gconf master - en to id translation catalogue (37472 entries)

en: Reorganizing Sheets
id: Menata-ulang Lembaran

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
id: Spesifikasi multi versi.  Menganggap %d

en: workbook view attribute is incomplete
id: atribut tilikan buku kerja tak lengkap

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
id: Berkas mempunyai elemen SheetNameIndex yang tidak konsisten.

en: Unknown filter operator "%s"
id: Operator tapis "%s" tak dikenal

en: Missing filter type
id: Kurang tipe tapis

en: Unknown filter type "%s"
id: Tipe tapis "%s" tak dikenal

en: Invalid filter, missing Area
id: Tapis tak valid, kurang Area

en: Unsupported object type '%s'
id: Tipe obyek tidak didukung '%s'

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
id: Gnumeric XML tak dimampatkan (*.xml)

en: A button like template
id: Sebuah tombol mirip templat

en: Gnumeric Team
id: Tim Gnumeric

en: A 3D list template
id: Sebuah templat daftar 3D

en: Template with a 'cool' look
id: Templat dengan tampilan 'keren'

en: A simple template with classical look and feel
id: Templat sederhana dengan tampilan dan gaya klasik

en: Trendy
id: Trendi

en: A classical yet colorful template
id: Templat klasik warna-warni

en: Banana
id: Pisang

en: A banana coloured template
id: Templat berwarna pisang

en: Template with a black background
id: Templat dengan latar hitam

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
id: Templat warna-warni dengan warna dasar biru dan hijau teal

en: Orange template
id: Templat jingga

en: Template with vanilla colour
id: Templat dengan warna vanilla

en: Simple financial template
id: Templat keuangan sederhana

en: Desert colored financial template
id: Templat keuangan warna gurun

en: Financial style with cold border color
id: Gaya keuangan dengan pinggir berwarna hangat

en: Modern style with financial formatting
id: Gaya modern dengan format keuangan

en: Financial template with purple borders
id: Templat keuangan dengan pinggir lembayung

en: An advanced colorless template
id: Sebuah templat tingkat lanjut tanpa warna

en: A basic formal style
id: Gaya formal dasar

en: A fully empty template
id: Templat yang kosong sama sekali

en: Very simple table template with the same border everywhere
id: Templat tabel sangat sederhana dengan pinggir sama semua

en: A basic list
id: Daftar dasar

en: A green list template
id: Templat daftar hijau

en: Lila list template
id: Templat daftar lila

en: A simple list template
id: Templat daftar sederhna

en: can't generate a prime with less than %d bits
id: tidak dapat membuat bilangan prima dengan bit kurang dari %d

en: no entropy gathering module detected
id: modul entropi gathering tidak terdeteksi

en: can't open `%s': %s
id: tidak dapat membuka `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
id: tidak dapat melakukan statistik `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
id: '%s' bukan file reguler - diabaikan

en: note: random_seed file is empty
id: catatan: file random_seed kosong

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
id: peringatan: ukuran file random_seed tidak valid - tidak dipakai

en: can't read `%s': %s
id: tidak dapat membaca `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
id: catatan: file random_seed tidak diupdate

en: can't write `%s': %s
id: tidak dapat menulis `%s': %s

en: can't close `%s': %s
id: tidak dapat menutup `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
id: PERINGATAN: menggunakan random number generator yang tidak aman!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
id: Random number generator yang digunakan tidak aman,
    ia bukanlah RNG yang kuat!
    
    JANGAN MENGGUNAKAN DATA YANG DIHASILKAN PROGRAM INI!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
id: Silakan tunggu, entropi sedang dikumpulkan. Lakukan beberapa pekerjaan
    bila itu tidak akan membosankan anda, karena hal tersebut akan memperbaiki
    kualitas entropi.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
id: 
    Tidak tersedia cukup byte random. Silakan melakukan aktivitas lain agar
    memungkinkan SO mengumpulkan lebih banyak entropi! (Perlu %d byte lagi)

en: invalid armor header:
id: header armor tidak valid:

en: armor header:
id: header armor:

en: invalid clearsig header
id: header clearsig tidak valid

en: nested clear text signatures
id: signature teks bersarang

en: invalid dash escaped line:
id: dash escaped line tidak valid:

en: premature eof (no CRC)
id: eof prematur (tanpa CRC)

en: premature eof (in CRC)
id: eof prematur (dalam CRC)

en: malformed CRC
id: CRC tidak tepat

en: error in trailer line
id: kesalahan dalam garis trailer

en: no valid OpenPGP data found.
id: tidak ditemukan data OpenPGP yang valid.

en: invalid armor: line longer than %d characters
id: armor tidak valid: baris melebihi %d karakter

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
id: karakter yang dapat dicetak dalam armor - mungkin telah digunakan MTA yang mengandung bug

en: Your selection?
id: Pilihan anda?

en: error reading `%s': %s
id: kesalahan membaca `%s': %s

en: rounded up to %u bits
id: dibulatkan hingga %u bit

en: Invalid selection.
id: Pilihan tidak valid.

en: quit this menu
id: berhenti dari menu ini

en: Invalid command  (try "help")
id: Perintah tidak valid (coba "help")

en: can't open `%s'
id: tidak dapat membuka `%s'

en: --output doesn't work for this command
id: --output tidak berfungsi untuk perintah ini

en: error reading keyblock: %s
id: gagal membaca keyblock: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
id: (kecuali anda menspesifikasikan kunci dengan fingerprint)

en: deleting keyblock failed: %s
id: gagal menghapus keyblok: %s

en: ownertrust information cleared
id: informasi ownertrust dihapus

en: there is a secret key for public key "%s"!
id: terdapat kunci rahasia untuk kunci publik "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
id: gunakan pilihan "--delete-secret-key" untuk menghapusnya.

en: error creating passphrase: %s
id: kesalahan penciptaan passphrase: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
id: tidak dapat menggunakan paket simetri ESK karena mode S2K

en: using cipher %s
id: menggunakan cipher %s

en: `%s' already compressed
id: `%s' sudah dikompresi

en: WARNING: `%s' is an empty file
id: PERINGATAN: `%s' adalah file kosong

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat mengenkripsi ke kunci RSA 2048 bit atau kurang dalam mode --pgp2

en: reading from `%s'
id: Membaca dari `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
id: tidak dapat menggunakan cipher IDEA untuk semua kunci yang anda enkripsi.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
id: memaksa cipher simetrik %s (%d) melanggar preferensi penerima

en: you may not use %s while in %s mode
id: anda tidak boleh menggunakan %s saat dalam mode %s.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
id: %s/%s dienkripsi untuk: %s

en: %s encrypted data
id: %s data terenkripsi

en: encrypted with unknown algorithm %d
id: dienkripsi dengan algoritma tidak dikenal %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
id: PERINGATAN: pesan dienkripsi dengan kunci lemah dalam cipher simetrik.

en: problem handling encrypted packet
id: masalah menangani paket terenkripsi

en: no remote program execution supported
id: tidak ada eksekusi program remote yang didukung

en: can't create directory `%s': %s
id: tidak dapat membuat direktori `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
id: pemanggilan program eksternal ditiadakan karena permisi opsi file tidak aman

en: system error while calling external program: %s
id: kesalahan sistem ketika memanggil program eksternal: %s

en: unnatural exit of external program
id: program eksternal berhenti secara tidak natual

en: unable to execute external program
id: tidak dapat mengeksekusi program eksternal

en: unable to read external program response: %s
id: tidak dapat membaca tanggapan program eksternal: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
id: PERINGATAN: tidak dapat menghapus file temp (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
id: PERINGATAN: tidak dapat menghapus direktori temp `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
id: PERINGATAN: tidak ada yang diekspor

en: @Commands:
id: @Perintah:

en: |[file]|make a signature
id: |[file]|buat signature

en: |[file]|make a clear text signature
id: |[file]|buat signature teks

en: make a detached signature
id: buat detached signature

en: encrypt data
id: enkripsi data

en: encryption only with symmetric cipher
id: enkripsi hanya dengan symmetric cipher

en: decrypt data (default)
id: dekripsi data (default)

en: verify a signature
id: verifikasi signature

en: list keys
id: tampilkan kunci

en: list keys and signatures
id: tampilkan kunci dan signature

en: list keys and fingerprints
id: tampilkan kunci dan fingerprint

en: list secret keys
id: tampilkan kunci rahasia

en: generate a new key pair
id: buat sepasang kunci baru

en: remove keys from the public keyring
id: hapus kunci dari keyring publik

en: remove keys from the secret keyring
id: hapus kunci dari keyring pribadi

en: sign a key
id: tandai kunci

en: sign a key locally
id: tandai kunci secara lokal

en: sign or edit a key
id: tandai atau edit kunci

en: generate a revocation certificate
id: buat sertifikat revokasi

en: export keys
id: ekspor kunci

en: export keys to a key server
id: ekspor kunci ke key server

en: import keys from a key server
id: impor kunci dari key server

en: search for keys on a key server
id: cari kunci di key server

en: update all keys from a keyserver
id: update semua kunci dari keyserver

en: import/merge keys
id: impor/gabung kunci

en: update the trust database
id: perbarui database trust

en: |algo [files]|print message digests
id: |algo [file]|cetak digest pesan

en: @
    Options:
id: @
    Pilihan:

en: create ascii armored output
id: ciptakan output ascii

en: |NAME|encrypt for NAME
id: |NAMA|enkripsi untuk NAMA

en: use this user-id to sign or decrypt
id: gunakan id-user ini untuk menandai/dekripsi

en: |N|set compress level N (0 disables)
id: |N|set tingkat kompresi N (0 tidak ada)

en: use canonical text mode
id: gunakan mode teks kanonikal

en: use as output file
id: gunakan sebagai file output

en: verbose
id: detil

en: do not make any changes
id: jangan buat perubahan

en: prompt before overwriting
id: tanya sebelum menimpa

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
id: @
    (Lihat man page untuk daftar lengkap semua perintah dan option)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
id: @
    Contoh:
    
     -se -r Bob [file]       tandai dan enkripsi untuk user Bob
     --clearsign [file]      buat signature berbentuk teks
     --detach-sign [file]    buat signature detached
     --list-keys [nama]      tampilkan kunci
     --fingerprint [nama]    tampilkan fingerprint

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
id: Laporkan bug ke <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
id: Pemakaian: gpg [pilihan] [file] (-h untuk bantuan)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
id: Sintaks: gpg [pilihan] [file]
    tandai, cek, enkripsi atau dekripsi
    operasi baku tergantung pada data input

en: 
    Supported algorithms:
id: 
    Algoritma yang didukung:

en: Compression:
id: Kompresi:

en: usage: gpg [options]
id: pemakaian: gpg [pilihan]

en: conflicting commands
id: perintah saling konflik

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
id: CATATAN: file pilihan baku lama `%s' diabaikan

en: NOTE: no default option file `%s'
id: CATATAN: tidak ada file pilihan baku `%s'

en: option file `%s': %s
id: file pilihan `%s': %s

en: reading options from `%s'
id: membaca pilihan dari `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
id: CATATAN: %s tidak untuk pemakaian normal!

en: %s:%d: invalid import options
id: %s:%d: opsi impor tidak valid

en: invalid import options
id: opsi impor tidak valid

en: %s:%d: invalid export options
id: %s:%d: opsi ekspor tidak valid

en: invalid export options
id: opsi ekspor tidak valid

en: unable to set exec-path to %s
id: tidak dapat menset path exec ke %s

en: WARNING: program may create a core file!
id: PERINGATAN: program mungkin membuat file core!

en: WARNING: %s overrides %s
id: PERINGATAN: %s menimpa %s

en: %s not allowed with %s!
id: %s tidak dibolehkan dengan %s!

en: %s makes no sense with %s!
id: %s tidak masuk akal dengan %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat membuat signature detached atau clear saat dalam mode --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
id: anda tidak dapat menandai dan mengenkripsi pada saat bersamaan dalam mode --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
id: anda harus menggunakan file (dan bukan pipe) saat bekerja dengan opsi --pgpg2

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
id: mengenkripsi pesan dalam mode --pgp2 membutuhkan cipher IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
id: algoritma cipher yang dipilih tidak valid

en: selected digest algorithm is invalid
id: algoritma digest yang dipilih tidak valid

en: selected certification digest algorithm is invalid
id: algoritma sertifikasi digest yang dipilih tidak valid

en: completes-needed must be greater than 0
id: completes-needed harus lebih dari 0

en: marginals-needed must be greater than 1
id: marginals-needed harus lebih dari 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
id: level cert default tidak valid; harus 0, 1, 2, atau 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
id: level cert min tidak valid; harus 0, 1, 2, atau 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
id: CATATAN: mode S2K sederhana (0) tidak dianjurkan

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
id: mode S2K yang tidak valid; harus 0, 1 atau 3

en: invalid default preferences
id: preferensi baku tidak valid

en: invalid personal cipher preferences
id: preferensi cipher personal tidak valid

en: invalid personal digest preferences
id: preferensi digest personal tidak valid

en: invalid personal compress preferences
id: preferensi kompresi personal tidak valid

en: %s does not yet work with %s
id: %s belum dapat dipakai dengan %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
id: gagal inisialisasi TrustDB: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
id: Peringatan: penerima yang disebutkan (-r) tanpa menggunakan enkripsi public key

en: --store [filename]
id: --store [namafile]

en: --symmetric [filename]
id: --symmetric [namafile]

en: --encrypt [filename]
id: --encrypt [namafile]

en: --sign [filename]
id: --sign [namafile]

en: --sign --encrypt [filename]
id: --sign --encrypt [namafile]

en: --sign --symmetric [filename]
id: --sign --symmetric [namafile]

en: --clearsign [filename]
id: --clearsign [namafile]

en: --decrypt [filename]
id: --decrypt [namafile]

en: --sign-key user-id
id: --sign-key id-user

en: --lsign-key user-id
id: --lsign-key id-user

en: --edit-key user-id [commands]
id: --edit-key id-user [perintah]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
id: -k[v][v][v][c] [id-user] [keyring]

en: keyserver send failed: %s
id: Pengiriman keyserver gagal: %s

en: keyserver receive failed: %s
id: Penerimaan keyserver gagal: %s

en: key export failed: %s
id: Ekspor kunci gagal: %s

en: keyserver search failed: %s
id: Pencarian keyserver gagal: %s

en: keyserver refresh failed: %s
id: Refresh keyserver gagal: %s

en: dearmoring failed: %s
id: gagal dearmoring: %s

en: enarmoring failed: %s
id: gagal enarmoring: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
id: algoritma hash tidak valid `%s'

en: [filename]
id: [namafile]

en: Go ahead and type your message ...
id: Teruskan dan ketikkan pesan anda ....

en: the given certification policy URL is invalid
id: URL sertifikasi kebijakan yang diberikan tidak valid

en: the given signature policy URL is invalid
id: URL signature kebijakan yang diberikan tidak valid

en: too many entries in pk cache - disabled
id: terlalu banyak masukan dalam pk cache - ditiadakan

en: be somewhat more quiet
id: lebih diam

en: take the keys from this keyring
id: mengambil kunci ini dari keyring

en: make timestamp conflicts only a warning
id: buat timestamp konflik hanya sebagai peringatan

en: |FD|write status info to this FD
id: |FD|tulis info status ke FD ini

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
id: Pemakaian: gpgv [opsi] [file] (-h untuk bantuan)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
id: Terserah anda untuk memberi nilai baru di sini; nilai ini tidak akan diekspor
    ke pihak ketiga. Kami perlu untuk mengimplementasikan web-of-trust; tidak ada
    kaitan dengan (membuat secara implisit) web-of-certificates.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
id: Untuk membuat Web-of-Trust, GnuPG perlu tahu kunci mana yang
    sangat dipercaya - mereka biasanya adalah kunci yang anda punya
    akses ke kunci rahasia.  Jawab "yes" untuk menset kunci ini ke
    sangat dipercaya

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
id: Jika anda ingin menggunakan kunci tidak terpercaya ini, jawab "ya".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
id: Masukkan ID user penerima pesan.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
id: Secara umum bukan ide baik untuk menggunakan kunci yang sama untuk menandai dan
    mengenkripsi.  Algoritma ini seharusnya digunakan dalam domain tertentu.
    Silakan berkonsultasi dulu dengan ahli keamanan anda.

en: Enter the size of the key
id: Masukkan ukuran kunci

en: Answer "yes" or "no"
id: Jawab "ya" atau "tidak"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
id: Masukkan nilai yang diperlukan seperti pada prompt.
    Dapat digunakan format (YYYY-MM-DD) untuk mengisi tanggal ISO tetapi anda
    tidak akan mendapat respon kesalahan yang baik - sebaiknya sistem akan
    berusaha menginterprestasi nilai yang diberikan sebagai sebuah interval.

en: Enter the name of the key holder
id: Masukkan nama pemegang kunci

en: please enter an optional but highly suggested email address
id: silakan masukkan alamat email (pilihan namun sangat dianjurkan)

en: Please enter an optional comment
id: Silakan masukkan komentar tambahan

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
id: N  untuk merubah nama.
    K  untuk merubah komentar.
    E  untuk merubah alamat email.
    O  untuk melanjutkan dengan pembuatan kunci.
    K  untuk menghentikan pembuatan kunci.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
id: Jawab "ya" (atau "y") jika telah siap membuat subkey.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
id: Ketika anda menandai user ID pada kunci, anda perlu memverifikasi bahwa kunci
    milik orang yang disebut dalam user ID.  Ini penting bagi orang lain untuk tahu
    seberapa cermat anda memverifikasi ini.
    
    "0" berarti anda tidak melakukan klaim tentang betapa cermat anda memverifikasi    kunci.
    
    "1" berarti anda percaya bahwa kunci dimiliki oleh orang yang mengklaim memilikinya
        namun anda tidak dapat, atau tidak memverifikasi kunci sama sekali.  Hal ini bergunabagi
        verifikasi "persona", yaitu anda menandai kunci user pseudonymous
    
    "2" berarti anda melakukan verifikasi kasual atas kunci.  Sebagai contoh, halini dapat
        berarti bahwa anda memverifikasi fingerprint kunci dan memeriksa user ID pada kunci
        dengan photo ID.
    
    "3" berarti anda melakukan verifikasi ekstensif atas kunci.  Sebagai contoh, hal ini
        dapat berarti anda memverifikasi fingerprint kunci dengan pemilik kunci
        secara personal, dan anda memeriksa, dengan menggunakan dokumen yang sulit dipalsukan yang memiliki
        photo ID (seperti paspor) bahwa nama pemilik kunci cocok dengan
        nama user ID kunci, dan bahwa anda telah memverifikasi (dengan pertukaran
        email) bahwa alamat email pada kunci milik pemilik kunci.
    
    Contoh-contoh pada level 2 dan 3 hanyalah contoh.
    Pada akhirnya, terserah anda untuk memutuskan apa arti  "kasual" dan "ekstensif"
    bagi anda ketika menandai kunci lain.
    
    Jika anda tidak tahu jawaban yang tepat, jawab "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
id: Jawab "ya" jika anda benar-benar ingin menghapus ID user ini.
    Seluruh sertifikat juga akan hilang!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
id: Jawab "ya" jika ingin menghapus subkey

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
id: Ini adalah signature valid untuk kunci; anda normalnya tdk ingin menghapus
    signature ini karena mungkin penting membangun koneksi trust ke kunci atau
    ke kunci tersertifikasi lain dengan kunci ini.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
id: Signature ini tidak dapat diperiksa karena anda tidak memiliki kunci
    korespondennya. Anda perlu menunda penghapusannya hingga anda tahu
    kunci yang digunakan karena kunci penanda ini mungkin membangun suatu
    koneksi trust melalui kunci yang telah tersertifikasi lain.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
id: Signature tidak valid.  Adalah hal yang masuk akal untuk menghapusnya dari
    keyring anda

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
id: Ini adalah signature yang menghubungkan ID pemakai ke kunci. Biasanya
    bukan ide yang baik untuk menghapus signature semacam itu. Umumnya
    GnuPG tidak akan dapat menggunakan kunci ini lagi. Sehingga lakukan hal
    ini bila self-signature untuk beberapa alasan tidak valid dan
    tersedia yang kedua.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
id: Rubah preferensi seluruh user ID (atau hanya yang terpilih)
    ke daftar preferensi saat ini.  Timestamp seluruh self-signature
    yang terpengaruh akan bertambah satu detik.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
id: Silakan masukkan passphrase; ini kalimat rahasia

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
id: Silakan ulangi passphrase terakhir, sehingga anda yakin yang anda ketikkan.

en: Give the name of the file to which the signature applies
id: Beri nama file tempat berlakunya signature

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
id: Jawab "ya" jika tidak apa-apa menimpa file

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
id: Silakan masukan nama file baru. Jika anda hanya menekan RETURN nama
    file baku (yang diapit tanda kurung) akan dipakai.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
id: Anda harus menspesifikasikan alasan pembatalan. Semua ini tergantung
    konteks, anda dapat memilih dari daftar berikut:
     "Key has been compromised"
          Gunakan ini jika anda punya alasan untuk percaya bahwa orang yang tidak berhak
          memiliki akses ke kunci pribadi anda.
      "Key is superseded"
          Gunakan ini bila anda mengganti kunci anda dengan yang baru.
      "Key is no longer used"
          Gunakan ini bila anda telah mempensiunkan kunci ini.
      "User ID is no longer valid"
          Gunakan ini untuk menyatakan user ID tidak boleh digunakan lagi;
          normalnya digunakan untuk menandai bahwa alamat email tidak valid lagi.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
id: Jika anda suka, anda dapat memasukkan teks menjelaskan mengapa anda
    mengeluarkan sertifikat pembatalan ini. Buatlah ringkas.
    Baris kosong mengakhiri teks.

en: No help available for `%s'
id: Tidak tersedia bantuan untuk `%s'

en: skipping block of type %d
id: melewati blok tipe %d

en: Total number processed: %lu
id: Jumlah yang telah diproses: %lu

en:       skipped new keys: %lu
id:         lewati kunci baru: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
id:          tanpa ID user: %lu

en:               imported: %lu
id:              diimpor: %lu

en:              unchanged: %lu
id:             tidak berubah: %lu

en:           new user IDs: %lu
id:          ID user baru: %lu

en:            new subkeys: %lu
id:           subkey baru: %lu

en:         new signatures: %lu
id:        signature baru: %lu

en:    new key revocations: %lu
id:   pembatalan kunci baru: %lu

en:       secret keys read: %lu
id:      kunci rahasia dibaca: %lu

en:   secret keys imported: %lu
id:   kunci rahasia diimpor: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
id:  kunci rahasia tidak berubah: %lu

en:           not imported: %lu
id:             tidak diimpor: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
id: mungkin disebabkan oleh self-signature yang tidak ada

en: no writable keyring found: %s
id: tidak ditemukan keyring yang dapat ditulisi: %s

en: writing to `%s'
id: menulis ke `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
id: tidak ada keyring rahasia baku: %s

en: error creating keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring `%s': %s

en: keyring `%s' created
id: %s: keyring tercipta

en: failed to rebuild keyring cache: %s
id: gagal membuat kembali cache keyring: %s

en: [revocation]
id: [pembatalan]

en: 1 bad signature
id: 1 signature yang buruk

en: %d bad signatures
id: %d signature yang buruk

en: 1 signature not checked due to a missing key
id: 1 signature tidak diperiksa karena tidak ada kunci

en: %d signatures not checked due to missing keys
id: %d signature tidak diperiksa karena tidak ada kunci

en: 1 signature not checked due to an error
id: 1 signature tidak diperiksa karena kesalahan

en: %d signatures not checked due to errors
id: %d signature tidak diperiksa karena ada kesalahan

en: 1 user ID without valid self-signature detected
id: terdeteksi 1 ID user tanpa self-signature yang valid

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
id: terdeteksi ID %d user tanpa self-signature yang valid

en: User ID "%s" is revoked.
id: User ID "%s" dibatalkan.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
id: Apakah anda yakin masih ingin menandainya? (y/N)

en:   Unable to sign.
id: ..Tidak dapat menandai.

en: User ID "%s" is expired.
id: User ID "%s" kadaluwarsa.

en: User ID "%s" is not self-signed.
id: User ID "%s" bukan self-signed.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
id: Self-signature pada "%s"
    adalah signature bergaya PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
id: Anda ingin mempromosikannya ke self-signature OpenPGP ? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
id: Signature anda saat ini pada "%s"
    telah habis berlaku.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
id: Anda ingin mengeluarkan signature baru untuk menggantikan yang telah habis berlaku? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
id: Signature anda saat ini pada "%s"
    adalah signature.lokal

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
id: Apakah anda ingin menjadikannya signature yang full exportable? (y/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
id: Apakah anda ingin menandainya lagi? (y/N)

en: This key has expired!
id: Kunci ini telah berakhir!

en: This key is due to expire on %s.
id: Kunci ini akan kadaluarsa pada %s

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
id: Anda ingin signature anda kadaluarsa pada waktu yang sama? (y/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
id: Anda tidak boleh membuat signature OpenPGP pada sebuah kunci PGP 2.x saat dalam mode --pgp2

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
id: Hal ini akan membuat kunci tidak dapat digunakan dalam PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
id: Sudah seberapa teliti anda memverifikasi kunci yang akan anda gunakan untuk menandai benar benar milik
    orang tersebut?  Jika anda tidak tahu jawabannya. masukkan "0".

en:    (0) I will not answer.%s
id:    (0) Saya tidak akan menjawab.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
id:    (1) Saya belum memeriksanya.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
id:    (2) Saya telah melakukan pemeriksaan biasa.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
id:    (3) Saya telah melakukan pemeriksaan hati-hati.%s

en: signing failed: %s
id: gagal menandai: %s

en: This key is not protected.
id: Kunci ini tidak diproteksi.

en: Secret parts of primary key are not available.
id: Bagian rahasia kunci primer tidak tersedia.

en: Key is protected.
id: Kunci diproteksi.

en: Can't edit this key: %s
id: Tidak dapat mengedit kunci ini: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
id: Masukkan passphrase baru untuk kunci rahasia ini.

en: passphrase not correctly repeated; try again
id: passphrase tidak diulang dengan benar; coba lagi

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
id: Anda tidak ingin passphrase - bukan ide yang baik!

en: moving a key signature to the correct place
id: memindahkan signature kunci ke tempat yang tepat

en: save and quit
id: simpan dan berhenti

en: list key and user IDs
id: tampilkan kunci dan ID user

en: select user ID N
id: pilih ID user N

en: add a user ID
id: tambah sebuah ID user

en: add a photo ID
id: tambah sebuah photo ID

en: add a revocation key
id: tambah kunci pembatalan

en: list preferences (expert)
id: tampilkan preferensi (ahli)

en: list preferences (verbose)
id: tampilkan preferensi (verbose)

en: change the passphrase
id: ubah passphrase

en: change the ownertrust
id: ubah ownertrust

en: Secret key is available.
id: Kunci rahasia tersedia.

en: Need the secret key to do this.
id: Perlu kunci rahasia untuk melakukan hal ini.

en: Please use the command "toggle" first.
id: Silakan gunakan dulu perintah "toogle".

en: Key is revoked.
id: Kunci dibatalkan

en: Hint: Select the user IDs to sign
id: Petunjuk: Pilih ID user untuk ditandai

en: This command is not allowed while in %s mode.
id: Perintah ini tidak dibolehkan saat dalam mode %s.

en: You must select at least one user ID.
id: Anda harus memilih minimum satu ID user.

en: You can't delete the last user ID!
id: Anda tidak dapat menghapus ID user terakhir!

en: You must select at least one key.
id: Anda harus memilih minimum satu kunci.

en: update failed: %s
id: gagal memperbarui: %s

en: update secret failed: %s
id: gagal perbarui rahasia: %s

en: Key not changed so no update needed.
id: Kunci tidak berubah sehingga tidak perlu pembaharuan.

en: Features:
id: Fitur:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
id: Tidak ada preferensi pada user ID bergaya PGP 2.x.

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
id: Perhatikan bahwa validitas kunci yang ditampilkan belum tentu benar
    kecuali anda memulai kembali program.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
id: PERINGATAN: Ini adalah kunci bergaya PGP2.  Menambahkan sebuah photo ID dapat menyebabkan beberapa versi
              PGP menolak kunci ini.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
id: Anda tetap ingin menambahkannya? (y/n)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
id: Anda tidak boleh menambahkan sebuah photo ID ke kunci bergaya PGP2

en: Delete this good signature? (y/N/q)
id: Hapus signature baik ini? (y/T/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
id: Hapus signature tidak valid ini? (y/T/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
id: Hapus signature tidak dikenal ini? (y/T/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
id: Yakin ingin menghapus self-signature ini? (y/T)

en: Deleted %d signature.
id: Menghapus %d signature.

en: Deleted %d signatures.
id: Menghapus %d signature.

en: Nothing deleted.
id: Tidak ada yang dihapus.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
id: PERINGATAN: Ini adalah kunci bergaya PGP2.x.  Menambahkan sebuah revoker designated dapat
    ............menyebabkan beberapa versi PGP menolak kunci ini.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
id: Anda tidak boleh revoker designated ke kunci bergaya PGP2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
id: Masukkan user ID pihak yang ingin dibatalkan:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
id: tidak dapat menunjuk kunci bergaya PGP 2.x sebagai pihak yang dibatalkan

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
id: anda tidak dapat menunjuk sebuah kunci sebagai pihak yang dibatalkan sendiri

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
id: PERINGATAN: menunjuk sebuah kunci sebagai pihak yang dibatalkan tidak dapat dilakukan

en: Please remove selections from the secret keys.
id: Silakan hapus pilihan dari kunci rahasia.

en: Changing expiration time for the primary key.
id: Merubah batas waktu untuk kunci primer.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
id: Anda tidak dapat merubah batas waktu kunci v3

en: No corresponding signature in secret ring
id: Tidak ada signature koresponden di ring rahasia

en: Please select exactly one user ID.
id: Anda harus memilih minimum satu ID user.

en: No user ID with index %d
id: Tidak ada ID user dengan index %d

en:  (non-exportable)
id:  (tidak dapat diekspor)

en: This signature expired on %s.
id: Kunci ini akan kadaluarsa pada %s

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
id: Anda tetap ingin membatalkannya? (y/n)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
id: Membuat sertifikat pembatalan untuk signature ini? (y/N)

en: You are about to revoke these signatures:
id: Anda akan membatalkan signature ini:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
id: Ingin membuat sertifikat pembatalan? (y/T)

en: no secret key
id: tidak ada kunci rahasia

en: user ID "%s" is already revoked
id: User ID "%s" telah dibatalkan

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
id: PERINGATAN: signature user ID bertanggal %d detik di masa depan

en: writing direct signature
id: menulis signature direct

en: writing self signature
id: menulis self signature

en: writing key binding signature
id: menulis key binding signature

en: keysize invalid; using %u bits
id: keysize tidak valid; menggunakan %u bit

en: keysize rounded up to %u bits
id: keysize dibulatkan hingga %u bit

en: Please select what kind of key you want:
id: Silakan pilih kunci yang anda inginkan:

en:    (%d) DSA (sign only)
id:   (%d) DSA (hanya menandai)

en:    (%d) RSA (sign only)
id:   (%d) RSA (hanya menandai)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
id:   (%d) RSA (hanya enkripsi)

en: Requested keysize is %u bits
id: Keysize yang diminta adalah %u bit

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
id: Silakan spesifikasikan lama kunci tetap valid.
           0  = kunci tidak pernah berakhir
         <n>  = kunci berakhir dalam n hari
         <n>w = kunci berakhir dalam n minggu
         <n>m = kunci berakhir dalam n bulan
         <n>y = kunci berakhir dalam n tahun

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
id: Silakan spesifikasikan lama signature tetap valid.
           0  = signature tidak pernah berakhir
         <n>  = signature berakhir dalam n hari
         <n>w = signature berakhir dalam n minggu
         <n>m = signature berakhir dalam n bulan
         <n>y = signature berakhir dalam n tahun

en: Key is valid for? (0)
id: Kunci valid untuk? (0)

en: invalid value
id: nilai yang tidak valid

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
id: Sistem anda tidak dapat menampilkan tanggal melebihi 2038.
    Namun, ia dapat menanganinya secara benar hingga 2106.

en: Real name:
id: Nama sebenarnya:

en: Invalid character in name
id: Karakter tidak valid dalam nama

en: Name may not start with a digit
id: Nama tidak boleh dimulai dengan digit

en: Name must be at least 5 characters long
id: Nama harus berukuran minimum 5 karakter

en: Email address:
id: Alamat email:

en: Not a valid email address
id: Bukan alamat email yang valid

en: Comment:
id: Komentar:

en: Invalid character in comment
id: Karakter tidak valid dalam komentar

en: You are using the `%s' character set.
id: Anda menggunakan set karakter `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
id: Anda memilih USER-ID ini:
       "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
id: Jangan menaruh alamat email ke dalam nama sebenarnya atau komentar

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
id: NnKkEeOoQq

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
id: Ganti (N)ama, (K)omentar, (E)mail atau (Q)uit?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
id: Ganti (N)ama, (K)omentar, (E)mail atau (O)ke/(Q)uit?

en: Please correct the error first
id: Silakan perbaiki kesalahan ini dulu

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
id: Anda perlu sebuah passphrase untuk melindungi kunci rahasia anda.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
id: Anda tidak ingin sebuah passphrase - ini mungkin ide yang *buruk*!
    Namun saya akan tetap lakukan. Anda dapat merubah passphrase anda setiap saat,
    menggunakan program ini dengan pilihan "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
id: Kita perlu membuat banyak byte random. Adalah ide yang baik untuk melakukan
    aksi lain (mengetik pada keyboard, menggerakkan mouse, memakai disk)
    selama pembuatan prima; ini akan memberi random number generator kesempatan
    yang baik untuk memperoleh entropi.

en: Key generation canceled.
id: Pembuatan kunci dibatalkan.

en: writing public key to `%s'
id: menulis kunci publik ke `%s'

en: writing secret key to `%s'
id: menulis kunci rahasia ke `%s'

en: no writable public keyring found: %s
id: tidak ditemukan keyring publik yang dapat ditulisi: %s

en: no writable secret keyring found: %s
id: tidak ditemukan keyring rahasia yang dapat ditulisi: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring publik `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring rahasia `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
id: kunci publik dan rahasia dibuat dan ditandai.

en: Key generation failed: %s
id: Pembuatan kunci gagal: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
id: kunci telah diciptakan dalam %lu detik mendatang (masalah waktu atau jam)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
id: kunci telah diciptakan dalam %lu detik mendatang (masalah waktu atau jam)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
id: CATATAN: membuat subkey bagi kunci-kunci v3 tidak OpenPGP compliant

en: never
id: tidak pernah...

en: Critical signature policy:
id: Kebijakan signature kritis:

en: Signature policy:
id: Kebijakan signature:

en: Critical signature notation:
id: Notasi signature kritis:

en: Signature notation:
id: Notasi signature:

en:      Subkey fingerprint:
id:      Fingerprint subkunci =

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
id:      Fingerprint kunci primer =

en:       Subkey fingerprint:
id:      Fingerprint subkunci =

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
id: PERINGATAN: terdapat 2 file dengan informasi penting.

en: %s is the unchanged one
id: %s adalah yang tidak berubah

en: %s is the new one
id: %s adalah yang baru

en: Please fix this possible security flaw
id: Silakan perbaiki kemungkinan lubang keamanan ini

en: %s: keyring created
id: %s: keyring tercipta

en: weird size for an encrypted session key (%d)
id: ukuran aneh untuk kunci sesi terenkripsi (%d)

en: %s encrypted session key
id: %s kunci sesi enkripsi

en: public key encrypted data: good DEK
id: data terenkripsi dengan kunci publik: DEK baik

en: public key decryption failed: %s
id: gagal dekripsi kunci publik: %s

en: encrypted with %lu passphrases
id: dienkripsi dengan passphrase %lu

en: encrypted with 1 passphrase
id: dienkripsi dengan 1 passphrase

en: assuming %s encrypted data
id: asumsikan %s data terenkripsi

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
id: Cipher IDEA tidak tersedia, secara optimis berusaha menggunakan %s

en: decryption okay
id: dekripsi lancar

en: WARNING: message was not integrity protected
id: PERINGATAN: integritas pesan tidak terlindungi

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
id: PERINGATAN: pesan terenkripsi telah dimanipulasi!

en: decryption failed: %s
id: dekripsi gagal: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
id: CATATAN: pengirim meminta "for-your-eyes-only"

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
id: pembatalan mandiri - gunakan "gpg --import" untuk mengaplikasikan

en: signature verification suppressed
id: verifikasi signature tidak diabaikan

en: Key available at:
id: Kunci tersedia di:

en: Signature expired %s
id: Signature kadaluwarsa %s

en: Signature expires %s
id: Signature kadaluarsa pada %s

en: %s signature, digest algorithm %s
id: %s signature, algoritma digest %s

en: textmode
id: modeteks

en: Can't check signature: %s
id: Tidak dapat memeriksa signature: %s

en: not a detached signature
id: bukan detached signature

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
id: PERINGATAN: multi signature terdeteksi. Hanya yang pertama akan diperiksa.

en: standalone signature of class 0x%02x
id: kelas signature mandiri 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
id: signature model lama (PGP 2.X)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
id: terdeteksi root paket tidak valid dalam proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
id: tidak dapat meniadakan core dump: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
id: %s:%d: opsi tidak digunakan lagi "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
id: WARNING: "%s" adalah opsi terdepresiasi

en: please use "%s%s" instead
id: silakan gunakan "%s%s"

en: Uncompressed
id: Tidak dikompresi

en: this message may not be usable by %s
id: pesan ini mungkin tidak dapat digunakan oleh %s

en: File `%s' exists.
id: File `%s' ada.

en: %s: unknown suffix
id: %s: suffix tidak dikenal

en: Enter new filename
id: Masukkan nama file baru

en: writing to stdout
id: menulis ke stdout

en: assuming signed data in `%s'
id: mengasumsikan data bertanda dalam `%s'

en: new configuration file `%s' created
id: file konfigurasi baru `%s' tercipta

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
id: PERINGATAN: opsi dalam `%s' belum aktif selama pelaksanaan ini

en: can't handle public key algorithm %d
id: tidak dapat menangani algoritma kunci publik %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
id: PERINGATAN: kunci sesi mungkin dienkripsi simetris secara tidak aman

en: subpacket of type %d has critical bit set
id: subpaket tipe %d memiliki bit kritis terset

en: gpg-agent is not available in this session
id: gpg-agent tidak tersedia untuk sesi ini

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
id: variabel lingkungan GPG_AGENT_INFO salah bentuk

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
id: protokol gpg-agent versi %d tidak didukung

en: can't connect to `%s': %s
id: tidak dapat terkoneksi ke `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
id: masalah dengan agen - tiadakan penggunaan agen

en: Repeat passphrase
id: Ulangi passphrase

en: Enter passphrase
id: Masukkan passphrase

en: cancelled by user
id: dibatalkan oleh user

en: Repeat passphrase:
id: Ulangi passphrase:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
id: 
    Silakan pilih sebuah gambar sebagai ID foto anda.  Gambar haruslah file JPEG.
    Ingat bahwa gambar disimpan dalam kunci publik anda..  Jika anda menggunakan sebuah
    gambar yang sangat besar, kunci anda akan menjadi semakin besar pula!
    Jagalah agar gambar mendekati ukuran 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
id: Masukkan nama file JPEG sebagai ID foto:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
id: Apakah foto ini benar (y/N/q)?

en: unable to display photo ID!
id: tidak dapat menampilkan photo ID!

en: Key is superseded
id: Kunci dilampaui

en: Key is no longer used
id: Kunci tidak lagi digunakan

en: User ID is no longer valid
id: ID User tidak lagi valid

en: reason for revocation:
id: Alasan pembatalan:

en: revocation comment:
id: Komentar pembatalan:

en: Your decision?
id: Keputusan anda?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
id: Sertifikat mengarahkan ke kunci terpercaya:

en: This key belongs to us
id: Kunci ini milik kita

en: WARNING: Using untrusted key!
id: PERINGATAN: Menggunakan kunci tidak dipercaya!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
id: Peringatan: kunci ini mungkin dibatalkan:(kunci pembatalan tidak ada)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
id: PERINGATAN: Kunci ini telah dibatalkan oleh pihak yang berwenang

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
id: PERINGATAN: Kunci ini telah dibatalkan oleh pemiliknya!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
id: PERINGATAN: Subkey ini telah dibatalkan oleh pemiliknya!

en: Note: This key has been disabled.
id: Catatan: Kunci ini telah ditiadakan

en: Note: This key has expired!
id: Catatan: Kunci ini telah berakhir!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
id: PERINGATAN: Kunci ini tidak disertifikasi dengan sig yang terpercaya!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
id:   Tidak ada indikasi signature milik pemilik.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
id: PERINGATAN: Kita tidak percaya kunci ini!

en:          The signature is probably a FORGERY.
id:         Signature mungkin palsu.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
id: PERINGATAN: Kunci tdk disertifikasi dg signature terpercaya yg cukup!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
id:         Tidak pasti signature milik pemilik.

en: %s: skipped: %s
id: %s: dilewati: %s

en: %s: skipped: public key already present
id: %s: dilewati: kunci publik telah ada

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
id: Anda tidak menspesifikasikan ID user. (anda dapat gunakan "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
id: 
    Masukkan user ID.  Akhiri dengan baris kosong:

en: No such user ID.
id: Tidak ada ID user tersebut.

en: skipped: public key already set as default recipient
id: dilewati: kunci publik telah diset sebagai penerima baku

en: Public key is disabled.
id: Kunci publik dimatikan.

en: skipped: public key already set
id: dilewati: kunci publik telah diset

en: %s: skipped: public key is disabled
id: %s: dilewati: kunci publik dimatikan

en: no valid addressees
id: tidak ada alamat yang valid

en: data not saved; use option "--output" to save it
id: data tidak disimpan; gunakan pilihan "--output" untuk menyimpannya

en: error creating `%s': %s
id: kesalahan penciptaan : `%s': %s

en: Detached signature.
id: Menghapus signature.

en: Please enter name of data file:
id: Silakan masukkan nama file data:

en: reading stdin ...
id: membaca stdin ...

en: no signed data
id: tidak ada data tertandai

en: can't open signed data `%s'
id: tidak dapat membuka data tertandai `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
id: baik, kita adalah penerima anonim.

en: old encoding of the DEK is not supported
id: encoding lama DEK tidak didukung

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
id: algoritma cipher %d%s tidak dikenal atau ditiadakan

en: NOTE: key has been revoked
id: CATATAN: kunci telah dibatalkan

en: build_packet failed: %s
id: build_packet gagal: %s

en: To be revoked by:
id: Akan dibatalkan oleh:

en: (This is a sensitive revocation key)
id: (Ini adalah kunci pembatalan sensitif)

en: ASCII armored output forced.
id: Pemaksaan output mode ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
id: gagal make_keysig_packet: %s

en: Revocation certificate created.
id: Sertifikat pembatalan tercipta.

en: no corresponding public key: %s
id: tidak ada kunci publik yang sesuai: %s

en: public key does not match secret key!
id: kunci publik tidak cocok dengan kunci rahasia!

en: unknown protection algorithm
id: algoritma proteksi tidak dikenal

en: NOTE: This key is not protected!
id: CATATAN: Kunci ini tidak diproteksi!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
id: Sertifikat pembatalan tercipta.
    
    Pindahkanlah ke media yang dapat anda sembunyikan; jika Mallory memperoleh
    akses ke sertifikat ini ia dapat menggunakannya untuk membuat kunci anda
    tidak dapat digunakan.
    Adalah hal cerdas untuk mencetak sertifikat ini dan menyimpannya, bila
    sewaktu-waktu media anda tidak dapat dibaca.  Namun berhati-hatilah:  Sistem pencetakan
    mesin anda mungkin menyimpan data dan menyediakannya untuk yang lain!

en: Please select the reason for the revocation:
id: Silakan pilih alasan untuk pembatalan:

en: (Probably you want to select %d here)
id: (Mungkin anda ingin memilih %d di sini)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
id: Masukkan sebuah deskripsi opsional; akhiri dengan sebuah baris kosong:

en: Reason for revocation: %s
id: Alasan pembatalan: %s

en: (No description given)
id: (Tidak diberikan deskripsi)

en: secret key parts are not available
id: bagian kunci rahasia tidak tersedia

en: protection algorithm %d%s is not supported
id: algoritma proteksi %d%s tidak didukung

en: Invalid passphrase; please try again
id: Passphrase tidak valid; silakan coba lagi

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
id: PERINGATAN: terdeteksi kunci lemah - silakan ubah passphrase lagi.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
id: membuat checksum 16-bit terdepresiasi untuk proteksi kunci rahasia

en: weak key created - retrying
id: kunci lemah tercipta - mengulang

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
id: tidak dapat menghindari kunci lemah untuk cipher simetrik; mencoba %d kali!

en: WARNING: signature digest conflict in message
id: Peringatan: konflik digest signature dalam pesan

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
id: PERINGATAN: tidak dapat melakukan %%-expand notasi (terlalu besar).  Menggunakan yang tidak di-expand.

en: checking created signature failed: %s
id: Gagal memeriksa signature yang dibuat: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat detach-sign dengan kunci bergaya PGP 2.x saat dalam mode --pgp2

en: signing:
id: menandai:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat clearsign dengan kunci bergaya PGP 2.x saat dalam mode --pgp2

en: %s encryption will be used
id: %s enkripsi akan digunakan

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
id: kunci tidak dianggap sebagai tidak aman - tidak dapat digunakan dengan RNG palsu!

en: skipped: secret key already present
id: dilewati: kunci pribadi telah ada

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
id: trust record %lu, tipe %d: gagal menulis: %s

en: trustdb: sync failed: %s
id: trustdb: gagal sync: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
id: trustdb rec %lu: lseek gagal: %s

en: trustdb transaction too large
id: transaksi trustdb terlalu besar

en: %s: directory does not exist!
id: %s: direktori tidak ada!

en: %s: failed to create version record: %s
id: %s: gagal membuat catatan versi: %s

en: %s: invalid trustdb created
id: %s: tercipta trustdb tidak valid

en: %s: trustdb created
id: %s: tercipta trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
id: CATATAN: trustdb tidak dapat ditulisi

en: %s: invalid trustdb
id: %s: trustdb tidak valid

en: %s: failed to create hashtable: %s
id: %s: gagal membuat hashtable: %s

en: %s: error updating version record: %s
id: %s: kesalahan memperbaharui catatan versi: %s

en: %s: error reading version record: %s
id: %s: kesalahan membaca catatan versi: %s

en: %s: error writing version record: %s
id: %s: kesalahan menulis catatan versi: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
id: trustdb: lseek gagal: %s

en: %s: not a trustdb file
id: %s: bukan file trustdb

en: %s: version record with recnum %lu
id: %s: catatan versi dengan recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
id: %s: versi file %d tidak valid

en: %s: error reading free record: %s
id: %s: kesalahan membaca record bebas: %s

en: %s: error writing dir record: %s
id: %s: kesalahan menulis dir record: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
id: %s: gagal mengosongkan record: %s

en: %s: failed to append a record: %s
id: %s: gagal menambahkan record: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
id: tidak dapat menangani baris teks lebih dari %d karakter

en: input line longer than %d characters
id: baris input lebih dari %d karakter

en: `%s' is not a valid long keyID
id: '%s' bukanlah keyID panjang yang valid

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
id: trust record %lu, req tipe %d: gagal baca: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
id: trust record %lu tidak dalam jenis yang diminta %d

en: no need for a trustdb check
id: tidak perlu memeriksa trustdb

en: next trustdb check due at %s
id: pemeriksaan trustdb berikutnya pada %s

en: please do a --check-trustdb
id: lakukanlah --check-trustdb

en: checking the trustdb
id: memeriksa trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
id: %d kunci diproses (%d hitungan validitas dihapus)

en: no ultimately trusted keys found
id: tidak ditemukan kunci yang benar-benar terpercaya

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
id: signature tidak dapat diverifikasi.
    Tolong ingat bahwa file signature (.sig atau .asc)
    haruslah file pertama yang diberikan pada perintah baris.

en: input line %u too long or missing LF
id: baris input %u terlalu panjang atau hilang LF

en: general error
id: Kesalahan umum

en: unknown packet type
id: tipe paket tidak dikenal

en: unknown pubkey algorithm
id: algoritma pubkey tidak dikenal

en: unknown digest algorithm
id: algoritma digest tidak dikenal

en: bad public key
id: kunci publik yang buruk

en: bad secret key
id: kunci rahasia yang buruk

en: bad passphrase
id: passphrase yang buruk

en: public key not found
id: kunci publik tidak ditemukan

en: unknown cipher algorithm
id: algoritma cipher tidak dikenal

en: can't open the keyring
id: tidak dapat membuka keyring

en: invalid packet
id: paket tidak valid

en: invalid armor
id: armor tidak valid

en: no such user id
id: tidak ada user id tsb

en: secret key not available
id: kunci rahasia tidak tersedia

en: wrong secret key used
id: digunakan kunci rahasia yang salah

en: not supported
id: tidak didukung

en: bad key
id: kunci yang buruk

en: file read error
id: kesalahan baca file

en: file write error
id: kesalahan tulis file

en: unknown compress algorithm
id: algoritma kompresi tidak dikenal

en: file open error
id: kesalahan buka file

en: file create error
id: kesalahan buat file

en: invalid passphrase
id: passphrase tidak valid

en: unimplemented pubkey algorithm
id: algoritma pubkey belum diimplementasikan

en: unimplemented cipher algorithm
id: algoritma cipher belum diimplementasikan

en: unknown signature class
id: kelas signature tidak dikenal

en: trust database error
id: kesalahan database trust

en: bad MPI
id: MPI yang buruk

en: resource limit
id: batasan sumber daya

en: invalid keyring
id: keyring tidak valid

en: bad certificate
id: sertifikat yang buruk

en: malformed user id
id: user id yang tidak benar

en: file close error
id: kesalahan tutup file

en: file rename error
id: kesalahan ganti nama file

en: file delete error
id: kesalahan hapus file

en: unexpected data
id: data tidak terduga

en: timestamp conflict
id: konflik timestamp

en: unusable pubkey algorithm
id: algoritma pubkey tidak dapat digunakan

en: file exists
id: file ada

en: weak key
id: kunci lemah

en: invalid argument
id: argumen tidak valid

en: bad URI
id: URI yang buruk

en: unsupported URI
id: URI tidak didukung

en: network error
id: kesalahan jaringan

en: not processed
id: tidak diproses

en: unusable public key
id: kunci publik tidak dapat dipakai

en: unusable secret key
id: kunci rahasia tidak dapat dipakai

en: keyserver error
id: kesalahan keyserver

en: no data
id: tidak ada data

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
id: ... kesalahan (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
id: anda menemukan kesalahan ...(%s:%d)

en: qQ
id: kK

en: WARNING: using insecure memory!
id: Peringatan: menggunakan memori yang tidak aman!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
id: silakan lihat http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html untuk informasi lebih lanjut

en: operation is not possible without initialized secure memory
id: operasi tidak mungkin tanpa menginisialisasi memori yang aman

en: (you may have used the wrong program for this task)
id: (anda mungkin menggunakan program yang salah untuk tugas ini)

en: the IDEA cipher plugin is not present
id: plugin cipher IDEA tidak tersedia

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
id: nama notasi harus hanya terdiri dari karakter yang dapat dicetak atau spasi, dan diakhiri dengan sebuah '='

en: a user notation name must contain the '@' character
id: nama notasi pengguna tidak boleh mengandung karakter '@'

en: a notation value must not use any control characters
id: nilai notasi tidak boleh menggunakan karakter kendali

en: WARNING: invalid notation data found
id: PERINGATAN: ditemukan notasi data tidak valid

en: not human readable
id: tidak dapat dibaca manusia

en: communication problem with gpg-agent
id: masalah komunikasi dengan gpg-agent

en: don't use the terminal at all
id: jangan menggunakan terminal

en: batch mode: never ask
id: mode batch: tanpa tanya

en: assume yes on most questions
id: asumsikan ya untuk seluruh pertanyaan

en: assume no on most questions
id: asumsikan tidak untuk seluruh pertanyaan

en: |NAME|use NAME as default secret key
id: |NAMA|gunakan NAMA sebagai kunci rahasia baku

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
id: |NAMA|gunakan algoritma cipher NAMA

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
id: |NAMA|gunakan algoritma digest pesan NAMA

en: Passphrase:
id: Frasa Sandi:

en: host not found
id: host tidak ditemukan

en: Dirty
id: Kotor

en: Start:
id: Awal:

en: End:
id: Akhir:

en: _Rotation:
id: _Rotasi:

en: Z-Axis
id: Sumbu-Z

en: Absolute
id: Absolut

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  440 (libgnomeprint gnome-2-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery char
en: Percent
id: Persen

en: _Position:
id: _Posisi:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
id: Baris:

en: Z axis:
id: Sumbu Z:

en: X axis
id: Sumbu X

en: Z axis
id: Sumbu Z

en: (_Name):
id: (_Nama):

note: separator
en: Separator:
id: Pemisah:

en: (Name):
id: (Nama):

en: New theme
id: Tema baru

en: Arabic (IBM-864)
id: Arab (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
id: Arab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
id: Arab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
id: Arab (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
id: Arab (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
id: Armenia (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
id: Baltik (Windows-1257)

en: Chinese Simplified (GB18030)
id: Mandarin Sederhana (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
id: Cina Sederhana (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
id: Cina Tradisionil (Big5)

en: Russian (CP-866)
id: Rusia (CP-866)

en: Gujarati (MacGujarati)
id: Gujarat (MacGujarati)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
id: Yahudi (ISO-8859-8-I)

en: Korean (ISO-2022-KR)
id: Korea (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
id: Korea (JOHAB)

en: Korean (UHC)
id: Korea (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
id: Rumania (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
id: Rumania (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
id: Eropa Selatan (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
id: Turki (IBM-857)

en: Vietnamese (TCVN)
id: Vietnam (TVCN)

en: Vietnamese (VISCII)
id: Vietnam (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
id: Vietnam (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
id: Vietnam (Windows-1258)

en: Locale:
id: Lokal:

en: Add tearoffs to menus
id: Tambahkan penyobek pada menu

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
id: Apakah dropdown harus memiliki sebuah objek menu tearoff

en: %s
    is a directory name
id: %s
    adalah suatu nama direktori

en: Faces
id: Muka

en: Pick a Font
id: Pilih Fonta

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
id: A (amper)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
id: cd (kandela)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
id: °C (derajat Celsius)

en: Ca_tegories:
id: Ka_tegori:

en: Select an image
id: Pilih gambar

en: Middle East
id: Timur Tengah

en: Caribbean
id: Karibia

en: India/Arabic (ar_IN)
id: India/Arab (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
id: Irak (ar_IQ)

en: Morocco (ar_MA)
id: Maroko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
id: Arab Saudi (ar_SA)

en: India/Assamese (as_IN)
id: India/Assam (as_IN)

en: Belarus (be_BY)
id: Belarusia (be_BY)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
id: Maroko/Amazigh (ber_MA)

en: India/Tibetan (bo_IN)
id: India/Tibet (bo_IN)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
id: Bosnia dan Herzegowina (bs_BA)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
id: Polandia/Kashubia (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
id: Rusia/Chuvash (cv_RU)

en: Belgium/German (de_BE)
id: Belgia/Jerman (de_BE)

en: Germany (de_DE)
id: Jerman (de_DE)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
id: Antigua dan Barbuda/Inggris (en_AG)

en: Canada/English (en_CA)
id: Kanada/Inggris (en_CA)

en: Hong Kong/English (en_HK)
id: Hong Kong/Inggris (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
id: Irlandia (en_IE)

en: India/English (en_IN)
id: India/Inggris (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
id: Selandia Baru (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
id: Filipina (en_PH)

en: Spain (es_ES)
id: Spanyol (es_ES)

en: Phillipines/Filipino (fil_PH)
id: Filipina/Filipino (fil_PH)

en: Belgium/French (fr_BE)
id: Belgia/Perancis (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
id: Kanada/Perancis (fr_CA)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
id: Irlandia/Gael (ga_IE)

en: Hungary (hu_HU)
id: Hungaria (hu_HU)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
id: Kanada/Inupiaq (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
id: Islandia (is_IS)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
id: Kanada/Inuktitut (iu_CA)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
id: Kamboja/Khmer (km_KH)

en: India/Konkani (kok_IN)
id: India/Konkan (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
id: India/Kashmir (ks_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
id: Madagaskar/Malagasy (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
id: Rusia/Mari (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
id: Selandia Baru/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
id: Makedonia (mk_MK)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
id: Rusia/Ossetia (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
id: India/Punjab (Gurmukhi) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
id: Pakistan/Punjab (Shamukhi) (pa_PK)

en: Poland (pl_PL)
id: Polandia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
id: Brasilia (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
id: Rumania (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
id: Rusia (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
id: Ukraina/Rusia (ru_UA)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
id: Kanada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
id: Makedonia/Albania (sq_MK)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
id: Filipina/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
id: Turki (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
id: Rusia/Tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
id: Ukraina (uk_UA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
id: Belgia/Walloon (wa_BE)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
id: Hong Kong/Kanton (Yue) (yue_HK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
id: Hong Kong/Cina (zh_HK)

en: The menu of options
id: Pilihan menu

en: Argentina, Pesos
id: Argentina, Peso

en: Australia, Dollars
id: Australia, Dolar

en: Aruba, Guilders
id: Aruba, Guilder

en: Azerbaijan, Manats
id: Azerbaijan, Manat

en: Barbados, Dollars
id: Barbados, Dolar

en: Bahrain, Dinars
id: Bahrain, Dinar

en: Burundi, Francs
id: Burundi, Franc

en: Brunei Darussalam, Dollars
id: Brunei Darussalam, Dolar

en: Bolivia, Bolivianos
id: Bolivia, Boliviano

en: Brazil, Brazilian Real
id: Brasilia, Real Brasilia

en: Bahamas, Dollars
id: Bahamas, Dolar

en: Botswana, Pulas
id: Botswana, Pula

en: Belarus, Rubles
id: Belarusia, Rubel

en: Canada, Dollars
id: Kanada, Dolar

en: Cape verde, Escudos
id: Cape Verde, Escudo

en: Guinea, Francs
id: Guinea, Franc

en: Guatemala, Quetzales
id: Guatemala, Quetzale

en: Guyana, Dollars
id: Guyana, Dolar

en: Hong Kong, Dollars
id: Hong Kong, Dolar

en: Honduras, Lempiras
id: Honduras, Lempira

en: Haiti, Gourdes
id: Haiti, Gourde

en: Hungary, Forint
id: Hungaria, Forint

en: Indonesia, Rupiahs
id: Indonesia, Rupiah

en: India, Rupees
id: India, Rupee

en: Iraq, Dinars
id: Irak, Dinar

en: Iran, Rials
id: Iran, Rial

en: Iceland, Krohur
id: Islandia, Krohur

en: Jordan, Dinars
id: Jordan, Dinar

en: Kenya, Shillings
id: Kenya, Shilling

en: Kyrgyzstan, Soms
id: Kyrgyzstan, Som

en: Cambodia, Riels
id: Kamboja, Riel

en: Kuwait, Dinars
id: Kuwait, Dinar

en: Cayman islands, Dollars
id: Kepulauan Cayman, Dolar

en: Laos, Kips
id: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
id: Lebanon, Pound

en: Sri Lanka, Rupees
id: Sri Lanka, Rupee

en: Liberia, Dollars
id: Liberia, Dollar

en: Morocco, Dirhams
id: Maroko, Dirham

en: Madagascar, Malagasy Ariary
id: Madagaskar, Malagasy Ariary

en: Macedonia, Denars
id: Makedonia, Denar

en: Macao, Patacas
id: Macao, Pataca

en: Malaysia, Ringgits
id: Malaysia, Ringgit

en: Nigeria, Nairas
id: Nigeria, Naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
id: Nicaragua, Gold Cordoba

en: New zealand, Dollars
id: Selandia Baru, Dolar

en: Oman, Rials
id: Oman, Rial

en: Peru, Nuevo Soles
id: Peru, Nuevo Sole

en: Philippines, Pesos
id: Filipina, Peso

en: Pakistan, Rupees
id: Pakistan, Rupee

en: Poland, Zlotys
id: Polandia, Zloty

en: Qatar, Rials
id: Qatar, Rial

en: Romania, New Lei
id: Rumania, Lei Baru

en: Serbia, Dinars
id: Serbia, Dinar

en: Russia, Rubles
id: Rusia, Rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
id: Rwanda, Franc Rwanda

en: Saudi arabia, Riyals
id: Arab Saudi, Riyal

en: Sudan, Pounds
id: Sudan, Pound

en: Singapore, Dollars
id: Singapura, Dolar

en: Tunisia, Dinars
id: Tunisia, Dinar

en: Turkey, Liras
id: Turki, Lira

en: Ukraine, Hryvnia
id: Ukraina, Hryvnia

en: Uganda, Shillings
id: Uganda, Shilling

en: Uruguay, Pesos
id: Uruguay, Peso

en: Uzbekistan, Sums
id: Uzbekistan, Sum

en: Palladium, Ounces
id: Palladium, Ounce

en: Yemen, Rials
id: Yemen, Rial

en: Zambia, Zambian Kwacha
id: Zambia, Kwacha Zambia

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
id: Zimbabwe, Dolar Zimbabwe

en: circle
id: lingkaran

en: bar
id: garis-lurus

en: butterfly
id: kupu-kupu

en: Marker
id: Penanda

en: St_yle:
id: Ga_ya:

en: Search Text
id: Cari Teks

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
id: horisontal

en: Magnitude
id: Besaran

en: Calculated
id: Dihitung

en: % of default size
id: % dari ukuran baku

en: Average X
id: Rata-rata X

en: <b>Position</b>
id: <b>Posisi</b>

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
id: Resep _baru

en: Add to _Shopping List
id: Tambah ke _Shopping List

en: _Category:
id: _Kategori:

en: Shopping List
id: Daftar Belanja

en: Recipe
id: Resep

en: Ingredients
id: Ramuan

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
id: Impor di-pause

en: Stop import
id: Hentikan impor

en: Saved!
id: Tersimpan!

