id: POV-Ray gagal dijalankan. Kemungkinan karena lokasi berkas yang dijalankan tidak tepat.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
id: Membuat berkas POV-Ray dan memunculkan gambar hasil menggunakan perintah baris program POV-Ray.

en: Atom Properties...
id: Properti Atom...

en: Bond Properties...
id: Properti Ikatan...

en: Angle Properties...
id: Properti Sudut...

en: Torsion Properties...
id: Properti Torsi...

en: Conformer Properties...
id: Properti Conformer...

en: Cartesian Editor...
id: Pneyunting Kartesian...

en: Atom Properties
id: Properti Atom

en: Bond Properties
id: Properti Ikatan

en: Angle Properties
id: Properti Sudut

en: Torsion Properties
id: Properti Torsi

en: Cartesian Properties
id: Properti Kartesian

en: Conformer Properties
id: Properti Conformer

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
id: Jendela untuk menampilkan properti atom, ikatan, angle dan torsi. Termasuk penyunting koordinat cartesian.

en: Valence
id: Valensi

en: Formal Charge
id: Muatan Formal

en: Partial Charge
id: Muatan Parsial

en: Start Atom
id: Awal Atom

en: End Atom
id: Akhir Atom

en: Bond Order
id: Orde Ikatan

en: Rotatable
id: Dapat diputar

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
id: Panjang %1

en: Bond %1
id: Ikatan %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
id: Sudut %1

en: Angle %1
id: Sudut %1

en: Atom Index %1
id: Indeks Atom %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
id: Torsi %1

en: Torsion %1
id: Torsi %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
id: Terminal Python

en: Interactive python scripting terminal
id: Terminal interaktif untuk skrip python

en: Save QChem Input Deck
id: Simpan Masukan Program QChem

en: QChem Input Deck (*.qcin)
id: Masukan Program QChem (*.qcin)

en: &Invert Selection
id: &Membalikan Pilihan

en: Select SMARTS...
id: Pemilihan SMARTS...

en: Select by Element...
id: Pilih berdasarkan Unsur...

en: Select by Residue...
id: Pilih berdasarkan Residu...

en: Select Solvent
id: Pilih Pelarut

en: Add Named Selection...
id: Tambah Pilihan Yang Dinamai...

en: SMARTS Selection
id: Pilihan SMARTS

en: SMARTS pattern to select
id: Memilih pola SMARTS

en: Select by residue
id: Pilih berdasarkan residu

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
id: Nama residu

en: There is no current selection.
id: Sekarang belum ada pilihan

en: Add Named Selection
id: Tambah Pilihan Yang Dinamai

en: Name cannot be empty.
id: Nama tidak boleh kosong.

en: There is already a selection with this name.
id: Sudah ada pilihan dengan nama ini

en: Selections
id: Pilihan

en: Select atoms, bonds, residues...
id: Pilih atom, ikatan, residu...

en: GLSL Shaders...
id: GLSL Shader...

en: Open a vertex shader source file
id: Buka berkas sumber vertex shader

en: Vertex shader files (*.vert)
id: Berkas vertex shader (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
id: Buka berkas sumber fragmen shader

en: Fragment shader files (*.frag)
id: Berkas fragmen shader (*.frag)

en: Open a shader parameters file
id: Buka berkas parameter shader

en: Shader parameters files (*.params)
id: berkas parameter shader (*.params)

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
id: GLSL Shader

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
id: Memuat dan menggunakan OpenGL 2.0 GLSL shader

en: X Axis
id: Sumbu X

en: Y Axis
id: Sumbu Y

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
id: Pen&ampilan

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
id: Ek&spor Gambar

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
id: InfraMerah

en: &Infrared Spectra Settings
id: Pengaturak Spektra &Inframerah

en: &NMR Spectra Settings
id: Pengaturan Spektra &NMR

en: Dark
id: Gelap

en: Publication
id: Publikasi

en: Handdrawn
id: Gambaran tangan

en: New Scheme
id: Skema Baru

en: Confirm Scheme Removal
id: Konfirmasi Menghapus Skema

en: Really remove current scheme?
id: Apakah akam menghapus skema yang ada?

en: Change Scheme Name
id: Merubah Nama Skema

en: Enter new name for current scheme:
id: Tuliskan nama baru untuk sekema yang sekarang

en: Export Calculated Spectrum
id: Ekspor Spektrum Hasil Perhitungan

en: Tab Separated Values (*.tsv)
id: Angka Dipisahkan Tab (*.tsv)

en: Tab Separated Values
id: Angka Dipisahkan Tab

en: Comma Separated Values
id: Angka Dispisahkan Koma

en: Import Spectra
id: Impor Spektra

en: Spectra Import
id: Impor Spektra

en: Unknown extension: %1
id: Ekstensi tidak dikenal: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
id: Data Turbomole IR (kontrol)

en: Data Format
id: Format Data

en: Load Spectral Data
id: Memuat Data Spektral

en: Save Spectra Image
id: Simpan Gambar Spektral

en: A problem occurred while writing file %1
id: Ada masalah ketika menulis berkas %1

en: Image successfully written to %1
id: Gambar berhasil disimpan ke %1

en: Customi&ze <<
id: Tutup Pengaturan <<

en: Customi&ze >>
id: &Buka Pengaturan >>

en: &Spectra...
id: &Spektra...

en: Spectra
id: Spektra

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
id: Memvisualisasikan data spektral dari perhitungan kimia kuantum

en: No intensities
id: Tanpa intensitas

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
id: Data getaran di molekul yang anda tambahkan tidak mempunyai data intensitas. Sembarang angka diberikan sebagai intensitas untuk tujuan penggambaran.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
id: Nomor gelombang (cm<sup>-1</sup>)

en: Super Cell Builder...
id: Pembangun Super Sel...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
id: Dokumen ini merupakan molekul yang di isolasi saat ini. Anda perlu membuat satu sel.

en: Super Cell
id: Super Sel

en: Build and display crystallographic super cells
id: Membangun dan menampilkan kristalografi super sel

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
id: Kosong

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
id: Potensial Elektrostatik

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
id: Kepadatan Elektron

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
id: Orbit Molekuler

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
id: Salah - tipe tidak terdefinisi

en: Create Surfaces...
id: Membuat Permukaan...

en: Abort Calculation
id: Membatalkan perhitungan

en: Calculating VdW Cube
id: Menghitung kubus VdW

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
id: Menghitung MO %L1

en: Calculating Electron Density
id: Menghitung Kepadatan Elektron

en: Electron Density
id: Kepadatan Elektron

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
id: Menghitung orbit melekul dan bidang lainnya

en: First Action
id: Aksi Pertama

en: Second Action
id: Aksi Kedua

en: &Template
id: &Templet

en: Example extension
id: Contoh ekstensi

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
id: Alat GL tidak di inisiasi dengan benar untuk membuat filem

en: GL widget has no molecule
id: Alat GL tidak memiliki molekul

en: Building video
id: Membuat gambar filem

en: Video file not written.
id: Berkas filem tidak direkam

en: Could not run povray.
id: Tidak dapat menjalankan povray

en: Could not run mencoder.
id: Tidak dapat menjalankan mencoder

en: Set Aspect Ratio
id: Atur Aspek Rasio

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
id: Pengaturan sekarang untuk layar adalah %1x%2 piksel, dan mempunyai aspek rasio %3.
    Anda dapat memakai ukuran ini, apabila anda ingin menggunakan misalnya POV-Ray
    untuk mendapatkan gambar of %4x1000 piksel, atau anda bisa mengganti dengan ukuran lain,
    apabila anda ingin menggunakan POV-Ray untuk membuat gambar, seperti ukuran 1000x1000 piksel.

en: Unit Cell Parameters...
id: Parameter Unit Sel...

en: This document is currently an isolated molecule.
    
    Do you want to create a crystal unit cell?
id: Dokumen ini merupakan molekul yang terisolasi sekarang.
    
    Apakah anda akan membuat satu sel kristal?

en: Unit Cell
id: Satu Sel

en: Build and display crystallographic unit cells
id: Membangun dan menampilkan kristalografi unit sel

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
id: Mengurutkan getaran %1 berdasarkan frekuensi...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
id: Memulai &Animasi

en: Stop &Animation
id: Menghentikan &Animasi

en: Export Vibrational Data
id: Ekspor Data Getaran

en: &Vibrations...
id: &Getaran...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
id: Analisis Getaran

en: No vibrational displacements exist.
id: Tidak ada simpangan getaran

en: No vibrations have been computed for this molecule.
id: Tidak ada perhitungan getaran untuk molekul ini

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
id: Menggambarkan pola getaran dari perhitungan kimia kuantum

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
id: Konteks OpenGL ada kesalahan.
    Kemungkingan ada kesalahan dalam pengaturan OpenGL (apakah anda bisa menjalankan aplikasi OpenGL lainnya?), atau mungkin anda menemukan kutu.

en: OpenGL error
id: Kesalahan OpenGL

en: View Size: %L1 x %L2
id: Ukuran Tampilan: %L1 x %L2

en: No molecule set
id: Tidak ada atur molekul

en: Atoms: %L1
id: Atom: %L1

en: Bonds: %L1
id: Ikatan: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
id: tanpa judul

en: OBMol: index %1 out of reach.
id: OBMol: indeks %1 diluar jangkauan.

en: File type '%1' is not supported for reading.
id: Tipe berkas '%1' tidak mempunyai dukungan untuk dibaca.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
id: Tipe berkas pada berkas  '%1' tidak mempunyai dukungan untuk dibaca.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
id: Gagal membaca molekul dengan indeks %1 dari berkas '%2'.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
id: mengganti Molekul: indeks %1 diluar jangkauan.

en: File type '%1' is not supported for writing.
id: Tipe berkas '%1' tidak mempunyai dukungan untuk ditulis.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
id: Tipe berkas pada berkas '%1' tidak mempunyai dukungan untuk ditulis.

en: Could not open file '%1' for writing.
id: Tidak bisa membuka berkas '%1' untuk ditulis.

en: Could not open file '%1' for reading.
id: Tidak bisa membuka berkas '%1' untuk dibaca.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
id: Gagal mengganti molekul dengan indeks %1 pada berkas '%2'

en: File %1 cannot be opened for reading.
id: Berkas %1 tidak bisa dibuka untuk dibaca.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
id: Gagal membaca molekul pada berkas '%1'.

en: File %1 can not be opened for writing.
id: Berkas %1 tidak bisa dibuka untuk ditulis.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
id: Gagal menyimpan berkas molekul - tidak bisa menamai ulang.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
id: Gagal menyimpan berkas molekul - tidak bisa memberikan nama baru.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
id: Gagal menyimpan berkas molekul - tidak bisa menghapus nama berkas lama.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
id: Gagal menulis molekul ke berkas'%1'. Fungsi OpenBabel gagal.

en: File %1 cannot be opened for writing.
id: Berkas %1 tidak bisa dibuka untuk ditulis.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
id: Gagal menulis conformer ke berkas '%1'.

en: Molecule %1
id: Molekul %1

en: Periodic Table
id: Tabel Periodik

en: No Description
id: Tidak ada penjelasan

en: Unknown Python Engine
id: Enjin Python Tidak Dikenal

en: PythonEngine: checking
id: PythonEngine: memeriksa

en:   - script has no 'Engine' class defined
id:   - skrip belum mendefinisikan 'Enjin' class

en:   - no module
id:   - tidak ada modul

en: Unknown Python Extension
id: Ekstensi Python Tidak Dikenal

en: &Scripts
id: &Skrip

en: PythonExtension: checking
id: PythonExtension: pengecekan

en:   - script has no 'Extension' class defined
id:   - skrip belum mendefiniskan 'Ekstensi' class

en: Unknown Python Tool
id: Alat Python Tidak Dikenal

en: PythonTool: checking
id: PythonTool: pengecekan

en:   - script has no 'Tool' class defined
id:   - skrip tidak mempunyai definisi 'Tool' class

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
id: Pelurusan Molekul
    
    Tetikus Kiri: 	Memilih sampai dua atom.
    	Atom pertama ditengahkan pada titik pusat.
    	Atom kedua diluruskan menurut sumbu yang dipilih.
    Tetikus Kanan: 	Tata ulang pelurusan.

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
id: Sumbu:

en: Align molecules to a Cartesian axis
id: Pelurusan molekul menurut sumbu Kartesian

en: Align Settings
id: Pengaturan pelurusan

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
id: Bantuan Optimisasi Otomatis
    
    Fungsi navigasi ketika klik ruang kosong.
    Tetikus Kiri: Memutar Ruang
    Tetikus Tengah: Memperbesar Ruang
    Tetikus Kanan: Menggerakkan Ruang
    
    Fungsi tambahan ketika proses
    Tetikus Kiri: Kilk dan menyeret atom untuk menggeser

en: AutoOpt: Could not setup force field....
id: AutoOpt: Tidak bisa mengatur bidang gaya....

en: Force Field:
id: Bidang Gaya:

en: Steps per Update:
id: Jumlah Langkah setiap Pembaruan:

en: Algorithm:
id: Algoritma:

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Steepest Descent
id: Cara Steepest Descent

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
id: Cara Conjugate Gradients

en: Molecular Dynamics (300K)
id: Dinamika Molekuler (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
id: Dinamika Molekuler (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
id: Dinamika Molekuler (900K)

en: Fixed atoms are movable
id: Atom-atom tetap dapat dipindahkan

en: Ignored atoms are movable
id: Atom-atom yang lain dapat dipindahkan

en: AutoOpt Molecule
id: AutoOpt Molekul

en: AutoOptimization
id: OptimisasiOtomatis

en: Automatic optimization of molecular geometry
id: Optimisasi otomatis untuk geometri molekul

en: AutoOptimization Settings
id: Pengaturan OptimisasiOtomatis

en: Auto Rotation Tool
id: Bantuan Putaran Otomatis

en: x rotation:
id: rotasi x:

en: x rotation
id: rotasi x

en: y rotation:
id: rotasi y:

en: y rotation
id: rotasi y

en: z rotation:
id: rotasi z:

en: z rotation
id: rotasi z

en: AutoRotate
id: RotasiOtomatis

en: Automatic rotation of molecules
id: Putaran otomatis molekul

en: AutoRotate Settings
id: Pengaturan PutaranOtomatis

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
id: Bantuan Manipulasi Ikatan Sentrik
    
    Tetikus Kiri:   Klik dan seret untuk memutar pandangan
    Tetikus Tengah: Klik dan seret untuk memperbesar dan memperkecil
    Tetikus Kanan:  Klik dan seret untuk menggeser
    
    Klik kiri & Seret pada suatu Ikatan untuk mengatur Bidang Manipulasi:
    - Kik Kiri & Seret salah satu Atom pada Ikatan untuk mengubah sudut
    - Kik Kiri & Seret salah satu Atom pada Ikatan untuk mengubah panjangnya

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
id: Panjang Ikatan: %L1

en:  Show Angles
id:  Tampilkan Sudut

en:  Snap-to Bonds
id:  Kancingkan ke Ikatan

en: Snap-to Threshold:
id: Kancingkan ke Batas:

en: Bond Centric Manipulation
id: Manipulasi Ikatan Sentrik

en: Bond Centric Manipulate
id: Memanipulasi Ikatan Sentrik

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
id: Manipulasi panjang ikatan, sudut dan torsi

en: Bond Centric Manipulate Settings
id: Pengaturan Manipulasi Ikatan Sentrik

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: Reset the measurements.
id: Klik untuk Pengukuran (F12)
    
    Tetikus Kiri: 	Pilih sampai tiga Atom.
    	Jarak diukur antara 1-2 dan 2-3
    	Sudut diukur antara 1-3 menggunakan 2 sebagai titik acuan
    Tetikus Kanan: Tata ulang cara pengukuran.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
id: Jarak (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
id: Jarak (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
id: Sudut: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
id: Jarak (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
id: Sudut Dihedral: %1 °

en: Distance(s):
id: Jarak:

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Angle:
id: Sudut:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
id: Pengukuran panajng ikatan, sudut, dan dihedral

en: Measure Settings
id: Pengaturan Pengukuran

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
id: Tambah Atom

en: Delete Atom
id: Hapus Atom

en: Add Bond
id: Tambah Ikatan

en: Delete Bond
id: Hapus Ikatan

en: Change Element
id: Merubah Unsur

en: Change Bond Order
id: Merubah Orde Ikatan

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom
id: Bantuan Menggambar (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom

en: Draw Atom
id: Menggambar Atom

en: Draw Bond
id: Menggambar Ikatan

en: Element:
id: Unsur:

en: Bond Order:
id: Orde Ikatan:

en: Triple
id: Tiga Kali

en: Adjust Hydrogens
id: Atur Hidrogen

en: Draw and edit atoms and bonds
id: Menggambar dan menyunting atom serta ikatan

en: Draw Settings
id: Pengaturan Menggambar

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
id: Alat Manipulasi (F10)
    
    Tetikus Kiri:   Klik dan seret untuk menggeser atom
    Tetikus Tengah: Klik dan seret untuk menjauhkan dan mendekatkan atom
    Tetikus Kanan:  Klik dan seret untuk memutar atom tertentu.

en: Manipulate Atom
id: Manipulasi Atom

en: Manipulate
id: Manipulasi

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
id: Menggeser, memutar dan mengatur atom serta fragmen

en: Manipulate Settings
id: Pengaturan Manipulasi

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
id: Alat Navigasi (F9)
    
    Tetikus Kiri:   Klik dan seret untuk memutar tampilan
    Tetikus Tengah: Klik dan seret untuk memperbesar atau memperkecil tampilan
    Tetikus Kanan:  Klik dan seret untuk menggeser tampilan

en: Navigate
id: Navigasi

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
id: Menggeser, memutar dan mengatur besar kecil tampilan

en: Navigate Settings
id: Pengaturan Navigasi

en: Selection Tool (F11)
    Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    Drag to select a range of atoms
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection
id: Alat Bantuan Pemilihan (F11)
    Klik untuk memilih  atom, residu, atau fragmen
    Seret untuk memilih beberapa atom
    Gunakan Ctrl to untuk menandai pilihan dan Shift untuk menambah pilihan

en: Selection Mode:
id: Mode Pemilihan:

en: Atom/Bond
id: Atom/Ikatan

en: Residue
id: Residu

en: Select atoms, residues, and molecules
id: Pemilihan atom, residu dan molekul

en: Selection Settings
id: Pengaturan Pilihan

en: Bond Length
id: Panjang Ikatan

en: Bond Angle
id: Sudut Ikatan

en: Dihedral Angle
id: Sudut Dihedral

en: Z Matrix Editor...
id: Penyunting Matriks Z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
id: Matriks-Z

en: Create/edit a z-matrix
id: Membuat/menyunting matriks-z

en: Z-Matrix Settings
id: Pengaturan Matriks-Z

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
id: Pengaturan Warna Residu

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
id: Warna Residu berdasarkan:

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
id: Warna Amino

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
id: Warna pilihan

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
id: Hidrofobisitas

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
id: Jejari Atom:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
id: Jejari Ikatan:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
id: Tampilkan Ikatan Berganda

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
id: Heliks

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
id: Duakutub:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
id: Momen Duakutub:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
id: Angka Penyesuaian

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
id: Jejari potong:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
id: Sudut potong:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
id: Label Atom:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
id: Nomor atom

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
id: Simbol unsur

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
id: Muatan formal

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
id: Nomor residu

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
id: Muatan parsial

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
id: Simbol & nomor Atom

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
id: Data sendiri

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Labels:
id: Label Ikatan:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
id: Panjang Ikatan

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
id: Nomor Ikatan

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
id: Orde Ikatan

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
id: Penggambaran:

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
id: Termasuk Nitrogen

note: i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
id: Opasitas VdW:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
id: Orbit:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
id: Menggambar:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
id: Menggambar Kotak:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
id: Warna Pilihan

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
id: Peta Warna

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
id: Positif

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
en: Negative
id: Negatif

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
id: Perlihatkan Atom

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
id: Animasi Trayektori

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
id: Ikatan Dinamik

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
id: Perulangan

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
id: Simpan sebagai .avi...

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
id: Pencarian Conformer

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
id: Jumlah atom:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
id: Jumlah ikatan yang bisa diputar:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
id: Jumlah dari conformer

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
id: Pencarian rotor sistematik

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
id: Pencarian rotor acak

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
id: Pencarian rotor terbeban

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
id: Tambah kendala

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
id: Tidak Hiraukan Atom

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
id: Atom tetap

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
id: Atom Tetap X

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
id: Atom Tetap Y

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
id: Atom Tetap Z

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
id: Jarak

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
id: Sudut

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
id: Sudut Torsi

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
id: Angka Kendala

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
id: Indeks Atom

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDeleteAll)
en: Delete All
id: Hapus Semua

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
id: Impor Berkas...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
id: Berkas Par:

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
id: Berusaha melihat ikatan?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
id: Melihat ikatan?

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
id: Pengaturan Bidang Gaya

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
id: Bidang Gaya

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ForceFieldComboBox)
en: Ghemical
id: Kimia

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinp
en: Geometry Optimization
id: Optimisasi Geometri

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
id: Konvergensi

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
id: Label Grup:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
en: &Basic Setup
id: Pengaturan Dasar

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
id: Inti Potensial

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Doublet
id: Kembar

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Triplet
id: Kembar tiga

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo) #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  1296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (
en: Neutral
id: Netral

en: On:
id: Aktif:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensi
en: Single Point Energy
id: Energi Satu Titik

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
id: Kesetimbangan Geometri

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
id: Keadaan Transisi

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extens
en: Frequencies
id: Frekuensi

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
id: Air

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
id: Dengan:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
id: Pengaturan Lanjut

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
id: Poin Stat

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
id: Kiraan MO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
id: #D Fungsi Polarisasi Atom Berat:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
id: Menghamburkan S-Shell pada Atom

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
id: Hamburkan L-Shell pada Atom Berat

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:17
en: Basis Set:
id: Aturan Dasar:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
id: Valensi Dua Zeta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
id: Valensi Tiga Zeta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
id: Valensi SBKJA

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
id: Valensi Hay/Wadt

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
id: Tipe ECP:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
id: #F Fungsi Polarisasi Atom Berat:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
id: #light Fungsi Polarisasi Atom:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
id: Kutub:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
id: Iterasi SCF Max:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
id: Optimisasi

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:869 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Trudge
id: Tertatih

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
id: Titik Duduk

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
id: Permukaan Energi

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
id: Radiasi Transisi mom.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
id: Orbit Putaran

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
id: Bidang Elektrik Terhingga

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
id: Optimisasi global

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
id: Optimisasi FMO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
id: Intensitas Raman

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
id: Membuat EFP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
id: Kosong (Cl)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
id: Tipe SCF:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
id: Metoda Localisasi:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
id: Tipe Exec:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Ames Lab. Determinant
id: Determinan Ames Lab.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Occupation Restricted Multiple Active Space
id: Penempatan Terbatas Ruang Aktif Berganda

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
id: CI Tunggal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
id: Orde Dua Cl Penuh

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
id: CI Umum

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
id: LCCD:  CC Linier

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
id: CCD: CC dengan Berganda

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
id: CCSD: CC dengan Tunggal dan Berganda

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
id: Dijalankan Normal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
id: Muatan Molekul:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
id: Tipe Run:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
id: Gunakan MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
id: Gunakan DFT

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
id: # dari Variabel Matriks-Z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
id: Orde Sumbu Utama:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
id: Tipe Koordinat:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
id: Koordinat Cartesian.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
id: Internal Hilderbrant

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
id: Koordinat Cartesian

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
id: MOPAC Matriks-Z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
id: Gunakan Simetri Ketika Menghitung

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Point Group:
id: Grup Poin:

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1698 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  1365 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  1479 (xfce4-ti
en: Minutes
id: Menit

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1703 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Hours
id: Jam

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Weeks
id: Minggu

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1718 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Years
id: Tahun

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
id: Metoda Gaya Paralel

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
id: Mnghasilkan berkas "core" saat membatalkan

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
id: Batas Waktu:

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
id: Memori:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
id: Metoda Diagonalisasi

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
id: Tipe Keseimbangan Beban Paralel

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
id: Perulangan

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
id: Angka Selanjutnya

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
id: Gunakan Representasi Data Eksternal untuk Pesan Catatan

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
id: Terkaan Awal:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
id: MO Dibaca ($VEC)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
id: MO Disimpan (DICTNRY)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
id: Putar Orbit Alfa dan Beta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
id: Cetak Terkaan Awal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
id: Antarmuka GAMESS dengan Program Lain

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
id: Paksa pada Tipe Check Run

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
id: Solvate dengan Air

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
id: Membuat Orbit UHF Alami

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
id: SCF Langsung

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
id: Menghitung Hanya Perubahan di Matriks Fock

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
id: Pergantian Slater

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
id: Pertukaran Becke 1988

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
id: VWN: Korelasi Vosko-Wilk-Nusair (VWN5)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
id: LYP: Korelasi Lee-Yang-Parr

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
id: SVWN: pertukaran Slater + korelasi VWN

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
id: BVWN: Pertukaran BECKE + korelasi VWN5

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
id: BLYP: pertukaran BECKE + korelasi LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
id: Pertukaran Gill 1996

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
id: Pertukaran Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
id: OP: Korelasi progresif satu-parameter

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
id: SLYP: Korelasi SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
id: SOP: Korelasi SLATER + OP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
id: BOP: Pertukaran BECKE + korelasi OP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
id: BVWN: pertukaran GILL + korelasi VWN5

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
id: GLYP: pertukaran GILL + korelasi LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
id: PBEVWN: pertukaran PBE + korelasi VWN6

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
id: PBELYP: pertukaran PBE + korelasi LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
id: PBEOP: pertukaran PBE + korelasi OP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
id: BHHLYP: pertukaran HF dan BECKE + korelasi LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
id: Tanpa-Grid

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
id: DFT Fungsional:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
id: Penyimpanan AO Integral

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
id: Ditiru pada Setiap Nodal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
id: Terdistribusi Pada Semua Nodal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
id: kata

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
id: Menghitung Properti MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Integral Retention Cutoff:
id: Pemotongan Integral Retensi:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
id: Gunakan Orbit Lokal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
id: # dari Elektron Inti:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
id: Metoda Transformasi

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
id: Transformasi Tersegmentasi

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2614 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianNumericRadio) #-#-#-#-#  203 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Numeric
id: Numerik

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
id: Cetak Konstanta Gaya Internal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
id: Ukuran Simpangan:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
id: Bersihkan Hessian

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
id: Faktor Skala Frekuensi:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
id: Hessian Awal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
id: Kiraan (+ definisi)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
id: Baca (dari $HESS)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
id: Perbarui Ukuran Langkah

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
id: Cetak Orbit pada setiap iterasi

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
id: Kriteria Konvergensi Gradient:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
id: Ukuran Lompatan:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
id: Titik Stasioner

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
id: Metoda Optimisasi:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Step Size
id: Ukuran Step

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
id: Awal:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
id: Fungsi Rasional Optimisasi

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
id: Pendekatan Kuadrat

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
id: Optimisasi dengan Kendala

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
id: step

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
id: Menghitung Ulang Setiap Hessian:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
id: Maksimum Step:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:381 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Compute...
id: Menghitung...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3008 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:519 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Generate...
id: Membuat...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
id: Masukan Gaussian

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
id: Perhitungan:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Processors:
id: Prosesor:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.u
en: Theory:
id: Teori:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.
en: Charge:
id: Muatan:

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Output:
id: Keluaran:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
id: Matriks-Z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i18n: file: src/extensions/quantuminp
en: Z-matrix (compact)
id: Matrix-Z (ringkas)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: Use Form
id: Gunakan Bentuk

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
id: Sisipkan Fragmen...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
id: Pembuat Peptide

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
id: Alanin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
id: Arginin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
id: Asparagin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
id: Asam Aspartik

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
id: Sistein

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
id: Asam Glutamik

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
id: Glutamin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
id: Glisin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
id: Histidin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
id: Isoleusin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
id: Valin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
id: Tirosin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
id: Triptopan

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
id: Treonin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
id: Serin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
id: Prolin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
id: Phenilalanin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
id: Metionin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
id: Lisin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
id: Leusin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
id: Asam Amino:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
id: Urutan (N ke C):

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
id: Stereokimia:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
id: Struktur:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
id: Rantai Lurus

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
id: Lembar Beta

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
id: Nomor Rantai:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
id: Nomor rantai untuk peptide baru

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
id: Properti Molekul

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
id: Berat Molekul (g/mol):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
en: Chemical Formula:
id: Rumus Kimia:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
en: Number of Atoms:
id: Nomor dari Atom:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of Bonds:
id: Nomor dari Ikatan:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
id: Nomor dari Residu:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
id: Energi (kJ/mol):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
id: Momen Dipol (D):

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
id: Masukan MOLPRO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
id: Masukan MOPAC

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
id: Ekspor POV-Ray

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Resolution:
id: Resolusi:

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
id: Menggunakan antialiasing penuh

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
id: Ubah warna latar dengan transparan

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
id: Transparansi Alfa

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
id: Menggambar molekul secara langsung menggunakan perintah baris POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
id: Menggambar dengan POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
id: Simpan perintah POV-Ray setelah penggambaran selesai

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
id: Simpan perintah POV-Ray setelah penggambaran

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
id: Masukan Q-Chem

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
id: Memuat Shader

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
id: Nama Shader:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
id: Fragmen Shader:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
id: Terapkan Shader

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
id: Tipe Monitor:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
id: Program Shader:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
id: Visualisasi Spektra

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
id: Kontrol:
    Klik kiri dua kali: Mengembalikan batas sumbu bawaan
    Klik kanan + seret: Menggeser Plot
    Klik tengah + seret: Perbesar atau perkecil daerah
    Putar roda tetikus: Perbesar atau perkecil menurut kursor

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
id: &Muat data...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
id: Spektra Perhitungan:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradial
en: Set Color...
id: Atur Warna...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
id: Spektra yang diimpor:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
id: Merubah Huruf...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
id: Impor spektra hasil eksperimen sebagai tambahan dalam plot

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
id: Hapus...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: TODO
id: Perlu Dikerjakan

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
id: &Skema:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
id: Tinggi

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: &Filename:
id: Nama Berkas:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
id: &Simpan gambar...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
id: Gunakan ukuran huruf yang optimal sebagai ganti dari angka dinyatakan melalui skema

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
id: Pengaturan Otomatis Ukuran Huru&f

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
id: Satuan Sumbu &Y:

en: Transmittance (%)
id: Transmitansi (%)

en: Absorbance (%)
id: Absorbansi (%)

en: Sc&ale:
id: Sk&ala:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
id: Lebar &Gaussian:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
id: Nukleus:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
id: &Referensi:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
id: Le&bar Gaussian:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
id: Tata Ulan Sumbu &Plot

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
id: Parameter Super Sel

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
id: Pilihan Super Sel

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:26
en: A repeat:
id: Ulang A:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:40
en: B repeat:
id: Ulang B:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:54
en: C repeat:
id: Ulang C:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
id: Menghasilkan Sel

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
id: Membuat Permukaan

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
id: Tipe Permukaan:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
id: Potensial Elektrostatik

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
id: Warna Berdasarkan:

[ctx: low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
id: Rendah

[ctx: medium resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
id: Sedang

[ctx: high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
id: Tinggi

[ctx: very high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
id: Sangat Tinggi

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
id: Angka potong Permukaan Iso

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
id: Angka Iso:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
id: Tipe Ditampilkan:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
id: Tampilan Baru

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unit Cell Parameters
id: Parameter Unit Sel

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Unit Cell Display Options
id: Pilihan Tampilan Unit Sel

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
en: Delete Unit Cell
id: Hapus Unit Sel

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
en: Fill Unit Cell
id: Isi Unit Sel

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
en: Axes (Å)
id: Sumbu (Å)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
en: Angles (°)
id: Sudut (°)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
id: Getaran molekuler

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
id: Frekuensi (cm⁻¹)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Intensity (km/mol)
id: Intensitas (km/mol)

en: &Scale:
id: &Skala:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
id: Menampilkan &vektor gaya

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
id: getaran dengan frekuensi lebih tinggi akan memperlihatkan pergerakan lebih cepat

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
id: Kecepatan animasi diatur dengan frekuensi

note: i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
id: Tampilkan visual cues

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
id: Setelan Python

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
id: Penyunting Z Matrix

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
id: Impor Atom Terpilih

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
id: Hapus Atom

en: Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression
id: Argumen dari pernyataan SELECT di %L harus berupa sebuah ekspresi skalar

en: the type of '%s' at %C has not been declared within the interface
id: tipe dari '%s' di %C belum terdeklarasi didalam antar-muka

en: '%s' at %L and the overridden FUNCTION should have matching result types
id: '%s' di %L dan overridden FUNGSI seharusnya memiliki tipe hasil yang cocok

en: Every 5 minutes
id: Setiap 5 menit

en: Every 10 minutes
id: Setiap 10 menit

en: Every 30 minutes
id: Setiap 30 menit

en: Every hour
id: Setiap jam

en: Every 2 hours
id: Setiap 2 jam

en: Every 6 hours
id: Setiap 6 jam

en: Every 12 hours
id: Setiap 12 jam

en: Every Week
id: Setiap Minggu

en: Every Month
id: Setiap Bulan

en: Day(s)
id: Hari(s)

en: Week(s)
id: Minggu(s)

en: Year(s)
id: Tahun(s)

en: Encryption
id: Enkripsi

en: FAILED
id: GAGAL

en: Finalizing
id: Menyelesaikan

en: Report a bug
id: Laporkan pepijat

en: Working:
id: Sedang Bekerja:

en: New profile
id: Profil baru

en: Jump to
id: Lompat ke

en: Working...
id: Sedang Bekerja...

en: Hour:
id: Jam:

en: Add folder
id: Tambah folder

en: day(s)
id: hari

en: Enable notifications
id: Aktifkan pemberitahuan

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
id: Berkas tersembunyi

en: Pattern
id: Pola

en: E-Mail utility
id: Utilitas E-Mail

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
id: Tanpa-Id

en: No-Name
id: Tanpa-Nama

en: TLS requested but not compiled in
id: TLS diminta tapi tidak dikompilasi dalam

en: Cannot read from address book
id: Tidak bisa membaca dari buku alamat

en: Cannot write to address book
id: Tidak bisa menulis ke buku alamat

en: Cannot search in the address book
id: Tidak bisa mencari dalam buku alamat

en: Cannot add duplicate entry
id: Tidak bisa menambahkan entri duplikat

en: Cannot find address in address book
id: Tidak bisa menemukan alamat dalam buku alamat

en: _Displayed Name:
id: Nama yang _Ditampilkan:

en: _First Name:
id: Nama _Depan:

en: _Last Name:
id: Nama _Belakang:

en: O_rganization:
id: O_rganisasi:

en: _Email Address:
id: Alamat _Email:

en: (No subject)
id: (tanpa subyek)

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  298 (gnome-photos master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
id: Buka dengan %s

en: Syntax error in the filter configuration file
id: Kesalahan sintaks dalam file konfigurasi filter

en: Unable to allocate memory
id: Tidak bisa mengalokasikan memori

en: Error in regular expression syntax
id: Kesalahan dalam sintaks ekspresi biasa

en: Attempt to apply an invalid filter
id: Berusaha menerapkan filter yang invalid

en: Invalid filters %s for mailbox %s
id: Filter invalid %s untuk kotak-surat %s

en: Unable to load message body to match filter
id: Tidak bisa memuat tubuh pesan untuk mencocokkan filter

en: Invalid filter: %s
id: Filter invalid: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
id: Nama kotak-surat salah untuk filter: %s

en: Error when copying messages: %s
id: Kesalahan saat menyalin pesan: %s

en: Error when trashing messages: %s
id: Kesalahan saat menghapus pesan: %s

en: Error when moving messages: %s
id: Kesalahan saat memindah pesan: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
id: Gagal mendekripsi bagian MIME: kesalahan mengurai

en: %s: could not get data from stream: %s
id: %s: tidak bisa mengambil data dari aliran: %s

en: %s: could not create new data object: %s
id: %s: tidak bisa membuat obyek data baru: %s

en: %s: signing failed: %s
id: %s: penandatanganan gagal: %s

en: %s: signature verification failed: %s
id: %s: verifikasi tandatangan gagal: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
id: tandatangan kombinasi dan enkripsi hanya didefinisikan untuk RFC 2440

en: %s: signing and encryption failed: %s
id: %s: penandatanganan dan enkripsi gagal: %s

en: %s: encryption failed: %s
id: %s: enkripsi gagal: %s

en: %s: decryption failed: %s
id: %s: dekripsi gagal: %s

en: %s: could not create context: %s
id: %s: tidak bisa membuat konteks: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
id: mesin kripto untuk protokol OpenPGP tidak tersedia

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
id: mesin kripto untuk protokol CMS tidak tersedia

en: invalid crypto engine %d
id: mesin kripto invalid %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
id: %s: tidak bisa menampilkan kunci-kunci untuk %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
id: %s: tidak bisa menemukan kunci untuk %s

en: %s: multiple keys for %s
id: %s: multi-kunci untuk %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
id: %s: validitas tak mencukupi untuk uid %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
id: Bls:

en: New Identity
id: Identitas Baru

en: _Identity Name:
id: Nama _Identitas:

en: _Full Name:
id: Nama _Lengkap:

en: _Mailing Address:
id: Ala_mat Surat:

en: Reply _To:
id: Balas _Kepada:

en: Reply _String:
id: String Bala_san:

en: F_orward String:
id: String Ter_uskan:

en: _Execute Signature
id: _Eksekusi Tandatangan

en: Incl_ude Signature
id: Se_rtakan Tandatangan

en: Include Signature When For_warding
id: Sertakan Tandatangan Saat _Meneruskan

en: Include Signature When Rep_lying
id: Sertakan Tandatangan Saat Membala_s

en: _Add Signature Separator
id: _Tambahkan Pemisah Tandatangan

en: Prepend Si_gnature
id: Tambahkan Tandatan_gan

en: sign messages by default
id: tandatangani pesan secara default

en: encrypt messages by default
id: sandikan pesan secara default

en: default protocol
id: protokol default

en: always trust GnuPG keys when encrypting
id: percaya selalu kunci-kunci GnuPG saat menyandikan

en: Error reading file %s: %s
id: Galat saat membaca berkas %s: %s

en: Error: The identity does not have a name
id: Kesalahan: Identitas tidak punya nama

en: Error: An identity with that name already exists
id: Kesalahan: Identitas dengan nama itu sudah ada

en: Do you really want to delete the selected identity?
id: Anda benar-benar ingin menghapus identitas yang dipilih?

en: Manage Identities
id: Atur Identitas

en: GnuPG MIME mode
id: moda GnuPG MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
id: moda GnuPG OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
id: moda GpgSM S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
id: server IMAP %s kesalahan: %s

en: Cannot connect to the server: %s
id: Tidak bisa konek ke server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
id: Melampaui jumlah koneksi per server %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
id: Konfigurasi Balsa Anda sekarang disimpan dalam "~/.balsa/config".

en: LDAP Directory for %s
id: Direktori LDAP untuk %s

en: SSL/TLS certificate
id: sertifikat SSL/TLS

en: _Accept Once
id: Terim_a Sekali

en: Accept&_Save
id: Terima&_Simpan

en: _Reject
id: _Tolak

en: Cannot load mailbox %s
id: Tidak bisa memuat kotak-surat %s

en: No such mailbox type: %s
id: Tidak ada kotak-surat dengan tipe: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
id: Jalur lokal kotak-surat salah "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
id: Tidak bisa membuat kotak-surat bertipe %s

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
id: Koneksi IMAP telah putus. Sambung-kembali...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
id: server IMAP telah menutup koneksi: %s Sambung-kembali...

en: Downloading %ld kB
id: Sedang men-download %ld kB

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
id: Tidak ditemukan jalur untuk kotak-surat "%s", menggunakan "%s"

en: Cannot get IMAP handle
id: Tidak bisa mendapatkan handel IMAP

en: Cannot create temporary file
id: Tidak dapat membuat berkas temporer

en: Server-side threading not supported.
id: Threading sisi-server tidak didukung.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
id: Membuka  %s gagal. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
id: Gagal mensinkronkan kotak-surat "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
id: Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat sebuah direktori MailDir pada %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat MailDir pada %s (%s)

en: Mailbox does not exist.
id: Kotak-surat tidak ada.

en: Data copy error
id: Kesalahan penyalinan data

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
id: Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat Mbox.

en: Cannot open mailbox.
id: Tidak bisa membuka kotak-surat.

en: Mailbox is not in mbox format.
id: Kotak-surat bukan dalam format mbox.

en: Cannot lock mailbox.
id: Tidak bisa mengunci kotak-surat.

en: %s: could not open %s.
id: %s: tidak bisa membuka %s.

en: %s: could not get new mime stream.
id: %s: tidak bisa mengambil aliran mime baru.

en: %s: %s is not in mbox format.
id: %s: %s bukan dalam format mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
id: Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat direktori MH pada %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat struktur MH pada %s (%s)

en: Cannot create message
id: Tidak bisa membuat pesan

en: Message rename error
id: Kesalahan ubah-nama pesan

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
id: Kesalahan saat menambahkan pesan %d dari %s ke %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
id: Mengambil Pesan %d dari %d

en: Received %ld kB of %ld
id: Diterima %ld kB dari %ld

en: Saving POP message to %s failed.
id: Menyimpan pesan POP ke %s gagal.

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
id: Pesan POP3 %d melebihi ukuran: %d kB - lewatkan.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
id: Kesalahan POP3: Tidak bisa membuka %s untuk menulis.

en: POP3 error: cannot close %s.
id: Kesalahan POP3: tidak bisa menutup %s.

en: POP3 error: %s.
id: Kesalahan POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
id: Kotak-surat (%s) baca-saja: tidak bisa mengubah flag.

en: west european
id: eropa barat

en: east european
id: eropa timur

en: south european
id: eropa selatan

en: north european
id: eropa utara

en: cyrillic
id: sirilik

en: arabic
id: arab

en: greek
id: yunani

en: hebrew
id: ibrani

en: turkish
id: turki

en: nordic
id: nordik

en: baltic
id: baltik

en: celtic
id: seltik

en: west europe (euro)
id: eropa barat (euro)

en: russian
id: rusia

en: japanese
id: jepang

en: korean
id: korea

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
id: Gpgme telah dikompilasi tanpa dukungan untuk protokol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
id: Mesin kripto %s tidak dipasang dengan benar.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
id: Mesin kripto %s versi %s telah dipasang, tapi sedikitnya perlu versi %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
id: Masalah tak-dikenal dengan mesin untuk protokol %s.

en: creating a gpgme context failed
id: pembuatan konteks gpgme gagal

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
id: Masukkan passphrase untuk membuka kunci rahasia bagi penandatanganan

en: signing failed
id: penandatanganan gagal

en: encryption failed
id: enkripsi gagal

en: Enter passphrase to decrypt message
id: Masukkan passphrase untuk mendekripsi pesan

en: decryption failed
id: dekripsi gagal

en: signing and encryption failed
id: penandatanganan dan enkripsi gagal

en: signing failed: %s
id: penandatanganan gagal: %s

en: encryption failed: %s
id: enkripsi gagal: %s

en: decryption and signature verification failed
id: dekripsi dan verifikasi tandatangan gagal

en: The signature is valid.
id: Tandatangan valid.

en: The signature is valid but expired.
id: Tandatangan valid namun kedaluwarsa.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
id: Tandatangan valid namun kunci yang dipakai untuk memverifikasi tandatangan telah kedaluwarsa.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
id: Tandatangan valid namun kunci yang dipakai untuk tandatangan telah ditarik.

en: The signature is invalid.
id: Tandatangan invalid.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
id: Tandatangan tidak bisa diverifikasi karena kehilanganan kunci.

en: This part is not a real PGP signature.
id: Bagian ini bukanlah tandatangan PGP sebenarnya.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
id: Tandatangan tidak bisa diverifikasi karena sebuah mesin kripto invalid.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
id: GnuPG sedang membangun-ulang database trust dan saat ini sedang tidak tersedia.

en: An error prevented the signature verification.
id: Sebuah kesalahan telah menghalangi verifikasi tandatangan.

en: The user ID is of unknown validity.
id: ID pengguna tak diketahui validitasnya.

en: The validity of the user ID is undefined.
id: Validitas ID pengguna tak-terdefinisi.

en: The user ID is never valid.
id: ID pengguna tidak pernah valid.

en: The user ID is marginally valid.
id: ID pengguna valid secara marjinal.

en: The user ID is fully valid.
id: ID pengguna sepenuhnya valid.

en: The user ID is ultimately valid.
id: ID pengguna teramat valid.

en: bad validity
id: validitas buruk

en: PGP signature:
id: tandatangan PGP:

en: S/MIME signature:
id: tandatangan S/MIME:

en: (unknown protocol)
id: (protokol tak dikenal)

en:  revoked
id:  telah dicabut

en:  expired
id:  kedaluwarsa

en:  disabled
id:  telah dinon-aktifkan

en: Could not launch %s to get the public key %s.
id: Tidak bisa meluncurkan %s untuk mengambil kunci publik %s.

en: marginal
id: marjinal

en: ultimate
id: teramat

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
id: Pilih kunci

en: Select the private key for the signer %s
id: Pilih kunci privat untuk penandatangan %s

en: Select the public key for the recipient %s
id: Pilih kunci publik untuk penerima %s

en: Insufficient trust for recipient %s
id: Kepercayaan tak-mencukupi untuk penerima %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
id: Validitas kunci dengan ID pengguna "%s" adalah "%s".

en: Use this key anyway?
id: Berkeras gunakan kunci ini?

en: Try again later.
id: Coba lagi nanti.

en: Sending Mail...
id: Mengirim Surat...

en: Saving sent message to %s failed: %s
id: Menyimpan pesan terkirim ke %s gagal: %s

en: Connected to MTA
id: Terhubung ke MTA

en: Message left in Outbox (try again later)
id: Pesan ditinggal dalam kotak-keluar (Coba lagi nanti)

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
id: Tidak bisa menentukan charset untuk file teks`%s'; kirim sebagai tipe mime `%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
id: Pesan ini tidak akan dienkripsi untuk BCC: penerima.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
id: Masuk ke %s menggunakan %s

en: If Possible
id: Bila Memungkinkan

en: SMTP Server
id: Server SMTP

en: _Select Text
id: Pilih Tek_s

en: Select entire mail
id: Pilih seluruh surat

en: _Escape Special Characters
id: Karakter Khusus _Escape

en: Escape special and non-ASCII characters
id: Karakter khusus Escape dan non-ASCII

en: Message Source
id: Sumber Pesan

en: Use balsa as default email client?
id: Gunakan balsa sebagai client email default?

en: Default Client
id: Client Default

en: _Inbox:
id: _Kotak-masuk:

en: _Outbox:
id: K_otak-keluar:

en: _Sentbox:
id: Ko_tak-terkirim:

en: _Draftbox:
id: Kotak-_rancangan:

en: _Trash:
id: _Kotak-sampah:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
id: Lokasi "%s" harus disebutkan secara baku -- ia harus dimulai dengan '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
id: Kotak-surat "%s" tampaknya tidak valid.

en: Mail Files
id: File Surat

en: All Done!
id: Semua Selesai!

en: GnomeCard Address Book
id: Buku alamat GnomeCard

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
id: Seting berikut juga diperlukan (dan Anda bisa menemukannya nanti, bila diperlukan, dalam aplikasi Email dalam perintah 'Preferensi' dan 'Identitas' pada menu 'Tools')

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
id:  Siapapun yang menyediakan akun email Anda mestinya bisa memberi Anda informasi berikut (bila Anda punya Administrator Jaringan, ia akan menyetingnya untuk Anda):

en: Yes, remember it
id: Ya, ingat ini

en: No, type it in every time
id: Tidak, ketikkan ini selalu

en: Name of mail server for incoming _mail:
id: Nama server surat untuk _surat masuk:

en: _Type of mail server:
id: _Tipe server surat:

en: Connect using _SSL:
id: Konek menggunakan _SSL:

en: Your email _login name:
id: Nama _login email Anda:

en: Your _password:
id: Ka_ta-sandi Anda:

en: _SMTP Server:
id: _Server SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
id: Nama Anda sebenarnya:

en: Your _Email Address, for this email account:
id: Alamat _Email Anda, untuk akun email ini:

en: _Remember your password:
id: _Ingat kata-sandi Anda:

en: _Refer to this account as:
id: _Rujuk ke akun ini sebagai:

en: _Local mail directory:
id: Direktori surat _lokal:

en: User Settings
id: Seting Pengguna

en: Welcome to Balsa!
id: Selamat datang di Balsa!

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
id: Jalur %s harus bersifat relatip ke akar sistem file (Mulai dengan /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
id: Tidak bisa membuat direktori: mkdir() gagal pada lokasi "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
id: File dengan lokasi "%s" bukan sebuah direktori.

en: Configure Balsa
id: Konfigurasi Balsa

en: Balsa E-mail reader
id: Pembaca E-mail Balsa

en: New mail notification
id: Pemberitahuan surat baru

en:  address book:
id:  buku alamat:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
id: Buku Alamat VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
id: Query eksternal (program)

en: LDIF Address Book
id: Buku Alamat LDIF

en: LDAP Address Book
id: Buku Alamat LDAP

en: GPE Address Book
id: Buku Alamat GPE

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
id: _Cari untuk Nama:

en: Send-To
id: Kirim-Ke

en: Run Editor
id: Jalankan Editor

en: _Re-Import
id: _Impor-ulang

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
id: Anggap multi-alamat sebagai:

en: alternative addresses for the same person
id: alamat alternatif untuk orang yang sama

en: a distribution list
id: daftar distribusi

en: Modify Address Book
id: Ubah Buku Alamat

en: Add Address Book
id: Tambah Buku Alamat

en: Select load program for address book
id: Pilih muat program untuk buku alamat

en: Select save program for address book
id: Pilih simpan program untuk buku alamat

en: _Host Name
id: Nama _Host

en: Base Domain _Name
id: _Nama Domain Basis

en: _User Name (Bind DN)
id: Nama _Pengguna (Bind DN)

en: Enable _TLS
id: Memungkinkan _TLS

en: No path found.  Do you want to give one?
id: Tidak ditemukan jalur.  Anda ingin memberikannya?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
id: Jalur file buku alamat "%s" tidak benar. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
id: Lokasi "%s" yang di baca tidak benar. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
id: Jalur simpan program "%s" tidak benar. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
id: Jalur "%s" tidak benar. %s

en: Do you want to correct the path?
id: Anda ingin memperbaiki jalur tersebut?

en: Mailbox _password for %s@%s:
id: Kata-_sandi kotak-surat untuk %s@%s:

en: Password needed
id: Butuh kata-sandi

en: Couldn't open mailbox "%s"
id: Tidak bisa membuka kotak-surat "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
id: Membuka kotak-surat %s. Harap tunggu...

en: Move to Trash failed: %s
id: Pindah ke Sampah gagal: %s

note: R
en: _Reply...
id: _Balas...

en: Reply To _All...
id: Balas Ke Semu_a...

en: Reply To _Group...
id: Balas Ke _Grup...

en: _Forward Attached...
id: _Teruskan Terlampir...

en: Forward _Inline...
id: Teruskan _Berurut...

en: _Pipe through...
id: _Salurkan melalui...

en: _Store Address...
id: _Simpan Alamat...

en: _Undelete
id: _Jangan hapus

en: Move To _Trash
id: Pindah Ke _Sampah

en: _Flagged
id: _Telah ditandai

en: _Move to
id: _Pindah ke

en: Copied to "%s".
id: Telah disalin ke "%s".

en: Moved to "%s".
id: Telah dipindah ke "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
id: Menjalankan kotak-surat %s gagal.

en: Pipe message through a program
id: Menyalurkan pesan melalui program

en: Specify the program to run:
id: Sebutkan program yang akan dijalankan:

en: Failed to find mailbox
id: Gagal menemukan kotak-surat

en: _Other...
id: _Lainnya...

en: Choose destination folder
id: Pilih folder tujuan

en: Check cryptographic signature
id: Mengecek tanda tangan kriptografik

en: Select message part to display
id: Pilih bagian pesan untuk ditampilkan

en: Message parts
id: Bagian pesan

en: Save selected as...
id: Simpan pilihan sebagai...

en: Save selected to folder...
id: Simpan pilihan ke folder...

en: (No sender)
id: (Tanpa pengirim)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
id: Tidak bisa mengakses pesan %ld dalam kotak-surat "%s".

en: mixed parts
id: bagian campuran

en: alternative parts
id: bagian alternatif

en: signed parts
id: bagian yang ditandatangani

en: encrypted parts
id: bagian yang dienkripsi

en: rfc822 message
id: pesan rfc822

en: "%s" parts
id: bagian "%s"

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
id: pesan rfc822 (dari %s, perihal "%s")

en: complete message
id: pesan lengkap

en: part %s: %s (file %s)
id: bagian %s: %s (file %s)

en: part %s: %s
id: bagian %s: %s

en: encrypted:
id: diacak:

en: Select folder for saving selected parts
id: Pilih folder untuk menyimpan bagian terpilih

en: %s message part
id: %s bagian pesan

en: Reply to MDN?
id: Balas Ke MDN?

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
id: Pesan telah dikirim oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian yang disandikan, namun strukturnya invalid.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
id: Pesan telah dikirimkan oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian PGP tersandi, namun protokol kripto ini tidak tersedia.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
id: Pesan telah dikirimkan oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian  S/MIME yang tersandi, namun protokol kripto ini tidak tersedia.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
id: Pesan telah dikirimkan oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian yang telah ditandatangani, namun strukturnya invalid. Tandatangan, jika ada, tidak bisa dicek.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
id: Pesan telah dikirimkan oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah %s bagian yang ditandatangani, namun protokol kripto ini tidak tersedia.

en: Detected a good signature
id: Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik

en: Detected a good signature with insufficient validity
id: Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik dengan validitas yang tidak mencukupi

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
id: Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik dengan validitas/kepercayaan yang tidak mencukupi

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
id: Mengecek tandatangan pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal "%s" gagal dengan kesalahan!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
id: Dekripsi tidak bisa dilakukan karena pesan ini telah ditampilkan lebih dari sekali.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
id: Pengecekan tandatangan dan penghapusan perisai OpenPGP tidak bisa dilakukan karena pesan ini telah ditampilkan lebih dari sekali.

en: Please close the other instances of this message and try again.
id: Harap tutup bagian lain dari pesan ini dan coba lagi.

en: One of the specified fields contains:
id: Salah satu dari field yang disebutkan berisi:

en: None of the specified fields contains:
id: Tidak satupun dari field yang disebutkan berisi:

en: One of the regular expressions matches
id: Salah satu dari ekspresi reguler cocok

en: None of the regular expressions matches
id: Tidak satupun dari ekspresi reguler cocok

en: Match when date is in the interval:
id: Cocok bila tanggal dalam interval:

en: Match when date is outside the interval:
id: Cocok bila tanggal di luar interval:

en: Match when one of these flags is set:
id: Cocok bila salah satu dari flag ini telah diseting:

en: Match when none of these flags is set:
id: Cocok bila tidak satupun dari flag ini telah diseting:

en: You must specify the name of the user header to match on
id: Anda harus menyebutkan nama dari header pengguna untuk dicocokkan

en: You must specify at least one field for matching
id: Anda harus menyebutkan sedikitnya satu field untuk pencocokan

en: You must provide a string
id: Anda harus memberikan sebuah string

en: You must provide at least one regular expression
id: Anda harus memberikan sedikitnya satu ekspresi biasa

en: Low date is incorrect
id: Tanggal rendah salah

en: High date is incorrect
id: Tanggal tinggi salah

en: Low date is greater than high date
id: Tanggal rendah lebih besar dari tanggal tinggi

en: Match Fields
id: Cocokkan Field

en: _Body
id: Tu_buh

en: _Subject
id: _Perihal

en: _User header:
id: _Header pengguna:

en: Replied
id: Dibalas

en: One of the specified f_ields contains
id: Salah satu dari f_ield yang disebutkan berisi

en: Contain/Does _Not Contain
id: Berisi/_Tidak Berisi

en: _One of the regular expressions matches
id: _Salah satu dari ekspresi reguler cocok

en: One _Matches/None Matches
id: Satu _Cocok/Tak satupun Cocok

en: Match when message date is in the interval:
id: Cocok bila tanggal pesan dalam interval:

en: Inside/outside the date interval
id: Di dalam/di luar interval tanggal

en: Match when one flag is set/when no flag is set
id: Cocok bila satu flag telah diseting/bila tiada flag yang telah diseting

en: Search T_ype:
id: T_ipe Pencarian:

en: Edit condition for filter:
id: Edit kondisi untuk filter:

en: New filter
id: Filter baru

en: No filter name specified.
id: Tiada nama filter yang disebutkan.

en: Filter "%s" already exists.
id: Filter "%s" sudah ada.

en: Filter must have conditions.
id: Filter harus punya kondisi.

en: Filter has matched
id: Filter telah dicocokkan

en: You must provide a sound to play
id: Anda harus memberikan suara yang akan dimainkan

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
id: (Contoh: tulis Desember 31, 2000, sebagai %s)

en: Date interval
id: Interval tanggal

en: Flag condition
id: Kondisi flag

en: Copy to folder:
id: Salin ke folder:

en: Move to folder:
id: Pindah ke folder:

en: Print on printer:
id: Cetak pada printer:

en: Run program:
id: Jalankan program:

en: Send to Trash
id: Kirim ke Kotak-sampah

note: The name entry
en: _Filter name:
id: _Nama filter:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
id: Operasi antar kondisi

note: The notification area
en: Notification:
id: Pemberitahuan:

note: Notification buttons
en: Play sound:
id: Mainkan suara:

en: Use Sound...
id: Gunakan Suara...

en: Popup text:
id: Teks popup:

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: Match
id: Cocok

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
id: Dialog menjalankan filter terbuka.Tutup ia sebelum Anda bisa mengubah filter.

en: Balsa Filters
id: Filter Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
id: Filter "%s" tidak punya kondisi.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
id: Tidak bisa mengekspor filter %s, sebuah kesalahan terjadi.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
id: Ada dialog jalankan filter yang terbuka, tutup dulu sebelum Anda bisa mengubah filter.

en: Balsa Filters Export
id: Filter Ekspor Balsa

en: Error when applying filters
id: Kesalahan saat menerapkan filter

en: Filter applied to "%s".
id: Filter diterapkan pada "%s".

en: Balsa Filters of Mailbox:
id: Filter Balsa dari kotak-surat:

en: On reception
id: Saat diterima

en: On exit
id: Saat keluar

en: Apply Selected
id: Terapkan Pilihan

note: down button
en: Do_wn
id: Tur_un

en: A_pply Now!
id: _Terapkan Sekarang!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
id: Dialog filter terbuka, tutup dulu sebelum Anda bisa menjalankan filter pada kotak-surat.

en: Remote IMAP folder
id: Folder IMAP jauh

en: Enable _persistent cache
id: Memungkinkan cache _persisten

en: Enable _bug workarounds
id: Memungkinkan penanggulangan _bug

en: Use STATUS for mailbox checking
id: Gunakan STATUS untuk pengecekan kotak-surat

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
id: _Nama Deskriptif:

note: username
en: Use_r name:
id: Nama pen_gguna:

en: Subscribed _folders only
id: _Folder berlangganan saja

en: Always show _INBOX
id: Selalu tampilkan _KOTAK-MASUK

en: Select parent folder
id: Pilih folder induk

en: Rename INBOX
id: Ubah-nama KOTAK-MASUK

en: Folder rename failed. Reason: %s
id: Ubah-nama folder gagal. Alasan: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
id: Pembuatan folder gagal. Alasan: %s

en: Remote IMAP subfolder
id: Subfolder IMAP jauh

en: _Create
id: _Buat

en: Rename or move subfolder
id: Ubah-nama atau pindah subfolder

en: Create subfolder
id: Buat subfolder

en: _Subfolder of:
id: _Subfolder dari:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
id: Folder ini tidak disimpan dalam konfigurasi. Saya tidak tahu bagaimana menghapusnya dari server jauh.

en: Information - Balsa
id: Informasi - Balsa

en: Use _SSL
id: Gunakan _SSL

en: No mailbox selected.
id: Tiada kotak-surat yang dipilih.

en: Remove from _list
id: Hapus dari _daftar

en: Remove from list and _disk
id: Hapus dari daftar dan _disk

en: _Remove from server
id: _Hapus dari server

en: _Remove from list
id: _Hapus dari daftar

en: Folder deletion failed. Reason: %s
id: Penghapusan folder gagal. Alasan: %s

en: Local Mailbox Configurator
id: Konfigurator Kotak-surat Lokal

en: Remote Mailbox Configurator
id: Konfigurator Kotak-surat Jauh

en: _Delete messages from server after download
id: _Hapus pesan dari server setelah download

en: _Enable check for new mail
id: _Memungkinkan mengecek surat baru

en: _Filter messages through procmail
id: _Filter pesan melalui procmail

en: Fi_lter Command:
id: Perintah Fi_lter:

en: Disable _APOP
id: Menon-aktifkan _APOP

en: F_older Path:
id: Jalur F_older:

en: The folder edition to be written.
id: Edisi folder yang akan ditulis.

en: Scanning of %s failed: %s
id: Pemindaian %s gagal: %s

en: Scanning %s. Please wait...
id: Memindai %s. Harap tunggu...

en: Local _mbox mailbox...
id: Kotak-surat _mbox lokal...

en: Local Mail_dir mailbox...
id: Kotak-surat Mail_dir lokal...

en: Local M_H mailbox...
id: Kotak-surat M_H lokal...

en: Remote _IMAP mailbox...
id: Kotak-surat _IMAP jauh...

en: Remote IMAP _folder...
id: _Folder IMAP jauh...

en: Remote IMAP _subfolder...
id: _Subfolder IMAP jauh...

en: Mark as _Inbox
id: Tandai sebagai _Kotak-masuk

en: _Mark as Sentbox
id: _Tandai sebagai Kotak-terkirim

en: Mark as _Trash
id: Tandai sebagai _Sampah

en: Mark as D_raftbox
id: Tandai sebagai Kotak-_rancangan

en: _Empty trash
id: _Kosongkan kotak-sampah

en: _Edit/Apply filters
id: _Edit/Terapkan filter

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
id: Jalur "%s" tidak mengarah ke kotak-surat.

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
id: Balsa menutup berbagai file dan koneksi. Harap tunggu...

en: _Deleted
id: _Dihapus

en: Un_Deleted
id: Batal-_Hapus

en: Un_read
id: Belum_baca

en: Un_flagged
id: Belum_ditandai

en: _Answered
id: _Dijawab

en: Un_answered
id: Belum_dijawab

en: _No Headers
id: _Tanpa Header

en: Display no headers
id: Tampilkan tanpa header

en: S_elected Headers
id: H_eader Terpilih

en: Display selected headers
id: Tampilkan header terpilih

en: All _Headers
id: Semua _Header

en: Display all headers
id: Tampilkan semua header

en: Toggle flagged
id: Toggle yang telah ditandai

en: Toggle deleted flag
id: Toggle tanda yang dihapus

en: Toggle New
id: Toggle Baru

en: Toggle Answered
id: Toggle Dijawab

en: _Message...
id: _Pesan...

en: Compose a new message
id: Tulis sebuah pesan baru

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
id: Kotak-surat mbox lokal...

en: Add a new mbox style mailbox
id: Tambah sebuah kotak-surat baru gaya mbox

en: Local Maildir mailbox...
id: Kotak-surat Maildir lokal...

en: Add a new Maildir style mailbox
id: Tambah sebuah kotak-surat baru gaya Maildir

en: Local MH mailbox...
id: Kotak-surat MH lokal...

en: Add a new MH style mailbox
id: Tambah sebuah kotak-surat baru gaya MH

en: Remote IMAP mailbox...
id: Kotak-surat IMAP jauh...

en: Add a new IMAP mailbox
id: Tambah kotak-surat IMAP baru

en: Remote IMAP folder...
id: Folder IMAP jauh...

en: Add a new IMAP folder
id: Tambah sebuah folder IMAP baru

en: Remote IMAP subfolder...
id: Subfolder IMAP jauh...

en: Add a new IMAP subfolder
id: Tambah sebuah subfolder IMAP baru

en: Continue editing current message
id: Lanjutkan edit pesan yang sekarang

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
id: _Ambil Surat Baru

en: Fetch new incoming mail
id: Jemput surat masuk baru

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
id: _Kirim Antrian Surat

en: Send messages from the outbox
id: Kirim pesan dari kotak-keluar

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
id: Kirim dan _Terima Surat

en: Send and Receive messages
id: Kirim dan Terima pesan

en: Print current message
id: Cetak pesan yang sekarang

en: _Address Book...
id: _Buku Alamat...

en: Open the address book
id: Buka buku alamat

en: F_ilters...
id: F_ilter...

en: _Export Filters
id: _Ekspor Filter

en: Export filters as Sieve scripts
id: Ekspor filter sebagai skrip Sieve

en: _Flat index
id: _Flat indeks

en: No threading at all
id: Tanpa threading sama sekali

en: Si_mple threading
id: Threading sederhana

en: Simple threading algorithm
id: Algoritma threading sederhana

en: _JWZ threading
id: Threading _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
id: Rinci threading JWZ

en: _Show Mailbox Tree
id: _Tampilkan Pohon Kotak-surat

en: Toggle display of mailbox and folder tree
id: Tampilan toggle dari kotak-surat dan pohon folder

en: Show Mailbox _Tabs
id: Tampilkan _Tab Kotak-surat

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
id: Tampilan toggle dari tab notebook kotak-surat

en: _Wrap
id: _Lipat

en: Wrap message lines
id: Lipat garis-garis pesan

en: Expand all threads
id: Lebarkan semua thread

en: Collapse all expanded threads
id: Sembunyikan semua thread yang telah dilebarkan

en: Increase magnification
id: Meningkatkan pembesaran

en: Decrease magnification
id: Menurunkan pembesaran

en: No magnification
id: Tanpa pembesaran

en: Reply to the current message
id: Balas ke pesan yang sekarang

note: A
en: Reply to _All...
id: Balas ke Semu_a...

en: Reply to all recipients of the current message
id: Balas ke semua penerima pesan yang sekarang

en: Reply to _Group...
id: Balas ke _Grup...

en: Reply to mailing list
id: Balas ke milis

en: _Forward attached...
id: _Teruskan terlampir...

en: Forward the current message as attachment
id: Teruskan pesan yang sekarang sebagai lampiran

en: Forward _inline...
id: Teruskan secara _berurut...

en: Forward the current message inline
id: Teruskan pesan yang sekarang secara inline

en: Pipe the message through another program
id: Salurkan pesan melalui program lain

en: _Next Part
id: Bagia_n Berikutnya

en: Next part in message
id: Bagian berikutnya dalam pesan

en: _Previous Part
id: Bagian _Sebelumnya

en: Previous part in message
id: Bagian sebelumnya dalam pesan

en: Save Current Part...
id: Simpan Bagian Yang Sekarang...

en: Save currently displayed part of message
id: Simpan bagian pesan yang kini ditampilkan

en: _View Source...
id: _Lihat Sumber...

en: View source form of the message
id: Lihat bentuk sumber dari pesan

en: Move the current message to Trash mailbox
id: Pindah pesan yang sekarang ke kotak-surat Sampah

en: Store address of sender in addressbook
id: Simpan alamat pengirim dalam addressbook

en: Next Message
id: Pesan Berikutnya

en: Previous Message
id: Pesan Sebelumnya

en: Next Unread Message
id: Pesan Belum-Terbaca Berikutnya

en: Next Flagged Message
id: Pesan Yang Telah Ditandai Berikutnya

en: _Hide messages
id: _Sembunyikan pesan

en: Reset mailbox filter
id: Reset filter kotak-surat

en: Select all messages in current mailbox
id: Pilih semua pesan dalam kotak-surat yang sekarang

en: Edit the selected mailbox
id: Edit kotak-surat terpilih

en: _Delete...
id: _Hapus...

en: Delete the selected mailbox
id: Menghapus kotak-surat terpilih

en: E_xpunge Deleted Messages
id: Bersihkan Pesan yang Telah Dihapus

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
id: Buang pesan yang telah ditandai sebagai dihapus dalam kotak-surat yang sekarang dibuka

en: Close mailbox
id: Tutup kotak-surat

en: Delete messages from the Trash mailbox
id: Hapus pesan dari kotak-surat Sampah

en: Select _Filters
id: Pilih _Filter

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
id: Pilih filter yang akan diterapkan otomatis ke kotak-surat yang sekarang

en: _Remove Duplicates
id: _Hapus Duplikat

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
id: Hapus pesan duplikat dari kotak-surat terpilih

en: Customize toolbars
id: Atur toolbar

en: _Identities...
id: _Identitas...

en: Create and set current identities
id: Buat dan set Identitas Yang Sekarang

en: Mail_box
id: Kotak_surat

en: _Message
id: _Pesan

en: New mailbox...
id: Kotak-surat Baru...

en: New "Maildir" mailbox...
id: Kotak-surat "Maildir" baru...

en: New "MH" mailbox...
id: Kotak-surat "MH" baru...

en: _Compress Mailbox
id: _Memadatkan Kotak-surat

en: Mail_boxes
id: Kotak_surat

en: By _Arrival
id: Menurut Ked_atangan

en: Arrival order
id: Order baru datang

en: By _Sender
id: Menurut _Pengirim

en: Sender order
id: Urutan pengirim

en: By S_ubject
id: Menurut Periha_l

en: Subject order
id: Urutan perihal

en: By Si_ze
id: Menurut Ukura_n

en: By message size
id: Menurut ukuran pesan

en: _Threaded
id: _Terurut

en: Use message threading
id: Gunakan threading pesan

en: Sort in a descending order
id: Sortir dalam urutan menurun

en: _Headers
id: _Header

en: _Sort Mailbox
id: _Sortir Kotak-surat

en: H_ide messages
id: Sembuny_ikan pesan

en: _View filter
id: _Lihat filter

en: Enable quick message index filter
id: Memungkinkan filter indeks pesan dengan cepat

note: F
en: _Forward...
id: _Teruskan...

en: Forward the current message
id: Teruskan pesan yang sekarang

note: D
en: _Delete to Trash
id: _Hapus ke Sampah

en: _Manage...
id: _Atur...

en: _Select Filters
id: _Pilih Filter

en: Checking Mail...
id: Mengecek Surat...

en: IMAP mailbox: %s
id: Kotak-surat IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
id: Kotak-surat lokal: %s

en: Finished Checking.
id: Selesai Mengecek.

en: Sending error: %s
id: Kesalahan pengiriman: %s

en: Balsa: New mail
id: Balsa: Surat baru

en: Search mailbox
id: Cari kotak-surat

en: S_ubject
id: Periha_l

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
id: Tampilkan pesan yang cocok saja

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
id: Buka pesan yang cocok berikutnya

en: _Reverse search
id: _Balik pencarian

en: Removing duplicates failed: %s
id: Penghapusan duplikat gagal: %s

en: Could not open trash: %s
id: Tidak bisa membuka sampah: %s

en: Balsa: %s (readonly)
id: Balsa: %s (baca-saja)

en: Get new mail on startup
id: Ambil surat baru saat startup

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
id: Tulis sebuah email baru ke EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
id: Lampirkan file pada PATH

en: Opens MAILBOXNAME
id: Buka MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
id: Buka kotak-surat pertama yang belum dibaca

en: Opens default Inbox on startup
id: Membuka Kotak-masuk default saat startup

en: Prints number unread and unsent messages
id: Mencetak nomor pesan yang belum dibaca dan belum dikirim

en: Debug POP3 connection
id: Debug koneksi POP3

en: Debug IMAP connection
id: Debug koneksi IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
id: Client E-Mail Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
id: Balsa Tidak bisa membuka "%s" kotak-surat Anda.

en: Sentbox
id: Kotak-terkirim

en: Draftbox
id: Kotak-rancangan

en: Compressing mail folders...
id: Memadatkan folder-folder surat...

en: N_o Headers
id: Tan_pa header

en: _Selected Headers
id: _Header Terpilih

en: Reply to this message
id: Balas ke pesan ini

en: Reply to all recipients of this message
id: Balas ke semua penerima pesan ini

en: Forward this message as attachment
id: Teruskan pesan ini sebagai lampiran

en: Forward inline...
id: Teruskan berurut...

en: Forward this message inline
id: Teruskan pesan ini secara berurut

en: Next Part
id: Bagian Berikutnya

en: Previous Part
id: Bagian Sebelumnya

en: Save current part in message
id: Simpan bagian yang sekarang dalam pesan

en: Move the message to Trash mailbox
id: Pindah pesan ke kotak-surat Sampah

en: M_ove
id: Pinda_h

en: Message from %s: %s
id: Pesan dari %s: %s

en: Save %s MIME Part
id: Simpan %s bagian MIME

en: File already exists. Overwrite?
id: File sudah ada. Timpa?

en: _Run gpg to import this key
id: _Jalankan gpg untuk mengimpor kunci ini

en: File name: %s
id: Nama File: %s

en: Subject: %s
id: Perihal: %s

en: Se_nd message to obtain this part
id: Kiri_m pesan untuk mengambil bagian ini

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Date:
id: Tanggal:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
id: Pesan telah dikirim oleh %s dengan perihal "%s" berisi karakter 8-bit, namun tanpa header yang menjelaskan codeset yang dipakai (diubah ke %s)

en: Copy link
id: Salin taut

en: Calling URL %s...
id: Memanggil URL %s...

en: Type: %s (%s)
id: Tipe: %s (%s)

en: Content Type: %s
id: Tipe Konten: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
id: Tiada aksi buka atau lihat yang didefinisikan dalam GNOME MIME untuk tipe konten ini

en: S_ave part
id: Simp_an bagian

en: View _part with %s
id: Lihat _bagian dengan %s

en: While Retrieving Messages
id: Saat Mengambil Pesan

en: Until Closed
id: Hingga Ditutup

en: Bad Spellers
id: Pengeja Salah

en: Message number
id: Nomor pesan

en: Sender
id: Pengirim

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
id: Preferensi Balsa

en: Mail Options
id: Opsi-opsi Surat

en: Spelling
id: Pengejaan

en: Remote Mailbox Servers
id: Server Kotak-surat Jauh

en: Mailbox Name
id: Nama Kotak-surat

en: _Modify
id: _Ubah

en: Select your local mail directory
id: Pilih direktori surat lokal Anda

en: Outgoing Mail Servers
id: Server Surat Keluar

en: Server Name
id: Nama Server

en: Mail Servers
id: Server Surat

en: Incoming
id: Masuk

en: Outgoing
id: Keluar

en: Check _IMAP mailboxes
id: Mengecek kotak-surat _IMAP

en: Check INBOX _only
id: Mengecek KOTAK-MASUK _saja

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
id: Lakukan pengecekan latar diam-diam (tanpa pesan dalam status bar)

en: _POP message size limit:
id: Batas ukuran pesan _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
id: Teks Kutipan dan yang Dialirkan

en: characters
id: karakter

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
id: Tampilkan Multipart/bagian alternatif

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
id: Karakter nasional (8-bit) dalam pesan yang putus tanpa header codeset

en: display as "?"
id: menampilkan sebagai "?"

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
id: Permintaan Pemberitahuan Disposisi Pesan

en: The message header looks suspicious.
id: Header pesan kelihatannya mencurigakan.

en: Reply Prefix:
id: Prefiks Balasan:

en: Automatically quote original when replying
id: Otomatis kutip aslinya saat membalas

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
id: Teruskan surat sebagai lampiran sebagai ganti mengutipnya

en: Copy outgoing messages to sentbox
id: Salin pesan keluar ke kotak-terkirim

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
id: Tombol Kirim selalu mengantri surat keluar dalam kotak-keluar

en: Edit headers in external editor
id: Edit header dalam editor eksternal

en: Sort and Thread
id: Sortir dan Thread

en: Status Messages
id: Pesan Status

en: Use preview pane
id: Gunakan panel pratampil

en: Show mailbox statistics in left pane
id: Tampilkan statistik kotak-surat dalam panel kiri

en: Use alternative main window layout
id: Gunakan layout jendela utama alternatif

en: Automatically view message when mailbox opened
id: Otomatis lihat pesan saat kotak-surat terbuka

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
id: persen

en: Display Progress Dialog
id: Tampilkan Dialog Kemajuan

en: Date encoding (for strftime):
id: Pengkodean tanggal (untuk strftime):

en: Selected headers:
id: Header terpilih:

en: Information Messages
id: Pesan Informasi

en: Message Colors
id: Warna Pesan

en: Quote level %d color
id: Kutip level %d warna

en: Link Color
id: Warna Link

en: Composition Window
id: Jendela Komposisi

en: Invalid or incomplete address label color
id: Invalid atau warna label alamat tidak lengkap

en: Sorting and Threading
id: Sorting dan Threading

en: Expand threads on open
id: Lebarkan thread saat dibuka

en: Pspell Settings
id: Seting Pspell

en: Spell Check Module
id: Modul Cek Ejaan

en: Suggestion Level
id: Tingkat Saran

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
id: Abaikan kata yang lebih pendek dari

en: Miscellaneous Spelling Settings
id: Rupa-rupa Seting Pengejaan

en: Check quoted
id: Mengecek kutipan

en: Empty Trash on exit
id: Kosongkan Sampah saat keluar

en: Deleting Messages
id: Menghapus pesan

en: Hide messages marked as deleted
id: Sembunyikan pesan yang telah ditandai sebagai dihapus

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
id: Buang pesan yang telah dihapus saat kotak-surat ditutup

en: Message Window
id: Jendela Pesan

en: Open Inbox upon startup
id: Buka Kotak-masuk saat startup

en: Check mail upon startup
id: Mengecek surat saat startup

en: Remember open mailboxes between sessions
id: Ingat kotak-surat terbuka antar sesi

en: Folder Scanning
id: Pemindaian folder

en: Scan local folders to depth
id: Pindai folder lokal ke kedalaman

en: Scan IMAP folders to depth
id: Pindai folder IMAP ke kedalaman

en: Address Book Name
id: Nama Buku Alamat

en: Remote POP3 mailbox...
id: Rotak-surat POP3 jauh...

en: Show nothing
id: Tidak tampilkan apa-apa

en: Show dialog
id: Tampilkan dialog

en: Show in list
id: Tampilkan dalam daftar

en: Show in status bar
id: Tampilkan dalam status bar

en: Print to console
id: Cetak ke konsol

en: Show next unread message
id: Tampilkan pesan berikutnya yang belum dibaca

en: Show next message
id: Tampilkan pesan berikutnya

en: Close message window
id: Tutup jendela pesan

en: Page: %i/%i
id: Halaman: %i/%i

en: This is an inline %s signed %s message part:
id: Ini adalah sebuah %s berurut yang telah ditandatangani %s bagian pesan:

en: Font available for printing
id: Font tersedia untuk mencetak

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
id: Font <b>tidak</b> tersedia untuk mencetak. Yang terdekat: %s

en: Print message
id: Cetak pesan

en: Body font
id: Font tubuh

en: Footer font
id: Font footer

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
id: Kutipan teks yang disorot

en: _Enable highlighting of cited text
id: _Memungkinkan penyorotan kutipan teks

en: Balsa: message print preview
id: Balsa: Pratampil cetak pesan

en: Error during filters loading:
id: Kesalahan selama memuat filter:

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
id: Pilihan untuk tidak mengenali teks "format=flowed"  telah dihapus.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
id: Pilihan untuk meminta MDN sekarang pada menu Opsi di jendela tulis.

en: _Chinese Simplified
id: _Mandarin Yang Disederhanakan

en: _Chinese Traditional
id: _Mandarin Tradisional

en: _Czech
id: _Ceko

en: _Danish
id: _Denmark

en: _Dutch
id: _Belanda

en: _English (American)
id: _Inggris (Amerika)

en: _English (British)
id: _Inggris (British)

en: _Estonian
id: _Estonia

en: _French
id: _Perancis

en: _German
id: _Jerman

en: _Greek
id: _Yunani

en: _Hebrew
id: _Ibrani

en: _Hungarian
id: _Hungaria

en: _Italian
id: _Italia

en: _Japanese (JIS)
id: _Jepang (JIS)

en: _Korean
id: _Korea

en: _Latvian
id: _Latvia

en: _Lithuanian
id: _Lithuania

en: _Norwegian
id: _Norwegia

en: _Polish
id: _Polandia

en: _Portugese
id: _Portugis

en: _Romanian
id: _Rumania

en: _Russian (ISO)
id: _Rusia (ISO)

en: _Russian (KOI)
id: _Rusia (KOI)

en: _Serbian
id: _Serbia

en: _Serbian (Latin)
id: _Serbia (Latin)

en: _Slovak
id: _Sloakia

en: _Spanish
id: _Spanyol

en: _Swedish
id: _Swedia

en: _Turkish
id: _Turki

en: _Ukrainian
id: _Ukrainia

en: _Generic UTF-8
id: UTF-8 _Generik

en: _GnuPG uses MIME mode
id: _GnuPG menggunakan mode MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
id: _GnuPG menggunakan mode OpenPGP lama

en: _S/MIME mode (GpgSM)
id: _S/mode MIME (GpgSM)

en: _Include File...
id: _Sertakan File...

en: _Attach File...
id: _Lampirkan File...

en: I_nclude Message(s)
id: Sertaka_n Pesan

en: Attach _Message(s)
id: Lampirkan _pesan(s)

en: Sen_d
id: Kiri_m

en: Queue this message in Outbox for sending
id: Antri pesan ini dalam kotak-keluar untuk pengiriman

en: Save this message
id: Simpan pesan ini

en: Print the edited message
id: Cetak pesan yang diedit

en: _Wrap Body
id: _Lipat Tubuh

en: _Reflow Selected Text
id: _Alirkan-ulang Teks Yang Dipilih

en: Insert Si_gnature
id: Sisipkan Tanda-tan_gan

en: _Quote Message(s)
id: _Kutip Pesan

en: C_heck Spelling
id: C_ek Ejaan

en: Check the spelling of the message
id: Mengecek ejaan pesan

en: Select _Identity...
id: Pilih _Identitas...

en: Select the Identity to use for the message
id: Pilih Identitas yang akan dipakai untuk pesan

en: _Edit with Gnome-Editor
id: _Edit dengan GNOME-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
id: Edit the pesan yang sekarang dengan editor default GNOME

en: Fr_om
id: Da_ri

en: _Reply To
id: _Balas Ke

en: _Request Disposition Notification
id: _Minta Pemberitahuan Disposisi

en: _Format = Flowed
id: _Format = Dialirkan

en: _Sign Message
id: _Tandatangani Pesan

en: signs the message using GnuPG
id: tandatangani pesan menggunakan GnuPG

en: _Encrypt Message
id: _Sandikan Pesan

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
id: tandatangani pesan menggunakan GnuPG untuk semua Kepada: dan CC: penerima

en: _Language
id: _Bahasa

en: Sa_ve and Close
id: Sim_pan dan Tutup

en: Send _Later
id: Kirim _Nanti

en: Attachment
id: Lampiran

en: Inline
id: Berurut

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
id: Editor GNOME tidak didefinisikan dalam aplikasi kesukaan Anda.

en: Select Identity
id: Pilih Identitas

en: Attach as Reference?
id: Lampirkan sebagai Referensi?

en: Choose charset
id: Pilih charset

en: Attach as MIME type:
id: Lampirkan sebagai tipe MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
id: Set karakter untuk file %s telah berubah dari "%s" menjadi "%s".

en: forwarded message
id: pesan yang telah diteruskan

en: Message from %s, subject: "%s"
id: Pesan dari %s, perihal: "%s"

en: Cannot get info on file '%s': %s
id: Tidak bisa mendapatkan info atas file '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
id: Lampiran %s bukan sebuah file biasa.

en: F_rom:
id: Da_ri:

note: Reply To:
en: _Reply To:
id: _Balas Ke:

note: Attachment list
en: _Attachments:
id: L_ampiran:

en: you
id: anda

en: References:
id: Referensi:

en: No signature found!
id: Tidak ditemukan tandatangan!

en: Could not open draftbox: %s
id: Tidak bisa membuka kotak-draf: %s

en: Message saved.
id: Pesan telah disimpan.

en: Error executing signature generator %s
id: Kesalahan saat mengeksekusi pembuat tandatangan %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
id: Tidak bisa membuka tandatangan file '%s' untuk membaca

en: Error reading signature from %s
id: Kesalahan saat membaca tandatangan dari %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
id: Tandatangan dalam %s bukan a UTF-8 teks.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
id: Anda telah emmilih moda OpenPGP untuk pesan dengan lampiran. Dalam moda ini, hanya bagian pertama yang akan ditandatangani dan/atau disandikan. Anda harus memilih moda MIME jika pesan lengkap harus diproteksi. Anda benar-benar ingin melanjutkan?

en: sending message with gpg mode %d
id: mengirim pesan dengan moda gpg %d

en: Message could not be created
id: Pesan tidak bisa dibuat

en: Message could not be queued in outbox
id: Pesan tidak bisa diantri dalam kotak-keluar

en: Message could not be saved in sentbox
id: Pesan tidak bisa disimpan dalam kotak-terkirim

en: Message could not be sent
id: Pesan tidak bisa dikirim

en: Send failed: %s
id: Pengiriman gagal: %s

en: Could not postpone message.
id: Tidak bisa menunda pesan.

en: Could not compile %s
id: Tidak bisa kompilasi %s

en: Quoted Text Regular Expression
id: Ekspresi Biasa Teks Kutipan

en: Reply to %s: %s
id: Balas ke %s: %s

en: Forward message to %s: %s
id: Teruskan pesan kepada %s: %s

en: Continue message to %s: %s
id: Lanjutkan pesan ke %s: %s

en: New message to %s: %s
id: Pesan baru ke %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
id: Ganti kata yang sekarang dengan saran yang dipilih

en: Skip the current word
id: Lompati kata yang sekarang

en: Skip all occurrences of the current word
id: Lompati semua bentuk kata yang sekarang

en: Add the current word to your personal dictionary
id: Tambahkan kata yang sekarang ke kamus pribadi Anda

en: Finish spell checking
id: Selesaikan pengecekan ejaan

en: Revert all changes and finish spell checking
id: Balik semua perubahan dan selesaikan pengecekan ejaan

en: Spell check
id: Cek ejaan

en: Store address: no addresses
id: Simpan Alamat: tiada alamat

en: Store Address
id: Simpan Alamat

en: Save this address and close the dialog?
id: Simpan alamat ini dan tutup dialog?

en: No address book selected....
id: Tiada buku alamat yang dipilih....

en: Address could not be written to this address book.
id: Alamat tidak bisa dituliskan ke buku alamat ini.

en: Address book could not be accessed.
id: Buku alamat tidak bisa diakses.

en: This mail address is already in this address book.
id: Alamat surat ini telah ada dalam buku alamat ini.

en: Unexpected address book error. Report it.
id: Kesalahan buku alamat tak terduga. Laporkan ia.

en: Choose Address Book
id: Pilih Buku Alamat

en: Choose Address
id: Pilih Alamat

en: Check for new email
id: Mengecek email baru

en: Compose message
id: Tulis pesan

en: Continue message
id: Lanjutkan pesan

en: Reply
id: Balas

en: Reply to all recipients
id: Balas ke semua penerima

en: Open previous
id: Buka sebelumnya

en: Open next
id: Buka berikutnya

en: Open next unread message
id: Buka pesan yang belum dibaca berikutnya

en: Open next flagged message
id: Buka pesan yang telah ditandai berikutnya

en: View previous part of message
id: Lihat bagian sebelumnya dari pesan

en: View next part of message
id: Lihat bagian berikutnya dari pesan

en: Move the current message to trash
id: Pindah pesan yang sekarang ke sampah

en: Postpone
id: Tunda

en: Postpone current message
id: Tunda pesan yang sekarang

en: Exchange
id: Tukar

en: Add attachments to this message
id: Tambahkan lampiran ke pesan ini

en: Save the current item
id: Simpan item yang sekarang

note: #-#-#-#-#  428 (seahorse.master)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
id: Identitas

en: Set identity to use for this message
id: Set identitas yang akan dipakai untuk pesan ini

en: Run a spell check
id: Jalankan pengecek ejaan

en: Close the compose window
id: Tutup jendela tulis

en: Toggle new message flag
id: Toggle tanda pesan baru

en: Mark all
id: Tandai semua

en: Mark all messages in current mailbox
id: Tandai semua pesan dalam kotak-surat yang sekarang

en: Show all headers
id: Tampilkan semua header

en: Close current mailbox
id: Tutup kotak-surat yang sekarang

en: Msg Preview
id: Pratampil Msg

en: Sign message using GPG
id: Tandatangani pesan menggunakan GPG

en: Encrypt message using GPG
id: Sandikan pesan menggunakan GPG

en: Undo most recent change
id: Undo perubahan terbaru

en: Redo most recent change
id: Redo perubahan terbaru

en: Unknown toolbar icon "%s"
id: Ikon toolbar tak-dikenal "%s"

en: Queue this message for sending
id: Antri pesan ini untuk pengiriman

en: Customize Toolbars
id: Atur Toolbar

en: Main window
id: Jendela utama

en: Compose window
id: Jendela tulis

en: Message window
id: Jendela pesan

en: Toolbar options
id: Opsi toolbar

en: _Wrap button labels
id: _Lipat label tombol

en: _Restore toolbar to standard buttons
id: _Pulihkan toolbar ke tombol standard

en: Available buttons
id: Tombol yang tersedia

en: Current toolbar
id: Toolbar Yang Sekarang

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
id: Dukungan Perangkat Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
id: Dukungan bagi kebanyakan perangkat iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
id: Dukungan Perangkat

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
id: Dukungan Karma

en: Support for Rio Karma devices.
id: Dukungan bagi perangkat Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
id: Dukungan Pemutar Media Penyimpanan Masal

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
id: Dukungan bagi perangkat berbasis drive USB, termasuk banyak perangkat iAudio dan telepon Android, Pre, dan Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
id: Dukungan Pemutar Media MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
id: Dukungan bagi perangkat MTP, termasuk banyak perangkat Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
id: Sumber Toko Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
id: Ramban, cari, dan beli musik dari toko Amazon MP3.

en: Online Sources
id: Sumber Daring

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
id: Impor MP3 Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
id: Unduh dan impor musik yang dibeli dari Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
id: Pustaka Buku Audio

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
id: Tata buku audio, kuliah, dll.

en: Core
id: Inti

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
id: Skrip Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
id: Ubahsuai dan kembangkan Banshee dengan skrip bahasa Boo.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
en: Utilities
id: Utilitas

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
id: Deteksi BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
id: Deteksi ketukan per menit (BPM) musik Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
id: Pengambilan Gambar Sampul

en: Fetch cover art for all items in your library.
id: Ambil gambar sampul bagi semua butir dalam pustaka Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
id: Berbagi Musik DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
id: Ramban dan dengarkan musik terkongsi melalui jaringan lokal Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
id: Toko eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
id: Ramban, cari, dan beli musik dan buku audio dari eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
id: Impor eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
id: Unduh dan impor musik yang dibeli dari eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
id: Antrian Pratilik Sistem Berkas

en: Preview files without importing to your library.
id: Pratilik berkas tanpa mengimpor ke pustaka Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
id: Perbaikan Metadata

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
id: Perbaiki metadata rusak dan hilang memakai operasi partai besar.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
id: Arsip Internet

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
id: Ramban dan cari koleksi media Arsip Internet yang sangat banyak.

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
id: Radio Internet

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
id: Dengarkan dan tata stasion Radio Internet.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
id: Scrobbling Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
id: Scrobble dari Last.fm dan rekomendasi panel konteks.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
id: Radio Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
id: Radio streaming Last.fm bagi pelanggan berbayar.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
id: Pemantau Pustaka

en: Automatically update music and video libraries.
id: Otomatis perbarui pustaka musik dan video.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
id: Kendalikan Banshee melalui jendela kecil yang hanya berisi kendali pemutaran dan informasi trek.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
id: Direktori Podcast Panduan Miro

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
id: Ramban dan langganan ke ribuan podcast audio dan video.

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
id: Antar muka D-Bus MPRIS

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
id: Kendalikan Banshee memakai antar muka D-Bus MPRIS.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
id: Tombol Multimedia

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
id: Kendalikan pemutaran melalui tombol multimedia pada papan tik Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
id: Ikon Wilayah Notifikasi

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
id: Tampilkan ikon pada area notifikasi untuk mengendalikan Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
id: Dukungan DVD dan CD Audio

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
id: Tonton DVD, dengarkan dan rip CD Audio.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
id: Pengimpor bagi Amarok, Rhythmbox, dan iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
id: Impor pustaka Anda drai Amarok, Rhythmbox, atau iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
id: Antrikan trek dalam daftar putar ad-hoc, atau biarkan Auto DJ mengambil alih.

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
en: Podcasts
id: Podcast

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
id: Berlangganan podcast dan stream atau unduh episoda.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
id: Integrasi Menu Suara

en: Control Banshee from the Sound Menu.
id: Kendalikan Banshee dari Menu Suara.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
id: Pengunduh Torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
id: Mendukung pengunduhan berkas BitTorrent dari podcast.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
id: Toko Musik Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
id: Ekstensi ini memberi akses ke Toko Musik Ubuntu One, yang ditenagai oleh 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
id: Klien UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
id: Ramban dan putar musik dan video yang dibagikan melalui jaringan lokal Anda memakai UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
id: Tilik informasi artis dari Wikipedia dalam panel konteks.

en: Context Pane
id: Panel Konteks

en: Show related YouTube videos in the context pane.
id: Tampilkan video YouTube terkait dalam panel konteks.

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
id: Dirancang untuk menjadi penerus format MP3, biasanya AAC mencapai kualitas suara yang lebih daripada MP3 pada berbagai lajut bit.

en: MPEG-4 ISO
id: ISO MPEG-4

en: MPEG-4 QuickTime
id: QuickTime MPEG-4

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  1113 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: Profile
id: Profil

en: Low Complexity
id: Kompleksitas Rendah

en: Long Term Prediction
id: Prediksi Jangka Panjang

en: Channels
id: Kanal

en: Free Lossless Audio Codec
id: Kodek Audio Nirhilang Bebas (FLAC, Free Lossless Audio Codec)

en: MP3 (LAME Encoder)
id: MP3 (Enkoder LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
id: Suatu format audio lossy yang proprietari dan lebih tua, tapi juga populer, yang menghasilkan berkas lebih besar pada laju bit lebih rendah.

en: Encoding Mode
id: Moda Pengodean

en: Constant Bitrate
id: Laju Bit Konstan

en: Variable Bitrate
id: Bitrate Variabel

en: VBR Quality
id: Kualitas VBR

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
id: Terburuk

en: Best
id: Terbaik

en: MP3 (Xing Encoder)
id: MP3 (Enkoder Xing)

en: Audio quality
id: Kualitas audio

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
id: Format audio open source yang cepat dan efisien yang menawarkan pengkodean lossless dan lossy kualitas tinggi dengan kisaran dinamik tinggi.

en: Fast Compression
id: Kompresi Cepat

en: Default Compression
id: Kompresi Baku

en: High Compression
id: Kompresi Tinggi

en: Very High Compression
id: Kompresi Sangat Tinggi

en: Lossy mode
id: Moda lossy

en: Store MD5 sum in the file
id: Simpan jumlah MD5 di berkas

en: Extra processing
id: Pemrosesan ekstra

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
id: WAV+PCM adalah format lossless yang menampung audio pulse-code modulated (PCM) mentah dan tidak dikompresi.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
id: Suatu format audio lossy yang proprietary dengan keluaran kualitas tinggi berukuran lebih kecil daripada MP3. Suatu WMA 96kbps ekuivalen dengan MP3 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
id: Gunakan laju bit variabel

en: Audio Quality
id: Kualitas Audio

en: Media Player
id: Pemutar Media

en: Banshee Media Player
id: Banshee Pemutar Media

en: Play and organize your media collection
id: Putar dan atur koleksi musik Anda

en: Could not create pipeline
id: Tak bisa membuat pipeline

en: Could not create filesrc element
id: Tak bisa membuat elemen filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
id: Tak bisa membuat plugin decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
id: Tak bisa membuat plugin audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
id: Tak bisa membuat plugin bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
id: Tak bisa membuat plugin fakesink

en: Could not link pipeline elements
id: Tak bisa menaut elemen pipeline

en: Could not initialize element from cdda URI
id: Tak bisa menginisiasi elemen dari URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
id: Tak bisa membuat pipeline enkoder

en: Could not create queue plugin
id: Tak bisa membuat plugin queue

en: Could not create filesink plugin
id: Tak bisa membuat plugin filesink

en: Could not create source element
id: Tak bisa membuat elemen sumber

en: Could not create sink element
id: Tak bisa membuat elemen muara

en: Could not create sinkbin plugin
id: Tak bisa membuat plugin 'sinkbin'

en: Could not create audioresample plugin
id: Tak bisa membuat plugin 'audioresample'

en: Could not create encoding pipeline
id: Tak bisa membuat pipeline pengkodean

en: Could not get sink pad from encoder
id: Tak bisa mendapat pad muara dari enkoder

en: Could not construct pipeline
id: Tak bisa menyusun pipeline

en: Write CD...
id: Tulis CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
id: Tulis trek yang dipilih ke CD audio

en: Could not write CD
id: Tak bisa menulis CD

en: Brasero could not be started
id: Brasero tak bisa dijalankan

en: Fullscreen video playback active
id: Pemutaran  video layar penuh sedang aktif

en: Could not find an encoder for ripping.
id: Tak bisa menemukan enkoder untuk me-rip.

en: Could not create CD ripping driver.
id: Tak bisa membuat penggerak rip CD.

en: Could not create BPM detection driver.
id: Tak bisa membuat penggerak deteksi BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
id: Tak bisa menginisiasi pustaka GStreamer

en: _Enable ReplayGain correction
id: Aktifkan kor_eksi ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
id: Bagi trek yang memiliki data ReplayGain, otomatis skalakan (normalkan) volume putar

en: Enable _gapless playback
id: Aktifkan pemutaran tanpa _jeda

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
id: Menghilangkan jeda putar kecil saat berganti trek. Berguna bagi album konsep dan musik klasik.

en: Could not create transcoder
id: Tak bisa membuat transcoder

en: Could not create encoder pipeline : {0}
id: Tak bisa membuat pipeline enkoder : {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
id: Tak bisa membuat pipeline pengkodean : {0}

en: Can't check for updates
id: Tak bisa memeriksa pemutakhiran

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
id: Kini kami sedang tak bisa memeriksa apakah ada versi baru yang tersedia. Silakan coba lagi nanti.

en: No update available
id: Tak tersedia pemutakhiran

en: You already have the latest version of Banshee installed.
id: Anda telah memasang versi terakhir Banshee.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
id: Tersedia versi baru Banshee ({0}).{1}Apakah Anda ingin memutakhirkan?

en: Banshee update available
id: Tersedia pemutakhiran Banshee

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
id: Mengunduh {0}

en: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
id: {0} MB / {1} MB ({2} KB/d)

en: Update download failed
id: Gagal mengunduh pemutakhiran

en: The download failed. Please try again later.
id: Pengunduhan gagal. Silakan coba lagi nanti.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
id: Pemutakhiran selesai diunduh.{0}Apakah Anda ingin mematikan Banshee dan menjalankan pemasang?

en: Update finished downloading
id: Pemutakhiran selesai diunduh

en: Check for Updates
id: Periksa Pemutakhiran

en: Show this help
id: Tampilkan pesan bantuan ini

en: Show options for controlling playback
id: Tampilkan opsi untuk mengendalikan pemutaran

en: Show options for querying the playing track
id: Tampilkan opsi untuk mengkueri trek yang sedang diputar

en: Show options for querying the playing engine
id: Tampilkan opsi untuk mengkueri mesin yang sedang memutar

en: Show options for the user interface
id: Tampilkan opsi bagi antar muka pengguna

en: Show options for developers and debugging
id: Tampilkan opsi bagi pengembang dan pengawakutuan

en: Show all option groups
id: Tampilkan semua grup opsi

en: Playback Control Options
id: Opsi Kendali Pemutaran

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
id: Mainkan trek selanjutnya, mungkin dengan start ulang bila nilai 'restart' ditata

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
id: Mainkan trek sebelumnya, mungkin dengan start ulang bila nilai 'restart' ditata

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
id: Bila lagu yang sedang diputar telah dimainkan lebih dari 4 detik maka diputar ulang, bila tidak maka sama dengan --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
id: Otomatis mulai memutar sebarang trek yang diantrikan pada baris perintah

en: Start playback
id: Mulai memutar

en: Toggle playback
id: Jungkit memutar

en: Completely stop playback
id: Berhenti memutar sepenuhnya

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
id: Fungsikan atau matikan pemutaran untuk berhenti setelah trek yang sedang diputar (nilai mesti berupa 'true' atau 'false')

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
id: Atur volume main (0-100), awali dengan +/- untuk nilai relatif

en: Seek to a specific point (seconds, float)
id: Seek ke titik tertentu (detik, pecahan)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
id: Tata peringkat trek yang kini dimainkan (0 sampai 5)

en: Player Engine Query Options
id: Opsi Query Mesin Pemutar

en: Current player state
id: Keadaan pemutar kini

en: Last player state
id: Keadaan pemutar terakhir

en: Query whether the player can be paused
id: Mengquery apakah pemutar dapat diistirahatkan

en: Query whether the player can seek
id: Mengquery apakah pemutar dapat melakukan seek

en: Player volume
id: Volume pemutar

en: Player position in currently playing track
id: Posisi pemutar dalam trek yang sedang diputar

en: Playing Track Metadata Query Options
id: Opsi Query Metadata Trek Yang Diputar

note: Translators: noun
en: Track Count
id: Cacah Trek

en: Disc Number
id: Nomor Cakram

en: Score
id: Nilai

note: Translators: noun
en: Bit Rate
id: Laju Bit

en: User Interface Options
id: Opsi Antar Muka Pengguna

en: Present the user interface on the active workspace
id: Sajikan antar muka pengguna pada ruang kerja aktif

en: Enter the full-screen mode
id: Aktifkan mode layar penuh

en: Hide the user interface
id: Sembunyikan antar muka pengguna

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
id: Jangan sajikan antar muka pengguna, tak peduli opsi lain

en: Present the import media dialog box
id: Sajikan kotak dialog impor media

en: Present the about dialog
id: Sajikan dialog ikhwal

en: Present the open location dialog
id: Sajikan dialog buka lokasi

en: Present the preferences dialog
id: Sajikan dialog preferensi

en: Debugging and Development Options
id: Opsi Pengawakutuan dan Pengembangan

en: Enable general debugging features
id: Aktifkan fitur pengawakutuan umum

en: Enable debugging output of SQL queries
id: Aktifkan keluaran pengawakutuan dari kueri SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
id: Aktifkan keluaran pengawakutuan dari Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
id: Nyatakan basis data alternatif untuk dipakai

en: Force fetching of missing cover artwork
id: Paksa pengambilan gambar sampul yang hilang

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
id: Nyatakan kunci alternatif, bakunya /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
id: Optimasikan instansi untuk dijalankan tanpa dipasang; paling utama, ini akan membuat basis data alternatif Mono.Addins pada direktori kerja

en: Disable DBus support completely
id: Matikan dukungan DBus sepenuhnya

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
id: Lewatkan memuat berkas gtkrc ubahan ({0}) bila ada

en: The following help arguments are invalid: {0}
id: Argumen bantuan berikut tak valid: {0}

en: Play Album
id: Putar Album

en: En_queue
id: _Antrikan

en: Play _Song
id: Putar _Lagu

en: Add a song to the playlist
id: Tambahkan suatu lagu ke daftar main

en: Play _Album
id: Putar _Album

en: Add an album to the playlist
id: Tambahkan suatu album ke daftar main

en: {0} remaining
id: {0} tersisa

en: Play Song
id: Putar Lagu

en: Artist, Album, or Title
id: Artis, Album, atau Judul

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Alias for %album_artist%
en: Album Artist
id: Artis Album

en: Various Artists
id: Berbagai Artis

en: Stream location not found
id: Lokasi stream tak ditemukan

en: Codec for playing this media type not available
id: Kodek untuk memutar jenis media ini tak tersedia

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
id: Berkas diproteksi oleh Digital Rights Management (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
id: Sta_rt Ulang Podcast

en: _Restart Audiobook
id: Sta_rt Ulang Buku Audio

en: _Restart Video
id: Sta_rt Ulang Video

en: _Restart Song
id: Sta_rt Ulang Lagu

en: _Restart Item
id: Sta_rt Ulang Butir

en: _Jump to Playing Podcast
id: _Lompat ke Podcast Yang Sedang Diputar

en: _Jump to Playing Audiobook
id: _Lompat ke Buku Audio Yang Sedang Diputar

en: _Jump to Playing Video
id: _Lompat ke Video Yang Sedang Diputar

en: _Jump to Playing Song
id: _Lompat ke Lagu Yang Sedang Diputar

en: _Jump to Playing Item
id: _Lompat ke Butir Yang Sedang Diputar

en: Unknown Year
id: Tahun Tak Diketahui

en: All Album Artists ({0})
id: Semua Artis Album ({0})

en: All Albums ({0})
id: Semua Album ({0})

en: All Artists ({0})
id: Semua Artis ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
id: Berkas kosong sehingga tak bisa diimpor: {0}

en: All Years ({0})
id: Semua Tahun ({0})

en: Shuffle by A_lbum
id: Kocok menurut A_lbum

en: by album
id: menurut album

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
id: Putar semua lagu dari suatu album, lalu pilih album lain secara acak

en: Shuffle by A_rtist
id: Kocok menurut A_rtis

en: by artist
id: menurut artis

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
id: Putar semua lagu oleh suatu artis, lalu pilih artis lain secara acak

en: manually
id: secara manual

en: Do not shuffle playlist
id: Jangan kocok daftar main

en: Shuffle by _Rating
id: Acak menurut Pe_ringkat

en: by rating
id: menurut peringkat

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
id: Putar lagu secara acak, lebih suka lagu dengan peringkat lebih tinggi

en: Shuffle by S_core
id: Acak menurut _Skor

en: by score
id: menurut skor

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
id: Putar lagu secara acak, lebih suka lagu dengan skor lebih tinggi

en: Shuffle by _Song
id: Acak menurut Lagu

en: by song
id: menurut lagu

en: Play songs randomly from the playlist
id: Putar lagu secara acak dari daftar putar

en: Scanning for media
id: Memindai media

en: Scanning ({0} files)...
id: Memindai ({0} berkas)…

en: Importing Media
id: Mengimpor Media

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
id: Proses impor kini sedang berjalan. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: Importing {0} of {1}
id: Mengimpor {0} dari {1}

en: Rescanning {0} of {1}
id: Memindai ulang {0} dari {1}

en: Upgrading your Banshee Database
id: Meningkatkan Basis Data Banshee Anda

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
id: Harap tunggu ketika basis data Banshee lama Anda dimigrasi ke format baru.

en: Refreshing Metadata
id: Menyegarkan Metadata

en: Club
id: Klub

en: Full Bass
id: Bass Penuh

en: Full Bass and Treble
id: Bass dan Trebel Penuh

en: Full Treble
id: Trebel Penuh

en: Laptop Speakers and Headphones
id: Headphone dan Speaker Laptop

en: Large Hall
id: Ruang Besar

en: Smiley Face Curve
id: Kurva Wajah Smiley

en: Soft Rock
id: Rock Lembut

en: File Organization
id: Organisasi Berkas

en: Co_py files to media folder when importing
id: Salin berkas ke folder media ketika mengim_por

en: _Update file and folder names
id: M_utakhirkan nama berkas dan folder

en: Rename files and folders according to media metadata
id: Ubah nama berkas dan folder menurut metadata media

en: Track Artist
id: Artis Trek

en: Album Artist Initial
id: Singkatan Artis Album

en: Conductor
id: Konduktor

en: Count (unsorted)
id: Cacah (tak terurut)

en: Number (unsorted)
id: Cacah (tak terurut)

en: Disc Count
id: Cacah Cakram

en: Search your music
id: Cari musik Anda

en: _Sort an artist's albums by year, not title
id: Urutkan album arti_s menurut tahun, bukan judul

en: {0} song | {0} songs
id[0]: {0} lagu

en: Music Folder
id: Folder Musik

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to favorite documents
en: Favorites
id: Favorit

en: Songs rated four and five stars
id: Lagu dengan peringkat empat dan lima bintang

en: Recent Favorites
id: Favorit Terkini

en: Songs listened to often in the past week
id: Lagu yang sering didengar minggu lalu

en: Recently Added
id: Baru Saja Ditambahkan

en: Songs imported within the last week
id: Lagu yang diimpor dalam minggu lalu

en: Recently Played
id: Baru Saja Diputar

en: Recently played songs
id: Lagu-lagu yang baru-baru ini diputar

en: Unheard
id: Belum didengarkan

en: Songs that have not been played or skipped
id: Lagu-lagu yang belum pernah diputar atau dilewati

en: Neglected Favorites
id: Favorit Yang Terabaikan

en: Favorites not played in over two months
id: Favorit yang tak dimainkan selama dua bulan ini

en: Least Favorite
id: Paling Tidak Favorit

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
id: Lagu-lagu yang diberi nilai satu atau dua bintang atau yang sering Anda lewati

en: 700 MB of Favorites
id: Favorit sebanyak 700 MB

en: A data CD worth of favorite songs
id: Lagu-lagu favorit sebanyak suatu CD data

en: 80 Minutes of Favorites
id: Favorit sebanyak 80 Menit

en: An audio CD worth of favorite songs
id: Lagu-lagu favorit sebanyak suatu CD audio

en: Songs that haven't been rated
id: Lagu yang belum diberi peringkat

en: Importing Songs
id: Mengimpor Lagu

en: Importing From {0}
id: Mengimpor Dari {0}

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Video Library") #-#-#-#-#  1367 (totem gnome-3-8)  #-#-#-#-# Title
en: Videos
id: Video

en: Search your videos
id: Cari video Anda

en: Produced By
id: Diproduksi Oleh

en: Videos Folder
id: Folder Video

en: Videos rated four and five stars
id: Video dengan peringkat empat dan lima bintang

en: Unwatched
id: Belum ditonton

en: Videos that haven't been played yet
id: Video yang belum dimainkan

en: Default player engine
id: Mesin pemutar baku

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
id: Mesin pemutar tak ditemukan. Harap pastikan Banshee telah dipasang secara bersih.

en: Problem with Player Engine
id: Masalah dengan Mesin Pemutar

en: Converting {0} of {1}
id: Mengonversi {0} dari {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
id: Berkas kini sedang dikonversi ke format lain. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: Saving Metadata to File
id: Menyimpan Metadata ke Berkas

en: Sync _metadata between library and files
id: Selaraskan _metadata antara pustaka dan berkas

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
id: Aktifkan opsi ini untuk menyelaraskan metadata antara pustaka Anda dan berkas audio yang didukung

en: Sync _ratings between library and files
id: Sela_raskan nilai antara pustaka dan berkas

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
id: Aktifkan opsi ini untuk menyelaraskan metadata peringkat antara pustakan Anda dan berkas audio yang didukung

en: Sync play counts between library and files
id: Selaraskan cacah main antara pustaka dan berkas

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
id: Aktifkan opsi ini untuk menyelaraskan metadata cacah main antara pustakan Anda dan berkas audio yang didukung

en: There is no available network connection
id: Tak tersedia sambungan jaringan

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
id: Tak bisa menyambung ke NetworkManager atau Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
id: Ketersediaan koneksi jaringan yang bekerja akan diasumsikan

en: _Disable features requiring Internet access
id: _Matikan fitur yang memerlukan akses Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
id: Beberapa fitur memerlukan koneksi Internet jalur lebar seperti Last.fm atau pengambilan gambar sampul

en: Search this playlist
id: Cari daftar putar ini

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
id: MPEG Versi 3.0 yang Diperluas (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
id: Shoutcast Playlist versi 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
id: XML Shareable Playlist Format versi 1 (*.xspf)

en: Source Specific
id: Spesifik Sumber

note: General policies
en: File Policies
id: Kebijakan Berkas

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
id: Tingkatkan Banshee dengan mengirim data pemakaian anonim

en: items
id: butir

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
id: artis

en: artists
id: artis

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
id: cakram

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
id: cakram

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
id: trek

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
id: trek

en: Beats per Minute
id: Ketukan Per Menit

note: Translators: noun
en: Sample Rate
id: Laju Cuplikan

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
id: Bit Per Cuplikan

en: quantization
id: kuantisasi

en: titled
id: berjudul

en: named
id: bernama

en: released
id: dirilis

en: yr
id: th

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
id: konduktor

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
id: lisensi

en: licensed
id: dilisensikan

en: under
id: di bawah

note: , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
id: peringkat

en: stars
id: bintang

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
id: putar

en: listens
id: dengar

en: Skip Count
id: Cacah Dilewati

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
id: lewat,lewati,lompat,lompati

en: File Size
id: Ukuran Berkas

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
id: ukuran

en: filesize
id: ukuran berkas

en: File Location
id: Lokasi Berkas

en: location
id: lokasi

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
id: durasi

en: length
id: panjang

en: Last Played
id: Terakhir Diputar

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
id: terakhir_main

en: played
id: diputar

en: Last Skipped
id: Terakhir Dilewati

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
id: terakhir_lewat

en: skipped
id: dilewati

en: Date Added
id: Tanggal Ditambahkan

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
id: ditambahkan

en: imported
id: diimpor

en: Smart Playlist
id: Daftar Putar Cerdas

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
id: skor

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
id: galat,putar

en: Skips
id: Lewati

en: Plays
id: Putar

en: Highest Rating
id: Peringkat Tertinggi

en: Lowest Rating
id: Peringkat Terrendah

en: Highest Score
id: Skor Tertinggi

en: Lowest Score
id: Skor Terrendah

en: Most Often Played
id: Paling Sering Diputar

en: Least Often Played
id: Paling Jarang Diputar

en: Most Recently Played
id: Yang Baru-baru Ini Diputar

en: Least Recently Played
id: Yang Paling Terdahulu Diputar

en: Most Recently Added
id: Yang Baru-baru Ini Ditambahkan

en: Least Recently Added
id: Yang Paling Terdahulu Ditambahkan

en: Resource Not Found
id: Sumber Daya Tak Ditemukan

en: Unable to Migrate Smart Playlists
id: Tak Bisa Memigrasi Daftar Putar Cerdas

en: Please file a bug with this error: {0}
id: Harap laporkan kutu dengan galat ini: {0}

en: Delete Smart Playlist
id: Hapus Daftar Putar Cerdas

en: All Genres ({0})
id: Semua Genre ({0})

en: {0} second | {0} seconds
id[0]: {0} detik

en: Close Error Report
id: Tutup Laporan Galat

en: Sort Playlists By
id: Urutkan Daftar Putar Menurut

en: Folder hie_rarchy
id: Hi_rarki folder

en: File _name
id: _Nama berkas

en: Adding {0} of {1} to {2}
id: Menambahkan {0} dari {1} ke {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
id: Menghapus {0} dari {1} Di {2}

en: Size Ascending
id: Ukuran Naik

en: Size Descending
id: Ukuran Turun

en: {0} item | {0} items
id[0]: {0} butir

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
id: Media Daring

en: Unknown Stream
id: Stream Tak Dikenal

en: Error opening stream
id: Galat membuka stream

en: Could not open stream or playlist
id: Tak bisa membuka stream atau daftar putar

en: Problem parsing playlist
id: Masalah saat mengurai daftar main

en: Could not launch URL
id: Tak bisa meluncurkan URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
id: {0} tak dapat dibuka: {1}
    
     Periksa pengaturan 'Aplikasi Yang Disukai'.

en: Not Enabled
id: Tak Diaktifkan

en: Disable album grid
id: Matikan kisi album

en: Disable album grid and show the classic layout instead
id: Matikan kisi album dan tunjukkan tata letak klasik sebagai gantinya

en: Cannot Reorder While Sorted
id: Tak Bisa Menata Ulang Urutan Ketika Terurut

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
id: Untuk mengubah mode pengurutan daftar putar menjadi manual, klik tajuk kolom terurut saat ini sampai panah urutan hilang.

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  162 (f-spot master)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos #-#-#-#-#  1365 (to
en: {0} of {1}
id: {0} dari {1}

en: External Document
id: Dokumen Eksternal

en: Choose New Cover Art...
id: Pilih Gambar Sampul Baru...

en: Delete This Cover Art
id: Hapus Gambar Sampul Ini

en: Track #
id: Trek #

en: Track & Count
id: Trek & Cacah

en: Disc #
id: Cakram #

en: Disc & Count
id: Cakram & Cacah

en: Make the context pane larger or smaller
id: Buat panel konteks lebih besar atau kecil

en: Hide context pane
id: Sembunyikan panel konteks

en: Waiting for playback to begin...
id: Menunggu pemutaran dimulai...

en: New Preset
id: Prasetel Baru

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
id: {0} oleh {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
id: Tanda Tauti Posisi dalam Trek Saat Ini

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
id: Pemutar dan Manajemen Multimedia yang Luar Biasa

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
id: Hak Cipta © 2005–{0} Novell, Inc.
    Hak Cipta © 2005–{1} Lainnya
    Hak Cipta © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
id: Situs Web Banshee

en: Important tasks are running
id: Tugas penting sedang berjalan

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
id: Menutup Banshee sekarang akan membatalkan tugas yang kini berjalan. Mereka tidak dapat dilanjutkan secara otomatis kala berikutnya Banshee dijalankan.

en: Quit Anyway
id: Keluar Saja

en: Continue Running
id: Teruskan Jalan

en: Make Banshee the default media player?
id: Jadikan Banshee pemutar media baku?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
id: Saat ini program lain dikonfigurasi sebagai pemutar media baku. Apakah Anda lebih suka Banshee sebagai yang baku?

en: Do not ask me this again
id: Jangan tanyakan lagi

en: Make Banshee the Default
id: Jadikan Banshee Baku

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  71 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
id: I_mpor

en: Select album cover image
id: Pilih gambar sampul album

en: All image files
id: Semua berkas citra

en: JPEG image files
id: Berkas citra JPEG

en: PNG image files
id: Berkas citra PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
id: Masukan alamat berkas yang ingin dibuka:

en: Seek to Position
id: Geser ke Posisi

en: Import _Media...
id: Impor _Media...

en: Import media from a variety of sources
id: Impor media dari berbagai sumber

en: Import _Playlist...
id: Impor Daftar _Putar...

en: Import a playlist
id: Mengimpor suatu daftar putar

en: Rescan Music Library
id: Pindai Ulang Pustaka Musik

en: Rescan the Music Library folder
id: Pindai ulang folder Pustaka Musik

en: Open a remote location for playback
id: Buka suatu lokasi jauh untuk diputar

en: Quit Banshee
id: Keluar Banshee

en: Modify your personal preferences
id: Ubah preferensi pribadi Anda

en: Advanced Collection Searching
id: Pencarian Koleksi Tingkat Lanjut

en: Learn advanced ways to search your media collection
id: Pelajari cara-cara tingkat lanjut untuk mencari pada koleksi media Anda

en: Banshee _Home Page
id: Laman Serambi Bans_hee

en: Visit the Banshee Home Page
id: Kunjungi Laman Serambi Banshee

en: _Get Involved
id: _Ikut Terlibat

en: Become a contributor to Banshee
id: Menjadi kontributor ke Banshee

en: _Version Information
id: Informasi _Versi

en: View detailed version and configuration information
id: Lihat informasi konfigurasi dan versi terrinci

en: Play the current item
id: Putar butir saat ini

en: Play the next item
id: Putar trek berikutnya

en: Play the previous item
id: Putar trek sebelumnya

en: Seek _To...
id: Menuju _Ke...

en: Seek to a specific location in current item
id: Menuju ke lokasi spesifik dalam butir saat ini

en: Jump to the currently playing item
id: Lompat ke butir yang kini sedang diputar

en: Restart the current item
id: Awali lagi trek saat ini

en: _Stop When Finished
id: Berhenti Ketika _Selesai

en: Stop playback after the current item finishes playing
id: Hentikan memutar setelah butir saat ini selesai dimainkan

en: Pause the current item
id: Istirahatkan butir saat ini

en: Sto_p
id: _Hentikan

en: Do not repeat playlist
id: Jangan ulangi daftar putar

en: Play all songs before repeating playlist
id: Putar semua lagi sebelum mengulangi daftar putar

en: Repeat Singl_e
id: Pengulangan Tungg_al

en: Repeat the current playing song
id: Ulangi lagi yang kini diputar

en: Load subtitle file
id: Muat berkas subtitel

en: Load Subtitle File
id: Muat Berkas Subtitel

en: L_oad
id: _Muat

en: Subtitle {0}
id: Subjudul {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
id: Aktifkan subtitel {0} yang tertanam

en: Hide subtitles
id: Sembunyikan subjudul

en: Create a new empty playlist
id: Buat daftar putar baru yang kosong

en: New _Smart Playlist...
id: Daftar Putar Cerda_s Baru…

en: Create a new smart playlist
id: Buat daftar putar cerdas yang baru

en: Import source to library
id: Impor sumber ke pustaka

en: Export Playlist...
id: Ekspor Daftar Putar...

en: Export a playlist
id: Ekspor suatu daftar putar

en: Source Properties
id: Properti Sumber

en: Sort Children by
id: Urutkan Anak menurut

en: Switch Source
id: Pindah Sumber

en: Switch to a source by typing its name
id: Tukar ke suatu sumber dengan mengetikkan namanya

en: Edit preferences related to this source
id: Sunting preferensi yang terkait dengan sumber ini

en: New _Smart Playlist
id: Daftar Putar Cerda_s Baru

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
id: Segarkan daftar putar cerdas terurut acak ini

en: Could not export playlist
id: Tak bisa mengekspor daftar putar

en: Are you sure you want to delete this {0}?
id: Anda yakin ingin menghapus {0} ini?

en: Separate by Type
id: Pisahkan menurut Tipe

en: Select all tracks
id: Pilih semua trek

en: Select _None
id: Pilih Tak Satupu_n

en: Unselect all tracks
id: Keluarkan semua trek dari pilihan

en: _Edit Track Information
id: Sunting Informasi Tr_ek

en: Edit information on selected tracks
id: Sunting informasi pada trek yang dipilih

en: View information on selected tracks
id: Tilik informasi pada trek yang dipilih

en: Play the selected item
id: Putar butir yang dipilih

en: Add _to Playlist
id: _Tambah ke Daftar Putar

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
id: Tambahkan butir-butir yang dipilih ke daftar putar atau buat daftar putar baru dari pilihan

en: Create new playlist from selected tracks
id: Buat daftar putar baru dari trek yang dipilih

en: Remove selected track(s) from this source
id: Hapus trek yang dipilih dari sumber ini

en: Remove From _Library
id: Hapus Dari _Pustaka

en: Remove selected track(s) from library
id: Hapus butir yang dipilih dari pustaka

en: _Open Containing Folder
id: Buka F_older Pemuat

en: Open the folder that contains the selected item
id: Buka folder yang memuat butir yang dipilih

en: _Delete From Drive
id: Hapus Dari _Drive

en: Permanently delete selected item(s) from medium
id: Hapus secara permanen butir yang dipilih dari medium

en: Search for items matching certain criteria
id: Cari butir yang cocok dengan kriteria tertentu

en: By Matching _Album
id: Menurut _Album Yang Cocok

en: Search all songs of this album
id: Cari semua lagi pada album ini

en: By Matching A_rtist
id: Menurut A_rtis Yang Cocok

en: Search all songs of this artist
id: Cari semua lagu dari artis ini

en: _Delete From "{0}"
id: Hapus _Dari "{0}"

en: The folder could not be found.
id: Folder tak dapat ditemukan.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
id: Harap periksa apakah lokasi trek dapat diakses oleh sistem.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus permanen {0} objek yang dipilih?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
id: Bila Anda menghapus pilihan, itu akan hilang selamanya.

en: Remove selection from {0}?
id: Hapus pilihan dari {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus {0} butir yang dipilih dari {1} Anda?

en: Com_pilation Album Artist:
id: Artis Album Kom_pilasi:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
id: Periksa apakah trek ini bagian dari suatu album dengan trek dari berbagai artis

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
id: Nilai ini akan mempengaruhi bagaimana album ini diurut; bila Anda memasukkan 'Berbagai Artis' maka album akan ditempatkan dengan album lain yang berawalan 'V'.

en: Basic Details
id: Rincian Dasar

en: Track _Title:
id: Judul _Trek:

en: Set all track artists to this value
id: Tata semua artis trek ke nilai ini

en: Track _Artist:
id: _Artis Trek:

en: Set all compilation album artists to these values
id: Tata semua artis album kompilasi ke nilai ini

en: Set all album titles to this value
id: Tata semua judul album ke nilai ini

en: Albu_m Title:
id: Judul Albu_m:

en: Set all genres to this value
id: Tata semua aliran ke nilai ini

en: Automatically set track number and count
id: Otomatis isi nomor trek dan cacah

en: Track _Number:
id: _Nomor Trek:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
id: Tata semua nomor dan cacah diska ke nilai ini

en: _Disc Number:
id: Nomor _Cakram:

en: Set all years to this value
id: Tata semua tahun ke nilai ini

en: _Year:
id: _Tahun:

en: Set all ratings to this value
id: Tata semua peringkat ke nilai ini

en: Set all composers to this value
id: Tata semua komposer ke nilai ini

en: C_omposer:
id: K_omposer:

en: Set all conductors to this value
id: Tata semua konduktor ke nilai ini

en: Con_ductor:
id: Kon_duktor:

en: Set all groupings to this value
id: Tata semua pengelompokan ke nilai ini

en: _Grouping:
id: Pen_gelompokan:

en: Set all beats per minute to this value
id: Tata semua ketukan per menit ke nilai ini

en: Bea_ts Per Minute:
id: Ke_tukan Per Menit:

en: Set all copyrights to this value
id: Tata semua hak cipta ke nilai ini

en: Copyrig_ht:
id: _Hak cipta:

en: Set all licenses to this value
id: Tata semua lisensi ke nilai ini

en: _License URI:
id: URI _Lisensi:

en: Set all comments to this value
id: Tata semua komentar ke nilai ini

note: #-#-#-#-#  881 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
id: Ko_mentar:

en: Lyrics
id: Lirik

en: Advance to the next track and edit its title
id: Maju ke trek selanjutnya dan sunting judulnya

en: Set all sort track titles to this value
id: Tata judul trek semua pengurutan ke nilai ini

en: Sort Track Title:
id: Urutan Judul Trek:

en: Set all sort track artists to this value
id: Tata artis trek semua pengurutan ke nilai ini

en: Sort Track Artist:
id: Urutan Artis Trek:

en: Set all sort album artists to this value
id: Tata artis album semua pengurutan ke nilai ini

en: Sort Album Artist:
id: Urutan Artis Album:

en: Set all sort album titles to this value
id: Tata judul album semua pengurutan ke nilai ini

en: Sort Album Title:
id: Urutan Judul Album:

en: File Name:
id: Nama Berkas:

en: Directory:
id: Direktori:

en: Full Path:
id: Path Lengkap:

en: Audio Bitrate:
id: Laju Bit Audio

en: Audio Sample Rate:
id: Laju Cuplikan Audio:

en: Audio Channels:
id: Kanal Audio:

en: Bits Per Sample:
id: Bit Per Cuplikan:

en: Video Dimensions:
id: Dimensi Video:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
id: Kodek {0}:

en: Container Formats:
id: Format Wadah:

en: Imported On:
id: Diimpor Pada:

en: Last Played:
id: Terakhir Diputar:

en: Last Skipped:
id: Terakhir Dilewati:

en: Play Count:
id: Cacah Putar:

en: Skip Count:
id: Cacah Dilewati:

en: File Size:
id: Ukuran Berkas:

en: Track Editor
id: Penyunting Trek

en: Track Properties
id: Properti Trek

en: Show the previous track
id: Tampilkan trek sebelumnya

en: Show the next track
id: Tampilkan trek berikutnya

en: Sync all field _values
id: Selaraskan semua _nilai ruas

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
id: Terapkan nilai dari semua ruas umum yang ditata bagi trek ini ke semua trek yang dipilih dalam penyunting ini

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
id: <i>Menyunting {0} dari {1} butir</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
id[0]: Simpan perubahan yang dibuat ke {0} dari {1} trek yang terbuka?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan dari {0} terakhir akan hilang selamanya.

en: View the graphical equalizer
id: Lihat equaliser grafis

en: _Context Pane
id: Panel _Konteks

en: Show the context pane beneath the track list
id: Tampilkan panel konteks di bawah daftar trek

en: Enter or leave fullscreen mode
id: Masuk atau tinggalkan mode layar penuh

en: Show Cover _Art
id: T_ampilkan Gambar Sampul

en: Toggle display of album cover art
id: Jungkitkan tampilnya gambar sampul album

en: Active Task Running | Active Tasks Running
id[0]: Tugas Aktif Yang Berjalan

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
id: {0}dari{1} {2} {0}diterbitkan{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
id: {0}pada{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
id: {0}oleh{1} {2} {0}dari{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
id: {0}dari{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
id: {0}oleh{1} {2}

en: Stop Operation
id: Hentikan Operasi

en: Stop {0}
id: Hentikan {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
id: Operasi ini masih melakukan pekerjaan. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
id: Operasi '{0}' masih melakukan pekerjaan. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: Continue {0}
id: Lanjutkan {0}

en: Stopping...
id: Menghentikan...

en: Import Files to Library
id: Impor Berkas ke Pustaka

en: Media Files
id: Berkas Media

en: Local Files
id: Berkas Lokal

en: C_hoose Files...
id: Pili_h Berkas...

en: Import Folders to Library
id: Impor Folder ke Pustaka

en: Local Folders
id: Folder Lokal

en: C_hoose Folders...
id: Pili_h Folder...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
id: <big><b>Impor Media ke Pustaka</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
id: Pustaka media Anda kosong. Anda kini dapat mengimpur musik dan video baru ke pustaka Anda, atau memilih melakukannya nanti.

note: #-#-#-#-#  162 (f-spot master)  #-#-#-#-# Translators: this string means 'source of import'
en: Import _from:
id: Impor _dari:

en: Do not show this dialog again
id: Jangan tampilkan dialog ini lagi

en: No available profiles
id: Tak ada profil tersedia

en: Configuring {0}
id: Menata {0}

en: Select Format:
id: Pilih Format:

en: Select library location
id: Pilih lokasi pustaka

en: Reset location to default ({0})
id: Reset lokasi ke baku ({0})

en: Could not show preferences
id: Tak bisa menampilkan preferensi

en: The preferences service could not be found.
id: Layanan preferensi tak dapat ditemukan.

en: Playlist _Name:
id: _Nama Daftar Putar:

en: Predefined Smart Playlists
id: Daftar Putar Cerdas Terpradefinisi

en: Open in editor
id: Buka dalam penyunting

en: Create and save
id: Buat dan simpan

en: Browser Content
id: Isi Peramban

en: Configure the filters available in the browser
id: Mengkonfigurasi penyaring yang tersedia dalam peramban

en: Show Artist Filter
id: Tampilkan Penyaring Artis

en: Show a list of artists to filter by
id: Tampilkan daftar artis untuk menyaring dengannya

en: Show all Artists
id: Tampilkan semua Artis

en: Show all artists in the artist filter
id: Tampilkan semua artis dalam penyaring artis

en: Show Album Artists
id: Tampilkan Artis Album

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
id: Hanya tampilkan artis dengan album, bukan artis yang hanya memiliki trek tunggal

en: Show Genre Filter
id: Tampilkan Penyaring Aliran

en: Show a list of genres to filter by
id: Tampilkan daftar aliran untuk menyaring dengannya

en: Show Year Filter
id: Tampilkan Penyaring Tahun

en: Show a list of years to filter by
id: Tampilkan daftar tahun untuk menyaring

en: Not Set
id: Tak Ditata

en: Browser on Left
id: Peramban di Kiri

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
id: Tampilkan peramban artis/album di kiri daftar trek

en: Browser on Top
id: Peramban di Puncak

en: Show the artist/album browser above the track list
id: Tampilkan peramban artis/album di atas daftar trek

en: Show Browser
id: Tampilkan Peramban

en: Show or hide the artist/album browser
id: Tampilkan atau sembunyikan peramban artis/album

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
id: Halaman ini diblokir karena mungkin bukan yang Anda cari!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
id: Sertifikat keamanan bagi {0} tak valid.

en: Loading {0}...
id: Memuat {0}...

en: Insert
    Disc
id: Sisipkan
    Cakram

en: Clear search
id: Bersihkan pencarian

en: Contacting...
id: Menghubungi...

en: Generation
id: Generasi

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
id: Mendukung gambar sampul

en: Supports photos
id: Mendukung foto

en: Track duration is zero
id: Durasi trek nol

en: Syncing iPod
id: Menyelaraskan iPod

en: Preparing to synchronize...
id: Bersiap menyelaraskan...

en: Adding track {0} of {1}
id: Menambah trek {0} dari {1}

en: Removing track {0} of {1}
id: Menghapus trek {0} dari {1}

en: Writing media database
id: Menulis basis data media

en: Sync {0}
id: Selaraskan {0}

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1015 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1020 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Product
id: Produk

en: Loading {0}
id: Memuat {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
id: Format {0} tak didukung oleh perangkat, dan tak ada pengonversi yang ditemukan untuk mengonversinya

en: File format conversion support is not available
id: Dukungan konversi format berkas tak tersedia

en: Error converting file
id: Galat saat mengonversi berkas

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
id: Selaraskan ketika pertama ditancapkan dan ketika pustaka berubah

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
id: Mulai menyelaraskan perangkat begitu perangkat ditancapkan atau pustaka berubah.

en: Sync Preferences
id: Preferensi Penyelarasan

note: #-#-#-#-#  1331 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the application name that may be used by e.g. the windowmanager
en: Sync
id: Selaraskan

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
id[0]: Operasi penyelarasan akan menghapus {0} trek dari perangkat Anda.

en: Are you sure you want to continue?
id: Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Remove tracks
id: Hapus trek

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
id: Properti {0}

en: Device name
id: Nama perangkat

en: Encode to
id: Enkodekan ke

en: Capacity used
id: Kapasitas terpakai

en: Advanced details
id: Rincian tingkat lanjut

en: Manage manually
id: Kelola secara manual

en: Sync entire library
id: Selaraskan seluruh pustaka

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
id: Selaraskan dari "{0}"

en: Import Purchased Music
id: Impor Musik Yang Dibeli

en: Disconnecting {0}...
id: Memutus {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
id: Tak bisa memutus {0}: {1}

en: Purchased Music
id: Musik Yang Dibeli

en: Audio Folder | Audio Folders
id[0]: Folder Audio

en: Video Folder | Video Folders
id[0]: Folder Video

en: Required Folder Depth
id: Kedalaman Folder Yang Diperlukan

en: Supports Playlists
id: Mendukung Daftar Putar

en: Rockbox Device
id: Perangkat Rockbox

en: Error Initializing MTP Device Support
id: Galat Saat Inisialisasi Dukungan Perangkat MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
id: Ada galat saat menginisialisasi dukungan perangkat MTP.

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
id: Memuat {0} - {1} dari {2}

en: Amazon MP3 Purchases
id: Pembelian MP3 Amazon

en: Amazon MP3s
id: MP3 Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
id: Lagu yang dibeli dari Toko MP3 Amazon

en: Download Amazon MP3 Purchase
id: Unduh Pembelian MP3 Amazon

en: Amazon MP3 Files
id: Berkas MP3 Amazon

en: Amazon MP3 Purchase
id: Pembelian MP3 Amazon

en: C_hoose Files
id: Pili_h Berkas

en: Amazon MP3 Store
id: Toko MP3 Amazon

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
id: Toko MP3 Amazon mana yang dipakai secara baku.

en: Automatic (Geo IP detection)
id: Otomatis (deteksi Geo IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
id: Perancis (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
id: Jerman, Swiss, Austria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
id: Jepang (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
id: Inggris (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
id: Amerika Serikat (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
id: Cari Toko MP3 Amazon

en: How Your Purchases Support GNOME
id: Bagaimana Pembelian Anda Mendukung GNOME

en: Open Book
id: Buka Buku

en: Merge Discs...
id: Gabung Cakram...

en: Go to Audiobooks
id: Ke Audiobook

en: Resume playback of this audiobook
id: Lanjutkan memutar buku audio ini

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
id[0]: Gabungkan {0} cakram yang dipilih ke dalam satu buku?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
id: Ini akan memastikan nomor cakram ditata dengan benar, lalu menata penulis dan judul buku bagi semua trek pada seluruh cakram ke nilai di bawah

en: Book Title:
id: Judul Buku:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
id: Singkatan Nama Penulis

en: Book Title
id: Judul Buku

en: Audiobooks
id: Buku audio

en: Search your audiobooks
id: Cari buku audio Anda

en: {0} book | {0} books
id[0]: {0} buku

en: Audiobooks Folder
id: Folder Buku Audio

en: Resume Playback
id: Lanjutkan Memutar

en: No Bookmark Set
id: Tak Ada Penanda Taut Yang Ditata

en: Detecting BPM
id: Deteksi BPM

en: D_etect
id: D_eteksi

en: T_ap
id: _Sentuh

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
id: Biarkan Banshee mencoba mendeteksi otomatis BPM lagu ini

en: Play this song
id: Putar lagu ini

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
id: Sentuh tombol ini seirama ketukan untuk menata BPM bagi lagu ini secara manual

en: _Automatically detect BPM for all songs
id: Otom_atis deteksi BPM bagi semua lagu

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
id: Deteksi ketukan per menit (BPM) bagi semua lagu yang nilainya belum ditata

en: Downloading Cover Art
id: Mengunduh Gambar Sampul

en: Shared Music
id: Musik Bersama

en: Disconnected from music share
id: Diputus dari musik bersama

en: Unable to connect to music share
id: Tak bisa menyambung ke musik bersama

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
id: iTunes® 7 memperkenalkan masalah kompatibilitas baru dan kini hanya bekerja dengan klien iTunes® 7 lain.
    
    Tak ada klien pihak ketika yang dapat menyambung ke kongsi musik iTunes® lagi. Ini adalah pembatasan yang disengaja oleh Apple dalam iTunes® 7 dan yang lebih baru, kami minta maaf atas ketidaknyamanan ini.

en: Common reasons for connection failures:
id: Alasan umum bagi kegagalan koneksi:

en: The provided login credentials are invalid
id: Kredensial log masuk yang diberikan tak valid

en: The login process was canceled
id: Proses log masuk dibatalkan

en: Too many users are connected to this share
id: Terlalu banyak pengguna yang menyambung ke share ini

en: You are no longer connected to this music share
id: Anda tak lagi tersambung ke share musik ini

en: Try connecting again
id: Coba menyambung lagi

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
id: Share musik diwadahi oleh iTunes® 7 atau yang lebih baru

en: Login to Music Share
id: Log masuk ke Music Share

en: Connecting to {0}
id: Menyambung ke {0}

en: Add Remote DAAP Server
id: Tambah Server DAAP Jauh

en: Add a new remote DAAP server
id: Tambahkan server DAAP jauh yang baru

en: Music Share
id: Share Musik

en: Logging in to {0}.
id: Log masuk ke {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
id[0]: Memuat {0} trek

en: Loading playlists
id: Memuat daftar main

en: Open remote DAAP server
id: Buka server DAAP jauh

en: Enter server IP address and port:
id: Masukkan alamat IP dan port server:

en: Downloading eMusic Track(s)
id: Mengunduh Trek eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
id: Batalkan semua unduhan eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
id[0]: Menransfer {0} dari {2} berkas pada {1} KB/d

en: Canceling Downloads
id: Membatalkan Pengunduhan

en: Waiting for downloads to terminate...
id: Menunggu pengunduhan berakhir…

en: Import eMusic Downloads to Library
id: Impor Unduhan eMusic ke Pustaka

en: eMusic Files
id: Berkas eMusic

en: eMusic Tracks
id: Trek eMusic

en: Search eMusic
id: Cari eMusic

en: Sign Out of eMusic
id: Log Keluar dari eMusic

en: File System Queue
id: Antrian Sistem Berkas

en: Remove all tracks from the file system queue
id: Hapus semua trek dari antrian sistem berkas

en: Clear on Quit
id: Hapus saat Keluar

en: Clear the file system queue when quitting
id: Bersihkan antrian sistem berkas ketika keluar

en: Duplicate Albums
id: Album Duplikat

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
id: Yang ditampilkan adalah album yang sepertinya mesti digabung. Untuk setiap baris, klik judul yang diinginkan untuk membuatnya tebal, atau hapus contreng untuk tak melakukan aksi.

en: Duplicate Artists
id: Artis Duplikat

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
id: Yang ditampilkan adalah artis yang sepertinya mesti digabung. Untuk setiap baris, klik judul yang diinginkan untuk membuatnya tebal, atau hapus contreng untuk tak melakukan aksi.

en: Fix Music Metadata...
id: Perbaiki Metadata Musik...

en: Metadata Fixer
id: Permerbaik Metadata

en: Problem Type:
id: Jenis Masalah:

en: Apply Selected Fixes
id: Terapkan Perbaikan Yang Dipilih

en: Duplicate Genres
id: Aliran Duplikat

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
id: Yang ditampilkan adalah aliran-aliran yang sepertinya dapat digabung. Untuk setiap baris, klik aliran yang diinginkan untuk membuatnya jadi tebal, atau buang contreng untuk tidak memrosesnya.

en: Fix?
id: Perbaiki?

en: View Item Details
id: Tilik Rincian Butir

en: Open Webpage
id: Buka Laman Web

en: Visit Archive.org
id: Kunjungi Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
id: Berlangganan pencarian ini sebagai suatu podcast

en: Close Item
id: Tutup Butir

en: Getting item details from the Internet Archive
id: Mengambil rincian butir dari Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
id: Waktu habis saat mengambil rincian butir dari Internet Archive

en: Try Again
id: Coba Lagi

en: Error getting item details from the Internet Archive
id: Galat saat mengambil rincian butir dari Internet Archive

en: Venue:
id: Tempat:

en: Year:
id: Tahun:

en: License URL:
id: URL Lisensi:

en: Downloads, overall:
id: Diunduh, keseluruhan:

en: Downloads, past month:
id: Diunduh, bulan lalu:

en: Downloads, past week:
id: Diunduh, minggu lalu:

en: Added:
id: Ditambahkan:

en: Added by:
id: Ditambahkan oleh

en: Collections:
id: Koleksi:

en: Contributor:
id: Penyumbang:

en: Recorded by:
id: Direkam oleh:

en: Lineage:
id: Garis Keturunan:

en: Transferred by:
id: Ditransfer melalui:

en: Reviews
id: Ulasan

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
id[0]: {0} pemberi ulasan, rata-rata {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
id: {0} oleh {1} pada {2}

en: Write your own review
id: Tulis ulasan Anda

en: Collection:
id: Koleksi

en: Optional Query
id: Kuiri Opsional

en: Preferred Media Types
id: Jenis Media Yang Disukai

en: Search...
id: Cari...

en: Staff Picks
id: Pilihan Staf

en: Classic Cartoons
id: Kartun Klasik

en: Speeches
id: Pidato

en: For Children
id: Untuk Anak

en: Poetry
id: Puisi

en: Creator is United States
id: Pembuat adalah Amerika Serikat

en: Old Movies
id: Film Lama

en: New From LibriVox
id: Baru Dari LibriVox

en: Old Texts
id: Teks Lama

en: Library of Congress
id: Perpustakaan Kongres

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
id: Contoh:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
id: The Internet Archive, suatu nirlaba 501©(3), sedang membangun pustaka dijital dari situs-situs Internet dan artefak kebudayaan lain dalam bentuk dijital. Seperti suatu pustaka kertas, kami memberikan akses bebas ke para peneliti, sejarawan, ilmuwan, dan kalangan umum.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
id: Kunjungi Internet Archive daring di archive.org

en: Movies
id: Film

en: Lectures
id: Kuliah

en: Concerts
id: Konser

en: Books
id: Buku

en: Searching the Internet Archive
id: Mencari di Internet Archive

en: No matches.
id: Tak ada yang cocok.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
id[0]: Menampilkan 1 sampai {0:N0} dari {1:N0} yang cocok

en: Timed out searching the Internet Archive
id: Waktu habis saat mencari di Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
id: Galat saat mencari di Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
id: Ambil lebih banyak hasil dari Internet Archive?

en: Fetch More
id: Ambil Lagi

en: Publisher
id: Penerbit

en: Formats
id: Format

en: Collection
id: Koleksi

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  959 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  1418 (Battle 
en: Language
id: Bahasa

en: Media Type
id: Jenis Media

en: Review Count
id: Cacah Ulasan

en: Moving Images
id: Gambar Bergerak

en: Animation & Cartoons
id: Animasi & Kartun

en: Arts & Music
id: Seni & Musik

en: Computers & Technology
id: Komputer & Teknologi

en: Cultural & Academic Films
id: Film Akademik & Kebudayaan

en: Ephemeral Films
id: Film Pendek

en: Home Movies
id: Film Rumahan

en: News & Public Affairs
id: Berita & Masalah Publik

en: Open Source Movies
id: Film Open Source

en: Prelinger Archives
id: Arsip Prelinger

en: Spirituality & Religion
id: Spiritualitas & Keagamaan

en: Sports Videos
id: Video Olah Raga

en: Videogame Videos
id: Video Videogame

en: Vlogs
id: Vlog

en: Youth Media
id: Media Remaja

en: Texts
id: Teks

en: American Libraries
id: Perpustakaan Amerika

en: Canadian Libraries
id: Perpustakaan Kanada

en: Universal Library
id: Perpustakaan Universal

en: Project Gutenberg
id: Projek Gutenberg

en: Children's Library
id: Perpustakaan Anak-anak

en: Biodiversity Heritage Library
id: Perpustakaan Warisan Keanekaragaman Hayati

en: Additional Collections
id: Koleksi Tambahan

en: Audio Books & Poetry
id: Puisi & Buku Audio

en: Live Music Archive
id: Arsip Musik Pertunjukan Langsung

en: Music & Arts
id: Seni & Musik

en: Netlabels
id: Netlabel

en: Non-English Audio
id: Audio Bukan Bahasa Inggris

en: Open Source Audio
id: Audio Open Source

en: Radio Programs
id: Program Radio

en: Downloads This Week
id: Unduhan Minggu Ini

en: Newest
id: Terbaru

en: Oldest
id: Tertua

en: Add a new Internet Radio station or playlist
id: Tambahkan stasiun Radio Internet baru atau daftar putar

en: Search your stations
id: Cari stasiun Anda

en: Edit Station
id: Sunting Stasiun

en: Station
id: Stasiun

en: {0} station | {0} stations
id[0]: {0} stasiun

en: Please provide a valid station URI
id: Mohon masukkan URI stasiun yang valid

en: Please provide a station genre
id: Mohon masukkan aliran stasiun

en: Please provide a station title
id: Mohon masukkan judul stasiun

en: Add new radio station
id: Tambah stasiun radio baru

en: Edit radio station
id: Sunting stasiun radio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
id: Masukkan Aliran, Judul, dan URL dari stasiun radio yang ingin Anda tambahkan. Keterangan tak mesti diisi.

en: Station Genre:
id: Aliran Stasiun:

en: Station Name:
id: Nama Stasiun:

en: Stream URL:
id: URL Stream:

en: Station Creator:
id: Pembuat Stasiun:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
id: Mengkonfigurasi plugin Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
id: Kunjungi Halaman Profil Pengg_una

en: Visit Your Last.fm Profile Page
id: Kunjungi Halaman Profil Last.fm Anda

en: _Enable Song Reporting From Banshee
id: Aktifkan P_elaporan Lagu Dari Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
id: Aktifkan pelaporan lagu dari Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
id: Aktifkan P_elaporan Lagu Dari Perangkat

en: Enable song reporting From Device
id: Aktifkan pelaporan lagu dari perangkat

en: Scrobbling from device
id: Scrobbling dari perangkat

en: Scrobbling from device...
id: Scrobbling dari perangkat…

en: Processing track {0} of {1} ...
id: Memroses trek {0} dari {1} ...

en: View on Last.fm
id: Tilik pada Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
id: Tilik halaman Last.fm artis ini

en: View Artist on Wikipedia
id: Tilik Artis pada Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
id: Cari artis ini di Wikipedia

en: View Artist's Videos
id: Tilik Video Artis

en: Find videos by this artist
id: Cari video artis ini

en: Recommend to
id: Sarankan ke

en: Recommend this artist to someone
id: Sarankan artis ini ke seseorang

en: View this album's Last.fm page
id: Tilik halaman Last.fm album ini

en: Recommend this album to someone
id: Sarankan album ini ke seseorang

en: View this track's Last.fm page
id: Tilik halaman Last.fm trek ini

en: Recommend this track to someone
id: Sarankan trek ini ke seseorang

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
id: http://id.wikipedia.org/wiki/{0}

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1018 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account
id: Akun

en: Sign up for Last.fm
id: Mendaftar ke Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
id: Buka Last.fm dalam peramban, memberi Anda opsi untuk mengotorisasi Banshee untuk bekerja dengan akun Anda

en: Log in to Last.fm
id: Log masuk ke Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
id: Anda perlu mengijinkan Banshee mengakses akun Last.fm Anda.

en: Finish Logging In
id: Selesai Log Masuk

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
id: Anda masuk ke Last.fm sebagai pengguna <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
id: Log keluar dari Last.fm

en: Recently Loved Tracks
id: Trek Yang Terkini Disukai

en: Recently Played Tracks
id: Trek Yang Terkini Diputar

en: My Top Artists
id: Artis Topku

en: {0} plays
id: {0} kali main

en: Account Settings
id: Pengaturan Akun

en: Join Last.fm
id: Bergabung ke Last.fm

en: Last.fm Recommendations
id: Saran Last.fm

en: Top Albums by {0}
id: Album Top oleh {0}

en: Top Tracks by {0}
id: Trek Top oleh {0}

en: Recommended Artists
id: Artis Yang Disarankan

en: No similar artists found
id: Tak ditemukan artis yang mirip

en: {0}% Similarity
id: Kemiripan {0}%

en: Unknown Similarity
id: Kemiripan Tak Diketahui

en: _Add Station...
id: T_ambahkan Stasiun...

en: Add a new Last.fm radio station
id: Tambahkan suatu stasiun radio Last.fm baru

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
id: Dengarkan {0} Stasiun

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
id: Dengarkan {0} stasiun Last.fm bagi artis ini

en: Fans of
id: Fans dari

en: Similar to
id: Serupa dengan

en: Love Track
id: Suka Trek

en: Mark current track as loved
id: Tandai trek ini sebagai disukai

en: Ban Track
id: Larang Trek

en: Mark current track as banned
id: Tandai trek ini sebagai dilarang

en: Fans of {0}
id: Penggemar {0}

en: Similar to {0}
id: Mirip dengan {0}

en: _Add Station
id: T_ambahkan Stasiun

en: Sort Stations by
id: Urutkan Stasiun menurut

en: Total Play Count
id: Cacah Putar Total

en: New Station
id: Stasiun Baru

en: Station _Type:
id: Jenis Stasiun

en: Last.fm Station
id: Stasiun Last.fm

en: Edit Last.fm Station
id: Sunting Stasiun Last.fm

en: Delete Last.fm Station
id: Hapus Stasiun Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
id: Menala Last.fm ke {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
id: Gagal menala stasiun. {0}

en: Getting new songs for {0}.
id: Mengambil lagu baru bagi {0}.

en: No new songs available for {0}.
id: Tak ada lagu baru bagi {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
id: Gagal mendapat lagu baru bagi {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
id[0]: {0} lagu diputar

en: Banshee Group
id: Grup Banshee

en: Neighbors
id: Tetangga

en: For User:
id: Bagi Pengguna:

en: Of User:
id: Dari Pengguna:

en: Tag Name:
id: Nama Tag:

en: Fan
id: Penggemar

en: Fans of:
id: Penggemar dari:

en: Similar
id: Serupa

en: Similar to:
id: Serupa dengan:

en: lastfm:// URL
id: URL lastfm://

en: Launch the Banshee Media Player
id: Luncurkan Pemutar Media Banshee

en: Quick access panel for your media
id: Panel akses cepat bagi media Anda

en: _Mini Mode
id: _Moda Mini

en: Full Mode
id: Moda Penuh

en: Switch back to full mode
id: Kembali ke moda penuh

en: Change repeat playback mode
id: Ubah moda pengulangan memutar

en: Miro Guide
id: Panduan Miro

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
id: Temukan podcast menarik dalam direktori podcast Panduan Miro!

en: Open Miro Guide
id: Buka Panduan Miro

en: Search for podcasts
id: Cari podcast

en: Search for video podcasts
id: Cari podcast video

en: _Show Notifications
id: _Tampilkan Pemberitahuan

en: Show notifications when item changes
id: Tampilkan pemberitahuan ketika butir berubah

en: Still Running
id: Masih Berjalan

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
id: Banshee diminimalkan ke area pemberitahuan. Gunakan opsi <i>Keluar</i> untuk mengakhiri sesi Anda.

en: Skip this item
id: Lewati butir ini

en: Cannot show notification
id: Tak bisa menampilkan pemberitahuan

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
id: {0}oleh{1} {2}
    {0}dari{1} {3}

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
id: Sembunyikan/tampilkan daftar sumber, menu, bilah alat, dan bilah status

en: Track {0}
id: Trek {0}

en: Importing Audio CD
id: Mengimpor CD Audio

en: Initializing Drive
id: Menginisialisasi Kandar

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
id: <i>{0}</i> masih sedang diimpor ke dalam pustaka musik. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: Cannot Import CD
id: Tak Bisa Mengimpor CD

en: Audio CDs
id: CD Audio

en: Audio CD Importing
id: Mengimpor CD Audio

en: _Import format
id: Format _impor

en: _Automatically import audio CDs when inserted
id: Otom_atis impor CD audio ketika dimasukkan

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
id: Ketika suatu CD audio disisipkan, secara otomatis mulai mengimpornya bila metadata dapat ditemukan dan belum ada dalam pustaka.

en: _Eject when done importing
id: K_eluarkan ketika selesai mengimpor

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
id: Ketika suatu CD audio telah diimpor, otomatis keluarkan.

en: Use error correction when importing
id: Pakai koreksi kesalahan ketika mengimpor

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
id: Koreksi kesalahan mencoba mengatasi masalah pada cakram, seperti permukaan yang tergores, tapi akan memperlambat pengimporan secara substansial.

en: Import CD
id: Impor CD

en: Import this audio CD to the library
id: Impor CD audio ini ke pustaka

en: Duplicate this audio CD
id: Gandakan CD audio ini

en: Searching for track information...
id: Mencari informasi trek...

en: Could not fetch track information
id: Tak bisa mengambil informasi trek

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
id: Impor otomatis mati karena album ini sudah dalam Pustaka Musik.

en: Could not import CD
id: Tak bisa mengimpor CD

en: Could not duplicate audio CD
id: Tak bisa menggandakan CD audio

en: Audio CD Preferences
id: Preferensi CD Audio

en: Import ‟{0}”
id: Impor "{0}"

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
id: Mengeluarkan {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
id: Tak bisa mengeluarkan {0}: {1}

en: Go to Menu
id: Ke Menu

en: Navigate to menu
id: Menuju ke menu

en: DVD Preferences
id: Preferensi DVD

en: Unable to import track: {0}
id: Tak bisa mengimpor trek: {0}

en: Importing from Amarok failed
id: Pengimporan dari Amarok gagal

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
id: Pengimpor iTunes

en: Import song ratings
id: Impor peringkat lagu

en: Import play statistics (playcount, etc.)
id: Impor statistik pemutaran (cacah diputar, dsb.)

en: Import playlists
id: Impor daftar putar

en: Locate your "{0}" file...
id: Temukan berkas "{0}" Anda...

en: Locate "{0}"
id: Temukan "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
id: Temukan Direktori Musik iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
id: Pustaka iTunes mengacu ke direktori musik Anda sebagai "{0}" tapi Banshee tak dapat menebak lokasi direktori ini. Silakan cari lokasinya.

en: iTunes Media Player
id: Pemutar Media iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
id: Banshee tak mengenal dengan baik format pustaka iTunes versi ini. Mengimpor mungkin berhasil atau tidak seperti yang diharapkan, atau tidak sama sekali. Apakah Anda tetap ingin mencoba mengimpor?

en: Unable to import song.
id: Tak bisa mengimpor lagu.

en: Rhythmbox Music Player
id: Rhythmbox Pemutar Musik

en: _Fill
id: _Isi

en: f_rom
id: da_ri

en: Append selected songs to the play queue
id: Imbuhkan lagu yang dipilih ke antrian main

en: Play After
id: Putar Setelah

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
id: Tambahkan lagu yang dipilih ke antrian main setelah trek, album, atau artis yang kini diputar

en: Current Track
id: Trek Kini

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
id: Tambahkan lagu yang dipilih ke antrian main setelah lagu yang kini diputar

en: Current Album
id: Album Kini

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
id: Tambahkan lagu yang dipilih ke antrian main setelah album yang kini diputar

en: Current Artist
id: Artis Kini

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
id: Tambahkan lagu yang dipilih ke antrian main setelah artis yang kini diputar

en: Refresh random tracks in the play queue
id: Segarkan trek acak di antrian main

en: Randomize the playback order of items in the play queue
id: Acak urutan putar di antrian

en: Add More
id: Tambah Lagi

en: Add more random tracks to the play queue
id: Tambahkan trek acak lagi ke antrian main

en: Remove all tracks from the play queue
id: Hapus semua trek dari antrian main

en: Clear the play queue when quitting
id: Bersihkan antrian main ketika keluar

en: Remove From Play Queue
id: Hapus Dari Antrian Main

en: Number of _played songs to show
id: Tampilkan sekian lagu yang telah di_putar

en: Number of _upcoming songs to show
id: Tampilkan sekian lagu yang akan dip_utar

en: All Podcasts ({0})
id: Semua Podcast ({0})

en: Podcasts Folder
id: Folder Podcast

en: Remove Podcast
id: Hapus Podcast

en: Disable Auto Updates
id: Matikan Pembaruan Otomatis

en: Network error updating {0}
id: Galat jaringan saat memperbarui {0}

en: Parsing error updating {0}
id: Galat penguraian saat memperbarui {0}

en: Authentication error updating {0}
id: Galat otentikasi saat memperbarui {0}

en: Error updating {0}
id: Galat saat memperbarui {0}

en: Search your podcasts
id: Cari podcast Anda

en: Episode Properties
id: Properti Episoda

en: Published
id: Diterbitkan

en: {0} episode | {0} episodes
id[0]: {0} episoda

en: Never updated
id: Tak pernah diperbarui

en: Updated at {0}
id: Diperbarui pada {0}

en: Updated {0}
id: Diperbarui {0}

en: New Items
id: Objek Baru

en: All Items
id: Semua Objek:

en: Downloading Podcast(s)
id: Mengunduh Podcast

en: Cancel all podcast downloads?
id: Batalkan semua pengunduhan podcast?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
id: Periksa semua podcast untuk episoda baru

en: Add Podcast...
id: Tambahkan Podcast...

en: Subscribe to a new podcast
id: Berlangganan ke podcast baru

en: Unsubscribe and Delete
id: Berhenti Langganan dan Hapus

en: Check for New Episodes
id: Periksa Episoda Baru

en: Download All Episodes
id: Unduh Semua Episoda

en: Visit Podcast Homepage
id: Kunjungi Laman Web Podcast

en: Podcast Properties
id: Properti Podcast

en: Mark as New
id: Tandai Sebagai Baru

note: #-#-#-#-#  373 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion) #-#-#-#-#  994 (nautilus-sendto master)  #-#-#-#-# Translators: the default archive name if it * could not be deduced from the provided files
en: Archive
id: Arsip

en: Cancel Download
id: Batalkan Unduhan

en: Visit Website
id: Kunjungi Situs Web

en: Add Podcast
id: Tambahkan Podcast

en: Podcast URL is invalid.
id: URL podcast tak valid.

en: Episode Details
id: Rincian Episoda

en: Check periodically for new episodes
id: Periksa secara berkala untuk episoda baru

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
id: Bila dicontreng, Banshee akan memeriksa setiap jam apakah podcast ini punya episoda baru

en: Download new episodes
id: Unduh episoda baru

en: Archive all episodes except the newest one
id: Arsipkan semua episoda kecuali yang terbaru

en: Subscription Options
id: Opsi Berlangganan

en: Feed URL:
id: URL Asupan:

en: Last Refreshed:
id: Terakhir Disegarkan:

en: Category:
id: Kategori:

en: Subscribe to New Podcast
id: Berlangganan ke Podcast Baru

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
id: Silakan masukkan URL dari podcast yang Anda ingin berlangganan.

en: Download all episodes
id: Unduh semua episoda

en: Download the most recent episode
id: Unduh episoda terbaru

en: Let me decide which episodes to download
id: Biarkan saya yang menentukan episoda mana untuk diunduh

en: Sample
id: Contoh

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
id: oleh '{0}' dari '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
id: dari '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
id: oleh '{0}'

en: _Show Banshee in the sound menu
id: Tampilkan Ban_shee di menu suara

en: Control Banshee through the sound menu
id: Kendalikan Banshee melalui menu suara

en: Show SQL Console
id: Tampilkan Konsol SQL

en: Start SQL Monitoring
id: Mulai Pemantauan SQL

en: Stop SQL Monitoring
id: Akhiri Pemantauan SQL

en: Track Preview
id: Pratilik Trek

en: Shared Media
id: Media Terkongsi

en: UPnP Share
id: Kongsi UPnP

en: Uploaded by
id: Diunggah oleh

en: Play in Banshee...
id: Mainkan di Banshee...

en: Play in Web Browser...
id: Mainkan di Peramban Web...

en: No videos found
id: Video tak ditemukan

en: open context menu
id: buka menu konteks

en: click
id: klik

en: Hide <i>{0}</i>
id: Sembunyikan <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
id: {0} Menemui Galat Fatal

en: Error Details
id: Rincian Galat

en: An unhandled exception was thrown:
id: Terjadi eksepsi yang tak tertangani:

en: Assembly Version Information
id: Informasi Versi Assembly

en: Assembly Name
id: Nama Assembly

en: Condition:
id: Kondisi:

note: #-#-#-#-#  1413 (Battle for Wesnoth 1.2.2)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=all
en: all
id: semua

note: #-#-#-#-#  353 (gthumb gthumb-3-2)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
id: _Batasi sampai

en: selected by
id: dipilih oleh

en: ago
id: yang lalu

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  373 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance #-#-#-#-
en: days
id: hari

en: weeks
id: minggu

en: months
id: bulan

en: years
id: tahun

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
id[0]: {0} unduhan pada {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
id[0]: {0} unduhan pada {1}/s ({2} ditunda)

note: #-#-#-#-#  159 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
id: bukan

note: #-#-#-#-#  159 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  1202 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
id: paling banyak

en: less than
id: kurang dari

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
id: lebih dari

en: {0} ago
id: {0} yang lalu

en: Last.fm Account Login
id: Login Akun Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
id: Silakan masukkan kredensial akun Last.fm.

en: Save and Log In
id: Simpan dan Log Masuk

en: Authorize for Last.fm
id: Otorisasikan Last.fm

en: This service does not exist.
id: Layanan ini tak ada.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
id: Stasiun hanya tersedia bagi pelanggan berbayar Last.fm.

en: This station is not available.
id: Stasiun ini tak tersedia.

en: The request is missing a required parameter.
id: Permintaan kekurangan satu parameter yang diperlukan.

en: The specified resource is invalid.
id: Sumber daya yang dinyatakan tak valid.

en: Server error, please try again later.
id: Galat server, silakan coba lagi nanti.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
id: Informasi otentikasi tak valid, silakan otentikasi ulang.

en: The API key used by this application is invalid.
id: Kunci API yang dipakai oleh aplikasi ini tak valid.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
id: Sistem streaming luring untuk perawatan, silakan coba lagi nanti.

en: The method signature is invalid.
id: Tanda tangan metoda tak valid.

en: There is not enough content to play this station.
id: Tak cukup isi untuk memainkan stasiun ini.

en: This group does not have enough members for radio.
id: Grup ini tak punya cukup anggota untuk radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
id: Artis ini tak punya cukup fans untuk radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
id: Tak cukup tetangga bagi stasiun ini.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
id: Pengguna ini tak diijinkan untuk mendengarkan radio selama pemakaian puncak

en: Radio station not found
id: Stasiun radio tak ditemukan

en: This application is not allowed to make requests to the web services
id: Aplikasi ini tak diijinkan untuk membuat permintaan ke layanan web

en: This type of request is no longer supported
id: Tipe permintaan ini tak didukung lagi

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
id: IP Anda telah membuat terlalu banyak permintaan dalam selang waktu singkat, melebihi saran API kami

en: There was an unknown error.
id: Ada galat tak dikenal.

en: Not connected to Last.fm.
id: Tak tersambung ke Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
id: Rincian akun diperlukan sebelum Anda dapat menyambung ke Last.fm

en: No network connection detected.
id: Tidak tersedia sambungan jaringan.

en: Last.fm username is invalid.
id: Nama pengguna Last.fm tak valid.

en: Connecting to Last.fm.
id: Menyambung ke Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
id: Tersambung ke Last.fm.

en: Unknown Podcast
id: Podcast tak dikenal

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner.
id: <app>Penganalisa Pemakaian Disk</app>, pemindai perangkat penyimpanan grafis

note: #-#-#-#-#  78 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
id: Pindai

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
id: <app>Penganalisa Pemakaian Disk</app>adalah aplikasi yang menampilkan penggunaan ruang penyimpanan Anda memakai grafik.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
id: <app>Penganalisa Pemakaian Disk</app> adalah aplikasi grafis untuk menganalisis penggunaan perangkat penyimpanan. Ini dapat digunakan untuk memindai beberapa perangkat penyimpanan lokal atau remote (termasuk hard disk, SSD, USB stick, kamera digital, dan kartu memori). <app>Penganalisa Pemakaian Disk</app> dapat memindai baik <link xref="scan-file-system">seluruh sistem berkas</link> <link xref="scan-home">direktori <file>Rumah</file> Anda</link>, <link xref="scan-folder">direktori tertentu yang diminta pengguna</link>, maupun <link xref="scan-remote">suatu folder remote</link>.