en: Save your edits to %s
id: Sumpan suntingan anda ke %s

en: An import is in progress.
id: Impor dalam proses

en: An export is in progress.
id: Expor dalam proses

en: A delete is in progress.
id: Penghapusan dalam proses

en: Exit program anyway?
id: Keluar program?

en: Don't exit!
id: Jangan Keluar!

en: Undeleted recipes
id: Resep yang takdihapus

en: Multiply %s by:
id: Multplikasikan %s dengan:

en: Delete selected recipes
id: Hapus resep-resep yang dipilh

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus %s resep yang dipilih?

en: See recipes
id: Lihat resep

en: Deleted recipe %s
id: Hapus resep %s

en: Export succeeded
id: Export berhasil

en: Exported %s to %s
id: Ekspor %s ke %s

en: New Recipe
id: Resep baru

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
id: Jam.

en: Need density information.
id: Membutuhkan informasi yang detail.

en: Save recipe as...
id: Simpan resep sebagai...

en: Print %s recipe | Print %s recipes
id[0]: Cetak resep %s

en: Preparation Time
id: Waktu persiapan

en: Cooking Time
id: Waktu memasak

en: Modifications
id: Modifikasi

note: #-#-#-#-#  330 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# print dir(err)
en: Unable to open URL
id: Tidak dapat membuka URL

en: Unable to launch mail reader.
id: Tidak dapat meluncurkan surat pembaca

en: Unable to open website.
id: Tidak dapat membuka website

en: There was an error launching the url: %s
id: Ada kesalahan pada peluncuran URL: %s

en: Do you really want to do this
id: Apakah anda yakin untuk melakukan ini

en: excellent
id: Bagus sekali

en: great
id: Hebat

en: No file was selected, so the action has been cancelled
id: Tidak ada file yang dipilih, maka aksi dibatalkan

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
id: Maafkan saya, Saya tidak mengerti
    Jumlah "%s"

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
id: Input tidak valid.

en: Not a number.
id: Bukan nomor

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
id: Waktu harus diekspresikan dalam jam, menit, detik, dll.

en: Retrieving %s
id: Medapatkan kembali %s

en: Retrieving file
id: Medapatkan kembali berkas

en: Importing recipe
id: Mengimpor resep

en: Processing ingredients
id: Memproses bahan-bahan dasar

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
id: Masukkan URL dari sebuah arsip resep atau website resep

en: All importable files
id: semua Berkas-berkas yang dapat diimpor

en: Servings
id: Pelayanan

en: Stars
id: Bintang

en: Loading zip archive
id: Memuat arsip zip

en: Gourmet XML File
id: berkas Gourmet XML

en: Gourmet XML Export
id: Ekspor Gourmet XML

en: HTML Web Page
id: halaman Web HTML

en: Mastercook import finished.
id: Impor Mastercook selesai

en: MealMaster file
id: berkas MealMaster

en: Left Margin
id: Margin Kiri

en: Right Margin
id: Margin Kanan

en: PDF Export
id: Ekspor PDF

en: Print Recipes
id: Cetak resep

en: Text Export
id: Ekspor teks

en: unit
id: satuan

en: Change all keys "%s" to "%s"?
id: Ubah semua kunci "%s" ke "%s":

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
id: Anda tidak akan dapat kembali ke aksi ini. Jika sudah ada bahan dasar dengan kunci "%s", anda tidak akan dapat membedakan antara barang-barang tersebut dan Barang-barang yang anda ubah sekarang.

en: Change all items "%s" to "%s"?
id: Ubah semua barang "%s" ke "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
id: Anda tidak akan dapat kembali ke aksi ini. Jika sudah ada bahan dasar dengan barang "%s", anda tidak akan dapat membedakan antara barang-barang tersebut dan Barang-barang yang anda ubah sekarang.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
id: Ubah semua instansi dari "%(unit)s" ke "%(text)s"

en: %s ingredient | %s ingredients
id[0]: %s bahan dasar

en: 100 grams
id: 100 gram

en: Density:
id: Kerapatan:

en: Any food group
id: ada Grup makanan

en: Change unit
id: Ubah unit

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
id: Untuk mengapikasikan informasi nutrisional, Gourmet membutuhkan sebuah jumlah yang valid dan unit

en: Nutritonal database import complete!
id: impor Basis data nutrisional selesai!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
id: Mengambil basis sata nutrisional dari arsip zip %s

en: Calories
id: Kalori

en: Total Fat
id: Lemak Total

en: Folate Total
id: Total Folat

en: Folic acid
id: Asam Folic

en: Vitamins and minerals
id: Vitamin dan mineral

en: % _Daily Value
id: % _nilai harian

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
id: Persentase dari nilai harian yang direkomendasikan berdasarkan pada %i kalori per hari. Klik untuk menyunting jumlah kalori per hari

en: Amount per recipe
id: Jumlah per resep

en: g sugar
id: g gula

en: mg calcium
id: g kalsium

en: mg iron
id: mg besi

en: mg phosphorus
id: mg fosfor

en: mg zinc
id: mg seng

en: mg copper
id: mg tembaga

en: microgram Food Folate
id: mikrogram Food Folate

en: microgram Vitamin B12
id: mikrogram Vitamin B12

en: microgram Retinol
id: mikrogram Retinol

en: microgram Alpha-carotene
id: mikrogram Alpha-carotene

en: microgram Beta-carotene
id: mikrogram Beta-carotene

en: Spices & Herbs
id: Rempah-rempah dan herbal

en: Baby Foods
id: Makanan bayi

en: Fats and Oils
id: Lemak dan minyak

en: Soups & Sauces
id: Sup dan Saus

en: Sausages & Lunch Meats
id: Sosis dan Daging

en: Breakfast Cereals
id: Sereal sarapan

en: Fruits & Fruit Juices
id: Buah dan jus buah

en: Pork
id: Babi

en: Fast Foods
id: Makanan cepat saji

en: Snacks
id: Makanan ringan

en: Ethnic Foods
id: Makanan Etnis

en: _Python Console
id: Konsol _Python

en: Shopping Category
id: Kategori belanja

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
id: Cetak Resep

en: You have unsaved changes.
id: Anda tidak menyimpan perubahan

en: (Optional)
id: (Opsional)

en: Edit Recipe:
id: Sunting Resep:

en: Add group
id: Tambahkan grup

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
id: Pilih berkas yang berisi daftar bahan dasar anda:

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
id: dikonversi: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
id: Tidak dikonversi: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
id: Ubah unit

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
id: Tidak dapat mengkonversi dari %(old_unit)s ke %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
id: Menambahkan grup bahan dasar

en: %s recipe | %s recipes
id[0]: %s resep

en: Already Have (_Pantry Items)
id: Sudah punya(barang_Pantry)

en: Enter Category
id: Masukkan kategori

en: Category to add %s to
id: Kategori untuk menambah %s ke

en: _Recipes
id: _Resep

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
id: Tidak ada resep yang dipilih. Anda ingin membersihkan seluruh daftar?

en: flour, all purpose
id: Tepung, untuk apa saja

en: sugar
id: gula

en: salt
id: garam

note: [editor_group]: id=water
en: water
id: air

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
id: Resep Menyebut dirinya sebagai bahan dasar

en: Ingredient %s will be ignored.
id: Bahan dasar %s akan diacuhkan

en: Stop _timer
id: hentikan _timer

en: Partition Editor
id: Penyunting Partisi

en: GParted Partition Editor
id: GParted Penyunting Partisi

en: Create, reorganize, and delete partitions
id: Membuat, mengorganisasi ulang, serta menghapus partisi

en: (New UUID - will be randomly generated)
id: (UUID baru - akan dibuat secara acak)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
id: (UUID setengah baru - akan dibuat secara acak)

en: Free space preceding (MiB):
id: Ruang bebas di awal (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
id: Ukuran baru (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
id: Ruang bebas di akhir (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
id: Paskan ke:

en: Resize/Move
id: Ubah Ukuran/Pindahkan

en: Minimum size: %1 MiB
id: Ukuran minimal: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
id: Ukuran maksimal: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
id: Membuat tabel partisi pada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
id: PERINGATAN: Ini akan MENGHAPUS SEMUA DATA pada SELURUH DISKA %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
id: Bawaan akan membuat tabel partisi MS-DOS.

en: Select new partition table type:
id: Pilih jenis tabel partisi baru:

en: Paste %1
id: Tempel %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
id: Informasi tentang %1

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
id: Sistem berkas:

note: Used
en: Used:
id: Dipakai:

note: unused
en: Unused:
id: Belum dipakai:

en: Unallocated:
id: Belum dialokasikan

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
id: Sibuk (Setidaknya ada satu partisi logika dalam kondisi terkait)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
id: %1 aktif

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
id: Dikaitkan pada %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
id: Tidak sibuk (Tidak ada partisi logika dalam kondisi terkait)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
id: Tidak aktif

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
id: Tak aktif (Bukan anggota dari grup volume manapun)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
id: %1 tak aktif dan diekspor

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
id: %1 tak aktif

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
id: Tidak dikaitkan

note: first sector
en: First sector:
id: Sektor pertama:

note: last sector
en: Last sector:
id: Sektor terakhir:

note: total sectors
en: Total sectors:
id: Total sektor:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
id: Grup Volume:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
id: Atur label partisi %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
id: Buat Partisi Baru

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
id: Buat sebagai:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
id: Partisi Utama

en: Logical Partition
id: Partisi Logika

en: Extended Partition
id: Partisi Extended

en: New Partition #%1
id: Partisi Baru #%1

en: Resize/Move %1
id: Mengubah Ukuran/Memindahkan %1

en: Resize %1
id: Mengubah Ukuran %1

en: Applying pending operations
id: Menerapkan operasi yang belum dilakukan

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
id: Bergantung pada jenis dan banyaknya operasi, ini mungkin memakan waktu lama.

en: Completed Operations:
id: Operasi yang Telah Selesai:

en: %1 of %2 operations completed
id: %1 dari %2 operasi telah selesai

note: add save button
en: _Save Details
id: _Simpan Detail

en: All operations successfully completed
id: Semua operasi telah diselesaikan

en: %1 warning | %1 warnings
id[0]: %1 peringatan

en: An error occurred while applying the operations
id: Terjadi galat sewaktu menjalankan operasi

en: See the details for more information.
id: Lihat detail untuk informasi lebih lanjut.

en: IMPORTANT
id: PENTING

en: If you want support, you need to provide the saved details!
id: Bila Anda perlu bantuan, Anda perlu menyediakan rincian yang tersimpan!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
id: Lihat %1 untuk informasi lebih lanjut.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
id: Batalkan operasi?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
id: Membatalkan operasi dapat mengakibatkan kerusakan BERAT pada sistem berkas.

en: Continue Operation
id: Lanjutkan Operasi

en: Save Details
id: Simpan Detail

en: GParted Details
id: Detail GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
id: MENGEKSEKUSI

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
id: BERHASIL

en: File System Support
id: Dukungan Sistem Berkas

en: Required Software
id: Diperlukan

en: This chart shows the actions supported on file systems.
id: Tabel ini menampilkan aksi yang didukung pada masing-masing sistem berkas.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
id: Tidak semua aksi tersebut tersedia pada semua sistem berkas, disebabkan oleh sifat dan limitasi terhadap perangkat lunak yang diperlukan untuk sistem berkas tersebut.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
id: Pindai Ulang untuk Aksi yang Didukung

en: Manage flags on %1
id: Atur tanda pada %1

en: Search disk for file systems
id: Cari sistem berkas di disk

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
id: Sistem berkas ditemukan di %1

en: Data found
id: Data ditemukan

en: Data found with inconsistencies
id: Data ditemukan dengan inkonsistensi

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
id: PERINGATAN!: Sistem berkas yang ditandai dengan (!) tidak konsisten.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
id: Anda mungkin menemui galat saat mencoba menilik sistem berkas ini.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
id: Tombol 'Tilik' membuat tilikan hanya-baca dari setiap sistem berkas.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
id: Semua tilikan yang dikait akan dilepas kaitnya ketika Anda menutup dialog ini.

en: File systems
id: Sistem berkas

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
id: Terjadi galat saat membuat direktori sementara untuk dipakai sebagai titik kait.

en: Failed creating temporary directory
id: Gagal membuat direktori sementara

en: An error occurred while creating the read-only view.
id: Terjadi galat saat membuat tilikan hanya-baca.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
id: Sistem berkas tak dapat dikait (seperti swap), atau ada inkonsistensi atau galat pada sistem berkas.

en: Failed creating read-only view
id: Gagal membuat tilikan hanya-baca

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
id: Sistem berkas dikait pada:

en: Unable to open the default file manager
id: Tidak dapat membuka manajer berkas bawaan

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
id: Peringatan: Sistem berkas yang terdeteksi overlap dengan paling tidak satu partisi yang telah ada

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
id: Disarankan agar Anda tidak memakai sistem berkas yang overlap agar tidak mengganggu data yang telah ada.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
id: Apakah Anda ingin mencoba mematikan titik kait berikut?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
id: buat entri %1 yang hilang

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
id: hapus entri %1 yang terpengaruh

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
id: hapus entri %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
id: mutakhirkan entri %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
id: Dibuat direktori %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
id: Dihapus direktori %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
id: Memindai %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
id: Menegaskan %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
id: Mengabaikan perangkat %1 dengan ukuran sektor lojik %2 byte.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
id: GParted memerlukan libparted versi 2.2 atau lebih tinggi untuk mendukung perangkat dengan ukuran sektor lebih dari 512 byte.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
id: Mencari partisi %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
id: tak dikenal

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
id: Partisi tak bisa memiliki panjang %1 sektor

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
id: Partisi dengan sektor terpakai (%1) lebih besar dari panjangnya (%2) tak valid

en: libparted messages
id: pesan libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
id: Enkripsi Linux Unified Key Setup belum didukung.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
id: Tak bisa mendeteksi sistem berkas! Kemungkinan karena:

en: The file system is damaged
id: Sistem berkas mengalami kerusakan

en: The file system is unknown to GParted
id: Sistem berkas tak dikenal oleh GParted

en: There is no file system available (unformatted)
id: Tak ada sistem berkas yang tersedia (tak diformat)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
id: Entri perangkat %1 hilang

en: Unable to find mount point
id: Tak bisa menemukan titik kait

en: Unable to read the contents of this file system!
id: Tak bisa membaca isi sistem berkas ini!

en: Because of this some operations may be unavailable.
id: Karena ini beberapa operasi mungkin tak tersedia.

en: The cause might be a missing software package.
id: Penyebabnya mungkin karena kurangnya suatu paket perangkat lunak.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
id: Daftar paket perangkat lunak berikut diperlukan untuk dukungan sistem berkas %1:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
id: %1 ruang belum teralokasi dalam partisi.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
id: Untuk memperbesar sistem berkas agar memenuhi seluruh partisi, pilih partisi tersebut dan pilih butir menu:

en: Partition --> Check.
id: Partisi --> Periksa.

en: create empty partition
id: membuat partisi kosong

en: path: %1
id: lokasi: %1

en: start: %1
id: awal: %1

en: end: %1
id: akhir: %1

en: size: %1 (%2)
id: ukuran: %1 (%2)

en: create new %1 file system
id: membuat sistem berkas %1 yang baru

en: delete partition
id: menghapus partisi

en: delete %1 file system
id: menghapus sistem berkas %1

en: Clear partition label on %1
id: Membersihkan label partisi pada %1

en: Set partition label to "%1" on %2
id: Memberikan label partisi "%1" pada %1

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
id: Isi separuh dari UUID pada %1 ke suatu nilai acak baru

en: Set UUID on %1 to a new, random value
id: Atur UUID pada %1 ke nilai baru yang acak

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
id: pemindahan mempersyaratkan panjang lama dan baru mesti sama

en: rollback last change to the partition table
id: mengembalikan perubahan terakhir ke tabel partisi

en: move file system to the left
id: pindahkan sistem berkas ke kiri

en: move file system to the right
id: pindahkan sistem berkas ke kanan

en: move file system
id: pindahkan sistem berkas

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
id: sistem berkas baru dan lama memiliki posisi yang sama.  Maka operasi ini dilewati

en: perform real move
id: laksanakan pemindahan sebenarnya

en: using libparted
id: memakai libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
id: mengubah ukuran mempersyaratkan awal lama dan baru sama

en: resize/move partition
id: ubah ukuran/pindahkan partisi

en: move partition to the right
id: pindahkan partisi ke kanan

en: move partition to the left
id: pindahkan partisi ke kiri

en: grow partition from %1 to %2
id: perbesar partisi dari %1 ke %2

en: shrink partition from %1 to %2
id: perkecil partisi dari %1 ke %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
id: pindahkan partisi ke kanan dan perbesar dari %1 ke %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
id: pindahkan partisi ke kanan dan perkecil dari %1 ke %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
id: pindahkan partisi ke kiri dan perbesar dari %1 ke %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
id: pindahkan partisi ke kiri dan perkecil dari %1 ke %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
id: partisi baru dan lama memiliki ukuran dan posisi sama.  Maka operasi ini dilewati

en: old start: %1
id: awal lama: %1

en: old end: %1
id: akhir lama: %1

en: old size: %1 (%2)
id: ukuran lama: %1 (%2)

en: new start: %1
id: awal baru: %1

en: new end: %1
id: akhir baru: %1

en: new size: %1 (%2)
id: ukuran baru: %1 (%2)

en: requested start: %1
id: awal yang diminta: %1

en: requested end: %1
id: akhir yang diminta: %1

en: requested size: %1 (%2)
id: ukuran yang diminta: %1 (%2)

en: shrink file system
id: perkecil sistem berkas

en: grow file system
id: perbesar sistem berkas

en: resize file system
id: ubah ukuran sistem berkas

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
id: sistem berkas baru dan lama memiliki ukuran yang sama.  Maka operasi ini dilewati

en: grow file system to fill the partition
id: perbesar sistem berkas untuk memenuhi partisi

en: growing is not available for this file system
id: pembesaran tak tersedia bagi sistem berkas ini

en: growing the file system is currently disallowed
id: pembesaran sistem berkas kini tak diijinkan

en: the destination is smaller than the source partition
id: tujuan lebih kecil daripada partisi sumber

en: copy file system of %1 to %2
id: salin sistem berkas %1 ke %2

en: perform read-only test
id: lakukan pengujian hanya-baca

en: using internal algorithm
id: menggunakan algoritma internal

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
id: baca %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
id: tulis %1

en: finding optimal block size
id: mencari ukuran blok optimal

en: %1 seconds
id: %1 detik

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
id: ukuran blok optimal adalah %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
id: %1 (%2 B) dibaca

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
id: %1 (%2 B) disalin

en: roll back last transaction
id: kembalikan transaksi terakhir

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
id: memeriksa galat pada sistem berkas %1 dan (bila memungkinkan) diperbaiki

en: checking is not available for this file system
id: pemeriksaan tak tersedia bagi sistem berkas ini

en: set partition type on %1
id: mengatur tipe partisi pada %1

en: new partition type: %1
id: tipe partisi baru: %1

en: new partition flag: %1
id: bendera partisi baru: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
id: %1 dari %2 dibaca (%3 tersisa)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
id: %1 dari %2 disalin (%3 tersisa)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
id: %1 dari %2 telah dibaca

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
id: %1 dari %2 telah disalin

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
id: membaca %1 memakai ukuran blok %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
id: menyalin %1 memakai ukuran blok %2

en: Error while writing block at sector %1
id: Galat saat menulis blok pada sektor %1

en: Error while reading block at sector %1
id: Galat saat membaca blok pada sektor %1

en: calibrate %1
id: mengalibrasi %1

en: calculate new size and position of %1
id: menghitung ukuran dan posisi baru dari %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
id: mutakhirkan sektor boot dari sistem berkas %1 pada %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
id: Galat saat mencoba menulis ke sektor boot di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
id: Galat saat mencoba seek ke posisi 0x1c di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
id: Galat saat mencoba membuka %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
id: Gagal menata cacah sektor tersembunyi ke %1 pada boot record NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
id: Anda dapat mencoba perintah berikut untuk memperbaiki masalah:

en: Libparted Warning
id: Peringatan Libparted

en: Libparted Information
id: Informasi Libparted

en: Libparted Error
id: Galat Libparted

en: Libparted Bug Found!
id: Kutu Libparted Ditemukan!

en: _Undo Last Operation
id: _Batalkan Operasi Terakhir

en: _Clear All Operations
id: Batalkan _Semua Operasi

en: _Apply All Operations
id: Ter_apkan Semua Operasi

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
id: Satu atau lebih Volume Fisik milik Grup Volume hilang.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
id: Terjadi galat sewaktu membaca konfigurasi LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
id: Sebagian atau semua rincian mungkin hilang atau salah.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
id: Anda mestinya TIDAK mengubah partisi PV LVM2 manapun.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
id: Atur separuh dari UUID ke suatu nilai acak baru pada sistem berkas %1 di %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
id: Atur UUID ke suatu nilai acak baru pada sistem berkas %1 di %2

en: copy of %1
id: salinan dari %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
id: Menyalin %1 pada %2 (dimulai dari %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
id: Menyalin %1 pada %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
id: Memeriksa dan memperbaiki sistem berkas (%1) pada %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
id: Membuat %1 #%2 (%3, %4) pada %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
id: Menghapus %1 (%2, %3) dari %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
id: Memformat %1 sebagai %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
id: Membersihkan Label Partisi pada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
id: Memberikan Label "%1" pada %2

en: resize/move %1
id: ubah ukuran/pindahkan %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
id: partisi baru dan lama memiliki ukuran dan posisi yang sama.  Maka melanjutkan saja

en: Move %1 to the right
id: Pindahkan %1 ke kanan

en: Move %1 to the left
id: Pindahkan %1 ke kiri

en: Grow %1 from %2 to %3
id: Perbesar %1 dari %2 ke %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
id: Perkecil %1 dari %2 ke %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
id: Pindahkan %1 ke kanan dan perbesar dari %2 ke %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
id: Pindahkan %1 ke kanan dan perkecil dari %2 ke %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
id: Pindahkan %1 ke kiri dan perbesar dari %2 ke %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
id: Pindahkan %1 ke kiri dan perkecil dari %2 ke %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
id: belum dialokasikan

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
id: belum diformat

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
id: # Berkas sementara yang dibuat oleh gparted.  Ini boleh dihapus.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
id: Operasi label gagal:  Tak bisa menulis ke berkas sementara %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
id: Operasi label gagal:  Tak bisa membuat berkas sementara %1.

en: _Refresh Devices
id: Muat Ulang Pe_rangkat

en: Device _Information
id: _Informasi Perangkat

en: Pending _Operations
id: _Operasi yang Belum Dilakukan

en: _File System Support
id: _Dukungan Sistem Berkas

en: _Create Partition Table
id: Buat Tabel Pa_rtisi

en: _Attempt Data Rescue
id: Coba Menyelamatkan Dat_a

en: _Partition
id: _Partisi

en: Create a new partition in the selected unallocated space
id: Buat partisi baru di ruang tak terpakai yang dipilih

en: Delete the selected partition
id: Hapus partisi yang dipilih

en: Resize/Move the selected partition
id: Ubah ukuran/pindahkan partisi yang dipilih

en: Copy the selected partition to the clipboard
id: Salin partisi yang dipilih ke papan klip

en: Paste the partition from the clipboard
id: Tempelkan partisi dari papan klip

en: Undo Last Operation
id: Batalkan Operasi Terakhir

en: Apply All Operations
id: Terapkan Semua Operasi

en: _Resize/Move
id: Ubah Uku_ran/Pindahkan

en: _Format to
id: _Format jadi

en: _Mount on
id: Di_kaitkan ke

en: M_anage Flags
id: _Atur Tanda

en: C_heck
id: _Periksa

en: New UU_ID
id: UU_ID Baru

note: disktype
en: Partition table:
id: Tabel partisi:

note: heads
en: Heads:
id: Head:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
id: Sektor/trek:

note: cylinders
en: Cylinders:
id: Silinder:

note: sector size
en: Sector size:
id: Ukuran sektor:

en: Could not add this operation to the list
id: Tak bisa menambahkan operasi ini ke daftar

en: %1 operation pending | %1 operations pending
id[0]: %1 operasi akan diterapkan

en: Quit GParted?
id: Keluar dari GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
id[0]: %1 operasi masih belum dilakukan.

en: Scanning all devices...
id: Memindai semua perangkat...

en: No devices detected
id: Tidak ada perangkat yang terdeteksi

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
id: Tidak menemukan tabel partisi pada perangkat %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
id: Tabel partisi diperlukan sebelum partisi dapat ditambahkan.

en: To create a new partition table choose the menu item:
id: Untuk membuat tabel partisi baru, pilih butir menu:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
id: Perangkat --> Buat Tabel Partisi.

en: Unable to open GParted Manual help file
id: Tidak dapat membuka berkas bantuan Manual GParted

en: Documentation is not available
id: Dokumentasi tidak tersedia

en: This build of gparted is configured without documentation.
id: Versi gparted ini dikompilasi tanpa dukungan dokumentasi.

en: Documentation is available at the project web site.
id: Dokumentasi tersedia pada situs web proyek.

en: GNOME Partition Editor
id: Penyunting Partisi GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
id[0]: Tidak mungkin membuat lebih dari %1 partisi primer

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
id: Bila Anda ingin partisi lebih banyak, pertama-tama Anda mesti membuat partisi extended. Partisi sedemikian dapat memuat partisi lain. Karena partisi extended juga merupakan partisi primer, mungkin perlu untuk menghapus terlebih dahulu suatu partisi primer.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
id: Memindah partisi dapat menyebabkan sistem operasi Anda gagal boot

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
id: Anda telah mengantrikan operasi untuk memindah awal sektor dari partisi %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
id:   Kegagalan boot sangat mungkin terjadi bila Anda memindahkan partisi GNU/Linux yang memuat /boot, atau bila Anda memindahkan partisi sistem Windows C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
id: Anda dapat belajar bagaimana memperbaiki konfigurasi boot di FAQ GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
id: Pemindahan partisi ini mungkin makan waktu sangat lama.

en: You have pasted into an existing partition
id: Anda telah menempelkan ke partisi yang telah ada

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
id: Data pada %1 akan hilang jika Anda menerapkan operasi ini.

en: Unable to delete %1!
id: Tidak dapat menghapus %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
id: Silakan lepaskan kaitan sebarang partisi logik yang memiliki angka lebih dari %1

en: Are you sure you want to delete %1?
id: Hapus %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
id: Setelah penghapusan partisi ini tak tersedia lagi untuk penyalinan.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
id: Menghapus %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
id: Tidak dapat memformat sistem berkas ini menjadi %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
id: Suatu sistem berkas %1 memerlukan partisi paling tidak %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
id: Partisi dengan sistem berkas %1 memiliki ukuran maksimal %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
id: Partisi tak dapat dilepas kaitannya dari titik kait berikut:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
id: Paling mungkin karena partisi lain juga dikait ke titik kait ini. Anda dianjurkan untuk melepas kait mereka secara manual.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
id[0]: %1 operasi masih tertunda untuk partisi %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
id: Aksi swapon tak dapat dilakukan bila suatu operasi sedang ditunda bagi partisi.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
id: Gunakan menu Sunting untuk membatalkan, membersihkan, atau menerapkan operasi sebelum memakai swapon dengan partisi ini.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
id: Aksi pengaktifan Grup Volume tak dapat dilakukan bila suatu operasi sedang ditunda bagi partisi.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
id: Gunakan menu Sunting untuk membatalkan, membersihkan, atau menerapkan operasi sebelum mengaktifkan Grup Volume dengan partisi ini.

en: Deactivating swap on %1
id: Menonaktifkan swap pada %1

en: Activating swap on %1
id: Mengaktifkan swap pada %1

en: Could not deactivate swap
id: Tidak dapat menonaktifkan swap

en: Could not activate swap
id: Tidak dapat mengaktifkan swap

en: Deactivating Volume Group %1
id: Menonaktifkan Grup Volume %1

en: Activating Volume Group %1
id: Mengaktifkan Grup Volume %1

en: Could not deactivate Volume Group
id: Tidak dapat menonaktifkan Grup Volume

en: Could not activate Volume Group
id: Tidak dapat mengaktifkan Grup Volume

en: Unmounting %1
id: Melepas kaitan %1

en: Could not unmount %1
id: Tidak dapat melepas kaitan %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
id: Aksi pengaitan tak dapat dilakukan bila suatu operasi sedang ditunda bagi partisi.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
id: Gunakan menu Sunting untuk membatalkan, membersihkan, atau menerapkan operasi sebelum memakai pengaitan dengan partisi ini.

en: mounting %1 on %2
id: mengaitkan %1 pada %2

en: Could not mount %1 on %2
id: Tidak dapat mengaitkan %1 pada %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
id[0]: %1 partisi sedang aktif pada perangkat %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
id: Tabel partisi baru tak dapat dibuat ketika ada partisi aktif.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
id: Partisi aktif adalah partisi yang sedang dipakai, seperti suatu sistem berkas yang sedang dikait, atau ruang swap yang sedang diaktifkan.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
id: Pakai opsi menu Partisi, seperti lepas kait atau swapoff, untuk mematikan semua partisi pada perangkat ini sebelum membuat tabel partisi baru.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
id[0]: %1 operasi masih tertunda

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
id: Tabel partisi baru tak dapat dibuat ketika ada operasi yang tertunda.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
id: Gunakan menu Edit untuk menghapus atau menerapkan semua operasi sebelum membuat suatu tabel partisi baru.

en: Error while creating partition table
id: Galat sewaktu membuat tabel partisi

en: Command gpart was not found
id: Perintah gpart tak ditemukan

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
id: Fitur ini memakai gpart. Silakan pasang gpart dan coba lagi.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
id: Pemindaian seluruh disk diperlukan untuk menemukan sistem berkas.

en: The scan might take a very long time.
id: Pemindaian ini mungkin makan waktu sangat lama.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
id: Setelah pemindaian Anda dapat mengait sistem berkas yang ditemukan dan menyalin datanya ke media lain.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
id: Cari sistem berkas di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
id: Mencari sistem berkas di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
id: Tak ditemukan sistem berkas di %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
id: Pemindaian disk oleh gpart tak menemukan sebarang sistem berkas yang dapat dikenali pada disk ini.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
id: Laksanakan operasi yang belum dilakukan?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
id: KEHILANGAN DATA adalah resiko ketika mengubah-ubah partisi.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
id:  
    Anda disarankan untuk membuat salinan data sebelum melanjutkan proses ini.

en: Apply operations to device
id: Terapkan operasi

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
id: Anda sedang menghapus Volume Fisik LVM2 %1 yang tak kosong

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
id: Anda sedang memformat ulang Volume Fisik LVM2 %1 yang tak kosong

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
id: Anda sedang menempel ke Volume Fisik LVM2 %1 yang tak kosong

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
id: Menghapus atau menimpa Volume Fisik tak dapat dipulihkan dan akan menghancurkan atau merusak Grup Volume.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
id: Untuk menghindari menghancurkan atau merusak Grup Volume, Anda disarankan untuk membatalkan dan memakai perintah LVM eksternal untuk membebaskan Volume Fisik sebelum mencoba operasi ini.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan menghapus paksa Volume Fisik?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
id: Mengubah UUID mungkin membuat kunci Windows Product Activation (WPA) jadi tak berlaku

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
id: Pada sistem berkas FAT dan NTFS, Nomor Seri Volume dipakai sebagai UUID. Mengubah Nomor Seri Volume pada partisi sistem Windows, biasanya C:., mungkin membuat kunci WPA jadi tak berlaku lagi. Kunci WPA yang tak valid akan mencegah log masuk sampai Anda mengaktifkan ulang Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
id: Mengubah UUID pada media penyimpanan eksternal dan partisi bukan sistem biasanya aman, tapi jaminan tak bisa diberikan.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
id: Aktifkan _Swap

en: _Swapoff
id: Nonaktifkan _Swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
id: Aksi pemindahan partisi dilewati karena sistem berkas %1 tak memuat data

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
id: Aksi penyalinan partisi dilewati karena sistem berkas %1 tak memuat data

note: #-#-#-#-#  331 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
id: Ak_tifkan

en: Deac_tivate
id: Nonak_tifkan

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
id: Volume Fisik VLM2 kini tak dapat diubah ukurannya karena merupakan anggota dari Grup Volume yang diekspor.

en: Root privileges are required for running GParted
id: Diperlukan hak root untuk menjalankan GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
id: Karena GParted adalah perkakas yang berkemampuan tinggi yang dapat merusak tabel partisi dan sejumlah sangat besar data, hanya root yang boleh menjalankannya.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
id: Dalam upaya mengindari kunci WPA jadi tak berlaku, pada sistem berkas NTFS hanya separuh dari UUID ditata ke suatu nilai acak yang baru.

note: simulation..
en: run simulation
id: jalankan simulasi

note: real resize
en: real resize
id: benar-benar ubah ukuran

en: Number of files in folder '%s': %i
id: Jumlah berkas di folder '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
id[0]: Ada %d folder di folder '%s'.

en: There is no file in folder '%s'.
id: Tidak ada berkas di folder '%s'.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
id[0]: Ada %d berkas di folder '%s'.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
id: Informasi di berkas '%s' (folder '%s'):

en: File:
id: Berkas:

en:   None available.
id:   Tak ada yang tersedia.

en:   Mime type:   '%s'
id:   Tipe mime:   '%s'

en:   Size:        %lu byte(s)
id:   Ukuran:        %lu bita

en:   Width:       %i pixel(s)
id:   Lebar:       %i piksel

en:   Height:      %i pixel(s)
id:   Tinggi:      %i piksel(s)

en:   Downloaded:  %s
id:   Terunduh:  %s

en:   Permissions:
id:   Hak akses:

en: read/delete
id: baca/hapus

en:   Time:        %s
id:   Waktu:        %s

en: Thumbnail:
id: Miniatur:

en: Audio data:
id: Data audio:

en:   Mime type:  '%s'
id:   Tipe mime:  '%s'

en:   Size:       %lu byte(s)
id:   Ukuran:       %lu bita

en:   Downloaded: %s
id:   Terunduh: %s

en: Could not parse EXIF data.
id: Tak dapat mengurai data EXIF.

en: EXIF tags:
id: Tag EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
id: gphoto2 telah dikompilasi tanpa sokongan EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
id: Jumlah kamera yang disokong: %i

en: Supported cameras:
id: Kamera disokong:

en: 	"%s" (TESTING)
id: 	"%s" (PERCOBAAN)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
id: 	"%s" (EKSPERIMENTAL)

en: Devices found: %i
id: Divais ditemukan: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
id: Alamat                             Keterangan
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
id: Kemampuan untuk kamera             : %s

en: Serial port support              : %s
id: Sokongan pangkalan serial              : %s

en: USB support                      : %s
id: Sokongan USB                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
id: Kecepatan transfer yang disokong        :

en: Capture choices                  :
id: Pilihan tangkap                  :

en:                                  : Image
id:                                  : Gambar

en:                                  : Preview
id:                                  : Pratayang

en:                                  : Capture not supported by the driver
id:                                  : Tangkap tidak disokong oleh penggerak

en: Configuration support            : %s
id: Sokongan konfigurasi            : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
id: Hapus berkas terpilih pada kamera  : %s

en: Delete all files on camera       : %s
id: Hapus semua berkas pada kamera       : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
id: Sokongan pratayang (miniatur) berkas : %s

en: File upload support              : %s
id: Sokongan unggah berkas              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
id: Pangkalan harus terlihat seperti 'serial:/dev/ttyS0' atau 'usb:', tapi '%s' kekurangan tanda titik dua jadi saya akan menduga apa maksud anda.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
id: Pangkalan yang anda tentukan ('%s') tak dapat ditemukan. Silakan tentukan satu dari pangkalan yang ditemukan oleh 'gphoto2 --list-ports' dan pastikan ejaannya benar (misalnya dengan awalan 'serial:' atau 'usb:').

en: About the camera driver:
id: Tentang penggerak kamera:

en: Camera summary:
id: Ringkasan kamera:

en: Camera manual:
id: Manual kamera:

en: You can only specify speeds for serial ports.
id: Anda hanya dapat menentukan kecepatan untuk pangkalan serial.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
id: Pangkalan OS/2 oleh Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
id: gphoto2 %s
    
    Hak cipta (c) 2000-%d Lutz Mueller dan lainnya
    %s
    gphoto2 hadir TANPA GARANSI, sampai batas yang diizinkan oleh hukum. Anda dapat
    mendistribusikan ulang salinan gphoto2 di bawah perjanjian Lisensi Publik Umum
    GNU. Untuk informasi lebih lanjut tentang masalah ini, lihat berkas yang bernama COPYING.
    
    Versi gphoto2 ini menggunakan versi perangkat lunak dan opsi berikut:

en: Could not open 'movie.mjpg'.
id: Tak dapat membuka 'movie.mjpg'.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
id: Menangkap bingkai pratilik ketika film ke '%s'. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
id: Menangkap bingkai pratilik ketika film ke '%s' selama %d detik.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
id: Menangkap bingkai pratilik %d ketika film k '%s'.

en: Movie capture error... Exiting.
id: Galat menangkap film... Keluar.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
id: Galat menangkap film... Tipe MIME tak dapat ditangani '%s'.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
id: Ctrl-C ditekan ... Keluar.

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d bingkai dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d milidetik untuk peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d detik untuk peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Could not set folder.
id: Tak dapat mengatur folder.

en: Could not get image.
id: Tak dapat mengambil gambar.

en: Buggy libcanon.so?
id: libcanon.so bermasalah?

en: Could not delete image.
id: Tak dapat menghapus gambar.

en: Getting storage information not supported for this camera.
id: Mendapatkan informasi penyimpanan tak disokong untuk kamera ini.

en: Read-Write
id: Baca-Tulis

en: Read-only with delete
id: Hanya-baca dengan hapus

en: Fixed ROM
id: ROM Tetap

en: Removable ROM
id: ROM Dapat Dilepas

en: Fixed RAM
id: RAM Tetap

en: Removable RAM
id: RAM Dapat Dilepas

en: Generic Flat
id: Rata Generik

en: Generic Hierarchical
id: Hirarki Generik

en: Camera layout (DCIM)
id: Tata letak kamera (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
id: Menimpa id vendor/produk USB 0x%x/0x%x dengan 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
id: SELALU SERTAKAN BARIS BERIKUT KETIKA MENGIRIM PESAN AWAKUTU KE MILIS:

en: %s has been compiled with the following options:
id: %s telah dikompilasi dengan opsi berikut:

en: %s not found in configuration tree.
id: %s tak ditemukan di pohon konfigurasi.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget teks %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget rentang %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget ubah %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget tanggal/waktu %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
id: Gagal menerima nilai dari widget radio %s.

en: Property %s is read only.
id: Properti %s hanya baca.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
id: Gagal mengatur nilai widget teks %s ke %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
id: Nilai %s yang dilewatkan bukan nilai titik mengambang.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
id: Nilai %f yang dilewatkan tidak dalam rentang %f - %f yang diharapkan.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
id: Gagal mengatur nilai rentang widget %s ke %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
id: Nilai %s yang dilewatkan bukan nilai ubah yang sah.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
id: Gagal mengatur nilai %s dari widget ubah %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
id: Nilai %s yang dilewatkan bukan waktu atau integer yang sah.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
id: Gagal mengatur waktu baru dari widget tanggal/waktu %s ke %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
id: Pilihan %s tak ditemukan di dalam senarai pilihan.

en: The %s widget is not configurable.
id: Widget %s tak dapat dikonfigurasi.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
id: Gagal mengatur nilai konfigurasi baru %s untuk entri konfigurasi %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
id: Widget %s tidak memiliki senarai pilihan yang terindeks. Menggunakan --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
id: Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada %i berkas yang tersedia di '%s' atau subfoldernya. Silakan ambil jumlah berkas yang sah dari pengurutan berkas terlebih dahulu.

en: There are no files in folder '%s'.
id: Tidak ada berkas di folder '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
id: Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada 1 berkas yang tersedia di '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
id: Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada %i berkas yang tersedia di '%s'. Silakan ambil jumlah berkas yang sah dari pengurutan berkas terlebih dahulu.

en: *** Error ***
id: *** Galat ***

en: Press any key to continue.
id: Silakan tekan tombol apapun untuk melanjutkan.

en: </B/24>Continue
id: </B/24>Lanjutkan

en: </B16>Cancel
id: </B16>Batal

en: <C></5>Error
id: <C></5>Galat

en: Could not set configuration:
id: Tak dapat mengatur konfigurasi:

en: Time:
id: Waktu:

en: Value:
id: Nilai:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
id: Jumlah pengisian nol di nama berkas hanya dimungkinkan dengan %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
id: Anda tak dapat menggunakan %%n pengisian nol tanpa nilai yang presisi!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
id: Nama berkas yang disediakan oleh kamera ('%s') tidak berisi awalan!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
id: Format '%s' tidak sah (galat pada posisi %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
id: Berkas %s ada. Timpa? [y|t]

en: Specify new filename? [y|n]
id: Tentukan nama berkas baru? [y|t]

en: Enter new filename:
id: Masukkan nama berkas baru:

en: Saving file as %s
id: Menyimpan berkas sebagai %s

en: Could not trigger capture.
id: Tak dapat memicu perekaman.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
id: Berkas baru berada di lokasi %s%s%s di dalam kamera

en: Deleting file %s%s%s on the camera
id: Menghapus berkas %s%s%s di camera

en: Keeping file %s%s%s on the camera
id: Menyimpan berkas %s%s%s di camera

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
id: Peristiwa FOLDER_DITAMBAHKAN %s/%s ketika menunggu, abaikan.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
id: Peristiwa TAK DIKETAHUI %s ketika menunggu, abaikan.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
id: Tipe peristiwa tak diketahui %d ketika menunggu pijar, abaikan.

en: Could not get capabilities?
id: Tak dapat mendapatkan kapabilitas?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
id: Mode jeda waktu diaktifkan (interval: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
id: Berdiri sambil menunggu SIGUSR1 untuk menangkap.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
id: Mode pijar diaktifkan (waktu pajanan: %dd).

en: Capturing frame #%d...
id: Menangkap bingkai #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
id: Menangkap bingkai #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
id: Tak dapat mengatur penangkapan pijar, menghasilkan %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
id: Tak dapat mengakhiri penangkapan (mode pijar).

en: Could not trigger image capture.
id: Tak dapat memicu penangkapan gambar.

en: Could not capture image.
id: Tak dapat menangkap gambar.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
id: Gagal menangkap (masalah fokus otomatis?)...

en: Could not capture.
id: Tak dapat menangkap.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
id: Menunggu slot penangkapan berikutnya %ld detik...

en: Awakened by SIGUSR1...
id: Dibangunkan oleh SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
id: tak tidur (%ld detik dibelakang jadwal)

en: 
    Aborting...
id: 
    Membatalkan...

en: Aborted.
id: Dibatalkan.

en: 
    Cancelling...
id: 
    Membatalkan...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
id: Gunakan sintaksis berikut a:b=c:d untuk memperlakukan divais USB apapun yang terdeteksi sebagai a:b sebagai c:d. a b c d harus merupakan nomor heksadesimal yang dimulai dengan '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
id: gphoto2 telah dikompilasi tanpa sokongan CDK.

en: Operation cancelled.
id: Operasi dibatalkan.

en: *** Error: No camera found. ***
id: *** Galat: Tak ada kamera yang ditemukan. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
id: *** Galat (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
id: Untuk pesan awakutu, silakan pakai opsi --debug.
    Pesan awakutu dapat membantu anda mencari solusi untuk masalah anda.
    Jika anda ingin mengirim pesan awakutu atau galat apapun ke milis
    pengembang gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, silakan jalankan
    gphoto2 sebagai berikut:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
id: Tolong pastikan telah cukup ada kutipan di sekitar argumen.

en: Print complete help message on program usage
id: Cetak pesan bantuan lengkap tentang penggunaan program

en: Print short message on program usage
id: Cetak pesan pendek tentang penggunaan program

en: Name of file to write debug info to
id: Nama berkas untuk penulisan info awakutu

en: Quiet output (default=verbose)
id: Keluaran senyap (standar=verbose)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
id: Skrip kait untuk dipanggil setelah unduh, tangkap, dll.

en: Specify device port
id: Tentukan pangkalan divais

en: Specify serial transfer speed
id: Tentukan kecepatan transfer serial

en: Specify camera model
id: Tentukan model kamera

en: (expert only) Override USB IDs
id: (hanya ahli) Timpa ID USB

en: USBIDs
id: IDUSB

en: List supported camera models
id: Tampilkan model kamera yang didukung

en: List supported port devices
id: Tampilkan divais pangkalan yang didukung

en: Display camera/driver abilities
id: Tampilkan kemampuan kamera/penggerak

en: List configuration tree
id: Tampilkan pohon konfigurasi

en: Dump full configuration tree
id: Buang seluruh pohon konfigurasi

en: Get configuration value
id: Ambil nilai konfigurasi

en: Set configuration value or index in choices
id: Atur nilai konfigurasi atau indeks di pilihan

en: Set configuration value index in choices
id: Atur indeks nilai konfigurasi di pilihan

en: Set configuration value
id: Atur nilai konfigurasi

en: Keep images on camera after capturing
id: Simpan gambar di kamera setelah merekam

en: Remove images from camera after capturing
id: Hapus gambar dari kamera setelah merekam

en: Wait for event(s) from camera
id: Tunggu peristiwa dari kamera

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
id: Tunggu peristiwa dari kamera dan unduh gambar baru

en: Capture a quick preview
id: Tangkap pratayang cepat

en: Set bulb exposure time in seconds
id: Atur waktu pajanan pijar dalam detik

en: SECONDS
id: DETIK

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
id: Atur jumlah bingkai yang ingin ditangkap (standar=tak terbatas)

en: Set capture interval in seconds
id: Atur interval tangkap dalam detik

en: Reset capture interval on signal (default=no)
id: Atur ulang interval tangkap pada sinyal (standar=tidak)

en: Trigger capture of an image
id: Picu rekam sebuah gambar

en: Capture an image and download it
id: Tangkap gambar lalu unduh gambar tersebut

en: Capture a movie
id: Tangkap film

en: COUNT or SECONDS
id: HITUNGAN atau DETIK

en: Capture an audio clip
id: Tangkap klip audio

en: Wait for shutter release on the camera and download
id: Tunggu sampai shutter kamera dilepas lalu unduh

en: Trigger image capture
id: Picu perekaman gambar

en: List folders in folder
id: Tampilkan folder di folder

en: List files in folder
id: Tampilkan berkas di folder

en: Create a directory
id: Buat direktori

en: Display number of files
id: Tampilkan jumlah berkas

en: Get files given in range
id: Ambil berkas yang diberikan dalam jangkauan

en: RANGE
id: RENTANG

en: Get all files from folder
id: Ambil semua berkas dari folder

en: Get thumbnails given in range
id: Ambil miniatur yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all thumbnails from folder
id: Ambil semua miniatur dari folder

en: Get metadata given in range
id: Ambil miniatur yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all metadata from folder
id: Ambil semua metadata dari folder

en: Upload metadata for file
id: Unggah metadata untuk berkas

en: Get raw data given in range
id: Ambil data mentah yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all raw data from folder
id: Ambil semua data mentah dari folder

en: Get audio data given in range
id: Ambil data audio yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all audio data from folder
id: Ambil semua data audio dari folder

en: Delete files given in range
id: Hapus berkas yang diberikan dalam jangkauan

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
id: Hapus semua berkas dalam folder (standarnya --no-recurse)

en: Upload a file to camera
id: Unggah berkas ke kamera

en: Specify a filename or filename pattern
id: Tentukan nama berkas atau pola nama berkas

en: FILENAME_PATTERN
id: POLA_NAMA_BERKAS

en: Specify camera folder (default="/")
id: Tentukan folder kamera (standar="/")

en: Recursion (default for download)
id: Rekursi (standar untuk unduh)

en: No recursion (default for deletion)
id: Tanpa rekursi (standar untuk penghapusan)

en: Process new files only
id: Proses hanya berkas baru

en: Overwrite files without asking
id: Timpa berkas tanpa bertanya

en: Send file to stdout
id: Kirik berkas ke stdout

en: Print filesize before data
id: Cetak ukuran berkas sebelum data

en: List auto-detected cameras
id: Tampilkan kamera otomatis terdeteksi

en: Show EXIF information
id: Tampilkan informasi EXIF

en: Show summary
id: Tampilkan ringkasan

en: Show camera driver manual
id: Tampilkan manual penggerak kamera

en: About the camera driver manual
id: Tentang manual penggerak kamera

en: Show storage information
id: Tampilkan informasi penyimpanan

en: gPhoto shell
id: cangkang gPhoto

en: Miscellaneous options (unsorted)
id: Opsi lainnya (tak diurutkan)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
id: Ambil informasi tentang perangkat lunak dan sistem host (bukan dari kamera)

en: Specify the camera to use
id: Tentukan kamera yang digunakan

en: Camera and software configuration
id: Konfigurasi kamera dan perangkat lunak

en: Capture an image from or on the camera
id: Tangkap gambar dari atau di kamera

en: Downloading, uploading and manipulating files
id: Mengunduh, mengunggah dan memanipulasi berkas

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
id: %s
    ID gambar harus nomor yang lebih besar dari nol.

en: %s
    Image ID %i too high.
id: %s
    ID gambar %i terlalu tinggi.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
id: %s
    Rentang harus dipisahkan oleh ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
id: %s
    Rentang perlu dijalankan dengan nomor.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
id: %s
    Karakter tak diharapkan '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
id: %s
    Menurunkan jangkauan tidak diizinkan. Anda perlu menentukan jangkauan dari %i ke %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
id: *** Galat (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
id: Ubah ke direktori di kamera

en: Change to a directory on the local drive
id: Ubah ke direktori di penggerak lokal

en: Exit the gPhoto shell
id: Keluar cangkang gPhoto

en: Download a file
id: Unduh berkas

en: [directory/]filename
id: [direktori/]nama berkas

en: Upload a file
id: Unggah berkas

en: Download a thumbnail
id: Unduh miniatur

en: Download raw data
id: Unduh data mentah

en: Remove Directory
id: Hapus Direktori

en: Displays command usage
id: Tampilkan perintah pengunaan

en: [command]
id: [perintah]

en: List the contents of the current directory
id: Tampilkan isi direktori saat ini

en: [directory/]
id: [direktori/]

en: List configuration variables
id: Senarai variabel konfigurasi

en: Get configuration variable
id: Ambil variabel konfigurasi

en: Set configuration variable
id: Atur variabel konfigurasi

en: name=value
id: nama=nilai

en: Set configuration variable index
id: Atur indeks variabel konfigurasi

en: name=valueindex
id: nama=indeksnilai

en: Capture a single image
id: Tangkap sebuah gambar

en: Capture a single image and download it
id: Tangkap sebuah gambar lalu unduh gambar tersebut

en: Capture a preview image
id: Tangkap sebuah gambar pratilik

en: Wait for an event
id: Tunggu peristiwa

en: count or seconds
id: hitungan atau detik

en: Wait for images to be captured and download it
id: Tunggu sampai gambar ditangkap lalu unduh gambar tersebut

en: Wait for events and images to be captured and download it
id: Tangkap sampai peristiwa dan gambar ditangkap lalu unduh gambar tersebut

en: Invalid command.
id: Perintah tidak sah.

en: The command '%s' requires an argument.
id: Perintah '%s' memerlukan argumen.

en: Invalid path.
id: Alamat tidak sah.

en: Could not find home directory.
id: Tak dapat menemukan direktori rumah.

en: Could not change to local directory '%s'.
id: Tak dapat mengubah ke direktori lokal '%s'.

en: Local directory now '%s'.
id: Direktori lokal sekarang '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
id: Direktori jarak jauh sekarang '%s'.

en: set-config needs a second argument.
id: set-config memerlukan argumen kedua.

en: set-config-value needs a second argument.
id: set-config-value memerlukan argumen kedua.

en: set-config-index needs a second argument.
id: set-config-index memerlukan argumen kedua.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
id: Perintah '%s' tak ditemukan. Gunakan 'help' untuk mendapatkan senarai perintah yang tersedia.

en: Help on "%s":
id: Bantuan di "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
id: * Argumen di kurawal [] adalah opsional

en: Available commands:
id: Perintah yang tersedia:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
id: Untuk mendapatkan bantuan untuk perintah tertentu, ketik 'help nama-perintah'.

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
id: Sesuaikan Citra Ke Ukuran Jendela

en: Rotate Counterclockwise
id: Rotasi Berlawanan Arah Jarum Jam

en: Rotate Clockwise
id: Rotasi Searah Jarum Jam

en: Save File As
id: Simpan Berkas Sebagai

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
id: Nama berkas yang anda pilih telah ada.
    Anda ingin menimpa berkas yang telah ada?
    (Peringatan: Kualitas citra asli mungkin hilang)

en: Writing this image format is not supported.
id: Sedang Menulis format gambar yang tidak di support

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
id: Apakah anda yakin ingin menghapus berkas saat ini?
    
    Peringatan: Sekali dihapus, berkas tak dapat dikembalikan.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
id: * Merujuk ke kode program penampil citra EOG dan GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2009
id: Hak Cipta (C) 2007 - 2009

en: Lightweight image viewer from LXDE project
id: Penampil citra ringan dari proyek LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
id: GPicView akan menjadi penampil standar untuk semua berkas citra yang didukung di sistem anda.
    (Ini akan dilakukan melalui program 'xdg-mime')
    
    <b>Apakah anda yakin ingin melakukan ini?</b>

en: All Supported Images
id: Semua Citra Yang Didukung

en: JPEG Quality:
id: Kualitas JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
id: Menurunkan hasil nilai-nilai berkwalitas file ukuran yanglebih kecil ,
     tetapi mutu gambaran akan lebih jelek

en: PNG Compression Level:
id: PNG Level Kompres:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
id: Meningkatkan yang lebih tinggi mengukur hasil dengan ukuran file lebih kecil,
     tetapi memerlukan banyak waktu  lebih untuk lakukan peningkatan.

en: <b>Background colors</b>
id: <b>Warna Latar Belakang</b>

en: Ask before deleting images
id: Tanya sebelum Membuang citra

en: Ask before saving images
id: Tanya sebelum menyimpan  citra

en: Automatically save rotated images
id: Simpan secara otomatis citra yang dirotasikan ( Saat ini hanya JPEG yang didukung )

en: Fullscreen:
id: Layar Penuh

en: Make GPicView the default viewer for images
id: Buat GPicview penampil standar untuk citra

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
id: Ubah nilai orientasi EXIF ketika merotasi dan membalik hanya jika ada tanda orientasi EXIF ( hanya JPEG)

en: can't open socket for port 80
id: tidak dapat membuka socket untuk port 80

en: Connecting to %s FAILED!
id: Koneksi ke %s GAGAL!

en: Can't resolve webserver address
id: Tidak dapat menemukan alamat webserver

en: unable to connect to Website
id: Tidak dapat menghubungi Website

en: read from Webserver
id: membaca dari Webserver

en: Now connected to %s
id: Sekarang terhubung ke %s

en: Downloaded %d kBytes
id: Mengambil %d kBytes

en: Download FAILED!
id: Download GAGAL!

en: Download finished, got %dkB
id: Download selesai, memperoleh %dkB

en: Select coordinates and scale
id: Pilih kordinat dan skala

en: Download map
id: Ambil peta

en: Map covers
id: Muka peta

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
id: Kamu juga dapat menentukan posisi
    dengan sekali klik di peta.

en: Using Proxy and port:
id: Menggunakan proxy dan port:

en: Using proxy: %s on port %d
id: Menggunakan proxy: %s dengan port %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
id: 
    Variabel lingkungan HTTP_PROXY tidak benar, harus dalam format: http://proxy.provider.id:8080

en: server: please don't run me as root
id: server: tolong jangan menjalankan aku sebagai root

en: 
    Usage:
       %s -n servername
    provides a name for your server
id: 
    Penggunaan:
      %s -n namaserver
    menyediakan sebuah nama untuk server anda

en: unable to add match for signals %s: %s
id: tidak dapat menambahkan match untuk sinyal %s: %s

en: unable to register filter with the connection
id: tidak dapat menyimpan filter dengan koneksi

en: can't open socket for port
id: tidak dapat membuka socket untuk port

en: 
    Cannot connect to %s: unknown host
id: 
    Tidak dapat menghubungi %s: alamat tidak ditemukan

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
id: Timeout mengambil dari dari GPS-Receiver!

en: Press middle mouse button for navigation
id: Tekan tombol mouse tengah untuk navigasi

en: No GPS used
id: Tidak ada GPS yang digunakan

en: Simulation mode
id: Mode simulasi

en: Press middle mouse button for sim mode
id: Tekan tombol tengah mouse untuk mode simulasi

en: Not enough satellites in view!
id: Tidak cukup satelit yang terlihat!

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
id: Anda seharusnya tidak menjalan GpsDrive dengan account root!!!

en: --- street name not available ---
id: --- nama jalan tidak tersedia ---

en: No map available for this position!
id: Map tidak tersedia untuk posisi ini!

en: 
    Loop detected, please report!
id: 
    Loop terdeteksi, tolong laporkan!

en: Sending message to friends server...
id: Mengirim pesan ke server tetangga...

en: Message for:
id: Pesan untuk:

en: Please select message recipient
id: Tolong pilih pesan penerima

en: 
    Got SIGUSR2; restarting GPS connection.
id: 
    Memperoleh SIGUSR2; merestart koneksi GPS.

en: GUI mode '%s' not supported
id: Mode GUI '%s' tidak didukung

en: config file '%s' not found
id: berkas konfigurasi '%s' tidak ditemukan

en: screenshot directory '%s' not found
id: direktori screenshot '%s' tidak ditemukan

en: Navigation System
id: Sistem Navigasi

en: Website: http://www.gpsdrive.de
id: Situs: http://www.gpsdrive.de

en: don't show GUI; for use in external GTK apps
id: jangan perlihatkan GUI; untuk digunakan dalam aplikasi eksternal GTK

en: force display of position even it is invalid
id: paksa menampilkan posisi bahkan jika itu tidak valid

en: ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers)
id: abaikan NMEA checksum (beresiko, hanya untuk penerima GPS rusak)

en: start in Position Mode
id: mulai dalam Mode Posisi

en: don't show splash screen
id: jangan perlihatkan splash screen

en: having only a single button, for example when using a touchscreen
id: hanya memiliki mouse 1 tombol, contoh menggunakan touchscreen

en: show some debug info
id: tampilkan beberapa informasi debug

en: use DBUS for communication with gpsd; this disables socket communication
id: gunakan DBUS untuk komunikasi dengan gpsd; ini mematikan komunikasi socket

en: correct the altitude by adding this value
id: perbaiki altitude dengan menambahkan nilai (ALT) ini

en: <OFFSET>
id: <OFSET>

en: servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
id: namaserver untuk NMEA server (jika gpsd dijalankan di host lain)

en: set config file to use
id: set berkas konfigurasi yang akan digunakan

en: <FILE>
id: <BERKAS>

en: set debugging level
id: aktifkan tingkat debug

en: <LEVEL>
id: <TINGKAT>

en: select friends server, e.g. friendsd.gpsdrive.de
id: pilih server teman, contoh: friendsd.gpsdrive.de

en: <SERVERFILE>
id: <BERKASSERVER>

en: set window geometry, e.g. 800x600
id: set geometri jendela, contoh: 800x600

en: <GEOMETRY>
id: <GEOMETRI>

en: set GUI mode, 'desktop' is the default
id: Set mode GUI, 'desktop' adalah default

en: set serial device, pty master, or file to use for NMEA output
id: set perangkat serial, pty master, atau berkas yang digunakan untuk keluaran NMEA

en: take auto screenshots of different window (don't touch gpsdrive!)
id: ambil auto screenshots dari jendela lain (jangan sentuh gpsdrive!)

en: <PATH>
id: <JALUR>

en: do some internal unit tests (don't start gpsdrive)
id: lakukan beberapa test internal (jangan menjalankan gpsdrive)

en: show version info
id: tampilkan informasi versi

en: Parsing of options failed: %s
id: Parsing opsi gagal: %s

en: 
    GpsDrive (C) 2001-2006 Fritz Ganter <ganter@ganter.at>
    
    Version %s
    %s
id: 
    GpsDrive (C) 2001-2006 Fritz Ganter <ganter@ganter.at>
    
    Versi %s
    %s

en: Disabling database support!
id: Menonaktifkan layanan database!

en: 
    Kismet server found
id: 
    Kismet server ditemukan

en: Failed to parse %s
id: Gagal untuk memparse %s

en: Using speech output
id: Menggunakan keluaran suara

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
id: 
    
    Terima kasih telah menggunakan GpsDrive!

en: 
    
    All Unit Tests were successful.
id: 
    
    Semua unit Test telah berjalan sukses.

en: trying to re-connect to kismet server
id: mencoba untuk menguhubungi kembali kismet server

en: Kismet server connection re-established
id: Koneksi ke kismet server tersambung kembali

en: done trying to re-connect: socket=%d
id: selesai mencoba menghubungi kembali: socket=%d

en: Kismet server connection lost
id: Kismet server koneksi hilang

en: Trying Kismet server
id: Mencoba Kismet server

en: could not create output map file %s!
id: tidak dapat membuat keluaran peta berkas %s!

en: Creating map...
id: Membuat peta...

en: Creating a temporary map from NASA satellite images
id: Membuat sebuah peta sementara dari gambar satelit NASA

en: converting map for latitude: %f and longitude: %f ...
id: mengubah peta untuk latitude: %f dan longitude: %f ...

en: 
    You can permanently add this map file with following line in your
    map_koord.txt (rename the file!):
id: 
    Anda dapat secara tetap menambahkan berkas peta dengan baris berikut
    ke dalam file map_koord.txt (ubah nama file!):

en: File succesfully saved
id: Berkas telah disimpan dengan sukses

en: Please select a file
id: Tolong pilih sebuah file

en: <b>Name:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Description:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Author</b>:
    <i>%s</i>
    <b>created by:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Timestamp:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Waypoints:</b>
    <i>%d</i>
    <b>Routes:</b>
    <i>%d (%d)</i>
    <b>Tracks:</b>
    <i>%d (%d)</i>
id: <b>Nama:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Deskripsi:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Pengarang</b>:
    <i>%s</i>
    <b>dibuat oleh:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Timestamp:</b>
    <i>%s</i><b>Titik Tujuan:</b>
    <i>%d</i>
    <b>Rute:</b>
    <i>%d (%d)</i>
    <b>Jejak:</b>
    <i>%d (%d)</i>

en: Additional Info
id: Informasi tambahan

en: <b>Route Name</b>
id: <b>Nama rute</b>

en: <b>Track Name</b>
id: <b>Nama Jejak</b>

en: <b>Short Info</b>
id: <b>Informasi Singkat</b>

en: <b>Description</b>
id: <b>Deskripsi</b>

en: <b>Keywords</b>
id: <b>Kata Kunci</b>

en: <b>Author Name</b>
id: <b>Nama Pengarang</b>

en: <b>Author Email</b>
id: <b>Email Pengarang</b>

en: Select a GPX file
id: Pilih sebuah berkas GPX

en: Show Info
id: Perlihatkan Informasi

en: Enter a GPX filename
id: Pilih sebuah berkas GPX

en: Press OK to continue!
id: Tekan OK untuk melanjutkan!

en: An error has occured.
    Press OK to continue!
id: Sebuah error telah terjadi.
    Tekan OK untuk melanjutkan!

en: 
    Warning: unable to open 'add waypoint' picture
    Please install the program as root with:
    make install
id: 
    Peringatan: tidak dapat membuka 'add waypoint' gambar
    Tolong install aplikasi sebagai root dengan:
    make install

en: Please install the program as root with:
    make install
id: Tolong install aplikasi sebagai root dengan:
    make install

en: Loaded user defined icon %s
id: Terpasan ikon pilihan pengguna %s

en: Select a map file
id: Pilih sebuah berkas peta

en: How to calibrate your own maps? First, the map file
    must be copied into the
id: Bagaimana mengkalibrasi peta anda? Pertama, berkas peta
    harus dikopi kedalam

en: 
    directory as .gif, .jpg or .png file and must have
    the size 1280x1024. The file names must be
    map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates from waypoint list or
    type them in. Then click on the accept button.
id: 
    direktori sebagai .gif, .jpg atau .png dan harus memiliki
    ukuran 1280x1024. Nama berkas harus map_* untuk peta jalan
    atau top_* untuk peta topography!
    Load berkas, pilih kordinat dari daftar waypoint atau
    masukan manual. Kemudian tekan tombol accept.

en: Now do the same for your second point and click on the
    finish button. The map can be used now.
id: Sekarang lakukan hal yang sama untuk titik kedua dan tekan di tombol finish.
    Peta dapat digunakan sekarang.

en: Import Assistant. Step 1
id: Bantuan mengimport. Langkah pertama

en: Import Assistant. Step 2
id: Bantuan mengimport. Langkah kedua

en: Accept first point
id: Terima titik pertama

en: Accept Scale and Finish
id: Terima skala dan selesai

en: Go up
id: Ke atas

en: Go left
id: Ke kiri

en: Go right
id: Ke kanan

en: Go down
id: Ke bawah

en: Screen X
id: Layar X

en: Screen Y
id: Layar Y

en: Browse filename
id: Browse namafile

en: SELECTED
id: TERPILIH

en: mi/h
id: mi/jam

en: Avg. Speed
id: Kecepatan rata-rata

en: Max. Speed
id: Kecepatan maksimal

en: Time remaining
id: Waktu tersisa

en: GPS Precision
id: Ketelitian GPS

en: Map Scale
id: Skala Peta

en: No GPS
id: Tidak ada GPS

en: Simulation Mode
id: Mode Simulasi

en: Temporary Waypoint
id: Waypoint Sementara

en: Distance to Target
id: Jarak menuju Tujuan

en: Satellite Info
id: Informasi Satelit

en: Map Control
id: Kontrol Peta

en: GPX Track
id: Jejak GPX

en: GPX Route
id: Rute GPX

en: GPX Waypoints
id: Titik Tujuan GPX

en: GpsDrive Track
id: GpsDrive Jalur

en: Zooms in on the current map
id: Perbesar di peta ini

en: Zooms out on the current map
id: Perkecil di peta ini

en: Select the next more detailed map
id: Pilih peta yang lebih detail

en: Select the next less detailed map
id: Pilih peta yang kurang detail

en: Mute Speech
id: Mute Suara

en: Disable output of speech
id: Disable keluaran dari suara

en: Route List
id: Daftar Rute

en: Show Points Of Interest found in Database
id: Perlihatkan Points Of Interest yang ditemukan di Database

en: Show Waypoints found in file way.txt
id: Tampilkan Waypoints yang ditemukan di file way.txt

en: Show tracking on the map
id: Tampilkan jejak di peta

en: Save the track to given filename at program exit
id: Simpan jejak di filename pada saat aplikasi selesai

en: GPS-Time
id: Waktu-GPS

en: This shows the time from your GPS receiver
id: Ini menunjukan waktu dari penerima GPS anda

en: Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver
id: Jumlah dari tujuan mobile dalam timeframe/total diterima dari server teman

en: Map scale
id: Skala peta

en: Pref. scale
id: Pref. skala

en: This shows the GPS Status and Number of satellites in use.
id: Ini menunjukan status GPS dan jumlah satelit yang sedang digunakan.

en: Map Controls
id: Kontrol Peta

en: Auto _best map
id: Otomatis pilih peta _terbaik

en: Always select the most detailed map available
id: Selalu memilih peta yang paling detail

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
id: Ubah posisi mode on. Anda dapat memindahkan peta dengan menggunakan tombol kiri mouse.Tekan dekat batas untuk peta proximate.

en: Mapnik Mode
id: Mode Mapnik

en: Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps.
id: Ubah mode mapnik nyala. Dalam mode ini vector maps dirender oleh mapnik (OpenStreetMap Data) yang akan digunak daripada peta lain.

en: Shown map type
id: Tunjukan tipe peta

en: Error in line
id: Error dalam baris

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
id: Saya telah menemukan namafile dalam map_koord.txt yang tidak memiliki
    map_* atau top_*. Tolong ubah namanya dan ubah masukan dalam file
    map_koord.txt. Gunakan map_* untuk peta jalan dan top_* peta topography.
    Jika tidak, peta tidak akan ditampilkan!

en:  Mapfile could not be loaded:
id:  Berkas peta tidak dapat diload:

en: Map found!
id: Peta ditemukan!

en: can't open NMEA output file
id: tidak dapat membuka berkas keluaran NMEA

en: %ldrows read
id: %ldbaris terbaca

en: all types
id: semua tipe

en: %ld(%d) rows read in %.2f seconds
id: %ld(%d) baris terbaca dalam %.2f detik

en: Select Reference Point
id: Pilih Titik Referensi

en: Lookup Point of Interest
id: Lihat Point of Interest

en:  Found %d matching entries (Limit reached).
id:  Ditemukan %d cocok dengan masukan (Batas tercapai).

en:  Found %d matching entries.
id:  Ditemukan %d cocok dengan masukan.

en: POI-Info
id: Informasi-POI

en: <i>Search Text:</i>
id: <i>Cari Text:</i>

en: <i>max. Distance:</i>
id: <i>maksimal Jarak:</i>

en: km from
id: km dari

en: current position
id: posisi sekarang

en: Search near current Position
id: Cari posisi terdekat

en: Destination/Cursor
id: Tujuan/Kursor

en: Search near selected Destination
id: Cari dekat tujuan

en: <i>POI-Types:</i>
id: <i>Tipe-POI:</i>

en:  Please enter your search criteria!
id:  Tolong masukan kriteria pencarian anda!

en: Show detailed Information for selected Point of Interest
id: Tampilah informasi detail untuk Point of Interest terpilih

en: Edit _Route
id: Ubah _Rute

en: Switch to Add selected entry to Route
id: Pindah ke Add entry terpilih ke Rute

en: Delete selected entry
id: Hapus entry terpilih

en: Jump to POI
id: Pindah ke POI

en: Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)
id: Pindah ke entry terpilih (dan pindah ke mode posisi jika tidak aktif)

en: Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)
id: Gunakan entry terpilih sebagai tujuan (dan tinggalkan mode Posisi jika aktif)

en: Select Point
id: Pilih Titik

en: Use selected entry as reference point
id: Gunakan masukan yang dipilih sebagai titik referensi

en: Edit Route
id: Ubah Rute

en: Stop Route
id: Stop Rute

en: Stop the Route Mode
id: Stop mode Rute

en: Start Route
id: Mulai Rute

en: Start the Route Mode
id: Start mode Rute

en: Remove selected Entry from Route
id: Hapus entry terpilih dari Rute

en: Cancel Route
id: Batalkan Rute

en: Discard Route
id: Abaikan Rute

en: Export current route to a GPX File
id: Export rute sekarang ke sebuah file GPX

en: Define route
id: Tentukan rute

en: Start route
id: Mulai rute

en: Take all WP as route
id: Ambil seluruh WP sebagai rute

en: Abort route
id: Batalkan rute

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
id: Tekan di daftar waypoint
    tambahkan ke waypoint

en: Click on list item
    to select next waypoint
id: Tekan di daftar item
    untuk memilih waypoint selanjutnya

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
id: Buat sebuah rute dari seluruh waypoint. Urutkan dengan urutan dalam file, bukan jarak.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
id: Tekan disini untuk memulai perjalanan anda. GpsDrive membantu anda melalui waypoint dalam daftar ini.

en: Abort your journey
id: Batalkan perjalanan anda

en: Routepoint
id: Rutepoint

en: Quicksaved Routepoint
id: Wuicksaved Rutepoint

en: Routepoint added.
id: Rutepoint ditambahkan.

en: Unnamed Routepoint
id: Titik Rute tidak bernama

en: waypoint.routepoint
id: titik tujuan. titik rute

en: GPS Initialization done.
id: Inisialisasi GPS selesai.

en: EnterYourName
id: Masukan Nama Anda

en: You should change your name in the first field!
id: Anda seharusnya mengubah nama anda di bagian pertama!

en: Speech output enabled.
id: Keluaran Suara diaktifkan.

en: Show Waypoints found in file
id: Tampilkan Waypoint yang ditemukan dalam file

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available.
id: Jika dinyalakan, positi pointer bergerak menuju tujuan yang dipilih mensimulasikan kendaraan bergerak, ketika GPS tidak tersedia.

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always.
id: Jika dinyalakan, posisi pointer bergerak menuju tujuan mensimulasikan sebuah kendaraan yang selalu bergerak.

en: Switches simulation mode off
id: Switches mode simulasi mati

en: Maximum CPU load (in %)
id: Beban maksimal CPU (dalam %)

en: Select the approximate maximum CPU load.
    Use 20-30% on notebooks while on battery, to save power. This affects the refresh rate of the map screen.
id: Pilih kira kira maksimum beban CPU.
    Gunakan 20-30% jika laptop menggunakan batere, untuk menghemat listrik. Ini berefek di refresh rate dari layar peta.

en: Maps directory
id: Direktori peta

en: Select Maps Directory
id: Pilih Direktori Peta

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
id: Path ke peta file anda. Dalam direktori yang dispesifikasikan juga index file map_koord.txt harus ada.

en: <b>Map Settings</b>
id: <b>Konfigurasi Peta</b>

en: This will show a grid over the map
id: Ini akan menunjukan sebuah grid diatas peta

en: Show Shadows
id: Tampilkan Bayangan

en: Switches shadows on map on or off
id: Ganti bayagan dalam peta nyala atau mati

en: Show zoom level
id: Tampilkan tingkat perbesaran

en: This will show the current zoom level of the map
id: Ini akan menunjukan tingkat perbesaran saat ini dari peta

en: Show scalebar
id: Tampilkan bar skala

en: This will show the scalebar in the map
id: Ini akan menampilkan bar skala dipeta

en: Show way info (EXPERIMENTAL!)
id: Tampilkan informasi tujuan (EXPERIMENTAL!!!)

en: This will show information about the current way (this is an experimental feature, which may not work as expected!!!
id: Ini akan menampiikan informasi mengenai cara sekarang (feature ini sangan experimental, yang mungkin tidak bekerja sebagaimana mestinya!!!)

en: Position Marker
id: Penanda posisi

en: Choose the appearance of your position marker.
id: Pilih tampilan dari penanda posisi anda.

en: Show battery
id: Tampilkan batere

en: This will show the state of charge of your battery if available
id: Ini akan menampilkan status dari pengisian batere anda jika tersedia

en: Show temperature
id: Tampilkan temperature

en: This will show the temperature of your CPU if available
id: Ini akan menampilkan temperature dari CPU anda jika tersedia

en: Choose here the unit for the display of distances.
id: Pilih disini untuk bagian yang tampil dalam jarak.

en: Choose here the unit for the display of altitudes.
id: Pilih disini untuk bagian dari tampilan dari altitudes.

en: Choose here the format for the coordinates display.
id: Pilih disini untuk format dari tampilan kordinat.

en: <b>Map Features</b>
id: <b>Peta Feature</b>

en: <b>Other Features</b>
id: <b>Feature Lain</b>

en: <b>Units</b>
id: <b>Satuan</b>

en: Choose Track color
id: Pilih warna Track

en: Set here the color of the drawn track
id: Set disini warna dari track yang tergambar

en: Set here the line style of the drawn track
id: Set disini line style dari track yang tergambar

en: Choose Route color
id: Pilih warna rute

en: Set here the color of the drawn route
id: Set disini warna dari rute tergambar

en: Set here the line style of the drawn route
id: Set disini line style dari rute tergambar

en: Choose Friends color
id: Pilih warna teman

en: Set here the text color of the drawn friends
id: Set disini untuk warna tulisan dari teman tergambar

en: Choose font for friends
id: Pilih betuk huruf untuk teman

en: Set here the font of the drawn friends
id: Set disini untuk bentuk huruf dari teman tergambar

en: Waypoints
id: Waypoint

en: Choose Waypoints label color
id: Pilih Waypoint label color

en: Set here the text color of the waypoint labels
id: Set disini warna tulisan dari label waypoint

en: Choose font for waypoint labels
id: Pilih bentuk huruf dari label waypoint

en: Set here the font of waypoint labels
id: Set disini untuk bentuk huruf dari label waypoint

en: Choose color for dashboard
id: Pilih warna dari dashboard

en: Set here the color of the dashboard
id: Set disini untuk warna dari dashboard

en: Choose font for dashboard
id: Pilih bentuk huruf dari dashboard

en: Set here the font of the dashboard
id: Set disini untuk bentuk huruf dari dashboard

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
id: Switches automagically ke mode malam jika diluar malam, Tekan 'N' untuk mematikan mode malam hari.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
id: Ubah ke mode malam hari. Tekan tombol 'N' untuk mematikan mode malam hari

en: Switches night mode off
id: Ubah mode malam hari mati

en: <b>Fonts, Colors, Styles</b>
id: <b>Bentuk huruf, Warna, Style</b>

en: <b>Nightmode</b>
id: <b>Mode Malam</b>

en: Travel Mode
id: Mode Travel

en: Bike
id: Sepeda

en: Walk
id: Jalan

en: Airplane
id: Pesawat

en: Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position.
id: Pilih mode perjalanan anda. Ini digunakan untuk menentukan ikon yang akan digunakan untuk menampilkan posisi anda.

en: <b>Navigation Settings</b>
id: <b>Konfigurasi Navigasi</b>

en: Waypoints File
id: File Waypoints

en: Select Waypoints File
id: Pilih Waypoint File

en: Choose the waypoints file to use!
    Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported.
id: Pilih waypoint file yang akan digunakan!
    Saat ini hanya file dalam GpsDrive's way.txt format yang dilayani.

en: Default search radius
id: Default radius pencarian

en: Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window.
id: Pilih default jankauan pencarian (dalam km) untuk jendela POI-Lookup.

en: Limit results to
id: batasi hasil ke

en: Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system.
id: Pilih basa untuk jumlah yang ditemukan ditampilkan dalam POI-Lookup jendela. Tergantung dalam sistem anda yang memiliki nilai yang diset terlalu tinggi mungkin memperlambat sistem anda

en: entries
id: masukan

en: POI-Theme
id: Tema-POI

en: POI-Filter
id: Saringan-POI

en: <b>POI Search Settings</b>
id: <b>POI Konfigurasi Pencarian</b>

en: <b>POI Display</b>
id: <b>Tampilan POI</b>

en: Don't use more than
    100waypoint(way*.txt) files!
id: Jangan menggunakan lebih dari
    100 waypoint (way*.txt) files!

en: <b>File Dialog Selection</b>
id: <b>Pemilihan File Dialog</b>

en: <b>Quick Select File</b>
id: <b>Pilih File Cepat</b>

en: If you enable this service, <span color="red">everyone</span> using
    the same server can see your position!
id: Jika anda mengaktifkan layanan ini, <span color="red">semua</span> yang menggunakan
    server sama dapat mengetahui posisi anda!

en: Enable friends service
id: Mengaktifkan layanan teman

en: Show only positions newer than
id: tampilkan hanya posisi yang lebih baru dari

en: Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!
id: Enable/disable menggunakan layanan friend. Anda dapat memasukan username, jangan menggunakan nama default!

en: Set here the name which will be shown near your position.
id: Set disini untuk name yang akan ditampilkan dekan posisi anda.

en: Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown.
id: Set disini untuk maksimal umur dari posisi teman yang akan ditampilkan. Posisi yang lebih lama tidak ditampilkan.

en: Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the "Lookup" button.
id: Set disini untuk fully qualified host name (contoh: friends.gpsdrive.id) dari server teman yang akan digunakan, kemudian tekan tombol "Lookup".

en: Press this button to resolve the friends server name.
id: Tekan tombol ini untuk resolve nama server teman.

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
id: Set disini untuk alamat IP (contoh: 10.10.10.10) jika anda tidak menset hostname diatas

en: Enable speech output using espeak
id: Aktikan keluaran suara menggunakan espeak

en: Voice
id: Suara

en: GPS Status
id: Status GPS

en: Switch on for speech output of the direction to the target
id: Switch on untuk keluaran suara dari arah menuju target

en: Switch on for speech output of the distance to the target
id: Switch on untuk keluaran suara dari jarak menuju tujuan

en: Switch on for speech output of your current speed
id: Switch on untuk keluaran suara dari kecepatan saat ini

en: Switch on for speech output of the status of your GPS signal
id: Switch on untuk keluaran suara dari status sinyal GPS anda

en: Reinit GPS
id: Reinisialisasi GPS

en: GpsDrive Settings
id: Konfigurasi GpsDrive

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
id: Tombol mouse kiri         : Set posisi (berguna dalam mode simulasi)
    Tombol mouse kanan        : Set target direktori di peta
    Tombol mouse tengah       : Tampilkan posisi lagi
    Tombol mouse kiri + shift : perkecil peta
    Tombol mouse kanan + shift: perbesar peta
    Tombol mouse kiri + ctrl  : Set sebuah waypoint (posisi mouse) di peta
    Tombol mouse kanan + ctrl : Set sebuah waypoint di posisi saat ini di peta

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
    n    : switch on light for 60sec in nightmode
    g    : Toggle grid
    f    : Toggle friends display
    w    : Set Waypoint at current location without asking
    p    : Set Waypoint at current cursor position without asking
    r    : Add current cursor position to end of route
    +    : Zoom in 
    -    : Zoom out
id: j    : pindah ke waypoint selanjutnya dalam mode rute
    x    : tambahkan waypoint di posisi saat ini
    y    : tambahkan waypoint di posisi mouse
    n    : pindah dari mode siang ke mode malam dalam 60 detik
    g    : nyalakan jala jala
    f    : nyalakan tampilan teman
    w    : tampilkan waypoint di posisi sekarang tanpa bertanya
    p    : tampilkan waypoint di bawah mouse sekarang tanpa bertanya
    r    : tambahkan posisi mouse saat ini ke akhir dari rute
    +    : perbesar
    -    : perkecil

en: Press the underlined key together with the ALT-key.
    
    You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.
    
    Suggestions welcome.
id: Tekan tombol yang digaris bawahi bersamaan dengan tombol ALT.
    
    Anda dapat bergerak dalam peta dengan memilih Posisi-Mode dalam menu. Sebuah kotak biru menunjukkan mode ini, anda dapat menset kursor ini dengan menekannya dipeta.Jika anda menekan batas dari peta (diluar 20%) kemudian peta berubah ke area selanjutnya.
    
    Saran sangat diterima.

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.de
id: 
    
    Anda akan menemukan versi baru di http://www.gpsdrive.de

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
id: Disclaimer: Tolong jangan digunakan untuk navigasi.

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
id: Tolong liha dalam manual (manual gpsdrive) untuk detail aplikasi!

en: Mouse control (clicking on the map):
id: Mouse control (tekan di peta):

en: The other key shortcuts are marked as
id: Tombol shortcut lain ditandai sebagai

en:  letters in the button text.
id:  tulisan di tombol.

en: Have a lot of fun!
id: Selamat bersenang - senang!

en: You received a message from
    the friends server (%s)
id: Anda menerima sebuah pesan dari
    server teman (%s)

en: You received a message through the friends server from:
id: Anda menerima pesan melalui server teman dari:

en: Message text:
id: Pesan text:

en: Starting GPS Drive
id: Menjalankan GPS Drive

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
id: 
    Peringatan: tidak dapat membuka gambar splash
    Tolong install aplikasi sebagai root dengan:
    make install

en: GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more...
id: GpsDrive adalah sebuah sistem navigasi mobil (sepeda, kapal, pesawat), yang menampilkan posisi anda yang disediakan oleh sebuah penerima GPS di sebuah peta yang dapat diubah tampilan dan lain sebagainya..

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
id: Aplikasi ini adalah free software; anda dapat mendistribukan ini dan/atau memodifikasinya dibawah perjanjian dari GNU General Public Licenses seperti terpublikasi oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari License, atau (pada opsi anda) di versi selanjutnya.
    
    GpsDrive menggunakan data dari OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), yang tersedia bebas dalam perjanjian dari Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.

en: 
    Warning: unable to open logo picture
    Please install the program as root with:
    make install
id: 
    Peringatan: tidak dapat membuka gambar logo
    Tolong install aplikasi sebagai root dengan:
    make install

en: Select a track file
id: Pilih sebuah file jejak

en: distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring
id: jarak lompat lebih dari 2000km/h, diabaikan

en: Add Point of Interest
id: Tambahkan Point of Interest

en:  Type:
id:  Tipe:

en:  Comment:
id:  Komentar:

en:  Save waypoint in:
id:  Simpan waypoint dalam:

en: way.txt File
id: Berkas way.txt

en: Define location using projection information in georeferenced file
id: Definisikan location dengan menggunakan informasi proyeksi dalam berkas bergeoreferensi

en: Name of new location
id: Nama location baru

en: Enter name of location to be created
id: Masukkan nama location yang akan dibuat

en: Path to georeferenced file
id: Jalur ke berkas bergeoreferensi

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
id: Jalur ke berkas bergeoreferensi (format harus dapat dibaca oleh GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
id: Jelajah untuk menemukan berkas bergeoreferensi

en: Define location
id: Definisikan location

en: Choose georeferenced file
id: Silakan pilih berkas bergeoreferensi

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
id: PERINGATAN: Silakan sertakan sebuah 
    berkas bergeoreferensi yang valid

en: Error creating location!
id: Ada kesalahan saat membuat lokasi!

en: g.proj returned the following message:
    %s
id: g.proj memberikan pesan berikut:
    %s

en: Informational output from g.proj
id: Output informasi dari g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
id: g.proj memberikan pesan berikut:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
id: Pilih parameter transformasi datum:

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
id: Lanjutkan tanpa menentukan parameter - jika digunakan ketika membuat sebuah lokasi, modul GRASS yang lain akan menggunakan parameter "default" untuk datum ini jika diperlukan

en: WARNING: cant get environmental variable
id: PERINGATAN: tidak dapat mengambil 'environmental variable'

en: Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
id: Peringatan: Tidak dapat memperoleh variabel GRASS_PROJSHARE. 
    Ini adalah sebuah kesalahan instalasi GRASS. 
    Set variabel GRASS_PROJSHARE ke direktori dengan berkas EPSG Proj4

en: Define location using EPSG projection codes
id: Definisikan lokasi dengan kode proyeksi EPSG

en: Enter name for location to be created
id: Masukkan nama untuk location yang akan dibuat

en: Path to the EPSG-codes file
id: Path ke berkas EPSG-code

en: Browse to locate EPSG file
id: Jelajah untuk menentukan berkas EPSG

en: EPSG code number of projection
id: Kode nomor EPSG untuk proyeksi

en: Enter EPSG code for selected projection
id: Masukkan kode EPSG untuk proyeksi yang dipilih

en: View EPSG codes and projection information.
id: Lihat kode EPSG dan informasi proyeksi

en: WARNING: epsg-codes file not found
id: PERINGATAN: berkas kode-epsg tidak dapat ditemukan

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
id: Peringatan: berkas kode-epsg tidak dapat ditemukan!

en: Invalid EPSG Code!
id: Kode EPSG tidak valid!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
id: KESALAHAN: Kode EPSG tidak valid %s: seharusnya berupa integer

en: Location Exists!
id: Location sudah pernah dibuat sebelumnya!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
id: PERINGATAN: Location '%s' sudah ada: silakan gunakan nama yang lainnya.

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
id: Anda dapat memilih kode EPSG (dalam <kurung>) dan menyalinnya untuk digunakan nanti

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
id: MUNGKIN ITU BUKAN BERKAS EPSG YANG DICARI

en: Grab code
id: Ambil kode

en: Search text:
id: Cari teks:

en: Search for entered text in EPSG file
id: Pencarian untuk teks yang dimasukkan dalam berkas EPSG

en: forward search
id: pencarian maju

en: backward search
id: pencarian mundur

en: WARNING: can not save
id: PERINGATAN: tidak dapat disimpan

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
id: Peringatan: tidak dapat menyimpan data ke berkas <%s>.
    Pesan kesalahan: %s

en: WARNING: invalid location
id: PERINGATAN: location invalid

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
id: Peringatan: location <%s> dalam GISDBASE <%s> bukan sebuah direktori atau tidak ada.

en: Welcome to GRASS GIS Version
id: Selamat datang di GRASS GIS Versi

en: The world's leading open source GIS
id: Open source GIS terunggul di dunia

en: Select an existing project location and mapset
id: Pilih sebuah location dan mapset

en: or define a new location
id: atau definisikan sebuah location baru

en: GIS Data Directory:
id: Direktori Data GIS:

en: New GIS data directory
id: Direktori Data GIS baru

en: Project Location (projection/coordinate system)
id: Project Location (proyeksi/sistem koordinat)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
id: Mapset yang bisa diakses (direktori dalam berkas GIS)

en: Create new mapset in selected location
id: Buat sebuah mapset dalam location yang dipilih

en: WARNING: invalid mapset name
id: PERINGATAN: nama mapset tidak valid

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
id: Peringatan: Mapset dengan nama <%s> sudah ada.
    Mapset baru TIDAK dibuat.
    Silakan pilih mapset dengan nama yang berbeda dan coba lagi.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
id: Peringatan: location yang dipilih <%s> tidak valid. 
    Mapset baru TIDAK dibuat. 
    Pilih location yang valid dan coba lagi.

en: WARNING: unable to mkdir
id: PERINGATAN: tidak dapat melakukan perintah mkdir

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
id: Peringatan: Tidak dapat membuat direktori untuk mapset baru. 
    Pesan kesalahan: %s

en: Define new location with...
id: Definisikan lokasi baru dengan ..

en: Georeferenced file
id: Berkas ber-georeferensi

en: EPSG codes
id: Kode EPSG

en: Projection values
id: Nilai Projection

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
id: Peringatan: location terpilih <%s> tidak valid. 
    Silakan pilih location yang valid dan coba lagi.

en: WARNING: invalid mapset
id: PERINGATAN: mapset tidak valid

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
id: Peringatan: <%s> bukanlah sebuah mapset yang valid

en: Help already opened
id: Bantuan sudah dibuka sebelumnya

en: WARNING: Invalid Database
id: PERINGATAN: Basisdata tidak valid

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
id: PERINGATAN: Basisdata tidak valid. Temukan direktori yang benar terlebih dahulu pada direktori di atasnya

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
id: Peringatan: location terpilih <%%s> tidak valid. 
    Silakan pilih location yang valid dan coba lagi

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
id: Peringatan: <%%s> bukanlah sebuah mapset yang valid

en: WARNING: change directory failed
id: PERINGATAN: gagal merubah direktori

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
id: Peringatan: tidak dapat merubah direktori ke <%s>. 
    Silakan periksa kembali hak akses direktori.

en: Load File
id: Buka berkas

en: Select item
id: Pilih obyek

en: Text color:
id: Warna teks:

en:  Background color:
id: Warna latar belakang

en: no background color
id: tanpa warna latar belakang

en: display N. arrow only
id: Tampilkan hanya arah Utara saja

en: display scale only
id: tampilkan skala saja

en: line scale instead of bar scale
id: skala garis, bukan skala batang

en: text on top of scale, instead of to right
id: teks di atas skala, bukan di sebelah kanan

en: use feet/miles instead of meters
id: gunakan feet/mil, bukan meter

en: place with mouse (cannot save placement with group)
id: letakkan dengan tetikus (tidak dapat menyimpan penempatan dalam grup)

en: Vector map to chart:
id: Peta vektor yang akan dibuat grafiknya:

en: Vector type:
id: Tipe vektor:

en: boundaries
id: batas

en: centroids
id: Centroid

en: areas
id: area

en:   show attribute columns
id:   perlihatkan kolom atribut

en: Show columns
id: Perlihatkan kolom

en: Chart type:
id: Tipe diagram:

en:     chart outline color:
id:    warna outine diagram:

en: Add raster layer
id: Tambahkan layer raster

en: Add RGB or HIS layer
id: Tambahkan layer RGB atau HIS

en: Add legend
id: Tambahkan legenda

en: Add vector layer
id: Tambahkan peta vektor

en: Add thematic charts layer
id: Tambahkan layer diagram tematik

en: Add thematic map layer
id: Tambahkan layer peta tematik

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
id: Tambahkan layer label

en: Add freetype text layer
id: Tambahkan layer teks freetype

en: Scalebar and north arrow
id: Skala garis dan arah utara

en: Overlay grids and lines
id: Tumpangsusunkan grid dan garis

en: Create or select display frame
id: Buat atau pilih frame tampilan

en: Add command layer
id: Tambahkan layer perintah

en: Delete layer
id: Hapus layer

en: Digitize map (select or create new map first)
id: Digitasi peta (pilih atau buat peta terlebih dahulu)

en: Labels name:
id: Nama label:

en: Display constraints:
id: Tampilkan batasan:

en: region size
id: ukuran region

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
id: abaikan setting rotasi dan gambarkan secara horizontal

en: create and select frame
id: buat dan pilih frame

en: select frame
id: pilih frame

en: remove all frames
id: hapus semua frame

en: Raster name:
id: Nama raster:

en: show legend in selected display monitor
id: tampilkan legenda dalam monitor display yang dipilih

en:  thin legend by
id:  legenda tipis oleh

en: Raster to drape over 1st map:
id: Raster untuk dibaurkan di atas peta pertama:

en: show legend for drape map in monitor
id: perlihatkan legenda untuk peta baur dalam monitor

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
id: tumpangsusun peta dari layer lain (sel dengan nilai null akan transparan)

en: Raster map for legend:
id: Peta raster untuk legenda:

en: Display legend in monitor:
id: Tampilan legenda dalam monitor:

en:  erase monitor before drawing legend
id:  bersihkan monitor sebelum menggambar legenda

en: do not show cat labels
id: jangan tampilkan label cat

en: do not show cat numbers
id: jangan tampilkan nomor cat

en: skip cats with no labels
id: lewati cats tanpa label

en: draw smooth gradient
id: gambar gradasi yang halus

en: flip legend
id: balikkan legenda

en: Start/select display monitor x0
id: Mulai/pilih monitor display x0

en: Start/select display monitor x1
id: Mulai/pilih monitor display x1

en: Start/select display monitor x2
id: Mulai/pilih monitor display x2

en: Start/select display monitor x3
id: Mulai/pilih monitor display x3

en: Start/select display monitor x4
id: Mulai/pilih monitor display x4

en: Start/select display monitor x5
id: Mulai/pilih monitor display x5

en: Start/select display monitor x6
id: Mulai/pilih monitor display x6

en: draw grid
id: gambarkan grid

en: geodetic grid
id: grid geodetik

en:  grid color
id:  warna grid

en: Help for grids
id: Bantuan untuk grid

en:  grid color
id:  warna grid

en: draw grid border
id: gambar batas grid

en: draw border text
id: gambar teks batas

en:  border & text color
id:  batas dan warna teks

en: draw geodesic line
id: gambarkan garis geodesik

en: Help for geodesic lines
id: Bantuan untuk garis geodesik

en: draw rhumbline
id: gambarkan rhumbline

en: Help for rhumblines
id: Bantuan untuk rhumbline

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
id:    (gunakan tetikus untuk membiarkannya kosong; posisi tidak akan disimpan

en:      coordinate type
id:    tipe koordinat

en:   align text with coordinate point
id:   sejajarkan teks dengan titik koordinat

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
id:     (untuk koordinat, % dimulai dari kiri bawah display, piksel dari kiri atas)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
id:     rotasi teks (dalam derajat, berlawanan jarum jam)

en: rotation in radians
id: rotasi dalam radians

en:   color
id:   warna

en: bold text
id: teks tebal

en: height in pixels instead of %
id: tinggi dalam piksel, bukan persen

en: Paper format
id: Format kertas

en: width:
id: lebar:

en: height:
id: tinggi:

en: left:
id: kiri:

en: right:
id: kanan:

en: top:
id: atas:

en: bottom:
id: bawah:

en: PS file:
id: Berkas PS:

en: PDF file:
id: Berkas PDF:

en: PNG file:
id: berkas PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
id: Resolusi berkas PNG (point/inch):

en: Script file:
id: Berkas skrip:

en: Text options: color
id: Opsi teks: warna

en: Display active layers in current region
id: Tampilkan layer aktif dalam region saat ini

en: Display active layers in default region
id: Tampilkan layer aktif dalam region default

en: Display active layers in saved region setting
id: Tampilkan layer aktif dalam set region yang disimpan

en: Erase to white
id: Hapus menjadi warna putih

en: NVIZ - n dimensional visualization
id: NVIZ - visualisasi n-dimensi

en: Fly through path for NVIZ
id: Terbang melalui jalur dengan NVIZ

en: Animate raster map series
id: Animasi serangkaian peta raster

en: Return to previous zoom
id: Kembali ke tampilan sebelumnya

en: Pan and recenter
id: Pan dan recenter

en: Query map (select map first)
id: Query peta (pilih peta dahulu)

en: Measure lengths and areas
id: Mengukur panjang dan luas

en: Geographical position
id: Posisi geografis

en: Open existing workspace file
id: Buka berkas workspace yang telah ada

en: Save workspace file
id: Simpan berkas workspace

en: Print raster & vector maps using ps.map
id: Cetak peta raster & vektor dengan ps.map

en: Loading GIS Manager
id: Sedang menampilkan GIS Manager

en: Welcome to the GRASS GIS manager
id: Selamat datang di GRASS GIS manager

en: Vector map:
id: Peta vektor

en:     vector type
id: tipe vektor

en:     show attribute columns
id:     perlihatkan kolom atribut

en:      show data
id:     tampilkan data

en: Show data
id: Perlihatkan data

en: Thematic map: type
id: Peta tematik: tipe

en:  map by
id: peta berdasarkan

en: point color
id: warna titik

en: line color
id: warna garis

en: Graduate colors: preset color schemes
id: Warna gradasi: set-ulang skema warna

en: draw border
id: gambar batas

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
id: simpan warna tematik ke dalam kolom GRASSRGB dari berkas vektor

en: create graphic legend
id: buat legenda grafis

en: use math notation in legend
id: gunakan notasi matematika dalam legenda

en:     select monitor for legend
id:    pilih monitor untuk legenda

en: Raster map
id: Peta raster

en: Multiple formats using GDAL
id: Beragam format dengan GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
id: Reratakan data xyz ASCII ke dalam grid raster

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
id: ASCII GRID (termasuk GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
id: Poligon dan garis dari berkas ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
id: Berkas biner (termasuk format GTOPO30)

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
id: Berkas peta GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
id: MAT-File (v.4) array (Matlab atau Octave)

en: SRTM hgt files
id: berkas SRTM hgt

en: Terra ASTER HDF files
id: Berkas Terra ASTER HDF

en: Vector map
id: Peta vektor

en: Various formats using OGR
id: Beragam format dengan OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
id: Berkas titik ASCII atau berkas vektor GRASS ASCII

en: Import old GRASS vector format
id: Impor format vektor GRASS yang lama

en: DXF file
id: Berkas DXF

en: ESRI e00 format
id: Format ESRI e00

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
id: Berkas GEOnet Name server country  (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
id: Berkas Matlab dan MapGen

en: ASCII 3D file
id: Berkas 3D ASCII

en: Vis5D file
id: Berkas Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
id: Berkas ASCII (untuk GRASS, Surfer, Modflow, dsb)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
id: Nilai ASCII x,y,z dari pusat sel

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
id: Grid ESRI ARC/INFO ASCII

en: Binary file
id: Berkas biner

en: MPEG-1 animations
id: Animasi MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
id: Citra PNG (tidak bergeoreferensi)

en: PPM image (24bit)
id: Citra PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
id: Citra PPM dari peta raster RGB

en: TIFF image (8/24bit)
id: Citra TIFF (8/24bit)

en: VRML file
id: Berkas VRML

en: VTK ASCII file
id: Berkas VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
id: Beragam format dengan OGR (SHAPE, MapInfo dsb)

en: DXF file (ASCII)
id: Berkas DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
id: Vektor ASCII atau berkas titik/berkas vektor GRASS ASCII lama

en: POV-Ray format
id: Format POV-Ray

en: Copy maps
id: Salin peta

en: List maps
id: Daftar peta

en: List maps using expressions and 'wildcards'
id: Daftar peta dengan ekspresi dan 'kata kunci'

en: Rename maps
id: Ubah nama peta

en: Remove maps
id: Hapus peta

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
id: Hapus peta dengan ekspresi dan 'kata kunci'

en: Raster to vector map
id: Raster ke peta vektor

en: Raster map series to volume
id: Seri peta raster untuk volume

en: Raster 2.5D map to volume
id: Peta raster 2.5D untuk volume

en: Vector to vector
id: Vektor ke vektor

en: Vector lines to points
id: Garis vektor ke titik

en: Vector 3D points to volume voxels
id: Titik 3D vektor untuk voksel volume

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
id: Titik (GRASS 5.x) ke vektor

en: Volumes to raster map series
id: Volume ke seri peta raster

en: Create new group file
id: Buat berkas grup baru

en: Open group file
id: Buka berkas grup

en: Save group file
id: Simpan berkas grup

en: Save group file as name
id: Simpan berkas grup dengan nama

en: Close group
id: Tutup grup

en: Save display to image file
id: Simpan display ke dalam berkas citra

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
id: XWD (Simpan tampilan, dipilih dengan tetikus, ke map.xwd dalam direktori home)

en: Save displays to multiple graphic file formats
id: Simpan tampilan ke dalam beragam format berkas grafis

en: Save map to Postscript file
id: Simpan peta ke dalam berkas Postscript

en: Print to default printer
id: Cetak ke printer default

en: Exit Display Manager
id: Keluar Display Manager

en: &Config
id: &Konfigurasi

en: Display region settings
id: Pengaturan tampilan region

en: Change region settings
id: Ubah pengaturan region

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
id: Perbesar ke semua peta yang ditampilkan secara maksimal

en: Access other mapsets in current location
id: Akses mapset yang lain dalam location saat ini

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
id: Ubah sesi kerja saat ini ke dalam mapset, location atau GISDBASE yang baru

en: Modify access by other users to current mapset
id: Modifikasi akses oleh pengguna lain dalam mapset saat ini

en: Show current GRASS environment settings
id: Tampilkan pengesetan lingkungan GRASS saat ini

en: Set GRASS environment settings
id: Pengesetan lingkungan GRASS

en: Show current GRASS version
id: Tampilkan versi GRASS saat ini

en: Create/edit projection information for current location
id: Buat/edit informasi proyeksi untuk location saat ini

en: Show projection information and create projection files
id: Perlihatkan informasi proyeksi dan buat berkas projection

en: Convert coordinates from one projection to another
id: Konversi koordinat dari satu proyeksi ke lainnya

en: Select default text font
id: Pilih jenis huruf teks default

en: Select default freetype text font
id: Pilih jenis huruf teks freetype default

en: X-monitor displays
id: Display X-monitor

en: Configure xmonitor displays
id: Konfigurasikan tampilan xmonitor

en: Configure frames for xmonitors
id: Konfigurasikan frame untuk xmonitor

en: Start/restart xmonitor at specified window size
id: Mulai/mulai-ulang xmonitor pada ukuran window tertentu

en: Set active xmonitor to specified size
id: Pengesetan xmonitor aktif untuk ukuran tertentu

en: Display information about active xmonitor
id: Tampilkan informasi tentang xmonitor yang aktif

en: Develop map
id: Pengembangan peta

en: Digitize raster
id: Digitasi raster

en: Compress/decompress raster file
id: Kompresi/dekompresi berkas raster

en: Manage boundary definitions
id: Kelola definisi batas

en: Manage null values
id: Kelola nilai null

en: Manage timestamps for files
id: Kelola timestamps untuk berkas

en: Quantization for floating-point maps
id: Kuantisasi untuk peta floating point

en: Resample (change resolution)
id: Resampel (ubah resolusi)

en: Resample using nearest neighbor method
id: Resampel dengan metoda tetangga terdekat

en: Resample using various interpolation methods
id: Resampel dengan beragam metoda interpolasi

en: Resample using aggregate statistics
id: Cuplik-ulang menggunakan statistik rerata

en: Resample using regularized spline with tension method
id: Resampel dengan metoda regularized spline tension

en: Support file creation and maintenance
id: Dukungan pembuatan berkas dan pemeliharaan

en: Reproject raster from other location
id: Proyeks-ulang raster dari lokasi lain

en: Generate tiling for other projection
id: Hasilkan 'tiling' untuk proyeksi yang lain

en: Manage map colors
id: Kelola warna peta

en: Set colors to predefined color tables
id: Set warna berdasarkan tabel warna

en: Set colors using color rules
id: Set warna dengan rules warna

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
id: Gabung 2 peta warna untuk hasilkan berkas RGB

en: Create color image from RGB files
id: Hasilkan citra warna dari berkas RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
id: Hasilkan 3 peta RGB (merah, hijau, biru) dari 3 peta HIS (hue, intensitas, saturasi)

en: Query by coordinate(s)
id: Kueri dengan koordinat

en: Create raster buffers
id: Buat penyangga raster

en: Create raster MASK
id: Buat MASK dari raster

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
id: Cari titik terdekat di antara area dalam 2 peta raster

en: Moving window analysis of raster cells
id: Analisis moving window dari sel raster

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
id: Analisis titik vektor dalam ketetanggaan sel raster

en: Overlay maps
id: Tumpang-susun peta

en: Function of map series (time series)
id: Fungsi seri peta (time series)

en: Patch maps
id: Tambal peta

en: Statistical calculations for cover map over base map
id: Kalkulasi statistik untuk cover map di atas base map

en: Solar irradiance and daily irradiation
id: Iradiansi matahari dan iradiasi harian

en: Shadows map for sun position or date/time
id: Peta bayangan untuk penentuan posisi matahari atau waktu

en: Calculate cumulative movement costs between locales
id: Hitung biaya pergerakan kumulatif antarlokasi

en: Profile analysis
id: Analisis profil

en: Shaded relief map
id: Peta relief bayangan

en: Visibility/line of sight
id: Visibilitas/batas pandang

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
id: Clump area-area kecil (statistik dihitung dengan r.volume)

en: Grow areas
id: Kembangkan area

en: Thin linear features
id: Fitur linear thin

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
id: 'Carve' kanal sungai ke dalam peta elevasi menggunakan peta sungai vektor

en: Depressionless elevation map and flowline map
id: Peta elevasi depressionles dan peta flowline

en: Fill lake from seed point to specified level
id: Penuhi danau dari seed point hingga ke level tertentu

en: Flow accumulation for massive grids
id: Akumulasi aliran untuk grid masif

en: Generate flow lines for raster map
id: Hasilkan garis aliran dari peta raster

en: SIMWE overland flow modeling
id: Pemodelan aliran air permukaan SIMWE

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
id: Pemodelan SIMWE untuk erosi sedimen, transport dan deposisi

en: Analyze landscape characteristics
id: Analisis karakteristik lansekap

en: Analyze landscape patch characteristics
id: Analisis karakteristik petak lansekap

en: Output landscape patch information
id: Output informasi petak lansekap

en: Generate rate of spread (ROS) maps
id: Hasilkan peta Rate of Spread (ROS)

en: Generate least-cost spread paths
id: Hasilkan jalur sebaran dengan biaya terendah

en: Simulate anisotropic spread phenomena
id: Simulasikan fenoma penyebaran anisotropik

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
id: Edit nilai kategori dari sel individu untuk peta raster yang ditampilkan

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
id: Klasifikasi-ulang kategori untuk wilayah dengan ukuran tertentu

en: Reclassify categories using rules
id: Klasifikasi ulang dengan rules

en: Reclassify categories using rules file
id: Klasifikasi-ulang kategori dengan berkas rules

en: Recode categories using rules (create new map)
id: Kode-ulang kategori dengan rules (hasilkan peta baru)

en: Recode categories using rules file (create new map)
id: Kode-ulang kategori dengan berkas rules (hasilkan peta baru)

en: Rescale categories (create new map)
id: Skala-ulang kategori (hasilkan peta baru)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
id: Skala-ulang kategori dengan histogram equalized (hasilkan peta baru)

en: Generate concentric circles around points
id: Buat lingkaran konsenstrik di sekitar titik

en: Generate random raster cells
id: Buat sel raster acak

en: Generate random cells
id: Hasilkan sel acak

en: Generate random cells and vector points from raster map
id: Buat sel acak dan titik vektor dari peta raster

en: Generate surfaces
id: Hasilkan permukaan

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
id: buat permukaan densitas dengan kernel Gausian bergerak

en: Generate fractal surface
id: Buat permukaan fraktal

en: Generate gaussian deviates surface
id: Buat permukaan simpangan gaussian

en: Generate plane
id: Buat plane

en: Generate random deviates surface
id: Buat permukaan simpangan acak

en: Generate random surface with spatial dependence
id: buat permukaan acak dengan ketergantungan spasial

en: Generate vector contour lines
id: Membuat garis kontur vektor

en: Bilinear interpolation from raster points
id: Interpolasi bilinear dari titik raster

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
id: Interpolasi IDW dari titik raster

en: Interpolation from raster contours
id: Interpolasi dari kontur raster

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
id: Interpolasi IDW dari titik vektor

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
id: Interpolasi RST dari titik vektor ke kontur

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
id: Isi sel NULL dengan interpolasi menggunakan RST

en: Reports and statistics
id: Laporan dan statistik

en: Report basic file information
id: Laporan informasi berkas dasar

en: General statistics
id: Statistik umum

en: Range of all category values
id: Rentang nilai semua kategori

en: Sum all cell category values
id: Jumlahkan semua nilai kategori dalam sel

en: Sum area by map and category
id: Jumlah luas berdasarkan peta dan kategori

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
id: Ringkasan statistik untuk sel clumped (bekerja dengan r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
id: Luas permukaan total yang dikoreksi dengan topografi

en: Univariate statistics
id: Statistik univariat

en: Univariate statistics (script version)
id: Statistik univariat (versi skrip)

en: Sample values along transects
id: Sampel nilai sepanjang garis transek

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
id: Sampel nilai sepanjang transek (menggunakan azimuth, jarak)

en: Linear regression between 2 maps
id: Regresi linier antara 2 peta

en: &Vector
id: &Vektor

en: Digitize
id: Digitasi

en: Create/rebuild topology
id: Buat/bangun-ulang topologi

en: Clean vector files
id: Bersihkan berkas vektor

en: Add missing centroids
id: Tambahkan centroid yang hilang

en: Build polylines from adjacent segments
id: Buat polyline dari segmen berdekatan

en: Split polylines into segments
id: Pecah polyline ke dalam segmen-segmen

en: Create lines parallel to existing lines
id: Buat garis paralel ke garis yang ada

en: Dissolve common boundaries
id: Gabungkan batas umum

en: Convert vector feature types
id: Konversi tipe fitur vektor

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
id: Konversi peta 2D ke 3D dengan mencuplik raster

en: Extrude 2D vector into 3D vector
id: Tonjolkan vektor 2D ke dalam vektor 3D

en: Create text label file for vector features
id: Buat berkas label teks untuk fitur vektor

en: Reproject vector from other location
id: Proyeksi-ulang vektor dari location lain

en: Vector<->database connections
id: Koneksi vektor <-> basisdata

en: Create new vector as link to external OGR layer
id: Buat vektor baru sebagai jembatan ke layer OGR eksternal

en: Set database connection for vector attributes
id: Set koneksi basis data untuk atribut vektor

en: Rectify and georeference vector map
id: Rektifikasi dan georeferensi peta vektor

en: Query by attributes
id: Kueri berdasarkan atribut

en: Query by map features
id: Kueri berdasarkan fitur peta

en: Create vector buffers
id: Buat buffer vektor

en: Linear referencing for vectors
id: Referensi linear untuk vektor

en: Create linear reference system
id: Buat sistem referensi linear

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
id: Buat stationing dari garis input dan sistem referensi linear

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
id: Buat titik/segmen dari garis input, sistem referensi linear dan posisi yang dibaca dari stdin

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
id: Cari identitas garis dan km+offset sebenarnya untuk titik tertentu dalam peta vektor dengan menggunakan sistem referensi linear

en: Locate nearest features to points or centroids
id: Cari fitur terdekat ke titik atau centroid

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
id: Buat poligon Thiessen di sekitar titik (diagram Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
id: Hubungkan titik-titik untuk membuat segitiga Delaunay

en: Network analysis
id: Analisis jaringan

en: Allocate subnets
id: Alokasi subjaringan

en: Network maintenance
id: Pemeliharaan jaringan

en: Shortest route
id: Rute terpendek

en: Shortest route (visualization only)
id: Rute terdekat (hanya visualisasi)

en: Split net to bands between cost isolines
id: Pecah jaringan ke dalam kanal antara cost isoline

en: Traveling salesman analysis
id: Analisis traveling salesman

en: Overlay/combine 2 vector maps
id: Tumpangsusunkan/gabung 2 peta vektor

en: Patch multiple maps (combine)
id: Gabungkan banyak peta (combine)

en: Generate area feature for extent of current region
id: Buat fitur area untuk region yang lebih luas

en: Generate rectangular vector grid
id: Menghasilkan grid vektor dalam bentuk rektangular

en: Change attributes
id: Ubah atribut

en: Attach, delete, or report categories
id: Tampalkan, hapus atau laporkan kategori

en: Reclassify features using rules file
id: Klasifikasi ulang dengan berkas rules

en: Work with vector points
id: Bekerja dengan titik vektor

en: Generate points
id: Hasilkan titik

en: Generate points from database with x/y coordinates
id: Hasilkan titik dari basisdata dengan koordinat x/y

en: Generate random points
id: Hasilkan titik acak

en: Random location perturbations of points
id: Lokasi perturbasi acak dengan titik

en: Generate areas from points
id: Hasilkan area dari titik

en: Generate convex hull for point set
id: Hasilkan convex hull untuk titik

en: Generate Delaunay triangles for point set
id: Hasilkan segitiga Delaunay untuk titik

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
id: Hasilkan diagram Voronoi/poligon Thiessen untuk titik

en: Sample raster maps
id: Sampel peta raster

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
id: Menghitung statistik untuk peta raster yang ditumpangsusunkan oleh peta vektor

en: Sample raster map at point locations
id: Cuplik peta raster pada lokasi tertentu

en: Sample raster neighborhood around points
id: Cuplik ketetanggaan raster di sekitar titik

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
id: Partisi titik ke dalam set training untuk validasi k-fold cross

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
id: Mentransfer data atribut dari query peta vektor ke dalam titik

en: Load vector attributes to database or create reports
id: Membuka atribut vektor ke dalam basis data atau membuat laporan

en: Report areas for vector attribute categories
id: Laporan untuk area yang didefinisikan oleh kategori atribut dari vektor

en: Test normality of point distribution
id: Uji normalitas distribusi titik

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
id: Menghitung statistik untuk peta raster yang dibatasi oleh obyek vektor

en: Indices of point counts in quadrats
id: Indeks titik hitung dalam kuadrat

en: &Imagery
id: &Citra

en: Develop images and groups
id: Buat citra dan grup

en: Create/edit imagery group
id: Buat/edit grup imagery

en: Target imagery group
id: Target grup imagery

en: Mosaic up to 4 adjacent images
id: Mosaik hingga 4 citra yang berdekatan

en: Manage image colors
id: Kelola warna citra

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
id: Atur warna dan perbaiki tabel warna dari citra multiband untuk tampilan RGB

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
id: Transformasi warna citra HIS (Hue/Intensitas/Saturasi) ke RGB (Red/Green/Blue)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
id: Transformasi warna citra RGB (Red/Green/Blue) ke HIS (Hue/Intensitas/Saturasi)

en: Rectify and georeference image group
id: Rektifikasi dan georeferensi grup citra

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
id: Set GCP dari peta raster atau input kibor

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
id: Tentukan Titik Kontrol Tanah (GCP) dari peta vektor atau memasukkannya secara manual lewat kibor

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
id: Rektifikasi Affine dan Polinomial (rubber sheet)

en: Ortho photo rectification
id: Rektifikasi foto-orto

en: Brovey transformation and pan sharpening
id: Transformasi Brovey dan Pan-sharpening

en: Clustering input for unsupervised classification
id: Input klaster untuk klasifikasi tak-terbimbing

en: Maximum likelihood classification (MLC)
id: Klasifikasi Maximum Likelihood (MLC)

en: Interactive input for supervised classification
id: Input interaktif untuk klasifikasi terbimbing

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
id: Input non-interaktif untuk klasifikasi terbimbing (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
id: Input non-interaktif untuk klasifikasi terbimbing (SMAP)

en: Filter image
id: Filter citra

en: Zero edge crossing detection
id: Deteksi Zero edge crossing

en: User defined matrix/convolving filter
id: Filter matriks/convolving sesuai keinginan pengguna

en: Spectral response
id: Respons spektral

en: Tassled cap vegetation index
id: Tasseled cap vegetation index

en: Range of image values
id: Rentang nilai citra

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
id: Perbandingan Bit pattern untuk ID dari piksel kualitas rendah

en: Kappa classification accuracy assessment
id: Uji akurasi klasifikasi Kappa

en: Optimum index factor for LandSat TM
id: Optimum Index Factor (OIF) untuk Landsat TM

en: Develop grid3D volumes
id: Membangung volume grid3D

en: Manage nulls for grid3D volume
id: Kelola null untuk volume grid3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
id: Kelola waktu-tercatat untuk volume grid3D

en: Create 3D mask for grid3D operations
id: Buat masking 3D untuk operasi grid3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
id: Buat sayatan melintang raster 2D dari volume grid3D

en: Map calculator for grid3D operations
id: Kalkulato peta untuk operasi grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
id: Interpolasi volume dari titik vektor dengan splines

en: Report and Statistics
id: Laporan dan statistik

en: Display information about grid3D volume
id: Tampilan informasi volume grid3D

en: &Databases
id: &Basisdata

en: Manage database
id: Kelola basisdata

en: Connect to database
id: Sambungkan ke basisdata

en: Login to database
id: Login ke basisdata

en: Copy table
id: Salin tabel

en: Add columns to table
id: Tambahkan kolom pada tabel

en: Change values in a column
id: Rubah nilai dalam sebuah kolom

en: Test database
id: Tes basisdata

en: List columns
id: Daftar kolom

en: List drivers
id: Daftar driver

en: List tables
id: Daftar tabel

en: Query data (SQL select)
id: Query data (memilih SQL)

en: Execute SQL statement
id: Jalankan pernyataan SQL

en: GRASS help
id: Bantuan GRASS

en: GIS Manager &help
id: GIS Manager &bantuan

en: GIS Manager help
id: Bantuan GIS Manager

en: About &GRASS
id: Tentang &GRASS

en: About GRASS
id: Tentang GRASS

en: About &System
id: Tentang &Sistem

en: About System
id: Tentang Sistem

en: &Xtns
id: &Ekstensi

en: Vector name:
id: Nama vektor:

en: shapes
id: bentuk

en: categories
id: kategori

en: topology
id: topologi

en: line directions
id: arah garis

en: faces
id: permukaan

en: Draw lines:
id: Gambar garis:

en: Fill areas:
id: Isi area dengan warna:

en: random colors
id: warna acak

en: GRASSRGB column colors
id: Kolom warna GRASSRGB

en: Label vectors:
id: Vektor label:

en:  size
id: ukuran

en: text size
id: ukuran teks

en:  align with pt
id: sejajarkan dengan pt

en:      layer for labels
id: layer untuk label

en:  attribute col for labels
id: kolom atribut untuk label

en: Query vectors:
id: Query vektor:

en: layer for query
id: layer untuk kueri

en:  query cat values
id: query nilai cat

en: SQL query
id: Query SQL

en:      SQL where statement
id: pernyataan SQL 'where'

en: Mouse query setup:
id: Setup query mouse:

en: edit attributes (form mode)
id: edit atribut (mode form)

en: results as text in terminal
id: hasil sebagai teks dalam terminal

en: Display when avg. region dimension is
id: Tampilan dengan rerata dimensi region sebesar

en: Line width for ps.map print output:
id: Lebar garis yang digunakan oleh ps.map untuk mencetak output:

en: Line width used for printing
id: Lebar garis yang digunakan untuk pencetakan

en: red (RGB) or hue (HIS):
id: red (RGB) atau hue (HIS)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
id: green (RGB) atau intensitas (HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
id: blue (RGB) atau saturasi (HIS)

en: display maps as RGB
id: tampilkan peta sebagai RGB

en: Help for RGB
id: Bantuan untuk RGB

en: display maps as HIS
id: tampilan peta sebagai HIS

en: Help for HIS
id: Bantuan untuk HIS

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
id: Tidak ada berkas grup raster (REF). Anda harus memilih 'create/edit group' untuk membuat sebuah berkas grup

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
id: Tidak ada berkas grup vektor (VREF). Anda harus memilih 'create/edit group' untuk membaut sebuah berkas grup.

en: Select mapset of raster to georectify
id: Pilih mapset raster untuk dilakukan georektifikasi

en: Error creating tempfile
id: Ada kesalahan saat membuat berkas sementara

en: Create a group REF file and directory for vectors
id: Buat sebuah berkas REF dan direktori untuk vektor

en: Create/replace vector group
id: Buat/ganti grup vektor

en: group name
id: nama grup

en: Select existing vector group or name new group
id: Pilih grup vektor yang ada atau beri nama dengan grup baru

en: Select xy vector(s) for group
id: Pilih vektor xy untuk grup

en: Vector group
id: Grup vektor

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
id: Pengesetan lingkungan untuk georektifikasi raster atau vektor

en: Georeference raster
id: Georeferensi raster

en: Georeference vector
id: Georeferensi vektor

en: 1. Select mapset
id: 1. Pilih mapset

en: Mapset of xy raster group
id: Mapset dari grup raster xy

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
id: Create/edit group (raster atau vektor yang akan dikoreksi geometrik)

en: 3. Select group
id: 3. Pilih grup

en: Select existing group to georectify
id: Pilih grup yang ada untuk dikoreksi geometrik

en: 4. Select map
id: 4. Pilih peta

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
id: Pilih raster non-georektifikasi yang ditampilkan untuk penandaan GCP

en: 5. Start georectifying
id: 5. Mulai georektifikasi

en: Start georectifying
id: Mulai georektifikasi

en: Cancel georectification
id: Batalkan georektifikasi

en: Displaying xy map to be georectified
id: Tampilkan peta xy untuk dikoreksi geometrik

en: Select rectification method for rasters
id: Pilih metoda rektifikasi untuk raster

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
id: transformasi affine (raster & vektor). Membutuhkan lebih dari 3 GCP

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
id: transformasi polinomial (hanya untuk raster). Membutuhkan lebih dari 10 GCP

en: xy coordinates
id: koordinat xy

en: geographic coordinates
id: koordinat geografis

en: forward error
id: kesalahan forward

en: backward error
id: kesalahan backward

en: Manage ground control points (GCPs)
id: Kelola GCP

en: Clear all unchecked GCP entries
id: Hapus semua masukan GCP yang tidak dipilih

en: Calculate RMS error
id: Hitung kesalahan RMS

en: Rectify maps in group
id: Rektifikasi peta dalam grup

en: Exit georectifier
id: Keluar georectifier

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
id: Tidak ada berkas POINT GCP untuk grup. Anda harus membuat GCP sebelum melakukan georektifikasi peta.