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
id: Hasilnya mungkin berguna dalam menentukan folder mana yang dapat <link href="ghelp:file-roller">diarsipkan</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">dihapus</link>, atau <link href="help:gnome-help/files-copy">dipindah</link> untuk membebaskan ruang. Anda juga dapat memakai hasil untuk memperkirakan berapa banyak ruang yang diperlukan untuk membuat <link href="help:gnome-help/backup-how">cadangan</link> dari folder tertentu.

en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
id: Tampilkan hasil sebagai bagan cincin atau bagan peta pohon.

en: Different chart views
id: Tilikan bagan lain

en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
id: Secara baku, hasil pemindaian menunjukkan setiap subfolder sebagai seksi dari suatu cincin, memiliki besar sudut yang sebanding dengan ukuran folder yang terkait. Sub folder ditunjukkan dalam warna yang berbeda, sebagai lapisan tambahan di sekeliling lingkaran dalam.

en: Move your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
id: Memindahkan mouse Anda melewati bagan cincin akan menampilkan lebih banyak rincian tentang folder dan subfolder.

en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
id: Kenampakan bagan dapat diubah ke <gui>Tilikan Peta Pohon</gui> memakai tombol di dasar bagan, di sisi kanan. Tata letak pohon menampilkan folder sebagai kotak-kotak dengan ukuran sebanding.

en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
id: Anda juga dapat mengklik suatu cincin atau kotak untuk membuatnya menjadi titik awal bagan.

en: Scan your internal storage devices.
id: Pindai perangkat penyimpanan internal Anda.

en: Scan the file system
id: Pindai sistem berkas

en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
id: Untuk memindai komputer Anda, pilih nama komputer Anda dari daftar <gui>Perangkat dan lokasi</gui>. Semua folder yang dapat Anda akses pada komputer Anda akan dipindai. Sudah jamak bahwa Anda tak memiliki hak untuk memindai beberapa direktori pada komputer Anda.

en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
id: Bila sistem berkas yang Anda coba pindai besar, mungkin perlu beberapa menit untuk menyelesaikan pemindaian. Untuk membatalkan pemindaian, tekan tombol di pojok kiri atas layar untuk kembali ke daftar perangkat.

en: Scan a local folder, including all subfolders.
id: Pindai folder lokal, termasuk semua subfolder.

en: Scan a folder
id: Pindai suatu folder

en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
id: Pemindaian folder individu lebih cepat daripada ke seluruh sistem berkas, sehingga mungkin lebih efisien bila Anda ingin informasi hanya tentang bagian khusus dari sistem berkas Anda.

en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
id: Tekan tombol di kanan atas jendela utama dan pilih <gui style="menuitem">Pindai Folder…</gui>.

en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
id: Suatu dialog pemilih berkas akan terbuka. Pilih folder yang ingin Anda pindai.

en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
id: Klik <gui>Buka</gui> untuk memulai pemindaian.

en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
id: Folder yang baru Anda pindai kini akan ditambahkan ke daftar <gui>Perangkat dan lokasi</gui> Anda. Bila folder diubah namanya atau dihapus, itu akan dihapus dari daftar saat berikutnya Anda memulai ulang <app>Penganalisa Pemakaian Disk</app>.

en: Scan all of your personal files that are on your computer.
id: Pindai semua berkas pribadi Anda yang ada pada komputer Anda.

en: Scan your <file>Home</file> folder
id: Pindai folder <file>Rumah</file> Anda

en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
id: Folder <file>Rumah</file> adalah dimana kebanyakan berkas ditempatkan bagi kebanyakan pengguna karena pengaturan baku sering ditata agar menyimpan atau menyalin berkas ke subdirektori dibawahnya. Ini termasuk pengunduhan dari internet, dokumen yang sedang Anda kerjakan, dan foto dari kamera Anda. Biasanya, satu folder <file>Rumah</file> ada bagi setiap pengguna dalam komputer.

en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
id: Pilih <gui>Folder rumah</gui> Anda dalam daftar <gui>Perangkat dan lokasi</gui>.

en: Scan a folder remotely from your computer.
id: Pindai folder jarak jauh dari komputer Anda.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
id: <app>Penganalisa Penggunaan Disk</app> dapat memindai perangkat penyimpanan yang dapat diakses dari jauh. Untuk memindai seluruh sistem berkas atau folder tertentu dari jauh:

en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
id: Tekan tombol di kanan atas jendela utama dan pilih <gui style="menuitem">Pindai Folder Remote…</gui>.

en: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the protocol that you are using.
id: Masukkan URL ke dalam ruas <gui>Alamat Server</gui>. Ini biasanya memiliki suatu protokol, diikuti dengan titik dua dan dua garis miring, yang terlihat berbeda bergantung kepada protokol yang Anda pakai.

en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
id: Klik <gui>Sambung</gui> untuk melanjutkan; Anda mungkin ditanyai beberapa rincian, seperti sandi dan nama pengguna, sebelum pemindaian dilaksanakan.

en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
id: Memindai melewati jaringan mungkin lebih lambat daripada memindai sistem berkas lokal.

en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
id: Anda juga dapat memilih server yang baru-baru ini dipakai sebagai ganti memasukkan suatu URL baru. Bila Anda memasukkan suatu URL yang tak valid, Anda tak akan bisa menekan <gui>Lanjutkan</gui>, namun bila URL valid tapi salah, koneksi akan gagal tanpa peringatan.

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
id: Aplikasi sederhana yang dapat memindai folder tertentu (lokal atau remote) atau volume dan memberikan suatu representasi grafis termasuk ukuran atau persentase setiap direktori.

en: Check folder sizes and available disk space
id: Periksa ukuran folder dan ruang disk yang tersedia

en: storage;space;cleanup;
id: penyimpanan;ruang;pembersihan;

en: Excluded partitions URIs
id: URI partisi yang dikecualikan

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
id: Daftar URI partisi yang dikeluarkan dari pemindaian.

en: Active Chart
id: Bagan Aktif

en: Which type of chart should be displayed.
id: Jenis bagan mana yang mesti ditampilkan.

en: Window size
id: Ukuran jendela

en: The initial size of the window
id: Ukuran awal dari jendela

en: Window state
id: Keadaan jendela

en: The GdkWindowState of the window
id: GdkWindowState dari jendela

en: - Disk Usage Analyzer
id: - Penganalisa Penggunaan Diska

note: #-#-#-#-#  58 (baobab master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  274 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
id[0]: %d bulan

note: #-#-#-#-#  58 (baobab master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  274 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  1
en: %d year | %d years
id[0]: %d tahun

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
id: Folder rumah

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Computer
id: Komputer

en: Scan Folder…
id: Pindai Folder…

en: Scan Remote Folder…
id: Pindai Folder Jauh…

en: _Copy Path to Clipboard
id: _Salin Lokasi ke Papan Klip

en: Rings Chart
id: Bagan Cincin

en: Treemap Chart
id: Bagan Peta Pohon

en: _Move to parent folder
id: _Pindahkan ke folder induk

en: Zoom _in
id: Per_besar

en: Select Folder
id: Pilih Folder

en: Recursively analyze mount points
id: Analisis secara rekursif titik kait

en: Could not analyze volume.
id: Tak bisa menganalisa volume.

en: Failed to show help
id: Gagal menampilkan bantuan

en: A graphical tool to analyze disk usage.
id: Alat grafis untuk menganalisa penggunaan disk.

en: Failed to move file to the trash
id: Gagal memindah berkas ke tong sampah

en: Devices and locations
id: Perangkat dan lokasi

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
id: Tak bisa memindai folder "%s" atau beberapa folder yang dikandungnya.

en: Could not detect occupied disk sizes.
id: Tak bisa mendeteksi ukuran disk yang ditempati.

en: Apparent sizes are shown instead.
id: Ukuran yang nampak saja yang ditampilkan sebagai gantinya.

note: #-#-#-#-#  58 (baobab master)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
id: "%s" bukan folder yang valid

en: Could not analyze disk usage.
id: Tak bisa menganalisa penggunaan disk.

en: bad array subscript
id: array subscript buruk

en: %s: cannot convert indexed to associative array
id: %s: tidak dapat mengubah index ke array yang berassosiasi

en: %s: invalid associative array key
id: %s: kunci array assosiasi tidak valid

en: %s: cannot assign to non-numeric index
id: %s: tidak dapat mengassign ke index tidak-numeric

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
id: %s: %s: harus menggunakan subscript ketika memberikan assosiasi array

en: %s: cannot create: %s
id: %s: tidak dapat membuat: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
id: bash_execute_unix_command: tidak dapat menemukan keymap untuk perintah

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
id: %s: bukan karakter whitespace (spasi) pertama ditemukan `"'

en: no closing `%c' in %s
id: tidak menutup '%c' dalam %s

en: %s: missing colon separator
id: %s: hilang pemisah colon

en: `%s': invalid alias name
id: `%s': nama alias tidak valid

en: line editing not enabled
id: pengubahan baris tidak aktif

en: `%s': invalid keymap name
id: '%s': nama keymap tidak valid

en: %s: cannot read: %s
id: %s: tidak dapat membaca: %s

en: `%s': cannot unbind
id: '%s': tidak dapat melepaskan

en: `%s': unknown function name
id: '%s': nama fungsi tidak dikenal

en: %s is not bound to any keys.
id: %s tidak terikat ke kunci apapun.

en: %s can be invoked via
id: %s dapat dipanggil melalui

en: loop count
id: jumlah loop

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
id: hanya berarti dalam sebuah `for', `while', atau `until'loop

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns
id: Mengembalikan konteks dari panggilan subroutine saat ini.
        
        Tanpa EXPR, kembali

en: HOME not set
id: HOME tidak diset

en: OLDPWD not set
id: OLDPWD tidak diset

en: line %d:
id: baris %d:

en: %s: usage:
id: %s: penggunaan:

en: %s: option requires an argument
id: %s: pilihan membutuhkan sebuah argumen

en: %s: numeric argument required
id: %s: argumen numeric dibutuhkan

en: %s: not found
id: %s: tidak ditemukan

en: %s: invalid option
id: %s: pilihan tidak valid

en: %s: invalid option name
id: %s: nama pilihan tidak valid

en: `%s': not a valid identifier
id: `%s': bukan sebuah identifier yang valid

en: invalid octal number
id: nomor oktal tidak valid

en: invalid hex number
id: nomor hexa tidak valid

en: %s: invalid signal specification
id: %s: spesifikasi sinyal tidak valid

en: `%s': not a pid or valid job spec
id: `%s': bukan sebuah pid atau spesifikasi pekerjaan yang valid

en: %s: readonly variable
id: %s: variabel baca-saja

en: %s: %s out of range
id: %s: %s diluar jangkauan

en: argument
id: argumen

en: %s out of range
id: %s diluar jangkauan

en: %s: no such job
id: %s: tidak ada pekerjaan seperti itu

en: %s: no job control
id: %s: tidak ada pengontrol kerja

en: no job control
id: tidak ada pengontrol kerja

en: %s: restricted
id: %s: terbatas

en: restricted
id: terbatas

en: %s: not a shell builtin
id: %s: bukan sebuah builtin shell

en: error setting terminal attributes: %s
id: error menentukan atribut terminal: %s

en: error getting terminal attributes: %s
id: error mendapatkan atribut terminal: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
id: %s: error mengambil direktori saat ini: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
id: %s: spesifikasi pekerjaan ambigu

en: %s: invalid action name
id: %s: nama aksi tidak valid

en: %s: no completion specification
id: %s: tidak ada spesifikasi completion

en: warning: -F option may not work as you expect
id: peringatan: pilihan -F mungkin tidak bekerja seperti yang anda harapkan

en: warning: -C option may not work as you expect
id: peringatan: pilihan -C mungkin tidak bekerja seperti yang anda harapkan

en: not currently executing completion function
id: saat ini sedang tidak menjalankan fungsi completion

en: can only be used in a function
id: hanya dapat digunakan dalam sebuah fungsi

en: cannot use `-f' to make functions
id: tidak dapat menggunakan `-f' untuk membuat fungsi

en: %s: readonly function
id: %s: fungsi baca-saja

en: %s: cannot destroy array variables in this way
id: %s: tidak dapat menghapus variabel array secara ini

en: %s: cannot convert associative to indexed array
id: %s: tidak dapat mengubah assosiasi ke array index

en: dynamic loading not available
id: dynamic loading tidak tersedia

en: cannot open shared object %s: %s
id: tidak dapat membuka object shared %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
id: tidak dapat menemukan %s dalam shared object %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
id: %s: bukan dinamically loaded

en: %s: cannot delete: %s
id: %s: tidak dapat menghapus: %s

en: %s: is a directory
id: %s: bukan sebuah direktori

en: %s: not a regular file
id: %s: bukan sebuah file umum

en: %s: file is too large
id: %s: file terlalu besar

en: %s: cannot execute binary file
id: %s: tidak dapat menjalankan berkas binary

en: %s: cannot execute: %s
id: %s: tidak dapat menjalankan: %s

en: not login shell: use `exit'
id: bukan sebuah login shell: gunakan `exit'

en: There are stopped jobs.
id: Ada pekerjaan yang terhenti.

en: There are running jobs.
id: Ada pekerjaan yang sedang berjalan.

en: no command found
id: perintah tidak ditemukan

en: history specification
id: spesifikasi sejarah

en: %s: cannot open temp file: %s
id: %s: tidak dapat membuka file sementara: %s

en: current
id: sekarang

en: job %d started without job control
id: pekerjaan %d dimulai tanpa pengontrol pekerjaan

en: hashing disabled
id: hashing dinonaktifkan

en: %s: hash table empty
id: %s: tabel hash kosong

en: hits	command
id: tekan	perintah

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
id[0]: Perintah shell cocok dengan kata kunci `
id[1]: Perintah shell cocok dengan kata kunci `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
id: tidak ada topik bantuan yang cocok dengan `%s'. Coba `help help' atau 'man -k %s' atau `info %s'.

en: %s: cannot open: %s
id: %s: tidak dapat membuka: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
id: Perintah shell ini didefinisikan secara internal. Ketik `help' untuk melihat daftar ini.
    Ketik `help nama' untuk informasi lebih lanjut mengenai fungsi `nama'.
    Gunakan `info bash' untuk informasi lebih lanjut mengenasi shell secara umum.
    Gunakan `man -k' atau `info' untuk informasi lebih lanjut mengenai perintah yang tidak ada dalam daftar ini.
    
    Sebuah asterisk (*) disebelah dari nama berarti perintah tersebut tidak aktif.

en: cannot use more than one of -anrw
id: tidak dapat menggunakan lebih dari satu pilihan dari -anrw

en: history position
id: posisi sejarah

en: %s: history expansion failed
id: %s: expansi sejarah gagal

en: %s: inlib failed
id: %s: inlib gagal

en: no other options allowed with `-x'
id: tidak ada pilihan lain yang diperbolehkan dengan `-x'

en: %s: arguments must be process or job IDs
id: %s: argumen harus diproses atau ID pekerjaan

en: expression expected
id: diduga sebuah ekspresi

en: %s: not an indexed array
id: %s: bukan sebuah indeks array

en: %s: invalid file descriptor specification
id: %s: spesifikasi file deskripsi tidak valid

en: %d: invalid file descriptor: %s
id: %d: file deskriptor %s tidak valid

en: %s: invalid line count
id: %s: jumlah baris tidak valid

en: %s: invalid array origin
id: %s: asal array tidak valid

en: %s: invalid callback quantum
id: %s: nama aksi tidak valid

en: empty array variable name
id: nama variabel array kosong

en: array variable support required
id: bantuan array variabel dibutuhkan

en: `%s': missing format character
id: `%s': hilang karakter format

en: `%c': invalid format character
id: `%c': karakter format tidak valid

en: warning: %s: %s
id: peringatan: %s: %s

en: missing hex digit for \x
id: hilang digit hexa untuk \x

en: no other directory
id: tidak ada direktori lain

en: <no current directory>
id: <direktori saat ini>

en: directory stack empty
id: direktori stack kosong

en: directory stack index
id: index direktori stack

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
id: Menampilkan daftar dari direktori yang diingat saat ini. Direktori
        menemukan jalannya kedalam daftar dengan perintah `pushd'; anda dapat memperoleh
        backup melalui daftar dengan perintah `popd'.
        
        Pilihan:
          -c	menghapus direktori stact dengan menghapus seluruh elemen
          -l	jangan menampilkan versi dengan tilde dari direktori relative
        	ke direkori rumah anda
          -p	menampilkan direktori stack dengan satu masukan per baris
          -v	menampilkan direktori stack dengan satu masukan per baris diawali
        	dengan posisnya dalam stack
        
        Argumen:
          +N	Menampilkan masukan ke N dihitung dari kiri dari daftar yang ditampilkan oleh
        	dirs ketika dipanggil tanpa pilihan, dimulai dari nol.
        
          -N	Menampilkan masukan ke N dihitung dari kanan dari daftar yang ditampilkan oleh
        	dirs ketika dipanggil tanpa pilihan, dimulai dari nol.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
id: Menambahkan sebuah direktori ke top dari direktori stack, atau merotasi
        stack, membuah top baru dari stack dari working direktori saat ini.
        Tanpa argumen, menukar top dari dua direktori.
        
        Pilihan:
        -n	menekan perubahan normal dari direktori ketika menambahkan direktori
        	ke stack, jadi hanya stack yang dimanipulasi.
        
        Argumen:
        +N	Merotasi stack sehingga direktori ke N (dihitung
        	dari kiri dari daftar yang terlihat oleh `dirs', dimulai dengan
        	nol) adalah di top.
        
        -N	Merotasi stack sehingga direktori ke N (dihitung
        	dari kanan dari daftar yang terliha oleh `dirs', dimulai dengan
        	nol) adalah di top.
        
        dir	enambahkan DIR ke direktori stack di puncak, membuatnya
        	current working directory.
        
        Builtin `dirs' menampilkan direktori stack.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
id: Manghapus masukan dalam direktori stack. Tanpa argumen,
        menghapus top direktori dari stack, dan cd's ke top
        direktori baru.
        
        Pilihan:
        -n	menekan perubahan normal dari direktori ketika menghapus direktori
        	dari stack, jadi hanya stack yang dimanipulasi.
        
        Argumen:
        -N	menghapus masukan ke N dihitung dari kiri dari daftar
        	yang ditampilkan oleh `dirs', dimulai dari nol. Sebagai contoh: `popd +0'
        	menghapus direktori terakhir, `popd -1' sebelum terakhir.
        
        Builtin `dirs' menampilkan direktori stack.

en: %s: invalid timeout specification
id: %s: spesifikasi timeout tidak valid

en: read error: %d: %s
id: error baca: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
id: hanya dapat `return' dari sebuah fungsi atau script yang disource

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
id: tidak dapat secara simultan unset sebuah fungsi dan sebuah variable

en: %s: cannot unset
id: %s: tidak dapat unset

en: %s: cannot unset: readonly %s
id: %s: tidak dapat unset: baca-saja %s

en: %s: not an array variable
id: %s: bukan sebuah variabel array

en: %s: not a function
id: %s: bukan sebuah fungsi

en: cannot set and unset shell options simultaneously
id: tidak dapat menset dan menunset pilihan shell secara bersamaan

en: %s: invalid shell option name
id: %s: nama pilihan shell tidak valid

en: filename argument required
id: argumen nama file dibutuhkan

en: %s: file not found
id: %s: berkas tidak ditemukan

en: cannot suspend
id: tidak dapat suspend

en: cannot suspend a login shell
id: tidak dapat suspend sebuah login shell

en: %s is aliased to `%s'
id: %s sudah dialiasi ke `%s'

en: %s is a shell keyword
id: %s adalah sebuah shell dengan kata kunci

en: %s is a function
id: %s adalah sebuah fungsi

en: %s is a shell builtin
id: %s adalah sebuah shell builtin

en: %s is %s
id: %s adalah %s

en: %s is hashed (%s)
id: %s memiliki hash (%s)

en: %s: invalid limit argument
id: %s: argumen limit tidak valid

en: `%c': bad command
id: `%c': perintah buruk

en: %s: cannot get limit: %s
id: %s: tidak dapat get limit: %s

en: limit
id: batas

en: %s: cannot modify limit: %s
id: %s: tidak dapat memodifikasi batas: %s

en: octal number
id: nomor oktal

en: `%c': invalid symbolic mode operator
id: `%c': operator mode symbolic tidak valid

en: `%c': invalid symbolic mode character
id: `%c': mode karakter symbolic tidak valid

en:  line
id:  baris

en: last command: %s
id: perintah terakhir: %s

en: unknown command error
id: perintah error tidak diketahui

en: bad command type
id: tipe perintah buruk

en: bad connector
id: konektor buruk

en: bad jump
id: lompat buruk

en: %s: unbound variable
id: %s: variabel tidak terikat

en: timed out waiting for input: auto-logout
id: kehabisan waktu menunggu masukan: otomatis-keluar

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
id: tidak dapat menyalurkan masukan standar dari /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
id: TIMEFORMAT: `%c': karakter format tidak valid

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
id: %s: dibatasi: tidak dapat menspesifikasikan '/' dalam nama nama perintah

en: %s: command not found
id: %s: perintah tidak ditemukan

en: %s: %s: bad interpreter
id: %s: %s: interpreter buruk

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
id: tidak dapat menduplikasikan fd %d ke fd %d

en: expression recursion level exceeded
id: expresi level rekursi terlewati

en: recursion stack underflow
id: rekursi stack underflow

en: syntax error in expression
id: syntax error dalam expresi

en: attempted assignment to non-variable
id: mencoba menempatkan ke bukan sebuah variabel

en: division by 0
id: dibagi oleh 0

en: bug: bad expassign token
id: bug: tanda expassign buruk

en: `:' expected for conditional expression
id: `:' diharapkan untuk sebuah pernyataan kondisional

en: exponent less than 0
id: eksponen kurang dari 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
id: idenfier diharapkan setelah pre-increment atau pre-decrement

en: syntax error: operand expected
id: syntax error: operand diharapkan

en: syntax error: invalid arithmetic operator
id: syntax error: operator arithmetic tidak valid

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
id: %s%s%s: %s (error token adalah "%s")

en: invalid arithmetic base
id: basis arithmetic tidak valid

en: value too great for base
id: nilai terlalu besar untuk basis

en: %s: expression error
id: %s: expresi error

en: getcwd: cannot access parent directories
id: getcwd: tidak dapat mengakses direktori orang tua

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
id: tidak dapat mereset mode nodelay untuk fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
id: tidak dapat mengalokasikan berkas deskripsi bari untuk masukan bash dari fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
id: simpan bash_input: buffer telah ada untuk fd %d baru

en: forked pid %d appears in running job %d
id: forked pid %d terlihat dalam pekerjaan yang sedang berjalan %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
id: menghapus pekerjaan yang terhenti %d dengan proses grup %ld

en: add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
id: add_process: process %5ld (%s) dalam the_pipeline

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
id: add_process: pid %5ld (%s) ditandai dengan tetap hidup

en: describe_pid: %ld: no such pid
id: describe_pid: %ld: tidak ada pid seperti itu

en: Signal %d
id: sinyal %d

en: Stopped(%s)
id: Terhenti(%s)

en: Done(%d)
id: Selesai(%d)

en: Exit %d
id: Keluar %d

en: (core dumped)
id: (core didump)

en: child setpgid (%ld to %ld)
id: anak setpgid (%ld ke %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
id: wait: pid %ld bukan sebuah anak dari shell ini

en: wait_for: No record of process %ld
id: wait_for: Tidak ada catatan untuk proses %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
id: wait_for_job: pekerjaan %d terhenti

en: %s: job has terminated
id: %s: pekerjaan telah selesai

en: %s: job %d already in background
id: %s: pekerjaan %d sudah berjalan di belakang (background)

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
id: waitchld: mengaktifkan WNOHANG untuk menghindari blok tak terhingga

en: %s: line %d:
id: %s: baris %d:

en: (wd now: %s)
id: (wd sekarang: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
id: initialize_job_control: getpgrp gagal

en: initialize_job_control: line discipline
id: initialize_job_control: baris disiplin

en: cannot set terminal process group (%d)
id: tidak dapat menset terminal proses grup (%d)

en: no job control in this shell
id: tidak ada pengontrol pekerjaan dalam shell ini

en: malloc: failed assertion: %s
id: malloc: gagal assertion: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
id: 
    malloc: %s:%d: assertion rusak

en: malloc: block on free list clobbered
id: malloc: blok dalam daftar bebas clobbered

en: free: called with already freed block argument
id: free: dipanggil dengan argumen blok yang sudah dibebaskan

en: free: called with unallocated block argument
id: free: dipanggil dengan argumen blok yang tidak dialokasikan

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
id: free: underflow terdeteksi; mh_nbytes diluar dari jangkauan

en: free: start and end chunk sizes differ
id: free: awal dan akhir dari ukuran potongan berbeda

en: realloc: called with unallocated block argument
id: realloc: dipanggil dengan argumen blok yang tidak teralokasikan

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
id: realloc: underflow terdeteksi; my_nbytes diluar dari jangkauan

en: realloc: start and end chunk sizes differ
id: realloc: awal dan akhir dari ukuran potongan berbeda

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
id: register_alloc: tabel alokasi penuh dengan FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
id: register_alloc: %p sudah berada dalam tabel sepertinya sudah dialokasikan?

en: register_free: %p already in table as free?
id: register_free: %p sudah berada dalam tabel sebagai bebas?

en: invalid base
id: basis tidak valid

en: %s: host unknown
id: %s: host tidak diketahui

en: %s: invalid service
id: %s: layanan tidak valid

en: %s: bad network path specification
id: %s: spesifikasi jalur network buruk

en: network operations not supported
id: operasi jaringan tidak dilayani

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
id: setlocale: LC_ALL: tidak dapat mengubah lokal (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
id: setlocale: LC_ALL: tidak dapat mengubah local (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
id: setlocale: %s: tidak dapat mengubah lokal (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
id: setlocale: %s: tidak dapat mengubah lokal (%s): %s

en: You have mail in $_
id: Anda memiliki surat dalam $_

en: You have new mail in $_
id: Anda memiliki surat baru dalam $_

en: The mail in %s has been read
id: Surat dalam %s telah dibaca

en: syntax error: arithmetic expression required
id: syntax error: membutuhkan ekspresi arithmetic

en: syntax error: `;' unexpected
id: syntax error: `;' tidak terduga

en: make_here_document: bad instruction type %d
id: make_here_document: tipe instruksi buruk %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
id: dokumen-disini di baris %d dibatasi oleh akhir-dari-berkas (diinginkan `%s')

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
id: make_redirection: instruksi redireksi `%d' diluar dari jangkauan

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
id: EOF tidak terduga ketika mencari untuk pencocokan `%c'

en: unexpected EOF while looking for `]]'
id: EOF tidak terduga ketika mencari untuk `]]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
id: syntax error dalam ekspresi kondisional: tanda `%s' tidak terduga

en: syntax error in conditional expression
id: syntax error dalam ekspresi kondisional

en: unexpected token `%s', expected `)'
id: tanda `%s' tidak terduga, diduga `)'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
id: argumen tidak terduga `%s' ke operator kondisional unary

en: unexpected argument to conditional unary operator
id: argumen tidak terduga untuk operasi unary kondisional

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
id: tanda `%s' tidak terduga, operator binary kondisional diduga

en: conditional binary operator expected
id: operator binary kondisional diduga

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
id: argumen `%s' tidak terduga ke operator binary kondisional

en: unexpected argument to conditional binary operator
id: argumen tidak terduga ke operasi binary kondisional

en: unexpected token `%c' in conditional command
id: tanda `%c' tidak terduga dalam perintah kondisional

en: unexpected token `%s' in conditional command
id: tanda `%s' tidak terduga dalam perintah kondisional

en: unexpected token %d in conditional command
id: tanda %d tidak terduga dalam perintah kondisional

en: syntax error near unexpected token `%s'
id: syntax error didekat tanda `%s' yang tidak terduga

en: syntax error near `%s'
id: syntax error didekat `%s'

en: syntax error: unexpected end of file
id: syntax error: tidak terduga diakhir dari berkas

en: Use "%s" to leave the shell.
id: Gunakan "%s" untuk meninggalkan shell.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
id: EOF tidak terduga ketika mencari untuk pencocokan ')'

en: completion: function `%s' not found
id: completion: fungsi `%s' tidak ditemukan

en: print_command: bad connector `%d'
id: print_command: konektor buruk `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
id: xtrace_set: %d: berkas pendeskripsi tidak valid

en: xtrace_set: NULL file pointer
id: xtrace_set: berkas penunjuk KOSONG

en: cprintf: `%c': invalid format character
id: cprintf: '%c': format karakter tidak valid

en: file descriptor out of range
id: berkas deskripsi diluar dari jangkauan

en: %s: ambiguous redirect
id: %s: redirect ambigu

en: %s: cannot overwrite existing file
id: %s: tidak dapat menulis berkas yang sudah ada

en: %s: restricted: cannot redirect output
id: %s: restricted: tidak dapat meredirect keluaran

en: cannot create temp file for here-document: %s
id: tidak dapat membuat berkas sementara untuk dokumen disini: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
id: %s: tidak dapat meng-'assign' fd ke variabel

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
id: /dev/(tcp|udp)/host/port tidak dilayani tanpa jaringan

en: redirection error: cannot duplicate fd
id: redirection error: tidak dapat menduplikasi fd

en: could not find /tmp, please create!
id: tidak dapat menemukan /tmp, tolong buat!

en: /tmp must be a valid directory name
id: /tmp harus berupa sebuah nama direktori yang valid

en: %c%c: invalid option
id: %c%c: pilihan tidak valid

en: I have no name!
id: Aku tidak memiliki nama!

en: GNU bash, version %s-(%s)
id: GNU bash, versi %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
id: Penggunaan:	%s [GNU pilihan panjang] [pilihan] ...
    	%s [GNU pilihan panjang] [pilihan] berkas-script ...

en: GNU long options:
id: GNU pilihan panjang:

en: Shell options:
id: Pilihan shell:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
id: 	-irsD atau -c perintah atau -O shopt_option		(hanya pemanggilan)

en: 	-%s or -o option
id: 	-%s atau pilihan -o

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
id: Ketik `%s -c "help set"' untuk informasi lebih lanjut mengenai pilihan shell.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
id: Ketik `%s -c help' untuk informasi lebih lanjut mengenai perintah builting shell.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
id: Gunakan perintah 'bashbug' untuk melaporkan bugs.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
id: sigprocmask: %d: operasi tidak valid

en: Bogus signal
id: Sinyal palsu

en: ABORT instruction
id: Instruksi ABORT

en: EMT instruction
id: Instruksi EMT

en: Urgent IO condition
id: Kodisi IO penting

en: Child death or stop
id: Anak tewas atau berhenti

en: I/O ready
id: I/O siap

en: CPU limit
id: Batas CPU

en: File limit
id: Batas berkas

en: Record lock
id: Catatan terkunci

en: User signal 1
id: Sinyal pengguna 1

en: User signal 2
id: Sinyal pengguna 2

en: HFT input data pending
id: HFT masukan data tertunda

en: power failure imminent
id: Kelihatannya akan terjadi kegagalan power suply

en: system crash imminent
id: Kelihatannya akan terjadi kerusakan sistem

en: migrate process to another CPU
id: pindahkan proses ke CPU lain

en: programming error
id: error dalam pemrograman

en: HFT monitor mode granted
id: HFT mode monitoring diberikan

en: HFT monitor mode retracted
id: HFT mode monitoring ditarik

en: HFT sound sequence has completed
id: HFTP sound sequence telah selesai

en: Information request
id: Permintaan informasi

en: Unknown Signal #
id: Sinyal tidak diketahui #

en: Unknown Signal #%d
id: Sinyal tidak diketahui #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
id: substitusi buruk: tidak ada penutupan `%s' dalam %s

en: %s: cannot assign list to array member
id: %s: tidak dapat meng-assign daftar kedalam anggoya array

en: cannot make pipe for process substitution
id: tidak dapat membuat pipe untuk proses substitusi

en: cannot make child for process substitution
id: tidak dapat membuat anak untuk proses substitusi

en: cannot open named pipe %s for reading
id: tidak dapat membuka named pipe %s untuk membaca

en: cannot open named pipe %s for writing
id: tidak dapat membukan named pipe %s untuk menulis

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
id: tidak dapat menduplikasi nama pipe %s sebagai fd %d

en: cannot make pipe for command substitution
id: tidak dapat membuat pipe untuk perintah substitusi

en: cannot make child for command substitution
id: tidak dapat membuat anak untuk perintah substitusi

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
id: command_substitute: tidak dapat menduplikasikan pipe sebagi fd 1

en: %s: parameter null or not set
id: %s: parameter kosong atau tidak diset

en: %s: substring expression < 0
id: %s: substring expresi < 0

en: %s: bad substitution
id: %s: substitusi buruk

en: $%s: cannot assign in this way
id: $%s: tidak dapat meng-assign dengan cara ini

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
id: versi selanjutnya dari shell akan memaksa evaluasi dari sebuah penggantian aritmetika

en: bad substitution: no closing "`" in %s
id: substitusi buruk: tidak ada penutupan "" dalam %s

en: no match: %s
id: tidak cocok: %s

en: argument expected
id: argumen diharapkan

en: %s: integer expression expected
id: %s: expresi integer diduga

en: `)' expected
id: ')' diduga

en: `)' expected, found %s
id: `)' diduga, ditemukan %s

en: invalid signal number
id: nomor sinyal tidak valid

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
id: run_pending_traps: nilai buruk dalam trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
id: run_pending_traps: sinyal handler adalah SIG_DFL, mengirimkan kembali %d (%s) kediri sendiri

en: trap_handler: bad signal %d
id: trap_handler: sinyal buruk %d

en: error importing function definition for `%s'
id: error mengimpor definisi fungsi untuk `%s'

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
id: level shell (%d) terlalu tinggi, mereset ke 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
id: make_local_variable: tidak ada context fungsi di scope ini

en: all_local_variables: no function context at current scope
id: all_local_variables: tidak ada context fungsi dalam scope ini

en: %s has null exportstr
id: %s memiliki exportstr kosong

en: invalid character %d in exportstr for %s
id: karakter %d tidak valid dalam exporstr untuk %s

en: no `=' in exportstr for %s
id: bukan `=' dalam exportstr untuk %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
id: pop_var_context: kepala dari shell_variables bukan sebuah fungsi cbntext

en: pop_var_context: no global_variables context
id: pop_var_context: bukan global_variable context

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
id: pop_scope: kepala dari shell_variables bukan sebuah scope lingkungan sementara

en: %s: %s: cannot open as FILE
id: %s: %s: tidak dapat membuka sebagai BERKAS

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
id: %s: %s: nilai dari berkas pendeskripsi penelusur tidak valid

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
id: Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau sesudahnya <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
id: GNU bash, versi %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
id: Ini adalah perangkat lunak bebas; anda bebas untuk mengubah dan mendistribusikannya.

en: Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak Cipta (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
id: Lisensi GPLv2+: GNU GPL versi 2 atau sesudahnya <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
id: %s: tidak dapat mengalokasikan %lu bytes (%lu bytes teralokasi)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
id: %s: tidak dapat mengalokasikan %lu bytes

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
id: %s: %s:%d: tidak dapat mengalokasikan %lu bytes (%lu bytes teralokasi)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
id: %s: %s: %d: tidak dapat teralokasi %lu bytes

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
id: alias [-p] [name[=nilai] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
id: unalias [-a] name [nama ...]

en: bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
id: bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f nama berkas] [-q nama] [-u nama] [-r keyseq] [-x keyseq:perintah-shell] [keyseq:readline-function atau readline-command]

en: caller [expr]
id: pemanggil [expr]

en: command [-pVv] command [arg ...]
id: perintah [-pVv] perintah [argumen ...]

en: local [option] name[=value] ...
id: local [pilihan] name[=nilai] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
id: enable [-a] [-dnps] [-f nama berkas] [name ...]

en: eval [arg ...]
id: eval [argumen ...]

en: getopts optstring name [arg]
id: getopts nama optstring [arg]

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
id: exec [-cl] [-a nama] [perintah [argumen ...]] [redireksi ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
id: fc [-e ename] [-lnr] [pertama] [terakhir] atau fc -s [pat=rep] [perintah]

en: fg [job_spec]
id: fg [spesifikasi pekerjaan]

en: bg [job_spec ...]
id: bg [spesifikasi pekerjaan ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
id: hash [-lr] [-p nama jalur] [-dt] [nama ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
id: bantuan [-dms] [pola ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
id: sejarah [-c] [-d ofset] [n] atau history -anrw [nama berkas] atau history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
id: jobs [-lnprs] [spesifikasi pekerjaan ...] atau jobs -x perintah [args]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
id: disown [-h] [-ar] [spesifikasi pekerjaan ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
id: kill [-s spesifikasi sinyal | -n nomor sinyal | -sigspec] pid | jobsepc ... atau kill -l [sigspec]

en: let arg [arg ...]
id: biarkan arg [argumen ...]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
id: read [-ers] [-a array] [-d pembatas] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
id: export [-fn] [name[=nilai] ...] atau export -p

en: source filename [arguments]
id: source nama berkas [argumen]

en: . filename [arguments]
id: . nama berkas [argumen]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
id: trap [-lp] [[arg] spesifikasi sinyal ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
id: type [-afptP] nama [name ...]

en: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]
id: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [batas]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
id: for NAMA [in WORDS ...] ; do PERINTAH; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
id: for (( exp1; exp2; exp3 )); do PERINTAH; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
id: select NAMA [ in WORDS ... ;] do PERINTAH; done

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
id: case WORD in [POLA [| POLA]...) PERINTAH ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
id: if PERINTAH; then PERINTAH; [ elif PERINTAH; then PERINTAH; ]... [ else PERINTAH; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
id: while PERINTAH; do PERINTAH; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
id: until PERINTAH; do PERINTAH; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
id: coproc [NAMA] perintah [redireksi]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
id: function name { PERINTAH; } atau name () { PERINTAH ; }

en: { COMMANDS ; }
id: { PERINTAH ; }

en: (( expression ))
id: (( expressi ))

en: [[ expression ]]
id: [[ expressi ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
id: variabel - Nama dan arti dari beberapa shell variabel

en: printf [-v var] format [arguments]
id: printf [-v var] format [argumen]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
id: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o pilihan] [-A action] [-G globpat] [-W daftar kata] [-F fungsi] [-C perintah] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
id: compgen [-abcdefgjksuv] [-o pilihan] [-A aksi] [-G globpat] [-W wordlist] [-F fungsi] [-C perintah] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]

en: compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]
id: compopt [-o|+o pilihan] [-DE] [nama ...]

en: mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
id: mapfile [-n jumlah] [-O asal] [-s jumlah] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]

en: readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
id: readarray [-n jumlah] [-O asal] [-s jumlah] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	Print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
id: Definisikan atau tampilkan aliases.
        
        `alias' dengan tanpa argumen atau dengan pilihan -p menampilkan daftar
        dari aliases dalam bentuk alias NAMA=NILAI di keluaran standar.
        
        Jika tidak, sebuah alias didefinisikan untuk setiap NAMA yang NILAI-nya diberikan.
        sebuah tambahan spasi dalam NILAI menyebabkan kata selanjutnyan untuk diperikasi untuk
        pengganti alias ketika alias diexpand.
        
        Pilihan:
          -p	Tampilkan seluruh alias yang terdefinisi dalam format yang berguna
        
        Status Keluar:
        alias mengembalikan true sampai sebuah NAMA diberikan yang mana belum ada alias yang
        terdefinisi.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions.
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
id: Hapus setiap NAMA dari daftar yang mendefinisikan aliases.
        
        Pilihan:
          -a	hapus semua definisi alias.
        
        Mengembalikan sukses kecuali sebuah NAMA bukan alias yang sudah ada.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
id: Set Readline kunci pengikat dan variabel.
        
        Ikat sebuah urutan kunci ke fungsi readline atau sebuah macro, atau set
        sebuah variabel readline. Argumen bukan-pilihan syntax yang equivalent
        yang ditemukan dalam ~/.inputrc, tetapi harus dilewatkan sebagai sebuah argumen tunggal:
        yang terikat '"\C-x\C-r": membaca kembali berkas inisialisasi.
        
        Pilihan:
            -m keymap        Gunakan `keymap' sebagai keymap untuk durasi dari perintah
                             ini. Nama keymap yang diterima adalah emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, dan vi-insert.
            -l               Daftar dari nama fungsi.
            -p               Daftar dari nama fungsi dan bindings.
            -p               Daftar dari fungsi dan bindings dalam bentuk yang dapat digunakan sebagai
                             masukan.
            -S               Daftar urutan kunci yang memanggil macros dannilainya
            -s               Daftar urutan kunci yang memanggil macros dannilainya
                             dalam sebuah bentuk yang dapat digunakan sebagai sebuah masukan.        -V               Daftar nama variabel dan nilai
            -v               Daftar nama variabel dan nilai dalam bentuk yang dapat digunakan
                             sebagai masukan.
            -q nama-fungsi   Minta tentang kunci mana yang dipanggil oleh fungsi yang disebut.
            -u nama-fungsi   Unbind semua kunci yang terikat dengan nama-fungsi.
            -r keyseq        Hapus binding untuk KEYSEQ.
            -f namafile      Baca kunci bindings dari NAMAFILE.
            -x keyseq:shell-command	Menyebabkan SHELL-COMMAND untuk dijalankan ketika
          				KEYSEQ dimasuki.
          
          Status Keluar:
          bind memberikan kembalian 0 kecuali sebuah pilihan tidak dikenal diberikan atau sebuah error terjadi.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
id: Keluar dari for, while, atau until loops.
        
        Keluar untuk FOR, WHILE atau UNTIL loop. Jika N dispesifikasikan, keluar N yang melingkupi
        loops.
        
        Status Keluar:
        Status keluar adalah 0 kecuali N tidak lebih besar atau sama dengan 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
id: Melanjutkan for, while, atau until loops.
        
        Melanjutkan ke iterasi selanjutnya dari loop yang dilingkupi oleh FOR, WHILE, atau UNTIL.
        Jika N dispesifikasikan, melanjutkan di posisi ke N dari loop yang dilingkupi.    
        Status Keluar:
        Status keluar adalah 0 kecuali N tidak lebih besar atau sama dengan 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin..
id: Menjalankan shell builtins.
        
        Menjalankan SHELL-BUILTIN dengan argumen ARGs tanpa menjalankan pencarian
        perintah. Ini berguna ketika anda menginginkan untuk mengimplementasikan sebuah shell builtin
        sebagai sebuah fungsi shell, tetapi butuh untuk menjalankan builtin dalah fungsi.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status keluar dari SHELL-BUILTIN, atau salah jika SHELL-BUILTIN adalah
        bukan sebuah shell builtin..

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
id: Mengembalikan context dari panggilan subroutine saat ini.
        
        Tanpa EXPR, mengembalikan "$line $filename". Dengan EXPR,
        mengembalikan "$line $subroutine $filename"; informasi extra ini
        dapat digunakan untuk menyediakan jejak stack.
        
        Nilai dari EXPR mengindikasikan bagaimana banyak panggilan frames kembali sebelum
        yang ada; Top frame adalah frame 0.    
        Status Keluar:
        Mengembalikan 0 kecuali shell sedang tidak menjalankan sebuah fungsi shell atau EXPR
        tidak valid.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        	directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
id: Menampilkan nama dari direktori yang digunakan sekarang.
        
        Pilihan:
          -L	menampilkan nilai dari $PWD jika ini nama dari direktori
        	yang digunakan sekarang
          -P	menampilkan direktori pisik, tanpa link simbolik apapun
        
        Secara default, `pwd' berlaku seperi jika pilihan `-L' dispesifikasikan.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan 0 kecuali jika sebuah pilihan tidak valid diberikan atau direktori sekarang
        tidak bisa dibaca.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
id: Perintah kosong.
        
        Tidak ada efek; perintah tidak melakukan apa-apa.
        
        Status Keluar:
        Selalu sukses.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
id: Mengembalikan sebuah hasil yang sukses.
        
        Status Keluar:
        Selalu sukses.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
id: Mengembalikan sebuah kembaliah yang tidak sukses.
        
        Status Keluar:
        Selalu gagal.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p	use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
        	the standard utilities
          -v	print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V	print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
id: Menjalankan sebuah perintah sederhana atau menampilkan informasi mengenai perintah.
        
        Menjalankan PERINTAH tanpa ARGS menekan fungsi pencarian shell, atau menampilkan
        informasi mengenasi PERINTAH tertentu. Dapat digunakan untuk memanggil perintah
        dalam disk ketika sebuah fungsi dengan nama yang sama ada.
        
        Pilihan:
          -p	gunakan sebuah nilai default untuk PATH yang menjamin untuk mencari seluruh
        	penggunaan stadar
          -v	menampilkan deskripsi dari PERINTAH sama dengan `type' builtin
          -V	menampilkan lebih jelas deskripsi dari setiap PERINTAH
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status keluar dari PERINTAH, atau gagal jika PERINTAH tidak ditemukan.

en: Set variable values and attributes.
        
        Obsolete.  See `help declare'.
id: Menset nilai variabel dan atribut.
        
        Kadaluarsa. Lihat `help declare'.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,
        or the shell is not executing a function.
id: Mendefinisikan variabel lokal.
        
        Membuat sebuah variabel locak dipanggil NAMA, dan memberikan kepadanya NILAI. OPSI dapat
        berupa semua pilihan yang diterima oleh `declare'.
        
        Variabel lokal hanya dapat digunakan dalam sebuah fungsi; mereka hanya
        dapat dilihat ke fungsi dimana mereka terdefinisi dan anaknya.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali sebuah pilihan tidak valid diberikan, sebuah error terjadi.
        atau shell tidak menjalankan sebuah fungsi.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        	0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        	can be one or two hex digits
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
id: Tulis argumen ke standar keluaran.
        
        Menampilkan ARG ke standar keluaran diikuti oleh baris baru.
        
        Pilihan:
          -n	jangan menambahkan sebuah baris baru
          -e	aktifkan interpretasi dari karakter backslash
          -E	secara eksplisit tekan interpretasi dari karakter backslash
        
        `echo' menginterpretasikan karakter backslash-escaped berikut:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress karakter baris baru yang tersisa
          \E	escape karakter
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \\	backslash
          \0nnn	karakter yang memiliki kode ASCII NNN (oktal). NNN dapat berupa
        	0 sampai 3 oktal digit
          \xHH	delapan-bit karakter yang nilainya adalah HH (hexadesimal). HH
        	dapat satu dari dua bilangan hex
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali sebuah penulisan error terjadi.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
id: Menulis argumen ke standar output.
        
        Menampilkan ARG ke standard keluaran diikuti dengan sebuah baris baru.
        
        Pilihan:
          -n	jangan menambahkan sebuah baris baru
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali sebuah penulisan error terjadi.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
id: Aktifkan dan non-aktifkan shell builtins.
        
        Aktifkan dan non-aktifkan perintah builtin shell. Menonaktifkan membolehkan anda untuk
        menjalankan sebuah perintah disk yang memiliki nama yang sama dengan shell builtin
        tanpa menggunakan sebuah nama jalur yang lengkap.
        
        Pilihan:
          -a	tampilkan daftar dari builtins memperlihatkan aktif atau tidak setiap diaktifkan
          -n	menonaktifkan setiap NAMA atau tampilkan daftar dari builtin yang tidak aktif
          -p	tampilkan daftar dari builtins dalam format yang berguna
          -s	tampilkan yang nama dari Posix `special' builtins
       
       Pilihan mengontrol dynamic loading:
          -f	Load builtin NAMA dari shared object NAMA BERKAS
          -d	Hapus sebuah builtin diload dengan -f
       
       Tanpa pilihan, untuk setiap NAMA di aktifkan.
       
       Untuk menggunakan `test' ditemukan dalam $PATH daripada dalam shell builtin
       versi, ketik `enable -n test'.
       
       Status Keluar:
       Mengembalikan sukses kecuali NAMA bukan sebuah shell builtin atau sebuah error terjadi.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
id: Menjalankan argumen sebagai sebuah perintah shell.
        
        Mengkombinasikan ARG dalam sebuah string tunggal, gunakan hasil sebagai masukan dalam shell,
        dan jalankan hasil dari perintah.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status keluar dari perintah atau sukses jika perintah adalah kosong.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
        more arguments are given, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
id: Ambil argumen pilihan.
        
        Getops digunakan oleh shell procedures untuk memparse parameter posisi.
        
        OPTSTRING berisi huruf pilihan yang dikenali; jika sebuah huruf
        diikuti oleh sebuah colon, pilihan diduga akan berupa argumen,
        yang seharusnya dipisahkan dari itu oleh spasi.
        
        Setiap waktu ini dipanggil, getopts akan menempatkan pilihan selanjutnya dalam
        $name shell variabel, menginisialisasi nama jiki ini tidak ada, dan
        index dari argumen selanjutnya untuk diproses kedalam shell
        variabel OPTIND. OPTIND diinisialisasi ke 1 setiap shell atau
        sebuah shell script dipanggil. Ketika sebuah pilihan membutuhkan sebuah argumen,
        getopts menempatkan argumen itu kedalam variabel shell OPTARG.
        
        getopts melaporkan error dalam satu dari dua cara. Jika karakter pertama
        dari OPTSTRING adalah sebuah colon, getopts menggunakan silent error laporan. Dalam
        Mode ini, tidak ada pesan error yang ditampilkan. Jika sebuah pilihan tidak valid terlihat
        getops menempatkan karakter pilihan yang ditemukan ke OPTARG. Jika sebuah
        argumen yang dibutuhkan tidak ditemukan, getopts menempatkan sebuah ':' kedalam NAME dan
        menset OPTARG ke pilihan karakter yang ditemukan. Jika getopts tidak dalam
        mode silent, dan sebuah pilihan tidak valid terlihat getopts menempatkan '?' kedalam
        variabel NAME, OPTARG tidak diset, dan sebuah pesan analisis
        tampilkan.
        
        Jika sebuah variabel shell OPTERR memiliki sebuah nilai 0, getopts mendisable
        pencetakan dari pesan error, bahkan jika karakter pertama dari
        OPTSTRING bukan sebuah colon. OPTERR memiliki nilai 1 secara default.
        
        Getopts secara normal memparse parameter posisi ($0 - $9), tetapi jika
        lebih dari satu argumen diberikan, mereka diparse.    
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses jika sebuah pilihan ditemukan; gagal jika akhir dari pilihan
        ditemui atau sebuah error terjadi.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c		execute COMMAND with an empty environment
          -l		place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
id: Mengganti shell dengan perintah yang diberikan.
        
        Jalankan PERINTAH, ganti shell ini dengan aplikasi yang dispesifikaskan.
        ARGUMEN menjadi argumen dari PERINTAH. Jika PERINTAH tidak dispesifikasikan,
        setiap redireksi akan memiliki afek dalam shell sekarang.
        
        Pilihan:
          -a nama	lewatkan NAMA sebagai argumen ke nol ke PERINTAH
          -c		jalankan PERINTAH dengan sebuah environment kosong
          -l		tempatkan sebuah dash dalam argumen ke nol ke PERINTAH
        
        Jika perintah tidak dapat dijalankan, sebuah non-interaktif shell keluar, kecuali
        pilihan shell `execfail' diset.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali PERINTAH tidak ditemukan atau sebuah redireksi error terjadi.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
id: Keluar dari shell.
        
        Keluar dari shell dengan status dari N. Jika N diabaikan, status keluaran
        adalah status dari perintah terakhir yang dijalankan.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
id: Keluar dari sebuah login shell.
        
        Keluar sebuah login shell dengan status keluar N. Mengembalikan sebuah error jika tidak dijalankan
        dalam sebuah login shell.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
id: Tampilkan atau jalankan perintah dari daftar sejarah.
        
        fc biasa digunakan untuk mendaftar atau mengubah dan menjalankan perintah dari daftar sejarah.
        PERTAMA dan TERAKHIR dapat berupa nomor yang menspesifikasikan jangkauan, atau PERTAMA dapat berupa sebuah
        string, yang berarti adalah perintah yang berawal dengan string.
        
        Pilihan:
           -e ENAME	memilih editor yang akan digunakan. Default adalah FCEDIT, kemudian EDITOR,
        		kemudian vi.
           -l 	daftar baris daripada mengubahnya.
           -n 	abaikan nomor baris ketika MENDAFTAR.
           -r 	membalik urutan dari baris (membuat yang terbaru terdaftar pertama).
        
        Dengan `fc -s [pat=rep ...] [perintah]' format, perintah
        dijalankan setelah substitusi OLD=NEW dilakukan.
        
        Sebuah alias yang berguna yang digunakan dengan ini r='fc -s', jadi mengetikan `r cc'
        menjalankan perintah terakhir yang diawali dengan `cc' dan mengetikan 'r' menjalankan kembali
        perintah terakhir.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses atau status dari perintah yang dijalankan; tidak-nol jika sebuah error terjadi.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
id: Pindahkan pekerjaan di foreground.
        
        Tempatkan JOB_SPEC di foreground, dan buat ini pekerjaan saat ini. Jika
        JOB_SPEC tidak ada, shell notion dari pekerjaan saat ini
        yang digunakan.
        
        Status Keluar:
        Status dari perintah yang ditempatkan di foreground, atau gagal jika sebuah error terjadi.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
id: Pindahkan pekerjaan ke background.
        
        Tempatkan setiap JOB_SPEC dalam background, seperti jika ini telah dimulai dengan
        `&'. Jika JOB_SPEC tidak ada, notion shell's dari pekerjaan
        yang saat berjalan digunakan.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali pengontrol pekerjaan tidak aktif atau sebuah error terjadi.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d		forget the remembered location of each NAME
          -l		display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME is the full pathname of NAME
          -r		forget all remembered locations
          -t		print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME		Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
id: Ingat atau tampilkan lokasi aplikasi.
        
        Tentukan dan ingat nama jalur lengkap dari setiap NAMA perintah. Jika
        tidak ada argumen yang diberikan, informasi mengenai perintah yang diingat akan ditampilkan.
        
        Pilihan:
          -d		lupakan lokasi yang diingat untuk setiap NAMA
          -l		tampilkan dalam format yang bisa digunakan sebagai masukan
          -p pathname	gunakan NAMA JALUR yang nama jalur lengkap dari NAMA
          -r		lupakan semua lokasi yang diingat
          -t		tampilkan lokasi yang diingat untuk setiap NAMA, diawali
       		untuk setiap lokasi diberikan NAMA yang sesuai jika multiple
       		NAMA diberikan
       Argumen:
          NAMA		Setiap NAMA yang ditemukan dalam $PATH dan ditambahkan dalam daftar
       		dari perintah yang diingat.
       
       Status Keluar:
       Mengembalikan sukses kecuali NAMA tidak ditemukan atau sebuah pilihan tidak valid telah diberikan.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        	PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifiying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
id: Tampilkan informasi mengenai perintah builtin.
        
        Tampilkan ringkasan singkat dari perintah builtin. Jika POLA
        dispesifikasikan, tampilkan bantuan lengkap di seluruh perintah yang cocok dengan POLA,
        jika tidak daftar dari topik bantuan ditampilkan.
        
        Pilihan:
          -d	keluarkan deskripsi singkat untuk setiap topik
          -m	tampilkan penggunaan dalam format pseudo-manpage
          -s	keluarkan hanya penggunaan singkat untuk setiap topik yang cocok
        	dengan POLA
        
        Argumen:
          POLA	Pola menspesifikasikan topik bantuan
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali POLA tidak ditemukan atau pilihan tidak valid diberikan.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at offset OFFSET.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
          -r	read the history file and append the contents to the history
        	list
          -w	write the current history to the history file
        	and append them to the history list
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        	without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
id: Menampilkan atau memanipulasi daftar sejarah.
        
        Menampilkan daftar sejarah dengan nomor baris. Baris yang ditampilkan dengan
        sebuah `*' telah diubah. Argumen dari N mengatakan untuk menampilkan hanya
        N baris terakhir.
        
        Pilihan:
          -c	menghapus daftar sejarah dengan cara menghapus seluruh masukan
          -d menghapus masukan sejarah di offset OFFSET.
        
          -a	menambahkan ke daftar sejarah dari sesi ini ke berkas sejarah.
          -n	membaca seluruh baris sejarah yang belum dibaca dari berkas sejarah
          -r	membaca berkas sejarah dan menambahkan isinya ke daftar
        	sejarah
          -w menulis sejarah sekarang ke berkas sejarah
        	dan menambahkannya kedalam daftar sejarah
        
          -p	jalankan expansi sejarah untuk setiap ARG dan tampilkan hasilnya
        	tanpa menyimpannya kedalam daftar sejarah
          -s	tambahkan ARG ke daftar sejarah sebagai sebuah masukan tunggal
        
        
        Jika NAMAFILE diberikan, maka itu digunakan sebagai berkas sejarah selain itu
        jika $HISTFILE memiliki nilai, maka itu digunakan, selain itu ~/.bash_history.
        
        
        Jika variabel $HISTTIMEFORMAT diset dan tidak kosong, nilai ini yang akan digunakan
        sebagai format untuk string untuk strftime(3) untuk mencetak timestamp yang berhubungan
        dengan setiap masukan sejarah yang ditampilkan. Tidak ada time stamp yang ditampilkan jika tidak.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali sebuah pilihan tidak valid diberikan atau sebuah error terjadi.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	list only processes that have changed status since the last
        	notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
id: Menampilkan status dari pekerjaan.
        
        Tampilkan pekerjaan yang aktif.  JOBSPEC membatasi keluaran ke pekerjaan itu.
        Tanpa pilihan, status dari seluruh aktif job ditampilkan.
        
        Pilihan:
          -l menampilkan daftar dari proses id sebagai informasi tambahan.
          -n diberikan, hanya proses yang sudah berubah status saja sejak
        	notifikasi terakhir yang ditampilkan.
          -p hanya menampilkan proses id saja.
          -r membatasi keluaran ke pekerjaan yang sedang jalan
          -s membatasi keluaran ke pekerjaan yang berhenti
        
        Jika pilihan -x diberikan, PERINTAH dijalankan setelah semua spesifikasi pekerjaan
        yang tampil di ARGS telah diganti dengan proses ID dari proses pekerjaan
        grup leader.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecualis sebuah pilihan tidak valid diberikan atau sebuah error terjadi.
        Jika -x digunakan, mengembalikan status keluar dari PERINTAH.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        	shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
id: Hapus pekerjaan dari shell sekarang.
        
        Hapus setiap JOBSPEC argumen dari tabel dari pekerjaan aktif. Tanpa
        JOBSPEC apapun, shell menggunakan indikasi ini dari pekerjaan sekarang.
        
        Pilihan:
          -a	hapus seluruh pekerjaan jika JOBSPEC tidak diberikan
          -h	tandai setiap JOBSPEC sehingga SIGHUP tidak dikirim ke pekerjaan jika
        	shell menerima sebuah SIGHUP
          -r	hapus hanya pekerjaan yang sedang berjalan
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali ada sebuah pilihan tidak valid atau JOBSPEC diberikan.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        	assumed to be signal numbers for which names should be listed
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
id: Mengirim sebuah sinyal ke sebuah pekerjaan.
        
        Mengirim ke sebuah proses yang diidentifikasikan oleh PID atau JOBSPEC dengan sinyal yang diberi name
        oleh SIGSPEC atau SIGNUM. Jika SIGSPEC atau SIGNUM tidak ada, maka
        SIGTERM diasumsikan.
        
        Pilihan:
          -s sig	SIG adalah sebuah nama sinyal
          -n sig	SIG adalah sebuah nomor sinyal
          -l	daftar dari nama sinyal; jika argumen diikuti dengan `-l' mereka mengasumsikan ke
        	nomor sinyal yang namanya ditampilkan.
        Kill adalah sebuah shell builtin untuk dua alasan; ini membolehkan sebuah jobs ID untuk digunakan dari pada
        proses IDs, dan memperbolehkan proses untuk dimatikan jika batas
        dari proses yang dibuat tercapai.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali sebuah pilihan tidak valid diberikan atau sebuah error terjadi.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e		use Readline to obtain the line in an interactive shell
          -i text	Use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS
        		characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r		do not allow backslashes to escape any characters
          -s		do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of input is
        		not read withint TIMEOUT seconds.  The value of the TMOUT
        		variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns success only
        		if input is available on the specified file descriptor.  The
        		exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded
          -u fd		read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
id: Membaca sebuah baris dari standar masukan dan membaginya dalam bagian bagian.
        
        Satu baris dibaca dari masukan standar, atau dari berkas deskripsi FD jika
        pilihan -u diberikan, dan kata pertama diberikan ke NAMA pertama,
        kata kedua ke NAMA kedua, dan seterusnya. dengan kata yang tersisa ditempatkan
        ke NAMA terakhir. Hanya karakter yang ditemukan dalam $IFS yang dikenal sebagai pembatas
        kata.
       
        Jika tidak ada NAMA yang diberikan, baris yang dibaca disimpan dalam variabel BALASAN
        
        Pilihan:
          -a array	ditempatkan kata dibaca secara berurutan indice dari array
        		variabel ARRAY, dimulai dari nol
          -d delim	dilanjutkan sampai karakter pertama dari PEMBATAS dibaca, daripada
        		baris baru
          -e		gunakan Readline untuk memperoleh baris dalam sebuah shell interaktif
          -i text	Gunakan TEXT sebagai text inisial untuk Readline
          -n nchars	kembali setelah membaca NCHARS characters daripada menunggu
        		untuk sebuah baris baru
          -N nchars	hanya kembali setelah membaca tepat NCHARS karakter, kecuali
        		EOF ditemui atau waktu habis dalam pembacaan, abaikan pembatas apapun
          -p prompt	keluarkan string PROMPT tanpa tambahan baris baru sebelum
        		mencoba untuk membaca
          -r		jangan ijinkan backslash untuk mengeluarkan karakter apapun
          -s		jangan echo masukan yang datang dari sebuah terminal
          -t menyebabkan pembacaan untuk time out dan kembali gagal jika sebuah baris lengkap
        		dari masukan tidak dibaca dalam TIMEOUT detik. Jika variabel TMOUT terset,
        		nilai ini akan menjadi nilai default timeout. TIMEOUT mungkin sebuah
        		bilangan fraksional. Status keluaran lebih besar dari 128 jika
        		timeout dilewati
          -u fd		baca dari berkas deskripsi FD daripada standar masukan
        
        Status Keluar:
        Kode kembali adalah nol, kecuali akhir-dari-berkas ditemui, baca kehabisan waktu,
        atau sebuah berkas deskripsi disupply sebagai sebuah argumen ke pilihan -u.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
id: Kembali dari sebuah fungsi shell.
        
        Menyebabkan sebuah fungsi atau sebuah script untuk keluar dengan nilai kembali
        yang dispesifikasikan oleh N. Jika N diabaikan, status kembalian adalah
        perintah terakhir yang dijalankan dalam fungsi atau script.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan N, atau gagal jika shell tidak menjalan sebuah fungsi atau script.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
id: Unset nilai dan atribut dari variabel shell dan fungsi.
        
        Untuk setiap NAMA, hapus variabel atau fungsi yang berhubungan.
        
        Pilihan:
          -f	perlakukan setiap NAMA sebagai sebuah fungsi shell
          -v	perlakukan setiap NAMA sebagai sebuah variabel shell
        
        Tanpa pilihan, unset pertama mencoba untuk menunset sebuah variabel, dan jika itu gagal,
        mencoba untuk menunset sebuah fungsi.
        
        Beberapa variabel tidak dapat diunset; Lihat juga `readonly'.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali sebuah pilihan tidak valid diberikan atau sebuah NAMA adalah baca-saja.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
id: Set export atribut untuk variabel shell.
        
        Tandai setiap NAMA untuk otomatis export ke environment setelah
        perintah dijalankan. Jika NILAI diberikan, berikan NILAI sebelum export.
        
        Pilihan:
          -f	merujuk ke fungsi shell
          -n	hapus properti export dari setiap NAMA
          -p	tampilkan daftar dari seluruh variabel dan fungsi yang terexport
        
        Sebuah argumen dari `--' menonaktifkan pemrosesan pilihan selanjutnya.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali sebuah pilihan tidak valid diberikan atau NAMA tidak valid.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
id: Tandai variabel shell sebagai tidak bisa diubah.
        
        Tandai setiap NAMA sebagai baca-saja; nilai dari NAMA ini tidak boleh
        diubah untuk penggunaan selanjutnya. Jika NILAI diberikan, berikan NILAI
        sebelum menandainya sebagai baca-saja.
        
        Pilihan:
          -a	merujuk ke aray index variabel
          -A	merujuk ke variabel aray assosiasi
          -f	merujuk ke fungsi shell
          -p	menampilkan sebuah daftar dari seluruh variabel dan fungsi baca-saja
        
        Sebuah argumen dari `--' menonaktifkan pemrosesan pilihan selanjutnya.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecual sebuah pilihan tidak valid diberikan atau NAMA tidak valid.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
id: Geser parameter posisi.
        
        Ubah nama parameter posisi $N+1,$N+2 ... ke $1,$2 ... Jika N
        tidak diberikan, N diasumsikan 1.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali N adalah negatif atau lebih besar dari $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
id: Jalankan perintah dari sebuah berkas dalam shell sekarang.
        
        Baca dan jalankan perintah dari FILENAME dan kembali. Nama jalur dalam
        $PATH digunakan untuk mencari direktori yang berisi NAMABERKAS. Jika salah satu
        dari ARGUMENTS diberikan, mereka menjadi parameter posisi ketika
        NAMABERKAS dijalankan.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dijalankan dalam NAMA BERKAS; gagal jika
        NAMA BERKAS tidak dapat dibaca.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
id: Suspend eksekusi shell.
        
        Suspend eksekusi dari shell ini sampai menerima sebuah sinyal SIGCONT.
        Kecuali dipaksa, login shell tidak dapat disuspend.
        
        Pilihan:
          -f	paksa untuk suspend, walaupun jika shell adalah sebuah login shell
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali pengontrol pekerjaan tidak aktif atau sebuah error terjadi.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
id: Evaluasi expresi kondisional.
        
        Ini sinonim untuk "test" builtin, tetapi argumen terakhir
        harus berupa sebuah literal `]', untuk mencocokan dengan pembukaan `['.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
id: Tampilkan waktu pemrosesan.
        
        Tampilkan akumulasi waktu penggunaan pengguna dan sistem untuk shell dan seluruh proses dari
        anaknya.
        
        Status Keluar:
        Selalu sukses.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        	includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        	the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        	builtin, or function, and returns the name of the disk file
        	that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        	or nothing if `type -t NAME' would not return `file'.
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        	`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell
        	reserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not
        	found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
id: Tampilkan informasi tentang perintah yang diketik.
        
        Untuk setiap NAMA, indikasikan bagaimana ini akan diinterpretasikan jika digunakan sebagai sebuah
        nama perintah.
        
        Pilihan:
          -a	menampilkan seluruh lokasi yang berisi sebuah nama NAMA yang dapat dijalankan;
        	meliputi aliases, builtins, dan fungsi, jika dan hanya jika
        	pilihan `-p' juga sedang tidak digunakan
          -f	menekan pencarian fungsi shell
          -P	memaksa sebuah JALUR pencarian untuk setiap NAMA, bahkan jika ini adalah sebuah alias,
        	builtin, atau fungsi, dan mengembalikan nama dari berkas disk
        	yang akan dijalankan
          -p	mengembalikan baik nama dari berkas disk yang akan dijalankan,
        	atau tidak sama sekali jika `type -t NAME' akan mengembalikan `berkas'.
          -t	keluarkan sebuah kata tunggal yang merupakan salah satu dari `alias', `keyword',
        	`fungsi', `builtin', `berkas', atau `', jika NAMA adalah sebuah alias, shell
        	reserved word, fungsi shell, builtin shell, berkas disk, atau
        	tidak ditemukan
        
        Argumen:
          NAMA	Nama perintah yang akan diinterpretasikan.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses jika seluruh dari NAMA ditemukan; gagal jika ada yang tidak ditemukan.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
        -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
        number of processes.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
id: Modifikasi batas sumber daya shell.
        
        memberikan kontrol terhadap sarana yang tersedia untuk proses
        yang dimulai oleh shell, dalam sistem yang mengijinkan untuk kontrol tersebut.
        
        Pilihan:
            -S	gunakan `soft' batas sarana
            -H	gunakan `hard' batas sarana
            -a	semua batas ditampilkan
            -c	ukuram maksimum untuk berkas cores yang dibuat
            -d	ukuran maksimum untuk sebuah proses data segment
            -e	prioritas antrian maksimum ('nice')
            -f	ukuran maksimum berkas yang ditulis oleh shell dan anaknya
            -l	jumlah maksimum dari sinyal tertunda
            -m	ukuran maksimum dari resident
            -n	jumlah maksimum dari berkas deskriptor yang terbuka
            -p	ukuran pipe buffer
            -q	jumlah maksimum dari bytes dalam POSIX pesan antrian
            -r	prioritas maksimum dari real-time scheduling
            -s	ukuran maksimum dari stack
            -t	jumlah maksimum dari waktu cpu dalam detik
            -u	jumlah maksimum dari proses pengguna
            -v	ukuran dari memori virtual
            -x	jumlah maksimum dari berkas pengunci
        
        Jika BATAS diberikan, maka nilai baru yang dispesifikasikan untuk sarana;
        nilai spesial LIMIT `soft', `hard', dan `unlimited' berarti untuk
        soft limit saat ini, jika hard limit saat ini dan no limit, respectively.
        Jika tidak, nilai sekarang dari sarana yang dispesifikasikan ditampilkan.
        Jika tidak ada pilihan yang diberikan, maka -f diasumsikan.
        
        Nilai adalah dalam 1024-byte increments, kecuali untuk -t, yang berarti dalam detik
        -p, yang berarti increment dalam 512 bytes, dan -u, yang berarti unscaled dari
        jumlah proses.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali sebuah pilihan tidak valid diberikan atau sebuah error terjadi.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
id: Tampilkan atau set mask mode dari berkas.
        
        Set pembuatan berkas pengguna mask dengan MODE. Jika MODE diabaikan, tampilkan
        nilai dari mask sekarang.
        
        Jika MODE diawali dengan sebuah digit, ini diinterpretasikan sebagai sebuah bilangan oktal;
        jika tidak ini adalah sebuah mode simbolik seperti yang diterima oleh chmod(1).
        
        Pilihan:
          -p	jika MODE diabaikan, keluarkan dalam sebuah format yang bisa digunakan sebagai masukan
          -S	membuat keluaran simbolik; jika tidak sebuah bilangan oktal adalah keluarannya
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali MODE tidak valid atau sebuah pilihan tidak valid diberikan.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all processes
        in the job's pipeline.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
id: Tunggu untuk penyelesaian pekerjaan dan kembalikan status keluar.
        
        Tunggu untuk proses yang diidentifikasikan oleh ID, yang mungkin sebuah proses ID atau sebuah
        spesifikasi pekerjaan, dan laporkan status selesainya. Jika ID tidak
        diberikan, tunggu untuk seluruh proses anak yang aktif, dan status kembalian
        adalah nol. Jika ID adalah sebuah spesifikasi pekerjaan, tunggu untuk seluruh proses
        dalam pipeline pekerjaan.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari ID; gagal jika ID tidak valid atau sebuah pilihan tidak
        valid diberikan.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for the specified process and reports its termination status.  If
        PID is not given, all currently active child processes are waited for,
        and the return code is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
id: Tunggu untuk penyelesaian proses dan kembalikan status keluar.
        
        Tunggu untuk proses yang dispesifikasikan dan laporkan status selesainya. Jika
        PID tidak diberikan, maka semua aktif proses anak ditunggu,
        dan kode kembalian adalah nol. PID dapat berupa proses ID.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari ID; gagal jika ID tidak valid atau sebuah pilihan tidak valid
        diberikan.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
id: Jalankan perintah untuk setiap anggota dalam sebuah daftar.
        
        `for' loop menjalankan urutan dari perintah untuk setiap anggota dalam sebuah
        daftar dari items. Jika `in KATA ...;' tidak ada, maka `in "$@"' yang
        menjadi asumsi. Untuk setiap elemen dalam KATA, NAMA di set untuk elemen tersebut, dan
        PERINTAH dijalankan.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dijalankan.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
id: Arithmetic untuk loop.
        
        Sama dengan
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		PERINTAH
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, dan EXP3 adalah expresi arithmetic. Jika setiap expresi
        diabaikan, ini berjalan seperti jika dievaluasi ke 1.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dijalankan.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
id: Pilih kata dari sebuah daftar dan jalankan perintah.
        
        WORDS diexpand, menghasilkan daftar dari kata.
        set dari kata yang diexpand ditampilkan dalam standar error, setiap
        keluaran diawali dengan sebuah nomor. Jika `in WORDS' tidak ada, `in "$@"'
        diasumsikan. Kemudian PS3 prompt ditampilkan dan sebuah baris dibaca
        dari standar masukan. Jika baris berisi dari nomor yang
        berhubungan dengan salah sata kata yang ditampilkan, maka NAMA diset
        ke WORD tersebut. Jika baris kosong, WORDS dan prompt
        ditampilkan kembali. Jika EOF dibaca, perintah selesai. Baris yang dibaca disimpan
        dalam variabel REPLY. PERINTAH dijalankan setelah setiap seleksi
        sampai perintah break dijalankan.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dijalankan.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
id: Melaporkan waktu yang dihabiskan dalam menjalan eksekusi pipeline.
        
        Jalankan PIPELINE dan tampilkan ringkasan dari real time, user CPU time,
        dan sistem CPU time yang dihabiskan dalam menjalankan PIPELINE ketika ini selesai.
        
        Pilihan:
          -p	menampilkan ringkasan waktu dalam format portable Posix
        
        Status Keluar:
        Status kembali adalah status kembali dari PIPELINE.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
id: Menjalankan perintah berdasarkan pencocokan pola.
        
        Secara selektif menjalankan PERINTAH berdasarkan dari KATA yang cocok dengan POLA.
        `|' digunakan untuk memisahkan beberapa pola.    
        Status Keluar:
        Mengembalikan setatus dari perintah terakhir yang dijalankan.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
id: Menjalankan perintah berdasarkan kondisi.
        
        Daftar `if PERINTAH' dijalankan. Jika ini memberikan status keluaran nol, maka
        daftar `then PERINTAH' dijalankan. Jika tidak, setiap daftar dari `elif PERINTAH'    
        dijalankan satu satu, dan jika ini memberikan status keluaran nol, untuk setiap
        daftar dari `then PERINTAH' yang dijalankan maka perintah `if' selesai. Jika tidak,
        daftar `else PERINTAH' dijalankan, jika ada. Status keluaran dari    
        seluruh construct adalah status keluaran dari perintah terakhir yang dijalankan, atau nol
        jika tidak ada kondisi yang diperiksa benar.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dijalankan.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
id: Menjalankan perintah sepanjang pemeriksaan sukses.
        
        Expand dan jalankan PERINTAH sepanjang akhir perintah dari
        PERINTAH `while' telah memberikan status keluaran nol.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dijalankan.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
id: Menjalankan perintah sepanjang pemeriksaan tidak sukses.
        
        Expand dan jalankan PERINTAH sepanjang akhir perintah dari
        PERINTAH `until' telah memberikan status keluaran bukan nol.    
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dijalankan.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of COMMAND.
id: Buat sebuah koproses dengan nama NAMA.
        
        Jalankan PERINTAH secara tidak sinkron, dengan standar keluaran dan
        standar masukan dari perintah terhubung melalui sebuah pipa berkas
        pipa deskripsi yang ditandai dengan 0 dan 1 dari sebuah susunan NAMA
        variabel dalam shell yang dijalankan.
        Nama baku adalah "COPROC".
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status keluar dari PERINTAH.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
id: Definisikan fungsi shell.
        
        Buat sebuah fungsi shell dengan nama NAMA. Ketika dipanggil sebagai sebuah perintah sederhana,
        NAMA menjalankan PERINTAH dalam context shell pemanggil. Ketika NAMA dipanggil,
        argumen dilewatkan ke fungsi sebagai $1...$n, dan nama fungsi
        dalam $FUNCNAME.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali NAMA adalah baca-saja.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
id: Grup perintah sebagai sebuah unit.
        
        Jalankan sebuah set dari perintah dalam grup. Ini adalah salah satu cara untuk meredirect
        seluruh set dari perintah.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari perintah terakhir yang dieksekusi.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
id: Melanjutkan pekerjaan dalam foreground.
        
        Sama dengan JOB_SPEC argumen untuk perintah `fg'. Melanjutkan sebuah
        pekerjaan yang telah berhenti atau menjadi background. JOB_SPEC dapat dispesifikasikan dengan nama job
        atau nomor job. JOB_SPEC diikuti dengan sebuah `&' menempatkan job dalam
        background, seperti dalam spesifikasi pekerjaan yang telah dispesifikasikan sebagai sebuah
        argumen untuk `bg'.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan status dari pekerjaan yang dilanjutkan.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to "let EXPRESSION".
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
id: Evaluasi ekspresi arithmetic.
        
        EXPRESI dievaluasi berdasarkan dalam aturan evaluasi
        arithmetic. Sama dengan "let EXPRESI".
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan 1 jika EXPRESI dievaluasi ke 0; mengembalikan 0 jika tidak.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
id: Menjalankan perintah kondisional.
        
        Mengembalikan sebuah status dari 0 atau 1 tergantung dari evaluasi dari
        kondisi expresi EXPRESI. Expresi disusun dari primari yang sama dari yang digunakan
        oleh `test' builtin, dan boleh dikombinasikan dengan menggunakan operator berikut
        
          ( EXPRESI )	Mengembalikan nilai dari EXPRESI
          ! EXPRESI		Benar jika kedua EXPR1 dan EXPR2 adalah benar; selain itu salah
          EXPR1 && EXPR2	Benar jika kedua EXPR1 dan EXPR2 adalah benar; selain itu salah
          EXPR1 || EXPR2	Benar jika salah satu EXPR1 atau EXPR2 adalah benar; selain itu salah
        
        Ketika operator `==' dan `!=' digunakan, string yang disebelah kanan dari     
        operator yang digunakan sebagai sebuah pola dan pencocokan pola dilakukan.
        Ketika operator `=~' digunakan, string yang dikanan dari operator
        dicocokan sebagai sebuah ekspresi regular.
        
        Operator && dan || tidak mengevaluasi EXPR2 jika EXPR1 tidak mencukupi untuk
        menentukan nilai dari expresi.
        
        Status Keluar:
        0 atau 1 tergantun dari nilai dari EKSPRESI.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
id: Nama variabel shell umum dan penggunaannya.
        
        BASH_VERSION	Informasi versi dari Bash ini.
        CDPATH	Sebuah daftar yang dipisahkan oleh titik dua dari direktori untuk mencari
        		direktori yang diberikan sebagai argumen untuk `cd'.
        GLOBIGNORE	Sebuah daftar pola yang dipisahkan dengan titik dua menjelaskan nama berkas yang
        		diabaikan oleh pathname expansion.
        HISTFILE	Nama dari berkas dimana sejara perintah anda disimpan.
        HISTFILESIZE	Jumlah maksimum dari baris dimana berkas ini berisi.
        HISTSIZE	Jumlah maksimum dari baris sejarah yang sedang berjalan
        		ketika shell sedang menaksesnya.
        HOME	Nama jalur lengkap ke direktori login anda.
        HOSTNAME	Nama dari host saat ini.
        HOSTTYPE	Tipe dari CPU dari veri Bash yang sedang berjalan.
        IGNOREEOF	Kendalikan aksi dari shell ketika menerima sebuah EOF
        		karakter sebagai masukan. Jika diset, maka nilai
        		dari jumlah karakter EOF yang bisa diterima
        		dalam sebuah baris dalam baris kosong sebelum shell keluar
        		(default 10). Ketika diunset, EOF menandakan akhir dari masukan.
        MACHTYPE	Sebuah kata yang menjelaskan system yang berjalan ketika Bash berjalan.
        MAILCHECK	Seberapa sering, dalam detik, Bash memeriksa pesan baru.
        MAILPATH	Daftar dari nama berkas yang dipisahkan oleh titik-dua dimana Bash memeriksa
        		pesan baru.
        OSTYPE	Versi Unix dari Versi Bash yang sedang berjalan.
        PATH	Daftar direktori yang dipisahkan oleh titik-dua untuk mencari ketika
        		mencari perintah.
        PROMPT_COMMAND	Sebuah perintah yang dijalankan sebelum menampilkan setiap
        		masukan utama.
        PS1		Kata prompt utama.
        PS2		Kata prompt kedua.
        PWD		Nama jalur lengkat dari direktori sekarang.
        SHELLOPTS	Daftar dari shell pilihan yang dipisahkan oleh titik-dua.
        TERM	Nama dari tipe terminal sekarang.
        TIMEFORMAT	Format keluaran dari statistik waktu yang ditampilkan oleh
        		`time' kata yang direserved.
        auto_resume	Tidak kosong berarti sebuah kata perintah akan munncul di sebuah baris dengan
        		sendirinya adalah pertama dicari dalam daftar dari
        		pekerjaan yang terhenti sekarang. Jika ditemukan disana, maka pekerjaan intu di foregroundkan.
        		Nila dari  `exact' berarti kata perintah harus
        		cocok secara tepat dalam daftar  dari pekerjaan yang terhenti. Sebuah
        		Nila dari `substring' berarti bahwa kata perintah harus cocok
        		dengan substring dari pekerjaan. Nilai yang lain berarti
        		perintah harus diawali dari sebuah pekerjaan yang terhenti.
        histchars	Karakter pengendali history expansion dan pensubstitusi
        		cepat. Karakter pertama adalah karakter
        		pengganti sejarah, biasanya `!'. Karakter kedua
        		dari `quick substitution', biasanya `^'. Karakter
        		ketiga adalah karakter `history comment'. biasanya `#',
        HISTIGNORE	Sebuah daftar pola yang dipisahkan oleh titik dua yang digunakan untuk menentukan dimana
        		perintah seharusnya disimpan dalam daftar sejarah.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
id: Menambahkan direktori ke stack.
        
        Menambahkan sebuah direktori ke top dari direktori stack, atau merotasi
        stack, membuah top baru dari stack dari working direktori saat ini.
        Tanpa argumen, menukar top dari dua direktori.
        
        Pilihan:
        -n	menekan perubahan normal dari direktori ketika menambahkan direktori
        	ke stack, jadi hanya stack yang dimanipulasi.
        
        Argumen:
        +N	Merotasi stack sehingga direktori ke N (dihitung
        	dari kiri dari daftar yang terlihat oleh `dirs', dimulai dengan
        	nol) adalah di top.
        
        -N	Merotasi stack sehingga direktori ke N (dihitung
        	dari kanan dari daftar yang terliha oleh `dirs', dimulai dengan
        	nol) adalah di top.
        
        dir	enambahkan DIR ke direktori stack di puncak, membuatnya
        	direktori kerja sekarang.
        
        Builtin `dirs' menampilkan direktori stack.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali ada sebuah argumen tidak valid diberikan atau pemindahan
        direktori gagal.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
id: Hapus direktori dari stack.
        
        Manghapus masukan dalam direktori stack. Tanpa argumen,
        menghapus top direktori dari stack, dan cd's ke top
        direktori baru.
        
        Pilihan:
          -n	menekan perubahan normal dari direktori ketika menghapus direktori
        	dari stack, jadi hanya stack yang dimanipulasi.
        
        Argumen:
          +N	menghapus masukan ke N dihitung dari kiri dari daftar
        	yang ditampilkan oleh `dirs', dimulai dari nol. Sebagai contoh: `popd +0'
        	menghapus direktori terakhir, `popd +1' sebelum terakhir.
        
          -N	menghapus masukan ke N dihitung dari kanan dari daftar
        	yang ditampilkan oleh `dirs', dimulai dari nol. Sebagai contoh: `popd -0'
        	menghapus direktori terakhir, `popd -1' sebelum terakhir.
        
        Builtin `dirs' menampilkan direktori stack.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali ada sebuah argumen tidak valid diberikan atau pemindahan
        direktori gagal.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
id: Menampilkan direktori stack.
        
        Menampilkan daftar dari direktori yang diingat saat ini. Direktori
        menemukan jalannya kedalam daftar dengan perintah `pushd'; anda dapat memperoleh
        backup melalui daftar dengan perintah `popd'.
        
        Pilihan:
          -c	menghapus direktori stack dengan menghapus seluruh elemen.
          -l	jangan menampilkan versi yang diawali tilde dari direktori yang relatif
        	ke direktori rumah anda
          -p	menampilkan direktori stack dengan satu masukan setiap baris
          -v	menampilkan direktori stack dengan satu masukan setiap baris diawali
        	dengan posisinya dalam stack
        Argumen:
          +N	menampilkan masukan ke N dihitung dari kiri dari daftar yang ditampilkan oleh
        	dirs ketika dijalankan tanpa pilihan, dimulai dari nol.
        
          -N	menampilkan masukan ke N dihitung dari kanan dari daftar yang ditampilkan oleh
        	dirs ketika dijalankan tanpa pilihan, dimulai dari nol.    
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali ada sebuah pilihan tidak valid diberikan atau sebuah error terjadi.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
        is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
id: Set dan unset pilihan shell.
        
        Ubah setting untuk setiap pilihan shell OPTNAME. Tanpa pilihan
        argumen apapun, tampilkan daftar shell pilihan dengan sebuah indikasi
        ya atau tidak setiap pilihan di set.
        
        Pilihan:
          -o	batasi OPTNAME ke definisi untuk digunakan dengan `set -o'
          -p	tampilkan setiap pilihan shell dengan sebuah indikasi dari statusnya
          -q	tekan keluaran
          -s	aktifkan (set) setiap OPTNAME
          -u	nonaktifkan (unset) setiap OPTNAME
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses jika OPTNAME diaktifkan; gagal jika sebuah pilihan tidak valid diberikan
        atau OPTNAME dinonaktifkan.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
        allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        	NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        	without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        	completion attempted on a blank line
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above.  The -D option takes
        precedence over -E.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
id: Spesifikasikan bagaimana argumen akan diselesaikan oleh Readline.
        
        Untuk setiap NAMA, spesifikasikan bagaimana argumen akan diselesaikan. Jika tidak ada pilihan
        yang diberikan, spesifikasi penyelesaian yang sudah ada akan ditampilkan dalam cara
        yang diperbolehkan untuk digunakan sebagai masukan.
        
        Pilihan:
          -p	tampilkan spesifikasi penyelesaian yang telah ada dalam format yang berguna
          -r	hapus sebuah spesifikasi penyelesaian untuk setiap NAMA, atau jika tidak ada
        	NAMA yang diberikan, seluruh spesifikasi penyelesaian
          -D	aplikasikan pelengkapan dan aksi sebagai perintah baku tanpa pelengkapan
        	spesifik yang didefinisikan
          -E	aplikasikan pelengkapan dan aksi ke perintah "empty" --
        	pelengkapan dilakukan di baris kosong
        
        Ketika penyelesaian dicoba, aksi yang dilakukan dalam urutan
        huruf besar pilihan yang ditampilkan diatas.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali sebuah pilihan tidak valid diberikan atau sebuah error terjadi.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
id: Menampilkan kemungkinan penyelesaian tergantung dari pilihan.
        
        Ditujukan  untuk digunakan dari dalam sebuah fungsi shell yang menghasilkan kemungkinan untuk completions.
        Jika argumen WORD opsional yang diberikan, cocok dengan WORD telah
        dihasilkan.
        
        Status Keluar:
        Mengembalikan sukses kecuali sebuah pilihan tidak valid diberikan atau sebuah error terjadi.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
id: Baca baris dari sebuah berkas kedalam sebuah susunan variabel.
        
        Sebuah sinonim untuk `mapfile'.

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
id: Catatan adalah suatu penyunting yang memungkinkan membuat daftar sederhana untuk dipakai nanti.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
id: Itu mengijinkan penggunaan ownCloud sebagai lokasi penyimpanan dan penyunting daring.

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title + #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Notes
id: Catatan

en: notes;reminder;
id: catatan;pengingat;

en: Post notes, tag files!
id: Kirim catatan, tag berkas!

en: Simple notebook for GNOME
id: Buku catatan sederhana bagi GNOME

en: Note Color
id: Warna Catatan

en: Strike
id: Coret

en: Copy selection to a new note
id: Salin pilihan ke catatan baru

en: No Notes Found
id: Tak Ditemukan Catatan

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
id: Koleksi catatan Anda kosong.
    Klik tombol Baru untuk membuat catatan pertama Anda.

en: No result found for this research.
id: Tak ditemukan hasil bagi riset ini.

en: Oops
id: Ups

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
id: Mohon pasang 'Pelacak' lalu mulai lagi aplikasi.

en: Import Notes
id: Impro Catatan

en: Select import location
id: Pilih lokasi impor

en: Tomboy application
id: Aplikasi Tomboy

en: Gnote application
id: Aplikasi Gnote

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
id: Muat Lebih Banyak

en: Search note titles, content and collections
id: Cari judul, isi, dan koleksi catatan

en: Exit selection mode
id: Keluar mode pemilihan

en: Results for %s
id: Hasil bagi %s

en: New and Recent
id: Baru dan Terkini

en: View notes and collections in a list
id: Lihat catatan dan koleksi dalam suatu daftar

en: View notes and collections in a grid
id: Lihat catatan dan koleksi dalam suatu kisi

en: Rename Note
id: Ubah Nama Catatan

en: Collections
id: Koleksi

note: Delete Note
en: Delete this Note
id: Hapus Catatan ini

en: Note color
id: Warna catatan

en: Share note
id: Berbagi catatan

en: More options…
id: Lebih banyak opsi...

en: Enter a name to create a collection
id: Masukkan suatu nama untuk membuat sebuah koleksi

en: New collection
id: Koleksi baru

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
id: Terakhir diperbarui

note: #-#-#-#-#  60 (bijiben master)  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  277 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
id: Tambah ke Koleksi

note: Default font
en: Note Font
id: Fonta Catatan

en: Note Edition
id: Edisi Catatan

en: Primary Book
id: Buku Primer

en: This month
id: Bulan ini

en: This year
id: Tahun ini

en: Local storage
id: Penyimpanan lokal

en: _Import Notes
id: _Impor Catatan

en: _About Notes
id: Tent_ang Catatan

en: fatal error
id: kesalahan fatal

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
id:     Konflik antara aturan %d dan token %s diselesaikan sebagai shift

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
id:     Konflik antara aturan %d dan token %s diselesaikan sebagai reduce

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
id:     Konflik antara aturan %d dan token %s diselesaikan sebagai kesalahan

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
id: konflik: %d geser/kurangi, %d kurangi/kurangi

en: conflicts: %d shift/reduce
id: konflik: %d geser/kurangi

en: conflicts: %d reduce/reduce
id: konflik: %d kurangi/kurangi

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
id: %%expect-rr hanya berlaku bagi parser GLR

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
id[0]: mengharapkan %d shift/reduce konflik

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
id[0]: diharapkan %d kurangi/kurangi konflik

en: cannot close file
id: tidak dapat menutup file

en: refusing to overwrite the input file %s
id: menolak untuk overwrite berkas masukan %s

en: conflicting outputs to file %s
id: output konflik ke file %s

en: The same is true for optional arguments.
id: Itu juga benar untuk opsional argumen.

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
id: THINGS adalah daftar kata yang dipisahkan koma mencakup:
      `state'        menggambarkan state
      `itemset'      lengkapi himpunan item inti dengan klosurnya
      `lookahead'    asosiasikan lookaheads ke item secara eksplisit
      `solved'       gambarkan penyelesaian konflik shift/reduce
      `all'          sertakan semua informasi di atas
      `none'         tiadakan laporan

en: %s home page: <%s>.
id: situs web %s: <%s>.

en: multiple skeleton declarations are invalid
id: deklarasi kerangka ganda tidak valid

en: multiple language declarations are invalid
id: deklarasi bahasa ganda tidak valid

en: column number overflow
id: overflow jumlah kolom

en: rule useless in parser due to conflicts
id: aturan tidak berguna dalam parser karena konflik

en: previous definition
id: definisi sebelumnya

en: missing identifier in parameter declaration
id: identifier tidak ada dalam deklarasi parameter

en:  type %d is %s
id:  tipe %d adalah %s

en: shift, and go to state %d
id: geser, dan ke state %d

en: go to state %d
id: ke state %d

en: error (nonassociative)
id: kesalahan(nonasosiatif)

en: reduce using rule %d (%s)
id: kurangi gunakan aturan %d (%s)

en: accept
id: terima

en: Terminals, with rules where they appear
id: Terminal, dengan aturan tempat mereka muncul

en: Nonterminals, with rules where they appear
id: Nonterminal, dengan aturan tempat mereka muncul

en:  on left:
id:  di kiri:

en:  on right:
id:  di kanan:

en: Rules useless in parser due to conflicts
id: aturan tidak berguna dalam parser karena konflik

en: multiple %s declarations
id: deklarasi ganda %s

en: rule given for %s, which is a token
id: aturan diberikan untuk %s, yang merupakan sebuah token

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
id: bentrokan tipe pada aksi baku: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
id: aturan kosong untuk nonterminal typed, dan tidak ada aksi

en: unused value: $%d
id: nilai tidak digunakan: $%d

en: unset value: $$
id: nilai tidak diset: $$

en: token for %%prec is not defined: %s
id: tanda untuk %%prec belum didefinisikan: %s

en: only one %s allowed per rule
id: hanya satu %s yang dibolehkan per aturan

en: %s affects only GLR parsers
id: %s hanya mempengaruhi parser GLR

en: %s must be followed by positive number
id: %s harus diikuti angka positif

en: rule is too long
id: aturan terlalu panjang

en: no rules in the input grammar
id: tidak ada aturan dalam tata bahasa masukan

en: rule useless in grammar
id: aturan tidak berguna dalam tata bahasa

en: nonterminal useless in grammar: %s
id: bukan terminal tidak berguna dalam tata bahasa: %s

en: Nonterminals useless in grammar
id: Bukan terminal, tidak berguna dalam tata bahasa

en: Terminals unused in grammar
id: Terminal tidak digunakan dalam tata bahasa

en: Rules useless in grammar
id: Aturan tidak berguna dalam tata bahasa

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
id[0]: %d bukan terminal tidak berguna dalam tata bahasa

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
id[0]: %d aturan tidak berguna dalam tata bahasa

en: start symbol %s does not derive any sentence
id: simbol awal %s tidak melahirkan kalimat

en: integer out of range: %s
id: integer ke luar batas: %s

en: explicit type given in untyped grammar
id: tipe eksplisit diberikan dalam tata bahasa yang tidak diketikan

en: invalid directive: %s
id: direktif tidak valid: %s

en: invalid null character
id: karakter null tidak valid

en: invalid number after \-escape: %s
id: nomor tidak valid setelah \-escape: %s

en: invalid character after \-escape: %s
id: karakter tidak valid setelah \-escape: %s

en: unclosed %s directive in skeleton
id: direktif %s tidak tertutup dalam kerangka

en: too few arguments for %s directive in skeleton
id: terlalu sedikit argumen untuk direktif %s dalam skeleton

en: too many arguments for %s directive in skeleton
id: terlalu banyak argumen untuk direktif %s dalam skeleton

en: invalid $ value: $%d
id: nilai $ tidak valid: %d

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
id: terlalu banyak simbol dalam grammar input (batasnya adalah %d)

en: %s redeclaration for %s
id: %s redeklarasi untuk %s

en: %s redeclaration for <%s>
id: %s redeklarasi untuk <%s>

en: symbol %s redefined
id: simbol %s didefinisikan ulang

en: symbol %s redeclared
id: simbol %s dideklarasikan ulang

en: redefining user token number of %s
id: mendefinisikan ulang nomor token user %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
id: simbol %s digunakan, namun tidak didefinisikan sebagai token dan tidak memiliki aturan

en: the start symbol %s is undefined
id: simbol awal %s tidak didefinisikan

en: the start symbol %s is a token
id: simbol awal %s adalah sebuah token

en: redeclaration for default tagged %%destructor
id: deklarasi ulang untuk tagged %%destructor baku

en: redeclaration for default tagless %%destructor
id: deklarasi ulang untuk tagless %%destructor baku

en: redeclaration for default tagged %%printer
id: deklarasi ulang untuk tagged %%printer baku

en: redeclaration for default tagless %%printer
id: deklarasi ulang untuk taggless %%printer baku

en: count log histogram
id: hitung log histogram

en: size log histogram
id: ukuran log histogram

en: density histogram
id: kepadatan histogram

en: Bitset statistics:
id: Statistik bitset:

en: Accumulated runs = %u
id: Run terakumulasi = %u

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
id: %s: opsi `%s' rancu; kemungkinan:

en: cannot create pipe
id: tidak dapat membuat pipe

en: %s subprocess failed
id: %s subproses gagal

en: _open_osfhandle failed
id: _open_osfhandle gagal

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
id: tidak dapat mengembalikan deskripsi berkas %d: dup2 gagal

en: %s subprocess
id: %s subproses

en: %s subprocess got fatal signal %d
id: %s subproses mendapatkan sinyal fatal %d

en: syntax error: cannot back up
id: kesalahan sintaks: tidak dapat membackup

en: syntax is ambiguous
id: sintaks rancu

en: syntax error, unexpected %s
id: kesalahan sintaks, %s tidak diharapkan

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
id: kesalahan sintaks, %s tidak diharapkan, mengharapkan %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
id: kesalahan sintaks, %s tidak diharapkan, mengharapkan %s atau %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
id: kesalahan sintaks, %s tidak diharapkan, mengharapkan %s atau %s atau %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
id: kesalahan sintaks, %s tidak diharapkan, mengharapkan %s atau %s atau %s atau %s

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Hidden
id: Tersembunyi

en: Pairing request
id: Permintaan pasangan

en: Pairing request for device:
id: Permintaan berpasangan untuk perangkat:

en: Show input
id: Tampilkan masukan

en: Add this device to known devices list
id: Tambahkan perangkat ini ke daftar perangkat yang dikenali

en: Bluetooth Devices
id: Perangkat bluetooth

en: Browse the device using obex ftp
id: Rambah perangkat menggunakan obex ftp

en: Mark/Unmark this device as trusted
id: Tandai/Hapus tanda perangkat ini sebagai terpercaya

en: Remove this device from the known devices list
id: Hapus perangkat ini dari daftar perangkat yang dikenali

en: Search for nearby devices
id: Cari perangkat terdekat

en: Send file(s) to the device
id: Kirim berkas ke perangkat

en: Setup...
id: Atur...

en: Local Services
id: Layanan Lokal

en: <b>NAP Settings</b>
id: <b>Pengaturan NAP</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
id: <b>Tidak ada server DHCP yang terpasang</b>

en: <b>Services</b>
id: <b>Layanan</b>

en: DHCP server type:
id: Tipe server DHCP:

en: Group Network
id: Kelompok Jaringan

note: #-#-#-#-#  999 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Address
en: IP Address:
id: Alamat IP:

en: <b>Advanced</b>
id: <b>Tingkat Lanjut</b>

en: Allow devices to write/delete
id: Izinkan perangkat untuk menulis/menghapus

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
id: <span weight="bold" size="large">Mengirim berkas melalui Bluetooth</span>

en: Bluetooth File Transfer
id: Transfer Berkas Bluetooth

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
id: <b>Selamat, perangkat berhasil ditambahkan</b>

en: <b>Connect to:</b>
id: <b>Hubungkan ke:</b>

en: <b>Please wait...</b>
id: <b>Silahkan tunggu</b>

en: Use Random Passkey
id: Gunakan Passkey Acak

en: Adapter selection
id: Pemilihan adapter

en: Device search progress
id: Proses pencarian perangkat

en: Search for devices
id: Mencari perangkat

en: <b>Depends on:</b>
id: <b>Tergantung pada:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
id: <b>Deskripsi plugin</b>

en: Number:
id: Nomor:

en: Reject
id: Tolak

en: Pairing request for %s
id: Permintaan berpasangan untuk %s

en: Service:
id: Layanan:

en: Bluetooth Turned Off
id: Bluetooth Mati

en: Enable Bluetooth
id: Aktifkan Bluetooth

en: _Device
id: _Perangkat

en: Report a Problem
id: Laporkan Masalah

en: Poor
id: Jelek

en: Much
id: Banyak

en: Too much
id: Terlalu banyak

note: #-#-#-#-#  1011 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1016 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1504 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Cancelled
id: Dibatalkan

en: Add Device
id: Tambah Perangkat

en: Fail
id: Gagal

en: Refreshing
id: Menyegarkan

en: Cancel Operation
id: Batalkan Operasi

en: Data activity indication
id: Indikasi aktivitas data

en: Already connected
id: Sudah terhubung

en: applet
id: aplet

en: Blueman Bluetooth Manager
id: Blueman Manager Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
id: Konfigurasi Jaringan Bluetooth

en: %d Minute | %d Minutes
id[0]: %d Menit

en: Error occurred
id: Kesalahan terjadi

en: <b>Adding Device...</b>
id: <b>Tambah Perangkat...</b>

en: Disc Burner and Copier
id: Pembakar dan Penyalin Diska

en: Create and copy CDs and DVDs
id: Membuat dan menyalin CD/DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
id: cakram;cdrom;dvd;bakar;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
id: Brasero Pembakar Diska

en: Open a New Window
id: Buka Jendela Baru

en: Burn an Image File
id: Bakar Berkas Image

en: Create an Audio Project
id: Buat Projek Audio

en: Create a Video Project
id: Buat Projek Video

en: Brasero project file
id: Berkas proyek Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
id: Haruskah ekstensi Nautilus menampilkan laporan debug

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
id: Haruskah ekstensi Nautilus menampilkan laporan debug. Nilai ini harus ditetapkan ke true jika itu harus.

en: The type of checksum used for images
id: Jenis checksum yang dipakai untuk image

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
id: Gunakan 0 untuk MD5, 1 untuk SHA1, dan 2 untuk SHA256

en: The type of checksum used for files
id: Jenis checksum yang dipakai untuk berkas

en: Directory to use for temporary files
id: Direktori untuk berkas temporer

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
id: Berisi lokasi menuju direktori yang digunakan brasero untuk menyimpan berkas temporer. Apabila kosong, direktori baku pada glib akan dipakai.

en: Favourite burn engine
id: Mesin pembakar favorit

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
id: Berisi nama mesin pembakar diinstal. Ini akan digunakan jika mungkin.

en: White list of additional plugins to use
id: Daftar resmi plugin tambahan yang dapat dipakai

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
id: Berisi daftar plugin tambahan Brasero akan digunakan untuk membakar cakram. Jika diatur ke NULL, Brasero akan memuat mereka semua.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
id: Aktifkan tanda "-immed" dengan cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
id: Apakah akan menggunakan flag "-immed" dengan cdrecord. Gunakan dengan hati-hati (diatur ke true) karena hanya solusi untuk beberapa kandar/setup.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
id: Apakah akan menggunakan flag "-use-the-force-luke=dao" dengan growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
id: Apakah akan menggunakan flag "-use-the-force-luke=dao" dengan growisofs. Set ke false, brasero tidak akan menggunakannya, ini mungkin merupakan solusi untuk beberapa kandar/setup.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
id: Digunakan bersama dengan flag "-immed" dengan cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
id: Digunakan bersama dengan flag "-immed" dengan cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
id: Apakah akan menggunakan flag "--driver generic-mmc-raw" dengan cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
id: Apakah akan menggunakan flag "--driver generic-mmc-raw" dengan cdrdao. Atur ke true, brasero akan menggunakannya, ini mungkin merupakan solusi untuk beberapa drive/setup.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
id: Folder terakhir yang diramban saat mencari gambar untuk dibakar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
id: Berisi lokasi absolut menuju direktori yang terakhir diramban untuk gambar yang akan dibakar

en: Enable file preview
id: Aktifkan pratinjau berkas

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
id: Apakah untuk menampilkan pratinjau berkas. Set ke true untuk menggunakannya.

en: Should brasero filter hidden files
id: Haruskah brasero filter berkas tersembunyi

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
id: Haruskah brasero filter berkas tersembunyi. Diatur ke true, brasero akan menyaring berkas tersembunyi.

en: Replace symbolic links by their targets
id: Ganti link simbolis oleh target mereka

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
id: Haruskah brasero mengganti link simbolik oleh berkas target mereka dalam projek tersebut. Diatur ke true, brasero akan menggantikan link simbolik.

en: Should brasero filter broken symbolic links
id: Haruskah brasero melakukan filter simbolik link yang rusak

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
id: Haruskah brasero melakukan filter symbolic link yang rusak. Diatur ke true, brasero akan menyaring simbolic link yang rusak.

en: The priority value for the plugin
id: Nilai prioritas untuk pengaya

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
id: Apabila sejumlah pengaya tersedia untuk tugas yang sama, maka nilai ini menentukan pengaya mana yang akan mendapat prioritas. Nilai positif akan menimpa pengaya dengan prioritas natif. Sementara nilai negatif akan menonaktifkan pengaya tersebut.

en: Burning flags to be used
id: Flag pembakaran yang akan dipakai

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
id: Nilai ini menunjukkan tanda pembakaran yang dipakai dalam konteks waktu terakhir kali.

en: The speed to be used
id: Kecepatan yang dipakai

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
id: Nilai ini menunjukkan kecepatan yang dipakai seperti dalam konteks waktu terakhir kali.

en: Blank _Again
id: Kosongkan L_agi

en: The disc was successfully blanked.
id: Diska berhasil dikosongkan.

en: The disc is ready for use.
id: Diska siap digunakan.

note: #-#-#-#-#  71 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
id: _Kosongkan

en: _Fast blanking
id: Pengosongan _cepat

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
id: Aktifkan pengosongan cepat, sebagai lawan dari pengosongan seksama yang lebih lama

en: Disc Blanking
id: Pengosongan Diska

en: Burning CD/DVD
id: Membakar CD/DVD

en: The drive is busy
id: Kandar sedang sibuk

en: Make sure another application is not using it
id: Pastikan aplikasi lain sedang tidak menggunakannya

en: "%s" cannot be unlocked
id: "%s" tidak dapat dibuka kuncinya

en: No burner specified
id: Pembakar tidak ditentukan

en: No source drive specified
id: Tidak ada kandar sumber yang ditentukan

en: Ongoing copying process
id: Sedang berlangsung proses penyalinan

en: The drive cannot be locked (%s)
id: Kandar tidak dapat dikunci (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
id: Kandar tidak memiliki kemampuan untuk menulis ulang

en: Ongoing blanking process
id: Sedang berlangsung proses pengosongan

en: The drive cannot burn
id: Kandar tidak dapat membakar

en: Ongoing burning process
id: Proses pembakaran sedang berlangsung

en: Ongoing checksumming operation
id: Operasi perhitungan checksum sedang berlangsung

en: Merging data is impossible with this disc
id: Menggabungkan data dengan diska ini tidak mungkin

en: Not enough space available on the disc
id: Tidak cukup ruang tersedia pada diska

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
id: %s (aplikasi)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
id: %s (pustaka)

en: There is no track to burn
id: Tidak ada trek untuk dibakar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
id: Silakan instal aplikasi dan library yang diperlukan berikut secara manual dan coba lagi:

en: Only one track at a time can be checked
id: Hanya satu trek pada suatu waktu dapat diperiksa

en: No format for the temporary image could be found
id: Tidak ada format untuk image sementara yang dapat ditemukan

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
id: Terjadi kesalahan internal

en: Brasero notification
id: Notifikasi Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
id: %s (%i%% Selesai)

en: Creating Image
id: Membuat Salinan

en: Burning DVD
id: Membakar DVD

en: Copying DVD
id: Menyalin DVD

en: Burning CD
id: Membakar CD

en: Copying CD
id: Menyalin CD

en: Burning Disc
id: Membakar Diska

en: Copying Disc
id: Menyalin Diska

en: Creating image
id: Membuat salinan

en: Simulation of video DVD burning
id: Simulasi membakar DVD video

en: Burning video DVD
id: Membakar DVD video

en: Simulation of data DVD burning
id: Simulasi membakar DVD data

en: Burning data DVD
id: Membakar DVD data

en: Simulation of image to DVD burning
id: Simulasi membakar berkas salinan DVD

en: Burning image to DVD
id: Membakar berkas salinan pada DVD

en: Simulation of data DVD copying
id: Simulasi menyalin DVD data

en: Copying data DVD
id: Menyalin DVD data

en: Simulation of (S)VCD burning
id: Simulasi membakar (S)VCD

en: Burning (S)VCD
id: Membakar (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
id: Simulasi membakar CD audio

en: Burning audio CD
id: Membakar CD audio

en: Simulation of data CD burning
id: Simulasi membakar CD data

en: Burning data CD
id: Membakar CD data

en: Simulation of CD copying
id: Simulasi menyalin CD

en: Simulation of image to CD burning
id: Simulasi membakar berkas salinan CD

en: Burning image to CD
id: Membakar berkas salinan pada CD

en: Simulation of video disc burning
id: Simulasi membakar diska video

en: Burning video disc
id: Membakar diska video

en: Simulation of data disc burning
id: Simulasi membakar diska data

en: Burning data disc
id: Membakar diska data

en: Simulation of disc copying
id: Simulasi menyalin diska

en: Copying disc
id: Menyalin diska

en: Simulation of image to disc burning
id: Simulasi membakar berkas salinan diska

en: Burning image to disc
id: Membakar berkas salinan pada diska

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
id: Harap mengganti diska rewritable yang memuat data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
id: Harap mengganti diska dengan suatu diska yang memuat data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
id: Harap masukkan diska rewritable yang memuat data.

en: Please insert a disc holding data.
id: Harap memasukkan suatu diska yang memuat data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
id: Harap mengganti diska dengan CD writeable dengan setidaknya %i MiB ruang kosong.

en: Please replace the disc with a writable CD.
id: Harap mengganti diska dengan CD writeable.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
id: Harap masukkan CD writeable dengan setidaknya %i MiB ruang kosong.

en: Please insert a writable CD.
id: Masukkanlah CD yang bisa ditulisi.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
id: Harap mengganti diska dengan DVD writable dengan setidaknya %i MiB ruang kosong.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
id: Harap mengganti diska dengan DVD writable.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
id: Harap masukkan DVD writable dengan setidaknya %i MiB ruang kosong.

en: Please insert a writable DVD.
id: Harap masukkan DVD writable.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
id: Harap mengganti diska dengan CD atau DVD writable dengan setidaknya %i MiB ruang kosong.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
id: Harap mengganti diska dengan CD atau DVD writable.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
id: Harap masukkan CD atau DVD writable dengan setidaknya% i MiB ruang kosong.

en: Please insert a writable CD or DVD.
id: Harap masukkan CD atau DVD writable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
id: Image diska telah dibuat pada hard drive Anda.
    Pembakaran akan mulai segera setelah diska writable dimasukkan.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
id: Tes integritas data akan mulai segera setelah diska dimasukkan.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
id: Masukkanlah kembali diska pada pembakar CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
id: "%s" sedang sibuk.

en: There is no disc in "%s".
id: Tidak ada diska di "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
id: Diska dalam "%s" tidak didukung.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
id: Diska dalam "%s" tidak dapat ditulisi ulang.

en: The disc in "%s" is empty.
id: Diska dalam "%s" kosong.

en: The disc in "%s" is not writable.
id: Diska dalam "%s" tidak dapat ditulisi.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
id: Tidak cukup ruang tersedia pada diska dalam "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
id: Diska pada "%s" perlu dimuat ulang.

en: Please eject the disc and reload it.
id: Harap keluarkan dan muat ulang diska.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
id: Sebuah berkas tidak dapat dibuat di lokasi yang dinyatakan untuk berkas temporer

en: The image could not be created at the specified location
id: Image tidak dapat dibuat di lokasi yang ditentukan

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
id: Apakah Anda ingin menentukan lokasi lain untuk sesi ini atau coba lagi dengan lokasi saat ini?

en: You may want to free some space on the disc and retry
id: Anda mungkin ingin untuk membebaskan sejumlah ruang pada diska dan coba lagi

en: _Keep Current Location
id: Pertahan_kan Lokasi Saat Ini

en: _Change Location
id: _Ubah Lokasi

en: Location for Image File
id: Lokasi Berkas Salinan

en: Location for Temporary Files
id: Lokasi Berkas Temporer

en: _Replace Disc
id: _Ganti Diska

en: Do you really want to blank the current disc?
id: Apakah Anda benar-benar ingin mengosongkan diska saat ini?

en: The disc in the drive holds data.
id: Disk dalam drive menyimpan data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
id: Kosongkan _Diska

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
id: Jika Anda mengimpornya, Anda akan dapat melihat dan menggunakannya sekali  dari pilihan berkas yang dibakar.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
id: Jika tidak, mereka akan terlihat (meskipun masih dibaca).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
id: Ada berkas telah dibakar di CD ini. Apakah Anda ingin mengimpornya?

en: Only _Append
id: Hanya T_ambahkan

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
id: CD-RW disc audio tidak dapat dimainkan dengan benar di CD player yang lebih tua dan CD-Teks tidak akan ditulis.

en: Do you want to continue anyway?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
id: Menambahkan trek audio ke CD tidak disarankan.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
id: CD-RW disc audio tidak dapat bermain dengan benar di CD player yang lebih tua.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
id: Merekam trek audio pada diska rewritable tidak disarankan.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
id: Harap mengeluarkan diska dari "%s" secara manual.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
id: Diska tidak dapat dikeluarkan meskipun perlu dihapus untuk operasi saat ini untuk melanjutkan.

en: Do you want to replace the disc and continue?
id: Apakah Anda ingin mengganti diska dan melanjutkan?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
id: Diska yang saat ini dimasukkan tidak dapat dibuat kosong.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan tanpa kompatibilitas untuk Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
id: Beberapa berkas tidak punya nama yang cocok untuk kompatiblitas penuh dengan CD Windows.

en: The simulation was successful.
id: Simulasi berhasil.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
id: Pembakaran diska sebenarnya akan berlangsung dalam waktu 10 detik.

en: Burn _Now
id: Bakar Sekara_ng

en: Save Current Session
id: Simpan Sesi Kini

en: Error while burning.
id: Galat ketika membakar.

en: _Save Log
id: _Simpan Log

en: Video DVD successfully burned
id: DVD video berhasil dibakar

en: (S)VCD successfully burned
id: (S)VCD berhasil dibakar

en: Audio CD successfully burned
id: CD audio berhasil dibakar

en: Image successfully created
id: Image berhasil dibuat

en: DVD successfully copied
id: DVD berhasil disalin

en: CD successfully copied
id: CD berhasil disalin

en: Image of DVD successfully created
id: Image dari DVD berhasil diciptakan

en: Image of CD successfully created
id: Image dari CD berhasil diciptakan

en: Image successfully burned to DVD
id: Image berhasil dibakar ke DVD

en: Image successfully burned to CD
id: Image berhasil dibakar ke CD

en: Data DVD successfully burned
id: DVD data berhasil dibakar

en: Data CD successfully burned
id: CD data berhasil dibakar

en: Copy #%i has been burned successfully.
id: Salinan #%i telah berhasil dibakar.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
id: Penyalinan lain akan mulai segera setelah Anda memasukkan diska writable baru. Jika Anda tidak ingin membakar salinan lain, tekan "Batal".

en: Make _More Copies
id: Buat Beberapa _Salinan

en: Create Co_ver
id: _Buat Sampul

en: There are some files left to burn
id: Ada beberapa berkas yang tersisa untuk dibakar

en: There are some more videos left to burn
id: Ada beberapa video yang tersisa untuk membakar

en: There are some more songs left to burn
id: Ada beberapa lagu yang tersisa untuk membakar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
id: Menginterupsi proses dapat membuat diska tidak dapat digunakan.

en: C_ontinue Burning
id: _Lanjut Membakar

en: _Cancel Burning
id: _Batalkan Membakar

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
id: Masukkanlah CD/DVD yang bisa ditulis jika Anda tidak ingin membuat berkas salinan asli (image).

en: Create _Image
id: Buat Sal_inan

en: Make _Several Copies
id: Buat Beberapa _Salinan

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
id: _Bakar

en: Burn _Several Copies
id: Bakar Beberapa _Salinan

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
id: Apakah Anda ingin membakar berkas yang telah dipilih ke beberapa media?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
id: Ukuran data terlalu besar untuk disk bahkan dengan opsi overburn.

en: _Burn Several Discs
id: _Bakar Beberapa Diska

en: Burn the selection of files across several media
id: Bakar berkas yang telah dipilih ke beberapa media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
id: Harap pilih CD atau DVD lain atau masukkan yang baru.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
id: Tidak ada informasi trek (artis, judul, ...) akan ditulis ke diska.

en: This is not supported by the current active burning backend.
id: Hal ini tidak didukung oleh backend pembakaran yang saat ini aktif.

en: Please add files.
id: Harap tambahkan berkas.

en: There are no files to write to disc
id: Tidak ada berkas yang akan ditulis pada diska

en: Please add songs.
id: Harap tambahkan lagu.

en: There are no songs to write to disc
id: Tidak ada lagu yang akan ditulis pada diska

en: Please add videos.
id: Harap menambahkan video.

en: There are no videos to write to disc
id: Tidak ada video yang akan ditulis pada diska

en: There is no inserted disc to copy.
id: Tidak ada diska yang dimasukkan untuk disalin.

en: Please select a disc image.
id: Silakan pilih berkas salinan diska.

en: There is no selected disc image.
id: Tidak ada image diska yang dipilih.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
id: Silakan pilih berkas salinan diska yang lain.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
id: Ini tidak muncul sebagai image diska atau cue berkas yang valid.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
id: Silakan memasukkan diska yang tidak copy protected.

en: All required applications and libraries are not installed.
id: Semua aplikasi yang diperlukan dan perpustakaan tidak diinstal.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
id: Harap mengganti disc dengan didukung CD atau DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
id: Apakah Anda ingin membakar melebihi kapasitas diska yang dilaporkan?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
id: Ukuran data terlalu besar untuk diska dan Anda harus menghapus berkas dari pilihan.
    Anda mungkin ingin menggunakan opsi ini jika Anda menggunakan 90 atau 100 min CD-R(W) yang tidak dapat dikenali dan karenanya membutuhkan pilihan overburn pilihan.
    CATATAN: Opsi ini dapat menyebabkan kegagalan.

en: Burn beyond the disc's reported capacity
id: Membakar melebihi kapasitas diska

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
id: Kandar yang memuat diska sumber turut menjadi kandar untuk merekam.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
id: Diperlukan diska baru yang bisa ditulis setelah diska ini selesai disalin.

en: Select a disc to write to
id: Pilih diska yang akan ditulis

en: Disc Burning Setup
id: Penyiapan Pembakaran Disk

en: Video Options
id: Opsi Video

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
id: Apakah Anda ingin membuat diska dari isi image atau berkas salinan asli (image)?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
id: Hanya ada satu berkas yang dipilih ("%s"). Ini adalah image dari diska dan isinya dapat dibakar.

en: Burn as _File
id: Bakar sebagai _Berkas

en: Burn _Contents…
id: Bakar _Isi...

en: Image Burning Setup
id: Penyiapan Pembakaran Image

note: pack everything
en: Select a disc image to write
id: Pilih suatu image disk untuk ditulis

en: Copy CD/DVD
id: Salin CD/DVD

en: Select disc to copy
id: Pilih diska yang akan disalin

en: Please install the following manually and try again:
id: Silakan instal berikut secara manual dan coba lagi:

en: Unknown song
id: Lagu tidak dikenal

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
id: oleh %s

en: "%s" cannot be read
id: "%s" tidak dapat dibaca

en: SVCD image
id: Berkas salinan SVCD

en: VCD image
id: Berkas salinan VCD

en: Video DVD image
id: Berkas salinan DVD video

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
id: Diska baru dalam pembakar memuat diska sumber

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
id: %s: tidak cukup ruang bebas

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
id: %s: %s dari ruang bebas

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
id: %s: %s bebas

en: Do you really want to choose this location?
id: Apakah Anda benar-benar ingin memilih lokasi ini?

en: You do not have the required permission to write at this location
id: Anda tidak memiliki izin yang diperlukan untuk menulis di lokasi ini

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
id: Sistem berkas pada volume ini tidak mendukung berkas besar (ukuran lebih dari 2 GiB).
    Ini dapat menjadi masalah ketika menulis DVD atau image besar.

en: Impossible to retrieve speeds
id: Tidak mungkin untuk mendapatkan kecepatan

en: Maximum speed
id: Kecepatan maksimal

en: Burning speed
id: Kecepatan membakar

en: _Simulate before burning
id: _Simulasi sebelum membakar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
id: Brasero akan mensimulasikan pemkaran dan jika sudah berhasil, lanjutkan dengan pembakaran yang sebenarnya setelah 10 detik

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
id: Gunakan burn_proof (mengurangi risiko kegagalan)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
id: Bakar image langsung tanpa menyimpannya ke diska

en: Leave the disc _open to add other files later
id: Biarkan diska terbuka untuk menambahkan berkas lainnya kemudian

en: Allow to add more data to the disc later
id: Memungkinkan untuk menambahkan lebih banyak data ke diska nanti

en: Location for _Temporary Files
id: Lokasi Berkas _Temporer

en: Set the directory where to store temporary files
id: Set direktori tempat penyimpanan berkas sementara

en: Temporary files
id: Berkas temporer

en: Hidden file
id: Berkas tersembunyi

en: Unreadable file
id: Berkas tidak dapat dibaca

en: Broken symbolic link
id: Link simbolik rusak

en: Recursive symbolic link
id: Link simbolik rekursif

en: Disc image type:
id: Jenis salinan diska:

en: ISO9660 image
id: Salinan ISO9660

en: Readcd/Readom image
id: Salinan readcd/readom

en: Cue image
id: Salinan cue

en: Cdrdao image
id: Salinan cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
id: Apakah Anda benar-benar ingin menyimpan ekstensi saat ini untuk nama image diska?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
id: Jika Anda memilih untuk menyimpannya, program tidak dapat mengenali jenis berkas yang benar.

en: _Keep Current Extension
id: Pertahankan Ekstensi _Kini

en: Change _Extension
id: Ubah _Ekstensi

en: Configure recording options
id: Konfigurasikan opsi perekaman

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
id: Total waktu: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
id: Kecepatan rata-rata kandar:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
id: Perkiraan sisa waktu: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
id: %i MiB dari %i MiB

en: Estimated drive speed:
id: Perkiraan kecepatan kandar:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
id: "%s": memuat

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
id: "%s": jenis berkas salinan diska tidak dikenal

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
id: Klik di sini untuk memilih _image diska

en: Select Disc Image
id: Pilih Image Disk

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
id: Berkas salinan

en: Image type:
id: Jenis salinan:

en: Estimated size: %s
id: Estimasi ukuran: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
id: Apakah Anda benar-benar ingin menambahkan "%s" untuk pemilihan?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
id: Anakan direktori ini memiliki 7 indukan direktori.
    Brasero dapat membuat berkas salinan asli (image) hirarki berkas tersebut dan membakarnya pada diska, namun mungkin tidak dapat dibaca oleh sistem operasi lain.
    Catatan: Hirarki berkas diketahui bekerja/didukung pada sistem Linux.

en: Ne_ver Add Such File
id: _Jangan Tambah File tersebut

en: Al_ways Add Such File
id: _Selalu Tambah Berkas Tersebut

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
id: Apakah Anda benar-benar ingin menambahkan "%s" untuk seleksi dan menggunakan versi ketiga dari standar ISO9660 untuk mendukung itu?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
id: Ukuran berkas lebih dari 2 GiB. Berkas dengan ukuran tersebut tidak didukung oleh standar ISO9660 pada versi pertama maupun kedua (yang paling sering dipakai).
    Disarankan untuk memakai versi ketiga dari standar ISO9660, yang telah didukung oleh banyak sistem operasi, termasuk Linux dan semua versi Windows™.
    Namun, Mac OS X tidak dapat membaca berkas salinan asli (image) yang dibuat dengan versi 3 standar ISO9660 tersebut.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
id: Haruskah berkas diganti nama menjadi sepenuhnya kompatibel Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
id: Nama-nama itu harus diubah dan dipotong menjadi 64 karakter.

en: _Disable Full Windows Compatibility
id: _Nonaktifkan kompatibilitas penuh dengan Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
id: _Ubah nama untuk kompatibilitas penuh dengan Windows

en: Size Estimation
id: Estimasi Ukuran

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
id: Harap menunggu sampai estimasi ukuran selesai.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
id: Semua berkas perlu dianalisis untuk menyelesaikan operasi ini.

en: Check _Again
id: Periksa L_agi

en: The file integrity check could not be performed.
id: Pemeriksaan integritas file tidak dapat dilakukan.

en: The file integrity check was performed successfully.
id: Telah berhasil memeriksa integritas berkas.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
id: Tampaknya ada ada berkas rusak pada diska

en: The following files appear to be corrupted:
id: Berkas-berkas berikut sepertinya rusak:

en: Corrupted Files
id: Berkas Rusak

en: Downloading MD5 file
id: Mengunduh berkas MD5

en: "%s" is not a valid URI
id: "%s" bukan merupakan URI valid

en: No MD5 file was given.
id: Tidak ada berkas MD5 diberikan.

en: Use an _MD5 file to check the disc
id: Gunakan _MD5 berkas untuk memeriksa diska

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
id: Gunakan eksternal .md5 berkas yang menyimpan checksum dari sebuah diska

en: Open an MD5 file
id: Buka file MD5

en: Disc Checking
id: Memeriksa Diska

en: The operation cannot be performed.
id: Operasi tidak dapat dilakukan.

en: The disc is not supported
id: Diska tidak didukung

en: The drive is empty
id: Kandar kosong

en: Select a disc
id: Pilih sebuah disk

en: (loading…)
id: (sedang memuat ...)

en: Disc file
id: Berkas diska

en: New folder %i
id: Folder baru %i

en: Analysing files
id: Menganalisa berkas

en: "%s" is a recursive symbolic link.
id: "%s" adalah link simbolik rekursif.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
id: "%s" tidak ditemukan.

en: Retrieving image format and size
id: Mengambil format gambar dan ukuran

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
id: Format berkas salinan (image) diska tidak dapat ditentukan

en: Please set it manually
id: Silakan set secara manual

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
id: "%s" telah dihaspu dari sistem berkas.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
id: Direktori tidak dapat ditambahkan ke diska video atau audio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
id: Playlist tidak dapat ditambahkan ke diska video atau audio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
id: "%s" tidak cocok untuk media audio atau video

en: Analysing video files
id: Menganalisa berkas video

en: Video format:
id: Format video:

en: Format used mostly on the North American continent
id: Format yang digunakan terutama di Amerika Utara

en: Format used mostly in Europe
id: Format yang digunakan terutama di Eropa

en: Native _format
id: _Format natif

en: Aspect ratio:
id: Rasio aspek:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
id: Jenis VCD:

en: Create an SVCD
id: Membuat SVCD

en: Create a VCD
id: Membuat DVD

en: Directory could not be created (%s)
id: Direktori tidak dapat dibuat (%s)

en: Getting size
id: Mendapatkan ukuran

en: Writing
id: Menulis

en: Blanking
id: Mengosongkan

en: Creating checksum
id: Membuat checksum

en: Copying file
id: Menyalin berksa

en: Analysing audio files
id: Menganalisa berkas audio

en: Transcoding song
id: Mentranskode lagu

en: Preparing to write
id: Bersiap untuk menulis

en: Writing leadin
id: Menulis leadin

en: Writing CD-Text information
id: Menulis informasi CD-Teks

en: Writing leadout
id: Menulis leadout

en: Starting to record
id: Mulai untuk merekam

en: Ejecting medium
id: Mengeluarkan media

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
id: Tampilkan laporan debug pada stdout untuk Brasero burn library

en: Display options for Brasero-burn library
id: Tampilan pilihan untuk Brasero-burn library

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
id: "%s" tidak berperilaku baik

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
id: Tidak cukup ruang tersedia pada diska (%s tersedia untuk %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
id: Sistem berkas yang Anda pilih untuk menyimpan image sementara tidak dapat menyimpan berkas dengan ukuran lebih dari 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
id: Lokasi yang Anda memilih untuk menyimpan gambar sementara pada tidak memiliki cukup ruang bebas untuk gambar diska (% ld MiB diperlukan)

en: The size of the volume could not be retrieved
id: Ukuran volume tidak dapat diambil

en: No path was specified for the image output
id: Tidak ada lokasi yang dinyatakan untuk keluaran image

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
id: Terjadi kesalahan internal (%s)

en: The file is not stored locally
id: Berkas tersebut tidak disimpan secara lokal

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
id: VIDEO_TS direktori yang hilang atau tidak valid

en: "%s" could not be found in the path
id: "%s" tidak ditemukan pada lokasi

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
id: Pengaya GStreamer "%s" tidak ditemukan

en: The version of "%s" is too old
id: Versi "%s" terlalu tua

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
id: "%s" adalah link simbolik menunjuk ke program lain

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
id: "%s" tidak ditemukan

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
id: Proses "%s" berakhir dengan kode kesalahan (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
id: Kandar CD/DVD Tanpa Nama

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
id: Tampilan laporan debug pada stdout untuk pustaka media Brasero

en: Brasero optical media library
id: Pustaka media optik Brasero

en: Display options for Brasero media library
id: Tampilkan pilihan untuk pustaka media Brasero

en: DVD+R dual layer
id: DVD+R lapis ganda

en: DVD+RW dual layer
id: DVD+RW lapis ganda

en: DVD-R dual layer
id: DVD-R lapis ganda

en: Blu-ray disc
id: Diska Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
id: Disk Blu-ray dapat ditulis

en: Rewritable Blu-ray disc
id: Disk Blu-ray rewritable

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
id: %s kosong di %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
id: %s audio dan data di %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
id: %s audio di %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
id: %s data di %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
id: %s dalam %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
id: %s: kosong

en: Searching for available discs
id: Mencari diska

en: No disc available
id: Diska tidak tersedia

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
id: %s j %s mnt %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
id: %s j %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
id: %s j

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
id: %s mnt

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
id: %s:%s mnt

en: The disc mount point could not be retrieved
id: Titik mount disk tidak dapat diambil

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
id: Diska kosong (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
id: Diska audio dan data (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
id: Diska audio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
id: Diska data (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
id: Ini tidak muncul untuk menjadi citra ISO yang sah

en: Size mismatch
id: Ukuran tidak cocok

en: Bad argument
id: Argumen buruk

en: Outrange address
id: Alamat diluar jangkauan

en: Invalid parameter in command
id: Parameter tidak valid dalam perintah

en: Invalid field in command
id: Field tidak valid dalam perintah

en: The device timed out
id: Perangkat timeout

en: Key not established
id: Kunci tidak didirikan

en: Invalid track mode
id: Mode trek tidak valid

en: _Hide changes
id: Sembunyikan peruba_han

en: _Show changes
id: _Tampilkan perubahan

en: The file does not appear to be a playlist
id: Berkas tidak muncul untuk menjadi playlist

en: _Color
id: _Warna

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
id: Lokasi gambar:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
id: Gaya gambar:

en: Background Properties
id: Properti Latar Belakang

en: Bac_kground Properties
id: Properti Latar Bela_kang

en: Background properties
id: Properti latar belakang

en: Font family and size
id: Keluarga fonta dan ukuran

en: _Text Color
id: Warna _Teks

en: Text color
id: Warna teks

en: Cover Editor
id: Penyunting Kover

en: Set Bac_kground Properties
id: Atur properti Latar Bela_kang

en: SIDES
id: SISI

en: BACK COVER
id: SAMPUL BELAKANG

en: FRONT COVER
id: SAMPUL DEPAN

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
id: Gambar tidak dapat dimuat.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
id: "%s" tidak dapat ditangani oleh GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
id: Elemen %s tidak dapat dibuat

note: #-#-#-#-#  369 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
id: Pembuat CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
id: Membuat CD dan DVD

en: Medium Icon
id: Ikon sedang

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
id: Berkas gambar

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
id: Folder Pembuat CD/DVD

en: Disc Name:
id: Nama Diska:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
id: Seret atau salin berkas di bawah ini untuk menuliskannya pada diska

en: Write contents to a CD or DVD
id: Menulis data ke CD atau DVD

en: Copy Disc
id: Salin Diska

en: _Write to Disc…
id: _Tulis ke Diska...

en: Write disc image to a CD or DVD
id: Menulis salinan diska pada CD atau DVD

en: _Copy Disc…
id: _Salin Diska

en: Create a copy of this CD or DVD
id: Membuat salinan CD atau DVD

en: _Blank Disc…
id: Kosongkan _Diska...

en: Blank this CD or DVD
id: Mengosongkan CD atau DVD

en: _Check Disc…
id: _Periksa Diska...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
id: Memeriksa integritas data pada CD atau DVD

en: Data could not be read (%s)
id: Data tidak dapat dibaca (%s)

en: Data could not be written (%s)
id: Data tidak dapat ditulis (%s)

en: Generates .cue files from audio
id: Menghasilkan berkas .cue dari audio

en: Copying audio track
id: Menyalin trek audio

en: Copying data track
id: Menyalin trek data

en: Analysing track %02i
id: Menganalisa trek %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
id: Anda tidak memiliki izin yang diperlukan untuk menggunakan kandar ini

en: Converting toc file
id: Mengkonversi file toc

en: Copies, burns and blanks CDs
id: Salinan, bakar dan kosongkan CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
id: Aktifkan flag "--driver generic-mmc-raw" (lihat manual cdrdao)

en: Last session import failed
id: Impor sesi terakhir gagal

en: An image could not be created
id: Sebuah image tidak dapat dibuat

en: This version of genisoimage is not supported
id: Versi genisoimage ini tidak didukung

en: Some files have invalid filenames
id: Beberapa berkas memiliki nama berkas tidak valid

en: Unknown character encoding
id: Encoding karakter tidak dikenal

en: There is no space left on the device
id: Tidak ada ruang yang tersisa pada perangkat

en: Creates disc images from a file selection
id: Membuat image diska dari seleksi berkas

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
id: Lokasi yang Anda pilih untuk menyimpan image tidak memiliki cukup ruang bebas untuk image diska

en: Copies any disc to a disc image
id: Salinan setiap diska ke image diska

en: An error occurred while writing to disc
id: Sebuah kesalahan terjadi saat menulis ke diska

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
id: Sistem ini terlalu lambat untuk menulis diska dengan kecepatan ini. Coba kecepatan lebih rendah

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
id: Menulis trek %s

en: Formatting disc
id: Memformat diska

en: Writing cue sheet
id: Menulis cue sheet

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
id: Diska perlu dimuat ulang sebelum direkam

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
id: Bakar, kosongkan dan format CD dan DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
id: Aktifkan flag "-immed" (lihat manual wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
id: Minimum buffer kandar mengisi rasio (dalam %) (lihat manual wodim):

en: Copying audio track %02d
id: Menyalin trek audio %02d

en: Preparing to copy audio disc
id: Bersiap untuk menyalin diska audio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
id: Salin trek dari CD audio dengan semua informasi yang terkait

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
id: Bakar, kosongkan dan format CD, DVD dan BDS

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
id: Aktifkan flag "-immed" (lihat manual cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
id: Minimum buffer kandar mengisi rasio (dalam %%) (lihat manual cdrecord):

en: This version of mkisofs is not supported
id: Versi mkisofs ini tidak didukung

en: File "%s" could not be opened (%s)
id: Berkas "%s" tidak dapat dibuka (%s)

en: Creating checksum for image files
id: Membuat checksum untuk berkas salinan asli (image)

en: No checksum file could be found on the disc
id: Tidak ada berkas checksum dapat ditemukan di CD

en: Checking file integrity
id: Memeriksa integritas berkas

en: File "%s" could not be opened
id: Berkas "%s" tidak dapat dibuka

en: Some files may be corrupted on the disc
id: Beberapa berkas mungkin rusak pada diska

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
id: Checksum Berkas

en: Checks file integrities on a disc
id: Memeriksa integritas file pada disk

en: Hashing algorithm to be used:
id: Algoritma hash yang akan digunakan:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
id: "%s" tidak dapat dibuka (%s)

en: Creating image checksum
id: Membuat checksum image

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
id: Checksum Image

en: Checks disc integrity after it is burnt
id: Cek integritas disk setelah dibakar

en: Creating file layout
id: Membuat tata letak berkas

en: Creates disc images suitable for video DVDs
id: Membuat image disc yang cocok untuk DVD video

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
id: Galat ketika mengambil kunci untuk penyandian. Anda dapat memecahkan masalah itu dengan salah satu metoda berikut: dalam suatu terminal tata kode wilayag DVD bagi pemutar CD/DVD Anda dengan perintah "regionset %s" atau jalankan perintah  "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
id: Mengambil kunci DVD

en: Video DVD could not be opened
id: DVD video tidak dapat dibuka

en: Error while reading video DVD (%s)
id: Galat ketika membaca DVD video (%s)

en: Copying video DVD
id: Menyalin DVD video

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
id: Salin video DVD terenkripsi CSS ke suatu image disk

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
id: Kosongkan dan format DVD dan BDS rewritable

en: Burns and blanks DVDs and BDs
id: Bakar dan kosongkan DVD dan BDS

en: Allow DAO use
id: Izinkan pemakaian DAO

en: libburn track could not be created
id: trek libburn tidak dapat dibuat

en: libburn library could not be initialized
id: libburn library tidak bisa diinisialisasi

en: The drive address could not be retrieved
id: Alamat drive tidak dapat diambil

en: Writing track %02i
id: Menulis trek %02i

en: Volume could not be created
id: Volume tidak dapat dibuat

en: libisofs could not be initialized.
id: libisofs tidak bisa diinisialisasi.

en: Read options could not be created
id: Opsi baca tidak dapat dibuat

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
id: Tidak ada induk yang dapat ditemukan dalam tree untuk lokasi "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
id: libisofs melaporkan kesalahan saat membuat direktori "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
id: libisofs melaporkan kesalahan ketika menambahkan isi ke direktori "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
id: libisofs melaporkan kesalahan ketika menambahkan berkas pada lokasi "%s"

en: Copying checksum file
id: Menyalin berkas checksum

en: Copying files locally
id: Menyalin file lokal

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
id: Pengunduh Berkas

en: Allows files not stored locally to be burned
id: Memungkinkan berkas tidak disimpan secara lokal untuk dibakar

en: Impossible to retrieve local file path
id: Tidak mungkin untuk mengambil lokasi berkas lokal

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
id: Memungkinkan berkas ditambahkan ke "CD/DVD Creator Folder" di Nautilus untuk dibakar

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
id: Mustahil untuk menghubungkan plugin pads

en: Normalizing tracks
id: Normalisasi trek

en: Normalization
id: Normalisasi

en: Sets consistent sound levels between tracks
id: Mengatur tingkat suara yang konsisten antara trek

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
id: Error ketika padding file (%s)

en: Error while getting duration
id: Galat ketika memperoleh durasi

en: Analysing "%s"
id: Menganalisa "%s"

en: Transcoding "%s"
id: Mentranskode "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
id: Mengkonversi berkas lagu ke format yang sesuai untuk CD audio

en: Converting video file to MPEG2
id: Mengonversi berkas video menjadi MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
id: Mengkonversi berkas video ke format yang sesuai untuk DVD video

en: Creates disc images suitable for SVCDs
id: Membuat gambar disc cocok untuk SVCDs

en: Choose plugins for Brasero
id: Pilih plugin untuk Brasero

en: Eject a disc
id: Mengeluarkan diska

en: _Blank…
id: _Kosongkan...

en: Blank a disc
id: Mengosongkan diska

en: _Check Integrity…
id: _Periksa Integritas...

en: Check data integrity of disc
id: Memeriksa integritas data pada diska

en: Quit Brasero
id: Keluar dari Brasero

en: Display help
id: Menampilkan bantuan

en: Disc Burner
id: Pembakar Diska

en: Error while loading the project
id: Galat sewaktu memuat proyek

en: Please add files to the project.
id: Harap menambahkan file ke projek.

en: The project is empty
id: Proyek kosong

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Brasero adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Brasero didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
id: Anda harus menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU bersama dengan Brasero, jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
id: Sebuah aplikasi sederhana untuk membakar CD/DVD untuk GNOME

en: Brasero Homepage
id: Laman Web Brasero

en: The project "%s" does not exist
id: Proyek "%s" tidak ada

en: Display the projects recently opened
id: Menampilkan proyek yang baru-baru ini dibuka

en: Open the selected files
id: Membuka berkas yang dipilih

en: _Edit Information…
id: _Edit Informasi...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
id: Edit informasi trek (awal, akhir, penulis, dll)

en: Remove the selected files from the project
id: Menghapus berkas yang dipilih dari proyek

en: Paste files
id: Paste file

en: Add the files stored in the clipboard
id: Tambahkan file yang tersimpan dalam clipboard

en: I_nsert a Pause
id: Sisipka_n Jeda

en: Add a 2 second pause after the track
id: Tambahkan jeda 2 detik setelah trek

en: _Split Track…
id: _Pecah Trek...