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
id: GCP tidak cukup untuk metoda georektifikasi yang dipilih. Anda membutuhkan paling tidak 3 titik untuk Orde 1, 6 titik untuk Orde 2 dan 10 titik untuk Orde 3.

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
id: Tidak ada berkas GCP yang valid. Anda harus membuat titik GCP yang valid sebelum melakukan koreksi georektifikasi peta.

en: Error setting region
id: Kesalahan saat pengesetan region

en: Display scale and north arrow
id: Tampilan skala dan arah utara

en: Opaque
id: Opacity

en:  Transparent
id: Transparan

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
id: 	 masukkan x,y dari skala/arah utara dari sudut kiri atas

en: place with mouse
id: letakkan dengan tetikus

en: Scale appearance:  text color
id: Visualisasi skala: warna teks

en:   font
id:   jenis huruf

en: select font for text
id: Pilih jenis huruf untuk teks

en: 	background color
id: 	warna latar belakang

en: display N. arrow only
id: tampilkan arah utara saja

en: line scale instead of bar
id: skala garis, bukan skala batang

en: Vector map for chart
id: Peta vektor yang akan dibuat diagram

en: chart for %s
id: grafik untuk %s

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
id: Tampilan grafik kue dan batang dari nilai atribut lokasi obyek vektor

en: vector map to chart
id: peta vektor yang akan dibuat diagram

en: Attributes to chart: attribute layer
id: Atribut yang akan dibuat grafiknys: layer atribut

en:      show attribute columns
id:     perlihatkan kolom atribut

en:    show attribute data
id:    perlihatkan data atribut

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
id: 	kolom ke diagram (kol1,kol2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
id: 	warna untuk kolom (clr1,clr2,...)

en: 	column for variable chart size
id: 	kolom untuk variabel ukuran diagram

en:   scale factor
id:   faktor skala

en: 	fixed chart size (if size column not used)
id: 	ukuran tetap diagram (jika kolom ukuran tidak digunakan)

en: 	chart outline color:
id: 	warna garis batas diagram:

en: This is font sample text.
id: Ini adalah sebuah sampel jenis huruf teks

en: Select label font
id: Pilih label jenis huruf

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
id: Membuat obyek teks postscript (untuk eps, pdf dan output cetakan postscript saja)

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
id: Peletakan teks: koordinat x,y (dari kiri atas)

en:      coordinate type for text placement
id:      tipe koordinat untuk peletakan teks

en:      align text with coordinate point
id:      sejajarkan teks dengan titik koordinat

en: center
id: tengah

en:      justification
id:      justifikasi

en:   line width
id:   lebar garis

en: Labels for vectors
id: Label untuk vektor

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
id: Tampilkan label untuk obyek vektor (dibuat dengan v.label)

en: Labels file:
id: Label berkas:

en: labels file to display
id: label berkas untuk ditampilkan

en: Launch v.label to create labels file
id: Jalankan v.label untuk membuat berkas label

en: 
    ***** Please wait *****
id: 
    ***** Silakan tunggu *****

en: Gathering information about your system
id: Mengumpulkan informasi tentang sistem Anda

en: ***** Done *****
id: ***** Selesai *****

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
id: Buat label postscript untuk obyek vektor dari berkas v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
id:   (hanya untuk postscript eps, pdf dan print output)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
id: Abaikan offset, pengaturan dan setting warna dalam berkas v.labels:

en: Align label with vector object:
id: Atur posisi label dengan obyek vektor:

en: Offset label from vector object:
id: Label offset dari obyek vektor:

en: x offset
id: offset x

en: y offset
id: offset y

en: Justification:
id: Justifikasi:

en:  Label line max length:
id:  Panjang maksimal label garis:

en: Enclose label in box:
id: Label dalam kotak:

en: Draw label background:
id: Gambar label di latar belakang:

en: Draw box outline:
id: Gambar garis kotak:

en: Border width:
id: Lebar garis batas:

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
id: Jarak antara label dan kotak penutup. Horisontal:

en:  Vertical:
id: Vertikal:

en: select font for label
id: pilih jenis huruf untuk label

en: family:
id: famil:

en: size:
id: ukuran:

en: g.proj or projection error
id: Ada kesalahan dalam g.proj atau proyeksi

en: Maximum zoom-in reached
id: Perbesaran sudah paling maksimum

en: You have to select map layer first
id: Anda harus memilih peta terlebih dahulu

en: No map layer selected
id: Tidak ada layer peta yang dipilih

en: Save Region
id: Simpan region

en: Save current display geometry to named region
id: Simpan tampilan geometri saat ini ke region terdefinisikan

en: Enter region name
id: Masukkan nama region

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
id: Berkas region %s sudah ada. 
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Draw measure line with mouse
id: Tarik garis ukur dengan tetikus

en: Click to query feature
id: Klik untuk kueri fitur

en: This layer type does not support queries
id: Tipe layer ini tidak mendukung kueri

en: Query not supported
id: Kueri tidak didukung

en: You must select a map to query
id: Anda harus memilih peta untuk melakukan kueri

en: Select input map
id: Pilih peta input

en: Interactive rules entry
id: Masukan rules secara interaktif

en: Overwrite existing file
id: Tulis-ulang berkas yang telah ada

en: You must select an input map
id: Anda harus memilih peta input

en: No input map selected
id: Tidak ada peta input yang dipilih

en: You must specify an output map
id: Anda harus menentukan sebuah peta output

en: No output map specified
id: Tidak ada peta output yang ditentukan

en: Error creating rules file
id: Ada kesalahan dalam pembuatan berkas rules

en: Ghostscript not available
id: Ghostscript tidak tersedia

en: Postscript and LPR printing of map display
id: Pencetakan Postscript dan LPR dari tampilan peta

en: Preset paper type
id: Pengesetan tipe kertas

en: Custom paper size
id: Ukuran kertas bebas

en:   height:
id:   tinggi:

en: Margins  left:
id: Marjin  kiri:

en:  right:
id:  kanan:

en:  top:
id:  atas:

en:  bottom:
id:  bawah:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
id: Resolusi (dpi) untuk pencetakan dan PDF

en: Print on LPR printer
id: Cetak ke printer LPR

en: Print on postscript device*
id: Cetak pada

en: Save to PDF file*
id: Simpan ke dalam berkas PDF*

en: Save to EPS file
id: Simpan ke dalam berkas EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
id: *membutuhkan ghostscript untuk diinstal dan dalam path

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
id: Membagi tampilan menjadi beberapa frame untuk menampilkan banyak peta

en: remove all frames
id: buang semua frame

en: Frame name (optional):
id: Nama frame (opsional):

en:      set borders (bottom,top,left,right):
id:      tentukan ukuran (bawah,atas,kiri,kanan):

en: Raster drape map
id: Peta baur raster

en: Display raster maps
id: Tampilkan peta raster

en: Base map:
id: Peta dasar:

en: base raster map to display
id: peta dasar yang hendak ditampilkan

en: base map info
id: info peta dasar

en: 	values to display
id: 	nilai yang akan ditampilkan

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
id: 	Warna baur yang opsional. Gunakan peta dasar sebagai bayangan,

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
id: 	peta baur untuk warna dalam peta relief berwarna atau fusi data

en: 	drape map:
id: 	peta baur:

en: raster map to drape over base map
id: peta raster untuk dibaurkan dengan peta dasar

en: drape map info
id: info peta baur

en: 	drape map brightness adjustment
id: 	penyesuaian kecerahan peta baur

en: Adjust brightness of drape map
id: Sesuaikan kecerahan dari peta baur

en:  Set background color (colored null value cells)
id: Set warna latar (beri warna sel dengan nilai null)

en: Raster map for legend
id: Peta raster untuk legenda

en: legend for %s
id: legenda untuk %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
id: Tampilkan legenda untuk peta raster dengan nilai cat dan label

en: Raster map:
id: Peta raster:

en:     legend height
id:    tinggi legenda

en: %  width
id: % lebar

en: Legend appearance: text color
id: Penampilan legenda: warna teks

en:   legend text font
id:   jenis huruf teks dari legenda

en: do not display labels
id: jangan tampilkan label

en: do not display values
id: jangan tampilkan nilai

en:     number of lines (0=display all):
id:     jumlah baris (0=tampilkan semua)

en: Lines to display
id: Garis yang akan ditampilkan

en: invert legend
id: balikkan legenda

en:     interval between categories (integer maps)
id:    interval antara kategori (peta integer)

en: Thinning interval
id: Interval penipisan

en: draw smooth gradient (fp maps)
id: gambarkan gradasi yang halus (peta floating point)

en: with maximum of
id: dengan nilai maksimum dari

en: Maximum lines to display for gradient
id: Garis maksimum yang ditampilkan untuk gradien

en: Display legend for subset of raster values
id: Tampilkan legenda untuk sebagian nilai raster

en: skip categories with no labels
id: lewati kategori tanpa label

en:     legend for only these categories
id:    legenda hanya untuk kategori ini saja

en:     legend for only this range of values
id:    legenda hanya untuk nilai dalam rentang ini saja

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
id: Tampilkan garis grid, dan garis geodetik atau rhumbline

en: Grid options:
id: Opsi grid:

en: geodetic grid
id: grid geodetik

en: grid color
id: warna grid

en:     grid size (map units)
id:     ukuran grid (unit peta)

en:  grid origin (east, north)
id:  asal grid (timur, utara)

en: draw border text
id: gambarkan teks garis batas

en: text color
id: warna teks

en: text font
id: jenis huruf teks

en:   text size
id:   ukuran teks

en: Grid text size in points
id: Ukuran teks grid dalam point

en: draw grid border
id: gambarkan garis batas grid

en: border color
id: warna garis batas

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
id: Geodesik dan rhumbline untuk lokasi lintang-bujur saja

en:  line color
id:  warna garis

en:  text color
id:  warna teks

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
id:      titik akhir garis (x1,y1,x2,y2)

en: Map Resource File
id: Berkas resource peta

en: DM Resource File
id: Berkas resource DM

en: NVIZ flythrough path
id: Jalur terbang NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
id: Buat jalur terbang untuk tampilan NVIZ

en: Raster surface map
id: Peta raster permukaan

en: Output script file
id: Berkas keluaran skrip

en: Flythrough path
id: Jalur terbang

en: Create path with mouse in map display
id: Buat jalur dengan tetikus dalam tampilan peta

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
id: Pasangan koordinat untuk jalur terbang (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
id: Prefiks citra untuk jalur terbang

en: Prefix for image series created by flythough
id: Prefiks untuk rangkaian citra yang dibuat oleh jalur terbang

en: Camera layback
id: Layback kamera

en: Camera layback distance (in map units)
id: Jarak layback kamera (dalam satuan peta)

en: Camera height
id: Tinggi kamera

en: Camera height above terrain
id: Tinggi kamera dari kontur

en: Number of frames
id: Jumlah frame

en: Number of frames to create for flythrough
id: Jumlah frame yang akan dibuat untuk jalur terbang

en: Start frame
id: Mulai frame

en: Starting frame number...
id: Nomor awal frame ...

en: Enable vector rendering
id: Perbolehkan render vektor

en: Full render (save images)
id: Render penuh (simpan gambar)

en: Render images offscreen
id: Render citra secara offscreen

en: Height value is elevation
id: Nilai tinggi adalah elevasi

en: Output keyframe file
id: Berkas output keyframe

en: Clear all path coordinates
id: Hapus semua jalur koordinat

en: You must specify an output file
id: Anda harus menentukan berkas output

en: No output file specified
id: Tidak ada berkas output yang ditentukan

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
id: Anda harus menentukan paling tidak 4 titik (pasangan koordinat x, y)

en: Insufficient coordinates specified
id: Koordinat tidak mencukupi

en: Run (background)
id: Jalankan (di background)

en: Run (GUI)
id: Jalankan (GUI)

en: Raster map for histogram
id: Peta raster untuk histogram

en: histogram of %s
id: histogram dari %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
id: Gambar histogram dari nilai peta raster atau gambar

en: Raster to histogram:
id: Raster ke histogram:

en: Graph style
id: Style grafis

en: 	text font
id: 	jenis huruf teks

en: Histogram color: text & frame
id: Warna histogram: teks & frame

en:   background
id:   latar belakang

en: Steps/bins for values (fp maps only)
id: Tahapan /bins untuk nilai (untuk peta floating point)

en: include null values
id: termasuk nilai null

en: r.info error
id: kesalahan r.info

en: Creating MainFrame...
id: Sedang membuat MainFrame...

en: Map Display %d
id: Tampilan Peta %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
id: GRASS%s GIS Manajer - %s

en: Select GRASS display font
id: Silakan pilih jenis huruf tampilan GRASS

en: Font:
id: Jenis huruf:

en: Character encoding:
id: Enkoding karakter:

en: Map Layers for Display %s
id: Layer peta yang akan ditampilkan %s

en: You must open a display before adding map layers
id: Anda harus membuka sebuah display untuk menambahkan layer peta

en: No layer selected
id: Tidak ada layer yang dipilih

en: Loading layers...
id: Membuka layer ...

en: Layers loaded
id: Layer telah ditampilkan

en: You can digitize raster or vector maps only
id: Anda hanya dapat melakukan digitasi peta raster atau vektor saja

en: Import raster map
id: Impor peta raster

en: Aggregate ASCII xyz
id: Rerata ASCII xyz

en: ASCII grid
id: grid ASCII

en: ASCII polygons and lines
id: Poligon dan garis ASCII

en: ESRI grid
id: Grid ESRI

en: Import vector map
id: Impor peta vektor

en: Multiple formats using OGR
id: Beragam format dengan OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
id: Titik ASCII atau vektor GRASS ASCII

en: Old GRASS vector
id: Vektor GRASS yang lama

en: Matlab and MapGen
id: Matlab dan MapGen

en: Animate raster maps
id: Animasikan peta raster

en: NVIZ fly through path
id: Jalur terbang NVIZ

en: PostScript plot
id: Plot PostScript

en: Projection for current location
id: Proyeksi untuk location saat ini

en: Display font
id: Tampilkan jenis huruf

en: Boundaries
id: Batas

en: Null values
id: Nilai null

en: Reproject
id: Proyeksi-ulang

en: HIS to RGB
id: HIS ke RGB

en: Map series
id: Seri peta

en: Horizon
id: Cakrawala

en: Groundwater flow model
id: Model aliran air bawah tanah

en: SIMWE sediment flux modeling
id: Pemodelan fluks sedimen SIMWE

en: Set up
id: Pengesetan

en: Patch size mean
id: Rerata ukuran bercak

en: Richness
id: Keragaman

en: Reclassify by size
id: Klasifikasi-ulang berdasarkan ukuran

en: Reclassify interactively
id: Klasifikasi-ulang secara interaktif

en: Recode interactively
id: Pengkodean-ulang secara interaktif

en: Rescale with histogram
id: Skala-ulang dengan histogram

en: Concentric circles
id: Lingkaran konsentrik

en: Random cells
id: Sel acak

en: Random cells and vector points
id: Sel dan titik vektor acak

en: Fractal surface
id: Permukaan fraktal

en: Gausian kernal density surface
id: Permukaan Gausian kernel density

en: Gaussian deviates surface
id: Permukaan simpangan Gaussian

en: Random deviates surface
id: Permukaan simpangan acak

en: Random surface with spatial dependence
id: Permukaan acak dengan dependensi spasial

en: Contour lines
id: Garis kontur

en: Bilinear from raster points
id: Bilinier dari titik raster

en: Bilinear and bicubic from vector points
id: Bilinear dan bikubik dari titik vektor

en: IDW from raster points
id: IDW dari titik raster

en: IDW from vector points
id: IDW dari peta vektor

en: Raster contours
id: Kontur raster

en: Fill NULL cells
id: Isi sel NULL

en: Manage category information
id: Kelola informasi kategori

en: Range of category values
id: Rentang nilai kategori

en: Sum cell category values
id: Jumlah nilai kategori sel

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
id: Statistik untuk sel berkelompok (berfungsi dengan r.clump)

en: Sample transects
id: Transek cuplikan

en: Mutual category occurences
id: Kejadian kategori mutual

en: Edit features
id: Ubah fitur

en: Clean vector
id: Bersihkan vektor

en: Convert object types
id: Konversi tipe obyek

en: Add centroids
id: Tambahkan centroid

en: Build polylines
id: Bangun polyline

en: Split polylines
id: Pecah polyline

en: Parallel lines
id: Garis paralel

en: Create 3D vector over raster
id: Buat vektor 3D di atas raster

en: Extrude 3D vector
id: Ekstrud vektor 3D

en: Create labels
id: Buat label

en: Reposition vector
id: Reposisi vektor

en: Reproject vector
id: Proyeksi-ulang vektor

en: Metadata support
id: Dukungan metadata

en: Query with attributes
id: Kueri dengan atribut

en: Query with coordinate(s)
id: Kueri dengan koordinat

en: Query with another map
id: Kueri dengan peta lain

en: Lidar analysis
id: Analisis LIDAR

en: Detect edges
id: Deteksi tepian

en: Detect interiors
id: Deteksi interior

en: Correct and reclassify objects
id: Koreksi dan klasifikasi-ulang obyek

en: Linear referencing
id: Referensi linier

en: Create LRS
id: Buat LRS

en: Create stationing
id: Buat stationing

en: Create points/segments
id: Buat titik/segmen

en: Find ID and offset
id: Cari ID dan offset

en: Nearest features
id: Fitur terdekat

en: Visibility network
id: Visibilitas jaringan

en: Display shortest route
id: Tampilkan rute terpendek

en: Split net
id: Pecah jaringan

en: Patch (combine)
id: Tambal (gabungkan)

en: Manage or report categories
id: Kelola atau laporkan kategori

en: Reclassify objects interactively
id: Klasifikasi-ulang obyek secara interaktif

en: Generate area for current region
id: Hasilkan area untuk region saat ini

en: Delaunay triangles
id: Segitiga delaunay

en: Generate grid
id: Hasilkan grid

en: Generate points from database
id: Hasilkan titik dari basisdata

en: Generate points along lines
id: Buat titik sepanjang garis

en: Perturb points
id: Titik perturbasi

en: Remove outliers in point sets
id: Hilangkan outlier dalam titik

en: Test/training sets
id: Set data sampel (training set)

en: Update area attributes from raster
id: Perbaharui atribut area dari raster

en: Update point attributes from areas
id: Perbaharui atritbut titik dari area

en: Update point attributes from raster
id: Perbaharui atribut titik dari raster

en: Report topology by category
id: Laporkan topologi berdasarkan kategori

en: Upload or report topology
id: Unggah atau laporkan topologi

en: Univariate attribute statistics
id: Statistik atribut univariat

en: Quadrat indices
id: Indeks kuadrat

en: Test normality
id: Tes kenormalan

en: Create/edit group
id: Buat/edit grup

en: Target group
id: Grup target

en: Mosaic images
id: Gabungkan citra

en: Color balance for RGB
id: Keseimbangan warna RGB

en: Brovey sharpening
id: Penajaman citra dengan Brovey

en: Input for supervised MLC
id: Input untuk klasifikasi terbimbing MLC

en: Input for supervised SMAP
id: Input untuk klasifikasi terbimbing SMAP

en: Matrix/convolving filter
id: Filter matriks/convolving

en: Canonical correlation
id: Korelasi kanonikal

en: Principal components
id: Principal component

en: Bit pattern comparison
id: Perbandingan pola bit

en: Kappa analysis
id: Analisis Kappa

en: OIF for LandSat TM
id: OIF untuk Landsat TM

en: &Volumes
id: &Volume

en: 3D MASK
id: MASK 3D

en: 3D Map calculator
id: Kalkulator Peta 3D

en: Cross section from volume
id: Sayatan melintang dari volume

en: Interpolate volume from vector points
id: Interpolasi volume dari titik vektor

en: Remove table
id: Hapus tabel

en: Change values
id: Ubah nilai

en: Drop column
id: Hapus kolom

en: Rename a column
id: Ubah-nama sebuah kolom

en: Query vector attribute table
id: Kueri tabel atribut vektor

en: SQL statement
id: Pernyataan SQL

en: Reconnect vector to database
id: Sambung-ulang vektor ke basisdata

en: Set vector - database connection
id: Set koneksi vektor - basisdata

en: Aspect map
id: Peta aspect

en: arrows for %s
id: simbol panah untuk %s

en: Slope/intensity map
id: Peta kemiringan/intensitas

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
id: Tampilkan simbol panah yang orientasinya berdasarkan pada peta aspect raster

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
id: (opsional, panjang simbol panah didasarkan pada peta kemiringan atau intensitas)

en: Aspect map:
id: Peta aspek:

en:     aspect value type
id: Tipe nilai aspect

en:     draw arrows every Nth grid cell
id:     gambarkan simbol panah untuk setiap sel grid ke-N

en:     arrow color
id:   warna simbol panah

en:      cell grid color
id:     warna sel grid

en:     null value color
id: warna nilai null

en: Slope/intensity map:
id: Peta kemiringan/intensitas:

en:     scale factor for computing arrow length
id:     faktor skala untuk menghitung panjang simbol panah

en: Display text
id: Tampilan teks

en: Text to display:
id: Teks untuk ditampilkan:

en:      text rotation (degrees)
id:      rotasi teks (derajat)

en: Text options: font
id: Pilihan teks: jenis huruf

en:      text height in pixels
id:      tinggi teks dalam piksel

en:   line spacing
id:   spasi

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
id: Pilih peta raster untuk dibuatkan profil.
    Raster yang saat ini sedang dipilih sebagai default.

en: Draw profile transect in map display
id: Gambar profil transek dalam tampilan peta

en: Draw profile
id: Gambar profil

en: Clear profile
id: Bersihkan profil

en: Save profile to EPS file
id: Simpan profil ke dalam berkas EPS

en: r.univar error
id: Ada kesalahan dalam modul r.univar

en: You must select a raster to profile
id: Anda harus memilih sebuah raster untuk dibuat profil

en: No raster map selected
id: Tidak ada peta raster yang dipilih

en: You must draw a transect to profile
id: Anda harus menggambar sebuah transek untuk membuat profil

en: No transect drawn
id: Tidak ada transek yang digambar

en: Please wait while profile elevations are calculated
id: Silakan tunggu sementara profil elevasi sedang dihitung

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
id: Rentang elevasi untuk raster yang dipilih adalah nol. 
    Tidak bisa dibuat profil.

en: Zero elevation range
id: Rentang elevasi nol

en: r.profile error
id: Ada kesalahan dalam r.profile

en: Select maps to animate
id: Pilih peta untuk dibuat animasinya

en: Rewind animation
id: Memutar-ulang animasi

en: Replay animation
id: Putar-ulang animasi

en: Step backwards through animation
id: Kembali ke frame sebelumnya

en: Stop animation
id: Hentikan animasi

en: Step forwards through animation
id: Majukan animasi

en: Play animation
id: Jalankan animasi

en: Slower animation
id: Lambatkan animasi

en: Faster animation
id: Percepat animasi

en: Continuously loop through animation
id: Jalankan animasi terus-menerus

en: Run animation alternately forward and backward
id: Jalankan animasi selang-seling

en: Show map names in animation window
id: Perlihatkan nama peta dalam jendela animasi

en: Quit animation
id: Keluar dari animasi

en: Select maps
id: Pilih peta

en: Maps for Animation
id: Peta untuk animasi

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
id: Pilih peta untuk dianimasikan dalam satu atau lebih frame (diperlukan minimal 1 frame)

en: Maps for frame 1 (required):
id: Peta untuk frame 1 (dibutuhkan):

en: Maps for frame 2 (optional):
id: Peta untuk frame 2 (opsional):

en: Maps for frame 3 (optional):
id: Peta untuk frame 3 (opsional):

en: Maps for frame 4 (optional):
id: Peta untuk frame 4 (opsional):

en: You must select maps to animate for frame 1
id: Anda harus memilih peta untuk animasi frame 1

en: No maps selected
id: Tidak ada peta yang dipilih

en: Animation Window
id: Jendela Animasi

en: Display active layers
id: Tampilkan layer aktif

en: Redraw all layers
id: Gambar ulang semua layer

en: Start NVIZ using active layers in current region
id: Mulai NVIZ dengan menggunakan layer aktif dalam region saat ini

en: Create flythough path for NVIZ
id: Membuat jalur terbang untuk NVIZ

en: Create profile of raster map
id: Membuat profil dari peta raster

en: Print raster & vector maps to eps file
id: Cetak peta raster & vektor ke dalam berkas eps

en: low quality (50)
id: kualitas rendah (50)

en: mid quality (75)
id: kualitas menengah (75)

en: high quality (95)
id: kualitas tinggi (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
id: Resolusi sangat tinggi (300% dari resolusi saat ini)

en: (* requires gdal)
id: (* membutuhkan gdal)

en: Constrain map to region geometry
id: Batasan peta sesuai geometri region

en: Map fills display window
id: Penuhi tampilan dengan peta

en: Could not create BMP
id: Tidak dapat membuat berkas BMP

en: Could not create JPG
id: Tidak dapat membuat berkas JPG

en: Could not create PNG
id: Tidak dapat membuat berkas PNG

en: Could not create TIF
id: Tidak dapat membuat berkas TIF

en: Start new map display monitor
id: Jalankan tampilan baru

en: Add histogram layer
id: Tambahkan layer histogram

en: Add cell values layer
id: Tambahkan layer nilai sel

en: Add directional arrows layer
id: Tambahkan layer arah panah

en: Add raster legend layer
id: Tambahkan layer legenda raster

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
id: tambahkan layer label raster (dengan berkas v.labels)

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
id: Tambahkan layer label postscript (dengan berkas v.labels)

en: Add postscript text layer
id: Tambahkan layer teks postscript

en: Set ground control points
id: Tentukan titik kontrok tanah (GCP)

en: Zoom to map
id: Pilih perbesaran sesuai peta

en: thematic map for %s
id: Peta tematik untuk %s

en: Vector point symbol
id: Simbol titik vektor

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
id: Tampilkan peta vektor secara tematis dengan gradasi warna (semua tipe)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
id:   atau dengan gradasi ukuran (titik dan garis)

en: vector for thematic mapping
id: Vektor untuk pemetaan tematik

en:  attribute layer
id: layer atribut

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
id: Kolom atribut NUMERIK yang akan digunakan untuk peta tematis

en:    show data
id:    perlihatkan data

en:     number of intervals to map (interval themes):
id:    jumlah interval yang harus dipetakan (interval tematik)

en:     query with SQL where clause
id:     kueri dengan perintah SQL 'where'

en: Graduated points & lines:
id: Gradasi titik & garis:

en:     size/min size (graduated pts/lines)
id:     ukuran/min ukuran (gradasi titik/garis)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
id: ukuran ikon/min ukuran (gradasi titik/garis)

en: max size (graduated pts)
id: ukuran maks. (gradasi titik)

en:  max size (graduated pts/lines)
id:  ukuran maks. (gradasi titik/garis)

en: Graduated colors: preset color schemes
id: Gradasi warna: atur skema warna

en:     custom color scheme - start color
id:    Skema warna pilihan - warna awal

en:  end color
id: warna akhir

en: Legend: title font
id: Legenda: jenis huruf judul

en: title font for legend
id: jenis huruf judul untuk legenda

en:  font color
id: warna jenis huruf

en:     subtitle font
id:     jenis huruf subjudul

en: subtitle font for legend
id: jenis huruf subjudul untuk legenda

en:     label font
id:     jenis huruf untuk label

en: label font for legend
id: jenis huruf label untuk legenda

en: Name for ps.map instruction files
id: Nama berkas untuk instruksi ps.map

en: Legend for Map %d, %s
id: Legenda untuk Peta %d, %s

en: Clear legend
id: Bersihkan legenda

en: Save legend to EPS file
id: Simpan legenda ke dalam berkas EPS

en: cell values for %s
id: nilai sel untk %s

en: Display cell values from raster map or image
id: Tampilkan nilai sel dari peta raster atau gambar

en:   (resolution must be 100x100 or less)
id:   (resolusi harus 100 x 100 atau kurang)

en: Raster to display:
id: Raster untuk ditampilkan

en: Color for cell grid:
id: Warna untuk grid sel:

en:   cell values font
id:   jenis huruf dari nilai sel

en: Color for cell values:
id: Warna untuk nilai sel:

en: use raster colors for cell values
id: gunakan warna raster untuk nilai sel

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
id: Nilai sel hanya dapat ditampilkan
    untuk region di bawah 10.000 sel

en: Vector output map
id: Peta output vektor

en: Display vector maps
id: Tampilan peta vektor

en: vector map to display
id: Peta vektor untuk ditampilkan

en: Vector Info
id: Info vektor

en: Display:
id: Tampilan:

en: Shapes
id: Bentuk

en: Categories
id: Kategori

en: Topology
id: Topologi

en: Line directions
id: Arah garis

en: Points
id: Titik

en: Lines
id: Garis

en: Boundaries
id: Batas

en: Areas
id: Area

en: Centroids
id: Centroid

en: Faces
id: Permukaan

en: Point symbols:
id: Simbol titik:

en:    Size
id:   Ukuran

en:    Width
id:   Lebar

en: (pixels)
id: (piksel)

en: Random colors
id: Warna acak

en:  Text color
id:  Warna teks

en:    Text size
id:    Ukuran teks

en:    Justification
id:    Justifikasi

en: bottom
id: bawah

en:      Layer for labels
id:     Layer untuk label

en: Query vectors for display:
id: Kueri vektor untuk tampilan:

en: Query cat values
id: Query nilai cat

en: Use SQL query
id: Gunakan kueri SQL

en:     Show attribute columns
id:    Perlihatkan kolom atribut

en:       Show attribute data
id:       Perlihatkan data atribut

en: Save displayed objects to new vector file
id: Simpan obyek yang ditampilkan ke dalam berkas vektor baru

en: Overwrite existing
id: Tulis-ulang yang telah ada

en:      New vector
id: Vektor baru

en: Select existing vector for saving queried objects
id: Pilih vektor yang ada untuk penyimpanan obyek hasil kueri

en:  or <
id:  atau <

en: Raster map for red or hue channel
id: Peta raster untuk kanal merah atau hue

en: Raster map for green or intensity channel
id: Peta raster untuk kanal hijau atau intensitas

en: Raster map for blue or saturation channel
id: Peta raster untuk kanal biru atau saturasi

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
id: Tampilan 3 peta raster sebagai kanal Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation

en: red (RGB) or hue (HIS):
id: merah (RGB) atau hue (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
id: peta raster untuk kanal merah atau hue (HIS drape)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
id: hijau (RGB) atau intensitas (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
id: peta raster untuk kanal hijau atau intensitas (relief HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
id: biru (RGB) atau saturasi (HIS)

en: raster map for blue or saturation channel
id: peta raster untuk kanal biru atau saturasi

en: HIS brightness adjustment
id: penyesuaian kecerahan HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
id: Sesuaikan kecerahan kanal intensitas HIS

en: Categories already opened
id: Kategori sudah dibuka

en: Layer:
id: Layer

en:    Category:
id: Kategori

en: Insert new record to table
id: Tambahkan rekod baru ke dalam tabel

en: Welcome to v.digit
id: Selamat datang di v.digit

en: Left button
id: Tombol kiri

en: Middle button
id: Tombol tengah

en: Right button
id: Tombol kanan

en:   Category
id: Kategori

en: Insert new record into table
id: Masukkan rekod baru ke dalam tabel

en: Add vertex
id: Tambahkan vertex

en: Split line
id: Bagi dua garis

en: Move point, line, boundary, or centroid
id: Pindahkan titik,garis,batas, atau centroid

en: Delete point, line, boundary, or centroid
id: Hapus titik, garis, batas atau centroid

en: Redraw
id: Tampilkan ulang

en: Zoom in by window
id: Perbesar tampilan

en: Display categories
id: Tampilkan kategori

en: Display attributes
id: Tampilkan atribut

en: Open settings
id: Buka setting

en: Save and exit
id: Simpan dan keluar

en: mouse button actions (left, middle, right)
id: petunjuk tombol tetikus (kiri, tengah, kanan)

en: Add new column
id: Tambahkan kolom baru

en: Add command
id: Tambahkan perintah baru

en: Table successfully created
id: Tabel berhasil dibuat

en: Settings already opened
id: Pengesetan telah dibuka sebelumnya

en: Symbology
id: Simbolisasi

en: Boundary (no area)
id: Batas (bukan area)

en: Boundary (1 area)
id: Batas (1 area)

en: Boundary (2 areas)
id: Batas (2 area)

en: Centroid (in area)
id: Centroid (dalam area)

en: Centroid (outside area)
id: Centroid (di luar area)

en: Centroid (duplicate in area)
id: Centroid (duplikasi dalam area)

en: Node (1 line)
id: Simpul (1 garis)

en: Node (2 lines)
id: Simpul (2 garis)

en: Snapping threshold in screen pixels
id: Batas 'snapping' dalam piksel layar

en: Snapping threshold in map units
id: Batas 'snapping' dalam unit peta

en: Line width in screen pixels
id: Lebar garis dalam piksel layar

en: Set line width in pixels
id: Tentukan lebar garis dalam piksel

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
id: Ketikkan perintah GRASS dan jalankan dengan menekan ENTER

en: Save settings
id: Simpan pengaturan

en: Display map
id: Tampilkan peta

en: Erase display
id: Hapus tampilan

en: Print display
id: Cetak tampilan

en: Close dialog on finish
id: Tutup dialog di akhir perintah

en: '%s' copied to clipboard
id: '%s' berhasil disalin ke clipboard

en: [multiple]
id: [berganda]

en: Choose %s
id: Pilih %s

en: Error in %s
id: Kesalahan dalam %s

en: usage: %s <grass command>
id: pengunaan: %s <perintah grass>

en: Create new vector map
id: Buat peta vektor baru

en: Name for new vector map:
id: Nama untuk peta vektor baru:

en: Unable to create vector map <%s>.
id: Tidak bisa membuat sebuah peta vektor baru <%s>.

en: Load region:
id: Muat region:

en: Save region:
id: Simpan region:

en: Legend of raster map <%s>
id: Legenda dari peta raster <%s>

en: Enter text:
id: Masukkan teks:

en: Set font
id: Tentukan jenis huruf

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
id: Tarik teks dengan tetikus dalam mode pointer ke dalam posisi.
    Klik-ganda untuk merubah pilihan

en: Unapplied changes
id: Perubahan tidak bisa digunakan

en: Map type:
id: Tipe peta:

en: Pattern:
id: Pola:

en: List of maps:
id: Daftar peta:

en: Allow output files to overwrite existing files
id: Ijinkan berkas output untuk menimpa berkas yang ada

en: Revert settings to default and apply changes
id: Kembalikan pengaturan ke standar dan terapkan perubahan

en: Apply changes for the current session
id: Terapkan perubahan untuk sesi saat ini

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
id: Terapkan dan simpan perubahan ke berkas pengaturan milik pengguna (standar untuk sesi berikutnya)

en: Close dialog and ignore changes
id: Tutup dialog dan abaikan perubahan

en: Settings saved to file '%s'.
id: Pengesetan disimpan pada berkas '%s'.

en: Layer Manager settings
id: Pengaturan Layer Maager

en: Ask when removing map layer from layer tree
id: Konfirmasi ketika menghapus layer peta dari layer tree

en: Save current window layout as default
id: Simpan layout window saat ini sebagai standar

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
id: Simpan posisi dan ukuran window Layer Manager saat ini dan window Map Display yang dibuka dan gunakan sebagai standar untuk sesi berikutnya.

en: Font settings
id: Jenis huruf

en: Element list:
id: Daftar elemen:

en: Default font for GRASS displays:
id: Jenis huruf standar untuk tampilan GRASS:

en: Default display settings
id: Pengaturan tampilan standar

en: Display driver:
id: Driver tampilan:

en: Statusbar mode:
id: Mode statusbar:

en: Constrain display resolution to computational settings
id: Batas resolusi display sesuai pengaturan komputasi

en: Enable auto-rendering
id: Jalankan rendering otomatis

en: Command dialog settings
id: Pengaturan dialog perintah

en: Raster settings
id: Pengaturan raster

en: Overlay raster maps
id: Tumpang-susun peta raster

en: Data browser
id: Penjelajah data

en: Ask when deleting data record(s) from table
id: Konfirmasi ketika menghapus rekap data data dari tabel

en: Projection
id: Proyeksi

en: EPSG code:
id: Kode EPSG:

en: Select default display font
id: Pilih jenis huruf tampilan standar

en: keywords
id: kata kunci

en: About GRASS GIS
id: Tentang GRASS GIS

en: Can display only 256 columns.
id: Hanya dapat menampilkan 256 kolom.

en: Number of loaded records: %d
id: Jumlah rekap yang dimuat: %d

en: Area size
id: Luas area

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
id: Koneksi basisdata ke peta vektor <%s> tidak didefinisikan dalam berkas DB. Anda dapat mendefinisikan sebuah koneksi baru dalam tab 'Kelola layer'.

en: Browse data
id: Jelajah data

en: Manage tables
id: Kelola tabel

en: Manage layers
id: Kelola layer

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
id: Data atribut - klik-kanan untuk edit/kelola rekap

en: SQL Query
id: Kueri SQL

en: Apply SELECT statement and reload data records
id: Terapkan pernyataan SELECT dan tampilkan ulang rekap data

en: SQL Builder
id: Pembuat SQL

en: Database connection
id: Koneksi basis data

en: Add column
id: Sisipkan Kolom

en: Rename column
id: Ubah nama kolom

en: Layers of vector map
id: Layer peta vektor

en: List of layers
id: Daftar layer

en: Edit selected record
id: Edit rekap terpilih

en: Insert new record
id: Masukkan rekap baru

en: Delete selected record(s)
id: Hapus rekap terpilih

en: Delete all records
id: Hapus semua rekap

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
id: Rekaman data terpilih (%d) akan dihapus secara permanen dari tabel. Anda benar-benar ingin menghapusnya?

en: Delete records
id: Hapus rekap

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
id: Semua rekaman data (%d) akan dihapus secara permanen dari tabel. Apakah Anda benar-benar ingin menghapusnya?

en: Record with category number %d already exists in the table.
id: Rekap dengan nomor kategori %d sudah ada di dalam tabel.

en: Category number (column %s) is missing.
id: Nomor kategori (kolom %s) tidak ada.

en: Update existing record
id: Perbaharui rekap yang sudah ada

en: Unable to rename column. No column name defined.
id: Tidak mampu merubah kolom. Tidak ada nama kolom seperti yang diminta.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
id: Tidak mampu merubah nama kolom <%(column)s> ke <%(columnTo)s>. Kolom sudah ada dalam tabel <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
id: Tidak mampu merubah nama kolom. Kolom <%(column)s> tidak ada di dalam tabel <%(table)s>.

en: Drop selected column
id: Hapus kolom terpilih

en: Drop all columns
id: Hapus semua kolom

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
id: Tidak mampu menambah kolom ke dalam tabel. Tidak ada nama kolom yang diberikan.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
id: Kolom <%(column)s> sudah ada di dalam tabel <%(table)s>.

en: Nothing to extract.
id: Tidak ada yang dapat diekstrak.

en: Drop also linked attribute table (%s)
id: Hapus juga tabel atribut terpaut (%s)

en: Data length
id: Panjang data

en: Layer description
id: Deskripsi layer

en: Key column
id: Kolom kunci

en: Table description
id: Deskripsi tabel

en: Table name
id: Nama tabel

en: &Create table
id: &Buat tabel

en: &Add layer
id: &Tambahkan layer

en: &Set default
id: &Tentukan standar

en: &Modify layer
id: &Modifikasi layer

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
id: Tidak dapat membuat sebuah tabel baru. Nama tabel atau nama kolom kunci tidak dapat ditemukan

en: Close the dialog
id: Tutup dialog

en: Close dialog on submit
id: Tutup dialog saat submit

en: Update attributes
id: Perbaharui atribut

en: Set default region extent and resolution
id: Tentukan batas dan resolusi dari region standar

en: &Set region
id: &Tentukan region

en: Invalid location selected.
id: Location yang dipilih tidak valid.

en: Invalid region
id: Region tidak valid

en: Click here to show 3D settings
id: Klik di sini untuk menampilkan pengaturan 3D

en: Click here to hide 3D settings
id: Klik di sini untuk menyembunyikan pengaturan 3D

en: Rows: %d
id: Baris: %d

en: Cols: %d
id: Kolom: %d

en: Cells: %d
id: Sel: %d

en: Depth: %d
id: Kedalaman: %d

en: 3D Cells: %d
id: Sel 3D: %d

en: T-B resolution
id: Resolusi Atas-Bawah

en: N-S resolution
id: Resolusi Utara - Selatan

en: E-W resolution
id: Resolusi Timur - Barat

en: Invalid value: %s
id: Nilai tidak valid: %s

en: Select datum transformation
id: Pilih transformasi datum

en: Define GRASS Database and Location Name
id: Definisikan basisdata GRASS dan Nama Location

en: GIS Data Directory:
id: Direktori Data GIS:

en: Choose GRASS data directory:
id: Pilih direktori data GRASS:

en: Location already exists in GRASS Database.
id: Location sudah ada dalam basisdata GRASS

en: Unable to create location
id: Tidak bisa membuat location

en: Choose method for creating a new location
id: Silakan pilih metoda untuk membuat sebuah location baru

en: Choose projection
id: Pilih proyeksi

en: Projection code:
id: Kode proyeksi:

en: Search in description:
id: Cari dalam deskripsi:

en: Unable to read list: %s
id: Tidak dapat membaca daftar: %s

en: Specify geodetic datum
id: Tentukan datum geodetik

en: Datum code:
id: Kode datum:

en: Specify ellipsoid
id: Tentukan ellipsoid

en: Ellipsoid code:
id: Kode ellipsoid:

en: Select georeferenced file
id: Pilih berkas georeferensi

en: Georeferenced file:
id: Berkas georeferensi:

en: Choose EPSG Code
id: Pilih Kode EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
id: Path ke berkas kode EPSG

en: Choose EPSG codes file
id: Pilih berkas kode EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
id: Tidak dapat membaca kode EPSG: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
id: Pilih metoda untuk menentukan parameter georeferensi

en: Enter PROJ.4 parameters string:
id: Masukkan karakter parameter PROJ.4

en: Datum transform is required.
id: Transformasi datum dibutuhkan.

en: GRASS Database:
id: Basisdata GRASS:

en: Location Name:
id: Nama Location:

en: Projection:
id: Proyeksi:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
id: Apakah Anda hendak membuat GRASS location <%s>?

en: Create new location?
id: Buat location baru?

en: Define new GRASS Location
id: Definisikan GRASS Location baru

en: Location wizard canceled. Location not created.
id: Location wizard dibatalkan. Location tidak dibuat.

en: Unable to create new location
id: Tidak mampu membuat location baru

en: EPSG code missing.
id: Kode EPSG tidak ada.

en: Database connection is not defined in DB file.
id: Koneksi basisdata tidak didefinisikan dalam berkas DB

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
id: meter

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
id: mil

en: Collapse all except PERMANENT and current
id: Putus semua kecuali PERMANENT dan current

en: Collapse all except PERMANENT
id: Putuskan semua kecuali PERMANENT

en: Collapse all
id: Tutup semua

en: Display selected
id: Tampilkan yang terpilih

en: box
id: kotak

en: Unable to set
id: Tidak mampu mengeset

en: Execution failed:
id: Eksekusi gagal:

en: Unable to open file <%s> for reading.
id: Tidak mampu membuka berkas <%s> untuk dibaca.

en:  row %d:
id:  baris %d:

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
id: GISBASE belum ditentukan. Anda harus berada di dalam GRASS GIS untuk menjalankan program ini.

en: Unable to render map layer <%s>.
id: Tidak dapat melakukan render layer peta <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
id: Tidak dapat merender overlay <%s>.

note: #-#-#-#-#  1327 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Intermediate
id: Menengah

en: Python script
id: Skrip Python

en: Save workspace
id: Simpan workspace

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
id: Tampilkan berkas GRC (GUI Tcl/Tk)

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
id: Buat sebuah peta raster dari satu himpunan koordinat dengan statistik univariat

en: ASCII grid import
id: Impor grid ASCII

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
id: Ubah berkas ASCII raster ke layer peta raster biner.

en: ASCII polygons and lines import
id: Impor poligon dan garis ASCII

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
id: Buat peta raster dari berkas data poligon/garis/titik ASCII.

en: Binary file import
id: Impor berkas biner

en: ESRI ASCII grid import
id: Impor grid ESRI ASCII

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
id: Ubah sebuah berkas raster ESRI ARC/INFO ascii (GRID) ke dalam sebuah layer peta raster (biner).

en: GRIDATB.FOR import
id: Impor GRIDATB.FOR

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
id: Impor berkas peta GRIDATB.FOR (TOPMODEL) ke dalam sebauh peta raster GRASS

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
id: Impor MAT-File (v4) biner ke raster GRASS.

en: SPOT NDVI import
id: Impor SPOT NDVI

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
id: Impor berkas SPOT VGT NDVI ke dalam sebuah peta raster

en: SRTM HGT import
id: Impor SRTM HGT

en: Import SRTM HGT files into GRASS
id: Impor berkas SRTM HGT ke dalam GRASS

en: Terra ASTER HDF import
id: Impor Terra ASTER HDF

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
id: Georeferensi, rektifikasi dan impor citra Terra-ASTER dan DEM dengan gdalwarp.

en: WMS import
id: Impor WMS

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
id: Impor titik ASCII/vektor GRASS ASCII

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
id: Buat sebuah peta vektor dari berkas titik ASCII atau berkas vektor ASCII.

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
id: Impor peta vektor GRASS versi lama.

en: DXF import
id: Impor DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
id: Impor berkas dalam format DXF ke format vektor GRASS.

en: ESRI e00 import
id: Impor ESRI e00

en: Import E00 file into a vector map.
id: Impor berkas E00 ke dalam peta vektor.

en: Garmin GPS import
id: Impor Garmin GPS

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
id: Unduh waypoint, rute dan tracks dari receiver Garmin GPS ke dalam sebuah peta vektor.

en: GPSBabel GPS import
id: Impor GPSBabel GPS

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
id: Impor waypoint, route, dan track dari receiver GPS atau berkas hasil pengunduhan dari GPS ke dalam sebuah peta vektor.

en: GEOnet import
id: Impor GEOnet

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
id: Impor berkas US-NGA GEOnet Names Server (GNS) ke dalam sebuah peta titik vektor GRASS.

en: ASCII 3D import
id: Impor ASCII 3D

en: Vis5D import
id: Impor Vis5D

en: Import database table
id: Impor tabel basisdata

en: Multiple import formats using OGR
id: Impor beragam format dengan OGR

en: Imports attribute tables in various formats.
id: Impor tabel atribut dalam beragam format.

en: ASCII grid export
id: Ekspor grid ASCII

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
id: Ubah sebuah layer peta raster menjadi berkas teks ASCII.

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
id: Ekspor sebuah peta raster ke dalam sebuah berkas teks sebagai nilai x,y,z pada pusat sel.

en: ESRI ASCII grid export
id: Ekspor grid ESRI ASCII

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
id: Ubah sebuah layer peta raster menjadi berkas ESRI ARCGRID.

en: GRIDATB.FOR export
id: Ekspor GRIDATB.FOR

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
id: Ekspor peta raster GRASS ke berkas beta GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
id: Ekspor raster GRASS ke MAT-File biner.

en: MPEG-1 export
id: Ekspor MPEG-1

en: PNG export
id: Ekspor PNG

en: PPM export
id: Ekspor PPM

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
id: Ubah peta raster GRASS ke dalam sebuah berkas gambar PPM dengan resolusi piksel sama seperti pada region terdefinisi.

en: PPM from RGB export
id: Ekspor RGB ke PPM

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
id: Ubah 3 layer raster GRASS (R,G,B) ke sebuah berkas gambar PPM dengan resolusi piksel dari region terdefinisi.

en: POV-Ray export
id: Ekspor POV-Ray

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
id: Ubah layer peta raster ke berkas titik tinggi untuk POVRAY.

en: TIFF export
id: Ekspor TIFF

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
id: Ekspor sebuah peta raster GRASS ke dalam berkas TIFF 8/24 bit dengan resolusi piksel sesuai dengan region terdefinisi.

en: VRML export
id: Ekspor VRML

en: Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
id: Ekspor sebuah peta raster ke format Virtual Reality Modeling Language (VRML)

en: VTK export
id: Ekspor VTK

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
id: Ubah peta raster ke dalam format VTK-Ascii

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
id: Ekspor titik ASCII/vektor GRASS ASCII

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
id: Ubah sebuah peta vektor GRASS biner ke dalam sebuah peta vektor GRASS ASCII.

en: DXF export
id: Ekspor DXF

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
id: Ekspor layer peta vektor GRASS ke dalam berkas format DXF.

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
id: Ubah ke format POV-Ray, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y

en: SVG export
id: Ekspor SVG

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
id: Ekspor sebuah peta vektor GRASS ke SVG.

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
id: Ubah sebuah peta vektor GRASS biner ke dalam VTK ASCII.

en: ASCII 3D export
id: Ekspor ASCII 3D

en: Vis5D export
id: Ekspor Vis5D

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
id: Ubah nama berkas elemen basis data dalam mapset saat ini milik pengguna

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
id: Hapus berkas elemen basis data dari mapset saat ini milik pengguna.

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
id: Ubah potongan peta raster2D ke satu peta volume raster 3D.

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
id: Buat sebuah peta volume 3D menggunakan peta elevasi 2D dan nilai raster.

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
id: Ubah sebuah layer peta vektor GRASS biner (hanya titik) ke dalam sebuah layer peta raster GRASS 3D.

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
id: Ubah sebuah berkas GRASS site_lists ke dalam sebuah peta vektor.

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
id: Ubah peta raster 3D ke peta raster 2D

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
id: NVIZ (membutuhkan Tcl/Tk)

en: Exit GUI
id: Keluar GUI

en: Display region
id: Tampilan region

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
id: Kelola definisi batas untuk region geografik.

en: Set/unset access to other mapsets in current location
id: Hidupkan/matikan akses ke mapset lain dalam location saat ini

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
id: Kendalikan akses ke mapset saat ini untuk pengguna lain dalam sistem.

en: Change current mapset.
id: Ubah mapset saat ini.

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
id: Keluaran dan mofikasi pengaturan variabel GRASS dari pengguna saat ini.

en: Displays version and copyright information.
id: Tampilkan versi dan informasi copyright.

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
id: Ubah koordinat dari satu proyeksi ke proyeksi lainnya (cs2cs frontend).

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
id: Pilihan pengaturan GUI untuk pengguna (jenis huruf display, perintah, digitasi, dsb.)

en: Develop raster map
id: Bangun peta raster

en: Digitize raster (requires XTerm)
id: Digitasi raster (membutuhkan XTerm)

en: Compresses and decompresses raster maps.
id: Kompresi dan dekompresi peta raster.

en: Region boundaries
id: Batas region

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
id: Tentukan definisi batas untuk sebuah peta raster.

en: Manage NULL values
id: Kelola nilai NULL

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
id: Hasilkan berkas kuantisasi untuk peta floating-point.

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
id: Kemampuan cuplik-ulang data dari layer peta raster GRASS.

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
id: Interpolasi-ulang dan secara opsional menghitung analisis topografik dari input peta raster ke peta raster baru (bisa dengan resolusi yang berbeda) menggunakan regularized spline with tension dan smoothing.

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
id: Ijinkan pembuatan dan/atau modifikasi berkas dukungan layer peta raster.

en: Update raster map statistics
id: Perbaharui statistik peta raster

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
id: Proyeksi-ulang sebuah peta raster dari satu location ke location saat ini.

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
id: Hasilkan tilings dari proyeksi asal untuk digunakan dalam region dan proyeksi target.

en: Manage colors
id: Kelola warna

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map layer.
id: Buat/modifikasi tabel warna berkaitan dengan sebuah layer peta raster.

en: Blend 2 color rasters
id: Campurkan 2 warna raster

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
id: Campurkan komponen warna dari dua peta raster berdasarkan rasio tertentu.

en: Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
id: Hasilkan layer peta red, green dan blue dengan menggabungkan nilai hue, intensity dan saturation (HIS) dari layer peta input raster yang ditentukan oleh pengguna.

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
id: Kueri layer peta raster berdasarkan nilai dan label kategori.

en: Buffer rasters
id: Buffer raster

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
id: Buat sebuah layer peta raster yang memperlihatkan zona buffer di sekeliling sel yang mengandung nilai kategori non-NULL.

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
id: Membuat sebuah peta raster yang memiliki cincin konsentrik di sekitar titik tertentu.

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
id: Cari titik terdekat antara obyek-obyek dalam dua peta raster.

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
id: Buat setiap nilai kategori sel sebuah fungsi dari nilai kategori yang ditetapkan pada sel di sekitarnya, dan simpan nilai sel baru dalam sebuah layer peta raster output.

en: Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
id: Buat setiap nilai sel sebuah fungsi dari nilai atribut yang diterapkan pada titik vektor atau centroid di sekitarnya, dan menyimpan nilai sel yang baru dalam sebuah layer peta raster.

en: Overlay rasters
id: Tumpang-susunkan raster

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
id: Buat sebuah produk gabungan nilai kategori dari banyak layer peta raster.

en: Raster series
id: Seri raster

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
id: Buat setiap nilai sel output sebuah fungsi dari nilai yang ditetapkan ke sel yang terkait dalam layer peta raster input.

en: Patch raster maps
id: Gabungkan peta raster

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
id: Buat sebuah layer peta raster komposit dengan menggunakan nilai kategori yang diketahui dari satu (atau lebih) layer peta untuk mengisi area "no data" dari layer peta yang lain.

en: Calculates category or object oriented statistics.
id: Hitung kategori atau statistik berbasis obyek.

en: Solar irradiance and irradiation
id: Irradiansi matahari dan irradiasi

en: Generate contour lines
id: Hasilkan garis kontur

en: Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost.
id: Keluaran layer peta raster yang memperlihatkan biaya kumulatif anisotropis dari pergerakan antara lokasi geografis yang berbeda pada satu input layer peta ketinggian yang mana nilai kategori selnya mewakili ketinggian hasil kombinasi dari layer peta raster input dengan nilai sel mewakili friction cost.

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
id: Membuat sebuah peta relief bayangan dari satu peta ketinggian (DEM).

en: Generate images with textural features from a raster map.
id: Hasilkan citra dengan fitur tekstur dari sebuah peta raster.

en: Line-of-sight raster analysis program.
id: Program analisis raster Line-Of-Sight.

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
id: Hasilkan sebuah layer peta raster dengan area bersambungan yang dikembangkan dari satu sel.

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
id: Gunakan data sungai vektor, ubah ke dalam raster dan kurangi kedalamannya dari DEM yang dihasilkan.

en: Watershed basin creation program.
id: Program pembuatan watershed basin

en: SIMWE Overland flow modeling
id: Pemodelan aliran SIMWE overland

en: SIMWE Sediment flux modeling
id: Pemodelan fluks sedimen SIMWE

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
id: Simulasi TOPMODEL yang didasarkan pada model hidrologi berbasis fisik.

en: Set up (requires XTerm)
id: Pengaturan (membutuhkan XTerm)

en: Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge.
id: Mengandung serangkaian pengukuran untuk atribut, keragaman, tekstur, juxtaposition dan tepian.

en: Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape.
id: Menghitung atribut, ukuran petak, ukuran inti (interior), bentuk, dimensi fraktal dan pengkuran perimeter untuk himpunan petak dalam satu lansekap.

en: Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each patch and saves the data in an output file.
id: Tampilkan batas dari setiap petak r.le dan perlihatkan bagaimana batas tersebut dipindai, tampilkan juga atribut, ukuran, perimeter dan indeks bentuk dari setiap petak dan simpan data dalam sebuah berkas output.

en: Configuration editor for r.li.'index'
id: Editor konfigurasi untuk r.li.'index'

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
id: Menghitung indek kepadatan tepian pada peta raster, dengan algoritma 4 neighbour

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
id: Menghitung kontras dari index kepadatan tepian terbeban pada sebuah peta raster

en: Patch area mean
id: Rerata wilayah petak

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
id: Menghitung rerata indeks ukuran petak pada sebuah peta raster, dengan algoritma 4 neighbour

en: Calculates range of patch area size on a raster map
id: Menghitung rentang ukuran area petak pada sebuah peta raster

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
id: Menghitung simpangan baku area petak pada peta raster

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
id: Menghitung variasi koefisien area petak pada sebuah peta raster

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
id: Menghitung indeks kepadatan petak pada sebuah peta raster, dengan algoritma 4 neighbour

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
id: Menghitung indeks jumlah petak pada sebuah peta raster, dengan algoritma 4 neighbour.

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
id: Menghitung indeks keragaman dominan pada sebuah peta raster

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
id: Menghitung indeks keragaman Shannon pada sebuah peta raster

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
id: Menghitung indeks keragaman Simpsons pada sebuah peta raster

en: Calculates shape index on a raster map
id: Menghitung indeks bentuk pada sebuah peta raster

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
id: Menghasilkan tiga, atau empat layer peta raster yang menampilkan 1) laju persebaran dasar (perpendicular) (ROS), 2) ROS maksimum (forward), 3) arah ROS maksimum, dan secara opsional 4) jarak potensial maksimum.

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
id: Menjejak secara berulang, jalur biaya termurah secara terbalik (backward) ke sel dimana biaya kumulatifnya telah ditentukan.

en: Interactively edit cell values in a raster map.
id: Secara interaktif melakukan edit nilai sel dalam sebuah peta raster.

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
id: Buat sebuah layer peta baru yang nilai kategorinya ditentukan berdasarkan sebuah klasifikasi-ulang dari layer peta raster yang ada.

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
id: Skala-ulang rentang nilai kategori dalam sebuah layer peta raster.

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
id: Skala-ulang rentang nilai kategori dengan histogram equalied dalam sebuah layer peta raster.

en: Generates random cell values with spatial dependence.
id: Menghasilkan nilai sel acak dengan ketergantungan spasial.

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
id: Membuat sebuah permukaan fraktal pada dimensi fraktal tertentu.

en: Gaussian kernel density surface
id: Permukaan kepadatan kernel Gaussian

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
id: Modul GRASS untuk menghasilkan sebuah layer peta simpangan gaussian yang rerata dan simpangan bakunya dapat ditentukan oleh pengguna. Modul ini menggunakan generator nomor acak gaussian.

en: Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
id: Membuat peta raster dengan dip (inklinasi), aspek (azimut) dan satu titik yang ditentukan.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
id: Menghasilkan permukaan acak dengan ketergantungan spasial.

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
id: Utilitas interpolasi bilinear untuk layer peta raster.

en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
id: Interpolasi bikubik atau bilinear spline dengan regularisasi Thykhonov.

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
id: Interpolasi permukaan dari data titik vektor dengan Inverse Distance Squared Weighting.

en: Surface generation program from rasterized contours.
id: Program pembentukan permukaan dari kontur raster.

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
id: Perkiraan spasial dan analisis topografik dari titik tertentu atau data isoline dalam format vektor ke dalam format titik raster floating point dengan regularized spline tension.

en: Report and statistics
id: Laporan dan statistik.

en: Basic raster metadata
id: Metadata dasar peta raster

en: Output basic information about a raster map layer.
id: Hasilkan informasi dasar tentang sebuah layer peta raster.

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
id: Kelola nilai kategori dan label yang terkait dengan layer peta raster milik pengguna.

en: Generates area statistics for raster map layers.
id: Menghasilkan statistik area untuk layer peta raster.

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
id: Cetak daftar nilai kategori yang ditemukan pada sebuah layer peta raster.

en: Sum category values
id: Jumlah nilai kategori

en: Sums up the raster cell values.
id: Hitung nilai kategori sel.

en: Sum area by raster map and category
id: Hitung luas peta raster dan kategori

en: Reports statistics for raster map layers.
id: Statistik laporan untuk layer peta raster.

en: Statistics for clumped cells
id: Statistik untuk sel yang berkelompok (clumped cells)

en: Calculates the volume of data "clumps", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps.
id: Hitung volume dari data "clump", secara (opsional) menghasilkan sebuah titik vektor GRASS dengan kandungan hitungan centroid dari clump ini.

en: Total corrected area
id: Total area yang dikoreksi

en: Surface area estimation for rasters.
id: Estimasi area permukaan untuk raster.

en: Univariate raster statistics
id: Statistik raster univariat

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
id: Menghitung statistik univariat dari sebuah peta raster dengan sel non-null.

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
id: Keluaran nilai layer peta raster berdasarkan gari yang ditentukan oleh pengguna.

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
id: Keluaran nilai layer peta raster berdasarkan garis transek yang ditentukan oleh pengguna.

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
id: Keluaran matriks kovariansi/korelasi untuk layer peta raster yang ditentukan pengguna.

en: Mutual category occurrences
id: Mutual category occurences

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
id: Hitung koinsindensi kategori untuk dua layer peta raster.

en: Develop vector map
id: Pembangunan peta vektor

en: Create new empty vector map
id: Buat peta vektor kosong baru

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
id: Urai batas antara area yang berdekatan yang memiliki nomor kategori atau atribut yang sama.

en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
id: Ubah peta vektor ke 3D dengan mencuplik ketinggian dari peta raster.

en: Extrude 3D vector map
id: Ekstrud peta vektor 3D

en: Extrudes flat vector object to 3D with defined height.
id: Ekstrud obyek vektor datar ke 3D dengan tinggi tertentu.

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
id: Buat label untuk sebuah peta vektor dari atributnya.

en: Reposition vector map
id: Posisi-ulang peta vektor

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map.
id: Melakukan sebuah transformasi affine (geser, skala dan rotasi atau GPC) pada peta vektor.

en: Reproject vector map
id: Proyeksi-ulang peta vektor

en: Creates topology for GRASS vector map.
id: Buat topologi untuk peta vektor GRASS.

en: Builds polylines from lines or boundaries.
id: Bangun polyline dari garis atau batas.

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
id: Buat segmen/titik dari input vektor garis dan posisi.

en: Clean vector map
id: Bersihkan peta vektor

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
id: Tool untuk membersihkan topologi peta vektor.

en: Vector based generalization.
id: Generalisasi berbasis vektor.

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
id: Tambahkan centroid yang hilang ke batas yang tertutup.

en: Queries a vector map layer at given locations.
id: Kueri sebuah layer peta vektor pada lokasi tertentu.

en: Query vector attribute data
id: Kueri data atribut vektor

en: Prints vector map attributes.
id: Cetak atribut peta vektor.

en: Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects.
id: Pilih obyek vektor dari peta vektor yang ada dan buat sebuah peta baru yang hanya memiliki obyek terpilih saja.

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
id: Buat sebuah buffer di sekitar fitur tertentu (area harus memiliki centroid).

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
id: Deteksi obyek-obyek di tepian dari sebuah data LIDAR.

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
id: Pembuatan determinasi kontur dan algoritma pengembangan wilayah (Region Growing) untuk menentukan bangunan di dalamnya

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
id: Koreksi keluaran dari v.lidar.growing. Modul ini adalah yang terakhir dari tiga algoritma untuk penyarian LIDAR.

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
id: Buat titik/segmen dari input garis, sistem referensi linear dan posisi yang dibaca dari stdin atau sebuah berkas.

en: Find line id and offset
id: Cari id garis dan offset

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
id: Cari identitas garis dan km+offset sebenarnya untuk titik tertentu dalam peta vektor menggunakan sistem referensi linear.

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
id: Cari elemen terdekat dalam peta vektor 'to' untuk elemen dalam peta vektor 'from'.

en: Shortest path
id: Jalur terdekat

en: Finds shortest path on vector network.
id: Cari jarak terdekat dalam sebuah jaringan vektor.

en: Visibility graph construction.
id: Pembangunan grafik visibilitas.

en: Overlay vector maps
id: Tumpang-susun peta vektor

en: Overlays two vector maps.
id: Tumpang-susun dua peta vektor.

en: Patch vector maps
id: Gabungkan peta vektor

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
id: Buat sebuah layer peta vektor dengan menggabungkan layer peta vektor lainnya.

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
id: Tempel, hapus atau laporkan kategori vektor ke geometri peta.

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
id: Ubah nilai kategori vektor dari sebuah peta vektor yang ada sesuai dengan hasil dari kueri SQL atau sebuah nilai dalam kolom tabel atribut.

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
id: Unggah nilai vektor pada posisi vektor titik ke dalam tabel.

en: Sample raster maps at point locations
id: Cuplikan peta raster pada lokasi titik

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
id: Unggah nilai raster pada posisi vektor titik ke dalam tabel.

en: Samples a raster map at vector point locations.
id: Cuplik sebuah peta raster pada lokasi vektor titik.

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
id: Buat sebuah segitiga Delaunay dari satu input peta vektor yang mengandung titik atau centroid.

en: Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids.
id: Buat sebuah diagram Voronoi dari satu input peta vektor yang mengandung titik atau centroid.

en: Creates a GRASS vector map of a user-defined grid.
id: Buat sebuah peta vektor GRASS dari grid tertentu.

en: Generate from database
id: Hasilkan dari basisdata

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
id: Buat peta vektor baru (titik) dari tabel basisdata yang mengandung koordinat.

en: Create points along input lines in new vector with 2 layers.
id: Buat titik sepanjang input garis dalam vektor baru dengan 2 layer.

en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
id: Hasilkan peta vektor titik 2D/3D secara acak.

en: Random location perturbations of GRASS vector points
id: Lokasi perturbasi acak dari vektor titik GRASS

en: Removes outliers from vector point data.
id: Hilangkan outlier dari data vektor titik.

en: Test/training point sets
id: Titik pengambilan cuplikan (training point)

en: Randomly partition points into test/train sets.
id: Bagi titik-titik secara acak menjadi titik cuplikan (training set).

en: Basic vector metadata
id: Metadata dasar peta vektor

en: Reports geometry statistics for vectors.
id: Laporan statistik geometri untuk vektor.

en: Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
id: Hitung statistik univariat dari atribut. Varians dan simpangan baku dihitung hanya untuk titik, jika ditentukan.

en: Indices for quadrat counts of sites lists.
id: Indeks untuk jumlah kuadrat dari daftar titik.

en: Tests for normality for points.
id: Tes kenormalan untuk titik.

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
id: Target grup citra ke satu location dan mapset GRASS.

en: Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic
id: Mosaik hingga 4 citra dan perluas colormap; buat peta *.mosaik

en: Rectify image or raster
id: Rektifikasi citra atau raster

en: Generate histogram of image
id: Hasilkan histogram dari citra

en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
id: Transformasi Brovey untuk menggabungkan kanal multispektral dan pankromatik resolusi tinggi

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
id: Input interaktif untuk klasifikasi terbimbing (membutuhkan XTerm)

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
id: Klasifikasi sequential maximum a posteriori (SMAP)

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
id: Melakukan klasifikasi citra kontekstual dengan perkiraan sequential maximum a posteriori (SMAP)

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
id: Fungsi raster zero-crossing "edge detection" untuk pengolahan citra.

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
id: Program analisis komponen kanonikal (cca) untuk pengolahan citra.

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
id: Fast Fourier Transform (FFT) untuk pengolahan citra.

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
id: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) untuk pengolahan citra.

en: Tasseled cap vegetation index
id: Indeks vegetasi tasseled cap

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
id: Transformasi Tasseled Cap (Kauth Thomas) untuk data LANDSAT - TM

en: Bit pattern comparison
id: Perbandingan pola bit

en: Compares bit patterns with a raster map.
id: Membandingkan pola bit dengan sebuah peta raster

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
id: Menghitung matriks kesalahan dan parameter kappa untuk uji akurasi dari hasil klasifikasi.

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7
id: Menghitung tabel Optimum-Index-Factor (OIF) untuk LANDSAT TM kanal 1-5, & 7

en: Develop volumes
id: Membangun volume

en: Manage 3D NULL values
id: Mengelola nilai NULL 3D

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
id: Membuat berkas bitmap nilai NULL 3D secara eksplisit

en: Manage timestamp
id: Mengelola catatat waktu

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
id: Cetak/tambah/hapus catatan waktu untuk peta raster 3D

en: 3D Mask
id: Mask 3D

en: Establishes the current working 3D raster mask.
id: Menetapkan mask untuk raster 3D saat ini

en: Cross section
id: Potongan melintang

en: Interpolate volume from points
id: Interpolasi volume dari titik

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
id: Interpolasi data titik dari sebuah volume grid 3D dengan algoritma regularized spline with tension (RST).

en: Basic volume metadata
id: Metadata dasar volume

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
id: Keluaran informasi dasar tentang layer peta raster 3D milik pengguna.

en: Lists all tables for a given database.
id: Daftar semua tabel untuk basisdata tertentu.

en: Describes a table in detail.
id: Deskripsi sebuah tabel dengan detil.

en: List all columns for a given table.
id: Daftar semua kolom untuk tabel tertentu.

en: Manage databases
id: Kelola basisdata

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
id: Cetak/tentukan koneksi basisdata umum untuk mapset saat ini dan keluar.

en: Sets user/password for driver/database.
id: Tentukan pengguna/kata kunci untuk driver/basisdata.

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
id: Tes driver basisdata, basisdata harus ada dan diset dengan db.connect.

en: Executes any SQL statement.
id: Jalankan pernyataan SQL.

en: Vector database connections
id: Koneksi vektor basisdata

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
id: Tambah satu atau lebih kolom pada tabel atribut yang terhubung ke peta vektor tertentu.

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
id: Ubah nama sebuah kolom dari tabel atribut yang terhubung ke satu peta vektor tertentu.

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
id: Ijinkan untuk perubahan sebuah kolom dalam tabel atribut yang terhubung dengan satu peta vektor.

en: Reconnects vectors to a new database.
id: Koneksi-ulang vektor ke sebuah basisdata baru.

en: Set vector map - database connection
id: Tentukan koneksi peta vektor - basisdata

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
id: Cetak/tentukan koneksi basisdata sebuah peta vektor ke tabel atribut.

en: Display the HTML man pages of GRASS
id: Tampilkan halaman manual HTML dari GRASS

en: divide
id: bagi

en: add
id: tambah

en: multiply
id: kali

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
id: shift kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
id: shift kanan

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

en: Query selected raster/vector map(s)
id: Kueri peta vektor/raster terpilih

en: Add scalebar and north arrow
id: Tambahkan skala garis dan arah utara

en: Analyze map
id: Analisa peta

en: Measure distance
id: Pengukuran jarak

en: Profile surface map
id: Profil peta permukaan

en: 3D view
id: Tampilan 3D

en: Enable/disable auto-rendering
id: Hidupkan/matikan render otomatis

en: Show comp. extent
id: Tampilkan batas luar komputasi

en: Show computational extent
id: Tampilkan batas komputasi

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
id: Tampilkan/sembunyikan batas region komputasi (tentukan dengan g.region). Region display ditampilkan sebagai sebuah kotak biru di dalam region komputasi, region komputasi di dalam region display sebagai sebuah kotak merah).

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
id: Batas resolusi display sesuai pengaturan region komputasi. Nilai standar untuk tampilan peta baru dapat diatur di dalam dialog 'User GUI setting'.

en: Display geometry
id: Geometri tampilan

en: Extent
id: Batas luar

en: Comp. region
id: Region komputasi

en: Zoom to saved region extents
id: Tampilan ke batas region tersimpan

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
id: Berkas region <%s> sudah ada. Anda ingin menimpanya?

en: Measuring distance
id: Pengukuran jarak

en: Measuring distance:
id: Pengukuran jarak:

en: Scale and North arrow
id: Skala dan arah Utara

en: Zoom to computational region (set with g.region)
id: Perbesaran ke computational region (g.region)

en: Save display geometry to named region
id: Simpan geometri tampilan ke region tertentu

en: Tilt:
id: Kemiringan:

en: File prefix:
id: Prefix file:

en: Vector
id: Vektor

en: fine
id: halus

en: surface
id: permukaan

en: map
id: peta

en: constant
id: konstan

en: shaded
id: berbayang

en: NW
id: BL

en: NE
id: TL

en: SE
id: Tg

en: SW
id: BD

en: Elevation
id: Elevasi

en: Draw transect in map display window to profile
id: Gambar transek dalam jendela tampilan peta untuk membuat profil

en: Text settings
id: Pengaturan teks

en: Profile of
id: Profil dari

en: Distance (%s)
id: Jarak (%s)

en: Distance along transect
id: Jarak sepanjang transek

en: Cell values
id: Nilai sel

en: Raster values
id: Nilai raster

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
id: Anda harus menggambar sebuah transet untuk membuat profil di dalam window map display.

en: Nothing to profile
id: Tidak ada yang dapat dibuat profil

en: Profile title:
id: Judul profil:

en: Title font size (pts):
id: Ukuran huruf judul (points):

en: Y-axis label:
id: Label Y-axis:

en: Label font size (pts):
id: Ukuran huruf label (points):

en: Font family:
id: Jenis huruf:

en: Weight:
id: Berat:

en: Transect segment marker settings
id: Pengaturan penanda segmen transek

en: Axis settings
id: Pengaturan axis

en: Custom min
id: Bebas min.

en: Custom max
id: Bebas maks.

en: Log scale
id: Skala log

en: Grid and Legend settings
id: Pengaturan grid dan legenda

en: Grid color
id: Warna grid

en: Legend font size
id: Ukuran huruf legenda

en: Show legend
id: Tampilkan legenda

en: Add shaded relief map layer
id: Tambahkan layer peta relief berbayang

en: Add raster flow arrows
id: Tambahkan panah aliran raster

en: Add raster cell numbers
id: Tambahkan nomor sel raster

en: Add thematic chart layer
id: Tambahkan layer diagram tematik

en: Add grid layer
id: Tambahkan layer grid

en: Add geodesic line layer
id: Tambahkan sebuah layer garis geodesi

en: Add rhumbline layer
id: Tambahkan sebuah layer rhumbline

en: Add labels
id: Tambahkan label

en: Map Layers
id: Layer peta

en: Change opacity level
id: Ubah tingkat opasitas

en: Show attribute data
id: Perlihatkan data atribut

en: Start editing
id: Mulai edit

en: Stop editing
id: Stop edit

en: Unable to create profile of raster map.
id: Tidak mampu membuat profil dari peta raster.

en: Layer group:
id: Grup layer:

en: (double click to set properties)
id: (klik ganda untuk menentuk karakteristik)

en: raster cell numbers
id: nomor sel raster

en: raster flow arrows
id: panah aliran raster

en: thematic map
id: peta tematik

en: thematic charts
id: diagram tematik

en: geodesic line
id: garis geodesik

en: vector labels
id: label vektor

en: Add grid or vector labels overlay
id: Tambahkan overlay label grid atau vektor

en: Show attribute table
id: Perlihatkan tabel atribut

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
id: Apakah Anda hendak menset batas dan resolusi dari region standar sekarang?

en: Location <%s> created
id: Location <%s> telah dibuat

en: Enter name for new mapset:
id: Masukkan nama untuk mapset baru:

en: Choose workspace file
id: Pilih berkas workspace

en: Please wait, loading workspace...
id: Silakan tunggu, sedang memuat workspace ...

en: Choose GRC file to load
id: Pilih berkas GRC untuk dimuat

en: Choose file to save current workspace
id: Pilih berkas untuk menyimpan workspace saat ini

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
id: Berkas Workspace <%s> sudah ada. Anda ingin menimpanya?

en: Please wait, loading attribute data...
id: Silakan tunggu, sedang menampilkan data atribut ...

en: Remove map layer
id: Hapus layer peta

en: Set computational region from display
id: Set region komputasi berdasarkan tampilan

en: Setup for georectification
id: Pengaturan untuk georektifikasi

en: Georectifying setup canceled.
id: Pengaturan georektifikasi dibatalkan.

en: Select map type and location/mapset
id: Pilih tipe peta dan location/mapset

en: Map type to georectify
id: Tipe peta untuk georektifikasi

en: Select source location:
id: Pilih sumber location:

en: Select source mapset:
id: Pilih sumber mapset:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
id: Anda harus memilih sebuah location yang valid sebelum memilih mapset tertentu

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
id: Anda harus memilih sebuah location dan mapset yang valid untuk melanjutkan

en: Select image/map group to georectify
id: Pilih grup image/map untuk georektifikasi

en: Select group:
id: Pilih grup:

en: Create group if none exists
id: Buat grup jika tidak ada

en: Create/edit group...
id: Buat/edit grup ...

en: Extension for output maps:
id: Ekstensi untuk peta output:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
id: Anda harus memilih sebuah grup image/map yang valid untuk dapat melanjutkan

en: You must enter an map name extension in order to continue
id: Anda harus memasukkan nama ekstensi peta untuk dapat melanjutkan

en: Writing POINTS file failed
id: Penulisan berkas POINTS gagal

en: Reading POINTS file failed
id: Pembacaan berkas POINTS gagal

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
id: Tidak cukup titik yang didefinisikan dan diaktifkan (dipilih) untuk metoda rektifkasi terpilih.
    3+ titik diperlukan untuk Orde 1,
    6+ titik diperlukan untuk Orde 2, dan
    10+ titik diperlukan untuk Orde 3.

en: Symbol settings
id: Pengaturan simbol

en: Choose project location and mapset
id: Pilih location dan mapset proyek

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
id: Selamat datang di GRASS GIS %s
    Perangkat lunak SIG berbasis kode terbuka terunggul di dunia

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
id: Pilih location dan mapset proyek yang sudah ada
    atau definisikan location baru

en: Project location
    (projection/coordinate system)
id: Project location
    (proyeksi/sistem koordinat)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
id: Mapset yang dapat diakses
    (direktori dari berkas SIG)

en: Create new mapset
    in selected location
id: Buat mapset baru
    dalam location terpilih

en: Define new location
id: Definisikan location baru

en: Rename/delete selected
    mapset or location
id: Ubah nama/hapus
    mapset atau location terpilih

en: Rename mapset
id: Ubah nama mapset

en: Rename location
id: Ubah nama location

en: Delete mapset
id: Hapus mapset

en: Delete location
id: Hapus location

en: Enter GRASS session
id: Masuk ke sesi GRASS

en: ERROR: Location <%s> not found
id: ERROR: Location <%s> tidak ada

en: ERROR: Mapset <%s> not found
id: ERROR: Mapset <%s> tidak ada

en: Rename selected mapset
id: Ubah nama mapset terpilih

en: Rename selected location
id: Ubah nama location terpilih

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
id: Apakah Anda hendak melanjutkan untuk menghapus mapset <%(mapset)s> dari location <%(location)s>?
    
    SEMUA PETA termasuk yang ada di dalam mapset akan DIHAPUS SECARA PERMANEN!

en: Delete selected mapset
id: Hapus mapset terpilih

en: Unable to delete mapset
id: Tidak dapat menghapus mapset

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
id: Apakah Anda hendak melanjutkan untuk menghapus location<%s>?
    
    SEMUA PETA termasuk yang ada di dalam location ini akan DIHAPUS SECARA PERMANEN!

en: Delete selected location
id: Hapus location terpilih

en: Unable to delete location
id: Tidak dapat menghapus location

en: Unable to create new mapset: %s
id: Tidak mampu membuat mapset baru: %s

en: Left: new point
id: Klik kiri: titik baru

en: Add new vertex
id: Tambahkan sebuah vertex baru

en: Delete feature(s)
id: Hapus fitur

en: Display/update attributes
id: Tampilkan/ubah atribut

en: Left: Select
id: Klik kiri: Pilih

en: Display/update categories
id: Tampilkan/ubah kategori

en: Move feature(s)
id: Gerakkan fitur

en: Digitization settings
id: Pengaturan digitasi

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
id: Perkakas tambahan (salin, putar, hubungkan, dsb.)

en: Undo previous changes
id: Gagalkan perubahan sebelumnya

en: Break selected lines/boundaries at intersection
id: Potong garis/batas terpilih pada interseksi

en: Connect selected lines/boundaries
id: Hubungkan garis/batas terpilih

en: Copy features from (background) vector map
id: Salin fitur dari peta vektor (background)

en: Feature type conversion
id: Konversi tipe fitur

en: Flip selected lines/boundaries
id: Balikkan garis/batas terpilih

en: Merge selected lines/boundaries
id: Gabungkan garis/batas terpilih

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
id: Tarik garis/batas terpilih (hanya ke simpul)

en: Split line/boundary
id: Pecah garis/batas

en: Z bulk-labeling of 3D lines
id: Pelabelan Z dari garis 3D

en: Select vector map
id: Pilih peta vektor

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan dalam peta vektor <%s>?

en: New vector map
id: Peta vektor baru

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
id: Tidak mampu menambahkan layer/kategori baru <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer dan kategori harus integer.
    Nomor layer harus lebih besar dari nol.

en: Unable to update vector map.
id: Tidak berhasil memperbaharui peta vektor.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
id: %d garis dipilih untuk pelabelan z

en: Set value
id: Tetapkan nilai

en: Starting value
id: Nilai awal

en: List of duplicates
id: Daftar duplikasi

en: Feature id
id: ID Fitur

en: Layer (Categories)
id: Layer (Kategori)

en: Apply changes for this session
id: Terapkan perubahan untuk sesi ini

en: Close dialog and save changes to user settings file
id: Tutup dialog dan simpan perubahan ke dalam berkas pengaturan milik pengguna

en: Snapping threshold
id: Batas snapping

en: Snap also to vertex
id: Snap juga ke vertex

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
id: Batasan snapping adalah %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
id: Pilih fitur vektor

en: Check for duplicates
id: Periksa untuk duplikasi

en: Digitize line features
id: Digitasi fitur garis

en: Save changes on exit
id: Simpan perubahan saat keluar

en: Choose query tool
id: Pilih tool kueri

en: Select by box
id: Pilih dengan kotak

en: Select lines
id: Pilih garis

en: shorter than
id: lebih pendek dari

en: longer than
id: lebih jauh dari

en: Select dangles
id: Pilih dangle

en: Digitize new feature
id: Digitasi fitur baru

en: Add new record into table
id: Tambahkan rekap baru ke dalam tabel

en: Next to use
id: Selanjutnya yang akan digunakan

en: Category number
id: Nomor kategori

en: Category mode
id: Mode kategori

en: No category
id: Tidak ada kategori

en: Delete existing feature(s)
id: Hapus fitur yang ada

en: Delete record from table
id: Hapus rekap dari tabel

en: Highlight (duplicates)
id: Menyorot (duplikat)

en: Boundary (one area)
id: Batas (satu area)

en: Boundary (two areas)
id: Batas (dua area)

en: Node (one line)
id: Simpul (satu garis)

en: Node (two lines)
id: Simpul (dua garis)

en: Area (closed boundary + centroid)
id: Area (batas tertutup + centroid)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
id: Pengaturan digitasi vektor disimpan ke dalam berkas <%s>.

en: Update categories
id: Perbaharui kategori

en: No vector map selected for editing.
id: Tidak ada peta vektor yang dipilih untuk diubah.

en: Z bulk-labeling dialog
id: Dialog pelabelan Z

en: Profile settings
id: Pengaturan profil

note: #-#-#-#-#  1478 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --default-display parameter of --display
en: display
id: tampilan

en: Show lines
id: Tampilkan garis

en: Show Help
id: Tampilkan Bantuan

en: Restore default settings
id: Kembalikan pengaturan semula

en: Twist
id: Pelintir

en: unbalanced [
id: [ tidak seimbang

en: invalid character class
id: Nama kelas karakter tidak valid

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
id: character (karakter) tingkat sintaks adalah [[:space:]], tidak [:space:]

en: unfinished \ escape
id: escape \\ tidak selesai

en: unbalanced (
id: ( tidak seimbang

en: no syntax specified
id: Tidak ada sintaks yang dispesifikasikan

en: unbalanced )
id: ) tidak seimbang

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
id: POLA adalah sebuah ekstensi ekspresi regular (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
id: Pemanggilan sebagai `egrep' sudah ditinggalkan; lebih baik gunakan `grep -E'.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
id: POLA adalah sebuah seet dari baris-baru dipisahkan string tetap.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
id: pemanggilan sebagai `fgrep' sudah ditinggalkan; lebih baik gunakan `grep -F'.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
id: POLA adalah, secara baku, sebuah ekspresi regular dasar (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
id: `egrep' berarti `grep -E'. `fgrep' berarti `grep -F'.
    Pemanggilan langsung baik sebagai `egrep' atau `fgrep' sudah ditinggalkan.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
id: lain, lihat <http://git.sv.gnu.org/sgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
id: konteks panjang argumen tidak valid

en: lseek failed
id: gagal lseek

en: input is too large to count
id: masukan terlalu besar untuk dihitung

en: Binary file %s matches
id: Berkas binari %s cocok

en: recursive directory loop
id: perulangan direktori rekursif

en: input file %s is also the output
id: input (masuk) berkas %s juga keluar

en: (standard input)
id: (standar masukan)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
id: Penggunaan: %s [OPSI]... POLA [BERKAS]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
id: Cari untuk POLA dalam setiap berkas atau standar masukan.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
id: Contoh: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Seleksi dan interpretasi regexp:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
id:   -E, --extended-regexp     POLA adalah ekstensi ekspresi reguler
      -F, --fixed-stromg        POLA adalah string tetap yang dipisahkan oleh sebuah set baris-baru
      -G, --basic-regexp        POLA adalah ekspresi reguler dasar
      -P, --perl-regexp         POLA adalah sebuah ekspresi reguler Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
id:   -e, --regexp=POLA         gunakan POLA untuk pencocokan
      -f, --file=BERKAS         dapatkan pola dari BERKAS
      -i, --ignore-case         abaikan perbedaan besar huruf
      -w, --word-regexp         paksa POLA hanya untuk pencocokan dengan keseluruhan kata
      -x, --line-regexp         paksa POLA hanya untuk pencocokan dengan keseluruhan baris
      -z, --null-data          baris data berakhir dalam 0 byte, bukan baris-baru

en: GNU Grep home page: <%s>
id: Halaman rumah GNU Grep: <%s>

en: conflicting matchers specified
id: konflik pencocokan dispesifikasikan

en: unknown devices method
id: metode device tidak dikenal

en: invalid max count
id: jumlah maksimal tidak valid

en: unknown binary-files type
id: tipe berkas binari tidak dikenal

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
id: usaha untuk menggunakan layanan yang tidak didukung: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
id: touch anggota archive tidak tersedia di VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
id: touch: Archive `%s' tidak ada

en: touch: `%s' is not a valid archive
id: touch: `%s' bukan archive yang valid

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
id: touch: Anggota `%s' tidak terdapat dalam `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
id: touch: Kode kembali tidak baik dari ar_member_touch pada `%s'

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
id: tidak dapat membuka perpustakaan `%s' untuk melihat anggota `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
id: Anggota `%s'%s: %ld bytes pada %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
id:  (nama mungkin akan di potong)

en:   Date %s
id:  Tanggal %s

en: *** Break.
id: *** Berhenti.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
id: *** [%s] Anggota archive `%s' mungkin palsu: tidak dihapus

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
id: *** Anggota archive `%s' mungkin palsu; tidak dihapus

en: *** [%s] Deleting file `%s'
id: *** [%s] Menghapus berkas `%s'

en: *** Deleting file `%s'
id: *** Menghapus berkas `%s'

en:  (built-in):
id:  (bawaan):

en:  (from `%s', line %lu):
id:  (dari `%s', baris %lu):

en: 
    # Directories
id: 
    # Direktori

en: # %s: could not be stat'd.
id: # %s: tidak dapat melihat statistik.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
id: # %s (kunci %s, mtime %d): tidak dapat dibuka.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
id: # %s (perangkat %d, inode [%d,%d,%d]): tidak dapat dibuka.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
id: # %s (perangkat %ld, inode %ld): tidak dapat dibuka.

en: # %s (key %s, mtime %d):
id: # %s (kunci %s, mtime %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
id: # %s (perangkat %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
id: # %s (perangkat %ld, inode %ld):

en:  files,
id:  berkas,

en:  impossibilities
id:  tidak mungkin

en:  so far.
id:  sejauh ini.

en:  impossibilities in %lu directories.
id:  tidak mungkin dalam direktori %lu.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
id: Variabel rekursif `%s' menunjuk pada dirinya sendiri

en: unterminated variable reference
id: referensi variabel tidak diselesaikan

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
id: tetapi `%s' sekarang dipertimbangkan sebagai berkas yang sama dengan `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
id: tidak dapat mengubah nama dari kolon-tunggal `%s' ke kolon-ganda `%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
id: tidak dapat mengubah nama kolon-ganda `%s' menjadi kolon-tunggal `%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
id: *** Menghapus berkas sementara `%s'

en: Removing intermediate files...
id: Menghapus berkas sementara...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
id: %s: Timestamp diluar jangkauan; digantikan dengan %s

en: Current time
id: Waktu saat ini

en: # Not a target:
id: # Bukan sebuah target:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
id: #  Berkas sebelumnya (dibutuhkan oleh .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
id: #  Phony target (dibutuhkan oleh .PHONY).

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
id: #  Merupakan baku, MAKEFILES atau -include/sinclude makefile.

en: #  Implicit rule search has been done.
id: #  Pencarian aturan implisit sudah selesai.

en: #  Implicit rule search has not been done.
id: #  Pencarian aturan implisit belum selesai.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
id: #  Pola implisit atau statis stem: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
id: #  Berkas merupakan dibutuhkan untuk sementara.

en: #  Also makes:
id: #  Juga membuat:

en: #  Modification time never checked.
id: #  Waktu ubah sudah diperiksa.

en: #  File does not exist.
id: #  Berkas tidak ada.

en: #  File is very old.
id: #  Berkas sudah sangat tua.

en: #  Last modified %s
id: #  Terakhir dimodifikasi %s

en: #  File has been updated.
id: #  Berkas sudah diperbarui.

en: #  File has not been updated.
id: #  Berkas belum diperbarui.

en: #  Successfully updated.
id: #  Sukses memperbarui.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
id: #  Perlu untuk diupdate (-q diset).

en: #  Failed to be updated.
id: #  Gagal untuk mengupdate.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
id: #  Nilai yang salah dalam anggota `update_status' !

en: #  Invalid value in `command_state' member!
id: #  Nilai yang salah dalam anggota `command_state' !

en: 
    # Files
id: 
    # Berksa

en: 
    # files hash-table stats:
    #
id: 
    # berkas statistik hash-table:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
id: argumen pertama untuk fungsi `word' bukan numerik

en: first argument to `word' function must be greater than 0
id: argumen pertama untuk fungsi `word' harus lebih besar dari 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
id: argumen pertama untuk fungsi `wordlist' bukan numerik

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
id: argumen kedua dari fungsi `wordlist' bukan numerik

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
id: CreatePipe() gagal (e=%ld)

en: Cleaning up temporary batch file %s
id: Membersihkan berkas batch sementara %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
id: Jumlah dari argumen (%d) untuk fungsi `%s' tidak mencukupi

en: unimplemented on this platform: function `%s'
id: Tidak terimplementasi dalam platform ini: fungsi `%s'

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
id: fungsi `%s' tidak diselesaikan: hilang `%c'

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
id: Beban=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
id: Tabrakan=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
id: Mencari aturan implisit untuk `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
id: Mencari aturan implisit untuk anggota-archive pada `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
id: Menghindari aturan implisit rekursi.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
id: Mencoba aturan pola dengan stem `%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
id: Menolak persyaratan aturan yang tidak mungkin `%s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
id: Menolak persyaratan implisit yang tidak mungkin `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
id: Mencoba persyaratan dari aturan `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
id: Mencoba persyaratan implisit `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
id: Menemukan persyaratan `%s' sebagai VPATH `%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
id: Mencari aturan dengan berkas sementara `%s'.

en: Cannot create a temporary file
id: Tidak dapat membuat berkas sementara

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
id: *** [%s] Error 0x%x (diabaikan)

en: [%s] Error %d (ignored)
id: [%s] Error %d (diabaikan)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
id: *** Menunggu pekerjaan yang belum selesai....

en: Cleaning up temp batch file %s
id: Membersihkan berkas batch sementara %s

en: write jobserver
id: menulis jobserver

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
id: process_easy() gagal untuk menjalankan proses (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
id: 
    Terhitung %d argumen gagal untuk dijalankan

en: read jobs pipe
id: membaca pipa pekerjaan

en: cannot enforce load limits on this operating system
id: tidak dapat memaksa mencapai batas beban pada sistem operasi ini

en: cannot enforce load limit:
id: tidak dapat memaksa mencapai batas beban:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
id: tidak ada lagi file handles: tidak dapat menggandakan stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
id: tidak ada lagi file handles: tidak dapat menggandakan stdout

en: Could not restore stdin
id: Tidak dapat mengembalikan stdin

en: Could not restore stdout
id: Tidak dapat mengembalikan stdout

en: %s: Command not found
id: %s: Perintah tidak ada

en: %s: Shell program not found
id: %s: Shell program tidak ditemukan

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
id: spawnvpe: mungkin kehabisan ruang environment

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
id: $SHELL berubah (sebelumnya `%s', sekarang `%s')

en: Creating temporary batch file %s
id: Membuat berkas batch sementara %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
id: %s (baris %d) shell context tidak baik (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
id:   -b, -m                      Diabaikan untuk kompatibilitas.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
id:   -B, --always-make           Membuat semua target secara tidak kondisional.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
id:   -C DIRECTORI, --directory=DIREKTORI
                                  Pindah ke DIREKTORI sebelum melakukan apapun.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
id:   -d                          Menampilkan banyak informasi debug.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
id:   --debug[=FLAGS]             Menampilkan berbagai tipe informasi debug.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
id:   -e, --environment-overrides
                                  Variabel lingkungan memaksa makefiles.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
id:   -f BERKAS, --file=BERKAS, --makefile=BERKAS
                                  Baca BERKAS sebagai sebuah makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
id:   -h, --help                  Tampilkan pesan ini dan keluar.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
id:   -I DIREKTORI, --include-dir=DIREKTORI
                                  Cari di DIREKTORI untuk makefile yang disertakan.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
id:   -j [N], --jobs[=N]          Ijinkan N kerja secara bersamaan. Kerja tidak terhingga jika tidak diberikan argumen.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
id:   -k, --keep-going            Tetap jalan ketika target tidak dapat dibuat.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
id:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Jangan menjalankan multiple pekerjaan kecuali beban dibawah N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
id:   -L, --check-symlink-times   Gunakan waktu mtime terbaru diantara symlinks dan target.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
id:   -o FILE, --old-file=BERKAS, --assume-old=BERKAS
                                  Pertimbangkan BERKAS sudah sangat tua dan jangan membuatnya lagi.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
id:   -p, --print-data-base       Tampilkan basis data internal make.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
id:   -r, --no-builtin-rules      Aturan implisit bawaan tidak digunakan.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
id:   -R, --no-builtin-variables  Non-aktifkan konfigurasi variabel bawaan.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
id:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Matikan opsi -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
id:   -t, --touch                 Sentuh target dari pada membuat kembali.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
id:   -v, --version               Tampilkan versi dari make dan keluar.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
id:   -w, --print-directory       Tampilkan directory saat ini.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
id:   --no-print-directory        Matikan opsi -w, walaupun opsi ini diaktifkan secara implisit.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
id:   -W FILE, --what-if=BERKAS, --new-file=BERKAS, --assume-new=BERKAS
                                  Pertimbangkan BERKAS sebagai sebuah berkas baru.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
id:   --warn-undefined-variables  Peringatkan akan adanya variabel yang tidak terdefinisi yang direferensikan.

en: empty string invalid as file name
id: `string' kosong tidak valid sebagai nama file

en: unknown debug level specification `%s'
id: spesifikasi tingkat debug tidak diketahui `%s'

en: %s is suspending for 30 seconds...
id: %s dihentikan selama 30 detik...

en: done sleep(30). Continuing.
id: selesai tidur(30). Melanjutkan.

en: Makefile from standard input specified twice.
id: Makefile dari standard input dispesifikasikan dua kali.

en: fopen (temporary file)
id: fopen (berkas sementara)

en: fwrite (temporary file)
id: fwrite (berkas sementara)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
id: Parallel jobs (-j) tidak didukung dalam platform ini.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
id: Mereset kembali ke mode satu job (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
id: internal error: opsi --jobserver-fds lebih dari satu

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
id: internal error: tidak valid --jobserver-fds string `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
id: Peringatan: -jN dipaksakan dalam submake: non-aktifkan mode server pekerja.

en: dup jobserver
id: dup server pekerja

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
id: Peringatan: server pekerja tidak ada: menggunakan -j1. Tambahkan `+' pada aturan make paling atas.

en: creating jobs pipe
id: membuat pipa pekerjaan

en: init jobserver pipe
id: inisiasi pipa server pekerja

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
id: Symbolic links tidak didukung: menonaktifkan opsi -L.

en: Updating makefiles....
id: Memperbarui makefiles....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
id: Makefile `%s' mungkin berupa loop; tidak membuat lagi.

en: Failed to remake makefile `%s'.
id: Gagal membuat lagi makefile `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
id: Makefile yang dimasukan `%s' tidak ditemukan.

en: Makefile `%s' was not found
id: Makefile `%s' tidak ditemukan

en: Couldn't change back to original directory.
id: Tidak dapat kembali ke direktori asal.

en: Re-executing[%u]:
id: Menjalankan kembali[%u]:

en: unlink (temporary file):
id: unlink (berkas sementara):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
id: .DEFAULT_GOAL berisi lebih dari satu target

en: No targets specified and no makefile found
id: Target tidak dispesifikasikan dan tidak ditemukan makefile

en: No targets
id: Tidak ada targets

en: Updating goal targets....
id: Memperbarui tujuan target....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
id: Peringatan: Clock skew terdeteksi. Pembuatan anda mungkin tidak sempurna

en: Usage: %s [options] [target] ...
id: Penggunaan: %s [opsi] [target] ...

en: 
    This program built for %s
id: 
    Program ini dibuat untuk %s

en: 
    This program built for %s (%s)
id: 
    Program ini dibuat untuk %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
id: Laporkan bugs kepada <bug-make@gnu.org>

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
id: opsi `-%c' membutuhkan sebuah argument `string' yang tidak kosong

en: 
    # Make data base, printed on %s
id: 
    # Membuat basis data, ditampilkan %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
id: 
    # Selesai membuat basis data %s

en: %s: Entering an unknown directory
id: %s: Memasuki sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s: Leaving an unknown directory
id: %s: Meninggalkan sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s: Entering directory `%s'
id: %s: Memasuki direktori `%s'

en: %s: Leaving directory `%s'
id: %s: Meninggalkan direktori `%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
id: %s[%u]: Memasuki sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
id: %s[%u]: Meninggalkan sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
id: %s[%u]: Memasuki direktori `%s'

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
id: %s[%u]: Meninggalkan direktori `%s'

en: .  Stop.
id: . Berhenti.

en: Unknown error %d
id: Kesalahan tidak diketahui %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
id: %s: pengguna %lu (ril %lu), grup %lu (ril %lu)

en: Initialized access
id: Akses terinisialisasi

en: Make access
id: Buat akses

en: Child access
id: Akses anak

en: Reading makefiles...
id: Membaca makefiles...

en: Reading makefile `%s'
id: Membaca makefile `%s'

en:  (no default goal)
id:  (tidak terdapat tujuan baku)

en:  (search path)
id:  (jalur pencarian)

en:  (don't care)
id:  (tidak peduli)

en:  (no ~ expansion)
id:  (tidak terdapat ekspansi tilde ~)

en: invalid syntax in conditional
id: sintak salah dalam kondisional

en: missing separator%s
id: pemisah %s hilang

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
id:  (apakah yang anda maksud TAB dari pada 8 buah spasi?)

en: missing target pattern
id: pola target hilang

en: multiple target patterns
id: pola target banyak

en: target pattern contains no `%%'
id: pola target tidak memiliki `%%'

en: missing `endif'
id: hilang `endif'

en: empty variable name
id: nama variabel kosong

en: missing `endef', unterminated `define'
id: hilang `endef', tidak diselesaikan `define'

en: Extraneous text after `%s' directive
id: Kelebihan text sesudah `%s' directive

en: extraneous `%s'
id: kelebihan `%s'

en: only one `else' per conditional
id: hanya satu `else' dalam setiap kondisi

en: Malformed target-specific variable definition
id: Definisi variable target-specific memiliki format yang salah

en: mixed implicit and static pattern rules
id: aturan pola implisit dan static tercampur

en: mixed implicit and normal rules
id: aturan implisit dan aturan normal tercampur

en: target `%s' doesn't match the target pattern
id: target `%s' tidak cocok dengan pola target

en: target file `%s' has both : and :: entries
id: target berkas `%s' keduanya memiliki masukan : dan ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
id: target `%s' memberikan lebih dari sekali dalam aturan sama.

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
id: Peringatan: karakter NUL terlihat; baris selanjutnya dihiraukan

en: Nothing to be done for `%s'.
id: Tidak ada yang harus dilakukan untuk `%s'.

en: `%s' is up to date.
id: `%s' sudah baru.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
id: %sTidak terdapat aturan untuk membuat target `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
id: %sTidak terdapat aturan untuk membuat target `%s', dibutuhkan oleh `%s'%s

en: Considering target file `%s'.
id: Mempertimbangkan berkas target `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
id: Baru saja dicoba dan gagal untuk memperbarui berkas `%s'.

en: File `%s' was considered already.
id: Berkas `%s' baru saja dipertimbangkan.

en: Still updating file `%s'.
id: Sedang memperbarui berkas `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
id: Selesai memperbarui berkas `%s'.

en: File `%s' does not exist.
id: Berkas `%s' tidak ada.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
id: *** Peringatan: .LOW_RESOLUTION_TIME berkas `%s' memiliki sebuah penanda waktu dengan resolusi tinggi

en: Found an implicit rule for `%s'.
id: Ditemukan sebuah aturan implisit untuk `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
id: Tidak terdapat aturan implisit untuk membuat `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
id: Ketergantungan %s <- %s melingkar dijatuhkan.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
id: Selesai melakukan semua persyaratan untuk berkas target `%s'.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
id: Persyaratan untuk membuat `%s' sedang dibuat.

en: Giving up on target file `%s'.
id: Menyerah untuk membuat target berkas `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
id: Target `%s' tidak dibuat lagi karena ada errors.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
id: Persyaratan untuk `%s' adalah order-only untuk target `%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
id: Persyaratan untuk `%s' untuk target `%s' tidak ada.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
id: Persyaratan untuk `%s' lebih baru dari pada target `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
id: Persyaratan untuk `%s' lebih tua dari pada target `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
id: Target `%s' merupakan kolon-ganda dan tidak memiliki syarat.

en: Making `%s' due to always-make flag.
id: Membuat `%s' karena adanya tanda always-make.

en: No need to remake target `%s'
id: Tidak perlu membuat lagi target `%s'

en: ; using VPATH name `%s'
id: ; menggunakan nama VPATH `%s'

en: Must remake target `%s'.
id: Harus membuat lagi target `%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
id:  Mengabaikan nama VPATH `%s'.

en: Failed to remake target file `%s'.
id: Gagal membuat lagi target berkas `%s'.

en: Successfully remade target file `%s'.
id: Sukses membuat kembali target berkas `%s'.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
id: Target berkas `%s' dibutuhkan untuk membuat kembali dengan opsi -q.

en: Using default commands for `%s'.
id: Menggunakan perintah baku untuk `%s'.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
id: Peringatan: Berkas `%s' memiliki waktu modifikasi dimasa depan

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
id: .LIBPATTERNS elemen `%s' bukan merupakan sebuah pattern

en: Customs won't export: %s
id: Custom tidak akan men-export: %s

en: 
    # Implicit Rules
id: 
    # Aturan implisit.

en: 
    # No implicit rules.
id: 
    # Tidak ada aturan implisit.

en: 
    # %u implicit rules, %u
id: 
    # %u aturan implisit, %u

en: unknown signal
id: sinyal tidak diketahui

en: Illegal Instruction
id: Instruksi Tidak Legal

en: Danger signal
id: Sinyal bahaya

en: Floating point co-processor not available
id: co-processor titik pecahan tidak tersedia

en: environment under -e
id: lingkungan dibawah opsi -e

en: `override' directive
id: `override' direktif

en:  (from `%s', line %lu)
id:  (dari `%s', baris %lu)

en: # variable set hash-table stats:
id: # statistik variable set hash-table:

en: 
    # Variables
id: 
    # Variabel

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
id: 
    # Nilai Variabel Pola-Spesifik

en: 
    # No pattern-specific variable values.
id: 
    # Tidak terdapat nilai variabel pola-spesifik

en: 
    # %u pattern-specific variable values
id: 
    # %u nilai variabel pola-spesifik

en: warning: undefined variable `%.*s'
id: peringatan: variabel `%.*s' tidak terdefinisi

en: Warning: Empty redirection
id: Peringatan: redirection kosong

en: internal error: `%s' command_state
id: kesalahan internal: `%s' command_state

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
id: -warning, kamu mungkin telah mengaktifkan pengontrolan CTRL-Y dari DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
id: BAWAAN [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
id: BAWAAN CD %s

en: BUILTIN RM %s
id: BAWAAN RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
id: Perintah bawaan '%s' tidak diketahui

en: Error, empty command
id: Error, perintah kosong

en: Redirected input from %s
id: Meneruskan masukan dari %s

en: Redirected error to %s
id: Meneruskan error ke %s

en: Redirected output to %s
id: Meneruskan output ke %s

en: Executing %s instead
id: Menjalankan perintah %s

en: Error spawning, %d
id: Gagal spawning, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
id: 
    # VPATH Jalur Pencarian

en: # No `vpath' search paths.
id: # Tidak ada `vpath' dalam jalur pencarian.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
id: 
    # %u `vpath' jalur pencarian.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
id: 
    # Tidak ada (`VPATH' variabel) umum dalam jalur pencarian.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
id: 
    # Jalur pencarian umum untuk variabel `VPATH':
    #

en: No mock definition found
id: Definisi mock tak ditemukan

en: Could not find mock content %s
id: Tak bisa temukan isi mock %s

en: Could not access mock content
id: Tak bisa mengakses isi mock

en: Cannot connect to the proxy server
id: Tak bisa menyambung ke server proksi

en: Invalid request URI or header: %s
id: URI atau header permintaan tak valid: %s

note: #-#-#-#-#  433 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
id: Perlu otentikasi: %s

note: #-#-#-#-#  433 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
id: Sumber daya yang diminta tak ditemukan: %s

en: Unhandled status: %s
id: Status yang tak tertangani: %s

en: Data not available
id: Data tak tersedia

en: Invalid URL %s
id: URL %s tak valid

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
id: Path yang dipisah titik koma yang memuat pengaya Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
id: Path yang dipisah titik dua yang memuat pengaya Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
id: Daftar yang dipisah titik dua dari pengaya Grilo yang akan dipakai

en: Grilo Options
id: Opsi Grilo

en: Show Grilo Options
id: Tampilkan Opsi Grilo

en: No searchable sources available
id: Tak tersedia sumber yang dapat dicari

en: Could not resolve media for URI '%s'
id: Tak bisa menentukan media bagi URI '%s'

en: Plugin '%s' is already loaded
id: Pengaya '%s' telah dimuat

en: Failed to initialize plugin from %s
id: Gagal menginisialisasi pengaya dari %s

en: Source with id '%s' was not found
id: Sumber dengan id '%s' tak ditemukan

en: Failed to load plugin from %s
id: Gagal memuat pengaya dari %s

en: Invalid plugin file %s
id: Berkas pengaya %s tak valid

en: '%s' is not a valid plugin file
id: '%s' bukan berkas pengaya yang valid

en: Unable to load plugin '%s'
id: Tak bisa memuat pengaya '%s'

en: Plugin '%s' already exists
id: Pengaya '%s' telah ada

en: All configured plugin paths are invalid
id: Semua path pengaya yang ditata tak valid

en: Plugin '%s' not available
id: Pengaya '%s' tak tersedia

en: Plugin not found: '%s'
id: Pengaya tak ditemukan: '%s'

en: Metadata key '%s' cannot be registered
id: Kunci metadata '%s' tak bisa didaftar

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
id: Konfigurasi pengaya tak memuat acuan 'plugin-id'

en: Some keys could not be written
id: Beberapa kunci tak bisa ditulisi

en: None of the specified keys are writable
id: Kunci yang dinyatakan tak ada yang bisa ditulisi

en: Media has no 'id', cannot remove
id: Media tak punya 'id', tak bisa menghapus

en: Apple Movie Trailers
id: Trailer Film Apple

en: A plugin for browsing Apple Movie Trailers
id: Pengaya untuk meramban Trailer Film Apple

en: Failed to parse response
id: Gagal mengurai respon

en: Failed to connect: %s
id: Gagal menyambung: %s

en: A source for browsing and searching Blip.tv videos
id: Sumber untuk meramban dan mencari video Blip.tv

en: A source for organizing media bookmarks
id: Sumber untuk mengatur penanda taut media

en: Failed to get bookmark metadata
id: Gagal untuk mendapat metadata penanda taut

en: Failed to get bookmarks list: %s
id: Gagal untuk mendapat daftar penanda taut: %s

en: Failed to remove: %s
id: Gagal menghapus: %s

en: Failed to store: %s
id: Gagal menyimpan: %s

en: No database connection
id: Tak ada koneksi basis data

en: A source for browsing the DMAP server '%s'
id: Sumber untuk meramban server DMAP '%s'

en: A source for browsing the filesystem
id: Sumber untuk meramban sistem berkas

en: File %s does not exist
id: Berkas %s tak ada

en: Cannot get media from %s
id: Tak bisa mendapat media dari %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
id: Sumber untuk meramban dan mencari foto Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s's Flickr
id: Flickr milik %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s' flickr photos
id: Sumber untuk meramban dan mencari foto flickr milik %s

en: Avatar provider from Gravatar
id: Penyedia avatar dari Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
id: Pengaya untuk mendapat avatar bagi ruas artis dan pengarang

en: A source for browsing and searching Jamendo music
id: Sumber untuk meramban dan mencari musik Jamendo

en: Albums of the week
id: Album minggu ini

en: Tracks of the week
id: Trek minggu ini

en: New releases
id: Rilis baru

en: Top artists
id: Artis top

en: Top albums
id: Album top

en: Invalid identifier %s
id: Identifier tak valid %s

en: Invalid category identifier %s
id: Identifier kategori tak valid %s

en: Invalid container identifier %s
id: Identifier wadah tak valid %s

en: Failed to browse: %s is a track
id: Gagal meramban: %s adalah suatu trek

en: Malformed query "%s"
id: Kuiri salah bentuk "%s"

en: Album art Provider from Last.FM
id: Penyedia seni album dari Last.FM

en: A plugin for getting album arts using Last.FM as backend
id: Pengaya untuk mengambil seni album memakai Last.FM sebagai backend

en: Local Metadata Provider
id: Penyedia Metadata Lokal

en: A source providing locally available metadata
id: Sumber yang menyediakan metadata yang tersedia secara lokal

en: Failed to resolve: %s
id: Gagal menentukan: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
id: Tak bisa menentukan sebarang kunci yang diberikan

en: A GIO supported URL for images is required
id: Perlu URL yang didukung GIO bagi citra

en: A source for browsing music
id: Sumber untuk meramban musik

en: Failed to get database from magnatune: %s
id: Gagal mendapat basis data dari magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune - '%s'
id: Gagal menyimpan basis data dari magnatune - '%s'

en: Failed to get table from magnatune db: %s
id: Gagal mendapat tabel dari db magnatune: %s

en: Fail before returning media to user: %s
id: Gagal sebelum mengembalikan media ke pengguna: %s

en: Metadata Store
id: Penyimpanan Metadata

en: A plugin for storing extra metadata information
id: Pengaya untuk menyimpan informasi metadata ekstra

en: Failed to update metadata: %s
id: Gagal memutakhirkan metadata: %s

en: specified keys are not writable
id: kunci yang dinyatakan tak dapat ditulisi

en: Failed to update metadata
id: Gagal memutakhirkan metadata

en: "source-id" not available
id: "source-id" tak tersedia

en: Failed to resolve
id: Gagal menentukan

en: Failed to search: %s
id: Gagal mencari: %s

en: Optical Media
id: Media Optis

en: A source for browsing optical media
id: Sumber untuk meramban media optis

en: A source for browsing podcasts
id: Sumber untuk meramban podcast

en: Failed to get podcast streams: %s
id: Gagal mendapat stream podcast: %s

en: Failed to parse content
id: Gagal mengurai isi

en: Failed to parse podcast contents
id: Gagal mengurai isi podcast

en: Failed to get podcast information
id: Gagal mendapat informasi podcast

en: Failed to get podcasts list: %s
id: Gagal mendapat daftar podcast: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
id: Gagal mendapat metadata stream podcast

en: Failed to get podcast metadata
id: Gagal mendapat metadata podcast

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
id: Tak bisa membuat wada. Hanya asupan yang diterima

en: URL required
id: Perlu URL

en: Most Popular
id: Paling Populer

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
id: Sumber untuk meramban dan mencari video Rai.tv

en: Cinema
id: Bioskop

en: Comedians
id: Komedian

en: Culture
id: Kebudayaan

en: Fiction
id: Fiksi

en: Investigations
id: Investigasi

en: Interviews
id: Wawancara

en: Health
id: Kesehatan

en: Satire
id: Satir

en: Politics
id: Politik

en: Leisure
id: Santai

en: Failed to browse: %s
id: Gagal meramban: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
id: Sumber untuk meramban radio SHOUTcast

en: Cannot find media %s
id: Tak bisa temukan media %s

en: non-NULL search text is required
id: diperlukan teks pencarian bukan NULL

en: Remote data does not contain valid identifier
id: Data remote tak memuat identifier yang valid

note: I can haz templatze ?? Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
id: Gagal mengkuiri: %s

en: Empty query
id: Kuiri kosong

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
id: Pengaya untuk mencari isi multimedia memakai Tracker

en: Removable - %s
id: Lepas Pasang - %s

en: A source for browsing the UPnP server '%s'
id: Sumber untuk meramban server UPnP '%s'

en: Failed to browse
id: Gagal meramban

en: Failed to query
id: Gagal kuiri

en: Unable to listen for changes in %s
id: Tak bisa mendengarkan perubahan dalam %s

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
id: Sumber untuk meramban dan mencari video Vimeo

en: Standard feeds
id: Asupan standar

en: Top Rated
id: Peringkat Top

en: Top Favorites
id: Favorit Top

en: Most Viewed
id: Paling Banyak Dilihat

en: Most Recent
id: Terkini

en: Most Discussed
id: Paling Banyak Didiskusikan

en: Most Linked
id: Paling Banyak Ditaut

en: Most Responded
id: Paling Banyak Direspon

en: Recently Featured
id: Baru-baru Ini Ditonjolkan

en: Watch On Mobile
id: Lihat Di Mobile

en: A source for browsing and searching YouTube videos
id: Sumber untuk meramban dan mencari video YouTube

en: Failed to get feed
id: Gagal mendapat asupan

en: Invalid feed identifier %s
id: Identifier asupan tak valid %s

en: Browse S_ource
id: Cari _Sumber

en: Browse _Destination
id: Cari _Tujuan

en: S_witch source with destination
id: Tuka_r sumber dengan tujuan

en: _Simulation
id: _Simulasi

en: _Rsync command line
id: Peintah baris _Rsync

en: S_essions
id: S_esi

en: _Contribute
id: _Menyumbang

en: Click to add a new session
id: Klik untuk menambah sesi

en: Click to delete the current session
id: Klik untuk menghapus sesi ini

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
id: Tampilkan hal yang seharusnya dikerjakan, namun tidak dikerjakan ("dry-run" dalam bahasa yang digunakan rsync)

en: _Simulate
id: _Simulasikan

en: Make a full run (go!)
id: Jalankan sepenuhnya (Ayo!)

en: Preserve group
id: Pertahankan grup

en: Preserve time
id: Pertahankan waktu

en: Preserve permissions
id: Pertahankan ijin

en: Preserve owner
id: Pertahankan pemilik

en: Do not leave filesystem
id: Jangan tingggalkan berkas sistem

en: Do not cross filesystem boundaries
id: Jangan lewati batas berkas sistem

en: Delete on destination
id: Hapus di tujuan

en: Delete files in destination which are not present in the source
id: Hapus berkas di tujuan yang tidak ada di sumber

en: Show more information
id: Tampilkan berbagai informasi

en: Show transfer progress
id: Tampilkan perkembangan perpindahan berkas

en: Ignore existing
id: Abaikan yang ada

en: Ignore files which already exist in the destination
id: Abaikan berkas yang sudah ada di tujuan

en: Size only
id: Hanya ukuran

en: Check size only, ignore time and checksum
id: Periksa ukuran berkas saja, abaikan waktu dan checksum

en: Skip newer
id: Lewati yang terbaru

en: Do not update newer files
id: Jangan perbarui berkas yang lebih baru

en: Windows compatibility
id: Kompatibilitas Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
id: Memberikan saran karena keterbatasan sistem berkas windows FAT

en: Click to open the file browser
id: Klik untuk membuka pencari berkas

en: Source directory
id: Lokasi sumber

en: Click here to switch the source with the destination directory
id: Klik disini untuk pertukaran direktori sumber dan tujuan

en: Source and Destination:
id: Sumber dan Tujuan:

en: Basic options
id: Pilihan Dasar

en: Always checksum
id: Selalu checksum

en: Always compare file contents (by checksum)
id: Selalu membandingkan isi berkas (menggunakan checkshum)

en: Preserve devices
id: Pertahankan piranti

en: Only update existing files
id: Hanya memperbarui berkas yang ada

en: Keep partially transferred files
id: Pertahankan kirim berkas parsial

en: Don't map uid/gid values
id: Tidak memetakan angka uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
id: Tetap menggunakan uid/gid tanpa memetakan nama pengguna dan nama grup

en: Additional options:
id: Pilihan tambahan:

en: Compress file data
id: Pemampatan data berkas

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
id: Mampatkan berkas data waktu pengiriman (hanya berguna jika paling tidak satu sisi jarak jauh)

en: Copy symlinks as symlinks
id: Salin tautan simbolik apa adanya

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
id: Tautan simbolik disalin apa adanya, tidak menyalis berkas tautan target

en: Make backups
id: Membuat cadangan

en: Make backups of existing files on the destination
id: Membuat cadangan dari berkas yang ada di lokasi tujuan

en: Copy hardlinks as hardlinks
id: Salin tautan apa adanya

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
id: Tautan disalin apa adanya, tidak menyalin berkas tautan target

en: Show itemized changes list
id: Tampilkan daftar perubahan berkas

en: Show additional information on every changed file
id: Tampilkan informasi tambahan pada setiap perubahan berkas

en: Disable recursion
id: Matikan Rekursi

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
id: Bila dipilih sub direktori dari folder sumber akan diabaikan

en: Additional command line options to pass to the rsync program
id: Perintah pilihan tambahan yang akan digunakan program rsync

en: Protect remote args
id: Pertahankan argumen jauh

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
id: Pertahankan argumen jauh untuk ekspansi shell. Menghindari perlunya melepaskan folder jauh dan pilihan lainnya yang menggunakan nama berkas seperti --exclude

en: Execute this command before rsync:
id: Jalankan perintah ini sebelum rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
id: Klik pilihan ini jika anda ingin menjalankan perintah sebelum sync. Sangat berguna, misalnya untuk memuat berkas sistem sebelum memulai proses atau untuk pembersihan.

en: Execute this command after rsync:
id: Jalankan perintah ini setelah rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
id: Klik pilihan ini jika anda ingin menjalankan perintah setelah sync. Sangat berguna, misalnya untuk melepaskan berkas sistem di akhir proses untuk pembersihan.

en: Browse files instead of folders
id: Cari berkas bukan dari folder

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
id: Dengan memilih pilihan ini, pencari sumber dan tujuan akan membuka dialog pencarian berkas bukan folder

en: Halt on failure
id: Hentikan jika ada kesalahan

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
id: Ketika menjalankan "sebelum" perintah, apabila terjadi kegagalan karena sesuatu hal, jangan menjalankan rsync tetapi hentikan proses

en: On rsync error only
id: Hanya jika terjadi kesalahan rsync

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
id: Hanya dijalankan "setelah" perintah jika terjadi kesalahan sinfronisasi.
    Dapat digunakan untuk mengirim email apabila ada masalah.
    Cobalah perintah seperti "mail -s 'rsync error' you@domain.com".

en: Notes:
id: Catatan:

en: Free text notes on the current session
id: Tambahan catatan untuk sesi yang sekarang

en: Run as superuser
id: Jalankan sebagai pengguna super

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
id: Menjalankan rsync dengan hak pengguna super (root, administrator). Gunakan ini apabila anda perlu akses ke berkas sistem, misalnya anda akan membuat cadangan sepenuhnya sistem anda.

en: Extra options
id: Pilihan Ekstra

en: Include these sessions:
id: Termasuk sesi berikut:

en: Add session
id: Tambah sesi

en: Enter session name you want to create:
id: Tulis nama sesi yang akan anda buat:

en: Enter the name of the new session to create
id: Tuliskan nama dari sesi baru yang akan anda buat

en: Add as session set
id: Tambah sebagai kelompok sesi

en: Create a new session set instead of a normal session
id: Membuat kelompok sesi baru bukan sesi biasa

en: Grsync preferences
id: Preferensi Grsync

en: Show rsync output by default
id: Tampilkan keluaran rsync secara otomatis

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
id: Pilih untuk menampilkan keluaran rsync secara otomatis, jika tidak hanya menampilkan informasi grafik

en: Remember last used session
id: Mengingat sesi terakhir digunakan

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
id: Pilih untuk memuat sesi terakhir yang digunakan ketika menjalankan ulang atau menggunakan sesi bawaan

en: Show error list when finished
id: Tampilkan daftar kesalahan setelah selesai

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
id: Ketika proses rsync selesai, tampilkan semua kesalahan yang ada di jendela terpisah

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
id: Pilih untuk menyimpan keluaran rsync ke berkas catatan dengan nama sesi, yang disimpan dalam direktori (biasanya ".grsync" di lokasi pengguna)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
id: Tulis perintah rsync yang akan dipakai secara lengkap termasuk lokasi berkas

en: Rsync executable:
id: Rsync dapat dijalankan:

en: Fast rsync output scrolling
id: Menggulung cepat keluaran rsync

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
id: Pilih ini jika anda ingin menggulung beberapa baris keluaran rsync seketika agar lebih cepat

en: Enable switch button
id: Aktifkan tombol pertukaran

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
id: Pilih ini jika anda ingin ada tambahan tombol "Pertukaran sumber dengan tujuan" pada Pilihan Dasar

en: Use tray icon
id: Gunakan ikon laci

en: Errors list
id: Daftar kesalahan

en: Error list of last rsync run:
id: Daftar kesalahan rsync terakhir:

en: Transfer progress of current file
id: Prekembangan pengiriman berkas yang sekarang

en: Global progress
id: Perkembangan global

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
id: Perkembangan pengiriman global: hanya berfungsi pada rsync versi 2.6.1 atau yang terbaru, dan dapat melaporkan angka yang tergantung dari kemampuan  rsync untuk mempertimbangkan berkas yang disalin terlebih dahulu

en: Rsync output:
id: Keluaran rsync:

en: Click this button to show the error list
id: Klik tombol ini untuk menampilkan daftar kesalahan

en: Pause/resume rsync run
id: Berhenti/teruskan rsync

en: Stops rsync and closes the window
id: Hentikan rsync dan menutup jendela

en: About trailing slashes
id: Tentang garis miring dibelakang

en: Error: conflicting arguments
id: Kesalahan : ada konflik argumen

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
id: (KESALAHAN) Tidak bisa membuka berkas konfigurasi! Mungkin pertama kali menjalankan?

en: 	Unable to save settings!
id: 	Tidak bisa menyimpan pengaturan!