en: Split the selected track
id: Pecah trek yang dipilih

en: The track will be padded at its end.
id: Trek ini akan diganjal di ujungnya.

en: The track is shorter than 6 seconds
id: Trek ini lebih pendek dari 6 detik

en: Make sure the appropriate codec is installed
id: Pastikan codec yang sesuai dipasang

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
id: Apakah Anda ingin menambahkan "%s", yang merupakan berkas video?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
id: Berkas ini adalah video dan karena itu hanya bagian audio dapat ditulis ke diska.

en: _Discard File
id: _Buang File

en: _Add File
id: T_ambah Berkas

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
id: Apakah Anda ingin mencari berkas audio di dalam direktori?

en: Search _Directory
id: Cari _Direktori

en: "%s" could not be opened.
id: "%s" tidak dapat dibuka.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
id: Apakah Anda ingin membuat CD audio dengan DTS lagu?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
id: Beberapa lagu yang dipilih akan cocok untuk membuat track DTS.
    Jenis lagu CD audio memberikan kualitas suara yang lebih tinggi, tetapi hanya dapat dimainkan oleh pemain digital tertentu.
    Catatan: jika Anda setuju, normalisasi tidak akan diterapkan ke trek ini.

en: Create _Regular Tracks
id: Buat Trek _Reguler

en: Click here to burn all songs as regular tracks
id: Klik di sini untuk membakar semua lagu sebagai trek biasa

en: Create _DTS Tracks
id: Buat _DTS Tracks

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
id: Klik di sini untuk membakar semua lagu yang cocok sebagai trek DTS

en: Select one song only please.
id: Harap pilih salah satu lagu saja.

en: Impossible to split more than one song at a time
id: Mustahil untuk memecah lebih dari satu lagu pada suatu waktu

en: Open the specified project
id: Membuka proyek yang ditentukan

en: PROJECT
id: PROYEK

en: Open the specified playlist as an audio project
id: Buka playlist ditetapkan sebagai projek audio

en: Set the drive to be used for burning
id: Menyetel perangkat untuk pembakaran

en: DEVICE PATH
id: LOKASI PERANGKAT

en: Create an image file instead of burning
id: Membuat berkas salinan asli (image), ketimbang membakar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
id: Buka projek audio menambahkan URI yang diberikan pada baris perintah

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
id: Buka data projek menambahkan URI yang diberikan pada baris perintah

en: Copy a disc
id: Menyalin diska

en: PATH TO DEVICE
id: LOKASI KE PERANGKAT

en: Cover to use
id: Kover yang akan dipakai

en: PATH TO COVER
id: LOKASI KE SAMPUL

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
id: Buka projek video menambahkan URI yang diberikan pada baris perintah

en: URI of an image file to burn (autodetected)
id: URI dari berkas salinan asli untuk dibakar (otodeteksi)

en: PATH TO IMAGE
id: LOKASI KE IMAGE

en: Force Brasero to display the project selection page
id: Memaksa brasero untuk menampilkan halaman seleksi proyek

en: Open the blank disc dialog
id: Membuka dialog diska kosong

en: Open the check disc dialog
id: Membuka dialog pemeriksaan diska

en: Burn the contents of the burn:// URI
id: Membakar isi URI burn://

en: Start burning immediately.
id: Segera mulai membakar.

en: Don't connect to an already-running instance
id: Jangan terhubung pada sesi yang sudah berjalan

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
id: Bakar projek tertentu dan menghapusnya.
    Pilihan ini terutama bermanfaat untuk integrasi dengan aplikasi lain.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
id: XID dari jendela induk

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
id: "%s" tidak dapat menulis.

en: Wrong command line option.
id: Opsi baris perintah salah.

en: Incompatible command line options used.
id: Opsi baris perintah yang digunakan tidak kompatibel.

en: Only one option can be given at a time
id: Hanya satu pilihan yang dapat diberikan pada satu waktu

en: R_ename…
id: _Ubah Nama...

en: Create a new empty folder
id: Membuat folder baru

en: The session could not be imported.
id: Sesi ini tidak dapat diimpor.

en: The contents of the project changed since it was saved.
id: Isi dari projek berubah sejak disimpan.

en: Discard the current modified project ?
id: Buang projek yang diubah saat ini?

en: Discard the current modified project
id: Buang projek yang diubah saat ini

en: Continue with the current modified project
id: Lanjutkan dengan projek yang diubah saat ini

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
id: Hanya ada satu berkas yang dipilih ("%s"). Ini adalah image dari diska dan isinya dapat dibakar

en: Burn as _Data
id: Bakar sebagai _Data

en: Burn as _Image
id: Bakar sebagai _Image

en: "%s" cannot be added to the selection.
id: "%s" tidak dapat ditambahkan ke pemilihan.

en: It is a recursive symlink
id: Ini adalah sebuah symlink rekursif

en: It does not exist at the specified location
id: Memang tidak ada di lokasi yang ditentukan

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
id: Apakah Anda ingin mengganti "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
id: Berkas dengan nama yang sama sudah ada. Menggantinya akan menimpa isi berkas tersebut yang akan dibakar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
id: Selalu _Pertahankan

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
id: Selalu _Ganti

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
id: Impor %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
id: I_mpor %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
id: Apa Anda ingin mengimpor acara dari "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
id: Dengan begitu, berkas lama dari sesi sebelumnya akan digunakan setelah pembakaran.

en: I_mport Session
id: I_mpor Sesi

en: Click here to import its contents
id: Klik di sini untuk mengimpor isinya

en: Please wait while the project is loading.
id: Harap tunggu sementara projek ini dimuat.

en: _Cancel Loading
id: _Batal dimuat

en: Cancel loading current project
id: Membatalkan projek yang dimuat saat ini

en: File Renaming
id: Mengganti Nama Berkas

en: Renaming mode
id: Mode pengggantian nama

en: The disc in "%s" cannot be ejected
id: Diska pada "%s" tidak dapat dikeluarkan

en: No file filtered
id: Tidak ada file disaring

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
id[0]: Sembunyikan daftar _filter berkas (%d berkas)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
id[0]: Tampilkan daftar _filter berkas (%d berkas)

en: Filter Options
id: Opsi Penyaring

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
id: Pilih berkas yang ingin dikembalikan dan klik pada tombol "Restore"

en: Restore the selected files
id: Mengembalikan berkas yang dipilih

en: _Options…
id: _Opsi...

en: Set the options for file filtering
id: Tetapkan pilihan untuk berkas penyaringan

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
id: Filter file yang _tersembunyi

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
id: _Ganti link simbolik

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
id: Filter simbolik link yang _rusak

en: Filtering options
id: Opsi penyaringan

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
id: Tampilan video, audio dan gambar preview

en: _Show Side Panel
id: _Tampilkan Panel Samping

en: Show a side pane along the project
id: Tampilkan sebuah jendela di panel samping

en: _Horizontal Layout
id: Tata Letak _Horisontal

en: Set a horizontal layout
id: Mengatur tata letak horizontal

en: _Vertical Layout
id: Tata Letak _Vertikal

en: Set a vertical layout
id: Mengatur tata letak vertikal

en: Click to close the side pane
id: Klik untuk menutup panel samping

en: <Keep current values>
id: <Pertahankan nilai kini>

en: Remove silences
id: Hapus keheningan

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
id: Informasi ini akan ditulis ke diska dengan menggunakan teknologi CD-Text. Ini dapat dibaca dan ditampilkan oleh beberapa pemutar CD audio.

en: Song titles
id: Judul lagu

en: Additional song information
id: Tambahan informasi lagu

en: Composer:
id: Komposer:

en: Pause length:
id: Lama jeda:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
id: Memberikan panjang jeda yang harus mengikuti trek

en: Song Information
id: Informasi Lagu

en: %i × %i pixels
id: %i × %i piksel

en: Error parsing playlist "%s".
id: Kesalahan parsing playlist "%s".

note: #-#-#-#-#  71 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
id[0]: %d lagu

en: Select Playlist
id: Pilih Playlist

en: Number of Songs
id: Jumlah Lagu

en: Copyright %s
id: Hak Cipta %s

en: C_onfigure
id: K_onfigurasi

en: Ac_tivate All
id: Ak_tifkan Semua

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
id: Pilihan untuk %s plugin

en: Brasero Plugins
id: Pengaya Brasero

en: Save current project
id: Menyimpan proyek ini

en: Save current project to a different location
id: Menyimpan proyek ini pada lokasi yang berbeda

en: _Add Files
id: T_ambah Berkas

en: Add files to the project
id: Menambahkan berkas ke dalam proyek

en: _Remove Files
id: _Hapus Berkas

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
id: _Kosongkan Proyek

en: Remove all files from the project
id: Menghapus semua berkas dari proyek

en: _Burn…
id: _Bakar...

en: Burn the disc
id: Membakar diska

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
id: Untuk menambahkan berkas ke dalam proyek ini, klik tombol "Tambah" atau seret berkasnya ke dalam jendela ini

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
id: Untuk menghapus berkas, pilih berkas yang hendak dihapus kemudian klik tombol "Hapus" atau tekan tombol "Delete"

en: Estimated project size: %s
id: Perkiraan ukuran proyek: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
id: Proyek ini terlalu besar untuk diska, bahkan dengan opsi overburn.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
id: Projek ini terlalu besar untuk diska dan Anda harus menghapus berkas dari projek.
    Anda mungkin ingin menggunakan opsi ini jika Anda menggunakan 90 atau 100 min CD-R (W) yang tidak dapat dikenali sehingga kebutuhan opsi overburn.
    Catatan: Pilihan ini akan menyebabkan kegagalan.

en: Start to burn the contents of the selection
id: Mulai untuk membakar isi seleksi

en: Please add songs to the project.
id: Harap menambahkan lagu ke projek.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
id: Apakah Anda benar-benar ingin membuat projek baru dan membuang yang sekarang?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
id: Jika Anda memilih untuk membuat sebuah projek kosong baru, semua perubahan akan hilang.

en: _Discard Changes
id: _Abaikan Perubahan

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
id: Apakah Anda ingin membatalkan pilihan berkas atau menambahkannya ke projek baru?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
id: Jika Anda memilih untuk membuat sebuah projek kosong baru, pemilihan berkas akan dibuang.

en: _Discard File Selection
id: _Buang Berkas Pemilihan

en: _Keep File Selection
id: Pertahan_kan Seleksi Berkas

en: _Discard Project
id: _Abaikan Proyek

en: Do you really want to empty the current project?
id: Apakah Anda benar-benar ingin mengosongkan projek ini?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
id: Mengosongkan sebuah projek akan menghapus semua berkas yang telah ditambahkan. Semua pekerjaan akan hilang. Perhatikan bahwa berkas tidak akan dihapus dari lokasi mereka sendiri, hanya tidak lagi tercantum di sini.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
id: Brasero — %s (Diska Data)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
id: Brasero — %s (Diska Audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
id: Brasero — %s (Diska Video)

en: Your project has not been saved.
id: Proyek Anda belum disimpan.

en: Save the changes of current project before closing?
id: Simpan perubahan projek ini sebelum ditutup?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan akan hilang secara permanen.

en: Cl_ose Without Saving
id: _Tutup Tanpa Menyimpan

en: Save project as a Brasero audio project
id: Simpan projek sebagai projek audio Brasero

en: Save project as a plain text list
id: Simpan projek sebagai daftar teks biasa

en: Save project as a PLS playlist
id: Simpan projek sebagai playlist PLS

en: Save project as an M3U playlist
id: Simpan projek sebagai playlist M3U

en: Save project as an XSPF playlist
id: Simpan projek sebagai playlist XSPF

en: Save project as an iriver playlist
id: Simpan projek sebagai iRiver playlist

en: _Cover Editor
id: Penyunting _Kover

en: Design and print covers for CDs
id: Mendesain dan mencetak kover CD

en: _Empty Project
id: Proy_ek Kosong

en: Let you choose your new project
id: Memilih proyek baru

en: New _Audio Project
id: Proyek Baru _Audio

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
id: Membuat CD audio tradisional yang akan dimainkan pada komputer atau perangkat lain

en: New _Data Project
id: Proyek Baru _Data

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
id: Membuat CD/DVD yang berisi berbagai jenis data yang hanya dapat dibaca oleh komputer

en: New _Video Project
id: Proyek Baru _Video

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
id: Membuat DVD video atau SVCD yang dapat dibaca oleh pembaca TV

en: Copy _Disc…
id: Salin _Diska...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
id: Membuat salinan CD audio atau data CD/DVD dengan rasio 1:1 pada hard disk atau pada CD/DVD yang lain

en: _Burn Image…
id: _Bakar Salinan...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
id: Membakar salinan CD/DVD

note: #-#-#-#-#  71 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
id[0]: %d berkas dipilih (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
id[0]: %d file yang didukung (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
id[0]: %d file dapat ditambah (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
id[0]: Tidak ada file yang dapat ditambah (%i file dipilih)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
id[0]: Tidak ada berkas yang didukung (%i berkas dipilih)

en: Brasero — New Audio Disc Project
id: Brasero — Proyek Baru Diska Audio

en: Brasero — New Data Disc Project
id: Brasero — Proyek Baru Diska Data

en: Brasero — New Video Disc Project
id: Brasero — Proyek Baru Diska Video

en: Brasero — New Image File
id: Brasero — Berkas Salinan Baru

en: Brasero — Disc Copy
id: Brasero — Salinan Diska

en: Display playlists and their contents
id: Tampilan playlist dan isinya

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
id: Silakan pilih berkas salinan lain.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
id: Diska video (%s)

en: Error while loading the project.
id: Galat sewaktu memuat proyek.

en: The project could not be opened
id: Proyek tidak dapat dibuka

en: The file is empty
id: Berkas ini kosong

en: It does not seem to be a valid Brasero project
id: Ini tampaknya bukan projek Brasero yang valid

en: Audi_o project
id: Proyek audi_o

en: Create a traditional audio CD
id: Membuat CD audio tradisional

en: D_ata project
id: Proyek d_ata

en: Create a data CD/DVD
id: Membuat data CD/DVD

en: _Video project
id: Proyek _video

en: Create a video DVD or an SVCD
id: Membuat DVD video atau SVCD

en: Disc _copy
id: _Salin diska

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
id: Membuat salinan CD/DVD sesuai aslinya

en: Burn _image
id: Bakar sal_inan

en: Last _Unsaved Project
id: Projek Tak Tersimpan _Terakhir

en: Load the last project that was not burned and not saved
id: Muat projek terakhir yang tidak dibakar dan tidak disimpan

en: No recently used project
id: Tidak ada proyek yang baru-baru ini digunakan

en: Create a new project:
id: Buat proyek baru:

en: Insert text
id: Sisipkan teks

en: Delete text
id: Hapus teks

en: Substitute text
id: Pengganti teks

en: Number files according to a pattern
id: Nomor berkas sesuai dengan pola

en: Insert number sequence at beginning
id: Masukkan nomor urut di awal

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
id: di awal

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
id: di akhir

en: Delete every occurrence of
id: Hapus setiap kejadian

en: No file
id: Tidak ada berkas

en: Start and stop playing
id: Mulai dan berhenti bermain

en: Song start:
id: Awal lagu:

en: Song end:
id: Akhir lagu:

en: Track length:
id: Panjang trek:

en: Song information for track %02i
id: Informasi lagu untuk trek %02i

en: Do you really want to split the track?
id: Apakah Anda benar-benar ingin membagi jalur?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
id: Jika Anda memisahkan trek, ukuran trek baru akan lebih pendek dari 6 detik dan akan padded.

en: _Split
id: _Pecah

en: The track wasn't split.
id: Trek itu tidak terpecah.

en: No silence could be detected
id: Tidak ada yang bisa dideteksi

en: An error occurred while detecting silences.
id: Kesalahan terjadi ketika mendeteksi.

en: This will remove all previous results.
id: Ini akan menghapus semua hasil sebelumnya.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
id: Apakah Anda benar-benar ingin melanjutkan dengan pemisahan otomatis?

en: _Don't split
id: _Jangan split

en: Do you really want to empty the slices preview?
id: Apakah Anda benar-benar ingin mengosongkan pratinjau iris?

en: Re_move All
id: _Hapus Semua

en: Split Track
id: Pecah Trek

en: M_ethod:
id: M_etode:

en: Method to be used to split the track
id: Metode yang akan digunakan untuk memecah trek

en: Split track manually
id: Pecah trek secara manual

en: Split track in parts with a fixed length
id: Pecah trek per bagian dengan panjang tetap

en: Split track in a fixed number of parts
id: Pecah trek di beberapa bagian tetap

en: Split track for each silence
id: Pecah trek untuk setiap keheningan

en: _Slice
id: _Iris

en: Add a splitting point
id: Tambah titik pemisahan

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
id: Pecah ini setiap trek

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
id: Pecah lagu ini

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
id: bagian

en: Slicing Method
id: Metode Mengiris

en: Mer_ge
id: _Gabung

en: Merge a selected slice with the next selected one
id: Menggabung slice yang dipilih dengan pilihan berikutnya

en: Remove the selected slices
id: Hapus yang irisan yang dipilih

en: Clear the slices preview
id: Bersihkan potongan preview

en: _List of slices that are to be created:
id: _Daftar irisan yang akan dibuat:

en: Slices Preview
id: Slice Preview

en: Seconds
id: Detik

en: Frames (1 second = 75 frames)
id: Frame (1 detik = 75 frame)

en: Open the selected video
id: Buka video yang dipilih

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
id: Edit informasi video (awal, akhir, penulis, dll)

en: Remove the selected videos from the project
id: Hapus video yang dipilih dari projek

en: Do you want to search for video files inside the directory?
id: Apakah Anda ingin mencari berkas video di dalam direktori?

en: _Search Directory
id: _Cari Direktori

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
id: "%s" tidak memiliki jenis yang cocok untuk projek-projek video.

en: Please only add files with video content
id: Harap hanya menambah berkas dengan konten video

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
id: Memulai %s

en: Session management options:
id: Opsi manajemen sesi:

en: [URI] [URI] …
id: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
id: Silakan ketik "%s --help" untuk melihat semua pilihan yang tersedia

en: Remove file? [y/N]
id: Hapus berkas? [y/T]

en: Select a color:
id: Pilih warna:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
id: Ekstrak arsip di direktori rumah anda pada sistem target.

en:  file exists, but is not a symlink
id:  berkas ada, tapi bukan symlink

en: Select a screen profile:
id: Pilih profil screen:

en: ERROR: Invalid selection
id: KESALAHAN: Pilihan tak valid

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
id: Bila anda memakai tatanan bawaan keybinding, tekan\n<F5> untuk mengaktifkan perubahan ini.\n\nJika tidak, keluar dari sesi screen ini dan mulailah yang baru.

en: Run "byobu" to activate
id: Jalankan "byobu" untuk mengaktifkan

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
id: Byobu kini diluncurkan saat login (toggle mati)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
id: Byobu kini tidak diluncurkan saat login (toggle nyala)

en: Change Byobu's colors
id: Ubah warna Byobu

en: Toggle status notifications
id: Toggle pemberitahuan status

en: Change keybinding set
id: Ubah tatanan keybinding

en: Change escape sequence
id: Ubah urutan escape

en: Create new windows
id: Buat jendela baru

en: Manage default windows
id: Kelola jendela bawaan

en:  Byobu Configuration Menu
id:  Menu Konfigurasi Byobu

en: Okay
id: Ok

en: Byobu Help
id: Bantuan Byobu

en: Which profile would you like to use?
id: Profil mana yang akan anda pakai?

en: Which set of keybindings would you like to use?
id: Tatanan keybinding mana yang ingin anda pakai?

en: Command:
id: Perintah:

en: Presets:
id: Pratata:

en: Add to default windows
id: Tambahkan ke jendela bawaan

en: Create new window(s):
id: Buat jendela baru:

en: Toggle status notifications:
id: Toggle pemberitahuan status:

en: Windows:
id: Jendela:

en: Select window(s) to create by default:
id: Pilih jendela yang akan dibuat secara default

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
id: Byobu akan diluncurkan secara otomatis saat anda login berikutnya.

en: Byobu will not be used next time you login.
id: Byobu tidak akan dipakai ketika anda login berikutnya.

en: Escape key: ctrl-
id: Kunci escape: ctrl-

en: Change escape sequence:
id: Ubah urutan escape:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
id: <Tab>/<Alt-Tab> antar elemen | <Enter> pilih | <Esc> keluar

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
id: Bila ditata, Byzanz akan merekam suara dari perangkat suara bawaan bila bentuk mendukungnya. Ini memungkinkan narasi berbarengan dengan perekaman.

en: Record audio
id: Rekam suara

en: Recording method
id: Metoda perekaman

en: Save filename
id: Nama berkas penyimpanan

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
id: URI bagi nama berkas yang akan disarankan Byzanz ketika memulai suatu rekaman.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
id: Gunakan metode ini sebagai metode default untuk perekaman. Harus ada salah satu "layar"  untuk merekam seluruh layar, "area" untuk memilih suatu area atau "jendela" untuk memilih suatu jendela.

en: Record your desktop
id: Rekam desktop Anda

en: Select area to record
id: Pilih wilayah untuk direkam

en: End current recording
id: Hentikan perekaman saat ini

en: Abort encoding of recording
id: Gugurkan pengkodean rekaman

en: Desktop Session
id: Sesi Desktop

en: Record what's happening on your desktop
id: Merekam apa yang terjadi pada desktop Anda

en: This format does not support recording audio.
id: Bentuk ini tidak mendukung perekaman suara.

en: Byzanz debug files
id: Berkas awa kutu Byzanz

en: No image to encode.
id: Tidak ada citra untuk diencode.

en: GIF images
id: Citra GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
id: Gagal memulai pipeline GStreamer

en: Theora video
id: Video Theora

en: WebM video
id: Video WebM

en: Record _Desktop
id: Rekam _Desktop

en: Record the entire desktop
id: Rekam seluruh desktop

en: Record _Area
id: Rekam _Area

en: Record a selected area of the desktop
id: Rekam area desktop yang dipilih

en: Record _Window
id: Rekam _Jendela

en: Record a selected window
id: Rekam jendela yang dipilih

en: Not a Byzanz recording
id: Bukan suatu rekaman Byzanz

en: Unsupported byte order
id: Urutan byte tak didukung

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
id: penggunaan: %s [OPSI] BERKAS_MASUK BERKAS_KELUAR

en:        %s --help
id:        %s --bantuan

en: process a Byzanz debug recording
id: proses suatu rekaman awa kutu Byzanz

en: Wrong option: %s
id: Opsi salah: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
id: Durasi animasi (default: 10 detik)

en: Delay before start (default: 1 second)
id: Tunda sebelum memulai (default: 1 detik)

en: Record mouse cursor
id: Rekam kursor mouse

en: X coordinate of rectangle to record
id: Koordinat X dari kotak untuk merekam

en: Y coordinate of rectangle to record
id: Koordinat Y dari kotak untuk merekam

en: Width of recording rectangle
id: Lebar kotak rekaman

en: Height of recording rectangle
id: Tinggi kotak rekaman

en: usage: %s [OPTIONS] filename
id: penggunaan: %s [OPSI] nama file

en: Error during recording: %s
id: Galat saat perekaman: %s

en: Recording done.
id: Perekaman selesai.

en: Recording completed. Finishing encoding...
id: Perekaman selesai. Menuntaskan pengkodean...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
id: Perekaman dimulai. Akan merekam selama %d detik...

en: record your current desktop session
id: rekam sesi desktop Anda saat ini

en: Given area is not inside desktop.
id: Wilayah yang diberikan tidak di dalam desktop.

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
id: melewatkan {0} (larger than {1} of {2} bytes)

en: Pushed up to revision %d.
id: Mendorong ke revisi %d.

en: %d tag updated. | %d tags updated.
id[0]: %d tag diperbarui.

en: No new revisions or tags to push.
id: Tidak ada revisi baru atau tag.

en: No new revisions to push.
id: Tidak ada revisi baru.

en: checked branch {0} format {1}
id: diperiksa cabang {0} format {1}

en: found error:%s
id: ada kesalahan:%s

en: Ignoring files outside view. View is %s
id: Mengabaikan file di luar viewn. View adalah %s

en: bzr %s --revision takes exactly one revision identifier
id: bzr %s --revisi memakan waktu tepat satu revisi mengidentifikasi

en: Display status summary.
id: Tampilan ringkasan status.

en: added
        Versioned in the working copy but not in the previous revision.
id: ditambahkan
        Berversi dalam copy pekerjaan tetapi tidak dalam revisi sebelumnya.

en: removed
        Versioned in the previous revision but removed or deleted
        in the working copy.
id: dihapus
        Berversi dalam revisi sebelumnya tapi dihapus atau dihapus
        dalam copy pekerjaan.

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
id: dimodifikasi
        Teks telah berubah sejak revisi sebelumnya.

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
id: jenis berubah
        Jenis file yang telah diubah (misalnya dari file ke direktori).

en: unknown
        Not versioned and not matching an ignore pattern.
id: yang tidak dikenal
        Tidak diversi dan tidak sesuai pola abaikan.

en: To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'bzr diff'.
id: Untuk melihat file diabaikan menggunakan 'bzr diabaikan'. Untuk rincian tentang
    perubahan teks berkas, penggunaan 'bzr diff'.

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
id: Jika tidak ada argumen yang ditentukan, status seluruh pekerja
    direktori ditampilkan. Jika tidak, hanya status tertentu
    file atau direktori dilaporkan. Jika direktori yang diberikan, status
    dilaporkan untuk segala sesuatu di dalam direktori tersebut.

en: Use short status indicators.
id: Gunakan indikator status.

en: Only show versioned files.
id: Hanya menampilkan versi berkas.

en: Don't show pending merges.
id: Jangan tampilkan gabungan yang tertunda.

en: Do not mark object type using indicator.
id: Jangan menandai jenis objek dengan menggunakan indikator.

en: bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers
id: status bzr -- revisi memakan waktu tepat satu atau dua revisi spesifikasi

en: You can only supply one of revision_id or --revision
id: Anda hanya dapat menyediakan satu atau revision_id --revisi

en: You must supply either --revision or a revision_id
id: Anda harus memberikan baik --revisi atau revision_id

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
id: Repositori %r tidak mendukung akses ke teks revisi baku

en: The repository {0} contains no revision {1}.
id: Repositori {0} tidak mengandung revisi {1}.

en: You cannot specify a NULL revision.
id: Anda tidak bisa menentukan revisi NULL.

en: Show current revision number.
id: Tampilkan nomor revisi saat ini.

en: This is equal to the number of revisions on this branch.
id: Ini sama dengan jumlah revisi pada cabang ini.

en: --tree and --revision can not be used together
id: --tree dan --revisi tidak dapat digunakan bersama-sama

en: Tags can only be placed on a single revision, not on a range
id: Tag hanya dapat ditempatkan pada revisi tunggal, bukan pada kisaran

en: Add specified files or directories.
id: Tambahkan file tertentu atau direktori.

en: --dry-run will show which files would be added, but not actually
    add them.
id: - dry-run akan menunjukkan file mana yang akan ditambahkan, tapi tidak benar-benar
    menambahkannya.

en: Any files matching patterns in the ignore list will not be added
    unless they are explicitly mentioned.
id: Setiap file pola yang cocok dalam daftar diabaikan tidak akan ditambahkan
    kecuali mereka secara eksplisit disebutkan.

en: Don't recursively add the contents of directories.
id: Jangan menambahkan isi dari direktori.

en: ignored {0} matching "{1}"
id: diabaikan {0} pencocokan "{1}"

en: Create a new versioned directory.
id: Buat direktori versi baru.

en: This is equivalent to creating the directory and then adding it.
id: Hal ini setara dengan menciptakan direktori dan kemudian menambahkannya.

en: No error if existing, make parent directories as needed.
id: Jika tidak ada kesalahan, buat direktori induk yang diperlukan.

en: added %s
id: menambahkan %s

en: Move or rename a file.
id: Memindahkan atau mengganti nama file.

en:     bzr mv SOURCE... DESTINATION
id:     bzr mv SUMBER... TUJUAN

en: Files cannot be moved between branches.
id: File tidak dapat dipindahkan antar cabang.

en: Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved.
id: Bergerak hanya identifier bzr file, karena file tersebut telah dipindahkan.

en: Automatically guess renames.
id: Secara otomatis mengganti nama.

en: Avoid making changes when guessing renames.
id: Hindari membuat perubahan ketika menebak mengganti nama.

en: --dry-run requires --auto.
id: --dry-run membutuhkan --auto.

en: missing file argument
id: argumen file hilang

en: Only one path may be specified to --auto.
id: Hanya satu jalur dapat ditentukan untuk --auto.

en: --after cannot be specified with --auto.
id: --after tidak dapat ditentukan dengan --auto.

en: to mv multiple files the destination must be a versioned directory
id: untuk mv beberapa file tujuan harus direktori berversi

en: Show logs of pulled revisions.
id: Tampilkan log revisi ditarik.

en: No pull location known or specified.
id: Tidak ada lokasi yang diketahui atau ditentukan.

en: Cannot use -r with merge directives or bundles
id: Tidak dapat menggunakan -r arahan merge atau bundel

en: Update a mirror of this branch.
id: Perbarui cermin dari cabang ini.

en: Overwrite tags only.
id: Timpa tag saja.

en: Could not determine branch to refer to.
id: Tidak dapat menentukan cabang untuk merujuk.

en: No push location known or specified.
id: Tidak ada lokasi mendorong diketahui atau ditentukan.

en: Using saved push location: %s
id: Menggunakan lokasi mendorong disimpan: %s

en: Do not use a shared repository, even if available.
id: Jangan menggunakan repositori, bahkan jika tersedia.

en: :Examples:
id: :Misal:

en: Remove files or directories.
id: Hapus file atau direktori.

en: Only remove files that have never been committed.
id: Hanya menghapus file yang belum pernah dilakukan.

en: The file deletion mode to be used.
id: Modus penghapusan file yang akan digunakan.

en: Deletion Strategy
id: Hapus Strategi

en: No matching files.
id: Tidak ada file yang cocok.

en: Repository format
id: Format Repositori

en: Pass these options to the external diff program.
id: Melewati pilihan ini untuk program diff eksternal.

en: Use this command to compare files.
id: Gunakan perintah ini untuk membandingkan file.

en: The limit argument must be an integer.
id: Argumen batas harus berupa angka.

en: The levels argument must be an integer.
id: Argumen tingkat harus integer.

en: :Output control:
id: :Kontrol Output:

en: :Tips & tricks:
id: :Tip & trik:

en: Show from oldest to newest.
id: Tampilkan dari yang lama ke baru.

en: Show files changed in each revision.
id: Tampilkan file yang diubah dalam setiap revisi.

en: Show changes made in each revision as a patch.
id: Tampilkan perubahan yang dibuat dalam revisi masing-masing sebagai patch.

en: Show digital signature validity.
id: Tampilkan validitas tanda tangan digital.

en: Show revisions whose properties match this expression.
id: Tampilkan revisi yang sifat sesuai dengan ungkapan ini.

en: Print unknown files.
id: Mencetak file tidak diketahui.

en: Print versioned files.
id: Mencetak file berversi.

en: Print ignored files.
id: Mencetak file diabaikan.

en: Ignore specified files or patterns.
id: Abaikan file tertentu atau pola.

en: Alternatively, to list just the files::
id: Atau, untuk daftar hanya file ::

en: Write the contents of a file as of a given revision to standard output.
id: Menulis isi file pada revisi yang diberikan ke output standar.

en: If no revision is nominated, the last revision is used.
id: Jika tidak ada revisi lagi, revisi terakhir digunakan.

en: :Checks:
id: :Cek:

en: Description of the new revision.
id: Deskripsi revisi baru.

en: Remove the backup.bzr directory if successful.
id: Menghapus direktori backup.bzr jika berhasil.

en: Show what would be done, but don't actually do anything.
id: Tampilkan apa yang akan dilakukan, tetapi tidak melakukan apa-apa.

en: Show or set bzr user id.
id: Tampilkan atau mengatur id bzr pengguna.

en: Display email address only.
id: Menampilkan alamat email saja.

en: Show version of bzr.
id: Tampilkan versi bzr.

en: Print just the version number.
id: Mencetak hanya nomor versi.

en: No location specified or remembered
id: Tidak ada lokasi yang ditentukan atau diingat

en: Show base revision text in conflicts.
id: Tampilkan revisi dasar teks dalam konflik.

en: Show help on all commands.
id: Tampilkan bantuan pada semua perintah.

en: Reverse the order of revisions.
id: Membalik urutan revisi.

en: Show all revisions in addition to the mainline ones.
id: Tampilkan semua revisi selain yang utama.

en: Delete obsolete packs to save disk space.
id: Hapus paket usang untuk menghemat ruang disk.

en: List the installed plugins.
id: Daftar plugin yang terpasang.

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
id: Dibatalkan

en: missing %s
id: %s hilang

en: renamed
id: Terganti

en: Log format
id: Format Log

en: Moving %s
id: Memindah %s

en: Message: %s
id: Pesan: %s

en: finished
id: selesai

en: &Enable
id: &Aktifkan

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIRECTORY #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  403 (latexila master)  #-#-#-#-# directory #-#-#-#-#  431 (libgda master)  #-#-#-#-# DSN parameters #-#-#-#-#  850 (lynx 2.8.7-dev12)  #-#-#-#-# HTFile.c #-#-#
en: Directory
id: Direktori

en: failed to start
id: gagal mulai

en: process crashed
id: proses crash

en: Process error: %s
id: Galat proses: %s

en: Prefere&nces...
id: Prefere&nsi...

en: &Configure Bazaar Explorer...
id: &Tata Bazaar Explorer...

en: Bazaar Explorer &Handbook
id: Buku &Pegangan Bazaar Explorer

en: &About Bazaar Explorer
id: Tent&ang Bazaar Explorer

en: Bazaar Explorer &Help
id: &Bantuan Bazaar Explorer

en: Unable to change to %s - closing page.
id: Tak bisa mengubah %s - menutup halaman.

en: Sorry
id: Maaf

en: Unable to create file
id: Tidak bisa membuat file

en: New Directory
id: Direktori baru

en: Unable to create directory
id: Tidak bisa membuat direktori

en: Unable to open
id: Tidak dapat membuka

en: Recently Opened
id: Baru-baru Ini Dibuka

en: Applications
id: Aplikasi

en: English (Australia)
id: Inggris (Australia)

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
id: Occitan (pasca 1500)

en: Locations
id: Lokasi

en: Add Tool
id: Tambah Perkakas

en: &Settings
id: &Pengaturan

en: Checkout
id: Cek keluar

en: System Info
id: Informasi Sistem

en: System Information
id: Informasi Sistem

en: Merge Changes
id: Gabung Perubahan

en: &Find...
id: &Cari...

en: Explore
id: Jelajahi

en: No details
id: Tidak ada detail

en: What would you like to do?
id: Apa yang ingin anda lakukan?

en: New &Folder
id: Direktori &Baru

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Skin
id: Tampilan

note: name for ace
en: Achinese
id: Achin

note: name for akk
en: Akkadian
id: Akkadia

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  390 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm, reference_name for asm
en: Assamese
id: Assam

note: #-#-#-#-#  385 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ban
en: Balinese
id: Bali

en: Bavarian
id: Bavaria

note: #-#-#-#-#  385 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Bugi #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bug
en: Buginese
id: Bugis

note: #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co
en: Corsican
id: Korsika

en: Carrier
id: Kapal Induk

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
id: Mesir Kuno

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
id: Inggris; Abad Pertengahan (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  390 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
id: Fiji

en: Frankish
id: Franka

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
id: Yunani Kuno (sd 1453)

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
id: Interlingua (Asosiasi Bahasa Auxilari Internasional)

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  390 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas, reference_name for kas
en: Kashmiri
id: Kashmir

en: Coastal
id: Kepantaian

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
id: Luo (Kenya dan Tanzania)

note: name for mad
en: Madurese
id: Madura

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak, reference_name for mak
en: Makasar
id: Makassar

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
id: Irlandia Abad Pertengahan (900-1200)

en: Mango
id: Mangga

en: Mongol
id: Mongolia

en: Mandaic
id: Manda

note: name for mis
en: Uncoded languages
id: Bahasa tak tersandi

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en: Tu
id: Sel

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  390 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: Malagasy
id: Malagasi

note: name for mul
en: Multiple languages
id: Banyak bahasa

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  390 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya, reference_name for mya
en: Burmese
id: Burma

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nep #-#-#-#-#  107 (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
id: Nepal

en: Numidian
id: Numidia

en: Prussian
id: Prussia

en: Saam
id: "Saam"

note: #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for scn
en: Sicilian
id: Sisilia

en: Sikkimese
id: Sikkim

en: Noon
id: Siang

note: #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sux
en: Sumerian
id: Sumeria

en: Swedish Sign Language
id: Bahasa Isyarat Swedia

en: Silesian
id: Silesia

note: #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tah, ty
en: Tahitian
id: Tahiti

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
id: Tonga (Kepulauan Tonga)

en: Thracian
id: Trakia

note: name for und
en: Undetermined
id: Tak Ditentukan

en: Venetian
id: Venesia

en: Hunnic
id: Hun

en: Iberian
id: Iberia

en: Illyrian
id: Illyria

en: Vandalic
id: Vandal

en: Nenets
id: Nenet

en: Does absolutely nothing
id: Tidak ada efeknya

en: Cannot configure
id: Tidak bisa diatur

en: Metadata reader
id: Pembaca metadata

en: Metadata writer
id: Penulis metadata

en: Catalog generator
id: Penyusun katalog

en: User Interface Action
id: Aksi antarmuka pengguna

en: An ebook store.
id: Toko e-buku

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
id: Membuat arsip PMLZ berisi berkas PML dan semua gambar dalam direktori pmlname_img atau images. Plugin ini akan berjalan setiap kali anda menambah berkas PML ke pustaka.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
id: Buat arsip TXTZ saat sebuah berkas TXT yang diimpor mengandung referensi Markdown atau Textile ke dalam gambar. Referensi gambar dan berkas TXT keduanya ditambhkan ke dalam arsip.

en: Extract cover from comic files
id: Ekstrak sampul dari berkas komik

en: Read metadata from %s files
id: Baca metadata dari berkas %s

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
id: Baca metadata dari e-buku dalam bentuk arsip RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
id: Baca metadata dari e-buku dalam bentuk arsip ZIP

en: Set metadata in %s files
id: Mengatur metadata dalam berkas %s

en: Set metadata from %s files
id: Mengatur metadata dari berkas %s

en: Add books to calibre or the connected device
id: Menambah buku ke calibre atau perangkat yang terkoneksi

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
id: Ambil anotasi dari Kindle yang terkoneksi (eksperimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
id: Membuat katalog buku yang ada dalam pustaka calibre anda

en: Convert books to various ebook formats
id: Mengubah buku ke berbagai bentuk format e-buku

en: Fine tune your ebooks
id: Perbagus ebook anda

en: Edit the Table of Contents in your books
id: Edit daftar isi pada buku anda

en: Delete books from your calibre library or connected device
id: Hapus buku dari library calibre atau perangkat lain yang terhubung

en: Edit the metadata of books in your calibre library
id: Perbaiki data-bayangan (metadata) buku dalam library calibre

en: Read books in your calibre library
id: Baca buku dal am library calibre

en: Download news from the internet in ebook form
id: Unduh berita dari internet ke dalam bentuk buku elektronik

en: Show a list of related books quickly
id: Tampilkan daftar buku terkait dengan cepat

en: Export books from your calibre library to the hard disk
id: Kirim buku dari library calibre anda ke piranti keras (hard disk)

en: Show book details in a separate popup
id: Tampilkan rincian buku dalam kilasan yang terpisah

en: Restart calibre
id: Mulai kembali calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
id: Buku folder yang berisi berkas buku ke dalam library calibre

en: Send books to the connected device
id: Kirim buku ke piranti yang terhubung

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
id: Kirim buku menggunakan email atau web juga terhubung ke iTunes atau folder di komputer anda sebagai bagian dari piranti

en: Browse the calibre User Manual
id: Cari Petunjuk Bagi Pengguna calibre

en: Customize calibre
id: calibre yang telah disesuaikan

en: Easily find books similar to the currently selected one
id: Temukan buku yang sama dengan yang telah dipilih

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
id: Berpindah diantara library calibre dan lakukan perbaikan atau pemeliharaan

en: Copy books from the devce to your calibre library
id: Gandakan buku dari piranti anda ke dalam library calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
id: Perbaiki koleksi buku yang ada dalam perangkat anda

en: Match book on the devices to books in the library
id: Cocokkan buku di perangkat ke buku di perpustakaan

en: Copy a book from one calibre library to another
id: Gandakan buku dari satu library calibre ke yang lainnya

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
id: Buat sedikit perubahan kecil ke berkas ebook atau htmlz di pustaka calibre anda

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
id: Temukan kesesuaian dari yang sebelum dan sesudah saat melakukan pencarian di library calibre anda dalam tampilan sekilas

en: Choose a random book from your calibre library
id: Pilih buku secara acak dari library calibre anda

en: Search for books from different book sellers
id: Cari buku dari penjual buku yang berbeda

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
id: Dapatkan plugin calibre yang baru atau perbaharui yang sudah ada

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
id: Sesuaikan tampilan dan rasa interface calibre sesuai selera anda

en: Change the way calibre behaves
id: Ganti perilaku calibre

en: Add your own columns
id: Tambah kolom sendiri

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
id: Tambahkan/hapus kolom dalam daftar buku calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
id: Sesuaikan cantelan piranti dan daftar kondisinya, ganti cara yang paling sesuai untuk masing-masing

en: Customize the way searching for books works in calibre
id: Sesuaikan cara calibre mencari buku sesuai kebutuhan

en: Input Options
id: Pilihan masukan

en: Conversion
id: Konversi

en: Set conversion options specific to each input format
id: Sesuaikan opsi konversi yang spesifik untuk setiap format input

en: Common Options
id: Pilihan umum

en: Set conversion options common to all formats
id: Tetapkan pilihan umum untuk semua format

en: Set conversion options specific to each output format
id: Tetapkan konversi yang spesifik untuk setiap format luaran

en: Import/Export
id: Impor/Expor

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
id: Kendalikan bagaimana calibre membaca metadata dari file saat menambahkan buku

en: Saving books to disk
id: Rekam buku ke dalam disk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
id: Kendalikan bagaimana calibre mengekspor file dari database ke disk saat merekam ke disk

en: Sending books to devices
id: Mengirim buku ke dalam piranti

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
id: kendalikan bagaimana calibre memindahkan file ke pembaca buku elekronik anda

en: Metadata plugboards
id: plugboard metadata

en: Change metadata fields before saving/sending
id: Rubah laman metadata sebelum direkam/dikirim

en: Template Functions
id: Fungsi Templat

en: Create your own template functions
id: Buat fungsi templat sendiri

en: Sharing books by email
id: Berbagi buku melalui email

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
id: Atur cara berbagi buku melalui email. Dapat digunakan untuk pengiriman otomatis dari berita yang diunduh ke dalam piranti anda

en: Sharing over the net
id: Berbagi melalui jaringan

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
id: Atur Content Server calibre yang akan memberi akses ke calibre library anda dari mana saja, dari piranti apa saja melalui internet

en: Metadata download
id: unduh metadata

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
id: Kendalikan bagaimana calibre mengunduh metadata ebook dari jaringan

en: Ignored devices
id: Perangkat-perangkat Terabaikan

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
id: Mengatur perangkat mana yang akan diabaikan oleh calibre saat tersambung dengan komputer

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
id: Tambah/hapus/ubah berbagai fungsionalitas calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
id: Temukan dengan tepat bagaimana perilaku calibre dalam berbagai konteks

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
id: Kustomisasi jalan pintas pada keyboard yang digunakan oleh calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
id: Configurasi lanjutan serbaneka

en: Options specific to the output format.
id: Opsi spesifik untuk format keluaran

en: Options specific to the input format.
id: Opsi spesifik untuk format masukan

en: Conversion Input
id: Input Konversi

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
id: Tentukan karakter enkoding dari dokumen masukan. Jika diterapkan, pilihan ini akan mengganti enkoding yang dideklarasikan oleh dokumen itu sendiri. Secara umum berguna untuk dokumen yang tidak mendeklarasikan enkodingnya atau yang deklarasi enkodingnya error.

en: Conversion Output
id: Output Konversi

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
id: Jika ditentukan, plugin keluaran akan sedapat mungkin dapat dibaca oleh manusia. Dapat tidak berdampak pada beberapa format keluaran.

en: Convert ebooks to the %s format
id: konversi ebook ke format %s

en: Input profile
id: Profil input

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
id: Profil ini mencoba menyediakan keadaan default yang masuk akal dan  sangat berguna apabila anda tidak mengerti tentang dokumen masukan.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
id: Profil ini adalah untuk alat seri SONY PRS. Contohnya 500/505/600/700 dll.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
id: Profil ini adalah untuk alat SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
id: Profil ini adalah untuk alat SONY PRS 900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
id: Profil ini adalah untuk alat Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
id: Profil ini adalah untuk buku-buku Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
id: Profil ini adalah untuk alat Hanlin V3 dan kembarannya.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
id: Profil ini adalah untuk alat Hanlin V5 dan kembarannya.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
id: Profil ini adalah untuk alat Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
id: Profil ini adalah untuk alat Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
id: Profil ini adalah untuk alat Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
id: Profil ini adalah untuk alat Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
id: Profil ini adalah untuk alat IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
id: Profil ini adalah untuk alat IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
id: Profil ini adalah untuk alat B&N Nook.

en: Output profile
id: Profil output

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
id: Profil ini mencoba menyediakan keadaan default yang masuk akal dan  sangat berguna apabila anda ingin membuat dokumen yang dimaksudkan untuk dibaca pada komputer dan berbagai perangkat.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
id: Diperuntukan iPad and alat-alat yang mirip dengan resolusi 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
id: Dimaksudkan untuk iPad 3 dan perangkat sejenis denga resolusi 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
id: Dimaksudkan untuk perangkat tablet umum, tidak mengubah ukuran gambar

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
id: Diperuntukan Samsung Galaxy dan alat-alat tablet yang mirip dengan resolusi 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
id: Dimaksudkan untuk Nook HD+ dan perangkat tablet sejenis dengan resolusi 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
id: Profil ini adalah untuk alat Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
id: Profil ini adalah untuk alat SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
id: Cocok untuk alat-alat e-ink

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
id: Cocok untuk alat-alat e-ink dengan layar lebar

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
id: Profil ini adalah untuk 5-inch JetBook

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
id: Profil ini dimaksudkan untuk SONY PRS line. Seri 500/505/700 dan sebegainya, dalam mode lansekap. Secara umum berguna untuk komik.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
id: Profil ini adalah untuk Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
id: Profil ini dimaksudkan untuk Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
id: Profil ini dimaksudkan untuk Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
id: Profil ini adalah untuk B&N Nook Color

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
id: Profil ini adalah untuk Sanda Bambook

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
id: Profil ini dimaksudkan untuk perangat PocketBook Pro seri 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
id: Profil ini dimaksudkan untuk perangkat PocketBook Pro seri 912

en: Mapping for filetype plugins
id: Pemetaan untuk plugin tipe berkas

en: Local plugin customization
id: Penyesuaian plugin lokal

en: Disabled plugins
id: Plugin non-aktif

en: Enabled plugins
id: Plugin aktif

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
id: Inisialisasi plugin %s gagal dengan jejak balik:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
id:     Opsi %prog
    
        Sesuaikan calibre dengan memuat plugin eksternal.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
id: Tambahkan plugin dengan menentukan lokasi berkas zip yang memuatnya.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
id: Untuk pengembang plugin:lokasi direktori dimana anda mengembangkan plugin. Perintah ini akan secara otomatis mengompres zip plugin dan mengupdatenya pada calibre

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
id: Lepas plugin tambahan berdasarkan nama. Tidak berpengaruh pada plugin bawaan.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
id: Sesuaikan plugin. Tentukan nama plugin dan penyesuaian kata dipisahkan dengan koma.

en: List all installed plugins
id: Daftar plugin terinstal

en: Enable the named plugin
id: Izinkan plugin dimaksud

en: Disable the named plugin
id: Matikan plugin dimaksud

en: Catalog
id: Katalog

en: News
id: Berita

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
id: Alamat menuju library terlalu panjang. Harus kurang dari %d karakter.

en: restored preference
id: Pengaturan yang dikembalikan

en: creating custom column
id: membuat kolom gubahan

en: Searches
id: Pencarian

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
id: rating %(tt)sAverage adalah %(rating)3.1f

en: Card A
id: Kartu A

en: Card B
id: Kartu B

en: today
id: hari ini

en: yesterday
id: kemarin

en: thismonth
id: bulan ini

en: daysago
id: hari yang lalu

en: Number conversion error: {0}
id: Error konversi nomor: {0}

en: Date conversion error: {0}
id: Error konversi tanggal: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
id: Nilai non-numeris pada query: {0}

en: unchecked
id: belum di tandai

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
id: kosong

en: Invalid boolean query "{0}"
id: Query boolean invalid "{0}"

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
id: Format query invalid untuk pencarian yang dipisahkan titik dua: {0}

en: Recursive query group detected: {0}
id: Grup query rekursif terdeteksi: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
id: Menyebabkan matinya instansi calibre, jika ada. Perhatikan bahwa jika ada proses yang berjalan, mereka akan dimatikan paksa, jadi gunakan dengan bijak.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
id: Jalankan plugin yang menyediakan antarmuka baris teks. Sebagai contoh:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    semua setelah -- akan diberikan kepada plugin sebagai perintah.

en: No plugin named %s found
id: Plugin dengan nama %s tidak ditemukan

en: Communicate with Android phones.
id: Hubungkan dengan ponsel Android.

en: Communicate with S60 phones.
id: Hubungkan dengan ponsel S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
id: Hubungkan dengan tablet WebOS.

en: Disable Apple driver
id: Matikan driver Apple

en: Enable Apple driver
id: Izinkankan driver Apple

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
id: Gunakan seri sebagai kategori di iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
id: Izinkan untuk menggunakan nama berseri untuk Genre iTunes, Kategori iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
id: Cache sampul dari iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
id: Izinkan cache dan menampilkan sampul dari iTunes/iBooks

en: Enable debug logging
id: Aktifkan pencatatan debug

en: Print driver debug messages to console
id: Cetak pesan debug driver ke konsol

en: Apple device
id: Perangkat Apple

en: Communicate with iTunes/iBooks.
id: Hubungkan dengan iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
id: Apple iDevice terdeteksi, meluncurkan iTunes, mohon tunggu ...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
id: Tak dapat menyalin langsung dari iDevice. Klik geser dari Pustaka iTunes ke desktop, lalu tambahkan ke jendela pustaka calibre.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
id: *** Mode koneksi langsung tidak didukung. Lihat http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 untuk intruksi dalam menggunakan 'Hubungkan ke iTunes' ***

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
id: <p>Tak dapat menghubungkan dengan iTunes.</p><p>Lihat disini <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> untuk informasi lebih lanjut.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
id: Memperbarui pendaftaran metadata perangkat

en: %(num)d of %(tot)d
id: %(num)d dari %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
id: Beberapa Buku tidak ditemukan di database iTunes.
    Hapus dengan aplikasi iBooks.
    Klik 'Perlihatkan detil' untuk daftar.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
id: Beberapa sampul seni tak dapat dikonversi.
    Klik 'Perlihatkan detil' untuk daftar.

en: Communicate with iTunes.
id: Hubungkan dengan iTunes.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
id: Hubungkan dengan pembaca ebook Sanda Bambook.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
id: Alamat IP Perangkat (nyalakan ulang calibre seteleh perubahan)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
id: Tak dapat menambahkan ebook ke pustaka secara langsung dari Bambook. Mohon simpan buku ke diska dan tambahkan berkasnya ke pustaka dari diska.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
id: Tak dapat terhubung ke Bambook, anda perlu menginstal pustaka Bambook dahulu.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
id: Jika anda menghubung melalui Wi-Fi, pastikan alamat IP dari Bambook telah diatur dengan benar.

en: Getting list of books on device...
id: Mendapatkan daftar buku dalam perangkat...

en: Transferring books to device...
id: Mentransfer buku ke perangkat...

en: Adding books to device metadata listing...
id: Menambahkan buku ke daftar metadata perangkat...

en: Removing books from device...
id: Menghapus buku dari perangkat...

en: Removing books from device metadata listing...
id: Menghapus buku dari daftar metadata perangkat...

en: Sending metadata to device...
id: Mengirim metadata ke perangkat...

en: Bambook SDK has not been installed.
id: Bambook SDK belum terinstal.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
id: Menghubungkan  ponsel pintar Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
id: Menghubungkan Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
id: Menghubungkan pembaca ebook BOEYE BEX Serial.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
id: Menghubungkan pembaca ebook BOEYE BDX Serial.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook Cybook Gen 3 / Opus Serial.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook Cybook Orizon.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook EB600.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook Tolino Shine.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
id: Menghubungkan Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
id: Menghubungkan pembaca ebook PocketBook 622 dan 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
id: Menghubungkan PocketBook 701.

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
id: Menghubungkan pembaca ebook Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
id: Gunakan folder arbitari sebagai perangkat.

en: Device Interface
id: Antarmuka Perangkat

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
id: Menghubungkan pembaca ebook Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
id: Menghubungkan pembaca ebook Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook BOOX Serial.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
id: Daftar dari direktori untuk mengirim ebook  ke perangkat yang terpisahkan koma. Yang pertama ada akan digunakan.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook SpringDesign Alex.

en: Communicate with the Azbooka
id: Menghubungkan Azbooka.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
id: Tak dapat mengambil berkas dari perangkat.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
id: Menghubungkan IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
id: Bukan berkas MOBI yang valid. Melaporkan identitas %s

en: Could not generate page mapping.
id: Tak dapat membuat pemetaan halaman

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook Kindle.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
id: %(time)s<br />Laman Terakhir Dibaca: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
id: %(time)s<br />LLaman Terakhir Dibaca: Lokasi %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
id: <b>Lokasi %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
id: <b>Laman %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
id: <b>Lokasi %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
id: Menghubungkan pembaca ebook 2/3/4/Touch/PaperWhite.

en: Send page number information when sending books
id: Kirimkan informasi nomor laman saat mengirim buku

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
id: Kindle 3 dan versi yang lebih baru dapat menggunakan informasi nomor laman dalam berkas MOBI. Dengan pilihan ini, calibre akan menghitung dan mengirim informasi ini ke Kindle saat mengunggahberkas MOBI dengan USB. Perhatikan bahwa nomor laman tak berhubungan dengan buku kertas.

en: Use slower but more accurate page number calculation
id: Gunakan perhitungan nomor laman yang lebih lambat namun lebih akurat

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
id: Ada dua cara untuk membuat informasi nomor laman. Menggunakan pembuat nomor laman yang lebih akurat akan menghasilkan laman yang berhubungan lebih baik dengan buku tercetak. Bagaimanapun, metode ini lebih lambat dan akan memperlambat pengiriman berkas ke Kindle.

en: Unable to mount the device
id: Tak dapat mengaitkan divais

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
id: Ikuti semua link lokal dalam file HTML kemudian buat file ZIP berisi semua file yang terkait tersebut. Plugin ini dijalankan setiap kali anda menambahkan file HTML ke library.

en: Author(s)
id: Pembuat

en: Producer
id: Produser

en: Series | Series
id[0]: Seri

en: Cover size
id: Ukuran sampul

en: Table of Contents
id: Daftar Isi

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1496 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a 
en: Glossary
id: Daftar Istilah

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1496 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
id: Bibliografi

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1496 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title fo
en: Dedication
id: Persembahan

en: Epigraph
id: Epigraf

en: Foreword
id: Pengantar

en: List of Tables
id: Daftar Tabel

en:  or
id:  atau

en: (Untitled)
id: (Tidak ada judul)

note: #-#-#-#-#  1496 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
id: Bilah sisi

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
id: Halaman %d

en: Show system tray icon
id: Tampilkan ikon baki sistem

en: WARNING:
id: PERINGATAN:

en: Choose Files
id: Pilih Berkas

en: Add books
id: Tambah buku

en: &Move
id: &Pindah

en: Cannot delete
id: Tak bisa menghapus

note: TRANSLATORS: error message
en: Download failed
id: Pengunduhan gagal

en: Open containing folder
id: Buka folder yang berisi

en: Select &all
id: Pilih semu&a

en: Save to disk
id: Simpan ke disk

en: Sort By
id: Urut Berdasarkan

note: search_view
en: Search for %s
id: Mencari %s

en: Stores
id: Penyimpanan

en: Donate
id: Donasi

en: Remove Cover
id: Hapus Sampul

en: output
id: keluaran

en: Catalogs
id: Katalog

en: unspecified
id: tidak dispesifikasikan

en: Prefixes
id: Prefiks

en: Ordered list
id: Daftar berurut

en: Unordered list
id: Daftar tak urut

en: Remove formatting
id: Pindahkan Cara Format

en: Choose background color
id: Pilih warna latar belakang

en: Normal view
id: Tampilan normal

en: HTML Source
id: Sumber HTML

en: Look & Feel
id: Penampilan

en: &Series:
id: &Seri:

en: unlimited
id: tak terbatas

en: Unchanged
id: Tak diubah

en: &Top:
id: Dari &Atas:

en: &Bottom:
id: Dari &Bawah:

en: PDF Input
id: Masukan PDF

en: &Next
id: &Berikut

en: &Load
id: &Ambil

en: Structure
id: Struktur

en: Apply changes
id: Terapkan perubahan

en: Configure %s
id: Mengatur %s

en: Edit template
id: Sunting templat

en: Copy to clipboard
id: Salin ke papan klip

en: No help available
id: Tidak tersedia bantuan

en: Existing
id: Keberadaan

en: &Title:
id: &Judul:

en: No item selected
id: Tidak ada item dipilih

en: No matches found
id: Tak ada yang cocok

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
id: Ubah Kapitalisasi

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
id: Tugas Aktif

en: Find next match
id: Cari kecocokan selanjutnya

en: Find previous match
id: Cari kecocokan sebelumnya

en: &Copy to clipboard
id: &Salin ke clipboard

en: Remove &all
id: Hapus &semua

en: &Username:
id: &Nama pengguna:

en: &Password:
id: &KataKunci:

en: Not installed
id: Tidak terpasang

en: Released
id: Dirilis

en: (required)
id: (diperlukan)

en: Negate
id: meniadakan

en: &Author:
id: &Penulis:

en: Publishers
id: Penerbit

en: Name already used
id: Nama sudah dipakai

en: Select Icon
id: Pilih Ikon

en: &Test
id: &Tes

en: Recipes
id: Resep-resep

en: Could not send
id: Tidak dapat mengirim

en: Authors:
id: Penulis:

en: All books
id: Semua buku

en: &Shortcut:
id: &Cara pintas:

en: Press a key...
id: Tekan sebuah kunci...

en: available
id: tersedia

en: &Go!
id: &Ayo!

en: Size (MB)
id: Ukuran (MB)

en: Path too long
id: Jalur terlalu panjang

en: &Preferences
id: &Preferensi

en: Unhandled exception
id: Eksepsi tak tertangani

en: &Reject
id: &Tolak

en: Choose a folder
id: Pilih folder

en:  seconds
id:  detik

en: is equal to
id: sama dengan

en: is less than
id: kurang dari

en: color
id: warna

en: Sample Text
id: Teks Contoh

en: Add Rule
id: Tambah Aturan

en: Move the selected rule up
id: Pindahkan aturan terpilih ke atas

en: Move the selected rule down
id: Pindahkan aturan terpilih ke bawah

en: removal
id: penghapusan

en: Wide
id: Lebar

en: &Apply
id: &Terapkan

en: No source selected
id: Tidak ada berkas atau direktori yang dipilih

en: Invalid destination
id: Tujuan tidak valid

en: plugins
id: plugin

note: #-#-#-#-#  353 (gthumb gthumb-3-2)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
id: berkas

en: Add plugin
id: Tambah plugin

en: Search as you &type
id: Cari Sa&mbil Menulis

en: &Function:
id: &Fungsi:

en: &Replace
id: &Ganti

en: Choose Image
id: Pilih Gambar

en: Move selected action down
id: Pindahkan aksi terpilih kebawah

en: Start search
id: Memulai pencarian

en: Saved Searches
id: Pencarian Tersimpan

en: &Custom
id: &Pengaturan

en: &Name:
id: &Nama:

en: &Description:
id: &Deskripsi:

en: Enabled:
id: Aktifkan:

en: Threads
id: Utas

en: Download...
id: Unduh...

en: &Keyword:
id: &Kata:

en: New Category
id: Kategori Baru

en: Delete %s
id: Hapus %s

note: append columns
en: Partition
id: Partisi

note: #-#-#-#-#  898 (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
id: sebelumnya

en: &Expand all
id: &Expand semua

en: &Collapse all
id: &Collapse semua

en: Delete files
id: Hapus file

en: Styles
id: Gaya tampilan rumus

en: Clear the current search
id: Bersihkan pencarian

en: Debug mode
id: Mode debug

en: Export Bookmarks
id: Ekspor Alamat

en: Import Bookmarks
id: Impor Alamat

en: Font options
id: Opsi fonta

en: Theme name
id: Nama tema

en: Text color:
id: Warna teks:

en: &General
id: &Umum

en: Default font size
id: Ukuran fonta bawaan

en: Increase font size
id: Perbesar ukuran fonta

en: Decrease font size
id: Perkecil ukuran fonta

en: Load theme
id: Muat tema

en: &Next >
id: &Berikutnya >

en: < &Back
id: < &Kembali

en: &Finish
id: &Selesai

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
id: Mengirim...

en: &Encryption:
id: &Enkripsi:

en: Titles
id: Judul

en: Thumbnail
id: Miniatur

en: Do not ask for confirmation
id: Jangan tanya untuk konfirmasi

en: Get
id: Ambil

en: %d items
id: %d objek

en:  near
id:  dekat

en: Waiting...
id: Menunggu...

en: English (South Africa)
id: Inggris (Afrika Selatan)

en: Spanish (Mexico)
id: Spanyol (Meksiko)

en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

en: Download finished
id: Selesai mengunduh

en: Failed to download %s
id: Gagal mengunduh %s

en:  from
id: dari

en: You
id: Anda

en: Main menu
id: Menu utama

en: Sections
id: Seksi

note: #-#-#-#-#  1367 (totem gnome-3-8)  #-#-#-#-# Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
id: Tutup tanpa Menyimpan

en: Yes to &All
id: Ya untuk &Semua

en: Save All
id: Simpan Semua

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
id: Nilai tanggal berisi tanggal dan waktu. Ketika diurutkan, semua bidang
    digunakan, tanpa melihat apa yang ditampilkan. Atur tweak ini ke True untuk hanya menggunakan
    bidang yang ditampilkan saja.

en: Control behavior of the book list
id: Mengatur perilaku dari daftar buku

en: You can control the behavior of doubleclicks on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of
    disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
id: Anda tidak dapat mengendalikan perilaku klik-ganda pada daftar buku
    Pilihan: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Memilih edit_metadata mengakibatkan
    tidak dapat menyunting sebuah bidang menggunakan klik tunggal.
    Baku: open_viewer.
    Contoh: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    Anda dapat juga mengatur apakah daftar buku bergulir horisontal tiap kolom atau
    tiap piksel. Yang baku adalah tiap kolom.

en: Language to use when sorting.
id: Bahasa yang digunakan ketika mengurutkan

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
id: Jumlah kolom metadata yang diatur sendiri  pada  dialog penyuntingan metadata

en: The number of seconds to wait before sending emails
id: Lama waktu dalam detik sebelum mengirimkan email

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre.
id: Lama waktu dalam detik sebelum mengirimkan email ketika menggunakan 
    server email publik seperti gmail atau hotmail. Bakunya: 5 menit
    Jika diatur lebih rendah dapat mengaktifkan penolak SPAM dari server,
    sehingga email gagal terkirim. Perubahan diterapkan hanya setelah restrart
    calibre

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
id: Lebar dan panjang maksimal dari sampul yang disimpan dalam pustaka calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
id: Semua sampul dalam pustaka calibre akan disesuaikan ukurannya, dengan skala ukuran yang dipertahankan,
    supaya sesuai dengan ukuran ini. Ini untuk mencegah perlambatan akibat dari
    sampul yang terlalu besar

en: Where to send downloaded news
id: Ke mana mengirimkan koran yang diunduh

en: What interfaces should the content server listen on
id: Antarmuka apa yang harus diperhatikan oleh server konten

en: Unified toolbar on OS X
id: Toolbar terpadu pada OS X

en: Number of recently viewed books to show
id: Berapa jumlah buku terakhir dilihat yang akan ditampilkan

en: Caribou Preferences
id: Preferensi Caribou

en: Enable scanning
id: Aktifkan pemindaian

en: Enable switch scanning
id: Aktifkan pemindaian saklar

en: Scanning mode
id: Moda pemindaian

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
id: Pemindaian: jenis, subgrup, baris, atau linier

en: Subgroups
id: Subgrup

en: Step time
id: Langkah waktu

en: Time between key transitions
id: Waktu antara transisi tombol

en: Inverse scanning
id: Pemindaian terbalik

en: Step with the switch, activate by dwelling
id: Melangkah dengan saklar, mengaktifkan dengan berhenti sejenak

en: Auto-restart scanning
id: Otomatis memulai ulang pemindaian

en: Automatically restart scanning after item activation
id: Otomatis memulai ulang pemindaian setelah pengaktifan butir

en: Scan cycles
id: Siklus pemindaian

en: One
id: Satu

en: Three
id: Tiga

en: Four
id: Empat

en: Five
id: Lima

en: Switch device
id: Tukar perangkat

en: Switch device, keyboard or mouse
id: Tukar perangkat, papan tik, atau tetikus

en: Switch key
id: Tombol penukar

en: Key to use with scanning mode
id: Tombol yang dipakai dengan mode pemindaian

en: Right shift
id: Shift kanan

en: Left shift
id: Shift kiri

en: Switch button
id: Tombol tukar

en: Mouse button to use in the scanning mode
id: Tombol tetikus yang dipakai dalam mode pemindaian

en: Button 1
id: Tombol 1

en: Error starting %s
id: Galat saat memulai %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
id: Untuk memakai %s, aksesibilitas perlu diaktifkan. Apakah Anda ingin mengaktifkannya sekarang?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
id: Aksesibilitas telah diaktifkan. Log keluar dan masuk lagi untuk memakai %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
id: PERINGATAN - Caribou: widget-dapat-disunting yang tidak tertangani:

en: Antler Preferences
id: Preferensi Antler

en: Keyboard Type
id: Jenis Papan Tik

en: The keyboard geometry Caribou should use
id: Geometri papan tik yang mesti dipakai oleh Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
id: Geometri papan tik menentukan bentuk dan kompleksitas papan tik, ini bisa mulai dari tampilan dan rasa (look and feel) 'alami' untuk menyusun teks sederhana, sampai ke papan tik skala penuh.

note: #-#-#-#-#  78 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
id: Sentuh

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
id: Skala penuh

en: Use System Theme
id: Gunakan Tema Sistem

en: Minimum Alpha
id: Alfa Minimum

en: Minimal opacity of keyboard
id: Kelegapan minimal dari papan tik

en: Maximum Alpha
id: Alfa Maksimum

en: Maximal opacity of keyboard
id: Kelegapan maksimal dari papan tik

en: Maximum Distance
id: Jarak Maksimum

en: Maximum distance when keyboard is hidden
id: Jarak maksimum ketika papan tik tersembunyi

note: Get the password for sudo
en: Catfish File Search
id: Catfish si pencari berkas

en: Search the file system
id: Cari berkas-berkas sistem

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Exact Match
id: _Persis Sama

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Fulltext Search
id: Dalam Berkas _Teks

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Show Advanced Settings
id: Tamplikan Pengaturan _Lanjutan

en: <b>File Type</b>
id: <b>Tipe Berkas</b>

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: Enter file extensions
id: Masukkan ekstensi berkas

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
id: Tampilkan di Pengelola Berkas

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
id: Tak ada berkas yang ditemukan.

en: Disable %(action_conflict)s
id: Non-aktifkan %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
id: Jangan atur %(action)s

en: Set %(action)s anyway
id: Tetap atur %(action)s

en: button
id: tombol

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
id: Anda mencoba untuk menggunakan fitur <b>%(feature)s</b> yang <b>tidak</b> disediakan oleh plugin</b>.
    Apakah anda ingin mengaktifkan fitur ini apa adanya?

en: Use %(feature)s
id: Gunakan %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
id: Jangan aktifkan %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
id: Anda mencoba untuk menggunakan fitur <b>%(feature)s</b> yang disediakan oleh<b>%(plugin)s</b>.
    Plugin tersebut sedang tidak aktif.
    Apakah anda ingin mengaktifkan <b>%(plugin)s</b> sehingga fitur menjadi tersedia?

en: Enable %(plugin)s
id: Aktifkan %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
id: Jangan aktifkan %(feature)s

en: Ignore conflicts
id: Abaikan konflik

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
id: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> menyediakan fasilitas <b>%(feature)s</b> yang juga disediakan oleh <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
id: Non-aktifkan %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
id: Jangan aktifkan %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
id: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> konflik dengan <b>%(plugin)s</b>.

en: Enable these plugins
id: Aktifkan plugin-plugin ini

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
id: <b>%(plugin)s</b> membutuhkan plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
id: Aktifkan %(require)s

en: Disable these plugins
id: Non-aktifkan plugin-plugin ini

en: Don't disable %(plugin)s
id: Jangan non-aktifkan %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
id: <b>%(plugin)s</b> dibutuhkan oleh plugin <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Extras
id: Ekstra

en: Window Management
id: Manajemen Jendela

en: Image Loading
id: Loading Gambar

en: Reset setting to the default value
id: Rest nilai pengaturan ke pengaturan default

en: "%s" is not a valid shortcut
id: "%s" bukan tombol cepat yang valid

en: Grab key combination
id: Ambil kombinasi tombol

en: "%s" is not a valid button
id: "%s" bukan tombol yang valid

en: Window Title
id: Judul Window

en: Window Name
id: Nama Window

en: Window Class
id: Klas Window

en: Window ID
id: ID Window

en: And
id: Dan

en: Or
id: Atau

en: Open directory...
id: Buka direktori...

en: An error has occured
id: Sebuah kesalahan telah terjadi

en: Enable %s
id: Aktifkan %s

en: Search %s Plugin Options
id: Cari Opsi Plugin %s

en: Use This Plugin
id: Gunakan Plugin Ini

en: Search Compiz Core Options
id: Cari Opsi Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
id: Masukkan penyaring.
    Klik pada gambar papan ketik untuk mengambil kunci untuk pencarian

en: Search in...
id: Cari di...

note: Options
en: Short description and name
id: Deskripsi pendek dan nama

en: Settings value
id: Nilai pengaturan

en: Subgroup
id: Sub kelompok

en: Loading Advanced Search
id: Sedang memposes Pencarian Lanjut

en: Add a New Profile
id: Tambah Profil Baru

en: Remove This Profile
id: Hapus Profil Ini

en: Import a CompizConfig Profile
id: Impor Profil CompizConfig

en: Import as...
id: Impor sebagai..

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
id: Impor OmpizConfig profil sebagai profil baru

en: Export your CompizConfig Profile
id: Ekspor Profil CompizConfig anda

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
id: Reset profil CompizConfig ke default umum

en: Integration
id: Integrasi

en: Enable integration into the desktop environment
id: Aktifkan integrasi dengan lingkungan destop

en: Profiles (*.profile)
id: Profil (*.profile)

en: Save file..
id: Simpan berkas..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
id: Apakah anda ingin mengabaikan opsi isian default ketika mengekspor profil?

en: Open file..
id: Buka berkas..

en: Enter a profile name
id: Masukkan nama profil

en: Please enter a name for the new profile:
id: Silahkan masukkan nama untuk profil baru:

en: Backend not found.
id: Bagian Belakang tidak ditemukan.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
id: Pengurutan plugin otomatis

en: Disabled Plugins
id: Plugin Non-aktif

en: Enabled Plugins
id: Plugin Aktif

en: Plugin name:
id: Nama plugin:

en: Insert plugin name
id: Masukkan nama plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
id: Mengatur backend, profil dan pengaturan internal lainya yang digunakan oleh System Pengatur Compiz

en: About CCSM...
id: Perihal CCSM...

en: Profile & Backend
id: Profil & Bagian Belakang

en: Plugin List
id: Daftar Plugin

en: Filter your Plugin list
id: Saring daftar plugin

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
id: <span size="large"><b>Tidak menemukan.</b> </span><span>
    
     Penyaring anda "<b>%s</b>" tidak menemukan apapun.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
id: Atur Compiz dengan CompizConfig

en: Unable to determine hostname of CA.
id: tidak dapat menentukan nama host dari CA.

en: Unable to read signing request.
id: Tidak dapat membaca tanda permintaan.

en: Error setting up for XMLRPC.
id: Setting kesalahan untuk XMLRPC

en: Error parsing server response.
id: merespon pelayanan penguraian kesalahan.

en: Server error.
id: Kesalahan server.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
id: Path "%s"tidak mutlak, dan ada eror yang menentukan nama dari sebuah direktori.

en: Error connecting to DBus.
id: Kesalahan koneksi untuk ke DBus.

en: Error creating DBus request message.
id: permintaan pesan Eror penciptaan DBus.

en: Received error response from local %s service.
id: Menerima respon eror dari lokal %s layanan.

en: No response received from %s service.
id: Tidak menerima respon dari %s layanan.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
id: Menginisialisasi Kesalahan Kerberos : %s.

en: Could not evaluate OID "%s".
id: Tidak dapat mengevaluasi OID"%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
id: Kesalahan menguraikan nama utama Kerberos "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
id: Kesalahan tanpa menguraikan nama utama Kerberos "%s": %s.

en: Database location or nickname specified without the other.
id: Lokasi database atau nama panggilan khusus tanpa yang lain.

en: Database directory and certificate file both specified.
id: Direktori database dan sertifikat file kedua secara khusus.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
id: Tidak ada dari direktori database dan nama panggilan atau sertifikat berkas khusus.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
id: Kunci dan sertifikat tidak dapat di simpan seluruhnya pada file yang sama.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the -N option (subject name) is used.
id: IPA kembali memerlukan kegunaan dari pilihan -K (nama utama) di mana ketika pilihan -N (nama subjek) telah digunakan.

en: No CA with name "%s" found.
id: Tidak ada CA dengan nama "%s"menemukan.

en: Error setting request arguments.
id: Pengaturan kesalahan permintaan beberapa argumen.

en: New signing request "%s" added.
id: Menandai permintaan baru "%s" yang di tambah.

en: New signing request could not be added.
id: Menandai permintaan baru yang tidak dapat ditambahkan.

en: New tracking request "%s" added.
id: Permintaan pelacakan di tambahkan "%s"added.

en: New tracking request could not be added.
id: Permintaan pelacakan tidak dapat di tambahkan.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
id: ID kosong atau direktori database dan nama panggilan atau sertifikat berkas khusus.

en: Request "%s" modified.
id: Permintaan "%s" memodifikasi.

en: Request "%s" could not be modified.
id: Permintaan "%s" tidak dapat dimodifikasi.

en: No request found that matched arguments.
id: Tidak menemukan permintaan mengenai argumen yang cocok.

en: Request "%s" removed.
id: Permintaan "%s" menghapus.

en: Request "%s" could not be removed.
id: Permintaan "%s" tidak dapat menghapus.

en: Error modifying "%s".
id: Modifikasi eror "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
id: Pengajuan kembali "%s" to "%s".

en: Resubmitting "%s".
id: Pengajuan kembali "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
id: Usaha eror untuk di ajukan "%s"untuk "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
id: Usaha eror untuk di ajukan "%s".

en: Request ID '%s':
id: ID de solicitud '%s':

en: CA '%s':
id: AC '%s':

en: %s - client certificate enrollment tool
id: %s - sertifikat pendaftaran pelanggan

en: Usage: %s request [options]
id: Pemakaian: %s request[options]

en: Required arguments:
id: Argumentasi yang di butuhkan:

en: * If using an NSS database for storage:
id: *Jika menggunakan database NSS untuk menyimpan:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
id: -d DIR	NSS database untuk kunci dan pemastian

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
id: -n NAME	nickname untuk dasar penyimpanan NSS (hanya valid dengan -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
id: -t NAME	optional tanda nama untuk dasar penyimpanan NSS (hanya valid dengan -d)

en: * If using files for storage:
id: *Jika menggunakan berkas untuk penyimpanan:

en:   -k FILE	PEM file for private key
id: -k FILE	PEM berkas untuk kunci privasi

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
id: -f FILE	PEM berkas untuk sertifikat (hanya valid dengan -k)

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
id: -p FILE	file yang memegang enkripsi suatu PIN

en: Optional arguments:
id: Pilihan argumen-argumen:

en: * Certificate handling settings:
id: * Keadaan menangani sertifikat:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
id: -I NAME	nickname untuk menandai sebuah permintaan

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
id: -g SIZE	size  sebuah kunci untuk menghasilkan jika salah satu telah tidak berada di dalam tempat

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
id: -r		attempt untuk memperbarui sertifikat ketika mendekati akhir waktu (kegagalan)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
id: -R		don't usaha untuk memperbarui sertifikat ketika mendekati akhir waktu

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
id:  -c CA		use CA khusus lebih baik daripada kegagalan

en: * Parameters for the signing request:
id: * Beberapa parameter untuk menandai permintaan:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
id:   -N NAME	set permintaan nama subjek (kegagalan: CN=<hostname>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
id: -U EXTUSAGE	set memperluas permintaan pemakaian kunci OID

en:   -K NAME	set requested principal name
id: -K NAME	set permintaan nama utama

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
id: -D DNSNAME	set permintaan nama DNS

en:   -E EMAIL	set requested email address
id: -E EMAIL	set permintaan alamat email

en: * Bus options:
id: * Pilihan Bus:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
id: -S		connect untuk layanan pemastian dalam sistem bus

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
id: -s		connect untuk layanan pemastian pada pembahasan bus

en: Usage: %s start-tracking [options]
id: Pemakaian: %s start-tracking [options]

en: * If modifying an existing request:
id: * Jika memodifikasi permintaan yang ada:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
id: -i NAME	nickname permintaan mengikuti jalan yang ada

en: * If keys are encrypted:
id: * Jika kunci adalah enkripsi:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
id: -I NAME	nickname untuk memberi mengikuti permintaan

en: Usage: %s stop-tracking [options]
id: Pemakaian:  %s stop-tracking [options]

en: * By request identifier:
id: * Dengan memperkenalkan permintaan:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
id: -i NAME	nickname untuk mengikuti permintaan

en: Usage: %s resubmit [options]
id: Pemakaian: %s resubmit [options]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
id: -f FILE	PEM berkas untuk sertifikat

en: * New parameter values for the signing request:
id: * Parameter baru bernilai untuk menandai permintaan:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
id: -I NAME	new nama panggilan untuk memberikan mengikuti permintaan

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
id: -c CA		use CA khusus lebih baik daripada saat ini

en: Usage: %s list [options]
id: Pemakaian:  %s list [options]

en: * General options:
id: * Pilihan umum:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
id: -c CA	list hanya permintaan dan pemastian kolega dengan CA ini

en:   -r	list only information about outstanding requests
id: -r	list hanya informasi tentang permintaan terkemuka

en:   -t	list only information about tracked certificates
id: -t	list hanya informasi tentang jalannya sertifikat

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
id: -S	connect untuk layanan pemastian pada sistem bus

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
id: -s	connect untuk layanan pemastian pada pembahasan bus

en: Usage: %s list-cas [options]
id: Pemakaian: %s list-cas [options]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
id: -c CA	list hanya informasi tentang CA dengan nama ini

en: %s: unrecognized command
id: %s: tidak mengenali perintah

en: Unable to determine location of CA's XMLRPC server.
id: Tidak dapat untuk menentukan lokasi dari penyedia CA XMLRPC.

en: Unable to determine principal name for signing request.
id: Tidak dapat untuk menentukan nama utama untuk menandai permintaan.

en: An internal error has occurred.
id: Eror pada bagian dalam telah terjadi

en: No matching entry found.
id: Tidak menemukan catatan masuk yang cocok.

en: Certificate storage type not specified.
id: Tipe penyimpanan sertifikat tidak khusus.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
id: Tipe penyimpanan sertifikat "%s" tidak mendukung.

en: The location "%s" must be an absolute path.
id: Lokasi "%s" harus analisa yang tepat.

en: Certificate storage location not specified.
id: Lokasi penyimpanan sertifikat tidak khusus.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
id: induk dari lokasi "%s" harus sebuah direktori yang valid.

en: The location "%s" must be a file.
id: Lokasi "%s" harus berupa berkas.

en: The location "%s" must be a directory.
id: Lokasi "%s" harus berupa direktori.

en: Certificate nickname not specified.
id: nama panggilan sertifikat tidak khusus.

en: There is already a request with the nickname "%s".
id: Permintaan telah dilakukan dengan nama panggilan "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
id: Tipe kunci penyimpanan "%s" tidak mendukung.

en: Key storage location not specified.
id: lokasi kunci penyimpanan tidak khusus.

en: Key nickname not specified.
id: kunci nama panggilan tidak khusus.

en: No such CA.
id: CA tidak serupa.

en: Certificate authority "%s" not known.
id: Wewenang sertifikat "%s" tidak diketahui.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
id: Tidak mengenal parameter atau salah tipe nilai.

en: unterminated string?
id: benang tidak dimatikan?

en: Command line: %s
id: Baris perintah: %s

en: cannot execute `%s'
id: tak dapat mengeksekusi `%s'

en: New location: %s:%d
id: Lokasi baru: %s:%d

en: generate a program flowgraph
id: hasilkan grafik aliran program

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
id: * Efek tiap opsi ditandai dengan asteris akan dibalik jika nama panjang opsi diawali dengan `no-'. Misalnya, --no-cpp membatalkan --cpp.

en: General options:
id: Opsi umum:

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
id: Atur kedalaman saat grafik aliran diputus

en: CLASSES
id: KELAS

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
id: Sertakan kelas simbol yang ditentukan (lihat di bawah). Tambahkan KELAS dengan ^ atau - untuk mengecualikannya dari keluaran

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
id: Gunakan format NAMA keluaran yang diberikan. Nama yang sah adalah `gnu' (standar) dan `posix'

en: * Print reverse call tree
id: * Cetak pohon panggilan terbalik

en: Produce cross-reference listing only
id: Hasilkan hanya penyenaraian referensi silang

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
id: Atur opsi pencentakan ke OPT. Nilai OPT yang sah adalah: xref (atau refernsi silang), pohon. Singkatan tidak ambigu selain kata di atas juga diterima

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
id: Atur nama berkas keluaran (standar -, berarti stdout)

en: Symbols classes for --include argument
id: Kelas simbol untuk argumen --include

en: all data symbols, both external and static
id: semua simbol data, baik eksternal dan statis

en: symbols whose names begin with an underscore
id: simbol yang namanya dimulai dengan garis bawah

en: static symbols
id: simbol statis

en: typedefs (for cross-references only)
id: typedefs (hanya untuk referensi silang)

en: Parser control:
id: Kontrol parser:

en: * Rely on indentation
id: * Bergantung pada indentasi

en: * Accept only sources in ANSI C
id: * Hanya terima sumber dalam ANSI C

en: Set initial token stack size to NUMBER
id: Atur ukuran tumpukan token awal ke NOMOR

en: Assume main function to be called NAME
id: Asumsikan fungsi utama untuk dipanggil NAMA

en: NAME[=DEFN]
id: NAMA[=DEFN]

en: Predefine NAME as a macro
id: Pradefinisikan NAMA sebagai makro

en: Cancel any previous definition of NAME
id: Batalkan definisi apapun sebelumnya dari NAMA

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
id: Tambah direktori DIR ke senarai direktori untuk ditelusuri tajuk berkasnya.

en: * Run the specified preprocessor command
id: * Jalankan perintah praprosesor yang ditentukan

en: * Print line numbers
id: * Cetak nomor baris

en: * Print nesting level along with the call tree
id: * Cetak penyarangan level bersama pemanggilan pohon

en: Control graph appearance
id: Kendali tampilan grafik

en: * Draw ASCII art tree
id: * Gambar pohon seni ASCII

en: * Brief output
id: * Keluaran singkat

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
id: * Keluaran format tambahan untuk digunakan dengan GNU Emacs

en: * Do not print argument lists in function declarations
id: * Jangan cetak senarai argumen dalam deklarasi fungsi

en: * Do not print symbol names in declaration strings
id: * Jangan cetak nama simbol dalam benang deklarasi

en: Informational options:
id: Opsi informasional:

en: * Verbose error diagnostics
id: * Diagnonis galat lengkap

en: Set debugging level
id: Atur level pengawakutuan

en: %s: no symbol type supplied
id: %s: tak ada tipe simbol yang diberikan

en: unknown symbol type: %s
id: tipe simbol tak diketahui: %s

en: unknown print option: %s
id: opsi cetak tak diketahui: %s

en: level indent string is too long
id: benang inden level terlalu panjang

en: level-indent syntax
id: sintaks inden level

en: unknown level indent option: %s
id: opsi inden level tak diketahui: %s

en: %s: No such output driver
id: %s: Tak ada penggerak keluaran seperti itu

en: Unknown symbol class: %c
id: Kelas simbol tak diketahui: %c

en: [FILE]...
id: [BERKAS]...

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
id: GALAT INTERNAL: tak dapat mengembalikan token ke arus

en: unexpected end of file in declaration
id: akhir berkas yang tak diharapkan di deklarasi

en: unexpected end of file in expression
id: akhir berkas yang tak diharapkan di ekspresi

en: expected `;'
id: `;' tak diharapkan

en: missing `;' after struct declaration
id: kehilangan `;' setelah deklarasi struct

en: unexpected end of file in initializer list
id: akhir berkas yang tak diharapkan di senarai penginisialisasi

en: unexpected end of file in struct
id: akhir berkas yang tak diharapkan di struct

en: unexpected end of file in function declaration
id: akhir berkas yang tak diharapkan dalam deklarasi fungsi

en: unexpected token in parameter list
id: token yang tak diharapkan di senarai parameter

en: unexpected end of file in parameter list
id: akhir berkas yang tak diharapkan di senarai parameter

en: forced function body close
id: penutupan tubuh fungsi yang dipaksa

en: unexpected end of file in function body
id: akhir berkas yang tak diharapkan di tubuh fungsi

en: %s/%d redefined
id: %s/%d didefinisikan ulang

en: this is the place of previous definition
id: ini adalah tempat definisi sebelumnya

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
id: %s:%d: %s/%d didefinisikan sebagai %s

en: %s:%d: type %s
id: %s:%d: tipe %s

en: not enough memory to process rc file
id: tak cukup memori untuk memproses berkas rc

en:   or:
id:   atau:

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
id: Coba `%s --help' atau `%s --usage' untuk informasi lebih lanjut.

en: %s: Too many arguments
id: %s: Terlalu banyak argumen

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/cheese.png' md5='e801510f287b3db068beb2daf8989124'
id: .

en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
id: Cheese memungkinkan Anda mengambil foto dan video memakai webcam Anda. Anda bahkan dapat menambahkan efek khusus!

en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
id: <_:media-1/> Cheese Aplikasi Webcam

en: Main features
id: Fitur utama

en: Common problems and questions
id: Pertanyaan dan masalah umum

en: Capture several photos with one button press. Change your pose in between each shot!
id: Ambil beberapa foto dengan satu kali menekan tombol. Ubah pose Anda di antara setiap pengambilan!

en: Take photos in quick succession using <gui>Burst</gui> mode
id: Ambil banyak foto berurutan secara cepat memakai mode <gui>Rentetan</gui>

en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
id: Gunakan mode <gui>Rentetan</gui> untuk secara otomatis mengambil beberapa foto berturutan. Sangat menyenangkan jika Anda mengubah pose Anda di antara foto! Untuk memakai mode <gui>Rentetan</gui>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui> <gui style="menuitem">Burst</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Rentetan</gui></guiseq>.

en: Press <gui style="button">Take Multiple Photos</gui> or press the <key>Space</key> key.
id: Klik <gui style="button">Ambil Banyak Foto</gui> atau tekan tombol<key>Spasi</key>.

en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
id: Secara baku, akan diambil empat foto, dengan jeda satu detik dan hitung mundur antar foto.

en: Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking photos at any point.
id: Tekan <key>Esc</key> bila Anda ingin menghentikan <app>Cheese</app> mengambil foto kapanpun.

en: Change <gui>Burst</gui> preferences
id: Ubah preferensi <gui>Rentetan</gui>

en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
id: Anda dapat mengubah berapa banyak foto yang akan diambil dalam setiap rentetan dan lama jeda antar foto:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferensi</gui><gui style="tab">Tangkap</gui></guiseq>.

en: Edit the preference settings:
id: Sunting pengaturan preferensi:

en: Countdown
id: Hitung mundur

en: Countdown from three before the photo is taken.
id: Menghitung mundur dari tiga sebelum foto diambil.

en: Fire flash
id: Nyalakan lampu kilat

en: Your screen will flash when a photo is taken.
id: Layar Anda akan menyala seperti kilat ketika suatu foto diambil.

en: The number of photos that will be taken in a single burst.
id: Banyaknya foto yang akan diambil dalam satu rentetan tunggal.

en: Delay between photos (seconds)
id: Jeda antar foto (detik)

en: The delay between the last photo and the start of the next countdown. If <gui>Countdown</gui> is disabled, this is the delay between photos.
id: Tundaan adalah antara diambilnya foto terakhir dan mulainya hitung mundur bagi foto berikutnya. Bila <gui>Hitung mundur</gui> dimatikan, ini adalah jeda antar foto.

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/effects.png' md5='27139b3d1500c8caac548fab39e05c28'
id: .

en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
id: Tambahkan efek menarik ke foto dan video Anda, seperti membuat Anda menjadi hijau atau mendistorsi gambar seperti cermin rumah aneh.

en: Apply effects to photos and videos
id: Terapkan efek ke foto dan video

en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
id: Anda dapat menerapkan efek yang menarik ke foto dan video Anda:

en: Click <gui>Effects</gui>.
id: Klik <gui>Efek</gui>.

en: Select the effect you want to use by clicking one of the options.
id: Pilih efek yang ingin Anda pakai dengan mengklik salah satu opsi.

en: If you like, you can select multiple effects. For example, if you select <gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a green shade and will show a repeated image.
id: Bila Anda suka, Anda dapat memilih beberapa efek. Sebagai contoh, bila Anda memilih <gui>Hulk</gui> dan <gui>Kung Fu</gui>, video akan diubah sehingga memiliki bayangan hijau dan menampilkan gambar berulang.

en: Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the normal view.
id: Klik <gui>Efek</gui> untuk menyembunyikan menu efek dan kembali ke tilikan normal.

en: <app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to navigate to the other pages.
id: <app>Cheese</app> menawarkan 34 efek, yang hanya 9 diantaranya ditunjukkan pada halaman pertama. Klik <gui>Efek Selanjutnya</gui> dan <gui>Efek Sebelumnya</gui> untuk berpindah ke halaman lain.

en: Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror
id: Beberapa efek, dari kiri ke kanan: Bulge (membengkak), Edge (tepi), dan Mirror (cermin)

en: To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No Effect</gui>.
id: Untuk melepas pilihan atas semua efek, klik <gui>Efek</gui> dan pilih <gui>Tanpa Efek</gui>.

en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
id: Pengenalan ke aplikasi webcam <app>Cheese</app>.

en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
id: <app>Cheese</app> adalah aplikasi webcam yang dapat dipakai untuk mengambil foto dan merekam video memakai webcam Anda. Anda dapat mengambil banyak foto berturutan secara cepat memakai <link xref="burst-mode">mode <gui>Rentetan</gui></link> dan menerapkan <link xref="effects-apply"><gui>Efek</gui> khusus</link> untuk menambahkan sentuhan pribadi ke mereka.

en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
id: Secara baku, <app>Cheese</app> mulai dalam mode <gui>Foto</gui>, siap untuk <link xref="photo-take">mengambil foto</link>. Anda perlu menukar ke mode <gui>Video</gui> untuk <link xref="video-record">merekam video</link>.

en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
id: <app>Cheese</app> bekerja dengan kebanyakan webcam, tapi beberapa webcam yang lebih tua mungkin tak didukung.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.

en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
id: Hapus foto dan video yang tak ingin Anda simpan lagi.

en: Delete a photo or video
id: Hapus foto atau video

en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
id: Bila Anda tak menginginkan suatu foto atau video, Anda dapat menghapusnya secara permanen:

en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
id: Temukan foto atau video yang ingin Anda hapus dalam stream foto di bagian bawah jendela <app>Cheese</app>.

en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once to select it and press the <key>Delete</key> key.
id: Klik kanan padanya dan pilih <gui>Hapus</gui>. Cara lain, klik itu sekali dan tekan tombol <key>Delete</key>.

en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo.
id: Anda akan ditanya apakah ingin menghapusnya secara permanen. Setujui dengan mengklik <gui>Hapus</gui>; Anda tak akan bisa memulihkan foto atau video tersebut.

en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
id: Bila Anda tak yakin apakah ingin menghapus foto atau video secara permanen, Anda dapat mengklik kanan padanya dan memilih <gui>Pindahkan ke Tong Sampah</gui> sebagai gantinya. Ini akan memindahkannya ke folder <gui>Tong Sampah</gui> komputer.

en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
id: Cheese tak memiliki folder <gui>Tong Sampah</gui> sendiri dan Anda tak dapat mengakses folder <gui>Tong Sampah</gui> komputer dari dalam <app>Cheese</app>.

en: Save a photo or video in a different folder.
id: Simpan foto atau video di folder lain.

en: Save a photo or video
id: Simpan foto atau video

en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
id: Secara baku, Cheese menyimpan foto dan video di dalam folder <guiseq><gui>Gambar</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> dan <guiseq><gui>Video</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> dalam folder pengguna Anda.

en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to save the image.
id: Untuk menyimpan gambar ke lokasi lain, klik kanan pada gambar di stream foto dan klik <gui>Simpan Sebagai</gui>. Lalu, pilih di mana Anda ingin menyimpan gambar.

en: Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the file manager, then drag it from the photo stream into that folder.
id: Alternatifnya, buka folder dimana Anda ingin menyimpan gambar memakai manajer berkas, lalu seretlah dari stream foto ke folder tersebut.

en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder.
id: Salinan baru dari gambar akan disimpan di lokasi baru. Versi lama akan tetap di folder <guiseq><gui>Gambar</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> atau <guiseq><gui>Video</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.

en: Use your webcam to take photos instead of videos.
id: Pakai webcam Anda untuk mengambil foto, bukan video.

en: Take photos using a webcam
id: Ambil foto dengan webcam

en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
id: Webcam dapat dipakai untuk mengambil foto maupun video. Untuk mengambil foto:

en: Make sure that the mode <gui style="menuitem">Photo</gui> is selected in the <gui style="menu">Cheese</gui> menu.
id: Pastikan bahwa mode <gui style="menuitem">Foto</gui> dipilih dalam menu <gui style="menu">Cheese</gui>.

en: Click <gui>Take a Photo</gui>. Alternatively, you can press the capture button on the webcam or the <key>Space</key> key.
id: Klik <gui>Ambil Foto</gui> . Sebagai alternatif, Anda dapat menekan tombol tangkap pada webcam atau atau tombol <key>spasi</key>.

en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
id: Akan ada hitung mundur pendek, diikuti oleh lampu kilat, dan kemudian foto akan muncul pada stream foto.

en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>/Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
id: Foto dalam stream foto otomatis disimpan dalam folder <file>/Pictures/Webcam</file> dalam folder pengguna Anda. Mereka disimpan dalam format JPEG (<file>.jpg</file>).

en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
id: Untuk membatalkan mengambil foto setelah Anda mengklik <gui>Ambil foto</gui>, tekan <key>Esc</key> sebelum hitung mundur selesai.

en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode">burst mode</link>.
id: Untuk mengambil banyak foto berurutan secara cepat, gunakan <link xref="burst-mode">mode rentetan</link>.

en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
id: Foto dan video akan otomatis muncul di stream foto.

en: View a photo or video that you took
id: Tilik foto atau video yang Anda ambil

en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window.
id: Setelah Anda mengambil foto atau merekam video, itu akan muncul di stream foto di bagian bawah jendela.

en: If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, double-click it. This will open it in the default photo viewer or video player.
id: Bila Anda ingin melihat versi foto yang lebih besar, atau memutar video, klik ganda saja. Ini akan membukanya dalam penilik foto atau pemutar video bawaan.

en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
id: Semua foto dan video dalam stream foto disimpan dalam folder <guiseq><gui>Gambar</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> atau <guiseq><gui>Video</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> dalam folder pengguna Anda.

en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
id: Hapuskan hitung mundur sehingga foto diambil secara instan.

en: Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken
id: Nonaktifkan <gui>Hitung mundur</gui> sebelum foto diambil

en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
id: Secara baku, <app>Cheese</app> menghitung mundur dari tiga sebelum mengambil foto. Anda dapat menonaktifkan fitur ini dengan mengklik <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Preferensi</gui></guiseq> dan mematikan contreng <gui>Hitung mundur</gui>.

en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
id: Hentikan layar yang mengedip putih ketika mengambil foto.

en: Disable the flash
id: Nonaktifkan lampu kilat

en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white. This provides additional light.
id: Ketika Anda mengambil foto memakai Cheese, layar komputer sekilas menjadi putih. Ini memberikan cahaya tambahan.

en: To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire Flash</gui>.
id: Untuk menonaktifkan fitur ini, klik <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferensi</gui></guiseq> dan matikan contreng <gui>Nyalakan Lampu Kilat</gui>.

en: Enable and disable fullscreen mode
id: Aktifkan dan nonaktifkan mode layar penuh

en: To enable the fullscreen mode:
id: Untuk mengaktifkan mode layar penuh:

en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
id: Pilih <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Layar Penuh</gui></guiseq>

en: To disable the fullscreen mode:
id: Untuk menonaktifkan mode layar penuh:

en: Select <gui>Leave Fullscreen</gui>
id: Pilih <gui>Tinggalkan Layar Penuh</gui>

en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>
id: Anda juga bisa mengaktifkan dan menonaktifkan mode layar penuh dengan menekan <key>F11</key>

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/image-properties.png' md5='70c32a1dd7c9a20dabef58d0789f2a5a'
id: .

en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
id: Atur saturasi, kontras, kecerahan, dan hue untuk membuat foto dan video nampak lebih baik.

en: My photos and videos look wrong
id: Foto dan videoku nampak salah

en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
id: Bila foto atau video Anda terlalu gelap atau warnanya nampak salah, cobalah mengatur saturasi, kontras, kecerahan, dan hue-nya:

en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferensi</gui><gui>Gambar</gui></guiseq>.

en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
id: Ubah penggeser untuk menemukan pengaturan terbaik bagi webcam Anda.

en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look better.
id: Klik <gui>Tutup</gui> dan periksa apakah foto dan video nampak lebih baik.

en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
id: Opsi lain di bawah <gui>Properti gambar</gui> (kiri ke kanan): menerapkan kecerahan, kontras, hue, dan saturasi

en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
id: Menaikkan kecerahan akan membuat foto dan video lebih terang. Namun, bila Anda berada di ruang gelap, menaikkan kecerahan bisa membuat gambar terlihat lebih kasar.

en: Contrast
id: Kontras

en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
id: Mengatur kontras yang lebih tinggi akan menaikkan perbedaan antara warna gelap dan terang. Bila gambar nampak pudar, cobalah menaikkan kontras.

en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
id: Menguba hue dari gambar akan menambah nada warna kepadanya. Bila gambar nampaknya berwarna salah (sebagai contoh, terlalu kuning), cobalah mengubah hue.

en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
id: Mengurangi saturasi akan membuat gambar kurang berwarna-warni. Bila warna nampak terlalu tajam, kurangi saturasi.

en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
id: Resolusi video atau foto menentukan seberapa banyak rincian yang dapat Anda lihat di dalamnya, mengubahnya akan mempengaruhi ukuran berkas.

en: Change the capture resolution of your webcam
id: Ubah resolusi tangkap dari webcam Anda

en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
id: Resolusi lebih tinggi umumnya berarti gambar dengan kualitas lebih tinggi, tapi foto dan video dengan resolusi lebih tinggi menghabiskan lebih banyak tempat pada hard disk Anda. Video resolusi tinggi khususnya, menghabiskan banyak tempat.

en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
id: Bila Anda ingin agar gambar Anda mengambil lebih sedikit tempat, kurangi resolusi webcam Anda. Bila Anda ingin gambar dengan kualitas lebih tinggi, naikkan resolusi. Untuk mengubah resolusi webcam:

en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferensi</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.

en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
id: Pilih resolusi berbeda dari daftar drop-down. Beberapa webcam hanya mendukung satu resolusi, sehingga mungkin Anda tak punya pilihan.

en: Press <gui>Close</gui>.
id: Klik <gui>Tutup</gui>.

en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
id: Pakai webcam Anda untuk merekam film pendek untuk dibagikan dengan teman.

en: Record a video
id: Rekam video

en: To record a video using your webcam:
id: Untuk merekam video memakai webcam Anda:

en: Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button in the middle of the window will say <gui style="button">Record a Video</gui>.
id: Pastikan bawah Anda dalam <gui>Mode video</gui>. Bila ya, tombol di tengah jendela akan bertuliskan <gui style="button">Rekam Video</gui>.

en: You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the main window or by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>.
id: Anda dapat bertukar ke <gui>Mode video</gui> dengan mengklik tombol pada jendela utama atau dengan memilih <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>.

en: Click <gui style="button">Record a Video</gui>, or press the <key>Space</key> key. <app>Cheese</app> will start recording a video using your webcam.
id: Klik <gui style="button">Rekam Video</gui>, atau tekan <key>Spasi</key>. <app>Cheese</app> akan mulai merekam suatu video dari webcam Anda.

en: To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</key>.
id: Untuk berhenti merekam, klik <gui>Berhenti Merekam</gui> atau tekan <key>Esc</key>.

en: Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format.
id: Video disimpan dalam format Ogg Theora (<file>.ogv</file>).

en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">play back the video</link>, upload it to a social network, post it on your blog or YouTube channel, or share it with friends by <link href="help:gnome-help/net-default-email">email</link>.
id: Setelah Anda berhenti merekam, video akan otomatis muncul di stream foto di bagian bawah jendela <app>Cheese</app>. Dari sana, Anda dapat <link xref="photo-view">memutar video tersebut</link>, mengunggahnya ke jejaring sosial, mengirimkannya ke blog Anda atau kanal YouTube, atau berbagi dengan teman melalui <link href="help:gnome-help/net-default-email">surel</link>.

en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
id: Bila Anda mengalami masalah berbagi video dengan pengguna sistem operasi lain (seperti Windows atau Mac OS), mungkin Anda perlu <link href="help:gnome-help/video-sending">mengubahnya ke format lain</link>.

en: Photo mode
id: Mode foto

en: Video mode
id: Mode video

en: Photo burst mode
id: Mode rentetan foto

en: Take a photo using a webcam
id: Ambil foto memakai webcam

en: _Take a Photo
id: Ambil Fo_to

en: Navigate to the previous page of effects
id: Navigasi ke halaman efek sebelumnya

en: _Effects
id: _Efek

en: Navigate to the next page of effects
id: Navigasi ke halaman efek selanjutnya

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
id: Tinggalkan mode layar penuh dan kembalik ke mode jendela

en: Photo resolution
id: Resolusi foto

en: Video resolution
id: Resolusi video

en: Webcam
id: Webkam

en: Shutter
id: Tombol

en: _Countdown
id: _Hitung mundur

en: Fire _flash
id: Nyalakan lampu _kilat

en: Burst mode
id: Mode rentetan

en: Cheese Webcam Booth
id: Cheese Pojok Webkam

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
id: Ambil foto dan video dengan webkam Anda, dengan efek grafis yang menarik

en: photo;video;webcam;
id: foto;video;webcam;

en: Use a countdown
id: Gunakan hitung mundur

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
id: Tata ke true untuk menampilkan hitung mundur saat mengambil foto

en: Countdown length
id: Lama hitung mundur

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
id: Lama waktu hitung mundur sebelum mengambil foto, dalam detik

en: Fire flash before taking a photo
id: Nyalakan lampu kilat sebelum mengambil foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
id: Tata ke true untuk menyalakan lampu kilat sebelum mengambil foto

en: Camera device string indicator
id: Indikator string perangkat kamera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
id: Path ke perangkat yang mengacu ke kamera, sebagai contoh /dev/video0

en: Last selected effect
id: Efek terakhir yang Dipilih

en: Name of the installed effect that was selected last
id: Nama dari efek yang terinstal yang dipilih terakhir

en: Photo width
id: Lebar foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
id: Lebar citra yang ditangkap dari kamera, dalam piksel

en: Photo height
id: Tinggi foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
id: Tinggi citra yang ditangkap dari kamera, dalam piksel

en: Video width
id: Lebar video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
id: Lebar video yang ditangkap dari kamera, dalam piksel

en: Video height
id: Tinggi video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
id: Tinggi video yang ditangkap dari kamera, dalam piksel

en: Image brightness
id: Kecerahan gambar

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
id: Atur kecerahan gambar yang datang dari kamera

en: Image contrast
id: Kontras gambar

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
id: Atur kontras gambar yang datang dari kamera

en: Image saturation
id: Saturasi gambar

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
id: Atur saturasi gambar yang datang dari kamera

en: Image hue
id: Hue gambar

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
id: Atur nada warna (hue) gambar yang datang dari kamera

en: Video path
id: Path video

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
id: Menentukan lokasi video disimpan. Bila kosong "XDG_VIDEO/Webcam" akan dipakai.

en: Photo path
id: Path foto

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
id: Menentukan lokasi foto disimpan. Bila kosong "XDG_PHOTO/Webcam" akan dipakai.

en: Time between photos in burst mode
id: Waktu antar foto pada moda rentetan, dalam milidetik

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
id: Lama waktu dalam mili detik, untuk jeda antara mengambil tiap foto dalam suatu urutan rentetan foto. Kalau jeda rentetan kurang dari durasi hitung mundur, durasi hitung mundur yang akan dipakai

en: Number of photos in burst mode
id: Banyaknya foto dalam mode rentetan

en: The number of photos to take in a single burst.
id: Foto yang diambil dalam suatu rentetan tunggal.

en: Shutter sound
id: Suara tombol

en: Take a Photo
id: Ambil Foto

en: _Discard photo
id: _Buang foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
id: Satu atau lebih elemen GStreamer yang diperlukan hilang:

en: Device capabilities not supported
id: Kapabilitas perangkat tak didukung

en: Failed to initialize device %s for capability probing
id: Gagal menginisialisasi perangkat %s untuk penetapan kapabilitas

en: Unknown device
id: Perangkat tak dikenal

en: Start in wide mode
id: Mulai pada moda lebar

en: Device to use as a camera
id: Perangkat yang akan dipakai sebagai kamera

en: _Shoot
id: _Potret

en: _Photo
id: _Foto

en: _Burst
id: _Rentetan

en: P_references
id: P_referensi

en: - Take photos and videos from your webcam
id: - Mengambil foto dan video dengan webkam Anda

en: Cheese Website
id: Situs Web Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
id: Tanpa Efek

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
id[0]: Apakah Anda yakin ingin menghapus %d berkas?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
id[0]: Jika Anda menghapus barang, barang tersebut akan hilang secara permanen

en: Could not move %s to trash
id: Tidak bisa memindahkan %s ke tempat sampah

en: Could not save %s
id: Tidak bisa menyimpan %s

en: Stop _Recording
id: Berhenti Me_rekam

en: _Record a Video
id: _Rekam Video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
id: Berhen_ti Ambil Gambar

en: Stop taking pictures
id: Berhenti Ambil Gambar

en: Take Multiple Photos
id: Ambil Banyak Foto

en: Take multiple photos
id: Ambil banyak foto

en: No effects found
id: Tidak ada efek yang ditemukan

en: There was an error playing video from the webcam
id: Ada galat saat memutar video dari webcam

en: Record a video using a webcam
id: Rekam video memakai webcam

en: Take _Multiple Photos
id: A_mbil Banyak Foto

en: Take multiple photos using a webcam
id: Ambil banyak foto memakai webcam

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
id: %s versi %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
id: Program ini dapat didistribusikan di bawah Lisensi GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
id: cara pakai:  %s [--list] [--type <type>] [name]

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
id:           %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s)

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
id: layanan %s mendukung chkconfig, tapi belum memiliki referensi di runlevel manapun (jalankan 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
id: layanan %s tidak mendukung chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
id: terdapat error ketika membaca informasi layanan %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
id: Anda tidak memiliki hak akses yang memadai untuk menjalankan operasi ini.

en: xinetd based services:
id: Layanan berbasis xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
id: gagal untuk membuka direktori %s: %s

en: %s version %s
id: %s versi %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
id: --type harus 'sysv' atau 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
id: hanya satu dari --list, --add, --del atau --override yang dapat dipilih

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
id: hanya satu runlevel yang dapat dipilih untuk query chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
id: Tekan <F1> untuk melihat informasi tentang suatu layanan.

en: What services should be automatically started?
id: Layanan mana yang harus distart secara otomatis?

en: error reading info for service %s: %s
id: gagal membaca info layanan %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
id: gagal membaca dari direktori %s: %s

en: You must be root to run %s.
id: anda harus menjalankan %s sebagai root.

en: bad argument to --levels
id: parameter untuk --levels salah

en: No services may be managed by ntsysv!
id: Tidak ada layanan yang dapat diatur oleh ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
id: gagal membuka %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
id: gagal untuk mengglob pola %s: %s

en: cannot determine current run level
id: tidak dapat menentukan run level yang aktif

en: failed to make symlink %s: %s
id: gagal untuk membuat symlink %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
id: alternatives versi %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
id: Program ini dapat didistribusikan bebas di bawah Lisensi GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
id: cara pakai: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
id:                     [--slave <link> <name> <path> *

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
id: opsi umum: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
id: membaca %s

en: failed to open %s: %s
id: gagal membuka %s: %s

en: failed to read %s: %s
id: gagal membaca %s: %s

en: %s empty!
id: %s kosong!

en: bad mode on line 1 of %s
id: mode salah di baris 1 pada %s

en: bad primary link in %s
id: link utama di %s rusak

en: path %s unexpected in %s
id: path %s tidak seharusnya ada di %s

en: missing path for slave %s in %s
id: tidak ditemukan path untuk slave %s di %s

en: unexpected end of file in %s
id: akhir file yang tidak diharapkan di %s

en: path to alternate expected in %s
id: path ke alternate diharapkan pada %s

en: unexpected line in %s: %s
id: baris yang tidak diharapkan pada %s: %s

en: numeric priority expected in %s
id: prioritas angka diharapkan pada %s

en: failed to read link %s: %s
id: gagal membaca link %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
id: link menuju pada tidak ada alternatif - mode set ke manual

en: link changed -- setting mode to manual
id: link berubah - mode set ke manual

en: would remove %s
id: Akan dihapus %s

en: failed to remove link %s: %s
id: gagal untuk menghapus link %s: %s

en: would link %s -> %s
id: Akan dilink %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
id: gagal untuk membuat link %s -> %s: %s

en: %s already exists
id: %s sudah ada

en: failed to create %s: %s
id: gagal untuk membuat %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
id: gagal untuk mengganti %s dengan  %s: %s

en: running %s
id: Jalan di %s

en: %s - status is auto.
id: %s - status otomatis.

en: %s - status is manual.
id: %s - status manual.

en:  link currently points to %s
id:  link saat ini tertuju pada %s

en: %s - priority %d
id: %s - prioritas %d

en: Current `best' version is %s.
id: Versi `terbaik' saat ini adalah %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
id: Ada %d program yang menyediakan '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
id: Ada %d program yang menyediakan '%s'.

en:   Selection    Command
id:   Perintah yang dipilih

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
id: Enter untuk mempertahankan pilihan[+] saat ini, atau ketik nomer yang dipilih:

en: 
    error reading choice
id: 
    gagal membaca pilihan

en: %s has not been configured as an alternative for %s
id: %s belum dikonfigurasi sebagai alternatif untuk %s

en: (would remove %s
id: (akan dihapus %s

en: failed to remove %s: %s
id: gagal menghapus %s: %s

en: altdir %s invalid
id: altdir %s tidak valid

en: admindir %s invalid
id: admindir %s tidak valid

en: alternatives version %s
id: alternatives versi %s

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * 
en: Africa/Abidjan
id: Afrika/Abidjan

en: Africa/Addis_Ababa
id: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Asmera
id: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
id: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
id: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
id: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
id: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
id: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
id: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
id: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
id: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
id: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
id: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
id: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
id: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
id: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
id: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
id: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
id: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
id: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
id: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
id: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
id: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
id: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
id: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
id: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
id: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
id: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
id: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
id: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
id: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
id: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
id: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
id: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
id: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
id: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
id: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
id: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
id: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
id: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
id: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
id: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
id: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
id: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
id: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
id: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
id: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
id: Afrika/Tripoli

en: Africa/Windhoek
id: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
id: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
id: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
id: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
id: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
id: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
id: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
id: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
id: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Jujuy
id: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
id: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
id: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
id: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
id: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
id: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
id: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
id: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
id: Amerika/Asuncion

en: America/Atka
id: Amerika/Atka

en: America/Bahia
id: Amerika/Bahia

en: America/Barbados
id: Amerika/Barbados

en: America/Belem
id: Amerika/Belem

en: America/Belize
id: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
id: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
id: Amerika/Bogota

en: America/Boise
id: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
id: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
id: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
id: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
id: Amerika/Cancun

en: America/Catamarca
id: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
id: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
id: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
id: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
id: Amerika/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
id: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cuiaba
id: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
id: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
id: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
id: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
id: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
id: Amerika/Denver

en: America/Detroit
id: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
id: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
id: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
id: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
id: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
id: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
id: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
id: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
id: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
id: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
id: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
id: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
id: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
id: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
id: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
id: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
id: Amerika/Halifax

en: America/Havana
id: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
id: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
id: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
id: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
id: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indianapolis
id: Amerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Vevay
id: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Inuvik
id: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
id: Amerika/Iqaluit

en: America/Jujuy
id: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
id: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
id: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
id: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
id: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
id: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
id: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
id: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
id: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
id: Amerika/Maceio

en: America/Managua
id: Amerika/Managua

en: America/Manaus
id: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
id: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
id: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
id: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
id: Amerika/Menominee

en: America/Merida
id: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
id: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
id: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
id: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
id: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
id: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
id: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
id: Amerika/Nassau

en: America/New_York
id: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
id: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
id: Amerika/Nome

en: America/Noronha
id: Amerika/Noronha

en: America/Panama
id: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
id: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
id: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
id: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
id: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
id: Amerika/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
id: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
id: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
id: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
id: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
id: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
id: Amerika/Recife

en: America/Regina
id: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
id: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
id: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
id: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
id: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
id: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
id: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
id: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
id: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
id: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
id: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
id: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
id: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
id: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
id: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
id: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
id: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
id: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
id: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
id: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
id: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
id: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
id: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
id: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
id: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
id: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
id: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
id: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
id: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
id: Antartika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
id: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
id: Antartika/Palmer

en: Antarctica/Rothera
id: Antartika/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
id: Antartika/Kutub_Selatan

en: Antarctica/Syowa
id: Antartika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
id: Antartika/Vostok

en: Asia/Dacca
id: Asia/Daka

en: Atlantic/Azores
id: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
id: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
id: Atlantik/Canary

en: Atlantic/Faeroe
id: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
id: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
id: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
id: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
id: Atlantik/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
id: Atlantik/St_Helena

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
id: Pulau Lord Howe

en: Australia/West
id: Australia/Barat

en: Brazil/East
id: Brazil/Timur

en: Brazil/West
id: Brazil/Barat

en: Canada/Atlantic
id: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
id: Kanada/Central

en: Canada/Eastern
id: Kanada/Eastern

en: Canada/East-Saskatchewan
id: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
id: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
id: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
id: Kanada/Pasifik

en: Canada/Saskatchewan
id: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
id: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
id: Chili/Kontinental

en: Chile/EasterIsland
id: Chili/EasterIsland

en: Europe/Amsterdam
id: Eropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
id: Eropa/Andorra

en: Europe/Belfast
id: Eropa/Belfast

en: Europe/Berlin
id: Eropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
id: Eropa/Bratislava

en: Europe/Brussels
id: Eropa/Brussels

en: Europe/Budapest
id: Eropa/Budapest

en: Europe/Chisinau
id: Eropa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
id: Eropa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
id: Eropa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
id: Eropa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
id: Eropa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
id: Eropa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
id: Eropa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
id: Eropa/Kiev

en: Europe/Ljubljana
id: Eropa/Ljubljana

en: Europe/Mariehamn
id: Eropa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
id: Eropa/Minsk

en: Europe/Monaco
id: Eropa/Monako

en: Europe/Moscow
id: Eropa/Moskow

en: Europe/Oslo
id: Eropa/Oslo

en: Europe/Paris
id: Eropa/Paris

en: Europe/Riga
id: Eropa/Riga

en: Europe/Samara
id: Eropa/Samara

en: Europe/San_Marino
id: Eropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
id: Eropa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
id: Eropa/Simferopol

en: Europe/Skopje
id: Eropa/Skopje

en: Europe/Sofia
id: Eropa/Sofia

en: Europe/Stockholm
id: Eropa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
id: Eropa/Tallinn

en: Europe/Tirane
id: Eropa/Tirane

en: Europe/Tiraspol
id: Eropa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
id: Eropa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
id: Eropa/Vaduz

en: Europe/Vatican
id: Eropa/Vatikan

en: Europe/Vienna
id: Eropa/Wina

en: Europe/Vilnius
id: Eropa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
id: Eropa/Warsawa

en: Europe/Zagreb
id: Eropa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
id: Eropa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
id: Eropa/Zurich

en: Pacific/Apia
id: Pasifik/Apia

en: Pacific/Auckland
id: Pasifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
id: Pasifik/Chatham

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
id: Kepulauan Chatham

en: Pacific/Efate
id: Pasifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
id: Pasifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
id: Pasifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
id: Pasifik/Fiji

en: Pacific/Funafuti
id: Pasifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
id: Pasifik/Galapagos

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
id: Kepulauan Galapagos

en: Pacific/Gambier
id: Pasifik/Gambier

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
id: Kepulauan Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
id: Pasifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
id: Pasifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
id: Pasifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
id: Pasifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
id: Pasifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
id: Pasifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
id: Pasifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
id: Pasifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
id: Pasifik/Marquesas

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
id: Kepulauan Marquesas

en: Pacific/Midway
id: Pasifik/Midway

en: Pacific/Nauru
id: Pasifik/Nauru

en: Pacific/Niue
id: Pasifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
id: Pasifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
id: Pasifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
id: Pasifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
id: Pasifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
id: Pasifik/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
id: Pasifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
id: Pasifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
id: Pasifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
id: Pasifik/Saipan

en: Pacific/Samoa
id: Pasifik/Samoa

en: Pacific/Tahiti
id: Pasifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
id: Pasifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
id: Pasifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
id: Pasifik/Truk

en: Pacific/Wake
id: Pasifik/Wake

en: Pacific/Wallis
id: Pasifik/Wallis

en: Pacific/Yap
id: Pasifik/Yap

en: US/Pacific
id: US/Pasifik

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
id: tidak dapat memperoleh sumber daya monitor (CRTC, keluaran, modus)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
id: galat pada X sewaktu memperoleh jangkauan luas layar

en: could not get the range of screen sizes
id: tidak dapat memperoleh jangkauan luas monitor

en: RANDR extension is not present
id: ekstensi RANDR tidak tersedia

en: could not get information about output %d
id: tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
id: posisi/ukuran CRTC %d yang dipinta lebih besar dari batas yang diperbolehkan: posisi=(%d, %d), ukuran=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
id: tidak dapat menyetel kondigurasi untuk CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
id: tidak dapat memperoleh informasi mengenai CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
id: konfigurasi yang saat ini aktif sama sekali tidak cocok dengan konfigurasi yang telah disimpan

en: CRTC %d cannot drive output %s
id: CRTC %d tidak dapat memacu keluaran %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
id: keluaran %s tidak mendukung modus %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
id: CRTC %d tidak mendukung rotasi=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
id: keluaran %s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi:
    modus yang ada = %d, modus yang baru = %d
    koordinat yang ada = (%d, %d), koordinat yang baru = (%d, %d)
    rotasi yang ada = %s, rotasi yang baru = %s

en: cannot clone to output %s
id: duplikasi untuk %s tidak dapat dilakukan

en: Trying modes for CRTC %d
id: Mencoba modus untuk CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
id: CRTC %d: mencoba modus %dx%d@%dHz dengan keluaran pada %dx%d@%dHz (lewat %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
id: tidak dapat menetapkan CRTC pada keluaran:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
id: modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
id: ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia: dipinta=(%d, %d), minimal=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  87 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being u
en: Mirrored Displays
id: Tampilan Kembar

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
id: %a %e %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
id: %a %e %b, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
id: %a %e %b, %k:%M:%S

en: %a %b %e, %l:%M %p
id: %a %e %b, %k:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
id: %a %k:%M:%S

en: GNOME Classic
id: GNOME Klasik

en: This session logs you into GNOME
id: Sesi ini melogkan Anda ke dalam GNOME

en: Add Startup Program
id: Tambah Program Awalan

en: Edit Startup Program
id: Sunting Program Awalan

en: The startup command cannot be empty
id: Perintah awalan tidak boleh kosong

en: The startup command is not valid
id: Perintah awalan tidak sah

en: Startup Applications Preferences
id: Preferensi Aplikasi Awalan

en: Could not display help document
id: Tidak dapat membuka dokumen bantuan

en: Some programs are still running:
id: Beberapa program masih berjalan:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
id: Menunggu program selesai. Menginterupsi program dapat menyebabkan Anda kehilangan hasil pekerjaan.

en: Choose what applications to start when you log in
id: Memilih aplikasi yang hendak dijalankan saat Anda log masuk

en: Additional startup _programs:
id: _Program awalan lain:

en: _Automatically remember running applications when logging out
id: Otom_atis mengingkat aplikasi yang berjalan ketika log keluar

en: _Remember Currently Running Applications
id: Ingat Aplikasi yang Kini Be_rjalan

en: Comm_ent:
id: Kom_entar:

en: Icon '%s' not found
id: Tidak menemukan ikon '%s'

en: A program is still running:
id: Sebuah program masih berjalan:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
id: Menunggu program selesai. Menginterupsi program dapat menyebabkan Anda kehilangan hasil pekerjaan.

en: Switch User Anyway
id: Tetap Ganti Pengguna

en: Log Out Anyway
id: Tetap Keluar

en: Suspend Anyway
id: Tetap Suspensi

en: Hibernate Anyway
id: Tetap Hibernasi

en: Shut Down Anyway
id: Tetap Matikan

en: Restart Anyway
id: Tetap Start Ulang

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Locked.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master
en: Lock Screen
id: Kunci Layar

note: #-#-#-#-#  89 (cinnamon-session master)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
id[0]: Anda akan keluar otomatis dalam %d detik.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
id[0]: Sistem ini akan mati otomatis dalam %d detik.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
id[0]: Sistem ini akan dinyalakan ulang otomatis dalam %d detik.

en: You are currently logged in as "%s".
id: Anda saat ini masuk sebagai "%s".

en: Log out of this system now?
id: Keluar dari sistem ini sekarang?

en: Shut down this system now?
id: Matikan sistem ini sekarang?

en: S_uspend
id: S_uspensi

en: _Hibernate
id: _Hibernasi

en: _Shut Down
id: _Matikan

en: Restart this system now?
id: Nyalakan ulang sistem ini sekarang?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
id: Oh, Tidak! Sesuatu yang tidak diinginkan telah terjadi.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
id: Terjadi masalah dan sistem tidak dapat dipulihkan. Silakan kontak administrator sistem

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
id: Terjadi masalah dan sistem tidak dapat dipulihkan. Semua ekstensi dibuat nonaktif sebagai tindak pencegahan.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
id: Terjadi masalah dan sistem tidak dapat dipulihkan.
    Silakan log keluar dan coba lagi.

en: Not responding
id: Tidak merespon

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
id: Aplikasi Yang Diingat

en: This program is blocking logout.
id: Program ini menghalangi log keluar.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
id: Menolak sambungan dari klien baru, karena sesi sedang dalam proses dimatikan

en: Could not create ICE listening socket: %s
id: Tidak dapat membuat soket pendengar ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
id: Tidak dapat menjalankan sesi log masuk (serta tidak dapat menyambung ke server X)

en: Override standard autostart directories
id: Menimpa direktori standar autostart

en: AUTOSTART_DIR
id: DIR_MULAI_OTOMATIS

en: Session to use
id: Sesi yang dipakai

en: SESSION_NAME
id: NAMA_SESI

en: Do not load user-specified applications
id: Tidak memuat aplikasi yang ditentukan oleh pengguna

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
id: Tampilkan dialog paus gagal untul pengujian

en: Power off
id: Matikan

en: Reboot
id: Nyalakan Ulang

en: Ignoring any existing inhibitors
id: Mengabaikan sembarang pencegah

en: Don't prompt for user confirmation
id: Jangan tanyakan konfirmasi pengguna

en: Program called with conflicting options
id: Program dipanggil dengan opsi yang bertentangan

en: Cinnamon Settings Daemon
id: Daemon Pengaturan GNOME

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
id: Berikan salah satu nilai "none", "lock-screen", atau "force-logout". Salah satu aksi tersebut akan dilakukan apabila kartu cerdas yang dipakai untuk log masuk dicabut.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
id: Memilih metode penggulungan pad sentuh. Nilai yang dimungkinkan adalah: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".

en: Double click time
id: Waktu klik ganda

en: Length of a double click in milliseconds.
id: Panjang waktu klik ganda dalam milidetik.

en: Drag threshold
id: Derajat seret

en: Middle button emulation
id: Emulasi tombol tengah

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
id: Mengaktifkan emulasi tombol tengah tetikus dengan klik kiri dan kanan secara simultan.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
id: Apakah orientasi tablet dikunci atau diputar secara otomatis.

en: Device hotplug custom command
id: Perintah ubahan untuk perangkat "hotplug"

en: Command to be run when a device is added or removed.
id: Perintah yang akan dijalankan ketika sebuah perangkat ditambah atau dicabut.

en: Activation of this plugin
id: Aktivasi pengaya ini

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
id: Menentukan apakah pengaya ini diaktifkan oleh cinnamon-settings-daemon atau tidak

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
id: Prioritas untuk menggunakan pengaya ini dalam antrian cinnamon-settings-daemon saat mulai berjalan

en: Wacom stylus absolute mode
id: Mode absolut stylus Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
id: Aktifkan ini untuk mengatur tablet ke mode absolut.

en: Wacom tablet area
id: Area tablet Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
id: Tata ini ke x1, y1 dan x2, y2 dari area yang dapat dipakai oleh perkakas.

en: Wacom tablet aspect ratio
id: Rasio aspek tablet Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
id: Fungsikan ini untuk membatasi area tablet Wacom agar cocok dengan rasio aspek keluaran.

en: Wacom tablet rotation
id: Rotasi tablet Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
id: Tata ini ke 'none', 'cw' untuk 90 derajat searah jarum jam, 'half' untuk 180 derajat, dan 'ccw' untuk 90 derajat melawan arah jarum jam.

en: Wacom touch feature
id: Fitur sentuh Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
id: Aktifkan ini untuk memindah kursor ketika pengguna menyentuh tablet.

en: Wacom tablet PC feature
id: Fitur PC tablet Wacom

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
id: Aktifkan ini untuk hanya melaporkan kejadian stylus ketika ujung ditekan.

en: Wacom display mapping
id: Pemetaan tampilan Wacom

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
id: Informasi EDID dari monitor untuk memetakan tablet padanya. Mesti dalam bentuk [vendor, produk, nomor seri]. ["","",""] mematikan pemetaan.

en: Wacom stylus pressure curve
id: Kurva tekanan stylus Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
id: Tata ini ke x1, y1 dan x2, y2 dari kurva tekanan yang diterapkan ke stylus.

en: Wacom stylus button mapping
id: Pemetaan tombol stylus Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
id: Tata ini ke pemetaan tombol lojik.

en: Wacom stylus pressure threshold
id: Ambang tekanan stylus Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
id: Tata ini ke nilai tekanan saat kejadian klik stylus dijangkitkan.

en: Wacom eraser pressure curve
id: Kurva tekanan penghapus Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
id: Tata ini ke x1, y1 dan x2, y2 dari kurva tekanan yang diterapkan ke penghapus.

en: Wacom eraser button mapping
id: Pemetaan tombol penghapus Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
id: Ambang tekanan penghapus Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
id: Tata ini ke nilai tekanan saat kejadian klik penghapus dijangkitkan.

en: Wacom button action type
id: Tipe aksi tombol Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
id: Tipe aksi yang dipicu oleh penekanan tombol.

en: Key combination for the custom action
id: Kombinasi tombol bagi aksi gubahan

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
id: Pintasan papan tik yang dijangkitkan ketika tombol ditekan bagi aksi gubahan.

en: Key combinations for an elevator custom action
id: Kombinasi tombol bagi suatu aksi gubahan elevator

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
id: Pintasan papan tik yang dijangkitkan ketika suatu touchring atau touchstrip dipakai untuk aksi gubahan (naik diikuti dengan turun).

en: The duration a display profile is valid
id: Durasi profil suatu monitor valid

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
id: Cacah hari dimana setelahnya suatu profil warna monitor dianggap tak valid.

en: The duration a printer profile is valid
id: Durasi profil suatu pencetak valid

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
id: Cacah hari dimana setelahnya suatu profil warna pencetak dianggap tak valid.

en: Free percentage notify threshold
id: Ambang pemberitahuan persentase bebas

en: Subsequent free space percentage notify threshold
id: Ambang persentase ruang bebas untuk pemberitahuan berikutnya

en: Free space notify threshold
id: Ambang pemberitahuan ruang bebas

en: Custom keybindings
id: Pengaitan tombol gubahan

en: List of custom keybindings
id: Daftar pengaitan tombol gubahan

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
id: Luncurkan kalkulator

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
id: Luncurkan pemutar media

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
id: Putar (atau putar/istirahat)

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Lock screen
id: Kunci layar

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume mute
id: Volume bisu

en: Binding to take a screenshot.
id: Pengaitan ke mengambil cuplikan layar.

en: Binding to take a screenshot of a window.
id: Pengaitan ke mengambil cuplikan layar dari suatu jendela.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Take a screenshot of an area
id: Ambil cuplikan layar dari suatu daerah

en: Binding to take a screenshot of an area.
id: Pengaitan ke mengambil cuplikan layar dari suatu wilayah.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot to clipboard
id: Salin cuplikan layar ke papan klip

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
id: Pengaitan ke menyalin cuplikan layar ke papan klip.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of a window to clipboard
id: Salin cuplikan layar dari suatu jendela ke papan klip

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
id: Pengaitan ke menyalin cuplikan layar dari suatu jendela ke papan klip.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of an area to clipboard
id: Salin cuplikan layar dari suatu daerah ke papan klip

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
id: Pengaitan ke menyalin cuplikan layar dari suatu wilayah ke papan klip.

en: Binding to show the screen magnifier
id: Ikatan ke menampilkan pembesar layar

en: Toggle screen reader
id: Jungkitkan pembaca layar

en: Binding to start the screen reader
id: Ikatan ke memulai pembaca layar

en: Toggle on-screen keyboard
id: Jungkitkan papan tik pada layar

en: Binding to show the on-screen keyboard
id: Ikatan ke menampilkan papan tik pada layar

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
id: Perbesar ukuran teks

en: Binding to increase the text size
id: Ikatan ke memperbesar ukuran teks

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
id: Perkecil ukuran teks

en: Binding to decrease the text size
id: Ikatan ke memperkecil ukuran teks

en: Toggle contrast
id: Jungkitkan kontras

en: Binding to toggle the interface contrast
id: Ikatan ke menjungkitkan kontras antar muka

en: Magnifier zoom in
id: Pembesar memperbesar

en: Binding for the magnifier to zoom in
id: Ikatan untuk pembesar memperbesar

en: Magnifier zoom out
id: Pembesar memperkecil

en: Binding for the magnifier to zoom out
id: Ikatan untuk pembesar memperkecil

en: Switch input source
id: Tukar sumber masukan

en: Switch input source backward
id: Tukar mundur sumber masukan

en: Name of the custom binding
id: Nama dari pengaitan gubahan

en: Binding for the custom binding
id: Pengaitan (binding) untuk pengaitan gubahan

en: Command to run when the binding is invoked
id: Perintah yang akan dijalankan ketika pengaitan dijalankan

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: The time remaining when low
id: Waktu tersisa ketika lemah

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: The time remaining when critical
id: Waktu tersisa ketika kritis

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: The time remaining when action is taken
id: Waktu tersisa ketika aksi diambil

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
id: Bila kita mesti menunjukkan peringatan baterai ditarik kembali bagi baterai rusak

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
id: Bila peringatan tentang baterai yang ditarik kembali bagi baterai rusak mesti ditunjukkan. Atur ini ke false bila Anda tahu bahwa baterai Anda bagus.

en: Use mobile broadband connections
id: Gunakan koneksi data seluler

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
id: Gunakan sambungan data seluler seperti GSM dan CDMA untuk memeriksa pemutakhiran.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
id: Otomatis mengundung pemutakhiran di latar tanpa konfirmasi

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
id: Otomatis mengunduh pemutakhiran di latar tanpa konfirmasi. Pemutakhiran akan otomatis diunduh ketika memakai koneksi jaringan kabel, dan data seluler bila 'connection-use-mobile' diaktifkan.

en: How often to check for updates
id: Seberapa sering memeriksa pemutakhiran

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
id: Seberapa sering memeriksa pemutakhiran. Nilai dalam detik. Ini adalah lama waktu maksimal yang berlalu antara pemutakhiran keamanan diumumkan, dan pemutakhiran dipasang secara otomatis, atau pengguna diberitahu.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
id: Seberapa sering memberitahu pengguna bahwa pemutakhiran tak kritis tersedia

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
id: Seberapa sering memberitahu pengguna bahwa pemutakhiran tak kritis tersedia. Nilai dalam detik. Pemberitahuan pemutakhiran keamanan selalu ditampilkan setelah pemeriksaan pemutakhiran, tapi pemberitahuan tak kritis mesti ditampilkan jauh lebih jarang.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
id: Terakhir kali kita memberitahu pengguna tentang pemutakhiran tak kritis

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
id: Terakhir kali kita memberitahu pengguna tentang pemutakhiran tak kritis. Nilai dalam detik sejak epos, atau nol untuk tak pernah.

en: How often to check for distribution upgrades
id: Seberapa sering memeriksa peningkatan distribusi

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
id: Seberapa sering memeriksa peningkatan distribusi. Nilai dalam detik.

en: How often to refresh the package cache
id: Seberapa sering menyegarkan tembolok paket

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
id: Seberapa sering menyegarkan tembolok paket. Nilai dalam detik.

en: Check for updates when running on battery power
id: Periksa pemutakhiran ketika memakai daya baterai

en: Check for updates when running on battery power.
id: Periksa pemutakhiran ketika memakai daya baterai.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
id: Beritahu pengguna ketika peningkatan distribusi tersedia

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
id: Beritahu pengguna ketika peningkatan distribusi tersedia.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
id: Tanyakan ke pengguna bila firmware tambahan mesti dipasang

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
id: Tanya ke pengguna bila firmware tambahan mesti dipasang bila tersedia.

en: Firmware files that should not be searched for
id: Berkas firmware yang tak perlu dicari

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
id: Berkas firmware yang tak perlu dicari, dipisahkan oleh koma. Ini dapat memuat karakter '*' dan '?'.

en: Devices that should be ignored
id: Perangkat yang mesti diabaikan

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
id: Perangkat yang mesti diabaikan, dipisahkan dengan koma. Ini bisa termasuk karakter '*' dan '?'

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
id: Nama berkas pada media yang dapat dilepas yang membuatnya menjadi sumber perangkat lunak.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
id: Ketika media yang dapat dilepas disisipkan, akan diperiksa apakah memuat nama berkas penting pada direktori root. Bila nama berkas cocok, makan pemeriksaan pemutakhiran dilakukan. Ini memungkinkan disk paska-pemasangan untuk dipakai memutakhirkan sistem yang sedang berjalan.

en: File for default configuration for RandR
id: Berkas konfigurasi bawaan bagi RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
id: Plugin XRandR akan mencari konfigurasi bawaan di dalam berkas yang dinyatakan oleh kunci ini. Ini mirip dengan ~/.config/monitors.xml yang biasanya disimpan di direktori rumah para pengguna. Bila seorang pengguna tidak memiliki berkas itu, atau punya tapi tidak cocok dengan tatanan monitor pengguna, maka berkas yang dinyatakan oleh kunci ini dipakai sebagai gantinya.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
id: Apakah mematikan monitor tertentu setelah boot

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
id: 'clone' akan menampilkan hal yang sama pada semua monitor, 'dock' akan mematikan monitor internal, 'do-nothing' akan memakai perilaku bawaan Xorg (memperluas desktop pada versi baru-baru ini)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
id: Jenis antialias yang dipakai untuk merender fonta. Nilai yang mungkin adalah: "none" untuk tanpa antialias, "grayscale" untuk antialias skala abu standar, dan "rgba" untuk antialias sub piksel (layar LCD saja).

en: RGBA order
id: Urutan RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
id: Urutan elemen sub piksel pada layar LCD; hanya dipakai ketika antialias ditata ke "rgba". Nilai yang mungkin adalah: "rgb" untuk merah di kiri (paling umum), "bgr" untuk biru di kiri, "vrgb" untuk merah di atas, "vbgr" untuk merah di bawah.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
id: Daftar modul GTK+ yang dimatikan secara eksplisit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
id: Daftar string yang mewakili modul-modul GTK+ yang tak akan dimuat, bahkan bila diaktifkan secara baku di konfigurasinya.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
id: Daftar modul GTK+ yang diaktifkan secara eksplisit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
id: Daftar string yang mewakili modul-modul GTK+ yang akan dimuat, biasanya sebagai tambahan ke yang dimatikan paksa dan bersyarat.

en: Exit after a time (for debugging)
id: Keluar setelah tundaan sejenak (untuk pengawakutuan)

en: Slow Keys Turned On
id: Tombol Lambat Dinyalakan

en: Slow Keys Turned Off
id: Tombol Lambat Dimatikan

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan tombol Shift selama 8 detik. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Lambat. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: Turn Off
id: Matikan

en: Leave On
id: Biarkan Menyala

en: Leave Off
id: Biarkan Mati

en: _Turn Off
id: Ma_tikan

en: _Leave On
id: _Biarkan Menyala

en: _Leave Off
id: _Biarkan Mati

en: Sticky Keys Turned On
id: Tombol Lengket Dinyalakan

en: Sticky Keys Turned Off
id: Tombol Lengket Dimatikan

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan tombol Shift selama 5 kali berturut-turut. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Berurut. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan dua tombol sekaligus atau  tombol Shift selama 5 kali berturut-turut. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Lambat. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: Universal Access Preferences
id: Preferensi Akses Universal

en: Enhance _contrast in colors
id: Tingkatkan _kontras warna

en: Make _text larger and easier to read
id: Buat _teks lebih besar dan lebih mudah dibaca

en: Mount Helper
id: Pembantu pengait

en: Automount and autorun plugged devices
id: Kaitkan dan jalankan otomatis perangkat yang ditancapkan

en: Unable to mount %s
id: Tidak dapat mengaitkan %s

en: Unable to open a folder for %s
id: Tidak dapat membuka folder untuk %s

en: Unable to eject %p
id: Tak bisa mengeluarkan %p

en: Unable to unmount %p
id: Tak bisa melepas kait %p

note: #-#-#-#-#  146 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_COLOR #-#-#-#-#  356 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  359 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  954 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Color
id: Warna

en: Recalibrate now
id: Kalibrasi ulang sekarang

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
id: Perlu kalibrasi ulang

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
id: Tampilan '%s' mesti segera dikalibrasi ulang.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
id: Pencetak '%s' mesti segera dikalibrasi ulang.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
id: Plugin Warna Daemon Pengaturan GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
id: Perangkat kalibrasi warna ditambahkan

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
id: Perangkat kalibrasi warna disingkirkan

en: Low Disk Space on "%s"
id: Sisa Ruang Disk pada "%s" Sedikit

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
id: Volume "%s" hanya memiliki %s ruang kosong. Anda dapat menambah ruang kosong tersebut dengan mengosongkan folder tempat sampah.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
id: Komputer ini hanya memiliki %s ruang kosong pada diska. Anda dapat menambah ruang kosong tersebut dengan mengosongkan folder tempat sampah.

en: Disk space
id: Ruang disk

en: Examine
id: Periksa

en: Don't show any warnings again
id: Jangan tampilkan peringatan lagi

en: Examine…
id: Periksa…

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gnome-media.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 
en: %u Output | %u Outputs
id[0]: %u Keluaran

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gnome-media.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (
en: %u Input | %u Inputs
id[0]: %u Masukan

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
id: Aksesibilitas tetikus memerlukan terpasangnya Mousetweaks pada sistem Anda.

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
id[0]: %i menit

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
id[0]: %i jam

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
id: menyediakan waktu operasi laptop %s

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
id: %s tersisa %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
id: %s %s sampai terisi penuh

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
id: menyediakan waktu operasi baterai %s

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
id: Produk:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
id: Teknologi:

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (mate-power-manager mate-2.32)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
id: Nomor seri:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
id: Waktu pengisian:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
id: Waktu pengosongan:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
id: Sempurna

en: Capacity:
id: Kapasitas:

en: Charge rate:
id: Laju pengisian:

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (mate-power-manager mate-2.32)  #-#-#-#-#
en: AC adapter | AC adapters
id[0]: Adaptor AC

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (mate-power-manager mate-2.32)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery | Laptop batteries
id[0]: Baterai laptop

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, mp3 etc #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#
en: Media player | Media players
id[0]: Pemutar media

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
id: Baterai laptop tak ada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
id: Baterai laptop sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
id: Baterai laptop sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
id: Baterai laptop kosong

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
id: Baterai laptop penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
id: Baterai laptop sedang menunggu diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
id: Baterai laptop sedang menunggu dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
id: Baterai UPS sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
id: Baterai UPS sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
id: Baterai UPS kosong

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
id: Baterai UPS penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
id: Baterai tetikus sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
id: Baterai tetikus sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
id: Baterai tetikus kosong

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
id: Baterai tetikus penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
id: Baterai papan tik sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
id: Baterai papan tik sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
id: Baterai papan tik kosong

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
id: Baterai papan tik penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
id: Baterai PDA sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
id: Baterai PDA sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
id: Baterai PDA kosong

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
id: Baterai PDA penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
id: Baterai telepon genggam sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
id: Baterai telepon genggam sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
id: Baterai telepon genggam habis

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
id: Baterai telepon genggam penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
id: Baterai pemutar media sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
id: Baterai pemutar media sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
id: Baterai pemutar media habis

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
id: Baterai pemutar media penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
id: Baterai tablet sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
id: Baterai tablet sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
id: Baterai tablet habis

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
id: Baterai tablet penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
id: Baterai komputer sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
id: Baterai komputer sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
id: Baterai komputer habis

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
id: Baterai komputer penuh

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
id: Baterai di komputer Anda mungkin telah ditarik ulang oleh %s dan Anda mungkin berresiko.

en: For more information visit the battery recall website.
id: Untuk informasi lebih lanjut kunjungi situs web penarikan baterai.

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
id: %s daya backup UPS tersisa

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
id: Baterai lemah

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
id: Baterai laptop lemah

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
id: Kira-kira %s tersisa (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
id: UPS lemah

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
id: Sekitar %s sisa daya cadangan UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
id: Baterai tetikus lemah

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
id: Baterai papan tik lemah

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
id: Baterai PDA lemah

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
id: Baterai komputer yang tersambung lemah

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
id: Baterai lemah

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera disuspensi kecuali ditancapkan ke listrik.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera hibernasi kecuali ditancapkan ke listrik.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera dimatikan kecuali ditancapkan ke listrik.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
id: Sekitar %s sisa daya UPS (%.0f%%). Kembalikan daya listrik AC ke komputer Anda untuk menghindari kehilangan data.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tetikus nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Papan tik nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: PDA nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
id: Baterai nyaris habis

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
id: Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan <b>mati</b> ketika baterai sama sekali kosong.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
id: Baterai berada di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan disuspensi.
    <b>CATATAN:</b> Sejumlah kecil tenaga diperlukan untuk menjaga komputer Anda dalam kondisi tersuspensi.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
id: Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
id: Baterai di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan mati.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan <b>dimatikan</b> ketika baterai UPS benar-benar habis.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan dimatikan.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
id: Lid telah dibuka

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
id: Lid telah ditutup

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: Power Manager
id: Manajer Daya

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
id: Ubah kecerahan laptop

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
id: Perlu otentikasi untuk mengubah kecerahan laptop

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Configuring new printer
id: Mengonfigurasi pencetak baru

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: No printer driver for %s.
id: Tidak ada pengandar untuk pencetak %s.

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: No driver for this printer.
id: Tidak ada pengandar untuk pencetak ini.

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Cover open
id: Kover terbuka

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Door open
id: Pintu terbuka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
id: Tinta sedikit

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Paper low
id: Kertas tinggal sedikit

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
id: Pencetak '%s' kekurangan tinta.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
id: Pencetak '%s' kehabisan tinta.

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is out of paper.
id: Pencetak '%s' kehabisan kertas.

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
id: Pencetak ditambahkan

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
id: Pencetak dihapus

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
id: Mencetak dihentikan

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
id: "%s" pada %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
id: Mencetak dibatalkan

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
id: Mencetak digagalkan

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
id: Mencetak selesai

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer report
id: Laporan pencetak

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
id: Peringatan pencetak

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s': '%s'.
id: Pencetak '%s': '%s'.