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
id: %.f%% (%li:%02li berlalu, tinggal %li:%02li)

en: Simulation in progress
id: Simulasi sedang berjalan

en: The session you specified on the command line doesn't exists
id: Sesi yang anda masksudkan dalam perintah baris tidak ditemukan

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
id: Tidak bisa menjalankan perintah bantuan rsync. Hal ini sengaja dilakukan program ini. Anda mungkin perlu memasang paket rsync atau membuat sebagai PATH yang bisa dijalankan. Lihat berkas/preferensi untuk merubah perintah bawaan rsync yang bisa dijalankan.

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
id: <span foreground="red" weight="bold">Selesai tapi ada kesalahan!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
id: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Selesai dengan sukses!</span>

en: Rsync process exit status:
id: Status proses rsync saat keluar:

en: Cannot execute rsync
id: Tidak bisa menjalankan rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
id: Nama sesi ini tidak boleh digunakan, anda tidak bisa menamakan seperti ini

en: A session named like this already exists
id: Sesi dengan nama ini sudah ada

en: You cannot delete the default session
id: Anda tidak diijinkan menghapus sesi bawaan

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
id: Apakah anda yakin akan menghapus sesi '%s' ?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
id: Ikon aplikasi oleh Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
id: Dibuat Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Maemo compatibility by Luca Donaggio <donaggio@gmail.com>
id: Kompatibilitas Maemo oleh Luca Donaggio <donaggio@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
id: Tambahan perbaikan kutu oleh Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
id: Alih bahasa Belanda oleh Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
id: Alih bahasa Cina oleh Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
id: Alih bahasa Perancis oleh xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
id: Alih bahasa Swedia oleh Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
id: Alih bahasa Turki oleh Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
id: Alih bahasa Rusia oleh Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
id: Alih bahasa Jerman oleh Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
id: Alih bahasa Spanyol oleh Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
id: Alih bahasa Ceko oleh Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
id: Alih bahasa Galisia oleh Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
id: Alih bahasa Katalan oleh Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
id: Alih bahasa Portugis Brasil oleh Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
id: Alih bahasa Indonesia oleh Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
id: Sinkronisasi berkas dan folder (GTK GUI untuk rsync).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
id: (C) Piero Orsoni dan kawan. Rilis dalam GPL.
    Lihat PENGGANDAAN untuk informasi terperinci

en: Session imported
id: Sesi diimpor

en: Session exported
id: Sesi diekspor

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
id: Jangan muat tabel komputer yang dispesifikasikan oleh daftar yang dipisahkan dengan koma.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
id: Hanya muat tabel yang dispesifikasikan oleh daftar yang dipisahkan dengan koma.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
id: Set OEMID dari RSDP, XSDT dan RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
id: Set OEMTABLE ID dari RSDP, XSDT dan RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
id: Set revisi OEMTABLE dari RSDP, XSDT dan RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
id: Set bagian pembuat dari RSDP, XSDT dan RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
id: Set revisi pembuat dari RSDP, XSDT dan RSDT.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
id: Muat tabel ACPI komputer dan tabel yang dispesifikasikan oleh argumen.

en: filename expected
id: namaberkas diharapkan

en: Print a block list.
id: Tampilkan daftar blok.

en: Boot an operating system.
id: Boot sistem operasi.

en: Show the contents of a file.
id: Tampilkan isi dari berkas.

en: FILE1 FILE2
id: BERKAS1 BERKAS2

en: Compare two files.
id: Bandingkan dua berkas.

en: Load another config file.
id: Muat berkas konfigurasi lain.

en: Load another config file without changing context.
id: Muat berkas konfigurasi lain tanpa mengubah konteks.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
id: [[tahun-]bulan-hari] [jam:menit[:detik]]

en: Do not output the trailing newline.
id: Jangan keluarkan akhiran baris baru.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
id: Aktifkan interpretasi 'escape backslash'.

en: [-e|-n] STRING
id: [-e|-n] KATA-KATA

en: Display a line of text.
id: Tampilkan baris dari teks.

en: Fix video problem.
id: Perbaiki masalah video.

en: Load BIOS dump.
id: Muat BIOS 'dump'.

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
id: PERANGKAT [PARTISI[+/-[TIPE]]] ...

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
id: Hentikan komputer. Perintah ini mungkin tidak bekerja di semua implementasi 'firmware'.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
id: Set Advanced Power Management
    (1=rendah, ..., 254=tinggi, 255=tidak nyala).

en: Freeze ATA security settings until reset.
id: Hentikan konfigurasi keamanan ATA sampai reset.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
id: Set Automatic Acoustic Management
    (0=tidak nyala, 128=pelan, ..., 254=cepat).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
id: Set waktu habis standby
    (0=tidak nyala, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
id: Set drive ke mode standby.

en: Set drive to sleep mode.
id: Set drive ke mode tidur.

en: Print drive identity and settings.
id: Tampilkan konfigurasi dan identitas drive.

en: Disable/enable SMART (0/1).
id: Nonaktifkan/aktifkan SMART (0/1).

en: Do not print messages.
id: Jangan tampilkan pesan.

en: [OPTIONS] DISK
id: [PILIHAN] DISK

en: Get/set ATA disk parameters.
id: Get/set parameter disk ATA.

en: [PATTERN ...]
id: [POLA ...]

en: Show a help message.
id: Tampilkan pesan bantuan.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
id: Lewati byte ofset dari awal berkas.

en: Read only LENGTH bytes.
id: Baca saja PANJANG bytes.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
id: [PILIHAN] BERKAS_ATAU_PERANGKAT

en: Check for CPU features.
id: Periksa kapabilitas CPU.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
id: Tampilkan pemetaan saat ini.

en: Reset all mappings to the default values.
id: Reset seluruh pemetaan ke nilai baku.

en: Perform both direct and reverse mappings.
id: Lakukan baik pemetaan secara langsung dan terbalik.

en: Manage the BIOS drive mappings.
id: Pelihara pemetaan drive BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
id: Jangan gunakan APM untuk menghentikan komputer.

en: Halt the system, if possible using APM.
id: Hentikan sistem, jika memungkinkan gunakan APM.

en: Play a tune.
id: Mainkan sebuah nada.

en: Save read value into variable VARNAME.
id: Simpan nilai terbaca kedalam variabel NAMAVAR.

en: ADDR VALUE [MASK]
id: ALAMAT NILAI [TOPENG]

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
id: Periksa tombol Shift.

en: Check Control key.
id: Periksa tombol Control.

en: Check Alt key.
id: Periksa tombol Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
id: Periksa keadaan tombol pemodifikasi.

en: Enter password:
id: Masukan kata sandi   :

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
id: Spesifikasikan nama berkas.

en: [-f FILE]
id: [-f BERKAS]

en: Load variables from environment block file.
id: Muat variabel dari berkas blok lingkungan.

en: List variables from environment block file.
id: Tampilkan variabel dari berkas blok lingkungan.

en: [-f FILE] variable_name [...]
id: [-f BERKAS] nama_variabel [...]

en: Save variables to environment block file.
id: Simpan variabel ke berkas blok lingkungan.

en: Show a long list with more detailed information.
id: Tampilkan sebuah daftar panjang dengan informasi yang lengkap.

en: Print sizes in a human readable format.
id: Tampilkan ukuran dalam format yang mudah dibaca.

en: List all files.
id: Tampilkan seluruh berkas.

en: List devices and files.
id: Tampilkan perangkat dan berkas.

en: List memory map provided by firmware.
id: Tampilkan peta memori yang disediakan oleh firmware.

en: List PCI devices.
id: Tampilkan perangkat PCI.

en: ADDR
id: ALAMAT

en: Show this message.
id: Tampilkan pesan ini.

en: Remove a module.
id: Hapus sebuah modul.

en: Show loaded modules.
id: Tampilkan modul termuat.

en: Exit from GRUB.
id: Keluar dari GRUB.

en: PARTITION COMMANDS
id: PERINTAH PARTISI

en: USER PASSWORD
id: KATA SANDI PENGGUNA

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
id: Set kata sandi pengguna (teks-terbuka). Tidak direkomendasikan dan tidak aman.

en: Set a variable to return value.
id: Set sebuah variabel ke nilai kembali.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
id: Tentukan driver.

en: Determine partition map type.
id: Tentukan tipe peta partisi.

en: Determine filesystem type.
id: Tentukan tipe sistem berkas.

en: Determine filesystem UUID.
id: Tentukan UUID sistem berkas.

en: Determine filesystem label.
id: Tentukan nama sistem berkas.

en: Retrieve device info.
id: Dapatkan informasi perangkat.

en: Set variable with user input.
id: Set variabel dengan masukan pengguna.

en: Reboot the computer.
id: Reboot komputer.

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
id: Cari perangkat dengan berkas. Jika VARIABEL dispesifikasikan, perangkat pertama yang ditemukan diset ke variabel.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
id: Cari perangkat berdasarkan nama. Jika VARIABEL dispesifikasikan, perangkat pertama yang ditemukan diset ke variabel.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
id: Cari perangkat dengan UUID. Jika VARIABEL dispesifikasikan, perangkat pertama yang ditemukan diset ke sebuah variabel.

en: Verbose countdown.
id: Hitung mundur secara detail.

en: NUMBER_OF_SECONDS
id: JUMLAH_DARI_DETIK

en: Wait for a specified number of seconds.
id: Tunggu selama jumlah dari detik yang dispesifikasikan.

en: EXPRESSION ]
id: EKSPRESI ]

en: Evaluate an expression.
id: Evaluasi sebuah ekspresi.

en: EXPRESSION
id: EKSPRESI

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
id: Tidak melakukan apapun, sukses.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
id: Tidak melakukan apapun, tidak sukses.

en: Test USB support.
id: Coba dukungan USB.

en: Test video subsystem.
id: Coba subsistem video.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
id: Masukan yang disoroti akan diboot secara otomatis dalam %ds.

en: Set root device.
id: Set perangkat root.

en: Display this help and exit.
id: Tampilkan bantuan ini dan keluar.

en: Display the usage of this command and exit.
id: Tampilkan penggunaan dari perintah ini dan keluar.

en: Load another boot loader.
id: Muat 'boot loader' lain.

en: Display output on all consoles.
id: Tampilkan keluaran di semua konsol.

en: Use serial console.
id: Gunakan konsol serial.

en: Ask for file name to reboot from.
id: Tanya untuk nama berkas untuk direboot dari.

en: Invoke user configuration routing.
id: Panggil konfigurasi routing pengguna.

en: Enter in KDB on boot.
id: Masuk dalam KDB pada waktu boot.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
id: Gunakan GDB remote debugger daripada DDB.

en: Disable all boot output.
id: Tampilkan seluruh keluaran boot.

en: Wait for keypress after every line of output.
id: Tunggu untuk penekanan tombol setelah setiap baris dari keluaran.

en: Boot into single mode.
id: Boot kedalam mode tunggal.

en: Boot with verbose messages.
id: Boot dengan pesan detail.

en: Don't reboot, just halt.
id: Jangan reboot, hanya hentikan.

en: Change configured devices.
id: Ubah konfigurasi perangkat.

en: Disable SMP.
id: Non-aktifkan SMP.

en: Disable ACPI.
id: No-aktifkan ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
id: Jangan tampilkan pesan diagnosa boot.

en: Boot with debug messages.
id: Boot dengan pesan debug.

en: Load kernel of FreeBSD.
id: Muat kernel dari FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
id: Muat kernal dari OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
id: Muat kernel dari NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
id: Muat lingkungan FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
id: Muat modul kernel FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
id: Muat modul kernel (ELF) FreeBSD.

en: Load Linux.
id: Muat Linux.

en: Load initrd.
id: Muat initrd.

en: Load a multiboot 2 kernel.
id: Muat sebuah kernel multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
id: Muat sebuah kernel multiboot.

en: Load a multiboot module.
id: Muat sebuah modul multiboot.

en: Load XNU image.
id: Muat image XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
id: Muat image 64-bit XNU.

en: Load XNU extension package.
id: Muat paket ekstensi XNU.

en: Load XNU extension.
id: Muat ekstensi XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
id: DIREKTORI [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
id: Muat ekstensi direktori XNU.

en: Load a splash image for XNU.
id: Muat sebuah gambar singkat untuk XNU.

en: Enter username:
id: Masukan nama pengguna:

en: Possible commands are:
id: Perintah yang memungkinkan adalah:

en: Possible devices are:
id: Perangkat yang memungkinkan adalah:

en: Possible files are:
id: Berkas yang memungkinkan adalah:

en: Possible partitions are:
id: Partisi yang memungkinkan adalah:

en: Possible arguments are:
id: Argumen yang memungkinkan adalah:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
id: Hal yang memungkinkan adalah:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
id: Peringatan: kesalahan dalam sintaks (hilang slash) dalam `%s'

en: Warning: invalid foreground color `%s'
id: Peringatan: warna depan tidak valid `%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
id: Peringatan: nama belakang tidak valid `%s'

en: GNU GRUB  version %s
id: GNU GRUB  versi %s

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
id: Penyuntingan minimal bergaya BASH didukung. Untuk kata pertama, TAB menampilkan pelengkapan perintah yang memungkin. Dimanapun TAB menampilkan perangkat yang memungkinkan atau pelengkapan berkas. %s

en: ESC at any time exits.
id: ESC di waktu apapun keluar.

en: Clear the screen.
id: Bersihkan layar.

en: Booting a command list
id: Mem-boot dari sebuah daftar perintah

en: Partition %s:
id: Partisi %s:

en: Device %s:
id: Perankat %s:

en: Filesystem cannot be accessed
id: Sistem berkas tidak dapat diakses

en: Filesystem type %s
id: Tipe sistem berkas %s

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
id: - Waktu modifikasi terakhir %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: COLOR
id: WARNA

en: Set the serial unit.
id: Set satuan serial.

en: Set the serial port address.
id: Set alamat port serial.

en: Set the serial port speed.
id: Set kecepatan port serial.

en: Set the serial port word length.
id: Set panjang kata port serial.

en: Set the serial port parity.
id: Set pariti dari port serial.

en: Set the serial port stop bits.
id: Set stop bit dari port serial.

en: access denied
id: akses ditolak

en: cannot compress the kernel image
id: tidak dapat mengkompress image kernel

en: diskboot.img size must be %u bytes
id: besar diskboot.img seharusnya %u bytes

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
id: sektor pertama dari berkas core tidak selaras secara sektor

en: non-sector-aligned data is found in the core file
id: sektor-tidak-selaras data ditemukan dalam berkas core

en: the sectors of the core file are too fragmented
id: sektor dari berkas core terlalu terpotong potong

en: the size of `%s' is not %u
id: ukuran dari `%s' bukan %u

en: the size of `%s' is too small
id: ukuran dari `%s' terlalu kecil

en: the size of `%s' is too large
id: ukuran dari `%s' terlalu besar

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
id: tidak dapat mengidentifikasikan sebuah sistem berkas dalam %s; pemeriksaan keamanan tidak dapat dilakukan

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
id: %s sepertinya berisi sebuah sistem berkas %s yang tidak diketahui untuk mereserve ruang untuk boot gaya-DOS. Memasang GRUB disana dapat berakibat KERUSAKAN SISTEM BERKAS jika data berharga dipaksa tulis oleh grub-setup (--skip-fs-probe menonaktifkan pemeriksaan ini, gunakan sesuai resiko anda)

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
id: Penempatan anda sangat kecil. core.img tidak akan masuk disana.

en: no terminator in the core image
id: tidak ada pengakhir dalam image core

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
id: mencoba untuk membaca image core `%s' dari GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
id: mencoba untuk membaca image core `%s' dari GRUB lagi

en: cannot read `%s' correctly
id: tidak dapat membaca `%s' secara benar

en: failed to read the first sector of the core image
id: gagal untuk membaca sektor pertama dari core image

en: failed to read the rest sectors of the core image
id: gagal untuk membaca sektor selanjutnya dari image core

en: No device is specified.
id: Perangkat tidak dispesifikasikan.

en: Invalid device `%s'.
id: Perangkat `%s' tidak valid.

en: %s, with kFreeBSD %s
id: %s, dengan kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
id: Memuat kernel dari FreeBSD %s ...

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
id: %s, dengan Linux %s (mode penyembuhan)

en: %s, with Linux %s
id: %s, dengan Linux %s

en: Loading Linux %s ...
id: Memuat Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
id: Memuat inisial ramdisk ...

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
id: MODUL

en: cannot open %s
id: tidak dapat membuka %s

en: Always show the Universal Access status icon
id: Selalu tampilkan ikon status Akses Universal

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
id: Kunci ini menimpa penyembunyian otomatis ikon status Akses Universal ketika tak ada fitur aksesibilitas yang difungsikan.

en: On-screen keyboard
id: Papan tik di layar

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
id: Apakah papan tik pada layar dinyalakan.

en: Screen magnifier
id: Pembesar layar

en: Whether the screen magnifier is turned on.
id: Apakah kaca pembesar layar dinyalakan.

en: Screen reader
id: Pembaca layar

en: Whether the screen reader is turned on.
id: Apakah pembaca layar dinyalakan.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
id: Fungsikan pintasan papan tik aksesibilitas

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
id: Bip ketika fitur aksesibilitas papan tik berubah

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
id: Apakah berbunyi bip ketika suatu fitur aksesibilitas papan tik difungsikan atau dinonaktifkan.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
id: Nonaktifkan aksesibilitas papan tik setelah suatu tenggang waktu

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
id: Apakah aksesibilitas papan tik dinonaktifkan setelah suatu tenggang waktu, berguna untuk mesin yang dipakai bersama.

en: Duration of the disabling timeout
id: Durasi tenggang waktu penonaktifan

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
id: Durasi tenggang waktu sebelum mematikan aksesibilitas papan tik.

en: Enable 'Bounce Keys'
id: Aktifkan 'Tombol Pantul'

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas papan tik 'Tombol Pantul' dinyalakan.

en: Minimum interval in milliseconds
id: Interval terkecil dalam milidetik

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
id: Abaikan penekanan berganda atas tombol yang sama pada selang waktu sekian mili detik ini.

en: Beep when a key is rejected
id: Bip ketika kunci ditolak

en: Whether to beep when a key is rejected.
id: Apakah bip saat tombol pengubah ditolak.

en: Enable 'Mouse Keys'
id: Aktifkan 'Tombol Tetikus'

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas 'Tombol Tetikus' dinyalakan.

en: Pixels per seconds
id: Piksel per detik

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
id: Berapa piksel per detik untuk digerakkan pada kecepatan tertinggi.

en: How long to accelerate in milliseconds
id: Berapa lama mempercepat dalam milidetik

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
id: Berapa milidetik lamanya dari 0 hingga kecepatan tertinggi.

en: Initial delay in milliseconds
id: Jeda awal dalam milidetik

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
id: Berapa milidetik yang ditunggu sebelum tombol pergerakan mouse beroperasi.

en: Enable 'Slow Keys'
id: Aktifkan 'Tombol Lambat'

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas 'Tombol Lambat' dinyalakan.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
id: Jangan anggap suatu tombol sedang ditekan kecuali ditahan selama sekian mili detik ini.

en: Beep when a key is first pressed
id: Bipt ketika kunci ditekan pertama kali

en: Whether to beep when a key is first pressed.
id: Apakah bip saat tombol pertama kali ditekan.

en: Beep when a key is accepted
id: Bip ketika kunci diterima

en: Whether to beep when a key is accepted.
id: Apakah bip saat tombol diterima.

en: Enable sticky keys
id: Aktifkan tombol lengket

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas tombol lengket dinyalakan.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
id: Nonaktifkan bila ada dua tombol ditekan pada saat yang sama

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
id: Apakah mematikan tombol lengket bila dua tombol ditekan pada saat yang sama.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
id: Apakah bip saat tombol pengubah ditekan.

en: Enable 'Toggle Keys'
id: Aktifkan 'Tombol Jungkit'

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas 'Tombol Jungkit' dinyalakan.

en: Mouse Tracking Mode
id: Mode Pelacakan Tetikus

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
id: Menentukan posisi citra tetikus yang diperbesar dalam tilikan yang diperbesar dan bagaimana itu berreaksi terhadap pergerakan tetikus sistem. Nilanya adalah - none: tak ada pelacakan tetikus; centered: citra tetikus ditampilkan di tengah wilayah zum (yang juga mewakili titik di bawah tetikus sistem) dan isi yang diperbesar digulung ketika tetikus sistem bergerak; - proportional: posisi tetikus yang diperbesar dalam wilayah zum secara proposi sama dengan posisi tetikus sistem pada layar; - push: ketika tetikus yang diperbesar memotong batas wilayah zum, isi digulung ke dalam tilikan.

en: Focus Tracking Mode
id: Mode Pelacakan Fokus

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
id: Menentukan posisi widget yang difokuskan dalam tilikan yang diperbesar. Nilainya adalah - none: tak ada pelacakan fokus; centered: citra yang difokuskan ditampilkan di tengah wilayah zum (yang juga mewakili titik di bawah fokus sistem) dan isi yang diperbesar digulung ketika fokus sistem bergerak; - proportional: posisi fokus yang diperbesar dalam wilayah zum secara proposi sama dengan posisi fokus sistem pada layar; - push: ketika fokus yang diperbesar memotong batas wilayah zum, isi digulung ke dalam tilikan.

en: Caret Tracking Mode
id: Mode Pelacakan Karet

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: - none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen - push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
id: Menentukan posisi karet dalam tilikan yang diperbesar. Nilainya adalah - none: tak ada pelacakan karet; centered: citra karet ditampilkan di tengah wilayah zum (yang juga mewakili titik di bawah karet sistem) dan isi yang diperbesar digulung ketika karet sistem bergerak; - proportional: posisi karet yang diperbesar dalam wilayah zum secara proposi sama dengan posisi karet sistem pada layar; - push: ketika karet yang diperbesar memotong batas wilayah zum, isi digulung ke dalam tilikan.

en: Screen position
id: Posisi layar

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
id: Tilikan yang diperbesar bisa memenuhi seluruh layar, atau menempati separo atas, separo bawah, separo kiri, atau separo kanan layar.

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
id: Tingkat pembesaran. Nilai 1.0 berarti tanpa pembesaran. Nilai 2.0 menggandakan ukuran.

en: Enable lens mode
id: Aktifkan moda lensa

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
id: Apakah tilikan yang diperbesar mesti berpusat pada lokasi dari tetikus sistem dan berpindah dengannya.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
id: Gulung isi yang diperbesar diluar tepi desktop

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
id: Untuk pelacakan tetikus yang dipusatkan, ketika penunjuk sistem pada atau dekat tepi layar, isi yang diperbesar terus menggulung sehingga tepi layar berpindah ke dalam tilikan yang diperbesar.

en: Show or hide crosshairs
id: Tampilkan atau sembunyikan pembidik silang

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
id: Aktifkan/nonaktifkan tampilan pembidik silang yang berpusat pada sprite tetikus yang diperbesar.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
id: Tebal pembidik silang dalam piksel

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
id: Lebar dalam piksel dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang.

en: Color of the crosshairs
id: Warna pembidik silang

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
id: Warna dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang.

en: Opacity of the crosshairs
id: Tingkat transparansi pembidik silang

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
id: Menentukan tingkat tembus pandang dari pembidik silang, dari sepenuhnya legap ke sepenuhnya tembus pandang.

en: Length of the crosshairs in pixels
id: Panjang pembidik silang dalam piksel

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
id: Menentukan panjang dalam piksel dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang.

en: Clip the crosshairs at the center
id: Potong pembidik silang di pusat

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
id: Menentukan apakah pembidik silang memotong sprite tetikus yang diperbesar, atau dipotong sedemikian sehingga akhir dari garis horisontal dan vertikal mengelilingi citra tetikus.

en: Inverse lightness
id: Balikkan kecerahan

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
id: Menentukan apakah nilai kecerahan dibalik: warna gelap menjadi lebih cerah dan sebaliknya, serta hitam dan putih dipertukarkan.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
id: Mewakili perubahan ke saturasi warna, mulai dari 0.0 (skala kelabu) ke 1.0 (warna penuh).

en: Change brightness of red
id: Ubah kecerahan merah

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen merah. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change brightness of green
id: Ubah kecerahan hijau

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen hijau. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change brightness of blue
id: Ubah kecerahan biru

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen biru. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change contrast of red
id: Ubah kontras merah

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen merah. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change contrast of green
id: Ubah kontras hijau

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen hijau. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change contrast of blue
id: Ubah kontras biru

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen biru. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Dwell click time
id: Waktu klik menetap

en: Time in seconds before a click is triggered.
id: Waktu dalam detik sebelum klik dipicu.

en: Movement threshold
id: Ambang pergerakan

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
id: Jarak dalam piksel sebelum gerakan akan dikenali.

en: Gesture single click
id: Sikap klik tunggal

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
id: Arah untuk melakukan klik tunggal ('left'=kiri, 'right'=kanan, 'up'=naik, 'down'=turun).

en: Gesture double click
id: Sikap klik ganda

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
id: Arah untuk melakukan klik ganda ('left'=kiri, 'right'=kanan, 'up'=naik, 'down'=turun).

en: Gesture drag click
id: Sikap klik seret

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
id: Arah untuk melakukan penyeretan ('left'=kiri, 'right'=kanan, 'up'=naik, 'down'=turun).

en: Gesture secondary click
id: Sikap klik sekunder

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
id: Arah untuk melakukan klik sekunder ('left'=kiri, 'right'=kanan, 'up'=naik, 'down'=turun).

en: Dwell click mode
id: Mode klik-menetap

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
id: Mode klik menetap yang aktif. Nilai yang mungkin adalah 'window' (jendela) dan 'gesture' (sikap).

en: Show click type window
id: Tampilkan jendela tipe klik

en: Show click type window.
id: Tampilkan jendela tipe klik.

en: Enable dwell clicks
id: Aktifkan klik-menetap

en: Enable dwell clicks.
id: Aktifkan klik-menetap.

en: Secondary click enabled
id: Klik sekunder diaktifkan

en: Enable simulated secondary clicks
id: Mengaktifkan klik sekunder yang disimulasikan

en: Secondary click time
id: Waktu klik sekunder

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
id: Waktu dalam detik sebelum klik sekunder yang disimulasikan dipicu.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
id: Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang mungkin adalah "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Picture URI
id: URI Gambar

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
id: URI yang dipakai untuk gambar latar. Catatlah bahwa backend hanya mendukung URI lokal (file://).

en: Opacity with which to draw the background picture.
id: Derajat transparansi saat menggambar latar belakang.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
id: Warna sebelah kiri atau sebelah atas saat menggambar gradien, atau warna padat.

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
id: Warna sebelah kanan atau sebelah bawah saat menggambar gradien, warna ini tidak digunakan saat menggambar warna padat

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
id: Menentukan bagaimana cara menggambar warna latar belakang. Cara yang digunakan yaitu "horizontal", "vertical", dan "solid".

en: Have file manager handle the desktop
id: Jadikan manajer berkas yang menangani desktop

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
id: Bila diisi true, maka manajer berkas akan menggambar ikon pada desktop.

en: Automatically update timezone
id: Otomatis mutakhirkan zona waktu

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
id: Apakah secara otomatis memutakhirkan zona waktu memakai geolocation.

en: Default calendar
id: Kalender bawaan

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
id: Aplikasi kalender baku TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Aplikasi kalender yang disukai adalah aplikasi yang menangani tipe mime text/calendar.

en: Calendar needs terminal
id: Kalender perlu terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
id: Apakah aplikasi kalender baku memerlukan terminal untuk berjalan. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Aplikasi kalender yang disukai adalah aplikasi yang menangani tipe mime text/calendar, apakah itu memerlukan terminal diambil dari berkas desktopnya.

en: Default tasks
id: Tugas bawaan

en: Default tasks application.
id: Aplikasi tugas bawaan.

en: Tasks needs terminal
id: Tugas yang memerlukan terminal

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
id: Apakah aplikasi tugas bawaan perlu terminal untuk berjalan.

en: Terminal application
id: Aplikasi terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
id: Program terminal yang digunakan ketika aplikasi yang dimulai memerlukannya. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Terminal baku ditangani dalam GIO.

en: Exec Arguments
id: Argumen Exec

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
id: Argumen yang dipakai untuk mengeksekusi program dalam terminal yang didefinisikan oleh kunci 'exec'. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Terminal baku dan bagaimana memanggilnya ditangani dalam GIO.

en: Current input source
id: Sumber masukan kini

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
id: Indeks berbasis nol atas daftar sumber masukan yang menyatakan mana yang aktif. Nilai otomatis dibatasi agar tetap pada jangkauan [0, sources_length) selama daftar sumber tidak kosong.

en: List of input sources
id: Daftar sumber masukan

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
id: Daftar dari identifier sumber masukan yang tersedia. Setiap sumber dinyatakan sebagai tupel dari 2 string. String pertama adalah tipe dan bisa berisi satu dari 'xkb' atau 'ibus'. Bagi sumber 'xkb' maka string kedua adalah ''xkb_layout+xkb_variant' atau hanya 'xkb_layout' bila suatu varian XKB tak diperlukan. Bagi sumber 'ibus' maka string kedua adalah nama engine IBus. Suatu daftar kosong berarti bahwa varian dan tata letak XKB kini milik X server tak akan disentuh dan IBus tak akan dipakai.

en: List of XKB options
id: Daftar opsi XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
id: Daftar opsi XKB. Setiap opsi adalaha string opsi XKB sebagaimana didefinisikan oleh berkas aturan xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
id: Tunjukkan semua sumber masukan yang terpasang

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
id: Membuat semua sumber masukan yang terpasang tersedia untuk dipilih dalam Pengaturan Sistem.

en: Use different input sources for each window
id: Gunakan sumber masukan yang berbeda bagi setiap jendela

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
id: Bila difungsikan, sumber-sumber masukan dicantolkan ke jendela yang kini difokuskan ketika diaktifkan.

en: Enable Toolkit Accessibility
id: Aktifkan Aksesibilitas Toolkit

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
id: Apakah toolkit mesti memuat modul terkait aksesibilitas.

en: Enable Animations
id: Aktifkan Animasi

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
id: Apakah animasi mesti ditampilkan. Perhatian: ini adalah kunci global, yang mengubah perilaku manajer jendela, panel, dsb.

en: Whether menus should have a tearoff.
id: Apakah menu dapat dilepas.

en: Can Change Accels
id: Dapat Mengganti Akselerator

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
id: Apakah pengguna dapat mengganti kombinasi tombol yang telah ditentukan saat menu dimunculkan.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
id: Gaya Bilah Alat. Gaya yang diterima adalah "both", "both_horiz", "icon", dan "text".

en: Menubar Detachable
id: Bilah Menu Bisa Dilepas

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
id: Apakah pengguna dapat melepas bilah menu dan memindahkannya.

en: Toolbar Detachable
id: Bilah Alat Bisa Dilepas

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
id: Apakah pengguna dapat melepas bilah alat dan memindahkannya.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
id: Ukuran ikon di bilah alat, boleh "small" (kecil) atau "large" (besar).

en: Whether the cursor should blink.
id: Apakah kursor berkedip.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
id: Panjang periode kedipan kursor, dalam satuan milidetik.

en: Cursor Blink Timeout
id: Tenggat Kedip Kursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
id: Waktu setelah kursor berhenti berkedip, dalam detik.

en: Icon Theme
id: Tema Ikon

en: Gtk+ Theme
id: Tema Gtk+

en: Basename of the default theme used by gtk+.
id: Nama dasar tema bawaan yang digunakan oleh gtk+.

en: Gtk+ Keybinding Theme
id: Tema Pengikatan Tombol Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
id: Nama basis dari tema pengikatan tombol bawaan yang dipakai oleh gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
id: Nama font standar yang digunakan gtk+.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
id: Faktor yang dipakai untuk memperbesar atau mengurangi tampilan teks, tanpa mengubah ukuran fonta.

en: Window scaling factor
id: Faktor skala jendela

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
id: Faktor integer yang dipakai untuk mengatur skala jendela. Untuk dipakai pada layar dengan dpi tinggi. 0 berarti ambil otomatis berdasarkan pada monitor.

en: GTK IM Module
id: Modul IM GTK

en: Name of the input method module used by GTK+.
id: Nama modul metode masukan yang digunakan oleh GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
id: Nama fonta bawaan yang digunakan untuk membuka dokumen.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
id: Nama huruf monospace (dengan lebar tetap) yang akan digunakan oleh program-program semacam terminal.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
id: Tombol pintas untuk membuka kotak menu.

en: Cursor theme
id: Tema kursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
id: Nama tema kursor. Hanya dipergunakan oleh Xserver yang mendukung ekstensi Xcursor.

en: Cursor size
id: Ukuran kursor

en: Size of the cursor used as cursor theme.
id: Ukuran kursor yang dipakai sebagai tema kursor.

en: Timeout before click repeat
id: Tenggat sebelum pengulangan klik

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
id: Tenggang waktu dalam milidetik sebelum suatu klik mulai berulang (pada tombol gasing misalnya).

en: Timeout between click repeats
id: Waktu tenggat antara pengulangan klik

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
id: Tenggang waktu dalam milidetik antara klik berulang ketika tombol kiri ditekan.

en: Palette used in the color selector
id: Palet yang digunakan pada pemilih warna

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
id: Palet yang dipakai dalam pemilih warna seperti didefinisikan oleh pengaturan 'gkt-color-palette'

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
id: Apakah jam ditampilkan dalam format 24j atau 12j

en: Whether the clock shows seconds
id: Apakah jam menampilkan detik

en: If true, display seconds in the clock.
id: Jika bernilai benar (true), detik akan ditampilkan.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
id: Jika bernilai benar (true), tanggal akan ditampilkan.

en: Disable command line
id: Matikan baris perintah

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
id: Mencegah pemakai untuk mengakses terminal atau menjalankan program. Ini juga akan mematikan fasilitas "Jalankan Aplikasi" pada panel.

en: Disable saving files to disk
id: Matikan penyimpanan berkas ke disk

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk menyimpan berkas ke disk. Ini juga akan mematikan akses ke dialog aplikasi "Simpan sebagai".

en: Disable printing
id: Matikan pencetakan

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk mencetak. Ini akan mematikan semua akses ke dialog "Cetak".

en: Disable print setup
id: Matikan penyiapan pencetakan

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk mengganti konfigurasi cetakan. Hal ini akan mematikan akses ke semua dialog "Atur Cetakan".

en: Disable user switching
id: Matikan perpindahan pengguna

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
id: Mencegah pemakai untuk berpindah ke akun lain ketika sesinya sedang aktif.

en: Disable lock screen
id: Matikan penguncian layar

en: Prevent the user to lock his screen.
id: Mencegah pemakai mengunci layarnya.

en: Disable URL and MIME type handlers
id: Matikan penangan URL dan tipe MIME

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
id: Mencegah berjalannya aplikasi penangan sebarang URL atau tipe MIME.

en: Disable log out
id: Nonaktifkan log keluar

en: Prevent the user from logging out.
id: Mencegah pengguna log keluar.

en: Disable user administration
id: Matikan administrasi pengguna

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
id: Mencegah pengguna mengubah akun pengguna. Secara baku, kami mengijinkan penambahan dan penghapusan pengguna, maupun pengubahan pengaturan pengguna lain.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
id: Jika diisi true, maka Nautilus akan mengait otomatis media seperti cakram keras yang terlihat oleh pengguna dan media copot pasang saat mulai dan penyisipan media.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
id: Jika diisi true, maka Nautilus akan membuka otomatis suatu folder ketika media dikait otomatis. Ini hanya berlaku ke media dimana tidak ada tipe x-content/* yang dikenal terdeteksi; bagi media dimana suatu tipe x-content terdeteksi, aksi yang dapat diubah penggunalah yang akan diambil.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
id: Jangan pernah tanya atau jalankan otomatis program ketika media dimasukkan

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
id: Jika diisi true, Nautilus tidak akan pernah menjalankan secara otomatis sebuah program apabila medium yang menyimpan program tersebut dimasukkan.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
id: Daftar jenis x-content/* yang akan dibuka oleh aplikasi yang telah ditentukan

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
id: Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk memulai suatu aplikasi di caplet preferensi. Aplikasi yang disukai bagi tipe tersebut akan dimulai saat penyisipan media yang cocok dengan tipe ini.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
id: Daftar jenis x-content/* yang disetel untuk aksi "Jangan Lakukan Apa-apa"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
id: Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk "Tak Lakukan Apapun" di caplet preferensi. Tak ada pertanyaan dimunculkan dan tak ada aplikasi yang cocok yang dijalankan saat penyisipan media yang cocok dengan tipe ini.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
id: Daftar jenis x-content/* yang disetel untuk aksi "Buka Folder"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
id: Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk "Buka Folder" di caplet preferensi. Suatu jendela folder akan dibuka saat dimasukkannya media yang cocok dengan tipe ini.

en: Show notification banners
id: Tampilkan banner pemberitahuan

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
id: Apakah banner pemberitahuan nampak bagi pemberitahuan aplikasi.

en: Show notifications in the lock screen
id: Tampilkan pemberitahuan pada kuncian layar

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
id: Apakah pemberitahuan ditampilkan pada kuncian layar atau tidak.

en: Application ID
id: ID Aplikasi

en: The application that this policy is for.
id: Aplikasi tempat peruntukan kebijakan ini.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
id: Apakah pemberitahuan difungsikan secara global bagi aplikasi ini.

en: Enable sound alerts
id: Aktifkan peringatan suara

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
id: Apakah pemberitahun mesti disertai dengan peringatan suara.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
id: Apakah banner pemberitahuan bagi aplikasi ini ditampilkan atau tidak. Tak mempengaruhi pengklikan pada tombol baki pesan.

en: Force automatic expanding of banners
id: Paksakan pengembangan banner secara otomatis

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
id: Apakah notifikasi bagi aplikasi ini dikembangkan secara otomatis ketika dalam mode banner.

en: Show in the lock screen
id: Tampilkan dalam layar terkunci

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
id: Apakah pemberitahuan dari aplikasi ini ditampilkan ketika layar dikunci.

en: Show details in the lock screen
id: Tampilkan rincian dalam layar terkunci

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
id: Apakah ringkasan dan isi pemberitahuan dari aplikasi ini akan nampak pada layar yang terkunci.

en: Controls visibility of personal information
id: Kendalikan kenampakan informasi pribadi

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
id: Bila diisi true, sistem akan berupaya untuk tidak mengungkap identitas pengguna pada layar atau pada jaringan.

en: Show full name in the user menu
id: Tampilkan name lengkap dalam menu pengguna

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
id: Apakah nama lengkap pengguna ditampilkan dalam menu pengguna atau tidak.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
id: Apakah menghapus berkas-berkas lama dari tong sampah secara otomatis

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
id: Bila berisi TRUE, secara otomatis menghapus berkas-berkas dari tong sampah ketika mereka lebih lama daripada 'old-files-age' hari.

en: Whether to remove old temporary files automatically
id: Apakah akan menghapus berkas temporer lama secara otomatis

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
id: Bila berisi TRUE, secara otomatis menghapus berkas-berkas temporer ketika mereka lebih lama daripada 'old-files-age' hari.

en: Number of days to keep trash and temporary files
id: Banyaknya hari untuk mempertahankan berkas-berkas temporer dan tong sampah

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
id: Anggap berkas-berkas temporer dan tong sampah tua setelah sekian hari.

en: Whether to remember recently used files
id: Apakah mengingat berkas-berkas yang baru-baru ini dipakai

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
id: Bila berisi FALSE, aplikasi tidak akan mengingat berkas yang baru-baru ini dipakai.

en: Number of days to remember recently used files for
id: Lamanya hari untuk mengingat berkas yang baru-baru ini dipakai

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
id: Berkas yang baru-baru ini dipakai akan diingat selama sekian hari. Bila diisi 0, berkas terkini tak akan diingat; bila diisi -1, akan diingat selamanya.

en: Whether to remember application usage
id: Apakah mengingat pemakaian aplikasi

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
id: Bila berisi FALSE, pemakaian aplikasi tidak akan dipantau dan direkam.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
id: Isi ini dengan TRUE untuk mengaktifkan penyelamat layar ketika sesi menganggur. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Isi org.gnome.session.idle-delay dengan 0 bila Anda tak ingin mengaktifkan penyelamat layar.

en: Time before locking
id: Waktu sebelum penguncian

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
id: Lamanya waktu dalam detik setelah pengaman layar aktif sebelum layar dikunci.

en: Show full name in the lock screen
id: Tampilkan nama lengkap di kuncian layar

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
id: Apakah nama lengkap pengguna ditampilkan pada kuncian layar atau tidak. Ini hanya mempengaruhi tameng layar, nama selalu ditampilkan dalam dialog buka kunci.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Isikan nilai TRUE untuk membolehkan penyertaan papan ketik pada jendela saat mencoba untuk membuka kunci. Kunci "keyboard_command" harus disetel dengan perintah yang sesuai. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Perintah yang akan dijalankan, bila kunci "embedded_keyboard_enabled" diisi TRUE, untuk menempelkan widget papan tik ke dalam jendela. Perintah ini mesti mengimplementasi suatu antarmuka plug XEMBED dan mengeluarkan suatu XID jendela ke keluaran standar. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Isikan nilai TRUE untuk menawarkan opsi pada dialog pembuka kunci untuk membolehkan log keluar setelah sekian waktu. Waktu jeda ditentukan pada kunci "logout_delay". TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
id: Lamanya waktu dalam detik setelah pengaktifan screensaver sebelum pilihan log keluar muncul di dialog buka kunci. Kunci ini hanya berlaku jika kunci "logout_enable" dibuat menjadi TRUE. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Perintah yang dijalankan ketika tombol log keluar diklik. Perintah ini mestinya cukup sekedar mengeluarkan pengguna tanpa adanya interaksi. Kunci ini hanya berlaku jika kunci "logout_enable" dipilih menjadi TRUE. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Membolehkan pesan status sesi tampil saat layar dalam keadaan dikunci. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
id: URI yang dipakai untuk gambar latar. Catatlah bahwa backend hanya mendukung URI lokal (file://).

en: Disable all external search providers
id: Nonaktifkan semua penyedia pencarian eksternal

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
id: Isi dengan true untuk menonaktifkan semua program penyedia pencarian eksternal, tak peduli masing-masing difungsikan atau tidak. Penyedia pencarian eksternal dipasang oleh aplikasi dalam $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which search provider should be disabled
id: Daftar dari ID berkas desktop yang bagi mereka penyedia pencarian mesti dimatikan

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
id: Hasil bagi aplikasi yang dimuat dalam daftar ini tak akan ditampilkan ketika mencari.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
id: Daftar dari ID berkas desktop bagi pengurutan penyedia pencarian

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
id: Hasil bagi aplikasi yang dimuat dalam daftar ini akan ditampilkan dalam urutan yang dinyatakan. Hasil bagi aplikasi yang tak dinyatakan dalam daftar ini akan ditampilkan terakhir, diurutkan secara alfabet.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
id: Lamanya waktu dalam detik komputer tidak dipakai sebelum sesi dinyatakan menganggur.

en: Sounds for events
id: Suara untuk peristiwa

en: Whether to play sounds on user events.
id: Apakah memainkan suara saat ada kejadian pengguna.

en: Sound theme name
id: Nama tema suara

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
id: Tema suara XDG yang digunakan untuk suara peristiwa.

en: Input feedback sounds
id: Suara umpan balik masukan

en: Whether to play sounds on input events.
id: Apakah memainkan suara saat ada kejadian masukan.

en: Disable all external thumbnailers
id: Matikan semua pembuat gambar kecil eksternal

en: Switch to workspace left
id: Bertukar ke area kerja kiri

en: Switch to workspace right
id: Bertukar ke area kerja kanan

en: Switch to workspace above
id: Bertukar ke area kerja yang lebih atas

en: Switch to workspace below
id: Bertukar ke area kerja yang lebih bawah

en: Reverse switch windows of an application
id: Berpindah mundur antar jendela-jendela aplikasi

en: Reverse switch applications
id: Berpindah mundur aplikasi

en: Reverse switch windows
id: Berpindah mundur antar jendela

en: Reverse switch system controls
id: Berpindah mundur kendali sistem

en: Reverse switch windows of an app directly
id: Berpindah mundur antar jendela-jendela aplikasi seketika

en: Reverse switch windows directly
id: Berpindah mundur jendela seketika

en: Reverse switch system controls directly
id: Berpindah mundur kendali sistem seketika

en: Don't use
id: Jangan pakai

en: Toggle window always appearing on top
id: Jungkitkan jendela selalu muncul di puncak

en: Move window to top left corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kiri atas

en: Move window to top right corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kanan atas

en: Move window to bottom left corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kiri bawah

en: Move window to bottom right corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kanan bawah

en: Move window to top edge of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi atas layar

en: Move window to bottom edge of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi bawah layar

en: Move window to right side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi kanan layar

en: Move window to left side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi kiri layar

en: Move window to center of screen
id: Pindahkan jendela ke tengah layar

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
id: Klik pada jendela sambil menekan tombol pengubah ini akan memindahkan jendela (klik kiri), mengubah ukuran jendela (klik tengah), atau menampilkan menu jendela (klik kanan). Operasi klik tengah dan kanan dapat ditukar dengan kunci "resize-with-right-button". Tombol tambahan ini dinyatakan mialnya sebagai <![CDATA["<Alt>"]]> atau <![CDATA["<Super>"]]>.

en: Whether to resize with the right button
id: Apakah akan mengubah ukuran dengan tombol kanan

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
id: Tata ini ke true untuk mengubah ukuran dengan tombol kanan dan menampilkan suatu menu dengan tombol tengah ketika menekan kunci yang diberikan di "mouse_button_modifier"; tata ini ke false untuk membuat sebaliknya

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
id: Pengaturan tombol pada judul menu. Nilai di sini harus berupa string, misalnya "menu:minimize,maximize,space,close". Tanda titik dua memisahkan bagian kiri window dan bagian kanan window, dan nama tombol dipisahkan dengan tanda koma. Tombol tak boleh lebih dari satu kali dicantumkan. Nama tombol yang tidak dikenal akan diabaikan sehingga di kemudian hari tombol tersebut akan dapat ditambahkan bila memang diperlukan tanpa harus merusak konfigurasi Metacity yang ada sekarang. Suatu tag khusus spacer dapat dipakai untuk menyisipkan ruang antara dua tombol bersebelahan.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
id: Modus fokus suatu window yang menentukan bagaimana cara mengaktifkan window tersebut. Ada tiga macam yaitu: "klik" berarti window harus diklik terlebih dahulu baru dinaikkan, "sloppy" berarti window akan menerima fokus saat mouse memasuki area window, dan "mouse" berarti window akan diberi fokus apabila mouse memasuki area window dan akan kembali kehilangan fokus saat mouse keluar dari area window.

en: Control how new windows get focus
id: Kendalikan bagaimana jendela baru berfokus

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
id: Pilihan ini menyediakan kendali tambahan pada bagaimana jendela yang baru di buat berfokus. Dia memiliki dua nilai yang mungkin; "pintar" menerapkan mode fokus normal pengguna, dan "strict" menghasilkan jendela dimulai dari terminal tidak akan berfokus.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
id: Apakah kemunculan akan menjadi efek-samping dari interaksi pengguna lain

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
id: Mengatur opsi ini ke false dapat menyebabkan perilaku berkutu, sehingga pengguna sangat dianjurkan untuk mengubahnya dari baku yang true. Banyak tindakan (misalnya klik di wilayah klien, memindahkan atau mengubah ukuran jendela) normalnya menimbulkan jendela sebagai efek samping. Menetapkan pilihan ini ke false, yang sangat dianjurkan, akan melepas menaikkan dari tindakan pengguna lain, dan mengabaikan permintaan meningkatkan yang dihasilkan oleh aplikasi. Lihat http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Bahkan ketika opsi ini false, jendela masih bisa dibangkitkan oleh klik-alt-kiri di mana saja di jendela, klik biasa di dekorasi jendela, atau dengan pesan khusus dari pager, seperti permintaan aktivasi dari aplet tasklist. Pilihan ini sedang dimatikan pada mode klik-untuk-fokus. Perhatikan bahwa daftar cara untuk meningkatkan jendela ketika raise_on_click adalah false tidak termasuk permintaan dari program aplikasi untuk menaikkan jendela; permintaan tersebut akan diabaikan tanpa alasan untuk permintaan tersebut. Jika Anda seorang pengembang aplikasi dan memiliki pengguna yang mengeluh bahwa aplikasi Anda tidak bekerja ketika pengaturan ini dimatikankan, katakan kepada mereka itu adalah kesalahan _mereka_ karena merusak window manager mereka dan bahwa mereka perlu mengubah pilihan ini kembali ke true atau hidup dengan "kutu" yang mereka minta.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek samping klik ganda pada judul jendela. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan menggulung/membuka jendela, dan 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek samping klik tengah pada judul jendela. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan menggulung/membuka jendela, dan 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek samping klik kanan pada judul jendela. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan menggulung/membuka jendela, dan 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.

en: Automatically raises the focused window
id: Naikan jendela yang berfokus secara otomatis

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
id: Bila bernilai true dan modus fokus bernilai "sloppy" atau "mouse" maka window yang berfokus akan dinaikkan secara otomatis setelah waktu jeda ditetapkan oleh key auto_rise_delay. Hal ini tidak berhubungan untuk mengklik pada jendela untuk memunculkannya, ataupun untuk memasukkan jendela ketika seret-dan-letakkan.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
id: Jeda dalam milidetik untuk pilihan naikan jendela secara otomatis

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
id: Waktu jeda sebelum suatu window akan otomatis naik apabila auto_rise diaktifkan. Waktu jeda dinyatakan dalam seperseribu detik.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
id: Tema menentukan kemunculan batas-batas pada window, judul, dan lain-lain

en: Use standard system font in window titles
id: Gunakan jenis huruf sistem standar pada judul jendela

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
id: Bila bernilai true, pilihan titlebar_font akan diabaikan dan gunakan jenis huruf yang digunakan aplikasi standar pada judul windownya.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
id: Kalimat deskripsi font menjelaskan jenis huruf yang akan digunakan untuk judul jendela. Ukuran pada deskripsi akan digunakan hanya jika pilihan titlebar-font-size diset ke angka 0.Pilihan ini juga akan mati apabila pilihan titlebar-uses-desktop-font bernilai true.

en: Number of workspaces
id: Cacah area kerja

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
id: Cacah ruang kerja. Harus bernilai lebih dari nol, dan memiliki batas maksimum untuk mencegah kerusakan pada desktop, misalnya karena minta membuat begitu banyak ruang kerja.

en: System Bell is Audible
id: Bel Sistem dapat Terdengar

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
id: Menentukan apakah aplikasi atau sistem dapat membuat bel yang dapat terdengar.Hal ini berlawanan dengan bel visual yang tidak mengeluarkan suara pada saat membunyikan bel.

en: Enable Visual Bell
id: Gunakan Bel Visual

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
id: Nyalakan indikasi visual saat aplikasi atau sistem mengeluarkan 'bell' atau 'beep'. Ini berguna bagi pengguna yang mengalami kurang pendengaran atau pada penggunaan di tempat-tempat yang berisik.

en: Visual Bell Type
id: Tipe Bel Visual

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
id: Menentukan cara WM menyajikan indikasi visual saat bel sistem atau aplikasi sedang dibunyikan. Ada dua cara yang digunakan, yaitu "fullscreen-flash"yang akan menampilkan kilatan hitam putih di seluruh area layar, dan "frame-flash"yang akan menampikan kilatan pada kotak judul window aplikasi yang membunyikan bel. Jika tidak diketahui aplikasi mana yang membunyikan bel (biasanya karena ini merupakan bel sistem standar) maka kilatan akan ditampilkan pada kotak judul window yang sedang memiliki fokus saat ini.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
id: Nonaktifkan fitur yang diperlukan oleh aplikasi tua dan aplikasi jelek

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
id: Beberapa aplikasi tidak mengacuhkan spesifikasi yang dapat menyebabkan kesalahan pengelola jendela. Pilihan ini menempatkan WM pada mode yang benar secara kaku, yang akan memberikan antar muka pengguna yang lebih konsisten, ketika pengguna tidak perlu menjalankan aplikasi yang berkelakuan tidak benar.

en: The names of the workspaces
id: Nama-nama area kerja

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
id: Menentukan nama yang mesti diberikan ke ruang kerja. Bila daftar ini terlalu panjang bagi sejumlah ruang kerja kini, nama yang berlebih akan diabaikan. Bila daftar terlalu pendek, atau memuat nama kosong, nilai yang hilang akan digantikan dengan bawaan ("Workspace N").

en: The locale to use for dates / numbers formats
id: Locale yang dipakai untuk format tanggal / bilangan

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
id: Menyatakan locale yang dipakai untuk menampilkan tanggal, waktu, dan format bilangan.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". If this is "none", then proxies are not used. If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used. If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
id: Pilih mode konfigurasi proksi. Nilai yang didukung adalah "none" (nihil), "manual" (diatur sendiri), atau "auto" (otomatis). Bila ini "none", maka proksi tak akan dipakai. Bila "auto", URL konfigurasi otomatis yang diuraikan oleh kunci "autoconfig-url" akan dipakai. Bila "manual", maka proksi yang diuraikan oleh "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" akan dipakai. Masing-masing ke-4 tipe proksi diaktifkan bila kunci "host" berisi dan kunci "port" bukan 0. Bila proksi http ditata, tapi proksi https tidak, maka proksi http juga dipakai untuk https. Bila proksi SOCKS ditata, itu akan dipakai untuk semua protokol, kecuali bila pengaturan proksi http, https, dan ftp menimpanya hanya untuk protokol tersebut.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
id: URL yang menyediakan nilai konfigurasi proksi. Ketika mode adalah "auto", URL ini dipakai untuk mencari informasi proksi bagi semua protokol.

en: Unused; ignore
id: Tak dipakai; abaikan

en: This key is not used, and should not be read or modified.
id: Kunci ini tak dipakai, dan tak boleh dibaca atau diubah.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
id: Kunci ini tak dipakai; proksi HTTP diaktifkan ketika kunci host tak kosong dan port bukan 0.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/http_proxy/host" yang Anda proksikan.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
id: Bila berisi true, maka koneksi ke server proksi memerlukan otentikasi. Kombo nama pengguna/sandi didefinisikan oleh "/system/proxy/http/authentication-user" dan "/system/proxy/http/authentication-password". Ini hanya berlaku pada proksi http; ketika memakai proksi https yang terpisah, kini belum ada cara untuk menyatakan bahwa itu mesti memakai otentikasi.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/https/host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/ftp_host" yang Anda proksikan.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
id: Nama mesin yang dipakai sebagai proksi SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/socks_host" yang Anda proksikan.

en: Print the GStreamer version
id: Cetak versi GStreamer

en: Print available debug categories and exit
id: Cetak kategori awakutu yang tersedia lalu keluar

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
id: Level awakutu standar dari 1 (hanya galat) ke 5 (apapun) atau 0 untuk tak ada keluaran

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
id: Senarai dipisahkan koma dari category_name:level dipasangkan untuk mengatur level spesifik untuk kategori individual. Misalnya: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
id: Nonaktifkan keluaran awakutu berwarna

en: Disable debugging
id: Nonaktifkan awakutu

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
id: Mengaktifkan plugin verbose ketika memuat diagnosis

en: Colon-separated paths containing plugins
id: Alamat dipisahkan tanda titik dua berisi plugin

en: PATHS
id: ALAMAT

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
id: Senarai plugin dipisahkan oleh koma untuk pramuat sebagai tambahan dari senarai yang disimpan di lingkungan variabel GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
id: PLUGIN

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
id: Nonaktifkan penjebak galat segmentasi selama memuat plugin

en: Disable updating the registry
id: Nonaktifkan pemutakhiran registry

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
id: Nonaktifkan memaksa penolong proses ketika memindai registry

en: GStreamer Options
id: Opsi GStreamer

en: Show GStreamer Options
id: Tampilkan Opsi GStreamer

en: Unknown option
id: Opsi tak diketahui

en: GStreamer encountered a general core library error.
id: GStreamer menghadapi galat umum pustaka inti.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
id: Pengembang GStreamer terlalu malas untuk menulis kode galat untuk galat ini.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
id: Galat GStreamer internal: kode belum diimplementasikan.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
id: Galat GStreamer: gagal mengubah kondisi dan beberapa elemen gagal untuk mengirim pesan galat yang benar dengan alasan bagi kegagalan.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah landasan.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah benang.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah negosiasi.

en: Internal GStreamer error: event problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah event.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah pencarian.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah huruf.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah tag.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
id: Instalasi GStreamer anda kehilangan plug-in.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah jam.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
id: Aplikasi ini mencoba untuk menggunakan fungsionalitas GStreamer yang telah dinonaktifkan.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
id: GStreamer menghadapi galat umum pustaka pendukung.

en: Could not initialize supporting library.
id: Tak dapat menginisialisasi pustaka pendukung.

en: Could not close supporting library.
id: Tak dapat menutup pustaka pendukung.

en: Could not configure supporting library.
id: Tak dapat mengatur pustaka pendukung.

en: Encoding error.
id: Galat penyandian.

en: GStreamer encountered a general resource error.
id: GStreamer menghadapi galat umum sumber daya.

en: Resource not found.
id: Sumber daya tak ditemukan.

en: Resource busy or not available.
id: Sumber daya sibuk atau tak tersedia.

en: Could not open resource for reading.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk dibaca.

en: Could not open resource for writing.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk ditulis.

en: Could not open resource for reading and writing.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk dibaca dan ditulis.

en: Could not close resource.
id: Tak dapat menutup sumber daya.

en: Could not read from resource.
id: Tak dapat membaca dari sumber daya.

en: Could not write to resource.
id: Tak dapat menulis ke sumber daya.

en: Could not perform seek on resource.
id: Tak dapat melakukan pencarian di sumber daya.

en: Could not synchronize on resource.
id: Tak dapat sinkronisasi di sumber daya.

en: Could not get/set settings from/on resource.
id: Tak bisa mendapatkan/mengatur pengaturan dari/di sumber daya.

en: No space left on the resource.
id: Tak ada ruang tersisa di sumber daya.

en: GStreamer encountered a general stream error.
id: GStreamer menghadapai galat arus umum.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
id: Elemen tidak mengimplementasikan penanganan untuk arus ini. Silakan laporkan kutu.

en: Could not determine type of stream.
id: Tak dapat menentukan tipe arus.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
id: Arus berasal dari tipe yang berbeda dari yang ditangani oleh elemen ini.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
id: Tidak ada codec saat ini yang dapat menangani tipe arus.

en: Could not decode stream.
id: Tak dapat mengawasandi arus.

en: Could not encode stream.
id: Tak dapat menyandi arus.

en: Could not demultiplex stream.
id: Tak dapat menyatukan arus.

en: Could not multiplex stream.
id: Tak dapat memperbanyak arus.

en: The stream is in the wrong format.
id: Arus berada dalam format yang salah.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
id: Arus terenkripsi dan dekripsi tidak didukung.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
id: Arus terenkripsi dan tak dapat didekripsi karena tidak ada kunci yang disediakan.

en: No error message for domain %s.
id: Tak ada pesan galat untuk domain %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
id: Tak ada pesan galat standar untuk domain %s dan kode %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
id: Jam terpilih tak dapat digunakan dalam baris pipa.

en: commonly used title
id: judul yang umum digunakan

en: title sortname
id: nama singkat judul

en: commonly used title for sorting purposes
id: judul yang umum digunakan untuk kepentingan pengurutan

en: person(s) responsible for the recording
id: orang yang bertanggungjawab terhadap rekaman

en: artist sortname
id: nama singkat artis

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
id: orang yang bertanggungjawab terhadap rekaman untuk kepentingan pengurutan

en: album containing this data
id: album yang berisi data ini

en: album sortname
id: nama singkat album

en: album containing this data for sorting purposes
id: album yang berisi data ini untuk kepentingan pengurutan

en: album artist
id: album artis

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
id: Artis untuk semua album, seperti yang seharusnya ditampilkan

en: album artist sortname
id: album artis nama urut

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
id: Artis untuk semua album, seperti yang seharusnya diurutkan

en: date the data was created (as a GDate structure)
id: tanggal data dibuat (menurut struktur GDate)

en: datetime
id: tanggalwaktu

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
id: tanggal dan waktu data dibuat (menurut struktur GDateTime)

en: genre this data belongs to
id: genre asal data ini

en: free text commenting the data
id: teks bebas untuk mengomentari data

en: extended comment
id: komentar diperpanjang

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
id: teks bebas untuk mengomentari data dalam bentuk kunci=nilai atau kunci[en]=komentar

en: track number
id: nomor jalur

en: track number inside a collection
id: nomor jalur di dalam koleksi

en: track count
id: hitungan jalur

en: count of tracks inside collection this track belongs to
id: hitungan jalur di dalam koleksi asal jalur ini

en: disc number
id: nomor cakram

en: disc number inside a collection
id: nomor cakram di dalam koleksi

en: disc count
id: hitungan cakram

en: count of discs inside collection this disc belongs to
id: hitungan cakram di dalam koleksi asal cakram ini

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
id: Asal media dalam bentuk URI (lokasi, dimana berkas asal atau arus ditempatkan)

en: homepage
id: laman

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
id: Laman untuk media ini (misalnya laman artis atau film)

en: short text describing the content of the data
id: teks pendek yang menerangkan isi data

en: version of this data
id: versi data ini

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
id: International Standard Recording Code - lihat http://www.ifpi.org/isrc/

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
id: hak cipta

en: copyright notice of the data
id: keterangan hak cipta data

en: copyright uri
id: uri hak cipta

en: URI to the copyright notice of the data
id: URI ke keterangan hak cipta data

en: encoded by
id: disandikan oleh

en: name of the encoding person or organization
id: nama penyandian orang atau organisasi

en: contact information
id: informasi kontak

en: license of data
id: lisensi data

en: license uri
id: uri lisensi

en: URI to the license of the data
id: URI ke lisensi data

en: performer
id: penampil

en: person(s) performing
id: orang yang tampil

en: person(s) who composed the recording
id: orang yang menyusun perekaman

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
id: panjang dalam unit waktu GStreamer (nanodetik)

en: codec the data is stored in
id: codec data tersimpan

en: video codec
id: codec video

en: codec the video data is stored in
id: codec data video tersimpan

en: audio codec
id: codec audio

en: codec the audio data is stored in
id: codec data audio tersimpan

en: subtitle codec
id: codec subjudul

en: codec the subtitle data is stored in
id: codec data subjudul tersimpan di

en: container format
id: format pembatasan

en: container format the data is stored in
id: format pembatasan data tersimpan

en: exact or average bitrate in bits/s
id: bitrasi tepat atau rata-rata dalam bita/detik

en: nominal bitrate
id: bitrasi normal

en: nominal bitrate in bits/s
id: bitrasi nominal dalam bita/detik

en: minimum bitrate
id: bitrasi minimum

en: minimum bitrate in bits/s
id: bitrasi minimum dalam bita/detik

en: maximum bitrate
id: bitrasi maksimum

en: maximum bitrate in bits/s
id: bitrasi maksimum dalam bita/detik

en: encoder
id: penyandi

en: encoder used to encode this stream
id: penyandi yang digunakan untuk menyandi arus ini

en: encoder version
id: versi penyandi

en: version of the encoder used to encode this stream
id: versi penyandi yang digunakan untuk menyandi arus ini

en: serial
id: seri

en: serial number of track
id: nomor seri jalur

en: replaygain track gain
id: peraihan jalur peraihan putar ulang

en: track gain in db
id: peraihan jalur dalam db

en: replaygain track peak
id: puncak peraihan putar ulang jalur

en: peak of the track
id: puncak jalur

en: replaygain album gain
id: peraihan album peraihan putar ulang

en: album gain in db
id: peraihan album dalam db

en: replaygain album peak
id: puncak peraihan putar ulang album

en: peak of the album
id: puncak album

en: replaygain reference level
id: level referensi peraihan putar ulang

en: reference level of track and album gain values
id: level referensi nilai peraihan jalur dan album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
id: kode bahasa arus ini, mengubahnya ke ISO-639-1

en: image related to this stream
id: gambar yang berhubungan dengan arus ini

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
id: gambar pratayang

en: preview image related to this stream
id: gambar pratayang yang berhubungan dengan arus ini

en: file attached to this stream
id: berkas yang dilampirkan dalam arus ini

en: beats per minute
id: denyut per menit

en: number of beats per minute in audio
id: jumlah denyut per menit dalam audio

en: comma separated keywords describing the content
id: kata kunci yang dipisahkan koma menerangkan isi data

en: geo location name
id: nama lokasi geografis

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
id: lokasi deskriptif dapat dibaca manusia dimana media telah direkam atau dihasilkan

en: geo location latitude
id: lintang lokasi geografis

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
id: lokasi lintang geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam derajat menurut WGS84 (nol pada khatulistiwa, nilai negatif untuk lintang selatan)

en: geo location longitude
id: bujur lokasi geografis

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
id: lokasi bujur geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam derajat menurut WGS84 (nol pada meridian utama di Greenwich/UK, nilai negatif untuk bujur timur)

en: geo location elevation
id: ketinggian lokasi geografis

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
id: ketinggian geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam meter menurut WGS84 (nol adalah permukaan laut rata-rata)

en: geo location country
id: negara lokasi geografis

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
id: negara (dalam bahasa Inggris) tempat media telah direkam atau dihasilkan

en: geo location city
id: kota lokasi geografis

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
id: kota (dalam bahasa Inggris) tempat media telah direkam atau dihasilkan

en: geo location sublocation
id: sublokasi lokasi geografis

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
id: lokasi di dalam kota tempat media dihasilkan atau dibuat (misalnya lingkungan)

en: geo location horizontal error
id: galat horizontal lokasi geografis

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
id: galat yang diharapkan dari pengukuran posisi horizontal (dalam meter)

en: geo location movement speed
id: kecepatan gerak lokasi geografis

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
id: kecepatan gerak divais penangkap ketika melakukan penangkapan dalam m/d

en: geo location movement direction
id: arah gerak lokasi geografis

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
id: mengindikasikan arah gerak divais yang melakukan penangkapan media. Arah direpresentasikan sebagai derajat dalam representasi titik mengambang, 0 berarti utara geografis, dan meningkat searah jarum jam

en: geo location capture direction
id: arah penangkapan lokasi geografis

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
id: mengindikasikan arah divais menunjuk ketika menangkap media. Arah direpresentasikan sebagai derajat dalam representasi titik mengambang, 0 berarti utara geografis, dan meningkat searah jarum jam

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
id: tampilkan nama

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
id: Nama dari acara tv/podcast/serial media berasal

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
id: tampilkan nama singkat

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
id: Nama dari acara tv/podcast/serial media berasal, untuk tujuan pengurutan

en: episode number
id: jumlah episode

en: The episode number in the season the media is part of
id: Jumlah episode dalam semusim tempat media menjadi bagiannya

en: season number
id: jumlah musim

en: The season number of the show the media is part of
id: Jumlah musim dari acara tempat media menjadi bagiannya

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
id: Lirik dari media, umumnya digunakan untuk lagu

en: composer sortname
id: nama singkat komposer

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
id: orang yang mengomposisi rekaman, untuk kepentingan pengurutan

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
id: Grup terkait media yang meliputi banyak jalur, seperti bagian yang berbeda dari sebuah konser. Ini adalah level yang lebih tinggi dari jalur, tapi lebih rendah dari album

en: user rating
id: peringkat pengguna

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
id: Peringkat diatribusi oleh pengguna. Makin tinggi peringkat, makin suka pengguna terhadap media ini

en: device manufacturer
id: manufaktur divais

en: Manufacturer of the device used to create this media
id: Manufaktur divais yang digunakan untuk menangkap media

en: device model
id: model divais

en: Model of the device used to create this media
id: Model divais yang digunakan untuk membuat media ini

en: application name
id: nama aplikasi

en: Application used to create the media
id: Aplikasi yang digunakan untuk membuat media

en: application data
id: data aplikasi

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
id: Data aplikasi wajib yang akan diurutkan dalam media

en: image orientation
id: orientasi gambar

en: How the image should be rotated or flipped before display
id: Bagaimana gambar harus diputar atau dibalik sebelum ditampilkan

en: ERROR: from element %s: %s
id: GALAT: dari elemen %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
id: Info awakutu tambahan:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
id: menentukan kotak sampah kosong "%s", tak diizinkan

en: no bin "%s", skipping
id: tak ada tempat sampah "%s", dilewati

en: no property "%s" in element "%s"
id: tak ada properti "%s" di elemen "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
id: tak dapat mengatur properti "%s" di elemen "%s" ke "%s"

en: could not link %s to %s
id: tak dapat menautkan %s ke %s

en: no element "%s"
id: tak ada elemen "%s"

en: could not parse caps "%s"
id: tak dapat menguraikan huruf "%s"

en: link without source element
id: taut tanpa elemen sumber

en: link without sink element
id: taut tanpa elemen buang

en: no source element for URI "%s"
id: tak ada elemen sumber untuk URI "%s"

en: no element to link URI "%s" to
id: tak ada elemen ke taut URI "%s"

en: no sink element for URI "%s"
id: tak ada elemen buang untuk URI "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
id: tak dapat menautkan elemen buang untuk URI "%s"

en: empty pipeline not allowed
id: baris pipa kosong tak diizinkan

en: Internal clock error.
id: Galat jam internal.

en: A lot of buffers are being dropped.
id: Banyak penyangga yang didrop.

en: Internal data flow problem.
id: Masalah aliran data internal.

en: Internal data stream error.
id: Galat arus data internal.

en: Filter caps
id: Filter huruf

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
id: Larang kemampuan yang mungkin diizinkan (KOSONG berarti APAPUN). Pengaturan properti ini bersumber pada objek GstCaps yang disediakan.

en: No file name specified for writing.
id: Tak ada nama berkas yang ditentukan untuk ditulis.

en: Could not open file "%s" for writing.
id: Tak dapat membuka berkas "%s" untuk ditulis.

en: Error closing file "%s".
id: Galat menulis berkas "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
id: Galat ketika mencari di berkas "%s".

en: Error while writing to file "%s".
id: Galat ketika menulis ke berkas "%s".

en: No file name specified for reading.
id: Tak ada nama yang ditentukan untuk dibaca.

en: Could not open file "%s" for reading.
id: Tak dapat membuka berkas "%s" untuk dibaca.

en: Could not get info on "%s".
id: Tak bisa mendapatkan info di "%s".

en: "%s" is a directory.
id: "%s" adalah direktori.

en: File "%s" is a socket.
id: Berkas "%s" adalah soket.

en: Failed after iterations as requested.
id: Gagal setelah pengulangan seperti yang diminta.

en: No Temp directory specified.
id: Tak ada direktori Temp yang ditentukan.

en: Error while writing to download file.
id: Galat ketika menulis ke berkas unduhan.

en: caps
id: huruf

en: detected capabilities in stream
id: mendeteksi kemampuan dalam arus

en: maximum
id: maksimum

en: force caps
id: paksa huruf

en: force caps without doing a typefind
id: paksa huruf tanpa melakukan pencarian tipe

en: Stream contains no data.
id: Arus tidak berisi data.

en: Implemented Interfaces:
id: Antarmuka Terimplementasi:

en: readable
id: dapat dibaca

en: controllable
id: dapat dikendalikan

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
id: dapat diubah dalam kondisi NULL, READY, PAUSED atau PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
id: hanya dapat diubah dalam kondisi NULL, READY, atau PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
id: hanya dapat diubah dalam kondisi NULL atau READY

en: Blacklisted files:
id: Berkas yang dilarang:

en: Total count:
id: Jumlah total:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
id[0]: %d berkas terlarang

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
id[0]: %d entri terlarang

en: %d feature | %d features
id[0]: %d fitur

en: Print all elements
id: Cetak semua elemen

en: Print list of blacklisted files
id: Cetak senarai dari berkas yang dilarang

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
id: Cetak senarai dapat dibaca mesin dari fitur plugin yang ditentukan atau semua plugin yang disediakan.
                                           Berguna dalam koneksi dengan plugin otomatis eksternal dalam mekanisme instalasi

en: List the plugin contents
id: Tampilkan isi plugin

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
id: Cetak skema URI yang didukung, dengan elemen yang mengimplementasikannya

en: Could not load plugin file: %s
id: Tak dapat membuat berkas plugin: %s

en: No such element or plugin '%s'
id: Tak ada elemen atau plugin '%s'

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
id: Penggunaan: gst-xmllaunch <berkas.xml> [ elemen.properti=nilai ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
id: GALAT: penguraian berkas xml '%s' gagal.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
id: GALAT: tak ada elemen baris pipa level atas di berkas '%s'.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
id: PERINGATAN: hanya satu elemen level atas yang didukung pada saat ini.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
id: GALAT: tak dapat menguraikan argumen baris perintah %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
id: GALAT: elemen yang dinamakan '%s' tak ditemukan.

en: Index statistics
id: Statistik indeks

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
id: Mendapat pesan #%u dari elemen "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
id: Mendapat pesan #%u dari bantalan "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
id: Mendapat pesan #%u dari objek "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
id: Mendapat Pesan #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
id: Mendapat EOS dari elemen "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
id: MENEMUKAN TAG      : ditemukan oleh elemen "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
id: MENEMUKAN TAG      : ditemukan oleh bantalan "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
id: MENEMUKAN TAG      : ditemukan oleh objek "%s".

en: FOUND TAG
id: MENEMUKAN TAG

en: WARNING: from element %s: %s
id: PERINGATAN: dari elemen %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
id: Pragulung, menunggu hingga penyangga selesai...

en: buffering...
id: menyangga...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
id: Selesai menyangga, mengatur baris pipa ke MEMUTAR ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
id: Menyangga, mengatur baris pipa ke JEDA ...

en: Redistribute latency...
id: Mendistribusikan ulang latency...

en: Setting state to %s as requested by %s...
id: Mengatur tingkat ke %s seperti diminta oleh %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
id: Interupsi: Menghentikan baris pipa ...

en: Missing element: %s
id: Elemen kurang: %s

en: Output tags (also known as metadata)
id: Tag keluaran (juga dikenal sebagai metadata)

en: Output status information and property notifications
id: Informasi status keluaran dan pemberitahuan properti

en: Do not print any progress information
id: Jangan cetak informasi proses

en: Output messages
id: Pesan keluaran

en: Do not output status information of TYPE
id: Jangan keluarkan informasi status dari TIPE

en: TYPE1,TYPE2,...
id: TIPE1, TIPE2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
id: Simpan perwakilan xml baris pipa ke BERKAS lalu keluar

en: Do not install a fault handler
id: Jangan instal penanganan galat

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
id: Jangan instal penanganan sinyal untuk SIGUSR1 dan SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
id: Cetak jejak alokasi (jika diaktifkan sewaktu kompilasi)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
id: Paksa EOS pada sumber sebelum mematikan pemipaan

en: Gather and print index statistics
id: Kumpulkan dan cetak statistik indeks

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
id: GALAT: baris pipa tak dapat dibangun: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
id: GALAT: baris pipa tak dapat dibangun.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
id: PERINGATAN: baris pipa berisi galat: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
id: GALAT: elemen 'baris pipa' tak ditemukan.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
id: Mengatur baris pipa ke JEDA ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
id: GALAT: Baris pipa tak ingin dijedakan.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
id: Baris pipa telah hidup dan tak membutuhkan PRAGULUNG ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
id: Baris pipa PRAGULUNG ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
id: GALAT: baris pipa tak ingin dipragulung.

en: Pipeline is PREROLLED ...
id: Baris pipa telah PRAGULUNG ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
id: Mengatur baris pipa ke PUTAR ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
id: GALAT: baris pipa tidak ingin diputar.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
id: EOS pada matikan diaktifkan -- Paksa EOS pada pemipaan

en: Waiting for EOS...
id: Menunggu untuk EOS...

en: EOS received - stopping pipeline...
id: EOS diterima - menghentikan baris pipa...

en: An error happened while waiting for EOS
id: Galat terjadi ketika menunggu EOS

en: Execution ended after %
id: Eksekusi berakhir setelah %

en: Setting pipeline to READY ...
id: Mengatur baris pipa ke SIAP ...

en: Setting pipeline to NULL ...
id: Mengatur baris pipa ke KOSONG ...

en: Freeing pipeline ...
id: Membebaskan baris pipa ...

en: Error writing registry cache to %s: %s
id: Galat menulis tembolok registry ke %s: %s

en: Could not read title information for DVD.
id: Tak dapat membaca informasi judul untuk DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
id: Gagal membuka divais DVD '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
id: Gagal mengatur pencarian berbasis PGC.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
id: Tak dapat membaca DVD. Hal ini kemungkinan karena DVD terenkripsi dan pustaka dekripsi tidak diinstal.

en: Could not read DVD.
id: Tak dapat membaca DVD.

en: Could not write to file "%s".
id: Tak dapat menulis ke berkas "%s".

en: Device "%s" does not exist.
id: Divais "%s" tak ada.

en: Could not open frontend device "%s".
id: Tak dapat membuka divais ujung-depan "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
id: Tak dapat mendapatkan pengaturan dari divais ujung-depan "%s".

en: Front
id: Depan

en: Rear
id: Belakang

en: Built-in Speaker
id: Pengeras Suara Terbina

en: AUX 1 Out
id: AUX 1 Keluar

en: AUX 2 Out
id: AUX 2 Keluar

en: 3D Center
id: 3D Tengah

en: Line In
id: Jalur Masuk

en: Internal CD
id: CD Internal

en: Video In
id: Video Masuk

en: AUX 1 In
id: AUX 1 Masuk

en: AUX 2 In
id: AUX 2 Masuk

en: AUX In
id: AUX Masuk

en: Output Gain
id: Keluaran Gain

en: Record Source
id: Sumber Rekaman

en: Monitor Source
id: Sumber Monitor

en: Keyboard Beep
id: Bip Papan Ketik

en: Speaker Source
id: Sumber Pengeras Suara

en: Microphone Source
id: Sumber Mikrofon

en: Center / LFE
id: Tengah / LFE

en: Stereo Mix
id: Mix Stereo

en: Mono Mix
id: Mix Mono

en: Input Mix
id: Mix Masukan

en: Microphone 1
id: Mikrofon 1

en: Microphone 2
id: Mikrofon 2

en: Digital Out
id: Digital Keluar

en: Digital In
id: Digital Masuk

en: Front Panel Microphone
id: Mikrofon Panel Depan

en: Front Panel Headphones
id: Headphone Panel Depan

en: Green Connector
id: Konektor Hijau

en: Pink Connector
id: Konektor Merah Jambu

en: Blue Connector
id: Konektor Biru

en: White Connector
id: Konektor Putih

en: Black Connector
id: Konektor Hitam

en: Orange Connector
id: Konektor Jingga

en: Red Connector
id: Konektor Merah

en: Yellow Connector
id: Konektor Kuning

en: Green Front Panel Connector
id: Konektor Panel Depan Hijau

en: Pink Front Panel Connector
id: Konektor Panel Depan Merah Jambu

en: Blue Front Panel Connector
id: Konektor Panel Depan Biru

en: White Front Panel Connector
id: Konektor Panel Depan Putih

en: Black Front Panel Connector
id: Konektor Panel Depan Hitam

en: Orange Front Panel Connector
id: Konektor Panel Depan Jingga

en: Red Front Panel Connector
id: Konektor Panel Depan Merah

en: Yellow Front Panel Connector
id: Konektor Panel Depan Kuning

en: Virtual Mixer Input
id: Masukan Mixer Virtual

en: Virtual Mixer Output
id: Keluaran Mixer Virtual

en: Virtual Mixer Channels
id: Kanal Mixer Virtual

note: #-#-#-#-#  347 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  950 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: %s Function
id: Fungsi %s

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali. Divais sedang digunakan oleh aplikasi lain.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali. Anda tak memiliki hak akses untuk membuka divais.

en: Could not open audio device for playback.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali.

en: Line-in
id: Jalur masuk

en: PC Speaker
id: Pengeras Suara PC

en: Could not open device for playback in mono mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode %d-kanal.

en: Could not open device for recording in mono mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode %d-kanal

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk merekam. Divais sedang digunakan oleh aplikasi lain.

en: Could not open audio device for recording.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk merekam.

en: Could not open CD device for reading.
id: Tak dapat membuka divais CD untuk dibaca.

en: Could not seek CD.
id: Tak dapat mencari CD.

en: Could not read CD.
id: Tak dapat membaca CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
id: Tak dapat membuka berkas vfs "%s" untuk ditulis: %s.

en: No filename given
id: Tak ada nama berkas yang diberikan

en: Could not close vfs file "%s".
id: Tak dapat menutup berkas vfs "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
id: Plugin %s dibutuhkan untuk memutar arus ini, tapi tidak diinstal.

en: This appears to be a text file
id: Ini kelihatannya merupakan berkas teks

en: Could not determine type of stream
id: Tak dapat menentukan tipe arus

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
id: URI subjudul "%s" tidak sah, subjudul dinonaktifkan.

en: No URI specified to play from.
id: Tak ada URI yang ditentukan untuk diputar.

en: Invalid URI "%s".
id: URI "%s" tidak sah.

en: RTSP streams cannot be played yet.
id: Arus RTSP belum dapat dimainkan.

en: Could not create "decodebin" element.
id: Tak dapat membuat elemen "decodebin"

en: Source element is invalid.
id: Elemen sumber tidak sah.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
id: Hanya arus subjudul yang terdeteksi. Mungkin anda memuat berkas subjudul atau tipe lain dari berkas teks, atau berkas media yang tidak dikenal.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
id: Anda tidak memiliki pengawasandi terinstal untuk menangani berkas ini. Anda mungkin harus menginstal plugin yang diperlukan.

en: This is not a media file
id: Ini bukan berkas media

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
id: Arus subjudul terdeteksi, tapi bukan arus video.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
id: Baik elemen autovideosink maupun xvimagesink hilang.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
id: Baik elemen autoaudiosink maupun alsasink hilang.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
id: Baik elemen autovideosink maupun %s hilang.

en: The autovideosink element is missing.
id: Elemen autovideosink hilang.

en: Configured videosink %s is not working.
id: Videosink yang dikonfigurasi %s tidak bekerja.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
id: Baik elemen autovideosink maupun %s tidak bekerja.

en: The autovideosink element is not working.
id: Elemen autovideosink tidak bekerja.

en: Custom text sink element is not usable.
id: Elemen teks tenggelam suai tak dapat digunakan.

en: No volume control found
id: Tak ada kontrol volume yang ditemukan

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
id: Baik elemen autoaudiosink maupun %s hilang.

en: The autoaudiosink element is missing.
id: Elemen autoaudiosink hilang.

en: Configured audiosink %s is not working.
id: Audiosink yang dikonfigurasi %s tidak bekerja.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
id: Baik elemen autoaudiosink maupun %s tidak bekerja.

en: The autoaudiosink element is not working.
id: Elemen autoaudiosink tidak bekerja.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
id: Tak dapat memutar berkas teks tanpa video atau visualisasi.

en: No decoder available for type '%s'.
id: Tak ada pengawasandi yang tersedia untuk tipe '%s'.

en: This stream type cannot be played yet.
id: Tipe arus ini belum dapat dimainkan.

en: No URI handler implemented for "%s".
id: Tak ada penanganan URI yang diimplementasikan untuk "%s".

en: Error while sending data to "%s:%d".
id: Galat ketika mengirim data ke "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
id: Galat ketika mengirim data tajuk gdp ke "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
id: Galat ketika mengirim data pemuat gdp ke "%s:%d".

en: Connection to %s:%d refused.
id: Koneksi ke %s:%d ditolak.

en: Can't record audio fast enough
id: Tak dapat merekam audio cukup cepat

en: Failed to read tag: not enough data
id: Gagal membaca tanda: tak cukup data

en: track ID
id: ID jalur

en: MusicBrainz track ID
id: ID jalur MusicBrainz

en: artist ID
id: ID artis

en: MusicBrainz artist ID
id: ID artis MusicBrainz

en: album ID
id: ID album

en: MusicBrainz album ID
id: ID album MusicBrainz

en: album artist ID
id: ID artis album

en: MusicBrainz album artist ID
id: ID artis album MusicBrainz

en: track TRM ID
id: ID TRM jalur

en: MusicBrainz TRM ID
id: ID TRM MusicBrainz

en: capturing shutter speed
id: menangkap kecepatan rana

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
id: Kecepatan rana digunakan saat menangkap gambar, dalam detik

en: capturing focal ratio
id: menangkap bukaan

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
id: Bukaan (angka-f) digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing focal length
id: menangkap panjang fokal

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
id: Panjang fokal dari lensa digunakan ketika menangkap gambar, dalam mm

en: capturing digital zoom ratio
id: menangkap rasio pembesaran digital

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
id: Rasio pembesaran digital digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing iso speed
id: menangkap kecepatan iso

en: The ISO speed used when capturing an image
id: Kecepatan ISO digunakan menangkap gambar

en: capturing exposure program
id: menangkap program pajanan

en: The exposure program used when capturing an image
id: Program pajanan digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing exposure mode
id: menangkap mode pajanan

en: The exposure mode used when capturing an image
id: Mode pajanan digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing exposure compensation
id: menangkap kompensasi pajanan

en: The exposure compensation used when capturing an image
id: Kompensasi pajanan digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing scene capture type
id: menangkap tipe pengambilan scene

en: The scene capture mode used when capturing an image
id: Mode penangkapan scene digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing gain adjustment
id: menangkap penyesuaian bati

en: The overall gain adjustment applied on an image
id: Keseluruhan penyesuaian bati diterapkan pada gambar

en: capturing white balance
id: menangkap white balance

en: The white balance mode set when capturing an image
id: Pengaturan mode white balance ketika menangkap gambar

en: capturing contrast
id: menangkap kontras

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
id: Arah pemrosesan kontras diterapkan ketika menangkap gambar

en: capturing saturation
id: menangkap saturasi

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
id: Arah pemrosesan saturasi diterapkan ketika menangkap gambar

en: capturing sharpness
id: menangkap ketajaman

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
id: Arah pemrosesan ketajaman diterapkan ketika menangkap gambar

en: capturing flash fired
id: menangkap blitz ditembakkan

en: If the flash fired while capturing an image
id: Apakah blitz ditembakkan ketika menangkap gambar

en: capturing flash mode
id: menangkap mode blitz

en: The selected flash mode while capturing an image
id: Mode blitz terpilih ketika menangkap gambar

en: capturing metering mode
id: menangkap mode meter

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
id: Mode meter digunakan untuk menentukan pajanan ketika menangkap gambar

en: capturing source
id: menangkap sumber

en: The source or type of device used for the capture
id: Sumber atau tipe divais digunakan untuk menangkap

en: image horizontal ppi
id: ppi horizontal gambar

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
id: Kerapatan pixel horizontal yang diinginkan media (gambar/video) dalam ppi

en: image vertical ppi
id: ppi vertikal gambar

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
id: Kerapatan pixel vertikal yang diinginkan media (gambar/video) dalam ppi

en: ID3v2 frame
id: Rangka ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
id: rangka tag id3v3 tak diurai

en: This CD has no audio tracks
id: CD ini tidak memiliki jalur audio

en: ID3 tag
id: Tag ID3

en: APE tag
id: Tag APE

en: ICY internet radio
id: Radio internet ICY

en: Uncompressed Gray Image
id: Citra Abu-abu Tak Dikompres

en: Run-length encoding
id: Penyandian sepanjang-jalan

en: Sami subtitle format
id: Format subjudul Sami

en: TMPlayer subtitle format
id: Format subjudul TMPlayer

en: Kate subtitle format
id: Format subjudul Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
id: YUV 4:2:0 planar tak dikompresi

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
id: YVU 4:2:0 planar tak dikompresi

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
id: YUV 4:2:2 terkemas tak dikompresi

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
id: YUV 4:1:0 terkemas tak dikompresi

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
id: YVU 4:1:0 terkemas tak dikompresi

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
id: YUV 4:1:1 terkemas tak dikompresi

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
id: YUV 4:4:4 terkemas tak dikompresi

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
id: YUV 4:2:2 planar tak dikompresi

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
id: YUV 4:1:1 planar tak dikompresi

en: Uncompressed black and white Y-plane
id: Y-plane hitam dan putih tak dikompresi

en: Uncompressed YUV
id: YUV tak dikompresi

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
id: Terpalet dan tak dikompresi dari %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
id: DivX MPEG-4 Versi %d

en: Raw %d-bit PCM audio
id: Audio PCM %d-bita mentah

en: Raw PCM audio
id: Audio PCM mentah

en: Raw %d-bit floating-point audio
id: Audio titik-apung %d-bita mentah

en: Raw floating-point audio
id: Audio titik-apung mentah

en: Audio CD source
id: Sumber CD audio

en: DVD source
id: Sumber DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
id: Sumber Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
id: Sumber protokol Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
id: %s sumber protokol

en: %s decoder
id: %s pengawasandi

en: %s encoder
id: %s penyandi

en: GStreamer element %s
id: Elemen GStreamer %s

en: Unknown source element
id: Elemen sumber tak diketahui

en: Unknown sink element
id: Elemen tenggelam tak diketahui

en: Unknown element
id: Elemen tak diketahui

en: Unknown decoder element
id: Elemen pengawasandi tak diketahui

en: Unknown encoder element
id: Elemen penyandi tak diketahui

en: Plugin or element of unknown type
id: Plugin atau elemen dari tipe yang tak diketahui

en: No device specified.
id: Tak ada divais yang ditentukan.

en: Device "%s" is already being used.
id: Divais "%s" telah digunakan.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
id: Tak dapat membuka divaus "%s" untuk dibaca dan ditulis.

en: Could not establish connection to sound server
id: Tak dapat membangun koneksi ke server suara

en: Failed to query sound server capabilities
id: Gagal untuk kueri kemampuan server suara

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
id: '%s' oleh '%s'

en: Failed to decode JPEG image
id: Gagal untuk mengawasandi citra JPEG

en: Server does not support seeking.
id: Server tidak mendukung pencarian.

en: Could not resolve server name.
id: Tak dapat menemukan nama server.

en: Could not establish connection to server.
id: Tak dapat membangun koneksi ke server.

en: Secure connection setup failed.
id: Pengaturan koneksi aman gagal.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
id: Terjadi sebuah galat jaringan, atau server menutup koneksi secara tiba-tiba.

en: Server sent bad data.
id: Server mengirim data rusak.

en: No URL set.
id: Tak ada URL yang ditentukan.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
id: Masukan audio tidak ada atau tidak sah, arus AVI akan rusak.

en: This file is invalid and cannot be played.
id: Berkas ini tidak sah dan tak dapat diputar.

en: This file is corrupt and cannot be played.
id: Berkas ini rusak dan tak dapat diputar.

en: Invalid atom size.
id: Ukuran atom tidak sah.

en: This file is incomplete and cannot be played.
id: Berkas ini tidak lengkap dan tak dapat diputar.

en: The video in this file might not play correctly.
id: Video di berkas ini mungkin tak dapat diputar dengan benar.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
id: Berkas ini berisi terlalu banyak arus. Hanya memutar %d pertama

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
id: Tak ada arus didukung yang ditemukan. Anda mungkin perlu menginstal plugin ekstensi GStreamer RTSP untuk arus Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
id: Tak ada arus didukung yang ditemukan. Anda mungkin ingin mengizinkan lebih banyak transportasi atau kehilangan plugin ekstensi GStreamer RTSP yang benar.

en: In-gain
id: Masukan-gain

en: Out-gain
id: Keluaran-gain

en: Line-1
id: Jalur-1

en: Line-2
id: Jalur-2

en: Line-3
id: Jalur-3

en: Phone-in
id: Telepon-masuk

en: Phone-out
id: Telepon-keluar

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk merekam. Anda tak memiliki hak akses untuk membuka divais.

note: TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
en: %s %d Function
id: Fungsi %s %d

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
id: Galat membaca %d bita dari divais '%s'.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
id: Mendapatkan ukuran bingkai %u ketimbang %u yang tak diharapkan.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
id: Galat membaca %d bita pada divais '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
id: Galat mendapatkan kemampuan untuk divais '%s': Itu bukan diver v4l2. Cek apakah itu merupakan driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
id: Gagal kueri atribut masukan %d di divais %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan pengaturan tuner %d di divais '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
id: Gagal kueri standar di divais '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan kendali atribut di divais '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
id: Tak dapat mengidentifikasi divais '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
id: Ini bukan divais '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
id: Tak dapat membuka divais '%s' untuk dibaca dan ditulis.

en: Device '%s' is not a capture device.
id: Divais '%s' bukan divais penangkap.

en: Device '%s' is not a output device.
id: Divais '%s' bukan divais keluaran.

en: Failed to set norm for device '%s'.
id: Gagal mengatur standar untuk divais '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
id: Gagal untuk mendapatkan frekuensi tuner terkini untuk divais '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
id: Gagal mengatur frekuensi tuner terkini untuk divais '%s' ke %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
id: Gagal mendapatkan kekuatan sinyal untuk divais '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan nilai untuk kendali %d di divais '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
id: Gagal mengatur nilai %d untuk kendali %d di divais '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
id: Gagal mendapatkan masukan terkini di divais '%s'. Mungkin itu divais radio

en: Failed to set input %d on device %s.
id: Gagal mengatur masukan %d di divais %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
id: Gagal mendapatkan keluaran terkini di divais '%s'. Mungkin itu divais radio

en: Failed to set output %d on device %s.
id: Gagal mengatur keluaran %d di divais %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
id: Tak dapat mengantrekan penyangga di divais '%s'.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
id: Gagal mencoba untuk mendapatkan bingkai video dari divais '%s'.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
id: Gagal setelah %d percobaan. divais %s. galat sistem: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
id: Tak bisa mendapatkan parameter di divais '%s'

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
id: Divais masukan video tak menerima pengaturan rasio bingkai baru.

en: Could not map buffers from device '%s'
id: Tak dapat memetakan penyangga dari divais '%s'

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
id: Driver dari divais '%s' tak mendukung metode penangkap apapun yang dikenal.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
id: Mengubah resolusi saat waktu berjalan belum didukung.

en: Cannot operate without a clock
id: Tak dapat beroperasi tanpa jam

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
id: Gagal menyebutkan kemungkinan format video yang dapat bekerja dengan divais '%s'.

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
id: Divais '%s' tak dapat menangkap di %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
id: Divais '%s' tak dapat menangkap dalam format yang ditentukan

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
id: Mengubah mode pewarnaan dari log awakutu. Mode yang mungkin: off (mati), on (nyala), disable (dinonaktifkan), auto (otomatis), unix

en: GStreamer error: negotiation problem.
id: Galat GStreamer: masalah negosiasi.

en: GStreamer error: clock problem.
id: Galat GStreamer: masalah jam.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
id: kode bahasa arus ini, menganut ke ISO-639-1 atau ISO-639-2

en: language name
id: nama bahasa

en: freeform name of the language this stream is in
id: nama bebas dari bahasa tempat arus ini berada

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
id: lokasi di dalam kota tempat media dihasilkan atau dibuat (mis. lingkungan)

en: publisher
id: penerbit

en: Name of the label or publisher
id: Nama label atau penerbit

en: interpreted-by
id: diinterpretasi-oleh

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
id: Informasi tentang orang di belakang suatu remix dan interpretasi yang serupa

en: No URI handler for the %s protocol found
id: Tak ditemukan penangan URI bagi protokol %s

en: URI scheme '%s' not supported
id: Skema URI '%s' tak didukung

en: Failed to map buffer.
id: Gagal memetakan penyangga.

en: Check if the specified element or plugin exists
id: Klik bila elemen atau plugin yang dinyatakan ada

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
id: Ketika memeriksa apakah suatu elemen atau plugin ada, juga periksa versinya paling tidak adalah versi yang dinyatakan

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
id: MENEMUKAN TOC      : ditemukan oleh elemen "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
id: MENEMUKAN TOC      : ditemukan oleh objek "%s".

en: FOUND TOC
id: MENEMUKAN TOC

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
id: Pragulung, menunggu kemajuan selesai...

en: Progress: (%s) %s
id: Kemajuan: (%s) %s

en: Output TOC (chapters and editions)
id: TOC keluaran (bab dan edisi)

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
id: EOS pada matikan diaktifkan -- menunggu EOS setelah Galat

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
id: Interupsi saat menunggu EOS - menghentikan baris pipa...

en: Couldn't get the Manifest's URI
id: Tak bisa memperoleh URI Manifes

en: Failed to get fragment URL.
id: Gagal mendapat URL fragmen.

en: Couldn't download fragments
id: Tak bisa mengunduh fragmen.

en: Could not establish connection to sndio
id: Tak bisa menjalin koneksi ke sndio

en: Failed to query sndio capabilities
id: Gagal mengkuiri kapabilitas sndio

en: Could not configure sndio
id: Tak dapat menata sndio

en: Could not start sndio
id: Tak dapat memulai sndio

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
id: Berkas yang dihasilkan memiliki waktu preroll lebih besar daripada durasi streamnya

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
id: Lokasi berkas diisi NULL, harap isi dengan nama berkas yang valid

en: Subpicture format was not configured before data flow
id: Format subgambar tak ditata sebelum aliran data

en: Given file name "%s" can't be converted to local file name encoding.
id: Nama berkas "%s" yang diberikan tak bisa dikonversi ke enkoding nama berkas lokal.

en: Couldn't find DVB channel configuration file
id: Tak bisa temukan berkas konfigurasi kanal DVB

en: Couldn't load DVB channel configuration file: %s
id: Tak bisa memuat berka konfigurasi kanal DVB: %s

en: DVB channel configuration file doesn't contain any channels
id: Berkas konfigurasi kanal DVB tak memuat kanal apapun

en: Couldn't find details for DVB channel %s
id: Tak bisa temukan rincian untuk kanal DVB %s

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
id: Galat saat mengarahkan keluaran ke divais audio. Divais telah diputus.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
id: Galat saat merekam dari divais audio. Divais telah diputus.

en: Could not create "uridecodebin" element.
id: Tak dapat membuat elemen "uridecodebin".

en: MPL2 subtitle format
id: Format subjudul MPL2

en: DKS subtitle format
id: Format subjudul DKS

en: QTtext subtitle format
id: Format subjudul QTtext

en: Uncompressed video
id: Video tak dikompresi

en: Uncompressed gray
id: Citra abu-abu tak dikompresi

en: Uncompressed audio
id: Audio tak dikompresi

en: Raw %d-bit %s audio
id: Audio %d-bita %s mentah

en: musical-key
id: kunci-musik

en: Initial key in which the sound starts
id: Kunci awal dimana suara dimulai

en: Jack server not found
id: Server Jack tak ditemukan

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
id: Tak bisa memainkan stream karena dienkripsi memakai DRM PlayReady.

en: Codec Loopback
id: Loopback Kodek

en: SunVTS Loopback
id: Loopback SunVTS

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
id: Driver dari divais '%s' tak mendukung metode IO %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
id: Driver dari divais '%s' tak mendukung metode IO apapun yang dikenal.

en: Device '%s' does not support video capture
id: Divais '%s' tak mendukung penangkapan video

en: Device '%s' is busy
id: Divais '%s' sibuk

en: Video device did not accept new frame rate setting.
id: Divais video tak menerima pengaturan laju bingkai baru.

en: Video device could not create buffer pool.
id: Divais video tak bisa membuat pul singgahan.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan pengaturan tuner %d di divais '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
id: Galat saat mengambil kapabilitas bagi divais '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
id: Divais '%s' bukan tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
id: Gagal mendapat masukan radio pada divais '%s'.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
id: Gagal mengubah keadaan bisu untuk divais '%s'.

en: Choose where to save your list
id: Pilih akan menyimpan daftar Anda kemana

en: Set the task's location
id: Tata lokasi tugas

en: Associate with new tag
id: Asosiasikan dengan tag baru

en: Associate with existing tag
id: Asosiasikan dengan tag yang telah ada

en: Use network
id: Pakai jaringan

en: Use cellphone
id: Pakai telepon genggam

en: Use gps
id: Pakai GPS

en: <b>Location Determination Method</b>
id: <b>Metoda Penentuan Lokasi</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
id: <small>Jarak dalam kilometer dari 
    lokasi kini.</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
id: <b>Faktor Kedekatan</b>

en: Add _New Task
id: Ta_mbah Tugas Baru

en: _View Main Window
id: _Tilik Jendela Utama

en: Add Tomboy note
id: Tambah catatan Tomboy

en: That note does not exist!
id: Catatan itu tak ada!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
id: Catatan itu tak ada. Apakah Anda ingin membuat yang baru?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
id: Catatan Tomboy ini tak ada lagi. Apakah Anda ingin membuatnya?

en: The plugin can not be loaded
id: Plugin tak dapat dimuat

en: Some python modules are missing
id: Beberapa modul python hilang

en: Please install the following python modules:
id: Silakan pasang modul python berikut:

en: Some remote dbus objects are missing.
id: Beberapa objek dbus hilang.

en: Please start the following applications:
id: Silakan mulai jalankan aplikasi berikut:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
id: Beberapa modul dan objek dbus hilang.

en: Please install or start the following components:
id: Silakan pasang atau mulai jalankan komponen berikut:

en: Unknown error while loading the plugin.
id: Galat tak dikenal saat memuat plugin.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
id: Pesan yang sangat membantu bukan? Silakan melaporkan kutu.

en: soon
id: segera

en: My new task
id: Tugas baruku

en: Invalid state
id: Keadaan tak valid

en: Insert tag
id: Sisipkan penanda

en: Modify Tags
id: Ubah Tanda

en: Choose a color
id: Pilih warna

en: New Task
id: Task Baru

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  359 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  954 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (gtk+ g
en: _Now
id: Sekara_ng

en: Deleting
id: Menghapus

en: gThumb Image Viewer
id: gThumb Penampil Gambar

en: View and organize your images
id: Tampilkan dan atur gambar-gambar Anda

en: Import with gThumb
id: Impor dengan gThumb

en: Photo Import Tool
id: Alat Impor Foto

en: gThumb Photo Import Tool
id: Alat Impor Foto gThumb

en: Import the photos on your camera card
id: Impor foto pada kartu kamera Anda

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
id: Gambar melebihi ukuran ini (dalam byte) tidak akan disketsakan. Gunakan 0 jika anda ingin menghasilkan sketsa untuk seluruh gambar

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
id: Apakah mengubah ukuran jendela agar pas dengan ukuran gambar

en: Open files in the active window
id: Buka berkas dalam jendela aktif

en: Possible values are: white, black, checked, none.
id: Nilai yang mungkin: white, black, checked, none.

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
id: Apakah mereset posisi bilah penggulung setelah mengganti gambar

en: Possible values are: jpeg, jpg.
id: Nilai yang mungkin: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
id: Nilai yang mungkin: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
id: Nilai yang mungkin termasuk: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: _Extensions:
id: _Ekstensi:

en: More extensions...
id: Lebih banyak ekstensi...

en: Some extensions are configurable.
id: Beberapa ekstensi dapat ditata.

en: Filter _Name:
id: _Nama Tapis:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
id: Maks:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
id: Dipilih:

en: Overwrite the old file with the new one?
id: Timpa berkas lama dengan yang baru?

en: Old File:
id: Berkas Lama:

en: New File:
id: Berkas Baru:

en: Over_write the old file
id: Timpa _ulang berkas lama

en: Do not overwrite _the old file
id: Jangan _timpa berkas lama

en: Overwrite _all files
id: Timp_a semua berkas

en: _Do not overwrite any file
id: _Jangan timpa berkas apapun

en: _Save the new file as:
id: _Simpan berkas baru sebagai:

en: _General filter:
id: Tapis u_mum:

en: _Other filters:
id: Tapis _lain:

en: below the folder list
id: di bawah daftar folder

en: on the right
id: di kanan

en: gThumb Preferences
id: Preferensi gThumb

en: _Toolbar style:
id: Gaya bilah ala_t:

en: T_humbnails in viewer:
id: _Gambar miniatur dalam penilik:

en: on the bottom
id: di dasar

en: on the side
id: di sisi

en: File _properties in browser:
id: _Properti berkas dalam peramban:

en: Go to last _visited location
id: Pergi ke lokasi yang terakhir _dikunjungi

en: Go to this _folder:
id: Menuju _folder ini:

en: Choose startup folder
id: Pilih folder awal mula

en: Set to C_urrent
id: Set ke _Kini

en: _Reuse the active window to open files
id: Pakai lagi jendela aktif untuk membuka be_rkas

en: On startup:
id: Saat awal mula:

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
id: _Konfirmasikan sebelum menghapus berkas atau katalog

en: Ask whether to save _modified files
id: Tanyakan apakah _menyimpan berkas yang diubah

en: _Store metadata inside files if possible
id: _Simpan metadata di dalam berkas bila memungkinkan

en: Thumbnail _size:
id: _Ukuran gambar miniatur:

en: D_etermine image type from content (slower)
id: T_entukan jenis gambar dari isinya (lebih lambat)

en: _Sort by:
id: Urut berda_sarkan:

en: _Inverse order
id: Bal_ikkan urutan

en: Upload images to 23hq.com
id: Unggah gambar ke 23hq.com

en: Upload photos to 23
id: Mengunggah foto ke 23

en: Add bookmarks support.
id: Tambahkan dukungan penanda taut.

en: gthumb development team
id: tim pengembang gthumb

en: _System Bookmarks
id: Penanda Taut _Sistem

en: Add current location to bookmarks
id: Tambah lokasi sekarang ke TandaBatas

en: Could not remove the bookmark
id: Tak dapat menghapus penanda taut

en: Burn CD/DVD
id: Membakar CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
id: Simpan berkas ke cakram optik.

en: _Optical Disc...
id: Cakram _Optik...

en: Write files to an optical disc
id: Tulis berkas ke cakram optik

en: Disc Name
id: Nama Cakram

en: Current _folder
id: _Folder kini

en: Current folder and its s_ub-folders
id: Folder kini dan _anaknya

en: Error interpreting JPEG image file: %s
id: Galat menginterpretasi berkas citra JPEG (%s)

en: Unknown JPEG color space (%d)
id: Ruang warna JPEG tak dikenal (%d)

en: _Default extension:
id: Ekstensi _baku:

en: _Smoothing:
id: Halu_skan:

en: Opti_mize
id: Opti_masi

en: Compression _level:
id: _level Kompresi

en: Default options:
id: Opsi baku:

en: _No compression
id: _Tidak kompresi

en: No_rmal (Deflate)
id: No_rmal (Menurun)

en: _Loss compression (JPEG)
id: Kompresi Hi_lang (JPEG)

en: _Lossless
id: Nirhi_lang

en: No name specified
id: Nama tak dinyatakan

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
id: Nama tak valid. Karakter berikut tak diijinkan: %s

en: New catalog
id: Katalog baru

en: Enter the catalog name:
id: Masukkan nama katalog:

en: New library
id: Pustaka baru

en: Enter the library name:
id: Masukkan nama pustaka:

en: Could not remove the catalog
id: Tidak dapat menghapus katalog

en: Are you sure you want to remove "%s"?
id: Anda yakin ingin menghapus "%s"?

en: _Add to Catalog
id: T_ambah ke Katalog

note: #-#-#-#-#  892 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open Folder
en: Open _Folder
id: Buka _Folder

en: Go to the folder that contains the selected file
id: Pergi ke folder yang mengandung berkas terpilih

en: Choose another catalog
id: Pilih katalog lain

en: _Add to Catalog...
id: T_ambah ke Katalog...

en: Add selected images to a catalog
id: Tambahkan gambar terpilih ke sebuah katalog

en: Remo_ve from Catalog
id: Buan_g dari Katalog

en: Remove selected images from the catalog
id: Buang gambar terpilih dari katalog

en: Create _Catalog
id: Buat _Katalog

en: Create _Library
id: Buat _Pustaka

en: Rena_me
id: Ganti na_ma

en: Catalog Properties
id: Properti Katalog

en: Organize
id: Atur

en: Automatically organize files by date
id: Otomatis atur berkas menurut tanggal

en: Create file collections.
id: Buat koleksi berkas.

en: Add to Catalog
id: Tambah ke Katalog

en: C_atalogs:
id: K_atalog:

en: _New Catalog
id: Ka_talog Baru

en: New _Library
id: _Pustaka Baru

en: _View the destination
id: _Tilik tujuan

en: Organize Files
id: Atur Berkas

en: Organizing files
id: Mengatur berkas

en: Catalog _Preview:
id: _Pratilik Katalog:

en: Date photo was taken
id: Tanggal pengambilan foto

en: File modified date
id: Tanggal berkas diubah

en: Tag (embedded)
id: Tag (tertanam)

en: _Group files by:
id: _Kelompokkan berkas menurut:

en: _Include sub-folders
id: _Sertakan sub folder

en: Ignore catalogs with a single file
id: Abaikan katalog dengan berkas tunggal

en: Put single files in the catalog:
id: Letakkan berkas tunggal dalam katalog:

en: Singles
id: Tunggal

en: Could not add the files to the catalog
id: Tak dapat menambahkan berkas ke katalog

en: Could not create the catalog
id: Tidak dapat membuat katalog

en: Could not save the catalog
id: Tak dapat menyimpan katalog

en: Could not load the catalog
id: Tak dapat memuat katalog

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
id: Berkas akan diorganisasi dalam katalog. Tak ada berkas yang dipindahkan di disk.

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
id: Katalog '%s' sudah ada, apakah Anda ingin menimpanya?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
id: Pustaka '%s' sudah ada, apakah Anda ingin menimpanya?

en: Over_write
id: Ti_mpa

en: Cannot move the files
id: Tak bisa memindah berkas

en: Cannot copy the files
id: Tak bisa menyalin berkas

en: Invalid destination.
id: Tujuan tak valid.

en: Copying files to '%s'
id: Menyalin berkas ke '%s'

en: Could not remove the files from the catalog
id: Tidak dapat menghapus berkas dari katalog

en: Invalid file format
id: Format berkas tak valid

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
id: Operasi selesai. Katalog: %d. Gambar: %d.

en: Change _Date...
id: Ubah _Tanggal...

en: Change images last modified date
id: Ganti tanggal terakhir perubahan gambar

en: Change date
id: Ubah tanggal

en: Change the files date
id: Ubah tanggal berkas

en: Change Date
id: Ubah Tanggal

en: Change the following values:
id: Ubah nilai berikut:

en: _Last modified date
id: Tangga_l pengubahan terakhir

en: Co_mment date
id: Tanggal ko_mentar

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
id: Ubah ke:

en: The _following date:
id: tanggal _berikut:

en: File _modified date
id: T_anggal berkas diubah

en: File c_reation date
id: Tanggal _pembuatan

en: Date p_hoto was taken
id: Tanggal _foto diambil

en: A_djust by
id: _Setel sebanyak

en: Import Embedded Metadata
id: Impor Metadata Tertanam

en: Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system
id: Impor metadata yang tersimpan di dalam berkas ke dalam sistem komentar gThumb

en: Comments and tags
id: Komentar dan Tag

en: Add comments and tags to any file type.
id: Tambahkan komentar dan tag ke sebarang jenis berkas

en: _Synchronize with the embedded metadata
id: _Selaraskan dengan metadata tertanam

en: Contact _Sheet...
id: Contact _Sheet…

en: Create a contact sheet
id: Buat contact sheet

en: Image _Wall...
id: _Dinding Citra…

en: Create an image-wall
id: Buat dinding-citra

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
id: Buat suatu indeks gambar yang menampilkan gambar miniatur dari berkas-berkas yang dipilih.

en: Simple with shadow
id: Sederhana dengan bayangan

en: Shadow only
id: Hanya bayangan

en: Inward Shadow
id: Bayangan Ke Dalam

en: Outward Shadow
id: Bayangan Ke Luar

en: The current page number
id: Nomor halaman kini

en: The total number of pages
id: Total cacah halaman

en: Special code
id: Kode khusus

en: The current date
id: Tanggal kini

en: _Destination:
id: _Tujuan:

en: File_name:
id: Nama berkas:

en: New enumerator digit
id: Digit enumerator baru

en: Create _HTML image map
id: Buat peta gambar _HTML

en: Create a new theme
id: Buat tema baru

en: Edit the selected theme
id: Sunting tema yang dipilih

en: Delete the selected theme
id: Hapus tema yang dipilih

en: Images per page:
id: Gambar per halaman:

en: All images on a single page
id: Semua gambar pada halaman tunggal

en: _All pages with the same size
id: Semua h_alaman dengan ukuran sama

en: S_ort:
id: _Urutkan:

en: Re_verse order
id: urutkan Ter_balik

en: Sq_uared
id: K_uadrat

en: Image Wall
id: Dinding Citra

en: Could not save the theme
id: Tak bisa menyimpan tema

en: Could not delete the theme
id: Tak bisa menghapus tema

en: Creating images
id: Membuat gambar

en: Generating thumbnails
id: Membentuk gambar miniatur

en: Theme Properties
id: Properti Tema

en: Copy _From
id: Salin _Dari

en: Convert Format...
id: Ubah Format...

en: Convert image format
id: Ubah format gambar

en: Convert format
id: Ubah format

en: Save images in a different format
id: Simpan gambar ke dalam format yang berbeda

en: Convert Format
id: Ubah Format

en: New format
id: Format baru

en: _Use the original image folder
id: G_unakan folder gambar asli

en: Converting images
id: Mengonversi gambar

en: Could not show the desktop background properties
id: Tak bisa tampilkan properti latar belakang desktop

en: Could not set the desktop background
id: Tak bisa menata latar belakang desktop

en: Set as Desktop Background
id: Jadikan Latar Belakang Desktop

en: Set the image as desktop background
id: Jadikan gambar sebagai latar belakang desktop

en: Desktop background
id: Latar belakang desktop

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen metadata dari berkas yang dipilih?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
id: Apabila Anda menghapus metadata, itu akan dihapus permanen.

en: Edit the comment and other information of the selected files
id: Sunting komentar dan informasi lain dari berkas yang dipilih

en: Set the tags of the selected files
id: Atur tag dari berkas yang dipilih

en: Delete Metadata
id: Hapus Metadata

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
id: Hapus komentar dan metadata tertanam dari berkas yang dipilih

en: _Place:
id: Tem_pat

en: T_ags:
id: T_ag:

en: Could not save the file metadata
id: Tak bisa menyimpan metadata berkas

en: Cannot read file information
id: Tak bisa membaca informasi berkas

en: Allow to edit files metadata.
id: Bolehkan menyunting metadata berkas.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
id: Metadata %s

en: Save only cha_nged fields
id: Simpa_n hanya bagian yang berubah

en: No date
id: Tidak bertanggal

en: The following date
id: tanggal Berikut

en: Current date
id: tanggal Sekarang

en: Last modified date
id: tanggal Pengubahan terakhir

en: File creation date
id: Tanggal pembuatan gambar

en: Do not modify
id: Jangan diubah

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
id: Tag %s

en: Assign Tags
id: Berikan Tag

en: Assigning tags to the selected files
id: Berikan tag ke berkas yang dipilih

en: Writing files
id: Menulis berkas

en: Reading files
id: Membaca berkas

en: Extension example.
id: Contoh ekstensi.

en: C_opyright:
id: _Hak Cipta:

en: Co_untry:
id: _Negara:

en: _Code:
id: _Kode:

en: Cr_edit:
id: Kr_edit:

en: _Urgency:
id: _Urgensi:

en: _Object Name:
id: Nama _Objek:

en: Byline _Title:
id: _Judul Byline:

en: State/Province:
id: Negara Bagian/Propinsi:

en: EXIF, IPTC, XMP support
id: Dukungan EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
id: Baca dan tulis metadata exif, iptc, dan xmp.

en: Exif General
id: Exif Umum

en: Exif Conditions
id: Exif Kondisi

en: Exif Structure
id: Exif Struktur

en: Exif Thumbnail
id: Exif Gambar Miniatur

en: Exif Maker Notes
id: Exif Catatan Pembuat

en: Exif Versions
id: Exif Versi

en: Exif Other
id: Exif Lainnya

en: XMP Embedded
id: XMP Tertanam

en: XMP Attached
id: XMP Terlampir

en: date photo was taken
id: tanggal foto diambil

en: Download photos from Facebook
id: Unduh foto dari Facebook

en: Upload photos to Facebook
id: Unggah foto ke Facebook

en: Export to Flickr
id: Ekspor ke Flickr

en: _Upload
id: _Unggah

en: Add a new album
id: Tambahkan album baru

en: Resize the images if larger than this size
id: Ubah ukuran gambar jika lebih dari ukuran ini

en: _Resize if larger than:
id: Ubah uku_ran jika lebih besar dari:

en: Public photos
id: Foto publik

en: Private photos, visible to friends
id: Foto privat, nampak ke teman

en: _Visibility:
id: _Visibilitas:

en: Files successfully uploaded to the server.
id: Berkas sukses diunggah ke server

en: _Open in the Browser
id: _Buka dalam Peramban

en: Import from Picasa Web Album
id: Impor dari Album Web Picasa

en: A_ccount:
id: A_kun:

en: Could not connect to the server
id: Tak bisa menyambung ke server

en: Could not upload the files
id: Tak bisa mengunggah berkas

en: Could not create the album
id: Tak bisa membuat album

en: New Album
id: Album Baru

en: No valid file selected.
id: Tak ada berkas valid yang dipilih.

en: Could not export the files
id: Tak bisa mengekspor berkas

en: %d file (%s) | %d files (%s)
id[0]: %d berkas (%s)

en: Could not get the photo list
id: Tak bisa mendapat daftar foto

en: No album selected
id: Tak ada album yang dipilih

en: Import from %s
id: Impor dari %s

en: Upload images to Facebook
id: Unggah gambar ke Facebook

en: Getting the album list
id: Mengambil daftar album

en: Creating the new album
id: Membuatan album baru

en: Could not upload '%s': %s
id: Tak bisa mengunggah '%s': %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
id: Mengunggah '%s'

en: Uploading the files to the server
id: Mengunggah berkas ke server

en: Getting the photo list
id: Mengambil daftar foto

en: Enter the folder name:
id: Masukkan nama folder:

en: Could not move the files
id: Tak bisa memindah berkas

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
id: Berkas tak bisa dipindah ke lokasi kini, sebagai alternatif Anda dapat memilih untuk menyalin mereka.

en: Could not open the location
id: Tak bisa membuka lokasi

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
id: Folder tak kosong, apakah Anda ingin menghapus folder dan isinya secara permanen?

en: Could not delete the folder
id: Tak bisa menghapus folder

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
id: Folder tak bisa dipindah ke Tong Sampah. Apakah Anda ingin menghapusnya secara permanen?

en: Could not move the folder to the Trash
id: Tak bisa memindah berkas ke Tong Sampah

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
id: Apabila Anda menghapus sebuah berkas, itu akan dihapus permanen.

en: Copy To
id: Salin Ke

en: Duplicate the selected files
id: Gandakan berkas yang dipilih

en: Move the selected files to the Trash
id: Pindahkan berkas terpilih ke Tong Sampah

en: Delete the selected files
id: Hapus berkas yang dipilih

en: Rename the selected files
id: Ubah nama berkas yang dipilih

en: Open with the _File Manager
id: Buka dengan manajer _File

en: Copy to...
id: Salin ke...

en: Copy the selected folder to another folder
id: Salin folder yang dipilih ke folder lain

en: Move the selected folder to another folder
id: Pindahkan folder yang dipilih ke folder lain

en: Copy the selected files to another folder
id: Salin berkas yang dipilih ke folder lain

en: Move the selected files to another folder
id: Pindahkan berkas yang dipilih ke folder lain

en: File manager
id: Manajer berkas

en: File manager operations.
id: Operasi manajer berkas.

en: Cyan-_Red:
id: Cyan _Merah:

en: _Magenta-Green:
id: _Magenta-Hijau:

en: _Yellow-Blue:
id: _Kuning-Biru:

en: Color Levels
id: Tingkatan Warna

en: Heigh_t:
id: _Tinggi:

en: I_nvert aspect ratio
id: Balikka_n rasio aspek

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
id: Kelipa_tan dari:

en: _Grid:
id: _Kisi:

en: C_rop
id: _Potong

en: _Average
id: R_ata-rata

en: Set the image size to this value
id: Tata ukuran gambar ke nilai ini

en: High _quality
id: _kualitas Tinggi

en: Scale factor:
id: Faktor skala:

en: New dimensions:
id: Dimensi baru:

en: Point 1:
id: Titik 1:

en: Point 2:
id: Titik 2:

en: Grid:
id: Kisi:

en: Pick a background color
id: Pilih warna latar

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
id: Gambarlah garis pada citra 
    untuk mengatur perataan.

en: Perpendicular
id: Tegak lurus

en: Crop borders
id: Potong tepi

en: Image tools
id: Perkakas gambar

en: Basic tools to modify images.
id: Perkakas dasar untuk mengubah gambar.

en: Adjust Colors...
id: Atur Warna...