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
id: Pemberitahuan cetak

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
id: Anda harus menyalakan ulang komputer ini sebelum perangkat kerasnya dapat bekerja dengan baik.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
id: Perangkat lunak tambahan telah dipasang

en: Software Updates
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
id: Anda harus mencabut lalu memasang perangkat lunaknya kembali sebelum dapat bekerja dengan baik.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
id: Perangkat keras Anda telah disetel dan kini siap digunakan.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
id: Diperlukan firmware tambahan untuk membuat perangkat keras di komputer ini dapat bekerja dengan baik.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
id: Diperlukan firmware tambahan

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
id: Pasang firmware

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
id: Abaikan perangkat

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
id: Gagal Memutakhirkan

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
id: Pemutakhiran sebelumnya tak selesai.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
id: Perlu akses jaringan tapi tak tersedia.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
id: Pemutakhiran tak ditandatangani secara benar.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
id: Pemutakhiran tidak dapat diselesaikan.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
id: Pemutakhiran dibatalkan.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
id: Pemutakhiran luring diminta tapi tak ada paket yang memerlukan pemutakhiran.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
id: Tak ada sisa ruang kosong pada drive.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
id: Suatu pemutakhiran gagal dipasang dengan benar.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
id: Pemutakhiran luring gagal dengan cara yang tak disangka.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
id: Galat terrinci dari manajer paket sebagai berikut:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
id: Tersedia peningkatan versi distribusi

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
id[0]: Tersedia pemutakhiran perangkat lunak yang penting

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
id: Pasang pemutakhiran

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
id[0]: Pemutakhiran perangkat lunak telah tersedia.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
id: Tak bisa mengakses pemutakhiran perangkat lunak

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Try again
id: Coba lagi

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
id: Transaksi yang tidak dapat diputus sedang berjalan

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
id[0]: Pemutakhiran Perangkat Lunak Dipasang

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
id[0]: Pemutakhiran OS yang penting telah dipasang.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Gagal

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
id: Pemutakhiran OS yang penting gagal dipasang.

en: Left Ring Mode #%d
id: Mode Ring Kiri #%d

en: Right Ring Mode #%d
id: Mode Ring Kanan #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
id: Mode Touchstrip Kiri #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
id: Mode Touchstrip Kanan #%d

en: Left Touchring Mode Switch
id: Penukaran Mode Touchring Kiri

en: Right Touchring Mode Switch
id: Penukaran Mode Touchring Kanan

en: Left Touchstrip Mode Switch
id: Penukaran Mode Touchstrip Kiri

en: Right Touchstrip Mode Switch
id: Penukaran Mode Touchstrip Kanan

en: Mode Switch #%d
id: Penukaran Mode #%d

en: Left Button #%d
id: Tombol Kiri #%d

en: Right Button #%d
id: Tombol Kanan #%d

en: Top Button #%d
id: Tombol Puncak #%d

en: Bottom Button #%d
id: Tombol Dasar #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
id: Ubah LED penerangan bagi suatu tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
id: Perlu otentikasi untuk mengubah LED penerangan bagi suatu tablet Wacom

en: Could not switch the monitor configuration
id: Tak bisa menukar konfigurasi monitor

en: Could not restore the display's configuration from a backup
id: Tak bisa mengembalikan konfigurasi tampilan dari suatu cadangan

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
id[0]: Tampilan akan dikembalikan ke konfigurasi sebelumnya dalam %d detik

en: _Keep This Configuration
id: Pertahankan _Konfigurasi Ini

en: The selected configuration for displays could not be applied
id: Konfigurasi yang dipilih bagi tampilan tak dapat diterapkan

en: Could not refresh the screen information: %s
id: Tak bisa menyegarkan informasi layar: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
id: Tetap mencoba menukar konfigurasi monitor.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
id: Tak bisa menerapkan konfigurasi tersimpan bagi monitor

en: Set up screen size and rotation settings
id: Atur tatanan ukuran dan rotasi layar

en: Manage X Settings
id: Kelola Tatanan X

en: Users and Groups
id: Pengguna dan Grup

en: Remove this applet
id: Lepaskan applet ini

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  267 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
id: Besok

en: Show Text
id: Tampilkan Teks

en: Hide Text
id: Sembunyikan Teks

en: Wrong password, please try again
id: Kata sandi salah, silakan coba lagi

en: Remove this desklet
id: Buang desklet ini

en: Log Out %s
id: Keluar %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
id: Tekan Keluar untuk menutup aplikasi ini dan keluar dari sistem

en: Logging out of the system.
id: Keluar dari sistem

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
id: Klik Matikan Daya untuk keluar dari aplikasi ini dan mematikan daya sistem.

en: Powering off the system.
id: Mematikan Sistem.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
id: Klik Mulai Ulang untuk keluar dari aplikasi dan memulai ulang sistem

en: Restarting the system.
id: Memulai ulang sistem.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus ruang kerja "%s"?

en: Out of date
id: Kadaluarsa

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
id: Opsi overview tidak valid, jumlah sudut salah

en: tray
id: Baki

en: Web Page
id: Halaman Web

en: Reload Code
id: Muat ulang kode

en: Running in software rendering mode
id: Berjalan dalam mode pengubah perangkat lunak

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
id: Cinnamon sedang digunakan tanpa perangkat akselerasi video dan sebagai hasilnya, anda akan menemukan pemakaian CPU lebih banyak dari biasanya

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
id: Mungkin ada kesalahan dengan driver anda atau isu lainnya. Untuk pengalaman lebih baik, sangat direkomendasikan untuk menggunakan mode ini saja

en:  troubleshooting purposes.
id:  tujuan pemecahan masalah.

en: WORKSPACE
id: RUANGKERJA

en: Service:
id: Layanan:

en: Wired 802.1X authentication
id: Otentikasi 802.1X kabel

en: DSL authentication
id: Otentikasi DSL

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
id: Kode PIN dibutuhkan untuk perangkat data seluler

en: Applets
id: Applet

en: All settings
id: Semua setelan

en: Troubleshoot
id: Pemecahan Masalah

en: Restart Cinnamon
id: Jalankan Ulang Cinnamon

en: Looking Glass
id: Kaca Tembus Pandang

en: Restore all settings to default
id: Kembalikan semua ke pengaturan awal

en: Panel Edit mode
id: Mode Pengubahan Panel

en: Panel settings
id: Pengaturan panel

en: Add applets to the panel
id: Tambah applet ke panel

en: Failed to unmount '%s'
id: Gagal melepaskan kaitan '%s'

en: Connect to...
id: Sambung ke..

en: Please enter a command:
id: Silahkan masukkan perintah:

en: Hold <Super> to enter snap mode
id: Tahan tombol <Super> untuk masuk mode jepret

en: Hold <Alt> to enter snap mode
id: Tahan tombol <Alt> untuk masuk mode jepret

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
id: Tahan tombol <Ctrl> untuk masuk mode jepret

en: Hold <Shift> to enter snap mode
id: Tahan tombol <Shift> untuk masuk mode jepret

en: Use the arrow keys to shift workspaces
id: Gunakan tombol panah untuk berpindah area kerja

en: Move to left workspace
id: Pindah ke area kerja sebelah kiri

en: Move to right workspace
id: Pindah ke area kerja sebelah kanan

en: Visible on all workspaces
id: Tampilkan di semua area kerja

en: Move to a new workspace
id: Pindah ke workspace baru

en: Move to monitor %d
id: Pindah monitor ke %d

en: Only on this workspace
id: hanya di area kerja ini

en: Visual Alerts
id: Peringatan Visual

en: Bounce Keys
id: Tombol Pantul

en: High Contrast
id: Kontras Tinggi

en: Dimming settings
id: Pengaturan keredupan

en: Dim screen on AC power
id: Redupkan layar ketika dalam daya AC

en: Dim screen on battery
id: Redupkan layar dalam modus baterai

en: Brightness not available
id: Kecerahan tidak tersedia

en: Date and Time Settings
id: Pengaturan Tanggal dan Waktu

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). */
en: %A %B %e, %Y
id: %A, %e %B %Y

en: Expo
id: Pameran

en: Show Keyboard Layout
id: Tampilkan layout keyboard

en: Show Character Table
id: Tampilkan Tabel Karakter

en: Region and Language Settings
id: Pengaturan Bahasa dan Wilayah

en: Add to panel
id: Tambahkan ke panel

en: Clear list
id: Bersihkan daftar

en: All Applications
id: Semua Aplikasi

en: Recent Files
id: Berkas Terkini

en: Menu settings
id: Setelan menu

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
id: Kunci layar

en: Leave the session
id: Tinggalkan Sesi

en: Shutdown the computer
id: Matikan komputer

en: Type to search...
id: Ketik untuk mencari...

en: cable unplugged
id: kabel tidak tertancap

en: Connected (private)
id: Terhubung (private)

en: Auto Ethernet
id: Ethernet Otomatis

en: Auto broadband
id: Broadband Otomatis

en: Auto dial-up
id: Dial-up Otomatis

en: Auto %s
id: Otomatis %s

en: Auto bluetooth
id: Bluetooth otomatis

en: Auto wireless
id: Wireless Otomatis

en: Enable networking
id: Aktifkan jaringan

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
id: Kabel

en: VPN Connections
id: Koneksi VPN

en: Network Settings
id: Pengaturan Jaringan

en: Networking is disabled
id: Hubungan dimatikan

en: No connection
id: Tidak ada sambungan

en: Connecting to the cellular network...
id: Menyambungkan ke jaringan seluler...

en: Connecting to the wireless network...
id: Menyambungkan ke jaringan tanpa kabel...

en: Connecting to the wired network...
id: Menyambungkan ke jaringan kabel...

en: Connecting to the VPN...
id: Menyambungkan ke VPN...

en: Connecting to the network...
id: Menyambungkan ke jaringan...

en: Connected to the wireless network
id: Tersambung ke jaringan tanpa kabel

en: Connected to the wired network
id: Tersambung ke jaringan kabel

en: Connected to the cellular network
id: Tersambung ke jaringan selular

en: Connected to the VPN
id: Tersambung ke VPN

en: Connected to the network
id: Tersambung ke jaringan

en: Clear notifications
id: Bersihkan pemberitahuan

en: No notifications
id: Tidak ada pemberitahuan

en:  notification
id:  pemberitahuan

en:  notifications
id:  pemberitahuan

en:  (Just now)
id:  (Hanya sekarang)

en:  (%s seconds ago)
id:  (%s detik lalu)

en:  (%s minute ago)
id:  (%s menit lalu)

en:  (%s minutes ago)
id:  (%s menit lalu)

en: Show percentage
id: Tampilkan persentase

en: Show time remaining
id: Tampilkan waktu yang tersisa

note: #-#-#-#-#  1474 (xfce4-smartbookmark-plugin)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
id: Sembunyikan label

en: Estimating...
id: Memperkirakan...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
id[0]: %d jam lagi

en: %d %s %d %s remaining
id: %d %s %d %s lagi

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
id[0]: %d menit tersisa

en: Recent documents
id: Dokument-dokument terakhir

en: No recent documents
id: Tidak ada dokumen baru digunakan

en: Removable drives
id: Perangkat yang dapat dipindah

en: Open file manager
id: Buka pengelola berkas

en: Hi there!
id: Hai disana!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
id: ANDA SUDAH MENEKAN TOMBOL!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
id: ANDA MENGGUNAKAN HOTKEY!!!

en: Open Player
id: Buka Player

en: Quit Player
id: Hentikan Player

en: Mute output
id: Diamkan keluaran

en: Mute input
id: Diamkan masukan

en: Launch player...
id: Jalankan pemutar musik...

en: Microphone
id: Mikrofon

en: Sound Settings
id: Pengaturan Suara

en: Output device...
id: Perangkat keluaran...

en: Open Trash
id: Buka Tempat Sampah

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
id: Apakah anda benar-benar akan menghapus semua item dari tempat sampah?

en: This operation cannot be undone.
id: Operasi tidak dapat dibatalkan

en: Empty Trash?
id: Kosongkan Tempat Sampah?

en: Account Details
id: Detail Akun

en: Power Off...
id: Mematikan...

en: Close all
id: Tutup semua

en: Close others
id: Tutup yang lainnya

en: All windows
id: Semua jendela

en: No open windows
id: Tidak ada window yang terbuka

en: Switch workspace
id: Pindah area kerja

en: Configure display settings...
id: Atur tampilan...

en: Add new launcher
id: Tambah launcher baru

en: Edit launcher
id: Ubah launcher

en: Photo Frame
id: Bingkai foto

en: Switch to Normal Mode
id: Berpindah ke Mode Normal

en: Switch to Advanced Mode
id: Berpindah ke Mode Lanjut

en: Administration
id: Administrasi

en: Networking
id: Jaringan

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
id: jaringan, nirkabel, wifi, ethernet, broadband, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
id: tampilan, layar, monitor, keluaran, resolusi, dual, lcd

en: Regional Settings
id: Pengaturan Regional

en: region, layout, keyboard, language
id: wilayah, keluaran, keyboard, bahasa

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
id: kaca pembesar, bicara, akses, perbesar, kunci, kontras

en: Power Management
id: Manajemen Daya

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
id: power, tangguhkan, hibernasi, laptop, desktop

en: sound, speakers, headphones, test
id: suara, speaker, headphone, tes

en: color, profile, display, printer, output
id: warna, profil, tampilan, printer, keluaran

en: printers, laser, inkjet
id: printer, laser, inkjet

en: firewall, block, filter, programs
id: tembok api, blok, saringan, aplikasi

en: language, install, foreign
id: bahasa, pasang, asing

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
id: masuk, mdm, gdm, manajer, pengguna, kata kunci, startup, pindah

en: startup, programs, boot, init, session
id: startup, program, boot, init, sesi

en: Device Drivers
id: Driver Perangkat

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
id: video, driver, wifi, kartu, perangkat keras, komersil, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
id: Sumber Perangkat Lunak

en: ppa, repository, package, source, download
id: ppa, repositori, paket, sumber, unduh

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
id: pengguna, para pengguna, akun, semua akun, grup, semua grup, kata sandi

en: All Settings
id: Semua Pengaturan

en: The group name cannot contain space characters
id: Grup tidak boleh mengandung karakter spasi

en: Generate a password
id: Acak sebuah kata sandi

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
id: Kata sandi barumu memerlukan setidaknya 8 karakter

en: An error occured. Your password was not changed.
id: Terjadi kesalahan. Passwordmu belum dirubah.

en: Too short
id: Terlalu pendek

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Type
id: Jenis Akun

note: #-#-#-#-#  156 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
id: Nama Lengkap

en: The username cannot contain space characters
id: Kata sandi tidak boleh mengandung karakter spasi

en: Click to change the picture
id: Klik untuk mengganti gambar

en: Browse for more pictures...
id: Rambah untuk mencari gambar lainnya...

en: Click to change the name
id: Klik untuk mengganti nama

en: Click to change the password
id: Klik untuk mengganti kata sandi

en: Click to change the groups
id: Klik untuk mengganti grup

en: Picture
id: Gambar

en: Set at login
id: Atur pada saat masuk

en: This user is currently logged in
id: Pengguna ini sedang didalam

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
id: Apakah kamu yakin untuk menghapus secara permanen %s dan semua berkas yang berhubungan dengan pengguna ini?

en: This group is set as %s's primary group
id: Grup ini diatur sebagai %s grup utama

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
id: Anda yakin ingin menghapus %s secara permanen?

en: applets
id: aplet

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
id: Anda dapat menghapus contoh spesifik pada mode ubah panel melalui menu konteks

en: No picture
id: Tidak ada gambar

en: Mosaic
id: Mozaik

en: Spanned
id: Dibentangkan

en: background, picture, screenshot, slideshow
id: latar belakang, gambar, tangkapan layar, slideshow

en: Recursive listing
id: Pendaftaran rekursif

en: Remove wallpaper
id: Hapur gambar latar

en: Picture aspect
id: Aspek gambar

en: time, date, calendar, format, network, sync
id: waktu, tanggal, kalender, format, jaringan, cocokkan

en: Use network time
id: Gunakan waktu jaringan

note: #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: City
id: Kota

en: Date :
id: Tanggal :

en: Time :
id: Waktu :

en: _Calendar
id: _Kalender

en: M_usic
id: M_usik

en: CD _audio
id: _Audio CD

en: _DVD video
id: Video _DVD

en: _Music player
id: Pemutar _musik

en: Open folder
id: Buka folder

en: Other Media
id: Media Lain

en: _Action:
id: _Aksi:

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
id: meida, bawaan, aplikasi, program, removable, perambah, surel, kalender, musik, video, foto, gambar, cd, autostart

en: Applications & Removable Media
id: Aplikasi dan Media Removable

en: _Other Media...
id: Media _Lain...

en: desklets
id: desklet

en: Desklets
id: Desklet

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
id: Anda dapat menghapus contoh spesifik dari desktop melalui menu isi desklet tersebut

en: General Desklets Settings
id: Pengaturan Desklet Umum

en: No decoration
id: Tanpa dekorasi

en: Border only
id: Hanya batas

en: Border and header
id: Batas dan atasan

en: Decoration of desklets
id: Dekorasi desklet

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
id: Catatan: Beberapa desklet membutuhkan batasan/atasan untuk selalu tersedia

en: Such requirements override the settings selected here
id: Beberapa keperluan akan menghapus pengaturan yang dipilih disini

en: Snap desklets to grid
id: Jepret desklet ke sisi

en: Width of desklet snap grid
id: Lebar dari desklet jepret sisi

en: desktop, home, button, trash
id: desktop, rumah, tombol, tong sampah

en: Show a computer icon
id: Tunjukkan ikon komputer

en: Show a home icon
id: Tunjukkan ikon rumah

en: Show the trash
id: Tunjukkan tong sampah

en: Show mounted volumes
id: Tunjukkan perangkat yang dikaitkan

en: Show network servers
id: Tunjukkan server jaringan

en: effects, fancy, window
id: efek, kesenangan, jendela

en: Enable desktop effects
id: Aktifkan efek desktop

en: Enable desktop effects on dialog boxes
id: Aktifkan efek desktop pada kotak dialog

en: Closing windows:
id: Menutup jendela

en: Mapping windows:
id: Pemetaan jendela

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
id: Tradisional

en: Minimizing windows:
id: Meminimalkan jendela:

en: Maximizing windows:
id: Memperlebar jendela:

en: Unmaximizing windows:
id: Tidak memperbesar jendela

en: Tiling and snapping windows:
id: Mode ubin dan menjepret jendela

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
id: Fungsikan efek memudar pada kotak geser Cinnamon (seperti pada menu daftar aplikasi)

en: extension, addon
id: ekstensi, tambahan

en: extension
id: ekstensi

en: extensions
id: ekstensi

en: font, size, small, large
id: huruf, ukuran, kecil, besar

en: logging, click, notifications
id: masuk, klik, pemberitahuan

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
id: Catatan keluaran dari LookingGlass pada ~/.cinnamon/glass.log (Perlu menyalakan ulang Cinnamon)

en: hotcorner, overview, scale, expo
id: pojok interaktif, overview, skala, ekspo

en: Hot Corners
id: Pojok Interaktif

en: Icon visible
id: Ikon terlihat

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
id: sistem, informasi, detailm grafis, suara, kernel, versi

en: Toggle Scale
id: Beralih ke Skala

en: Toggle Expo
id: Beralih ke Expo

en: Cycle through open windows
id: Lingkaran melalui jendela yang terbuka

en: Cycle backwards though open windows
id: Lingkaran dibelakang jendela yang terbuka

en: Run dialog
id: Jalankan dialog

en: Menu button (must restart Cinnamon)
id: Tombol menu (Harus menyalakan ulang Cinnamon)

en: Unmaximize window
id: Kembalikan ukuran jendela kembali semula

en: Minimize window
id: Minimalkan ukuran jendela

en: Activate window menu
id: Aktifkan menu jendela

en: Toggle fullscreen state
id: Beralih ke kondisi layar penuh

en: Maximize vertically
id: Menegakkan secara maksimal

en: Maximize horizontally
id: Mendatarkan secara maksimal

en: Center window in screen
id: Letakkan jendela di tengah - tengah dalam layar

en: Move window to upper-right
id: Pindahkan jendela ke kanan atas

en: Move window to upper-left
id: Pindahkan jendela ke kiri atas

en: Move window to lower-right
id: Pindahkan jendela ke kanan bawah

en: Move window to lower-left
id: Pindahkan jendela ke kiri bawah

en: Move window to right edge
id: Pindahkan jendela ke tepian kanan

en: Move window to top edge
id: pindahkan jendela ke tepian atas

en: Move window to bottom edge
id: pindahkan jendela ke tepian bawaj

en: Move window to left edge
id: pindahkan jendela ke tepian kiri

en: Push tile left
id: Tekan mode ubin kekiri

en: Push tile right
id: Tekan mode ubin kekanan

en: Push tile up
id: Tekan mode ubin keatas

en: Push tile down
id: Tekan mode ubin kebawah

en: Push snap left
id: Tekan jepit kekiri

en: Push snap right
id: Tekan jepit kekanan

en: Push snap up
id: Tekan jepit keatas

en: Push snap down
id: Tekan jepit kebawah

en: Toggle showing window on all workspaces
id: pindahkan semua jendela yang terlihat ke semua ruang kerja

en: Switch to left workspace
id: Berpindah ke ruang kerja kiri

en: Switch to right workspace
id: Berpindah ke ruang kerja kanan

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
id: Berpindah ke perekaman dekstop (harus menjalankan ulang Cinnamon)

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
id: Nyalakan atau matikan kontras tinggi

en: Launch terminal
id: Luncurkan terminal

en: keyboard, shortcut, hotkey
id: papan tik, shortcut, hotkey

en: unassigned
id: belum ditetapkan

en: Add custom shortcut
id: Tambah jalur pribadi

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Typing
id: Mengetik

en: Enable key repeat
id: Nyalakan tombol pengulangan

en: Repeat speed:
id: Kecepatan Mengulang

en: Text cursor blinks
id: Kursor teks berkedip

en: Blink speed:
id: Kecepatan kedipan

en: Test Box
id: Kotak Tes

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
id: Untuk mengubah kombinasi tombol keyboard, klik dan tekan tombol kunci yang baru, atau tekan backspace untuk membersihkannya.

en: Remove custom shortcut
id: Hapus pintasan custom

note: #-#-#-#-#  156 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1056 (Orage 4.5.9.6-svn)  #-#-#-#-# categories
en: Categories
id: Kategori

en: Keyboard bindings
id: Kombinasi tombol keyboard

en: Window Tiling
id: Jendela Mode Ubin

en: Workspace Management
id: Manajemen Area Kerja

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
id: Peluncur

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
id: Suara dan Media

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
id: 
    Kombinasi kunci ini, '<b>%s</b>' tidak dapat digunakan karena akan mustahil mengetik menggunakan kombinasi ini.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
id: Silahkan dicoba lagi dengan kombinasi yang lain misalnya Control, Alt atau Tombol Windows (Super) secara bersamaan.

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
id: Kombinasi ini, '<b>%s</b>' sedang dipakai oleh '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
id: Jika kamu melanjutkan, kombinasi ini akan diaplikasin lagi ke '<b>%s</b>.'

en: Do you want to continue with this operation?
id: Apakah kamu ingin melanjutkan operasi ini?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
id: menu, mulai, bookmark, tempat, baru-baru ini

en: Show bookmarks and places
id: Tunjukkan bookmark dan tempat

en: Show recent files
id: Tunjukkan berkas baru-baru ini

en: Enable auto-scrolling in application list
id: Fungsikan gulir otomatis pada daftar aplikasi

en: Open menu when I move my mouse over it
id: Bukan menu ketika saya memindahkan mouse diatasnya

en: Enable filesystem path entry in search box
id: Fungsikan masukan garis edar sistem berkas pada kotak pencarian

en: Menu hover delay
id: Menu mengambang tunda

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
id: mouse, touchpad, sinaptik, klik ganda

en: Left handed (mouse buttons inverted)
id: Kidal (tombol mouse dibalik)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
id: Tunjukkan posisi dari penunjuk ketika tombol Control ditekan

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
id: Tirukan klik tengah dengan mengklik tombol kiri dan kanan bersamaan

en: Pointer Speed
id: Kecepatan Penunjuk

en: Double-click test
id: Tes Klik Ganda

en: Drag and drop
id: Tarik dan lepas

en: Cinnamon drag threshold
id: Tarik ambang Cinnamon

en: GTK drag threshold
id: Tarik ambang GTK

en: Enable mouseclicks with touchpad
id: Fungsikan klik mouse dengan touchpad

en: Edge Scrolling
id: Menggulir Tepi

en: Two-finger scrolling
id: Menggulir Dua Jari

en: Panel layout
id: Tampilan Panel

en: DOUBLE-CLICK
id: KLIK GANDA

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
id: panel, tinggi, dasar, atas, sembunyi otomatis, ukuran, tradisional, tampilan

en: Traditional (panel at the bottom)
id: Tradisional (panel berada dibawah)

en: Flipped (panel at the top)
id: Terbalik (panel berada diatas)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
id: Klasik (panel berada diatas dan dibawah)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
id: Catat: Jika kamu ingin mengubah tampilan kamu perlu memuat ulang Cinnamon dan Pengaturan Cinnamon.

en: Auto-hide panel
id: Panel Sembunyi Otomatis

en: Show delay
id: Tunjukkan penundaan

en: Hide delay
id: Sembunyian penundaan

en: Auto-hide top panel
id: Sembunyi otomatis panel atas

en: Auto-hide bottom panel
id: Sembunyi otomatis panel bawah

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
id: Gunakan ukuran panel terkustomisasi (atau menyesuaikan dengan tema)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
id: Ijinkan Cinnamon untuk menyesuaikan skala teks panel dan ikon menurut tinggi panel

en: Top panel height
id: Tinggi panel atas

en: Bottom panel height
id: Tinggi panel bawah

en: Panel edit mode
id: Mode ubah panel

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
id: screensaver, kecerahan, kunci, kata sandi, keluar, pesan

en: Screensaver & Lock Settings
id: Screensaver & Pengaturan Penguncian

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
id: Tanya untuk pesan keluar ketika mengunci layar dari menu

en: Default away message
id: Pesan keluar bawaan

en: themes, style
id: tema, gaya

en: theme
id: tema

en: themes
id: tema-tema

en: Other settings
id: Pengaturan lain

en: Window borders
id: Batas jendela

en: Mouse pointer
id: Penunjuk mouse

en: Show icons in menus
id: Tampilkan ikon pada menu

en: Show icons on buttons
id: Tampilkan ikon pada tombol

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
id: jendela, mode ubin, balik, mengubin, jepit, menjepit

en: Window Tiling and Edge Flip
id: Jendela Mode Ubin dan Tepi Terbalik

en: Enable Window Tiling and Snapping
id: Fungsikan Jendela Mode Ubin dan Menjepit

en: user, account, information, details
id: pengguna, akun, informasi, detail

en: Account details
id: Detail akun

en: Click to change your picture
id: Klik untuk mengganti gambar

en: Take a photo...
id: Ambil foto...

en: Click to change your name
id: Klik untuk mengganti namamu

en: Picture:
id: Gambar:

en: Click to change your password
id: Klik untuk mengganti kata sandimu

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
id: jendela, bar judul, ujung, pemindah, daftar jendela, perhatian, fokus

en: Window focus mode
id: Mode fokus jendela

en: Modifier to use for modified window click actions
id: Tombol yang digunakan untuk menjalankan suatu perintah apabila jendela diklik

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
id: Tempatkan kotak dialog pada bar judul layar utama

en: Timeline (3D)
id: Linimasa (3D)

en: Add to %s
id: Tambahkan ke %s

en: More info
id: Info lebih

en: Export to a file
id: Ekspor ke suatu berkas

en: Please type an away message for the lock screen
id: Silahkan ketik pesan selama layar terkunci

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Height:
id: Tinggi:

en: Date format:
id: Format tanggal:

en: Bluetooth is disabled
id: Bluetooth dinonaktifkan

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
id: Bluetooth dinonaktifkan oleh saklar perangkat keras

en: Remove '%s' from the list of devices?
id: Hapus '%s' dari daftar perangkat?

en: Set Up New Device
id: Setel Perangkat Baru

en: Remove Device
id: Hapus Perangkat

en: Mouse and Touchpad Settings
id: Pengaturan Mouse dan Touchpad

en: Send Files...
id: Kirim Berkas...

en: Browse Files...
id: Rambah Berkas...

en: Configure Bluetooth settings
id: Atur konfigurasi Bluetooth

en: Other profile…
id: Profil lain…

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Default:
id: Baku:

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
id: Ruang warna:

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Test profile:
id: Profil uji:

en: Set for all users
id: Tata bagi semua pengguna

en: Create virtual device
id: Buat perangkat virtual

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
id: Pilih Berkas Profil ICC

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
id: Profil ICC yang didukung

en: Available Profiles for Displays
id: Profil Tersedia Bagi Monitor

en: Available Profiles for Scanners
id: Profil Tersedia Bagi Pemindai

en: Available Profiles for Printers
id: Profil Tersedia Bagi Pencetak

en: Available Profiles for Cameras
id: Profil Tersedia Bagi Kamera

en: Available Profiles for Webcams
id: Profil Tersedia Bagi Webcam

en: Available Profiles
id: Profil Tersedia

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
id: Kalibrasi

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
id: Buat profil warna bagi perangkat yang dipilih

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
id: Instrumen pengukur tak terdeteksi. Silakan periksa apakah sudah dinyalakan dari disambung dengan benar.

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
id: Instrumen pengukur tak mendukung pembuatan profil pencetak.

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
id: Jenis perangkat belum didukung.

en: Cannot remove automatically added profile
id: Tak bisa menghapus profil yang ditambahkan secara otomatis

en: %i year | %i years
id[0]: %i tahun

en: %i month | %i months
id[0]: %i bulan

en: %i week | %i weeks
id[0]: %i minggu

en: Less than 1 week
id: Kurang dari 1 minggu

en: Uncalibrated
id: Tak dikalibrasi

en: This device is not color managed.
id: Perangkat tak dikelola warnanya.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
id: Perangkat ini memakai data terkalibrasi pabrikan.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
id: Perangkat tak memiliki profil yang cocok bagi koreksi warna seluruh layar.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
id: Perangkat memiliki profil tua yang mungkin tidak akurat lagi.

en: No devices supporting color management detected
id: Tak terdeteksi perangkat yang mendukung manajemen warna

en: Select a region
id: Pilih daerah

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
id: Pilih suatu monitor untuk mengubah propertinya; seret dia untuk menata ulang penempatannya.

en: Failed to apply configuration: %s
id: Gagal menerapkan konfigurasi: %s

en: Could not save the monitor configuration
id: Tidak dapat menyimpan konfigurasi monitor

en: Could not detect displays
id: Tidak dapat mendeteksi tampilan

en: Could not get screen information
id: Tidak mendapatkan informasi layar

en: Network proxy
id: Proxy jaringan

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
id: VPN %s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
id: Layanan jaringan sistem tak kompatibel dengan versi ini.

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
id: Mode _Pesawat Terbang

en: Add new connection
id: Tambah sambungan baru

en: %i day ago | %i days ago
id[0]: %i hari yang lalu

en: Out of range
id: Di luar jangkauan

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
id: Rincian jaringan bagi %s termasuk sandi dan sebarang konfigurasi gubahan akan hilang.

en: Forget
id: Lupakan

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
id: Apabila Anda memiliki koneksi Internet selain nirkabel, Anda dapat menggunakannya untuk berbagi koneksi Internet dengan yang lain.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
id: Mengaktifkan hotspot nirkabel akan memutuskan Anda dari <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
id: Anda tidak dapat mengakses Internet melalui jaringan nirkabel apabila hotspot diaktifkan.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
id: Hentikan hotspot dan putuskan semua pengguna?

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
id: Mencari Sendiri Proksi Web dipakai ketika URL Konfigurai tak diberikan.

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
id: Ini tak dianjurkan bagi jaringan publik yang tak terpercaya.

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
id: Konfigurasi gagal

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
id: Konfigurasi IP gagal

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
id: Konfigurasi IP kadaluarsa

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
id: 802.1X supplicant diputus

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
id: Konfigurasi 802.1X supplicant gagal

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
id: 802.1X supplicant gagal

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
id: 802.1X supplicant makan waktu terlalu lama untuk mengotentikasi

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
id: Jalur sibuk

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
id: Permintaan pemanggilan habis waktu

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
id: Usaha memanggil gagal

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
id: Firmware yang diperlukan bagi perangkat mungkin hilang

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
id: Koneksi aktif perangkat menghilang

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
id: Koneksi perangkat kini diasumsikan

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
id: Modem tak ditemukan

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
id: Koneksi Bluetooth gagal

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
id: Kartu SIM tak dipasang

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
id: Perlu PIN SIM

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
id: Perlu PUK SIM

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
id: SIM salah

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
id: Kebergantungan koneksi gagal

en: Charging - %s until fully charged
id: Mengisi - %s sampai terisi penuh

en: Caution low battery, %s remaining
id: Awas baterai lemah - %s tersisa

en: Using battery power - %s remaining
id: Memakai tenaga baterai - %s tersisa

en: Using battery power
id: Memakai tenaga baterai

en: Charging - fully charged
id: Mengisi - terisi penuh

en: Caution low UPS, %s remaining
id: Awas UPS lemah - %s tersisa

en: Using UPS power - %s remaining
id: Memakai tenaga UPS - %s tersisa

en: Caution low UPS
id: Awas UPS lemah

en: Using UPS power
id: Memakai tenaga UPS

en: Your secondary battery is fully charged
id: Baterai sekunder Anda terisi penuh

en: Your secondary battery is empty
id: Baterai sekunder Anda kosong

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
id: Tetikus nirkabel

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
id: Papan tik nirkabel

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
id: Pasokan tenaga tak putus

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
id: Asisten dijital pribadi

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
id: Telepon seluler

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
id: Baterai

en: Get more languages...
id: Dapatkan lebih banyak bahasa...

en: Metric
id: Metrik

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
id: Layar log masuk, akun sistem, dan akun pengguna baru memakai pengaturan Wilayah & Bahasa sistem.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
id: Layar log masuk, akun sistem, dan akun pengguna baru memakai pengaturan Wilayah & Bahasa sistem. Anda boleh mengubah pengaturan sistem agar sesuai dengan Anda.

en: Copy Settings
id: Salin Pengaturan

en: Copy Settings...
id: Salin Pengaturan...

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
id:  - Aplet Volume Control Cinnamon

en: Sound Output Volume
id: Volume Keluaran Suara

en: Microphone Volume
id: Volume Mikrofon

en: _Profile:
id: _Profil:

en: _Test Speakers
id: _Uji Speaker

en: Peak detect
id: Deteksi puncak

en: Speaker Testing for %s
id: Pengujian Speaker bagi %s

en: _Output volume:
id: V_olume keluaran:

en: C_hoose a device for sound output:
id: Pili_h perangkat bagi keluaran suara:

en: Settings for the selected device:
id: Tatanan bagi perangkat yang dipilih:

en: _Input volume:
id: Volume _masukan:

en: C_hoose a device for sound input:
id: Pili_h perangkat bagi masukan suara:

note: #-#-#-#-#  1327 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
id: Efek Suara

en: _Alert volume:
id: Volume w_aspada:

en: _Sound Preferences
id: Preferensi _Suara

en: Play sound through
id: Bunyikan suara melalui

en: Settings for the selected device
id: Pengaturan bagi perangkat yang dipilih

en: Test:
id: Uji:

en: Record sound from
id: Rekam suara dari

en: No shortcut set
id: Tak ada pintasan yang ditata

en: Enable verbose mode
id: Aktifkan moda verbose

en: Show the overview
id: Tampilkan ringkasan

en: Panel to display
id: Panel yang hendak ditampilkan

en: - System Settings
id: - Pengaturan Sistem

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
id: Setiap perangkat perlu profil warna terkini untuk menjadi terkelola warnanya.

en: Learn more about color management
id: Pelajari lebih jauh tentang manajemen warna

en: Add a virtual device
id: Tambahkan perangkat virtual

en: Delete device
id: Hapus perangkat

en: Remove a device
id: Hapus perangkat

en: Set this profile for all users on this computer
id: Tata profil ini bagi semua pengguna pada komputer ini

en: Add profile
id: Tambah profil

en: Calibrate the device
id: Kalibrasikan perangkat

en: Remove profile
id: Hapus profil

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
id: Berkas gambar dapat diseret ke jendela ini untuk melengkapi otomatis ruas-ruas di atas.

en: Select a language
id: Pilih sebuah bahasa

en: Set as Primary
id: Atur sebagai Utama

en: _Resolution
id: _Resolusi

en: R_otation
id: R_otasi

en: _Mirror displays
id: Layar ke_mbar

en: Note: may limit resolution options
id: Catatan: mungkin membatasi opsi resolusi

en: _Detect Displays
id: _Pendeteksian Tampilan

en: _Options...
id: _Opsi...

en: Select the interface to use for the new service
id: Pilih antarmuka untuk dipakai bagi layanan baru

en: C_reate...
id: Bua_t...

en: Wireless Hotspot
id: Hotspot Nirkabel

en: Connect to a Hidden Network
id: Menyambung ke Jaringan Tersembunyi

en: _Connect
id: _Sambung

en: Last used
id: Terakhir dipakai

en: Strength
id: Kekuatan

en: Link speed
id: Kecepatan link

en: _Forget Network
id: _Lupakan Jaringan

en: _Settings...
id: _Pengaturan...

en: Switch off to connect to a wireless network
id: Matikan untuk menyambung ke jaringan nirkabel

en: Connected Devices
id: Perangkat Yang Tersambung

en: Security type
id: Tipe keamanan

en: Security key
id: Kunci keamanan

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
id: 5 menit

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
id: 10 menit

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  1356 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: 30 minutes
id: 30 menit

en: 1 hour
id: 1 jam

en: Don't suspend
id: Jangan ditangguhkan

en: Shutdown Immediately
id: Matikan secepatnya

en: When battery is charging/in use
id: Ketika baterai sedang diisi/dipakai

en: When plugged in
id: Ketika ditancapkan

en: Suspend when inactive for
id: Tangguhkan ketika tak aktif untuk

en: When power is _critically low
id: Ketika daya _nyaris habis

en: When the lid is closed
id: Ketika lid ditutup

en: Show battery status in the _menu bar
id: Tampilkan status baterai di bar  _menu

en: Select an input source to add
id: Pilih sumber masukan untuk ditambahkan

en: Keyboard Layout Options
id: Pilihan-pilihan Tata Letak Keyboard

en: Region and Language
id: Wilayah dan Bahasa

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
id: Pilih bahasa tampilan (perubahan akan diterapkan setelah kamu masuk kembali pada waktu berikutnya)

en: Add Language
id: Tambah Bahasa

en: Remove Language
id: Hapus Bahasa

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
id: Pilih sebuah wilayah (perubahan akan diterapkan setelah kamu masuk kembali pada waktu berikutnya)

en: Add Region
id: Tambah Wilayah

en: Remove Region
id: Hapus Wilayah

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Dates
id: Tanggal

en: Times
id: Waktu

en: Measurement
id: Pengukuran

en: Add Layout
id: Tambah Tata Letak

en: Remove Layout
id: Hapus tata letak

en: Preview Layout
id: Pratinjau Tata Letak

en: Use the same layout for all windows
id: Gunakan tata letak yang sama pada semua jendela

en: Allow different layouts for individual windows
id: Perbolehkan tata letak berbeda untuk tiap jendela

en: New windows use the default layout
id: Jendela baru memakai tata letak bawaan

en: New windows use the previous window's layout
id: Jendela baru memakai tata letak jendela sebelumnya

en: Display language:
id: Tampilkan bahasa:

en: Input source:
id: Sumber masukan:

en: Your settings
id: Pengaturanmu

en: Screen turns off
id: Layar dimatikan

en: 30 seconds
id: 30 detik

en: 1 minute
id: 1 menit

en: 2 minutes
id: 2 menit

en: 3 minutes
id: 3 menit

en: _Dim screen to save power
id: Re_dupkan layar untuk mengirit daya

en: _Turn screen off when inactive for:
id: Ma_tikan layar ketika tak aktif selama:

en: _Lock screen after:
id: Kunci _layar setelah:

en: Require my password when waking from suspend
id: Butuhkan sandiku ketika bangun dari mode penangguhan

en: On screen keyboard
id: Keyboard di layar

en: Beep on Caps and Num Lock
id: Bip saat Caps Lock dan Num Lock

en: Screen Reader
id: Pembaca Layar

en: Turn on or off:
id: Nyalakan atau matikan:

en: Zoom in:
id: Perbesar:

en: Zoom out:
id: Perkecil:

en: Seeing
id: Penglihatan

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
id: Gunakan indikasi visual ketika terjadi suara waspada

en: Flash the window title
id: Kedipkan judul jendela

en: Flash the entire screen
id: Kedipkan seluruh layar

en: Closed Captioning
id: Penjelasan Tertutup

en: Display a textual description of speech and sounds
id: Tampilkan deskripsi tekstual dari pidato dan suara

en: _Test flash
id: _Uji flash

en: Hearing
id: Pendengaran

en: On Screen Keyboard
id: Keyboard di Layar

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
id: Perlakukan urutan tombol pengubah sebagai suatu kombinasi tombol

en: _Disable if two keys are pressed together
id: Matikan bila _dua tombol ditekan bersamaan

en: Beep when a _modifer key is pressed
id: Bip ketika kunci _pengubah ditekan

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
id: Sisipkan jeda antara ketika suatu tombol ditekan dan ketika itu diterima

en: A_cceptance delay:
id: _Tundaan penerimaan:

en: Slow keys typing delay
id: Tundaan pengetikan tombol lambat

en: Beep when a key is
id: Bip ketika kunci

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
id: ditekan

en: accepted
id: diterima

en: Ignores fast duplicate keypresses
id: Abaikan penekanan cepat tombol yang sama

en: Acc_eptance delay:
id: Tundaan p_enerimaan:

en: Bounce keys typing delay
id: Tundaan pengetikan tombol pantul

en: Beep when a key is _rejected
id: Bip ketika kunci ditola_k

en: Enable by Keyboard
id: Aktifkan melalui Keyboard

en: Control the pointer using the keypad
id: Kendalikan penunjuk memakai tombol panah

en: Video Mouse
id: Mouse Video

en: Control the pointer using the video camera.
id: Kendalikan penunjuk memakai kamera video.

en: Simulated Secondary Click
id: Simulasi Klik Sekunder

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
id: Picu klik sekunder dengan menahan tombol primer

en: Secondary click delay
id: Tundaan klik sekunder

en: Trigger a click when the pointer hovers
id: Picu klik ketika penunjuk mengambang

en: D_elay:
id: T_unda

en: Motion _threshold:
id: A_mbang gerakan:

en: Pointing and Clicking
id: Menunjuk dan Mengklik

en: Top Half
id: Belahan Puncak

en: Bottom Half
id: Belahan Bawah

en: Left Half
id: Belahan Kiri

en: Right Half
id: Belahan Kanan

en: Magnification:
id: Pembesaran:

en: Screen part:
id: Bagian layar:

en: Magnifier cursor pushes contents around
id: Kursor pembesar mendorong isi ke sekitar

en: Magnifier Position:
id: Posisi Pembesar:

en: Thickness:
id: Ketebalan:

en: Thick
id: Tebal

en: Crosshairs:
id: Pembidik silang:

en: Crosshairs
id: Pembidik silang

en: White on black:
id: Putih di atas hitam:

en: Brightness:
id: Kecerahan:

en: Color Effects:
id: Efek Warna:

en: Color Effects
id: Efek Warna

en: Brightness & Lock
id: Kecerahan & Kunci

en: Screen brightness and lock settings
id: Pengaturan kunci dan kecerahan layar

en: Color management settings
id: Pengaturan manajemen warna

en: Show desktop volume control
id: Tampilkan kendali volume desktop

en: Power management settings
id: Pengaturan manajemen daya

en: Region & Language
id: Wilayah & Bahasa

en: Change your region and language settings
id: Ubah pengaturan wilayah dan bahasa Anda

en: Displays
id: Tampilan

en: Change resolution and position of monitors and projectors
id: Ubah resolusi dan posisi monitor dan projektor

en: Network settings
id: Pengaturan jaringan

en: The screensaver is active
id: Pengaman layar aktif

en: The screensaver is inactive
id: Pengaman layar tidak aktif

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
id[0]: Pengaman layar telah aktif selama %d detik.

en: Cannot get username
id: Tidak dapat memperoleh nama pengguna

en: Retype new Unix password:
id: Ketik ulang sandi Unix yang baru:

en: Enter new Unix password:
id: Masukkan sandi Unix yang baru:

en: (current) Unix password:
id: (saat ini) Sandi Unix:

en: Checking…
id: Memeriksa...

en: No longer permitted to access the system.
id: Tidak lagi diizinkan mengakses system.

en: failed to register with the message bus
id: gagal mendaftar dengan bus pesan

en: S_witch User…
id: _Pindah Pengguna...

en: Nemo could not create the required folder "%s".
id: Nemo tidak bisa membuat folder "%s" yang dibutuhkan.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
id: Sebelum menjalankan Nemo, silahkan buat folder berikut, atau izin setel sedemikian rupa sehingga Nemo bisa menciptakannya.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
id: Nemo tidak bisa membuat folder yang diperlukan sebagai berikut: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
id: Sebelum menjalankan Nemo, silahkan buat folder tersebut, atau mengatur hak akses sehingga Nemo dapat membuatnya.

en: --check cannot be used with other options.
id: --check tidak dapat digunakan bersama opsi lain.

en: --quit cannot be used with URIs.
id: --quit tidak dapat digunakan dengan URI.

en: Create the initial window with the given geometry.
id: Membuat jendela baru dengan ukuran yang telah ditentukan.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
id: Hanya membuat jendela untuk URI yang telah ditentukan.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
id: Jangan kelola desktop (abaikan pengaturan pada dialog preferensi).

en: Quit Nemo.
id: Hentikan Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
id: Menu utama Nemo sekarang sudah disembunyikan

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
id: Kamu telah memilih untuk menyembunyikan menu utama. Kamu dapat mencarinya lagi dengan:
    
    -Menekan tombol <Alt>
    -Klik kanan pada area kosong pada toolbar utama
    -Klik kanan pada area kosong pada kolom status.
    
    Kamu dapat mengembalikannya secara permanen dengan memilih opsi ini lagi dari menu Lihat.

en: Don't show this message again.
id: Jangan menampilkan pesan ini lagi.

en: Cannot find the autorun program
id: Tidak menemukan program autorun

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
id: FTP Publik

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
id: Tidak dapat memuat daftar server metode yang didukung.
    Silakan periksa instalasi gvfs Anda.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
id: Folder "%s" tak bisa dibuka pada "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
id: Server di "%s" tidak dapat ditemukan.

en: Please verify your user details.
id: Silakan periksa rincian pengguna Anda.

en: Server Details
id: Rincian Server

en: Sh_are:
id: Ba_gi:

en: User Details
id: Rincian Pengguna

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
id: Operasi dibatalkan

en: Print but do not open the URI
id: Cetak tapi jangan buka URI

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
id: 
    
    Menambah kaitan untuk koneksi server

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
id: Kosongkan Te_mpat Sampah

en: The desktop view encountered an error.
id: Tampilan desktop mengalami galat.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
id: Tampilan desktop mengalami galat sewaktu mulai dijalankan.

en: The folder contents could not be displayed.
id: Isi folder tidak dapat ditampilkan.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah kelompok "%s": %s

en: The group could not be changed.
id: Kelompok tidak dapat diubah.

en: The owner could not be changed.
id: Pemilik tidak dapat diubah.

en: The permissions could not be changed.
id: Hak akses tidak dapat diubah.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
id: Tidak ada "%s" dalam folder ini. Mungkin sudah dipindah atau dihapus?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
id: Anda tidak berhak untuk mengubah nama "%s".

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
id: Nama "%s" terlalu panjang. Gunakan nama yang lain.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah nama "%s" menjadi "%s": %s

en: The item could not be renamed.
id: Objek tidak dapat diganti namanya.

en: Renaming "%s" to "%s".
id: Mengganti nama "%s" menjadi "%s".

en: today at %-I:%M:%S %p
id: hari ini pada pukul %-H:%M:%S

en: by _Name
id: berdasarkan _Nama

en: by _Type
id: berdasarkan _Jenis

en: by Modification _Date
id: ber_dasarkan Tanggal Diubah

en: by T_rash Time
id: be_rdasarkan Waktu Dibuang

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
id: Ubah Ukuran Ikon...

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
id: Urutan Ter_balik

en: By _Type
id: Berdasarkan _Jenis

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
id: _Ikon

en: %d pixel | %d pixels
id[0]: %d piksel

en: Created On
id: Dibuat Pada

en: Created By
id: Dibuat Oleh

note: #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
id: Disklaimer

en: Camera Model
id: Model Kamera

en: Date Digitized
id: Tanggal Didigitalkan

en: Exposure Time
id: Waktu Pencahayaan

en: Metering Mode
id: Mode Pengukuran

en: Exposure Program
id: Program Pencahayaan

en: Focal Length
id: Panjang Fokus

en: Failed to load image information
id: Gagal memuat informasi gambar

note: #-#-#-#-#  1327 (stk)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: (Empty)
id: (Kosong)

en: Temporarily disable auto-sort
id: Sementara waktu menonaktifkan auto-sort

en: Go To:
id: Ke:

en: The Link "%s" is Broken.
id: Tautan "%s" Terputus.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
id: Tautan "%s" Terputus. Buang ke Tempat Sampah?

en: "%s" is an executable text file.
id: "%s" adalah berkas teks yang dapat dieksekusi.

en: Run in _Terminal
id: Jalankan dalam _Terminal

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
id: Berkas "%s" diketahui tidak sesuai dengan aplikasi yg ada. Jika kamu percaya pada sumber dari berkas ini, dan mempunyai cukup hak akses, kamu dapat menandainya dapat dieksekusi dan jalankan. Atau, kamu dapat menggunakan dialog Buka Dengan untuk memilih program yang sesuai dengannya.

en: Make executable and run
id: Buat dapat dieksekusi dan berjalan

en: Choose a program
id: Pilih sebuah program

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
id: Peluncur aplikasi "%s" belum ditandai sebagai terpercaya (dapat dieksekusi). Jika kamu tidak mengetahui sumber dari file ini, menjalankannya mungkin tidaklah aman.

en: Unable to mount location
id: Tidak dapat mengaitkan lokasi

en: Unable to start location
id: Tidak dapat memulai lokasi

en: Opening "%s".
id: Membuka "%s".

en: Free space: %s
id: Ruang kosong: %s

en: Open your personal folder
    %s
id: Membuka map personal anda
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
id: Membuka isi sistem berkas
    %s

en: Mount and open %s (%s)
id: Mengaitkan dan membuka %s (%s)

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
id: _Deteksi Media

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
id[0]: %1$s operasi berkas aktif.%2$d%% lengkap.

en: File Operations
id: Operasi Berkas

en: All file operations have been successfully completed
id: Semua operasi berkas telah selesai

en: The file that you dropped is not local.
id: Berkas yang Anda masukkan bukan berkas lokal.

en: The file that you dropped is not an image.
id: Berkas yang Anda masukkan bukanlah gambar.

en: Cancel Group Change?
id: Batalkan Perubahan Kelompok?

en: Cancel Owner Change?
id: Batalkan Perubahan Pemilik?

en: nothing
id: tidak ada

en: unreadable
id: tidak terbaca

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
id[0]: %1$s item (dan %2$s tersembunyi), dengan besar %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
id[0]: %1$s item, dengan ukuran %2$s

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, b
en: Contents:
id: Isi:

en: Total capacity:
id: Kapasitas total:

note: #-#-#-#-#  428 (seahorse.master)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
id: _Tulis

en: create/delete
id: buat/hapus

en: write
id: tulis

en: access
id: akses

en: Access:
id: Akses:

en: Folder access:
id: Akses folder:

en: File access:
id: Akses berkas:

en: Read-only
id: Hanya-baca

en: Read and write
id: Baca dan tulis

en: Special flags:
id: Tanda khusus:

en: _Owner:
id: _Pemilik:

en: Execute:
id: Eksekusi:

en: Allow _executing file as program
id: _Eksekusi berkas sebagai program

en: Text view:
id: Tampilan teks:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
id: Anda bukan pemiliknya, hak akses tidak dapat diubah.

en: SELinux context:
id: Konteks SELinux:

en: Last changed:
id: Terakhir diubah:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
id: Terapkan Hak Akses pada Berkas yang Disertakan

en: The permissions of the selected file could not be determined.
id: Hak akses berkas yang dipilih tidak dapat ditentukan.

en: Creating Properties window.
id: Membuat jendela Properti.

en: Illustration
id: Ilustrasi

note: #-#-#-#-#  1468 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Normal
en: Presentation
id: Presentasi

en: Remove this criterion from the search
id: Menghapus kriteria ini dari pencarian

en: Perform or update the search
id: Melakukan atau memperbaharui pencarian

en: Show Treeview
id: Tampilkan dalam mode tree

en: Hide the Sidebar (F9)
id: Sembunyikan Sidebar (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
id: Tampilkan Sidebar (F9)

en: Adjust zoom level
id: Sesuaikan tingkatan zoom

en: Elevated Privileges
id: Peningkatan Perijinan

en: Restore Selected Items
id: Kembalikan Objek yang Dipilih

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
id: "%s" akan dipindahkan jika Anda memilih fungsi Tempel

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
id: "%s" akan disalin jika Anda memilih fungsi Tempel

en: There is nothing on the clipboard to paste.
id: Papan klip kosong, tidak ada yang dapat ditempelkan.

en: Create New _Folder
id: Buat _Folder Baru

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
id[0]: Ini akan membuka %'d tab terpisah.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
id[0]: Ini akan membuka %'d jendela terpisah.

en: Examples:
id: Contoh:

en: Content View
id: Tampilan Isi

en: "%s" selected
id: "%s" dipilih

en: %'d folder selected | %'d folders selected
id[0]: %'d folder dipilih

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
id[0]:  (memuat %'d objek)

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
id[0]:  (memuat total %'d objek)

en: %'d item selected | %'d items selected
id[0]: %'d objek dipilih

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
id[0]: %'d objek lain dipilih

en: %'u item | %'u items
id[0]: %'u objek

en: Open With %s
id: Buka Dengan %s

en: Create a new document from template "%s"
id: membuat dokumen baru berdasarkan contoh "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
id: Semua berkas yang dapat dieksekusi di dalam folder ini akan tampil pada menu Skrip.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
id: Skrip yang dipilih dari menu akan dijalankan bersama semua objek yang sedang dipilih sebagai masukan skrip tersebut.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
id: Semua file yang dapat dieksekusi dalam folder ini akan muncul di menu Script. pilih script dari menu yang akan menjalankan script
    
    Ketika dijalankan dari folder lokal, script akan melewati nama file yang dipilih. Ketika dijalankan dari folder jarak jauh (misalnya folder menunjukkan web atau konten ftp), script akan berlalu tanpa parameter.
    
    Dalam semua kasus, variabel lingkungan berikut akan ditetapkan oleh Nemo, yang dapat menggunakan script

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
id[0]: %'d objek yang dipilih akan dipindah bila Anda memilih fungsi Tempel

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
id[0]: %'d objek yang dipilih akan disalin bila Anda memilih fungsi Tempel

en: Select Target Folder For Move
id: Pilih Folder Sasaran Untuk Berpindah

en: Select Target Folder For Copy
id: Pilih Folder Sasaran Untuk Menyalin

en: Unable to unmount location
id: Tidak dapat melepas kaitan lokasi

en: Unable to eject location
id: Tidak dapat mengeluarkan lokasi

en: Connect to Server %s
id: Terhubung ke Server %s

en: Link _name:
id: _Nama taut:

en: Create New _Document
id: Buat _Dokumen Baru

en: _Empty Document
id: Dokumen_Kosong

en: Create a new empty document inside this folder
id: Buat dokumen kosong di dalam folder ini

en: Open in Terminal
id: Buka di Terminal

en: Open terminal in the selected folder
id: Buka terminal dalam map yang dipilih

en: Open as Root
id: Buka sebagai Root

en: Open the folder with administration privileges
id: Buka map dengan ijin administrator

en: Follow link to original file
id: Ikuti tautan untuk menuju berkas asli

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
id: Arahkan ke berkas asli untuk symbolic link yang ditunjuk

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
id: _Aplikasi Lain...

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
id: _Salin ke

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
id: _Pindah ke

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
id: Pilih _Objek yang Cocok...

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
id: Kembali ke pengurutan dan tingkat perbesaran yang sesuai dengan preferensi untuk tampilan ini

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Mount the selected volume
id: Mengaitkan volume yang dipilih

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Unmount the selected volume
id: Melepas kaitan volume yang dipilih

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
id: Mengeluarkan volume yang dipilih

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
id: Mengaitkan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
id: Melepas kaitan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
id: Buka Berkas dan Tutup jendela

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
id: Sim_pan Pencarian

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
id: Sim_pan Pencarian Sebagai...

en: Browse for a folder to move the selection to
id: Jelajahi sebuah folder untuk memindahkan pilihan ke

en: Browse for a folder to copy the selection to
id: Jelajahi sebauh folder untuk menyalin pilihan ke

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
id: _Skrip

en: _Delete Permanently
id: _Hapus Permanen

en: _Open With %s
id: _Buka Dengan %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
id[0]: Buka di %'d _Jendela Baru

en: Drag and drop is not supported.
id: Fitur seret dan lepaskan tidak didukung.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dropped data
id: data yang dijatuhkan

en: Nemo
id: nemo

en: Could not display "%s".
id: Tidak dapat menampilkan "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
id: Nemo belum memiliki penampil diinstal yang mampu menampilkan folder

en: The location is not a folder.
id: Lokasi tersebut bukan folder.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
id: Nemo tidak dapat menangani "%s" lokasi

en: Nemo cannot handle this kind of location.
id: Nemo tidak dapat menangani semacam ini di lokasi

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Nemo adalah perangkat lunak bebas; anda dapat me redistribusikan dan/atau memodifikasi itu sesuai dengan syarat-sayarat dari GNU General Public License sebagai penerbit dari dasar perangkat lunak bebas; tiap versi 2 dari lisensi tersebut, atau (pada pilihan anda) versi yang lebih baru

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Nemo adalah pendistribusi yang diharapkan dapat berguna, tapi TANPA ADA GARANSI; tanpa garansi yang termasuk dari DAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan Nemo, jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA USA 02.110-1.301

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
id: Nemo memungkinkan Anda mengatur file dan folder, baik pada komputer Anda dan online.

en: Edit Nemo preferences
id: Sunting Pengaturan Nemo

en: Undo the last text change
id: Batalkan perubahan teks terakhir

en: Display Nemo help
id: Menampilkan bantuan Nemo

en: Display credits for the creators of Nemo
id: Tampilkan kredit untuk para pembuat Nemo

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
id: Terhubung ke _Server...

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
id: _Komputer

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
id: _Tempat Sampah

en: Open another Nemo window for the displayed location
id: Membuka jendela lain Nemo untuk lokasi yang ditampilkan

en: Toggle _Location Entry
id: Peralihan Masukan _Lokasi

en: Switch between location entry and breadcrumbs
id: Pindah diantara masukan lokasi dan breadcrumbs

en: Move focus to the other pane in a split view window
id: Berpindah fokus ke panel lain dalam tampilan jendela yang berbagi-bagi

en: Go to the same location as in the extra pane
id: Menuju lokasi yang sama pada panel ekstra

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
id: Menampilkan dialog untuk menyunting penanda alamat pada menu ini

en: Move current tab to left
id: Memindahkan tab ke kiri

en: Move current tab to right
id: Memindahkan tab ke kanan

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
id: Mengubah kenampakan bilah alat utama

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Change the visibility of this window's side pane
id: Mengubah kenampakan panel samping

en: M_enubar
id: K_olom menu

en: Change the default visibility of the menubar
id: Mengubah visibilitas default dari kolom menu

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
id: Mencari dokumen dan folder berdasarkan namanya

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: E_xtra Pane
id: Panel _Ekstra

en: Select Places as the default sidebar
id: Pilih Tempat sebagai bilah sisi bawaan

en: Select Tree as the default sidebar
id: Pilih Bagan sebagai bilah sisi bawaan

en: Go to parent folder
id: Ke folder induk

en: Go to home directory
id: Ke direktori home

en: Go to Computer
id: Ke komputer

en: Toggle Location Entry
id: Peralihan Masukan Lokasi

en: _Location
id: _Lokasi

en: _New Tab
id: _Tab Baru

en: These files are on an Audio CD.
id: Berkas-berkas ini ada pada CD Audio.

en: These files are on an Audio DVD.
id: Berkas-berkas ini ada pada DVD Audio.

en: These files are on a Video DVD.
id: Berkas-berkas ini ada pada DVD Video.

en: These files are on a Video CD.
id: Berkas-berkas ini ada pada CD Video.

en: These files are on a Super Video CD.
id: Berkas-berkas ini ada pada CD Super Video.

en: These files are on a Photo CD.
id: Berkas-berkas ini ada pada CD Foto.

en: These files are on a Picture CD.
id: Berkas-berkas ini ada pada CD Gambar.

en: The media contains digital photos.
id: Media ini memuat foto-foto digital.

en: These files are on a digital audio player.
id: Berkas-berkas ini ada pada pemutar audio digital.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
id: Media telah terdeteksi sebagai "%s".

note: #-#-#-#-#  898 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
id: Buka %s

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
id: Memotong teks yang dipilih dan memasukkannya ke papan klip

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
id: Menempelkan teks yang berasal dari papan klip

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
id: Memilih semua teks pada kolom teks

en: The name and icon of the file.
id: Nama berkas dan ikon.

en: The size of the file.
id: Ukuran berkas.

en: The general type of the file.
id: Jenis berkas pada umumnya.

en: Detailed Type
id: Tipe Mendetail

en: The specific type of the file.
id: Jenis file secara spesifik.

en: The date the file was modified.
id: Tanggal berkas terakhir diubah.

en: The owner of the file.
id: Pemilik berkas.

en: The permissions of the file.
id: Hak akses berkas.

en: Octal Permissions
id: Hak Akses Oktal

en: SELinux Context
id: Konteks SELinux

en: The location of the file.
id: Lokasi berkas.

en: Trashed On
id: Dibuang

en: Date when file was moved to the Trash
id: Tanggal ketika berkas dipindahkan ke Tempat Sampah

en: Original location of file before moved to the Trash
id: Lokasi awal berkas sebelum dipindahkan ke Tempat Sampah

en: on the desktop
id: pada desktop

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
id: Anda tidak dapat memindahkan volume "%s" ke tempat sampah.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
id: Jika Anda ingin mengeluarkan media, gunakan perintah "Keluarkan Media" dengan klik kanan media tersebut.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
id: Jika Anda ingin melepaskan volume, gunakan perintah "Lepaskan Volume" dengan klik kanan pada volume tersebut.

en: _Copy Here
id: _Salin ke Sini

en: This file cannot be mounted
id: Berkas ini tidak dapat dikaitkan

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from th
en: today at 00:00:00 PM
id: hari ini pada pukul 00:00:00

en: today at 00:00 PM
id: hari ini pada pukul 00:00

en: today, 00:00 PM
id: hari ini, 00:00

en: today, %-I:%M %p
id: hari ini, %-H:%M

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
id: kemarin pada pukul 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
id: kemarin pada pukul %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
id: kemarin pada pukul 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
id: kemarin, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
id: kemarin, %-H:%M:

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
id: Rabu, 00 September 0000, jam 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
id: Sen, 00 Okt 0000, jam 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
id: %a, %-d %b %Y, jam %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
id: Sen, 00 Okt 0000, jam 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
id: %a, %-d %b %Y, jam %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
id: 00 Okt 0000, jam 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
id: %-d %b %Y, jam %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
id: 00 Okt 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
id: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
id: 00/00/00, 00:00

en: %m/%d/%y
id: %d/%m/%y

en: Specified owner '%s' doesn't exist
id: Pemilik '%s' tidak ada

en: Specified group '%s' doesn't exist
id: Kelompok '%s' tidak ada

en: %'u file | %'u files
id[0]: %'u berkas

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Document
id: Dokumen

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
id: Nama: %s

en: Type: %s
id: Jenis: %s

en: Contains: %s
id: Berisi: %s

en: Size: %s
id: Ukuran: %s

en: Accessed: %s
id: Diakses: %s

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
id: Lokasi: %s

en: Merge folder "%s"?
id: Gabungkan folder "%s"?

en: Replace folder "%s"?
id: Timpa folder "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
id: Sudah ada berkas lebih tua dengan nama yang sama dalam "%s".

en: Original file
id: Berkas asli

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Select a new name for the destination
id: _Pilih nama baru

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Apply this action to all files
id: Terapkan aksi ini untuk semua berkas

en: %'d second | %'d seconds
id[0]: %'d detik

en: %'d minute | %'d minutes
id[0]: %'d menit

en: %'d hour | %'d hours
id[0]: %'d jam

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
id: Tautan %'d ke %s

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
id: Tautan %'d ke %s

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
id: Tautan %'d ke %s

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
id: Tautan %'d ke %s

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
id: %s (salinan ke-%'d)%s

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
id: %s (salinan ke-%'d)%s

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
id: %s (salinan ke-%'d)%s

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
id: %s (salinan ke-%'d)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
id: Yakin akan menghapus permanen "%B" dari tempat sampah?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
id[0]: Yakin akan menghapus permanen %'d objek yang dipilih dari tempat sampah?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
id: Yakin akan menghapus permanen "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
id[0]: Yakin akan menghapus permanen %'d objek yang dipilih?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
id[0]: %'d berkas lagi akan dihapus

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used dependin
en: %T left | %T left
id[0]: tersisa %T

en: _Skip files
id: _Lewatkan berkas

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
id: Folder "%B" tidak dapat dihapus, karena Anda tak berhak untuk membacanya.

en: Could not remove the folder %B.
id: Tidak dapat menghapus folder %B.

en: Moving files to trash
id: Memindahkan berkas ke tempat sampah

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
id[0]: %'d berkas lagi untuk dibuang ke tempat sampah

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
id: Berkas tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah, hapus permanen?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
id: Berkas "%B" tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah.

en: Unable to eject %V
id: Tidak dapat mengeluarkan %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
id: Kosongkan tempat sampah sebelum melepas kait?

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
id[0]: Bersiap memindahkan %'d berkas (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
id[0]: Bersiap menghapus %'d berkas (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
id[0]: Bersiap memindahkan %'d berkas ke tempat sampah

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
id: Berkas di dalam folder "%B" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak melihatnya.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
id: Folder "%B" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
id: Anda tidak berhak untuk mengakses folder yang dituju.

en: The destination is not a folder.
id: Yang dituju bukan sebuah folder.

en: %S more space is required to copy to the destination.
id: Perlu %S ruang kosong lagi untuk dapat menyalin ke lokasi yang dituju.

en: The destination is read-only.
id: Yang dituju hanya dapat dibaca.

en: Copying "%B" to "%B"
id: Menyalin "%B" ke "%B"

en: Duplicating "%B"
id: Menggandakan "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
id: Memindahkan %'d dari %'d berkas (di "%B") ke "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
id: Menyalin %'d dari %'d berkas (di "%B") ke "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
id: Menggandakan %'d dari %'d berkas (di "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
id: Pindah berkas %'d of %'d to "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
id: Menyalin %'d dari %'d berkas ke "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
id: Menggandakan %'d dari %'d berkas

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
id: %S dari %S

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on 
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
id[0]: %S dari %S — tersisa %T (%S/det)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
id: Folder "%B" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membuatnya pada lokasi yang dituju.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
id: Berkas di dalam folder "%B" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak melihatnya.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
id: Folder "%B" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
id: Tidak dapat menghapus berkas dari folder %F yang sudah ada.

en: Could not remove the already existing file %F.
id: Tidak dapat menghapus berkas %F yang sudah ada.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
id: Anda tidak dapat memindahkan folder ke dalam folder itu sendiri.

en: You cannot copy a folder into itself.
id: Anda tidak dapat menyalin folder ke dalam folder itu sendiri.

en: The destination folder is inside the source folder.
id: Folder tujuan berada di dalam folder asal.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
id: Anda tidak dapat memindahkan berkas pada berkas itu sendiri.

en: You cannot copy a file over itself.
id: Anda tidak dapat menyalin berkas pada berkas itu sendiri.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
id: Tidak dapat menghapus berkas yang sudah ada dengan nama yang sama dalam %F.

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
id[0]: Bersiap memindahkan %'d berkas

en: Creating links in "%B"
id: Membuat taut di "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
id[0]: Membuat taut menuju %'d berkas

en: Setting permissions
id: Menyetel hak akses

note: #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
id: %s Tanpa Judul

note: #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
id: Dokumen Tanpa Judul

en: Emptying Trash
id: Mengosongkan Tempat Sampah

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
id: Tidak dapat menandai peluncur sebagai dipercaya (dapat dieksekusi)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
id[0]: Mengembalikan %d item ke '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
id[0]: Memindahkan %d berkas ke '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
id[0]: _Tak Jadi Memindahkan %d item

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
id[0]: _Jadi Lagi Memindahkan %d item

en: _Undo Restore from Trash
id: _Tak Jadi Mengembalikan dari Tempat Sampah

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
id[0]: Mengembalikan %d item ke tempat sampah

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
id[0]: Mengembalikan %d item dari tempat sampah

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
id[0]: Menghapus %d item yang telah disalin

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
id[0]: Menyalin %d item ke '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
id[0]: _Tak Jadi Menyalin %d item

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
id[0]: _Jadi Lagi Menyalin %d item

en: _Undo Copy
id: _Tak Jadi Menyalin

en: _Redo Copy
id: _Jadi Lagi Menyalin

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
id[0]: Menghapus %d item yang telah digandakan

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
id[0]: Menggandakan %d item dalam '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
id[0]: _Tak Jadi Menggandakan %d item

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
id[0]: _Jadi Lagi Menggandakan %d item

en: _Undo Duplicate
id: _Tak Jadi Menggandakan

en: _Redo Duplicate
id: _Jadi Lagi Menggandakan

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
id[0]: Menghapus tautan pada %d item

en: Create links to %d item | Create links to %d items
id[0]: Membuat tautan pada %d item

en: _Redo Create Link
id: _Jadi Lagi Membuat Tautan

en: _Redo Rename
id: _Jadi Lagi Mengubah Nama

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
id[0]: Memindahkan %d item ke tempat sampah

en: _Redo Trash
id: _Jadi Lagi Membuat ke Tempat Sampah

en: _Redo Change Permissions
id: _Jadi Lagi Mengubah Hak Akses

en: _Redo Change Group
id: _Jadi Lagi Mengubah Kelompok

en: _Redo Change Owner
id: _Jadi Lagi Mengubah Pemilik

en: Open all files of type "%s" with
id: Buka semua jenis berkas "%s" dengan

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
id: Pilih sebuah aplikasi didalam daftar untuk membuka %s dan berkas lainnya dengan jenis "%s"

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
id: Kamu juga dapat mengetik atau memilih berkas yg dapat dieksekusi sesuai keinginan sendiri yang digunakan untuk membuka jenis berkas seperti ini. Kamu dapat menggunakan perintah ini hanya sekali, atau atur sebagai bawaan untuk semua jenis berkas seperti ini.

en: Enter a custom command...
id: Masukkan perintah yang diinginkan...

en: Custom application
id: Aplikasi sesuai selera

en: Add to list
id: Tambahkan ke daftar

en: Reset to system defaults
id: Kembalikan ke sistem bawaan

en: This drop target only supports local files.
id: Target peletakan hanya mendukung berkas lokal.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
id: Untuk membuka berkas nonlokal, salin berkas tersebut ke folder lokal, kemudian letakkan lagi ke sana.

en: Search for "%s"
id: Mencari "%s"

en: Undo Edit
id: Batal Rubah

en: Undo the edit
id: Batalkan Rubahan

en: Redo Edit
id: Jadi Lagi Sunting

en: Redo the edit
id: Mengembalikan suntingan

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
id: Perataan baris teks label adalah relatif terhadap satu sama lain. Ini tidak mempengaruhi perataan label terhadap lokasinya. Silakan baca GtkMisc::xalign untuk informasi lebih lanjut.

en: Input Methods
id: Metode Masukan

en: <b>_Bookmarks</b>
id: <b>_Penanda</b>

en: <b>_Name</b>
id: <b>_Nama</b>

en: <b>_Location</b>
id: <b>_Lokasi</b>

en: Decimal (long format)
id: Desimal (format lengkap)

en: Binary (long format)
id: Biner (format lengkap)

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Modification Date
id: Berdasarkan Tanggal Perubahan

en: By Access Date
id: Berdasarkan Tanggal Diakses

en: By Trashed Date
id: Berdasarkan Tanggal Dibuang

en: Always start in dual-pane view
id: Selalu mulai pada mode penel ganda

en: Ignore per-folder view preferences
id: Tolak tampilan preferensi per-folder

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
id: La_ngsung hapus tanpa melalui Tempat Sampah

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
id: Lewati Tong Sampah ketika tombol Delete ditekan

en: <b>Media Handling</b>
id: <b>Penanganan Media</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
id: Secara otomatis memuat media perangkat yang dapat dipindah ketika dimasukkan dan dalam startup

en: Automatically open a folder for automounted media
id: Otomatis membuka folder untuk media yang dimuat otomatis

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
id: Beritahu atau jalankan otomatis/mulai otomatis aplikasi ketika media dimasukkan

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
id: Secara otomatis menutup tab perangkat, panel atau jendela ketika media ditarik atau dikeluarkan

en: <b>Bulk Rename</b>
id: <b>Ganti Nama Massal</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
id: Perintah permohonan ketika mengubah nama dalam jumlah banyak:

en: <b>Date</b>
id: <b>Tanggal</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
id: <b>Jendela atau Judul Tab</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
id: Tunjukkan lokasi lengka_p pada bar judul dan bar tab

en: _Prefixes:
id: _Prefiks:

en: <b>File Properties</b>
id: <b>Propertis Berkas</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
id: Menampilkan hak akses lanjuan pada dialog properti berkas

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
id: <b>Pindah/Salin  Ke Menu</b>

en: List bookmarks in the menu
id: Daftar bookmark pada menu

en: List devices and network locations in the menu
id: Daftar perangkat dan lokasi jaringan pada menu

en: <b>List Columns</b>
id: <b>Daftar Kolom</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
id: Pilihlah urutan informasi yang muncul pada tampilan tabel.

en: List Columns
id: Daftar Kolom

en: <b>Text Files</b>
id: <b>Berkas Teks</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
id: <b>Berkas Lain yang Dapat Dipratinjau</b>

en: Show _thumbnails:
id: Tampilkan minia_tur:

en: _Only for files smaller than:
id: _Hanya untuk berkas dengan ukuran kurang dari:

en: <b>Folders</b>
id: <b>Folder</b>

en: <b>Tooltips</b>
id: <b>Bantuan</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
id: Tunjukan bantuan pada ikon dan tampilan rapat

en: Show tooltips in list views
id: Tunjukkan bantuan pada tampilan daftar

en: Show tooltips on the desktop
id: Tunjukkan bantuan pada layar kerja

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
    Select additional information to display in the tooltip:</i>
id: <i>Secara bawaan, sebuah folder bantuan menunjukkan jumalh item yg terhitung, dan berkas menunjukkan ukurannya.
    Pilih informasi bantuan untuk ditunjukkan pada menu bantuan:</i>

en: Detailed file type
id: Jenis berkas mendetail

en: Accessed date
id: Tanggal diakses

en: Modified date
id: Tanggal dimodifikasi

en: File or folder location
id: Lokasi berkas atau folder

en: Show up icon
id: Tunjukkan ikon

en: Show refresh icon
id: Tunjukkan ikon penyegaran

en: Show location entry/breadcrumbs toggle button.
id: Tunjukkan lokasi tombol peralihan masukan/breadcrumbs.

en: Show home icon
id: Tunjukkan ikon rumah

en: Show computer icon
id: Tunjukkan ikon komputer

en: Show search icon
id: Tunjukkan ikon pencarian

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
id: Tunjukkan label pada ikon pencarian (perlu memuat ulang nemo)

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Change Desktop _Background
id: Ubah Latar _Belakang Desktop

en: Set as Wallpaper...
id: Pasang sebagai Wallpaper...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
id: Pasang gambar yang dipilih sebagai desktop wallpaper

en: Create a new l_auncher here...
id: Buat sebuah pel_uncur disini...

en: Create a new launcher in this folder
id: Buat sebuah peluncur baru didalam folder ini

en: Add Desklets
id: Tambah Desklet

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
id: 
    Tolong kirimkan laporan ini kepada pemelihara program, terima kasih!

en:  (error %ld: %s)
id:  (kesalahan %ld: %s)

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
id: Amplop #10, 4 1/8 x 9 1/2 inci

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
id: Amplop #11, 4 1/2 x 10 3/8 inci

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
id: Amplop #12, 4 3/4 x 11 inci

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
id: Amplop #14, 5 x 11 1/2 inci

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
id: Amplop #9, 3 7/8 x 8 7/8 inci

en: %i of %i
id: %i dari %i

en: %s (or %s)
id: %s (atau %s)

en: %s Error
id: Kesalahan %s

en: %s Warning
id: Peringatan %s

en: %s files (%s)|%s
id: %s File-file (%s)|%s

en: %s message
id: %s pesan

en: &About...
id: &Tentang...

en: &Actual Size
id: &Ukuran Sebenarnya

en: &Arrange Icons
id: &Susun ikon

en: &Back
id: &Kembali

en: &Debug report preview:
id: &Preview laporan debug:

en: &Details
id: &Rinci

en: &Down
id: &Turun

en: &Find
id: &Temukan

en: &Font:
id: &Huruf:

en: &Goto...
id: &Pindah ke...

en: &Index
id: &Indeks

en: &Justified
id: &Rata Kiri Kanan

en: &Next Tip
id: &Tip Berikutnya

en: &Notes:
id: &Catatan:

en: &Point size:
id: &Ukuran titik:

en: &Redo
id: &Kerjakan Lagi

en: &Show tips at startup
id: &Tampilkan tip-tip pada saat program dimulai

en: &Size
id: &Ukuran

en: &Size:
id: &Ukuran:

en: &Symbol:
id: &Simbol:

en: &Underline
id: &Garis bawah

en: &Undo
id: &Batal mengerjakan

en: &Window
id: &Jendela

en: '%s' has extra '..', ignored.
id: '%s' mempunyai '..' ekstra, abaikan.

en: '%s' is invalid
id: '%s' tidak sah

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
id: '%s' bukan suatu nilai numeris yang benar untuk pilihan '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
id: '%s' bukan suatu katalog pesan yang sah.

en: '%s' is probably a binary buffer.
id: '%s' mungkin suatu buffer biner.

en: '%s' should be numeric.
id: '%s' harus numeris.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
id: '%s' harus hanya berisi karakter-karakter ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
id: '%s' harus hanya berisi karakter-karakter alfabetis.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
id: '%s' harus hanya berisi karakter-karakter alfabetis atau numeris.

en: (bookmarks)
id: (bookmark)

en: 10 x 14 in
id: 10 x 14 inci

en: 11 x 17 in
id: 11 x 17 inci

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
id: Amplop 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
id: : file tidak ada!

en: : unknown charset
id: : charset tidak diketahui

en: : unknown encoding
id: : pengkodean tidak diketahui

en: A debug report has been generated in the directory
id: Laporan debug telah dihasilkan di dalam direktori

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
id: Kertas A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
id: Kertas A4, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
id: A5 Ekstra 174 x 235 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
id: Kertas A5, 148 x 210 mm

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space and is followed by application name when used ("Poedit", but don't add it to this translation yourself) (wxWidgets 2.8)
en: About
id: Ihwal

en: Add current page to bookmarks
id: Tambahkan halaman ini ke bookmark

en: Add to custom colours
id: Tambahkan ke warna-warna kustom

en: Adding book %s
id: Menambahkan buku %s

en: Align Left
id: Rata Kiri

en: Align Right
id: Rata Kanan

en: All files (%s)|%s
id: Semua file (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
id: Semua file (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
id: Semua file (*.*)|*.*

en: Already dialling ISP.
id: Sudah menghubungi ISP.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
id: Tambahkan log ke file '%s' (memilih [Tidak] akan menimpa file tersebut)?

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
id: Amplop B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
id: Kertas B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
id: Amplop B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
id: Kertas B5, 182 x 257 millimeter

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
id: Amplop B6, 176 x 125 mm

en: BACK
id: KEMBALI

en: BMP: Couldn't allocate memory.
id: BMP: Tidak bisa mengalokasikan memory.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
id: BMP: Tidak bisa menympan citra tidak sah.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
id: BMP: Tidak bisa menulis peta warna RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
id: BMP: Tidak bisa menulis data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
id: BMP: Tidak bisa menulis header file (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
id: BMP: Tidak bisa menulis header file (BitmapInfo)

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
id: BMP: wxImage tidak mempunyai wxPallete.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
id: Baltic (tua) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
id: Batas bawah (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
id: Kertas C, 17 x 22 inci

en: C&olour:
id: Warna:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
id: Amplop C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
id: Amplop C4, 229 x 324 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
id: Amplop C6, 114 x 162 mm

en: CANCEL
id: BATAL

en: CHM handler currently supports only local files!
id: Handler CHM saat ini hanya mendukung file-file lokal!

en: Can not create mutex.
id: Tidak bisa menciptakan mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
id: Tidak bisa mengenumerasi file-file '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
id: Tidak bisa mengenumerasi file-file di direktori '%s'

en: Can not resume thread %lu
id: Tidak bisa meneruskan thread %lu

en: Can not resume thread %x
id: Tidak bisa meneruskan thread %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
id: Tidak bisa memulai thread: kesalahan menulis TLS.

en: Can not suspend thread %lu
id: Tidak bisa menunda thread %lu

en: Can not suspend thread %x
id: Tidak bisa menunda thread %x

en: Can not wait for thread termination
id: Tidak bisa menunggu penghentian thread

en: Can't &Undo
id: Tidak bisa &Membatalkan pekerjaan

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
id: Tidak bisa memeriksa format citra dari file '%s': file tidak ada.

en: Can't close registry key '%s'
id: Tidak bisa menutup kunci registry '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
id: Tidak bisa menyalin nilai-nilai dari tipe %d yang tidak didukung.

en: Can't create registry key '%s'
id: Tidak bisa menciptakan kunci registry '%s'

en: Can't create thread
id: Tidak bisa menciptakan thread

en: Can't create window of class %s
id: Tidak bisa menciptakan jendela dari class %s

en: Can't delete key '%s'
id: Tidak bisa menghapus kunci '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
id: Tidak bisa menghapus file INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
id: Tidak bisa menghapus nilai '%s' dari kunci '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
id: Tidak bisa mengenumerasi subkunci dari kunci '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
id: Tidak bisa mengenumerasi nilai-nilai dari kunci '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
id: Tidak bisa mengekspor nilai-nilai dari tipe %d yang tidak didukung.

en: Can't find current position in file '%s'
id: Tidak bisa menemukan posisi saat ini dalam file '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
id: Tidak bisa memperoleh info tentang kunci registry '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
id: Tidak bisa memuat citra dari file '%s': file tidak ada.

en: Can't open registry key '%s'
id: Tidak bisa membuka kunci registry '%s'

en: Can't read value of '%s'
id: Tidak bisa membaca nilai dari '%s'

en: Can't read value of key '%s'
id: Tidak bisa membaca nilai dari kunci '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
id: Tidak bisa menyimpan citra ke file '%s': ekstensi tidak diketahui

en: Can't save log contents to file.
id: Tidak bisa menyimpan isi dari log ke file.

en: Can't set thread priority
id: Tidak bisa menetapkan prioritas thread

en: Can't set value of '%s'
id: Tidak bisa menetapkan nilai dari '%s'

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
id: Tidak bisa mengkonversi unit-unit dialog: dialog tidak diketahui

en: Cannot find active dialup connection: %s
id: Tidak bisa menemukan koneksi dialup yang aktif: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
id: Tidak bisa menemukan penampung untuk kontrol yang tak diketahui '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
id: Tidak bisa menemukan titik huruf '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
id: Tidak bisa menemukan lokasi dari file buku alamat

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
id: Tidak bisa memperoleh jangkauan prioritas untuk kebijakan penjadualan %d.

en: Cannot get the hostname
id: Tidak bisa memperoleh nama host

en: Cannot get the official hostname
id: Tidak bisa memperoleh nama host resmi

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
id: Tidak bisa menutup - tidak ada koneksi dialup yang aktif.

en: Cannot initialize OLE
id: Tidak bisa menginisialisasi OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
id: Tidak bisa menginisialisasi SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
id: Tidak bisa menginisialisasi tampilan.

en: Cannot load icon from '%s'.
id: Tidak bisa memuat ikon dari '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
id: Tidak bisa memuat sesumber dari file '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
id: Tidak bisa membuka dokumen HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
id: Tidak bisa membuka help book HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
id: Tidak bisa membuka isi file: %s

en: Cannot open file '%s'.
id: Tidak bisa membuka file '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
id: Tidak bisa membuka file untuk pencetakan PostScript!

en: Cannot open index file: %s
id: Tidak bisa membuka file indeks: %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
id: Tidak bisa mem-parse koordinat dari '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
id: Tidak bisa mem-parse dimensi dari '%s'.

en: Cannot print empty page.
id: Tidak bisa mencetak halaman kosong.

en: Cannot read typename from '%s'!
id: Tidak bisa membaca typename dari '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
id: Tidak bisa mengambil kebijakan penjadualan thread.

en: Cannot start thread: error writing TLS
id: Tidak bisa memulai thread: kesalahan menulis TLS

en: Cannot wait for thread termination.
id: Tidak bisa menunggu penghentian thread.

en: Choose ISP to dial
id: Pilih ISP yang akan dihubungi

en: Choose colour
id: Pilih warna

en: Cl&ose
id: Tutup

en: Clear the log contents
id: Bersihkan isi log

en: Click to cancel the font selection.
id: Klik untuk membatalkan font yang dipilih.

en: Click to confirm the font selection.
id: Klik untuk mengkonfirmasi font yang dipilih.

en: Close	Alt-F4
id: Tutup	Alt-F4

en: Colour
id: Warna

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
id: File Help HML Terkompresi (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
id: Nama entri konfigurasi tidak bisa diawali dengan '%c'.

en: Confirm registry update
id: Konfirmasi peremajaan registry

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
id: Konversi ke charset '%s' tidak bekerja

en: Copied to clipboard:"%s"
id: Terkopi ke clipboard: "%s"

en: Copy selection
id: Salin Pilihan

en: Could not create temporary file '%s'
id: Tidak dapat membuat file sementara '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
id: Tidak dapat mengekstrak %s ke dalam %s: %s

en: Could not find tab for id
id: Tidak bisa menemukan tab untuk id

en: Could not locate file '%s'.
id: Tidak dapat menemukan file '%s'.

en: Could not start document preview.
id: Tidak bisa memulai preview dokumen.

en: Could not start printing.
id: Tidak bisa memulai pencetakan.

en: Could not transfer data to window
id: Tidak bisa mentransfer data ke jendela

en: Could not unlock mutex
id: Tidak dapat membuka mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
id: Tidak dapat memperoleh kunci mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
id: Tidak bisa menambahkan citra ke daftar citra.

en: Couldn't create a timer
id: Tidak bisa menciptakan pewaktu

en: Couldn't create cursor.
id: Tidak bisa menciptakan kursor

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
id: Tidak bisa menemukan simbol '%s' dalam pustaka dinamis

en: Couldn't get the current thread pointer
id: Tidak bisa memperoleh penunjuk thread saat ini

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
id: Tidak bisa memuat citra PNG - file terkorupsi atau memory tidak cukup.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
id: Tidak bisa memuat data suara dari '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
id: Tidak bisa membuka audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
id: Tidak bisa meregister format clipboard '%s'.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
id: Tidak bisa mengambil informasi tentang item list control %d.

en: Couldn't save PNG image.
id: Tidak bisa menyimpan citra PNG.

en: Couldn't terminate thread
id: Tidak bisa menghentikan thread

en: Create new directory
id: Buat direktori baru

en: Current directory:
id: Direktori saat ini:

en: D sheet, 22 x 34 in
id: Kertas D, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
id: Permintaan poke DDE gagal

en: DEL
id: HAPUS

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
id: Header DIB: Pengkodean tidak sesuai dengan bitdepth.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
id: Header DIB: Tinggi citra > 32767 pixel untuk file.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
id: DIB Header: Lebar citra > 32767 pixel untuk file.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
id: DIB Header: bitdepth dalam file tidak diketahui.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
id: Header DIB: Pengkodean dalam file tidak diketahui.

en: Debug report "%s"
id: Laporan debug "%s"

en: Debug report couldn't be created.
id: Laporan debut tidak dapat dibuat.

en: Debug report generation has failed.
id: Pembuatan laporan debut gagal.

en: Decorative
id: Dekoratif

en: Delete selection
id: Hapus yang dipilih

en: Deleted stale lock file '%s'.
id: Menghapus file lock '%s' yang terhenti.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
id: Fungsi dial up tidak tersedia karena remote access service (RAS) tidak terinstall pada mesin ini. Silahkan menginstall.

en: Did you know...
id: Tahukah anda...

en: Directory '%s' couldn't be created
id: Direktori '%s' tidak bsia diciptakan

en: Directory '%s' doesn't exist!
id: Direktori '%s' tidak ada!

en: Directory does not exist
id: Direktori tidak ada

en: Directory doesn't exist.
id: Direktori tidak ada.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
id: Menampilkan semua item-item indeks yang berisi substring yang diberikan. Pencarian bersifat membedakan huruf besar dan kecil.

en: Display options dialog
id: Dialog menampilkan pilihan

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
id: Apakah anda ingin menimpa perintah yanf digunakan untuk %s file-file dengan ekstensi "%s" ?
    Nilai saat ini adalah 
    %s, 
    Nilai baru adalah 
    %s % 1

en: Do you want to save changes to document %s?
id: Apakah anda ingin menyimpan perubahan terhadap dokumen %s?

en: Doubly used id : %d
id: User id ganda : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
id: Kertas E, 34 x 44 inci

en: Enter a page number between %d and %d:
id: Masukkan nomor halaman antara %d dan %d:

en: Enter command to open file "%s":
id: Masukkan perintah untuk membuka file '%s':

en: Entries found
id: Entri ditemukan

en: Error reading config options.
id: Error saat membaca opsi config.

en: Error saving user configuration data.
id: Error saat merekam data konfigurasi user.

en: Error while waiting on semaphore
id: Error ketika menunggu semaphore

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
id: File-file yang dapat dieksekusi (*.exe)|*.exe|Semua file(*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
id: Eksekusi perintah '%s' gagal

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
id: Eksekusi perintah '%s' gagal dengan pesan error: %u|

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
id: Eksekutif, 7 1/4 x 10 1/2 inci

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
id: Hasil ekstrak dari '%s' ke dalam '%s' gagal.

en: Failed to access lock file.
id: Gagal mengakses file lock.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
id: Gagal mengalokasikan %luKB dari memori untuk data bitmap.

en: Failed to change video mode
id: Gagal merubah mode video

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
id: Gagal membersihkan direktori laporan debug "%s"

en: Failed to close file handle
id: Gagal menutup file handle

en: Failed to close lock file '%s'
id: Gagal menutup file lock '%s'

en: Failed to close the clipboard.
id: Gagal menutup clipboard.

en: Failed to connect: missing username/password.
id: Gagal koneksi: hilang nama user/kata kunci

en: Failed to connect: no ISP to dial.
id: Gagal koneksi: tidak ada ISP yang didial

en: Failed to copy registry value '%s'
id: Gagal menyalin nilai registry '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
id: Gagal menyalin isi dari kunci registry '%s' ke '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
id: Gagal menyalin file '%s' ke '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
id: Gagal mengkopi subkunci registry '%s' to '%s'.

en: Failed to create DDE string
id: Gagal menciptakan string DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
id: Gagal menciptakan frame parent MDI

en: Failed to create a status bar.
id: Gagal menciptakan baris status

en: Failed to create a temporary file name
id: Gagal menciptakan suatu nama file sementara

en: Failed to create an anonymous pipe
id: Gagal menciptakan pipa anonymous

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
id: Gagal menciptakan koneksi ke server '%s' untuk topik '%s'

en: Failed to create cursor.
id: Gagal membuat kursor.

en: Failed to create directory "%s"
id: Gagal membuat direktori "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
id: Gagal menciptakan direktori '%s'
    (Apakah anda mempunya permisi yang disyaratkan?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
id: Gagal menciptakan entri registry untuk file-file '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
id: Gagal menciptakan dialog standar temukan/ganti (kode kesalahan %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
id: Gagal menampilkan dokumen HTML dalam pengkodean %s

en: Failed to empty the clipboard.
id: Gagal mengosongkan clipboard.

en: Failed to enumerate video modes
id: Gagal menghitung jumlah mode video

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
id: Gagal mengadakan advise loop dengan server DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
id: Gagal membentuk koneksi dialup: %s

en: Failed to execute '%s'
id: Gagal mengeksekusi '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
id: Gagal mengeksekusi curl, tolong install di PATH.

en: Failed to get ISP names: %s
id: Gagal memperoleh nama ISO: %s

en: Failed to get data from the clipboard
id: Gagal memperoleh data dari clipboard

en: Failed to get the local system time
id: Gagal memperoleh waktu lokal sistem

en: Failed to get the working directory
id: Gagal memperoleh direktori kerja

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
id: Gagal menginisialisasi GUI: tidak ada tema built-in ditemukan

en: Failed to initialize MS HTML Help.
id: Gagal menginisialisasi MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
id: Gagal menginisialisasi OpenGL

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
id: Gagal bergabung ke thread, memory leak potensial terdeteksi - silahkan jalankan ulang program

en: Failed to kill process %d
id: Gagal untuk mematikan proses %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
id: Gagal untuk memuat citra %d dari file '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
id: Gagal memuat mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
id: Gagal memuat shared library '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
id: Gagal mengunci lock file '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
id: Gagal untuk memodifikasi waktu file untuk '%s'

en: Failed to open temporary file.
id: Gagal membuka file sementara.

en: Failed to open the clipboard.
id: Gagal membuka clipboard.

en: Failed to put data on the clipboard
id: Gagal meletakkan data pada clipboard.

en: Failed to read PID from lock file.
id: Gagal membaca PID dari file lock.

en: Failed to redirect child process input/output
id: Gagal mengarahkan kembali proses masukan/keluaran child

en: Failed to redirect the child process IO
id: Gagal mengarahkan kembali proses IO child

en: Failed to register DDE server '%s'
id: Gagal meregister server DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
id: Gagal mengingat pengkodean untuk charset '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
id: Gagal menghilangkan file lock '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
id: Gagal menghilangkan file '%s' yang terhenti

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
id: Gagal mengganti nilai registry '%s' ke '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
id: Gagal mengganti kunci registry '%s' to '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
id: Gagal mengambil data dari clipboard.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
id: Gagal mengambil waktu file untuk '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
id: Gagal mengambil teks dari pesan kesalahan RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
id: Gagal mengmbil format-format clipboard yang didukung

en: Failed to send DDE advise notification
id: Gagal mengirimkan pemberitahuan DDE advise

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
id: Gagal menetapkan mode transfer FTP ke %s.

en: Failed to set clipboard data.
id: Gagal menetapkan data clipboard.

en: Failed to set temporary file permissions
id: Gagal menetapkan permisi file sementara

en: Failed to set thread priority %d.
id: Gagal menetapkan prioritas thread %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
id: Gagal menyimpan citra '%s' ke memory VFS!

en: Failed to terminate a thread.
id: Gagal menghentikan thread

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
id: Gagal menghentikan advise loop dengan server DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
id: Gagal menghentikan koneksi dialup: %s

en: Failed to touch the file '%s'
id: Gagal membuat file kosong '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
id: Gagal membuka kunci dari file lock '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
id: Gagal melepas register server DDE '%s'

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
id: Gagal mengupload laporan debut (kode error %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
id: Gagal menulis file lock '%s'

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
id: File '%s' sudah ada, apakah anda benar-benar ingin menimpanya?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
id: File '%s' sudah ada.
    Apakah anda ingin menggantinya?

en: File couldn't be loaded.
id: File tidak bisa dimuat.

en: File name exists already.
id: Nama file sudah ada.

en: Files (%s)
id: File-file (%s)

en: Fixed font:
id: Huruf tetap:

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
id: Folio, 8 1/2 x 13 inci

en: Fork failed
id: Fork gagal

en: Forward hrefs are not supported
id: Forward hrefs tidak didukung

en: Found %i matches
id: Menemukan %i sesuai

en: GIF: Invalid gif index.
id: GIF: indeks gif tidak sah.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
id: GIF: stream data kelihatannya terpotong.

en: GIF: error in GIF image format.
id: GIF: kesalahan pada format citra GIF

en: GIF: not enough memory.
id: GIF: tidak cukup memory.

en: GIF: unknown error!!!
id: GIF: error tidak diketahui!!!

en: GTK+ theme
id: Tema GTK+

en: Generic PostScript
id: Postcript Generik

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
id: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 inci

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
id: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 inci

en: Go back to the previous HTML page
id: Kembali ke halaman HTML sebelumnya

en: Go forward to the next HTML page
id: Ke depan ke halaman HTML berikutnya

en: Go one level up in document hierarchy
id: Ke satu tingkat diatas dalam hirarki dokumen

en: Go to parent directory
id: Ke direktori atasnya

en: Goto Page
id: Ke Halaman

en: Gzip not supported by this version of zlib
id: Gzip tidak didukung oleh versi zlib ini

en: HOME
id: RUMAH

en: HTML anchor %s does not exist.
id: Anchor HTML %s tidak ada.

en: Help : %s
id: Pertolongan : %s

en: Help Browser Options
id: Pilihan-pilihan Browser Pertolongan

en: Help Index
id: Indeks Pertolongan

en: Help Printing
id: Pertolongan Pencetakan

en: Help: %s
id: Pertolongan: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
id: ICO: Kesalahan dalam membaca mask DIB

en: ICO: Error writing the image file!
id: ICO: Kesalahan dalam menulis file citra!

en: ICO: Image too tall for an icon.
id: ICO: Citra terlalu tinggi untuk suatu ikon

en: ICO: Image too wide for an icon.
id: ICO: Citra terlalu lebar untuk suatu ikon

en: ICO: Invalid icon index.
id: ICO: indeks ikon tidak sah.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
id: IFF: stream data kelihatannya terpotong.

en: IFF: error in IFF image format.
id: IFF: kesalahan dalam format citra IFF.

en: IFF: not enough memory.
id: IFF: memory tidak cukup.

en: IFF: unknown error!!!
id: IFF: kesalahan yang tidak diketahui!!!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
id: Jika anda memiliki informasi tambahan menyangkut laporan bug ini, tolong masukkan ke sini dan info tersebut akan digabungkan ke:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
id: Jika anda ingin mendiamkan laporan debug seluruhnya, silakan pilih tombol "Cancel", 
    tetapi hal tersebut dapat menghalangi pengembangan program, jadi jika
    memungkinkan tolong lanjutkan dengan pembuatan laporan.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
id: Mengabaikan nilai "%s" dari key "%s".

en: Illegal directory name.
id: Nama direktori tidak sah.

en: Illegal file specification.
id: Spesifikasi file tidak sah.

en: Image and mask have different sizes.
id: Gambar dan mask mempunyai ukuran yang berlainan.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
id: Tidak mungkin menciptakan suatu kontrol rich edit, menggunakan kontrol text sederhana sebagai gantinya. Silahkan install ulang riched32.dll

en: Impossible to get child process input
id: Tidak mungkin memperoleh masukan dari proses anak

en: Impossible to get permissions for file '%s'
id: Tidak mungkin memperoleh permisi file '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
id: Tidak mungkin menimpa file '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
id: Tidak mungkin mengubah permisi file '%s'

en: Invalid TIFF image index.
id: Indeks citra TIFF tidak sah.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
id: Sesumber XRC '%s' tidak sah: tidak mempunyai titik akar 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
id: Spesifikasi mode tampilan %s tidak sah.

en: Invalid geometry specification '%s'
id: Spesifikasi geomtri '%s' tidak sah

en: Invalid lock file '%s'.
id: File lock tidak sah '%s'.

en: Invalid regular expression '%s': %s
id: Regular expression tidak sah '%s': %s

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
id: JPEG: Tidak bisa memuat - file mungkin rusak.

en: JPEG: Couldn't save image.
id: JPEG: Tidak bisa menyimpan citra.

en: Justified
id: Rata kiri kanan

en: Left margin (mm):
id: Batas kiri (mm):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
id: Legal, 8 1/2 x 14 inci

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
id: Surat Kecil, 8 1/2 x 11 inci

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
id: Surat, 8 1/2 x 11 inci

en: Load %s file
id: Memuat file %s

en: Loading :
id: Memuat:

en: Log saved to the file '%s'.
id: Log disimpan ke file '%s'.

en: MDI child
id: child MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
id: Fungsi-fungsi MS HTML Help tidak tersedia karena pustaka MS HTML Help tidak terinstall di mesin ini. Silahkan install.

en: Ma&ximize
id: Ma&ksimalkan

en: Memory VFS already contains file '%s'!
id: Memory VFS telah terisi file '%s'!

en: Metal theme
id: Tema Metal

en: Mi&nimize
id: Mi%nimalkan

en: Mode %ix%i-%i not available.
id: Mode %ix%i-%i tidak tersedia.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
id: Amplop Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 inci

en: New item
id: Item baru

en: NewName
id: NamaBaru

en: No entries found.
id: Tidak ada yang ditemukan.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
id: Tidak ada huruf untuk menampilkan teks dalam pengkodean '%s' ditemukan,
     tetapi alternatif pengkodean '%s' tersedia.
    Apakah anda ingin menggunakan pengkodean ini (jika tidak anda harus memilih lainnya)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
id: Tidak ada huruf untuk menampilkan teks dalam pengkodean '%s' ditemukan.
    Apakah anda mau memilih huruf yang akan digunakan untuk pengkodean
    (jika tidak teks dalam pengkodean tidak akan diperlihatkan secara benar)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
id: Tidak ada handler yang ditemukan untuk titik XML '%s', class '%s'!

en: No handler found for image type.
id: Tidak ada handler ditemukan untuk tipe citra.

en: No image handler for type %d defined.
id: Tidak ada handler citra untuk tipe %d didefinisikan.

en: No image handler for type %s defined.
id: Tidak ada handler citra untuk tipe %s didefinisikan.

en: No matching page found yet
id: Tidak ada halaman yang sesuai ditemukan

en: Normal font:
id: Huruf normal:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
id: Catatan, 8 1/2 x 11 in

en: Objects must have an id attribute
id: Objek harus memiliki atribut id

en: Open HTML document
id: Buka dokumen HTML

en: Open file "%s"
id: Buka file "%s"

en: Operation not permitted.
id: Operasi tidak diijinkan

en: Option '%s' requires a value.
id: Pilihan '%s' memerlukan suatu nilai.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
id: Pilihan '%s': '%s' tidak bisa dikonversi ke suatu tanggal.

en: PCX: couldn't allocate memory
id: PCX: tidak bisa mengalokasikan memory

en: PCX: image format unsupported
id: PCX: format citra tidak didukung

en: PCX: invalid image
id: PCX: citra tidak sah

en: PCX: this is not a PCX file.
id: PCX: ini bukan file PCX.

en: PCX: unknown error !!!
id: PCX: kesalahan tidak diketahui !!!

en: PCX: version number too low
id: PCX: nomor versi terlalu rendah

en: PNM: Couldn't allocate memory.
id: PNM: Tidak bisa mengalokasikan memory.

en: PNM: File format is not recognized.
id: PNM: format file tidak dikenali

en: PNM: File seems truncated.
id: PNM: Kelihatannya file terpotong.

en: Page %d of %d
id: Halaman %d dari %d

en: Page setup
id: Pengaturan halaman

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
id: Ukuran Kertas

note: #-#-#-#-#  240 (ghex master)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
id: Ukuran kertas

en: Pipe creation failed
id: Pembuatan pipa gagal

en: Please choose a valid font.
id: Silahkan piliha huruf yang sah.

en: Please choose an existing file.
id: Silahkan memilih file yang ada.

en: Please choose the page to display:
id: Silakan memilih lembar yang mau ditampilkan:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
id: Silahkan pilih, anda ingin koneksi ke ISP mana

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
id: Silahkan install versi yang lebih baru dari comctl32.dll
    (setidaknya versi 4.70 diperlukan tetapi anda mempunyai %d.%02d)
    atau program ini tidak akan beroperasi dengan benar.

en: Please wait while printing
id: Tunggu sebentar, sedang mencetak

en: PostScript file
id: File Postcript

en: Preparing help window...
id: Menyiapkan jendela pertolongan...

en: Print Preview Failure
id: Gagal Preview Pencetakan

en: Print Setup
id: Atur Cetakan

en: Print in colour
id: Cetak berwarna

en: Print spooling
id: Pen-spool-an pencetakan

en: Print this page
id: Cetak halaman ini

en: Printer command:
id: Perintah pencetak:

en: Printer options
id: Pilihan-pilihan pencetak

en: Printer options:
id: Pilihan-pilihan Pencetak:

en: Printer...
id: Pencetak...

en: Printing
id: Mencetak

en: Printing Error
id: Kesalahan Mencetak

en: Printing page %d...
id: Mencetak halaman %d...

en: Program aborted.
id: Program dibatalkan.

en: Quarto, 215 x 275 mm
id: Kuarto, 215 x 275 mm

en: Read error on file '%s'
id: Kesalahan membaca pada file '%s'

note: #-#-#-#-#  1445 (xfburn 0.3.1)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
id: Siap

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
id: Titik obyek tereferensi dengan ref="%s" tidak ditemukan

en: Registry key '%s' already exists.
id: Kunci registry '%s' sudah ada.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
id: Kunci registry '%s' tidak ada, tidak bisa mengubah namanya.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
id: Kunci registry '%s' diperlukan untuk operasi sistem normal,
     menghapusnya akan menyebabkan sistem anda tidak stabil:
     operasi dibatalkan.

en: Registry value '%s' already exists.
id: Nilai registry '%s' sudah ada.

en: Relevant entries:
id: Entri relevan

en: Remove current page from bookmarks
id: Hilangkan halaman saat ini dari bookmark

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
id: Perender "%s" tidak memiliki versi yang kompatibel %d.%d dan tidak dapat dimuat.

en: Replace &all
id: Ganti &semua

en: Resource files must have same version number!
id: File sesumber harus mempunyai nomor versi yang sama!

en: Right margin (mm):
id: Batas kanan (mm):

en: SEPARATOR
id: PEMISAH

en: Save %s file
id: Simpan file %s

en: Save log contents to file
id: Simpan isi log ke file

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
id: Mencari isi dari buku pertolongan untuk semua pemunculan dari teks yang anda ketikkan diatas

en: Search direction
id: Arah pencarian

en: Search in all books
id: Mencari di semua buku

en: Search!
id: Cari!

en: Seek error on file '%s'
id: Kesalahan seek pada file '%s'

en: Select a document template
id: Pilih template dokumen

en: Select a document view
id: Pilih pandangan dokumen

en: Separator expected after the option '%s'.
id: Pemisah diharapkan setelah pilihan '%s'.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
id: Banyak koneksi dialup aktif ditemukan, pilih satu secara acak.

en: Show all items in index
id: Tampilkan semua item dalam indeks

en: Show hidden directories
id: Tampilkan direktori-direktori tersembunyi

en: Show/hide navigation panel
id: Tampilkan/Sembunyikan panel navigasi

en: Shows the font preview.
id: Tampilkan preview font.

en: Slant
id: Sudut pandang

en: Sorry, could not open this file for saving.
id: Maaf, tidak bisa membuka file untuk menyimpan.

en: Sorry, could not open this file.
id: Maaf, tidak bisa membuka file ini.

en: Sorry, could not save this file.
id: Maaf, tidak bisa menyimpan file ini.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
id: Maaf, tidak cukup memory untuk menciptakan preview.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
id: Pernyataan, 5 1/2 x 8 1/2 inci

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
id: Subclass '%s' tidak ditemukan untuk sesumber '%s', bukan pen-subklas-an

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
id: TIFF: Tidak bisa mengalokasikan memory.

en: TIFF: Error loading image.
id: TIFF: Kesalahan memuat citra.

en: TIFF: Error reading image.
id: TIFF: Kesalahan membaca citra.

en: TIFF: Error saving image.
id: TIFF: Kesalahan menyimpan citra.

en: TIFF: Error writing image.
id: TIFF: Kesalahan menulis citra.

en: Tabloid, 11 x 17 in
id: Tabloid, 11 x 17 inci

en: The FTP server doesn't support passive mode.
id: Server FTP tidak mendukung mode passive

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
id: Charset '%s' tidak diketahui. Anda bisa memilih
     charset lainnya untuk menggantinya atau memilih
     [Batal] jika tidak bisa diganti

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
id: Format clipboard '%d' tidak ada.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
id: Direktori '%s' tidak ada
     Buat sekarang?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
id: File '%s' tidak ada dan tidak bisa dibuka.
     File tersebut telah dihilangkan dari daftar file-file yang paling banyak digunakan.

en: The path '%s' contains too many ".."!
id: Path '%s' berisi terlalu banyak ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
id: Parameter '%s' yang diperlukan tidak dispesifikasikan.

en: The text couldn't be saved.
id: Teks tidak bisa disimpan.

en: The value for the option '%s' must be specified.
id: Nilai untuk pilihan '%s' harus dispesifikasikan.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
id: Ada masalah pada saat mengatur halaman: anda mungkin perlu menetapkan pencetak default.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
id: Inisialisasi modul thread gagal: tidak bisa menyimpan nilai dalam penyimpanan thread lokal

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
id: Inisialisasi modul thread gagal: gagal menciptakan kunci thread

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
id: Inisialisasi modul thread gagal: tidak mungkin mengalokasikan indeks dalam penyimpanan thread lokal

en: Thread priority setting is ignored.
id: Pentetapan prioritas thread diabaikan.

en: Tile &Horizontally
id: Tile &Horizontal

en: Tile &Vertically
id: Tile &Vertikal

en: Tips not available, sorry!
id: Tip tidak tersedia, maaf!

en: Top margin (mm):
id: Batas atas (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
id: Mencoba menghilangkan file '%s' dari memory VFS, tetapi file tersebut termuat!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
id: Mencoba memecahkan nama host NULL: menyerah

en: UP
id: ATAS

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
id: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 inci

en: Unable to open requested HTML document: %s
id: Tidak mampu membuka dokumen HTML yang diminta: %s

en: Unexpected parameter '%s'
id: Parameter tidak diharapkan '%s'

en: Unknown DDE error %08x
id: Kesalahan DDE %08x tidak diketahui

en: Unknown encoding (%d)
id: Pengkodean tidak diketahui (%d)

en: Unknown long option '%s'
id: Pilihan panjang '%s' tidak diketahui

en: Unknown style flag
id: Flag style tidak diketahui

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
id: '{' tidak sesuai dalam entri mime type %s.

en: Unnamed command
id: Perintah tak bernama

en: Unsupported clipboard format.
id: Format clipboard tidak didukung.

en: Unsupported theme '%s'.
id: Tema '%s' tidak didukung.

en: Usage: %s
id: Penggunaan: %s

en: Validation conflict
id: Konflik validasi

note: #-#-#-#-#  828 (libxfce 4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  1119 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
id: Versi %s

en: View files as a detailed view
id: Tampilan file dalam tampilan rinci

en: View files as a list view
id: Tampilkan file dalam tampilan daftar

en: Whole word
id: Seluruh kata

en: Win32 theme
id: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
id: Win32 pada Windows 3.1

en: Write error on file '%s'
id: Kesalahan menulis pada file '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
id: Kesalahan parsing XML: '%s' pada baris %d

en: XPM: Malformed pixel data!
id: XPM: Data pixel salah bentuk!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
id: Sesumber XRC '%s' (class '%s') tidak ditemukan!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
id: Sesumber XRC: Tidak bisa menciptakan bitmap dari '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
id: Anda tidak dapat menambah direktori baru ke seksi ini.

en: [EMPTY]
id: [KOSONG]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
id: Suatu aplikasi DDEML telah menciptakan suatu kondisi race terus menerus.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
id: Suatu fungsi DDEML dipanggil tanpa pertama-tama memanggil fungsi DdeInitialize,
     atau suatu pengenal instan yang tidak sah
     dilewatkan ke suatu fungsi DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
id: Suatu usaha dari klien untuk mengadakan percakapan telah gagal.

en: a memory allocation failed.
id: Alokasi memori gagal.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
id: Suatu parameter gagal divalidasi oleh DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
id: Suatu permintaan untuk transaksi advise synchronous telah habis waktunya.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
id: Suatu permintaan untuk transaksi data synchronous telah habis waktunya.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
id: Suatu permintaan untuk transaksi eksekusi synchronous telah habis waktunya.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
id: Suatu permintaan untuk transaksi poke synchronous telah habis waktunya.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
id: Suatu permintaan untuk mengakhiri transaksi advise telah habis waktunya.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
id: Suatu transaksi sisi-server telah diusahakan pada percakapan
     yang dihentikan oleh klien, atau server
     dihentikan sebelum menyelesaikan transaksi.

en: a transaction failed.
id: Transaksi gagal.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
id: Suatu aplikasi diinisialisasi sebagai APPCLASS_MONITOR telah
     berusaha melaksanakan transaksi DDE,
     atau suatu aplikasi diinisialisasi sebagai APPCMD_CLIENTONLY telah 
    berusaha melaksanakan transaksi-transaksi server.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
id: Suatu panggilan internal ke fungsi PostMessage telah gagal.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
id: Suatu kesalahan internal telah muncul dalam DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
id: Suatu pengenal transaksi yang tidak sah dilewatkan ke suatu fungsi DDEML.
     Saat aplikasi telah kembali dari callback XTYP_XACT_COMPLETE,
     pengenal transaksi untuk callback tersebut tidak sah lagi.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
id: Usaha untuk mengubah kunci immutable '%s' diabaikan.

en: bad signature
id: signature yang buruk

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
id: tebal

en: can't close file '%s'
id: Tidak bisa menutup file '%s'

en: can't close file descriptor %d
id: Tidak bisa menutup file descriptor %d

en: can't commit changes to file '%s'
id: Tidak bisa melaksanakan perubahan ke file '%s'

en: can't create file '%s'
id: Tidak bisa menciptakan file '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
id: Tidak bisa menghapus file konfigurasi pemakai %s

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
id: Tidak bisa menentukan apakah akhir file telah dicapai pada descriptor %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
id: Tidak bisa menemukan panjang dari file pada file descriptor %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
id: Tidak bisa menemukan HOME dari pemakai, menggunakan direktori aktif saat ini.

en: can't flush file descriptor %d
id: Tidak bisa mem-flush file descriptor %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
id: Tidak bisa memperoleh posisi seek pada file descriptor %d

en: can't load any font, aborting
id: Tidak bisa memuat huruf apapun, batal

en: can't open file '%s'
id: Tidak bisa membuka file '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
id: Tidak bisa membuka file konfigurasi global '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
id: Tidak bisa membuka file konfigurasi pemakai '%s'.

en: can't open user configuration file.
id: Tidak bisa membuka file konfigurasi pemakai.

en: can't read from file descriptor %d
id: Tidak bisa membaca dari file descriptor %d

en: can't remove file '%s'
id: Tidak bisa menghilangkan file '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
id: Tidak bisa menghilangkan file sementara '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
id: Tidak bisa melakukan seek pada file descriptor %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
id: Tidak bisa menulis buffer '%s' ke disk.

en: can't write to file descriptor %d
id: Tidak bisa menulis ke file descriptor %d

en: can't write user configuration file.
id: Tidak bisa menulis file konfigurasi pemakai.

en: catalog file for domain '%s' not found.
id: File katalog untuk domain '%s' tidak ditemukan.

en: checksum error
id: kesalahan checksum

en: date
id: tanggal

en: eighteenth
id: ke delapan belas

en: eighth
id: ke delapan

en: eleventh
id: ke sebelas

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
id: entri '%s' muncul lebih dari satu dalam grup '%s'

en: error opening file
id: gagal saat membuka berkas

en: failed to flush the file '%s'
id: Gagal mem-flush file '%s'

en: fifteenth
id: Ke lima belas

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
id: file '%s', baris %d: '%s' diabaikan setelah header grup.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
id: file '%s', baris %d: '=' diharapkan.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
id: file '%s', baris %d: kunci '%s' pertama ditemukan pada baris %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
id: file '%s', baris %d: nilai untuk kunci immutable '%s' diabaikan.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
id: file '%s': karakter %c tidak diharapkan pada baris %d.

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week
en: first
id: pertama

en: fourteenth
id: ke empat belas

en: generate verbose log messages
id: hasilkan pesan-pesan log verbose

en: invalid message box return value
id: nilai kembali message box tidak sah

en: italic
id: miring

en: locale '%s' can not be set.
id: locale '%s' tidak bisa ditetapkan.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
id: mencari katalog '%s' di path '%s'.

en: midnight
id: tengah malam

en: nineteenth
id: ke sembilan belas

en: ninth
id: ke sembilan

en: no DDE error.
id: tidak ada kesalahan DDE

en: noon
id: siang

en: num
id: angka

en: reentrancy problem.
id: masalah pemasukan kembali

en: seventeenth
id: ke tujuh belas

en: seventh
id: ke tujuh

en: shift
id: geser

en: show this help message
id: Tampilkan pesan pertolongan ini

en: sixteenth
id: ke enam belas

en: sixth
id: ke enam

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
id: spesifikasikan mode tampilan yang digunakan (misalnya 640x480- 16)

en: specify the theme to use
id: spesifikasikan tema yang digunakan

en: tenth
id: kesepuluh

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
id: tanggapan terhadap transaksi menyebabkan bit DDE_FBUSY ditetapkan.

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week
en: third
id: ketiga

en: thirteenth
id: ke tiga belas

en: twelfth
id: ke dua belas

en: twentieth
id: ke dua puluh

en: unexpected " at position %d in '%s'.
id: " tidak diharapkan pada posisi %d dalam '%s'.

en: unknown error (error code %08x).
id: kesalahan tidak diketahui (kode kesalahan %08x).

en: unknown seek origin
id: Asal seek tidak diketahui

en: unknown-%d
id: %d-tidak diketahui

en: unnamed%d
id: Tidak bernama%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
id: Menggunakan katalog '%s' dari '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
id: wxGetTimeOfDay gagal.

en: wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!
id: wxSearchEngine::LookFor harus dipanggil sebelum pemeriksaan!

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
id: wxSocket: penanda tidak sah pada ReadMsg

en: wxSocket: unknown event!.
id: wxSocket: event tidak dikenal!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
id: wxWidgets tidak bisa membuka tampilan untuk '%s': keluar.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
id: wxWidgets tidak bisa membuka tampilan. Keluar.

en: #define %s must be an integer.
id: #define %s harus berupa integer.

en: %s not a bitmap resource specification.
id: %s bukan suatu spesifikasi sesumber bitmap.

en: %s not an icon resource specification.
id: %s bukan suatu spesifikasi sesumber ikon

en: %s: ill-formed resource file syntax.
id: %s: bentuk sintaksis file sesumber tidak baik.

en: Bitmap resource specification %s not found.
id: Spesifikasi sesumber Bitmap %s tidak ditemukan.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
id: Tidak bisa memecahkan class control atau id '%s'. Gunakan integer (tidak nol) sebagai gantinya
     atau sediakan #define (lihat manual untuk keterangan lebih lanjut)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
id: Tidak bisa memecahkan id menu '%s'. Gunakan integer (tidak nol) sebagai gantinya
     atau sediakan #define (lihat manual untuk penjelasan lebih lanjut)

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
id: Gagal menemukan sesumber XBM %s.
    Lupa menggunakan wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
id: Gagal menemukan sesumber XBM %s.
    Lupa menggunakan wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
id: Gagal menemukan sesumber XPM %s.
     Lupa menggunakan wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
id: Gagal memperoleh data clipboard.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
id: Gagal memuat shared library '%s' Kesalahan '%s'

en: Found
id: Menemukan

en: Icon resource specification %s not found.
id: Spesifikasi sesumber ikon %s tidak ditemukan.

en: Ill-formed resource file syntax.
id: Bentuk sintaksis file sesumber tidak tepat

en: Long Conversions not supported
id: Konversi Long tidak didukung

en: No XBM facility available!
id: Tidak ada fasilitas XBM tersedia!

en: No XPM icon facility available!
id: Tidak ada fasilitas ikon XPM tersedia!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
id: Pilihan '%s' memerlukan suatu nilai, '=' diharapkan.

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
id: Peringatan: berusaha menghilangkan handler tag HTML dari stack kosong.

en: establish
id: mengadakan

en: initiate
id: inisiasi

en: invalid eof() return value.
id: nilai kembali eof() tidak sah.

en: reading
id: membaca

en: writing
id: menulis

en: large
id: besar

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: particle details
en: medium
id: sedang

en: small
id: kecil

en: File Analysis
id: Analisa Berkas

en: Save results
id: Simpan hasil

en: Check or recheck a file's reputation
id: Periksaatau periksa kembali reputasi berkas

en: Submit file for analysis
id: Ajukan berkas untuk dianalisa

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
id: Tak ada informasi untuk berkas ini. Tekan OK untuk mengajukan berkas ini untuk dianalisa

en: View or delete previous results
id: Lihat atau hapus hasil sebelumnya

en: View file results
id: Tampilkan hasil berkas

en: Delete file results
id: Hapus hasil berkas

en: No information on this file
id: Tak ada informasi dalam berkas informasi

en: File successfully submitted for analysis.
id: Berkas sukses diajukan untuk analisa.

en: Unable to submit file: try again later
id: Tak dapat mengajukan berkas, coba lagi nanti

en: Unable to save file
id: Tak dapat menyimpan berkas

en: File has been saved
id: Berkas telah disimpan

en: Scan for threats...
id: Pindai untuk ancaman...

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
id: Silakan pilih bagaimana anda akan memperbarui tanda antivirus anda

en: My computer automatically receives updates
id: Komputer saya menerima pembaruan secara otomatis

en: I would like to update signatures myself
id: Saya ingin memperbarui tanda sendiri

en: Press Apply to save changes
id: Tekan Terapkan untuk menyimpan perubahan

en: Your changes were saved.
id: Perubahan telah disimpan.

en: Virus Scanner
id: Pemindai Virus

en: ClamTk Virus Scanner
id: Pemindai Virus ClamTk

en: Updates are available
id: Pembaruan tersedia

en: The antivirus signatures are out-of-date
id: Tanda antivirus telah kadaluwarsa

en: An update is available
id: Sebuah pembaruan tersedia

en: View and set your preferences
id: Lihat dan atur preferensi anda

en: View or update scanning whitelist
id: Lihat atau perbarui daftar aman pemindaian

en: Update antivirus signatures
id: Perbarui tanda antivirus

en: Update Assistant
id: Pengawal Pembaruan

en: View previous scans
id: Lihat pemindaian sebelumnya

en: Quarantine
id: Karantina

en: Manage quarantined files
id: Atur berkas yang dikarantina

en: Viewing %s
id: Sedang melihat %s

en: Problems opening %s...
id: Sedang membuka masalah %s...

en: Environment settings
id: Penataan lingkungan

en: Set manually
id: Tata secara manual

en: Action Taken
id: Tindakan Dilakukan

en: Scanning %s...
id: Memindai %s...

en: Cleaning up...
id: Membersihkan...

en: ClamAV Signatures: %d
id: Tandatangan ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
id: Direktori terpindai:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
id: 
    Ditemui %d kemungkinan %s (%d %s terpindai).

en: threat
id: ancaman

en: threats
id: ancaman

en: No threats found.
id: Tidak ditemukan ancaman.

en: Scan files beginning with a dot (.*)
id: PIndai berkas berawalan titik (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
id: Pindai semua berkas serta direktori dalam suatu direktori

en: Scan files larger than 20 MB
id: Pindai berkas lebih besar dari 20 MB

en: Signatures are current
id: Tandatangan sudah terbaru

en: Remove a directory
id: Hapus direktori

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
id: Beberapa jendela untuk menulis masih terbuka.
    Silahkan tutup semua jendela untuk menulis sebelum melakukan penyuntingan akun.

en: Can't create folder.
id: Tidak dapat membuat direktori.

en: Edit accounts
id: Sunting akun

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
id: Menggunakan 'Ambil Surat' akan mengambil pesan dari akun anda berdasarkan urutan, kotak cek menunjukkan akun yang akan diambil. Tulisan tebal menunjukkan akun standar.

en:  _Set as default account
id: Pasang _Sebagai akun standar

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
id: Akun dengan direktori remot tidak dapat di salin.

en: Copy of %s
id: Salinan dari %s

en: Do you really want to delete the account '%s'?
id: Anda akan menghapus akun '%s', Yakin ?

en: Delete account
id: Hapus akun

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
id: 'Ambil Surat' mengambil surat dari akun terpilih

en: Could not get message file %d
id: Tidak dapat mengambil pesan berkas %d

en: Could not get message part.
id: Tidak dapat mengambil bagian pesan

en: Can't get part of multipart message: %s
id: Tidak dapat mengambil sebagian dari pesan kompleks: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
id: Aksi terpilih tidak dapat digunakan pada jendela untuk menulis
    karena mengandung %%f, %%F, %%as atau %%p.

en: There is no filtering action set
id: Tidak ada aksi saring yang di pasang

en: Invalid filtering action(s):
    %s
id: Aksi penyaringan salah:
    %s

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
id: Tidak dapat menjalankan perintah berikut:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
id: --- Menjalankan: %s

en: --- Ended: %s
id: --- Diakhiri: %s

en: Action's input/output
id: Aksi masukan/keluaran

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
id: Masukan argumen untuk aksi berikut:
    ('%%h' akan diganti dengan argumen)
     %s

en: Action's hidden user argument
id: Aksi menyembunyikan argumen pengguna

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
id: Masukan argumen untuk aksi berikut:
    ('%%u' akan diganti dengan argumen)
     %s

en: Action's user argument
id: Aksi argumen pengguna

en: date of birth
id: tanggal lahir

en: address
id: alamat

en: phone
id: telepon

en: mobile phone
id: telepon bergerak

en: organization
id: organisasi

en: office address
id: alamat kantor

en: office phone
id: telepon kantor

en: website
id: situs

en: Attribute name
id: Nama atribut

en: Delete all attribute names
id: Hapus semua nama atribut

en: Do you really want to delete all attribute names?
id: Anda akan menghapus semua nama atribut, Yakin ?

en: Delete attribute name
id: Hapus nama atribut

en: Do you really want to delete this attribute name?
id: Anda akan menghapus nama atribut ini, yakin ?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
id: Anda akan mengganti semua nama atribut dengan standarnya, yakin ?

en: _Reset to default
id: _Kembalikan ke standar

en: Attribute name is not set.
id: Nama atribut belum di pasang.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
id: Sunting nama atribut

en: New attribute name:
id: Nama atribut baru:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
id: Menambahkan atau menghapus nama atribut tidak mempengaruhi atribut yang sudah dipasang untuk para kontak.

en: Contact
id: Kontak

en: Select Address Book Folder
id: Pilih Direktori Buku Alamat

en: Failed to save image: 
    %s
id: Gagal menyimpan gambar: 
    %s

en: Add address(es)
id: Tambah alamat

en: Can't add the specified address
id: Tidak dapat menambahkan alamat tersebut

en: _Book
id: _Buku

en: New _Book
id: _Buku Baru

en: New _vCard
id: _vCard Baru

en: New _JPilot
id: _JPilot Baru

en: New LDAP _Server
id: _Server LDAP Baru

en: _Edit book
id: _Sunting buku

en: _Delete book
id: _Hapus buku

en: _Select all
id: _Pilih Semua

en: New _Address
id: _Alamat Baru

en: New _Group
id: _Kelompok Baru

en: _Mail To
id: _Surat Untuk

en: Import _LDIF file...
id: Impor berkas _LDIF,,,

en: Import M_utt file...
id: Impor berkas M_utt...

en: Import _Pine file...
id: Impir berkas _Pine...

en: Export _HTML...
id: Ekspor _HTML...

en: Export LDI_F...
id: Ekspor LDI_F...

en: Find duplicates...
id: Cari duplikasi...

en: Edit custom attributes...
id: Sunting atribut buatan...

en: _Browse Entry
id: _Jelajahi entri

en: Bad arguments
id: Argumen buruk

en: File not specified
id: Berkas tidak disebutkan

en: End of file encountered
id: Akhir berkas telah dicapai

en: Bad file format
id: Format berkas buruk

en: Error opening directory
id: Kesalahan dalam membuka direktori

en: Error connecting to LDAP server
id: Kesalahan dalam menghubungi server LDAP

en: Error initializing LDAP
id: Kesalahan dalam menginisialisasi LDAP

en: Error binding to LDAP server
id: Kesalahan dalam bergabung ke server LDAP

en: Error searching LDAP database
id: Kesalahan dalam mencari basis data LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
id: Kehabisan waktu dalam menjalankan perintah LDAP

en: Error in LDAP search criteria
id: Keslahan dalam kriteria pencarian LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
id: Tidak ada unsur LDAP yang ditemukan berdasarkan kriteria pencarian tersebut

en: LDAP search terminated on request
id: Pencarian LDAP dihentikan berdasar permintaan

en: Error starting TLS connection
id: Kesalahan dalam memulai hubungan TLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
id: Nama yang berbeda hilang

en: Missing required information
id: Informasi yang dibutuhkan tidak ada

en: Another contact exists with that key
id: Kontak sudah ada untuk kunci tersebut

en: Strong(er) authentication required
id: Dibutuhkan Otentifikasi yang (lebih) kuat

en: Sources
id: Sumber

en: Address book
id: Buku alamat

en: Lookup name:
id: Nama pencarian:

en: Delete address(es)
id: Hapus alamat

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
id: Data alamat ini bermodus readonly dan tidak dapat dihapus

en: Delete group
id: Hapus kelompok

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
id: Yakin akan menghapus kelompok ini?
    Alamat yang ada didalamnya tidak akan hilang

en: Really delete the address(es)?
id: Yakin akan menghapus alamat?

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
id: Tidak dapat ditempelkan. Buku alamat tujuan bermodus readonly

en: Cannot paste into an address group.
id: Tidak dapat ditempelkan ke kelompok alamat

en: +Delete _folder only
id: +Hapus _direktori saja

en: Delete folder and _addresses
id: Hapus direktori dan alamatnya

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
id: Apakah anda akan menghapus '%s'?
    Alamat yang ada didalamnya tidak akan hilang.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
id: Apakah anda akan menghapus '%s'?
    Alamat yang ada didalamnya akan hilang.

en: Search '%s'
id: Cari '%s'

en: New Contacts
id: Kontak Baru

en: New user, could not save index file.
id: Pengguna baru, tidak dapat menyimpan berkas indeks.

en: New user, could not save address book files.
id: Pengguna baru, tidak dapat menyimpan berkas buku alamat.

en: Old address book converted successfully.
id: Buku alamat lama berhasil di konversi.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
id: Buku alamat lama telah dikonversi,
    tidak dapat menyimpan berkas indeks alamat baru.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
id: Tidak dapat mengkonversi buku alamat,
    tapi berkas buku alamat baru yang kosong telah dibuat.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
id: Tidak dapat mengkonversi buku alamat,
    tidak dapat menyimpan berkas indeks alamat baru.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
id: Tidak dapat mengkonversi buku alamat
    dan tidak dapat membuat berkas buku alamat baru.

en: Addressbook conversion error
id: Kesalahan dalam mengkonversi buku alamat

en: Addressbook Error
id: Buku alamat bermasalah

en: Could not read address index
id: Tidak dapat membaca indeks alamat

en: Busy searching...
id: Sibuk mencari...

en: Person
id: Orang

en: LDAP servers
id: Server LDAP

en: LDAP Query
id: Permintaan LDAP

en: Please specify name for address book.
id: Mohon cantumkan nama untuk buku alamat.

en: No available address book.
id: Tidak ada buku alamat yang tersedia.

en: Please select the mail headers to search.
id: Mohon pilih kepala surat untuk mencari.

en: Collecting addresses...
id: Mengumpulkan alamat...

en: address added by claws-mail
id: alamat yang ditambahkan oleh claws-mail

en: Addresses collected successfully.
id: Alamat berhasil dikumpulkan.

en: Current folder:
id: Direktori aktif:

en: Address book name:
id: Nama buku alamat:

en: Address book folder size:
id: Ukuran direktori buku alamat:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
id: Jumah maksimum setiap direktori untuk setiap buku alamat yang dibuat

en: Process these mail header fields
id: Lakukan proses untuk kolom kepala surat

en: Include subfolders
id: Termasuk subdirektori

en: Address Count
id: Hitung Alamat

en: Header Fields
id: Kolom Kepala

en: Finish
id: Selesai

en: Collect email addresses from selected messages
id: Kumpulkan alamat email dari pesan terpilih

en: Collect email addresses from folder
id: Kumpulkan alamat email dari direktor

en: Common addresses
id: Alamat umum

en: Personal addresses
id: Alamat pribadi

en: Common address
id: Alamat umum

en: Personal address
id: Alamat pribadi

en: Address(es) update
id: Pemutakhiran alamat

en: Update failed. Changes not written to Directory.
id: Pemutakhiran gagal. Perubahan tidak dituliskan ke direktori.

en: Show duplicates in the same book
id: Perlihatkan duplikasi pada buku yang sama

en: Show duplicates in different books
id: Perlihatkan duplikasi pada buku yang berbeda

en: Find address book email duplicates
id: Cari duplikasi email buku alamat

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
id: Claws Mail akan mencari duplikasi alamat email pada buku alamat.

en: No duplicate email addresses found in the address book
id: Duplikasi alamat email pada buku alamat tidak ditemukan

en: Duplicate email addresses
id: Duplikasi alamat email

en: Address book path
id: Lokasi buku alamat

en: Delete address
id: Hapus alamat

en: Show this message next time
id: Perlihatkan pesan ini di lain waktu

en: Browse Directory Entry
id: Jelajahi Entri Direktori

en: Server Name :
id: Nama Server :

en: Distinguished Name (dn) :
id: Nama Lain :

en: LDAP Name
id: Nama LDAP

en: Attribute Value
id: Nilai Atribut

en: a viewer
id: sebuah viewer

en: a MIME parser
id: sebuah parser MIME

en: folders
id: direktori

en: filtering
id: Penyaringan

en: a privacy interface
id: sebuah antarmuka pibadi

en: a notifier
id: sebuah pemberitahu

en: an utility
id: sebuah pengaturan

en: things
id: sesuatu

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
id: Pengaya ini menyediakan %s (%s), yang telah disediakan oleh pengaya %s.

en: Plugin already loaded
id: Pengaya telah dimuat

en: Failed to allocate memory for Plugin
id: Gagal mengalokasikan memori untuk Pengaya

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
id: Modul ini tidak berlisensi GPL v3 atau lisensi selanjutnya yang kompatibel.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
id: Modul ini digunakan untuk Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
id: Versi Claws Mail anda lebih baru dibandingkan versi pengaya '%s'.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
id: Versi Claws Mail anda lebih baru dibandingkan versi pengaya tersebut.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
id: Versi Claws Mail anda terlalu lama untuk pengaya '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
id: Versi Claws Mail anda terlalu lama untuk pengaya tersebut.

en: SSL handshake failed
id: Jalinan SSL gagal

en: No SMTP AUTH method available
id: Metode SMTP AUTH tidak tersedia

en: Selected SMTP AUTH method not available
id: Metode SMTP AUTH yang dipilih tidak tersedia

en: bad SMTP response
id: respon SMTP buruk

en: error occurred on SMTP session
id: terjadi kesalahan pada sesi SMTP

en: error occurred on authentication
id: terjadi kesalahan pada otentifikasi

en: Message is too big (Maximum size is %s)
id: Pesan terlalu besar (Ukuran maksimum adalah %s)

en: couldn't start TLS session
id: tidak dapat memulai sesi TLS

en: write on fd%d: %s
id: ditulis pada fd%d: %s

en: Uncheckable
id: Tidak dapat ditandai

en: Self-signed certificate
id: Sertifikat yang ditandatangani diri sendiri

en: Revoked certificate
id: Sertifikat di revoke

en: No certificate issuer found
id: Penerbit sertifikat tidak ditemukan

en: Certificate issuer is not a CA
id: Penerbit sertifikat bukan CA

en: <not in certificate>
id: <tidak pada sertifikat>

en: (Subject cleared by RegExp)
id: (Subyek dibersihkan oleh RegExp)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
id: Senin

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
id: Sabtu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
id: Januari

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
id: Pebruari

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
id: Maret

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
id: Mei

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
id: Juni

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
id: Juli

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
id: Agustus

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
id: Oktober

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
id: Nopember

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
id: Desember

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
id: Min

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
id: Sen

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
id: Sel

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
id: Rab

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
id: Kam

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
id: Jum

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
id: Sab

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
id: Peb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
id: Mei

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
id: Ags

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
id: Okt

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
id: Nop

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
id: Des

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
id: %d-%m-%y

[ctx: For use by strftime (default 12-hour time format)]
en: %I:%M:%S %p
id: %I:%M:%S :p

en: _Spelling
id: _Ejaan

en: S_end
id: _Kirim

en: Send _later
id: Kirim _nanti

en: _Attach file
id: _Lampirkan berkas

en: _Insert file
id: _Sisipkan berkas

en: Insert si_gnature
id: Sisipkan _tanda tangan

note: #-#-#-#-#  368 (gucharmap master)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
id: _Cetak

en: _Special paste
id: _Tempel spesial

en: As _quotation
id: Sebagai _kutipan

en: _Wrapped
id: _Penggalan

en: _Unwrapped
id: _Non penggalan

en: A_dvanced
id: Tingkat _lanjut

en: Move a character backward
id: Pindahkan satu karakter ke belakang

en: Move a character forward
id: Pindahkan satu karakter ke depan

en: Move a word backward
id: Pindahkan satu kata ke belakang

en: Move a word forward
id: Pindahkan satu kata ke depan

en: Move to beginning of line
id: Pindahkan ke awal baris

en: Move to end of line
id: Pindahkan ke akhir baris

en: Move to previous line
id: Pindahkan ke baris sebelumnya

en: Move to next line
id: Pindahkan ke baris berikutnya

en: Delete a character backward
id: Hapus satu karakter ke belakang

en: Delete a character forward
id: Hapus satu karakter ke depan

en: Delete a word backward
id: Hapus satu kata ke belakang

en: Delete a word forward
id: Hapus satu kata ke depan

en: Delete line
id: Hapus baris

en: Delete to end of line
id: Hapus sampai akhir baris

en: _Wrap current paragraph
id: _Penggal paragraf aktif

en: Wrap all long _lines
id: Pengga_l seluruh baris

en: Edit with e_xternal editor
id: Sunting dengan penyunting _eksternal

en: _Check all or check selection
id: _Tandai semua atau tandai yang dipilih

en: _Highlight all misspelled words
id: _Sorot semua kata yang salah eja

en: Check _backwards misspelled word
id: Periksa kata yang salah eja secara mundur

en: _Forward to next misspelled word
id: _Maju ke kata yang salah eja selanjutnya

en: Reply _mode
id: _Modus balas

en: Privacy _System
id: _Sistem Pribadi

en: _Priority
id: _Prioritas

en: Character _encoding
id: P_enyandian karakter

en: Western European
id: Eropa Barat

en: _Address book
id: Buku _alamat

en: _Template
id: _Cetakan

en: Actio_ns
id: Aksi

en: Aut_o wrapping
id: Penggalan ot_omatis

en: Auto _indent
id: Otomat_is menjorok

en: Si_gn
id: Tan_da

en: _Request Return Receipt
id: _Meminta Tanda Terima

en: Remo_ve references
id: Hapus re_ferensi

en: Show _ruler
id: Tampilkan pengga_ris

en: _Sender
id: _Pengirim

en: _Highest
id: _Tertinggi

en: Hi_gh
id: Ting_gi

en: Lo_w
id: Renda_h

en: _Lowest
id: Te_rendah

en: New message From format error.
id: Kesalahan pada format Pengirim pesan baru.

en: New message subject format error.
id: Kesalahan pada format Subyek pesan baru.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
id: Isi badan cetakan dari "Pesan baru" terdapat kesalahan pada baris %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
id: Tidak dapat membalas. Kemungkinan email asli tidak ada.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
id: Pada bagian "Dari" di cetakan "Balas" mengandung alamat email yang salah.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
id: Isi badan cetakan dari "Balas" terdapat kesalahan pada baris %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
id: Pada bagian "Dari" di cetakan "Teruskan" mengandung alamat email yang salah.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
id: Isi badan cetakan dari "Teruskan" terdapat kesalahan pada baris %d.

en: Fw: multiple emails
id: Trs: banyak email

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
id: Isi badan cetakan dari "Redirek" terdapat kesalahan pada baris %d.

en: Followup-To:
id: Ikuti-Ke:

en: In-Reply-To:
id: Dalam-Balas-Ke:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
id: Tidak dapat melampirkan berkas (konversi charset gagal).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
id[0]: Berkas berikut telah dilampirkan: 
    %s
id[1]: Berkas-berkas berikut telah dilampirkan: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
id: "Tanda kutipan" di cetakan salah.

en: Could not get size of file '%s'.
id: Tidak dapat mengambil ukuran berkas '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
id: Anda akan menyisipkan berkas %s pada badan pesan. Anda yakin ingin melakukannya?

en: +_Insert
id: +_Sisip

en: File %s is empty.
id: Berkas %s kosong.

en: Can't read %s.
id: Tidak dapat membaca %s.

en:  [Edited]
id: [Disunting]

en: %s - Compose message%s
id: %s - Tulis pesan%s

en: [no subject] - Compose message%s
id: [Tanpa subyek] - Tulis pesan%s

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
id: Akun untuk mengirim surat belum ditentukan.
    Silahkan pilih akun surat sebelum mengirim.

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
id: Penerima satu-satunya adalah alamat CC standar. Lanjut pengiriman?

en: +_Send
id: +_Kirim

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
id: Penerima satu-satunya adalah alamat BCC standar. Lanjut pengiriman?

en: Recipient is not specified.
id: Penerima belum ditentukan.

en: +_Queue
id: +_Antri

en: Subject is empty. %s
id: Subyek kosong. %s

en: Send it anyway?
id: Lanjutkan pengiriman?

en: Queue it anyway?
id: Lanjutkan antri?

en: Send later
id: Kirim nanti

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
id: Tidak dapat antri pesan untuk pengiriman:
    
    Konversi charset gagal.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
id: Tidak dapat antri pesan untuk pengiriman:
    
    Tidak dapat mengambil kunci enkripsi penerima.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
id: Tidak dapat antri pesan untuk pengiriman:
    
    Tanda tangan gagal: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
id: Tidak dapat antri pesan untuk pengiriman:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
id: Tidak dapat antri pesan untuk pengiriman.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
id: Pesan ini ada di antrian tapi tidak dapat dikirim.
    Gunakan "Kirim antrian pesan" dari jendela utama untuk mencoba lagi.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
id: %s
    Gunakan "Send queued messages" dari jendela utama untuk mencoba lagi.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
id: Tidak dapat mengkonversi penyandian karakter pesan 
     ke %s charset yang ditentukan.
    Kirim sebagai %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
id: Baris %d melebihi batas maksimum (998 bytes).
    Isi pesan dapat rusak selama proses pengiriman.
    
    Lanjutkan pengiriman?

en: Encryption warning
id: Peringatan penyandian

en: +C_ontinue
id: +L_anjutkan

en: No account for sending mails available!
id: Akun untuk mengirim surat tidak tersedia!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
id: Akun terpilih bukan NNTP: Pengiriman tidak memungkinkan.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
id: Lampiran %s sudah tidak ada lagi. Abaikan?

en: Cancel sending
id: Batalkan pengiriman

en: Ignore attachment
id: Abaikan lampiran

en: Original %s part
id: Bagian %s asli

en: Add to address _book
id: Tambahkan ke _buku alamat

en: Delete entry contents
id: Hapus konten isian

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
id: Gunakan <tab> untuk melengkapi dari buku alamat

en: Save Message to
id: Simpan Pesan ke

en: Hea_der
id: Ke_pala

en: _Attachments
id: _Lampiran

en: Othe_rs
id: Lainn_ya

en: Spell checker could not be started.
    %s
id: Pemeriksa ejaan tidak dapat dijalankan.
    %s

en: From: <i>%s</i>
id: Dari: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
id: Akun yang akan digunakan untuk email ini

en: Sender address to be used
id: Alamat pengirim yang akan digunakan

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
id: Sistem pribadi '%s' tidak dapat dimuat. Anda tidak dapat menandatangani atau menyandikan pesan ini.

en: The body of the template has an error at line %d.
id: Isi badan cetakan mengandung kesalahan pada baris %d.

en: Template From format error.
id: Format cetakan Pengirim bermasalah.

en: Template To format error.
id: Format cetakan Kepada bermasalah.

en: Template Cc format error.
id: Format cetakan Cc bermasalah.

en: Template Bcc format error.
id: Format cetakan Bcc bermasalah.

en: Template subject format error.
id: Format cetakan Subyek bermasalah.

en: Invalid MIME type.
id: Tipe MIME salah.

en: File doesn't exist or is empty.
id: Berkas tidak ada atau kosong.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
id: Penyunting eksternal sedang bekerja.
    Sudahi proses secara paksa?
    id kelompok proses: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
id: Claws Mail membutuhkan akses jaringan untuk mengirimkan email ini.

en: Could not queue message.
id: Tidak dapat mengantrikan pesan.

en: Could not queue message:
    
    %s.
id: Tidak dapat mengantrikan pesan:
    
    %s.

en: Could not save draft.
id: Tidak dapat menyimpan konsep.

en: Could not save draft
id: Tidak dapat menyimpan konsep

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
id: Tidak dapat menyimpan konsep.
    Apakah anda akan batal keluar atau membatalkan email ini?

en: _Cancel exit
id: _Batal keluar

en: _Discard email
id: _Batalkan email

en: File '%s' could not be read.
id: Berkas '%s' tidak dapat di baca.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
id: Berkas '%s' mengandung karakter yang salah
    untuk penyandian ini, penyisipan mungkin salah.

en: Discard message
id: Batalkan pesan

en: This message has been modified. Discard it?
id: Pesan ini telah dirubah. Batalkan ?

en: _Save to Drafts
id: _Simpan ke Konsep

en: This message has been modified. Save the latest changes?
id: Pesan ini telah dirubah. Simpan perubahan terakhir?

en: +_Save to Drafts
id: +-Simpan sebagai Konsep

en: Apply template
id: Terapkan cetakan

en: Insert or attach?
id: Sisipkan atau lampirkan?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
id: Apakah anda akan menyisipkan isi berkas ke dalam badan pesan, atau melampirkan ke email?

en: Quote format error at line %d.
id: Kesalahan format kutip pada baris %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
id: Anda akan menjawab %d pesan. Membuka jendelanya membutuhkan beberapa waktu. Anda mau melanjutkan?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
id: Proses Claws Mail (%ld) sinyal diterima %ld

en: Claws Mail has crashed
id: Claws Mail mengalami kegagalan

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
id: %s.
    Mohon buatkan berkas laporan kesalahan dan masukkan informasi dibawah ini.

en: Create bug report
id: Buat laporan kesalahan

en: Save crash information
id: Simpan informasi kegagalan

en: Add New Person
id: Tambah Orang Baru

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
id: Penambahan orang baru membutuhkan minimal satu nilai
    berikut untuk di isi:
     - Nama Tampilan
     - Nama Awal
     - Nama Akhir
     - Nama Panggilan
     - Alamat email
     - Atribut tambahan
    
    Klik OK untuk tetap menyunting kontak ini.
    Klik Batal untuk menutup tanpa disimpan.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
id: Penambahan orang baru membutuhkan minimal satu nilai
    berikut untuk di isi:
     - Nama Awal
     - Nama Akhir
     - Alamat email
     - Atribut tambahan
    
    Klik OK untuk tetap menyunting kontak ini.
    Klik Batal untuk menutup tanpa disimpan.

en: Edit Person Details
id: Sunting Detail Orang

en: An Email address must be supplied.
id: Sebuah alamat email harus dipenuhi.

en: A Name and Value must be supplied.
id: Sebuah nama dan nilai harus dipenuhi.

en: Edit Person Data
id: Sunting Data Orang

en: Choose a picture
id: Pilih gambar

en: Failed to import image: 
    %s
id: Gagal meng-impor gambar: 
    %s

en: _Set picture
id: _Pasang gambar

en: _Unset picture
id: _Buang gambar

note: #-#-#-#-#  156 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Photo/Logo #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Photo
id: Foto

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
id: Nama Tampilan

en: _User Data
id: _Data Pengguna

en: _Email Addresses
id: Alamat _Email

en: O_ther Attributes
id: A_tribut Lain

en: File appears to be OK.
id: Berkas OK.

en: File does not appear to be a valid address book format.
id: Berkas tidak memiliki format alamat buku yang benar.

en: Could not read file.
id: Tidak dapat membaca berkas.

en: Edit Addressbook
id: Sunting buku alamat

en:  Check File
id:  Periksa Berkas

en: Add New Addressbook
id: Tambah Buku Alamat Baru

en: A Group Name must be supplied.
id: Sebuah nama kelompok harus dipenuhi.

en: Edit Group Data
id: Sunting Kelompok Data

en: Addresses in Group
id: Alamat dalam Kelompok

en: Available Addresses
id: Alamat yang tersedia

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
id: Pindahkan alamat email ke atau dari kelompok dengan tombol panah

en: Edit Group Details
id: Sunting detail kelompok

en: Edit folder
id: Sunting direktori

en: Input the new name of folder:
id: Masukkan nama baru dari direktori:

en: Input the name of new folder:
id: Masukkan nama direktori baru:

en: File does not appear to be JPilot format.
id: Berkas bukan merupakan format JPilot.

en: Select JPilot File
id: Pilih Berkas JPilot

en: Edit JPilot Entry
id: Sunting Entri JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
id: Tambahan bagian alamat email

en: Add New JPilot Entry
id: Tambah Entri JPilot Baru

en: Edit LDAP - Select Search Base
id: Sunting LDAP - Pilih Dasar Pencarian

en: Search Base
id: Dasar Pencarian

en: Available Search Base(s)
id: Dasar Pencarian yang tersedia

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
id: Tidak dapat membaca Dasar Pencarian dari server - mohon diatur secara manual

en: A Name must be supplied.
id: Sebuah Nama harus dipenuhi.

en: A Hostname must be supplied for the server.
id: Sebuah nama host harus dipenuhi untuk server tsb.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
id: Setidaknya satu atribut pencarian LDAP harus dipenuhi.

en: Connected successfully to server
id: Berhasil tersambung dengan server

en: Edit LDAP Server
id: Sunting server LDAP

en: A name that you wish to call the server.
id: Nama yang ingin anda panggil ke server.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
id: Ini nama host dari server. Sebagai contoh, "ldap.mydomain.com" adalah tepat untuk organisasi "mydomain.com". Dapat juga menggunakan Alamat IP.  Anda dapat juga mencantumkan "localhost" jika menjalankan server LDAP pada komputer yang sama dengan Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
id: Aktifkan koneksi yang aman ke server LDAP melalui TLS. Jika koneksi gagal, pastikan untuk memeriksa konfigurasi di ldap.conf (kolom TLS_CACERTDIR dan TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
id: Aktifkan koneksi yang aman ke server LDAP melalui SSL. Jika koneksi gagal, pastikan untuk memeriksa konfigurasi di ldap.conf (kolom TLS_CACERTDIR dan TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
id: Nomor port yang dipantau server. Port 389 adalah nomor standar.

en:  Check Server
id:  Periksa Server

en: Press this button to test the connection to the server.
id: Tekan tombol ini untuk memeriksa sambungan ke server.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
id: Ini menunjukkan nama direktori yang akan dicari di server. Contoh:
     dc=claws-mail,dc=org
     ou=people,dc=domainname,dc=com
     o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
id: Tekan tombol ini untuk mencari nama direktori yang tersedia di server.

en: Search Attributes
id: Atribut Pencarian

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
id: Daftar nama atribut LDAP yang seharusnya dicari ketika mencoba untuk mencari sebuah nama atau alamat.

en:  Defaults
id:  Standar

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
id: Ini mengembalikan nama atribut menjadi nilai standar yang dapat menemukan nama dan atribut selama proses pencarian sebuah nama atau alamat.

en: Max Query Age (secs)
id: Maksimum masa permintaan (detik)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
id: Ini menunjukkan waktu periode maksimum (detik) hasil pencarian alamat dinyatakan sah untuk kebutuhan pemenuhan alamat. Hasil pencarian diletakkan pada tampungan sampai dengan periode ini tercapai. Hal ini akan meningkatkan waktu respon ketika mencari nama atau alamat yang sama. Tampungan akan dicari ketika ada permintaan pencarian dari server. Nilai standar sebesar 600 detik (10 menit), seharusnya mencukupi untuk kebanyakan server. Nilai yang lebih besar akan mengurangi waktu pencarian untuk setiap pencarian. Ini berguna untuk server yang memiliki waktu respon lambat dalam menampung hasil pencarian.

en: Include server in dynamic search
id: Ikutsertakan server dalam pencarian dinamis

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
id: Tandai pilihan ini untuk mengikutsertakan server dalam pencarian dinamis ketika menggunakan address completion.

en: Match names 'containing' search term
id: Nama yang cocok 'mengandung' istilah pencarian

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
id: Pencarian nama dan alamat dapat ditunjukkan dengan istilah pencarian yang menggunakan "begins-with" atau "contains".  Tandai pilihan ini untuk menjalankan pencarian sebuah "contains"; tipe pencarian ini biasanya membutuhkan waktu yang panjang untuk menyelesaikannya. Catat bahwa untuk alasan performansi, address completion menggunakan "begin-with" untuk semua pencarian terhadap antarmuka alamat.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
id: Nama akun pengguna LDAP akan digunakan untuk koneksi ke server. Biasanya hanya digunakan untuk server yang terproteksi. Nama ini biasanya memiliki format sebagai:"cn=user,dc=claws-mail,dc=org". Biasanya dibiarkan kosong ketika menjalankan pencarian.

en: Bind Password
id: Ikat Sandi

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
id: Sandi yang akan digunakan ketika melakukan koneksi sebagai pengguna "Bind DN".

en: Timeout (secs)
id: Waktuhabis (detik)

en: The timeout period in seconds.
id: Periode waktu habis dalam hitungan detik.

en: Maximum Entries
id: Entri maksimum

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
id: Jumlah entri maksimum yang seharusnya dikembalikan pada hasil pencarian.

en: Add New LDAP Server
id: Tambah server LDAP baru

en: Delete tag
id: Hapus tag

en: Do you really want to delete this tag?
id: Apakah anda akan menghapus tag ini?

en: Delete all tags
id: Hapus semua tag

en: Do you really want to delete all tags?
id: Apakah anda akan menghapus semua tag?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
id: Anda memasukkan nama penanda yang telah di reservasi, silahakn pilih nama lain.

en: Tag is not set.
id: Tag tidak dipasang.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
id: Terapkan tag

en: New tag:
id: Tag baru:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
id: Silahkan pilih tag untuk diterapkan/dihilangkan. Perubahan seketika.

en: File does not appear to be vCard format.
id: Berkas sepertinya bukan format vCard.

en: Select vCard File
id: Pilih berkas vCard

en: Edit vCard Entry
id: Sunting entri vCard

en: Add New vCard Entry
id: Tambah entri vCard baru

en: Impossible to set the client certificate.
id: Tidak memungkinkan untuk mengatur sertifikat klien.

en: Please specify output directory and file to create.
id: Silahkan tentukan direktori dan berkas yang akan dibuat.

en: Select stylesheet and formatting.
id: Pilih lembargaya dan format.

en: File exported successfully.
id: Berkas telah diekspor dengan sukses.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
id: Direktori keluaran HTML '%s'
    tidak ada. OK untuk membuat direktori baru?

en: Create Directory
id: Buat Direktori

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
id: Tidak dapat membuat direktori keluaran untuk berkas HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
id: Gagal untuk membuat direktori

en: Error creating HTML file
id: Ada kesalahan dalam membuat berkas HTML

en: Select HTML output file
id: pilih berkas keluaran HTML

en: HTML Output File
id: Berkas keluaran HTML

en: B_rowse
id: _Jelajah

en: Stylesheet
id: Lembargaya

en: Full
id: Penuh

en: Custom-2
id: Reka-2

en: Custom-3
id: Reka-3

en: Custom-4
id: Reka-4

en: Full Name Format
id: Format nama lengkap

en: First Name, Last Name
id: Nama Depan, Nama Belakang

en: Last Name, First Name
id: Nama Belakang, Nama Depan

en: Color Banding
id: Penanda Warna

en: Format Email Links
id: Format Tautan Email

en: Format User Attributes
id: Format Atribut Pengguna

en: Address Book :
id: Buku Alamat :

en: File Name :
id: Nama Berkas :

en: Open with Web Browser
id: Buka dengan Perambah Web

en: Export Address Book to HTML File
id: Ekspor buku alamat ke berkas HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
id: Silahkan tentukan direktori keluaran dan nama berkas LDIF yang akan dibuat.

en: Specify parameters to format distinguished name.
id: Tentukan parameter untuk membedakan nama.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
id: Direktori keluaran LDIF '%s'
    tidak ada. OK untuk membuat direktori baru?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
id: Tidak dapat membuat direktori keluaran untuk berkas LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
id: Akhiran tidak diisi

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
id: Sebuah akhiran dibutuhkan jika data akan digunakan untuk server LDAP. Anda yakin untuk melanjutkan tanpa sebuah akhiran?

en: Error creating LDIF file
id: Kesalahan dalam membuat berkas LDIF

en: Select LDIF output file
id: Pilih berkas keluaran LDIF

en: LDIF Output File
id: Berkas Keluaran LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
id: ID unik buku alamat akan digunakan untuk membuat DN yang diformat mirip dengan:
     uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
id: Nama tampilan buku alamat akan digunakan untuk membuat DN yang diformat mirip dengan:
     cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
id: Alamat email pertama milik seseorang akan digunakan untuk membuat DN yang diformat mirip dengan:
     mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

note: #-#-#-#-#  1017 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Suffix
id: Akhiran

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
id: Akhiran akan digunakan untuk membuat "Distinguised Name" (or DN) untuk entri LDAP. Contoh :
     dc=claws-mail,dc=org
     ou=people,dc=domainname,dc=com
     o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
id: Relatif DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
id: Berkas LDIF berisi beberapa rekaman data yang dimuat ke server LDAP. Setiap rekaman data dalam berkas LDIF secara unik diidentifikasi oleh "Disinguished Name" (or DN). Sebuah akhiran ditambahkan pada "Relative Distinguished Name" (or RDN) untuk membuat DN. Silahkan pilih salah satu dari pilihan RDN yg tersedia yang akan digunakan untuk membuat DN.

en: Use DN attribute if present in data
id: Gunakan atribut DN jika ada dalam data

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
id: Buku alamat mungkin berisi entri yang telah diimpor dari berkas LDIF. Atribut pengguna "Distinguished Name" (DN), jika ada pada data buku alamat, dapat digunakan pada berkas LDIF hasil ekspor. RDN yang terpilih akan digunakan jika atribut pengguna DN tidak ditemukan.

en: Exclude record if no Email Address
id: Abaikan rekaman jika tidak ada alamat email

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
id: Sebuah buku alamat dapat berisi entri tanpa alamat email. Tandai pilihan ini untuk mengabaikan rekaman berikut.

en: Export Address Book to LDIF File
id: Ekspor Buku Alamat ke berkas LDIF

en: Export to mbox file
id: Ekspor ke berkas mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
id: Tentukan direktori dan berkas mbox untuk mengekspor.

en: Source folder:
id: Direktori sumber:

en: Mbox file:
id: Berkas Mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
id: Nama berkas mbox tujuan tidak dapat dibiarkan kosong.

en: Source folder can't be left empty.
id: Direktori sumber tidak dapat dibiarkan kosong.

en: Couldn't find the source folder.
id: Tidak dapat menemukan direktori sumber.

en: Select exporting file
id: Pilih berkas ekspor

en: Claws Mail Address Book
id: Buku Alamat Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
id: Nama sudah ada namun bukan sebuah direktori.

en: No permissions to create directory.
id: Tidak diijinkan untuk membuat direktori.

en: Name is too long.
id: Nama terlalu panjang.

en: Not specified.
id: Tidak ditentukan.

en: Processing (%s)...
id: Sedang memproses (%s)...

en: Copying %s to %s...
id: Menyalin %s to %s...

en: Moving %s to %s...
id: Memindahkan %s to %s...

en: Updating cache for %s...
id: Memperbaharui tampungan untuk %s...

en: Processing messages...
id: Memproses pesan...

en: Synchronising %s for offline use...
id: Sinkronisasi %s untuk penggunaan secara offline...

en: NewFolder
id: Direktori Baru

en: '%c' can't be included in folder name.
id: '%c' tidak dapat dimasukkan dalam nama direktori.

en: The folder '%s' already exists.
id: Direktori '%s' sudah ada.

en: Can't create the folder '%s'.
id: Tidak dapat membuat direktori '%s'.

en: Mark all re_ad
id: Tandai semua sudah dib_aca

en: R_un processing rules
id: Jalan_kan aturan proses

en: _Search folder...
id: _Cari direktori...

en: Process_ing...
id: Memp_roses...

en: Empty _trash...
id: Kosongkan _sampah...

en: Send _queue...
id: Kirim _antrian...

en: Setting folder info...
id: Atur info direktori...

en: Mark all as read
id: Tandai semua telah dibaca

en: Rebuild folder tree
id: Bangun ulang struktur direktori

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
id: Membangun ulang struktur direktori akan menghilangkan tampungan lokal. Anda yakin untuk melanjutkan?

en: Rebuilding folder tree...
id: Membangun ulang struktur direktori...

en: Scanning folder tree...
id: Memindai struktur direktori...

en: Couldn't scan folder %s
id: Tidak dapat memindai direktori %s

en: Checking for new messages in all folders...
id: Memeriksa pesan baru pada semua direktori...

en: Closing folder %s...
id: Menutup direktori %s...

en: Opening folder %s...
id: Membuka direktori %s...

en: Folder could not be opened.
id: Direktori tidak dapat dibuka.

en: Empty trash
id: Tempat Sampah kosong

en: Delete all messages in trash?
id: Hapus semua pesan dalam tempat sampah?

en: +_Empty trash
id: +_Kosongkan tempat sampah

en: Offline warning
id: Peringatan offline

en: You're working offline. Override?
id: Anda sedang bekerja secara offline. Lanjutkan?

en: Send queued messages
id: Kirim antrian pesan

en: Send all queued messages?
id: Kirim semua antrian pesan?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
id: Beberapa kesalahan terjadi ketika mengirimkan antrian pesan.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
id: Beberapa kesalahan terjadi ketika mengirimkan antrian pesan:
    %s

en: Copy folder
id: Salin direktori

en: Move folder
id: Pindahkan direktori

en: Copying %s to %s...
id: Menyalin %s ke %s...

en: Moving %s to %s...
id: Memindahkan %s to %s...

en: Source and destination are the same.
id: Sumber dan tujuan sama.

en: Can't copy a folder to one of its children.
id: Tidak dapat menyalin direktori ke salah satu anaknya.

en: Can't move a folder to one of its children.
id: Tidak dapat memindahkan direktori ke salah satu anaknya.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
id: Sebuah direktori tidak dapat dipindahkan antar kotaksurat berbeda.

en: Copy failed!
id: Gagal menyalin!

en: Move failed!
id: Gagal memindahkan!

en: Processing configuration for folder %s
id: Memproses konfigurasi untuk direktori %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
id: Direktori tujuan hanya dapat digunakan untuk menempatkan subdirektori.

en: Newsgroup subscription
id: Pendaftaran Newsgroup

en: Select newsgroups for subscription:
id: Pilih newsgroup untuk pendaftaran:

en: Find groups:
id: Cari group:

en:  Search
id:  Pencarian

en: Newsgroup name
id: Nama Newsgroup

en: moderated
id: Dimoderasi

en: Can't retrieve newsgroup list.
id: Tidak dapat mengambil daftar newsgroup.

en: %d newsgroups received (%s read)
id: %d newsgroup diterima (%s dibaca)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
id: Claws Mail adalah sebuah aplikasi email yang ringan, cepat dan mudah dikonfigurasi.
    
    Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi website Claws Mail:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
id: 
    
    Claws Mail adalah sebuah perangkat lunak bebas yang menggunakan lisensi GPL.  Jika anda ingin memberikan sumbangan kepada proyek Claws Mail, kirimkan pada:

en: 
    
    System Information
id: 
    
    Informasi Sistem

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
id: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Sistem Operasi: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
id: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Sistem Operasi: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
id: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Sistem Operasi: tidakdiketahui

en: The Claws Mail Team
id: Tim Claws Mail

en: Previous team members
id: Anggota tim sebelumnya

en: The translation team
id: Tim penterjemah

en: Documentation team
id: Tim dokumentasi

en: Compiled-in Features
id: Fitur terkompilasi

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
id: tambahkan dukungan untuk header X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
id: tambahkan dukungan untuk pemeriksaan ejaan

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
id: tambahkan dukungan untuk sambungan terenkripsi ke server

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
id: tambahkan dukungan untuk alamat IPv6, protokol baru pengalamatan internet

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
id: dapat melakukan konversi dari dan ke set karakter yang berbeda

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
id: tambahkan dukungan untuk buku alamat PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
id: tambahkan dukungan untuk buku alamat LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
id: tambahkan dukungan untuk server IMAP dan NNTP

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
id: tambahkan dukungan untuk pengaturan sesi

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
id: tambahkan dukungan untuk mendeteksi perubahan koneksi jaringan

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
id: Aplikasi ini adalah perangkat lunak bebas; anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau memodifikasi selama masih mengacu pada lisensi GNU General Public yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 3, atau (terserah pilihan anda) versi terbaru lainnya.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
id: Aplikasi ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, namun TANPA GARANSI APAPUN; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Lihat lisensi GNU General Public untuk informasi lebih detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
id: Anda dianggap telah menerima salinan lisensi GNU General Publik bersama dengan aplikasi ini. Jika tidak, lihat <

en: Session statistics
id: Statistik sesi

en: Started: %s
id: Dimulai: %s

en: Incoming traffic
id: Lalu lintas masuk

en: Received messages: %d
id: Pesan yang diterima: %d

en: Outgoing traffic
id: Lalu lintas keluar

en: New/redirected messages: %d
id: Pesan baru/redireksi: %d

en: Replied messages: %d
id: Pesan yang dibalas: %d

en: Forwarded messages: %d
id: Pesan yang diteruskan: %d

en: Total outgoing messages: %d
id: Total pesan keluar: %d

en: About Claws Mail
id: Tentang Claws Mail

en: _Features
id: _Fitur

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  954 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _License
id: _Lisensi

en: _Release Notes
id: Catatan _Rilis

en: _Statistics
id: _Statistik

en: Sky blue
id: Biru Langit

note: #-#-#-#-#  245 (gimp-plugins gimp-2-8)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2 #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody
en: Blue
id: Biru

note: #-#-#-#-#  245 (gimp-plugins gimp-2-8)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3 #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbo
en: Green
id: Hijau

en: Grey
id: Abu-abu

en: Light brown
id: Coklat muda

en: Dark red
id: Merah tua

en: Dark pink
id: Merah muda gelap

en: Steel blue
id: Biru baja

en: Bright green
id: Hijau terang

en: Set mailbox order
id: Atur urutan kotaksurat

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
id: Pindahkan kotaksurat keatas atau kebawah untuk mengubah urutan pada daftar direktori.

en: No dictionary selected.
id: TIdak ada kamus yang terpilih.

en: Couldn't initialize %s speller.
id: Tidak dapat menginisialisasi pengeja %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
id: Tidak dapat menginisialisasi broker Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
id: Tidak dapat menginisialisasi kamus %s:

en: No misspelled word found.
id: Tidak ditemukan kata yang salah eja.

en: Replace unknown word
id: Ganti kata yang tidak diketahui

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
id: <span weight="bold" size="larger">Ganti "%s" dengan: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
id: Menahan tombol Control sambil menekan Enter
    akan belajar dari kesalahan.

en: Accept in this session
id: Terima pada sesi ini

en: Add to personal dictionary
id: Tambahkan pada kamus personal

en: Replace with...
id: Ganti dengan...

en: Check with %s
id: Periksa dengan %s

en: Dictionary: %s
id: Kamus: %s

en: Use alternate (%s)
id: Gunakan alternatif (%s)

en: Use both dictionaries
id: Gunakan kedua kamus

en: Check while typing
id: Periksa sambil mengetik

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
id: Pemeriksa ejaan tidak dapat mengganti kamus.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
id: Pemeriksa ejaan tidak dapat mengganti kamus alternatif.
    %s

en: Sender:
id: Pengirim:

en: Reply-To
id: Balas-Ke

en: Message-ID
id: Pesan-ID

en: Message-ID:
id: Pesan-ID:

en: In-Reply-To
id: Dalam-Balas-Ke

en: Comments:
id: Komentar:

en: Resent-Date
id: Kirim ulang-Tanggal

en: Resent-Date:
id: Kirim ulang-Tanggal:

en: Resent-From
id: Kirim ulang-Dari

en: Resent-From:
id: Kirim ulang-Dari:

en: Resent-Sender
id: Kirim ulang-Pengirim

en: Resent-Sender:
id: Kirim ulang-Pengirim:

en: Resent-To
id: Kirim ulang-Kepada

en: Resent-To:
id: Kirim ulang-Kepada:

en: Resent-Cc
id: Kirim ulang-Cc

en: Resent-Cc:
id: Kirim ulang-Cc:

en: Resent-Bcc
id: Kirim ulang-Bcc

en: Resent-Bcc:
id: Kirim ulang-Bcc:

en: Resent-Message-ID
id: Kirim ulang-Pesan-ID

en: Resent-Message-ID:
id: Kirim ulang-Pesan-ID:

en: Return-Path
id: Kembali-Lokasi

en: Return-Path:
id: Kembali-Lokasi:

en: Received:
id: Diterima:

en: Followup-To
id: Tindaklanjut-Kepada

en: Delivered-To
id: Disampaikan-Kepada

en: Delivered-To:
id: Disampaikan-Kepada:

en: Seen:
id: Terlihat:

en: Face
id: Wajah

en: Face:
id: Wajah:

en: Disposition-Notification-To
id: Disposisi-Notifikasi-Kepada

en: Return-Receipt-To
id: Kembali-TandaTerima-Kepada

en: Return-Receipt-To:
id: Kembali-TandaTerima-Kepada:

en: User-Agent
id: Agen-Pengguna

en: User-Agent:
id: Agen-Pengguna:

en: Content-Type:
id: Tipe-Subtansi:

en: Content-Transfer-Encoding
id: Substansi-Transfer-Penyandian

en: Content-Transfer-Encoding:
id: Substansi-Transfer-Penyandian:

en: MIME-Version
id: Versi-MIME

en: MIME-Version:
id: Versi-MIME:

en: Precedence
id: Preseden

en: Precedence:
id: Preseden:

en: Organization:
id: Organisasi:

en: To or Cc:
id: Kepada atau Cc:

en: From, To or Subject
id: Dari, Kepada atau Subyek

en: From, To or Subject:
id: Dari, Kepada atau Subyek

en: New message
id: Pesan baru

en: Unread message
id: Pesan belum dibaca

en: Message has been replied to
id: Pesan telah dibalas kepada

en: Message has been forwarded
id: Pesan telah diteruskan

en: Message has been forwarded and replied to
id: Pesan telah dibalas dan diteruskan kepada

en: Message is in an ignored thread
id: Pesan ada di thread yang diabaikan

en: Message is in a watched thread
id: Pesan ada di thread yang diawasi

en: Message is spam
id: Pesan adalah spam

en: Message has attachment(s)
id: Pesan memiliki lampiran

en: Digitally signed message
id: Pesan ditandatangani secara digital

en: Message is signed and has attachment(s)
id: Pesan telah ditandatangani dan memiliki lampiran

en: Message is encrypted and has attachment(s)
id: Pesan terenkripsi dan memiliki lampiran

en: Marked message
id: Pesan ditandai

en: Message is marked for deletion
id: Pesan ditandai untuk penghapusan

en: Message is marked for moving
id: Pesan ditandai untuk pemindahan

en: Message is marked for copying
id: Pesan ditandai untuk penyalinan

en: Locked message
id: Pesan dikunci

en: Folder (normal, opened)
id: Direktori (normal, terbuka)

en: Folder with read messages hidden
id: Direktori dengan pesan yang telah dibaca disembunyikan

en: Folder contains marked messages
id: Direktori berisi pesan yang ditandai

en: Icon Legend
id: Legenda Ikon

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
id: <span weight="bold">Ikon berikut ini digunakan untuk memperlihatkan status pesan dan direktori:</span>

en: Input password for %s on %s:
id: Masukkan sandi untuk %s on %s.

en: Input password for %s:
id: Masukkan sandi untuk %s:

en: Input password:
id: Masukkan sandi:

en: Input password
id: Masukkan sandi

en: Remember password for this session
id: Ingat sandi untuk sesi ini

en: Remember this
id: Ingat ini

en: Clear _Log
id: Kosongkan _Catatan

en: 
    
    Version:
id: 
    
    Versi:

en: Plugin is not functional.
id: Pengaya tidak berfungsi.

en: Select the Plugins to load
id: Pilih pengaya untuk dimuat

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
id: Kesalahan berikut terjadi ketika memuat %s :
    
    %s

en: Unload
id: Bongkar

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
id: Pengaya lainnya tersedia di situs Claws Mail.

en: Get more...
id: Ambil lainnya...

en: Click here to load one or more plugins
id: Klik disini untuk memuat satu atau lebih pengaya

en: Unload the selected plugin
id: Bongkar pengaya terpilih

en: Loaded plugins
id: Pengaya termuat

en: Page Index
id: Indeks halaman

en: all messages
id: semua pesan

en: messages which contain S in the message body
id: pesan yang mengandung S pada tubuh pesan

en: messages which contain S in the whole message
id: pesan yang mengandung S pada seluruh pesan

en: messages carbon-copied to S
id: pesan ditembuskan kepada S

en: message is either to: or cc: to S
id: pesan dikirim kepada: atau cc: ke S

en: deleted messages
id: pesan yang dihapus

en: messages which contain S in the Sender field
id: pesan yang mengandung S pada kolom pengirim

en: true if execute "S" succeeds
id: benar jika menjalankan "S" berhasil

en: messages originating from user S
id: pesan dikirimkan dari pengguna S

en: forwarded messages
id: pesan yang diteruskan

en: messages which have attachments
id: pesan yang memiliki lampiran

en: messages which contain header S
id: pesan yang mengandung header S

en: messages which contain S in Message-ID header
id: pesan yang mengandung S pada header Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
id: pesan yang mengandung S pada header In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
id: pesan yang ditandai dengan warna #

en: locked messages
id: pesan yang dikunci

en: messages which are in newsgroup S
id: pesan yang berada pada newsgroup S

en: new messages
id: pesan baru

en: old messages
id: pesan lama

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
id: pesan tidak lengkap (tidak diunduh seluruhnya)

en: messages which have been replied to
id: pesan yang telah dibalas

en: read messages
id: pesan yang telah dibaca

en: messages which contain S in subject
id: pesan yang mengandung S pada subyek

en: messages which have been sent to S
id: pesan yang telah dikirim ke S

en: messages which tags contain S
id: pesan yang memiliki tag mengandung S

en: messages which have tag(s)
id: pesan yang memiliki tag

en: marked messages
id: pesan yang ditandai

en: unread messages
id: pesan yang belum dibaca

en: messages which contain S in References header
id: pesan yang mengandung S pada header referensi

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
id: pesan mengembalikan 0 ketika dikirim ke perintah - %F adalah berkas pesan

en: messages which contain S in X-Label header
id: pesan yang mengandung S pada header X-Label

en: logical AND operator
id: operator logika AND

en: logical OR operator
id: operator logika OR

en: logical NOT operator
id: operator logika NOT

en: case sensitive search
id: pencarian dengan peka huruf

en: all filtering expressions are allowed
id: seluruh ekspresi penyaringan diperbolehkan

en: Extended Search
id: Pencarian Tingkat Lanjut

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
id: Pencarian Tingkat Lanjut memperbolehkan pengguna untuk menentukan kriteria yang harus dimiliki pesan untuk dicocokkan dan ditampilkan dalam daftar pesan.
    Simbol berikut dapat digunakan:

en: From/To/Subject/Tag
id: Dari/Kepada/Subyek/Tag

note: #-#-#-#-#  1362 (thunar-svn-plugin)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the update is full recursive * Recursive means the list is full recursive
en: Recursive
id: Rekursif

en: Type-ahead
id: Ketik

en: Run on select
id: Jalankan saat dipilih

en: Edit search criteria
id: Sunting kriteria pencarian

en: Information about extended symbols
id: Informasi tentang simbol tambahan

note: #-#-#-#-#  1361 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create and add the info action
en: _Information
id: _Informasi

en: Correct
id: Benar

en: Signer
id: Penandatangan

en: Organization:
id: Organisasi:

en: Location:
id: Lokasi:

en: Fingerprint:
id: Sidikjari:

en: Signature status:
id: Status tandatangan:

en: Expires on:
id: Kadaluarsa pada:

en: SSL certificate for %s
id: Sertifikat SSL untuk %s

en: Signature status: %s
id: Status tandatangan: %s

en: _View certificate
id: _Tampilkan sertifikat

en: _Cancel connection
id: _Batalkan sambungan

en: _Accept and save
id: _Terima dan simpan

en: New certificate:
id: Sertifikat baru:

en: Known certificate:
id: Sertifikat yang dikenal:

en: _View certificates
id: _Tampilkan sertifikat

en: (No From)
id: (Tidak ada Pengirim)

en: Filesize:
id: Ukuranberkas:

en: Load Image
id: Memuat Gambar

en: IMAP4 connection broken
id: Sambungan IMAP4 putus

en: IMAP error on %s: authenticated
id: Kesalahan IMAP pada %s: diotentifikasi

en: IMAP error on %s: not authenticated
id: Kesalahan IMAP pada %s: tidak diotentifikasi

en: IMAP error on %s: bad state
id: Kesalahan IMAP pada %s: kondisi yang buruk

en: IMAP error on %s: stream error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan stream

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan parse (kemungkinan besar tidak memenuhi non-RFC dari server)

en: IMAP error on %s: connection refused
id: kesalahan IMAP pada %s: sambungan ditolak

en: IMAP error on %s: memory error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan memori

en: IMAP error on %s: fatal error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan fatal

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan protokol (kemungkinan besar tidak memenuhi non-RFC dari server)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
id: Kesalahan IMAP pada %s: sambungan tidak diterima

en: IMAP error on %s: APPEND error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan APPEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan RENAME

en: IMAP error on %s: SEARCH error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan UID SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan STORE

en: IMAP error on %s: UID STORE error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan EXTENSION

en: IMAP error on %s: SASL error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
id: Kesalahan IMAP pada %s: kesalahan tidak dikenal [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
id: 
    
    Login CRAM-MD5 hanya berfungsi jika libetpan dipaketkan dengan dukungan SASL dan pengaya CRAM-MD5 SASL telah terpasang.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
id: 
    
    Login DIGEST-MD5 hanya berfungsi jika libetpan dipaketkan dengan dukungan SASL dan pengaya DIGEST-MD5 SASL telah terpasang.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
id: Menyambung ke %s gagal: login ditolak.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
id: Menyambung ke %s gagal: login ditolak.%s

en: Connecting to %s failed
id: Menyambung ke %s gagal

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
id: Sambungan IMAP4 ke %s telah terputus. Menyambung ulang...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
id: Claws Mail membutuhkan akses jaringan guna mengakses server IMAP.

en: Insecure connection
id: Sambungan tidak aman

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
id: Sambungan ini diatur untuk diamankan menggunakan SSL, namun SSL tidak tersedia pada paket Claws Mail ini. 
    
    Apakah anda ingin melanjutkan menyambung ke server? Komunikasi tidak akan diamankan.

en: Con_tinue connecting
id: Lanju_tkan menyambung

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
id: Tidak dapat menyambung ke server IMAP4: %s:%d

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
id: Tidak dapat menyambung ke server IMAP4: %s:%d

en: Can't start TLS session.
id: Tidak dapat menjalankan sesi TLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
id: Tidak dapat login ke server IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
id: Tidak dapat login ke server IMAP %s.

en: Adding messages...
id: Menambahkan pesan...

en: Copying messages...
id: Menyalin pesan...

en: can't set deleted flags
id: Tidak dapat menandai penanda terhapus

en: can't expunge
id: tidak dapat expunge

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
id: Mencari direktori takterdaftar di %s...

en: Looking for subfolders of %s...
id: Mencari subdirektori dari %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
id: Tidak dapat membuat kotaksurat: LIST gagal

en: can't create mailbox
id: Tidak dapat membuat kotaksurat

en: New folder name must not contain the namespace path separator
id: Nama direktori baru tidak boleh mengandung pemisah nama lokasi

en: can't rename mailbox: %s to %s
id: Tidak dapat mengganti nama kotaksurat: %s ke %s

en: can't delete mailbox
id: Tidak dapat menghapus kotaksurat

en: LIST failed
id: LIST gagal

en: Flagging messages...
id: Menandai pesan...

en: can't select folder: %s
id: Tidak dapat memilih direktori: %s

en: Server requires TLS to log in.
id: Server membutuhkan TLS untuk login.

en: Can't refresh capabilities.
id: Tidak dapat memperbaharui kapabilitas.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
id: Sambungan ke %s gagal: server membutuhkan TLS, namun Claws Mail telah dipaketkan tanpa dukungan OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
id: Login ke Server dinonaktifkan.

en: can't set deleted flags: %d
id: Tidak dapat menandai penanda terhapus: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
id: Anda memiliki satu atau lebih akun IMAP. Namun demikian versi Claws Mail ini telah dipaketkan tanpa dukungan IMAP; Akun-akun IMAP anda dinonaktifkan.
    
    Anda mungkin butuh memasang libetpan dan memaketkan ulang Claws Mail.

en: Create _new folder...
id: Buat direktori _baru...

en: _Rename folder...
id: Ganti nama di_rektori...

en: M_ove folder...
id: Pindahkan direkt_ori...

en: Cop_y folder...
id: Sali_n direktori...

en: _Delete folder...
id: _Hapus direktori...

en: Synchronise
id: Sinkronkan

en: Down_load messages
id: Mengun_duh pesan

en: S_ubscriptions
id: Pen_daftaran

en: _Subscribe...
id: _Mendaftar...

en: _Check for new messages
id: _Periksa pesan baru

en: C_heck for new folders
id: Peri_ksa direktori baru

en: R_ebuild folder tree
id: Bangun ulang susunan dir_ektori

en: Show only subscribed _folders
id: Hanya tampilkan direktori terda_ftar

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
id: masukkan nama direktori baru:
    (jika anda ingin membuat direktori hanya untuk
    meletakkan subdirektori saja dan tanpa surat, tambahkan '/' di nama direktori)

en: Inherit properties from parent folder
id: Properti turunan dari direktori atasnya

en: Input new name for '%s':
id: Masukkan nama baru untuk '%s':

en: Rename folder
id: Ganti nama direktori

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
id: Direktori tidak dapat di ganti nama.
    Nama direktori baru tidak diperbolehkan.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
id: Semua direktori dan pesan di bawah '%s' akan dihapus secara permanen dan tidak dapat dikembalikan lagi.
    
    Anda benar-benar ingin menghapus?

en: Can't remove the folder '%s'.
id: Tidak dapat menghapus direktori '%s'.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
id: Apakah anda akan mencari subdirektori takterdaftar dari '%s'?

en: Subscriptions
id: Pendaftaran

en: +_Search
id: +_Cari

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
id: Pilih sub direktori dari %s untuk didaftarkan ke:

en: All of them
id: Seluruhnya

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
id: Direktori ini telah terdaftar dan tidak memiliki subfolder takterdaftar.
    
    Jika ada direktori baru yang dibuat dan terdaftar dari tempat lain, gunakan "Periksa direktori baru" pada direktori utama kotaksurat.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
id: Apakah anda ingin %s direktori '%s'?

en: subscribe
id: daftarkan

en: Apply to subfolders
id: Terapkan pada sub direktori

en: +_Subscribe
id: +_Daftarkan

en: Import mbox file
id: Impor berkas mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
id: Cari berkas mbox dan tentukan direktori tujuan.

en: Source mbox filename can't be left empty.
id: Sumber namaberkas mbox tidak dapat dibiarkan kosong.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
id: Direktori tujuan belum ditentukan.
    Impor berkas mbox ke direktori Kotakmasuk?

en: Can't find the destination folder.
id: Tidak dapat menemukan direktori tujuan.

en: Select importing file
id: Pilih berkas pengimpor

en: Please specify address book name and file to import.
id: Silahkan tentukan nama buku alamat dan berkas untuk di impor.

en: Select and rename LDIF field names to import.
id: Pilih dan ganti nama kolom LDIF untuk di impor.

en: File imported.
id: Berkas telah di impor.

en: Please select a file.
id: Silahkan pilih berkas.

en: Address book name must be supplied.
id: Nama buku alamat harus diisikan.

en: LDIF file imported successfully.
id: Berkas LDIF telah diimpor dengan sukses.

en: Select LDIF File
id: Pilih berkas LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
id: Tentukan nama buku alamat yang akan dibuat dari berkas data LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
id: Spesifikasi lengkap dari berkas LDIF yang akan di impor.

en: Select the LDIF file to import.
id: Pilih berkas LDIF yang akan di impor.

en: LDIF Field Name
id: Nama Kolom LDIF

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
id: Nama Atribut

en: LDIF Field
id: Kolom LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
id: Pilih kolom LDIF yang akan diganti nama atau dipilih untuk impor pada daftar diatas. Kolom yg disediakan (ditandai pada kolom "R"), secara otomatis diimpor dan tidak dapat diganti nama. Sebuah klik pada kolom Pilih ("S") akan memilih kolom untuk impor dengan menandai. Sebuah klik dimana saja pada baris akan memilih kolom tersebut untuk diganti nama pada wilayah masukan dibawah daftar.  Sebuah klik ganda dimana saja pada baris juga akan memilih kolom untuk impor.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
id: Kolom LDIF dapat di ganti nama ke nama atribut pengguna.

en: Select for Import
id: Pilih untuk impor

en: Select the LDIF field for import into the address book.
id: Pilih kolom LDIF untuk di impor ke buku alamat.

en:  Modify
id:  Perbaiki

en: This button will update the list above with the data supplied.
id: Tombol ini akan memperbarui daftar diatas dengan data yang diberikan.

en: Records Imported :
id: Rekaman yang di impor :

en: Import LDIF file into Address Book
id: Impor berkas LDIF ke Buku Alamat

en: Error importing MUTT file.
id: Kesalahan dalam mengimpor berkas MUTT.

en: Select MUTT File
id: Pilih Berkas MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
id: Impor berkas MUTT ke Buku Alamat

en: Please select a file to import.
id: Silahkan pilih berkas untuk di impor.

en: Error importing Pine file.
id: Kesalahan dalam mengimpor berkas Pine.

en: Select Pine File
id: Pilih Berkas Pine

en: Import Pine file into Address Book
id: Impor berkas Pine ke Buku Alamat

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
id: Claws Mail membutuhkan akses jaringan untuk mengambil surat.

en: %s failed
id: %s gagal

en: Retrieving new messages
id: Mengambil pesan baru

en: Retrieving
id: Mengambil

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
id[0]: Selesai (%d pesan (%s) diterima)
id[1]: Selesai (%d pesan (%s) diterima)

en: Done (no new messages)
id: Selesai (tidak ada pesan baru)

en: Auth failed
id: Otentifikasi gagal

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
id[0]: Selesai (%d pesan baru)
id[1]: Selesai (%d pesan baru)

en: Finished (no new messages)
id: Selesai (tidak ada pesan baru)

en: %s: Retrieving new messages
id: %s: Mengambil pesan baru

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
id: Tidak dapat menyambung ke server POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
id: Tidak dapat menyambung ke server POP3: %s:%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
id: Menghitung jumlah pesan baru (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
id: Menghitung jumlah pesan baru (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
id: Menghitung jumlah pesan baru (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
id: Menghitung ukuran pesan (LIST)...

en: Quitting
id: Keluar

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
id: Mengambil pesan (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
id[0]: Mengambil (%d pesan (%s) diterima)
id[1]: Mengambil (%d pesan (%s) diterima)

en: Connection to %s:%d failed.
id: Sambungan ke %s:%d gagal.

en: Error occurred while processing mail.
id: Kesalahan terjadi ketika memproses surat.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
id: Kesalahan terjadi ketika memproses surat:
    %s

en: No disk space left.
id: Tidak ada ruang disk tersisa.

en: Can't write file.
id: Tidak dapat menulis berkas.

en: Socket error.
id: Kesalahan pada Soket.

en: Socket error on connection to %s:%d.
id: Soket mengalami kesalahan saat menyambung ke %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
id: Sambungan ditutup oleh remote host.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
id: Sambungan ke %s:%d ditutup oleh remote host.

en: Mailbox is locked.
id: Kotaksurat dikunci.

en: Mailbox is locked:
    %s
id: Kotaksurat dikunci:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
id: Otentifikasi gagal:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
id: Waktu sesi habis. Anda dapat menyelamatkannya dengan meningkatkan nilai waktuhabis pada Preferensi/Lainnya/Macam-macam.

en: Connection to %s:%d timed out.
id: Sambungan ke %s:%d habis waktu.

en: Incorporation cancelled
id: proses dibatalkan

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
id[0]: Claws Mail: %d pesan baru
id[1]: Claws Mail: %d pesan baru

en: Unable to connect: you are offline.
id: Tidak dapat menyambung: anda offline.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
id: %s%sAnda bekerja offline. Abaikan untuk %d menit?

en: %s%sYou're working offline. Override?
id: %s%sAnda bekerja offline. Abaikan?

en: On_ly once
id: Hanya seka_li

en: Nick Name
id: Nama Panggilan

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
id: Berkas '%s' telah ada.
    Tidak dapat membuat direktori.

en: Exiting...
id: Keluar...

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
id: Konfigurasi %s ditemukan.
    Anda ingin memigrasikan konfigurasi ini?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
id: 
    
    Aturan penyaringan Sylpheed anda dapat dikonversi dengan
    kode yang tersedia di %s.

en: Keep old configuration
id: Simpan konfigurasi lama

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
id: Menyimpan cadangan membuat anda dapat kembali ke versi lama, namun membutuhkan waktu jika anda menampung IMAP atau data Berita, dan membutuhkan tambahan ruang pada disk anda.

en: Migration of configuration
id: Migrasi konfigurasi

en: Copying configuration... This may take a while...
id: Menyalin konfigurasi... Membutuhkan waktu...

en: Migration failed!
id: Migrasi gagal!

en: Migrating configuration...
id: Memigrasi konfigurasi...

en: Failed to register folder item update hook
id: Gagal untuk registrasi item direktori kaitan baru

en: Failed to register folder update hook
id: Gagal untuk registrasi direktori kaitan baru

en: g_thread is not supported by glib.
id: g_thread tidak didukung oleh glib.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
id: Sylpheed-Claws 2.6.0 (atau lebih lama)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
id: Sylpheed-Claws 1.9.15 (atau lebih lama)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
id: Sylpheed-Claws 1.0.5 (atau lebih lama)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
id[0]: Pengaya berikut gagal untuk dimuat. Periksa konfigurasi pengaya untuk informasi lebih lanjut:
    %s
id[1]: Pengaya berikut gagal untuk dimuat. Periksa konfigurasi pengaya untuk informasi lebih lanjut:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
id: Claws Mail mendeteksi sebuah kotaksurat terkonfigurasi yang belum selesai. Kemungkinan karena kegagalan akun IMAP. Gunakan "Bangun ulang struktur direktori" pada menu konteks direktori utama kotaksurat untuk memperbaiki.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
id: Claws Mail mendeteksi sebuah kotaksurat terkonfigurasi yang tidak dapat dimuat. Kemungkinan akibat pengaya eksternal yang lama. Silahkan pasang ulang pengaya dan ulangi lagi.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
id: Claws Mail tidak dapat berjalan tanpa volume data (%s).

en: Missing filename
id: Nama berkas hilang

en: Cannot open filename for reading
id: Tidak dapat membuka nama berkas untuk dibaca

en: Malformed header
id: Header yang salah format

en: Duplicated 'To:' header
id: header 'Kepada:' ganda

en: Missing required 'To:' header
id: Header 'Kepada:' seharusnya ada

en: Usage: %s [OPTION]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]...

en:   --compose [address]    open composition window
id:   --compose [alamat]    membuka jendela tulis

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
id:   --tulis-dari-berkas berkas
                             membuka jendela untuk menulis dengan data dari berkas yang diberikan;
                             gunakan - sebagai nama berkas yg akan dibaca dari masukan standar;
                             format isi: header dulu (Kepada: diperlukan) sampai
                             baris kosong, lalu badan surat sampai akhir berkas.

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
id:   --subscribe [uri]    mendaftar ke alamat URI yang diberikan

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
id:   --attach berkas1 [berkas2]...
                           membuka jendela tulis dengan melampirkan berkas tertera

en:   --receive              receive new messages
id:   --receive    menerima pesan baru

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
id:   --receive-all     menerima pesan baru dari semua akun

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
id:   --cari direktori tipe permintaan [rekursif]
                             mencari surat
                             direktori contoh: "#mh/Mailbox/inbox" atau "Mail"
                             tipe: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] atau g: tag
                             permintaan: kata yang dicari
                             rekursif: false jika diisi dengan 0, n, N, f atau F

en:   --send                 send all queued messages
id:   --send     kirim semua antrian pesan

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
id:   --status [direktori]...   menunjukkan total jumlah pesan

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
id:   --status-full [direktori]...
                    menunjukkan status dari setiap direktori

en:   --statistics           show session statistics
id:  --statistik           perlihatkan statistik sesi

en:   --reset-statistics     reset session statistics
id:   --reset-statistik     reset statistik sesi

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
id:   --select direktori[/msg]   menuju direktori/pesan yg ditentukan
                  direktori adalah id direktori seperti 'direktori/sub_direktori'

en:   --online               switch to online mode
id:   --online     berallih ke modus online

en:   --offline              switch to offline mode
id:   --offline     beralih ke modus offline

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
id:   --exit --quit -q     keluar dari Claws Mail

en:   --debug                debug mode
id:   -debug      modus debug

en:   --help -h              display this help and exit
id:   --help -h        menampilkan bantuan ini dan keluar

en:   --version -v           output version information and exit
id:   --version -v          menampilkan informasi versi dan keluar

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
id:   --version-full -V     menampilkan versi dan informasi fitur tertanam dan keluar

en:   --config-dir           output configuration directory
id:   --config-dir         menampilkan direktori konfigurasi

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
id:   --alternate-config-dir [dir]
                          gunakan direktori konfigurasi tertera

en: Unknown option
id: Pilihan takdiketahui

en: Processing (%s)...
id: Memproses (%s)...

en: top level folder
id: direktori level teratas

en: Queued messages
id: antrian pesan

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
id: Beberapa pesan yang belum dikirim dalam antrian. Keluar sekarang?

en: NetworkManager: network is online.
id: NetworkManager: jaringan sedang online.

en: NetworkManager: network is offline.
id: NetworkManager: jaringan sedang offline.

en: _Add mailbox
id: _Tambah kotaksurat

en: Change mailbox order...
id: Ganti urutan kotaksurat...

en: _Import mbox file...
id: _Impor berkas mbox...

en: _Export to mbox file...
id: _Ekspor ke berkas mbox...

en: _Export selected to mbox file...
id: _Ekspor terpilih ke berkas mbox...

en: Empty all _Trash folders
id: Kosongkan semua direktori _Tong Sampah

en: Page setup...
id: Atur halaman...

en: Synchronise folders
id: Sinkronkan direktori

en: Select _thread
id: Pilih _thread

en: _Delete thread
id: _Hapus thread

en: _Find in current message...
id: _Cari pada pesan aktif...

en: _Quick search
id: _Pencarian cepat

en: Show or hi_de
id: Tampilkan atau sem_bunyikan

en: Set displayed _columns
id: Atur _kolom yang ditampilkan

en: In _folder list...
id: Pada _daftar direktori...

en: In _message list...
id: Pada daftar _pesan...

en: _Attract by subject
id: _Attract berdasar subyek

en: E_xpand all threads
id: E_xpand semua utas

en: Co_llapse all threads
id: Co_llapse semua utas

en: _Previous message
id: Pesan _sebelum

en: _Next message
id: Pesan _berikut

en: P_revious unread message
id: P_esan belumdibaca sebelum

en: N_ext unread message
id: Pesan belumdibaca be_rikut

en: Previous ne_w message
id: Pesan bar_u sebelum

en: Ne_xt new message
id: Pesan b_aru berikut

en: Previous _marked message
id: Pesan ber_tanda sebelum

en: Next m_arked message
id: Pesan bertan_da berikut

en: Previous _labeled message
id: Pesan ber_label sebelum

en: Next la_beled message
id: Pesan berla_bel berikut

en: Previous opened message
id: Pesan yang telah dibuka sebelumnya

en: Next opened message
id: Pesan yang telah dibuka berikutnya

en: Parent message
id: Pesan parent

en: Next unread _folder
id: _Direktori belumdibaca berikut

en: _Other folder...
id: Direkt_ori lain...

en: Message scroll
id: Gulung pesan

en: Previous line
id: Baris sebelum

en: Next line
id: Baris berikut

en: Open in new _window
id: Buka di _jendela baru

en: Mess_age source
id: Sumber pes_an

en: Open with...
id: Buka dengan...

en: Quotes
id: Kutipan

en: _Update summary
id: _Perbarui ringkasan

en: Recei_ve
id: Terim_a

en: Get from _current account
id: Ambil dari akun a_ktif

en: Get from _all accounts
id: Ambil dari semu_a akun

en: Cancel receivin_g
id: Batalkan _penerimaan

en: _Send queued messages
id: _Kirim antrian pesan

en: Compose a_n email message
id: Tulis sebuah pesa_n email

en: Compose a news message
id: Tulis sebuah pesan berita

en: Repl_y to
id: Bala_s ke

en: Follow-up and reply to
id: Follow-up dan balas ke

en: For_ward as attachment
id: Ter_uskan sebagai lampiran

en: View archive
id: Tampilkan archive

en: Contact owner
id: Kontak pemilik

en: M_ove...
id: Pin_dahkan...

en: _Copy...
id: _Salin...

en: Move to _trash
id: Pindahkan ke _tong sampah

en: Cancel a news message
id: Batalkan pesan berita

en: Mark as unr_ead
id: Tandai b_elumdibaca

en: Mark as rea_d
id: Tandai sudah _dibaca

en: Mark all read
id: Tandai semua sudah dibaca

en: Ignore thread
id: Abaikan thread

en: Unignore thread
id: Jangan abaikan thread

en: Watch thread
id: Awasi thread

en: Unwatch thread
id: Jangan awasi thread

en: Mark as _spam
id: Tandai sebagai _spam

en: Mark as _ham
id: Tandai sebagai _ham

en: Color la_bel
id: Warna la_bel

en: Add sender to address boo_k
id: Masukkan pengirim ke bu_ku alamat

en: C_ollect addresses
id: Kumpulkan alamat

en: From current _folder...
id: Dari direktori akti_f...

en: From selected _messages...
id: Dari pesa_n terpilih...

en: _Filter all messages in folder
id: _Saring semua pesan dalam direktori

en: Filter _selected messages
id: Saring pesan _terpilih

en: Run folder pr_ocessing rules
id: Jalankan aturan pemroses direktori

en: _Create filter rule
id: _Buat aturan penyaringan

en: _Automatically
id: Secara otom_atis

en: By _From
id: Berdasar _Pengirim

en: By _To
id: Berdasar _Kepada

en: By _Subject
id: Berdasar _Subyek

en: Create processing rule
id: Buat aturan pemrosesan

en: List _URLs...
id: Daftar _URLs...

en: Ch_eck for new messages in all folders
id: P_eriksa pesan baru di seluruh direktori

en: Delete du_plicated messages
id: Hapus du_plikasi pesan

en: In selected folder
id: Pada direktori terpilih

en: In all folders
id: Pada semua direktori

en: Exp_unge
id: Hila_ngkan

en: SSL cer_tificates
id: Ser_tifikat SSL

en: Filtering Lo_g
id: Menyaring Lo_g

en: Network _Log
id: _Catatan Jaringan

en: _Forget all session passwords
id: _Lupakan kata kunci semua sesi

en: C_hange current account
id: Gan_ti akun aktif

en: _Preferences for current account...
id: _Pengaturan untuk akun aktif...

en: Create _new account...
id: Buat aku_n baru...

en: _Edit accounts...
id: _Sunting akun...

en: P_references...
id: P_engaturan...

en: Pre-pr_ocessing...
id: Pra-pemrosesan...

en: Post-pro_cessing...
id: Paska-pemrosesan...

en: _Filtering...
id: _Penyaringan...

en: _Templates...
id: _Cetakan...

en: _Actions...
id: _Aksi...

en: Plu_gins...
id: Pen_gaya...

en: _Online User-contributed FAQ
id: _FAQ kontribusi pengguna online

en: Icon _Legend
id: _Legenda ikon

en: Set as default client
id: Pasang sebagai klien standar

en: Offline _mode
id: _Modus offline

en: _Message view
id: Ta_mpilan pesan

en: Status _bar
id: _Bar status

en: Column headers
id: Header kolom

en: Th_read view
id: Tampilan th_read

en: Hide read threads
id: Sembunyikan utas yang sudah dibaca

en: _Hide read messages
id: _Sembunyikan pesan yang sudah dibaca

en: Hide deleted messages
id: Sembunyikan pesan yang dihapus

en: Show all _headers
id: Tampilkan seluruh _headers

en: _Collapse all
id: _Tutup semua

en: Collapse from level _2
id: Tutup dari level _2

en: Collapse from level _3
id: Tutup dari level _3

en: Text _below icons
id: Teks di_bawah ikon

en: Text be_side icons
id: Teks di_samping ikon

en: _Standard
id: _Standar

en: _Three columns
id: _Tiga kolom

en: _Wide message
id: _Pesan lebar

en: W_ide message list
id: _Daftar pesan lebar

en: S_mall screen
id: Layar ke_cil

en: By _number
id: Berdasar _nomor

en: By s_ize
id: Berdasar U_kuran

en: By _date
id: Berdasar _tanggal

en: By thread date
id: Berdasar Tanggal thread

en: By s_ubject
id: Berdasar _Subyek

en: By _color label
id: Berdasar _Warna label

en: By tag
id: Berdasar tag

en: By _mark
id: Berdasar _tanda

en: By _status
id: Berdasar _status

en: By a_ttachment
id: Berdasar _lampiran

en: By score
id: Berdasar Skor

en: By locked
id: Berdasar Penguncian

en: D_on't sort
id: Jangan _urutkan

en: _Auto detect
id: _Deteksi otomatis

en: Apply tags...
id: Terapkan tags...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
id: Beberapa kesalahan terjadi. Klik disini untuk melihat catatan.

en: You are online. Click the icon to go offline
id: Anda online. Klik ikon untuk offline

en: You are offline. Click the icon to go online
id: Anda offline. Klik ikon untuk online

en: Select account
id: Pilih akun

en: Network log
id: Catatan jaringan

en: Filtering/Processing debug log
id: Catatan debug Penyaringan/Pemrosesan

en: filtering log enabled
id: Catatan penyaringan diaktifkan

en: filtering log disabled
id: Catatan penyaringan dimatikan

en: Delete all messages in trash folders?
id: Hapus semua pesan pada direktori tong sampah?

en: Add mailbox
id: Tambah kotaksurat

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
id: Masukkan lokasi kotaksurat.
    Jika kotaksurat sudah ada, secara otomatis
    akan dipindai.

en: The mailbox '%s' already exists.
id: kotaksurat '%s' sudah ada.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
id: Pembuatan kotaksurat gagal.
    Mungkin beberapa berkas sudah ada, atau anda tidak memiliki hak untuk menulis disana.

en: No posting allowed
id: Posting tidak diperkenankan

en: Mbox import has failed.
id: Impor mbox gagal.

en: Export to mbox has failed.
id: Ekspor ke mbox gagal.

en: Exit Claws Mail?
id: Keluar Claws Mail?

en: Folder synchronisation
id: Sinkronisasi direktori

en: Do you want to synchronise your folders now?
id: Apakah anda ingin mensinkronkan direktori anda sekarang?

en: +_Synchronise
id: +_Sinkronkan

en: Deleting duplicated messages...
id: Menghapus pesan duplikat...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
id[0]: %d Pesan ganda dihapus pada %d direktori.
id[1]: %d Pesan ganda dihapus pada %d direktori.

en: Processing rules to apply before folder rules
id: Aturan pemrosesan diterapkan sebelum aturan direktori

en: Processing rules to apply after folder rules
id: Aturan pemrosesan diterapkan setelah aturan direktori

en: Filtering configuration
id: Konfigurasi penyaringan

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
id: Tidak dapat registrasi sebagai klien standar: mustahil untuk mendapatkan lokasi eksekusi.

en: Claws Mail has been registered as default client.
id: Claws Mail telah diregistrasi sebagai klien standar.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
id: Tidak dapat registrasi sebagai klien standar: mustahil untuk menulis ke registrasi.

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
id[0]: Lupa %d sandi pada %d akun.
id[1]: Lupa %d sandi pada %d akun.

en: header line
id: garis header

en: body line
id: garis badan

en: checking if message matches [ %s ]
id: memeriksa jika pesan cocok [ %s ]

en: message matches
id: pesan cocok

en: message does not match
id: pesan tidak cocok

en: Could not open mbox file:
    %s
id: Tidak dapat membuka berkas mbox:
    %s

en: Overwrite mbox file
id: Timpa berkas mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
id: Berkas ini sudah ada. Anda mau menimpanya?

en: Could not create mbox file:
    %s
id: Tidak dapat membuat berkas mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
id: Mengekspor ke mbox...

en: Find in current message
id: Cari pada pesan aktif

en: Find text:
id: Cari teks:

en: Search failed
id: Pencarian gagal

en: Search string not found.
id: Larik yang dicari tidak ditemukan.

en: Beginning of message reached; continue from end?
id: Awal pesan telah dicapai; lanjutkan dari akhir?

en: End of message reached; continue from beginning?
id: Akhir pesan telah dicapai; lanjutkan dari awal?

en: Search finished
id: Pencarian selesai

en: Compose _new message
id: Tulis pesa_n baru

en: Claws Mail - Message View
id: Claws Mail - Tampilan Pesan

en: <No Return-Path found>
id: <Return-Path tidak ditemukan>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
id: Alamat pemberitahuan kemana tanda terima akan
    dikirimkan tidak berhubungan terhadap lokasi kembali:
    Alamat pemberitahuan: %s
    Lokasi kembali: %s
    Dianjurkan untuk tidak mengirimkan tanda terima.

en: _Don't Send
id: _Jangan kirim

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
id: Pesan ini meminta tanda terima
    namun mengacu pada header 'Kepada:' dan 'Tembusan:'
    secara resmi tidak dikirimkan kepada anda.
    Dianjurkan untuk tidak mengirimkan tanda terima.

en: Fetching message (%s)...
id: Mengambil pesan (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
id: Tidak dapat melakukan decrypt: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
id: Pesan tidak memenuhi standar MIME. Hal ini dapat menyebabkan kesalahan.

en: Save as
id: Simpan sebagai

en: Overwrite existing file?
id: Timpa berkas yang sudah ada?

en: Couldn't save the file '%s'.
id: Tidak dapat menyimpan berkas '%s'

en: Show all %s.
id: Tampilkan semua %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
id: Hanya bagian awal megabyte dari teks yang ditampilkan

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
id: Anda mendapatkan bukti penerimaan pesan ini : pesan sudah dilihat oleh penerima.

en: You asked for a return receipt in this message.
id: Anda meminta bukti penerimaan pesan ini.

en: This message asks for a return receipt.
id: Pesan ini meminta bukti penerimaan.

en: Send receipt
id: Kirim bukti penerimaan

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
id: Pesan ini telah diambil sebagian,
    dan telah dihapus dari server.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
id: Pesan ini telah diambil sebagian;
    yaitu %s.

en: Mark for download
id: Tandai untuk diunduh

en: Mark for deletion
id: Tandai untuk dihapus

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
id: Pesan ini telah diambil sebagian;
    yaitu %s dan akan diunduh.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
id: Pesan ini telah diambil sebagian;
    yaitu %s dan akan dihapus.

en: Return Receipt Notification
id: Pemberitahuan Bukti Benerimaan

en: _Send Notification
id: _Kirim Pemberitahuan

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
id: Tidak dapat mencetak: Pesan tidak mengandung tulisan.

en: 
      There are no messages in this folder
id: 
      Tidak ada pesan dalam direktori ini

en: 
      Message has been deleted
id: 
      Pesan telah dihapus

en: An error happened while learning.
id: Kesalahan terjadi ketika sedang dipelajari.

en: can't copy message %s to %s
id: tidak dapat menyalin pesan %s ke %s

en: Moving messages...
id: Memindahkan pesan...

en: Deleting messages...
id: Menghapus pesan...

en: Remove _mailbox...
id: Menghapus _kotaksurat...

en: Remove mailbox
id: Hapus kotaksurat

note: #-#-#-#-#  871 (caja-sendto.HEAD)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Send to...
id: Kirim ke...

en: _Save as...
id: _Simpan sebagai...

en: Save _all...
id: Simpan semu_a...

en: View full information
id: Lihat informasi lengkap

en: Check again
id: Periksa kembali

en: Checking signature...
id: Memeriksa tandatangan...

en: Go back to email
id: Kembali ke email

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
id: Tidak dapat menyimpan bagian dari pesan kompleks: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
id: Timpa berkas '%s' yang sudah ada?

en: Select destination folder
id: Pilih direktori tujuan

en: No registered viewer for this file type.
id: Tidak ada program untuk melihat berkas dengan tipe ini.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
id: Masukkan baris-perintah untuk membuka berkas:
    ('%s' akan digantikan dengan nama berkas)

en: Execute untrusted binary?
id: Jalankan binari yang tidak dipercaya?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
id: Lampiran ini adalah berkas yang dapat dijalankan. Menjalankan binari yang tidak dipercaya sangat berbahaya dan mungkin dapat membahayakan komputer anda.
    
    Apakah anda akan menjalankan berkas ini?

en: Run binary
id: Jalankan binari

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
id: Libetpan tidak mendukung kode 480 sehingga untuk saat ini kita pilih untuk dilanjutkan

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
id: Modus pembaca gagal, namun tetap dilanjutkan

en: Error creating session with %s:%d
id: Terjadi kesalahan dalam membuat sesi dengan %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
id: Claws Mail membutuhkan akses jaringan untuk mengakses server Berita.

en: couldn't select group: %s
id: tidak dapat memilih kelompok: %s

en: couldn't set group: %s
id: tidak dapat mengatur kelompok: %s

en: invalid article range: %d - %d
id: selang artikel salah: %d - %d

en: couldn't get xhdr
id: tidak dapat mengambil xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
id: mengambil xover %d - %d dalam %s...

en: couldn't get xover
id: tidak dapat mengambil xover

en: invalid xover line
id: baris xover salah

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
id: Anda memiliki satu atau lebih akun Berita. Namun versi Claws Mail ini dibangun tanpa dukungan Berita; Akun Berita anda akan dinonaktifkan.
    
    Anda mungkin butuh untuk memasang libetpan dan membangun ulang Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
id: _Mendaftar ke newgroup...

en: _Unsubscribe newsgroup
id: _Berhenti langganan newsgroup

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
id: Yakin berhenti langganan dari newsgroup '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
id: Berhenti langganan newsgroup

en: Rename newsgroup folder
id: Ganti nama direktori newsgroup

en: Acpi Notifier
id: Pemberitahu Acpi

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
id: Pastikan modul kernel 'acerhk' telah dimuat.
    Anda bisa memperolehnya di http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
id: Pastikan modul kernel 'acer_acpi' telah dimuat.
    Anda bisa memperolehnya di http://code.google.com/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
id: Pastikan modul kernel 'asus_laptop telah dimuat.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
id: Pastikan modul kernel 'asus_acpi' telah dimuat.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
id: Pastikan modul kernel 'asus_acpi' telah dimuat.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
id: Pastikan bahwa anda memiliki apanelc terpasang.
    Anda bisa memperolehnya di http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
id: Berkas kontrol tidak ada.

en:  : no new or unread mail
id:  : tidak ada surat baru atau belum dibaca

en:  : unread mail
id:  : surat belum dibaca

en:  : new mail
id:  : surat baru

en: blinking
id: berkedip

en: ACPI type:
id: Tipe ACPI:

en: ACPI file:
id: Berkas ACPI:

en: values - On:
id: nilai - Hidup:

en:  - Off:
id:  - Mati:

en: Blink when user interaction is required
id: Berkedip ketika interaksi pengguna dibutuhkan

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
id: Pengaya ini menangani berbagai LED surat ACPI.

en: Laptop LED
id: LED Laptop

en: Mail Archiver
id: Pengarsip Surat

en: Create Archive...
id: Buat Arsip...

en: Archiver
id: Pengarsip

en: Archiving
id: Mengarsipkan

en: Press Cancel button to stop archiving
id: Tekan tombol Batal untuk berhenti mengarsipkan

en: Archiving:
id: Mengarsipkan:

en: Folder and archive must be selected
id: Direktori dan arsip harus dipilih

en: %s: Exists. Continue anyway?
id: %s: Ada. Lanjutkan saja?

en: %s: Is a link. Cannot continue
id: %s: Adalah sebuah tautan. Tidak dapat melanjutkan

en: %s: Is a directory. Cannot continue
id: %s: Adalah sebuah direktori. Tidak dapat melanjutkan

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
id: %s: Kehilangan hak akses. Tidak dapat melanjutkan

en: %s: Unknown error. Cannot continue
id: %s: Kesalahan tidak diketahui. Tidak dapat melanjutkan

en: Not a valid file name:
    %s.
id: Bukan sebuah nama berkas yang absah:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
id: Bukan sebuah direktori Claws Mail yang absah:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
id: Gagal menambahkan berkas ke dalam direktori
    Berkas dalam direktori: %d
    Berkas dalam daftar:   %d
    
    Lanjutkan saja?

en: Archive result
id: Hasil pengarsipan

en: Archive format
id: Format arsip

en: Compression method
id: Metode kompresi

en: Number of files
id: Jumlah berkas

en: Archive Size
id: Ukuran Arsip

en: Compression level
id: Tingkat kompresi

en: MD5 checksum
id: Ceksum MD5

en: Descriptive names
id: Nama deskriptif

en: Delete selected files
id: Hapus berkas terpilih

en: Select mails before
id: Pilih surat sebelum

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
id: Pilih nama berkas untuk arsip [akhiran mencerminkan arsip seperti .tgz]

en: %ld of %ld
id: %ld dari %ld

en: Create Archive
id: Buat Arsip

en: Enter Archiver arguments
id: Masukkan argumen pengarsip

en: Folder to archive
id: Direktori untuk diarsipkan

en: Folder which is the root of the archive
id: Direktori yang menjadi direktori utama arsip

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
id: Klik tombol ini untuk memilih direktori yang menjadi direktori utama dari arsip

en: Name for archive
id: Nama untuk arsip

en: Archive location and name
id: Nama dan lokasi arsip

en: Click this button to select a name and location for the archive
id: Klik tombol ini untuk memilih nama dan lokasi untuk arsip

en: Choose compression
id: Pilih kompresi

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
id: Ambil pilihan ini untuk menggunakan kompresi ZIP terhadap arsip

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
id: Ambil pilihan ini untuk menggunakan kompresi BZIP2 terhadap arsip

en: Choose this to use Compress compression for your archive
id: Pilih ini untuk menggunakan kompresi Kompres terhadap arsip anda

en: Choose this option to disable compression for the archive
id: Ambil pilihan ini untuk menonaktifkan kompresi terhadap arsip

en: Choose format
id: Pilih format

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
id: Ambil pilihan ini untuk menggunakan TAR sebagai format untuk arsip

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
id: Pilih ini untuk menggunakan SHAR sebagai format untuk arsip

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
id: Ambil pilihan ini untuk menggunakan CPIO sebagai format untuk arsip

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
id: Ambil pilihan ini untuk menggunakan PAX sebagai format untuk arsip

en: _Recursive
id: _Rekursif

en: Choose this option to include subfolders in the archive
id: Ambil pilihan ini untuk menyertakan subdirektori pada arsip

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
id: Ambil pilihan ini untuk menambah ceksum MD5 untuk setiap berkas dalam arsip.
    Namun waspadalah, hal ini meningkatkan waktu
    pembuatan arsip secara drastis

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
id: Ambil pilihan ini untuk menggunakan nama deskriptif untuk setiap berkas dalam arsip.
    Skema nama: tanggal_dari@ke@subyek.
    Nama akan dipotong sampai maksimum 96 karakter

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
id: Ambil pilihan ini untuk menghapus surat setelah mengarsipkan
    Pilihan ini hanya mampu menangani IMAP4, mbox lokal dan POP3

en: Selection options
id: Pilihan pemilihan

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
id: Pilih email sebelum tanggal tertentu
    Tanggal harus memenuhi ISO-8601 [YYYY-MM-DD]

en: Default save folder
id: Direktori simpan standar

en: Click this button to select the default location for saving archives
id: Klik tombol ini untuk memilih lokasi standar untuk menyimpan arsip

en: Default compression
id: Kompresi standar

en: Choose this option to use ZIP compression by default
id: Ambil pilihan ini untuk secara standar menggunakan kompresi ZIP

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
id: Ambil pilihan ini untuk secara standar menggunakan kompresi BZIP2

en: Choose this option to use COMPRESS compression by default
id: Ambil pilihan ini untuk secara standar menggunakan kompresi COMPRESS

en: Choose this option to disable compression by default
id: Ambil pilihan ini untuk secara standar menonaktifkan kompresi

en: Default format
id: Format standar

en: Choose this option to use the TAR format by default
id: Ambil pilihan ini untuk secara standar menggunakan format TAR

en: Choose this option to use the SHAR format by default
id: Ambil pilihan ini untuk secara standar menggunakan format SHAR

en: Choose this option to use the CPIO format by default
id: Ambil pilihan ini untuk secara standar menggunakan format CPIO

en: Choose this option to use the PAX format by default
id: Ambil pilihan ini untuk secara standar menggunakan format PAX

en: Default miscellaneous options
id: Pilihan macam-macam standar

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
id: Ambil pilihan ini untuk secara standar menyertakan subdirektori kedalam arsip

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
id: Ambil pilihan ini untuk secara standar menambah ceksum MD5 untuk setiap berkas dalam arsip.
    Namun waspadalah, hal ini akan meningkatkan waktu
    pembuatan arsip secara drastis

en: Choose this option to delete mails after archiving
id: Ambil pilihan ini untuk menghapus pesan setelah mengarsipkan

en: <b>Size: </b>
id: <b>Ukuran: </b>

en: Remove attachments
id: Buang lampiran

en: Attachment warning
id: Peringatan lampiran

en: Attach warner
id: Pengingat lampiran

en: Failed to register check before send hook
id: Gagal untuk registrasi pemeriksaan sebelum mengirim kaitan

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
id: Peringatkan pengguna jika ditemukan referensi lampiran pada teks pesan namun tidak ada berkas yang dilampirkan.

en: attach
id: lampirkan

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
id: Jangan periksa lampiran yang tidak ditemukan ketika meneruskan atau meredirek pesan

en: Attach Warner
id: Pengingat Lampiran

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
id: Pertahankan seluruh alamat penerima di dalam direktori bukualamat.

en: Address Keeper
id: Pemelihara alamat

en: Keep to folder
id: Tahan pada direktori

en: Address book path where addresses are kept
id: Jalur buku alamat dimana alamat dipelihara

en: Keep 'To' addresses
id: Pertahankan alamat 'Kepada'

en: Keep addresses which appear in 'To' headers
id: Pertahankan alamat yang ada di header 'Kepada'

en: Keep 'Cc' addresses
id: Pertahankan alamat 'Cc'

en: Keep addresses which appear in 'Cc' headers
id: Pertahankan alamat yang ada di header 'Cc'

en: Keep 'Bcc' addresses
id: Pertahankan alamat 'Bcc'

en: Keep addresses which appear in 'Bcc' headers
id: Pertahankan alamat yang ada di header 'Bcc'

en: Bogofilter: fetching bodies...
id: Bogofilter: mengambil badan...

en: Bogofilter: filtering messages...
id: Bogofilter: menyaring pesan...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
id: Pengaya bogofilter tidak dapat menyaring pesan. Kemungkinan kesalahan karena tidak belajar dari surat yg ada.
    Gunakan "/Tandai/Tandai sebagai spam" dan "/Tandai/Tandai sebagai ham" untuk melatih Bogofilter dengan beberapa pesan spam dan ham.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
id: Pengaya bogofilter tidak dapat menyaring pesan. Perintah `%s %s %s` tidak dapat dijalankan.

en: Bogofilter: learning from message...
id: Bogofilter: belajar dari pesan...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
id: Belajar gagal; `%s` dikembalikan dengan status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
id: Bogofilter: belajari dari pesan...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
id: Belajar gagal; `%s %s %s` dikembalikan dengan kesalahan:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
id: Pengaya ini dapat memeriksa seluruh pesan yang diterima dari IMAP, LOCAL atau akun POP terhadap spam menggunakan Bogofilter. Anda memerlukan Bogofilter terpasang secara lokal.
    
    Sebelum Bogofilter dapat mengenali pesan spam, anda harus melatih dengan menandai sekian banyak pesan spam dan ham dengan penggunaan"/Tandai/Tandai sebagai spam" dan "/Tandai/Tandai sebagai ham".
    
    Pilihan dapat ditemukan di /Konfigurasi/Preferensi/Pengaya/Bogofilter

en: Spam detection
id: Pendeteksi spam

en: Spam learning
id: Mempelajari spam

en: Process messages on receiving
id: Proses pesan selama mengambil

en: Maximum size
id: Ukuran maksimum

en: Messages larger than this will not be checked
id: Pesan yang lebih besar tidak akan diperiksa

en: Save spam in
id: Simpan spam di

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
id: Direktori untuk meletakkan spam yg teridentifikasi. Biarkan Kosong untuk menggunakan direktori tongsampah.

en: Click this button to select a folder for storing spam
id: Klik tombol ini untuk memilih direktori untuk menaruh spam

en: When unsure, move to
id: Jika tidak yakin, pindahkan ke

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
id: Direktori yang digunakan untuk meletakkan surat dengan status spam yang belum pasti. Biarkan kosong untuk menggunakan direktori Kotakmasuk.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
id: Klik tombol ini untuk memilih direktori yang digunakan untuk meletakkan surat yang belum pasti.

en: Insert X-Bogosity header
id: Sisipkan header X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
id: Hanya dilakukan untuk pesan pada direktori MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
id: Daftar putih pengirim ditemukan pada buku alamat/direktori

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
id: Pesan yang datang dari buku alamat akan diterima di direktori biasa walaupun dideteksi sebagai spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
id: Klik tombol ini untuk memilih buku atau direktori dalam buku alamat

en: Learn whitelisted emails as ham
id: Pelajari email dalam daftar putih sebagai ham

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
id: Jika Bogofilter mendeteksi email sebagai spam atau belum pasti, tapi sudah ada di daftar putih, pelajari sebagai ham.

en: Bogofilter call
id: Panggilan bogofilter

en: Path to bogofilter executable
id: Lokasi bogofilter

en: Mark spam as read
id: Tandai spam sudah dibaca

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
id: Jika Bsfilter berpikir bahwa sebuah email adalah spam atau belum yakin, namun ada dalam whitelist, pelajari sebagai ham.

en: Bsfilter call
id: Panggilan Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
id: Jalur ke aplikasi bsfilter

en: Bsfilter: fetching body...
id: Bsfilter: mengambil isi...

en: Bsfilter: filtering message...
id: Bsfilter: menyaring pesan...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
id: Pengaya Bsfilter tidak dapat menyaring pesan. Mungkin kesalahan disebabkan karena tidak belajar dari semua surat.
    Gunakan "/Tandai/Tandai sebagai spam" dan "Tandai/Tandai sebagai ham" untuk melatih Bsfilter dengan beberapa ratus pesan spam dan ham.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
id: Pengaya Bsfilter tidak dapat menyaring pesan. Perintah `%s` tidak dapat dijalankan.

en: Bsfilter: learning from message...
id: Bsfilter: belajar dari pesan...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
id: Pengaya ini dapat memeriksa seluruh pesan yang diterima dari akun IMAP, LOKAL atau POP terhadap spam menggunakan Bsfilter. Anda membutuhkan Bsfilter terpasang secara lokal.
    
    Sebelum Bsfilter dapat mengenal pesan spam, anda harus melatihnya dengan menandai beberapa ratus pesan spam dan ham dengan penggunaan "/Tandai/Tandai sebagai spam" dan "/Tandai/Tandai sebagai ham".
    
    Ketika sebuah pesan teridentifikasi sebagai spam, dapat dihapus atau disimpan pada direktori khusus.
    
    Pilihan dapat ditemukan pada /Konfigurasi/Pengaturan/Pengaya/Bsfilter

en: Clam AntiVirus
id: AntiVirus Clam

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
id: Memindai
    Tidak ada informasi soket.
    Antivirus dinonaktifkan.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
id: Memindai
    Clamd tidak membalas ping.
    Apakah clamd berjalan?

en: Detected %s virus.
id: Terdeteksi %s virus.

en: Scanning error:
    %s
id: Pemindaian salah:
    %s

en: ClamAV: scanning message...
id: ClamAV:memindai pesan...

en: Failed to register mail filtering hook
id: Gagal mendaftarkan kait penyaringan surat

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
id: Init
    Tidak ada informasi soket.
    Antivirus dinonaktifkan.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
id: Init
    Clamd tidak membalas ping.
    Apakah clamd berjalan?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
id: Pengaya ini menggunakan AntiVirus Clam untuk memindai seluruh pesan yang diterima dari akun IMAP, LOCAL atau POP.
    
    Ketika lampiran pesan ditemukan mengandung virus, dapat dihapus atau disimpan pada direktori khusus.
    
    Karena pengaya ini berkomunikasi dengan clamd melalui
    soket maka ada kebutuhan minimum untuk hak akses ke direktori
    rumah anda dan direktori .claws-mail yg disediakan daemon-clamav
    dikonfigurasi untuk berkomunikasi melalui soket unix. Seluruh
    pengguna setidaknya diberikan akses eksekusi
    pada direktori tersebut.
    
    Untuk mencegah perubahan hak anda dapat mengatur
    daemon-clamav utk berkomunikasi melalui soket TCP
    dan pilih konfigurasi manual untuk clamd.
    
    Pilihan ini dapat ditemukan di /Konfigurasi/Pengaturan/Pengaya/AntiVirus Clam

en: Virus detection
id: Deteksi virus

en: Enable virus scanning
id: Aktifkan pemindaian virus

en: Maximum attachment size
id: Ukuran maksimum lampiran

en: Message attachments larger than this will not be scanned
id: Lampiran pesan yang lebih besar dari ini tidak akan di pindai

en: Save infected mail in
id: Simpan surat terinfeksi dalam

en: Save mail that contains viruses
id: Simpan surat yang mengandung virus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
id: Direktori untuk menyimpan pesan terinfeksi. Biarkan kosong untuk menggunakan direktori sampah standar

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
id: Klik tombol ini untuk memilih direktori  tempat surat terinfeksi

en: Automatic configuration
id: Konfigurasi otomatis

en: Should configuration be done automatic or manual
id: Apakah konfigurasi dilakukan secara otomatis atau manual

en: Where is clamd.conf
id: Dimana clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
id: Jalur lengkap ke clamd.conf. Jika tidak kosong maka pengaya dapat menentukan lokasi berkas secara otomatis

en: Br_owse
id: Jelaja_h

en: Click this button to select full path to clamd.conf
id: Klik tombol ini untuk memilih jalur lengkap ke clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
id: Periksa hak akses untuk direktori dan sesuaikan jika diperlukan

en: Click this button to check and adjust folder permissions
id: Klik tombol ini untuk memeriksa dan menyesuaikan hak akses direktori

en: Remote Host
id: Host remot

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
id: Nama host atau IP untuk host remot yang menjalankan daemon clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
id: Nomor port dimana daemon clamav mendengarkan

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
id: Konfigurasi baru
    Tidak ada informasi soket.
    Antivirus dinonaktifkan.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
id: Konfigurasi baru
    Clamd tidak membalas ping
    Apakah clamd berjalan?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
id: %s: Tidak dapat dibuka
    clamd akan dinonaktifkan

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
id: %s: Tidak dapat menemukan informasi yang dibutuhkan
    clamd akan di nonaktifkan

en: Could not create socket
id: Tidak dapat membuat soket

en: : File does not exist
id: : Berkas tidak ada

en: : Unable to open
id: : Tidak dapat di buka

en: %s: Error reading
id: %s: Terjadi kesalahan pembacaan

en: Socket write error
id: Terjadi kesalahan penulisan soket

en: Socket read error
id: Terjadi kesalahan pembacaan soket

en: Failed to register log text hook
id: Gagal untuk registrasi kaitan teks catatan

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
id: Pengaya ini hanyalah demo untuk menunjukkan bagaimana membuat pengaya untuk Claws Mail. Fungsinya memasang tautan untuk keluaran catatan baru dan menulisnya ke keluaran.
    
    Tidak terlalu bermanfaat.

en: Load images
id: Memuat gambar

en: Enable Javascript
id: Aktifkan Javascript

en: Enable Plugins
id: Aktifkan Pengaya

en: Enable Java
id: Aktifkan Java

en: Open links with external browser
id: Buka tautan dengan perambah luar

en: An error occurred: %d
id: Terjadi kesalahan: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
id: %s adalah feed yang salah format atau feed yang tidak didukung

en: Search the Web
id: Cari situs

en: Copy Link
id: Salin Tautan

en: Save Image As
id: Simpan Gambar Sebagai

en: Copy Image
id: Salin Gambar

en: Import feed
id: Impor feed

en: Fancy HTML Viewer
id: Penampil HTML Indah

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
id: Pengaya GData: Terjadi kesalahan saat kueri kontak: %s

en: GData plugin: Starting async contacts query
id: Pengaya GData: Memulai kueri kontak secara async

en: Polling interval (seconds):
id: Jeda pemilihan (detik):

en: Maximum number of results:
id: Maksimum jumlah hasil:

en: 
    GData Plugin: Failed to write plugin configuration to file
id: 
    Pengaya GData: Gagal untuk menulis konfigurasi pengaya ke dalam berkas

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
id: Gagal untuk registrasi kaitan pelengkap alamat pada pengaya GData

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
id: Gagal untuk registrasi kaitan saklar luring pada pengaya GData

en: GData integration
id: Integrasi GData

en: Log file
id: Berkas log

en: Select folder(s)
id: Pilih direktori

en: select recursively
id: pilih secara rekursif

en: The Notification plugin needs threading support.
id: Pengaya Pemberitahuan membutuhkan dukungan threading.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
id: Gagal meregistrasi kaitan pembaharuan item direktori pada pengaya Pemberitahuan

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
id: Gagal meregistrasi kaitan pembaharuan direktori pada pengaya Pemberitahuan

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
id: Gagal meregistrasi kaitan pembaharuan msginfo pada pengaya Pemberitahuan

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
id: Gagal meregistrasi kaitan pengubah offline pada pengaya Pemberitahuan

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
id: Gagal meregistrasi kaitan tutup jendela utama pada pengaya Pemberitahuan

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
id: Gagal meregistrasi kaitan terikonifikasi pada pengaya Pemberitahuan

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
id: Gagal meregistrasi kaitan daftar akun dirubah pada pengaya Pemberitahuan

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
id: Gagal meregistrasi kaitan perubahan tema pada pengaya Pemberitahuan

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
id: Pengaya ini menyediakan berbagai cara untuk memberitahu pengguna adanya email baru dan belum dibaca.
    Pengaya ini dapat di konfigurasi pada bagian pengaya dari jendela pengaturan.
    
    Saran dan masukan kepada <berndth@gmx.de> sangat dipersilahkan.

en: Various tools
id: Berbagai alat

en: New Mail message
id: Pesan Surat Baru

en: New News post
id: Kiriman Berita Baru

en: A new message arrived
id: Sebuah pesan baru diterima

en: New Calendar message
id: Pesan Kalender Baru

en: A new calendar message arrived
id: Sebuah pesan kalender baru diterima

en: New RSS feed article
id: Artikel baru feed RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
id: Sebuah artikel baru pada feed RSS diterima

en: New unknown message
id: Pesan Tidak Diketahui Baru

en: Unknown message type arrived
id: Tipe pesan tidak diketahui telah diterima

en: Mail message
id: Pesan Surat

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
id[0]: %d pesan baru diterima
id[1]: %d pesan baru diterima

en: News message
id: Pesan Berita

en: Calendar message
id: Pesan Kalender

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
id[0]: %d pesan kalender baru diterima
id[1]: %d pesan kalender baru diterima

en: RSS news feed
id: Feed RSS berita

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
id[0]: %d artikel baru pada feed RSS diterima
id[1]: %d artikel baru pada feed RSS diterima

en: Indicator
id: Indikator

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
id: 
    Pengaya Pemberitahuan: Gagal menulis konfigurasi pengaya ke berkas

en: Include folder types
id: Sertakan tipe direktori

en: Mail folders
id: Direktori surat

en: News folders
id: Direktori berita

en: RSS folders
id: Direktori RSS

en: Calendar folders
id: Direktori kalender

en: These settings overwrite folder-specific selections.
id: Pengaturan berikut menimpa pilihan direktori-spesifik.

en: Global notification settings
id: Pengaturan pemberitahuan menyeluruh

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
id: Atur petunjuk kepentingan manajer jendela ketika pesan baru ada

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
id: Atur petunjuk kepentingan manajer jendela ketika pesan belum dibaca ada

en: Use sound theme
id: Gunakan tema suara

en: Show banner
id: Tampilkan banner

en: Only when not empty
id: Hanya ketika tidak kosong

en: fast
id: cepat

en: Banner speed
id: Kecepatan banner

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
id: Jumlah pesan maksimum (0 berarti tidak terbatas)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
id: Lebar banner dalam piksel (0 berarti ukuran layar)

en: Include unread mails in banner
id: Sertakan pesan belum dibaca pada banner

en: Make banner sticky
id: Jadikan banner lengket

en: Only include selected folders
id: Hanya sertakan direktori terpilih

en: Select folders...
id: Pilih direktori...

en: Use custom colors
id: Gunakan warna pilihan

en: Enable popup
id: Aktifkan popup

en: Popup timeout:
id: Waktuhabis popup:

en: Make popup sticky
id: Jadikan popup lengket

en: Set popup window width and position
id: Atur lebar dan posisi jendela popup

en: (the window manager is free to ignore this)
id: (Manajer jendela bebas untuk mengabaikan ini)

en: Display folder name
id: Tampilkan nama direktori

en: Sample popup window
id: Contoh jendela popup

en: Enable command
id: Aktifkan perintah

en: Command to execute:
id: Perintah untuk dijalankan:

en: Block command after execution for
id: Tahan perintah setelah dijalankan untuk

en: Enable LCD
id: Aktifkan LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
id: Namahost:Port dari server LCDd:

en: Enable Trayicon
id: Aktifkan Trayicon

en: Hide at start-up
id: Sembunyikan saat mulai

en: Hide when iconified
id: Sembunyikan ketika jadi ikon

en: Add to Indicator Applet
id: Tambah ke Applet Indikator

en: Hide mainwindow when minimized
id: Sembunyikan jendelautama ketika diminimasi

en: Register Claws Mail
id: Registrasi Claws Mail

en: Enable global hotkeys
id: Aktifkan tombolpintas global

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
id: Contoh untuk tombolkhusus termasuk <b>%s</b> dan <b>%s</b>

en: Toggle minimize:
id: Tombol minimasi:

en: _Get Mail
id: _Ambil Surat

en: E_mail from account
id: E_mail dari akun

en: Open A_ddressbook
id: Buka _buku alamat

en: E_xit Claws Mail
id: Keluar Cla_ws Mail

en: Show Trayicon Notifications
id: Perlihatkan Pemberitahuan Trayicon

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
id: Baru %d, Belum dibaca: %d, Total: %d

en: New mail message
id: Pesan surat baru

en: New news post
id: Kiriman berita baru

en: New calendar message
id: Pesan kalender baru

en: New article in RSS feed
id: Artikel baru pada feed RSS

en: New messages arrived
id: Pesan baru diterima

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
id[0]: %d pesan surat baru diterima
id[1]: %d pesan surat baru diterima

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
id[0]: %d kiriman berita baru diterima
id[1]: %d kiriman berita baru diterima

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
id[0]: %d artikel baru pada feed RSS diterima
id[1]: %d artikel baru pada feed RSS diterima

note: #-#-#-#-#  428 (seahorse.master)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  1209 (seahorse master)  #-#-#-#-#
en: Created:
id: Dibuat:

en: %s Document
id: %s Dokumen

en: of %d
id: dari %d

en: Document Index
id: Indeks Dokumen

en: First Page
id: Halaman Pertama

en: Last Page
id: Halaman Terakhir

en: Fit Page
id: Muat Sehalaman

en: Fit Page Width
id: Selebar Halaman

en: Rotate Left
id: Putar Kiri

en: Rotate Right
id: Putar Kanan

en: Document Info
id: Info Dokumen

en: Page Number
id: Nomor Halaman

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
id: Pengaya ini mengaktifkan Poppler %s Lib dan alat gs untuk menampilkan lampiran PDF dan PostScript.
    
    Saran dan masukan silahkan hubungi: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
id: Penampil PDF

en: Python scripts
id: Skrip Python

en: Show Python console...
id: Tampilkan konsol Python...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
id: Gagal registrasi "kaitan compose create" pada pengaya Python

en: This plugin provides Python integration features.
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console under Tools -> Show Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
id: Pengaya ini menyediakan fitur integrasi dengan Python.
    
    Untuk dokumentasi API terbaru, ketik
    
     help(clawsmail)
    
    pada konsol interaktif Python di Alat -> Tampilkan konsol Python.
    
    Penyebaran sumber pengaya ini memiliki contoh skrip yang banyak di dalam sub direktori "examples". Jika anda menulis skrip dan ingin membaginya, silahkan kirim saja ke saya untuk dipertimbangkan dimasukkan ke dalam contoh.
    
    Saran dan masukan ke <berndth@gmx.de> sangat dipersilahkan.

en: Python integration
id: Integrasi Python

en: [no user id]
id: [Tidak ada id pengguna]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
id: <span weight="bold" size="larger">%sMasukkan frasakunci untuk kunci baru:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
id: Frasakunci tidak cocok.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
id: <span weight="bold" size="larger">Masukkan kembali frasakunci untuk kunci baru:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
id: <span weight="bold" size="larger">%sMasukkan frasakunci untuk:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
id: Frasakunci buruk.

en: Key import
id: Kunci impor

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
id: Kunci ini tidak pada Lingkarkunci anda. Apakah anda menginginkan Claws Mail untuk mencoba dan mengimpornya dari serverkunci?

en: 
      Key ID
id: 
     ID Kunci

en:    This key is not in your keyring.
id:    Kunci ini tidak ada dalam lingkarkunci anda.

en:    It should be possible to import it
id:    Seharusnya memungkinkan untuk diimpor

en: when working online,
       or
id: ketika bekerja secara online,
       atau

en: with the following command:
id: dengan perintah berikut:

en: 
      Importing key ID
id: 
      Mengimpor ID kunci

en:    This key has been imported to your keyring.
id:    Kunci ini telah diimpor ke lingkarkunci anda.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
id:    Kunci ini tidak dapat diimpor ke lingkarkunci anda.

en:    Key servers are sometimes slow.
id:    Server kunci terkadang lambat.

en:    You can try to import it manually with the command:
id:    Anda dapat mencoba impor secara manual dengan perintah:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
id:    Impor kunci tidak diimplementasikan di Windows.

en:    This key is in your keyring.
id:    Kunci ini ada dalam lingkarkunci anda.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
id: Pengaya ini mengatur kerja inti PGP, dan digunakan oleh pengaya lain, seperti PGP/Mime.
    
    Pilihan dapat ditemukan pada /Konfigurasi/Preferensi/Pengaya/GPG dan /Konfigurasi/[Preferensi Akun]/Pengaya/GPG
    
    Pengaya menggunakan pustaka GPGME sebagai pembungkus GnuPG.
    GPGME adalah hakcipta 2001 oleh Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
id: Operasi inti

en: Automatically check signatures
id: Periksa tandatangan secara otomatis

en: Use gpg-agent to manage passwords
id: Menggunakan gpg-agent untuk mengelola sandi

en: Store passphrase in memory
id: Letakkan frasakunci pada memori

en: Expire after
id: Kadaluarsa setelah

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
id: Atur ke '0' akan meletakkan frasakunci untuk seluruh sesi

en: minute(s)
id: menit

en: Grab input while entering a passphrase
id: Tangkap masukan ketika memberikan frasakunci

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
id: Tampilkan peringatan pada saat memulai, jika GnuPG tidak bekerja

en: Sign key
id: Kunci sign

en: Use default GnuPG key
id: Gunakan kunci GnuPG standar

en: Select key by your email address
id: Pilih kunci dengan alamat email anda

en: Specify key manually
id: Tentukan kunci secara manual

en: User or key ID:
id: ID kunci atau Pengguna:

en: No secret key found.
id: Tidak ada kunci rahasia yang ditemukan.

en: Generate a new key pair
id: Hasilkan pasangan kunci baru

en: No exact match for '%s'; please select the key.
id: Tidak ada yang cocok untuk '%s'; silahkan pilih kunci.

en: Collecting info for '%s' ... %c
id: Mengumpulkan info untuk '%s' ... %c

en: Select Keys
id: Pilih kunci

en: _Other
id: _Lainnya

en: Do_n't encrypt
id: Janga_n enkripsi

en: Add key
id: Tambah kunci

en: Enter another user or key ID:
id: Masukkan ID kunci atau pengguna lain:

en: No signature found
id: Tidak ada tandatangan yang ditemukan

en: The signature can't be checked - %s
id: Tandatangan tidak dapat diperiksa - %s

en: The signature has not been checked.
id: Tandatangan belum pernah diperiksa.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
id: PGP Core: Tidak dapat mengambil kunci - tidak ada gpg-agent yang berjalan.

en: Good signature from %s.
id: Tandatangan yang baik dari %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
id: Tandatangan yang baik (tidak dapat dipercaya) dari %s.

en: Expired signature from %s.
id: Tandatangan kadaluarsa dari %s.

en: Expired key from %s.
id: Kunci kadaluarsa dari %s.

en: Bad signature from %s.
id: Tandatangan buruk dari %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
id: Kunci 0x%s tidak tersedia untuk verifikasi tandatangan ini.

en: Error checking signature: no status
id: Kesalahan memeriksa tandatangan: tidak ada status

en: Error checking signature: %s
id: Kesalahan memeriksa tandatangan: %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
id: Tandatangan yang baik dari uid "%s" (Keabsahan: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
id: Tandatangan kadaluarsa dari uid "%s" (Keabsahan: %s)

en: BAD signature from "%s"
id: Tandatangan buruk dari "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
id:                     uid "%s" (Keabsahan: %s)

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
id: PERINGATAN: Alamat penandatangan "%s" tidak cocok dengan entri DNS

en: Verified signer's address is "%s"
id: Alamat penandatangan terverifikasi adalah "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
id: Tidak dapat mengambil data dari pesan, %s

en: Couldn't initialize data, %s
id: Tidak dapat menginisialisasi data, %s

en: Secret key not found (%s)
id: Kunci rahasia tidak ditemukan (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
id: Spesifikasi kunci rahasia is ambiguous

en: Error setting secret key: %s
id: Kesalahan mengatur kunci rahasia: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
id: Protokol gpgme '%s' tidak dapat digunakan: Mesin '%s' tidak terpasang dengan baik.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
id: Protokol gpgme '%s' tidak dapat digunakan: Mesin '%s' versi %s telah terpasang, namun versi %s dibutuhkan.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
id: Protokol gpgme '%s' tidak dapat digunakan (masalah tidak diketahui)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
id: GnuPG tidak terpasang dengan benar, atau perlu ditingkatkan.
    Dukungan OpenPGP dinonaktifkan.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
id: Anda harus menyimpan informasi akun dengan "OK" sebelum dapat menghasilkan sebuah pasangan kunci.

en: No PGP key found
id: Tidak ada kunci PGP yang ditemukan

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
id: Claws Mail tidak menemukan kunci PGP rahasia, artinya anda tidak dapat menandatangani email atau menerima email terenkripsi.
    Apakah anda ingin membuat pasangan kunci baru sekarang?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
id: Tidak dapat menghasilkan pasangan kunci baru: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
id: Membuat pasangan kunci baru anda... Gerakkan tetikus untuk membantu menghasikan entropi...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
id: Tidak dapat menghasilkan pasangan kunci baru: kesalahan tidak diketahui

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
id: Pasangan kunci baru anda telah dibuat. Sidikjarinya adalah:
    %s
    
    Apakah anda ingin mengekspornya ke serverkunci?

en: Key generated
id: Kunci telah dihasilkan

en: Key exported.
id: Kunci telah diekspor.

en: Key export isn't implemented in Windows.
id: Ekspor kunci tidak diimplementasikan di Windows.

en: Incorrect part
id: Bagian yang salah

en: Not a text part
id: Bukan bagian teks

en: Couldn't get text data.
id: Tidak dapat mengambil data teks.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
id: Tidak dapat mengkonversi data teks ke any sane charset.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
id: Tidak dapat menginisialisasi konteks GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
id: Tidak dapat parse bagian mime.

en: Couldn't open decrypted file %s
id: Tidak dapat membuka berkas terdekripsi %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
id: Tidak dapat menulis ke berkas terdekripsi %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
id: 
    --- Awal dari data PGP/Inline terenkripsi ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
id: --- Akhir dari data PGP/Inlin terenkripsi ---

en: Couldn't close decrypted file %s
id: Tidak dapat menutup berkas terdekripsi %s

en: Couldn't scan decrypted file.
id: Tidak dapat memindai berkas terdekripsi.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
id: Tidak dapat memindai bagian berkas terdekripsi.

en: Malformed message
id: Pesan yang salah format

en: Couldn't create temporary file.
id: Tidak dapat membuat berkas sementara.

en: Data signing failed, %s
id: Penandatanganan data gagal, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
id: Penandatanganan data gagal karena penandatangan salah: %s

en: Data signing failed, no results.
id: Penandatanganan data gagal, tidak ada hasil.

en: Data signing failed, no contents.
id: Penandatanganan data gagal, tidak ada konten.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
id: Perhatikan bahwa lampiran tidak dienkripsi oleh sistem PGP/Inline, demikian juga kepala email, seperti subyek.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
id: Tidak dapat menambah kunci GPG %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
id: Tidak dapat membuat berkas sementara, %s

en: Encryption failed, %s
id: Enkripsi gagal, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
id: Pengaya ini mengatur metode penandatanganan dan/atau enkripsi surat secara inline yang telah dihentikan. Anda dapat mendekripsi surat, verifikasi tandatangan atau menandatangani dan mengenkripsi surat anda sendiri.
    
    Dapat dipilih sebagai standar sistem privasi pada /Konfigurasi/[Preferensi Akun]/Privasi dan ketika menulis pesan dari /Pilihan/Sistem Privasi
    
    Pengaya ini menggunakan pustaka GPGME sebagai pembungkus GnuPG.
    
    GPGME adalah hakcipta 2001 oleh Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
id: Lingkup tandatangan tidak ditemukan.

en: Couldn't parse decrypted file.
id: Tidak dapat mem-parse berkas terdekripsi.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
id: Tidak dapat mem-parse bagian berkas terdekripsi.

en: Couldn't create temporary file: %s
id: Tidak dapat membuat berkas sementara: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
id: Perhatikan bahwa kepala email, seperti Subyek, tidak dienkripsi oleh sistem PGP/Mime.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
id: Pengaya ini mengatur tertanda PGP/MIME dan/atau surat terenkripsi. Anda dapat dekripsi surat, verifikasi tandatangan atau menandatangani dan enkripsi surat anda sendiri.
    
    Dapat dipilih sebagai Sistem Privasi Standar pada /Konfigurasi/[Preferensi Akun]/Privasi dan ketika membuat pesan dari /Pilihan/Sistem Privasi
    
    Pengaya menggunakan pustaka GPGME sebagai pembungkus GnuPG.
    GPGME adalah hakcipta 2001 oleh Werner Kock <dd9jn@gnu.org>

en: Default refresh interval in minutes
id: Standar jeda pembaharuan dalam menit

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
id: Atur jadi 0 untuk menonaktifkan pembaharuan otomatis

en: Default number of expired items to keep
id: Standar jumlah item kadaluarsa yang dipertahankan

en: Set to -1 to keep expired items
id: Atur jadi -1 untuk mempertahankan item kadaluarsa

en: Refresh all feeds on application start
id: Perbaharui semua feed setiap memulai aplikasi

en: Path to cookies file
id: Jalur ke berkas cookie

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
id: Jalur ke berkas cookies.txt gaya-Netscape yang berisi cookie anda

en: My Feeds
id: Feed saya

en: _Refresh feed
id: _Perbaharui feed

en: Refresh _all feeds
id: Perbaharui semu_a feeds

en: Subscribe _new feed...
id: Me_ndaftar feed baru...

en: _Unsubscribe feed...
id: _Berhenti langganan feed...

en: Feed pr_operties...
id: Pengaturan feed...

en: Import feed list...
id: Impor daftar feed...

en: Rena_me...
id: Ganti na_ma...

en: _Create new folder...
id: Buat _direktori baru...

en: Remove folder _tree...
id: Hapus _pohon direktori...

en: Add RSS folder tree
id: Tambah pohon direktori RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
id: Masukkan nama untuk pohon direktori RSS baru.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
id: Pembuatan pohon direktori gagal.
    Mungkin beberapa berkas sudah ada, atau anda tidak memiliki hak menulis disana?

en: Use default refresh interval
id: Gunakan jeda pembaharuan standar

en: Keep default number of expired entries
id: Pertahankan standar jumlah isian kadaluarsa

en: Fetch comments if possible
id: Ambil komentar jika memungkinkan

en: <b>Source URL:</b>
id: <b>URL Sumber:</b>

en: <b>Fetch comments on posts aged less than:</b>
    <small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>
id: <b>Ambil komentar untuk berita yang berumur kurang dari:</b>
    <small>(dalam hari; atur jadi -1 untuk mengambil seluruh komentar)</small>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
id: <b>Jeda pembaharuan dalam menit:</b>
    <small>(Atur jadi 0 untuk menonaktifkan pembaharuan otomatis untuk feed ini)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
id: <b>Jumlah isian kadaluarsa yang ingin dipertahankan:</b>
    <small>(Atur jadi -1 jika anda ingin mempertahankan isian kadaluarsa)</small>

en: <b>If an item changes, do not mark it as unread:</b>
id: <b>Jika sebuah isi berubah, jangan ditandai sebagai belum dibaca:</b>

en: Always mark as unread
id: Selalu ditandai sebagai belum dibaca

en: If only its text changed
id: Hanya jika teksnya dirubah

en: Never mark as unread
id: Jangan pernah ditandai sebagai belum dibaca

en: Set feed properties
id: Atur pengaturan feed

en: Unsubscribe feed
id: Berhenti langganan feed

en: Do you really want to remove feed
id: Apakah anda benar-benar ingin menghapus feed

en: Remove cached entries
id: Hapus isian tertampung

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
id: Pengaya ini memperbolehkan anda untuk membuat pohon kotakpesan dimana anda dapat menambah berita feed dengan format RSS 1.0, RSS 2.0 atau Atom.
    
    Setiap berita feed akan membuat direktori dengan isian yang terkait, diambil dari situs. Anda dapat membacanya, dan menghapus atau mempertahankan isian lama.

en: RSS feed
id: Feed RSS

en: Time out connecting to URL %s
id: Waktu habis menyambung ke URL %s

en: Couldn't fetch URL %s
id: Tidak dapat mengambil URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
id: Kesalahan mengurai feed dari URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
id: Tipe feed tidak didukung pada URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
id: RSSyl: Memperbaharui feed %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
id: RSSyl: Pembaharuan feed selesai: %s

en: RSSyl: Feed update aborted, application is exiting.
id: RSSyl: Pembaharuan feed dibatalkan, aplikasi berhenti.

en: Subscribe feed
id: Mendaftar feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
id: Masukkan URL dari berita feed yang ingin anda daftarkan:

en: Remove folder tree
id: Hapus pohon direktori

en: Can't remove feed '%s'.
id: Tidak dapat menghapus feed '%s'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
id[0]: Claws Mail membutuhkan akses jaringan untuk memperbaharui feed.
id[1]: Claws Mail membutuhkan akses jaringan untuk memperbaharui feeds.

en: Select a .opml file
id: Pilih berkas .opml

en: Refresh all feeds
id: Perbaharui semua feed

en: Cannot open temporary file
id: Tidak dapat membuka berkas sementara

en: Cannot init libCURL
id: Tidak dapat menginisiasi libCURL

en: Error %ld
id: Kesalahan %ld

en: Fetching '%s'...
id: Mengambil '%s'...

en: Malformed feed
id: Feed yang berformat salah

en: Refreshing feed '%s'...
id: Memuat ulang feed '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
id: RSSyl: Pengambilan komentar tidak didukung untuk feed RDF. Tidak dapat mengambil komentar dari '%s'

en: This feed format is not supported yet.
id: Format feed ini belum di dukung.

en: size unknown
id: ukuran tidak diketahui

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
id: RSSyl: Tidak dapat memperbaharui feed %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
id: Anda telah terdaftar pada feed ini.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
id: Tidak dapat mengambil URL '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
id: Tidak dapat mengambil URL '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
id: Tidak dapat mendaftar feed '%s'.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
id: Pengaya ini mengatur tertanda S/MIME dan/atau surat terenkripsi. Anda dapat mendekripsi surat, verifikasi tandatangan atau menandatangani dan enkripsi surat anda sendiri.
    
    Dapat dipilih sebagai Sistem Privasi Standar pada /Konfigurasi/[Preferensi Akun]/Privasi dan ketika membuat pesan dari /Pilihan/Sistem Privasi
    
    Pengaya menggunakan pustaka GPGME sebagai pembungkus GnuPG.
    Pengaya ini juga membutuhkan gpgsm, gnupg-agent dan dirmngr terpasang dan terkonfigurasi.
    
    Informasi tentang cara mendapatkan sertifikat S/MIME yang bekerja dengan GPGSM dapat ditemukan pada:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME adalah hakcipta 2001 oleh Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
id: Tidak dapat mengatur protokol GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
id: Tidak dapat membuka berkas sementara

en: Couldn't write to temporary file
id: Tidak dapat menulis ke berkas sementara

en: Couldn't close temporary file
id: Tidak dapat menutup berkas sementara

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
id: Perhatikan bahwa kepala email, seperti Subyek, tidak dienkripsi oleh sistem S/Mime.

en: SpamReport
id: LaporanSpam

en: Forward to:
id: Teruskan ke:

en: Reporting spam...
id: Melaporkan spam...

en: Report spam online...
id: Laporkan spam online...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
id: Pengaya ini melaporkan spam ke beberapa tempat.
    Saat ini situs atau metode berikut yang didukung:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * sistem nominasi lists.debian.org

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
id: Pengaya SpamAssassin tidak dapat menyambung ke spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
id: Penyaringan pengaya SpamAssassin gagal.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
id: Pengaya SpamAssassin dinonaktifkan oleh preferensi.

en: SpamAssassin: filtering message...
id: SpamAssassin: Menyaring pesan...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
id: Pengaya SpamAssassin tidak dapat menyaring pesan. Kemungkinan karena kesalahan tidak dapat dijangkau oleh daemon spamd. Pastikan spamd sedang berjalan dan dapat diakses.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
id: Claws Mail membutuhkan akses jaringan untuk mengumpan surat ini ke pembelajar remot.

en: Failed to get username
id: Gagal mengambil namapengguna

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
id: Pengaya SpamAssassin telah dimuat tapi dinonaktifkan oleh preferensi.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
id: Pengaya ini dapat memeriksa spam untuk seluruh pesan yang diterima dari akun IMAP, LOCAL atau POP menggunakan server SpamAssassin. Anda membutuhkan Server SpamAssassin (spamd) yang berjalan.
    
    Dapat juga digunakan untuk menandai pesan sebagai Ham atau Spam.
    
    Ketika sebuah pesan diidentifikasi sebagai spam dapat dihapus atau disimpan pada direktori yang telah ditentukan.
    
    Pilihan dapat ditemukan pada /Konfigurasi/Preferensi/Pengaya/SpamAssassin

en: Enable SpamAssassin plugin
id: Aktifkan pengaya SpamAssassin

en: Type of transport
id: Tipe transpo

en: User to use with spamd server
id: Pengguna yang menggunakan server spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
id: Namahost atau alamat IP server spamd

en: Port of spamd server
id: port server spamd

en: Path of Unix socket
id: Lokasi Unix socket

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
id: Waktu maksimum yang diperbolehkan untuk pemeriksaan. Jika pemeriksaan melebihi waktu maka akan dibatalkan.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
id: 
    Pengurai TNEF Claws Mail TNEF:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
id: Gagal untuk menulis bagian data.

en: Failed to parse VCalendar data.
id: Gagal untuk mengurai data VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
id: Gagal untuk mengurai data VTask.

en: Failed to parse VCard data.
id: Gagal untuk mengurai data VCard.

en: TNEF Parser
id: Pengurai TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
id: Pengaya Claws Mail ini memperbolehkan anda untuk membaca lampiran aplikasi/ms-tnef.
    
    Pengaya ini menggunakan pustaka Ytnef, copyright 2002-2007 oleh Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: Create meeting from message...
id: Buat pertemuan dari pesan...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
id: Anda akan membuat %d pertemuan, satu per satu. Apakah akan anda lanjutkan?

en: Creating meeting...
id: Membuat pertemuan...

en: no subject
id: Tidak ada subyek

en: Tentatively accept
id: Terima untuk sementara

en: Decline
id: Tolak

en: You have a Todo item.
id: Anda memiliki item yg Akandilakukan.

en: Details follow:
id: Detail berikut:

en: You have created a meeting.
id: Anda telah membuat sebuah pertemuan.

en: You have been invited to a meeting.
id: Anda telah diundang ke sebuah pertemuan.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
id: Pertemuan yang mana anda telah diundang telah dibatalkan.

en: You have been forwarded an appointment.
id: Anda telah diterusi sebuah perjanjian.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
id: %s <span weight="bold">(kegiatan ini rekursif)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
id: %s <span weight="bold">(kegiatan ini bagian dari kegiatan yang rekursif)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
id: Anda telah menerima jawaban terhadap proposal pertemuan yang tidak diketahui.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
id: Anda telah menerima jawaban terhadap proposal pertemuan.
    %s telah %s undangan dengan detail sebagai berikut:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
id: Kesalahan - tidak dapat mengambil bagian MIME kalender.

en: Error - no calendar part found.
id: Kesalahan - tidak ada bagian kalender yang ditemukan.

en: Error - Unknown calendar component type.
id: Kesalahan - Tipe komponen kalender tidak diketahui.

en: Send a notification to the attendees
id: Kirim pemberitahuan ke peserta

en: Cancel meeting
id: Batalkan pertemuan

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
id: Apakah anda yakin ingin membatalkan pertemuan ini?

en: No account found
id: Tidak ada akun yang ditemukan

en: +Reply anyway
id: +Balas saja

en: Edit meeting...
id: Sunting pertemuan...

en: Cancel meeting...
id: Batalkan pertemuan...

en: You are already busy at this time.
id: Anda sudah sibuk pada waktu ini.

en: Organizer:
id: Pelaksana:

en: Starting:
id: Mulai:

en: Ending:
id: Selesai:

en: Attendees:
id: Peserta:

en: Action:
id: Aksi:

en: Reminders
id: Pengingat

en: Alert me
id: Beritahu saya

en: minutes before an event
id: menit sebelum kegiatan

en: Calendar export
id: Ekspor kalender

en: Automatically export calendar to
id: Otomatis mengekspor kalender ke

en: You can export to a local file or URL
id: Anda dapat mengekspor ke berkas lokal atau URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
id: Tentukan berkas lokal atau URL (http://server/jalur/berkas.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
id: Sertakan langganan webcal dalam ekspor

en: Command to run after calendar export
id: Perintah untuk dijalankan setelah mengekspor kalender

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
id: Registrasi kalender Claws pada jam Orage XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
id: Perbolehkan Orage (versi lebih besar dari 4.4) untuk melihat kalender Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
id: Otomatis ekspor status bebas/sibuk ke

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
id: Tentukan berkas lokal atau URL (http://server/jalur/berkas.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
id: Perintah untuk dijalankan setelah mengekspor status bebas/sibuk

en: Get free/busy status of others from
id: Ambil status bebas/sibuk lainnya dari

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
id: Tentukan berkas lokal atau URL (http://server/jalur/berkas.ifb). Gunakan %u untuk bagian kiri dari alamat email, %d untuk domain

en: _New meeting...
id: Pertemua_n baru...

en: _Export calendar...
id: _Ekspor kalender...

en: _Subscribe to webCal...
id: _Langganan ke webCal...

en: U_pdate subscriptions
id: _Perbaharui langganan

en: _List view
id: Tampi_lan daftar

en: _Week view
id: Tampilan _minggu

en: _Month view
id: Tampilan _bulan

en: in the past
id: di masa lalu

en: this week
id: minggu ini

en: later
id: nanti

en: 
    These are the events planned %s:
id: 
    Berikut ini adalah kegiatan yang direncanakan %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
id: Waktuhabis (%d detik) menyambung ke %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
id: Tidak dapat mengambil URL Webcal:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
id: Tidak dapat mengambil URL Webcal:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
id: URL ini sepertinya bukan URL WebCal:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
id: URL ini sepertinya bukan URL WebCal:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
id: Claws Mail membutuhkan akses jaringan untuk memperbaharui feed Webcal.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
id: Claws Mail membutuhkan akses jaringan untuk memperbaharui langganan.

en: Subscribe to WebCal
id: Langganan ke WebCal

en: Enter the WebCal URL:
id: Masukkan URL WebCal:

en: Could not parse the URL.
id: Tidak dapat mengurai URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
id: Apakah anda benar-benar ingin berhenti langganan?

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
id: Orang-orang berikut sibuk di waktu yang anda rencanakan untuk pertemuan:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
id: Anda sibuk di waktu yang anda rencanakan untuk pertemuan

en: %s is busy at the time of your planned meeting
id: %s sibuk pada waktu pertemuan yang anda rencanakan

en: %d hour sooner
id: %d jam lebih cepat

en: %d hours sooner
id: %d jam lebih cepat

en: %d hours and %d minutes sooner
id: %d jam dan %d menit lebih cepat

en: %d minutes sooner
id: %d menit lebih cepat

en: %d hour later
id: %d jam lebih lambat

en: %d hours later
id: %d jam lebih lambat

en: %d hours and %d minutes later
id: %d jam dan %d menit lebih lambat

en: %d minutes later
id: %d menit lebih lambat

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
id: 
    
    Setiap orang akan tersedia %s atau %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
id: 
    
    Setiap orang akan tersedia %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
id: 
    
    Sangat tidak mungkin untuk melakukan pertemuan dengan setiap orang selama sebelum atau setelah 6 jam.

en: would be available %s or %s
id: akan tersedia %s atau %s

en: would be available %s
id: akan tersedia %s

en: , but would be available %s or %s.
id: , namun akan tersedia %s atau %s.

en: , but would be available %s.
id: , namun akan tersedia %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
id: , dan tidak tersedia dalam sebelum atau setelah 6 jam.

en: Free/busy retrieval failed
id: Pengambilan Bebas/sibuk gagal

en: Not everyone is available
id: Tidak semua orang tersedia

en: Send anyway
id: Kirim saja

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
id: Tidak semua orang tersedia. Lihat tips untuk info lebih...

en: Everyone is available.
id: Setiap orang tersedia.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
id: Setiap orang kelihatannya tersedia, namun beberapa informasi bebas/sibuk gagal diambil.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
id: Tidak dapat mengirim undangan pertemuan.
    Periksa penerima.

en: Save & Send
id: Simpan & Kirim

en: Check availability
id: Periksa ketersediaan

en: <b>Starts at:</b>
id: <b>Mulai pada:</b>

en: <b> on:</b>
id: <b> pada:</b>

en: <b>Ends at:</b>
id: <b>Berakhir pada:</b>

en: New meeting
id: Pertemuan baru

en: %s - Edit meeting
id: %s - Sunting pertemuan

en: Upcoming event: %s
id: Kegiatan berikut: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
id: Anda memiliki pertemuan atau kegiatan dalam waktu dekat.
    Yang dimulai pada %s dan berakhir %s.
    Lokasi: %s
    Informasi detail:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
id[0]: Ingatkan saya dalam %d menit
id[1]: Ingatkan saya dalam %d menit

en: Empty calendar
id: Kalender kosong

en: There is nothing to export.
id: Tidak ada yang di ekspor.

en: Could not export the calendar.
id: Tidak dapat mengekspor kalender.

en: Export calendar to ICS
id: Ekspor kalender ke ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
id: Tidak dapat mengekspor kalender ke '%s'

en: Could not export the freebusy info.
id: Tidak dapat mengekspor info bebas/sibuk.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
id: Tidak dapat mengekspor bebas/sibuk ke '%s'

en: tentatively accepted
id: diterima sementara

en: declined
id: ditolak

en: did not answer
id: tidak menjawab

en: individual
id: individu

en: resource
id: sumberdaya

en: room
id: ruangan

en: Past
id: Yang lalu

en: Later
id: Nanti

en: Accepted:
id: Diterima:

en: Declined:
id: Ditolak:

en: Tentatively Accepted:
id: Diterima Sementara:

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
id: Pengaya ini mengaktifkan penanganan pesan vCalendar seperti yang dihasilkan pada Evolution atau Outlook.
    
    Saat dimuat, akan membuat kotakpesan vCalendar pada Daftar Direktori, yang akan mengumpulkan pertemuan-pertemuan yang sudah anda setujui atau anda buat.
    Permintaan pertemuan yang anda terima akan dimunculkan dalam bentuk yang sesuai dan anda dapat menerima atau menolaknya.
    Untuk membuat sebuah pertemuan klik-kanan pada vCalendar atau direktori Pertemuan dan pilih "Pertemuan baru...".
    
    Anda dapat juga mendaftar ke feed webCal remot, ekspor pertemuan dan kalender anda, publikasikan informasi kesibukan/waktu bebas anda dan mengambil informasi tersebut dari lainnya.

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: January
id: Januari

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: October
id: Oktober

en: Week number
id: Nomor minggu

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
id: Sintak stempel waktu salah pada ucapan (bukan ASCII)

en: POP3 protocol error
id: Kesalahan pada Protokol POP3

en: invalid UIDL response: %s
id: Respon UIDL salah: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
id: POP3: Menghapus pesan kadaluarsa %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
id: POP3: Melewatkan pesan %d [%s] (%d bytes)

en: mailbox is locked
id: kotaksurat dikunci

en: Session timeout
id: Waktu sesi habis

en: command not supported
id: Perintah tidak didukung

en: error occurred on POP3 session
id: Kesalahan terjadi pada sesi POP3

en: TOP command unsupported
id: Perintah TOP tidak didukung

en: News (NNTP)
id: Berita (NNTP)

en: Local mbox file
id: Berkas mbox lokal

en: None (SMTP only)
id: Tidak ada (hanya SMTP)

en: Name of account
id: Nama akun

en: Personal information
id: Informasi personal

en: Mail address
id: Alamat surat

en: Server information
id: Informasi server

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
id: <span weight="bold">Peringatan: versi Claws Mail ini
    telah dibangun tanpa dukungan IMAP dan Berita.</span>

en: This server requires authentication
id: Server ini butuh otentifikasi

en: Authenticate on connect
id: Otentifikasi saat menyambung

en: News server
id: Server Berita

en: Server for receiving
id: Server untuk menerima

en: Local mailbox
id: Kotaksurat lokal

en: SMTP server (send)
id: Server smtp (kirim)

en: Use mail command rather than SMTP server
id: Gunakan perintah surat daripada server SMTP

en: command to send mails
id: perintah untuk mengirim surat

en: Account%d
id: Akun%d

en: Default Inbox
id: Standar Kotakmasuk

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
id: Pesan tak tersaring akan diletakkan pada direktori ini

en: Bro_wse
id: Jela_jah

en: Use secure authentication (APOP)
id: Gunakan otentifikasi aman (APOP)

en: Remove messages on server when received
id: Hapus pesan pada server ketika telah diterima

en: Remove after
id: Hapus setelah

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
id: 0 hari dan 0 jam : hapus seketika

en: Receive size limit
id: Terima batasan ukuran

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
id: Pesan yang melebihi batas akan diambil sebagian. Ketika memilihnya anda dapat mengunduh sepenuhnya atau menghapusnya.

en: Maximum number of articles to download
id: Jumlah maksimum artikel untuk diunduh

en: unlimited if 0 is specified
id: tak terhingga jika 0 diberikan

en: IMAP server directory
id: Direktori server IMAP

en: (usually empty)
id: (biasanya kosong)

en: Show subscribed folders only
id: Tampilkan hanya direktori terdaftar

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
id: Modus efisien-bandwith (cegah pengambilan tag remot)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
id: Modus ini menggunakan lebih sedikit bandwith, namun pada beberapa server bisa menjadi lambat.

en: Filter messages on receiving
id: Saring pesan saat menerima

en: Allow filtering using plugins on receiving
id: Perbolehkan penyaringan menggunakan pengaya saat menerima

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
id: 'Ambil Surat' akan memeriksa pesan baru pada akun ini

en: Generate Message-ID
id: Hasilkan ID-Pesan

en: Send account mail address in Message-ID
id: Kirim akun alamat surat pada Message-Id

en: Generate X-Mailer header
id: Hasilkan header X-Mailer

en: Add user-defined header
id: Tambah header definisi-pengguna

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
id: Otentifikasi SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
id: Jika anda membiarkan entri ini kosong, ID pengguna dan sandi yang sama dengan penerimaan akan digunakan.

en: Authenticate with POP3 before sending
id: Otentifikasi dengan POP3 sebelum pengiriman

en: POP authentication timeout:
id: Waktu otentifikasi POP habis:

en: Automatically insert signature
id: Secara otomatis sisipkan tandatangan

en: Signature separator
id: Pemisah tandatangan

en: Automatically set the following addresses
id: Secara otomatis pasang alamat berikut

en: Spell check dictionaries
id: Kamus pemeriksa ejaan

en: Default dictionary
id: Kamus standar

en: Default alternate dictionary
id: Kamus alternatif standar

en: Default privacy system
id: Sistem privasi standar

en: Always sign messages
id: Selalu tandatangani pesan

en: Always encrypt messages
id: Selalu enkripsi pesan

en: Always sign messages when replying to a signed message
id: Selalu tandatangani pesan ketika membalas kepada pesan yang ditandatangani

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
id: Selalu enkripsi pesan ketika membalas kepada pesan yang dienkripsi

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
id: Enkripsi pesan terkirim dengan kunci anda sebagai tambahan pada penerima

en: Save sent encrypted messages as clear text
id: Simpan pesan enkripsi yang telah terkirim sebagai teks biasa

en: Don't use SSL
id: Jangan gunakan SSL

en: Use SSL for POP3 connection
id: Gunakan SSL untuk sambungan POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
id: Gunakan perintah STARTTLS untuk memulai sesi SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
id: Gunakan SSL untuk sambungan IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
id: Gunakan SSL untuk sambungan NNTP

en: Send (SMTP)
id: Kirim (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
id: Jangan gunakan SSL (namun, jika perlu, gunakan STARTTLS)

en: Use SSL for SMTP connection
id: Gunakan SSL untuk sambungan SMTP

en: Client certificates
id: Sertifikat klien

en: Certificate for receiving
id: Sertifikat untuk penerimaan

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
id: Berkas sertifikat klien sebagai berkas PKCS12 atau PEM

en: Certificate for sending
id: Sertifikat untuk pengiriman

en: Use non-blocking SSL
id: Gunakan non-blocking SSL

en: Turn this off if you have SSL connection problems
id: Matikan jika anda memiliki masalah sambungan SSL

en: SMTP port
id: Port SMTP

en: POP3 port
id: Port POP3

en: IMAP4 port
id: Port IMAP4

en: NNTP port
id: Port NNTP

en: Domain name
id: Nama domain

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
id: Nama domain akan digunakan pada Id-Pesan yang dihasilkan, dan ketika menyambung ke server SMTP.

en: Use command to communicate with server
id: Gunakan perintah untuk komunikasi dengan server

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
id: Pindahkan surat yang dihapus ke tong sampah dan hilangkan secepatnya

en: Moves deleted mails to trash instead of using the \Deleted flag without expunging.
id: Pindahkan surat yang dihapus ke tong sampah sebagai ganti \Penanda Hapus tanpa menghilangkan.

en: Mark cross-posted messages as read and color:
id: Tandai pesan cross-posted sebagai telah dibaca dan warna:

en: Put sent messages in
id: Letakkan pesan terkirim di

en: Put queued messages in
id: Letakkan antrian pesan di

en: Put draft messages in
id: Letakkan konsep pesan di

en: Put deleted messages in
id: Letakkan pesan yang dihapus di

en: Account name is not entered.
id: Nama akun tidak dimasukkan.

en: Mail address is not entered.
id: Alamat surat tidak dimasukkan.

en: SMTP server is not entered.
id: Server SMTP tidak dimasukkan.

en: User ID is not entered.
id: ID Pengguna tidak dimasukkan.

en: POP3 server is not entered.
id: Server POP3 tidak dimasukkan.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
id: Direktori standar Kotakmasuk tidak ada.

en: IMAP4 server is not entered.
id: Server IMAP4 tidak dimasukkan.

en: NNTP server is not entered.
id: Server NNTP tidak dimasukkan.

en: local mailbox filename is not entered.
id: nama berkas kotaksurat lokal tidak dimasukkan.

en: mail command is not entered.
id: perintah surat tidak dimasukkan.

en: Preferences for new account
id: Preferensi untuk akun baru

en: %s - Account preferences
id: %s - Preferensi akun

en: Select signature file
id: Pilih berkas tandatangan

en: Select certificate file
id: Pilih berkas sertifikat

en: %s (plugin not loaded)
id: %s (pengaya tidak dimuat)

en: Actions configuration
id: Konfigurasi aksi

en: Menu name
id: Nama menu

en: Shell command
id: Perintah sel

en: Filter action
id: Aksi saring

en: Edit filter action
id: Sunting aksi saring

en: Append the new action above to the list
id: Tambahkan aksi baru diatas ke dalam daftar

en: Replace the selected action in list with the action above
id: Ganti aksi yang terpilih dalam daftar dengan aksi diatas

en: Delete the selected action from the list
id: Hapus aksi terpilih dari dalam daftar

en: Clear all the input fields in the dialog
id: Bersihkan semua kolom masukan pada dialog

en: Show information on configuring actions
id: Tampilkan informasi pada aksi mengkonfigurasi

en: Move the selected action up
id: Pindahkan aksi terpilih keatas

en: (New)
id: (Baru)

en: Menu name is not set.
id: Nama menu tidak dipasang.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
id: Awalan '/' tidak diperbolehkan pada nama menu.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
id: Kolon ':' tidak diperbolehkan pada nama menu.

en: There is an action with this name already.
id: Sudah ada sebuah aksi dengan nama tersebut.

en: Menu name is too long.
id: Nama menu terlalu panjang.

en: Command-line not set.
id: Baris-perintah tidak dipasang.

en: Menu name and command are too long.
id: Nama menu dan perintah terlalu panjang.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
id: Perintah
    %s
    memiliki kesalahan sintaks.

en: Delete action
id: Hapus aksi

en: Do you really want to delete this action?
id: Anda yakin ingin menghapus aksi ini?

en: Delete all actions
id: Hapus seluruh aksi

en: Do you really want to delete all the actions?
id: Anda yakin ingin menghapus seluruh aksi?

en: Entry not saved
id: Entri tidak disimpan

en: The entry was not saved. Close anyway?
id: Entri belum disimpan. Tutup saja?

en: +_Continue editing
id: +_Lanjutkan menyunting

en: Actions list not saved
id: Daftar aksi tidak disimpan

en: The actions list has been modified. Close anyway?
id: Daftar aksi telah dirubah. Tutup saja?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
id: <span weight="bold" underline="single">Nama menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
id: Gunakan / pada nama menu untuk membuat sub menu.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
id: <span weight="bold" underline="single">Baris-perintah:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
id: <span weight="bold">Awali dengan:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
id: Untuk mengirim badan pesan atau terpilih ke perintah masukan standar

en: to send user provided text to command's standard input
id: Untuk mengirim teks yang disediakan pengguna ke perintah masukan standar

en: to send user provided hidden text to command's standard input
id: Untuk mengirim teks tersembunyi yang disediakan pengguna ke perintah masukan standar

en: <span weight="bold">End with:</span>
id: <span weight="bold">Akhiri dengan:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
id: Untuk mengganti badan pesan atau terpilih dengan perintah keluaran standar

en: to insert command's standard output without replacing old text
id: Untuk menyisipkan perintah keluaran standar tanpa menimpa teks lama

en: to run command asynchronously
id: Untuk menjalankan perintah secara tak sinkron

en: <span weight="bold">Use:</span>
id: <span weight="bold">Menggunakan:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
id: untuk berkas dari pesan dalam format RFC822/2822 yang terpilih

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
id: untuk daftar berkas pesan dalam format RFC822/2822 yang terpilih

en: for the file of the selected decoded message MIME part
id: untuk berkas dari pesan terdecode bagian MIME yang terpilih

en: for a user provided argument
id: untuk argumen yang disediakan pengguna

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
id: untuk argumen tersembunyi yang disediakan pengguna (mis. sandi)

en: for the text selection
id: untuk pemilihan teks

en: apply filtering actions between {} to selected messages
id: terapkan aksi penyaringan antara {} pada pesan terpilih

en: for a literal %
id: untuk literal %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
id: Fitur sebuah aksi merupakan cara pengguna menjalankan perintah eksternal untuk memproses berkas pesan secara komplit atau hanya bagian tertentu saja.

en: Current actions
id: Aksi sekarang

en: Action string is not valid.
id: Larik aksi tidak benar.

en: Hello,\n
id: Halo,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
id: Pada %d\n%f menulis:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
id: \n\nAwal pesan yang diteruskan:\n\n?d{Tanggal: %d\n}?f{Dari: %f\n}?t{Kepada: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subyek: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
id: Pemilihan akun otomatis

en: when replying
id: ketika membalas

en: when forwarding
id: ketika meneruskan

en: when re-editing
id: ketika menyunting ulang

en: Automatically launch the external editor
id: Secara otomatis menjalankan penyunting eksternal

en: Automatically save message to Drafts folder every
id: Otomatis simpan pesan ke direktori Konsep setiap

en: Undo level
id: Tingkat batal

en: Warn when inserting a file larger than
id: Peringatkan saat menyisipkan sebuah berkas yg lebih besar dari

en: KB into message body
id: KB kedalam badan pesan

en: Replying
id: Membalas

en: Reply will quote by default
id: Balas akan mengutip secara standar

en: Reply button invokes mailing list reply
id: Tombol balas menyebabkan balas mailing list

en: Forwarding
id: Meneruskan

en: Forward as attachment
id: Teruskan sebagai lampiran

en: Keep the original 'From' header when redirecting
id: Pertahankan header 'Dari' asli ketika redireksi

en: When dropping files into the Compose window
id: Ketika meletakkan berkas kedalam jendela Tulis

en: Header name is not set.
id: Nama header belum di atur.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
id: Nama Header ini tidak diperkenankan sebagai header bebas.

en: Choose a PNG file
id: Pilih berkas PNG

en: Choose an XBM file
id: Pilih berkas XBM

en: Choose a text file
id: Pilih berkas teks

en: This file isn't an image.
id: Berkas ini bukan gambar.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
id: Gambar terpilih bukan merupakan ukuran yang tepat (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
id: Gambar terlalu besar; seharusnya maksimum 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
id: Gambar bukan merupakan format yang tepat (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
id: Gambar bukan merupakan format yang tepat (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
id: Tidak dapat memanggil `compface`. Pastikan ada pada $PATH anda.

en: Compface error: %s
id: Compface salah: %s

en: This file contains newlines.
id: Berkasi ini mengandung baris baru.

en: Delete header
id: Hapus header

en: Do you really want to delete this header?
id: Apakah anda benar-benar ingin menghapus header ini?

en: Current custom headers
id: Header bebas saat ini

en: Displayed header configuration
id: Konfigurasi header yang ditampilkan

en: Displayed Headers
id: Header yang ditampilkan

en: Hidden headers
id: Header yang disembunyikan

en: Show all unspecified headers
id: Tampilkan seluruh header yang belum diartikan

en: This header is already in the list.
id: Header ini sudah ada dalam daftar.

en: %s will be replaced with file name / URI
id: %s akan digantikan dengan nama berkas / URI

en: Use system defaults when possible
id: Gunakan standar sistem jika memungkinkan

en: Command for 'Display as text'
id: Perintah untuk 'Tampilkan sebagai teks'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
id: Pilihan ini mengaktifkan bagian MIME untuk ditampilkan pada tampilan pesan melalui program ketika menggunakan menu kontekstual 'Tampilkan sebagai teks'

en: Message View
id: Tampilan Pesan

en: External Programs
id: Program Eksternal

en: Mark as read
id: Tandai telah dibaca

en: Mark as unread
id: Tandai belum dibaca

en: Mark as spam
id: Tandai sebagai spam

en: Mark as ham
id: Tandai sebagai ham

en: Color label
id: Label warna

en: Resend
id: Kirim ulang

en: Change score
id: Ubah nilai

en: Set score
id: Pasang nilai

en: Apply tag
id: Terapkan tag

en: Unset tag
id: Buang tag

en: Clear tags
id: Bersihkan tag

en: Stop filter
id: Hentikan saringan

en: Action configuration
id: Konfigurasi Aksi

en: Command-line not set
id: Baris-perintah tidak dipasang

en: Destination is not set.
id: Tujuan belum dipasang.

en: Recipient is not set.
id: Penerima belum dipasang.

en: Score is not set
id: Nilai belum dipasang

en: Header is not set.
id: Header belum dipasang.

en: Target addressbook/folder is not set.
id: Buku alamat/direktori tujuan belum dipasang.

en: Tag name is empty.
id: Nama tag kosong.

en: No action was defined.
id: Tidak ada aksi yang didefinisikan.

en: filename (should not be modified)
id: nama berkas (sebaiknya tidak dirubah)

en: new line
id: baris baru

en: escape character for quotes
id: karakter escape untuk kutipan

en: quote character
id: karakter kutip

en: Filtering Action: 'Execute'
id: Aksi penyaringan: 'Jalankan'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
id: 'Jalankan' memperbolehkan untuk mengirim pesan atau elemen pesan ke program atau skrip eksternal.
    Simbol berikut dapat digunakan:

en: Recipient
id: Penerima

en: Book/Folder
id: Buku/Direktori

note: #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Destination
id: Tujuan

en: Current action list
id: Daftar aksi saat ini

en: Filtering/Processing configuration
id: Konfigurasi Penyaringan/Pemrosesan

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
id: Semua

en:  Define...
id:  Artikan...

en: Append the new rule above to the list
id: Tambahkan aturan baru di atas ke dalam daftar

en: Replace the selected rule in list with the rule above
id: Ganti aturan yang terpilih dalam daftar dengan aturan di atas

en: Delete the selected rule from the list
id: Hapus aturan terpilih dari daftar

en: Move the selected rule to the top
id: Pindahkan aturan terpilih ke puncak

en: Page up
id: Satu halaman ke atas

en: Move the selected rule one page up
id: Pindahkan aturan terpilih satu halaman ke atas

en: Page down
id: Satu halaman ke bawah

en: Move the selected rule one page down
id: Pindahkan aturan terpilih satu halaman ke bawah

en: Move the selected rule to the bottom
id: Pindahkan aturan terpilih ke dasar

en: Condition string is not valid.
id: Larik kondisi tidak benar.

en: Condition string is empty.
id: Larik kondisi kosong.

en: Action string is empty.
id: Larik aksi kosong.

en: Delete rule
id: Hapus aturan

en: Do you really want to delete this rule?
id: Apakah anda benar-benar ingin menghapus aturan ini?

en: Delete all rules
id: Hapus seluruh aturan

en: Do you really want to delete all the rules?
id: Apakah anda benar-benar ingin menghapus seluruh aturan?

en: Filtering rules not saved
id: Aturan penyaringan tidak disimpan

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
id: Daftar aturan penyaringan telah dirubah. Tutup saja?

en: Move one page up
id: Pindahkan satu halaman ke atas

en: Move one page down
id: Pindahkan satu halaman ke bawah

en: Folder list columns configuration
id: Konfigurasi kolom daftar direktori

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
id: Pilih kolom yang akan ditampilkan pada daftar direktori. Anda dapat merubah
    urutannya dengan menggunakan tombol Atas / Bawah atau dengan menyeret itemnya.

en: Hidden columns
id: Kolom yang disembunyikan

en: Displayed columns
id: Kolom yang ditampilkan

en:  Use default
id:  Gunakan standar

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
id: <i>Preferensi ini tidak akan disimpan karena direktori ini merupakan tingkat teratas. Namun anda dapat memasangnya pada seluruh struktur kotaksurat menggunakan "Terapkan pada subdirektori".</i>

en: Apply to
    subfolders
id: Terapkan pada
    subdirektori

en: Simplify Subject RegExp
id: Sederhanakan Subyek RegExp

en: Test string:
id: Test kata:

en: Result:
id: Hasil:

en: Folder chmod
id: Chmod direktori

en: Folder color
id: Warna direktori

en: Pick color for folder
id: Tentukan warna untuk direktori

en: Run Processing rules at start-up
id: Jalankan aturan pemrosesan pada saat memulai

en: Run Processing rules when opening
id: Jalankan aturan pemrosesan ketika membuka

en: Scan for new mail
id: Pindai surat baru

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
id: Aktifkan pilihan ini jika surat diantarkan secara langsung ke direktori ini oleh penyaringan IMAP pada server atau oleh aplikasi eksternal

en: Synchronise for offline use
id: Sinkronkan untuk penggunaan offline

en: Fetch message bodies from the last
id: Ambil isi pesan berdasarkan dari akhir

en: 0: all bodies
id: 0: semua isi

en: Remove older messages bodies
id: Hapus isi pesan yang lebih tua

en: Discard folder cache
id: Batalkan direktori tampungan

en: Request Return Receipt
id: Minta Tanda terima Kembali

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
id: Simpan salinan pesan yang keluar pada direktori ini selain dari Terkirim

en: Default
id: Standar

en:  for replies
id: untuk balasan

en: Default account
id: Standar akun

en: Discard cache
id: Batalkan tampungan

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
id: Anda yakin ingin membatalkan data tampungan lokal direktori ini?

en: +Discard
id: +Batal

en: Properties for folder %s
id: Properti untuk direktori %s

en: Folder and Message Lists
id: Direktori dan Daftar Pesan

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
id: Turunkan huruf kecil dan tebal dari huruf Direktori dan Daftar Pesan

en: Use different font for printing
id: Gunakan huruf berbeda untuk pencetakan

en: Message Printing
id: Pencetakan Pesan

en: Automatically display attached images
id: Secara otomatis tampilkan gambar terlampir

en: Resize attached images by default
id: Secara standar, atur ukuran gambar terlampir

en: Clicking image toggles scaling
id: Melakukan klik pada gambar merubah skala

en: Display images inline
id: Tampilkan gambar antara baris

en: Print images
id: Cetak gambar

en: Restrict the log window to
id: Batasi jendela catatan terhadap

en: 0 to stop logging in the log window
id: 0 untuk berhenti melakukan pencatatan pada jendela catat

en: Filtering/processing log
id: Catatan penyaringan/pemrosesan

en: Enable logging of filtering/processing rules
id: Aktifkan pencatatan aturan penyaringan/pemrosesan

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
id: Jika dicentang, mengaktifkan pencatatan aturan penyaringan dan pemrosesan.
    Catatan dapat diakses melalui 'Alat/Catatan penyaringan'.
    Perhatian: mengaktifkan pilihan ini akan memperlambat penyaringan/pemrosesan, hal ini sangat kritis jika menerapkan banyak aturan terhadap ribuan pesan.

en: Log filtering/processing when...
id: Catat penyaringan/pemrosesan ketika...

en: filtering at incorporation
id: penyaringan pada inkorporasi

en: pre-processing folders
id: direktori pra-pemrosesan

en: manually filtering
id: penyaringan secara manual

en: post-processing folders
id: direktori post-pemrosesan

en: processing folders
id: direktori pemrosesan

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
id: Tentukan tingkat ketelitian pencatatan.
    Pilih Rendah untuk melihat apakah aturan diterapkan, mana kondisi yang cocok atau tidak cocok dan aksi apa yang dilakukan.
    Pilih Sedang untuk melihat lebih detail tentang pesan yang sedang diproses, dan mengapa aturan diabaikan.
    Pilih Tinggi untuk melihat alasan mengapa seluruh aturan diproses atau diabaikan, dan mengapa seluruh kondisi cocok atau tidak cocok.
    Perhatian: semakin tinggi tingkat ketelitian, pengaruh terhadap performa semakin besar.

en: Disk log
id: Catatan disk

en: Write the following information to disk...
id: Tulis informasi berikut ke disk...

en: Warning messages
id: Pesan peringatan

en: Network protocol messages
id: Pesan protokol jaringan

en: Error messages
id: Pesan kesalahan

en: Status messages for filtering/processing log
id: Status pesan untuk catatan penyaringan/pemrosesan

en: higher than
id: lebih tinggi dari

en: lower than
id: lebih rendah dari

en: smaller than
id: lebih kecil dari

en: headers part
id: bagian header

en: body part
id: bagian isi

en: whole message
id: seluruh pesan

en: Marked
id: Ditandai

en: Has attachment
id: Mempunyai lampiran

en: Signed
id: Tertanda

en: not set
id: bongkar

en: Any tags
id: Tag apa saja

en: Specific tag
id: Tag spesifik

en: ignored
id: diabaikan

en: not ignored
id: tidak diabaikan

en: watched
id: diawasi

en: not watched
id: tidak diawasi

en: 0 (Passed)
id: 0 (Lulus)

en: non-0 (Failed)
id: selain-0 (Gagal)

en: Condition configuration
id: Konfigurasi kondisi

en: Match criteria:
id: Kriteria yang cocok:

en: Phrase
id: Frasa

en: Color labels
id: Label warna

en: Partially downloaded
id: Diunduh sebagian

en: External program test
id: Tes program eksternal

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
id: Semua

en: Use regexp
id: Gunakan regexp

en: Message must match
id: Pesan harus tepat

en: at least one
id: setidaknya satu

en: of above rules
id: dari aturan diatas

en: Search pattern is not set.
id: Pola pencarian tidak di pasang.

en: Test command is not set.
id: Perintah tes tidak di pasang.

en: all addresses in all headers
id: semua alamat pada semua header

en: any address in any header
id: setiap alamat pada setiap header

en: the address(es) in header '%s'
id: alamat pada header '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
id: Lokasi buku/direktori tidak di pasang.
    
    Jika anda ingin mencocokkan %s terhadap seluruh buku alamat, anda harus memilih '%s' dari daftar drop-down buku/direktori.

en: Headers part
id: Bagian header

en: Body part
id: Bagian isi

en: Whole message
id: Seluruh pesan

en: content is
id: konten adalah

en: Age is
id: Umur adalah

en: Value:
id: Nilai:

en: Score is
id: Skor adalah

en: Size is
id: Ukuran adalah

en: tags
id: tag

en: type is
id: tipe adalah

en: Program returns
id: Program mengembalikan

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
id: Entri tidak disimpan.
    Tutup saja?

en: Match Type: 'Test'
id: Tipe yang Cocok: 'Tes'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
id: 'Tes' memperbolehkan anda untuk melakukan tes sebuah pesan atau elemen pesan menggunakan program eksternal atau skrip. Program akan mengembalikan 0 atau 1.
    
    Simbol berikut dapat digunakan:

en: Current condition rules
id: Kondisi aturan saat ini

en: Display header pane above message view
id: Tampilkan header diatas tampilan pesan

en: Display (X-)Face in message view
id: Tampilkan (X-)Wajah di tampilan pesan

en: Display Face in message view
id: Tampilkan Wajah di tampilan pesan

en: Display headers in message view
id: Tampilkan header di tampilan pesan

en: HTML messages
id: Pesan HTML

en: Render HTML messages as text
id: Hasilkan pesan HTML sebagai teks

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
id: Hasilkan pesan hanya-HTML dengan pengaya jika memungkinkan

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
id: Pilih bagian HTML dari pesan multibagian/alternatif

en: Line space
id: Ruang baris

en: pixel(s)
id: piksel

en: Half page
id: Setengah halaman

en: Show attachment descriptions (rather than names)
id: Tampilkan deskripsi lampiran (daripada hanya nama)

en: Collapse quoted text on double click
id: Tutup teks berkutip saat klik ganda

en: Treat these characters as quotation marks:
id: Perlakukan karakter ini sebagai tanda kutipan:

en: Text Options
id: Pilihan teks

en: Enable coloration of message text
id: Aktifkan pewarnaan teks pesan

en: Cycle quote colors
id: Putar warna kutip

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
id: Jika ada lebih dari 3 tingkat kutip, warna akan digunakan kembali

en: 1st Level
id: Tingkat 1

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
id: Ambil warna untuk teks tingkat 1

en: 2nd Level
id: Tingkat 2

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
id: Ambil warna untuk teks tingkat 2

en: 3rd Level
id: Tingkat 3

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
id: Ambil warna untuk teks tingkat 3

en: Enable coloration of text background
id: Aktifkan pewarnaan latar teks

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
id: Ambil warna untuk teks latar tingkat 1

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
id: Ambil warna untuk teks latar tingkat 2

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
id: Ambil warna untuk teks latar tingkat 3

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
id: Ambil warna untuk tautan

en: URI link
id: Tautan URI

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
id: Ambil warna untuk tandatangan

en: Folder list
id: Daftar direktori

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
id: Ambil warna untuk direktori tujuan. Direktori tujuan digunakan ketika pilihan 'Jalankan seketika saat memindahkan atau menghapus pesan' dimatikan

en: Target folder
id: Direktori tujuan

en: Pick color for folders containing new messages
id: Ambil warna untuk direktori yang berisi pesan baru

en: Folder containing new messages
id: Direktori yang berisi pesan baru

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
id: Ambil warna untuk 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
id: Atur label untuk 'warna %d'

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
id: Ambil warna untuk 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
id: Ambil warna untuk teks tingkat 1

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
id: Ambil warna untuk teks tingkat 2

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
id: Ambil warna untuk teks tingkat 3

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
id: Ambil warna untuk teks latar tingkat 1

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
id: Ambil warna untuk teks latar tingkat 2

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
id: Ambil warna untuk teks latar tingkat 3

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
id: Ambil warna untuk tautan

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
id: Ambil warna untuk direktori tujuan

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
id: Ambil warna untuk tandatangan

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
id: Ambil warna untuk direktori

en: Choose preset keyboard shortcuts
id: Pilih preset tombolpintas papan ketik

en: Select preset:
id: Pilih preset:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
id: Anda juga dapat merubah setiap tombolpintas menu dengan menekan
    tombol apa saja saat memfokuskan penunjuk tetikus pada menu tersebut.

en: Add address to destination when double-clicked
id: Tambahkan alamat pada tujuan saat di klik ganda

en: Confirm on exit
id: Konfirmasi saat keluar

en: Empty trash on exit
id: Kosongkan tong sampah saat keluar

en: Warn if there are queued messages
id: Peringatkan jika ada pesan yang antri

en: Enable customisable keyboard shortcuts
id: Aktifkan rekayasa tombolpintas papan ketik

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
id: Jika dicentang, anda dapat mengganti hampir semua tombolpintas papan keitk dengan memfokuskan pada menu tersebut dan menekan kombinasi tombol.
    Hilangkan centang jika anda ingin mengunci seluruh tombolpintas papan ketik yang ada.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
id:  Pilih preset tombolpintas papan ketik...

en: Metadata handling
id: Penanganan metadata

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
id: Modus lebih aman menanyakan OS untuk menulis metadata secara langsung ke disk;
    hal ini mencegah kehilangan data setelah kerusakan namun membutuhkan beberapa waktu.

en: Safer
id: Lebih aman

en: Faster
id: Lebih cepat

en: Socket I/O timeout
id: Soket I/O mengalami waktuhabis

en: Ask before emptying trash
id: Tanyakan sebelum mengosongkan tong sampah

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
id: Tanyakan tentang aturan penyaringan spesifik akun ketika melakukan penyaringan manual

en: Use secure file deletion if possible
id: Gunakan penghapusan berkas secara aman jika memungkinkan

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
id: Gunakan penghapusan berkas secara aman jika memungkinkan
    (program 'shred' tidak tersedia)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
id: Gunakan program 'shred' untuk menimpa berkas dengan data acak sebelum menghapus. Hal ini memperlambat proses penghapusan. Pastikan membaca halaman bantuan shred untuk pencegahan.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
id: Sinkronkan direktori offline secepat mungkin

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
id: Pada %d\n%f menulis:\n\n%q

en: External incorporation program
id: Program eksternal inkorporasi

en: Use external program for receiving mail
id: Gunakan program eksternal untuk menerima surat

en: Automatic checking
id: Pemeriksaan otomatis

en: Check for new mail every
id: Periksa untuk surat baru setiap

en: Check for new mail on start-up
id: Periksa surat baru setiap memulai

en: Show receive dialog
id: Tampilkan jendela penerimaan

en: Only on manual receiving
id: Hanya saat penerimaan manual

en: Close receive dialog when finished
id: Tutup jendela peneriman ketika telah selesai

en: Don't popup error dialog on receive error
id: Jangan tampilkan jendela kesalahan saat terjadi kesalahan penerimaan

en: After checking for new mail
id: Setelah memeriksa surat baru

en: Go to Inbox
id: Ke kotakmasuk

en: Update all local folders
id: Perbaharui semua direktori lokal

en: Run command
id: Jalankan perintah

en: after automatic check
id: setelah pemeriksaan otomatis

en: after manual check
id: setelah pemeriksaan manual

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
id: Perintah untuk menjalankan:
    (gunakan %d sebagai jumlah surat baru)

en: Blink LED
id: LED Kedip

en: Show info banner
id: Tampilkan banner info

en: Mail Handling
id: Penanganan Surat

en: Save sent messages to Sent folder
id: Simpan pesan terikirim pada direktori Terkirim

en: Confirm before sending queued messages
id: Konfirmasi sebelum mengirim pesan yang antri

en: Never send Return Receipts
id: Jangan pernah kirim Tanda Terima Balasan

en: Show send dialog
id: Tampilkan jendela kirim

en: Outgoing encoding
id: Penyandian Outgoing

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
id: Jika 'Otomatis' terpilih, penyandian optimum untuk lokal yang aktif akan digunakan

en: Automatic (Recommended)
id: Otomatis (Direkomendasikan)

en: Arabic (Windows-1256)
id: Arab (Windows-1256)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
id: Jepang (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
id: Jepang (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
id: Jepang (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
id: Simplified China (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
id: Simplified China (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
id: Simplified China (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
id: Traditional China (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
id: Traditional China (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
id: China (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
id: Thailand (Windows-874)

en: Transfer encoding
id: Pemindahan penyandian

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
id: Tentukan Konten-Pemindahan-Penyandian yang digunakan jika isi pesan mengandung karakter non-ASCII

en: Pick color for misspelled word
id: Ambil warna untuk kata salah eja

en: Enable spell checker
id: Aktifkan pemeriksa ejaan

en: Enable alternate dictionary
id: Aktifkan kamus alternatif

en: Faster switching with last used dictionary
id: Penggantian cepat dengan kamus yang terakhir digunakan

en: Automatic spell checking
id: Pemeriksa ejaan otomatis

en: Re-check message when changing dictionary
id: Periksa ulang pesan ketika mengganti kamus

note: #-#-#-#-#  105 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  272 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  361 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (gtkhtml master)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
id: Kamus

en: Check with both dictionaries
id: Periksa dengan kedua kamus

en: Get more dictionaries...
id: Ambil kamus lainnya...

en: Misspelled word color
id: Warna kata salah eja

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
id: Ambil warna untuk kata salah eja. Gunakan hitam untuk garis bawah

en: Spell Checking
id: Pemeriksaan Ejaan

en: the abbreviated weekday name
id: nama mingguan yang disingkat

en: the full weekday name
id: nama mingguan lengkap

en: the abbreviated month name
id: nama singkatan bulan

en: the full month name
id: nama bulan lengkap

en: the preferred date and time for the current locale
id: tanggal dan waktu yang diinginkan untuk lokal saat ini

en: the century number (year/100)
id: angka abad (tahun/100)

en: the day of the month as a decimal number
id: hari bulan sebagai angka desimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
id: jam sebagai angka desimal menggunakan waktu 24-jam

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
id: jam sebagai angka desimal menggunakan waktu 12-jam

en: the day of the year as a decimal number
id: hari tahun sebagai angka desimal

en: the month as a decimal number
id: bulan sebagai angka desimal

en: the minute as a decimal number
id: menit sebagai angka desimal

en: either AM or PM
id: AM atau PM

en: the second as a decimal number
id: detik sebagai angka desimal

en: the day of the week as a decimal number
id: hari mingguan sebagai angka desimal

en: the preferred date for the current locale
id: tanggal yang diinginkan untuk lokal saat ini

en: the last two digits of a year
id: dua digit terakhir dari tahun

en: the year as a decimal number
id: tahun sebagai angka desimal

en: the time zone or name or abbreviation
id: zona waktu atau nama atau singkatan

en: Date format
id: Format tanggal

en: Specifier
id: Penentu

note: #-#-#-#-#  256 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: Example
id: Contoh

en: Display message number next to folder name
id: Tampilkan jumlah pesan disebelah nama direktori

en: Unread messages
id: Pesan belum dibaca

en: Unread and Total messages
id: Total pesan dan Belum dibaca

en: Open last opened folder at start-up
id: Buka direktori yang terakhir dibuka saat memulai

en: Abbreviate newsgroup names longer than
id: Singkatan nama newsgroup lebih panjang dari

en: letters
id: huruf

en: Message list
id: Daftar pesan

en: Set default selection when entering a folder
id: Atur pilihan standar ketika memasuki sebuah direktori

en: Show "no unread (or new) message" dialog
id: Tampilkan jendela "tidak ada pesan yang belum dibaca (atau baru)"

en: Assume 'Yes'
id: Asumsi 'Ya'

en: Assume 'No'
id: Asumsi 'Tidak'

en: Open message when selected
id: Buka pesan jika terpilih

en: When message view is visible
id: Ketika tampilan pesan tampak

en: Thread using subject in addition to standard headers
id: Thread menggunakan subyek sebagai tambahan pada header standar

en: Execute immediately when moving or deleting messages
id: Jalankan secepatnya ketika memindahkan atau menghapus pesan

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
id: Tangguhkan pemindahan, penyalinan dan penghapusan pesan sampai anda memilih 'Alat/Jalankan'

en: Mark message as read
id: Tandai pesan sebagai telah dibaca

en: when selected, after
id: ketika terpilih, setelah

en: only when opened in a new window, or replied to
id: hanya ketika dibuka pada jendela baru, atau dibalas ke

en: Display sender using address book
id: Tampilkan pengirim menggunakan buku alamat

en: Date format help
id: Bantuan format tanggal

en: Confirm before marking all messages in a folder as read
id: Konfirmasi sebelum menandai seluruh pesan dalam direktori sebagai telah dibaca

en: Translate header names
id: Terjemahkan nama header

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
id: Tampilan dari header standar (seperti 'Dari:', 'Subyek:') akan diterjemahkan ke bahasa anda.

en: Summaries
id: Ringkasan

en: Message list columns configuration
id: Konfigurasi kolom daftar pesan

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
id: Pilih kolom yang akan ditampilkan pada daftar pesan. Anda dapat merubah
    urutan dengan menggunakan tombol Atas / Bawah atau dengan menarik item.

en: first marked email
id: email yang pertama ditandai

en: first new email
id: email baru pertama

en: first unread email
id: email belum dibaca pertama

en: last opened email
id: email yang terakhir dibuka

en: last email in the list
id: email terakhir pada daftar

en: first email in the list
id: email pertama pada daftar

en:  Selection when entering a folder
id:  Pilihan ketika memasuki sebuah direktori

en: Possible selections
id: Pilihan yang memungkinkan

en: Selection on folder opening
id: Pilihan saat membuka direktori

en: This name is used as the Menu item
id: Nama ini digunakan sebagai item Menu

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
id: Timpa header Dari milik akun penulisan. Hal ini tidak merubah akun penulisan.

en: Append the new template above to the list
id: Tambahkan cetakan baru diatas ke dalam daftar

en: Replace the selected template in list with the template above
id: Ganti cetakan terpilih dalam daftar dengan cetakan diatas

en: Delete the selected template from the list
id: Hapus cetakan terpilih dari dalam daftar

en: Show information on configuring templates
id: Tampilkan informasi dalam mengkonfigurasi cetakan

en: Move the selected template to the top
id: Pindahkan cetakan terpilih ke puncak

en: Move the selected template up
id: Pindahkan cetakan terpilih ke atas

en: Move the selected template down
id: Pindahkan cetakan terpilih ke bawah

en: Move the selected template to the bottom
id: Pindahkan cetakan terpilih ke dasar

en: Template configuration
id: Konfigurasi cetakan

en: Templates list not saved
id: Daftar cetakan tidak disimpan

en: The templates list has been modified. Close anyway?
id: Daftar cetakan telah diubah. Tutup saja?

en: The template's name is not set.
id: Nama cetakan belum ditentukan.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
id: Bagian "Dari" pada cetakan mengandung alamat email yang salah.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
id: Bagian "Ke" pada cetakan mengandung alamat email yang salah.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
id: Bagian "Cc" pada cetakan mengandung alamat email yang salah.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
id: Bagian "Bcc" pada cetakan mengandung alamat email yang salah.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
id: Bagian "Subyek" pada cetakan salah.

en: Delete template
id: Hapus cetakan

en: Do you really want to delete this template?
id: Apakah anda benar-benar ingin menhapus cetakan ini?

en: Delete all templates
id: Hapus seluruh cetakan

en: Do you really want to delete all the templates?
id: Apakah anda benar-benar ingin menghapus seluruh cetakan?

en: Current templates
id: Cetakan aktif

en: Default internal theme
id: Standar tema internal

en: Only root can remove system themes
id: Hanya root yang dapat menghapus tema sistem

en: Remove system theme '%s'
id: Hapus tema sistem '%s'

en: Remove theme '%s'
id: Hapus tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus tema ini?

en: File %s failed
    while removing theme.
id: Berkas %s gagal
    ketika menghapus tema.

en: Removing theme directory failed.
id: Gagal menghapus direktori tema.

en: Theme removed successfully
id: Tema telah berhasil dihapus

en: Select theme folder
id: Pilih direktori tema

en: Install theme '%s'
id: Pasang tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
id: Direktori ini sepertinya bukan direktori tema.
    Tetap dipasang?

en: Do you want to install theme for all users?
id: Apakah anda ingin memasang tema untuk seluruh pengguna?

en: Theme exists
id: Tema telah ada

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
id: Tema dengan nama sama
    telah terpasang di lokasi ini.
    
    Apakah anda ingin menimpanya?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
id: Tidak dapat menghapus tema lama di %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
id: Tidak dapat membuat direktori tujuan %s.

en: Theme installed successfully.
id: Tema telah berhasil di pasang.

en: Failed installing theme
id: Tema gagal dipasang

en: File %s failed
    while installing theme.
id: Berkas %s gagal
    ketika memasang tema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
id: %d tema tersedia (%d pengguna, %d sistem, 1 internal)

en: Internal theme has %d icons
id: Tema internal memiliki %d ikon

en: No info file available for this theme
id: Tidak ada berkas informasi yang tersedia untuk tema ini

en: Error: couldn't get theme status
id: Kesalahan: tidak dapat mengambil status tema

en: %d files (%d icons), size: %s
id: %d berkas (%d ikon), ukuran: %s

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
id: Pemilih

en: Install new...
id: Pasang baru...

en: Use this
id: Gunakan ini

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
id: Aksi terpilih telah terpasang.
    Silahkan pilih Aksi lainnya dari Daftar

en: Item has no icon defined.
id: Tidak ada ikon yang terdefinisi pada item.

en: Item has no text defined.
id: Tidak ada teks yang terdefinisi pada item.

en: Toolbar item
id: Item toolbar

en: Item type
id: Tipe item

en: Internal Function
id: Fungsi Internal

en: User Action
id: Aksi Pengguna

en: Event executed on click
id: Kegiatan dijalankan saat klik

en: Toolbar text
id: Teks toolbar

en: Compose Window
id: Jendela Tulis

en: Icon text
id: Teks Ikon

en: Mapped event
id: Kegiatan yang dipetakan

en: Toolbar item icon
id: Ikon item toolbar

en: Auto wrapping
id: Penggalan otomatis

en: Wrap quotation
id: Penggal kutipan

en: Wrap pasted text
id: Penggal teks yang ditempel

en: Wrap text at
id: Penggal teks pada

en: Wrapping
id: Penggalan

en: First page
id: Halaman pertama

en: Last page
id: Halaman terakhir

en: Zoom 100%
id: Perbesar 100%

en: Zoom fit
id: Perbesar sesuai

en: No recipient keys defined.
id: Tidak ada kunci penerima yang ditetapkan.

en: [Error decoding BASE64]
id: [Salah menyandikan BASE64]

en: Already trying to send.
id: Sudah mencoba untuk kirim.

en: Couldn't open file %s.
id: Tidak dapat membuka berkas %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
id: TIdak dapat mengenkripsi email: %s

en: Queued message header is broken.
id: Header pesan yang antri rusak.

en: An error happened during SMTP session.
id: Terjadi kesalahan selama sesi SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
id: Tidak ada akun spesifik yang telah ditemukan untuk kirim, dan terjadi kesalahan selama sesi SMTP.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
id: Tidak dapat menentukan informasi pengiriman. Mungkin email belum dihasilkan oleh Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
id: Tidak dapat membuat berkas sementara untuk pengiriman berita.

en: Error when writing temporary file for news sending.
id: Salah ketika menulis berkas sementara untuk pengiriman berita.

en: Error occurred while posting the message to %s.
id: Kesalahan terjadi ketika mengirimkan pesan ke %s.

en: Filtering messages...
id: Menyaring pesan...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
id: <span weight="bold">simbol:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
id: format tanggal yang disesuaikan (lihat 'man strftime')

en: email address of sender
id: alamat email pengirim

en: full name of sender
id: nama lengkap pengirim

en: first name of sender
id: nama depan pengirim

en: last name of sender
id: nama belakang pengirim

en: initials of sender
id: inisial pengirim

en: message body
id: badan pesan

en: quoted message body
id: badan pesan yang dikutip

en: message body without signature
id: badan pesan tanpa tandatangan

en: quoted message body without signature
id: badan pesan yang dikutip dan tanpa tandatangan

en: message tags
id: tag pesan

en: current dictionary
id: kamus aktif

en: cursor position
id: posisi kursor

en: account property: your name
id: properti akun: nama anda

en: account property: your email address
id: properti akun: alamat email anda

en: account property: account name
id: properti akun: nama akun

en: account property: organization
id: properti akun: organisasi

en: account property: signature
id: properti akun: tandatangan

en: account property: signature path
id: properti akun: lokasi tandatangan

en: account property: default dictionary
id: properti akun: kamus standar

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
id: buku alamat <span style="oblique">penyempurnaan</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
id: buku alamat <span style="oblique">penyempurnaan</span>: Dari

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
id: buku alamat <span style="oblique">penyempurnaan</span>: Kepada

en: literal backslash
id: backslash

en: literal question mark
id: tanda tanya

en: literal exclamation mark
id: tanda seru

en: literal pipe
id: pipa

en: literal opening curly brace
id: kurung kurawal pembuka

en: literal closing curly brace
id: kurung kurawal penutup

en: <span weight="bold">commands:</span>
id: <span weight="bold">perintah:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
id: sisipkan <span style="oblique">expr</span> jika x ditentukan, dimana x merupakan
    salah satu dari simbol [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (atau persamaannya)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
id: sisipkan <span style="oblique">expr</span> jika x tidak ditentukan, dimana x merupakan
    salah satu dari simbol [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (atau persamaannya)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
id: sisipkan berkas:
    <span style="oblique">sub_expr</span> di evaluasi sebagai lokasi berkas untuk disisipkan

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
id: sisipkan keluaran program:
    <span style="oblique">sub_expr</span> di evaluasi sebagai baris-perintah untuk
    mendapatkan keluaran dari

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
id: sisipkan masukan pengguna:
    <span style="oblique">sub_expr</span> merupakan variabel yang akan digantikan
    oleh teks yang dimasukkan pengguna

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
id: lampirkan berkas:
    <span style="oblique">sub_expr</span> di evaluasi sebagai lokasi berkas yang akan dilampirkan

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
id: <span weight="bold">definisi istilah:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
id: teks yang dapat mengandung setiap simbol atau
    perintah di atas

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
id: teks yang dapat mengandung setiap simbol (bukan
    perintah) di atas

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
id: penyempurnaan dari buku alamat hanya berfungsi terhadap
    alamat pertama dari header, yang menghasilkan nama lengkap
    dari kontak jika alamat tersebut sama persis dengan satu kontak
    dalam buku alamat

en: Description of symbols
id: Deskripsi simbol

en: The following symbols and commands can be used:
id: Simbol dan perintah berikut dapat digunakan:

en: Use template when composing new messages
id: Gunakan cetakan ketika menulis pesan baru

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
id: Timpa header Dari. Hal ini tidak mengubah akun yang digunakan untuk menulis pesan baru.

en: Use template when replying to messages
id: Gunakan cetakan ketika membalas pesan

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
id: Timpa header Dari. Hal ini tidak mengubah akun yang digunakan untuk membalas.

en: Use template when forwarding messages
id: Gunakan cetakan ketika meneruskan pesan

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
id: Timpa header Dari. Hal ini tidak mengubah akun yang digunakan untuk meneruskan.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
id: Pada bagian "Dari" di cetakan "Pesan baru" mengandung alamat email yang salah.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
id: Pada bagian "Subyek" di cetakan "Pesan baru" salah.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
id: Pada bagian "Tanda kutipan" di cetakan "Balas" salah.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
id: Pada bagian "Tanda kutipan" di cetakan "Teruskan" salah.

en: Enter text to replace '%s'
id: Masukkan teks untuk mengganti '%s'

en: Enter variable
id: Masukkan variabel

en: Sending message using command: %s
id: Mengirim pesan menggunakan perintah: %s

en: Couldn't execute command: %s
id: Tidak dapat menjalankan perintah: %s

en: Error occurred while executing command: %s
id: Terjadi kesalahan ketika menjalankan perintah: %s

en: Doing POP before SMTP...
id: Menjalankan POP sebelum SMTP...

en: POP before SMTP
id: POP sebelum SMTP

en: Mail sent successfully.
id: Pesan terkirim dengan sukses.

en: Sending HELO...
id: Mengirim HELO...

en: Sending EHLO...
id: Mengirim EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
id: Mengirim MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
id: Mengirim RCPT TO...

en: Sending DATA...
id: Mengirim DATA...

en: Quitting...
id: Mengakhiri...

en: Sending message (%d / %d bytes)
id: Mengirim pesan (%d / %d bytes)

en: Sending message
id: Mengirim pesan

en: Error occurred while sending the message.
id: Terjadi kesalahan ketika mengirimkan pesan.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
id: Terjadi kesalahan ketika mengirimkan pesan:
    %s

en: Mailbox setting
id: Pengaturan kotaksurat

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
id: Pertama, anda harus mengatur lokasi kotaksurat.
    Anda dapat menggunakan kotaksurat yang sudah ada dalam format MH
    jika anda sudah memilikinya.
    Jika anda tidak yakin, pilih saja OK.

en: Source of the message
id: Sumber dari pesan

en: %s - Source
id: %s - Sumber

en: Delete certificate
id: Hapus sertifikat

en: Do you really want to delete this certificate?
id: Apakah anda ingin menghapus sertifikat?

en: Search messages
id: Cari pesan

en: Find _all
id: C_ari semua

en: Searching in %s...
id: Mencari dalam %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
id: Bagian awal daftar telah dicapai; lanjutkan dari akhir?

en: End of list reached; continue from beginning?
id: Baigan akhir daftar telah dicapai; lanjutkan dari awal?

en: Create _filter rule
id: Buat atu_ran penyaringan

en: Toggle quick search bar
id: Toggle papan pencarian cepat

en: Toggle multiple selection
id: Toggle multi pilihan

en: Process mark
id: Tanda proses

en: Some marks are left. Process them?
id: Beberapa tanda tertinggal. Proses tanda tersebut?

en: Scanning folder (%s)...
id: Memindai direktori (%s)...

en: No more unread messages
id: Tidak ada lagi pesan yang belum dibaca

en: No unread message found. Search from the end?
id: Tidak ada pesan yang belum dibaca. Mulai cari dari akhir?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
id: Kesalahan internal: nilai yang tidak diharapkan untuk prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
id: Tidak ada pesan yang belum dibaca.

en: No unread message found. Go to next folder?
id: Tidak ada pesan yang belum dibaca. Ke direktori berikutnya?

en: No more new messages
id: Tidak ada lagi pesan baru

en: No new message found. Search from the end?
id: Tidak ada pesan baru yang ditemukan. Mulai cari dari akhir?

en: No new messages.
id: Tidak ada pesan baru.

en: No new message found. Go to next folder?
id: Tidak ada pesan baru yang ditemukan. Ke direktori berikutnya?

en: No more marked messages
id: Tidak ada lagi pesan yang ditandai

en: No marked message found. Search from the end?
id: Tidak ada pesan ditandai yang ditemukan. Mulai cari dari akhir?

en: No marked messages.
id: Tidak ada pesan ditandai.

en: No marked message found. Go to next folder?
id: Tidak ada pesan ditandai yang ditemukan. Ke direktori berikutnya?

en: No more labeled messages
id: Tidak ada lagi pesan dilabeli

en: No labeled message found. Search from the end?
id: Tidak ada pesan dilabeli yang ditemukan. Mulai cari dari akhir?

en: No labeled messages.
id: Tidak ada pesan dilabeli.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
id: Tidak ada pesan dilabeli yang ditemukan. Mulai cari dari awal?

en: Attracting messages by subject...
id: Menarik pesan berdasar subyek...

en: %d deleted
id: %d dihapus

en: %s%d moved
id: %s%d dipindahkan

en: %s%d copied
id: %s%d disalin

en:  item selected |  items selected
id[0]:  item yg dipilih
id[1]:  item yg dipilih

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
id: %d baru, %d belum dibaca, %d total (%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
id: <b>Ringkasan pesan</b>
    <b>Baru:</b> %d
    <b>Belum dibaca:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Ukuran:</b> %s
    
    <b>Ditandai:</b> %d
    <b>Dibalas:</b> %d
    <b>Diteruskan:</b> %d
    <b>Dikunci:</b> %d
    <b>Diabaikan:</b> %d
    <b>Diawasi:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
id: %d/%d dipilih (%s/%s), %d belum dibaca

en: Sorting summary...
id: Mengurutkan ringkasan...

en: Setting summary from message data...
id: Mengatur ringkasan dari data pesan...

en: (No Date)
id: (Tanpa Tanggal)

en: (No Recipient)
id: (Tanpa Penerima)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
id: %s
    <span color='%s' style='italic'>Dari: %s, pada %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
id: %s
    <span color='%s' style='italic'>Kepada: %s, pada %s</span>

en: You're not the author of the article.
id: Anda bukan pengarang artikel tersebut.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
id[0]: Apakah anda ingin menghapus pesan terpilih?
id[1]: Apakah anda ingin menghapus %d pesan terpilih?

en: Delete message(s)
id: Hapus pesan

en: Destination is same as current folder.
id: Tujuannya sama dengan direktori aktif.

en: Destination to copy is same as current folder.
id: Tujuan penyalinan sama dengan direktori aktif.

en: Append or Overwrite
id: Tambah atau Timpa

en: Append or overwrite existing file?
id: Tambah atau timpa berkas yang ada?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
id: Anda akan mencetak %d pesan, satu per satu. Apakah anda akan melanjutkan?

en: Building threads...
id: Membangun utas...

en: Skip these rules
id: Abaikan aturan ini

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
id: Terapkan aturan berikut tanpa memperhatikan akun

en: Apply these rules if they apply to the current account
id: Terapkan aturan berikut jika hanya berlaku untuk akun aktif

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
id: Terdapat beberapa aturan penyaringan yang menjadi milik sebuah akun.
    Silahkan pilih yang akan dilakukan oleh aturan berikut:

en: Filtering...
id: Penyaringan...

en: Processing configuration
id: Konfigurasi pemrosesan

en: Ignored thread
id: Thread diabaikan

en: Watched thread
id: Thread diawasi

en: Replied but also forwarded - click to see reply
id: Telah dibalas dan juga diteruskan - klik untuk melihat balasan

en: Replied - click to see reply
id: Terbalas - klik untuk melihat balasan

en: To be moved
id: Akan dipindah

en: To be copied
id: Akan disalin

en: Signed, has attachment(s)
id: Tertanda, memiliki lampiran

en: Encrypted, has attachment(s)
id: Terenkripsi, memiliki lampiran

en: Has attachment(s)
id: Memiliki lampiran

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
id: Kesalahan ekspresi reguler (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
id: Kembali ke daftar direktori (Anda memiliki pesan yang belum dibaca)

en: Go back to the folder list
id: Kembali ke daftar direktori

en: _Open in web browser
id: _Buka di perambah web

en: Copy this _link
id: Salin _tautan ini

en: _Reply to this address
id: _Balas ke alamat ini

en: Add to _Address book
id: Tambah ke Buku _Alamat

en: Copy this add_ress
id: Salin alama_t ini

en: _Open image
id: _Buka gambar

en: _Save image...
id: _Simpan gambar...

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
id: 
      Pesan ini tidak dapat ditampilkan.
      Hal ini dapat disebabkan karena kesalahan jaringan.
    
      Gunakan

en: 'Network Log'
id: 'Catatan Jaringan'

en:  in the Tools menu for more information.
id:  dalam menu Alat untuk informasi lebih lanjut.

en:   The following can be performed on this part
id:   Hal berikut dapat dilakukan pada bagian ini

en:   by right-clicking the icon or list item:
id:   dengan klik kanan ikon atau daftar item:

en:      - To save, select
id:      - Untuk simpan, pilih

en: 'Save as...'
id: 'Simpan sebagai...'

en:      - To display as text, select
id:      - Untuk ditampilkan sebagai teks, pilih

en: 'Display as text'
id: 'Tampilkan sebagai teks'

en:      - To open with an external program, select
id:      - Untuk membuka dengan program eksternal, pilih

en: 'Open'
id: 'Buka'

en:        (alternately double-click, or click the middle
id:        (secara alternatif klik ganda, atau klik tengah

en: mouse button)
id: tombol tetikus)

en:      - Or use
id:      - Atau gunakan

en: 'Open with...'
id: 'Buka dengan...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
id: Perintah untuk menampilkan lampiran sebagai teks gagal:
        %s
    Kode keluar %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
id: URL sebenarnya berbeda dengan URL yang ditampilkan.
    
    <b>URL yang ditampilkan:</b> %s
    
    <b>URL sebenarnya:</b> %s
    
    Tetap buka saja?

en: Phishing attempt warning
id: Peringatan percobaan phishing

en: _Open URL
id: _Buka URL

en: Receive Mail from all Accounts
id: Terima Surat dari semua Akun

en: Receive Mail from current Account
id: Terima Surat dari Akun aktif

en: Send Queued Messages
id: Kirim Antrian Pesan

en: Compose News
id: Tulis Berita

en: Reply to Message
id: Balas ke Pesan

en: Reply to Sender
id: Balas ke Pengirim

en: Reply to All
id: Balas ke Semua

en: Reply to Mailing-list
id: Balas ke Mailing-list

en: Open email
id: Buka email

en: Forward Message
id: Teruskan Pesan

en: Trash Message
id: Buang Pesan

en: Delete Message
id: Hapus Pesan

en: Go to Previous Unread Message
id: Ke Pesan Belum dibaca Sebelumnya

en: Go to Next Unread Message
id: Ke Pesan Belum dibaca Berikutnya

en: Learn Spam or Ham
id: Pelajari Spam atau Ham

en: Open folder/Go to folder list
id: Buka direktori/Ke daftar direktori

en: Send Message
id: Kirim Pesan

en: Put into queue folder and send later
id: Letakan pada direktori antrian dan kirim nanti

en: Save to draft folder
id: Simpan ke direktori konsep

en: Insert file
id: Sisipkan berkas

en: Insert signature
id: Sisipkan tandatangan

en: Edit with external editor
id: Sunting dengan penyunting eksternal

en: Wrap long lines of current paragraph
id: Penggal baris panjang pada paragraf aktif

en: Wrap all long lines
id: Penggal seluruh baris panjang

en: Claws Mail Actions Feature
id: Fitur Aksi Claws Mail

en: Cancel receiving
id: Batalkan penerimaan

en: Claws Mail Plugins
id: Pengaya Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
id: PapanAlat|TongSampah

en: Get Mail
id: Ambil Surat

[ctx: Toolbar]
en: Compose
id: Tulis

[ctx: Toolbar]
en: Sender
id: PapanAlat|Pengirim

en: Insert sig.
id: Sisip tandatangan.

en: Wrap para.
id: Penggal para.

en: Wrap all
id: Penggal semua

en: Compose News message
id: Tulis pesan Berita

en: Learn spam
id: Pelajari spam

en: Learn ham
id: Pelajari ham

en: Go to folder list
id: Ke daftar direktori

en: Receive Mail from selected Account
id: Terima Surat dari Akun terpilih

en: Open preferences
id: Buka preferensi

en: Compose with selected Account
id: Tulis dengan Akun terpilih

en: Learn as...
id: Pelajari sebagai...

en: Learn as _Spam
id: Pelajari sebagai _Spam

en: Learn as _Ham
id: Pelajari sebagai _Ham

en: Reply to Message options
id: Pilihan Balas ke Pesan

en: _Reply with quote
id: _Balas dengan kutipan

en: Reply without _quote
id: Balas tanpa _kutipan

en: Reply to Sender options
id: Pilihan Balas ke Pengirim

en: Reply to All options
id: Pilihan Balas ke Semua

en: Reply to Mailing-list options
id: Pilihan Balas ke Mailing-list

en: Forward Message options
id: Pilihan Terusan Pesan

en: There are no URLs in this email.
id: Tidak ada URL pada email ini.

en: Available URLs:
id: URL yang tersedia:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
id: Buka URL

en: Please select the URL to open.
id: Silahkan pilih URL yang akan dibuka.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
id: Selamat datang di Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
id: 
    Selamat datang di Claws Mail
    ---------------------
    
    Nah setelah anda melakukan pengaturan akun anda, anda
    dapat menarik surat anda dengan menekan tombol
    'Ambil Surat' pada bagian kiri dari toolbar.
    
    Claws Mail memiliki fitur ekstra yang banyak melalui pengaya, 
    seperti penyaringan spam dan pembelajaran (melalui Bogofilter
    atau pengaya SpamAssassin), proteksi privasi (melalui PGP/Mime),
    pengumpul RSS, kalender, dan masih banyak lagi. Anda dapat memuatnya melalui
    entri menu '/Konfigurasi/Pengaya'.
    
    Anda dapat merubah preferensi akun anda dengan menggunakan menu
    '/Konfigurasi/Preferensi untuk akun aktif'
    dan merubah preferensi umum dengan menggunakan
    '/Konfigurasi/Preferensi'.
    
    Anda dapat menemukan informasi lebih detail pada panduan Claws Mail,
    yang dapat diakses melalu entri menu '/Bantuan/Panduan'
    atau secara online melalui URL berikut.
    
    URL yang bermanfaat
    -----------
    Situs:      <%s>
    Panduan:        <%s>
    Tilil:	       <%s>
    Tema:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LISENSI
    -------
    Claws Mail adalah perangkat lunak bebas, dilepaskan dengan batasan
    berdasar GNU General Public License, versi 3 atau setelahnya,
    seperti yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Lisensi dapat ditemukan
    di <%s>.
    
    DONASI
    ---------
    Jika anda akan melakukan donasi ke proyek Claws Mail
    silahkan ke <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
id: Silahkan masukkan nama kotaksurat.

en: Please enter your name and email address.
id: Silahkan masukkan nama dan alamat email anda.

en: Please enter your receiving server and username.
id: Silahkan masukkan server penerima dan nama pengguna anda.

en: Please enter your username.
id: Silahkan masukkan nama pengguna anda.

en: Please enter your SMTP server.
id: Silahkan masukkan server SMTP anda.

en: Please enter your SMTP username.
id: Silahkan masukkan nama pengguna SMTP anda.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
id: <span weight="bold">Nama anda:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
id: <span weight="bold">Alamat email anda:</span>

en: Your organization:
id: Organisasi anda:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
id: <span weight="bold">Nama kotaksurat:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
id: Anda dapat juga menentukan lokasi absolut, contoh: "/rumah/john/Dokumen/Surat"

en: on internal memory
id: pada memori internal

en: on external memory card
id: pada kartu memori eksternal

en: on internal memory card
id: pada kartu memori internal

en: <span weight="bold">Store data</span>
id: <span weight="bold">Taruh data</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
id: Anda dapat menentukan nomor port dengan menambahkannya di akhir:"surat.contoh.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
id: <span weight="bold">alamat server SMTP:</span>

en: <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
id: <span size="small">(kosongkan jika sama dengan terima)</span>

en: SMTP username:
id: Nama pengguna SMTP:

en: SMTP password:
id: Sandi SMTP:

en: Use SSL to connect to SMTP server
id: Gunakan SSL untuk menyambung ke server SMTP

en: Use SSL via STARTTLS
id: Gunakan SSL melalui STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
id: Sertifikat SSL klien (pilihan)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
id: <span weight="bold">Alamat server:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
id: <span weight="bold">Kotaksurat lokal:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
id: <span weight="bold">Tipe server:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
id: Anda dapat menentukan nomor port dengan menambahkan di akhir: "surat.contoh.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
id: <span weight="bold">Nama pengguna:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
id: Gunakan SSL untuk menyambung ke server penerimaan

en: IMAP server directory:
id: Direktori server IMAP:

en: Show only subscribed folders
id: Tampilkan direktori terdaftar saja

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
id: <span weight="bold">Peringatan: versi Claws Mail ini
    telah dibangun tanpa dukungan IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
id: Pengaturan berpandu Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
id: Selamat datang di Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
id: Selamat datang di pengaturan berpandu Claws Mail.
    
    Kita akan memulai dengan menetapkan beberapa informasi dasar tentang anda dan pilihan umum surat anda sehingga anda dapat mulai menggunakan Claws Mail dalam kurang dari lima menit.

en: About You
id: Tentang Anda

en: Bold fields must be completed
id: Kolom tebal harus diisi

en: Receiving mail
id: Menerima surat

en: Saving mail on disk
id: Menyimpan surat pada disk

en: Configuration finished
id: Konfigurasi selesai

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
id: Claws Mail telah siap.
    Klik Simpan untuk memulai.

en: Claws Mail Hidden Preferences
id: Preferensi tersembunyi Claws Mail

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
id: Clawsker :: Pengulik Claws Mail

en: Colours
id: Warna

en: Log window
id: Jendela pencatat

en: Drag 'n' drop
id: Geser dan letakkan

en: Secure Sockets Layer
id: Lapisan Soket Keamanan

en: Coloured stripes
id: Strip berwarna

en: Scroll bars
id: Batang penggulir

en: Message List
id: Daftar Pesan

en: NetworkManager
id: ManajerJaringan

en: Use detached address book edit dialogue
id: Gunakan jendela dialog terlepas untuk sunting buku alamat

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
id: Jika benar gunakan dialog terpisah untuk menyunting detail orang. Jika tidak akan menggunakan form yang tertanam di jendela utama buku alamat.

en: Maximum memory for message cache (kB)
id: Memori maksimum untuk tampungan pesan (kB)

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
id: Jumlah memori maksimum yang digunakan untuk menampung pesan, dalam kilobyte.

en: Minimun time for cache elements (minutes)
id: Waktu minimum untuk tampungan elemen (menit)

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
id: Waktu minimum dalam menit untuk mempertahankan tampungan di memori. Tampungan terbaru tidak akan dihilangkan, walaupun penggunaan memori terlalu tinggi.

en: Use NetworkManager
id: Gunakan ManajerJaringan

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
id: Gunakan ManajerJaringan untuk pindah offline secara otomatis.

en: Show unread messages with bold font
id: Tampilkan pesan belum dibaca dengan huruf tebal

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
id: Tampilkan pesan belum dibaca pada Daftar Pesan dengan huruf tebal.

en: Don't use markup in compose window
id: Jangan gunakan markup pada jendela tulis

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
id: Jangan gunakan teks tebal dan miring dalam jendela tulis pada pemilihan akun.

en: Use dotted lines in tree view components
id: Gunakan garis titik pada komponen penampil pohon

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
id: Gunakan tampilan garis titik yang lama pada jendela utama penampil pohon (Direktori, Pesan dan daftar lainnya) selain tampilan tanpa garis modern.

en: Enable horizontal scrollbar
id: Aktifkan batang penggulir horizontal

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
id: Aktifkan batang penggulir horizontal pada Daftar Pesan.

en: Display To column instead From column in Sent folder
id: Tampilkan kolom Ke selain kolom Dari pada direktori Terkirim

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
id: Tampilkan alamat email penerima di kolom Ke dari direktori Terkirim selain pengirim di kolom Dari.

en: Folder List scrollbar behaviour
id: Tingkah laku batang penggulir Daftar Direktori

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
id: Tentukan kebijakan batang penggulir vertikal pada Daftar Direktori: selalu tampil, otomatis atau selalu sembunyi.

en: Show always
id: Selalu tampil

en: Hide always
id: Selalu sembunyi

en: Coloured lines contrast
id: Kontras garis berwarna

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
id: Tentukan nilai yang digunakan ketika membuat alternatif garis berwarna pada komponen penampil pohon. Semakin kecil nilai, semakin kurang perbedaan warna alternatif pada garis.

en: Show Cursor in message view
id: Tampilkan kursor pada penampil pesan

en: Display the cursor in the message view.
id: Tampilkan kursor pada penampil pesan.

en: Detachable toolbars
id: Batang alat dapat dilepas

en: Show handles in the toolbars.
id: Tampilkan pegangan pada batang alat.

en: Use stripes in all tree view components
id: Gunakan strip di semua komponen penampil pohon

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
id: Aktifkan garis berwarna alternatif di semua komponen penampil pohon.

en: Use stripes in Folder List and Message List
id: Gunakan strip pada Daftar Direktori dan Daftar Pesan

en: Enable alternately coloured lines in Message list and Folder list.
id: Aktifkan garis berwarna alternatif di daftar Pesan dan daftar Direktori.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
id: 2 baris setiap item Daftar Pesan pada tata letak 3-Kolom

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
id: Lebarkan informasi Daftar Pesan sampai dua baris jika menggunakan modus tiga kolom.

en: Drag 'n' drop hover timeout (ms)
id: Waktu habis untuk tunggu geser dan letakkan (ms)

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
id: Waktu dalam milidetik yang menyebabkan pohon direktori terbentang ketika kursor tetikus ada diatasnya saat geser dan letakkan.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
id: Jangan konfirmasi penghapusan (berbahaya!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
id: Jangan tanya konformasi sebelum penghapusan email secara definitif.

en: Respect format=flowed in messages
id: Respect format=flowed pada pesan

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
id: Respect format=flowed pada bagian pesan teks/datar. Ini akan menyebabkan beberapa surat memiliki baris panjang, namun akan memperbaiki beberapa URL yang dalam kondisi lain dipenggal.

en: Allow writable temporary files
id: Perbolehkan penulisan berkas sementara

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
id: Simpan berkas sementara ketika membuka lampiran dengan menulis set bit.

en: Don't check SSL certificates
id: Jangan periksa sertifikat SSL

en: Disables the verification of SSL certificates.
id: Nonaktifkan verifikasi sertifikat SSL

en: Progress bar update step (items)
id: Step perbaharui batang progress (item)

en: Update stepping in progress bars.
id: Perbaharui stepping pada batang progres.

en: Maximum age when threading by subject (days)
id: Umur maksimum ketika thread berdasar subyek (hari)

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
id: Jumlah hari untuk sertakan sebuah pesan pada thread saat menggunakan "Thread menggunakan subyek sebagai tambahan header standar".

en: Allow unsafe SSL certificates
id: Perbolehkan sertifikat SSL yang tidak aman

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
id: Perbolehkan Claws Mail untuk mengingat beberapa sertifikat SSL untuk server/port yang diberikan.

en: Force UTF-8 for broken mails
id: Paksa UTF-8 untuk surat rusak

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
id: Gunakan pengkodean UTF-8 untuk surat rusak daripada lokal aktif.

en: Warn on drag 'n' drop
id: Peringatkan saat geser dan lepaskan

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
id: Tampilkan dialog konfirmasi saat geser dan lepaskan direktori.

en: Ougoing messages fallback to ASCII
id: Pesan Outgoing kembali ke ASCII

en: If content allows, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is enforced always.
id: Jika konten diperbolehkan, ASCII akan digunakan untuk pengkodean pesan outgoing, jika tidak pengkodean berdasar pengguna akan selalu dipaksakan.

en: Primary paste unselects selection
id: Tempel primer menonaktifkan terpilih

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
id: Kontrol bagaimana menempel dengan klik-tengah merubah teks terpilih dan titik penyisipan.

en: X-Mailer header
id: Header X-Mailer

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
id: Warna yang digunakan untuk baris X-Mailer jika nilainya Claws Mail.

en: Colour for error messages in log window.
id: Warna untuk pesan kesalahan di jendela pencatat.

en: Server messages
id: Pesan server

en: Colour for messages received from servers in log window.
id: Warna untuk pesan yang diterima dari server pada jendela pencatat.

en: Standard messages
id: Pesan standar

en: Colour for messages in log window.
id: Warna untuk pesan pada jendela pencatat.

en: Client messages
id: Pesan klien

en: Colour for messages sent to servers in log window.
id: Warna untuk pesan yang dikirim ke server pada jendela pencatat.

en: Colour for warning messages in log window.
id: Warna untuk pesan peringatan pada jendela pencatat.

en: X position
id: Posisi X

en: X coordinate for window's top-left corner.
id: Koordinat X untuk pojok kiri-atas jendela.

en: Y position
id: Posisi Y

en: Y coordinate for window's top-left corner.
id: Koordinat Y untuk pojok kiri-atas jendela.

en: Window's width in pixels.
id: Lebar jendela dalam piksel.

en: Window's height in pixels.
id: TInggi jendela dalam piksel.

en: Maximized
id: Maksimum

en: Changes window maximized status.
id: Ganti status jendela maksimum.

en: Full-screen
id: Layar-penuh

en: Changes full screen status.
id: Ganti status layar penuh.

en: resource file for Claws Mail was not found.
id: Berkas sumberdaya untuk Claws Mail tidak ditemukan.

en: seems Claws Mail is currently running, close it first.
id: kelihatannya Claws Mail sedang berjalan, tutup dulu.

en: option requires a directory name.
id: pilihan membutuhkan nama direktori.

en: option requires a file name.
id: pilihan membutuhkan nama berkas.

en: specified name is not a directory or does not exist.
id: nama terpilih bukan sebuah direktori atau tidak ada.

en: specified name is not a file or does not exist.
id: nama terpilih bukan sebuah berkas atau tidak ada.

en: Send window
id: Jendela kirim

en: Receive window
id: Jendela terima

en: Folder window
id: Jendela direktori

en: Folder selection window
id: Jendela pilihan direktori

en: Addressbook main window
id: Jendela utama buku alamat

en: Edit person window
id: Jendela penyuntingan orang

en: Edit group window
id: Jendela penyuntingan kelompok

en: Add address window
id: Jendela tambah alamat

en: Folder select window
id: Jendela pilih direktori

en: Accounts window
id: Jendela akun

en: Edit account window
id: Jendela penyuntingan akun

en: Filtering window
id: Jendela penyaringan

en: Filtering actions window
id: Jendela aksi penyaringan

en: Filtering debug window
id: Jendela debug penyaringan

en: Matcher window
id: Jendela penyocok

en: Preferences window
id: Jendela preferensi

en: Templates window
id: Jendela cetakan

en: Actions window
id: Jendela aksi

en: Tags window
id: Jendela tag

en: Plugins window
id: Jendela pengaya

en: Print preview window
id: Jendela pratayang cetak

en: View source window
id: Jendela penampil sumber

en: Send/Receive
id: Kirim/Terima

en: , built for
id: , dibangun untuk

en: , running with
id: , berjalan dengan

en: was not found!
id: tidak ditemukan!

en: returned version
id: versi pengembalian

en: Syntax:
id: Sintaks:

en:     clawsker [options]
id:     clawsker [pilihan]

en:     --help                         Prints this help screen.
id:     --help                         Cetak tampilan bantuan ini.

en:     --version                      Prints version infos.
id:     --version                      Cetak info versi.

en:     --verbose                      More messages on standard output.
id:     --verbose                      Pesan lebih pada keluaran standar.

en:     --alternate-config-dir <dir>   Uses <dir> as Claws Mail config dir.
id:     --alternate-config-dir <dir>   Gunakan <dir> sebagai direktori konfig Claws Mail.

en:     --clawsrc <file>               Uses <file> as full resource name.
id:     --clawsrc <file>               Gunakan <file> sebagai nama sumberdaya.

en: unknown option '{opt}'.
id: opsi tidak dikenal '{opt}'.

en:  songs
id:  lagu

en: %1 albums
id: %1 album

en: %1 days
id: %1 hari

en: %1 days ago
id: %1 hari lalu

en: %1 playlists (%2)
id: %1 daftar lagu (%2)

en: %1 selected of
id: %1 terpilih dari

en: %1 song
id: %1 lagu

en: %1 songs
id: %1 lagu

en: %1 songs found
id: %1 lagu ditemukan

en: %1 songs found (showing %2)
id: %1 lagu ditemukan (menunjukkan %2)

en: %1 tracks
id: %1 lagu-lagu

en: %1 transferred
id: %1 telah ditransfer

en: %1: Wiimotedev module
id: %1 modul Wiimotedev

en: %L1 other listeners
id: %L1 pendengar lainnya

en: %L1 total plays
id: %L1 total dimainkan

en: %n failed
id: %n gagal

en: %n finished
id: %n telah selesai

en: %n remaining
id: %n yang tersisa

en: &Align text
id: &Luruskan teks

en: &Center
id: &Tengah

en: &Extras
id: &Ekstra

en: &Hide %1
id: &Sembunyikan %1

en: &Hide...
id: &Sembunyikan...

en: &Music
id: &Musik

en: &Stretch columns to fit window
id: &Luaskan kolom agar pas dengan jendela

en: (different across multiple songs)
id: (berbeda diantara berbagai lagu)

en: ...and all the Amarok contributors
id: ...dan semua kontributor Amarok

en: 1 day
id: 1 hari

en: 1 track
id: 1 lagu

en: 50 random tracks
id: 50 lagu acak

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
id: <a href="http://www.di.fm/premium/">Tingkatkan ke Premium sekarang</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
id: <p>Tanda dimulai dengan %, sebagai contoh: %artis %album %judul </p>
    
    <p>Apabila anda mengelilingi bagian dari teks yang mengandung tanda kurung kurawal, maka bagian tersebut akan tersembunyi bila tanda tersebut kosong.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
id: Akun Grooveshark Anywhere dibutuhkan.

en: A Spotify Premium account is required.
id: Sebuah akun Premium Spotify diperlukan.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
id: Smart playlist adalah suatu daftar lagu-lagu yang diatur otomatis dari pustaka musik anda. Terdapat beberapa macam tipe smart playlist yang menawarkan berbagai cara memilih lagu-lagu.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
id: Lagu akan dimasukkan ke dalam daftar lagu apabila lagu tersebut memenuhi kondisi berikut.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
id: KEMENANGAN UNTUK SANG HYPNOTOAD

en: About %1
id: Tentang %1

en: About Clementine...
id: Tentang Clementine...

en: About Qt...
id: Tentang Qt...

en: Account details (Premium)
id: Rincian akun (premium)

en: Active/deactive Wiiremote
id: Wiiremote aktif/tidak aktif

en: Add Stream
id: Tambahkan stream

en: Add a new line if supported by the notification type
id: Menambahkan garis baru apabila didukung oleh tipe notifikasi

en: Add action
id: Menambahkan aksi

en: Add another stream...
id: Tambahkan stream lainnya...

en: Add directory...
id: Menambahkan direktori...

en: Add file...
id: Tambahkan file...

en: Add files to transcode
id: Menambahkan berkas untuk ditranskode

en: Add folder...
id: Tambah folder...

en: Add new folder...
id: Tambah folder baru...

en: Add search term
id: Tambah kata pencarian

en: Add song filename
id: Tambahkan nama berkas lagu

en: Add stream...
id: Tambahkan stream...

en: Add to another playlist
id: Tambahkan ke playlist lain...

en: Add to playlist
id: Tambahkan ke playlist

en: Add to the queue
id: Tambahkan ke antrian

en: Add wiimotedev action
id: Tambahkan aksi wiimotedev

en: Added this month
id: Ditambahkan bulan ini

en: Added this week
id: Ditambahkan minggu ini

en: Added this year
id: Ditambahkan tahun ini

en: Added today
id: Ditamabahkan hari ini

en: Added within three months
id: Ditambahkan di dalam tiga bulan

en: Advanced grouping...
id: Pengelompokkan lanjut...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
id: Album (loudness ideal bagi semua trek)

en: Album cover
id: Sampul album

en: Album info on jamendo.com...
id: Info album di Jamendo.com...

en: Albums with covers
id: Album dengan sampul

en: Albums without covers
id: Album tanpa sampul

en: All albums
id: Semua album

en: All artists
id: Semua artis

en: All playlists (%1)
id: Semua playlist (%1)

en: All the translators
id: Semua translator

en: All tracks
id: Semua lagu

en: Alongside the originals
id: Bersama dengan original

en: Always hide the main window
id: Selalu sembunyikan jendela utama

en: Always show the main window
id: Selalu tunjukkan jendela utama

en: Always start playing
id: Selalu mulai mainkan

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
id: Plugin tambahan dibutukan untuk menggunakan Spotify di Clementine. Apakah anda ingin mendownload dang menginstallnya sekarang?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
id: Terjadi kesalah saat menyalin database iTunes dari perangkat

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
id: Terjadi kesalah saat menyalin database iTunes ke dalam perangkat

en: An error occurred loading the iTunes database
id: Kesalahan terjadi saat memuat database iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
id: Kesalahan terjadi saat menulis metadata ke '%1'

en: And:
id: Dan:

note: #-#-#-#-#  1296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
id: Marah

en: Append files/URLs to the playlist
id: Tempel file/URL ke playlist

en: Append to current playlist
id: Tambahkan ke playlist sementara

en: Append to the playlist
id: Tambahkan ke playlist

en: Apply compression to prevent clipping
id: Terapkan kompresi untuk mencegah clipping

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
id: Anda yakin untuk menghapus preset "%1"?

en: Are you sure you want to delete this playlist?
id: Hapus playlist ini?

en: Artist info
id: Info Artis

en: Artist radio
id: Radio Artis

en: Artist's initial
id: Inisial Artis

en: Audio format
id: Format audio

en: Automatic updating
id: Update Otomatis

en: Automatically open single categories in the library tree
id: Buka sebuah kategori secara otomatis di pustaka

en: Average bitrate
id: Bitrate rata-rata

en: Average image size
id: Ukuran rata-rata gambar

en: Background Streams
id: Stream latar belakang

en: Backing up database
id: Membuat cadangan basis data

en: Biography from %1
id: Biografi dari %1

en: Bluetooth MAC Address
id: Alamat MAC Bluetooth

en: Buffer duration
id: Durasi buffer

en: CUE sheet support
id: Dukungan lembar CUE

en: Change cover art
id: Ganti cover

en: Change font size...
id: Ganti ukuran huruf...

en: Change shortcut...
id: Ubah shortcut...

en: Change shuffle mode
id: Ubah mode pengacakan

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [grid]
en: Change the language
id: Ganti bahasa

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
id: Mengganti pemutaran mono akan berlaku saat lagu berikut dimainkan

en: Choose automatically
id: Pilih otomatis

en: Choose color...
id: Pilih warna...

en: Choose font...
id: Pilih huruf...

en: Choose from the list
id: Pilih dari daftar

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
id: Pilih bagaiman playlist diurutkan dan berapa banyak lagu di dalamnya.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
id: Pilih situs yang digunakan Clementine saat mencari lirik.

en: Clear playlist
id: Bersihkan playlist

en: Clementine Visualization
id: Visualisasi Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
id: Clementine tidak dapat menemukan hasil untuk file ini

en: Clementine will find music in:
id: Clementine akan mencari musik di:

en: Click here to add some music
id: Klik di sini untuk menambahkan musik

en: Close visualization
id: Tutup visualisasi

en: Closing this window will cancel the download.
id: Menutup jendela ini akan membatalkan semua download.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
id: Menutup jendela ini akan menghentikan pencarian semua sampul album.

en: Complete tags automatically
id: Isi tag secara otomatis

en: Complete tags automatically...
id: Isi tag secara otomatis...

en: Configure %1...
id: Konfigurasi %1...

en: Configure Grooveshark...
id: Konfigurasi Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
id: Konfigurasi Last.fm...

en: Configure Magnatune...
id: Konfigurasi Magnature

en: Configure Spotify...
id: Konfigurasi Spotify

en: Configure global search...
id: Konfigurasi pencarian global...

en: Connecting to Spotify
id: Menghubungkan ke Spotify

en: Constant bitrate
id: Bitrate konstan

en: Convert all music
id: Konversi semua musik

en: Convert any music that the device can't play
id: Konversi semua musik yang tidak dapat dimainkan oleh perangkat itu.

en: Copy to device...
id: Salin ke perangkat...

en: Copying iPod database
id: Menyalin database iPod

en: Cover Manager
id: Pengelolaan Sampul

en: Date created
id: Tanggal dibuat

en: Date modified
id: Tanggal dimodifikasi

en: De&fault
id: Bawaan

en: Decrease the volume by 4%
id: Kurangi volume 4%

en: Delay between visualizations
id: Penundaan antar visualisasi

en: Delete from device...
id: Hapus dari perangkat...

en: Delete from disk...
id: Hapus dari disk...

en: Delete the original files
id: Hapus file asli

en: Device properties...
id: Properti perangkat...

en: Direct internet connection
id: Hubungan internet langsung

en: Download this album
id: Unduh album ini

en: Download this album...
id: Unduh album ini...

en: Downloading Jamendo catalogue
id: Mengunduh katalok Jamendo

en: Drag to reposition
id: Seret untuk menggeser

en: Enter a URL
id: Masukkan URL

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
id: Masukkan pencarian di atas untuk mencari di komputer atau di internet

en: Entire collection
id: Semua koleksi

en: Error copying songs
id: Kesalahan saat menyalin lagu

en: Error deleting songs
id: Kesalahan saat menghapus lagu

en: Error loading %1
id: Galat saat memuat %1

en: Ever played
id: Pernah dimainkan

en: Every 20 minutes
id: Setiap 20 menit

en: File extension
id: Ekstensi file

en: File formats
id: Format file

en: Filesystem name
id: Nama sistem file

en: Filesystem type
id: Tipe sistem file

en: First level
id: Tingkat pertama

en: Forget device
id: Lupakan perangkat

en: Framerate
id: Laju frame:

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_frozen #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
id: Beku

en: General settings
id: Pengaturan umum

en: Give it a name:
id: Berikan nama:

en: Grooveshark login error
id: Kesalahan saat login Grooveshark

en: Group by
id: Kelompokkan

en: Group by Album
id: Kelompokkan menurut Album

en: Group by Artist
id: Kelompokkan menurut Artis

en: Group by Artist/Album
id: Kelompokkan menurut Artis/Album

en: Group by Artist/Year - Album
id: Kelompokkan menurut Artis/Tahun - Album

en: Group by Genre/Album
id: Kelompokkan menurut Genre/Album

en: Group by Genre/Artist/Album
id: Kelompokkan menurut Genre/Artis/Album

en: Happy
id: Senang

en: Hardware information
id: Informasi perangkat keras

en: High (%1 fps)
id: Tinggi (%1 fps)

en: High (1024x1024)
id: Tinggi (1024x1024)

en: Identifying song
id: Mengidentifikasi lagu

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
id: Jika anda lanjutkan, perangkat ini akan bekerja lambat dan lagu-lagu yang ada salin mungkin tidak bekerja.

en: Increase volume
id: Memperbesar suara

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
id: Parameter tidak sah

en: Jamendo database
id: database Jamendo

en: Laptop/Headphones
id: Laptop/Headphone

en: Last played
id: Terakhir dimainkan

en: Last.fm password
id: Kata sandi Last.fm

en: Last.fm username
id: Username Last.fm

en: Last.fm wiki
id: Wiki Last.fm

en: Load playlist
id: Muat daftar main

en: Low (%1 fps)
id: Rendah (%1 fps)

en: Lyrics from %1
id: Lirik dari %1

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
id: Pabrikan

en: Membership type
id: Tipe keanggotaan

en: Mono playback
id: Pemutaran mono

en: Months
id: Bulan

en: Mount point
id: Titik mount

en: My Recommendations
id: Rekomendasiku

en: Naming options
id: Pilihan penamaan

en: Never played
id: Tidak pernah dimainkan

en: Notification type
id: Tipe notifikasi

en: Open OPML file
id: Buka berkas OPML

en: Open OPML file...
id: Buka berkas OPML...

en: Open device
id: Buka perangkat

en: Playlist options
id: Pilihan Daftar Putar

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
id: Tekan tombol pilihan anda

en: Radio (equal loudness for all tracks)
id: Radio (loudness yang sama bagi semua trek)

note: #-#-#-#-#  446 (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  452 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this i
en: Rain
id: Hujan

en: Remove folder
id: Hapus folder

en: Remove from playlist
id: Hapus dari playlist

en: Remove playlist
id: Hapus playlist

en: Rename playlist
id: Ganti nama playlist

en: Replace current playlist
id: Ganti playlist sementara

en: Replace the playlist
id: Ganti playlist

en: Sample rate
id: Laju cuplikan

en: Save image
id: Simpan gambar

en: Save playlist...
id: Simpan playlist...

en: Search options
id: Opsi pencarian

en: Seek forward
id: Cari maju

en: Select visualizations
id: Pilih visualisasi

en: Show all songs
id: Tunjukkan semua lagu

en: Show all the songs
id: Tunjukkan semua lagu

en: Show moodbar
id: Tunjukkan moodbar

en: Show search suggestions
id: Tunjukkan saran pencarian

en: Show tray icon
id: Tampilkan ikon tray

en: Show/Hide
id: Tampil/Sembunyi

en: Sign out
id: Keluar

en: Similar artists
id: Artis serupa

en: Song info
id: Info lagu

en: Starred
id: Dibintangi

en: Starting...
id: Memulai...

en: Supported formats
id: Format yang didukung

en: System colors
id: Warna sistem

en: Thanks to
id: Terima kasih kepada

en: The album cover of the currently playing song
id: Sampul album dari lagu yang sedang dimainkan

en: Too many redirects
id: Terlalu banyak pengalihan

en: Top tracks
id: Trek top

en: Version %1
id: Versi %1

en: Visualization mode
id: Mode visualisasi

en: When Clementine starts
id: Saat Clementine dimulai

en: When the list is empty...
id: Saat daftar kosong...

en: Year - Album
id: Tahun - Album

en: You are about to download the following albums
id: Anda akan mendownload album-album berikut

en: Your username or password was incorrect.
id: Username atau passwor anda salah.

en: automatic
id: otomatis

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
id: dalam terakhir

en: move %n songs
id: pindah %n lagu

en: not equals
id: tidak sama

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
id: tidak dalam terakhir

en: remove %n songs
id: hapus %n lagu

en: shuffle songs
id: Acak lagu

en: sort songs
id: Urutkan lagu

en: X coordinate
id: Koordinat X

en: X coordinate of the actor
id: Koordinat X dari aktor

en: Y coordinate
id: Koordinat Y

en: Y coordinate of the actor
id: Koordinat Y dari aktor

en: The position of the origin of the actor
id: Posisi titik asal aktor

en: Width of the actor
id: Lebar aktor

en: Height of the actor
id: Tinggi aktor

en: The size of the actor
id: Ukuran aktor

en: Fixed X
id: X Tetap

en: Forced X position of the actor
id: Posisi X aktor yang dipaksakan

en: Fixed Y
id: Y Tetap

en: Forced Y position of the actor
id: Posisi Y aktor yang dipaksakan

en: Fixed position set
id: Posisi yang ditetapkan ditata

en: Whether to use fixed positioning for the actor
id: Apakah memakai penempatan yang ditetapkan bagi aktor

en: Min Width
id: Lebar Min

en: Forced minimum width request for the actor
id: Permintaan lebar minimal yang dipaksakan bagi aktor

en: Min Height
id: Tinggi Min

en: Forced minimum height request for the actor
id: Permintaan tinggi minimal yang dipaksakan bagi aktor

en: Natural Width
id: Lebar Alami

en: Forced natural width request for the actor
id: Permintaan lebar alami yang dipaksakan bagi aktor

en: Natural Height
id: Tinggi Alami

en: Forced natural height request for the actor
id: Permintaan tinggi alami yang dipaksakan bagi aktor

en: Minimum width set
id: Lebar minimal ditata

en: Whether to use the min-width property
id: Apakah memakai properti min-width

en: Minimum height set
id: Tinggi minimal ditata

en: Whether to use the min-height property
id: Apakah memakai properti min-height

en: Natural width set
id: Lebar alami ditata

en: Whether to use the natural-width property
id: Apakah memakai properti natural-width

en: Natural height set
id: Tinggi alami ditata

en: Whether to use the natural-height property
id: Apakah memakai properti natural-height

en: Allocation
id: Alokasi

en: The actor's allocation
id: Alokasi aktor

en: Request Mode
id: Moda Permintaan

en: The actor's request mode
id: Moda permintaan aktor

en: Position on the Z axis
id: Posisi pada sumbu Z

en: Z Position
id: Posisi Z

en: The actor's position on the Z axis
id: Posisi aktor pada sumbu Z

en: Opacity of an actor
id: Tingkat kelegapan aktor

en: Offscreen redirect
id: Pengalihan luar layar

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
id: Flag yang mengendalikan kapan untuk meratakan aktor ke gambar tunggal

en: Whether the actor is visible or not
id: Apakah aktor nampak atau tidak

en: Mapped
id: Dipetakan

en: Whether the actor will be painted
id: Apakah aktor akan digambar

en: Realized
id: Direalisasikan

en: Whether the actor has been realized
id: Apakah aktor telah direalisasikan

en: Reactive
id: Reaktif

en: Whether the actor is reactive to events
id: Apakah aktor reaktif terhadap kejadian

en: Has Clip
id: Punya Klip

en: Whether the actor has a clip set
id: Apakah aktor telah ditata punya klip

en: Clip
id: Klip

en: The clip region for the actor
id: Wilayah klip bagi aktor

en: Clip Rectangle
id: Klip Persegi Panjang

en: The visible region of the actor
id: Wilayah tampak pada aktor

en: Name of the actor
id: Nama aktor

en: Pivot Point
id: Titik Pivot

en: The point around which the scaling and rotation occur
id: Titik asal penskalaan dan rotasi terjadi

en: Pivot Point Z
id: Titik Pivot Z

en: Z component of the pivot point
id: Koordinat Z titik jangkar

en: Scale X
id: Skala X

en: Scale factor on the X axis
id: Faktor skala pada sumbu X

en: Scale Y
id: Skala Y

en: Scale factor on the Y axis
id: Faktor skala pada sumbu Y

en: Scale Z
id: Skala Z

en: Scale factor on the Z axis
id: Faktor skala pada sumbu Z

en: Scale Center X
id: Pusat Skala X

en: Horizontal scale center
id: Pusat skala horisontal

en: Scale Center Y
id: Pusat Skala Y

en: Vertical scale center
id: Pusat skala vertikal

en: Scale Gravity
id: Gravitasi Skala

en: The center of scaling
id: Pusat penskalaan

en: Rotation Angle X
id: Sudut Rotasi X

en: The rotation angle on the X axis
id: Sudut rotasi dari sumbu X

en: Rotation Angle Y
id: Sudut Rotasi Y

en: The rotation angle on the Y axis
id: Sudut rotasi dari sumbu Y

en: Rotation Angle Z
id: Sudut Rotasi Z

en: The rotation angle on the Z axis
id: Sudut rotasi dari sumbu Z

en: Rotation Center X
id: Pusat Rotasi X

en: The rotation center on the X axis
id: Pusat rotasi pada sumbu X

en: Rotation Center Y
id: Pusat Rotasi Y

en: The rotation center on the Y axis
id: Pusat rotasi pada sumbu Y

en: Rotation Center Z
id: Pusat Rotasi Z

en: The rotation center on the Z axis
id: Pusat rotasi pada sumbu Z

en: Rotation Center Z Gravity
id: Gravitasi Z Pusat Rotasi

en: Center point for rotation around the Z axis
id: Titik pusat rotasi seputar sumbu Z

en: Anchor X
id: Jangkar X

en: X coordinate of the anchor point
id: Koordinat X titik jangkar

en: Anchor Y
id: Jangkar Y

en: Y coordinate of the anchor point
id: Koordinat Y titik jangkar

en: Anchor Gravity
id: Gravitasi Jangkar

en: The anchor point as a ClutterGravity
id: Titik jangkar sebagai ClutterGravity

en: Translation X
id: Pergeseran X

en: Translation along the X axis
id: Pergeseran sepanjang sumbu X

en: Translation Y
id: Pergeseran Y

en: Translation along the Y axis
id: Pergeseran sepanjang sumbu Y

en: Translation Z
id: Pergeseran Z

en: Translation along the Z axis
id: Pergeseran sepanjang sumbu Z

en: Transformation matrix
id: Matriks transformasi

en: Transform Set
id: Transformasi Ditata

en: Whether the transform property is set
id: Apakah properti transformasi telah ditetapkan

en: Child Transform
id: Transformasi Anak

en: Children transformation matrix
id: Matriks transformasi anak

en: Child Transform Set
id: Transformasi Anak Ditata

en: Whether the child-transform property is set
id: Apakah properti transformasi anak telah ditetapkan

en: Show on set parent
id: Tampilkan saat jadi induk

en: Whether the actor is shown when parented
id: Apakah aktor ditampilkan ketika dijadikan induk

en: Clip to Allocation
id: Klip ke Alokasi

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
id: Tata wilayah pemotongan untuk melacak alokasi aktor

en: Text Direction
id: Arah Teks

en: Direction of the text
id: Arah teks

en: Has Pointer
id: Punya Penunjuk

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
id: Apakah aktor memuat penunjuk dari suatu perangkat masukan

en: Adds an action to the actor
id: Tambahkan aksi ke aktor

en: Adds a constraint to the actor
id: Tambahkan kendala ke aktor

en: Add an effect to be applied on the actor
id: Tambahkan efek untuk diterapkan ke aktor

en: Layout Manager
id: Manajer Tata Letak

en: The object controlling the layout of an actor's children
id: Objek yang mengendalikan tata letak anak aktor

en: X Expand
id: X Mengembang

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
id: Apakah ruang horisontal ekstra mesti diberikan ke aktor

en: Y Expand
id: Y Mengembang

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
id: Apakah ruang vertikal ekstra mesti diberikan ke aktor

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
id: Perataan aktor pada sumbu X dalam alokasinya

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
id: Perataan aktor pada sumbu Y dalam alokasinya

en: Margin Top
id: Marjin Puncak

en: Extra space at the top
id: Ruang ekstra di puncak

en: Margin Bottom
id: Marjin Dasar

en: Extra space at the bottom
id: Ruang ekstra di dasar

en: Margin Left
id: Marjin Kiri

en: Extra space at the left
id: Ruang ekstra di kiri

en: Margin Right
id: Marjin Kanan

en: Extra space at the right
id: Ruang ekstra di kanan

en: Background Color Set
id: Warna Latar Belakang Ditata

en: Whether the background color is set
id: Apakah warna latar belakang ditata

en: The actor's background color
id: Warna latar belakang aktor

en: First Child
id: Anak Pertama

en: The actor's first child
id: Anak pertama aktor

en: Last Child
id: Anak Terakhir

en: The actor's last child
id: Anak terakhir aktor

en: Delegate object for painting the actor's content
id: Delegasikan objek untuk menggambar isi aktor

en: Content Gravity
id: Gravitasi Isi

en: Alignment of the actor's content
id: Perataan isi aktor

en: Content Box
id: Kotak Isi

en: The bounding box of the actor's content
id: Kotak batas dari isi aktor

en: Minification Filter
id: Penyaring Peminian

en: The filter used when reducing the size of the content
id: Penyaring yang dipakai ketika mengurangi ukuran isi

en: Magnification Filter
id: Penyarin Pembesaran

en: The filter used when increasing the size of the content
id: Penyaring yang dipakai ketika memperbesar ukuran isi

en: Content Repeat
id: Pengulangan Isi

en: The repeat policy for the actor's content
id: Kebijakan pengulangan bagi isi aktor

en: Actor
id: Aktor

en: The actor attached to the meta
id: Aktor yang dicantolkan ke meta

en: The name of the meta
id: Nama meta

en: Whether the meta is enabled
id: Apakah meta diaktifkan

en: The source of the alignment
id: Sumber perataan

en: Align Axis
id: Sumbu Perataan

en: The axis to align the position to
id: Sumbu untuk meratakan posisi

en: Factor
id: Faktor

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
id: Faktor perataan, antara 0.0 dan 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend
id: Tak bisa menginisialisasi backend Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
id: Tipe backend '%s' tak mendukung pembuatan tingkat berganda

en: The source of the binding
id: Sumber pengikatan

en: Coordinate
id: Koordinat

en: The coordinate to bind
id: Koordinat ikatan

en: The offset in pixels to apply to the binding
id: Ofset dalam piksel untuk menerapkan pengikatan

en: The unique name of the binding pool
id: Nama unik dari pul pengikatan

en: Horizontal Alignment
id: Perataan Horisontal

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
id: Perataan horisontal bagi aktor di dalam manajer tata letak

en: Vertical Alignment
id: Perataan Vertikal

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
id: Perataan vertikal bagi aktor di dalam manajer tata letak

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
id: Perataan horisontal baku bagi aktor di dalam manajer tata letak

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
id: Perataan vertikal baku bagi aktor di dalam manajer tata letak

en: Allocate extra space for the child
id: Alokasikan ruang ekstra bagi anak

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
id: Apakah anak mesti menerima prioritas ketika wadah sedang mengalokasikan ruang cadangan pada sumbu horisontal

en: Vertical Fill
id: Penuhi Vertikal

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
id: Apakah anak mesti menerima prioritas ketika wadah sedang mengalokasikan ruang cadangan pada sumbu vertikal

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
id: Perataan horisontal dari aktor dalam sel

en: Vertical alignment of the actor within the cell
id: Perataan vertikal dari aktor dalam sel

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
id: Apakah tata letak mesti vertikal daripada horisontal

en: The orientation of the layout
id: Orientasi tata letak

en: Homogeneous
id: Homogen

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
id: Apakah tata letak mesti homogen, yaitu semua anak mendapat ukuran yang sama

en: Pack Start
id: Pak Awal

en: Whether to pack items at the start of the box
id: Apakah mengepak butir-butir di awal kotak

en: Spacing between children
id: Sela antar anak

en: Use Animations
id: Gunakan Animasi

en: Whether layout changes should be animated
id: Apakah perubahan tata letak mesti dianimasi

en: Easing Mode
id: Moda Perpindahan

en: The easing mode of the animations
id: Mode perpindahan dari animasi

en: Easing Duration
id: Durasi perpindahan

en: The duration of the animations
id: Durasi animasi

en: The brightness change to apply
id: Perubahan kecerahan yang akan diterapkan

en: The contrast change to apply
id: Perubahan kontras yang akan diterapkan

en: The width of the canvas
id: Lebar kanvas

en: The height of the canvas
id: Tinggi kanvas

en: The container that created this data
id: Kontainer yang membuat data ini

en: The actor wrapped by this data
id: Aktor yang dibungkus oleh data ini

en: Pressed
id: Ditekan

en: Whether the clickable should be in pressed state
id: Apakah yang-dapat-diklik mesti dalam keadaan ditekan

en: Held
id: Ditahan

en: Whether the clickable has a grab
id: Apakah yang-dapat-diklik memiliki penyeret

en: Long Press Duration
id: Durasi Tekan Lama

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
id: Durasi minimum dari penakanan panjang untuk mengenali gestur

en: Long Press Threshold
id: Ambang Tekan Lama

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
id: Ambang maksimum sebelum penekanan panjang dibatalkan

en: Specifies the actor to be cloned
id: Nyatakan aktor yang akan digandakan

en: The tint to apply
id: Pewarnaan yang akan diterapkan

en: Horizontal Tiles
id: Ubin Horisontal

en: The number of horizontal tiles
id: Cacah ubin horisontal

en: Vertical Tiles
id: Ubin Vertikal

en: The number of vertical tiles
id: Cacah ubin vertikal

en: Back Material
id: Material Belakang

en: The material to be used when painting the back of the actor
id: Material yang dipakai ketika mengecat belakang aktor

en: The desaturation factor
id: Faktor desaturasi

en: The ClutterBackend of the device manager
id: ClutterBackend dari manajer perangkat

en: Horizontal Drag Threshold
id: Ambang Penyeretan Horisontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
id: Banyaknya piksel horisontal yang diperlukan untuk memulai penyeretan

en: Vertical Drag Threshold
id: Ambang Penyeretan Vertikal

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
id: Banyaknya piksel vertikal yang diperlukan untuk memulai penyeretan

en: Drag Handle
id: Handel Penyeretan

en: The actor that is being dragged
id: Aktor yang sedang diseret

en: Drag Axis
id: Sumbu Seret

en: Constraints the dragging to an axis
id: Batasi penyeretan ke suatu sumbu

en: Drag Area
id: Area Seret

en: Constrains the dragging to a rectangle
id: Membatasi penyeretan ke suatu persegi panjang

en: Drag Area Set
id: Area Seret Ditata

en: Whether the drag area is set
id: Apakah area penyeretan telah ditetapkan

en: Whether each item should receive the same allocation
id: Apakah setiap butir mesti menerima alokasi yang sama

en: The spacing between columns
id: Jarak sela antar kolom

en: The spacing between rows
id: Jarak sela antar baris

en: Minimum Column Width
id: Lebar Kolom Minimum

en: Minimum width for each column
id: Lebar minimum bagi setiap kolom

en: Maximum Column Width
id: Lebar Kolom Maksimum

en: Maximum width for each column
id: Lebar maksimum bagi setiap kolom

en: Minimum Row Height
id: Tinggi Baris Minimum

en: Minimum height for each row
id: Tinggi minimum bagi setiap baris

en: Maximum Row Height
id: Tinggi Baris Maksimum

en: Maximum height for each row
id: Tinggi maksimum bagi setiap baris

en: Number touch points
id: Cacah titik sentuh

en: Number of touch points
id: Banyaknya titik sentuh

en: Row Homogeneous
id: Baris Homogen

en: If TRUE, the rows are all the same height
id: Bila TRUE, semua baris sama tinggi

en: Column Homogeneous
id: Kolom Homogen

en: If TRUE, the columns are all the same width
id: Bila TRUE, semua kolom sama lebar

en: Unable to load image data
id: Tak bisa memuat data gambar

en: Unique identifier of the device
id: Identifier unik dari perangkat

en: The name of the device
id: Nama perangkat

en: The type of the device
id: Jenis perangkat

en: The device manager instance
id: Instansi manajer perangkat

en: Device Mode
id: Moda Perangkat

en: The mode of the device
id: Mode dari perangkat

en: Has Cursor
id: Punya Kursor

en: Whether the device has a cursor
id: Apakah perangkat memiliki kursor

en: Whether the device is enabled
id: Apakah perangkat diaktifkan

en: Number of Axes
id: Cacah Sumbu

en: The number of axes on the device
id: Cacah sumbu pada perangkat

en: The backend instance
id: Instansi backend

en: Value Type
id: Jenis Nilai

en: The type of the values in the interval
id: Jenis nilai dalam interval

en: Initial Value
id: Nilai Awal

en: Initial value of the interval
id: Nilai awal dari interval

en: Final Value
id: Nilai Akhir

en: Final value of the interval
id: Nilai akhir dari interval

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Manager
id: Manajer

en: The manager that created this data
id: Manajer yang membuat data ini

en: Show frames per second
id: Tampilkan frame per detik

en: Default frame rate
id: Laju frame baku

en: Direction for the text
id: Arah teks

en: Disable mipmapping on text
id: Matikan mipmap pada teks

en: Use 'fuzzy' picking
id: Gunakan pemetikan fuzzy

en: Clutter debugging flags to set
id: Flag pengawakutuan Clutter yang akan ditata

en: Clutter debugging flags to unset
id: Flag pengawakutuan yang akan dibebaskan

en: Clutter profiling flags to set
id: Flag pemrofilan Clutter yang akan ditata

en: Clutter profiling flags to unset
id: Flag pemrofilan Clutter yang akan dibebaskan

en: Enable accessibility
id: Aktifkan aksesibilitas

en: Clutter Options
id: Opsi Clutter

en: Show Clutter Options
id: Tampilkan Opsi Clutter

en: Pan Axis
id: Sumbu Seret

en: Constraints the panning to an axis
id: Membatasi penyeretan pada sumbu

en: Interpolate
id: Interpolasi

en: Whether interpolated events emission is enabled.
id: Apakah emisi interpolasi diaktifkan.

en: Deceleration
id: Deselerasi

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
id: Pada tingkatan apa penyeretan yang diinterpolasi mengalami deselerasi

en: Initial acceleration factor
id: Faktor akselerasi awal

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
id: Faktor yang diterapkan pada momentum saat memulai fase interpolasi

en: The path used to constrain an actor
id: Path yang dipakai untuk membatasi aktor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
id: Ofset sepanjang path, antara -1.0 dan 2.0

en: The name of the property to animate
id: Nama properti yang akan dianimasi

en: Filename Set
id: Nama Berkas Ditata

en: Whether the :filename property is set
id: Apakah properti :filename ditata

en: The path of the currently parsed file
id: Path dari berkas yang sedang diurai

en: The translation domain used to localize string
id: Ranah penerjemahan yang dipakai untuk melokalkan kalimat

en: Scroll Mode
id: Mode Penggulungan

en: The scrolling direction
id: Arah penggulungan

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
id: Waktu antar klik yang diperlukan untuk mendeteksi klik berganda

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
id: Jarak antar klik yang diperlukan untuk mendeteksi klik berganda

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
id: Jarak yang mesti ditempuh kursor sebelum memulai penyeretan

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
id: Keterangan atas fonta baku, dalam bentuk yang dapat diurai oleh Pango

en: Font Antialias
id: Antialias Fonta

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
id: Apakah memakai antialias (1 untuk aktifkan, 0 untuk matikan, dan -1 untuk memakai nilai baku)

en: Font DPI
id: DPI Fonta

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
id: Resolusi fonta, dalam 1024 * dot/inci, atau -1 untuk memakai nilai baku

en: Font Hinting
id: Hint Fonta

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
id: Apakah memakai hint (1 untuk mengaktifkan, 0 untuk mematikan, dan -1 untuk memakai nilai baku)

en: Font Hint Style
id: Gaya Hint Fonta

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
id: Gaya hint (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
id: Urutan Subpiksel Fonta

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
id: Jenis antialias subpiksel (none, rgb, bgt, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
id: Durasi minimum bagi gestur penekanan panjang untuk dikenali

en: Fontconfig configuration timestamp
id: Penanda waktu konfigurasi fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
id: Penanda waktu dari konfigurasi fontconfig kini

en: Password Hint Time
id: Waktu Petunjuk Sandi

en: Shader Type
id: Jenis Shader

en: The type of shader used
id: Jenis shader yang digunakan

en: The source of the constraint
id: Sumber kendala

en: From Edge
id: Dari Tepi

en: The edge of the actor that should be snapped
id: Tepi aktor yang mesti ditempelkan

en: To Edge
id: Ke Tepi

en: The edge of the source that should be snapped
id: Tepi sumber yang mesti ditempelkan

en: The offset in pixels to apply to the constraint
id: Ofset dalam piksel untuk diterapkan pada kendala

en: Fullscreen Set
id: Ditata Layar Penuh

en: Whether the main stage is fullscreen
id: Apakah pentas utama diluar layar

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
id: Apakah pentas utama mesti dirender diluar layar

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
id: Apakah penunjuk tetikus nampak pada pentas utama

en: User Resizable
id: Pengguna Dapat Mengubah Ukuran

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
id: Apakah pentas dapat diubah ukurannya melalui interaksi pengguna

en: The color of the stage
id: Warna pentas

en: Perspective projection parameters
id: Parameter projeksi perspektif

en: Stage Title
id: Judul Pentas

en: Use Fog
id: Gunakan Kabut

en: Whether to enable depth cueing
id: Apakah mengaktifkan depth cueing

en: Settings for the depth cueing
id: Pengaturan bagi depth cueing

en: Use Alpha
id: Gunakan Alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
id: Apakah menghormati komponen alfa dari warna pentas

en: Key Focus
id: Fokus Tombol

en: The currently key focused actor
id: Aktur yang kini mendapat fokus tombol

en: No Clear Hint
id: Tanpa Hint Pembersihan

en: Whether the stage should clear its contents
id: Apakah pentas mesti membersihkan isinya

en: Accept Focus
id: Terima Fokus

en: Whether the stage should accept focus on show
id: Apakah pentas mesti menerima fokus saat ditampilkan

en: Column Number
id: Nomor Kolom

en: The column the widget resides in
id: Nomor kolom tempat widget berada

en: Row Number
id: Nomor Baris

en: The row the widget resides in
id: Nomor baris tempat widget berada

en: Column Span
id: Rentang Kolom

en: The number of columns the widget should span
id: Cacah kolom yang mesti dicakup widget

en: Row Span
id: Rentang Baris

en: The number of rows the widget should span
id: Cacah baris yang mesti dicakup widget

en: Horizontal Expand
id: Mengembang Horisontal

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
id: Alokasikan ruang ekstra bagi anak di sumbu horisontal

en: Vertical Expand
id: Mengembang Vertikal

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
id: Alokasikan ruang ekstra bagi anak di sumbu vertikal

en: Spacing between columns
id: Ruang sela antar kolom

en: Spacing between rows
id: Ruang sela antar baris

en: The contents of the buffer
id: Isi penyangga

en: Text length
id: Panjang teks

en: Maximum length
id: Panjang maksimum

en: The buffer for the text
id: Penyangga bagi teks

en: The font to be used by the text
id: Fonta yang akan dipakai oleh teks

en: The font description to be used
id: Keterangan fonta untuk dipakai

en: The text to render
id: Teks untuk dirender

en: Color of the font used by the text
id: Warna fonta yang akan dipakai oleh teks

en: Whether the text is editable
id: Apakah teks dapat disunting

en: Selectable
id: Dapat dipilih

en: Whether the text is selectable
id: Apakah teks dapat dipilih

en: Activatable
id: Dapat diaktifkan

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
id: Apakah menekan return menyebabkan sinyal aktifkan dipancarkan

en: Whether the input cursor is visible
id: Apakah kursor masukan nampak

en: Cursor Color
id: Warna Kursor

en: Cursor Color Set
id: Warna Kursor Ditata

en: Whether the cursor color has been set
id: Apakah warna kursor telah ditata

en: Cursor Size
id: Ukuran Kursor

en: The width of the cursor, in pixels
id: Lebar kursor, dalam piksel

en: The cursor position
id: Posisi kursor

en: Selection-bound
id: Batas-pemilihan

en: The cursor position of the other end of the selection
id: Posisi kursor dari ujung lain seleksi

en: Selection Color
id: Warna Pilihan

en: Selection Color Set
id: Warna Pilihan Ditata

en: Whether the selection color has been set
id: Apakah warna pilihan telah ditata

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
id: Daftar atribut gaya untuk diterapkan pada isi aktor

en: Whether or not the text includes Pango markup
id: Apakah teks termasuk markup Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
id: Jika diset, teks akan dipotong dan diteruskan pada baris berikutnya bila terlalu lebar

en: Control how line-wrapping is done
id: Mengendalikan bagaimana pelipatan baris dilakukan

en: The preferred place to ellipsize the string
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat kalimat

en: Line Alignment
id: Perataan Baris

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
id: Perataan yang disukai bagi kalimat, bagi teks multi baris

en: Whether the text should be justified
id: Apakah teks mesti diratakan

en: Password Character
id: Karakter Sandi

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
id: Bila bukan nol, gunakan karakter ini untuk menampilkan isi aktor

en: Max Length
id: Panjang Maks

en: Maximum length of the text inside the actor
id: Panjang maksimum teks di dalam aktor

en: Single Line Mode
id: Moda Satu Baris

en: Whether the text should be a single line
id: Apakah teks mesti hanya sebaris

en: Selected Text Color
id: Warna Teks Yang Dipilih

en: Selected Text Color Set
id: Warna Teks Terpilih Ditata

en: Whether the selected text color has been set
id: Apakah warna teks yang dipilih telah ditata

en: Should the timeline automatically restart
id: Apakah garis waktu otomatis dimulai ulang

en: Delay before start
id: Tundaan sebelum mulai

en: Duration of the timeline in milliseconds
id: Durasi garis waktu dalam mili detik

en: Direction of the timeline
id: Arah garis waktu

en: Auto Reverse
id: Membalik Otomatis

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
id: Apakah arah mesti dibalik ketika mencapai akhir

en: Repeat Count
id: Cacah Pengulangan

en: How many times the timeline should repeat
id: Berapa kali garis waktu mesti diulangi

en: Progress Mode
id: Moda Kemajuan

en: How the timeline should compute the progress
id: Bagaimana garis waktu mesti menghitung kemajuan

en: The interval of values to transition
id: Interval nilai untuk transisi

en: Animatable
id: Dapat dianimasikan

en: The animatable object
id: Objek yang dapat dianimasikan

en: Remove on Complete
id: Hapus saat Komplit

en: Detach the transition when completed
id: Lepaskan transisi setelah komplit

en: Zoom Axis
id: Sumbu Zum

en: Constraints the zoom to an axis
id: Batasi zum ke suatu sumbu

en: Timeline used by the alpha
id: Alur waktu (timeline) yang dipakai oleh alfa

en: Alpha value
id: Nilai alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
id: Nilai alfa yang dihitung oleh alfa

en: Progress mode
id: Moda kemajuan

en: Object to which the animation applies
id: Objek yang menerapkan animasi

en: The mode of the animation
id: Mode animasi

en: Duration of the animation, in milliseconds
id: Durasi animasi, dalam milidetik

en: Whether the animation should loop
id: Apakah animasi mesti berulang

en: The timeline used by the animation
id: Alur waktu yang dipakai oleh animasi

en: The alpha used by the animation
id: Alfa yang dipakai oleh animasi

en: The duration of the animation
id: Durasi animasi

en: The timeline of the animation
id: Alur waktu animasi

en: Alpha Object to drive the behaviour
id: Objek Alfa untuk mendorong perilaku

en: Start Depth
id: Kedalaman Awal

en: Initial depth to apply
id: Kedalaman awal untuk diterapkan

en: End Depth
id: Kedalaman Akhir

en: Final depth to apply
id: Kedalaman akhir untuk diterapkan

en: Start Angle
id: Sudut Awal

en: Initial angle
id: Sudut awal

en: End Angle
id: Sudut Akhir

en: Final angle
id: Sudut akhir

en: Angle x tilt
id: Sudut miring x

en: Tilt of the ellipse around x axis
id: Kemiringan elips terhadap sumbu x

en: Angle y tilt
id: Sudut miring y

en: Tilt of the ellipse around y axis
id: Kemiringan elips terhadap sumbu y

en: Angle z tilt
id: Sudut miring z

en: Tilt of the ellipse around z axis
id: Kemiringan elips terhadap sumbu z

en: Width of the ellipse
id: Lebar elips

en: Height of ellipse
id: Tinggi elips

en: Center of ellipse
id: Pusat elips

en: Direction of rotation
id: Arah rotasi

en: Opacity Start
id: Kelegapan Awal

en: Initial opacity level
id: Aras kelegapan awal

en: Opacity End
id: Kelegapan Akhir

en: Final opacity level
id: Aras kelegapan akhir

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
id: Objek ClutterPath yang mewakili lintasan animasi

en: Angle Begin
id: Awal Sudut

en: Angle End
id: Akhir Sudut

en: Axis of rotation
id: Sumbu rotasi

en: Center X
id: Pusat X

en: X coordinate of the center of rotation
id: Koordinat X dari pusat rotasi

en: Center Y
id: Pusat Y

en: Y coordinate of the center of rotation
id: Koordinat Y dari pusat rotasi

en: Center Z
id: Pusat Z

en: Z coordinate of the center of rotation
id: Koordinat Z dari pusat rotasi

en: X Start Scale
id: Skala Awal X

en: Initial scale on the X axis
id: Skala awal pada sumbu X

en: X End Scale
id: Skala Akhir X

en: Final scale on the X axis
id: Skala akhir pada sumbu X

en: Y Start Scale
id: Skala Awal Y

en: Initial scale on the Y axis
id: Skala awal pada sumbu Y

en: Y End Scale
id: Skala Akhir Y

en: Final scale on the Y axis
id: Skala akhir pada sumbu Y

en: The background color of the box
id: Warna latar belakang kotak

en: Color Set
id: Warna Ditata

en: Surface Width
id: Lebar Permukaan

en: The width of the Cairo surface
id: Lebar permukaan Cairo

en: Surface Height
id: Tinggi permukaan

en: The height of the Cairo surface
id: Tinggi permukaan Cairo

en: Auto Resize
id: Otomatis Ubah Ukuran

en: Whether the surface should match the allocation
id: Apakah permukaan mesti cocok dengan alokasi

en: URI of a media file
id: URI dari suatu berkas media

en: Whether the actor is playing
id: Apakah aktor sedang diputar

en: Current progress of the playback
id: Kemajuan pemutaran saat ini

en: Subtitle URI
id: URI subtitel

en: URI of a subtitle file
id: URI dari berkas subtitel

en: Subtitle Font Name
id: Nama Fonta Subtitel

en: The font used to display subtitles
id: Fonta yang digunakan untuk menampilkan subtitel

en: Audio Volume
id: Volume Suara

en: The volume of the audio
id: Kerasnya suara

en: Can Seek
id: Bisa Seek

en: Whether the current stream is seekable
id: Apakah stream ini dapat di-seek

en: Buffer Fill
id: Pengisian Penyangga

en: The fill level of the buffer
id: Tingkat pengisian penyangga

en: The duration of the stream, in seconds
id: Durasi stream, dalam detik

en: The color of the rectangle
id: Warna persegi panjang

en: Border Color
id: Warna Batas

en: The color of the border of the rectangle
id: Warna pinggir persegi panjang

en: Border Width
id: Lebar Batas

en: The width of the border of the rectangle
id: Lebar tepi persegi panjang

en: Has Border
id: Punya Tepi

en: Whether the rectangle should have a border
id: Apakah persegi panjang mesti memiliki tepi

en: Vertex Source
id: Sumber Verteks

en: Source of vertex shader
id: Sumber dari shader verteks

en: Fragment Source
id: Sumber Pecahan

en: Source of fragment shader
id: Sumber dari shader fragmen

en: Compiled
id: Dikompilasi

en: Whether the shader is compiled and linked
id: Apakah shader dikompail dan di-link

en: Whether the shader is enabled
id: Apakah shader diaktifkan

en: %s compilation failed: %s
id: kompilasi %s gagal: %s

en: Vertex shader
id: Shader verteks

en: Fragment shader
id: Shader fragmen

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
id: Keadaan sekarang, (transisi ke keadaan ini mungkin tak lengkap)

en: Default transition duration
id: Durasi transisi baku

en: Sync size of actor
id: Ukuran penyelarasan aktor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
id: Ukuran penyelarasn otomatis dari aktor ke dimensi pixbuf yang mendasarinya

en: Disable Slicing
id: Nonaktifkan Mengiris

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
id: Memaksa tekstur yang mendasari agar singuler dan tak dibuat dari tekstur-tekstur individu yang lebih kecil untuk menghemat ruang

en: Tile Waste
id: Limbah Ubih

en: Maximum waste area of a sliced texture
id: Area terbuang maksimum dari tekstur yang diiris

en: Horizontal repeat
id: Pengulangan horisontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
id: Ulangi isi, bukan diskalakan secara horisontal

en: Vertical repeat
id: Pengulangan vertikal

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
id: Ulangi isi, bukan diskalakan secara vertikal

en: Filter Quality
id: Kualitas Penyaring

en: Rendering quality used when drawing the texture
id: Kualitas perenderan yang dipakai ketika menggambar tekstur

en: Pixel Format
id: Format Piksel

en: The Cogl pixel format to use
id: Format piksel Cogl yang akan dipakai

en: Cogl Texture
id: Tekstur Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
id: Handle tekstur Cogl yang mendasari, yang dipakai untuk menggambar aktor ini

en: Cogl Material
id: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
id: Handle material Cogl yang mendasari, yang dipakai untuk menggambar aktor ini

en: The path of the file containing the image data
id: Path berkas yang memuat data gambar

en: Keep Aspect Ratio
id: Jaga Rasio Aspek

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
id: Pertahankan rasio aspek dari tekstur ketika meminta lebar atau tinggi yang disukai

en: Load asynchronously
id: Muat secara asinkron

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
id: Muat berkas di dalam suatu thread untuk menghindari pemblokiran ketika memuat gambar dari disk

en: Load data asynchronously
id: Muat data secara asinkron

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
id: Dekodekan berkas data gambar di dalam suatu thread untuk mengurangi pemblokiran ketika memuat gambar dari disk

en: Pick With Alpha
id: Ambil Dengan Alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
id: Bentuk aktor dengan kanal alfa ketika mengambil

en: Failed to load the image data
id: Gagal memuat data gambar

en: YUV textures are not supported
id: Tekstur YUV tak didukung

en: YUV2 textues are not supported
id: Tekstur YUV2 tak didukung

en: sysfs Path
id: Path sysfs

en: Path of the device in sysfs
id: Path perangkat di sysfs

en: Device Path
id: Path Perangkat

en: Path of the device node
id: Path dari node perangkat

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
id: Tak bisa temukan CoglWinsys yang cocok bagi GdkDisplay bertipa %s

en: Surface
id: Permukaan

en: The underlying wayland surface
id: Permukaan wayland yang mendasari

en: Surface width
id: Lebar permukaan

en: The width of the underlying wayland surface
id: Lebar permukaan wayland yang mendasari

en: Surface height
id: Tinggi permukaan

en: The height of the underlying wayland surface
id: Tinggi permukaan wayland yang mendasari

en: Disable XInput support
id: Matikan dukungan XInput

en: The Clutter backend
id: Backend Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
id: Pixmap X11 yang akan diikat

en: Pixmap width
id: Lebar pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
id: Lebar pixmap yang diikat ke tekstur ini

en: Pixmap height
id: Tinggi pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
id: Tinggi pixmap yang diikat ke tekstur ini

en: Pixmap Depth
id: Kedalaman Pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
id: Kedalaman (dalam cacah bit) dari pixmap yang diikat ke tekstur ini

en: Automatic Updates
id: Pemutakhiran Otomatis

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
id: Bila tekstur mesti dipertahankan selaras dengan sebarang perubahan pixmap.

en: The X11 Window to be bound
id: Window X11 yang akan diikat

en: Window Redirect Automatic
id: Otomatis Mengalihkan Jendela

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
id: Bila pengalihan jendela komposit ditata ke Otomatis (atau Manual bila false)

en: Window Mapped
id: Jendela Dipetakan

en: If window is mapped
id: Bila jendela dipetakan

en: Destroyed
id: Dihancurkan

en: If window has been destroyed
id: Bila jendela telah dihancurkan

en: Window X
id: X Jendela

en: X position of window on screen according to X11
id: Posisi X dari jendela pada layar menurut X11

en: Window Y
id: Y Jendela

en: Y position of window on screen according to X11
id: Posisi Y dari jendela pada layar menurut X11

en: Window Override Redirect
id: Pengalihan Penimpaan Jendela

en: If this is an override-redirect window
id: Bila ini adalah jendela pengalihan-penimpaan

en: Supported debug values:
id: Nilai pengawakutuan yang didukung:

en: Special debug values:
id: Nilai pengawakutuan khusus:

en: Enables all non-behavioural debug options
id: Aktifkan semua opsi pengawakutuan non-perilaku

en: Additional environment variables:
id: Variabel lingkungan tambahan:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
id: Daftar yang dipisah koma dari ekstensi GL yang pura-pura dinonaktifkan

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
id: Timpa versi GL yang akan diasumsikan oleh Cogl didukung oleh penggerak

en: Cogl debugging flags to set
id: Flag pengawakutuan Cogl yang akan ditata

en: Cogl debugging flags to unset
id: Flag pengawakutuan Cogl yang akan dikosongkan

en: Cogl Options
id: Opsi Cogl

en: Show Cogl options
id: Tunjukkan opsi Cogl

en: Cogl Tracing
id: Penelusuran Cogl

en: CoglObject references
id: Rerefensi CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
id: Acuan pengawakutuan yang mencacah masalah bagi CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
id: Telusuri Pengirisan Tekstur

en: debug the creation of texture slices
id: awakutu pembuatan irisan tekstur

en: Trace Atlas Textures
id: Telusuri Tekstur Atlas

en: Debug texture atlas management
id: Awakutu manajemen atlas tekstur

en: Trace Blend Strings
id: Telusuri Blend String

en: Debug CoglBlendString parsing
id: Awakutu penguraian CoglBlendString

en: Trace Journal
id: Telusuri Jurnal

en: View all the geometry passing through the journal
id: Tilik semua geometri yang melintasi jurnal

en: Trace Batching
id: Telusuri Batch

en: Show how geometry is being batched in the journal
id: Tunjukkan bagaimana geometri di-batch dalam jurnal

en: Trace matrices
id: Telusuri matriks

en: Trace all matrix manipulation
id: Telusuri semua manipulasi matriks

en: Trace Misc Drawing
id: Telusuri Menggambar Rupa-rupa

en: Trace some misc drawing operations
id: Telusuri beberapa operasi menggambar rupa-rupa

en: Trace Pango Renderer
id: Telusuri Perender Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
id: Telusuri perender Pango Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
id: Telusuri backend CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
id: Telusuri backend pixmap tekstur Cogl

en: Visualize
id: Visualisasikan

en: Outline rectangles
id: Outlinekan persegi panjang

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
id: Tambahkan outline kawat untuk semua geometri persegi panjang

en: Show wireframes
id: Tunjukkan rangka kawat

en: Add wire outlines for all geometry
id: Tambahkan outline kawat untuk semua geometri

en: Root Cause
id: Akar Masalah

en: Disable Journal batching
id: Nonaktifkan batch Jurnal

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
id: Nonaktifkan batch geometri dalam Jurnal Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
id: Nonaktifkan Penyangga Verteks GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
id: Nonaktifkan penggunaan objek penyangga verteks OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
id: Nonaktifkan Penyangga Piksel GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
id: Nonaktifkan penggunaan objek penyangga piksel OpenGL

en: Disable software rect transform
id: Nonaktifkan transformasi persegi panjang perangkat lunak

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
id: Pakai GPU untuk mentransformasi geometri persegi panjang

en: Cogl Specialist
id: Spesialis Cogl

en: Dump atlas images
id: Dump gambar atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
id: Dump perubahan atlas tekstur ke berkas gambar

en: Disable texture atlasing
id: Nonaktifkan pengatlasan tekstur

en: Disable use of texture atlasing
id: Nonaktifkan penggunaan pengatlasan tekstur

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
id: Nonaktifkan pemakaian bersama atlas tekstur antara teks dan gambar

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
id: Ketika ini ditata, singgahan glyph akan selalu memakai tekstur terpisah bagi atlasnya. Bila tidak, itu akan mencoba berbagai atlas dengan gambar.

en: Disable texturing
id: Nonaktifkan penteksturan

en: Disable texturing any primitives
id: Nonaktifkan penteksturan sebarang primitif

en: Disable arbfp
id: Nonaktifkan arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
id: Nonaktifkan penggunaan program fragmen ARB

en: Disable fixed
id: Nonaktifkan tetap

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
id: Nonaktifkan penggunaan backend pipeline fungsi tetap

en: Disable GLSL
id: Nonaktifkan GLSL

en: Disable use of GLSL
id: Nonaktifkan pemakaian GLSL

en: Disable blending
id: Nonaktifkan pencampuran

en: Disable use of blending
id: Nonaktifkan penggunaan pencampuran (blending)

en: Disable non-power-of-two textures
id: Nonaktifkan tekstur yang bukan pangkat dari dua

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
id: Buat Cogl mengira bahwa penggerak GL tak mendukung tekstur NPOT sehingga akan membuat tekstur diiris atau tekstur dengan limbah sebagai pengganti.

en: Disable software clipping
id: Nonaktifkan pemotongan perangkat lunak

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
id: Nonaktifkan percobaan Cogl untuk memotong (clip) beberapa persegi panjang dalam perangkat lunak.

en: Show source
id: Tunjukkan sumber

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
id: Tunjukkan kode sumber ARBfp/GLSL yang dibangkitkan

en: Trace some OpenGL
id: Telusuri beberapa OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
id: Telusuri beberapa pemanggilan OpenGL yang dipilih

en: Trace offscreen support
id: Telusuri dukungan luar-layar

en: Debug offscreen support
id: Awakutu dukungan luar-layar

en: Disable program caches
id: Nonaktifkan siggahan program

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
id: Nonaktifkan singgahan cadangan bagi program arbfp dan glsl

en: Disable read pixel optimization
id: Nonaktifkan optimasi pembacaan piksel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
id: Nonaktifkan optimasi membaca 1px bagi skenario sederhana dari persegi panjang legap

en: Trace clipping
id: Telusuri pemotongan

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
id: Catat log informasi tentang bagaimana Cogl mengimplementasi pemotongan (clipping)

en: Trace performance concerns
id: Telusuri masalah kinerja

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
id: Mencoba menyorot penggunaan Cogl yang sub-optimal.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
id: Profil untuk dibuat

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
id: Program pembuat profil ICC

en: Failed to parse arguments
id: Gagal mengurai argumen

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
id: Nama berkas keluaran tak dinyatakan

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
id: Alias untuk %s

note: #-#-#-#-#  1504 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Command not found, valid commands are:
id: Perintah tak ditemukan, perintah yang valid adalah:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
id: Bersihkan metadata dalam profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
id: Inisialisasi metadata bagi profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
id: Tambahkan butir metadata ke profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
id: Hapus butir metadata dari profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
id: Tata kalimat hak cipta

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
id: Tata kalimat deskripsi

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
id: Tata kalimat pembuat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
id: Tata kalimat model

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
id: Otomatis perbaiki metadata dalam profil

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
id: Path Objek

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
id: Kualifier

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
id: Ruang warna

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
id: Tabel Gamma

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
id: ID profil

en: Inhibitors
id: Pencegah

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
en: Native
id: Asli

en: There are no supported sensors attached
id: Tak ada sensor yang didukung yang tersambung

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
id: Dapatkan semua perangkat yang dikelola warnanya

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
id: Dapatkan semua perangkat yang dikelola warnanya untuk jenis tertentu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
id: Dapatkan semua profil warna yang tersedia

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
id: Dapatkan semua sensor warna yang tersedia

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
id: Ambil bacaan dari suatu sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
id: Kunci sensor warna

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
id: Tata satu atau lebih opsi sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
id: Buat perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
id: Temukan profil berdasar nama berkas

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
id: Dapatkan ruang warna standar

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
id: Buat profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
id: Jadikan suatu profil baku bagi suatu perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
id: Hapus perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
id: Hapus profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
id: Tata model perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
id: Dapatkan profil baku bagi suatu perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
id: Tata vendor perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
id: Tata nomor seri perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
id: Tata jenis perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
id: Cegah profil warna bagi perangkat ini

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
id: Dapatkan semua profil yang cocok dengan kualifier

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
id: Tak ada koneksi ke colord:

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
id: Buat perangkat yang dikelola warnanya

en: Authentication is required to create a color managed device
id: Perlu otentikasi untuk membuat perangkat yang dikelola warnanya

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
id: Buat profil warna

en: Authentication is required to create a color profile
id: Perlu otentikasi untuk membuat profil warna

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
id: Hapus perangkat yang dikelola warnanya

en: Authentication is required to remove a color managed device
id: Perlu otentikasi untuk menghapus perangkat yang dikelola warnanya

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
id: Hapus profil warna

en: Authentication is required to remove a color profile
id: Perlu otentikasi untuk menghapus profil warna

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
id: Ubah pengaturan warna bagi suatu perangkat

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
id: Perlu otentikasi untuk mengubah pengaturan warna bagi suatu perangkat

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
id: Ubah profil warna

en: Authentication is required to modify a color profile
id: Perlu otentikasi untuk mengubah profil warna

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
id: Pasang profil warna sistem

en: Authentication is required to install the color profile for all users
id: Perlu otentikasi untuk memasang profil warna bagi semua pengguna

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
id: Larang pemilihan profil warna

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
id: Perlu otentikasi untuk mematikan pencocokan profil bagi suatu perangkat

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
id: Gunakan sensor warna

en: Authentication is required to use the color sensor
id: Perlu otentikasi untuk memakai sensor warna

en: Color Management D-Bus Service
id: Layanan D-Bus Manajemen Warna

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
id: Comix adalah penampil gambar yang didesain khusus untuk menangani buku komik.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
id: Comix membaca arsip ZIP, RAR dan tar, begitu pula dengan berkas citra biasa.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
id: Comix dilisensikan di bawah GNU General Public License.

en: Developer
id: Pengembang

en: Simplified Chinese translation
id: Terjemahan bahasa China yang disederhanakan

en: Spanish translation
id: Terjemahan bahasa Spanyol

en: Brazilian Portuguese translation
id: Terjemahan bahasa Portugis Brasil

en: German translation and Nautilus thumbnailer
id: Terjemahan bahasa Jerman dan pembuat miniatur gambar Nautilus

en: Italian translation
id: Terjemahan bahasa Italia

en: Dutch translation
id: Terjemahan bahasa Belanda

en: French translation
id: Terjemahan bahasa Prancis

en: Polish translation
id: Terjemahan bahasa Polandia

en: Greek translation
id: Terjemahan bahasa Yunani

en: Catalan translation
id: Terjemahan bahasa Catalan

en: Traditional Chinese translation
id: Terjemahan bahasa China tradisional

en: Japanese translation
id: Terjemahan bahasa Jepang

en: Hungarian translation
id: Terjemahan bahasa Hungaria

en: Russian translation
id: Terjemahan bahasa Rusia

en: Croatian translation
id: Terjemahan bahasa Kroasia

en: Korean translation
id: Terjemahan bahasa Korea

en: Persian translation
id: Terjemahan bahasa Persia

en: Indonesian translation
id: Terjemahan bahasa Indonesia

en: Czech translation
id: Terjemahan bahasa Ceko

en: Icon design
id: Desain ikon

en: Could not find RAR file extractor!
id: Tak dapat menemukan pengekstrak berkas RAR!

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
id: Anda memerlukan program <i>rar</i> atau <i>unrar</i> yang terinstal untuk dapat membaca berkas RAR (.cbr).

en: ZIP archive
id: Arsip ZIP

en: Gzip compressed tar archive
id: Arsip tar terkompres Gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
id: Arsip tar terkompres Bzip2

en: _Add bookmark
id: _Tambah bookmark

en: _Edit bookmarks...
id: _Sunting bookmark...

en: _Clear bookmarks...
id: _Hapus bookmark...

en: Clear all bookmarks?
id: Hapus semua bookmark?

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
id: Semua bookmark tersimpan akan dihapus. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Could not read %s
id: Tak dapat membaca %s

en: There are deprecated files left on your computer.
id: Ada berkas tertinggal di komputer anda.

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
id: Beberapa berkas lama (yang digunakan untuk pengaturan penyimpanan, pustaka, bookmark, dll. untuk versi lama Comix) ditemukan di komputer anda. Jika anda tidak berencana untuk menggunakan versi lama Comix lagi, anda harus menghapus berkas ini agar menghemat ruang kosong di cakram. Anda ingin berkas ini dihapus sekarang?

en: Edit archive
id: Sunting arsip

en: Other files
id: Berkas lain

en: The new archive could not be saved!
id: Berkas baru tak dapat disimpan!

en: The original files have not been removed.
id: Berkas asli belum dihapus.

en: Archives are stored as ZIP files.
id: Arsip disimpan sebagai berkas ZIP.

en: Remove from archive
id: Hapus dari arsip

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
id: Perlu dicatat bahwa satu-satunya berkas yang secara otomatis ditambah ke senarai ini adalah berkas di dalam arsip yang Comix kenali sebagai komentar.

en: Enhance image
id: Tingkatkan citra

en: Sharpness
id: Ketajaman

en: Automatically adjust contrast.
id: Otomatis menyesuaikan kontras.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
id: Otomatis menyesuaikan kontras (baik kecerahan dan kegelapan), terpisah untuk tiap pita warna.

en: All Archives
id: Semua Arsip

en: RAR archives
id: Arsip RAR

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
id: Berkas bernama '%s' telah ada. Anda ingin menggantinya?

en: All images
id: Semua gambar

en: JPEG images
id: Citra JPEG

en: PNG images
id: Citra PNG

en: Automatically add the books to this collection
id: Otomatis menambah buku ke koleksi ini

en: Could not open %s: Is a directory.
id: Tak dapat membuka %s: Sebuah direktori.

en: Could not open %s: No such file.
id: Tak dapat membuka %s: Tak ada berkas.

en: Could not open %s: Permission denied.
id: Tak dapat membuka %s: Hak akses ditolak.

en: Could not open %s: Unknown file type.
id: Tak dapat membuka %s: Tipe berkas tak diketahui.

en: No images in '%s'
id: Tak ada citra di '%s'

en: Unknown filetype
id: Tipe berkas tak diketahui

en: (Copy)
id: (Salin)

en: Duplicate collection
id: Duplikasi koleksi

en: Remove collection...
id: Hapus koleksi...

en: Remove collection from the library?
id: Hapus koleksi dari pustaka?

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
id: Koleksi terpilih akan dihapus dari pustaka (tapi buku dan subkoleksi di dalamnya akan tetap terjaga). Apakah anda yakin ingin melanjutkan?

en: Rename collection?
id: Ganti nama koleksi?

en: Please enter a new name for the selected collection.
id: Silakan masukkan nama baru untuk koleksi terpilih.

en: Could not change the name to '%s'.
id: Tak dapat mengubah nama ke '%s'.

en: A collection by that name already exists.
id: Koleksi dengan nama tersebut telah ada.

en: Could not duplicate collection.
id: Tak dapat menduplikasi koleksi.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
id: Taruh koleksi '%(subcollection)s' di koleksi '%(supercollection)s'.

en: Add books to '%s'.
id: Tambah buku ke '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
id: Pindah buku dari '%(source collection)s' ke '%(destination collection)s'.

en: Remove from this collection
id: Hapus dari koleksi ini

en: Remove from the library...
id: Hapus dari pustaka...

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
id: Hapus %(num)d buku dari '%(collection)s'.

en: Remove books from the library?
id: Hapus buku dari pustaka?

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
id: Buku terpilih akan dihapus dari pustaka (tapi berkas aslinya akan tetap tak tersentuh). Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Removed %d book(s) from the library.
id: Hapus %d buku dari pustaka.

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
id: Hanya tampilkan buku yang mempunyai benang teks di alamat penuh mereka. Pencarian tidak sensitif huruf.

en: Add more books to the library.
id: Tambah lebih banyak buku ke pustaka.

en: Add collection
id: Tambah koleksi

en: Add a new empty collection.
id: Tambah koleksi kosong baru.

en: Open the selected book.
id: Buka buku terpilih.

en: %d pages
id: %d halaman

en: Add new collection?
id: Tambah koleksi baru?

en: Please enter a name for the new collection.
id: Silakan masukkan nama untuk koleksi baru.

en: Could not add a new collection called '%s'.
id: Tak dapat menambah koleksi baru bernama '%s'.

en: Added books
id: Buku yang ditambah

en: Adding '%s'...
id: Menambah '%s'...

en: SLIDESHOW
id: SALINDIA

en: Use this colour as background
id: Gunakan warna ini sebagai latar belakang

en: Always use this selected colour as the background colour.
id: Selalu gunakan warna terpilih ini sebagai warna latar belakang.

en: Use dynamic background colour.
id: Gunakan warna latar belakang dinamis.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
id: Secara otomatis mengambil warna latar belakang yang cocok dengan citra yang ditampilkan.

en: Thumbnail size (in pixels)
id: Ukuran miniatur (dalam piksel)

en: Show page numbers on thumbnails.
id: Tampilkan nomor halaman di miniatur.

en: Magnifying Glass
id: Lensa Pembesar

en: Magnifying glass size (in pixels)
id: Ukuran lensa pembesar (dalam piksel)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
id: Atur ukuran lensa pembesar. Berupa kotak dengan sisi dari sebanyak ini piksel.

en: Magnification factor
id: Faktor pembesaran

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
id: Atur faktor pembesaran dari lensa pembesar.

en: Image scaling
id: Skala citra

en: Stretch small images.
id: Rentangkan citra kecil.

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
id: Rentangkan citra ke ukuran yang lebih besar dari ukuran asli jika mode pembesaran saat ini memintanya. Jika pengaturan ini tak diatur, citra tidak pernah diubah menjadi lebih besar dari ukuran aslinya.

en: Use checkered background for transparent images.
id: Gunakan latar belakang yang telah diperiksa untuk citra transparan.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
id: Gunakan warna latar belakang yang telah diperiksa untuk citra transparan. Jika pengaturan ini tidak diatur, latar belakang menjadi putih polos.

en: Use smart space key scrolling.
id: Gunakan penggulung tombol spasi cerdas.

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
id: Gunakan penggulung cerdas dengan tombol spasi. Normalnya tombol gulung spasi hanya bergerak dari kanan ke bawah (atau atas jika shift ditekan), tapi dengan pengaturan ini diatur tombol akan menggulung ke samping dan mencoba untuk mengikuti urutan membaca natural buku komik.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
id: Lipat halaman ketika menggulung tepi halaman.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
id: Lipat halaman ketika menggulung "tepi halaman" dengan roda gulung atau tombol panah. Membutuhkan tiga "langkah" berurutan dengan menggunakan roda gulung atau tombol panah agar halaman terlipat.

en: Double page mode
id: Mode halaman ganda

en: Flip two pages in double page mode.
id: Lipat dua halaman dalam mode halaman ganda.

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
id: Lipat dua halaman, ketimbang satu, tiap kali kami menggulung dalam mode halaman ganda.

en: Show only one wide image in double page mode.
id: Hanya tampilkan satu citra lebar dalam mode halaman ganda.

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
id: Hanya tampilkan satu citra dalam mode halaman ganda, jika lebar citra melebihi tingginya. Hasil dari ini adalah pemindaian yang merentangkan dua halaman akan ditampilkan secara benar (misalnya sendiri) juga dalam mode halaman ganda.

en: Automatically open the next archive.
id: Otomatis membuka arsip berikutnya.

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
id: Otomatis membuka arsip berikutnya di direktori ketika melipat halaman terakhir, atau arsip sebelumnya ketika melipat halaman pertama.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
id: Otomatis membuka berkas yang terakhir ditampilkan pada hidupkan.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
id: Otomatis membuka, pada hidupkan, berkas yang terbuka ketika Comix terakhir kali ditutup.

en: Store information about recently opened files.
id: Simpan informasi tentang berkas yang baru-baru ini terbuka.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
id: Tambah informasi tentang semua berkas yang dibuka dari dalam Comix ke senarai berkas terkini yang dikongsi.

en: Store thumbnails for opened files.
id: Simpan miniatur untuk berkas yang dibuka.

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
id: Simpan miniatur untuk berkas yang dibuka menurut spesifikasi freedesktop.org. Miniatur ini dikongsikan oleh banyak aplikasi lain, seperti kebanyakan manajer berkas.

en: Use a cache to speed up browsing.
id: Gunakan tembolok untuk meningkatkan kecepatan meramban.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
id: Tembolok citra yang ada di samping ke citra yang saat ini ditampilkan supaya meningkatkan kecepatan meramban. Karena peningkatan kecepatan cukup besar, disarankan agar anda mengatur pengaturan ini, kecuali anda kekurangan RAM bebas.

en: Default modes
id: Mode standar

en: Use double page mode by default.
id: Gunakan mode halaman gandar sebagai standar.

en: Use fullscreen by default.
id: Gunakan layar penuh sebagai standar.

en: Use manga mode by default.
id: Gunakan mode manga sebagai standar.

en: Default zoom mode
id: Mode pembesaran standar

en: Best fit mode
id: Mode ukuran terbaik

en: Fit width mode
id: Mode sesuai lebar

en: Fit height mode
id: Mode sesuai tinggi

en: Manual zoom mode
id: Mode pembesaran manual

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
id: Otomatis menyembunyikan semua batang alat di layar penuh.

en: Slideshow delay (in seconds)
id: Jeda salindia (dalam detik)

en: Comment extensions
id: Ekstensi komentar

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
id: Perlakukan semua berkas yang ditemukan dalam arsip, yang mempunyai salah satu akhiran berkas ini, sebagai komentarl.

en: %d comments
id: %d komentar

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Accessed
id: Diakses

en: Thumbnail maintenance
id: Pengelolaan miniatur

en: Cleanup thumbnails
id: Bersihkan miniatur

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
id: Miniatur untuk berkas (seperti berkas citra dan arsip buku komik) yang disimpan di direktori rumah anda. Banyak aplikasi yang berbeda menggunakan dan membuat miniatur ini, tapi terkadang miniatur akan tetap meskipun berkas aslinya telah dihapus - menghabiskan ruang. Dialog ini dapat membersihkan miniatur tersimpan anda dengan menghapus miniatur yatim dan kadaluwarsa.

en: Thumbnail directory
id: Direktori miniatur

en: Total number of thumbnails
id: Jumlah total miniatur

en: Total size of thumbnails
id: Ukuran total miniatur

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
id: Anda ingin menghapus miniatur yatim dan kadaluwarsa sekarang?

en: Removing thumbnails
id: Menghapus miniatur gambar

en: Number of removed thumbnails
id: Jumlah miniatur yatim

en: Total size of removed thumbnails
id: Ukuran total miniatur yang dihapus

en: Removed thumbnail for '%s'
id: Hapus miniatur untuk '%s'

en: _Next page
id: Halaman _berikutnya

en: _Previous page
id: Halaman _sebelumnya

en: _First page
id: Halaman _pertama

en: _Last page
id: Halaman _terakhir

en: _Zoom in
id: _Pembesaran ke dalam

en: O_riginal size
id: U_kuran asli

en: _Rotate 90 degrees CW
id: _Rotasi 90 derajat searah jarum jam

en: Rotate 180 de_grees
id: Rotasi 180 de_rajat

en: Rotat_e 90 degrees CCW
id: Rotasi 90 derajat b_erlawanan arah jarum jam

en: Fli_p horizontally
id: Put_ar horizontal

en: Flip _vertically
id: Putar _vertikal

en: Manual _Zoom
id: Pembesaran _Manual

en: Open _recent
id: Buk_a terkini

en: T_oolbars
id: B_atang alat

en: _Double page mode
id: Mode _halaman ganda

en: S_crollbars
id: Batang _gulung

en: Th_umbnails
id: Miniat_ur

en: H_ide all
id: Sembuny_ikan semua

en: _Manga mode
id: _Mode manga

en: _Keep transformation
id: _Jaga transformasi

en: Run _slideshow
id: Jalankan _salindia

en: Magnifying _glass
id: Lensa _pembesar

en: _Best fit mode
id: Mode ukuran te_rbaik

en: Fit _width mode
id: Mode sesuai _lebar

en: Fit _height mode
id: Mode sesuai _tinggi

en: M_anual zoom mode
id: Mode pembesaran m_anual

en: _View comments...
id: _Tampilkan komentar...

en: _Edit archive...
id: _Sunting arsip...

en: _Enhance image...
id: Tingkatkan _citra...

en: _Thumbnail maintenance...
id: Pengelolaan _miniatur...

en: _Library...
id: Pus_taka...

en: Manga mode
id: Mode manga

en: Magnifying glass
id: Lensa pembesar

en: URL is %s
id: URL adalah %s

en: grab focus
id: tangkap fokus

en: Panel containing HTML
id: Panel mengandung HTML

note: #-#-#-#-#  329 (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905 #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: black
id: hitam

en: light brown
id: coklat muda

en: brown gold
id: coklat emas

en: dark green #2
id: hijau tua #2

en: dark blue
id: biru tua

en: purple #2
id: ungu #2

en: very dark gray
id: abu-abu sangat tua

en: dark red
id: merah tua

en: red-orange
id: oranye merah

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [label]: id=gold-icon
en: gold
id: emas

en: dark green
id: hijau tua

en: dull blue
id: biru dull

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: blue
id: biru

en: dull purple
id: ungu dull

en: dark grey
id: abu-abu tua

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: red
id: merah

en: orange
id: oranye

en: dull green
id: hijau dull

en: dull blue #2
id: biru dull #2

en: sky blue #2
id: biru langit #2

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: purple
id: ungu

en: bright orange
id: oranye terang

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: yellow
id: kuning

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: green
id: hijau

en: bright blue
id: biru terang

en: red purple
id: ungu merah

en: light grey
id: abu-abu muda

en: light orange
id: oranye muda

en: light yellow
id: kuning muda

en: light green
id: hijau muda

en: light cyan
id: cyan muda

en: light blue
id: biru muda

en: light purple
id: ungu muda

en: white
id: putih

en: Choose Custom Color
id: Pilih Warna Bebas

en: Custom Color...
id: Warna Bebas...

note: Translators: :-)
en: _Smile
id: _Senyum

note: Translators: :-(
en: S_ad
id: _Sedih

note: Translators: ;-)
en: _Wink
id: _Kedip

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
id: Li_dah

note: Translators: :-))
en: Laug_h
id: _Tertawa

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
id: Menye_ringai

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
id: _Malu

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
id: Senyum Le_bar

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
id: Ragu-ragu

note: Translators: :-O
en: S_urprise
id: _Kaget

note: Translators: :-S
en: W_orried
id: Kha_watir

note: Translators: :-*
en: _Kiss
id: _Kecup

note: Translators: X-(
en: A_ngry
id: _Marah

note: Translators: B-)
en: _Cool
id: _Keren

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
id: Ma_laikat

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
id: Menang_is

note: Translators: :-Q
en: S_ick
id: Sak_it

note: Translators: |-)
en: Tire_d
id: _Lelah

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
id: _Licik

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
id: _Monyet

en: Failed to insert HTML file.
id: Gagal menyisipkan berkas HTML.

en: Failed to insert text file.
id: Gagal menyisipkan berkas teks.

en: Insert HTML File
id: Masukkan Berkas HTML

en: Insert Text File
id: Masukkan Berkas Teks

en: Find A_gain
id: Cari La_gi

en: _HTML File...
id: Berkas _HTML...

en: Te_xt File...
id: Berkas te_ks...

en: Paste _Quotation
id: Tempel _Kutipan

en: Re_place...
id: _Ganti...

en: Check _Spelling...
id: Perik_sa Ejaan...

en: _Test URL...
id: _Periksa URL...

en: _Wrap Lines
id: _Potong Baris

en: For_mat
id: Be_ntuk

en: _Paragraph Style
id: Gaya _Paragraf

en: _Alignment
id: Per_ataan

en: Current _Languages
id: _Bahasa

en: Center Alignment
id: Perataan Tengah

en: Left Alignment
id: Perataan Kiri

en: Right Alignment
id: Perataan Kanan

en: HTML editing mode
id: Mode sunting HTML

en: Plain _Text
id: _Teks Biasa

en: Plain text editing mode
id: Mode sunting teks biasa

en: Header _1
id: Kepala _1

en: Header _2
id: Kepala _2

en: Header _3
id: Kepala _3

en: Header _4
id: Kepala _4

en: Header _5
id: Kepala _5

en: Header _6
id: Kepala _6

en: A_ddress
id: _Alamat

en: _Bulleted List
id: Daftar _Bulatan

en: _Roman Numeral List
id: Daftar Bernomor _Romawi

en: Numbered _List
id: Daftar _Bernomor

en: _Alphabetical List
id: Daftar _Alfabet

en: _Link...
id: _Taut...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
id: Ga_ris...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
id: Sisipkan Garis

en: _Table...
id: _Tabel...

en: _Cell...
id: _Sel...

en: Pa_ge...
id: _Halaman...

en: Font _Size
id: _Ukuran Fonta

en: _Bold
id: Te_bal

en: _Plain Text
id: Teks _biasa

en: _Strikethrough
id: _Coret

en: Cell Contents
id: Isi Sel

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
id: Hapus Tabel

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
id: Sisipkan Tabel

en: Column After
id: Kolom Setelah

en: Column Before
id: Kolom Sebelum

en: Insert _Link
id: Sisipkan _Taut

en: Row Above
id: Baris Atas

en: Row Below
id: Baris Bawah

en: Cell...
id: Sel...

en: Image...
id: Gambar...

en: Link...
id: Taut...

en: Page...
id: Halaman...

en: Paragraph...
id: Paragraf...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
id: Garis...

en: Table...
id: Tabel...

en: Text...
id: Teks...

en: Add Word to Dictionary
id: Tambahkan Kata ke Kamus

en: Ignore Misspelled Word
id: Abaikan Kata Yang Salah Ejaan

en: Add Word To
id: Tambah Kata Ke

en: More Suggestions
id: Saran Lainnya

note: #-#-#-#-#  105 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  361 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu
en: %s Dictionary
id: Kamus %s

en: _Emoticon
id: _Emotikon

en: Insert Emoticon
id: Sisipkan Emoticon

en: Re_place
id: _Ganti

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
id: Ga_ris

en: Paragraph Style
id: Gaya Paragraf

en: Changed property
id: Properti yang diubah

en: Whether editor changed
id: Bagian-bagian yang diubah oleh penyunting

en: Alignment & Behavior
id: Perataan & Perilaku

en: Blue Ink
id: Tinta Biru

en: C_ell
id: S_el

en: C_olumns:
id: K_olom:

en: Case _sensitive
id: Perhatikan huruf be_sar/kecil

en: Cell Properties
id: Properti Sel

en: Co_lor:
id: _Warna:

en: Col_umn
id: _Kolom

en: Column Span:
id: Rentang Kolom:

en: Graph Paper
id: Kertas Grafik

en: Hea_der Style
id: Gaya _Kepala

en: I_mage:
id: Ga_mbar:

en: Image Properties
id: Properti Gambar

en: Link Properties
id: Properti Taut

en: Middle
id: Tengah

en: Page Properties
id: Properti Halaman

en: Paper
id: Kertas

en: Paragraph Properties
id: Properti Paragraf

en: Perforated Paper
id: Kertas Diperforasi

en: R_eplace:
id: Ganti:

en: Replace Confirmation
id: Konfirmasi Penggantian

en: Row Span:
id: Rentangan Baris:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
id: Properti Garis

en: Select An Image
id: Pilih Suatu Gambar

en: Table Properties
id: Properti Tabel

en: Text Properties
id: Properti Teks

en: _Alignment:
id: Per_ataan:

en: _Border:
id: _Batas:

en: _Color:
id: _Warna:

en: _Horizontal:
id: _Horisontal:

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
id: _Gambar:

en: _Link:
id: _Taut:

en: _Padding:
id: _Isian:

en: _Regular expression
id: Ekspresi _reguler

en: _Rows:
id: Ba_ris:

en: _Size:
id: _Ukuran:

en: _Source:
id: _Sumber:

en: _Spacing:
id: _Ruang:

en: _Style:
id: _Gaya:

en: _Vertical:
id: _Vertikal:

en: _With:
id: _Dengan:

en: _Wrap Text
id: _Potong Teks

en: _X-Padding:
id: Isian _X:

en: _Y-Padding:
id: Isian _Y:

en: follow
id: ikuti

en: Suggestions for "%s"
id: Saran untuk "%s"

note: Add Word Button
en: _Add Word
id: T_ambah Kata

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  105 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  361 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  889 (MATE 
en: Default
id: Baku

en: HTML Output
id: Keluaran HTML

en: Plain Source
id: Sumber Biasa

en: HTML _Output
id: _Keluaran HTML

en: _HTML Source
id: Sumber _HTML

en: _Plain Source
id: Sumber _Biasa

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
id: Tidak dapat mengalokasikan fonta baku untuk mencetak

en: GtkHTML Test
id: Coba GtkHTML

en: Shade
id: Bayang

en: Maximize Horizontally
id: Besarkan secara horizontal

en: Maximize Vertically
id: Besarkan secara vertikal

en: Raise
id: Naik

en: Window Menu
id: Menu Jendela

en: Maximize Window
id: Maksimalkan Ukuran Jendela

en: Minimize Window
id: Kecilkan Jendela

en: _Force Quit
id: _Matikan Paksa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
id: Mengawali

en: Line width
id: Lebar garis

en: Stroke width
id: Lebar sapuan

en: Display Settings
id: Pengaturan Tampilan

en: Key bindings
id: Gabungan tombol

en: Lighting
id: Pencahayaan

en: Refresh Rate
id: Laju Penyegaran

en: Mount Point
id: Titik Kait

en: Smart
id: Pintar

en: Bindings
id: Pengikatan

en: Big
id: Besar

en: Minimized
id: Minimalkan

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
id: Jangan ubah font boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
id: Biarkan system memilih font yang cocok

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
id: hanya framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
id: . Arab

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
id: # Armenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
id: # Cyrillic - KOI8-R dan KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
id: # Cyrilic - bahasa selain-Slavia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
id: # Cyrillic - bahasa Slavia (juga Bosnia dan Latin Serbia)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
id: . Ethiopia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
id: # Georgia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
id: # Yunani

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
id: # Ibrani

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
id: # Latin1 dan Latin5 - bahasa Eropa Barat dan Turki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
id: # Latin2 - Eropa Tengah dan Rumania

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
id: # Latin3 dan Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irlandia; Maltese dan Welsh

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
id: # Latin7 - Lithuania; Latvia; Maori dan Marshallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
id: . Latin - Vietnam

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
id: # Thailand

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
id: . Combined - Latin; Cyrillic Slavia; Hebrew; Arab dasar

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
id: . Combined - Latin; Cyrillic Slavial; Yunani

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
id: . Combined - Latin; Cyrillic Slavia dan selain-Slavia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
id: Tebak karakter yang optimal

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
id: Peta-karekter yang didukung:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
id: Silakan pilih peta-karakter yang sebaiknya didukung oleh font konsol.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
id: Jika Anda tidak menggunakan framebuffer, pilihan yang diawali dengan "." akan mengurangi jumlah warna yang tersedia pada konsol.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
id: Font untuk konsol:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
id: "VGA" memiliki tampilan tradisional dan mencakup sejumlah huruf internasional. "Fixed" memiliki tampilan sederhana dan mencakup lebih banyak huruf internasional. "Terminus" dapat membantu mengurangi kelelahan mata, namun beberapa simbol jadi tampak mirip, yang bisa menyulitkan para programer.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
id: Jika Anda menginginkan versi tebal dari font Terminus, pilih TerminusBold (jika pakai framebuffer) atau TerminusBoldVGA (selain framebuffer).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
id: Silakan pilih ukuran font untuk konsol Linux. Sebagai acuan, font yang digunakan ketika komputer booting berukuran 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
id: Silakan pilih ukuran font untuk konsol Linux. Sebagai acuan, font yang digunakan ketika komputer booting berukuran 8x16. Beberapa ukuran font membutuhkan paket kbd konsol (bukan contole-tools) ditambah framebuffer

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
id: Encoding yang digunakan pada konsol:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
id: Mengatur keyboard

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
id: Silahkan pilih jenis keyboard untuk mesin ini.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
id: Negara asal untuk keyboard ini:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
id: Pola keyboard tiap negara berbeda. Beberapa negara memiliki banyak pola umum. Silakan pilih negara asal untuk keyboard pada komputer ini.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
id: Pola keyboard:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
id: Silakan pilih pola keyboard yang cocok untuk mesin ini.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
id: Gunakan pola keyboard yang ada pada berkas pengaturan saat ini?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
id: Pola keyboard saat ini dalam berkas pengaturan /etc/default/keyboard adalah XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" dan XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
id: Silakan pilih jika Anda akan menggunakannya. Jika Anda memilihnya, tidak akan ada lagi pertanyaan tentang ppla keyboard dan pengaturan yang ada akan digunakan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
id: Gunakan pola keyboard yang ada:(${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
id: Pola keyboard yang digunakan sekarang adalah XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" dan XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Pola standar ini berdasarkan pengaturan bahasa/wilayah dan pengaturan di /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
id: Silakan pilih bila Anda ingin menggunakannya. Jika Anda memilihnya, tidak akan ada lagi pertanyaan tentang pola keyboard.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
id: Gunakan pilihan pola keyboard dalam berkas pengaturan saat ini?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
id: Pilihan pola keyboard saat ini dalam berkas pengaturan /etc/default/keyboard adalah XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
id: Jika Anda mengambil pilihan ini, tidak akan ada lagi pertanyaan tentang pilihan keyboard.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
id: Gunakan pilihan pola keyboard saat ini: (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
id: Nilai bawaan untuk pilihan pola keyboard adalah  XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ini berdasarkan pengaturan bahasa/wilayah saat ini dan pengaturan di /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
id: Jika Anda memilihnya, tidak akan ada lagi pertanyaan tentang pilihan keyboard.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
id: Alt (AltGr) kanan

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
id: Ctrl Kanan

note: #-#-#-#-#  107 (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
id: Shift Kanan

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
id: Tombol Logo Kanan

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
id: Tombol Menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
id: Ctrl+Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
id: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
id: Ctrl Kiri+Shift Kiri

note: #-#-#-#-#  107 (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
id: Alt Kiri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
id: Ctrl Kiri

note: #-#-#-#-#  107 (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
id: Shift Kiri

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
id: Tombol Logo Kiri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
id: Tombol Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
id: Tanpa tombol pindah

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
id: Metode untuk berpindah modus nasional dan Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
id: Anda membutuhkan cara untuk berpindah antara pola keyboard nasional dan standar Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
id: Tombol Alt Kanan atau Caps Lock biasanya digunakan dengan alasan ergonomis (dalam kasus Caps Lock, gunakan kombinasi Shift+Caps Lock untuk berpindah ke Caps Lock biasa). Alt+Shift juga biasa digunakan, tetapi hal ini akan menghilangkan sarana pada Emacs dan program lainnya yang juga menggunakan kombinasi yang sama.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
id: Tidak semua yang ditampilkan tersedia di semua keyboard.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
id: Tanpa perpindahan sementara

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
id: Kedua tombol Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
id: Metode untuk berpindah sementara antara masukan nasional dan Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
id: Saat keyboard dalam moda nasional dan ingin mengetik beberapa aksara Latin, sebaiknya dilakukan perpindahan sementara ke moda Latin. Keyboard akan tetap berada pada moda yang dipilih selama tombol ditekan. Tombol ini juga bisa digunakan untuk berpindah ke aksara nasional selama keyboard berada di moda Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
id: Anda dapat mematikan fitur ini dengan memilih "Tanpa perpindahan sementara".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
id: Pola keyboard standar

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
id: Tanpa tombol AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
id: Tombol Enter numerik

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
id: Kedua tombol Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
id: Tombol untuk AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
id: Pada beberapa pola keyboard, AltGr digunakan untuk mengetik beberapa aksara, terutama aksara tak biasa dari bahasa pada pola keyboard, seperti simbol mata uang asing dan aksara beraksen. Aksara-aksara ini seringkali tersedia sebagai simbol tambahan pada tombol.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
id: Tanpa tombol kombinasi

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
id: Tombol Kombinasi:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
id: Tombol Kombinasi (juga dikenal sebagai Multi_key) membuat komputer menganggap beberapa tombol berikutnya sebagai sebuah kombinasi untuk menghasilkan aksara yang tidak ada di keyboard.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
id: Pada konsol teks, tombol Kombinasi tidak berlaku pada moda Unicode. Jika tidak dalam moda Unicode, tanpa melihat pilihan Anda, Anda selalu bisa menggukanan kombinasi Ctrl+.(titik) sebagai tombol Kombinasi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
id: Gunakan Ctrl+Alt+Backspace untuk menghentikan X server?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
id: Kombinasi Ctrl+Alt+Backspace tidak berfungsi apapun. Jika Anda mau, kombinasi ini dapat digunakan untuk menghentikan X server.

note: #-#-#-#-#  107 (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: American English
id: Inggris Amerika

note: #-#-#-#-#  107 (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Belgian
id: Belgia

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
id: Bulgaria (phonetic)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
id: Perancis Kanada

note: #-#-#-#-#  107 (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
id: Kanada Multibahasa

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
id: Kurdish (Pola F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
id: Kurdish (Pola Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
id: Amerika Latin

note: Type: select Choices
en: Swiss French
id: Prancis Swiss

note: Type: select Choices
en: Swiss German
id: Jerman Swiss

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
id: Turki (Pola F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
id: Turki (Pola Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
id: Peta tombol yang dipakai:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
id: Perubahan sepanjang hari

[ctx: background, style]
en: Tile
id: Ubin

[ctx: background, style]
en: Zoom
id: Zum

[ctx: background, style]
en: Center
id: Pusat

[ctx: background, style]
en: Scale
id: Skala

[ctx: background, style]
en: Fill
id: Isi

[ctx: background, style]
en: Span
id: Jarak

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
id: Pilih Latar Belakang

en: Wallpapers
id: Gambar latar

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
id: Tak Ditemukan Gambar

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
id: Anda dapat menambahkan citra ke folder %s Anda dan mereka akan muncul di sini

en: multiple sizes
id: ukuran berganda

en: No Desktop Background
id: Tanpa Latar Belakang Desktop

en: Current background
id: Latar belakang kini

en: Change your background image to a wallpaper or photo
id: Ubah gambar latar Anda ke suatu wallpaper atau foto

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
id: Gambar latar;Layar;Desktop

en: Mouse & Touchpad Settings
id: Pengaturan Tetikus & Touchpad

en: Send Files…
id: Kirim Berkas…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
id: Nyalakan dan matikan Bluetooth dan sambungkan perangkat Anda

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
id: Tempatkan perangkat kalibrasi di atas kotak dan tekan 'Mulai'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
id: Pindahkan perangkat kalibrasi ke posisi kalibrasi dan tekan 'Lanjutkan'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
id: Pindahkan perangkat kalibrasi ke posisi permukaan dan tekan 'Lanjutkan'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
id: Tutup lid laptop

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
id: Terjadi galat internal yang tak dapat dipulihkan.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
id: Perkakas yang diperlukan untuk kalibrasi tak terpasang.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
id: Profil tak dapat dijangkitkan.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
id: Titik putik target tak dapat dicapai.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
id: Kalibrasi gagal!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
id: Anda dapat melepas perangkat kalibrasi.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
id: Jangan mengganggu perangkat kalibrasi ketika tengah berlangsung

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
id: Layar Laptop

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
id: Webcam Bawaan

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
id: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
id: Pelarik %s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  369 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
id: Kamera %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
id: Pencetak %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
id: Webcam %s

en: Enable color management for %s
id: Fungsikan manajemen warna bagi %s

en: Show color profiles for %s
id: Tampilkan profil warna bagi %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
id: Tak dikalibrasi

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
id: Gagal mengunggah berkas: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
id: Profil telah diunggah ke:

en: Write down this URL.
id: Catan URL ini

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
id: Mulai ulang komputer ini dan boot sistem operasi normal Anda.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
id: Ketikkan URL ke dalam peramban Anda untuk mengunduh dan memasang profil.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
id: Simpan profil

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
id: Ruang Standar

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
id: Profil Uji

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
id: Kualitas Rendah

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
id: Kualitas Sedang

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
id: Kualitas Tinggi

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
id: RGB bawaan

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
id: CMYK bawaan

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
id: Kelabu bawaan

en: Vendor supplied factory calibration data
id: Data kalibrasi dari pabrik yang disediakan oleh vendor

en: Full-screen display correction not possible with this profile
id: Koreksi tampilan layar penuh tak mungkin dengan profil ini

en: This profile may no longer be accurate
id: Profil ini mungkin tidak akurat lagi

en: Display Calibration
id: Kalibrasi Tampilan

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
id: Kalibrasi Layar

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
id: Kalibrasi akan menghasilkan suatu profil yang dapat Anda pakai untuk mengelola warna layar Anda. Lebih lama waktu yang Anda habiskan pada kalibrasi, kualitas dari profil warna akan lebih baik.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
id: Anda tak akan bisa memakai komputer Anda ketika kalibrasi dilangsungkan.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
id: Waktu Kira-kira

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
id: Kualitas Kalibrasi

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
id: Pilih perangkat sensor yang ingin Anda pakai untuk kalibrasi.

en: Calibration Device
id: Perangkat Kalibrasi

en: Select the type of display that is connected.
id: Pilih tipe tampilan yang tersambung.

en: Display Type
id: Tipe Tampilan

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
id: Pilih suatu titik putih target tampilan. Kebanyakan tampilan mesti dikalibrasi ke iluminan D65.

en: Profile Whitepoint
id: Titik Putih Profil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
id: Harap atur tampilan ke suatu kecerahan yang biasa Anda pakai. Manajemen warna akan paling akurat pada tingkat kecerahan ini.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat memakai tingkat kecerahan yang dipakai dengan satu dari profil lain bagi perangkat ini.

en: Display Brightness
id: Kecerahan Tampilan

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
id: Anda dapat memakai suatu profil warna pada komputer lain, atau bahkan membuat profil bagi kondisi pencahayaan lain.

en: Profile Name:
id: Nama Profil:

en: Profile successfully created!
id: Profil sukses dibuat!

en: Copy profile
id: Salin profil

en: Requires writable media
id: Memerlukan media yang dapat ditulisi

en: Upload profile
id: Unggah profil

en: Requires Internet connection
id: Memerlukan koneksi Internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
id: Mungkin instruksi tentang bagaimana memakai profil pada sistem <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a>, dan <a href="windows">Microsoft Windows</a> ini berguna.

en: Import File…
id: Impor Berkas…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
id: Masalah terdeteksi. Profil mungkin tak bekerja dengan benar. <a href="">Tampilkan rincian.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
id: Tak bisa mendeteksi sebarang perangkat yang dapat dikelola warnanya

en: LCD (CCFL backlight)
id: LCD (cahaya latar CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
id: LCD (cahaya lagar LED RGB)

en: LCD (white LED backlight)
id: LCD (cahaya latar LED putih)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
id: LCD gamut lebar (cahaya latar CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
id: LCD gamut lebar (cahaya latar LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
id: Tinggi

en: 40 minutes
id: 40 menit

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Calibration quality]
en: Low
id: Rendah

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
id: 15 menit

en: Native to display
id: Asli ke tampilan

en: D50 (Printing and publishing)
id: D50 (Pencetakan dan penerbitan)

en: D65 (Photography and graphics)
id: D65 (Fotografi and grafis)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
id: Kalibrasikan warna perangkat Anda, seperti monitor, kamera, atau pencetak

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
id: Warna;ICC;Profil;Kalibrasi;Pencetak;Tampilan;

en: Other…
id: Lainnya…

en: No languages found
id: Tak ada bahasa yang ditemukan

en: Date & Time
id: Tanggal & Waktu

en: Hour
id: Jam

en: Minute
id: Menit

note: #-#-#-#-#  132 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1036 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Month
id: Bulan

en: Time Zone
id: Zona Waktu

en: Search for a city
id: Cari kota

en: Automatic _Date & Time
id: _Tanggal & Waktu Otomatis

en: Requires internet access
id: Memerlukan koneksi Internet

en: Automatic Time _Zone
id: _Zona Waktu Otomatis

en: Date & _Time
id: _Tanggal & Waktu

en: Time _Zone
id: _Zona Waktu

en: Time _Format
id: _Format Waktu

en: 24-hour
id: 24-jam

en: Change the date and time, including time zone
id: Ubah tanggal dan waktu, termasuk zona waktu

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
id: Jam;Zona waktu;Lokasi;

en: Change system time and date settings
id: Ubah pengaturan waktu dan tanggal sistem

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
id: Untuk mengubah tatanan waktu atau tanggal, Anda perlu diotentikasi.

en: Lid Closed
id: Lid Tertutup

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
id: Tampilan Kembar

en: Arrange Combined Displays
id: Atur Tampilan Kombinasi

en: Drag displays to rearrange them
id: Seret tampilan untuk mengatur ulang mereka

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
id: Rasio Aspek

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1327 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Resolution
id: Resolusi

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
id: Tunjukkan bilah puncak dan Ringkasan Aktivitas pada tampilan ini

en: Secondary Display
id: Tampilan Sekunder

en: Join this display with another to create an extra workspace
id: Gabungkan tampilan ini dengan lainnya untuk membuat ruang kerja ekstra

en: Show slideshows and media only
id: Tampilkan hanya pertunjukan salindia dan media

en: Show your existing view on both displays
id: Tayangkan tilikan saat ini pada kedua tampilan

en: Don't use this display
id: Jangan pakai tampilan ini

en: _Arrange Combined Displays
id: _Atur Tampilan Kombinasi

en: Show your primary display on this screen also
id: Tayangkan tampilan primer Anda juga pada layar ini

en: Join with the primary display to create an extra space
id: Gabungkan dengan tampilan primer untuk membuat ruang ekstra

en: Don't use the display
id: Jangan pakai tampilan ini

en: Choose how to use connected monitors and projectors
id: Pilih bagaimana menggunakan monitor dan projektor yang tersambung

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
id: Panel;Projektor;xrandr;Layar;Resolusi;Segarkan;

en: System Up-To-Date
id: Sistem Mutakhir

en: Checking for Updates
id: Memeriksa Pemutakhiran

en: View information about your system
id: Tilik informasi tentang sistem Anda

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
id: perangkat;sistem;informasi;memori;prosesor;versi;baku;aplikasi;disukai;cd;dvd;usb;audio;video;cakram;dapat dicopot;media;autorun;

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  883 (mate-power-manager mate-2.32)  #-#-#-#-#
en: Processor
id: Prosesor

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
id: Sistem basis

en: Calculating…
id: Menghitung…

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
id: Virtualisasi

en: _Other Media…
id: _Media Lain…

[ctx: keybinding]
en: Search
id: Cari

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
id: Simpan cuplikan layar ke $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
id: Simpan cuplikan layar dari suatu jendela ke $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
id: Simpan cuplikan layar dari suatu daerah ke $PICTURES

en: Record a short screencast
id: Rekam suatu screencast singkat

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Alternative Characters Key
id: Tombol Karakter Alternatif

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Compose Key
id: Tombol Compose

en: Modifiers-only switch to next source
id: Hanya modifier bertukar ke sumber selanjutnya

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
id: Tilik dan ubah pintasan papan tik dan tata preferensi pengetikan Anda

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
id: Pintasan;Pengulangan;Kedip;

en: Custom Shortcut
id: Tombol Pintas Gubahan

en: Repeat Keys
id: Tombol Pengulangan

en: Key presses _repeat when key is held down
id: Tombol akan diulangi saat tombol te_rsebut ditekan dalam beberapa saat

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
id: Singkat

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
id: Lambat

en: Repeat keys speed
id: Kecepatan pengulangan kunci

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
id: Lama

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
id: Cepat

en: Cursor Blinking
id: Kursor Berkedip

en: Cursor _blinks in text fields
id: Pendaran _kursor di area teks

en: Cursor blink speed
id: Kecepatan kedip kursor

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are ways to enter text
en: Input Sources
id: Sumber Masukan

en: Add Shortcut
id: Tambah Pintasan

en: Remove Shortcut
id: Hapus Pintasan

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
id: Untuk mengedit tombol cara pintas, klik pada baris dan tahan tombol baru, atau tekan spasi mundur untuk menghapus.

en: <Unknown Action>
id: <Tindakan Tidak Diketahui>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
id: Tombol pintas itu "%s" tidak dapat digunakan karena tidak mungkin mengetik menggunakan tombol ini.
    Silakan coba dengan rangkaian tombol seperti Control, Alt atau Shift secara bersamaan.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
id: Tombol pintas itu "%s" sudah digunakan untuk
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
id: Jika Anda memfungsikan ulang cara pintas untuk "%s", cara "%s"  ini akan dinonaktifkan.

en: _Reassign
id: Alih _Fungsikan

en: Test Your _Settings
id: Uji Penga_turan Anda

en: Test Your Settings
id: Uji Pengaturan Anda

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
id: Ubah sensitivitas tetikus atau touchpad Anda dan pilih kidal atau bukan

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
id: Trackpad;Pointer;Klik;Sentuh;Ganda;Tombol;Trackball;Gulir;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
id: Lambat

en: Double-click timeout
id: Tenggat klik ganda

[ctx: double click, speed]
en: Fast
id: Cepat

en: _Double-click
id: Klik _ganda

en: Primary _button
id: Tom_bol primer

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
id: K_iri

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
id: K_anan

en: _Pointer speed
id: Kece_patan penunjuk

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
id: Lambat

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
id: Cepat

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
id: Lambat

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
id: Cepat

en: Disable while _typing
id: Matikan ke_tika mengetik

en: Tap to _click
id: _Ketuk untuk mengklik

en: Two _finger scroll
id: Menggulung dua _jari

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
id: Pe_ngguliran alami

en: Try clicking, double clicking, scrolling
id: Cobalah mengklik, klik ganda, menggulung

en: Five clicks, GEGL time!
id: Lima klik, waktunya GEGL!

en: Double click, primary button
id: Klik ganda, tombol primer

en: Single click, primary button
id: Klik tunggal, tombol primer

en: Double click, middle button
id: Klik ganda, tombol tengah

en: Single click, middle button
id: Klik tunggal, tombol tengah

en: Double click, secondary button
id: Klik ganda, tombol sekunder

en: Single click, secondary button
id: Klik tunggal, tombol sekunder

en: 802.1x _Security
id: _Keamanan 802.1x

en: Anony_mous identity
id: Identitas anoni_m

en: Inner _authentication
id: Otentik_asi dalam

[ctx: Wifi security]
en: None
id: Nihil

[ctx: Signal strength]
en: None
id: Nihil

[ctx: Signal strength]
en: Weak
id: Lemah

[ctx: Signal strength]
en: Good
id: Bagus

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
id: Sempurna

en: Delete Address
id: Hapus Alamat

en: Delete DNS Server
id: Hapus Server DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
id: Metrik

en: Delete Route
id: Hapus Route

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Automatic (DHCP)
id: Otomatis (DHCP)

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Link-Local Only
id: Hanya Link-Lokal

en: Automatic, DHCP only
id: Otomatis, hanya DHCP

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
id: Kunci WEP 40/128-bit (Heksa atau ASCII)

en: Dynamic WEP (802.1x)
id: WEP Dinamik (802.1x)

en: Signal Strength
id: Kuat Sinyal

en: Last Used
id: Terakhir Dipakai

en: _Name
id: _Nama

en: _MAC Address
id: Alamat _MAC

en: _Cloned Address
id: Alamat yang di_klon

en: Make available to other _users
id: Jadikan tersedia bagi pengg_una lain

en: Connect _automatically
id: Menyambung otom_atis

en: Firewall _Zone
id: _Zona Firewall

[ctx: Firewall zone]
en: Default
id: Baku

en: The zone defines the trust level of the connection
id: Zona mendefinisikan tingkat kepercayaan dari koneksi

en: _Addresses
id: _Alamat

en: Automatic DNS
id: DNS Otomatis

en: Routes
id: Route

en: Automatic Routes
id: Route Otomatis

en: Use this connection _only for resources on its network
id: G_unakan sambungan ini hanya untuk sumber daya pada jaringannya

en: Unable to open connection editor
id: Tak bisa membuka penyunting koneksi

en: Could not load VPN plugins
id: Tak dapat memuat plugin VPN

en: Import from file…
id: Impor dari berkas…

en: Add Network Connection
id: Tambah Koneksi Jaringan

en: _Forget
id: _Lupakan

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
id: Reset pengaturan bagi jaringan ini, termasuk sandi, tapi ingat ini sebagai jaringan yang disukai

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
id: Hapus semua rincian terkait jaringan ini dan jangan coba menyambung otomatis

en: S_ecurity
id: K_eamanan

en: Cannot import VPN connection
id: Tak dapat mengimpor sambungan VPN

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
id: Berkas '%s' tidak dapat dibaca atau tidak berisi informasi sambungan VPN yang dikenali
    
    Galat: %s.

en: A file named "%s" already exists.
id: Berkas bernama "%s" sudah ada.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
id: Apakah Anda ingin menggantikan %s dengan sambungan VPN yang sedang Anda simpan?

en: Cannot export VPN connection
id: Tidak dapat mengekspor sambungan VPN

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
id: (Galat: tak bisa memuat penyunting sambungan VPN)

en: My Home Network
id: Jaringan Rumahku

en: Make available to _other users
id: Jadikan tersedia bagi pengg_una lain

en: Control how you connect to the Internet
id: Kendalikan bagaimana Anda menyambung ke Internet

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
id: Jaringan;Nirkabel;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proksi;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;

en: Bond slaves
id: Slave bond

en: Bridge slaves
id: Slave bridge

en: Options…
id: Opsi…

en: Profile %d
id: Profil %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
id: Apabila Anda memiliki koneksi Internet selain nirkabel, Anda dapat menggunakannya sebagai hotspot nirkabel untuk berbagi koneksi dengan yang lain.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
id: Anda tidak dapat mengakses Internet melalui nirkabel Anda selama hotspot aktif.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
id: Kebijakan sistem melarang pemakaian sebagai Hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
id: Perangkat nirkabel tak mendukung mode Hotspot

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
id: Rincian jaringan bagi jaringan yang dipilih, termasuk sandi dan sebarang konfigurasi gubahan akan hilang.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
id: _Lupakan

en: _Add Profile…
id: T_ambah Profil…

[ctx: proxy method]
en: None
id: Tak ada

[ctx: proxy method]
en: Automatic
id: Otomatis

en: _Ignore Hosts
id: Aba_ikan Host

en: HTTP proxy port
id: Port proksi HTTP

en: HTTPS proxy port
id: Port proksi HTTPS

en: FTP proxy port
id: Port proksi FTP

en: Socks proxy port
id: Port proksi SOCKS

en: Turn device off
id: Matikan perangkat

en: Turn VPN connection off
id: Matikan koneksi VPN

en: Automatic _Connect
id: _Menyambung Otomatis

en: Show P_assword
id: Tampilkan S_andi

en: Make available to other users
id: Jadikan tersedia bagi pengguna lain

en: identity
id: identitas

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Automatic (DHCP) addresses only
id: Otomatis (DHCP) hanya alamat

en: Link-local only
id: Hanya link-Lokal

en: Shared with other computers
id: Berbagi dengan komputer lain

en: _Ignore automatically obtained routes
id: Aba_ikan route yang diperoleh secara otomatis

en: _Cloned MAC Address
id: Alamat MA_C yang diklon

en: hardware
id: perangkat keras

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
id: Reset pengaturan bagi koneksi ini ke nilai bakunya, tapi ingat sebagai koneksi yang disukai.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
id: Hapus semua rincian terkait jaringan ini dan jangan coba menyambung secara otmatis kepadanya.

en: Wi-Fi Hotspot
id: Hotspot Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
id: Matikan Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
id: Jadikan _Hotspot…

en: _Connect to Hidden Network…
id: _Menyambung ke Jaringan Tersembunyi…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
id: Matikan untuk menyambung ke jaringan Wi-Fi

en: No Certificate Authority certificate chosen
id: Tidak ada sertifikat dari Certificate Authority yang dipilih

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
id: Tidak menggunakan sertifikat dari Certificate Authority (CA) dapat menyebabkan sambungan ke jaringan Wi-Fi liar yang tak aman. Apakah Anda ingin memilih sebuah sertifikat Certificate Authority?

en: Choose CA Certificate
id: Pilih Sertifikat CA

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
id: Kunci privat DER, PEM, atau PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
id: Sertifikat DER atau PEM  (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: PAC files (*.pac)
id: Berkas PAC (*.pac)

en: PAC _file
id: _Berkas PAC

en: _Inner authentication
id: Otent_ikasi dalam:

en: PAC pro_visioning
id: _Penyediaan PAC

en: Anonymous
id: Anonim

note: #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# Objects #-#-#-#-#  1033 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Both
id: Keduanya

en: Sho_w password
id: Tampilkan _sandi

en: Version 0
id: Versi 0

en: Version 1
id: Versi 1

en: C_A certificate
id: Sertifikat C_A

en: PEAP _version
id: _Versi PEAP

en: As_k for this password every time
id: Tanya_kan sandi ini setiap saat

en: I_dentity
id: I_dentitas

en: _User certificate
id: Sertifikat pengg_una

en: Private _key
id: _Kunci privat

en: _Private key password
id: Sandi kunci _privat

en: Don't _warn me again
id: Jangan _peringatkan saya lagi

en: Au_thentication
id: O_tentikasi

en: 1 (Default)
id: 1 (Bawaan)

en: Open System
id: Sistem Terbuka

en: Shared Key
id: Kunci Bersama

en: _Key
id: _Kunci

en: Sho_w key
id: Tampilkan _kunci

en: WEP inde_x
id: Inde_ks WEP

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
id: Notifikasi

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
id: Peringatan Suara

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
id: Tampilkan Banner Popup

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
id: Tampilkan Rincian dalam Banner

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
id: Tampilkan dalam Layar Terkunci

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
id: Tampilkan Rincian dalam Layar Terkunci

en: Control which notifications are displayed and what they show
id: Kendalikan pemberitahuan mana yang ditampilkan dan apa yang ditunjukkan

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
id: Pemberitahuan;Banner;Pesan;Baki;Popup;

en: Show Pop Up Banners
id: Tampilkan Pop Up Banner

en: Show in Lock Screen
id: Tampilkan dalam Layar Terkunci

[ctx: Online Account]
en: Other
id: Lainnya

en: Error logging into the account
id: Galat saat log masuk ke akun

en: Credentials have expired.
id: Kredensial telah kadaluwarsa.

en: Sign in to enable this account.
id: Masuk untuk mengaktifkan akun ini.

en: _Sign In
id: _Masuk

en: Error creating account
id: Galat saat membuat akun

en: Error removing account
id: Galat saat menghapus akun

en: Online Accounts
id: Akun Daring

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
id: Sambung ke akun daring Anda dan tentukan mereka akan dipakai apa

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
id: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Daring;Obrolan;Kalender;Surel;Kontak;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
id: Tak ada akun daring yang dikonfigurasi

en: Remove Account
id: Hapus Akun

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
id: Dengan menambah akun, aplikasi Anda dapat mengakses dokumen, surat, kontak, kalender, percakapan dan lainnya yang dimiliki oleh akun Anda.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
id: %s sampai terisi penuh

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
id: Hati-hati: %s tersisa

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
id: Terisi penuh

[ctx: Battery name]
en: Main
id: Utama

[ctx: Battery name]
en: Extra
id: Ekstra

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
id: Mengisi

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
id: Awas

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
id: Lemah

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
id: Bagus

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
id: Terisi penuh

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
id: Kosong

en: Batteries
id: Baterai

en: When _idle
id: Ket_ika menganggur

en: Power Saving
id: Penghematan Daya

en: _Screen brightness
id: Kecerahan _layar

en: _Keyboard brightness
id: _Kecerahan papan tik

en: _Dim screen when inactive
id: Re_dupkan layar ketika tak aktif

en: _Blank screen
id: Kosongkan layar

en: Turns off wireless devices
id: Matikan perangkat nirkabel

en: _Mobile broadband
id: Data _seluler

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
id: Matikan perangkat data seluler (3G, 4G, WiMax, dsb.)

en: When on battery power
id: Ketika memakai baterai

en: Suspend & Power Off
id: Suspensi & Matikan

en: _Automatic suspend
id: Suspensi otom_atis

en: When battery power is _critical
id: Ketika muatan baterai _kritis

en: View your battery status and change power saving settings
id: Tilik status baterai Anda dan ubah pengaturan penghematan daya

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
id: Daya;Tidur;Suspensi;Hibernasi;Baterai;Kecerahan;Redup;Kosong;Monitor;DPMS;Menganggur;

en: 45 minutes
id: 45 menit

en: 80 minutes
id: 80 menit

en: 90 minutes
id: 90 menit

en: 100 minutes
id: 100 menit

en: 2 hours
id: 2 jam

en: 4 minutes
id: 4 menit

en: 8 minutes
id: 8 menit

en: 12 minutes
id: 12 menit

en: Automatic Suspend
id: Suspensi Otomatis

en: _Plugged In
id: Ditanca_pkan

en: On _Battery Power
id: Memakai Tenaga _Baterai

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
id: Pewarna sedikit

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
id: Pewarna habis

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
id: Developer sedikit

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
id: Developer habis

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
id: Asupan penanda sedikit

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
id: Buka penutup

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
id: Buka pinta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
id: Kertas sedikit

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
id: Luring

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
id: Dihentikan

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
id: Penampung sampah hampir penuh

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
id: Penampung sampah penuh

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
id: Penghantar foto optik hampir mati

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
id: Penghantar foto optik tak berfungsi lagi

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
id: Mengkonfigurasi

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
id: Siap

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
id: Tak menerima pekerjaan

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
id: Memroses

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
id: Aras Pewarna

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
id: Aras Tinta

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
id: Aras Asupan

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
id: Memasang

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
id: Pencetak tak tersedia

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
id[0]: %u aktif

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
id: Gagal menambah pencetak baru.

en: Select PPD File
id: Pilih Berkas PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
id: Berkas Deskripsi Pencetak PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
id: Tak ditemukan pengandar yang cocok

en: Searching for preferred drivers…
id: Mencari pengandar yang disukai…

en: Select from database…
id: Pilih dari basis data…

en: Provide PPD File…
id: Sediakan Berkas PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
id: Halaman uji

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
id: Tidak dapat memuat ui: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
id: Tambah pencetak, tilik tugas pencetak, dan menentukan bagaimana Anda ingin mencetak

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
id: Pencetak;Antrian;Cetak;Kertas;Tinta;Pewarna;

en: Resume Printing
id: Ulang Cetak

en: Pause Printing
id: Pencetakan Ditahan

en: Cancel Print Job
id: Pencetakan Batal

en: Add a New Printer
id: Tambah Pencetak Baru

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
id: _Otentikasikan

en: Search for network printers or filter result
id: Cari pencetak jaringan atau saring hasil

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
id: Masukkan alamat suatu pencetak atau suatu teks untuk menyaring hasil

en: Loading options…
id: Opsi Mematikan Mesin…

en: Select Printer Driver
id: Pilih Pengandar Pencetak

en: Loading drivers database...
id: Memuat basis data pengandar..

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
id: Satu Sisi

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
id: Ditunda

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
id: Ditahan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
id: Diproses

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
id: Berhenti

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
id: Batal

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
id: Dibatalkan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
id: Selesai

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
id: Status Tugas

en: %s Active Jobs
id: %s Tugas Aktif

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
id: Server memerlukan otentikasi

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
id: Pencetak tak terdeteksi.

en: Two Sided
id: Dua Sisi

en: Paper Type
id: Jenis Kertas

en: Paper Source
id: Sumber Kertas

en: GhostScript pre-filtering
id: Pra penapisan GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
id: Halaman per sisi

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
id: Dua Sisi

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
id: Umum

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
id: Penyiapan Halaman

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
id: Opsi Dapat Dipasang

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
id: Tugas

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
id: Kualitas Gambar

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
id: Warna

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
id: Menyelesaikan

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
id: Tempelkan fonta GhostScript saja

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
id: Konversi ke PS tingkat 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
id: Konversi ke PS tingkat 2

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
id: Masukkan nama pengguna dan sandi Anda untuk melihat pencetak yang tersedia pada %s.

en: Add Printer
id: Tambah Pencetak

en: Remove Printer
id: Hapus Pencetak

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
id: _Baku

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
id: Tampilkan _Tugas

en: Setting new driver…
id: Menata pengandar baru…

en: page 3
id: halaman 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
id: Ce_tak Halaman Uji

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
id: Tambah Pencetak Baru

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
id: Maaf! Layanan pencetakan sistem
    sepertinya tak tersedia.

en: Screen Lock
id: Kunci Layar

en: Usage & History
id: Pemakaian & Riwayat

en: Delete all the temporary files?
id: Hapus semua berkas temporer?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
id: Semua berkas temporer akan dihapus secara permanen.

en: _Purge Temporary Files
id: Bersihkan Berkas Tem_porer

en: Purge Trash & Temporary Files
id: Kosongkan Tong Sampah & Berkas Temporer

en: Protect your personal information and control what others might see
id: Lindungi informasi pribadi Anda dan kendalikan apa yang mungkin dilihat oleh orang

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
id: layar;kunci;diagnostik;crash;privat;terkini;temporer;tmp;indeks;nama;jaringan;identitas;

en: Screen Turns Off
id: Layar Dimatikan

en: 2 days
id: 2 hari

en: 3 days
id: 3 hari

en: 4 days
id: 4 hari

en: 5 days
id: 5 hari

en: 6 days
id: 6 hari

en: 7 days
id: 7 hari

en: 14 days
id: 14 hari

en: 30 days
id: 30 hari

en: Forever
id: Selamanya

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
id: Mengingat riwayat Anda membuat lebih mudah mencari lagi berbagai hal. Butir-butir ini tak pernah diungkap melalui jaringan.

en: Cl_ear Recent History
id: B_ersihkan Riwayat Baru-baru Ini

en: _Recently Used
id: Ba_ru-baru Ini Dipakai

en: Retain _History
id: Perta_hankan Riwayat

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
id: Kuncian Layar melindungi privasi Anda ketika Anda pergi.

en: Automatic Screen _Lock
id: Kuncian _Layar Otomatis

en: Lock screen _after blank for
id: Kunci layar setel_ah kosong selama

en: Show _Notifications
id: Tampilka_n Pemberitahuan

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
id: Secara otomatis membersihkan Tong sampah dan berkas temporer untuk membantu menjaga komputer Anda bebas dari informasi sensitif yang tak diperlukan.

en: Automatically empty _Trash
id: Secara otomatis kosongkan _Tong Sampah

en: Automatically purge Temporary _Files
id: Secara otomatis buang habis _Berkas Temporer

en: Purge _After
id: Bersihkan Setel_ah

[ctx: measurement format]
en: Imperial
id: Kerajaan

[ctx: measurement format]
en: Metric
id: Metrik

en: No regions found
id: Wilayah tak ditemukan

[ctx: Input Source]
en: Other
id: Lainnya

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
id: Sesi Anda perlu dimulai ulang agar perubahan berefek

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
id: Restart Sekarang

[ctx: Language]
en: None
id: Nihil

en: No input source selected
id: Tak ada sumber masukan yang dipilih

en: Input methods can't be used on the login screen
id: Metoda masukan tak dapat dipakai pada layar log masuk

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
id: Pilih bahasa tampilan, format, tata letak papan tik, dan sumber-sumber masukan Anda

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
id: Bahasa;Tata Letak;Papan Tik;Masukan;

en: Add an Input Source
id: Tambah Sumber Masukan

en: Input Source Options
id: Opsi Sumber Masukan

en: Use the _same source for all windows
id: Gunakan sumber yang _sama untuk semua jendela

en: Allow _different sources for each window
id: Ijinkan sumber yang berbe_da untuk setiap jendela

en: Switch to previous source
id: Bertukar ke sumber sebelumnya

en: Super+Shift+Space
id: Super+Shift+Spasi

en: Switch to next source
id: Bertukar ke sumber selanjutnya

en: Super+Space
id: Super+Spasi

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
id: Anda dapat mengubah pintasan ini dalam pengaturan papan tik

en: Alternative switch to next source
id: Penukaran alternatif ke sumber selanjutnya

en: Left+Right Alt
id: Alt Kiri+Kanan

en: Login settings are used by all users when logging into the system
id: Pengaturan log masuk dipakai oleh semua pengguna ketika log masuk ke dalam sistem

[ctx: Search Location]
en: Places
id: Tempat

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
id: Penanda Taut

[ctx: Search Location]
en: Other
id: Lainnya

en: Select Location
id: Pilih Lokasi

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
id: Kendalikan aplikasi mana yang menampilkan hasil pencarian dalam Ringkasan Aktivitas

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
id: Cari;Temukan;Indeks;Sembunyikan;Privasi;Hasil;

en: Search Locations
id: Cari Lokasi

[ctx: service is enabled]
en: On
id: Nyala

[ctx: service is disabled]
en: Off
id: Mati

en: Choose a Folder
id: Pilih Folder

en: Control what you want to share with others
id: Kendalikan apa yang ingin Anda bagikan dengan orang lain

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
id: berbagi;ssh;host;nama;jarak jauh;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;gambar;foto;film;server;perender;

en: Enable or disable remote login
id: Fungsikan atau matikan log masuk jarak jauh

en: Authentication is required to enable or disable remote login
id: Otentikasi diperlukan untuk memfungsikan atau mematikan log masuk jarak jauh

en: Bluetooth Sharing
id: Berbagi Pakai Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
id: Berbagi Pakai Bluetooth memungkinkan Anda berbagi pakai berkas dengan perangkat lain yang dilengkapi Bluetooth

en: Share Public Folder
id: Berbagi Pakai Folder Publik

en: Only Receive From Trusted Devices
id: Hanya Terima Dari Perangkat Terpercaya

en: Save Received Files to Downloads Folder
id: Simpan Berkas Yang Diterima ke Folder Unduhan

en: Only share with Trusted Devices
id: Hanya berbagi dengan Perangkat Terpercaya

en: Computer Name
id: Nama Komputer

en: Screen Sharing
id: Berbagi Pakai Layar

en: Media Sharing
id: Berbagi Pakai Media

en: Remote Login
id: Log Masuk Jarak Jauh

en: Some services are disabled because of no network access.
id: Beberapa layanan dimatikan karena tidak ada akses jaringan.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
id: Berbagi pakai Musik, Foto, dan Video dengan orang lain pada jaringan saat ini.

en: Share Media On This Network
id: Berbagi Pakai Media Pada Jaringan Ini

en: Shared Folders
id: Folder Terkongsi

en: Add Folder
id: Tambah Folder

en: Remove Folder
id: Hapus Folder

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
id: Berbagi Pakai Berkas Pribadi memungkinkan Anda berbagi pakai folder Publik Anda dengan orang lain pada jaringan Anda kini memakai: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
id: Berbagi Pakai Folder Publik Pada Jaringan Ini

en: Require Password
id: Memerlukan Sandi

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
id: Ijinkan pengguna jarak jauh menyambung memakai perintah Secure Shell:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
id: Ijinkan pengguna jarak jauh menilik atau mengendalikan layar Anda dengan menyambung ke: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
id: Tilikan Jarak Jauh

en: Remote Control
id: Kendali Jarak Jauh

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Approve All Connections
id: Setujui Semua Koneksi

en: Show Password
id: Tampilkan Sandi

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
id: Mengubah aras suara, masukan, keluaran, dan suara peringatan

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
id: Kartu;Mikrofon;Volume;Fade;Balans;Bluetooth;Headset;Audio;

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  287 (gnome-media.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  
en: Glass
id: Gelas

[ctx: balance]
en: Left
id: Kiri

[ctx: balance]
en: Right
id: Kanan

[ctx: balance]
en: Rear
id: Belakang

[ctx: balance]
en: Front
id: Depan

[ctx: volume]
en: Unamplified
id: Tak diperkuat

en: Built-in
id: Bawaan

en: Sound Preferences
id: Preferensi Suara

en: Testing event sound
id: Menguji suara peristiwa

en: From theme
id: Dari tema

en: C_hoose an alert sound:
id: Pili_h suara waspada:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
id: Membuat lebih mudah untuk melihat, mendengar, mengetik, menunjuk, dan mengklik

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
id: Papan Tik;Tetikus;a11y;Aksesabilitas;Kontras;Zum;Pembaca Layar;teks;fonta;ukuran;AccessX;Tombol Lengket;Tombol Lambat;Tombol Pantul;Tombol Tetikus

en: _Always Show Universal Access Menu
id: Selalu Tampilkan Menu _Akses Universal

en: _High Contrast
id: Kontras _Tinggi

en: _Large Text
id: Teks _Besar

en: Screen _Reader
id: Pembaca Laya_r

en: _Sound Keys
id: _Suara Tombol

en: _Visual Alerts
id: Peringatan _Visual

en: Screen _Keyboard
id: Papan Ti_k di Layar

en: _Typing Assist (AccessX)
id: Bantuan Penge_tikan (AccessX)

en: _Mouse Keys
id: To_mbol Tetikus

en: _Click Assist
id: Bantuan _Klik

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
id: Pembaca layar membaca teks yang ditampilkan ketika Anda memindah fokus.

en: _Screen Reader
id: _Pembaca Layar

en: Sound Keys
id: Suara Tombol

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
id: Bip ketika Num Lock atau Caps Lock dinyalakan.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
id: Gunakan indikasi visual ketika terjadi suara waspada.

en: Flash the _window title
id: Kedipkan judul _jendela

en: Flash the entire _screen
id: Kedipkan _seluruh layar

en: Typing Assist
id: Bantuan Mengetik

en: _Sticky Keys
id: Tombol _Lengket

en: S_low Keys
id: Tombol _Lambat

[ctx: slow keys delay]
en: Short
id: Singkat

[ctx: slow keys delay]
en: Long
id: Lama

en: Beep when a key is _accepted
id: Bip ketika suatu tombol diterim_a

en: _Bounce Keys
id: Tom_bol Pantul

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
id: Singkat

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
id: Lama

en: _Enable by Keyboard
id: Aktifkan m_elalui Papan Tik

en: Click Assist
id: Bantuan Klik

en: _Simulated Secondary Click
id: Klik _Sekunder Tersimulasi

[ctx: secondary click]
en: Short
id: Singkat

[ctx: secondary click delay]
en: Long
id: Lama

en: _Hover Click
id: Klik _Mengambang

[ctx: dwell click delay]
en: Short
id: Singkat

[ctx: dwell click delay]
en: Long
id: Lama

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
id: Kecil

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
id: Besar

[ctx: Distance]
en: Short
id: Pendek

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
id: ¼ Layar

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
id: ½ Layar

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
id: ¾ Layar

[ctx: Distance]
en: Long
id: Panjang

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
id: Tipis

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
id: Tebal

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
id: Warna

[ctx: universal access, color]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: universal access, color]
en: Full
id: Penuh

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
id: Rendah

[ctx: universal access, brightness]
en: High
id: Tinggi

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
id: Rendah

[ctx: universal access, contrast]
en: High
id: Tinggi

[ctx: Account type]
en: Standard
id: Standar

en: _Full Name
id: Nama _Lengkap

en: Account _Type
id: _Tipe Akun

en: Allow user to set a password when they next login
id: Ijinkan pengguna mengatur sandi saat log masuk berikutnya

en: Set a password now
id: Isi sandi sekarang

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
id: Log masuk enterprise memungkinkan akun pengguna yang telah ada yang dikelola secara terpusat dipakai pada perangkat ini.

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
id: Daring untuk menambah
    akun log masuk enterprise.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
id: _Daftarkan

en: Domain Administrator Login
id: Log Masuk Administrator Domain

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
id: Untuk memakai log masuk enterprise, komputer ini perlu
    didaftarkan dalam domain. Harap minta administrator jaringan Anda
    memasukkan sandi domain mereka di sini.

en: Administrator _Name
id: _Nama Administrator

en: Left thumb
id: Jempol kiri

en: Left middle finger
id: Jari tengah kiri

en: Left ring finger
id: Jari manis kiri

en: Left little finger
id: Kelingking kiri

en: Right thumb
id: Jempol kanan

en: Right middle finger
id: Jari tengah kanan

en: Right ring finger
id: Jari manis kanan

en: Right little finger
id: Kelingking kanan

en: _Right index finger
id: Telunjuk k_anan

en: _Left index finger
id: Telunjuk k_iri

en: _Other finger:
id: Jari _lain:

en: Add or remove users and change your password
id: Tambah atau hapus pengguna dan ubah sandi Anda

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
id: Login;Nama;Sidik jari;Avatar;Logo;Muka;Sandi;

en: Login History
id: Riwayat Log Masuk

en: _Verify New Password
id: _Verifikasi Sandi Baru

en: _New Password
id: Sa_ndi Baru

en: Current _Password
id: _Sandi Sekarang

en: Ch_ange
id: Ub_ah

en: Changing photo for:
id: Mengubah foto bagi:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
id: Pilih gambar yang akan ditampilkan pada layar log masuk bagi akun ini.

en: Gallery
id: Galeri

en: Browse for more pictures
id: Ramban lebih banyak gambar

en: Take a photograph
id: Ambil foto

en: Photograph
id: Foto

en: Add User Account
id: Tambah Akun Pengguna

en: Remove User Account
id: Hapus Akun Pengguna

en: A_utomatic Login
id: Log Mas_uk Otomatis

en: _Fingerprint Login
id: Log Masuk _Sidik Jari

en: User Icon
id: Ikon Pengguna

en: Last Login
id: Log Masuk Terakhir

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
id: Sandi baru perlu berbeda dengan yang lama.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
id: Cobalah mengubah beberapa huruf dan angka.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
id: Cobalah mengubah sandi lebih banyak lagi.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
id: Suatu sandi tanpa nama penggunamu akan lebih kuat.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
id: Cobalah menghindari memakai nama Anda dalam sandi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
id: Cobalah menghindari beberapa kata yang termasuk dalam sandi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
id: Cobalah menghindari kata-kata umum.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
id: Cobalah menghindari mengatur ulang urutan kata yang ada.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
id: Cobalah memakai lebih banyak angka.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
id: Cobalah memakai lebih banyak huruf besar.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
id: Cobalah memakai lebih banyak huruf kecil.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
id: Cobalah memakai lebih banyak karakter khusus, seperti tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
id: Cobalah memakai campuran huruf, angka, dan tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
id: Cobalah menghindari pengulangan karakter yang sama.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
id: Cobalah menghindari mengulang karakter bertipe sama: Anda perlu mencampur huruf, angka, dan tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
id: Cobalah menghindari urutan seperti 1234 atau abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
id: Cobalah menambah lebih banyak huruf, angka, dan simbol.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
id: Campurlah huruf besar dan kecil dan gunakan satu atau dua angka.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
id: Sandi yang bagus! Menambahkan lebih banyak huruf, angka, dan tanda baca akan membuatnya lebih kuat.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
id: Kekuatan: Lemah

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
id: Kekuatan: Rendah

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
id: Kekuatan: Sedang

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
id: Kekuatan: Baik

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
id: Kekuatan: Tinggi

en: The new password is too short
id: Sandi baru terlalu pendek

en: The new password is too simple
id: Sandi baru terlalu sederhana

en: The old and new passwords are too similar
id: Sandi lama dan baru terlalu mirip

en: The new password must contain numeric or special characters
id: Sandi baru harus mengandung angka atau karakter istimewa

en: The old and new passwords are the same
id: Sandi lama dan baru sama

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
id: Sandi Anda telah diubah sejak dari Anda terotentikasi!

en: The new password does not contain enough different characters
id: Sandi baru tidak memuat cukup banyak karakter berbeda

en: Should match the web address of your account provider.
id: Mesti cocok dengan alamat web dari penyedia akun Anda.

en: Failed to add account
id: Gagal menambah akun

en: No supported way to authenticate with this domain
id: Tak ada cara yang didukung untuk mengotentikasi dengan domain ini

en: That login name didn't work.
    Please try again.
id: Nama log masuk itu tak bekerja.
    Harap coba lagi.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
id: Sandi log masuk itu tak bekerja.
    Harap coba lagi.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
id: Tak bisa temukan domain. Mungkin Anda salah eja?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
id: Log Masuk _Enterprise

en: An internal error occurred.
id: Terjadi galat internal.

en: Delete registered fingerprints?
id: Hapus sidik jari yang telah terdaftar?

en: _Delete Fingerprints
id: Hapus Si_dik Jari

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
id: Tidak dapat mengakses perangkat '%s'

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
id: Tidak dapat memulai penangkapan sidik jari pada perangkat '%s'

en: Selecting finger
id: Memilih jari

en: Enrolling fingerprints
id: Mendaftarkan sidik jari

en: This Week
id: Minggu Ini

en: Last Week
id: Minggu Lalu

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
id: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
id: %e %b %Y

en: Session Ended
id: Sesi Berakhir

en: Session Started
id: Sesi Dimulai

en: Please choose another password.
id: Silakan pilih sandi lain.

en: Please type your current password again.
id: Silakan tik ulang sandi kini.

en: Password could not be changed
id: Sandi tak dapat diubah

en: Disable image
id: Tanpa gambar

en: Take a photo…
id: Ambil foto…

en: Browse for more pictures…
id: Ramban lebih banyak gambar…

en: Used by %s
id: Dipakai oleh %s

en: Cannot log in as %s at the %s domain
id: Tak bisa log masuk sebagai %s pada domain %s

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
id: Tak bisa menyambung ke domain %s: %s

en: Other Accounts
id: Akun Lain

en: Failed to delete user
id: Gagal menghapus pengguna

en: You cannot delete your own account.
id: Anda tak bisa menghapus akunmu sendiri.

en: %s is still logged in
id: %s masih log masuk

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
id: Menghapus pengguna saat mereka log masuk dapat menjerumuskan sistem ke dalam keadaan tak konsisten.

en: Do you want to keep %s's files?
id: Apakah Anda ingin mempertahankan berkas milik %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
id: Dimungkinkan untuk mempertahankan direktori rumah, spool surel, dan berkas temporer ketika menghapus suatu akun pengguna.

en: _Delete Files
id: _Hapus Berkas

en: _Keep Files
id: Biarkan Berkas

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
id: Akun dimatikan

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
id: Untuk ditata saat log masuk berikutnya

[ctx: Password mode]
en: None
id: Tak ada

en: Logged in
id: Log masuk

en: Failed to contact the accounts service
id: Gagal menghubungi layanan akun

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
id: Pastikan bahwa AccountService ini telah terpasang dan diaktifkan.

en: To make changes,
    click the * icon first
id: Untuk melakukan perubahan,
    pertama kali klik ikon *

en: Create a user account
id: Buat akun pengguna

en: To create a user account,
    click the * icon first
id: Untuk membuat akun pengguna,
    pertama kali klik ikon *

en: Delete the selected user account
id: Hapus akun pengguna yang dipilih

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
id: Untuk menghapus akun pengguna yang dipilih,
    pertama kali klik ikon *

en: The username is too long
id: Nama pengguna terlalu panjang

en: The username cannot start with a '-'
id: Nama pengguna tak boleh diawali dengan '-'

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
id: Nama pengguna hanya boleh terdiri dari huruf a-z besar dan kecil, angka, dan sebarang karakter '.', '-', atau '_'

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
id: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
id: %e %b %Y

en: Map Buttons
id: Petakan Tombol

en: Map buttons to functions
id: Petaka tombol ke fungsi

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
id: Untuk menyunting suatu tombol pintas, pilih aksi "Kirim Ketukan Tombol", tekan tombol pintasan papan tik dan tahan tombol baru atau tekan Backspace untuk menghapus.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
id: Sentuhlah penanda target yang muncul pada layar untuk melakukan kalibrasi pada tablet.

en: Mis-click detected, restarting...
id: Salah klik terdeteksi, memulai ulang...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
id: Naik

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
id: Turun

[ctx: Wacom action-type]
en: None
id: Nihil

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
id: Kirim Ketukan Tombol

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
id: Tukar Monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
id: Tampilkan Bantuan Pada Layar

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
id: Pertahankan rasio aspek (kotak surat):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
id: Petakan ke monitor tunggal

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
id: %d dari %d

en: Display Mapping
id: Pemetaan Tampilan

en: Wacom Tablet
id: Tablet Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
id: Tata pemetaan tombol dan atur kepekaan stylus bagi tablet grafis

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
id: Tablet;Wacom;Stylus;Penghapus;Tetikus;

en: Tablet (absolute)
id: Tablet (absolut)

en: Touchpad (relative)
id: Touchpad (relatif)

en: Tablet Preferences
id: Preferensi Tablet

en: No tablet detected
id: Tablet tak terdeteksi

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
id: Silakan tancapkan atau nyalakan tablet Wacom Anda

en: Bluetooth Settings
id: Pengaturan Bluetooth

en: Map to Monitor…
id: Petakan ke Monitor…

en: Map Buttons…
id: Petakan Tombol…

en: Adjust display resolution
id: Setel resolusi tampilan

en: Adjust mouse settings
id: Setel pengaturan tetikus

en: Tracking Mode
id: Mode Pelacakan

en: Left-Handed Orientation
id: Orientasi Kidal

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
id: Cincin Kiri

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
id: Cincin Kanan

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
id: Strip Sentuh Kiri

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
id: Strip Sentuh Kanan

en: New shortcut…
id: Pintasan baru...

en: No Action
id: Tanpa Aksi

en: Left Mouse Button Click
id: Klik Tombol Kiri Tetikus

en: Middle Mouse Button Click
id: Klik Tombol Tengah Tetikus

en: Right Mouse Button Click
id: Klik Tombol Kanan Tetikus

en: Scroll Up
id: Gulung Naik

en: Scroll Down
id: Gulung Turun

en: Scroll Left
id: Gulung Ke Kiri

en: Scroll Right
id: Gulung Ke Kanan

en: Eraser Pressure Feel
id: Perasaan Tekanan Penghapus

en: Firm
id: Tegas

en: Top Button
id: Tombol Puncak

en: Lower Button
id: Tombol Bawah

en: Tip Pressure Feel
id: Perasaan Tekanan Ujung

en: Search for the string
id: Cari string

en: List possible panel names and exit
id: Tampilkan daftar nama panel yang mungkin dan keluar

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
id: [PANEL] [ARGUMEN…]

en: - Settings
id: - Pengaturan

en: Available panels:
id: Panel yang tersedia:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
id: Pribadi

[ctx: category]
en: Hardware
id: Perangkat keras

[ctx: category]
en: System
id: Sistem

en: Preferences;Settings;
id: Preferensi;Pengaturan;

en: preserving permissions for %s
id: menyimpan permission untuk %s

en: block special file
id: berkas blok spesial

en: character special file
id: berkas karakter spesial

en: weird file
id: berkas aneh

en: Bad value for ai_flags
id: Nilai buruk untuk ai_flags

en: ai_family not supported
id: ai_family tidak didukung

en: ai_socktype not supported
id: ai_socktype tidak didukung

en: Argument buffer too small
id: Argumen buffer terlalu kecil

en: Processing request in progress
id: Permintaan pemrosesan dalam perkembangan

en: Request canceled
id: Permintaan dibatalkan

en: Request not canceled
id: Permintaan tidak dibatalkan

en: All requests done
id: Semua permintaan selesai

en: Interrupted by a signal
id: Interupsi oleh sebuah sinyal

en: cannot change permissions of %s
id: tidak dapat merubah ijin dari %s

en: cannot create directory %s
id: tidak dapat membuat direktori %s

en: %s: end of file
id: %s: akhir dari berkas

en: it is dangerous to operate recursively on %s
id: ini berbahaya untuk mengoperasikan secara rekursif di %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
id: ini berbahaya untuk mengoperasikan secara rekursif di %s (sama seperti %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
id: gunakan --no-preserve-root untuk memaksa gagal-aman ini

en: setting permissions for %s
id: menset ijin untuk %s

en: Continued
id: Dilanjutkan

en: Stack fault
id: Kegagalan stack

en: Real-time signal %d
id: Sinyal waktu-nyata %d

en: iconv function not usable
id: fungsi iconv tidak berguna

en: iconv function not available
id: fungsi iconv tidak tersedia

en: character out of range
id: karakter diluar dari jangkauan

en: cannot convert U+%04X to local character set
id: tidak dapat mengubah U+%04X ke karakter set lokal

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
id: tidak dapat mengubah U+%04X ke karakter set lokal: %s

en: invalid user
id: pengguna tidak valid

en: invalid group
id: grup tidak valid

en: invalid spec
id: spesifikasi tidak valid

en: unable to display error message
id: tidak dapat menampilkan pesan kesalahan

en: failed to reopen %s with mode %s
id: gagal untuk membuka kembali %s dengan mode %s

en: string comparison failed
id: gagal membandingkan string

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
id: Set LC_ALL='C' untuk memperbaiki masalah.

en: The strings compared were %s and %s.
id: String yang dibandingkan adalah %s dan %s.

en: cannot perform formatted output
id: Tidak dapat menjalankan keluaran yang terformat

en: invalid %s%s argument '%s'
id: invalid (tidak sesuai) %s%s argumen '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
id: invalid (tidak sesuai) akhiran dalam %s%s argumen '%s'

en: %s%s argument '%s' too large
id: %s%s argumen '%s' terlalu besar

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
id: 
    Tanpa BERKAS, atau ketika BERKAS adalah -, baca masukan standar.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
id: 
    Data yang dienkode seperti yang dijelaskan untuk base64 alphabet dalam RFC 3548.
    Ketika mendekode, masukan mungkin berisi baris baru sebagai tambahan ke bytes dari
    alphabet format dari base64. Gunakan --ignore-garbage untuk mencoba untuk merekover
    dari karakter bukan alphabet bytes dalam stream yang dienkode.

en: invalid input
id: masukan tidak valid

en: invalid wrap size: %s
id: ukuran wrap tidak valid: %s

en: closing standard input
id: menutup masukan standar

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
id:   -t                       sama dengan -vT
      -T, --show-tabs          tampilkan karakter TAB seperti ^I
      -u                       (diabaikan)
      -v, --show-nonprinting   gunakan ^ dan M- notasi, kecuali untuk LFD dan TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
id: 
    Contoh:
      %s f - g Keluarkan isi f, kemudian masukan standar, kemudian isi g.
      %s       Salin masukan standar ke keluaran standar.

en: cannot do ioctl on %s
id: tidak dapat melakukan ioctl di %s

en: %s: input file is output file
id: %s: berkas masukan adalah berkas keluaran

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Russell Coker
id: Russel Coker

en: failed to create security context: %s
id: gagal untuk membuat konteks keamanan: %s

en: failed to set %s security context component to %s
id: gagal menset %s kontek keamanan komponen ke %s

en: failed to get security context of %s
id: gagal untuk memperoleh konteks keamanan dari %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
id: tidak dapat mengapply konteks pecahan ke berkas yang tidak bernama %s

en: failed to change context of %s to %s
id: gagal untuk mengubah konteks dari %s ke %s

en: cannot access %s
id: tidak dapat mengakses %s

en: cannot read directory %s
id: tidak dapat membaca direktori %s

en: changing security context of %s
id: mengubah konteks keamanan dari %s

en: fts_read failed
id: fts_read gagal

en: fts_close failed
id: fts_close gagal

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS KONTEKS...
      atau:     %s [PILIHAN]... [-u PENGGUNA] [-r ROLE] [-l JANGKAUAN] [-t TIPE] BERKAS...
      atau:     %s [PILIHAN]... --reference=RFILE BERKAS...

en: -R --dereference requires either -H or -L
id: -R --dereference membutuhkan baik -H atau -L

en: -R -h requires -P
id: -R -h membutuhkan -P

en: missing operand after %s
id: hilang operand setelah %s

en: invalid context: %s
id: konteks tidak valid: %s

en: conflicting security context specifiers given
id: konteks keamanan konflik dengan spesifikasi yang diberikan

en: failed to get attributes of %s
id: gagal untuk memperoleh atribut dari %s

en: invalid group: %s
id: invalid grup: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS GRUP...
      atau:     %s [PILIHAN]... --reference=RFILE BERKAS...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
id: 
    Contoh:
      %s staff /u      Ubah grup dari /u ke "staff".
      %s -hR staff /u  Ubah grup dari /u dan berkas dibawahnya ke "staff".

en: getting new attributes of %s
id: memperoleh atribut baru dari %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
id: bukan link simbolik %s ataupun referensi yang telah diubah

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
id: mode dari %s dijaga sebagai %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
id: tidak dapat beroperasi di simlink dangling %s

en: changing permissions of %s
id: mengubah ijin dari %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
id: %s: ijin baru adalah %s, bukan %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... MODE[,MODE]... BERKAS...
      atau:     %s [PILIHAN]... MODE-OKTAL BERKAS...
      atau:     %s [PILIHAN]... --reference=RFILE BERKAS...

en: cannot combine mode and --reference options
id: tidak dapat mengkombinasikan mode dan pilihan --reference

en: invalid mode: %s
id: mode tidak valid: %s

en: no change to ownership of %s
id: tidak merubah kepemilikan dari %s

en: failed to change ownership of %s
id: gagal untuk mengubah kepemilikan dari %s

en: failed to change ownership of %s to %s
id: gagal untuk mengubah kepemilikan dari %s ke %s

en: failed to change group of %s to %s
id: gagal untuk mengubah grup dari %s ke %s

en: ownership of %s retained as %s
id: kepemilikan dari %s tetap sebagai %s

en: group of %s retained as %s
id: grup dari %s tetap sebagai %s

en: ownership of %s retained
id: kepemilikan dari %s tetap

en: cannot dereference %s
id: tidak dapat dereferensi %s

en: changing ownership of %s
id: mengubah kepemilikan dari %s

en: changing group of %s
id: mengubah grup dari %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [PEMILIK][:[GRUP]] BERKAS...
      atau:     %s [PILIHAN]... --reference=RFILE BERKAS...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
id: 
    Contoh:
      %s root /u        Ubah pemilik dari /u ke "root".
      %s root:staff /u  Seperti, tetapi juga ubah grupnya ke "staff".
      %s -hR root /u    Ubah pemilik dari /u dan subfiles ke "root".

en: invalid group %s
id: grup tidak valid %s

en: invalid group list %s
id: daftar grup tidak valid %s

en: failed to set additional groups
id: gagal untuk menset grup tambahan

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] NEWROOT [PERINTAH [ARG]...]
      atau:     %s PILIHAN

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
id: Jalankan PERINTAH dengan direktori root set ke NEWROOT.

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
id:   --userspec=PENGGUNA:GRUP spesifikasikan pengguna dan grup (ID atau nama) yang digunakan
      --groups=G_LIST          spesifikasikan grup tambahan sebagai g1,g2,..,gN

en: cannot change root directory to %s
id: tidak dapat mengubah direktori root ke %s

en: cannot chdir to root directory
id: tidak dapat chdir ke direktori root

en: failed to set group-ID
id: gagal untuk menset ID grup

en: failed to set user-ID
id: gagal untuk menset ID pengguna

en: failed to run command %s
id: gagal menjalankan perintah %s

en: %s: file too long
id: %s: berkas terlalu panjang

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
id: Penggunaan: %s [BERKAS]...
      atau:     %s [PILIHAN]...

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
id: Tampilkan checksum CRC dan jumlah byte dari setiap BERKAS

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
id: Bandingkan berkas terurut BERKAS1 dan BERKAS2 baris demi baris.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
id: 
    Dengan tanpa pilihan, menghasilkan keluaran tiga kolom. Kolom satu berisi
    baris unik ke BERKAS1, kolom dua berisi baris unik ke BERKAS2.
    dan kolom tiga berisi baris umum ke kedua berkas.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
id: 
      -1              tekan kolom 1 (baris unik ke BERKAS1)
      -2              tekan kolom 2 (baris unik ke BERKAS2)
      -3              tekan kolom 3 (baris yang timbul di kedua berkas)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
id: 
      --check-order     periksa bahwa masukan adalah secara benar diurutkan, meskipun
                        jika seluruh masukan baris dapat dipasangkan
      --nocheck-order   jangan periksa masukan adalah diurutkan secara benar

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
id:   --output-delimiter=STR  pisahkan kolom dengan STR

en: file %d is not in sorted order
id: berkas %d ada dalam keadaan tidak terurut

en: multiple delimiters specified
id: banyak pembatas dispesifikasikan

en: empty %s not allowed
id: kosong %s tidak diperbolehkan

en: error reading %s
id: error membaca %s

en: cannot lseek %s
id: tidak dapat lseek %s

en: error writing %s
id: error menulis %s

en: clearing permissions for %s
id: menghapus ijin untuk %s

en: failed to preserve ownership for %s
id: gagal untuk menjaga kepemilikan untuk %s

en: failed to lookup file %s
id: gagal untuk menlookup berkas %s

en: failed to preserve authorship for %s
id: gagal untuk menjaga kepengarangan untuk %s

en: cannot open %s for reading
id: tidak dapat membuka %s untuk dibaca

en: cannot fstat %s
id: tidak dapat fstat %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
id: melewati berkas %s, seperti ini ditimpa ketika sedang disalin

en: failed to get file system create context
id: gagal memperoleh file sysmte create context

en: failed to set the security context of %s to %s
id: gagal untuk menset konteks keamanan dari %s ke %s

en: cannot remove %s
id: tidak dapat menghapus %s

en: removed %s
id: menghapus %s

en: not writing through dangling symlink %s
id: tidak menulis melalui dangling symlink %s

en: cannot create regular file %s
id: tidak dapat membuat berkas regular %s

en: preserving times for %s
id: menjaga waktu untuk %s

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
id: %s: mencoba untuk menulis %s, mengoveride mode %04lo (%s)?

en: %s: overwrite %s?
id: %s: menimpa %s?

en: failed to restore the default file creation context
id: gagal merestore ke default berkas konteks pembuatan

en: cannot create hard link %s to %s
id: tidak dapat membuah link keras %s ke %s

en: cannot stat %s
id: tidak dapat memperoleh statistik %s

en: omitting directory %s
id: mengabaikan direktori %s

en: warning: source file %s specified more than once
id: peringatan: berkas sumber %s dispesifikasikan lebih dari sekali

en: %s and %s are the same file
id: %s dan %s adalah berkas yang sama

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
id: tidak dapat menimpa bukan-direktori %s dengan direktori %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
id: tidak akan menimpa baru dibuat %s dengan %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
id: tidak dapat menimpa direktori %s dengan bukan-direktori

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
id: tidak dapat memindahkan direktori ke bukan-direktori: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
id: backing up %s akan menghancurkan sumber; %s tidak dipindah

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
id: backing up %s akan menghancurkan sumber; %s tidak disalin

en: cannot backup %s
id: tidak dapat membackup %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
id: tidak akan disalin %s melalui baru-dibuat symlink %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
id: tidak dapat menyalin sebuah direktori, %s, kedalam diri sendiri, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
id: tidak akan membuah link keras %s ke direktori %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
id: tidak dapat memindahkan %s ke sebuah subdirektori dari direktori itu sendiri, %s

en: cannot move %s to %s
id: tidak dapat memindahkan %s ke %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
id: inter-device pindah gagal; %s ke %s; tidak dapat menghapus target

en: failed to set default file creation context to %s
id: gagal untuk menset default berkas pembuatan konteks ke %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
id: tidak dapat menyalin cyclic link simbolik %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
id: %s: dapat membuat relative link simbolik hanya dalam direktori sekarang

en: cannot create symbolic link %s to %s
id: tidak dapat membuat link simbolik %s ke %s

en: cannot create fifo %s
id: tidak dapat membuat fifo %s

en: cannot create special file %s
id: tidak dapat membuah berkas spesial %s

en: cannot read symbolic link %s
id: tidak dapat membaca link simbolik %s

en: cannot create symbolic link %s
id: tidak dapat membuat link simbolik %s

en: %s has unknown file type
id: %s memiliki tipe berkas tidak diketahui

en: cannot un-backup %s
id: tidak dapat un-backup %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [-T] SUMBER TUJUAN
      atau:     %s [PILIHAN]... SUMBER... DIREKTORI
      atau:     %s [PILIHAN]... -t DIREKTORI SUMBER...

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
id:   -n, --no-clobber             jangan paksa menulis sebuah berkas telah ada
                                   (memaksa pilihan -i sebelumnya)
      -P, --no-dereference         jangan ikuti link simbolik dalam SUMBER

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
id:   -p                           sama seperti --preserve=mode,kepemilikan,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   jaga atribut yang dispesifikasikan (baku:
                                   mode, kepemilikan,timestamps), jika memungkinkan
                                   atribut tambahan: context, links, xattr
                                   all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
id:       --no-preserve=ATTR_LIST  jangan jaga atribut yang dispesifikasikan
          --parents                gunakan full nama berkas sumber dibawah DIREKTORI

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
id:   -s, --symbolic-link          buat link simbolik daripada menyalin
      -S, --suffix=SUFFIX          memaksa akhir backup biasa
      -t, --target-directory=DIRECTORY salin seluruh argumen SUMBER kedalam DIREKTORI
      -T, --no-target-directory    perlakukan TUJUAN sebagai sebuah berkas normal

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
id:   -u, --update                 salin hanya ketika berkas SUMBER lebih baru
                                   daripada berkas tujuan atau ketika
                                   berkas tujuan hilang
      -v, --verbose                jelaskan apa yang sedang dilakukan
      -x, --one-file-system        tetap di sistem berkas ini

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
id: 
    Secara baku, sparse berkas SUMBER terdeteksi oleh sebuah crude heuristic dan 
    berkas TUJUAN yang berhubungan dibuat sparse juga. Itu adalah perilaku
    yang dipilih oleh --sparse=auto. Spesifikasikan --sparse=always untuk membuat sebuah sparse
    berkas TUJUAN ketika berkas SUMBER berisi sebuah urutan panjang dari nol bytes.
    Gunakan --sparse=never untuk mencegah pembuatan dari berkas sparse.
    
    Ketika --reflink[=always] dispesifikasikan, lakukan penyalinan ringan, dimana 
    data blok disalin hanya ketika termodifikasi. Jika ini tidak memungkinkan
    penyalinan akan gagal, atau jika --reflink=auto dispesifikasikan, kembali ke standar penyalinan.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
id:   none, off       tidak pernah membuat backup (walaupun jika --backup diberikan)
      numbered, t     buat backup bernomor
      existing, nil   bernomor jika backup bernomor ada, simple jika tidak
      simple, never   selalu membuat backup sederhana

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
id: 
    Seperti sebuah kasus spesial, cp membuat sebuah backup dari SOURCE ketika force dan backup
    pilihan diberikan dan SOURCE dan DEST memiliki nama sama untuk sebuah
    berkas regular yang telah ada.

en: failed to preserve times for %s
id: gagal untuk menjaga waktu untuk %s

en: failed to preserve permissions for %s
id: gagal untuk menjaga ijin untuk %s

en: cannot make directory %s
id: tidak dapat membuat direktori %s

en: %s exists but is not a directory
id: %s ada tetapi bukan sebuah direktori

en: missing file operand
id: operand berkas hilang

en: missing destination file operand after %s
id: berkas tujuan operand hilang setelah %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
id: tidak dapat mengkombinasikan --target-directory (-t) dan --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
id: target %s bukan sebuah direktori

en: with --parents, the destination must be a directory
id: dengan --parents, tujuan harus berupa sebuah direktori

en: multiple target directories specified
id: multiple target direktori dispesifikasikan

en: cannot make both hard and symbolic links
id: tidak dapat membuat hard dan simbolik link

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
id: pilihan --backup dan --no-clobber adalah mutually ekslusif

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
id: --reflink hanya dapat digunakan dengan --sparse=auto

en: backup type
id: tipe backup

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
id: tidak dapat menjaga konteks keamanan tanpa sebuah kernel SELinux support

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
id: tidak dapat menjaga atribut ekstensi, cp dibuat tanpa dukungan xattr

en: input disappeared
id: masukan hilang

en: %s: line number out of range
id: %s: nomor baris hilang dari jangkauan

en: %s: %s: line number out of range
id: %s: %s: nomor baris hilang dari jangkauan

en:  on repetition %s
id:  repetisi di %s

en: %s: %s: match not found
id: %s: %s: cocok tidak ditemukan

en: error in regular expression search
id: error dalam pencarian ekspresi regular

en: write error for %s
id: error dalam penulisan untuk %s

en: %s: integer expected after delimiter
id: %s: integer diperkirakan setelah delimiter

en: %s: invalid regular expression: %s
id: %s: ekspresi regular tidak valid: %s

en: %s: invalid pattern
id: %s: pola tidak valid

en: %s: line number must be greater than zero
id: %s: nomor baris harus lebih besar dari nol

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
id: nomor baris %s lebih kecil dari nomor baris sebelumnya, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
id: peringatan: nomor baris %s sama dengan nomor baris sebelumnya

en: missing conversion specifier in suffix
id: hilang spesifikasi konversi dalam akhiran

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
id: spesifikasi konversi tidak valid dalam akhiran: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
id: spesifikasi konversi tidak valid dalam akhiran: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
id: terlalu banyak %% spesifikasi konversi dalam akhiran

en: missing %% conversion specification in suffix
id: hilang %% spesifikasi konversi di akhiran

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS POLA...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
id:   -n, --digits=DIGITS        gunakan spesifikasi jumlah dari digit daripada 2
      -s, --quiet, --silent      jangan menampilkan jumlah dari ukuran berkas keluaran
      -z, --elide-empty-files    hapus keluaran berkas kosong

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
id: 
    Baca standard masukan jika BERKAS adalah -. Setiap POLA mungkin:

en: fields and positions are numbered from 1
id: fields dan posisi dinomori dari 1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
id: Penggunaan: %s PILIHAN... [BERKAS]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
id:   -b, --bytes=LIST        pilih hanya bytes ini
      -c, --character=LIST    pilih hanya karakter ini
      -d, --delimiter=DELIM   gunakan DELIM daripada TAB untuk bagian pembatas

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
id:   -f, --fields=LIST       pilih hanya bagian ini; juga tampilkan baris apapun
                              yang berisi tidak ada karakter pembatas, kecuali
                              pilihan -s dispesifikasikan
      -n                      (diabaikan)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
id:       --complement        complement set dari bytes, karakter atau fields yang
                              dipilih

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
id:   -s, --only-delimited    jangan menampilkan baris tidak berisi pembatas
          --output-delimiter=STRING gunakan STRING sebagai pembatas keluaran
                              sebagai default yang digunakan sebagai masukan delimiter

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
id: 
    Gunakan satu, dan hanya satu dari -b, -c atau -f. Setiap DAFTAR dibuat dari satu
    jangkauan, atau banyak jangkauan dipisahkan oleh koma. Input yang dipilih ditulis
    dalam urutan yang sama dengan waktu dibaca, dan ditulis tepat sekali.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
id: Setiap jangkauan adalah satu dari:
    
      N     byte, karakter atau field ke N, dihitung dari 1
      N-    dari byte, karakter atau field ke N, ke akhir dari baris
      N-M   dari N ke M (termasuk) byte, karakter atau field
      -M    dari pertama ke M (termasuk) byte, karakter atau field

en: invalid range with no endpoint: -
id: jangkauan tidak valid dengan tidak ada endpoint: -

en: invalid decreasing range
id: jangkauan berkurang tidak valid

en: byte offset %s is too large
id: byte offset %s terlalu besar

en: field number %s is too large
id: nomor field %s terlalu besar

en: only one type of list may be specified
id: hanya satu tipe dari daftar yang boleh dispesifikasikan

en: the delimiter must be a single character
id: pembatas harus berupa sebuah karakter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
id: anda harus menspesifikasikan sebuah daftar dari bytes, karakter, atau fields

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
id: sebuah pembatas masukana mungkin dispesifikan hanya ketika beroperasi di fields

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
id: menekan non-delimited baris membuat masuk akal
    	hanya ketika beroperasi di fields

en: missing list of fields
id: hilang daftar dari fields

en: missing list of positions
id: hilang daftar dari posisi

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [+FORMAT]
      atau:     %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
id:   -r, --reference=FILE      menampilkan modifikasi waktu terakhir dari FILE
      -R, --rfc-2822            keluaran tanggal dan waktu di RFC 2822 format.
                                Contoh: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 +0700

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
id: 
    FORMAT kontrol dari keluaran. Urutan yang diinterpretasikan adalah:
    
      %%   sebuah literal %
      %a   locale penyingkatan nama weekday (contoh, Sun)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
id:   %A   locale's nama lengkap hari (contoh, Minggu)
      %b   locale's singkatan nama bulan (contoh, Jan)
      %B   locale's nama lengkap bulan (contoh, Januari)
      %c   locale's tanggal dan waktu (contoh, Thu Mar  3 23:05:25 2005)

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
id:   %F   tanggal lengkap; sama seperti %Y-%m-%d
      %g   dua digit terakhir dari tahun dari ISO nomor minggu (lihat %G)
      %G   tahun dari ISO nomor minggu (lihat %V); biasanya berguna hanya dengan %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
id:   %h   sama seperti %b
      %H   jam (00...23)
      %I   jam (01...12)
      %j   hari dari tahun (001...366)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
id:   %n   sebuah baris baru
      %N   nano detik (000000000..999999999)
      %p   persamaan locale's baik AM atau PM; kosong jika tidak diketahui
      %P   seperti %p, tetap menggunakan huruf kecil
      %r   locale's 12-jam waktu (contoh, 11:11:04 PM)
      %R   24-jam jam dan menit; sama seperti %H:%M
      %s   detik sejak 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
id:   %S   detik (00..60)
      %t   sebuah tab
      %T   waktu; sama seperti %H:%M:%S
      %u   hari dari minggu (1..7); 1 adalah Senin

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
id:   %U   nomor minggu dari tahun, dengan Minggu sebagai hari pertama dari minggu (00..53)
      %V   ISO nomor minggu, dengan Senin sebagai hari pertama dari minggu (01..53)
      %w   hari dari minggu (0..6); 0 adalah Minggu
      %W   nomor minggu dari tahun, dengan Senin sebagai hari pertama dari minggu (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
id:   %x   locale's representasi tanggal (contoh, 12/31/99)
      %X   locale's representasi waktu (contoh, 21:13:48)
      %y   dua digit terakhir dari tahun (00..99)
      %Y   tahun

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
id: 
    Setelah flag apapun ada sebuah opsional field lebar, sebagai sebuah nomor desimal;
    kemudian sebuah modifikasi opsional, yang mungkin
    E untuk menggunakan locale's alternatif representasi jika tersedia, atau
    0 untuk menggunakan locale's alternatif simbol numerik jika tersedia.

en: invalid date %s
id: tanggal tidak valid %s

en: multiple output formats specified
id: multiple format keluaran dispesifikasikan

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
id: Pilihan untuk menspesifikasikan tanggal untuk pencetakan adalah mutually exclusive

en: the options to print and set the time may not be used together
id: Pilihan untuk mencetak dan menset waktu mungkin bisa digunakan bersama

en: cannot set date
id: tidak dapat menset tanggal

en: time %s is out of range
id: jam %s adalah diluar jangkauan

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s [OPERAND]...
      atau:     %s PILIHAN

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
id:   excl      gagal jika berkas keluaran telah ada
      nocreat   jangan buat berkas keluaran
      notrunc   jangan truncate berkas keluaran
      noerror   melanjutkan setelah pembacaan error
      fdatasync secara fisik tulis berkas keluaran data sebelum selesai
      fsync     sama seperti, tetapi juga tulis metadata

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
id: 
    Setiap FLAG simbol bisa berupa:
    
      append    mode append (berguna hanya untuk keluaran; conv=notrunc disarankan)

en:   cio       use concurrent I/O for data
id:   cio       gunakan I/O bersamaan untuk data

en:   direct    use direct I/O for data
id:   direct    gunakan I/O langsung untuk data

en:   directory  fail unless a directory
id:   direktori  gagal kecuali sebuah direktori

en:   dsync     use synchronized I/O for data
id:   dsync     gunakan I/O tersinkron untuk data

en:   sync      likewise, but also for metadata
id:   sync      sama seperti itu, tetapi juga untuk metadata

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
id:   fullblock  akumulasikan blok penuh dari masukan (hanya iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
id:   nonblock  gunakan I/O non-blok

en:   noatime   do not update access time
id:   noatime   jangan perbaharui waktu akses

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
id:   noctty    jangan assign pengontrol terminal dari berkas

en:   nofollow  do not follow symlinks
id:   nofollow  jangan ikuti symlinks

en:   nolinks   fail if multiply-linked
id:   nolinks   gagal jika multiply-linked

en:   binary    use binary I/O for data
id:   binary    gunakan binary I/O untuk data

en:   text      use text I/O for data
id:   text      gunakan teks I/O untuk data

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
id: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> catatan masuk
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> catatan keluar

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
id[0]: %<PRIuMAX> rekaman terpotong
id[1]: %<PRIuMAX> rekaman terpotong

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
id[0]: %<PRIuMAX> byte (%s) tersalin
id[1]: %<PRIuMAX> byte (%s) tersalin

en: Infinity B
id: Tak terhingga B

en: closing input file %s
id: menutup berkas masukan %s

en: closing output file %s
id: menutup berkas keluaran %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
id: gagal untuk mematikan O_DIRECT: %s

en: writing to %s
id: menulis ke %s

en: unrecognized operand %s
id: operand %s tidak dikenal

en: invalid conversion
id: konversi tidak valid

en: invalid input flag
id: masukan flag tidak valid

en: invalid output flag
id: keluaran flag tidak valid

en: invalid status flag
id: statu flag tidak valid

en: invalid number %s
id: nomor %s tidak valid

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
id: tidak dapat mengkombinasikan dua dari {ascii, ebcdic, ibm}

en: cannot combine block and unblock
id: tidak dapat mengkombinasikan blok dan unblok

en: cannot combine lcase and ucase
id: tidak dapat mengkombinasikan huruf kecil dan huruf besar

en: cannot combine excl and nocreat
id: tidak dapat mengkombinasikan excl dan nocreat

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
id: peringatan: bekerja dalam lseek kernel bug untuk berkas (%s)
      dari mt type=0x%00lx -- lihat <sys/mtio.h> untuk daftar dari type

en: %s: cannot skip
id: %s: tidak dapat melewati

en: %s: cannot seek
id: %s: tidak dapat mencari

en: offset overflow while reading file %s
id: offset overflow ketika membaca berkas %s

en: warning: invalid file offset after failed read
id: peringatan: berkas ofset tidak valid setelah gagal baca

en: cannot work around kernel bug after all
id: tidak dapat bekerja dalam kernel bug ternyata

en: setting flags for %s
id: menset flag untuk %s

en: %s: cannot skip to specified offset
id: %s: tidak dapat melewati ofset yang dispesifikasikan

en: fdatasync failed for %s
id: fdatasync gagal untuk %s

en: fsync failed for %s
id: fsync gagal untuk %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
id: ofset terlalu besar: tidak dapat memotong ke panjang dari seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blok

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
id: gagal untuk memotong %<PRIuMAX> byte dalam berkas keluaran %s

en: blocks
id: blok

en: Use%
id: Isi%

en: Inodes
id: Inode

en: IUsed
id: IIsi

en: IFree
id: Ibebas

en: IUse%
id: IIsi%

en: Mounted on
id: Dipasang di

en: Avail
id: Sisa

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
id:   -i, --inodes          daftar informasi inode daripada penggunaan blok
      -k                    seperti --block-size=1K
      -l, --local           batasi daftar dari sistem berkas lokal
          --no-sync         jangan menjalankan sync sebelum memperoleh informasi penggunaan (default)

en: file system type %s both selected and excluded
id: sistem berkas tipe %s keduanyan dipilih dan diexclude

en: cannot read table of mounted file systems
id: tidak dapat membaca tabel dari sistem berkas yang terpasang

en: no file systems processed
id: tidak ada sistem berkas yang diproses

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
id: Keluarkan perintah untuk menset LS_COLORS variabel lingkungan.
    
    Tentukan format dari keluaran:
      -b, --sh, --bourne-shell    keluarkan Bourne shell kode untuk menset LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        keluarkan C shell kode untuk menset LS_COLORS
      -p, --print-database        keluarkan default

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
id: %s:%lu: baris tidak valid; hilang token kedua

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
id: %s:%lu: keyword tidak dikenal %s

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
id: pilihan untuk keluaran dircolors' internal database dan
    untuk memilih sintak shell adalah mutually exclusif

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
id: berkas operand tidak dapat dikombinasikan dengan --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
id: tidak ada variabel SHELL, dan tidak ada pilihan tipe shell yang diberikan

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] NAMA...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]...
      atau:     %s [PILIHAN]... --files0-from=F

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
id: Ketakterhinggaan

en: invalid maximum depth %s
id: kedalaman maksimal %s tidak valid

en: cannot both summarize and show all entries
id: tidak dapat meringkas dan menampilkan seluruh masukan bersamaan

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
id: peringatan: meringkas adalah sama dengan menggunakan --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
id: peringatan: meringkas konflik dengan --max-depth=%lu

en: file operands cannot be combined with --files0-from
id: berkas operand tidak dapat dikombinasikan dengan --files0-from.

en: %s: read error
id: %s: error membaca

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
id: ketika membaca nama berkas dari stdin, tidak ada nama berkas dari %s dibolehkan

en: invalid zero-length file name
id: nama berkas panjang-nol tidak valid

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
id: Penggunaan: %s [PILIHAN-PENDEK]... [STRING]...
      atau:     %s PILIHAN-PANJANG

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
id: Echo STRING ke keluaran standar.
    
     -n              jangan mengeluarkan akhiran baris baru

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
id:   -e             aktifkan interpretasi dari backslash escape (default)
      -E             non-aktifkan interpretasi dari escape backslash

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
id:   -e             aktifkan interpretasi dari backslash escape
      -E             non-aktifkan interpretasi dari escape backslash (default)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
id: 
    Jika -e memiliki efek, urutan berikut akan dikenali:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
id:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      tidak menghasilkan keluaran
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      baris baru
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertikal tab

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
id:   \ONNN   byte dengan nilai oktal NNN (1 sampai 3 digit)
      \xHH    byte dengan nilai heksadesimal HH (1 sampai 2 digit)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [-] [NAMA=NILAI]... [PERINTAH [ARG]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
id: 
    Hanya - mengindikasikan -i. Jika tidak ada PERINTAH, menampilkan environment yang dihasilkan.

en: cannot unset %s
id: tidak dapat unset %s

en: cannot set %s
id: tidak dapat menset %s

en: cannot specify --null (-0) with command
id: tidak dapat menspesifikasikan --null (-0) dengan perintah

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
id:   -i, --initial       jangan mengubah tabs setelah bukan kosong
      -t, --tabs=NOMOR    jangan tabs NOMOR karakter apart bukan 8

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
id:   -t, --tabs=LIST     gunakan daftar dipisahkan dengan koma dari posisi tab explicit

en: tab stop is too large %s
id: tab stop terlalu besar %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
id: ukuran tab berisi karakter tidak valid: %s

en: tab size cannot be 0
id: ukuran tab tidak bisa 0

en: tab sizes must be ascending
id: ukuran tab harus ascending

en: input line is too long
id: baris masukan terlalu panjang

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s EKSPRESI
      atau:     %s PILIHAN

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
id: 
    Menampilkan nilai dari EKSPRESI dari keluaran standar. Baris kosong dibawah
    dipisahkan awalan grup meningkat. EKSPRESI bisa:
    
      ARG1 | ARG2      ARG1 jika ini bukan null atau 0, jika tidak ARG2
    
      ARG1 & ARG2      ARG1 jika bukan argumen adalah nol atau 0, jika tidak 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
id: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 lebih kecil dari ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 lebih kecil atau sama dengan ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 sama dengan ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 tidak sama dengan ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 lebih besar atau sama dengan ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 lebih besar dari ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
id: 
      ARG1 + ARG2       penjumlahan aritmetik dari ARG1 dan ARG2
      ARG1 - ARG2       perbedaan aritmetik dari ARG1 dan ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
id: 
      ARG1 * ARG2       perkalian aritmetik dari ARG1 dan ARG2
      ARG1 / ARG2       pembagian aritmetik dari ARG1 dibagi oleh ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder dari ARG1 dibagi oleh ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
id: 
      STRING : REGEXP  anchored pattern cocok dari REGEXP dalam STRING
    
      match STRING REGEXP        sama seperti STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring dari STRING, POS dihitung dari 1
      index STRING CHARS         index dalam STRING dimana CHARS apapun ditemukan, atau 0
      length STRING              panjang dari STRING

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
id: 
    Hati hati banyak operators membutuhkan escaped atau quote untuk shell.
    Perbandingan aritmetik jika kedua ARG adalah nomor, jika tidak lexicographical.
    Pola cocok mengembalikan string cocok diantara \( dan \) atau null; jika
    \( dan \) tidak digunakan, mereka mengembalikan jumlah karakter yang cocok atau 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
id: 
    Status Keluar adalah 0 jika EKSPRESI adalah null atau 0, 1 jika EKSPRESI adalah nol
    atau 0, 2 jika EKSPRESI adalah secara sintaks tidak valid, dan 3 jika sebuah error ditemui.

en: error in regular expression matcher
id: error dalam pencocokan ekspresi regular

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
id: set LC_ALL='C' untuk memperbaiki masalah

en: the strings compared were %s and %s
id: string yang dibandingkan adalah %s dan %s

en: %s is not a valid positive integer
id: %s bukan sebuah valid positif integer

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s [NOMOR]...
      atau:     %s PILIHAN

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
id: Menampilkan faktor prima dari seluruh NOMOR integer yang dispesifikasikan. Jika tidak ada argumen
    yang dispesifikasikan dalam baris perintah, mereka dibaca dari standar masukan.

en: cannot change to directory %s
id: tidak dapat berpindah ke direktori %s

en: cannot stat current directory (now %s)
id: tidak dapat memperoleh statistik direktori sekarang (sekarang %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
id: Penggunaan: %s [-WIDTH] [PILIHAN]... [BERKAS]...

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
id:   -c, --crown-margin        jaga indentasi dari dua baris pertama
      -p, --prefix=STRING       reformat hanya baris yang diawali dengan STRING,
                                reattaching prefix ke baris yang diformat
      -s, --split-only          split baris panjang, tetapi jangan refill

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
id: pilihan -- %c tidak valid; -WIDTH dikenali hanya ketika ini merupakan pilihan
    pertama; gunakan -w N daripada

en: invalid width: %s
id: lebar tidak valid: %s

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
id:   -b, --bytes         hitung byte daripada kolom
      -s, --spaces        break di spaces
      -w, --width=WIDTH   gunakan WIDTH kolom daripada 80

en: invalid number of columns: %s
id: jumlah dari kolom tidak valid: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
id: Keluarkan batas ketergantungan platform dalam sebuah formay yang berguna untuk shell scripts.

en: failed to get groups for user %s
id: gagal memperoleh grup untuk user %s

en: failed to get groups for the current process
id: gagal memperoleh grup untuk proses sekarang

en: cannot find name for group ID %lu
id: tidak dapat menemukan nama untuk grup ID %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [NAMA PENGGUNA]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
id: Tampilkan keanggotaan grup untuk setiap NAMA PENGGUNA atau, jika tidak ada NAMA pengguna yang dispesifikasikan,
    proses sekarang (yang berbeda jika database grup telah berubah).

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
id:   -q, --quiet, --silent    jangan menampilkan headers memberikan nama berkas
      -v, --verbose            selalu menampilkan header memberikan nama berkas

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
id: 
    K mungkin memiliki sebuah akhiran pengali:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, dan seterusnya untuk T, P, E, Z, Y.

en: %s: file has shrunk too much
id: %s: berkas telah mengecil terlalu banyak

en: %s: number of bytes is too large
id: %s: jumlah dari byte terlalu besar

en: %s: cannot lseek back to original position
id: %s: tidak dapat lseek ke posisi original

en: %s: cannot seek to offset %s
id: %s: tidak dapat mencari ofset %s

en: cannot reposition file pointer for %s
id: tidak dapat mereposisi berkas penunjuk untuk %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
id: %s: %s terlalu besar yang ini tidak direpresentasikan

en: number of lines
id: jumlah dari baris

en: number of bytes
id: jumlah dari byte

en: invalid number of lines
id: jumlah dari baris tidak valid

en: invalid number of bytes
id: jumlah dari byte tidak valid

en: invalid trailing option -- %c
id: akhiran pilihan tidak valid -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]
    Tampilkan pengindentifikasi numerik (dalam heksa desimal) untuk host sekarang.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
id: Penggunaan: %s [NAMA]
      atau:     %s PILIHAN
    Menampilkan atau menset nama host dari sistem sekarang.

en: cannot set name to %s
id: tidak dapat menset nama ke %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
id: tidak dapat menset nama host; sistem ini kurang fungsionalitas

en: cannot determine hostname
id: tidak dapat menentukan nama host

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [NAMA PENGGUNA]

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
id: Tampilkan informasi pengguna dan grup untuk NAMA PENGGUNA yang dispesifikasikan.
    atau (ketika NAMA PENGGUNA diabaikan) untuk pengguna sekarang.
    
      -a              abaikan, untuk kompabilitas dengan versi lain
      -Z, --context   tampilkan hanya konteks keamanan dari pengguna sekarang
      -g, --group     tampilkan hanya efektif grup ID
      -G, --groups    tampilkan seluruh grup ID
      -n, --name      tampilkan sebuah nama daripada sebuah nomor, untuk -ugG
      -r, --real      tampilkan real ID daripada efektif ID, dengan -ugG
      -u, --user      tampilkan hanya efektif ID pengguna

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
id: 
    Tanpa PILIHAN apapun, menampilkan beberapa informasi identifikasi berguna.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
id: --context (-Z) hanya bekerja di kernel dengan SELinux-aktif

en: cannot print security context when user specified
id: tidak dapat menampilkan konteks keamanan ketika pengguna dispesifikasikan

en: cannot print "only" of more than one choice
id: tidak dapat menampilkan "only" lebih dari satu pilihan

en: cannot print only names or real IDs in default format
id: tidak dapat menampilkan hanya nama atau ril ID dalam format default

en: can't get process context
id: tidak dapat memperoleh konteks proses

en:  context=%s
id:  konteks=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
id: peringatan: %s: gagal untuk mengubah konteks ke %s

en: creating directory %s
id: membuat direktori %s

en: cannot change ownership of %s
id: tidak dapat mengubah kepemilikan dari %s

en: cannot set time stamps for %s
id: tidak dapat menset time stamps untuk %s

en: fork system call failed
id: fork system call gagal

en: cannot run %s
id: tidak dapat menjalankan %s

en: waiting for strip
id: menunggu untuk strip

en: strip process terminated abnormally
id: strip proses berakhir abnormal

en: invalid user %s
id: pengguna tidak valid %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [-T] ASAL TUJUAN
      atau:     %s [PILIHAN]... ASAL... DIREKTORI
      atau:     %s [PILIHAN]... -t DIREKTORI ASAL...
      atau:     %s [PILIHAN]... -d DIREKTORI...

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
id:       --backup[=KONTROL] membuat sebuah backup untuk setiap berkas tujuan yang telah ada
      -b                  seperti --backup tetapi tidak menerima sebuah argumen
      -c                  (diabaikan)
      -C, --compare       bandingkan setiap pasangan dari berkas sumber dan tujuan, dan
                          dalam kasus tertentu, jangan modifikasi tujuan sama sekali
      -d, --directory     perlakukan seluruh argumen sebagai nama direktori; buat seluruh
                          komponen dari direktori yang dispesifikasikan

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
id:   -D                  buat seluruh komponen awal dari TUJUAN kecuali terakhir,
                          kemudian salin ASAL ke TUJUAN
      -g, --group-GROUP   set kepemilikan grup, daripada proses' grup sekarang
      -m, --mode=MODE     set mode ijin (seperti dalam chmod), daripa rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set kepemilikan (pengguna-super saja)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
id:   -p, --preserve-timestamps  jalankan akses/modifikasi waktu dari ASAL berkas
                          ke berkas tujuan berhubungan
      -s, --strip         strip tabel simbol
          --strip-program=APLIKASI APLIKASI digunakan untuk strip binari
      -S, --suffix=SUFFIX override akhiran backup biasa
      -t, --target-direktori=DIREKTORI salin seluruh argumen ASAL kedalam DIREKTORI
      -T, --no-target-direktory perlakukan DEST sebagai sebuah berkas normal
      -v, --verbose       menampilkan nama dari setiap direktori seperti telah dibuat

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
id:       --preserve-context  jaga SELinux konteks keamanan
      -Z, --context=CONTEXT   set SELinux konteks keamanan dari berkas dan direktori

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
id: PERINGATAN: mengabaikan --preserve-context; kernel ini bukan SELinux-aktif.

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
id: PERINGATAN: mengabaikan --context (-Z); kernel ini bukan SELinux-aktif

en: the strip option may not be used when installing a directory
id: pilihan strip tidak boleh digunakan ketika memasang sebuah direktori

en: target directory not allowed when installing a directory
id: direktori tujuan tidak memperbolehkan ketika memasang sebuah direktori

en: cannot force target context to %s and preserve it
id: tidak dapat memaksa konteks tujuan ke %s dan menjaganya

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
id: PERINGATAN: mengabaikan pilihan --strip-program karena pilihan -s tidak dispesifikasikan

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
id: pilihan --compare (C) dan --preserve-timestamps adalah mutually exclusive

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
id: pilihan --compare (C) dan --strip adalah mutually exclusive

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
id: pilihan --compare (-C) diabaikan ketika anda menspesifikasikan sebuah mode dengan bit tanpa-ijin

en: invalid field number: %s
id: nomor field tidak valid: %s

en: invalid field specifier: %s
id: spesifikasi field tidak valid: %s

en: invalid file number in field spec: %s
id: nomor berkas tidak valid dalam field spec: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
id: join field tidak kompatible %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
id: konflik penggantian string empty-field

en: both files cannot be standard input
id: kedua berkas tidak dapat berupa standar masukan

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
id: Penggunaan: %s [-s SINYAL | -SINYAL] PID...
      atau:     %s -l [SINYAL]...
      atau:     %s -t [SINYAL]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
id:   -s, --sinyal=SINYAL, -SINYAL
                       spesifikasikan nama atau nomor dari sinyal untuk dikirim
      -l, --list       daftar nama sinyal, atau ubah nama sinyal ke/dari nomor
      -t, --table      tampilkan sebuah tabel dari informasi sinyal

en: %s: invalid process id
id: %s: proses id tidak valid

en: invalid option -- %c
id: pilihan tidak valid -- %c

en: %s: multiple signals specified
id: %s: multiple sinyal dispesifikasikan

en: multiple -l or -t options specified
id: multiple pilihan -l atau -t dispesifikasikan

en: cannot combine signal with -l or -t
id: tidak dapat mengkombinasikan sinyal dengan -l atau -t

en: no process ID specified
id: tidak ada proses ID dispesifikasikan

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
id: gagal untuk mengalokasikan sebuah %<PRIuMAX> byte penyangga stdio

en: invalid buffering mode %s for %s
id: mode penyangga %s tidak valid untuk %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
id: tidak dapat menset penyangga dari %s untuk mode %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s BERKAS1 BERKAS2
      atau:     %s PILIHAN

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
id: Panggil fungsi link untuk membuat sebuah link bernama BERKAS2 ke sebuah BERKAS1 yang telah ada.

en: cannot create link %s to %s
id: tidak dapat membuat link %s ke %s

en: %s: hard link not allowed for directory
id: %s: link keras tidak diijinkan untuk direktori

en: %s: cannot overwrite directory
id: %s: tidak dapat overwrite direktori

en: %s: replace %s?
id: %s: menimpa %s?

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [-T] TARGET LINK_NAME (bentuk pertama)
      atau:     %s [PILIHAN]... TARGET                (bentuk kedua)
      atau:     %s [PILIHAN]... TARGET... DIREKTORI   (bentuk ketiga)
      atau:     %s [PILIHAN]... -t DIREKTORI TARGET...(bentuk keempat)

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
id:       --backup[=CONTROL]      membuat sebuah backup dari setiap berkas tujuan yang telah ada
      -b                          seperti --backup tetapi tidak menerima sebuah argumen
      -d, -F, --directory         membolehkan superuser untuk mencoba link keras
                                  direktori (catat: mungkin akan gagal karena adanya
                                  pembatasan sistem, bahkan untuk superuser)
      -f, --force                 hapus berkas tujuan yang sudah ada

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
id: tidak dapat mengkombinasikan --target-directory dan --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
id: BETULKAN AKU: tidak diketahui

en: Usage: %s [OPTION]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]

en: Print the name of the current user.
id: Menampilkan nama dari pengguna sekarang.

en: no login name
id: bukan nama login

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
id: %b %e %Y

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
id: mengabaikan nilai tidak valid dari variabel lingkungan QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
id: mengabaikan lebar tidak valid dalam variabel lingkungan KOLOM: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
id: mengabaikan ukuran tab tidak valid dalam variabel lingkungan UKURAN TAB: %s

en: invalid line width: %s
id: lebar baris tidak valid: %s

en: invalid tab size: %s
id: ukuran tab tidak valid: %s

en: invalid time style format %s
id: format gaya waktu tidak valid: %s

en: error initializing month strings
id: error menginisialisasi string bulan

en: unrecognized prefix: %s
id: prefix tidak dikenal: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
id: nilai tidak dapat diparse untuk variabel lingkungan LS_COLORS

en: cannot open directory %s
id: tidak dapat membuka direktori %s

en: cannot determine device and inode of %s
id: tidak dapat menentukan perangkat dan inode dari %s

en: %s: not listing already-listed directory
id: %s: tidak mendaftar direktori yang sudah terdaftar

en: reading directory %s
id: membaca direktori %s

en: closing directory %s
id: menutup direktori %s

en: cannot compare file names %s and %s
id: tidak dapat membandingkan nama berkas %s dan %s

en:   -g                         like -l, but do not list owner
id:   -g                         seperti -l, tetapi jangan mendaftar pemilik

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
id:       --group-directories-first
                                 group direktori sebelum berkas.
                                   tambahkan dengan sebuah pilihan --sort, tetapi
                                   penggunaan apapun dari --sort=none (-U) menonaktifkan grup

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
      -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format
                                   (e.g., 1K 234M 2G)
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
id:   -G, --no-group             dalam sebuah listing panjang, jangan menampilkan nama grup
      -h, --human-readable       dengan -l, menampilkan ukuran dalam format yang mudah dibaca
                                 (contoh, 1K 234M 2G)
          --si                   sama seperti diatas, tetapi menggunakan kelipatan 1000 bukan 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
id:   -H, --dereference-command-line
                                 ikuti link simbolik terdaftar di baris perintah
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 mengikuti setiap baris perintah link simbolik
                                 yang menunjuk ke sebuah direktori
          --hide=POLA            jangan mendaftar implied masukan cocok shell POLA
                                 (overriden dengan -a atau -A)

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
id:   -l                         gunakan sebuah format daftar panjang
      -L, --dereference          ketika menampilkan informasi berkas untuk sebuah
                                 link simbolik, tampilkan informasi untuk berkas referensi
                                 link daripada untuk link itu sendiri
      -m                          isi lebar dengan sebuah masukan yang dipisahkan dengan koma

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
id:   -n, --numeric-uid-gid      seperti -l, tetapi mendaftar pengguna dan grup ID numerik
      -N, --literal              menampilkan nama masukan raw (jangan perlakukan e.g. kontrol
                                 karakter spesial)
      -o,                        seperti -l, tetapi tidak mendaftar informasi grup
      -p, --indicator-style=slash
                                 menambahkan / indikator ke direktori

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
id:   -r, --reverse              balik urutan ketika mengurutkan
      -R, --recursive            daftar subdirektori secara rekursif
      -s, --size                 tampilkan ukuran dari setiap berkas yang dialokasikan, dalam blok

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of modification
                                 time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 or status -c; use specified time as sort key
                                 if --sort=time
id:   -S                         mengurutkan dengan ukuran berkas
          --sort=WORD            urutkan dengan WORD daripada dari nama: none -U,
                                 ekstensi -X, besar -S, waktu -t, versi -v
          --time=WORD            dengan -l, menampilkan waktu seperti WORD daripada modifikasi
                                 waktu; atime -u; access -u, use -u, ctime -c,
                                 atau status -c; gunakan spesifikasi waktu sebagai kunci pengurut
                                 jika --sort=time

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
id:   -u                         dengan -lt; urutkan dengan, dan tampilkan, waktu akses
                                   dengan -l; tampilkan waktu akses dan urutkan dengan nama
                                   jika tidak; urutkan dengan waktu akses
      -U                         jangan urutkan; daftar masukan dalam urutan direktori
      -v                         urutkan sesuai dengan versi

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any SELinux security context of each file
      -1                         list one file per line
id:   -w, -width=COLS            asumsikan lebar layar daripada nilai sekarang
      -x                         daftar masukan dengan baris daripada dengan kolom
      -X                         urutkan secara alphabet dengan ekstensi masukan
      -X, --context              tampilkan konteks keamanan SELinunx apapun untuk setiap berkas
      -1                         tampilkan sat berkas per baris

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
id: 
    Menggunakan warna untuk membedakan tipe berkas adalah tidak aktif baik baku dan
    dengan --color=never. Dengan --color=auto, ls mengeluarkan kode warna hanya
    ketika standar keluaran terhubung ke sebuah terminal. Variabel lingkungan LS_COLORS
    dapat mengubah konfigurasi ini. Gunakan perintah dircolors untuk mengubahnya.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
id: 
    Status keluar:
     0 jika OK,
     1 jika ada masalah kecil (contoh: tidak dapat mengakses direktori dibawahnya),
     2 jika ada masalah besar (contoh: tidak dapat mengakses argumen baris perintah).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]...
    Tampilkan atau periksa %s (%d-bit) checksums.
    dengan tanpa BERKAS, atau ketika BERKAS adalah -, baca standar masukan.

en: %s: too many checksum lines
id: %s: terlalu banyak baris checksum

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
id: %s: %<PRIuMAX>: baris checksum %s terformat secara tidak benar

en: %s: FAILED open or read
id: %s: GAGAL membuka atau membaca

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
id: %s: tidak ada baris checksum %s yang di format secara benar ditemukan

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
id: Pilihan --binary dan --text tidak berarti ketika memverifikasikan checksum

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
id: pilihan --status hanya berguna ketika memverifikasikan checksum

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
id: pilihan --warn hanya berguna ketika memverifikasikan checksum

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
id: pilihan --quiet hanya berguna ketika memverifikasikan checksum

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... DIREKTORI...

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
id:   -m, --mode=MODE  set mode berkas (seperti dalam chmod), bukan a=rwx - umask
      -p, --parents    tidak error jika sudah ada, buat direktori orang tua jika dibutuhkan
      -v, --verbose    tampilkan sebuah pesan untuk setiap direktori yang dibuat
      -Z, --context=CTX set konteks keamanan SELinux dari setiap direktori
                       yang dibuat ke CTX

en: created directory %s
id: direktori %s dibuat

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... NAMA...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
id:   -m, --mode=MODE   set ijin berkas bits ke MODE, bukan a=rw - umask

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
id:   -Z, --context=CTX  set konteks keamanan SELinux dari setiap NAMA ke CTX

en: mode must specify only file permission bits
id: mode seharusnya menspesifikasikan hanya berkas ijin bits

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... NAMA TIPE [MAJOR MINOR]

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
id:   -Z, --context=CTX  set konteks keamanan SELinux dari NAMA ke CTX

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
id: 
    Kedua MAJOR dan MINOR harus dispesifikasikan ketika TIPE adalah b, c, atau u, dan mereka
    harus diabaikan ketika TIPE adalah p. Jika MAJOR atau MINOR dimulai dengan 0x atau 0X,
    Ini diinterpretasikan sebagai hexadesimal; jika tidak, jika ini dimulai dengan 0, seperti oktal;
    jika tidak, sebagai desimal. TIPE mungkin juga:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
id: 
      b      buat sebuah berkas spesial blok (buffered)
      c, u   buat sebuah berkas spesial karakter (unbuffered)
      p      membuat sebuah FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
id: Berkas spesial membutuhkan nomor perangkat major dan minor.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
id: FIFO tidak memiliki nomor perangkat major dan minor.

en: block special files not supported
id: blok berkas spesial tidak didukung

en: character special files not supported
id: karakter berkas spesial tidak didukung

en: invalid major device number %s
id: nomor perangkat major tidak valid %s

en: invalid minor device number %s
id: nomor perangkat minor tidak valid %s

en: invalid device %s %s
id: perangkat %s %s tidak valid

en: invalid device type %s
id: tipe perangkat %s tidak valid

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [TEMPLATE]

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
id:   -d, --directory     buat sebuah direktori, bukan sebuah berkas
      -u, --dry-run       jangan buat apapun; hanya tampilkan sebuah nama (tidak aman)
      -q, --quiet         tekan diagnosa mengenai kegagalan pembuatan berkas/direktori

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
id:       --suffix=AKHIR  tambahkan AKHIRAN ke TEMPLATE. AKHIRAN tidak boleh berisi slash.
                             Pilihan ini mengindikasikan jika TEMPLATE tidak berakhir dalam X.

en:   -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
      -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
id:   -p DIREKTORI        gunakan DIREKTORI sebagai awalan; mengindikasikan -t [ditinggalkan]
      -t                  interpretasikan TEMPLATE sebagai sebuah nama komponen berkas tunggal,
                            relatif ke sebuah direktori: $TMPDIR, jika diset; selain itu
                            direktori relatif melalui -p; selain itu /tmp [ditinggalkan]

en: failed to redirect stderr to /dev/null
id: gagal untuk mengarahkan stderr ke /dev/null

en: too many templates
id: terlalu banyak template

en: with --suffix, template %s must end in X
id: dengan --suffix, template %s harus berakhir dalam X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
id: akhiran tidak valid %s, berisi pemisah direktori

en: too few X's in template %s
id: terlalu sedikit X dalam template %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
id: template tidak valid, %s, berisi pemisah direktori

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
id: template tidak valid, %s; dengan --tmpdir, ini mungkin bukan absolut

en: failed to create directory via template %s
id: gagal untuk membuat direktori melalui template %s

en: failed to create file via template %s
id: gagal untuk membuat berkas melalui template %s

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
id:       --backup[=CONTROL]       buat sebuah backup untuk setiap berkas tujuan yang sudah ada
      -b                           seperti --backup tetapi tidak menerima sebuah argumen
      -f, --force                  jangan tanya sebelum menimpa penulisan
      -i, --interactive            tanya sebelum menimpa penulisan ke berkas yang sudah ada
    Jika anda menspesifikasikan lebih dari salah satu dari -i, -f, -n, hanya yang terakhir yang berpengaruh.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
id:       --strip-trailing-slashes  hapus akhiran slash apapun dari setiap SUMBER
                                    argumen
      -S, --suffix=SUFFIX           memaksa akhiran backup biasa

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
id:   -t, --target-directory=DIREKTORI  pindahkan seluruh argumen SUMBER kedalam DIREKTORI
      -T, --no-target-directory    perlakukan TUJUAN sebagai sebuah berkas normal
      -u, --update                 pindahkan hanya ketika berkas SUMBER adalah lebih baru
                                   dari tujuan berkas atau ketika berkas tujuan
                                   hilang
      -v, --verbose                jelaskan apa yang sedang dilakukan

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [PERINTAH [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
id: adjustmen %s tidak valid

en: a command must be given with an adjustment
id: sebuah perintah harus diberikan dengan sebuah adjustmen

en: cannot get niceness
id: tidak dapat memperoleh niceness

en: cannot set niceness
id: tidak dapat menset niceness

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
id:   -b, --body-numbering=STYLE      gunakan STYLE untuk penomoran baris
      -d, --section-delimiter=CC      gunakan CC untuk memisahkan halaman logikal
      -f, --footer-numbering=STYLE    gunakan STYLE untuk penomoran baris footer

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
id:   -h, --header-numbering=STYLE    gunakan STYLE untuk penomoran baris header
      -i, --line-increment=NUMBER     nomor baris dinaikan di setiap baris
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   grup dari NOMOR baris kosong dihitung sebagai satu
      -n, --number-format=FORMAT      masukan nomor baris menurut FORMAT
      -p, --no-renumber               jangan reset nomor baris ke logikal halaman
      -s, --number-separator=STRING   tambahkan STRING sesudah (yang mungkin) nomor baris

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
id:   -v, --starting-line-number=NOMOR   nomor baris pertama untuk setiap halaman logikal
      -w, --number-width=NOMOR        gunakan NOMOR kolom untuk setiap nomor baris

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
id: 
    Secara default, pilih -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC adalah
    dua pembatas karakter untuk memisahkan halaman logikal, sebuah karakter
    yang hilang menandakan : Tipe \\ untuk \. STYLE adalah satu dari:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
id: 
      a          nomori seluruh baris
      t          nomori hanya baris yang tidak kosong
      n          nomori bukan baris
      pBRE       nomor hanya baris yang berisi cocok untuk ekspresi sederhana regular, BRE
    
    FORMAT adalah salah satu dari:
    
      ln   dirapatkan ke kiri, tidak diawali nol
      rn   dirapatkan ke kanan, tidak diawali nol
      rz   dirapatkan ke kanan, diawali nol

en: invalid header numbering style: %s
id: gaya penomoran header: %s tidak valid

en: invalid body numbering style: %s
id: gaya penomoran body: %s tidak valid

en: invalid footer numbering style: %s
id: gaya penomoran footer: %s tidak valid

en: invalid starting line number: %s
id: awalan nomor baris: %s tidak valid

en: invalid line number increment: %s
id: nomor baris increment: %s tidak valid

en: invalid number of blank lines: %s
id: jumlah dari baris kosong: %s tidak valid

en: invalid line number field width: %s
id: lebar field nomor baris: %s tidak valid

en: invalid line numbering format: %s
id: format penomoran baris: %s tidak valid

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s PERINTAH [ARG]...
      atau:     %s PILIHAN

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
id: Jalankan PERINTAH, mengabaikan sinyal hangup.

en: failed to render standard input unusable
id: gagal untuk me-'render' masukan baku yang tidak berguna

en: ignoring input
id: mengabaikan masukan

en: ignoring input and appending output to %s
id: mengabaikan masukan dan menambahkan keluaran ke %s

en: appending output to %s
id: menambahkan keluaran ke %s

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
id: gagal untuk menset salinan dari stderr untuk ditutup pada saat exec

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
id: mengabaikan masukan dan meredirect stderr ke stdout

en: redirecting stderr to stdout
id: meredirect stderr ke stdout

en: failed to redirect standard error
id: gagal untuk meredirect standar error

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
id: Tampilkan jumlah satuan pemrosesan yang tersedia di proses saat ini,
    yang mungkin lebih kecil dari jumlah prosesor online

en:      --all       print the number of installed processors
         --ignore=N  if possible, exclude N processing units
id:      --all       tampilkan jumlah dari prosesor yang terpasang
         --ignore=N  jika memungkinkan, abaikan N satuan pemrosesan

en: %s: invalid number to ignore
id: %s: nomor tidak valid diabaikan

en: format %s has no %% directive
id: format %s tidak memiliki %% direktif

en: format %s ends in %%
id: format %s berakhir dalam %%

en: format %s has too many %% directives
id: format %s memiliki terlalu banyak %% direktif

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]...
      atau:     %s [-abcdfilosx]... [BERKAS] [[+]OFFSET[.][b]]
      atau:     %s --traditional [PILIHAN]... [BERKAS] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
id: 
    Tulis sebuah represetasi ambigu, oktal byte secara default,
    dari BERKAS ke standar keluaran. Dengan lebih dari satu BERKAS argumen,
    concatenate mereka dalam daftar urutan ke dalam bentuk masukan.
    dengan tidak ada BERKAS, atau ketika BERKAS adalah -, baca standar masukan.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
id:   -f   sama seperti -t fF, pilih floats
      -i   sama seperti -t dI, pilih desimal ints
      -l   sama seperti -t dL, pilih desimal longs
      -o   sama seperti -t o2, pilih oktal 2-byte units
      -s   sama seperti -t d2, pilih desimal 2-byte units
      -x   sama seperti -t x2, pilih hexadesimal 2-byte units

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
id:   d[SIZE]    signed desimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    oktal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned desimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadesimal, SIZE bytes per integer

en: invalid type string %s
id: tipe string %s tidak valid

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
id: tipe string %s tidak valid;
    Sistem ini tidak memberikan sebuah tipe %lu-byte integral

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
id: Tipe string %s tidak valid;
    Sistem ini tidak memberikan sebuah %lu-byte tipe floating point

en: cannot skip past end of combined input
id: tidak dapat melewatkan akhir dari kombinasi masukan

en: no type may be specified when dumping strings
id: tidak ada tipe yang bisa dispesikasikan ketika mendump strings

en: compatibility mode supports at most one file
id: mode kompabilitas melayani di setiap berkas.

en: skip-bytes + read-bytes is too large
id: Skip-bytes + read-bytes terlalu besar

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
id: peringatan: lebar tidak valid %lu; menggunakan %d

en: %s: invalid signal
id: %s: sinyal tidak valid

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
id:   -d, --delimiters=LIST   gunakan karakter dari LIST daripada dari TAB
      -s, --serial            paste satu berkas di satu waktu daripada secara paralel

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
id: daftar pembatas berakhir dengan sebuah unescaped backslash: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
id: Diagnosa tidak valid atau nama berkas tidak portabel.
    
      -p                  periksa untuk kebanyakan sistem POSIX
      -P                  periksa untuk nama kosong dan diawali dengan "-"
          --portability   periksa untuk seluruh sistem POSIX (sama dengan -p -P)

en: nonportable character %s in file name %s
id: karakter %s tidak portabel dalam nama berkas %s

en: empty file name
id: nama berkas kosong

en: %s: unable to determine maximum file name length
id: %s: tidak dapat menentukan panjang nama berkas maksimal

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
id: batas %lu dilewati oleh panjang %lu dari nama berkas %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
id: batas %lu dilewati dengan panjang %lu dari komponen nama berkas %s

en: Login name:
id: Nama login:

en: In real life:
id: Dalam kehidupan nyata:

en: Directory:
id: Direktori:

en: Project:
id: Projek:

en: Plan:
id: Rencana:

en: Where
id: Dimana

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [PENGGUNA]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
id: 
      -l              menghasilkan format keluaran panjang untuk PENGGUNA yang dispesifikasikan
      -b              mengabaikan direktori rumah pengguna dan shell dalam format panjang
      -h              mengabaikan berkas projek pengguna dalam format panjang
      -p              mengabaikan berkas rencana pengguna dalam format panjang
      -s              jangan memendekan format keluaran, ini adalah default

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
id:   -f              mengabaikan baris dari heading kolom dalam format pendek
      -w              mengabaikan nama lengkap pengguna dalam format pendek
      -i              mengabaikan nama lengkap pengguna dan remote host dalam format pendek
      -q              mengabaikan nama lengkap pengguna, remote host dan waktu idle
                      dalam format pendek

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
id: jika tidak ada spesifikasi nama pengguna; paling tidak satu harus dispesifikasikan ketika menggunakan -l

en: invalid page range %s
id: jangkauan halaman %s tidak valid

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
id: tidak dapat menspesifikasikan jumlah dari kolom ketika menampilkan dalam paralel

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
id: tidak dapat menspesifikasikan baik mencetak across dan mencetak dalam paralel

en: page width too narrow
id: lebar halaman terlalu kecil

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
id: nomor halaman dimulai dari %<PRIuMAX> melebihi jumlah halaman %<PRIuMAX>

en: page number overflow
id: jumlah halaman berlebihan

en: Page %<PRIuMAX>
id: Halaman %<PRIuMAX>

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
id:   -a, --across      menampilkan kolom across daripada turun, gunakan bersama
                        dengan -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        gunakan notasi topi (^G) dan notasi backslash oktal
      -d, --double-space
                        keluaran menggunakan dua spasi

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
id:   -D, --date-format=FORMAT
                        gunakan FORMAT untuk header tanggal
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand masukan CHAR (TAB) ke LEBAR tab (8)
      -F, -f, --form-feed
                        gunakan form feed daripada baris baru untuk memisahkan halaman
                        (dengan 3 baris per halaman header dengan -F atau sebuah 5 baris header
                        dan trailer tanpat -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
id:   -h, --header=HEADER
                        gunakan HEADER ditengah daripada nama berkas dalam halaman header,
                        -h "" mencetak sebuah baris kosong, jangan menggunakan -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        menggantikan spasi dengan CHAR (TAB) ke LEBAR tab (8)
      -J, --join-lines  gabungkan baris penuh, matikan -W line truncation, tidak ada kolom
                        penyesuaian, --sep-string[=STRING] set pemisah

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
id:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set panjang halaman ke PAGE_LENGTH (66) baris
                        (default jumlah baris dari text 56, dan dengan -F 63)
      -m, --merge       menampilkan seluruh berkas dalam paralel, satu di setiap kolom,
                        truncate baris, tetapi gabungkan baris dari lebar panjang lengkap dengan -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
id:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        jumlah baris, gunakan DIGITS (5) digits, kemudian SEP (TAB),
                        default jumlah dimulai dengan baris pertama dari berkas masukan
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        dihitung dimulai dengan NUMBER di baris pertama dari berkas
                        pertama yang ditampilkan (lihat +FIRST_PAGE)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
id:   -o, --indent=MARGIN
                        ofset setiap baris dengan MARGIN (nol) spasi, jangan
                        pengaruhi dengan -w atau -W, MARGIN akan ditambahkan ke PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        abaikan peringatan ketika sebuah berkas tidak dapat dibuka

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
id:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        pisahkan kolom dengan sebuah karakter tunggal, baku untuk CHAR
                        adalah karakter <TAB> tanpa -w dan 'no char' dengan -w
                        -s[CHAR] mematikan pemotongan baris dari seluruh 3 kolom
                        pilihan (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) kecuali -w diset

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
id:   -T, --omit-pagination
                        abaikan header dan trailers halaman, hapus pagination apapun
                        dari form feeds diset dalam berkas masukan
      -v, --show-nonprinting
                        gunakan notasi oktal backslash
      -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH
                        set lebar halaman ke PAGE_WIDTH (72) karakter untuk
                        keluaran multiple text-kolom saja, -s[char] matikan (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
id:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                         set lebar halaman ke selalu PAGE_WIDTH (72) karakter,
                         potong baris, kecuali pilihan -J diset, no interference
                         dengan -S atau -s

en: 
    -t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read
    standard input.
id: 
    -t mengindikasikan jika PAGE_LENGTH <= 10. Dengan tidak ada BERKAS, atau ketika
    BERKAS adalah -, baca standar masukan.

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [VARIABEL]...
    Tampilkan nilai dari VARIABEL yang dispesifikasikan oleh lingkungan.
    Jika tidak ada VARIABEL lingkungan yang dispesifikasikan, tampilkan semuanya.

en:   -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline
id:   -0, --null     akhiri setiap baris keluaran dengan 0 byte daripada baris baru

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
id: peringatan: %s: karakter mengikuti konstan karakter telah diabaikan

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s FORMAT [ARGUMEN]...
      atau:     %s PILIHAN

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
id: Menampilkan ARGUMEN menurut FORMAT, atau menjalankan menurut PILIHAN:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
id: 
    FORMAT kontrol keluaran seperti dalam C printf. Interpretasikan urutan seperti:
    
      \"     tanda petik

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
id:   \NNN    karakter dengan nilai oktal NNN (1 sampai 3 digit)
      \xHH    byte dengan nila heksadesimal HH (1 sampai 2 bilangan)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) karakter dengan nilai heksadesimal HHHH (4 bilangan)
      \UHHHHHHHH Unicode karakter dengan nilai heksadesimal HHHHHHHH (8 bilangan)

en: %s: expected a numeric value
id: %s: diperkirakan sebuah nilai numerik

en: %s: value not completely converted
id: %s: nilai tidak secara lengkap diubah

en: missing hexadecimal number in escape
id: hilang nomor heksadesimal dalam escape

en: invalid universal character name \%c%0*x
id: universal nama karakter \%c%0*x tidak valid

en: invalid field width: %s
id: lebar field tidak valid: %s

en: invalid precision: %s
id: presisi tidak valid: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
id: %.*s: spesifikasi konversi tidak valid

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
id: peringatan: mengabaikan kelebihan argumen, dimulai dengan %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
id: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
id: %s (untuk regexp %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [MASUKAN]... (tanpa -G)
      atau:     %s -G [PILIHAN]... [INPUT [OUTPUT]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
id:   -W, --word-regexp=REGEXP       gunakan REGEXP untuk mencocokan setiap keyword
      -b, --break-file=BERKAS        karakter pemisah kata dalam BERKAS ini
      -f, --ignore-case              ubah huruf kecil ke huruf besar untuk pengurutan
      -g, --gap-size=NUMBER          ukuran gap dalam kolom diantara fields keluaran
      -i, --ignore-file=FILE         baca daftar kata yang diabaikan dari BERKAS
      -o, --only-file=FILE           baca hanya daftar kata saja dari BERKAS ini

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
id:   -r, --references               field pertama dari setiap baris adalah sebuah referensi
      -t, --typeset-mode               - tidak diimplementasikan -
      -w, --width=NUMBER             lebar keluaran dalam kolom, referensi diabaikan

en: invalid gap width: %s
id: lebar gap tidak valid: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
id: Tampilkan nama berkas lengkap dari direktori kerja sekarang.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
id:   -L, --logical   gunakan PWD dari lingkungan, bahkan jika itu berisi symlinks
      -P, --physical  hindari semua symlinks

en: failed to chdir to %s
id: gagal untuk chdir ke %s

en: failed to stat %s
id: gagal memperoleh statistik %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
id: tidak dapat menemukan masukan direktori di %s dengan -node yang cocok

en: ignoring non-option arguments
id: mengabaikan argumen bukan pilihan

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
id: Tampilkan nilai dari sebuah link atau kanonikal nama berkas

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
id:   -f, --canonicalize            canonicalize dengan mengikuti setiap symlink dalam
                                    setiap komponen yang diberikan nama secara rekursif;
                                    semua tetapi komponen terakhir harus ada
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize dengan mengikuti setiap symlink dalam
                                    setiap komponen dari nama yang diberikan secara rekursif,
                                    semua komponen harus ada

en: %s: descend into write-protected directory %s?
id: %s: descend ke write-protected direktori %s?

en: %s: descend into directory %s?
id: %s: berlanjut ke direktori %s?

note: TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
id: %s: menghapus write-protected %s %s?

en: %s: remove %s %s?
id: %s: menghapus %s %s?

en: removed directory: %s
id: menghapus direktori: %s

en: cannot remove directory: %s
id: tidak dapat menghapus direktori: %s

en: skipping %s, since it's on a different device
id: melewatkan %s, karena ini ada di perangkat berbeda

en: traversal failed: %s
id: traversal gagal: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
id: kegagalan tidak terduga: fts_info=%d: %s
    mohon laporkan ke %s

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
id:   -I                    tanya sekali sebelum menghapus lebih dari tiga berkas, atau
                            ketika menghapus secara rekursif. Kurang intrusive daripada -i,
                            ketika tetap memberikan proteksi terhadap setiap kesalahan
          --interactive[=WHEN] tanya menurut WHEN: never, once (-I), atau
                            always (-i). Tanpa WHEN, selalu bertanya

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
id:       --one-file-system  ketika menghapus sebuah hierarki secara rekursif, lewati
                             direktori apapun yang ada di sebuah sistem berkas berbeda dari
                             yang berhubungan dengan argumen baris perintah

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
id: 
    Secara default, rm tidak menghapus direktori. Gunakan --recursive (-r atau -R)
    untuk menghapus direktori, juga, sesuai dengan seluruh isinya.

en: %s: remove all arguments recursively?
id: %s: hapus seluruh argumen rekursif?

en: %s: remove all arguments?
id: %s: hapus seluruh argumen?

en: removing directory, %s
id: menghapus direktori, %s

en: failed to remove directory %s
id: gagal untuk menghapus direktori %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
id: Hapus DIREKTORI, jika mereka kosong.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      abaikan setiap kegagalan yang hanya disebabkan oleh sebuah
                      direktori yang tidak kosong

en: failed to remove %s
id: gagal untuk menghapus %s

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
id: Penggunaan: %s CONTEXT PERINTAH [args]
      atau:     %s [ -c ] [-u PENGGUNA] [-r PERAN] [-t TIPE] [-l JANGKAUAN] PERINTAH [args]

en: multiple roles
id: banyak peran

en: multiple types
id: banyak tipe

en: multiple users
id: banyak pengguna

en: multiple levelranges
id: banyak tingkat jangkauan

en: failed to get current context
id: gagal memperolek konteks sekarang

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
id: anda harus menspesifikasikan -c, -t, -u, -l, -r, atau konteks

en: no command specified
id: tidak ada perintah yang dispesifikasikan

en: %s may be used only on a SELinux kernel
id: %s mungkin hanya bisa digunakan dalam kernel SELinux

en: failed to compute a new context
id: gagal untuk menghitung konteks baru

en: failed to set new user %s
id: gagal untuk menset pengguna baru %s

en: failed to set new type %s
id: gagal untuk menset tipe baru %s

en: failed to set new range %s
id: gagal untuk menset jangkauan baru %s

en: failed to set new role %s
id: gagal untuk menset peran baru %s

en: unable to set security context %s
id: gagal untuk menset konteks keamanan %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... TERAKHIR
      atau:     %s [PILIHAN]... PERTAMA TERAKHIR
      atau:     %s [PILIHAN]... PERTAMA PENINGKATAN TERAKHIR

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
id: 
    Jika PERTAMA atau PENINGKATAN diabaikan, ini default ke 1. Oleh karena itu, sebuah
    pengabaian PENINGKATAN default ke 1 walaupun akhir lebih kecil dari PERTAMA.
    PERTAMA, PENINGKATA, dan TERAKHIR diintepretasikan sebagai nilai floating point.
    PENINGKATAN biasanya positif jika PERTAMA lebih kecil dari TERAKHIR, dan
    PENINGKATAN biasanya negatif jika PERTAMA lebih besar dari TERAKHIR.

en: invalid floating point argument: %s
id: argumen floating point tidak valid: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
id: format %s memiliki %%%c direktif tidak diketahui

en: format string may not be specified when printing equal width strings
id: format string mungkin tidak dispesifikasikan ketika menampilkan string dengan lebar sama

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
id: Penggunaan: %s [PILIHAN-PENDEK]... PERINTAH PENGGUNA [ARGUMEN]...
      atau:     %s PILIHAN-PANJANG

en: Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
    USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
    Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
    Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
    This program is useful only when run by root (user ID zero).
id: Tinggalkan grup tambahan apapun, asumsikan ID pengguna dan ID grup dari yang dispesifikasikan
    PENGGUNA (ID numerik atau nama pengguna), dan jalankan PERINTAH dengan spesifikasi ARGUMEN.
    Keluar dengan status 111 jika tidak dapat mengasumsikan ID pengguna dan grup yang dibutuhkan.
    Jika tidak, keluar dengan status keluar dari PERINTAH.
    Aplikasi ini hanya berguna ketika dijalankan oleh root (ID pengguna nol).

en:   -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and
                        (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
id:   -g GID[,GID1...]  juga menset ID grup utama ke GID numerik, dan
                        (jika dispesifikasikan) tambahkan ID grup ke GID1, ...

en: unknown user-ID: %s
id: ID pengguna tidak diketahui: %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
id: untuk menggunakan ID pengguna %s anda juga harus menggunakan pilihan -g

en: failed to set supplemental group(s)
id: gagal untuk menset grup tambahan

en: cannot set group-ID to %lu
id: tidak dapat menset ID grup ke %lu

en: cannot set user-ID to %lu
id: tidak dapat menset ID pengguna ke %lu

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
id:   -f, --force    ubah ijin untuk mengijinkan menulis jika diperlukan
      -n, --iterations=N tulis N kali dari pada baku (%d)
          --random-source=BERKAS peroleh random byte dari BERKAS
      -s, --size=N   shred sebanyak bytes ini (akhiran seperti K, M, G diterima)

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
id:   -u, --remove   potong dan hapus berkas setelah di paksa tulis
      -v, --verbose  tampilkan perkembangan
      -x, --exact    jangan membulatkan ukuran berkas ke blok berikutnya;
                     ini adalah default untuk berkas tidak umum
      -z, --zero     tambahkan sebuah akhir paksa tulis dengan nol untuk menyembunyikan shredding

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
id: 
    Jika BERKAS adalah -, shred standar keluaran.
    
    Hapus BERKAS jika --remove (-u) dispesifikasikan. Default adalah tidak menghapus
    berkas karena ini biasa untuk beroperasi di perangkat berkas seperti /dev/hda,
    dan berkas tersebut biasanya seharusnya tidak dihapus. Ketika beroperasi di berkas
    umum, kebanyakan orang menggunakan pilihan --remove.

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
id: PERHATIAN: Catat shred bergantung di asumsi sangat penting:
    bahwa sistem berkas memaksa tulis data di tempat. Ini adalah cara
    tradisional untuk melakukan itu, tetapi banyak rancangan sistem berkas modern tidak memenuhi asumsi
    ini. Contoh berikut dari sistem berkas dimana shred
    tidak efektif, atau tidak digaransi untuk efektif di seluruh mode sistem berkas:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
id: * berstruktur-log atau sistem berkas terjurnal, seperti yang disupply dengan
    AIX dan Solaris (dan JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, dan lain sebagainya.)
    
    * sistem berkas yang menulis data secara redundancy dan membawa bahkan jika beberapa tulis
    gagal, seperti dalam sistem berkas berbasis RAID
    
    * sistem berkas yang membuat snapshot, seperti dalam Network Appliance NFS server

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
id: * sistem berkas yang disimpan di lokasi sementara, seperti di NFS
    versi 3 klien
    
    * sistem berkas terkompres

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
id: Dalam kasus sistem berkas ext3, disclaimer diatas berjalan
    (dan shred juga terbatas efektivitasnya) hanya dalam mode data=journal,
    yang berkas data jurnal dalam tambahan daripada hanya metadata. Dalam keduanya
    data=ordered (default) dan mode data=writeback, shred bekerja seperti biasa.
    Mode jurnal ext3 dapat diubah dengan menambahkan pilihan data=sesuatu
    ke pilihan mount untuk sistem berkas yang bersangkutan di berkas /etc/fstab,
    seperti yang terdokumentasi dalam halaman manual mount (man mount).

en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
    of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
    to be recovered later.
id: Sebagai tambahan, sistem berkas backup dan remote mirror mungkin berisi salinan
    dari berkas yang tidak dapat dihapus, dan itu mungkin memungkinkan sebuah berkas yang tershred untuk
    diselamatkan nanti.

en: %s: fdatasync failed
id: %s: fdatasync gagal

en: %s: fsync failed
id: %s: fsync gagal

en: %s: cannot rewind
id: %s: gagal rewind

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
id: %s: tahap %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
id: %s: error menulis di ofset %s

en: %s: lseek failed
id: %s: lseek gagal

en: %s: file too large
id: %s: berkas terlalu besar

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
id: %s: tahap %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
id: %s: tahap %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
id: %s: fstat gagal

en: %s: invalid file type
id: %s: tipe berkas tidak valid

en: %s: file has negative size
id: %s: berkas memilik ukuran negatif

en: %s: error truncating
id: %s: error memotong

en: %s: fcntl failed
id: %s: fcntl gagal

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
id: %s: tidak dapat menshred tambah-saja berkas deskripsi

en: %s: removing
id: %s: menghapus

en: %s: renamed to %s
id: %s: diubah namanya menjadi %s

en: %s: failed to remove
id: %s: gagal untuk menghapus

en: %s: removed
id: %s: dihapus

en: %s: failed to close
id: %s: gagal untuk menutup

en: %s: failed to open for writing
id: %s: gagal untuk membuka untuk menulis

en: %s: invalid number of passes
id: %s: jumlah tahap tidak valid

en: multiple random sources specified
id: banyak sumber random dispesifikasikan

en: %s: invalid file size
id: %s: ukuran berkas tidak valid

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]
      atau:     %s -e [PILIHAN]... [ARG]...
      atau:     %s -i LO-HI [PILIHAN]...

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
id:   -e, --echo                perlakukan setiap ARG sebagai sebuah baris masukan
      -i, --input-range=LO-HI   perlakukan setiap nomor LO sampai HI sebagai sebuah baris masukan
      -n, --head-count=JUMLAH   keluarkan di hampir JUMLAH baris
      -o, --output=BERKAS       tulis hasil ke BERKAS daripada standar keluaran
          --random-source=FILE  dapatkan random bytes dari BERKAS
      -z, --zero-terminated     akhir baris dengan 0 byte, bukan baris baru

en: multiple -i options specified
id: banyak pilihan -i dispesifikasikan

en: invalid input range %s
id: jangkauan masukan %s tidak valid

en: invalid line count %s
id: jumlah baris %s tidak valid

en: multiple output files specified
id: banyak berkas keluaran dispesifikasikan

en: cannot combine -e and -i options
id: tidak dapat mengkombinasikan pilihan -e dan -i

en: invalid time interval %s
id: jangka waktu %s tidak valid

en: cannot read realtime clock
id: tidak dapat membaca realtime clock

en: Ordering options:
id: Pilihan pengurutan:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
id:   -b, --ignore-leading-blanks  abaikan awalan kosong
      -d, --dictionary-order       pertimbangkan hanya spasi dan karakter huruf dan angka
      -f, --ignore-case            ubah karakter huruf kecil ke huruf besar

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
id:   -h, --human-numeric-sort    bandingkan dengan angka yang mudah dibaca (seperti, 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
id:   -n, --numeric-sort          bandingkan menurut nilai numerik string
      -R, --random-sort           urutkan berdasarkan random hash dari kunci
          --random-source=BERKAS  dapatkan random bytes dari BERKAS
      -r, --reverse               balik hasil dari komparasi

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
id:       --sort=KATA             urutkan berdasarkan dari KATA:
                                     general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                     numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          urutan alami dari nomor versi dalam teks

en: Other options:
id: Pilihan lain:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
id:       --batch-size=NMERGE    gabungkan di NMERGE masukan dalam satu waktu;
                                 untuk penggunaan lebih berkas sementara

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
id:   -o, --output=FILE         tulis hasil ke BERKAS daripada ke standar keluaran
      -s, --stable              seimbangkan pengurutan dengan menonaktifkan perbandingan terakhir
      -S, --buffer-size=SIZE    gunakan SIZE untuk buffer memori utama

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
id:   -z, --zero-terminated     akhir baris dengan 0 byte, bukan baris baru

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
id: % 1% dari memori, b 1, K 1024 (default), dan seterusnya untuk M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Tanpa BERKAS, atau ketika BERKAS adalah -, baca standar masukan.
    
    *** PERINGATAN ***
    Lokal yang dispesifikasikan oleh lingkungan berefek ke cara pengurutan.
    Set LC_ALL=C untuk memperoleh cara pengurutan tradisional yang menggunakan
    nilai  byte asli.

en: waiting for %s [-d]
id: menunggu untuk %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
id: %s [-d] berakhir secara tidak normal

en: cannot create temporary file in %s
id: tidak dapat membuat berkas sementara dalam %s

en: open failed
id: gagal membuka

en: fflush failed
id: fflush gagal

en: close failed
id: gagal menutup

en: dup2 failed
id: dup2 gagal

en: couldn't execute %s
id: tidak dapat menjalankan %s

en: couldn't create temporary file
id: tidak dapat membuat berkas sementara

en: couldn't create process for %s -d
id: tidak dapat membuat proses untuk %s -d

en: couldn't execute %s -d
id: tidak dapat menjalankan %s -d

en: warning: cannot remove: %s
id: peringatan: tidak dapat menghapus: %s

en: invalid --%s argument %s
id: argumen --%s tidak valid %s

en: minimum --%s argument is %s
id: argumen %s minimum --%s

en: --%s argument %s too large
id: --%s argumen %s terlalu besar

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
id: maksimal --%s argumen dengan rlimit sekarang adalah %s

en: stat failed
id: stat gagal

en: string transformation failed
id: Transformasi string gagal

en: the untransformed string was %s
id: untransformasi string adalah %s

en: %s: %s:%s: disorder:
id: %s: %s:%s: tidak terurut:

en: standard error
id: standar error

en: %s: invalid field specification %s
id: %s: spesifikasi field %s tidak valid

en: %s: invalid count at start of %s
id: %s: jumlah tidak valid di awal dari %s

en: stray character in field spec
id: karakter sisa dalam spesifikasi field

en: multiple compress programs specified
id: banyak aplikasi kompresi dispesifikasikan

en: invalid number at field start
id: jumlah tidak valid di awal field

en: field number is zero
id: jumlah field adalah nol

en: character offset is zero
id: karakter ofset adalah nol

en: cannot read file names from %s
id: tidak dapat membaca nama berkas dari %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
id: %s:%lu: nama berkas panjang-nol tidak valid

en: no input from %s
id: tidak ada masukan masukan dari %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
id: kelebihan operan %s tidak dibolehkan dengan -%c

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [MASUKAN [PREFIX]]

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
id:       --verbose           tampilkan sebuah diagnosa tepat sebelum setiap
                                berkas keluaran dibuka

en: output file suffixes exhausted
id: Kehabisan akhiran berkas keluaran

en: creating file %s
id: membuat berkas %s

en: failed to create pipe
id: gagal membuat pipe

en: unknown status from command (0x%X)
id: status dari perintah (0x%X) tidak diketahui

en: cannot split in more than one way
id: tidak dapat memisahkan lebih dari satu cara

en: %s: invalid suffix length
id: %s: panjang akhiran tidak valid

en: %s: invalid number of bytes
id: %s: jumlah dari bytes tidak valid

en: %s: invalid number of lines
id: %s: jumlah dari baris tidak valid

en: line count option -%s%c... is too large
id: jumlah baris pilihan -%s%c... terlalu besar

en: %s: invalid directive
id: %s: direktif tidak valid

en: warning: backslash at end of format
id: peringatan: backslash di akhir dari format

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
id: menggunakan %s untuk mengatakan standar masukan tidak bekerja dalam mode sistem berkas

en: cannot read file system information for %s
id: tidak dapat membaca informasi sistem berkas untuk %s

en: cannot stat standard input
id: tidak dapat memperoleh statistik standar masukan

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... PERINTAH

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
id: 
    MODE adalah sebuah angka yang mungkin diikuti oleh salah sati dari akhiran berikut:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, dan selanjutnya untuk G, T, P, E, Z, Y.
    Dalam kasus ini aliran yang berhubungan akan tersangga sepenuhnya dengan ukuran
    penyangga di set ke MODE bytes.

en: failed to update the environment with %s
id: gagal untuk memperbarui lingkungan dengan %s

en: line buffering stdin is meaningless
id: baris penyangga stdin tidak berarti

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
id: Penggunaan: %s [-F PERANGKAT] [--file=PERANGKAT] [KONFIGURASI]...
      atau:     %s [-F PERANGKAT] [--file=PERANGKAT] [-a|-all]
      atau:     %s [-F PERANGKAT] [--file=PERANGKAT] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
id: 
    Opsional - sebelum KONFIGURASI mengindikasikan negasi. Sebuah tanda * konfigurasi
    non-POSIX. Sistem yang berjalan mendefinisikan dimana konfigurasi yang tersedia.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
id: 
    Karakter spesial:
     * dsusp CHAR    CHAR akan mengirim sebuah sinyal berhenti terminal saat masukan diflush
       eof CHAR      CHAR akan mengirim sebuah akhir dari berkas (akhiri masukan)
       eof CHAR      CHAR akan akhir dari baris

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
id:  * eol2 CHAR     CHAR alternatif untuk akhir dari baris
       erase CHAR    CHAR akan menghapus akhir dari karakter terakhir yang diketik
       intr CHAR     CHAR akan mengirim sinyal interupsi
       kill CHAR     CHAR akan menghapus baris sekarang

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
id:  * lnext CHAR    CHAR akan memasukan karakter berikutnya quoted
       quit CHAR     CHAR akan mengirim sebuah sinyal berhenti
     * rprnt CHAR    CHAR akan menggambar ulang baris sekarang
       start CHAR    CHAR akan mengulang keluaran setelah menyetopnya

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
id:    stop CHAR     CHAR akan menghentikan keluaran
       susp CHAR     CHAR akan mengirim sebuah sinyal berhenti terminal
     * swtch CHAR    CHAR akan mengubah ke lapisan shell yang berbeda
     * werase CHAR   CHAR akan menghapus kata terakhir yang diketik

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
id: 
    Konfigurasi spesial:
      N             set kecepatan masukan dan keluaran ke N bauds
     * cols N         beritahu kernel bahwa terminal memilik N kolom
     * columns N      sama seperti cols N

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
id:    ispeed N      set kecepatan masukan ke N
     * line N        gunakan line disiplin N
       min N         dengan -icanon, set N karakter minimum untuk sebuah pembacaan selesai
       ospeed N      set kecepatan keluaran ke N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
id:  * rows N        beritahu kernel bahwa terminal memiliki N baris
     * size          tampilkan jumlah dari baris dan kolom menurut yang ada di kernel
       speed         tampilkan kecepatan terminal
       time N        Dengan -icanon, set timeout baca untuk N persepuluh dari detik

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
id: 
    Konfigurasi masukan:
       [-]brkint     break disebabkan sebuah sinyal interupsi
       [-]icrnl      translasikan carriage return ke baris baru
       [-]ignbrk     abaikan karakter break
       [-]igncr      abaikan carriage return

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
id:    [-]ignpar     abaikan karakter dengan parity error
     * [-]imaxbel    beep dan jangan flush sebuah masukan lengkap buffer dalam sebuah karakter
       [-]inlcr      translasikan baris baru ke carriage return
       [-]inpck      aktifkan pengecheckan masukan parity
       [-]istrip     hapus atas (ke 8) bit dari karakter masukan

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
id:  * [-]iutf8      asumsikan karakter masukan adalah terenkode dalam UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
id:  * [-]iuclc      tranlasikan karakter huruf besar ke huruf kecil
     * [-]ixany      biarkan karakter apapun mengulang keluaran, tidak hanya karakter awal
       [-]ixoff      aktifkan pengiriman karakter start/stop
       [-]ixon       aktifkan pengontrol arus XON/XOFF
       [-]parmrk     tandai parity error (dengan sebuah urutan 255-0-karakter)
       [-]tandem     sama seperti [-]ixoff

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
id: 
    Konfigurasi keluaran:
     * bsN           gaya backspace delay, N dalam [0..1]
     * crN           gaya carriage return delay, N dalam [0..3]
     * ffN           gaya form feed delay, N dalam [0..1]
     * nlN           gayal baris baru delay, N dalam [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
id:  * [-]ocrnl      translasikan carriage return ke baris baru
     * [-]ofdel      gunakan karakter del untuk mengisi daripada karakter kosong
     * [-]ofill      gunakan isi (tambah) karakter daripada pewaktu untuk delay
     * [-]olcuc      translasikan karakter huruf kecil ke huruf besar
     * [-]onlcr      translasikan baris baru ke carriage return-baris baru
     * [-]onlret     baris baru menperformasikan sebuah carriage return

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
id:  * [-]onocr      jangan menampilkan carriage return dalam kolom pertama
       [-]opost      postprocess keluaran
     * tabN          gaya horisontal tab delay, N dalam [0..3]
     * tabs          sama seperti tab0
     * -tabs         sama seperti tab3
     * vtN           gaya vertikal tab delay, N dalam [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
id: 
    Konfigurasi lokal:
       [-]crterase   echo karakter erase seperti backspace-space-backspace
     * crtkill       hapus seluruh baris dengan mengikuti konfigurasi echoprt dan echoe
     * -crtkill      hapus seluruh baris dengan mengikuti konfigurasi echoctl dan echok

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
id: 
    Konfigurasi kombinasi:
     * [-]LCASE      sama seperti [-]lcase
       cbreak        sama seperti -icanon
       -cbreak       sama seperti icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
id:    cooked        sama seperti brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof dan eol karakter ke nilai defaultnya
       -cooked       sama seperti mentah
       crt           sama seperti echoe echoctl echoke

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
id:    dec           sama seperti echoe echoctl echoke ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    sama seperti [-]ixany
       ek            erase dan kill karakter ke nilai defaultnya
       evenp         sama seperti parenb -parodd cs7

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
id:    -evenp        sama seperti -parenb cs8
     * [-]lcase      sama seperti xcase iuclc olcuc
       litout        sama seperti -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       sama seperti parenb istrip opost cs7
       nl            sama seperti -icrnl -onlcr
       -nl           sama seperti icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
id:    oddp          sama seperti parenb parodd cs7
       -oddp         sama seperti -parenb cs8
       [-]parity     sama seperti [-]evenp
       pass8         sama seperti -parenb -istrip cs8
       -pass8        sama seperti parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
id:    raw           sama seperti -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          sama seperti cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values
id:    sane          sama seperti cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, semua karakter
                     spesial ke nilai defaultnya.

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
id: 
    Tangani baris tty yang terhubung ke standar masukan. Tanpa argumen,
    tampilkan baud rate, baris disiplin, dan deviasi dari stty sane. Dalam
    konfigurasi, CHAR diambil secara literal, atau dikodekas seperti dalam ^c, 0x37, 0177 atau
    127; nilai spesial ^- atau undef digunakan untuk menonaktifkan karakter spesial.

en: only one device may be specified
id: hanya sebuah perangkat yang dispesifikasikan

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
id: pilihan untuk gaya verbose dan stty-readable keluaran adalah
    mutualy exclusive

en: when specifying an output style, modes may not be set
id: ketika menspesifikasikan gaya keluaran, mode mungkin tidak diset

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
id: %s: tidak dapat mereset mode non-blocking

en: invalid argument %s
id: argumen tidak valid %s

en: missing argument to %s
id: argumen ke %s hilang

en: invalid line discipline %s
id: baris disiplin %s tidak valid

en: %s: unable to perform all requested operations
id: %s: tidak dapat melakukan seluruh operasi yang diminta

en: %s: no size information for this device
id: %s: tidak ada informasi ukuran untuk perangkat ini

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
id: Tampilkan checksum dan jumlah blok untuk setiap BERKAS.
    
      -r              gunakan algoritma sum BSD, gunakan 1K blok
      -s, --sysv      gunakan System V algoritma sum, gunakan 512 bytes blok

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
id: Paksa perubahan block ke disk, update super blok.

en: ignoring all arguments
id: mengabaikan seluruh argumen

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
id: 
    CATAT: shell anda mungkin memiliki versinya sendiri dari %s, yang biasanya supersedes
    dari versi yang dijelaskan disini. Tolong lihat ke dokumentasi shell anda
    untuk detail mengenai pilihan yang didukung.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
id: 
    Tampilan nilai berada dalam satuan dari BESAR pertama yang tersedia dari --block-size,
    dan %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE dan variabel lingkungan BLOCKSIZE.
    Jika tidak, satuan baku ke 1024 bytes (atau 512 jika POSIXLY_CORRECT diset).

en: 
    Report %s bugs to %s
id: 
    Laporkan %s bugs ke %s

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
id: Laporkan %s bugs terjemahan ke <http://translationproject.org/team/>

en: For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'
id: Untuk dokumentasi lengkap, jalankan: info coreutils '%s pemanggilan'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
id: PERINGATAN: Struktur direktori circular.
    Ini kemungkinan besar berarti bahwa anda memiliki sebuah sistem berkas yang terkorupsi.
    BERITAHU MANAJER SISTEM ANDA.
    Direktori berikut adalah bagian dari cycle:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
id:   -b, --before             pasang pemisah sebelum daripada sesudah
      -r, --regex              interpretasikan pemisah sebagai sebuah ekspresi umum
      -s, --separator=STRING   gunakan STRING sebagai pemisah daripada baris baru

en: %s: seek failed
id: %s: gagal mencari

en: record too large
id: rekaman terlalu besar

en: %s: write error
id: %s: tulis error

en: failed to open %s for reading
id: gagal membuka berkas %s

en: separator cannot be empty
id: pemisah tidak dapat kosong

en:   -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c +K
                               to output bytes starting with the Kth of each file
id:   -c, --bytes=K            keluarkan K bytes terakhir; alternatif, gunakan -c +K untuk
                               mengeluarkan bytes dimulai dengan ke K dari setiap berkas

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
id:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               keluarkan data yang ditambahkan sebagai pertumbuhan berkas;
                              -f, --follow, dan --follow=description adalah
                              sama
      -F                      sama seperti --follow=name --retry

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file even when it is or
                                 becomes inaccessible; useful when following by
                                 name, i.e., with --follow=name
id:       --pid=PID            dengan -f, akhiri setelah proses ID, PID selesai
      -q, --quiet, --silent    jangan mengeluarkan header diberikan nama berkas
          --retry              coba terus untuk membuka sebuah berkas walaupun berkas itu
                               telah menjadi tidak dapat diakses; berguna ketika mengikuti
                               nama, contoh, dengan --follow=name

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
id: Dengan --follow (-f), tail secara baku mengikuti pendeskripsi berkas, yang
    berarti baik jika sebuah berkas yang di-'tail' diubah namanya, 'tail' akan
    tetap melanjutkan melacaknya sampai akhir.
    Ini perilaku default jik tidak diinginkan ketika anda benar benar menginginkan untuk
    mencari jejak nama aktual dari berkas, bukan berkas deskripsi (e.g., log
    rotasi). Gunakan --follow=nama dalam kasus itu. Yang menyebabkan tail untuk megikuti jejak dari
    nama berkas dengan membuka kembali secara periodik untuk melihat apakah ini telah dihapus dan
    dibuat kembali oleh aplikasi lain.

en: closing %s (fd=%d)
id: menutup %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
id: %s: tidak dapat mencari ofset relatif %s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
id: %s: tidak dapat mencari ofset akhir-relatif %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
id: tidak dapat menentukan lokasi dari %s. kembali ke polling

en: %s has become inaccessible
id: %s telah menjadi tidak dapat diakses

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
id: %s telah diganti dengan berkas yang tidak dapat ditail; menyerah untuk nama ini

en: %s has been replaced with a remote file. giving up on this name
id: %s telah digantikan dengan sebuah berkas 'remote'; menyerah untuk nama ini

en: %s has become accessible
id: %s telah menjadi dapat diakses

en: %s has appeared;  following end of new file
id: %s telah muncul;  mengikuti akhir dari berkas baru

en: %s has been replaced;  following end of new file
id: %s telah diganti; mengikuti akhir dari berkas baru

en: %s: cannot change nonblocking mode
id: %s: tidak dapat mengubah mode nonblocking

en: %s: file truncated
id: %s: berkas terpotong

en: no files remaining
id: tidak ada berkas tersisa

en: cannot watch parent directory of %s
id: tidak dapat mengamati direktori atas dari %s

en: cannot watch %s
id: tidak dapat mengamati %s

en: error monitoring inotify event
id: error mengamati inotify event

en: error reading inotify event
id: error membaca inotify event

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
id: %s: tidak dapat mengikuti akhir dari berkas tipe ini; menyerah di nama ini

en: number in %s is too large
id: angka dalam %s terlalu besar

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
id: %s: jumlah maksimal dari statistik tidak diubah tidak valid diantar buka

en: %s: invalid PID
id: %s: PID tidak valid

en: %s: invalid number of seconds
id: %s: jumlah detik tidak valid

en: option used in invalid context -- %c
id: pilihan yang digunakan tidak valid dalam konteks -- %c

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
id: peringatan: --retry hanya berguna ketik diikuti dengan nama

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
id: peringatan: PID diabaikan; --pid=PID hanya berguna ketika mengikuti

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
id: peringata: --pid=PID tidak didukung dalam sistem ini

en: cannot follow %s by name
id: tidak dapat mengikuti %s dengan nama

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
id: peringatan: mengikuti standar masukan secara tak terhingga adalah tidak efektif

en: inotify cannot be used, reverting to polling
id: inotify tidak dapat digunakan, kembali ke polling

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
id: Salin standar masukan untuk setiap BERKAS, dan juga standar keluaran.
    
      -a, --append              tambahkan ke BERKAS yang diberikan, jangan ditulis
      -i, --ignore-interrupts   abaikan sinyal interupsi

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
id: 
    Jika sebuah BERKAS adalah -, salin kembali ke standar keluaran.

en: missing argument after %s
id: argumen hilang setelah %s

en: invalid integer %s
id: integer %s tidak valid

en: ')' expected
id: ')' diharapkan

en: ')' expected, found %s
id: ')' diharapkan, ditemukan %s

en: -nt does not accept -l
id: -nt tidak menerima -l

en: -ef does not accept -l
id: -ef tidak menerima -l

en: -ot does not accept -l
id: -ot tidak menerima -l

en: unknown binary operator
id: operator binary tidak diketahui

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
id: Penggunaan: test EKSPRESI
      atau:     test
      atau:     [ EKSPRESI ]
      atau:     [ ]
      atau:     [ PILIHAN ]

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
id: Keluar dengan status ditentukan oleh EKSPRESI.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
id: 
    Sebuah EKSPRESI yang diabaikan secara default ke salah. Jika tidak,
    EKSPRESI adalah benar atau salah dan set status keluar. Ini adalah salah satu dari:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
id: 
      ( EKSPRESI )                 EKSPRESI adalah benar
      ! EKSPRESI                   EKSPRESI adalah salah
      EKSPRESI1 -a EKSPRESI2       kedua EKSPRESI1 dan EKSPRESI2 adalah benar
      EKSPRESI1 -o EKSPRESI2       EKSPRESI1 atau EKSPRESI2 adalah benar

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
id: 
      -n STRING            panjang dari STRING adalah tidak nol
      STRING               sama dengan -n STRING
      -z STRING            panjang dari STRING adalah nol
      STRING1 = STRING2    string adalah sama
      STRING1 != STRING2   string tidak sama

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
id: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 adalah sama dengan INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 adalah lebih besar atau sama dengan INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 adalah lebih besar dari INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 adalah lebih kecil atau sama dengan INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 adalah lebih kecil dari INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 tidak sama dengan INTEGER2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
id: 
      FILE1 -ef FILE2   BERKAS1 dan BERKAS2 keduanya memiliki perangkat dan nomor inode yang sama
      FILE1 -nt FILE2   BERKAS1 adalah lebih baru (tanggal modifikasinya) dari BERKAS2
      FILE1 -ot FILE2   BERKAS1 adalah lebih lama dari BERKAS2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
id: 
      -b BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah blok spesial
      -c BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah karakter spesial
      -d BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah sebuah direktori
      -e BERKAS   BERKAS ada

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
id:   -f BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah berkas biasa
      -g BERKAS   BERKAS ada dan ini memiliki set-group-ID
      -G BERKAS   BERKAS ada dan dimiliki oleh efektif grup ID
      -h BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah link simbolik (sama seperti -L)
      -k BERKAS   BERKAS ada dan ini memiliki sticky bit diset

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
id:   -L BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah link simbolik (sama seperti -h)
      -O BERKAS   BERKAS ada dan dimiliki oleh efektif ID pengguna
      -p BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah named pipe
      -r BERKAS   BERKAS ada dan ijin membaca diberikan
      -s BERKAS   BERKAS ada dan memiliki ukuran lebih besar dari nol

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
id:   -S BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah sebuah socket
      -t FD       berkas deskripsi FD dibuka di sebuah terminal
      -u BERKAS   BERKAS ada dan ini memiliki set-user-ID bit diset
      -w BERKAS   BERKAS ada dan ijin tulis diberikan
      -x BERKAS   BERKAS ada dan ijin menjalankan (atau pencarian) ada

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
id: 
    Kecuali untuk -h dan -L, seluruh BERKAS yang terhubung test dereference link simbolik.
    Hati hati kalau tanda petik harus di escaped (e.g., dengan backslash) untuk shell.
    INTEGER mungkin juga -l STRING, yang dievaluasi ke panjang dari STRING.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
id: 
    CATAT: [ hargai pilihan --help dan --version, tetapi test tidak.
    memperlakukan test dari setiap itu seperti memperlakukan STRING tidak kosong lain.

en: test and/or [
id: test dan/atau [

en: extra argument %s
id: kelebihan argumen %s

en: error waiting for command
id: error dalam menunggu perintah

en: invalid date format %s
id: format tanggal %s tidak valid

en: cannot touch %s
id: tidak dapat menyentuh %s

en: setting times of %s
id: menset waktu dari %s

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
id:   -a                     ubah hanya waktu akses
      -c, --no-create        jangan buat berkas apapun
      -d, --date=STRING      parse STRING dan gunakan itu daripada waktu sekarang
      -f                     (diabaikan)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
id:   -h, --no-dereference   afek setiap link simbolik daripada referensi apapun
                             berkas (hanya berguna di sistem yang dapat merubah
                             kepemilikan dari link simbolik)
      -m                     ubah hanya waktu modifikasi

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
id: 
    Catat bahwa pilihan -d dan -t menerima format waktu-tanggal berbeda.

en: cannot specify times from more than one source
id: tidak dapat menspesifikasikan waktu dari lebih dari satu sumber

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... SET1 [SET2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
id: Translasikan, squeeze, dan/atau hapus karakter dari standar masukan,
    tulis ke standar keluaran.
    
      -c, -C, --complement    komplemen pertama SET1
      -d, --delete            hapus karakter dalam SET1, jangan translasikan
      -s, --squeeze-repeats   ganti setiap urutan masukan dari sebuah karakter berulang
                              yang terdaftar dalam SET1 dengan sebuah sekali occurence
                              dari karakter itu
      -t, --truncate-set1     pertama potong SET1 ke panjang dari SET2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
id: 
    SET dispesifikasikan sebagai karakter strings. Kebanyakan represent dirinya sendiri.
    Urutan yang diinterpretasikan adalah:
    
      \NNN            karakter dengan nilai oktal NNN (1 sampa 3 oktal digit)
      \\              backslash
      \a              BEL yang dapat didengar
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              baris baru
      \r              kembali
      \t              horisontal tab

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
id:   \v             vertikal tab
      CHAR1-CHAR2     seluruh karakter dari CHAR1 ke CHAR2 dalam urutan meningkat
      [CHAR*]         dalam SET2, salin CHAR sampai panjang dari SET1
      [CHAR*REPEAT]   ULANG salinan dari CHAR, ULANG oktal jika dimulai dengan 0
      [:alnum:]       seluruh huruf dan angka
      [:alpha:]       seluruh huruf
      [:blank:]       seluruh horisontal spasi
      [:cntrl:]       seluruh karakter pengontrol
      [:digit:]       seluruh digit

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
id:   [:graph:]       seluruh karakter yang bisa dicetak, tidak termasuk spasi
      [:lower:]       seluruh karakter huruf kecil
      [:print:]       seluruh karakter yang bisa dicetak, meliputi spasi
      [:punct:]       seluruh karakter punctuation
      [:space:]       seluruh horisontal dan vertikal spasi
      [:upper:]       seluruh huruf besar
      [:xdigit:]      seluruh angkat heksadesimal
      [=CHAR=]        seluruh karakter yang sama dengan CHAR

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
id: 
    Penerjemahaan terjadi jika -d tidak diberikan dan kedua SET1 dan SET2 terlihat.
    -t mungkin digunakan jika sedang menerjemahkan. SET2 menambahkan panjang dari
    SET1 dengan mengulang karakter terakhir jika diperlukan. Kelebihan karakter
    dari SET2 diabaikan. Hanya [:lower:] dan [:upper:] yang dijamin untuk
    diekspand dalam urutan meningkat; digunakan dalam SET2 ketika menerjemaahkan, mereka mungkin
    hanya digunakan dalam pasangan untuk menspesifikasikan konversi huruf. -s menggunakan SET1 jika tidak
    mentranslasikan atau menghapus; kecuali menekan gunakan SET2 dan terjadi setelah
    menerjemahkan atau menghapus.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
id: peringatan: escape \%c%c%c oktal ambigu sedang
    	diinterpretasikan sebagai urutan 2-byte \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
id: peringatan: sebuah backslash tidak diescape di akhir dari string tidak portabel

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
id: jumlah pengulangan %s tidak valid dalam [c*n] contruct

en: invalid character class %s
id: karakter kelas %s tidak valid

en: %s: equivalence class operand must be a single character
id: %s: kelas operand ekuivalen operand harus berupa karakter tunggal

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
id: missaligned [:upper:] dan/atau [:lower:] construct

en: too many characters in set
id: terlalu banyak karakter dalam set

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
id: [c*] mengulang contruct mungkin mungkin timbul dalam string1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
id: hanya [c*] ulang construct mungkin timbul dalam string2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
id: [=c=] ekspresi mungkin timbul dalam string2 ketika menerjemahkan

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
id: ketika memotong set1, string2 mungkin tidak kosong

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
id: ketika menerjemahkan dengan kelas karakter komplemen,
    string2 harus memetakan seluruh karakter dalam domain ke satu

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
id: [c*] construct mungkin timbul dalam string2 hanya ketika menerjemahkan

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
id: Dua string yang boleh diberikan ketika menghapus tanpa squeezing pengulangan.

en: Two strings must be given when translating.
id: Dua string mungkin diberikan ketika menerjemahkan.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
id: Hanya satu string yang boleh diberikan ketika menghapus tanpa squeezing pengulangan.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s [mengabaikan arguman baris perintah]
      atau:     %s PILIHAN

en: Exit with a status code indicating success.
id: Keluar dengan sebuah kode status yang mengindikasikan sukses.

en: Exit with a status code indicating failure.
id: Keluar dengan sebuah kode status yang mengindikasikan gagal.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
id: Penggunaan: %s PILIHAN... BERKAS...

en:   -c, --no-create        do not create any files
id:   -c, --no-create       jangan buat berkas apapun

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
id: overflow dalam %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blok untuk berkas %s

en: %s has unusable, apparently negative size
id: %s adalah tidak berguna, kelihatannya memiliki ukuran negatif

en: overflow rounding up size of file %s
id: pembulatan overflow dari ukuran berkas %s

en: overflow extending size of file %s
id: extending overflow dari ukuran berkas %s

en: multiple relative modifiers specified
id: multiple relatif pengubah dispesifikasikan

en: %s was specified but %s was not
id: %s telah dispesifikasikan tetapi %s belum

en: cannot open %s for writing
id: tidak dapat membuka %s untuk ditulis

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [BERKAS]
    Tulis total daftar terurut konsisten dengan pengurutan partial dalam BERKAS.
    Tanpa BERKAS, atau ketika BERKAS adalah -, baca standar masukan.

en: %s: input contains an odd number of tokens
id: %s: masukan berisi sebuah angka ganjil dari tokens

en: %s: input contains a loop:
id: %s: masukan berisi sebuah loop:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
id: Tampilkan nama berkas dari terminal yang terhubung ke standar masukan.
    
     -s, --silent, --quiet    tampilkan kosong, hanya mengembalikan sebuah status keluar

en: not a tty
id: bukan sebuah tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
id: Tampilkan beberapa sistem informasi. Tanpa PILIHAN, sama seperti -s.
    
      -a, --all                menampilkan seluruh informasi, dalam urutan berikut,
                               kecuali mengabaikan -p dan -i jika tidak diketahui:
     -s, --kernel-name         menampilkan nama kernel
     -n, --nodename            menampilkan network node hostname
     -r, --kernel-release      menampilkan release kernel

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
id:   -v, --kernel-version     menampilkan versi dari kernel
      -m, --machine            menampilkan nama perangkat mesin
      -p, --processor          menampilkan tipe prosesor atau "unknown"
      -i, --hardware-platform  menampilkan platform perangkat atau "unknown"
      -o, --operating-system   manampilkan sistem operasi

en: Print machine architecture.
id: Menampilkan arsitektur mesin.

en: cannot get system name
id: tidak dapat memperoleh nama sistem

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
id:   -a, --all        mengubah seluruh spasi, daripada menyesuaikan spasi inisial
          --first-only mengubah hanya awalan urutan dari spasi (overrides -a)
      -t, --tabs=N     memiliki tabs N karakter apart daripada 8 (aktifkan -a)
      -t, --tabs=LIST  menggunakan DAFTAR dipisahkan koma dari posisi tab (aktifkan -a)

en: tabs are too far apart
id: tabs terlalu jauh dipisahkan

en: tab stop value is too large
id: nilai tab stop terlalu besar

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [INPUT [OUTPUT]]

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
id:   -c, --count           awali baris dengan jumlah kejadian
      -d, --repeated        hanya menampilkan baris duplikasi

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
id:   -w, --check-chars=N   bandingkan tidak lebih dari N karakter dalam baris

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
id: 
    Sebuah bagian yang berjalan dari spasi (biasanya spasi dan/atau TAB), ketika bukan-kosong
    karakter. Fields dilewati sebelum karakter.

en: too many repeated lines
id: terlalu banyak pengulangan baris

en: invalid number of fields to skip
id: jumlah bagian yang dilewati tidak valid

en: invalid number of bytes to skip
id: jumlah bytes yang dilewati tidak valid

en: invalid number of bytes to compare
id: jumlah bytes yang dibandingkan tidak valid

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
id: menampilkan seluruh baris duplikat dan jumlah pengulangan adalah tidak berarti

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s BERKAS
      atau:     %s PILIHAN

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
id: Panggil fungsi unlink untuk menghapus BERKAS yang dispesifikasikan.

en: cannot unlink %s
id: tidak dapat unlink %s

en: couldn't get boot time
id: tidak dapat memperoleh waktu nyala

en: up ???? days ??:??,
id: nyala ???? hari ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
id[0]: nyala %ld hari %2d:%02d,
id[1]: nyala %ld hari %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
id[0]: %lu pengguna
id[1]: %lu pengguna

en: ,  load average: %.2f
id: ,  beban rata-rata: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
id: Menampilkan waktu sekarang, lama sistem telah hidup,
    jumlah pengguna dari sistem, dan jumlah rata-rata pekerjaan
    dalam antrian pekerjaan lebih dari terakhir 1, 5 dan 15 menit.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
id:   Proses dalam
    sebuah keadaan tidur tidak dapat diinterupsi juga berkontribusi terhada beban kerja.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
id: Jika BERKAS tidak dispesifikasikan, gunakan %s. %s sebagai BERKAS adalah umum.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
id: Keluarkan yang sedang dilog dalam BERKAS yang berhubung.
    Jika BERKAS tidak dispesifikasikan, gunakan %s. %s sebagai BERKAS adalah umum.

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
id:       --files0-from=F    baca masukan dari berkas yang dispesifikasikan oleh
                             nama yang diakhiri-KOSONG dalam berkas F
                             Jika F adalah - maka baca nama dari standar masukan
      -L, --max-line-length  tampilkan panjang dari baris terpanjang
      -w, --words            tampilkan jumlah kata

en:  old
id:  lama

en: system boot
id: sistem boot

en: exit=
id: keluar=

en: clock change
id: jam berubah

en: run-level
id: tingkat-proses

en: last=
id: terakhir=

en: 
    # users=%lu
id: 
    # pengguna=%lu

en: LINE
id: BARIS

en: TIME
id: WAKTU

en: COMMENT
id: KOMENTAR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [ BERKAS | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
id: Menampilkan informasi mengenai pengguna yang saat ini sedang logged in.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
id: 
      -a, --all         sama seperti -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        waktu terakhir sistem nyala
      -d, --dead        menampilkan proses mati
      -H, --heading     menampilkan baris dari heading kolom

en:   -l, --login       print system login processes
id:   -l, --login       menampilkan proses sistem login

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
id:       --lookup      mencoba untuk canonicalize hostname melalui DNS
      -m                hanya hostname dan pengguna yang berhubungan dengan stdin
      -p, --process     menampilkan aktif proses dispawn oleh init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
id:   -q, --count       seluruh nama login dan jumlah pengguna yang sedang memakai
      -r, --runlevel    menampilkan seluruh runlevel
      -s, --short       menampilkan hanya nama, baris, dan waktu (default)
      -t, --time        menampilkan terakhir waktu sistem berubah

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
id:   -T, -w, --mesg    menambahkan status pesan pengguna seperti +, - atau ?
      -u, --users       daftar pengguna yang sedang memakai sistem
          --message     sama seperti -T
          --writable    sama seperti -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
id: Menampilkan nama pengguna berasosiasi dengan ID pengguna efektif sekarang.
    Sama seperti id -un.

en: %s: cannot find name for user ID %lu
id: %s: tidak dapat menemukan nama untuk ID pengguna %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s [STRING]...
      atau:     %s PILIHAN

en: reading %s
id: membaca %s

en: %s: option '%s' requires an argument
id: %s: pilihan '%s' membutuhkan sebuah argumen

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
id: %s: Tidak dapat %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
id: %s: Peringatan: Tidak dapat %s

en: %s: Cannot seek to %s
id: %s: Tidak dapat mencari ke %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
id: %s: Peringatan: Tidak dapat mencari ke %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
id: %s: Tidak dapat membuat symlink ke %s

en: Substituting `.' for empty member name
id: Mengganti `.' untuk nama anggota kosong

en: exec/tcp: Service not available
id: exec/tcp: Service tidak tersedia

en: Cannot connect to %s: resolve failed
id: Tidak dapat menghubungi ke %s: penelusuran gagal

en: Cannot execute remote shell
id: Tidak dapat menjalankan remote shell

en: Invalid seek direction
id: Arah pencarian tidak valid

en: Invalid seek offset
id: Ofset pencarian tidak valid

en: Invalid byte count
id: Jumlah byte tidak valid

en: Invalid operation code
id: Kode operasi tidak valid

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
id: Manipulasi sebuah tape drive, menerima perintah dari proses remote

en: set debug level
id: tentukan tingkat penelusuran

en: Garbage command
id: Perintah sampah

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
id[0]: peringatan: melewatkan %ld byte dari sampah
id[1]: peringatan: melewatkan %ld byte dari sampah

en: rename %s ->
id: mengubah nama %s ->

en: %s: file name too long
id: %s: nama berkas terlalu panjang

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
id: %s: checksum error (0x%lx, seharusnya 0x%lx)

en: %s not created: newer or same age version exists
id: %s tidak dibuat: versi lebih baru atau berumuran sama ada

en: cannot remove current %s
id: tidak dapat menghapus %s sekarang

en: cannot link %s to %s
id: tidak dapat menghubungkan %s ke %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
id: tidak dapat menukar halfwords dari %s: nomor ganjil dari halfwords

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
id: tidak dapat menukar bytes dari %s: nomor ganjil dari bytes

en: %s: Cannot symlink to %s
id: %s: Tidak dapat symlink ke %s

en: %s: unknown file type
id: %s: tipe berkas tidak diketahui

en: Malformed number %.*s
id: Salah bentuk nomor %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
id: Nilai archive %.*s diluar dari jangkauan

en: premature end of archive
id: premature akhir dari archive

en: warning: archive header has reverse byte-order
id: peringatan: archive header memiliki pengurutan byte terbalik

en: %lu block
     | %lu blocks
id[0]: %lu blok
id[1]: %lu blok

en: cannot read checksum for %s
id: tidak dapat membaca checksum untuk %s

en: %s: field width not sufficient for storing %s
id: %s: lebar field tidak mencukupi untuk menyimpan %s

en: %s: truncating %s
id: %s: memotong %s

en: inode number
id: nomor inode

en: file mode
id: mode berkas

en: number of links
id: jumlah dari links

en: modification time
id: waktu modifikasi

en: file size
id: ukuran berkas

en: device major number
id: nomor major perangkat

en: device minor number
id: nomor minor perangkat

en: rdev major
id: redev major

en: name size
id: ukuran nama

en: device number
id: nomor perangkat

en: %s: truncating inode number
id: %s: memotong nomor inode

en: standard output is closed
id: standar keluaran telah ditutup

en: blank line ignored
id: baris kosong diabaikan

en: %s not dumped: not a regular file
id: %s tidak didump: bukan sebuah berkas regular

en: %s: symbolic link too long
id: %s: link simbolik terlalu panjang

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
id: GNU `cpio' menyalin berkas ke dan dari archives
    
    Contoh:
      # Salin berkas bernama dalam daftar-nama ke archive
      cpio -o < daftar-name [> archive]
      # Ekstrak berkas dari archive
      cpio -i [< archive]
      # Salin berkas bernama dalam daftar-nama ke direktori tujuan
      cpio -p direktori-tujuan < daftar-nama

en: %s is meaningless with %s
id: %s tidak berarti dengan %s

en: Main operation mode:
id: Mode operasi utama:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
id: Membuat archive (jalankan dalam mode salin-keluar)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
id: Ekstrak berkas dari sebuah archive (jalankan dalam mode salin-kedalam)

en: Run in copy-pass mode
id: Jalankan dalam mode salin-lewat

en: Print a table of contents of the input
id: Tampilkan sebuah daftar isi dari masukan

en: Operation modifiers valid in any mode:
id: Pemodifikasi operasi valid dalam mode apapun:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
id: [[PENGGUNA@]HOST:]NAMA-BERKAS

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
id: Gunakan NAMA-BERKAS ini daripada standar masukan atau keluaran. Opsional PENGGUNA dan HOST menspesifikasikan nama pengguna dan host dalam kasus sebuah remote archive

en: Archive file is local, even if its name contains colons
id: Berkas archive adalah lokal, walaupun namanya berisi kolon

en: Use given archive FORMAT
id: Gunakan archive dengan FORMAT yang diberikan

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
id: Set ukuran I/O blok ke 5120 bytes

en: BLOCK-SIZE
id: UKURAN-BLOK

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
id: Set ukuran I/O blok ke UKURAN-BLOK * 512 bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
id: Gunakan format archive portabel (ASCII) lama

en: Print a "." for each file processed
id: Tampilkan sebuah "." untuk setiap berkas yang diproses

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
id: Set ukuran I/O blok untuk Jumlah dari bytes yang diberikan

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
id: Tampilkan STRING ketika akhir dari sebuah volume dari media backup dicapai

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
id: Hanya salin berkas yang tidak cocok dengan pola apapun yang diberikan

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
id: Dalam penampilan verbose daftar isi, tampilkan numerik UID dan GID

en: Use remote COMMAND instead of rsh
id: Gunakan PERINTAH remote daripada rsh

en: Do not print the number of blocks copied
id: Jangan tampilkan jumlah dari blok yang telah disalin

en: Verbosely list the files processed
id: Secara verbose tampilkan berkas yang diproses

en: Enable debugging info
id: Aktifkan informasi debug

en: FLAG
id: PILIHAN

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
id: Kontrol penampilan peringatan. Saat ini PILIHAN adalah salah satu dari 'none', 'truncate', 'all'.Multiple pilihan berakumulasi.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
id: Pemodifikasi operasi hanya valid dalam mode salin-kedalam:

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
id: Baca pola tambahan yang menspesifikasikan nama berkas untuk diekstran atau didaftar dari BERKAS

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
id: Ketika membaca sebuah CRC format archive, hanya verifikasi CRC dari setiap berkas dalam archive, jangan secara aktual mengekstrak berkas tersebut

en: Interactively rename files
id: Secara interaktif mengubah nama berkas

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
id: Tukar kedua halfwords dari words dan bytes dari halfwords dalam data. Sama dengan  -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
id: Tukar bytes dari setiap halfword dalam berkas

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
id: Tukar halfword untuk setiap word (4 bytes) dalam berkas

en: Extract files to standard output
id: Ekstrak berkas ke standar keluaran

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
id: Pemodifikasi operasi hanya valid dalam mode salin-keluar:

en: Append to an existing archive.
id: Tambahkan ke sebuah archive yang sudah ada.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
id: Nama berkas archive untuk digunakan daripada standar keluaran. Opsional PENGGUNA dan HOST menspesifikasikan nama pengguna dan host dalam kasus sebuah remote archive

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
id: Pemodifikasi operasi hanya valid dalam mode salin-lewat:

en: Link files instead of copying them, when  possible
id: Sambung berkas daripada menyalinnya, jika memungkinkan

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
id: Pemodifikasi operasi valid dalam mode salin-dalam dan salin-keluar:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
id: Jangan hapus awalan sistem berkas komponen dari nama berkas

en: Create all files relative to the current directory
id: Buat seluruh berkas relatif ke direktori sekarang

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
id: Pemodifikasi operasi valid dalam mode salin-keluar dan salin-lewat:

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
id: Sebuah daftar dari nama berkas diakhir oleh karaketer null daripada sebuah baris baru

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
id: Nama berkas archive untuk digunakan daripada standar masukan. Opsional PENGGUNA dan HOST menspesifikasikan nama pengguna dan host dalam kasus sebuah remote archive

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
id: Dereferensi link simbolik (salin berkas yang menunjuknya daripada menyalink link).

en: [USER][:.][GROUP]
id: [PENGGUNA][:.][GRUP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
id: Set kepemilikan dari seluruh berkas yang dibuat yang dispesifikasikan oleh PENGGUNA dan/atau GRUP

en: Reset the access times of files after reading them
id: Reset waktu akses dari berkas setelah membacanya

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
id: Pemodifikasi operasi valid dalam mode salin-dalam dan salin-lewat:

en: Retain previous file modification times when creating files
id: Simpan waktu modifikasi sebelumnya ketika membuat berkas

en: Create leading directories where needed
id: Buat awal direktori jika diperlukan

en: Do not change the ownership of the files
id: Jangan ubah kepemilikan dari berkas

en: Replace all files unconditionally
id: Gantikan seluruh berkas secara tidak kondisional

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
id: Tulis berkas dengan blok besar dari nol sebagai berkas sparse

en: invalid block size
id: ukuran blok tidak valid

en: Archive format multiply defined
id: Format archive multiply didefinisikan

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
id: format archive `%s tidak valid; format yang valid adalah:
    crc newc odc bin ustar tar (semua caps juga dikenal)

en: Mode already defined
id: Mode telah didefinisikan

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
id: --no-preserve-owner tidak dapat digunakan dengan --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
id: --owner tidak dapat digunakan dengan --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
id: Nilai tidak valid untuk pilihan --warning:  %s

en: [destination-directory]
id: [direktori-tujuan]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
id: Anda harus menspesifikasikan salah satu dari pilihan -oipt.
    Coba `%s --help' atau `%s --usage' untuk informasi lebih lanjut.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
id: Baik -I dan -F digunakan dalam mode salin-dalam

en: Too many arguments
id: Terlalu banyak argumen

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
id: --append digunakan tetapi tidak ada nama berkas archive yang diberikan (gunakan pilihan -F atau -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
id: Baik -O dan -F digunakan dalam mode salin-keluar

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
id: Format archive tidak dispesifikasikan dalam mode salin-lewat (gunakan pilihan --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
id: -F hanya dapat digunakan dengan --create atau --extract

en: error closing archive
id: error menutup archive

en: cannot make directory `%s'
id: tidak dapat membuat direktori `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
id: `%s' ada tetapi bukan sebuah direktori

en: control magnetic tape drive operation
id: kendalikan operasi magnetic tape drive

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
id: gunakan perangkat sebagai nama berkas dari tape drive untuk dioperasikan

en: use remote COMMAND instead of rsh
id: gunakan PERINTAH remote daripada rsh

en: operation
id: operasi

en: invalid count value
id: jumlah nilai tidak valid

en: no tape device specified
id: tidak ada perangkat tape yang dispesifikasikan

en: operation [count]
id: [jumlah] operasi

en: %s is not a character special file
id: %s bukan sebuah berkas karakter spesial

en: %s: rmtioctl failed
id: %s: rmtioctl gagal

en: %s: rmtopen failed
id: %s: rmtopen gagal

en: %s: rmtclose failed
id: %s: rmtclose gagal

en: invalid header: checksum error
id: header tidak valid: checksum error

en: cannot get the login group of a numeric UID
id: tidak dapat memperoleh login grup dari sebuah numerik UID

en: premature end of file
id: prematur akhir dari berkas

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
id[0]: Berkas %s mengecil sebesar %s bytes, diisi dengan nol
id[1]: Berkas %s mengecil sebesar %s bytes, diisi dengan nol

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
id: Baca error di byte %lld dalam berkas %s, diisi dengan nol

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
id[0]: Berkas %s tumbuh, %<PRIuMAX> byte baru tidak disalin
id[1]: Berkas %s tumbut, %<PRIuMAX> byte baru tidak disalin

en: File %s was modified while being copied
id: Berkas %s telah dimodifikasi ketika sedang disalin

en: Creating intermediate directory `%s'
id: Membuat direktori intermediate `%s'

en: cannot seek on output
id: tidak dapat mencari di keluaran

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
id: Ditemukan akhir dari tape. Meload tape selanjutnya tekan RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
id: Ditemukan akhir dari tape, Untuk melanjutkan, ketik nama perangkat/berkas ketika sudah siap.

en: To continue, type device/file name when ready.
id: Untuk melanjutkan, ketik nama perangkat/berkas ketika sudah siap.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
id: internal error: deskripsi tape berubah dari %d ke %d

en: %s is not a directory
id: %s bukan sebuah direktori

en: File creation options:
id: Pilihan pembuatan berkas:

en: Read file names from FILE
id: Baca nama berkas dari BERKAS

en: -T reads null-terminated names
id: -T baca nama berakhiran null

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
id: Isi berkas dengan POLA yang diberikan. POLA adalah 'baku' atau 'nol'

en: Size of a block for sparse file
id: Ukuran dari sebuah blok untuk berkas sparse

en: OFFSET
id: OFSET

en: Seek to the given offset before writing data
id: Cari ke ofset yang diberikan sebelum menulis data

en: File statistics options:
id: Pilihan statistik berkas:

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
id: Lakukan aksi yang diberikan (lihat dibawah) ketika mencapai titik pemeriksaan NOMOR

en: Set date for next --touch option
id: Set tanggal untuk pilihan --touch selanjutnya

en: Update the access and modification times of FILE
id: Update waktu akses dan modifikasi dari BERKAS

en: Execute COMMAND
id: Jalankan PERINTAH

en: Negative size: %s
id: Ukuran negatif: %s

en: stat(%s) failed
id: stat(%s) gagal

en: Error parsing number near `%s'
id: Error parsing nomor didekat `%s'

en: Unknown date format
id: Format tanggal tidak diketahui

en: file name contains null character
id: nama berkas berisi karakter null

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
id: tidak dapat menghasilkan berkas sparse di standar keluaran, gunakan pilihan --file

en: incorrect mask (near `%s')
id: mask tidak benar (didekat `%s')

en: Unknown field `%s'
id: Field `%s' tidak diketahui

en: cannot set time on `%s'
id: tidak dapat menset waktu di `%s'

en: Command exited successfully
id: Perintah keluar secara sukses

en: Command failed with status %d
id: Perintah gagal dengan status %d

en: Command terminated on signal %d
id: Perintah berakhir di sinyal %d

en: Command stopped on signal %d
id: Perintah berhenti di sinyal %d

en: Command terminated
id: Perintah berakhir

en: --stat requires file names
id: --stat membutuhkan nama berkas

en: Give this help list
id: Berikan daftar bantuan ini

en: Give a short usage message
id: Berikan sebuah pesan penggunaan pendek

en: Print program version
id: Tampilkan versi aplikasi

en:     inlined from %qs at %r%s:%d:%d%R
id:     inlined dari %qs di %r%s:%d:%d%R

en:     inlined from %qs at %r%s:%d%R
id:     inlined dari %qs di %r%s:%d%R

en: %qD is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
id: %qD sudah ditinggalkan (dideklarasikan di %r%s:%d%R)

en: type is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
id: tipe sudah ditinggalkan (dideklarasikan di %r%s:%d%R)

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
id: Tidak dapat menginisialisasi pemeta-perangkat. Apakah kernel modul dm_mod telah dimuat?

en: DM-UUID for device %s was truncated.
id: DM-UUID untuk perangkat %s telah terpotong.

en: Cannot initialize crypto backend.
id: Tidak dapat menginisialisasi backend crypto.

en: All key slots full.
id: Semua slot kunci telah penuh.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
id: Slot kunci %d tidak valid, mohon pilih diantara 0 dan %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
id: Slot kunci %d penuh, mohon pilih yang lain.

en: Enter passphrase for %s:
id: Masukan kata sandi untuk %s:

en: Device %s is not active.
id: Perangkat %s tidak aktif.

en: Invalid plain crypt parameters.
id: Parameter crypt tidak valid.

en: Invalid key size.
id: Ukuran kunci tidak valid.

en: Can't format LUKS without device.
id: Tidak dapat memformat LUKS tanpat perangkat.

en: Unknown crypt device type %s requested.
id: Tipe perangkat sandi %s yang diminta tidak diketahui.

en: This operation is supported only for LUKS device.
id: Operasi ini hanya didukunga untuk perangkat LUKS.

en: Volume %s is not active.
id: Volume %s tidak aktif.

en: Volume %s is already suspended.
id: Volume %s telah disuspend.

en: Volume %s is not suspended.
id: Volume %s tidak disuspend.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
id: Tidak dapat menambahkan slot kunci, seluruh slot tidak aktif dan tidak ada volume kunci yang disediakan.

en: Enter any passphrase:
id: Masukan kata sandi:

en: Enter new passphrase for key slot:
id: Masukan kasa sandi baru untuk slot kunci:

en: Volume key does not match the volume.
id: Kunci volume tidak cocok dengan volume.

en: Key slot %d is invalid.
id: Slot kunci %d tidak valid.

en: Key slot %d is not used.
id: Slot kunci %d tidak digunakan.

en: Device %s already exists.
id: Perangkat %s telah ada.

en: Invalid device %s.
id: Perangkat %s tidak valid.

en: Volume key buffer too small.
id: Penyangga kunci volume terlalu kecil.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
id: Tidak dapat mendapatkan kunci volume untuk perangkat.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
id: Operasi ini tidak didukung untuk perangkat crypt %s.

en: Cannot get process priority.
id: Tidak dapat mendapatkan prioritas proses.

en: Out of memory while reading passphrase.
id: Kehabisan memori ketika membaca kata sandi.

en: Error reading passphrase from terminal.
id: Kesalahan dalam pembacaan kata sandi dari terminal.

en: Verify passphrase:
id: Memverifikasi kata sandi:

en: Passphrases do not match.
id: Kata sandi tidak cocok.

en: Error reading passphrase.
id: Kesalahan dalam pembacaan kata sandi.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
id: Perangkat %s tidak ada atau akses ditolak.

en: Cannot get info about device %s.
id: Tidak dapat mendapatkan informasi mengenai perangkat %s.

en: Device %s has zero size.
id: Perangkat %s memiliki ukuran nol.

en: Device %s is too small.
id: Perangkat %s terlalu kecil.

en: Failed to open temporary keystore device.
id: Gagal untuk membuka perangkat penyimpan kunci sementara.

en: Failed to access temporary keystore device.
id: Gagal untuk mengakses perangkat penyimpan kunci sementara.

en: Cannot write header backup file %s.
id: Tidak dapat menulis berkas cadangan header %s.

en: Cannot open header backup file %s.
id: Tidak dapat membuka berkas cadangan header %s.

en: Cannot read header backup file %s.
id: Tidak dapat membaca berkas cadangan header %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
id: Data offset atau ukuran kunci berbeda di perangkat dan cadangan, pengembalian gagal.

en: Device %s %s%s
id: Perangkat %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
id: tidak berisi header LUKS. Mengganti header dapat menghancurkan data di perangkat itu.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
id: telah berisi header LUKS. Mengganti header dapat mengganti slot kunci yang telah ada.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
id: 
    PERINGATAN: header perangkat ril memiliki UUID berbeda dengan cadangan!

en: Cannot open device %s.
id: Tidak dapat membuka perangkat %s.

en: Unsupported LUKS version %d.
id: versi LUKS %d tidak didukung.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
id: Hash %s LUKS yang diminta tidak didukung.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
id: Error selama memperbarui header LUKS di perangkat %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
id: Error membaca-kembali header LUKS setelah memperbarui di perangkat %s.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
id: Tidak dapat membuat header LUKS: pembacaan garam acak gagal.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
id: Tidak dapat membuat header LUKS: digest header gagal (menggunakan hash %s).

en: Key slot %d active, purge first.
id: Slot kunci %d aktif, hapus terlebih dahulu.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
id: Slot kunci %d material terdapat terlalu sedikit stripes. Manipulasi header?

en: Key slot %d unlocked.
id: Slot kunci %d tidak terkunci.

en: No key available with this passphrase.
id: Tidak ada kunci tersedia dengan kata sandi ini.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
id: Slot kunci %d tidak valid, mohon pilih slot kunci diantara 0 dan %d.

en: Cannot wipe device %s.
id: Tidak dapat menghapus perangkat %s.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
id: Tidak dapat melakukan verifikasi kata sandi di masukan bukan tty.

en: No known cipher specification pattern detected.
id: Tidak ada pola spesifikasi cipher yang dikenal terdeteksi.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
id: Ini akan memaksa menulis data di %s secara permanen.

en: memory allocation error in action_luksFormat
id: alokasi memori error dalam action_luksFormat

en: Key %d not active. Can't wipe.
id: Kunci %d tidak aktif. Tidak dapat menghapus.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
id: Ini adalah slot kunci terakhir. Perangkat mungkin akan menjadi tidak stabil setelah menghapus kunci ini.

en: Option --header-backup-file is required.
id: Pilihan --header-backup-file dibutuhkan.

en: resize active device
id: ubah ukuran perangkat aktif

en: show device status
id: tampilkan status perangkat

en: <device>
id: <perangkat>

en: <device> [<new key file>]
id: <perangkat> [<berkas kunci baru>]

en: formats a LUKS device
id: format sebuah perangkat LUKS

en: add key to LUKS device
id: tambahkan kunci ke perangkat LUKS

en: <device> [<key file>]
id: <perangkat> [<berkas kunci>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
id: hapus kunci yang diberikan atau berkas kunci dari perangkat LUKS

en: <device> <key slot>
id: <perangkat> <slot kunci>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
id: hapus kunci dengan nomor <slot kunci> dari perangkat LUKS

en: print UUID of LUKS device
id: tampilkan UUID dari perangkat LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
id: periksa <perangkat> untuk header partisi LUKS

en: dump LUKS partition information
id: dump informasi  partisi LUKS

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
id: Hentikan perangkat LUKS dan hapus kunci (semua IO dihentikan).

en: Resume suspended LUKS device.
id: Lanjutkan perangkat LUKS yang dihentikan.

en: Backup LUKS device header and keyslots
id: Buat cadangan header perangkat LUKS dan slot kunci

en: Restore LUKS device header and keyslots
id: Kembalikan header perangkat LUKS dan slot kunci

en: 
    <action> is one of:
id: 
    <aksi> adalah salah satu dari:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
id: 
    <nama> adalah perangkat untuk dibuat dibawah %s
    <perangkat> adalah perangkat terenkripsi
    <slot kunci> adalah nomor slot kunci LUKS untuk dimodifikasi
    <berkas kunci> adalah berkas kunci opsional untuk kunci baru untuk aksi luksAddKey

en: %s: requires %s as arguments
id: %s: membutuhkan %s sebagai argumen

en: Display brief usage
id: Tampilkan penggunaan singkat

en: Print package version
id: Tampilkan versi paket

en: Shows more detailed error messages
id: Tampilkan pesan kesalahan secara lebih detail

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
id: Cipher yang digunakan untuk mengenkripsi ke disk (lihat /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
id: Hash yang digunakan untuk membuat kunci enkripsi dari kata sandi

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
id: Verifikasi kata sandi dengan menanyakan itu dua kali

en: Read the volume (master) key from file.
id: Baca volume (master) kunci dari berkas.

en: The size of the encryption key
id: Besar dari kunci enkripsi

en: Slot number for new key (default is first free)
id: Nomor slot untuk kunci baru (baku adalah yang kosong pertama)

en: The size of the device
id: Besar dari perangkat

en: SECTORS
id: SEKTOR

en: The start offset in the backend device
id: Awal ofset dalam perangkat backend

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
id: Berapa banyak sektor dari data terenkripsi yang dilewatkan di awal

en: Create a readonly mapping
id: Buat pemetaan baca-saja

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
id: waktu iterasi PBKDF2 untuk LUKS (dalam mdet)

en: msecs
id: mdetik

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
id: Waktu habis untuk pertanyaan interaktif kata sandi (dalam detik)

en: How often the input of the passphrase can be retried
id: Seberapa sering masukan dari kata sandi dapat dicoba

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
id: Sesuaikan muatan di batas sektor <n> - untuk luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup.
id: Berkas dengan header LUKS dan cadangan slot kunci.

en: Argument <action> missing.
id: Argumen <aksi> hilang.

en: Unknown action.
id: Aksi tidak diketahui.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
id: Kunci harus kelipatan dari 8 bit

en: Cannot read device %s.
id: Tidak dapat membaca perangkat %s.

en: Command successful.
id: Perintah berhasil.

en: Command failed with code %i
id: Perintah gagal dengan kode %i

en: Add/Remove/Edit a class
id: Tambah/hapus/sunting suatu kelas

en: Add/Remove/Edit a local printer
id: Tambah/hapus/sunting pencetak lokal

en: Add/Remove/Edit a printer
id: Tambah/hapus/sunting suatu pencetak

en: Add/Remove/Edit a remote printer
id: Tambah/hapus/sunting pencetak jauh

en: Change printer settings
id: Ubah pengaturan pencetak

en: Enable/Disable a printer
id: Aktifkan/matikan suatu pencetak

en: Get list of available devices
id: Ambil daftar perangkat tersedia

en: Get/Set server settings
id: Baca/tulis pengaturan server

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
id: Diperlukan hak khusus untuk menambah/menghapus/menyunting suatu kelas.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
id: Diperlukan hak khusus untuk menambah/menghapus/menyunting sebuah pencetak lokal.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
id: Diperlukan hak khusus untuk menambah/menghapus/menyunting sebuah pencetak.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
id: Diperlukan hak khusus untuk menambah/menghapus/menyunting sebuah pencetak jauh.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
id: Diperlukan hak khusus untuk mengubah pengaturan pencetak. Ini mestinya hanya diperlukan dari Panel pengaturan sistem pencetak.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
id: Diperlukan hak khusus untuk mengaktifkan/mematikan sebuah pencetak atau suatu kelas.

en: Privileges are required to get list of available devices.
id: Diperlukan hak khusus untuk mendapat daftar perangkat yang tersedia.

en: Privileges are required to get/set server settings.
id: Diperlukan hak khusus untuk membaca/menulis pengaturan server.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
id: Diperlukan hak khusus untuk memulai ulang/membatalkan/menyunting suatu tugas yang dimiliki oleh pengguna lain.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
id: Diperlukan hak khusus untuk memulai ulang/membatalkan/menyunting suatu tugas.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
id: Diperlukan hak khusus untuk mengatur agar suatu pencetak atau sebuah kelas menjadi pencetak bawaan.

en: Restart/Cancel/Edit a job
id: Mulai ulang/batalkan/sunting suatu tugas

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
id: Mulai ulang/batalkan/sunting suatu tugas yang dimiliki pengguna lain

en: Set a printer as default printer
id: Jadikan suatu pencetak sebagai bawaan

en: Predictive text entry
id: Isian teks yang prediktif

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
id: Masukan socket Dasher: gagal untuk meluncurkan pembaca.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
id: Anda ingin menyimpan perubahan ke %s?
    
    Perubahan yang anda lakukan akan hilang jika anda tidak menyimpannya.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
id: Anda·ingin·menyimpan·perubahan·yang ada?
    
    Perubahan·yang·anda·lakukan·akan·hilang·jika·anda·tidak·menyimpannya.

en: Don't save
id: Jangan simpan

en: Dasher is a predictive text entry application
id: Dasher adalah aplikasi isian teks yang prediktif

en: Training Dasher... please wait
id: Melatih Dasher... silahkan tunggu

en: <b>Actions:</b>
id: <b>Aksi:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
id: <b>Adaptasi:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
id: <b>Pemilihan Alfabet</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
id: <b>Pilihan Penampilan:</b>

en: <b>Application Options:</b>
id: <b>Pilihan Aplikasi:</b>

en: <b>Application Style:</b>
id: <b>Gaya Aplikasi:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
id: <b>Komposisi Warna:</b>

en: <b>Control Style:</b>
id: <b>Kendali Gaya:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
id: <b>Huruf _Dasher</b>

en: <b>Direction:</b>
id: <b>Arah:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
id: <b>Penyunting Huruf:</b>

en: <b>Input Device:</b>
id: <b>Perangkat Masukan:</b>

en: <b>Language Model:</b>
id: <b>Mode bahasa:</b>

en: <b>Prediction:</b>
id: <b>Ramalan:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
id: <b>Kelembutan:</b>

en: <b>Speed:</b>
id: <b>Kecepatan:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
id: <b>Memulai dan Menghentikan:</b>

en: Adapt speed automatically
id: Adaptasikan kecepatan secara otomatis

en: Alphabet Default
id: Alfabet Default

en: Alphabet:
id: Alfabet:

en: Centre circle
    Two box
id: Tengah lingkaran
    Dua kotak

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
id: Komposisi

en: Control mode
id: Moda kendali

en: Custom colour scheme:
id: Sesuaikan susunan warna:

en: Dasher Preferences
id: Mengatur Dasher

en: Dasher _Tutorial
id: Tutorial Dasher

en: Direct entry
id: Masukan langsung

en: Dock application window
id: Labuhkan jendela aplikasi

en: Draw box outlines
id: Gambar garis luar kotak

en: Draw line between crosshairs and mouse
id: Gambar garis antara pembidik dan mouse

en: Increase line thickness
id: Tambah ketebalan garis

en: Language model adapts as you write.
id: Mode bahasa akan mengadaptasi sewaktu anda menulis.

en: Large font
id: Huruf Ukuran Besar

en: Mixture model (PPM/dictionary)
id: Mode campuran (PPM/kamus)

en: Pause outside of canvas
id: Istirahat di luar kanvas

en: Please Wait...
id: Silahkan Tunggu...

en: Show mouse position
id: Tampilkan posisi mouse

en: Show speed slider
id: Tampilkan kecepatan penggeser

en: Small font
id: Huruf ukuran kecil

en: Stand-alone
id: Berdiri sendiri

en: Standard letter-based PPM
id: Surat standard berbasis PPM

en: Start on left mouse button
id: Mulai pada tombol mouse kiri

en: Start on space bar
id: Mulai pada spasi

en: Start with mouse position:
id: Mulai dengan posisi mouse:

en: Timestamp new files
id: Timestamp file baru

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
id: Gunakan kendali ini untuk menepatkan ukuran relatif 
    kotak huruf. Perhatikan bahwa dengan memilih nilai tinggi maka akan melambatkan 
    kecepatan tulis anda.

en: Very large font
id: Huruf ukuran besar sekali

en: Word-based model
id: Mode berdasarkan-kata

en: _Append to file
id: T_ambahkan ke file

en: _Import Training Text
id: _Import Teks Pelatihan

en: Unable to initialize speech support
id: Tidak bisa membuka komponen pengenal suara

en: Unable to initialize voices
id: Tidak bisa mengenali suara

en: Warning: unable to set speech parameters
id: Awas: Tidak bisa menetapkan parameter percakapan

en: Enter text into other windows
id: Masukan teks ke dalam jendela lainnya

en: _Dasher Font
id: Huruf _Dasher

en: _Dasher Font Size
id: Ukuran Huruf _Dasher

en: _Edit Font
id: _Edit Huruf

en: _Reset fonts
id: _Reset Huruf

en: (Message Placeholder - no need to translate)
id: (Penempatan Pesan - Tidak perlu diterjemahkan)

en: <b>Display Size:</b>
id: <b>Ukuran Tampilan:</b>

en: <b>Orientation:</b>
id: <b>Arah:</b>

en: Enlarge input window
id: Perbesar jendela masukan

en: Prediction
id: Prediksi

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca co
en: Speak
id: Bicara

en: dconf Editor
id: Penyunting dconf

en: Directly edit your entire configuration database
id: Menyunting langsung seluruh basis data konfigurasi Anda

en: settings;configuration;
id: pengaturan;konfigurasi;

en: No schema
id: Tidak ada skema

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
id: Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.
    
    Program ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © Canonical Ltd
id: Hak Cipta © Canonical Ltd

en: Set to Default
id: Jadikan Baku

en: Schema:
id: Skema:

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
id: _Cari…

en: The width of the window
id: Lebar jendela

en: The width of the main window in pixels.
id: Lebar jendela utama dalam piksel.

en: The height of the window
id: Tinggi jendela

en: The height of the main window in pixels.
id: Tinggi dari jendela utama dalam piksel.

en: A flag to enable maximized mode
id: Tanda untuk mengaktifkan mode pemaksimalan

note: Type: select Choices
en: Readline
id: Bacabaris (Readline)

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
id: Tak-Interaktif

note: Type: select Description
en: Interface to use:
id: Antarmuka yang dipakai:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
id: Paket-paket yang dikonfigurasi lewat debconf memakai antar muka yang seragam. Anda dapat memilih jenis antarmuka pengguna yang dipakai.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
id: Antarmuka dialog berbasis karakter layar penuh, sementara bacabaris memakai teks yang lebih tradisional, baik gnome dan kde menggunakan antar muka grafis (X). Antarmuka penyunting memungkinkan anda mengkonfigurasi sesuatu dengan penyunting naskah kesayangan anda. Antarmuka tak-iteraktif tak pernah menanyakan apapun.

note: Type: select Choices
en: critical
id: kritis

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: high
id: tinggi

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
id: rendah

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
id: Abaikan pertanyaan dengan prioritas kurang dari:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
id: Debconf memprioritaskan pertanyaan yang ditanyakan pada anda. Pilih prioritas pertanyaan terendah yang ingin anda lihat:
      - 'kritis' hanya akan menampilkan prompt bila sistem akan rusak.
        Pilih ini bila anda pengguna baru, atau sedang terburu-buru.
      - 'tinggi' untuk pertanyaan yang cukup penting.
      - 'sedang' untuk pertanyaan-pertanyaan normal
      - 'rendah' untuk melihat segalanya

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
id: Perhatikan bahwa apapun tingkatan yang anda pilih saat ini, anda akan dapat melihat semua pertanyaan bila anda mengkonfigurasi ulang sebuah paket dengan dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
id: Media Berubah

en: falling back to frontend: %s
id: kembali ke antarmuka: %s

en: unable to initialize frontend: %s
id: tak dapat menyiapkan antarmuka: %s

en: Unable to start a frontend: %s
id: Tak dapat memulai sebuah antarmuka: %s

en: Config database not specified in config file.
id: Basis data konfigurasi tidak ditentukan dalam berkas konfigurasi.

en: Template database not specified in config file.
id: Basis data template belum ditentukan dalam berkas konfigurasi.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
id: Pilihan Sigils dan Smileys dalam berkas konfigurasi tidak lagi digunakan. Silakan hapus saja.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
id: Ada masalah saat menyetel basis data yang ditentukan oleh bait %s dari %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
id:   -f,  --frontend		Tentukan antar muka debconf yg dipakai.
      -p,  --priority		Tentukan prioritas pertanyaan minimum yg ditampilkan.
           --terse			Mampukan mode terse.

en: Ignoring invalid priority "%s"
id: Abaikan prioritas "%s" yang tidak sah

en: Valid priorities are: %s
id: Prioritas yang sah adalah: %s

en: Choices
id: Pilihan

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
id: (Masukkan nol item atau lebih, dipisahkan dengan koma diikuti dengan spasi (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
id: Debconf tidak yakin bahwa pesan kesalahan ini ditampilkan, sehingga mengirimnya melalui surel kepada Anda.

en: Debconf, running at %s
id: Debconf, berjalan pada %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
id: Nilai masukan, "%s" tidak ditemukan dalam pilihan C! Hal ini tidak boleh terjadi. Mungkin lokalisasi template salah.

en: none of the above
id: tak satupun di atas

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
id: Masukkan item yang ingin Anda pilih, dipisahkan dengan spasi.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
id: Tidak dapat memuat Debconf::Element::%s. Gagal karena: %s

en: Configuring %s
id: Sedang mengonfigurasi %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
id: TERM tidak diset, antarmuka dialog tidak berguna.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
id: Antarmuka dialog tidak sesuai dengan penyangga shell emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
id: Antar muka dialog tidak akan bekerja pada sebuah terminal dumb, sebuah penyangga shell emacs, atau tanpa sebuah terminal pengendali

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
id: Tidak ada program dialog yang dapat dipakai. Antarmuka berbasis dialog tidak dapat digunakan

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
id: Antarmuka dialog membutuhkan layar minimal berukuran 13 baris dan 31 kolom.

en: Package configuration
id: Konfigurasi paket

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
id: Anda sedang menggunakan antarmuka debconf berbasis editor untuk mengonfigurasi sistem. Lihat pada akhir dokumen ini untuk petunjuk lengkap.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
id: Antarmuka debconf berbasis editor menyajikan kepada Anda satu atau lebih berkas teks yang harus diubah. Ini termasuk salah satu berkas tersebut. Jika Anda tidak terbiasa dengan berkas konfigurasi standar unix, berkas ini akan tampak mudah bagi Anda -- berkas ini berisi keterangan yang diikuti dengan item konfigurasi. Sunting file ini, ganti item yang diperlukan, dan simpan dan keluar. Pada titik ini debconf akan membaca berkas yang telah diubah, dan menggunakan nilai yang Anda masukkan untuk mengonfigurasi sistem.

en: Debconf on %s
id: Debconf pada %s

en: This frontend requires a controlling tty.
id: Antarmuka ini membutuhkan sebuah tty pengendali.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
id: Term::ReadLine::GNU tidak sesuai dengan penyangga shell emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
id: Catatan: Debconf berjalan dalam modus web. Cobalah ke http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
id: Peringatan: kemungkinan basis data rusak. Akan diperbaiki dengan menanyakan kembali hal-hal yang hilang %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
id: Template #%s dalam %s memiliki ruas ganda "%s" dengan nilai "%s". Kemungkinan kedua template tidak dipisahkan oleh baris baru yang benar.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
id: Ruas template '%s' tidak dikenal, dalam bait #%s dari %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
id: Ada kesalahan penguraian template sekitar '%s', dalam bait #%s dari %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
id: Template #%s dalam %s tidak berisi sebuah baris 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
id: harus menentukan beberapa deb untuk prakonfigurasi

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
id: menunda konfigurasi paket karena apt-utils tidak terpasang

en: unable to re-open stdin: %s
id: tidak dapat membuka stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
id: apt-extracttemplates gagal: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
id: Ekstrak template dari paket: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
id: Prakonfigurasi paket ...

en: template parse error: %s
id: kesalahan penguraian template: %s

en: debconf: can't chmod: %s
id: debconf: chmod gagal: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
id: Prakonfigurasi %s gagal dengan status %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
id: Pengunaan: dpkg-reconfigure [pilihan] paket-paket
      -a,  --all			Konfigurasi kembali semua paket.
      -u,  --unseen-only		Hanya tampilkan pertanyaan yg belum dilihat.
           --default-priority	Gunakan prioritas bawaan, bukan yang rendah.
           --force			Paksakan konfigurasi kembali paket-paket yang rusak.
           --no-reload		Jangan muat kembali templet-templet. (Gunakan secara hati-hati)

en: %s must be run as root
id: %s harus dijalankan sebagai root

en: please specify a package to reconfigure
id: mohon tentukan sebuah paket untuk dikonfigurasi ulang

en: %s is not installed
id: %s tidak dipasang

en: %s is broken or not fully installed
id: %s rusak atau tidak sepenuhnya terpasang

en: Cannot read status file: %s
id: Tak dapat membaca berkas status: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
id: Penggunaan: debconf-communicate [pilihan] [paket]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
id: debconf-mergetemplate: Utilitasi ini telah ditinggalkan. Anda sebaiknya menggunakan program po2debconf dari po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
id: Penggunaan: debconf-mergetemplate [pilihan] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
id: 
            --outdated		Gabungkan bahkan untuk terjemahan lama (outdated).
    	--drop-old-templates	Buang semua template lama (outdated).

en: %s is missing
id: %s hilang

en: %s is missing; dropping %s
id: %s hilang; %s dihapus

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
id: %s fuzzy pada byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
id: %s fuzzy pada byte %s: %s; dihapus

en: %s is outdated
id: %s sudah usang

en: %s is outdated; dropping whole template!
id: %s sudah usang; seluruh template dihapus!

en: Usage: debconf [options] command [args]
id: Pengunaan: debconf [pilihan] perintah [argumen]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
id: 
      -o,  --owner=paket		Set paket yang memiliki perintah.

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: #-#-#-#-#  1428 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: Art
id: Seni

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
id: Membuat Backup

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: Program ini adalah perangkat lunak gratis; anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau memodifikasinya dibawah ketentuan lisensi GNU General Public License sebagaimana diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik lisensi versi 3, atau (sesuai pilihan anda) versi sesudahnya.

en: Remote Servers
id: Remote Server

note: (itstool) path: item/p
en: You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed.
id: Anda akan melihat media lepasan seperti harddisk eksternal dan flash disk terdaftar disini.

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
id: Lebih banyak bantuan

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
id: Peralatan Backup Déjà Dup

en: Change your backup settings
id: Ubah seting backup anda

en: Back Up Now
id: Backup Sekarang

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
id: Pemantau Backup

en: Schedules backups at regular intervals
id: Skedulkan backup dengan jadwal rutin

en: Folders to back up
id: Map yang akan di backup

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
id: Daftar direktori yang akan di backup. Nilai $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, dan $VIDEO dikenali sebagai direktori khusus pengguna. Isian dengan nilai relatif akan diasosiasikan relatif terhadap direktori pangkal pengguna.

en: Folders to ignore
id: Map yang diabaikan

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
id: Daftar direktori yang tidak akan di backup. Nilai $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, dan $VIDEO dikenali sebagai direktori khusus. Isian dengan nilai relatif adalah relatif terhadap direktori pangkal pengguna.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
id: Menentukan apakah layar selamat datang telah diabaikan

en: Whether to request the root password
id: Menentukan apakah perlu meminta kata sandi root

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
id: Menentukan apakah perlu meminta kata sandi root ketika membackup dari atau memulihkan ke map sistem.

en: The last time Déjà Dup was run
id: Saat terakhir Déjà Dup dijalankan

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
id: Saat terakhir Déjà Dup berhasil  dijalankan. Waktu harus ditulis dalam format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
id: Terakhir kali Déjà Dup melakukan backup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
id: Terakhir kali Déjà Dup berhasil menyelesaikan backup. Waktu harus ditulis dalam format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
id: Terakhir kali Déjà Dup memulihkan cadangan

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
id: Terakhir kali Déjà Dup berhasil memulihkan cadangan. Waktu harus ditulis dalam format ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
id: Meentukan apakah akan melakukan backup terjadwal

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
id: Menentukan apakah akan melakukan backup secara otomatis dan terjadwal.

en: How often to periodically back up
id: Berapa sering membackup secara periodik

en: The number of days between backups.
id: Jumlah hari antara backup yang satu dengan lainnya.

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
id: Saat pengguna masuk, Déjà Dup memantau apakah perlu menanyakan mengenai backup. Dapat digunakan untuk menyadarkan pengguna akan adanya fasilitas backup. Waktunya dapat diisi dengan 'nonaktif' untuk mematikan pengecekan atau dalam format ISO 8601.

en: How long to keep backup files
id: Berapa lama akan menyimpan backup

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
id: Jumlah hari menyimpan berkas backup di lokasi backup. Nilai 0 berarti untuk selamanya. Diisi dengan jumlah hari terkecil; berkas mungkin akan tersimpan lebih lama.

en: Type of location to store backup
id: Jenis lokasi untuk menyimpan backup

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
id: Tipe lokasi backup. Jika 'auto', maka akan dipilih standar sesuai yang tersedia.

en: Amazon S3 Access Key ID
id: ID Kunci Akses Amazon S3

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
id: Identifikasi Kunci Akses Amazon S3 anda. Ini berfungsi sebagai nama pengguna S3 anda.

en: The Amazon S3 bucket name to use
id: Nama wadah Amazon S3 yang akan digunakan

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
id: Wadah Amazon S3 untuk penempatan file. Tidak perlu sudah di buat sebelumnya. Hanya diperbolehkan dalam bentuk untaian nama host.

en: The Amazon S3 folder
id: Map Amazon S3

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
id: Nama map opsional untuk menyimpan file. Map ini akan dibuat dalam wadah yang dipilih.

en: The Rackspace Cloud Files container
id: Nama wadah Rackspace Cloud Files

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
id: Wadah Rackspace Cloud Files untuk penempatan file. Tidak perlu sudah di buat sebelumnya. Hanya diperbolehkan dalam bentuk untaian nama host.

en: Your Rackspace username
id: Nama pengguna Rackspace anda

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
id: Ini adalah nama anda pada layanan Rackspace Cloud Files.

en: The Ubuntu One folder
id: Map Ubuntu One

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
id: Nama map untuk menyimpan file. Jika ‘$HOSTNAME’, akan terkirim ke map dengan nama seperti nama komputer.

en: Backup location
id: Lokasi backup

en: Location in which to hold the backup files.
id: Lokasi penyimpanan file backup

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
id: Menentukan apakah lokasi backup berada pada volume ekternal atau pada map normal.

en: Relative path under the external volume
id: Path relatif pada volume eksternal

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
id: Jika lokasi backup berada pada volume eksternal, ini adalah path terhadap map volume tersebut.

en: Unique ID of the external volume
id: ID unik volume eksternal

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
id: Jika lokasi backup berada pada volume eksternal, ini adalah identifikasi filesistem volume tersebut.

en: Full name of the external volume
id: Nama penuh volume eksternal

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
id: Jika lokasi backup berada pada volume eksternal, ini adalah nama penuh volume yang deskriptif.

en: Short name of the external volume
id: Nama singkat volume eksternal

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
id: Jika lokasi backup berada pada volume eksternal, ini adalah nama singkat volume tersebut.

en: Icon of the external volume
id: Ikon volume eksternal

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
id: Jika lokasi backup berada pada volume eksternal, ini adalah ikon volume tersebut.

en: Scanning…
id: Memindai...

en: Restore Missing Files…
id: Pulihkan Berkas yang Hilang...

en: Restore deleted files from backup
id: Pulihkan berkas yang terhapus dari backup

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
id[0]: Kembalikan ke Versi Sebelumnya...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
id[0]: Pulihkan berkas dari backup

en: Backup will begin when %s becomes connected.
id: Backup akan dimulai ketika %s telah tersambung.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
id: Backup akan dimulai saat sambungan jaringan tersedia.

en: Backup location not available
id: Lokasi backup tidak tersedia

en: Waiting for a network connection…
id: Menunggu sambungan jaringan...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
id: Menunggu hingga '%s' tersambung...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
id: %s pada Rackspace Cloud Files

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
id: Anda dapat mendaftarkan akun Rackspace Cloud Files secara <a href="%s">online</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
id: Sambungkan ke Rackspace Cloud Files

en: _API access key
id: kunci akses _API

en: S_how API access key
id: Per_lihatkan kunci akses API

en: _Remember API access key
id: _Ingat kunci akses API

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
id: %s pada Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
id: Anda dapat mendaftarkan akun Amazon S3 secara <a href="%s">online</a>.

en: Connect to Amazon S3
id: Sambungkan ke Amazon S3

en: _Access key ID
id: ID kunci _akses

en: _Secret access key
id: Kunci akses _rahasia

en: S_how secret access key
id: Per_lihatkan kunci akses rahasia

en: _Remember secret access key
id: _Ingat kunci akses rahasia

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
id: %s pada Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
id: Sambungkan ke Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
id: Masuk ke Ubuntu One...

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
id: Tidak menemukan peralatan backup di %s. Instalasi anda tidak lengkap.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
id: Tidak dapat memuat peralatan backup. Instalasi anda tidak lengkap.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
id: Peralatan backup rusak. Instalasi anda tidak lengkap.

en: Could not start backup tool
id: Tidak dapat memulai peralatan backup

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
id: Pangkal (%s)

en: Restoring files…
id: Memulihkan berkas...

en: Backing up…
id: Melaksanakan backup...

en: Restoring…
id: Melaksanakan Pemulihan:...

en: Checking for backups…
id: Memeriksa keberadaan backup...

en: Listing files…
id: Mendaftarkan berkas...

en: Preparing…
id: Mempersiapkan...

en: Another backup operation is already running
id: Pelaksanaan backup lain sedang berlangsung

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
id: Backup

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
id: _Backup

en: Creating the first backup.  This may take a while.
id: Membentuk backup pertama.  Mungkin akan memakan waktu lama.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
id: Membentuk backup baru untuk melindungi terhadap kerusakan backup.  Ini akan memakan waktu lebih lama dari biasanya.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
id: Melakukan backup:

en: Backup Failed
id: Backup Gagal

en: Backup Finished
id: Backup Selesai

en: Backing Up…
id: Melakukan backup...

en: Scanning:
id: Memindai:

en: _Allow restoring without a password
id: I_zinkan pemulihan tanpa kata sandi

en: _Password-protect your backup
id: _Lindungi backup dengan kata sandi

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
id: Anda akan membutuhkan kata sandinya untuk memulihkan berkas. Catatlah jika merasa perlu.

en: E_ncryption password
id: Kata sandi e_nkripsi

en: Confir_m password
id: Konfir_masi kata sandi

en: Failed with an unknown error.
id: Gagal dengan kesalahan yang tidak dikenali.

en: Require Password?
id: Membutuhkan Kata Sandi?

en: Encryption Password Needed
id: Dibutuhkan Kata Sandi Enkripsi

en: Backup encryption password
id: Kata sandi enkripsi backup

en: _Backup location
id: Lokasi _Backup

en: Restore From Where?
id: Memulihkan Dari Mana?

en: _Date
id: _Tanggal

en: Restore files to _original locations
id: Pulihkan berkas ke lokasi _asal

en: Restore to _specific folder
id: Pulihkan _ke map tertentu

en: Choose destination for restored files
id: Pilih tujuan pemulihan berkas

en: Restore _folder
id: _Map pemulihan

en: Restore date
id: Tanggal pemulihan

en: Restore folder
id: Map pemulihan

en: Checking for Backups…
id: Memeriksa Keberadaan Backup...

en: Restore From When?
id: Memulihkan Sejak Kapan?

en: Restore to Where?
id: Pulihkan Kemana?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
id: Melaksanakan Pemulihan:

en: No backups to restore
id: Tidak ada backup untuk dipulihkan

en: Original location
id: Lokasi asal

en: File to restore | Files to restore
id[0]: Berkas yang akan dipulihkan

en: Restore Failed
id: Pemulihan Gagal

en: Restore Finished
id: Pemulihan Selesai

en: Your files were successfully restored.
id: Berkas anda berhasil dipulihkan.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
id[0]: Berkas anda berhasil dipulihkan.

en: Last seen
id: Terlihat terakhir

en: Restore which Files?
id: Pulihkan Berkas Mana?

en: Scanning for files from up to a day ago…
id: Memindai berkas hingga sehari yang lalu...

en: Scanning for files from up to a week ago…
id: Memindai berkas hingga seminggu yang lalu...

en: Scanning for files from up to a month ago…
id: Memindai berkas hingga sebulan yang lalu...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
id[0]: Memindai berkas hingga sebulan yang lalu...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
id[0]: Memindai berkas hingga setahun yang lalu...

en: Scanning finished
id: Selesai memindai

en: Co_ntinue
id: La_njutkan

en: _Resume Later
id: Te_ruskan Nanti

en: Restore given files
id: Pulihkan file tercatat

en: Immediately start a backup
id: Langsung laksanakan backup

en: Restore deleted files
id: Pulihkan berkas yang terhapus

en: No directory provided
id: Direktori tidak tersedia

en: Only one directory can be shown at once
id: Hanya satu direktori yang dapat ditampilkan pada satu saat

en: [FILES…]
id: [BERKAS...]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
id: Déjà Dup adalah peralatan backup sederhana.  Ia menyembunyikan kompleksitas proses backup
    Dengan Benar (terenkripsi, pada lokasi berbeda, serta terjadwal) dan menggunakan duplicity
    sebagai mesin penggeraknya.

en: Directory does not exists
id: Direktori tidak ada

en: You must provide a directory, not a file
id: Harusnya diisi dengan nama direktori, bukan nama berkas

en: You must specify a mode
id: Harus menentukan modusnya

en: S_how password
id: Per_lihatkan kata sandi

en: Location not available
id: Lokasi tidak tersedia

en: Connect as u_ser
id: Sambungkan sebagai pengg_una

en: Keep your files safe by backing up regularly
id: Amankan berkas anda dengan backup yang terjadwal

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
id: Dokumen, data, dan penataan yang penting dapat diamankan dengan menyimpannya sebagai backup. Jika terjadi musibah, maka anda dapat memulihkannya kembali dari backup tersebut.

en: _Don't Show Again
id: _Jangan Perlihatkan Lagi

en: Don't Show Again
id: Jangan Perlihatkan Lagi

en: _Open Backup Settings
id: _Buka Penataan Backup

en: Open Backup Settings
id: Buka Penataan Backup

en: _Skip Backup
id: _Abaikan Backup

en: Backup completed
id: Proses backup selesai

en: Backup finished
id: Backup berhasil

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
id: Tidak semua berkas berhasil di backup. Lihat kotak dialog untuk detailnya.

en: Starting scheduled backup
id: Memulai backup terjadwal

en: Show Progress
id: Tunjukkan Kemajuan Proses

en: %.1f%% complete
id: %.1f%% komplit

en: Show _Progress
id: _Perlihatkan Kemajuan

en: Scheduled backup delayed
id: Backup rutin tertunda

en: I want to _restore files from a previous backup…
id: Saya ingin _memulihkan berkas dari backup sebelumnya...

en: Just show my backup _settings
id: Tunjukkan saja penataan backup _saya

en: Automatic _backups
id: Backup _otomatis

en: Most recent backup
id: Backup terbaru

en: Next automatic backup
id: Backup otomatis selanjutnya

en: _Restore…
id: _Pulihkan...

en: Back Up _Now
id: Backup _Sekarang

en: Folders to _back up
id: Map yang akan di_backup

en: Folders to _ignore
id: Map yang akan di_abaikan

en: How _often to back up
id: Seberapa se_ring perlu membackup

en: _Keep backups
id: Sim_pan backup

en: Paused (no network)
id: Tertunda (tidak ada jaringan)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
id: Tidak dapat memulihkan ‘%s’: Bukan lokasi berkas yang sah

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
id: Lokasi backup terlalu kecil.  Coba gunakan pada ruang yang lebih besar.

en: Backup location does not have enough free space.
id: Lokasi backup tidak memiliki cukup ruang kosong.

en: Cleaning up…
id: Melakukan pembenahan...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
id: Tidak dapat membackup berkas berikut. Pastikan bahwa anda dapat membuka berkas tersebut.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
id: Tidak dapat memulihkan cadangan berikut. Pastikan bahwa anda dapat menulis ke berkas tersebut.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
id: Tidak dapat memulihkan '%s': Berkas tidak ditemukan dalam backup

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
id: Password enkripsi buruk.

en: Computer name changed
id: Nama komputer berubah

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
id: Backup ini berasal dari komputer bernama %s, tetapi komputer sekarang bernama %s.  Jika tidak diinginkan, maka tentukan lokasi backup yang berbeda.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
id: Akses ditolak saat mencoba membuat '%s'.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
id: Akses ditolak saat mencoba membaca '%s'.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
id: Akses ditolak saat mencoba menghapus '%s'.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
id: Lokasi backup '%s' tidak ada.

en: No space left.
id: Tidak ada ruang yang tersisa.

en: Invalid ID.
id: ID tidak sah.

en: Invalid secret key.
id: Kunci rahasia tidak sah.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
id: Akun Layanan Web Amazon anda tidak terdaftar pada layanan S3.

en: S3 bucket name is not available.
id: Nama wadah S3 tidak tersedia.

en: Error reading file ‘%s’.
id: Gagal membaca berkas '%s'.

en: Error writing file ‘%s’.
id: Gagal menulis berkas '%s'.

en: No space left in ‘%s’.
id: Tidak ada ruang tersisa pada '%s'.

en: No backup files found
id: Tidak ditemukan adanya file backup

en: Uploading…
id: Mengunggah...

en: Could not understand duplicity version.
id: Tidak dapat mengenali versi duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
id: Tidak dapat mengenali versi duplicity ‘%s’.

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
id: Déjà Dup Backup Tool sedikitnya membutuhkan duplicity versi %d.%d.%.2d, tetapi hanya menemukan versi %d.%d.%.2d

en: At least six months
id: Setidaknya enam bulan

en: At least a year
id: Setidaknya setahun

en: At least %d day | At least %d days
id[0]: Setidaknya %d hari

en: %d day from now | %d days from now
id[0]: %d hari dari sekarang

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
id: Backup lama akan disimpan hingga enam bulan atau hingga lokasi backup kekurangan ruangan.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
id: Backup lama akan disimpan hingga setahun atau hingga lokasi backup kekurangan ruangan.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
id: Backup lama akan disimpan hingga lokasi backup kekurangan ruangan.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
id[0]: Backup lama akan disimpan hingga %d hari atau hingga lokasi backup kekurangan ruangan.

en: Choose folders
id: Pilih map

en: Use secure connection (_HTTPS)
id: Gunakan sambungan aman (_HTTPS)

en: _Choose Folder…
id: Pi_lih Map

en: _Container
id: _Wadah

en: S3 Access Key I_D
id: I_D Kunci Akses S3

en: _Domain Name
id: Nama _Domain

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
id: Harian

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
id: Mingguan

en: Every %d day | Every %d days
id[0]: Tiap %d hari

en: Could not display %s
id: Tidak dapat menampilkan %s

en: Developer's Help program
id: Program Bantuan untuk Pengembang

en: Documentation Browser
id: Peramban Dokumentasi

en: documentation;information;manual;developer;api;
id: dokumentasi;informasi;manual;pengembang;api;

en: Main window maximized state
id: Ukuran maksimal jendela utama

en: Whether the main window should start maximized.
id: Memulai jendela utama dengan ukuran maksimal.

en: Width of the main window
id: Lebar jendela utama

en: The width of the main window.
id: Lebar jendela utama.

en: Height of main window
id: Tinggi jendela utama

en: The height of the main window.
id: Tinggi jendela utama.

en: X position of main window
id: Posisi X jendela utama

en: The X position of the main window.
id: Posisi X jendela utama.

en: Y position of main window
id: Posisi Y jendela utama

en: The Y position of the main window.
id: Posisi Y jendela utama.

en: Width of the index and search pane
id: Lebar untuk panel indeks dan pencarian

en: The width of the index and search pane.
id: Lebar untuk panel indeks dan pencarian.

en: Selected tab: "content" or "search"
id: Tab yang dipilih: "isi" atau "pencarian"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
id: Tab yang dipilih: "isi" atau "pencarian".

en: Books disabled
id: Buku yang dinonaktifkan

en: List of books disabled by the user.
id: Daftar buku yang dinonaktifkan oleh pengguna.

en: Group by language
id: Kelompokkan menurut bahasa

en: Whether books should be grouped by language in the UI
id: Apakah buku-buku mesti dikelompokkan menurut bahasa dalam UI

en: Whether the assistant window should be maximized
id: Apakah jendela bantu mesti dimaksimalkan

en: Whether the assistant window should be maximized.
id: Apakah jendela bantu mesti dimaksimalkan.

en: Width of the assistant window
id: Lebar jendela pembantu

en: The width of the assistant window.
id: Lebar jendela pembantu.

en: Height of assistant window
id: Tinggi jendela pembantu

en: The height of the assistant window.
id: Tinggi jendela pembantu.

en: X position of assistant window
id: Posisi X jendela pembantu

en: The X position of the assistant window.
id: Posisi X jendela pembantu.

en: Y position of assistant window
id: Posisi Y jendela pembantu

en: The Y position of the assistant window.
id: Posisi Y jendela pembantu.

en: Use system fonts
id: Gunakan fonta sistem

en: Use the system default fonts.
id: Menggunakan fonta bawaan sistem.

en: Font for text
id: Fonta untuk teks

en: Font for text with variable width.
id: Fonta untuk teks dengan lebar bervariasi.

en: Font for fixed width text
id: Fonta untuk teks dengan lebar tetap

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
id: Fonta untuk teks lebar tetap, seperti contoh kode.

en: Devhelp support
id: Dukungan Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
id: Dengan tombol F2, membuka Devhelp untuk kata pada kursor

en: Show API Documentation
id: Tunjukkan Dokumentasi API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
id: Menunjukkan Dokumentasi API untuk kata pada kursor

en: _About Devhelp
id: Tent_ang Devhelp

en: _Group by language
id: _Kelompokkan menurut bahasa

en: Book Shelf
id: Rak Buku

en: _Variable width:
id: Lebar _variabel:

en: _Fixed width:
id: _Lebar tetap:

en: A developers' help browser for GNOME
id: Peramban bantuan GNOME bagi pengembang

en: DevHelp Website
id: Situs Web Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
id: Devhelp — Pembantu

en: Book:
id: Buku:

en: Language: %s
id: Bahasa: %s

en: Language: Undefined
id: Bahasa: Tak didefinisikan

note: #-#-#-#-#  129 (devhelp.master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
id: Buku

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
id: Struktur

note: #-#-#-#-#  129 (devhelp.master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
id: Makro

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
id: Enumerasi

en: Opens a new Devhelp window
id: Buka jendela Devhelp baru

en: Search for a keyword
id: Mencari kata kunci

en: Search and display any hit in the assistant window
id: Mencari dan menampilkan semua hasil di jendela pembantu

en: Display the version and exit
id: Menampilkan versi dan keluar

en: Quit any running Devhelp
id: Keluar dari semua Devhelp yang sedang berjalan

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
id: Diharapkan '%s', memperoleh '%s' pada baris %d, kolom %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
id: Namespace '%s' tidak sah pada baris %d, kolom %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
id: Elemen "title", "name", dan "link" diperlukan pada baris %d, kolom %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
id: Elemen "name" dan "link" diperlukan dalam <sub> pada baris %d, kolom %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
id: Elemen "name" dan "link" diperlukan dalam '%s' pada baris %d, kolom %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
id: Elemen "type" diperlukan dalam <keyword> pada baris %d, kolom %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
id: Tidak dapat mendekompresi buku '%s': %s

en: All Books
id: Semua Buku

en: Error opening the requested link.
id: Galat sewaktu membuka tautan yang diminta.

en: Empty Page
id: Halaman Kosong

en: S_maller Text
id: Teks Lebih _Kecil

en: Add a vCard from your hard drive.
id: Tambahkan vCard dari perangkat keras Anda

en: Delete Contact
id: Hapus Kontak

en: Delete the selected contact
id: Hapus kontak terpilih

en: Dexter can't seem to find your contacts.
id: Dexter tidak dapat menemukan kontak Anda

en: Edit Contact
id: Edit Kontak

en: Edit the selected contact
id: Sunting kontak terpilih

en: Export to vCard
id: Ekspor ke vCard

en: Export to vCard...
id: Ekspor ke vCard...

en: Get Some Friends.
id: Menambahkan Teman

en: Import from vCard
id: Impor dari vCard

en: Merge selected contacts
id: Gabung kontak terpilih

en: Most recent
id: Yang Terkini

en: New Contact
id: Kontak Baru

en: Sort by...
id: Urutkan sesuai...

en: <b>Addresses</b>
id: <b>Alamat</b>

en: <b>Birthdate</b>
id: <b>Tanggallahir</b>

en: <b>Emails</b>
id: <b>Surel</b>

en: <b>Name</b>
id: <b>Nama</b>

en: <b>Notes</b>
id: <b>Catatan</b>

en: <b>Phones</b>
id: <b>Telepon</b>

en: Only show the New Contact dialog, then exit
id: Hanya tampilkan dialog Kontak Baru, lalu keluar

en: vCards
id: Berkas vCard

en: Importing Contacts...
id: Mengimpor hubungan...

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
id: Apakah kamu yakin ingin untuk menghapus kontak yang dipilih?

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
id: Anda tidak akan dapat memulihkan kontak ini di kemudian hari.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus kontak terpilih?

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
id: Anda tidak akan dapat memulihkan kontak ini di kemudian hari.

en: Could not import vCard file
id: Tidak dapat mengimpor berkas vCard

en: Birthdate
id: Tanggal kelahiran

en: Send email...
id: Kirim surel...

en: Search on Google maps...
id: Cari di Google Peta...

en: Dexter Address Book application
id: Aplikasi Buku Alamat Dexter

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
id: Tidak dapat mengimpor tanggal lahir

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
id: Tidak dapat menambah foto

en: <span size="large" weight="bold">One or more conflicts have been encountered.</span>
id: <span size="large" weight="bold">Satu atau lebih konflik-konflik telah ditemukan.</span>

en: Please select the correct piece of information below:
id: Silakan pilih potongan informasi yang benar di bawah ini:

en: Street...
id: Jalan...

en: City...
id: Kota...

en: State...
id: Negara bagian...

en: First...
id: Awal...

en: Middle...
id: Tengah...

en: Last...
id: Akhir...

en: Organization...
id: Organisasi...

en: School
id: Sekolah

en: First Name...
id: Nama pertama...

en: Middle Name...
id: Nama tengah...

en: Last Name...
id: Nama terakhir...

en: Organization...
id: Organisasi...

en: Birthday...
id: Tanggal lahir...

en: %s error: input and output file name is identical: %s
id: Kesalahan %s: nama file input dan output identik: %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
id: Pilih filter/format dari: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
id: Ekspor file yang dimuat dan keluar

en: OUTPUT
id: KELUARAN

en: Export graphics size
id: Ukuran ekspor grafik

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
id: Tampilkan layer yang dipilih saja (misalnya, saat mengekspor). Bisa berupa nama layer atau kisaran nomor layer (X-Y)

en: Don't show the splash screen
id: Jangan perlihatkan tampilan pembuka

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
id: Kirim pesan kesalahan ke stderr sebagai ganti menampilkan dialog.

en: Display credits list and exit
id: Tampilkan daftar penghargaan dan keluar

en: Generate verbose output
id: Buat keluaran rinci

en: Quit Dia
id: Keluar Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
id: Tidak bisa membuat direktori konfigurasi Dia per-user

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
id: Tidak bisa membuat direktori konfigurasi Dia per-user. Harap pastikan variabel lingkungan HOME menunjuk ke direktori yang sudah ada.

en: Objects and filters internal to dia
id: Obyek dan filter internal untuk dia

en: Recovering autosaved diagrams
id: Memulihkan diagram yang disimpan-otomatis

en: Select foreground color
id: Pilih warna depan

en: Select background color
id: Pilih warna latar

en: Could not find help directory
id: Tidak bisa menemukan direktori bantuan

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
id: Imam Musthaqim  <musthaqim@telkom.net>

en: Object defaults
id: Obyek default

en: This object has no defaults.
id: Obyek ini tidak punya default.

en: Defaults:
id: Default:

en: Diagram Properties
id: Properti Diagram

en: Dynamic grid
id: Grid dinamik

en: Visible spacing
id: Spasi tampak

note: Hexes!
en: Hex grid
id: Grid heksa

en: Hex grid size
id: Ukuran grid heksa

en: Grid Lines
id: Garis Grid

en: Page Breaks
id: Putus Halaman

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
id: Properti Diagram: %s

en: Could not initialize Bonobo!
id: Tidak bisa inisialisasi Bonobo!

en: Y position of child widget
id: Posisi Y widget anak

en: /_Sort objects
id: /_Urutkan obyek

en: /Sort objects/by _name
id: /Urutkan obyek/berdasar _nama

en: /Sort objects/by _type
id: /Urutkan obyek/berdasar _tipe

en: /Sort objects/as _inserted
id: /Urutkan obyek/sebagaimana _disisipkan

en: /Sort objects/All by name
id: /Urutkan obyek/Semua berdasar nama

en: /Sort objects/All by type
id: /Urutkan obyek/Semua berdasar tipe

en: /Sort objects/All as inserted
id: /Urutkan obyek/Semua sebagaimana disisipkan

en: /Sort objects/_Default
id: /Urutkan obyek/_Default

en: /Sort objects/Default/by _name
id: /Urutkan obyek/Default/berdasar _nama

en: /Sort objects/Default/by _type
id: /Urutkan obyek/Default/berdasar _tipe

en: /Sort objects/Default/as _inserted
id: /Urutkan obyek/Default/sebagaimana _disisipkan

en: /Sort _diagrams
id: /Urutkan _diagram

en: /Sort _diagrams/by _name
id: /Urutkan _diagram/berdasar _nama

en: /Sort _diagrams/as _inserted
id: /Urutkan _diagram/sebagaimana _disisipkan

en: /Sort diagrams/_Default
id: /Urutkan diagram/_Default

en: /Sort diagrams/Default/by _name
id: /Urutkan diagram/Default/berdasar _nama

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
id: /Urutkan diagram/Default/sebagaimana _disisipkan

en: /_Locate
id: /_Cari

en: /_Properties
id: /_Properti

en: /_Hide this type
id: /_Sembunyikan tipe ini

en: Diagram Tree
id: Pohon Diagram

en: Left:
id: Kiri:

en: Right:
id: Kanan:

en: Scale:
id: Skala:

en: Fit to:
id: Paskan ke:

en: Properties...
id: Properti...

en: Diagram modified!
id: Diagram sudah dimodifikasi!

en: Selected '%s'
id: Memilih '%s'

en: Close Diagram
id: Tutup Diagram

en: Could not create PNG write structure
id: Tidak bisa membuat struktur penulisan PNG

en: Could not create PNG header info structure
id: Tidak bisa membuat struktur info header PNG

en: Error occurred while writing PNG
id: Terjadi kesalahan saat menulis PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
id: Pilihan Ekspor PNG

en: Image width:
id: Lebar citra:

en: Image height:
id: Tinggi citra:

en: Open Diagram
id: Buka Diagram

en: Open Options
id: Pilihan Buka

en: Supported Formats
id: Format yang Didukung

en: Save Diagram
id: Simpan Diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
id: Padatkan file diagram

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
id: Pemadatan mengurangi ukuran file hingga kurang dari 1/10 ukuran dan mempercepat pemuatan dan penyimpan.  Beberapa program teks tidak bisa memanipulasi file yang telah dipadatkan.

en: Export Diagram
id: Ekspor Diagram

en: Export Options
id: Pilihan Ekspor

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
id: Perbesar

en: Scroll around the diagram
id: Gulung diagram

note: #-#-#-#-#  1292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
id: Kotak

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# Ellipse #-#-#-#-#  1374 (id)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
id: Elips

en: Zigzagline
id: Garis zigzag

en: Bezierline
id: Garis bezier

en: Diagram menu.
id: Menu diagram.

en: Pops up the Navigation window.
id: Munculkan jendela Navigasi.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
id: Toggle lengket-ke-grid untuk jendela ini.

en: NULL tooldata in tool_select_update
id: NULL tooldata dalam tool_select_update

en: No sheet named %s
id: Tidak ada lembaran bernama %s

en: Other sheets
id: Lembaran lain

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
id: Warna depan dan latar untuk obyek baru.  Kotak hitam-putih kecil mengembalikan warna.  Panah kecil menukar warna.  Klik-ganda untuk mengubah warna.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
id: Lebar garis.  Klik garis untuk menyeting lebar garis default bagi obyek baru.  Klik-ganda untuk menyeting lebar garis lebih akurat.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
id: Gaya panah pada awal garis baru.  Klik untuk memilih panah, atau seting parameter panah dengan Detil...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
id: Gaya garis untuk garis baru.  Klik untuk memilih gaya garis, atau seting parameter gaya garis dengan Detil...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
id: Gaya panah pada ujung garis baru.  Klik untuk memilih panah, atau seting parameter panah dengan Detil...

en: Diagram Editor
id: Pengubah Diagram

en: Raise Layer
id: Naikkan Lapisan

en: Lower Layer
id: Turunkan Lapisan

en: Delete Layer
id: Hapus Lapisan

en: New layer %d
id: Lapisan baru %d

en: Edit Layer Attributes
id: Edit Atribut Lapisan

en: Line width:
id: Lebar garis:

en: Dia Diagram File
id: File Diagram Dia

en: Plugins...
id: Pengaya...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
id: Salin Teks

en: Paste _Text
id: Tempel Tek_s

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
id: Tampilan Ba_ru

en: _Objects
id: _Obyek

en: Send to _Back
id: Kirim ke _Belakang

en: Bring to _Front
id: Bawa ke _Depan

en: Send Backwards
id: Kirim Mundur

en: Bring Forwards
id: Bawa Maju

en: _Group
id: _Kelompok

en: _Unparent
id: _Tak-berinduk

en: _Unparent Children
id: Anak _Tak-berinduk

en: Spread Out Horizontally
id: Sebar Mendatar

en: Spread Out Vertically
id: Sebar Tegak

en: Stacked
id: Ditumpuk

en: Same Type
id: Sama Tipe

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
id: _Pilih

en: Fullscr_een
id: Layar-p_enuh

en: _Snap To Grid
id: _Lengket Ke Grid

en: Snap To _Objects
id: _Lengket Ke Grid

en: Show _Rulers
id: Tampilkan _Penggaris

en: Show _Connection Points
id: Tampilkan _Titik Koneksi

en: NULL tooldata in tool_menu_select
id: NULL tooldata dalam tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
id: Tidak bisa mengambil seting GTK

en: Select Printer
id: Pilih Printer

en: Could not run command '%s': %s
id: Tidak bisa jalankan perintah '%s': %s

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
id: Kesalahan cetak: perintah '%s' menyebabkan sigpipe.

en: Plug-ins
id: Plug-in

en: Load at Startup
id: Dimuat saat Startup

en: Diagram Defaults
id: Diagram Default

en: View Defaults
id: Lihat Default

en: Reset tools after create
id: Reset perkakas setelah membuat

en: Compress saved files
id: Padatkan file yang disimpan

en: Number of undo levels:
id: Jumlah tingkat pembatalan:

en: Recent documents list size:
id: Ukuran daftar dokumen yang ada sekarang:

en: Use menu bar
id: Gunakan bar menu

en: Keep tool box on top of diagram windows
id: Pasang kotak perkakas tetap diatas jendela diagram

en: New diagram:
id: Diagram baru:

en: Paper type:
id: Tipe kertas:

en: Background Color:
id: Warna Latar:

en: New window:
id: Jendela baru:

en: Magnify:
id: Pembesaran:

en: Connection Points:
id: Titik Sambungan:

en: Page breaks:
id: Pemutus halaman:

en: Solid lines
id: Garis solid

en: Snap to
id: Lengket ke

en: Dynamic grid resizing
id: Ubah-ukuran grid dinamis

en: X Size:
id: Ukuran X:

en: Y Size:
id: Ukuran Y:

en: Lines per major line
id: Garis per garis utama

en: Hex Size:
id: Ukuran Heksa:

en: Diagram tree window:
id: Jendela pohon diagram:

en: Save hidden object types
id: Simpan tipe obyek tersembunyi

en: Object properties
id: Properti obyek

en: This object has no properties.
id: Obyek ini tidak punya properti

en: Properties:
id: Properti:

en: Object properties:
id: Properti obyek:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
id: Encapsulated Postscript (pakai font Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
id: Encapsulated Postscript dengan Pratampil (pakai font Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
id: Encapsulated Postscript (pakai font PostScript Latin-1)

en: SVG Shape
id: Bentuk SVG

en: Programmed DiaObject
id: DiaObject Terprogram

en: Sheets and Objects
id: Lembaran dan Obyek

en: <- Copy
id: <- Salin

en: <- Copy All
id: <- Salin Semua

en: <- Move
id: <- Pindah

en: <- Move All
id: <- Pindah Semua

en: SVG Shape:
id: Bentuk SVG:

en: description:
id: keterangan:

en: Sheet name:
id: Nama Lembaran:

en: Sheet:
id: Lembaran:

en: Select SVG Shape File
id: Pilih File Bentuk SVG

en: Copy ->
id: Salin ->

en: Copy All ->
id: Salin Semua ->

en: Move ->
id: Pindah ->

en: Move All ->
id: Pindah Semua ->

en: Filename must end with '%s': '%s'
id: Nama file harus diakhiri dengan '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
id: Kesalahan saat menguji %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
id: Tidak bisa menerjemahkan file bentuk: '%s'

en: Sheet must have a Name
id: Lembaran harus punya sebuah Nama

en: Couldn't open '%s': %s
id: Tidak bisa membuka '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
id: Tidak bisa membuka: '%s' untuk penulisan

en: a user
id: seorang pengguna

en: Date: %s
id: Tanggal: %s

en: For: %s
id: Untuk: %s

en: add shapes here
id: tambahkan bentuk disini

en: Loading ...
id: Memuat ...

en: Dia Diagram Editor
id: Editor Diagram Dia

en: Edit your Diagrams
id: Edit Diagram Anda

en: Hollow Triangle
id: Segi-tiga Berlubang

en: Filled Triangle
id: Segi-tiga Berisi

en: Unfilled Triangle
id: Segi-tiga Tidak Berisi

en: Hollow Diamond
id: Berlian Berlubang

en: Filled Diamond
id: Berlian Berisi

en: Half Diamond
id: Berlian Setengah

en: Half Head
id: Kepala Setengah

en: Slashed Cross
id: Salib Terpotong

en: Filled Ellipse
id: Elips Berisi

en: Hollow Ellipse
id: Elips Berlubang

en: Filled Dot
id: Titik Berisi

en: Dimension Origin
id: Asal Dimensi

en: Blanked Dot
id: Titik Kosong

en: Double Hollow Triangle
id: Segi-tiga Berlubang Ganda

en: Double Filled Triangle
id: Segi-tiga Berisi Ganda

en: Filled Dot and Triangle
id: Segi-tiga dan Titik Berisi

en: Filled Box
id: Kotak Berisi

en: Blanked Box
id: Kotak Kosong

en: Slashed
id: Terpotong

en: Integral Symbol
id: Simbol Integral

en: Crow Foot
id: Cakar Ayam

en: 1-or-many
id: 1-atau-beberapa

en: 0-or-many
id: 0-atau-beberapa

en: 1-or-0
id: 1-atau-0

en: 1 exactly
id: 1 persis

en: Filled Concave
id: Cekungan Berisi

en: Blanked Concave
id: Cekungan Kosong

en: Open Round
id: Lingkaran Terbuka

en: Infinite Line
id: Garis Infinit

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
id: Kesalahan internal: Seting tipe sudut dari titik-akhir bezier

en: Can't find standard object
id: Tidak bisa menemukan obyek standar

en: Taking point value of non-point node.
id: Mengambil nilai titik dari simpul non-titik.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
id: Nilai x Point invalid "%s" %f; abaikan.

en: Error parsing point.
id: Kesalahan saat mengurai titik.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
id: Nilai y Point salah "%s" %f; abaikan.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
id: Set karakter lokal Anda adalah UTF-8. Karena ada masalah dengan libxml1 dan dukungan file yang dibuat oleh versi dia terdahulu, Anda akan menemui masalah. Harap laporkan ke dia-list@GNOME.org bila Anda melihat pesan ini.

en: Arrow Properties
id: Properti Panah

en: The X string that represents this font.
id: String X yang mewakili font ini.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
id: Teks yang akan ditampilkan untuk memperlihatkan font yang dipilih.

en: _Family:
id: _Keluarga:

en: Line Style Properties
id: Properti Gaya Garis

en: Multiple export filters with unique name %s
id: Multi ekspor filter dengan nama unik %s

en: There is one similar message.
id: Ada satu pesan serupa.

en: Show repeated messages
id: Tampilkan pesan ulangan

en: There are %d similar messages.
id: Ada %d pesan serupa.

en: Could not deduce correct path for `%s'
id: Tidak bisa menyimpulkan path yang benar untuk `%s'

en: Could not find plugin init function in `%s'
id: Tidak bisa menemukan fungsi plugin init dalam `%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
id: Kehilangan simbol 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
id: dia_plugin_init() gagal dipanggil

en: %s Plugin could not be unloaded
id: %s Plugin tidak bisa dikeluarkan

en: Group with %d objects
id: Dikelompokkan bersama %d obyek

en: Line color
id: Warna garis

en: Draw background
id: Gambar latar

en: Start arrow
id: Pangkal panah

en: End arrow
id: Ujung panah

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
id: Tidak ada atribut '%s' (%p) atau tidak ada data(%p) dalam atribut

en: Other fonts
id: Font lainnya

en: Dashed
id: Bergaris putus

en: Dash-Dot
id: Bergaris putus-titik

en: Dash-Dot-Dot
id: Bergaris putus-titik-titik

en: Dotted
id: Bertitik

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
id: Panjang garis putus:

en: Select color
id: Pilih warna

en: More colors...
id: Warna selebihnya...

en: More arrows
id: Panah selebihnya

en: Select image file
id: Pilih file citra

en: Reset menu
id: Kembalikan menu

en: Declaration
id: Deklarasi

en: Weak key:
id: Lemahkan kunci:

en: Derived:
id: Berasal:

en: Multivalue:
id: Multi-nilai:

en: Weak:
id: Lemak:

en: Associative:
id: Asosiatif:

en: Entity/Relationship diagram objects
id: Entitas/relasi obyek-obyek diagram

en: Add segment
id: Tambah segmen

en: Delete segment
id: Hapus segmen

en: Left Cardinality:
id: Kardinalitas Kiri:

en: Right Cardinality:
id: Kardinalitas Kanan:

en: Rotate:
id: Putar:

en: Identifying:
id: Mengenali:

en: Function structure diagram objects
id: Obyek-obyek diagram struktur fungsi

en: Wish function
id: Fungsi keinginan

en: User function
id: Fungsi pengguna

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
id: Form Masuk

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
id: Bebaskan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
id: Buang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
id: Angkat

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
id: Kirimkan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
id: Pimpin

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
id: Angkut

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
id: Arahkan

en: Straighten
id: Luruskan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
id: Kemudi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
id: Ijinkan DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
id: Paksa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
id: Sekat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
id: Lindungi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
id: Cegah

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
id: Perisai

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
id: Stabilkan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
id: Mantap

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
id: Kencangkan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
id: Pegang

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
id: Orientasi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
id: Lokasi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
id: Pasangkan

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
id: Rakit

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
id: Bungkus

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
id: Bergabung

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate #-#-#-#-#  172 (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Separate
id: Pisahkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
id: Membagi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
id: Bor

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
id: Bubut

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
id: Bersihkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
id: Murnikan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
id: Kencangkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
id: Tapis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
id: Mencabang

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
id: Membuyarkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
id: Difusi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
id: Menghamburkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
id: Menyerap

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
id: Membasahi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
id: Menghalau

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
id: Melawan

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
id: Provisi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
id: Berisi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
id: Mengumpulkan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
id: Mencadangkan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
id: Melengkapi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
id: Mengekspos

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
id: Kontrol Magnitudo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
id: Gerakkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
id: Mengatur

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
id: Mengurangi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
id: Meralat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
id: Meremuk

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
id: Menembus

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
id: Mencairkan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
id: Mengeraskan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
id: Menguapkan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
id: Menggaskan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
id: Mengembunkan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
id: Menyatukan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
id: Membedakan

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
id: Mengindera

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
id: Merasa

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
id: Mengenali

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
id: Membedakan

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
id: Petunjuk

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
id: Menyatakan

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
id: Manusia

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
id: Tangan

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
id: Kepala

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
id: Jempol

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
id: Biologis

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Mechanical
id: Mekanis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
id: Energi Mekanik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
id: Tenaga Putaran

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
id: Gerak Acak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
id: Energi Putar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
id: Energi Translasi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
id: Kelistrikan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
id: Hidrolik

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
id: Tekanan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
id: Aliran Volumetrik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
id: Termal

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  321 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
id: Panas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
id: Konduksi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
id: Konveksi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
id: Radiasi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
id: Pneumatik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
id: Kimiawi

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  321 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
id: Radioaktif

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
id: Gelombang Mikro

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
id: Gelombang Radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
id: Sinar-X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
id: Sinar Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
id: Energi Akustik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
id: Energi Optik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
id: Energi Matahari

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
id: Energi Magnetik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
id: Gerak Manusia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
id: Kekuatan Manusia

en: User/Device Fn
id: Pengguna/Peranti Fn

en: Macro call
id: Panggilan makro

en: This action is a call to a macro-step
id: Aksi ini adalah panggilan ke langkah-makro

en: The boolean equation of the condition
id: Persamaan boolean dari kondisi

en: The condition's font
id: Font kondisi

en: The condition's font size
id: Ukuran font kondisi

en: The condition's color
id: Warna kondisi

en: GRAFCET diagram objects
id: Obyek diagram GRAFCET

en: Regular step
id: Langkah regular

en: Initial step
id: Langkah pendahuluan

en: Macro entry step
id: Langkah entri makro

en: Macro exit step
id: Langkah keluar makro

en: Macro call step
id: Langkah panggilan makro

en: Subprogram call step
id: Langkah panggilan subprogram

en: Step name
id: Nama langkah

en: The name of the step
id: Nama langkah

en: Step type
id: Tipe langkah

en: The kind of step
id: Jenis langkah

en: Shows a red dot to figure the step's activity
id: Tampilkan titik merah untuk melukiskan aktivitas langkah

en: Receptivity
id: Penerimaan

en: The boolean equation of the receptivity
id: Persamaan boolean dari penerimaan

en: The receptivity's font
id: Font reseptivitas

en: The receptivity's font size
id: Ukuran font reseptivitas

en: The receptivity's color
id: Warna reseptivitas

en: North point
id: Titik utara

en: South point
id: Titik selatan

en: Draw arrow heads on upward arcs:
id: Gambar mata panah pada busur (arc) ke atas:

en: Vergent type:
id: Tipe vergent:

en: Add connection point
id: Tambahkan titik sambungan

en: Delete  connection point
id: Hapus titik sambungan

en: Softgoal
id: Sasaran-halus

en: Goal Type
id: Tipe Sasaran

en: Istar diagram
id: Diagram Istar

en: Positive Contrib
id: Kontribusi positif

en: Negative contrib
id: Kontribusi negatif

en: Decomposition
id: Dekomposisi

en: Means-Ends
id: Tujuan-Akhir

en: Delete connection point
id: Hapus titik sambungan

en: i* other
id: i* lain

en: Given Domain
id: Domain Yang Diberikan

en: Designed Domain
id: Domain Yang Dirancang

en: Machine Domain
id: Domain Mesin

en: Causal
id: Kausa

en: Biddable
id: Bisa-ditawar

en: Lexical
id: Leksikal

en: Domain Type
id: Tipe Domain

en: Domain Kind
id: Jenis Domain

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
id: Jenis opsional yang muncul di sudut kanan bawah Domain

en: Jackson domain
id: Domain Jackson

en: Jackson diagram
id: Diagram jackson

en: Requirement
id: Syarat

en: Assumption
id: Asumsi

en: Obstacle
id: Kendala

en: KAOS goal
id: Sasaran KAOS

en: KAOS diagram
id: Diagram KAOS

en: AND Refinement
id: AND Pemurnian

en: Complete AND Refinement
id: Komplit AND Pemurnian

en: OR Refinement
id: OR Pemurnian

en: Operationalization
id: Operasionalisasi

en: Contributes
id: Kontribusi

en: Obstructs
id: Kendala

note: #-#-#-#-#  1504 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: find out what package conflicts
en: Conflicts
id: Konflik

en: Responsibility
id: Tanggung-jawab

en: CapableOf
id: Sanggup

en: Performs
id: Menjalankan

en: KAOS other
id: KAOS lain

en: Arrow color
id: Warna Panah

en: Arrow line width
id: Lebar garis panah

en: Seconds arrow color
id: Warna panah kedua

en: Seconds arrow line width
id: Lebar garis panah kedua

en: Show hours
id: Tampilkan jam

en: Miscellaneous objects
id: Obyek rupa-rupa

en: Import resource (not shown upstairs)
id: Impor sumberdaya (tidak ditampilkan meningkat)

en: Imply resource (not shown downstairs)
id: Nyatakan sumberdaya (tidak ditampilkan menurun)

en: Dotted arrow
id: Panah putus-putus

en: disable arrow heads
id: Hilangkan mata panah

en: Flow style:
id: Gaya aliran:

en: Automatically gray vertical flows:
id: Otomatis abu-abu aliran vertikal:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
id: Untuk mudah membaca, aliran yang diawali dan diakhiri secara vertikal bisa di-render abu-abu

en: SADT Arrow
id: Panah SADT

en: Text padding
id: Teks pengisi

en: Activity/Data identifier
id: Pengenal Aktivitas/Data

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
id: Pengenal/identifier yang muncul di sudut kanan bawah Kotak

en: SADT box
id: Kotak SADT

en: SADT diagram objects
id: Obyek diagram SADT

en: Direction:
id: Arah:

en: From A to B
id: Dari A ke B

en: From B to A
id: Dari B ke A

en: Side A
id: Sisi A

en: Side B
id: Sisi B

en: Visibility:
id: Visibilitas:

note: Show arrow:
en: Show arrow
id: Tampilkan panah

en: Stereotype
id: Stereotif

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
id: Abstrak

en: Suppress Attributes
id: Sembunyikan Atribut

en: Suppress Operations
id: Sembunyikan Operasi

en: Visible Attributes
id: Atribut Terlihat

en: Visible Operations
id: Operasi Terlihat

en: Visible Comments
id: Komentar Terlihat

en: Wrap Operations
id: Gulung Operasi

en: Wrap after char
id: Gulung setelah karakter

en: Polymorphic
id: Polimorfik

en: Classname
id: Namakelas

en: Abstract Classname
id: Namakelas abstrak

en: Operations
id: Operasi

en: Template Parameters
id: Parameter Templat

en: Show Comments
id: Tampilkan Komentar

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
id: _Kelas

en: Stereotype:
id: Stereotif:

en: Attributes visible
id: Atribut terlihat

en: Operations visible
id: Operasi terlihat

en: Suppress operations
id: Sembunyikan Operasi

en: Wrap after this length:
id: Gulung setelah panjang ini:

en: Comments visible
id: Komentar terlihat

en: Class Name
id: Nama Kelas

en: Abstract Class
id: Kelas Abstrak

note: Attributes page:
en: _Attributes
id: _Atribut

en: Attribute data
id: Data atribut

en: Class scope
id: Lingkup kelas

note: Operations page:
en: _Operations
id: _Operasi

en: Operation data
id: Data operasi

en: Inheritance type:
id: Tipe pewarisan:

en: Polymorphic (virtual)
id: Polimorfik (virtual)

en: Leaf (final)
id: Daun (final)

en: Parameter data
id: Data parameter

en: Def. value:
id: Nilai def.:

en: In & Out
id: Masuk & Keluar

note: Templates page:
en: _Templates
id: _Templat

en: Template class
id: Kelas templat

en: Formal parameter data
id: Data parameter formal

en: Boundary
id: Batas

en: Is object
id: Adalah obyek

en: Receptacle
id: Wadah

en: Event Source
id: Sumber Kejadian

en: Event Sink
id: Tenggelam Kejadian

en: Constraint:
id: Batasan:

en: Show arrow:
id: Tampilkan panah:

en: Draw focus of control:
id: Gambar fokus kontrol:

en: Draw destruction mark:
id: Gambar tanda destruksi:

en: Add connection points
id: Tambahkan titik sambungan

en: Remove connection points
id: Hapus titik sambungan

en: UML Lifeline
id: Lini-hidup UML

note: #-#-#-#-#  1491 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
id: Hancurkan

en: Message type:
id: Tipe pesan:

en: Explicit state
id: Status eksplisit

en: Active object
id: Obyek aktif

en: Show attributes
id: Tampilkan atribut

en: Multiple instance
id: Multi instan

en: Is final
id: Adalah final

en: The event that causes this transition to be taken
id: Kejadian yang menyebabkan transisi ini harus diambil

en: Action to perform when this transition is taken
id: Aksi untuk melakukan saat transisi ini diambil

en: Condition for taking this transition when the event is fired
id: Syarat untuk mengambil transisi ini saat kejadian dimunculkan

en: Abstract (?)
id: Abstrak (?)

en: Class scope (static)
id: Lingkup kelas (statis)

en: Inheritance type
id: Tipe pewarisan

en: Text outside
id: Teks luar

en: Bond graph objects
id: Ikat obyek grafik

en: Chronogram diagram objects
id: Obyek diagram kronogram

en: Data name
id: Nama data

en: Event specification
id: Spesifikasi kejadian

en: End time
id: Akhiri waktu

en: Rise time
id: Munculkan waktu

en: Fall time
id: Turunkan waktu

en: Multi-bit data
id: Data multi-bit

en: Aspect
id: Aspek

en: Data color
id: Warna data

en: Data line width
id: Lebar garis data

en: Time data
id: Data waktu

en: Major time step
id: Langkah waktu besar

en: Minor time step
id: Langkah waktu kecil

en: Minor step line width
id: Lebar garis langkah kecil

en: Custom XML shapes loader
id: Pemuat bentuk XML kustom

en: Flip vertical
id: Putar vertikal

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
id: Tidak bisa membuka file icon %s untuk tipe obyek '%s'.

en: Corner radius
id: Radius sudut

en: Flowchart objects
id: Obyek bagan-alur

en: Shear angle
id: Sudut potong

en: Sectors
id: Sektor

en: Base Station
id: Stasiun Basis

en: Add Handle
id: Tambahkan Handel

en: Delete Handle
id: Hapus Handel

en: Network diagram objects
id: Obyek diagram jaringan

en: Curve distance
id: Jarak kurva

en: Line gaps
id: Celah garis

en: Absolute start gap
id: Celah mulai absolut

en: Absolute end gap
id: Celah akhir absolut

en: Add Segment
id: Tambah Segmen

en: Delete Segment
id: Hapus Segmen

en: Symmetric control
id: Kontrol simetris

en: Smooth control
id: Kontrol penghalus

en: Cusp control
id: Kontrol cusp

en: Aspect ratio
id: Rasio aspek

en: Free aspect
id: Aspek bebas

en: Fixed aspect
id: Aspek tetap

en: Image file
id: File citra

en: Draw border
id: Gambar batas

en: Start point
id: Titik mulai

en: End point
id: Titik akhir

en: Add Corner
id: Tambahkan Sudut

en: Delete Corner
id: Hapus Sudut

en: Standard objects
id: Obyek standar

en: First Line
id: Baris pertama

en: Cairo PNG (with alpha)
id: Cairo PNG (dengan alpha)

en: Cairo old WMF
id: Cairo WMF lama

en: Computer Graphics Metafile export filter
id: Filter ekspor Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File import and export filters
id: Filter impor dan ekspor Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language export filter
id: Filter ekspor HP Graphics Language

en: TeX Metapost export filter
id: Filter ekspor TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
id: Makro TeX Metapost

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
id: Ekpor/impor bitmap berbasis gdk-pixbuf

en: Not valid UTF8
id: UTF8 tidak sah

en: TeX Pstricks export filter
id: Filter ekspor TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
id: Makro TeX PSTricks

en: Python scripting support
id: Dukungan scripting Python

en: Can't export png without libart!
id: Tidak bisa mengekspor png tanpa libart!

en: Dia Shape File
id: File Bentuk Dia

en: dia shape export filter
id: filter eskpor bentuk dia

en: Expected SVG Namespace not found in file
id: Namespace SVG yang diinginkan tidak ditemukan dalam file

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
id: elemen root '%s' -- menginginkan 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
id: Filter impor dan ekspor Scalable Vector Graphics

en: WMF export filter
id: Filter ekspor WMF

en: WordPerfect Graphics export filter
id: Filter ekspor WordPerfect Graphics

en: No more user-definable colors - using black
id: Tidak ada lagi warna yang dipilih pengguna sendiri - pakai hitam

en: XFig format
id: Format XFig

en: Patterns are not supported by Dia
id: Pola tidak didukung oleh Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
id: Garis tiga-titik tidak didukung oleh Dia, menggunakan titik-ganda

en: Negative corner radius, negating
id: Radius sudut negatif, negasikan

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
id: Tidak bisa mengubah spline perkiraan.

en: XFig File Format
id: Format File XFig

en: Fig Format import and export filter
id: Filter impor dan ekspor Format Fig

en: XSL Transformation filter
id: Filter XSL Transformation

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
id: Tidak ditemukan file konfigurasi yang valid, tidak memuat.

en: Export through XSLT
id: Ekspor melalui XSLT

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
id: Kumpulan Polygon, Beziergon Pilihan dan bentuk Geometri Lainnya

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
id: Pilihan

en: Chevron
id: Tanda Pangkat

en: Curved eight point star
id: Bintang kurva segi delapan

en: Curved four point star
id: Bintang kurva segi empat

en: Down arrow
id: Panah ke bawah

en: Eight point star
id: Bintang segi delapan

en: Five point star
id: Bintang segi lima

en: Four point star
id: Bintang segi empat

en: Heptagon. Seven sided shape
id: Heptagon. Persegi tujuh

en: Hexagon. Six sided shape
id: Heksagon. Persegi enam

en: Horizontal parallelogram
id: Parallelogram horisontal

en: Isoceles triangle
id: Segitiga isoceles

en: Left arrow
id: Panah ke kiri

en: Left-right arrow
id: Panah kiri-kanan

en: Left-right-up arrow
id: Panah kiri-kanan-atas

en: Left-up arrow
id: Panah kiri-atas

en: Maltese cross
id: Salib maltese

en: Notched left arrow
id: Panah kiri bertakik

en: Notched right arrow
id: Panah kanan bertakik

en: Octogon. Eight sided shape
id: Oktagon. Persegi delapan

en: Pentagon block arrow
id: Panah blok pentagon

en: Pentagon. Five sided shape
id: Pentagon. Persegi lima

en: Perfect circle
id: Lingkaran sempurna

en: Perfect square, height equals width
id: Persegi empat sempurna, tinggi sama dengan lebar

en: Quad arrow
id: Panah segi-empat

en: Quarter circle
id: Seperempat lingkaran

en: Quarter moon
id: Bulan seperempat

en: Right angle triangle
id: Segitiga sudut kanan

en: Right arrow
id: Panah ke kanan

en: Seven point star
id: Bintang segi tujuh

en: Sharp eight point star
id: Bintang segi delapan

en: Six point star
id: Bintang segi enam

en: Swiss cross
id: Salib Swiss

en: Turn-up arrow
id: Panah turun-naik

en: Up arrow
id: Panah ke atas

en: Up-down arrow
id: Panah naik-turun

en: Up-down-left arrow
id: Panah atas-bawah-kiri

en: Vertical parallelogram
id: Parallelogram vertikal

en: Complex
id: Kompleks

en: Air Cooler
id: Penyejuk Udara

en: Axial Flow Fan
id: Kipas Aliran Aksial

en: Basic Filter
id: Filter Dasar

en: Centrifugal Pump or Fan
id: Kipas atau Pompa sentrifugal

en: Centrifuge
id: Sentrifugal

en: Clarifier or Settling Tank
id: Tangki Pengendap atau Penjernih

en: Collection for chemical engineering
id: Kumpulan untuk rekayasa kimiawi

en: Compressor or Turbine
id: Kompresor atau Turbin

en: Covered tank
id: Tangki tertutup

en: Cyclone and hydrocyclone
id: Siklon dan hidrosiklon

en: Double-Pipe Exchanger
id: Penukar Pipa-ganda

en: Ejector or Injector
id: Ejektor atau Injektor

en: Fan or Stirrer
id: Kipas atau Pengaduk

en: Fixed-Sheet Exchanger
id: Penukar Lembar-Tetap

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
id: Penukar Head-Mengambang atau U-Tube

en: Fluid Contacting Vessel, simple
id: Bejana Penghubung Cairan, sederhana

en: Forced-Flow Air Cooler
id: Penyejuk Udara Aliran-Tekan

en: Gas Holder, basic
id: Penahan Gas, dasar

en: Heating/Cooling Coil
id: Koil Pemanas/Pendingin

en: Heating/Cooling Coil, vertical
id: Koil Pemanas/Pendingin, vertikal

en: Induced-Flow Air Cooler
id: Penyejuk Udara Induced-Flow

en: Kettle Reboiler
id: Ketel Perebus-ulang

en: Knock-out Drum (with demister pad)
id: Drum Knock-out (dengan bantalan demister)

en: Open Tank
id: Tangki Terbuka

en: Plate Exchanger
id: Penukar Plat

en: Pneumatic Line
id: Garis Pneumatik

en: Pneumatic Line, vertical
id: Garis Pneumatik, vertikal

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
id: Pompa Berputar Pemindahan Positif atau Kompresor

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
id: Reaktor atau Bejana Absorpsi, sederhana

en: Reciprocating Compressor or Pump
id: Pompa atau Kompresor Berbalasan

en: Regulable Valve
id: Katup Yang Bisa Diatur

en: Regulable Valve, vertical
id: Katup Yang Bisa Diatur, vertikal

en: Sealed Tank
id: Tangki Bersegel

en: Simple Furnace
id: Tungku Sederhana

en: Simple Heat Exchanger
id: Penukar Panas Sederhana

en: Simple Heat Exchanger, vertical
id: Penukar Panas Sederhana, vertikal

en: Simple Vessel
id: Bejana Sederhana

en: Spray Drier
id: Semprotan Pengering

en: Spraying Device
id: Alat Penyemprot

en: Storage Sphere
id: Lingkungan Penyimpanan

en: Tank with Fixed Roof
id: Tangki dengan Atap Tetap

en: Tank with Floating Roof
id: Tangki dengan Atap Mengambang

en: Tray Column, detailed
id: Kolom Tray, detil

en: Tray Column, simple
id: Kolom Tray, sederhana

en: Valve
id: Katup

en: Valve, vertical
id: Katup, vertikal

en: Water Cooler
id: Pendingin Air

en: Water Cooler, vertical
id: Pendingin Air, vertikal

en: Circuit
id: Sirkuit

en: Components for circuit diagrams
id: Komponen untuk diagram sirkuit

en: Ground point
id: Titik pembumian

en: Horizontal jumper
id: Jumper horisontal

en: Horizontally aligned LED
id: LED yang ditata horisontal

en: Horizontally aligned capacitor
id: Kapasitor yang ditata horisontal

en: Horizontally aligned diode
id: Dioda yang ditata horisontal

en: Horizontally aligned fuse
id: Sekring yang ditata horisontal

en: Horizontally aligned inductor
id: Induktor yang ditata horisontal

en: Horizontally aligned inductor (European)
id: Induktor yang ditata horisontal (Eropa)

en: Horizontally aligned powersource
id: Sumberdaya yang ditata horisontal

en: Horizontally aligned resistor
id: Resistor yang ditata horisontal

en: Horizontally aligned resistor (European)
id: Resistor yang ditata horisontal (Eropa)

en: Horizontally aligned zener diode
id: Dioda zener yang ditata horisontal

en: Lamp
id: Lampu

en: NMOS transistor
id: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
id: Transistor bipolar NPN

en: Operational amplifier
id: Amplifier operasional

en: PMOS transistor
id: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
id: Transistor bipolar PNP

en: Vertically aligned LED
id: LED yang ditata vertikal

en: Vertically aligned capacitor
id: Kapasitor yang ditata vertikal

en: Vertically aligned diode
id: Dioda yang ditata vertikal

en: Vertically aligned fuse
id: Sekring yang ditata vertikal

en: Vertically aligned inductor
id: Induktor yang ditata vertikal

en: Vertically aligned inductor (European)
id: Induktor yang ditata vertikal (Eropa)

en: Vertically aligned powersource
id: Sumberdaya yang ditata vertikal

en: Vertically aligned resistor
id: Resistor yang ditata vertikal

en: Vertically aligned resistor (European)
id: Resistor yang ditata vertikal (Eropa)

en: Vertically aligned zener diode
id: Dioda zener yang ditata vertikal

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
id: Kontak ladder 'jika tidak' (biasanya tertutup)

en: 'if' (normally open) ladder contact
id: Kontak ladder 'jika' (biasanya terbuka)

en: 'jump' output variable
id: Variabel output 'lompat'

en: 'reset' output variable
id: Variabel output 'reset'

en: 'set' output variable
id: Variabel output 'set'

en: Components for LADDER circuits
id: Komponen untuk sirkuit LADDER

en: Negative output variable
id: Variabel output negatif

en: Power-saved 'reset' output variable
id: Variabel output 'reset' hemat-daya

en: Power-saved 'set' output variable
id: Variabel output 'set' hemat-daya

en: Power-saved negative output variable
id: Variabel output negatif hemat-daya

en: Power-saved simple output variable
id: Variabel output sederhana hemat-daya

en: Receptivity output variable
id: Variabel output receptivitas

en: Simple output variable
id: Variabel output sederhana

en: Constant factor below -1
id: Faktor konstanta di bawah -1

en: Constant factor between 0 and -1
id: Faktor konstanta antara 0 dan -1

en: Constant factor between 0 and 1
id: Faktor konstanta antara 0 dan 1

en: Constant factor greater 1
id: Faktor konstanta lebih besar dari 1

en: Constant negative shift on the y-axis
id: Pergeseran negatif konstan pada sumbu-y

en: Constant positive shift on the y-axis
id: Pergeseran positif konstan pada sumbu-y

en: Cybernetics
id: Sibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
id: Elemen sirkuit sibernetika

en: Full wave rectifier (absolute value)
id: Rectifier gelombang penuh (nilai absolut)

en: Half wave rectifier or ramp input
id: Rectifier gelombang separo atau input landai

en: High pass filter
id: Filter pass tinggi

en: Integrator - input bottom
id: Integrator - input bawah

en: Integrator - input left
id: Integrator - input kiri

en: Integrator - input right
id: Integrator - input kanan

en: Integrator - input top
id: Integrator - input atas

en: Low pass filter
id: Filter pass rendah

en: Relay characteristic (sigma)
id: Karakteristik relay (sigma)

en: Saturation characteristic
id: Karakteristik saturasi

en: Sensor - bottom
id: Sensor - bawah

en: Sensor - left
id: Sensor - kiri

en: Sensor - right
id: Sensor - kanan

en: Sensor - top
id: Sensor - atas

en: Sigmoid characteristic
id: Karakteristik sigmoid

en: Sine characteristic or input
id: Karakteristik sine atau input

en: Sum, subtracting bottom input
id: Jumlah, kurangi input bawah

en: Sum, subtracting left input
id: Jumlah, kurangi input kiri

en: Sum, subtracting right input
id: Jumlah, kurangi input kanan

en: Sum, subtracting top input
id: Jumlah, kurangi input atas

en: Template for custom characteristics
id: Templat untuk karakteristik custom

en: Editor for Entity Relations Diagrams
id: Editor untuk Diagram Relasi Entitas

en: Participation
id: Partisipasi

en: Weak entity
id: Entitas lemah

en: Components for electric circuits
id: Komponen untuk sirkuit listrik

en: Connection point
id: Titik koneksi

en: Electric
id: Listrik

en: Lamp or indicator light (horizontal)
id: Lampu atau lampu indikator (horisontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
id: Lampu atau lampu indikator (vertikal)

en: Normally closed contact (horizontal)
id: Kontak tertutup normal (horisontal)

en: Normally closed contact (vertical)
id: Kontak tertutup normal (vertikal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
id: Saklar posisi tertutup normal (horisontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
id: Saklar posisi tertutup normal (vertikal)

en: Normally open contact (horizontal)
id: Kontak terbuka normal (horisontal)

en: Normally open contact (vertical)
id: Kontak terbuka normal (vertikal)

en: Normally open position switch (horizontal)
id: Saklar posisi terbuka normal (horisontal)

en: Normally open position switch (vertical)
id: Saklar posisi terbuka normal (vertikal)

en: Relay (horizontal)
id: Relay (horisontal)

en: Relay (vertical)
id: Relay (vertikal)

en: The command organ of a relay (horizontal)
id: Organ perintah relay (horisontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
id: Organ perintah relay (vertikal)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
id: Editor untuk Diagram Struktur.

en: Orthogonal polyline flow
id: Aliran poliline ortogonal

en: Decision
id: Keputusan

en: Flowchart
id: Bagan-alir

en: Internal storage
id: Penyimpanan internal

en: Magnetic disk
id: Disk magnetik

en: Magnetic drum
id: Drum magnetik

en: Magnetic tape
id: Pita magnetik

en: Manual input
id: Input manual

en: Manual operation
id: Operasi manual

en: Objects to draw flowcharts
id: Obyek untuk menggambar bagan-alir

note: XXX
en: Off page connector
id: Konektor halaman putus

en: Offline storage
id: Penyimpanan offline

en: Predefined process
id: Proses yang telah ditentukan

en: Preparation
id: Persiapan

en: Process/Auxiliary Operation
id: Operasi Proses/Pendukung

en: Punched card
id: Kartu berlubang

en: Punched tape
id: Pita berlubang

note: XXX
en: Summing junction
id: Persilangan jumlah

en: Transaction file
id: File transaksi

en: Transmittal tape
id: Pita pengiriman

en: Action to associate to a step
id: Aksi untuk menghubungkan ke sebuah langkah

en: Arc (upward)
id: Busar (naik)

en: Condition (of an action)
id: Kondisi (sebuah aksi)

en: Macro sub-program call step
id: Langkah panggilan sub-program makro

en: Objects to design GRAFCET charts
id: Obyek untuk merancang bagan GRAFCET

en: Block 1, 2:4
id: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
id: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
id: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
id: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
id: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
id: Blok 6, 4:6

en: Block 7
id: Blok 7

en: Car 1, Front View
id: Mobil 1, Tampak Depan

en: Car 2, Rear View
id: Mobil 2, Tampak Belakang

en: Corner 1
id: Sudut 1

en: Corner 2
id: Sudut 2

en: Elevated Road
id: Jalan menaik

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
id: Trotoar, Jembatan Pejalankaki

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
id: Bentuk Peta Direksional Isometrik

en: Long Straight Road Section
id: Seksi Jalan Lurus Panjang

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
id: Peta, Isometrik

en: One Way Road Sign
id: Penunjuk Jalan Satu Arah

en: River
id: Sungai

en: Road Section
id: Seksi Jalan

en: Roof1
id: Atap1

en: T-Junction
id: Simpangan-T

en: Train 1, angled downward
id: Kereta 1, sudut turun

en: Train 2, angled upward
id: Kereta 2, sudut naik

en: Tree 1
id: Pohon 1

en: An i* agent
id: Sebuah agen i*

en: An i* decomposition link
id: Sebuah link dekomposisi i*

en: An i* dependency link
id: Sebuah link dependensi i*

en: An i* goal
id: Sebuah sasaran i*

en: An i* means-ends link
id: Sebuah link cara-akhir i*

en: An i* negative contribution
id: Sebuah kontribusi negatif i*

en: An i* position
id: Sebuah posisi i*

en: An i* positive contribution
id: Sebuah kontribusi positif i*

en: An i* resource
id: Sebuah sumberdaya i*

en: An i* role
id: Sebuah peran i*

en: An i* softgoal
id: Sebuah sasaran-halus i*

en: An i* task
id: Sebuah tugas i*

en: An i* unspecified actor
id: Sebuah aktor yang tak disebutkan i*

en: An i* unspecified link
id: Sebuah link yang tak disebutkan i*

en: Objects to design i* diagrams
id: Obyek untuk merancang diagram i*

en: A Jackson designed domain
id: Domain rancangan Jackson

en: A Jackson given domain
id: Domain pemberian Jackson

en: A Jackson machine domain
id: Domain mesin Jackson

en: A Jackson requirement
id: Ketentuan Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
id: Fenomena kebutuhan Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
id: Fenomena bersama Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
id: Obyek untuk merancang diagram Jackson

en: A KAOS AND refinement
id: Sebuah penghalusan AND KAOS

en: A KAOS OR refinement
id: Sebuah penghalusan OR KAOS

en: A KAOS agent
id: Sebuah agen KAOS

en: A KAOS assumption
id: Sebuah asumsi KAOS

en: A KAOS binary conflict
id: Sebuah konflik binari KAOS

en: A KAOS capable-of
id: Sebuah kemampuan KAOS untuk

en: A KAOS complete AND refinement
id: Sebuah penghalusan lengkap AND KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
id: Sebuah penghalusan lengkap OR KAOS

en: A KAOS contribution
id: Sebuah kontribusi KAOS

en: A KAOS control link
id: Sebuah link kontrol KAOS

en: A KAOS goal
id: Sebuah sasaran KAOS

en: A KAOS input
id: Sebuah input KAOS

en: A KAOS monitor link
id: Sebuah link monitor KAOS

en: A KAOS obstacle
id: Sebuah kendala KAOS

en: A KAOS obstruction
id: Sebuah gangguan KAOS

en: A KAOS operation
id: Sebuah operasi KAOS

en: A KAOS operationalization
id: Sebuah operasionalisasi KAOS

en: A KAOS output
id: Sebuah output KAOS

en: A KAOS performs
id: Sebuah performa KAOS

en: A KAOS requirement
id: Sebuah kebutuhan KAOS

en: A KAOS responsibility
id: Sebuah tanggung-jawab KAOS

en: A KAOS softgoal
id: Sebuah sasaran-halus KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
id: Obyek untuk merancang diagram KAOS

en: AND gate
id: AND pintu

en: Boolean Logic
id: Logika Boolean

en: Crossconnector
id: Konektor-silang

en: Logic
id: Logika

en: NAND gate
id: NAND pintu

en: NOR gate
id: NOR pintu

en: OR gate
id: OR pintu

en: Simple buffer
id: Penyangga sederhana

en: XOR gate
id: XOR pintu

en: Large extension node
id: Simpul ekstensi besar

en: Node center
id: Pusat simpul

en: Small extension node
id: Simpul ekstensi kecil

en: Tactical satellite communications terminal
id: Terminal komunikasi satelit taktis

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
id: Komponen Perlengkapan Pelanggan Bergerak Militer U.S.

en: Miscellaneous Shapes
id: Aneka Bentuk

en: Traditional clock
id: Jam tradisional

en: Air exhaust orifice
id: Lubang pengeluaran udara

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
id: Komponen untuk sirkuit pneumatik dan hidrolik

en: Double-effect jack
id: Jack efek-ganda

en: Electric command (double coil)
id: Pembangkit listrik (koil-ganda)

en: Electric command (single coil)
id: Pembangkit listrik (koil-tunggal)

en: Generic pressure source
id: Sumber tekanan generik

en: Hydraulic pressure source
id: Sumber tekanan hidrolik

en: Indirect command by hydraulic driver
id: Perintah tak-langsung oleh pengendali hidrolik

en: Indirect command by pneumatic driver
id: Perintah tak-langsung oleh pengendali pneumatik

en: Mechanical command by spring
id: Perintah mekanis oleh pegas

en: Mechanical command by tappet
id: Perintah mekanis oleh tappet

en: Muscular command
id: Perintah muscular

en: Normally-in simple-effect jack
id: Jack efek-sederhana masuk-normal

en: Normally-out simple-effect jack
id: Jack efek-sederhana keluar-normal

en: Pneumatic pressure source
id: Sumber tekanan pneumatik

en: Pneumatic/Hydraulic
id: Pneumatik/Hidrolik

en: Push-button command
id: Perintah tombol-tekan

en: Activity/data box
id: Kotak aktivitas/data

en: Activity/data flow arrow
id: Panah aliran aktivitas/data

en: Flow label
id: Label aliran

en: Objects to design SADT diagrams
id: Obyek untuk merancang diagram SADT

en: Action being executed
id: Aksi yang akan dieksekusi

en: Block type reference
id: Referensi tipe blok

en: Function call
id: Panggilan fungsi

en: Function header
id: Header fungsi

en: Generic text note
id: Catatan teks generik

en: In/Out connector
id: Konektor Masuk/Keluar

en: Procedure return
id: Kembalian prosedur

en: Process type reference
id: Referensi tipe proses

en: Receive message
id: Terima pesan

en: Save state
id: Simpan status

en: Send message
id: Kirim pesan

en: Service type reference
id: Referensi tipe layanan

en: Specification and Description Language.
id: Bahasa Specifikasi dan Penjelasan.

en: Aggregation, one class is part of another
id: Agregasi, kelas yang adalah satu bagian dari yang lainnya

en: Association, two classes are associated
id: Asosiasi, dua kelas yang diasosiasikan

en: Class stereotype icon
id: Icon stereotype kelas

en: Constraint, place a constraint on something
id: Pembatas, memasang pembatas pada sesuatu

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
id: Editor untuk Diagram Struktur Statis UML

en: Fork/union
id: Mencabang/menyatu

en: Generalization, class inheritance
id: Generalisasi, pewarisan kelas

en: Implements, class implements a specific interface
id: Menerapkan, kelas menerapkan antarmuka yang spesifik

en: Initial/end state
id: Status awal/akhir

en: Large package
id: Paket besar

en: Lifeline
id: Lini-hidup

en: Realizes, implements a specific interface
id: Nyatakan, menerapkan antarmuka spesifik

en: Small package
id: Paket kecil

en: Chronogram
id: Kronogram

en: Data line
id: Lini data

en: Objects to design chronogram charts
id: Obyek untuk merancang bagan kronogram

en: Time scale
id: Skala waktu

en: CiscoWorks workstation
id: workstation CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
id: Bentuk komputer oleh Cisco

en: Disk subsystem
id: Subsistem disk

en: Diskette
id: Disket

en: File Server
id: Server File

en: Front End Processor
id: Prosesor Tampilan

en: IBM mainframe with FEP
id: IBM mainframe dengan FEP

en: PC Adapter Card
id: Kartu Adapter PC

en: PC Card
id: Kartu PC

en: PC Router Card
id: Kartu Router PC

en: PC Software
id: Perangkat-lunak PC

en: PC Video
id: Video PC

en: PC with Router-Based Software
id: PC dengan Perangkat-lunak Berbasis-Router

en: Relational Database
id: Basisdata Relasional

en: SUN workstation
id: workstation SUN

en: Server with PC Router
id: Server dengan PC Router

en: Software-Based Router on File Server
id: Router Berbasis-Perangkat-lunak pada Server File

en: Storage array
id: Array penyimpanan

en: Tape array
id: Array pita

en: WWW server
id: server WWW

en: Workgroup director
id: Direktir workgroup

en: 100BaseT Hub
id: HUb 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
id: Router 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
id: Router 7505

en: 7507 Router
id: Router 7507

en: ASIC Processor
id: Prosesor ASIC

en: Access Gateway
id: Gateways Akses

en: Broadband router
id: Router pita-lebar

en: Carrier Routing System
id: Sistem Ruting Pembawa

en: Content Router
id: Router Konten

en: Content Service Module
id: Modul Layanan Konten

en: Content Service Switch 1100
id: Switch Layanan Konten 1100

en: Content Switch
id: Switch Konten

en: Data Center Switch
id: Switch Pusat Data

en: Data Center Switch Reversed
id: Switch Pusat Data Terbalik

en: Data Switch Processor
id: Prosesor Switch Data

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
id: Switch cerdas Kanal Serat kelas-direktur

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
id: Edge Label Switch Router dengan NetFlow

en: Generic Processor
id: Prosesor Generik

en: Hub subdued
id: Hub halus

en: ISDN switch
id: switch ISDN

en: LAN2LAN Switch
id: Switch LAN2LAN

en: Label Switch Router
id: Router Switch Label

en: Layer 2 Remote Switch
id: Switch Layer 2 Remote

en: Multi-Fabric Server Switch
id: Switch Server Multi-Fabric

en: MultiSwitch Device
id: Peranti MultiSwitch

en: Multilayer Remote Switch
id: Switch Jarak-jauh Multilayer

en: Multilayer Switch
id: Switch Multilayer

en: Multilayer Switch with Silicon
id: Switch Multilayer dengan Silikon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
id: Switch Multilayer dengan Silikon halus

en: NetFlow router
id: router NetFlow

en: Optical Services Router
id: Router layanan Optik

en: Programmable Switch
id: Switch Yang Bisa Diprogram

en: Route Switch Processor
id: Prosesor Switch Rute

en: Route Switch Processor with Si
id: Prosesor Switch Rute dengan Si

en: Router and switch shapes by Cisco
id: Router dan bentuk-bentuk switch oleh Cisco

en: Router subdued
id: Router halus

en: Router with Firewall
id: Router dengan Firewall

en: Router with Silicon Switch
id: Router dengan Switch Silikon

en: Server Switch
id: Switch Server

en: Small Hub
id: Hub Kecil

en: Storage Router
id: Router Penyimpanan

en: Switch Processor
id: Prosesor Switch

en: Universal Gateway
id: Gateway Universal

en: Virtual Layer Switch
id: Switch Layer Virtual

en: Wavelength router
id: router panjang-gelombang

en: Wireless router
id: Router nirkabel

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
id: Switch cerdas Kanal Serat workgroup

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
id: Switch Workgroup Yang Mendukung-Suara

en: Workgroup switch
id: Switch workgroup

en: Workgroup switch Subdued
id: Switch workgroup Halus

en: iSCSI switch
id: Switch iSCSI

en: Androgynous Person
id: Orang yang Androgynous

en: Antenna
id: Antena

en: Branch office
id: Kantor cabang

en: Branch office blue
id: Kantor cabang biru

en: Branch office subdued
id: Kantor cabang halus

en: Car
id: Mobil

en: Cisco - Misc
id: Cisco - Rupa-rupa

en: CiscoWorks Man
id: Orang CiscoWorks

en: File cabinet
id: Lemari berkas

en: Generic Building
id: Bangunan umum

en: Generic Building blue
id: Bangunan Umum biru

en: Generic Building subdued
id: Bangunan Umum lembut

en: Government Building
id: Gedung Pemerintahan

en: Home office
id: Rumah kantor

en: House blue
id: Rumah biru

en: Lock and Key
id: Lubang dan Kunci

en: Mac Woman
id: Cewek Mac

en: Man
id: Pria

en: Man blue
id: Pria biru

en: Man gold
id: Pria emas

en: Man red
id: Pria merah

en: Medium Building
id: Bangunan Menengah

en: Medium Building blue
id: Bangunan Menengah biru

en: Medium Building subdued
id: Bangunan Menengah halus

en: Miscellaneous shapes by Cisco
id: Rupa-rupa bentuk oleh Cisco

en: PC Man
id: Cowok PC

en: PC Man left
id: Cowok PC kiri

en: Running man
id: Orang berlari

en: Running man subdued
id: Orang berlari halus

en: Running woman
id: Perempuan berlari

en: Satellite
id: Satelit

en: Satellite dish
id: Piringan satelit

en: Sitting Woman
id: Perempuan Duduk

en: Sitting Woman right
id: Perempuan Duduk kanan

en: Small Business
id: Perusahaan Kecil

en: Standing Man
id: Pria Berdiri

en: Standing woman
id: Perempuan Berdiri

en: Telecommuter
id: Penglaju

en: Telecommuter house
id: Rumah penglaju

en: Telecommuter house subdued
id: Rumah penglaju halus

en: Truck
id: Truk

en: University
id: Universitas

en: Video Camera
id: Kamera Video

en: Video Camera right
id: Kamera Video kanan

en: Woman
id: Perempuan

en: Woman blue
id: Perempuan biru

en: Woman gold
id: Perempuan emas

en: Woman red
id: Perempuan merah

en: 3174 (desktop) cluster controller
id: 3174 (desktop) kontroler cluster

en: 3X74 (floor) cluster controller
id: 3X74 (floor) kontroler cluster

en: Access Server
id: Server Akses

en: Automatic Protection Switching
id: Switching Proteksi Otomatis

en: Breakout box
id: Kotak jebol

en: CDDI/FDDI Concentrator
id: Konsentrator CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
id: Manajer Distribusi Konten CDM

en: Cable Modem
id: Modem Kabel

en: Catalyst Access Gateway
id: Gateway Akses Katalis

en: Channelized Pipe
id: Pipa Berkanal

en: Cisco - Network
id: Cisco - Jaringan

en: Cloud
id: Awan

en: Cloud Dark
id: Awan Mendung

en: Cloud Gold
id: Awan Keemasan

en: Cloud White
id: Awan Putih

en: Content Engine (Cache Director)
id: Mesin Konten (Cache Director)

en: Content Transformation Engine (CTE)
id: Mesin Transformasi Konten (CTE)

en: Detector
id: Detektor

en: Digital Cross-Connect
id: Konek-Silang Digital

en: Directory Server
id: Server Direktori

en: Distributed Director
id: Direktur Terdistribusi

en: Dual Mode AccessPoint
id: AccessPoint Dua Moda

en: FDDI Ring
id: Cincin FDDI

en: File Engine
id: Mesin File

en: Firewall Service Module
id: Modul Layanan Firewall

en: Firewall horizontal
id: Firewall horisontal

en: Firewall subdued
id: Firewall halus

en: General Appliance
id: Peralatan Umum

en: Generic Gateway
id: Gateway Generik

en: IP Old-style
id: IP Gaya-lama

en: IP Transport Concentrator
id: KOnsentrator Transpor IP

en: IPTV broadcast server
id: Server siaran IPTV

en: IPTV content manager
id: Manajer konten IPTV

en: LAN to LAN
id: LAN ke LAN

en: Lightweight AP
id: AP Ringan

en: Location server
id: Server lokasi

en: MAS Gateway
id: Gateway MAS

en: Network Management
id: Manajemen Jaringan

en: Network shapes by Cisco
id: Bentuk-bentuk jaringan olehCisco

en: Optical Amplifier
id: Amplifier Optik

en: Optical Cross-Connect
id: Konek-Silang Optik

en: Optical Fiber
id: Serat Optik

en: Optical Transport
id: Transpor Optik

en: PIX Firewall Left
id: PIX Firewall Kiri

en: Protocol Translator
id: Penerjemah Protokol

en: Security appliance
id: Peralatan pengamanan

en: Service Control
id: Kontrol Layanan

en: Storage Solution Engine
id: Mesin Solusi Penyimpanan

en: System controller
id: Kontroler sistem

en: Terminal Server
id: Server Terminal

en: WLAN controller
id: Kontroler WLAN

en: Wireless Bridge
id: Jembatan Nirkabel

en: Wireless Connectivity
id: Konektivitas Nirkabel

en: Wireless Location Appliance
id: Peralatan Lokasi Nirkabel

en: Wireless Transport
id: Transpor Nirkabel

en: Class 4/5 switch
id: Switch Class 4/5

en: End Office
id: Akhir Kantor

en: H.323
id: H0,323

en: MoH server (Music on Hold)
id: Server MoH (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
id: IP Phone Akses Bergerak

en: Mobile Access Router
id: Router Akses Bergerak

en: Phone 2
id: Telepon 2

en: Phone Appliance
id: Peralatan Telepon

en: Phone Ethernet
id: Ethernet Telepon

en: Phone Feature
id: Fitur Telepon

en: Phone/Fax
id: Telepon/Fax

en: Radio Tower
id: Menara Radio

en: SC2200 (Signalling Controller)
id: SC2200 (Kontroler Sinyal)

en: SIP Proxy Server
id: Server Proxy SIP

en: TDM router
id: Roter TDM

en: Telephony shapes by Cisco
id: Bentuk-bentuk Telepon oleh Cisco

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
id: Kontroler switch virtual (VSC 3000)

en: uMG series
id: Seri uMG

en: Aerator with bubbles
id: Aerator dengan gelembung

en: Backflow preventer
id: Pencegah aliran-balik

en: Bivalent vertical rest
id: Sandaran vertikal bivalen

en: Civil
id: Sipil

en: Civil Engineering Components
id: Komponen Teknik Sipil

en: Final-settling basin
id: Basin pengendapan-akhir

en: Frequency converter
id: Pengubah frekwensi

en: Gas bottle
id: Botol gas

en: Horizontal limiting line
id: Garis pembatas horisontal

en: Horizontal rest
id: Sandaran horisontal

en: Horizontally aligned arrow
id: Panah rata horisontal

en: Horizontally aligned compressor
id: Kompresor rata horisontal

en: Horizontally aligned pump
id: Pompa rata horisontal

en: Horizontally aligned valve
id: Katup rata horisontal

en: Preliminary clarification tank
id: Tanki penjernihan awal

en: Reference line
id: Garis referensi

en: Soil
id: Tanah

en: Vertical limiting line
id: Garis pembatas vertikal

en: Vertical rest
id: Sandaran vertikal

en: Vertically aligned arrow
id: Panah rata vertikal

en: Vertically aligned compressor
id: Kompresor rata vertikal

en: Vertically aligned propeller
id: Baling-baling rata vertikal

en: Vertically aligned pump
id: Pompa rata vertikal

en: Vertically aligned valve
id: Katup rata vertikal

en: Water level
id: Batas air

en: Jigsaw - part_iiii
id: Jigsaw - bagian_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
id: Jigsaw - bagian_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
id: Jigsaw - bagian_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
id: Jigsaw - bagian_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
id: Jigsaw - bagian_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
id: Jigsaw - bagian_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
id: Jigsaw - bagian_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
id: Jigsaw - bagian_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
id: Jigsaw - bagian_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
id: Jigsaw - bagian_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
id: Jigsaw - bagian_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
id: Jigsaw - bagian_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
id: Jigsaw - bagian_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
id: Jigsaw - bagian_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
id: Jigsaw - bagian_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
id: Jigsaw - bagian_oooo

en: Pieces of a jigsaw
id: Potongan jigsaw

en: 24 Port Patch Panel
id: Panel Penambal 24 Port

en: 3 1/2 inch diskette
id: Disket 3 1/2 inci

en: ATM switch symbol
id: Simbol switch ATM

en: Antenna for wireless transmission
id: Antena untuk transmisi nirkabel

en: Bigtower PC
id: PC menara-besar

en: Desktop PC
id: PC Desktop

en: Digitizing board
id: Papan digitizing

en: Ethernet bus
id: Bus ethernet

en: External DAT drive
id: Drive DAT eksternal

en: Firewall router
id: Router firewall

en: Laptop PC
id: PC Laptop

en: Miditower PC
id: PC Miditower

en: Minitower PC
id: PC Minitower

en: Mobile telephony base station
id: Stasiun basis telepon bergerak

en: Mobile telephony cell
id: Sel telepon bergerak

en: Modular switching system
id: Sistem perpindahan modular

en: Network cloud
id: Awan jaringan

en: Objects to design network diagrams with
id: Obyek untuk merancang diagram jaringan dengan

en: RJ45 wall-plug
id: Plug-dinding RJ45

en: Router symbol
id: Simbol router

en: Simple modem
id: Modem sederhana

en: Simple printer
id: Printer sederhana

en: Speaker with integrated amplifier
id: Speaker dengan amplifier menyatu

en: Speaker without amplifier
id: Speaker tanpa amplifier

en: Stackable hub or switch
id: Hub atau switch stackable

en: Switch symbol
id: Simbol switch

note: #-#-#-#-#  1113 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
id: Telepon

en: UNIX workstation
id: Workstation UNIX

en: WAN connection
id: Koneksi WAN

en: WAN link
id: link WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
id: Plug-dinding untuk sistem pengkabelan scEAD

en: Workstation monitor
id: Monitor workstation

en: ZIP disk
id: Disk ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
id: Manajer transfer log atau agen rep

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
id: Obyek untuk merancang diagram domain replikasi Sybase

en: Replication server manager
id: Manajer server replikasi

en: Stable storage device
id: Peranti penyimpanan stabil

en: Sybase client application
id: Aplikasi client Sybase

en: Sybase dataserver
id: dataserver Sybase

en: Sybase replication server
id: Server replikasi Sybase

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: In Progress
id: Dalam Proses

en: Overall Progress
id: Keseluruhan Proses

en: program error
id: kesalahan program

en: Files %s and %s differ
id: Berkas %s dan %s berbeda

en: Binary files %s and %s differ
id: File biner %s dan %s berbeda

en: No newline at end of file
id: Tidak ada baris-baru di akhir dari berkas

en: options -l and -s are incompatible
id: pilihan -l dan -s tidak kompatibel

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS1 [BERKAS2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
id: Bandingkan dua file byte per byte

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
id: Nilai SKIP dapat diikuti oleh suffiks perkalian berikut:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, dan seterusnya untuk T, P, E, Z, Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
id: Status keluar adalah 0 jika masukan sama, 1 jika berbeda, 2 jika bermasalah.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
id: %s %s berbeda: byte %s, baris %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
id: %s %s berbeda: byte %s, baris %s adalah %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
id: cmp: EOF pada %s

en: pagination not supported on this host
id: paginasi tidak didukung pada host ini

en: too many file label options
id: terlalu banyak option label file

en: conflicting width options
id: option lebar konflik

en: conflicting tabsize options
id: option tabsize konflik

en: --from-file and --to-file both specified
id: --from-file dan --to-file keduanya disebutkan

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
id: Penggunaan: %s [OPTION]... FILES

en: conflicting output style options
id: option gaya output konflik

en: Only in %s: %s
id: Hanya dalam %s: %s

en: -D option not supported with directories
id: -D option tidak didukung dg direktori

en: Common subdirectories: %s and %s
id: Subdirektori sama: %s dan %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
id: File %s adalah %s sementara file %s adalah %s

en: Files %s and %s are identical
id: File %s dan %s identik

en: incompatible options
id: option tidak kompatibel

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
id: Pemakaian: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
id: Bandingkan tiga file baris per baris.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
id: Status keluaran adalah 0 jika sukses, 1 jika konflik, 2 jika bermasalah.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
id: kesalahan internal: kacau dalam format blok diff

en: %s: diff failed:
id: %s: diff gagal:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
id: kesalahan internal: tipe diff tidak valid dalam process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
id: format diff tidak valid; separator perubahan tidak valid

en: invalid diff format; incomplete last line
id: format diff tidak valid; baris akhir tidak lengkap

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
id: format diff tidak valid; karakter leading line tidak tepat

en: internal error: invalid diff type passed to output
id: kesalahan internal: tipe diff tidak valid dimasukkan ke output

en: input file shrank
id: file input mengecil

en: %s: recursive directory loop
id: %s: rekursif loop direktori

en: cannot interactively merge standard input
id: tidak dapat menggabung input standar secara interaktif

en: both files to be compared are directories
id: kedua file yang dibandingkan adalah direktori

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
id: ed:	Ubah lalu gunakan kedua versi, dekorasikan dengan header.
    eb:	Ubah lalu gunakan kedua versi.
    el atau e1:	Edit lalu gunakan versi kiri.
    er atau e2:	Edit lalu gunakan versi kanan.
    e:	Edit versi baru.
    l  atau e1:	Gunakan versi kiri.
    r  atau e2:	Gunakan versi kanan.
    s:	Sertakan baris bersama secara diam-diam.
    v:	Sertakan baris bersama secara verbose.
    q:	Keluar.

en: Erasing
id: Menghapus

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Erased
id: Dihapus

en: No header - huh?
id: Tidak ada header - huh?

en: Repackage
id: Memaket Ulang

en: Erased: %s
id: Dihapus: %s

en: Setting up repositories
id: Menyiapkan repositori

en: Reading repository metadata in from local files
id: Membaca metadata repositori dari berkas lokal

en: Config Error: %s
id: Kesalahan Konfigurasi: %s

en: Options Error: %s
id: Kesalahan Opsi: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
id:   Terpasang: %s-%s di %s

en: You need to give some command
id: Anda perlu memberi beberapa perintah

en: Disk Requirements:
id: Persyaratan Disk:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
     |   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
id[0]:   Setidaknya dibutuhkan ruang %dMB lagi di sistem berkas %s.

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
id: Mencoba untuk menjalankan transaksi tetapi tidak ada yang harus dikerjakan. Keluar.

en: Downloading Packages:
id: Mengunduh Paket-paket:

en: Error Downloading Packages:
id: Kesalahan Saat Mengunduh Paket-paket:

en: ERROR You need to update rpm to handle:
id: GALAT Anda perlu memperbarui rpm untuk menangani:

en: RPM needs to be updated
id: RPM perlu dimutakhirkan

en: Please report this error in %s
id: Laporkan kesalahan di %s ini

en: Running Transaction Test
id: Menjalankan Uji Transaksi

en: Transaction Check Error:
id: Kesalahan Pengujian Transaksi:

en: Transaction Test Succeeded
id: Uji Transaksi Berhasil

en: Running Transaction
id: Menjalankan Transaksi

en:   * Maybe you meant:
id:   * Mungkin maksud Anda:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
id: Paket %s%s%s tersedia, tapi tidak terpasang.

en: No package %s%s%s available.
id: Tidak ada paket %s%s%s yang tersedia.

en: No Packages marked for Update
id: Tidak ada Paket yang ditandai untuk dimutakhirkan

en: No Packages marked for removal
id: Tidak ada paket yang ditandai untuk dihapus

en:  (from %s)
id:  (dari %s)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
id: Paket %s%s%s%s yang terpasang tidak tersedia.

en: No Packages Provided
id: Tidak ada paket yang tersedia

en: Package(s) to install
id: Paket yang akan dipasang

en: Matched: %s
id: Cocok: %s

en: Warning: No matches found for: %s
id: Peringatan: Tidak ada yang cocok: %s

en: No Matches found
id: Tidak ada yang cocok

en: No Package Found for %s
id: Tidak ada paket yang ditemukan untuk %s

en: Cleaning repos:
id: Membersihkan repo:

en: Cleaning up Everything
id: Membersihkan Semuanya

en: Cleaning up Headers
id: Membersihkan Header

en: Cleaning up Packages
id: Membersihkan Paket-paket

en: Cleaning up xml metadata
id: Membersihkan metadata xml

en: Cleaning up database cache
id: Membersihkan singgahan basis data

en: Cleaning up expire-cache metadata
id: Membersihkan metadata singgahan yang kadaluarsa

en: Cleaning up cached rpmdb data
id: Membersihkan data rpmdb yang disinggahkan

en: Cleaning up plugins
id: Membersihkan pengaya

en: Installed Groups:
id: Grup yang terpasang:

en: Available Groups:
id: Grup yang Tersedia:

en: Warning: Group %s does not exist.
id: Peringatan: Grup %s tidak ada.

en: No group named %s exists
id: Tidak ada nama grup %s

en: No packages to remove from groups
id: Tidak ada paket yang akan dihapus dari grup

en: Package %s is already installed, skipping
id: Paket %s sudah diinstal, lewati

en: Plugin Options
id: Opsi Pengaya

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
id: 
    
    %s: opsi %s membutuhkan argumen

en: be tolerant of errors
id: toleran terhadap kesalahan

en: run entirely from system cache, don't update cache
id: jalankan sepenuhnya dari singgahan sistem, jangan memutakhirkan persinggahan

en: config file location
id: lokasi berkas konfigurasi

en: maximum command wait time
id: waktu tunggu perintah maksimum

en: quiet operation
id: operasi senyap

en: answer yes for all questions
id: jawab ya untuk semua pertanyaan

en: show Yum version and exit
id: tampilkan versi Yum dan keluar

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
id: aktifkan satu atau lebih repositori (diperbolehkan menggunakan wildcard)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
id: nonaktifkan satu atau lebih repositori (diperbolehkan menggunakan wildcard)

en: disable Yum plugins
id: nonaktifkan pengaya Yum

en: disable gpg signature checking
id: nonaktifkan pemeriksaan tanda tangan gpg

en: disable plugins by name
id: nonaktifkan pengaya berdasarkan nama

en: enable plugins by name
id: aktifkan pengaya berdasarkan nama

en: set value of $releasever in yum config and repo files
id: tentukan nilai $releasever di berkas konfigurasi yum dan repo

en: Aug
id: Agu

en: Oct
id: Okt

en: Dec
id: Des

en: Trying other mirror.
id: Mencoba cermin lainnya.

en: Name        : %s%s%s
id: Nama        : %s%s%s

en: Arch        : %s
id: Arst        : %s

en: Version     : %s
id: Versi     : %s

en: Release     : %s
id: Rilis     : %s

en: Size        : %s
id: Ukuran        : %s

en: From repo   : %s
id: Dari repo   : %s

en: Install time: %s
id: Waktu pemasangan: %s

en: Installed by: %s
id: Dipasang oleh: %s

en: Changed by  : %s
id: Diubah oleh  : %s

en: Summary     :
id: Ringkasan     :

en: License     :
id: Lisensi     :

en: Description :
id: Keterangan :

en: 
    Group: %s
id: 
    Grup: %s

en:  Group-Id: %s
id:  ID-Grup: %s

en:  Description: %s
id:  Deskripsi: %s

en:  Mandatory Packages:
id:  Paket-paket Wajib:

en:  Optional Packages:
id:  Paket-paket Opsional:

en: package: %s
id: paket: %s

en: License     : %s
id: Lisensi     : %s

en: Filename    : %s
id: Nama berkas    : %s

en: Other       :
id: Lainnya       :

en: There was an error calculating total download size
id: Ada kesalahan saat menghitung ukuran total pengunduhan

en: Total size: %s
id: Ukuran total: %s

en: Total download size: %s
id: Total ukuran pengunduhan: %s

en: Installed size: %s
id: Ukuran terpasang: %s

en: There was an error calculating installed size
id: Ada kesalahan saat menghitung ukuran terpasang

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: Downgrading
id: Menuruntingkatkan

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Installing for dependencies
id: Memasang kebergantungan

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for dependencies
id: Memutakhirkan bagi kebergantungan

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing for dependencies
id: Menghapus bagi kebergantungan

en: 
    Transaction Summary
    %s
id: 
    Ringkasan Transaksi
    %s

en: Downgrade
id: Turunkan versi

en: Dependency Removed
id: Ketergantungan Dihapus

en: Dependency Installed
id: Ketergantungan Dipasang

en: Dependency Updated
id: Ketergantungan Dimutakhirkan

en: Replaced
id: Diganti

note: #-#-#-#-#  135 (Yum)  #-#-#-#-# Delta between C-c's so we treat as exit #-#-#-#-#  1498 (Yum)  #-#-#-#-#
en: two
id: dua

en: user interrupt
id: diinterupsi pengguna

en: Action(s)
id: Tindakan

en: Altered
id: Diubah

en: No transaction ID given
id: Tak ada ID transaksi yang diberikan

en: Not found given transaction ID
id: Tidak ditemukan ID transaksi yang diberikan

en: Found more than one transaction ID!
id: Ditemukan lebih dari satu ID transaksi!

en: No transaction ID, or package, given
id: Tidak ada ID transaksi, atau paket, yang diberikan

en: Older
id: Lebih Lama

en: Newer
id: Lebih Baru

en: Transaction ID :
id: ID Transaksi:

en: Begin time     :
id: Waktu mulai     :

en: End time       :
id: Waktu selesai       :

en: User           :
id: Pengguna           :

en: Return-Code    :
id: Kode-Balikan    :

en: Failure:
id: Kegagalan:

en: Command Line   :
id: Perintah Baris   :

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
id: Transaksi dilakukan dengan:

en: Packages Altered:
id: Paket Diubah:

en: Packages Skipped:
id: Paket Dilewati:

en: Rpmdb Problems:
id: Permasalahan rpmdb:

en: Scriptlet output:
id: Keluaran scriptlet:

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to erased list #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  1374 (id)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
id: Hapus

en: Last day
id: Hari terakhir

en: Last 2 weeks
id: 2 minggu terakhir

note: US default :p
en: Last 3 months
id: 3 bulan terakhir

en: Last 6 months
id: 6 bulan terakhir

en: Over a year ago
id: Lebih dari setahun yang lalu

en: Packager       :
id: Pemaket :

en: URL            :
id: URL :

en: erased
id: dihapus

en: reinstalled
id: dipasang ulang

en: obsoleted
id: usang

en: --> Running transaction check
id: --> Menjalankan pemeriksaan transaksi

en: Package: %s
id: Paket: %s

en: 
        Requires: %s
id: 
        Dibutuhkan: %s

en: 
            Not found
id: 
            Tidak ditemukan

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
id: Dimutakhirkan Oleh

en: Sleeping
id: Tidur

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
id:     Memori : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
id:     Dijalankan: %s - %s yang lalu

en: Filename passed to shell: %s
id: Nama berkas telah diteruskan ke shell: %s

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
id: Tidak ada repo yang aktif.
    Jalankan "yum repolist all" untuk melihat repo apa yang Anda miliki.
    Anda dapat mengaktifkan repo dengan yum-config-manager --enable <repo>

en: PACKAGE...
id: PAKET...

en: Install a package or packages on your system
id: Memasang paket di sistem Anda

en: Setting up Install Process
id: Menyiapkan Proses Pemasangan

en: [PACKAGE...]
id: [PAKET...]

en: Update a package or packages on your system
id: Memutakhirkan paket-paket di sistem Anda

en: Setting up Update Process
id: Menyiapkan Proses Pemutakhiran

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about a package or group of packages
id: Tampilkan rincian tentang suatu paket atau kelompok paket

en: Installed Packages
id: Paket Terpasang

en: Available Packages
id: Paket Tersedia

en: Extra Packages
id: Paket Tambahan

en: Updated Packages
id: Paket Termutakhirkan

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
id: Paket Usang

en: Recently Added Packages
id: Paket yang baru ditambah

en: No matching Packages to list
id: Tidak ada Paket yang cocok dalam daftar

en: List a package or groups of packages
id: Daftar paket atau kelompok paket

en: Remove a package or packages from your system
id: Hapus paket dari sistem Anda

en: Setting up Remove Process
id: Menyiapkan Proses Penghapusan

en: Setting up Group Process
id: Menyiapkan Proses Grup

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the metadata cache
id: Jangkitkan singgahan metadata

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove cached data
id: Hapus data tersinggah

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package provides the given value
id: Temukan paket apa yang menyediakan nilai yang diberikan

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for available package updates
id: Periksa ketersediaan pemutakhiran paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given string
id: Cari rincian paket bagi string yang diberikan

en: Install a local RPM
id: Instal RPM lokal

en: Setting up Local Package Process
id: Menyiapkan Proses Paket Lokal

en: Searching Packages for Dependency:
id: Pencarian Paket untuk Ketergantungan:

en: Run an interactive yum shell
id: Jalankan shell yum interaktif

en: Setting up Yum Shell
id: Menyiapkan Shell Yum

en: Finding dependencies:
id: Mencari ketergantungan:

en: Repo-id      :
id: ID-Repo      :

en: Repo-name    :
id: Nama-Repo    :

en: Repo-status  :
id: Status-Repo  :

en: Repo-revision:
id: Revisi-Repo:

en: Repo-tags    :
id: Tag-Repo    :

en: Repo-size    :
id: Ukuran-Repo    :

en: Never (last: %s)
id: Tak Pernah (terakhir: %s)

note: TRANSLATORS: command description
en: Display a helpful usage message
id: Tampilkan pesan penggunaan yang membantu

en: Display a version for the machine and/or available repos.
id: Menampilkan versi mesin dan/atau repo yang tersedia.

en:  Yum version groups:
id:  Grup versi Yum:

en:  Group   :
id:  Grup   :

en:  Packages:
id:  Paket:

en: Installed:
id: Terpasang:

en: Group-Installed:
id: Grup-Terpasang:

en: Group-Available:
id: Grup-Tersedia:

en: Display, or use, the transaction history
id: Tampilkan, atau gunakan, riwayat transaksi

en: You don't have access to the history DB.
id: Anda tidak memiliki akses ke DB riwayat

en: Check for problems in the rpmdb
id: Memeriksa masalah di rpmdb

en: Resolving Dependencies
id: Menyelesaikan Dependensi

en: Member: %s
id: Anggota: %s

en: %s converted to install
id: %s telah dikonversi untuk instalasi

en: Removing Package %s
id: Menghapus Paket: %s

en: %s requires: %s
id: %s membutuhkan: %s

en: %s requires %s
id: %s membutuhkan %s

en: bad name at %s line %d
id: kesalahan nama pada %s baris %d

en: read %s - %d addresses
id: membaca %s - %d alamat

en: cleared cache
id: cache telah dihapus

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
id: tidak memberikan nama %s kepada lease DHCP %s karena nama telah ada dalam %sdengan alamat %s

en: failed to allocate memory
id: gagal mengalokasikan memori

en: could not get memory
id: tidak bisa mendapatkan memory

en: infinite
id: tak terbatas

en: Specify local address(es) to listen on.
id: Tentukan alamat lokal untuk mendengarkan.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
id: Menghasilkan ipaddr untuk semua host dalam domain yang dipilih.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
id: Fake pencarian balik untuk alamat private sesuai dengan RFC1918.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
id: Perlakukan ipaddr sebagai NXDOMAIN (mengalahkan wildcard Verisign).

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
id: Tentukan ukuran cache, dalam jumlah isian (default %s).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
id: Tentukan file konfigurasi (default %s).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
id: JANGAN berjalan di background: berjalan dalam modus debug.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
id: JANGAN teruskan permintaan tanpa bagian domain.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
id: Mengembalikan record MX untuk diri sendiri host-host lokal.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
id: Melengkapi nama-nama di /etc/hosts dengan akhiran domain.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
id: Jangan meneruskan permintaan DNS spurious dari host-host Windows.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
id: Bolehkan DHCP dalam jangkauan yang diberikan dengan durasi lease.

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
id: Ubah ke group ini setelah mulai (default %s).

en: Set address or hostname for a specified machine.
id: Setel alamat atau nama host untuk mesin yang disebutkan.

en: Do NOT load %s file.
id: JANGAN muat file %s.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
id: Sebutkan sebuah file hosts yang harus dibaca sebagai tambahan untuk %s.

en: Specify interface(s) to listen on.
id: Sebutkan antarmuka untuk mendengarkan.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
id: Sebutkan antarmuka untuk TIDAK mendengarkan.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
id: JANGAN berjalan di background, jangan berjalan dalam modus debug.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
id: Berpikir bahwa kita satu-satunya DHCP server dalam jaringan.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
id: Sebutkan lokasi untuk menyimpan lease DHCP (default %s).

en: Return MX records for local hosts.
id: Kembalikan rekord MX untuk host-host lokal.

en: Specify an MX record.
id: Sebutkan sebuah rekord MX.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
id: Sebutkan pilihan-pilihan BOOTP untuk DHCP server.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
id: Jangan kumpulkan file %s, muat kembali saat SIGHUP.

en: Do NOT cache failed search results.
id: JANGAN menyimpan hasil pencarian yang gagal.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
id: Gunakan secara ketat namaserver yang disebutkan sesuai urutan di %s.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
id: Sebutkan port untuk mendengarkan permintaan DNS (default port 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
id: Ukuran maksimum paket UDP yang didukung untuk EDNS.0 (default %s).

en: Do NOT read resolv.conf.
id: JANGAN baca resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
id: Sebutkan path ke resolv.conf (default %s).

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
id: Sebutkan alamat-alamat server di atas, boleh dilengkapi dengan nama domain.

en: Never forward queries to specified domains.
id: JANGAN pernah meneruskan permintaan ke domain yang disebutkan.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
id: Sebutkan domain yang digunakan dalam lease DHCP.

en: Specify default target in an MX record.
id: Sebutkan tujuan default dalam rekord MX.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
id: Sebutkan time-to-live dalam detik untuk jawaban dari /etc/hosts.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
id: Ubah ke user ini setelah mulai. (default %s).

en: Display dnsmasq version and copyright information.
id: Menampilkan versi dan informasi hak cipta dnsmasq.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
id: Terjemahkan alamat-alamat IPv4 dari server-server di atas.

en: Specify a SRV record.
id: Sebutkan rekord SRV.

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
id: Sebutkan jumlah maksimum lease DHCP (default %s).

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
id: Jawab permintaan DNS berdasarkan antarmuka dimana permintaan dikirimkan.

en: Specify TXT DNS record.
id: Sebutkan rekord TXT DNS.

en: Bind only to interfaces in use.
id: Hanya kaitkan ke antarmuka yang sedang digunakan saja.

en: Read DHCP static host information from %s.
id: Baca informasi statik host DHCP dari %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
id: Mungkinkan antar muka DBus untuk menyetel server-server di atas, dsb.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
id: JANGAN menyediakan DHCP pada antarmuka ini, hanya menyediakan DNS.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
id: Mungkinkan alokasi alamat dinamis untuk bootp.

en: Usage: dnsmasq [options]
id: Penggunaan: dnsmasq [pilihan]

en: Use short options only on the command line.
id: Gunakan pilihan pendek saja pada perintah baris.

en: bad port
id: port salah

en: bad dhcp-option
id: dhcp-option salah

en: bad domain in dhcp-option
id: domain dalam dhcp-option salah

en: dhcp-option too long
id: dhcp-option terlalu panjang

en: bad MX preference
id: kesukaan MX salah

en: bad MX name
id: nama MX salah

en: bad MX target
id: target MX salah

en: bad dhcp-range
id: dhcp-range salah

en: inconsistent DHCP range
id: jangkauan DHCP tidak konsisten

en: invalid port number
id: nomor port tidak benar

en: bad TXT record
id: rekord TXT salah

en: bad SRV record
id: rekord SRV salah

en: bad SRV target
id: target SRV salah

en: invalid priority
id: prioritas tidak benar

en: invalid weight
id: weight tidak benar

en: missing "
id: kurang "

en: bad option
id: pilihan salah

en: extraneous parameter
id: parameter berlebihan

en: cannot read %s: %s
id: tidak bisa membaca %s: %s

en: Dnsmasq version %s  %s
id: Dnsmasq versi %s  %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
id: Perangkat lunak ini tersedia TANPA JAMINAN SEDIKITPUN.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
id: Dnsdmasq adalah perangkat lunak bebas, dan Anda dipersilahkan untuk membagikannya

en: cannot get host-name: %s
id: tidak bisa mendapatkan host-name: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
id: hanya satu file resolv.conf yang diperbolehkan dalam modus no-poll.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
id: harus mempunyai tepat satu resolv.conf untuk mendapatkan nama domain.

en: no search directive found in %s
id: tidak ditemukan direktif search di %s

en: nameserver %s refused to do a recursive query
id: nameserver %s menolak melakukan resolusi rekursif

en: ignoring nameserver %s - local interface
id: mengabaikan nameserver %s - antarmuka lokal

en: unqualified
id: tidak memenuhi syarat

en: using local addresses only for %s %s
id: menggunakan alamat lokal saja untuk %s %s

en: using nameserver %s#%d for %s %s
id: menggunakan nameserver %s#%d untuk %s %s

en: using nameserver %s#%d
id: menggunakan nameserver %s#%d

en: failed to find list of interfaces: %s
id: gagal mendapatkan daftar antarmuka: %s

en: unknown interface %s
id: antarmuka tidak dikenal %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
id: DBus tidak tersedia: setel HAVE_DBUS dalam src/config.h

en: started, version %s cachesize %d
id: dimulai, versi %s ukuran cache %d

en: started, version %s cache disabled
id: dimulai, cache versi %s di disable

en: compile time options: %s
id: pilihan-pilihan saat kompilasi: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
id: dukungan DBus dimungkinkan: terkoneksi pada bus sistem

en: DBus support enabled: bus connection pending
id: dukungan DBus dimungkinkan: koneksi bus ditunda

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
id: setelan opsi --bind-interfaces disebabkan keterbatasan OS

en: warning: interface %s does not currently exist
id: peringatan: antarmuka %s tidak ada

en: connected to system DBus
id: terhubung ke sistem DBus

en: exiting on receipt of SIGTERM
id: keluar karena menerima SIGTERM

en: cannot create DHCP socket: %s
id: tidak bisa membuat socket DHCP: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
id: gagal menyetel opsi pada socket DHCP: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
id: gagal mem-bind socket server DHCP: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
id: tidak dapat membuat socket ICMP raw: %s

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
id: jangkauan DHCP %s -- %s tidak konsisten dengan netmask %s

en: too many stored leases
id: terlalu banyak lease yang disimpan

en: no address range available for DHCP request %s %s
id: tidak ada alamat yang bisa dipakai untuk permintaan DHCP %s %s

en: with subnet selector
id: dengan pemilih subnet

en: via
id: lewat

en: address in use
id: alamat telah digunakan

en: no address available
id: tak ada alamat yang tersedia

en: wrong network
id: jaringan yang salah

en: no address configured
id: tak ada alamat yang disetel

en: no leases left
id: tak ada lease yang tersisa

en: unknown lease
id: lease tidak diketahui

en: wrong address
id: alamat salah

en: lease not found
id: lease tak ditemukan

en: address not available
id: alamat tak tersedia

en: static lease available
id: lease statik tak tersedia

en: address reserved
id: alamat telah dipesan

en: attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support
id: mencoba menyetel sebuah alamat IPv6 server lewat DBus - tidak ada dukungan untuk IPv6

en: setting upstream servers from DBus
id: menyetel server-server di atas dengan DBus

en: could not register a DBus message handler
id: tidak bisa mendaftar sebuah DBus message handler

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
id: tidak dapat membuat socket DHCP BPF: %s

en: FAILED to start up
id: GAGAL untuk memulai

en: success
id: sukses

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
id: alamat IP kembar %s (%s) dalam direktif dhcp-config

en: The finest dock no money can buy.
id: Dermaga terbaik uang tidak bisa membeli.

en: A list of plugins that are active on this dock.
id: Daftar penyambung yang aktif di dok ini.

en: Analog clock theme
id: Tema jam analog

en: Currently selected item
id: Butir yang terpilih sekarang

en: Do not change this!
id: Jangan ubah ini!

en: Dock icon size
id: Ukuran ikon dok

en: Dock is 3d
id: Dok adalah 3 Dimensi

en: Dock manages all windows
id: Dok pengatur semua jendela

en: Show date
id: Tampilkan tanggal

en: Use metric units
id: Gunakan unit meter

en: Search Docklets...
id: Cari di Docklets...

en: Search Helpers...
id: Cari Penolong...

en: Click on any dock to configure.
id: Klik pada sebarang dok untuk mengatur.

en: Drag any dock to reposition.
id: Seret sebarang dok untuk menggeser.

en: Delete the currently selected dock?
id: Hapus dok yang sedang dipilih?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
id: Jika memilih untuk menghapus dock, semua setelan
    untuk dok tersebut akan ikut terhapus.

en: _Delete Dock
id: _Hapus Dock

en: .tar Archives
id: Arsip .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
id: Pindahkan dok diatas dok yang dipilih

en: Move this docklet down on the selected dock
id: Pindahkan dok dibawah dok yang dipilih

en: Move this docklet left on the selected dock
id: Pindahkan dok ke bagian kiri dari dok yang dipilih

en: Move this docklet right on the selected dock
id: Pindahkan dok ke bagian kanan dari dok yang dipilih

en: Configure this docklet
id: Atur dok ini

en: About this docklet
id: Tentang dok ini

en: Add this docklet to the selected dock
id: Pasang dok ini pada dok yang dipilih

en: Remove this docklet from the selected dock
id: Hapus dok ini pada dok yang dipilih

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
id: Docky meminta compositing yang baik agar bisa bekerja dengan sempurna. Beberapa pilihan akan tidak aktif dan tema/animasi akan tidak sempurna

en: About this helper
id: Tentang bantuan ini

en: Enable this helper
id: Fungsikan bantuan ini

en: Disable this helper
id: Batalkan bantuan ini

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
id: Bila di-set, jendela yang belum memiliki peluncur pada suatu dok akan ditambahkan pada dok ini.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
id: <i>Jangan pernah sembunyikan; jendela yang dimaksimalkan tidak menumpuk dok.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
id: <i>Tersembunyi ketika tetikus tak berada di atasnya.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
id: <i>Tersembunyi ketika dok menghalangi aplikasi aktif.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
id: <i>Tersembunyi ketika dok menghalangi jendela manapun.</i>

en: Drop to add to dock
id: Jatuhkan untuk menambah dok

en: _Quit Docky
id: _Keluar Docky

en: Docky Settings
id: Setelan Docky

en: _Start When User Logs In
id: Aktif Ketika Pengguna Ma_suk

en: _Theme:
id: _Tema:

en: <b>Dock Configuration</b>
id: <b>Konfigurasi Dok</b>

en: Docks
id: Dok

en: Usable
id: Penggunaan

en: Helpers
id: Bantuan

en: _New Dock
id: Dok _Baru

en: Autohide
id: Tersembunyi

en: Intellihide
id: Menghilang

en: _Fade On Hide
id: _Meredup ketika Sembunyi

en: _Hiding:
id: _Sembunyi

en: _Panel Mode
id: Mode _Panel

en: 3D Back_ground
id: Latar Belakan_g 3D

en: _Manage Windows Without Launcher
id: _Mengatur Jendela Tanpa Peluncur

en: _Zoom:
id: _Zoom

en: Drop to open with {0}
id: Letakkan untuk membukanya dengan {0}

en: _Pin to Dock
id: _Tempelkan ke Dock

en: Drop to move to {0}
id: Pindahkan untuk membukanya dengan {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
id: Gagal melakukan tindakan peletakan

en: Not enough free space on destination.
id: Tidak cukup ruang kosong pada tujuannya

en: _Close All
id: _Tutup Semua

en: Sign up for {0}
id: Daftar untuk {0}

en: Don't have {0}?
id: Tidak punya {0}?

en: Account validation failed!
id: Validasi akun gagal!

en: Verify and save account information
id: Memastikan dan menyimpan informasi pengguna

en: Account validation succeeded!
id: Validasi akun sukses!

en: <i>Verify and save account information</i>
id: Pastikan dan Simpan Informasi Pengguna

en: Don't have an account?
id: Tidak punya akun?

en: No Battery Found
id: Tidak Ada Batere

en: until charged
id: pengisian selesai

en: Di_gital Clock
id: Jam Di_gital

en: Select _Theme
id: Pilih _Tema

note: TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
id: Kesalahan jaringan

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
id: Dari:

en: Clear the Recent Documents list?
id: Bersihkan daftar?

en: Clear Recent Documents
id: Bersihkan Daftar

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
id: Jika Anda membersihkan daftar dokumen yang baru-baru ini digunakan, Anda juga akan membersihkan:
    • Semua item dari menu Lokasi → Dokumen Baru-baru Ini.
    • Semua item dari daftar dokumen yang baru-baru ini digunakan dari semua aplikasi.

en: _Suspend
id: _Suspensi

en: Shut Down
id: Matikan

en: _Open Trash
id: _Buka Tempat Sampah

en: No results found.
id: Tak memperoleh hasil.

en: _Today
id: THari ini

en: Search for ?
id: Cari untuk ?

en: Help:
id: Bantuan:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
id: Ketik ? untu menu panduan, . untuk topik selanjutnya, <spasi> untuk keluar.

en: Help information is available under the following topics:
id: Informasi panduan tersedia untuk topik-topik berikut ini:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
id: Ketik suatu tombol dari daftar di atas, <spasi> atau `q' untuk keluar,
      atau '.' untuk membaca setiap halaman panduan bergantian.

en: error reading keyboard in help
id: ada kesalahan membaca keyboard dalam modus bantuan

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
id: ioctl(TIOCGWINSZ) gagal

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
id: gagal melakukan 'doupdate' dalam penanganan 'SIGWINCH'

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
id: gagal mengembalikan 'sigact SIGWINCH' yang lama

en: failed to restore old signal mask
id: gagal mengembalikan mask sinyal yang lama

en: failed to get old signal mask
id: gagal mendapatkan mask sinyal yang lama

en: failed to get old SIGWINCH sigact
id: Gagat mendapatkan 'sigact SIGWINCH' yang lama

en: failed to block SIGWINCH
id: gagal melakukan block SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
id: gagal menyetel 'sigact SIGWINCH'  yang baru

en: failed to allocate colour pair
id: gagal mengalokasikan pasangan warna

en: failed to create title window
id: gagal membuat judul window

en: failed to create whatinfo window
id: gagal membuat window 'whatinfo'

en: failed to create baselist pad
id: gagal membuat catatan 'baselist'

en: failed to create heading pad
id: gagal membuat catatan 'heading'

en: failed to create thisstate pad
id: gagal membuat catatan 'thisstate'

en: failed to create info pad
id: gagal membuat catatan 'info'

en: failed to create query window
id: gagal membuat window 'query'

en:   -- %d%%, press
id:   -- %d%%, tekan

en: %s for more
id: %s untuk lanjut

en: %s to go back
id: %s untuk kembali

en: [not bound]
id: [tidak direlasikan]

en: Scroll onwards through help/information
id: Gulunglah layar ke bawah sepanjang informasi/bantuan

en: Scroll backwards through help/information
id: Gulunglah layar ke atas sepanjang informasi/bantuan

en: Go to top of list
id: Ke awal daftar

en: Go to end of list
id: Ke akhir daftar

en: Request help (cycle through help screens)
id: Minta panduan (dirotasi sepanjang layar panduan)

en: Cycle through information displays
id: Berkelilinglah sepanjang tampilan informasi

en: Redraw display
id: Segarkan tampilan

en: Scroll onwards through list by 1 line
id: Gulung layar ke bawah sepanjang daftaar tiap satu baris

en: Scroll backwards through list by 1 line
id: Gulung layar ke atas sepanjang daftar tiap satu baris

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
id: Gulung layar ke bawah sepanjang informasi/panduan tiap satu baris

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
id: Gulung layar ke atas sepanjang informasi/panduan tiap satu baris

en: Scroll onwards through list
id: Gulung daftar ke bawah

en: Scroll backwards through list
id: Gulung daftar ke atas

en: Mark package(s) for installation
id: Tandai paket yang akan dipasang

en: Mark package(s) for deinstallation
id: Tandai paket yang akan dibuang

en: Mark package(s) for deinstall and purge
id: Tandai paket untuk dibuang dan dimusnahkan

en: Make highlight more specific
id: Buat penyorotan lebih spesifik

en: Make highlight less specific
id: Buat penyorotan kurang spesifik

en: Search for a package whose name contains a string
id: Cari paket yang namanya berisi suatu string

en: Swap sort order priority/section
id: Balikkan urutan pengurutan prioritas/bagian

en: Quit, confirming, and checking dependencies
id: Keluar, konfirmasi, dan periksa ketergantungan

en: Quit, confirming without check
id: Keluar, konfirmasi tanpa pemeriksaan

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
id: Keluar, tolak saran tentang bentrok/ketergantungan paket

en: Abort - quit without making changes
id: Batal - keluar tanpa membuat perubahan

en: Revert to old state for all packages
id: Kembalikan semua paket ke keadaan lama

en: Revert to suggested state for all packages
id: Kembalikan semua paket ke keadaan yang disarankan

en: Revert to directly requested state for all packages
id: Kembalikan semua paket ke keadaan yang diminta langsung

en: Select currently-highlighted access method
id: Pilih metode akses yang disorot

en: Quit without changing selected access method
id: Keluar tanpa mengubah metode akses yang dipilih

en: Keystrokes
id: Tombol singkat

en: Introduction to package selections
id: Pengantar ke pemilihan paket

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
id: Selamat berjumpa dengan daftar paket utama dselect.
    
    Anda akan disajikan dengan suatu daftar paket yang terpasang atau tersedia
    untuk dipasang. Anda dapat menelusuri seluruh daftar dengan tombol kursor,
    menandai paket untuk dipasang (dengan `+') atau dibuang (dengan `-').
    Paket dapat ditandai secara tunggal atau dalam sebuah grup. Mulanya, Anda akan melihat 
    bahwa baris `Semua paket' terpilih. Tombol `+',`-', dan seterusnya akan 
    melibatkan semua paket yang diwakili oleh baris yang tersorot.
    
    Beberapa pilihan Anda akan menyebabkan bentrok atau masalah ketergantungan.
    Anda akan diberikan sub-daftar paket-paket yang berkaitan, sehingga Anda dapat
    menyelesaikan masalah tersebut.
    
    Anda sebaiknya membaca daftar tombol dan penjelasan pada layar.
    Sebagian besar panduan tersedia on-line, silakan menggunakannya - tekan `?'
    setiap saat untuk melihat panduan.
    
    Apabila Anda telah selesai memilih paket, tekan <enter> untuk konfirmasi,
    atau `X' untuk keluar tanpa menyimpan perubahan. Pemeriksaan akhir
    atas kemungkinan bentrokan dan ketergantungan paket akan dilakukan - di sini
    juga mungkin Anda akan melihat sub-daftar.
    
    Tekan <enter> untuk meninggalkan panduan sekarang dan masuk ke daftar paket.

en: Introduction to read-only package list browser
id: Pengantar ke browser daftar paket hanya-baca

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
id: Selamat berjumpa dengan daftar paket utama dselect.
    
    Anda akan disajikan suatu daftar paket yang terpasang atau tersedia untuk dipasang.
    Oleh karena Anda tidak punya wewenang yang cukup untuk memperbaharui status 
    paket, Anda berada pada modus hanya-baca. Anda dapat menelusuri daftar 
    menggunakan tombol kursor (silakan lihat layar panduan `Tombol Singkat'), amati
    status paket dan bacalah keterangan tentangnya.
    
    Anda sebaiknya membaca daftar tombol dan penjelasannya di layar.
    Sebagian besar panduan tersedia on-line, silakan menggunakannya - tekan `?'
    setiap saat untuk melihat panduan.
    
    Apabila Anda telah selesai, tekan `Q' atau <enter> untuk keluar.
    
    Tekan <enter> untuk meninggalkan panduan sekarang dan masuk ke daftar paket.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
id: Pengantar ke sub-daftar pemecahan masalah bentrok/ketergantungan

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
id: Pemecahan masalah ketergantungan/bentrokan - pengantar.
    
    Salah satu atau lebih pilihan Anda telah menyebabkan masalah bentrokan atau 
    ketergantungan paket - beberapa paket seharusnya hanya dipasang bersamaan 
    dengan paket lain, dan beberapa kombinasi paket mungkin tidak dapat dipasang 
    secara bersamaan.
    
    Anda akan melihat sub-daftar berisi paket-paket yang terlibat. Setengah layar
    bagian bawah menampilkan paket-paket yang bentrok dan saling tergantung.
    Gunakan `i'  untuk berpindah di antara penjelasan paket dan keterangan 'control' internal.
    
    Sekumpulan paket yang `disarankan' telah disiapkan, dan penandaan awal 
    pada sub-daftar ini telah disetel agar sesuai, sehingga Anda cukup menekan 
    'Return' untuk menerima saran tersebut. Anda juga dapat membatalkan perubahan
    yang menyebabkan masalah tersebut dan kembali ke daftar utama dengan 
    menekan huruf `X' besar.
    
    Anda juga dapat menelusuri seluruh daftar dan mengubah penandaan sehingga semuanya
    sesuai dengan keinginan Anda, dan Anda juga dapat `menolak' saran saya dengan 
    menggunakan tombol `D' atau `R' besar (lihat layar panduan relasi tombol). Anda dapat 
    menggunakan `Q' besar untuk memaksa saya menerima keadaan yang ada sekarang, 
    dalam hal Anda ingin menimpa suatu anjuran atau Anda berpikir bahwa ada suatu yang 
    salah pada program.
    
    Tekan <spasi> untuk meninggalkan panduan dan masuk ke sub-daftar; ingat: tekan `?' 
    untuk melihat panduan.

en: Display, part 1: package listing and status chars
id: Tampilan, bagian 1: daftar paket dan karakter status

en: Display, part 2: list highlight; information display
id: Tampilan, bagian 2: penyorotan daftar; tampilan keterangan

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
id: * Penyorotan: Satu baris pada daftar paket akan disorot. Hal ini menunjukkan paket-paket
       yang akan terpengaruh dengan menekan `+', `-', dan `_'.
    
    * Baris pemisah di tengah layar menampilkan penjelasan singkat tentang status paket yang 
      sedang disorot, atau suatu penjelasan tentang grup yang sedang disorot. Jika and tidak 
      mengerti arti dari beberapa karekter status yang ditampilkan, lihatlah paket yang 
      sehubungan dan bacalah keterangan yang ada di garis pemisah ini. Atau, gunakan tombol 
      `v' untuk tampilan terinci (tekan `v' lagi untuk kembali ke tampilan ringkas).
    
    * Bagian bawah layar menampilkan keterangan tentang paket yang sedang disorot 
      (jika hanya ada satu paket).
    
      Di bagian ini juga dapat menampilkan keterangan tambahan tentang paket tersebut.
      rincian 'control' paket internal (baik untuk versi yang terpasang maupun yang tersedia),
      atau keterangan tentang masalah bentrokan dan ketergantungan yang melibatkan paket
      tersebut (dalam sub-daftar pemecahan bentrokan/ketergantungan).
    
      Gunakan tombol `i' untuk berpindah-pindah sepanjang layar, dan `I' untuk 
      menyembunyikan tampilan informasi atau memperlebarnya hingga memenuhi layar.

en: Introduction to method selection display
id: Pengantar ke tampilan pemilihan metode

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
id: dselect dan dpkg dapat secara otomatis memasang, memuat berkas-berkas paket 
    dari satu atau lebih kemungkinan tempat yang berbeda. 
    
    Hal ini memungkinkan Anda memilih salah satu metode pemasangan.
    
    Pindahkan sorotan ke metode yang ingin Anda gunakan dan tekan Enter. Anda akan 
    diminta memasukkan informasi yang diperlukan untuk pemasangan.
    
    Ketika Anda memindahkan sorotan, keterangan dari setiap metode, bila tersedia, akan 
    ditampilkan di setengah layar bagian bawah.
    
    Jika Anda ingin keluar tanpa mengubah sesuatu apapun, gunakan tombol `x' saat 
    berada dalam daftar metode pemasangan.
    
    Sebuah daftar tombol singkat yang lengkap tersedia dengan menekan tombol `k' 
    sekarang, atau dari menu panduan dengan menekan tombol `?'.

en: Keystrokes for method selection
id: tombol singkat untuk pemilihan metode

en: Type dselect --help for help.
id: ketik 'dselect --help' untuk bantuan.

en: [A]ccess
id: [A]Akses

en: Choose the access method to use.
id: Pilih metode akses yang ingin digunakan.

en: [U]pdate
id: [U]Perbaru

en: Update list of available packages, if possible.
id: Perbaharui daftar paket yang tersedia bila memungkinkan.

en: [S]elect
id: [S]Pilih

en: Request which packages you want on your system.
id: Pilihlah paket yang ingin Anda pasang pada sistem.

en: [I]nstall
id: [I]Pasang

en: Install and upgrade wanted packages.
id: Pasang dan perbaharui paket-paket yang diinginkan.

en: [C]onfig
id: [C]Konfigurasi

en: Configure any packages that are unconfigured.
id: Konfigurasi semua paket yang belum dikonfigurasi.

en: [R]emove
id: [R]Buang

en: Remove unwanted software.
id: Buang perangkat lunak yang tak diinginkan.

en: [Q]uit
id: [Q]Keluar

en: Quit dselect.
id: keluar dari dselect.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
id: Antarmuka penanganan paket Debian '%s' versi %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
id: Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat GNU General Public Licence versi 2
    atau selanjutnya untuk persyaratan penggandaan. TIDAK ADA jaminan.

en: <standard output>
id: <keluaran standar>

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
id: Penggunaan: %s [<pilihan> ...] [<aksi> ...]

en: Screenparts:
id: Bagian Layar:

en: Colours:
id: Warna:

en: Attributes:
id: Atribut:

en: couldn't open debug file `%.255s'
id: tidak dapat membuka berkas debug `%.250s'