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
id: Ubah tingkat kecerahan, kontras, kejenuhan, dan gamma dari gambar

en: Adjust Contrast
id: Atur Kontras

en: Automatic contrast adjustment
id: Pengaturan kontras otomatis

en: %d x %d (Image)
id: %d x %d (Gambar)

en: %d x %d (Screen)
id: %d x %d (Layar)

en: 4:3 (DVD, Book)
id: 4:3 (Buku, DVD)

en: 3:2 (Postcard)
id: 3:2 (Kartu pos)

en: Rule of Thirds
id: Aturan Sepertiga

en: Golden Sections
id: Golden Section

en: Center Lines
id: Garis Tengah

en: Crop...
id: Potong…

en: Equalizing image histogram
id: Menyetarakan histogram gambar

en: Equalize
id: Setarakan

en: Equalize image histogram
id: Setarakan histogram gambar

en: Flip the image vertically
id: Balikkan gambar secara vertikal

en: Grayscale...
id: Skala kelabu...

en: Resizing images
id: Mengubah ukuran gambar

en: Rotate...
id: Putar...

en: Freely rotate the image
id: Putar gambar secara bebas

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
id: Putar citra 90 derajat berlawanan dengan arah jarum jam

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
id: Putar gambar 90 derajat searah jarum jam

en: Sharpening image
id: Pertajam citra

en: Enhance Focus...
id: Tingkatkan Fokus…

en: Enhance Focus
id: Tingkatkan Fokus

en: Find _Duplicates...
id: Cari _Duplikat...

en: Find duplicated files in the current location
id: Cari berkas duplikat di lokasi kini

en: _Folders:
id: _Folder:

en: Search for Duplicates
id: Cari Duplikat

en: Duplicates:
id: Duplikat:

en: No duplicates found.
id: Duplikat tak ditemukan.

en: Find Duplicates
id: Cari Duplikat

en: Start _at:
id: Mul_ai di:

en: Find duplicated files.
id: Cari berkas duplikat.

en: leave the newest duplicates
id: biarkan duplikat terbaru

en: leave the oldest duplicates
id: biarkan duplikat terlama

en: by folder...
id: menurut folder...

en: no file
id: tak ada berkas

en: %d duplicate | %d duplicates
id[0]: %d duplikat

en: Search completed
id: Pencarian selesai

en: Searching for duplicates
id: Mencari duplikat

en: Download photos from Flickr
id: Unduh foto dari Flickr

en: Upload images to Flickr
id: Unggah gambar ke Flickr

en: Ph_otoset:
id: Set F_oto:

en: _Privacy:
id: _Privasi:

en: Hi_de from public searches
id: Sembunyikan _dari pencarian publik

en: _Safety:
id: Ke_selamatan:

en: Private photos, visible to family and friends
id: Foto privat, dapat dilihat oleh famili dan teman

en: Private photos, visible to family
id: Foto privat, dapat dilihat oleh famili

en: Private photos
id: Foto pivat

en: Safe content
id: Isi aman

en: Moderate content
id: Isi sedang

en: Restricted content
id: Isi terbatas

en: _Authorize...
id: Otoris_asikan...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
id: Kembali ke jendela ini setelah Anda menyelesaikan proses otorisasi pada %s

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
id: Setelah Anda selesai, klik tombol 'Lanjutkan' di bawah.

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
id: gThumb memerlukan otorisasi Anda untuk mengunggah foto ke %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
id: Klik 'Otorisasi' untuk membuka peramban web Anda dan mengotorisasi gthumb untuk mengunggah foto ke %s. Setelah selesai, kembalilah ke jendela ini untuk melengkapi otorisasi.

en: Could not take a screenshot
id: Tak bisa mengambil cuplikan layar

[ctx: Filename]
en: Screenshot
id: Cuplikan layar

en: Toggle volume
id: Jungkitkan volume

en: Change volume level
id: Ubah tingkat volume

en: Audio/Video support
id: Dukungan audio/video

en: Play audio and video files.
id: Putar berkas audio dan video.

en: Playing video
id: Memutar video

en: Encoder
id: Enkoder

en: Could not print the selected files
id: Tak bisa mencetak berkas yang dipilih

en: Print the selected images
id: Cetak gambar yang dipilih

en: The total number of files
id: Total cacah berkas

en: The event description
id: Keterangan acara

en: Select Caption Font
id: Pilih Fonta Keterangan

en: Select Header Font
id: Pilih Fonta Tajuk

en: Select Footer Font
id: Pilih Fonta Kaki

en: Could not print
id: Tak bisa mencetak

en: No suitable loader available for this file type
id: Tak ada pemuat yang cocok bagi berkas jenis ini

en: Loading images
id: Meload gambar

en: Image print
id: Cetak citra

en: Allow to print images choosing the page layout.
id: Memungkinkan mencetak citra dengan memilih tata letak halaman.

en: Rotate the selected images 90° to the right
id: Putar gambar yang dipilih 90° ke kanan

en: Rotate the selected images 90° to the left
id: Putar gambar yang dipilih 90° ke kiri

en: Rotate Physically
id: Putar Secara Fisik

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
id: Putar gambar yang dipilih menurut orientasi tertempel

en: Reset the EXIF Orientation
id: Reset Orientasi EXIF

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
id: Reset orientasi penempelan tanpa memutar gambar

en: Saving images
id: Menyimpan gambar

en: Image rotation
id: Rotasi gambar

en: Rotate images without data loss.
id: Putar gambar tanpa kehilangan data.

en: Problem transforming the image: %s
id: Masalah saat menransformasi gambar: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
id: Transformasi ini mungkin menambahkan distorsi kecil ke citra pada satu tepi atau lebih, karena dimensi citra bukan kelipatan 8.
    
    Namun distorsi ini dapat dibatalkan. Bila citra hasil tak dapat diterima, terapkan saja transformasi balik untuk kembali ke citra asli.
    
    Anda juga dapat memilih untuk membuang (atau merapikan) piksel tepi yang tak dapat ditransformasi. Untuk keperluan praktis, mode ini memberikan hasil dengan penampakan terbaik, tapi transformasinya tak lagi lossless.

en: _Trim
id: Po_tong

en: _Accept distortion
id: Terim_a distorsi

en: Set to actual size
id: Tata ke ukuran sebenarnya

en: Keep previous zoom
id: Pertahankan zum

en: Fit to window if larger
id: Paskan ke jendela jika lebih besar

en: Fit to width if larger
id: Paskan lebarnya jika lebih besar

en: Reset scrollbar positions
id: Reset posisi bilah penggulung

en: After loading an image:
id: Setelah memuat gambar:

en: _Zoom quality:
id: Kualitas _zum:

en: Transparency _type:
id: _tipe Transparansi:

en: Paste Image
id: Salin Gambar

en: Paste the image from the clipboard
id: Tempel gambar dari papan klip

en: Zoom to fit width
id: Zum agar pas lebar

en: Basic image viewing.
id: Penilikan gambar dasar.

en: _Automatic subfolder
id: Sub folder otom_atis

en: as _single subfolder
id: _sebagai sub folder tunggal

en: The year
id: Tahun

en: The month
id: Bulan

en: The day of the month
id: Hari dalam tanggal

en: The hour
id: Jam

en: The minutes
id: Menit

en: The seconds
id: Detik

en: Invalid Destination
id: Tujuan Tak Valid

en: example: %s
id: contoh: %s

note: subfolder type
en: File date
id: Tanggal berkas

en: custom format
id: format ubahan

en: Importing files
id: Mengimpor berkas

en: No file imported
id: Tak ada berkas yang diimpor

en: The selected files are already present in the destination.
id: Berkas yang dipilih telah ada di tujuan.

en: Could not delete the files
id: Tak bisa menghapus berkas

en: Delete operation not supported.
id: Operasi penghapusan tak didukung.

en: Last imported
id: Terakhir diimpor

en: No file specified.
id: Tak ada berkas yang dinyatakan.

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
id: Tak cukup ruang kosong dalam '%s'.
    Diperlukan %s tapi hanya tersedia %s.

en: Personalize...
id: Personalisasikan...

en: Batch tools for multiple files
id: Perkakas batch bagi berkas berganda

en: Co_mmands:
id: _Perintah:

en: _Wait for the command to finish
id: _Tunggu perintah berakhir

en: E_xecute command once for every file
id: E_ksekusi perintah sekali bagi setiap berkas

en: _Terminal command (shell script)
id: Perintah _terminal (skrip shell)

en: Sh_ortcut:
id: Pintasa_n:

en: The file uri
id: URI berkas

en: The file path
id: Path berkas

en: The file basename
id: Nama dasar berkas

en: The parent folder path
id: Path folder induk

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
id: %ask{ pesan }{ nilai baku }

en: Ask an input value
id: Minta masukan suatu nilai

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
id: %attr{ nama atribut }

en: A file attribute
id: Suatu atribut berkas

en: The file basename without extension
id: Nama berkas tanpa ekstensi

en: The file extension
id: Ekstensi berkas

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
id: %quote{ teks }

en: Quote the text
id: Kutip teks

en: Could not save the script
id: Tidak dapat menyimpan skrip

en: New Command
id: Perintah Baru

en: Edit Command
id: Sunting Perintah

en: Are you sure you want to delete the selected command?
id: Anda yakin akan menghapus perintah yang dipilih?

en: Enter a value:
id: Masukkan nilai:

en: Malformed command
id: Perintah salah bentuk

en: key %d on the numeric keypad
id: tombol %d pada papan tombol numerik

en: Command exited abnormally with status %d
id: Perintah berakhir tak normal dengan status %d

en: File list tools
id: Perkakas daftar berkas

en: Scripting and batch manipulation of files.
id: Skrip dan manipulasi berkas secara batch.

[ctx: Cardinal point]
en: N
id: U

[ctx: Cardinal point]
en: W
id: B

[ctx: Cardinal point]
en: E
id: T

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
id: Informasi posisi geografis tak tersedia bagi gambar ini.

en: View the photo position on the map
id: Tilik posisi foto pada peta

en: A_ccounts:
id: A_kun:

en: New authentication...
id: Otentikasi baru...

en: Choose _Account...
id: Pilih _Akun...

en: Choose Account
id: Pilih Akun

en: Edit Accounts
id: Sunting Akun

en: Connecting to the server
id: Meyambung ke server

en: Asking authorization
id: Meminta otorisasi

en: Getting account information
id: Mengambil informasi akun

en: Upload photos to Photobucket
id: Unggah foto ke Photobucket

en: _Scramble filenames
id: _Acak nama berkas

en: Tiny ( 100 x 75 )
id: Mungil ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 x 120 )
id: Kecil ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 x 240 )
id: Sedang ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 x 480 )
id: Besar ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
id: Layar 15ʺ ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
id: Layar 17ʺ ( 1024 x 768 )

en: 1 megabyte file size
id: Ukuran berkas 1 mega byte

en: _Container:
id: _Kontainer:

en: Tiny ( 100 × 75 )
id: Mungil ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
id: Kecil ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
id: Sedang ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
id: Besar ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
id: Layar 15ʺ ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
id: Layar 17ʺ ( 1024 × 768 )

en: 2 megabyte file size
id: Ukuran berkas 2 mega byte

en: Upload images to PhotoBucket
id: Unggah gambar ke PhotoBucket

en: _Removable Device...
id: Pe_rangkat Lepas Pasang...

en: Import photos and other files from a removable device
id: Impor foto dan berkas lain dari perangkat lepas pasang

en: Import photos and other files from a folder
id: Impor foto dan berkas lain dari suatu folder

en: _Rotate the images physically
id: Puta_r gambar secara fisik

en: After importing from a device:
id: Setelah mengimpor dari suatu perangkat:

note: view label
en: S_how:
id: _Tampilkan:

en: _Delete the imported files from the source
id: Hapus berkas yang _diimpor dari sumber

en: Could not import the files
id: Tak bisa mengimpor berkas

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
id: Berkas yang akan diimpor: %d (%s)

en: Could not load the folder
id: Tak bisa memuat folder

en: Getting folder listing...
id: Mengambil daftar isi folder...

en: Import from Removable Device
id: Impor dari Perangkat Lepas Pasang

en: Import from Folder
id: Impor dari Folder

en: Import photos
id: Impor foto

en: Import photos from removable devices.
id: Impor foto dari media lepas pasang.

en: _Picasa Web Album...
id: Album Web _Picasa...

en: Download photos from Picasa Web Album
id: Unduh foto dari Album Web Picasa

en: Upload photos to Picasa Web Album
id: Unggah foto ke Album Web Picasa

en: Export to Picasa Web Albums
id: Ekspor ke Album Web Picasa

en: _Albums:
id: _Album:

en: Could not get the album list
id: Tak bisa mendapat daftar album

en: Picasa Web Albums
id: Album Web Picasa

en: Upload images to Picasa Web Albums
id: Unggah gambar ke Album Web Picasa

en: Raw format support
id: Dukungan format mentah

en: Allow to load raw format images.
id: Ijinkan memuat gambar format mentah.

en: Red Eye Removal...
id: Penghapusan Mata Merah...

en: Red-eye removal
id: Penghapusan mata merah

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
id: Perkakas untuk menghapus efek mata merah dari foto.

en: digits
id: digit

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
id: Huruf B_esar Kecil:

en: The original filename
id: Nama berkas asli

en: The original extension
id: Ekstensi asli

en: The original enumerator
id: Enumerator asli

en: The modification date
id: Tanggal modifikasi

en: The digitalization date
id: Tanggal digitalisasi

en: Re_verse Order
id: Urut Ter_balik

en: Original filename
id: Nama asli berkas

en: Original extension
id: Ekstensi asli

en: Original enumerator
id: Enumerator asli

en: Modification date
id: Tanggal modifikasi

en: Digitalization date
id: Tanggal digitalisasi

en: File attribute
id: Atribut berkas

en: Could not rename the files
id: Tidak dapat mengganti nama berkas

en: Could not save the template
id: Tak bisa menyimpan templat

en: Old Name
id: Nama Lama

en: Keep original case
id: Pertahankan huruf besar kecil seperti semula

en: Convert to lower-case
id: Ubah ke huruf kecil

en: Convert to upper-case
id: Ubah ke huruf besar

en: Renaming files
id: Mengganti nama berkas

en: Rename files
id: Ganti nama berkas

en: Rename series of files.
id: Ubah nama seri berkas.

en: Resize Images...
id: Ubah Ukuran Gambar...

en: Resize the selected images
id: Ubah ukuran gambar terpilih

en: Resize Images
id: Ubah Ukuran Gambar

en: New dimensions
id: Dimensi baru

en: _Preserve original aspect ratios
id: _Pertahankan rasio aspek semula

en: Keep the original format
id: Pertahankan format asli

en: Resize images
id: Ubah ukuran gambar

en: Resize series of images.
id: Ubah ukuran seri gambar.

en: Could not perform the search
id: Tak bisa melakukan pencarian

en: Search Result
id: Hasil Cari

en: Find files
id: Cari berkas

en: Search again
id: Cari lagi

en: all the following rules
id: semua aturan berikut

en: any of the following rules
id: sebarang aturan berikut

en: Files found until now: %s
id: Berkas yang ditemukan sampai kini: %s

en: Cancel the operation
id: Batalkan operasi

en: File search tool.
id: Perkakas pencarian berkas.

en: Add to _Selection
id: _Tambahkan ke Pilihan

en: Selection 1
id: Seleksi 1

en: Selection 2
id: Seleksi 2

en: Selection 3
id: Seleksi 3

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
id: Pakai Alt-%d untuk menambah berkas ke pilihan ini, Ctrl-%d untuk melihat pilihan ini.

en: Selection %d
id: Seleksi %d

en: Advanced file selection.
id: Pemilihan berkas tingkat lanjut.

en: View as a slideshow
id: Tilik sebagai pertunjukan slide

en: _Personalize
id: _Personalisasi

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
id: _Ubah otomatis setiap

en: _Restart when finished
id: Sta_rt ulang setelah selesai

en: R_andom order
id: Urutan _acak

en: Remove the selected files
id: Hapus berkas yang dipilih

en: Playing slideshow
id: Putar slideshow

en: Choose the files to play
id: Pilih berkas untuk diputar

en: Push from right
id: Dorong dari kanan

en: Push from bottom
id: Dorong dari dasar

en: Slide from right
id: Geser dari kanan

en: Slide from bottom
id: Geser dari dasar

en: Fade in
id: Memudar

en: Flip page
id: Balik halaman

en: Cube from right
id: Kubus dari kanan

en: Cube from bottom
id: Kubus dari dasar

en: View images as a slideshow.
id: Tilik gambar sebagai pertunjukan slide.

en: _Web Album...
id: Album _Web...

en: Create a static web album
id: Buat album web statik

en: Click to view the image
id: Klik untuk menilik gambar

en: Go back to the index
id: Kembali ke indeks

en: View page %d
id: Tilik halaman %d

en: View the next image
id: Tilik gambar selanjutnya

en: View the next page
id: Tilik halaman selanjutnya

en: View the previous image
id: Tilik gambar sebelumnya

en: View the previous page
id: Tilik halaman sebelumnya

en: All images on  a single image
id: Semua gambar pada gambar tunggal

en: Adapts to the window width
id: Sesuaikan ke lebar jendela

en: Web Album
id: Album Web

en: _Copy originals to destination
id: _Salin yang asli ke tujuan

en: _Adapt to the window width
id: Sesuaik_an ke lebar jendela

en: Index Page
id: Halaman Indeks

en: Thumbnail Caption
id: Keterangan Gambar Miniatur

en: The current image number
id: Nomor gambar kini

en: The total number of images
id: Total cacah gambar

en: The file comment
id: Komentar berkas

en: Image Page
id: Halaman Gambar

en: Show the description, if available
id: Tampilkan penjelasan, bila tersedia

en: Show the following attributes:
id: Tampilkan atribut berikut:

en: Image Attributes
id: Atribut Gambar

en: Could not show the destination
id: Tidak dapat meampilkan tujuan

en: The album has been created successfully.
id: Album telah sukses dibuat.

en: Saving thumbnails
id: Menyimpan sketsa

en: Saving HTML pages: Images
id: Menyimpan halaman HTML: Gambar

en: Saving HTML pages: Indexes
id: Simpan halaman HTML: Indeks

en: Copying original images
id: Menyaling gambar asli

en: Could not find the style folder
id: Tak bisa menemukan folder gaya

en: Could not create a temporary folder
id: Tidak dapat membuat folder sementara

en: Web Albums
id: Album Web

en: Create static web albums.
id: Buat album web statik.

en: Could not load the position "%s"
id: Tidak dapat memuat posisi "%s"

en: Could not save the filter
id: Tak bisa menyimpan tapis

en: New Filter
id: Tapis Baru

en: File tools
id: Perkakas berkas

en: List tools
id: Perkakas daftar

en: Importers
id: Pengimpor

en: Exporters
id: Pengekspor

en: Could not activate the extension
id: Tidak dapat mengaktifkan ekstensi

en: Could not deactivate the extension
id: Tidak dapat menonaktifkan ekstensi

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
id: Anda perlu memulai ulang gthumb agar perubahan ini berdampak

en: Moving "%s" to "%s"
id: Memindahkan "%s" ke "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
id: Menyalin "%s" ke "%s"

en: Moving files
id: Memindah berkas

en: Getting file information
id: Mengambil informasi berkas

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: gthumb adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebar ulang dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; boleh Lisensi versi 3 atau (sesuai pilihan Anda) versi selanjutnya.

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: gthumb didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna, tetapi TANPA JAMINAN; bahkan tanpa jaminan tersirat atas KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
id: Anda mestinya menerima salinan GNU General Public License bersamaan dengan gthumb. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: An image viewer and browser for GNOME.
id: Sebuah penampil dan browser gambar untuk GNOME

en: I_mport From
id: I_mpor Dari

en: E_xport To
id: E_kspor Ke

en: Open another window
id: Buka jendela lain

en: Edit various preferences
id: Edit beragam settingan

en: _Sort By...
id: Urut Berda_sar...

note: #-#-#-#-#  373 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
id: _Tapis...

en: View previous image
id: Tampilkan gambar sebelumnya

en: View next image
id: Tampilan gambar selanjutnya

en: _Delete History
id: Hap_us History

en: Delete the list of visited locations
id: Hapus daftar lokasi yang telah dikunjungi

en: View the folders
id: Tampilkan folder

en: Show information about gthumb
id: Tampilkan informasi tentang gthumb

en: Display the gthumb Manual
id: Tampilkan Manual gthumb

en: Edit file
id: Sunting berkas

en: View or hide the toolbar of this window
id: Tampikan atau sembunyikan toolbar dari window ini

en: View or hide the statusbar of this window
id: Tampil atau sembunyikan statusbar dari window ini

en: View or hide the filterbar of this window
id: Tampikan atau sembunyikan bilah tapis dari jendela ini

en: View or hide the sidebar of this window
id: Tampikan atau sembunyikan bilah sisi dari jendela ini

en: _Thumbnail Pane
id: Panel Gambar _Kecil

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
id: Tampil atau sembunyikan panel gambar kecil dalam moda penilik

en: View thumbnails
id: Tampilkan sketsa

en: Show hidden files and folders
id: Tampilkan berkas dan folder tersembunyi

en: View file properties
id: Tilik properti berkas

en: _Fit Window to Image
id: _Paskan Jendela ke Gambar

en: Resize the window to the size of the image
id: Ubah ukuran jendela ke ukuran gambar

en: [modified]
id: [diubah]

en: %s of free space
id: %s dari ruang bebas

en: No suitable module found for %s
id: Tak ditemukan modul yang cocok bagi %s

en: Save changes to file '%s'?
id: Simpan perubahan ke berkas '%s'?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
id: Bila Anda tidak menyimpan, perubahan ke berkas akan hilang selamanya.

en: Do _Not Save
id: Janga_n Simpan

en: Could not change name
id: Tidak dapat mengubah nama

en: View the list of visited locations
id: Lihat daftar lokasi yang telah dikunjungi

en: View the list of upper locations
id: Lihat daftar lokasi pengunggah

en: File type not supported
id: Jenis berkas tidak didukung

en: No suitable module found
id: Tak ditemukan modul yang cocok

en: Could not open the module `%s`: %s
id: Tidak dapat membuka modul '%s': %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
id: Ekstensi '%1$s' diperlukan oleh ekstensi '%2$s'

en: Home Folder
id: Folder Rumah

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
id: Berkas tak bisa dipindah ke Tong Sampah. Apakah Anda ingin menghapusnya secara permanen?

en: Could not move the files to the Trash
id: Tak bisa memindah berkas ke Tong Sampah

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
id: Anda yakin ingin memindah "%s" ke tong sampah?

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
id[0]: Anda yakin ingin memindah %'d gambar yang dipilih ke tong sampah?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus permanen %'d gambar yang dipilih?

en: Hide the filterbar
id: sembunyikan bilah tapis

en: No limit specified
id: Batas tak dinyatakan

en: (Open Parent)
id: (Buka Induk)

en: Linear scale
id: Skala linier

en: Logarithmic scale
id: Skala logaritmik

en: No options available for this file type
id: Tak tersedia opsi bagi berkas jenis ini

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
id: Tidak dapat menemukan modul yang cocok untuk menyimpan gambar sebagai "%s"

en: Reading file information
id: Membaca informasi berkas

en: file name
id: nama berkas

en: file path
id: path berkas

en: file modified date
id: tanggal berkas terakhir diubah

en: no sorting
id: tanpa pengurutan

en: dimensions
id: dimensi

en: Title (embedded)
id: Judul (tertempel)

en: Description (embedded)
id: Keterangan (tertempel)

en: Cancel operation
id: Batalkan operasi

en: Saving file information
id: Menyimpan informasi berkas

en: Create tag «%s»
id: Buat tag «%s»

en: Show all the tags
id: Tampilkan semua tag

en: Holidays
id: Hari Libur

en: is only
id: hanya

en: The test definition is incomplete
id: Definisi tes tak lengkap

en: Add a new rule
id: Tambahkan aturan baru

en: Remove this rule
id: Hapus aturan ini

en: is lower than
id: kurang dari

en: Could not launch the application
id: Tidak dapat menjalankan aplikasi

en: Automatically start a slideshow
id: Otomatis mulai sebuah slideshow

en: Automatically import digital camera photos
id: Otomatis impor foto kamera digital

en: - Image browser and viewer
id: - Peramban dan penilik gambar

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
id: Penggunaan: %s [OPSI...]
    
    Opsi:
      -h, --help              Tampilkan pesan bantuan ini
      -v, --version           Cetak informasi versi
      -d, --debug[=level]     Cetak data awakutu waktu operasi tambahan ke keluaran standar

en: About GTick
id: Tentang GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
id: Hak cipta (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Hak cipta (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo oleh Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Laman:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email laporan kutu, komentar, dsb. ke
    Milis pengembang:
    gtick-devel@gnu.org

en: GTick License
id: Lisensi GTick

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
id: GTick - Metronom
    Hak cipta (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Hak cipta (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Program ini adalah perangkat lunak bebas; anda dapat mendistribusikan
    ulang atau memodifikasinya di bawah perjanjian Lisensi Publik Umum GNU
    yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari
    Lisensi, atau (sesuai pilihan anda) versi manapun setelahnya.
    
    Program ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna,
    tapi TANPA GARANSI APAPUN; tanpa pula garansi implisit dari
    PENJUALAN atau PENGGUNAAN UNTUK TUJUAN KHUSUS.  Lihat
    Lisensi Publik Umum GNU untuk detail lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari Lisensi Publik Umum GNU
    bersama dengan program ini; jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Start/Stop
id: Mulai/Stop

en: Speed: Faster
id: Kecepatan: Lebih Cepat

en: Speed: Slower
id: Kecepatan: Lebih Lambat

en: Double Speed
id: Kecepatan Ganda

en: Half Speed
id: Kecepatan Setengah

en: Speed: -10
id: Kecepatan: -10

en: Speed: +10
id: Kecepatan: +10

en: Speed: -2
id: Kecepatan: -2

en: Speed: +2
id: Kecepatan: +2

en: Double Volume
id: Volume Ganda

en: Half Volume
id: Volume Setengah

en: _Metronome
id: _Metronom

en: Start the metronome
id: Mulai metronom

en: _Visual Tick
id: _Tanda Visual

en: _Accent Table
id: Tabel _Aksen

en: Pr_ofiles
id: Pr_ofil

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
id: Bunyi Sentuh

en: Beat Accent
id: Aksen Irama

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
id: Tak dapat memulai metronom.
    Silakan cek apakah divais suara ditentukan
    dan berkas contoh dapat diakses.

en: Please choose a sound file.
id: Silakan pilih berkas suara.

en: Device filename:
id: Nama berkas divais:

en: External Commands
id: Perintah Eksternal

en: Execute on start:
id: Eksekusi saat mulai:

en: Execute on stop:
id: Eksekusi saat stop:

en: Speed Range
id: Jangkauan Kecepatan

en: Maximum BPM:
id: Maksimum BPM:

en: Unnamed Profile
id: Profil Tak Dinamai

en: Edit Profile
id: Sunting Profil

en: Please enter new Profile name:
id: Silakan masukkan nama Profil baru:

en: Enables debug output
id: Aktifkan keluaran awakutu

en: GTK-VNC Options:
id: Opsi GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
id: Tampilkan Opsi GTK-VNC

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  359 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-#
en: CLASS
id: KELAS

[ctx: keyboard label]
en: Left
id: Kiri

[ctx: keyboard label]
en: Up
id: Atas

[ctx: keyboard label]
en: Right
id: Kanan

[ctx: keyboard label]
en: Down
id: Bawah

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
id: Jangan antrikan permintaan GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
id: Jangan gunakan API Wintab untuk dukungan tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
id: Sama dengan --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
id: Jangan gunakan API Wintab (berlaku pada kondisi awal)

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
id: Ukuran palet dalam moda 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
id: WARNA

en: Could not show link
id: Tidak dapat menampilkan taut

en: The license of the program
id: Lisensi program

[ctx: keyboard label]
en: Space
id: Spasi

en: Invalid type function on line %d: '%s'
id: Tipe fungsi tak valid pada baris %d: '%s'

en: Invalid root element: '%s'
id: Elemen akar tidak berlaku: %s

en: Unhandled tag: '%s'
id: Tag tak tertangani: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
id: Tak valid

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
id: Akselerator baru...

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
id: Pilih warna untuk ring terluar. Pilih tingkat kegelapan atau keterangan pada warna tersebut menggunakan segitiga yang ada di dalam.

en: Position on the color wheel.
id: Posisi pada roda warna.

en: "Deepness" of the color.
id: "Kedalaman" warna.

en: Transparency of the color.
id: Nilai transparansi warna.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
id: _Nama warna:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
id: Anda dapat memasukkan nilai warna dalam gaya HTML heksadesimal, atau bisa juga masukkan namanya, misalnya 'orange'.

en: _Palette:
id: _Palet:

en: Color Wheel
id: Roda Warna

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
id: Warna yang sebelumnya dipilih sebagai warna perbandingan dengan warna yang Anda pilih sekarang. Ambil warna ini ke dalam palet, atau pilih warna ini sebagai warna aktif dengan menyeretnya ke dalam kotak warna.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
id: Warna yang Anda pilih. Ambil warna ini ke dalam palet agar dapat digunakan di kemudian hari

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
id: Warna yang sebelumnya dipilih, untuk perbandingan dengan warna yang kini sedang Anda pilih.

en: The color you've chosen.
id: Warna yang telah Anda pilih.

en: _Save color here
id: _Simpan warna di sini

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
id: Klik pada palet untuk menjadikannya sebagai warna aktif. Untuk merubahnya, ambil warna pada kotak warna atau klik kanan dan pilih "Simpan warna di sini"

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
id: Kelola Ukuran Sesuaian

en: Margins from Printer...
id: Batas dari Pencetak...

en: Custom Size %d
id: Ukuran sesuaian %d

en: Caps Lock is on
id: Caps Lock menyala

en: Could not retrieve information about the file
id: Informasi mengenai berkas ini tidak tersedia

en: Could not add a bookmark
id: Tidak dapat menambah buku alamat

en: Could not remove bookmark
id: Tidak dapat menghapus buku alamat

en: The folder could not be created
id: Folder tidak dapat dibuat

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
id: Folder ini tidak dapat dibuat karena sudah ada berkas di situ dengan nama yang sama. Silakan ganti nama folder ini, atau ganti nama berkas itu terlebih dahulu.

en: The folder contents could not be displayed
id: Isi folder tidak dapat ditampilkan

en: Select which types of files are shown
id: Pilih jenis berkas yang ingin ditampilkan

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
id: Masukkan folder '%s' ke dalam buku alamat

en: Add the current folder to the bookmarks
id: Masukkan folder ini ke dalam buku alamat

en: Add the selected folders to the bookmarks
id: Masukkan folder terpilih ke dalam buku alamat

en: Remove the bookmark '%s'
id: Hapus buku alamat '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
id: Tanda buku '%s' tak bisa dihapus

en: Remove the selected bookmark
id: Hapus buku alamat yang sedang dipilih

en: Add the selected folder to the Bookmarks
id: Masukkan folder terpilih ke dalam Buku Alamat

en: Show _Size Column
id: Tampilkan Kolom _Ukuran

en: _Browse for other folders
id: _Lihat folder lainnya

en: Create in _folder:
id: Buat di dalam _folder:

en: Could not read the contents of the folder
id: Tidak bisa membaca isi dari folder

en: Cannot change to folder because it is not local
id: Tidak dapat mengganti folder karena tidak berada pada komputer lokal

en: Shortcut %s already exists
id: Jalan pintas  %s sudah ada

en: Shortcut %s does not exist
id: Jalan pintas  %s tidak ada

en: Could not start the search process
id: Tidak dapat memulai proses pencarian

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
id: Program tidak dapat membuat koneksi ke indexer daemon.  Pastikan program sedang berjalan.

en: Could not send the search request
id: Tidak dapat mengirim permintaan pencarian

en: Could not mount %s
id: %s tidak dapat dipasang

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
id: Lengkap, tapi tak unik

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
id: Sedang menyelesaikan...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
id: Hanya boleh memilih berkas lokal

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
id: Nama host tak lengkap; akhirilah dengan '/'

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  954 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
id: Path tidak ada

en: Error creating folder '%s': %s
id: Error saat membuat folder '%s': %s

en: Fol_ders
id: Fol_der

en: Folder unreadable: %s
id: Folder tidak dapat dibaca: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
id: Berkas %s ada pada mesin lain (bernama %s) dan mungkin tidak bisa dibuka oleh program ini.
    Apakah benar ingin memilih berkas itu?

en: De_lete File
id: Ha_pus Berkas

en: _Rename File
id: _Ganti Nama Berkas

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama folder %s berisi simbol yang tidak boleh ada pada nama file

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama berkas %s berisi simbol yang tidak boleh dipakai pada nama file

en: Error deleting file '%s': %s
id: Error menghapus berkas '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
id: Benarkah ingin menghapus berkas "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
id: Error mengganti nama berkas menjadi "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
id: Error mengganti nama berkas "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
id: Error saat mengganti nama dari '%s' ke '%s': %s

en: Rename file "%s" to:
id: Ganti nama berkas %s menjadi:

en: _Selection:
id: _Yang Dipilih:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
id: Nama berkas '%s' tidak bisa diubah ke UTF-8 (coba set variabel environment G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
id: Tidak bisa konversikan nama file

en: _Gamma value
id: Nilai _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
id: Error saat membuka ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
id: Ikon '%s' tidak dapat ditemukan. Tema '%s'
    juga tidak ditemukan, silakan instal dulu.
    Anda bisa mendapatkannya dari:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
id: Ikon '%s' tidak ada pada tema

en: Failed to load icon
id: Gagal memuat ikon

[ctx: input method menu]
en: System
id: Sistem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
id: Sistem (%s)

en: No extended input devices
id: Tidak ada perangkat input tambahan

en: _Pressure:
id: _Tekanan

en: X _tilt:
id: _Tilt X:

en: Y t_ilt:
id: Y T_ilt:

en: _Wheel:
id: _Roda:

en: (disabled)
id: (tidak aktif)

en: Copy URL
id: Salin URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
id: Panggil modul GTK+ lainnya

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
id: Bendera debug GTK+ yang hendak dipasang

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
id: Bendera debug GTK+ yang hendak dilepas

en: Cannot open display: %s
id: Tak bisa membuka tampilan: %s

en: Unknown Application (PID %d)
id: Aplikasi Tak Dikenal (PID %d)

en: Unable to end process
id: Tak bisa mengakhiri proses

en: Top Command
id: Perintah Top

en: Page %u
id: Halaman %u

en: Not a valid page setup file
id: Bukan berkas tata halaman yang sah

en: For portable documents
id: Untuk dokumen portabel

en: Manage Custom Sizes...
id: Kelola Ukuran Sesuaian...

en: _Format for:
id: _Bentuk untuk:

en: _Paper size:
id: _Ukuran kertas:

en: _Orientation:
id: _Orientasi:

en: File System Root
id: Akar Sistem Berkas

en: _Save in folder:
id: _Simpan ke dalam _folder:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
id: %s tugas #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
id: Keadaan awal

[ctx: print operation status]
en: Sending data
id: Mengirim data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
id: Menunggu

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
id: Menghadang karena ada masalah

[ctx: print operation status]
en: Printing
id: Mencetak

[ctx: print operation status]
en: Finished
id: Selesai

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
id: Selesai dengan galat

en: Printing %d
id: Mencetak %d

en: Error printing
id: Kesalahan mencetak

en: Need user intervention
id: Perlu campur tangan pengguna

en: No printer found
id: Tidak menemukan pencetak

en: Invalid argument to CreateDC
id: Argumen tak valid untuk CreateDC

en: Error from StartDoc
id: Kesalahan dari StartDoc

en: Not enough free memory
id: Tidak cukup memori bebas

en: Invalid argument to PrintDlgEx
id: Argumen salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
id: Pointer salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
id: Penanganan salah untuk PrintDlgEx

en: Unspecified error
id: Kesalahan tidak jelas

en: Getting printer information failed
id: Gagal memperoleh informasi pencetak

en: Getting printer information...
id: Mengambil informasi pencetak...

en: _All Pages
id: Semu_a Halaman

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
id: Nyatakan satu atau lebih rentang halaman,
    mis: 1-3,7,11

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
id: Urutan Halaman

en: Left to right
id: Kiri ke kanan

en: Right to left
id: Kanan ke kiri

en: Top to bottom
id: Puncak ke dasar

en: Bottom to top
id: Dasar ke puncak

en: T_wo-sided:
id: D_ua sisi:

en: Page or_dering:
id: U_rutan halaman:

en: _Only print:
id: _Hanya cetak:

note: In enum order
en: All sheets
id: Seluruh halaman

en: Even sheets
id: Halaman genap

en: Odd sheets
id: Halaman Ganjil

en: Sc_ale:
id: Sk_ala:

en: Or_ientation:
id: Or_ientasi:

en: Job Details
id: Rincian Tugas

en: Pri_ority:
id: Pri_oritas:

en: _Billing info:
id: Info _Billing:

en: Print Document
id: Cetak Dokumen

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  359 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. Y
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
id: Nyatakan waktu pencetakan,
    mis: 15:30, 14:15:20, 4

en: Hold the job until it is explicitly released
id: Tahan tugas sampai dilepas secara eksplisit

en: Add Cover Page
id: Tambahkan Sampulan Halaman

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  359 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  954 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
id: Kualitas Gambar

en: Some of the settings in the dialog conflict
id: Beberapa ketentuan pada dialog konflik

en: Unable to find include file: "%s"
id: Tidak dapat menemukan berkas yang hendak disisipkan: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
id: TIdak dapat menemukan berkas gambar pada pixmap_path: "%s"

en: Select which type of documents are shown
id: Pilih jenis berkas mana yang ingin ditampilkan

en: Could not clear list
id: Tidak dapat membersihkan daftar

en: Copy _Location
id: Salin _Lokasi

en: _Remove From List
id: Buang Dari Dafta_r

en: _Clear List
id: _Kosongkan Daftar

en: Show _Private Resources
id: Tampilkan Sumber _Pribadi

en: No recently used resource found with URI `%s'
id: Tidak ada sumber yang sering digunakan dengan URI '%s'

en: Unable to find an item with URI '%s'
id: Tidak dapat menemukan objek dengan URI '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
id: Gambar Putar

en: Provides visual indication of progress
id: Menyediakan indikasi visual dari kemajuan

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
id: Informasi

[ctx: Stock label]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: Stock label]
en: Error
id: Galat

[ctx: Stock label]
en: Question
id: Pertanyaan

[ctx: Stock label]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: Stock label]
en: _Apply
id: Ter_apkan

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
id: Ba_tal

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
id: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
id: _Bersihkan

[ctx: Stock label]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: Stock label]
en: _Convert
id: _Konversi

[ctx: Stock label]
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: Stock label]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
id: _Putus

[ctx: Stock label]
en: _Find
id: _Cari

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
id: Ca_ri dan Ganti

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
id: _Disket

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
id: Layar _Penuh

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
id: Ke_luar dari Layar Penuh

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
id: _Pertama

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
id: _Terakhir

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
id: Kem_bali

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
id: _Turun

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
id: _Maju

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
id: _Hard Disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
id: Majukan Inden

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
id: Mundurkan Inden

[ctx: Stock label]
en: _Index
id: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
id: _Informasi

[ctx: Stock label]
en: _Italic
id: M_iring

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
id: _Lompat ke

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
id: _Tengah

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
id: _Isi

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
id: _Maju

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
id: _Putar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
id: Se_belumnya

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
id: _Rekam

[ctx: Stock label]
en: _No
id: _Tidak

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
id: Tegak

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
id: Tegak terjungkir

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
id: _Preferensi

[ctx: Stock label]
en: _Print
id: _Cetak

[ctx: Stock label]
en: _Properties
id: _Properti

[ctx: Stock label]
en: _Quit
id: _Keluar

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
id: Sega_rkan

[ctx: Stock label]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: Stock label]
en: _Save
id: _Simpan

[ctx: Stock label]
en: Save _As
id: Simp_an Sebagai

[ctx: Stock label]
en: Select _All
id: Pilih Semu_a

[ctx: Stock label]
en: _Color
id: _Warna

[ctx: Stock label]
en: _Font
id: _Fonta

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
id: Men_aik

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
id: Menuru_n

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
id: Perik_sa Ejaan

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
id: _Coret

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
id: Batal Hap_us

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
id: Ukura_n Normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
id: Ukuran Pa_s

en: Unknown error when trying to deserialize %s
id: Kesalahan tidak dikenal ketika mencoba deserialisasi %s

en: No deserialize function found for format %s
id: Tidak menemukan fungsi deserialiasi untuk bentuk %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
id: Bagian "id" dan "nama" ditemukan pada bagian <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
id: Atribu "%s" ditemukan dua kali di bagian <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
id: bagian <%s> telah memiliki atribut "nama" ataupun "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
id: Tag "%s" tidak dijelaskan.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
id: Tag tak dikenal ditemukan dan tags tidak bisa dibuat.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
id: Tag "%s" tidak ada dalam buffer dan tags tidak bisa dibuat.

en: "%s" is not a valid attribute type
id: "%s" bukan jenis atribut yang benar

en: "%s" is not a valid attribute name
id: "%s" bukan nama atribut yang benar

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
id: "%s" tidak bisa dirubah ke nilai jenis "%s" untuk atribut "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
id: "%s" tidak benar untuk atribut "%s"

en: Tag "%s" already defined
id: Tag "%s" sudah ditentukan

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
id: Tag "%s" memiliki prioritas yang salah "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
id: Bagian terluar dari teks harus <text_view_markup> bukan <%s>

en: A <%s> element has already been specified
id: Suatu bagian <%s> sudah ditentukan

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
id: Suatu bagian <tek

en: Serialized data is malformed
id: Data yang diserialkan rusak

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
id: Data yang diserialkan rusak. Bagian pertama bukan GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
id: Tidak bisa menemukan mesin tematik pada module_path '%s',

en: --- No Tip ---
id: --- Tidak ada tip ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
id: Tag awal '%s' pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Unexpected character data on line %d char %d
id: Data karakter pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Turns volume down or up
id: Naikkan atau turunkan keras suara

en: Adjusts the volume
id: Atur keras suara

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
id: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
id: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
id: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
id: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
id: Amplop DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
id: Amplop Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
id: Amplop Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
id: Amplop Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
id: hagaki (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
id: Amplop kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
id: Amplop kaku2

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
id: Amplop you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
id: Amplop 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
id: Amplop 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
id: Amplop 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
id: Amplop a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
id: Amplop c5

[ctx: paper size]
en: European edp
id: edp Eropa

[ctx: paper size]
en: FanFold European
id: FanFold Eropa

[ctx: paper size]
en: Government Legal
id: Pemerintah Legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
id: Surat Pemerintah

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
id: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
id: Indeks 4x6 (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
id: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
id: Tagihan

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
id: Amplop Monarki

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
id: Amplop #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
id: Amplop #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
id: Amplop #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
id: Amplop #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
id: Amplop #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
id: Amplop Pribadi

[ctx: paper size]
en: Quarto
id: Kuarto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
id: Bentuk Lebar

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
id: Amplop Undangan

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
id: Amplop Italia

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
id: Amplop Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
id: Foto Kecil

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
id: Amplop prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
id: Amplop prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
id: Amplop prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
id: Amplop prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
id: Amplop prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
id: Amplop prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
id: Amplop prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
id: Amplop prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
id: Amplop prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
id: Amplop prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
id: idata yang berbeda ditemukan untuk symlink '%s' dan '%s'

en: Failed to write header
id: Gagal menulis judul

en: Failed to write hash table
id: Gagal menulis tabel hash

en: Failed to rewrite header
id: Gagal menulis ulang judul

en: The generated cache was invalid.
id: Cache yang diolah tidak sah.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
id: Tidak bisa mengganti nama %s jadi %s: %s, membuang %s kemudian.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
id: Tidak bisa mengganti nama %s kembali ke %s: %s.

en: Cache file created successfully.
id: Berkas cache dibuat dengan sukses.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
id: Menimpa cache yang ada, bahkan jika terbaru

en: Don't check for the existence of index.theme
id: Jangan periksa keberadaan tema indeks

en: Don't include image data in the cache
id: Jangan data gambar dalam cache

en: Output a C header file
id: Keluarkan judul berkas C

en: Turn off verbose output
id: Matikan keluaran panjang

en: Validate existing icon cache
id: Validasi cache ikon yang telah ada

en: File not found: %s
id: Berkas tidak ditemukan: %s

en: Not a valid icon cache: %s
id: Bukan ikon cache yang sah: %s

en: No theme index file.
id: Tak ada berkas indeks tema.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
id: Amharik (EZ+)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
id: Inuktitut (Transliterasi)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
id: Vietnam (VIQR)

en: Authentication is required to get a file from %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh suatu berkas dari %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s' pada pencetak %s

en: Authentication is required to print a document on %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak suatu dokumen pada %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari tugas '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari suatu tugas

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari pencetak %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari suatu pencetak

en: Authentication is required to get default printer of %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh pencetak bawaan dari %s

en: Authentication is required to get printers from %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh pencetak dari %s

en: Authentication is required on %s
id: Perlu otentikasi pada %s

en: Authentication is required to print document '%s'
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s'

en: Authentication is required to print this document on printer %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen ini pada pencetak %s

en: Authentication is required to print this document
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen ini

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
id: Developer pada pencetak '%s' tersisa sedikit.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
id: Developer pada pencetak '%s' habis.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' tersisa sedikit.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' habis.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
id: Jeda ; Menolak Tugas

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
id: Menolak Tugas

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  359 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
id: Halaman per Lembar

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
id: Prioritas Tugas

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
id: Info Tagihan

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
id: Gubahan %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
id: keluaran.%s

en: Pages per _sheet:
id: Halaman per _lembar:

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
id: siap mencetak

note: SUN_BRANDING
en: processing job
id: memproses tugas

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
id: keluaran.%s

en: Could not get information for file '%s': %s
id: Gagal mengambil informasi mengenai berkas '%s': %s

en: Default Display
id: Tampilan Baku

en: The default display for GDK
id: Tampilan baku untuk GDK

en: the GdkScreen for the renderer
id: GdkScreen bagi perender

en: The default font options for the screen
id: Opsi fonta baku bagi layar

en: Font resolution
id: Resolusi fonta

en: The resolution for fonts on the screen
id: Resolusi fonta pada layar

en: Program name
id: Nama program

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
id: Nama program. Jika tidak ada isinya, maka mengacu pada g_get_application_name()

en: Program version
id: Versi program

en: Copyright information for the program
id: Informasi hak cipta program

en: The URL for the link to the website of the program
id: URL taut situs web program ini

en: Website label
id: Label situs web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
id: Label bagi taut situs web program ini. Jika tidak ada isinya, maka disamakan dengan URLnya

en: List of authors of the program
id: Daftar penyusun program ini

en: List of people who have contributed artwork to the program
id: Daftar orang yang menyumbangkan karya seninya pada program ini

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
id: Lambang untuk kotak keterangan program. Jika tidak ada isinya, maka mengacu ke gtk_window_get_default_icon_list()

en: A named icon to use as the logo for the about box.
id: Nama ikon yang digunakan sebagai lambang pada kotak keterangan program.

en: Wrap license
id: Lipat lisensi

en: Accelerator Closure
id: Penutup Akselerator

en: The closure to be monitored for accelerator changes
id: Penutup yang dipantau untuk perubahan akselerator

en: Accelerator Widget
id: Widget Akselerator

en: The widget to be monitored for accelerator changes
id: Widget yang dipantau untuk perubahan akselerator

en: A unique name for the action.
id: Nama unik untuk aksi ini.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
id: Label yang digunakan sebagai isian menu dan tombol yang akan mengaktifkan aksi ini.

en: Short label
id: Label pendek

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
id: Label pendek yang akan digunakan sebagai tombol pada batang alat.

en: A tooltip for this action.
id: Kalimat bantuan pendek untuk aksi ini.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
id: Ikon stok yang ditampilkan pada widget untuk melambangkan aksi ini.

en: The GIcon being displayed
id: GIcon yang sedang ditampilkan

en: The name of the icon from the icon theme
id: Nama ikon dari tema ikon

en: Visible when horizontal
id: Nampak pada kondisi horisontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
id: Menentukan apakah isi batang alat ditunjukkan pada saat batang alat dalam keadaan horisontal.

en: Visible when overflown
id: Nampak pada kondisi overflow

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
id: Jika diisi TRUE, maka proksi tooltiem untuk aksi ini dilambangkan dalam menu overflow pada batang alat.

en: Visible when vertical
id: Nampak dalam kondisi vertikal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
id: Menentukan apakah isi batang alat ditunjukkan pada saat batang alat dalam keadaan vertikal.

en: Is important
id: Penting?

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
id: Menentukan apakah aksi ini penting atau tidak. Jika diisi TRUE, proksi toolitem untuk aksi ini akan menampilkan teks pada moda GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
id: Sembunyikan bila kosong

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
id: GtkActionGroup yang digunakan pada GtkAction ini, atau isi saja NULL (untuk keperluan internal).

en: Always show image
id: Selalu tampilkan citra

en: Whether the image will always be shown
id: Apakah citra selalu ditampilkan atau tidak

en: A name for the action group.
id: Nama kelompok aksi ini.

en: Whether the action group is enabled.
id: Apakah kelompok aksi aktif atau tidak.

en: Whether the action group is visible.
id: Apakah kelompok aksi tampak atau tidak.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
id: Aksi yang pengaktif ini diaktifkan oleh dan menerima pemutakhiran darinya

en: Whether to use the related actions appearance properties
id: Apakah menggunakan properti penampilan aksi yang terkait

en: The value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian

en: The minimum value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian minimal

en: Maximum Value
id: Nilai Maksimal

en: The maximum value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian maksimal

en: The step increment of the adjustment
id: Besarnya kenaikan penyesuaian

en: Page Increment
id: Tingkat Kenaikan Halaman

en: The page increment of the adjustment
id: Kenaikan per halaman dari penyesuaian

en: The page size of the adjustment
id: Ukuran halaman dari penyesuaian

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
id: Posisi anak horisontal pada ruangan yang tersedia. 0.0 adalah penyesuaian kiri, 1.0 adalah penyesuaian kanan

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
id: Posisi anak vertikal pada ruangan yang tersedia. 0.0 adalah penyesuaian atas, 1.0 adalah penyesuaian bawah

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
id: Jika ada nilainya ruang horisontal akan lebih besar dari yang dibutuhkan oleh anak, besarnya adalah 0.0 jika tidak ada, 1.0 berarti semuanya

en: Vertical scale
id: Skala vertikal

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
id: Jika ada nilainya ruang vertikal akan lebih besar dari yang dibutuhkan oleh anak, besarnya adalah 0.0 jika tidak ada, 1.0 berarti semuanya

en: Top Padding
id: Isian Atas

en: Bottom Padding
id: Isian Bawah

en: Left Padding
id: Isian Kiri

en: The padding to insert at the left of the widget.
id: Bidang yang diisikan pada bagian sebelah kiri widget.

en: Right Padding
id: Isian Kanan

en: The padding to insert at the right of the widget.
id: Bidang yang diisikan pada bagian sebelah kanan widget.

en: Arrow direction
id: Arah panah

en: The direction the arrow should point
id: Arah penunjukkan panah

en: Arrow shadow
id: Bayangan panah

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
id: Muncul tidaknya bayangan pada panah

en: Arrow Scaling
id: Penskalaan Panah

en: Amount of space used up by arrow
id: Banyaknya ruang yang dipakai oleh panah

en: X alignment of the child
id: Penyesuaian letak X pada anak

en: Y alignment of the child
id: Penyesuaian letak Y pada anak

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
id: Rasio aspek apabila obey_child bernilai FALSE

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
id: Sesuaikan rasio aspek hingga dengan bingkai anak

en: Header Padding
id: Ganjal Header

en: Number of pixels around the header.
id: Cacah piksel sekitar header.

en: Content Padding
id: Ganjal Isi

en: Number of pixels around the content pages.
id: Cacah piksel sekitar halaman isi.

en: The type of the assistant page
id: Tipe halaman pembantu

en: Page title
id: Judul halaman

en: The title of the assistant page
id: Judul halaman pembantu

en: Header image
id: aHeader Dapat Diklik

en: Header image for the assistant page
id: Citra header bagi halaman pembantu

en: Sidebar image
id: Citra batang sisi

en: Sidebar image for the assistant page
id: Citra batang sisi bagi halaman pembantu

en: Page complete
id: Halaman komplit

en: Whether all required fields on the page have been filled out
id: Apakah semua ruas yang diperlukan pada halaman mesti diisi

en: Minimum child width
id: Lebar anak minimum

en: Minimum width of buttons inside the box
id: Lebar minimum tombol dalam kotak

en: Minimum height of buttons inside the box
id: Tinggi minimum tombol dalam kotak

en: Child internal width padding
id: Lebar isian anak intern

en: Amount to increase child's size on either side
id: Jumlah yang ditambahkan pada ukuran anak pada semua sisi

en: Child internal height padding
id: Tinggi isian anak intern

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
id: Jumlah yang ditambahkan pada ukuran anak di atas dan di bawah

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
id: Cara mengatur tata letak tombol dalam kotak. Nilai yang berlaku adalah default, spread, edge, start, dan end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
id: Bila diisi TRUE, anak akan muncul pada grup anak sekunder, ini cocok untuk tombol bantuan dsb

en: The amount of space between children
id: Jarak antar anak

en: Whether the children should all be the same size
id: Menentukan apakah semua anak memiliki ukuran yang sama atau tidak

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
id: Menentukan apakah anak bisa menambah ruang saat bapaknya bertambah besar

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
id: Apakah anak bisa menerima ruangan tambahan atau untuk pengisi ruang kosong

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
id: Ruang tambahan yang diisikan antara anak dan tetangganya dalam satuan piksel

en: Pack type
id: Tipe pak

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
id: Suatu nilai GtkPackType yang menentukan apakah anak dipak dengan merujuk pada awal atau akhir bapaknya

en: The index of the child in the parent
id: Indek anak dalam bapak

en: The translation domain used by gettext
id: Domain penerjemahan yang dipakai oleh gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
id: Tulisan pada widget label dalam tombol, (jika tombol berisi widget label

en: Use underline
id: Gunakan garis bawah

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
id: Jika ini diisi maka ada garis bawah pada teks yang menunjukkan bahwa huruf tersebut berisi singkatan tombol jalan pintas

en: Use stock
id: Gunakan stok

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
id: Jika ini diisi, tulisan pada label akan dipilih dari item stok

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
id: Menentukan apakah tombol mendapatkan fokus pada saat diklik dengan mouse

en: Border relief
id: Relief sisi

en: The border relief style
id: Gaya relief pada sisi

en: Image widget
id: Widget gambar

en: Child widget to appear next to the button text
id: Widget anak yang ditampilkan di samping tombol teks

en: Image position
id: Posisi citra

en: The position of the image relative to the text
id: Posisi citra relatif terhadap teks

en: Default Spacing
id: Jarak default

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
id: Ruangan tambahan untuk tombol GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
id: Jarak luar default

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
id: Ruang tambahan untuk tombol GTK_CAN_DEFAULT yang selalu digambar di luar batas tombol

en: Child X Displacement
id: Relokasi X Anak

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
id: Seberapa jauh arah x saat memindahkan anak pada saat tombol ditekan

en: Child Y Displacement
id: Relokasi Y Anak

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
id: Seberapa jauh arah y saat memindahkan anak pada saat tombol ditekan

en: Displace focus
id: Pindahkan fokus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
id: Menentukan apakah child_displacement_x/y_properties juga mempengaruhi fokus kotak

en: Inner Border
id: Batas Dalam

en: Border between button edges and child.
id: Batas antara tepi tombol dan anak.

en: Image spacing
id: Jarak antar citra

en: Spacing in pixels between the image and label
id: Ruang dalam piksel antar citra dan label

en: Show button images
id: Tampilkan gambar pada tombol

en: Whether images should be shown on buttons
id: Apakah citra akan ditampilkan pada tombol

en: The selected year
id: Tahun yang dipilih

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
id: Bulan yang dipilih (dalam angka mulai 0 hingga 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
id: Hari yang dipilih (dalam angka dari 1 hingga 31, atau 0 untuk membatalkan pilihan pada hari yang sudah dipilih)

en: Show Heading
id: Tampilkan heading

en: If TRUE, a heading is displayed
id: Bila bernilai TRUE, heading ditampilkan

en: Show Day Names
id: Tampilkan nama-nama hari

en: If TRUE, day names are displayed
id: Bila bernilai TRUE, nama-nama hari ditampilkan

en: No Month Change
id: Bulan Tetap

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
id: Bila bernilai TRUE, bulan yang sudah dipilih tidak dapat diganti

en: Show Week Numbers
id: Tampilkan angka minggu

en: If TRUE, week numbers are displayed
id: Bila bernilai TRUE, angka minggu ditampilkan

en: Details width in characters
id: Lebar rincian dalam karakter

en: Details height in rows
id: Tinggi rincian dalam baris

en: If TRUE, details are shown
id: Bila bernilai TRUE, rincian ditampilkan

en: Editing Canceled
id: Penyuntingan Dibatalkan

en: Indicates that editing has been canceled
id: Menandakan bahwa penyuntingan telah dibatalkan

en: Editable mode of the CellRenderer
id: Mode CellRenderer yang bisa diedit

en: Display the cell
id: Tampilkan sel

en: Display the cell sensitive
id: Tampilkan sensitifitas sel

en: The x-align
id: x-align

en: The y-align
id: y-align

en: The xpad
id: xpad

en: The ypad
id: ypad

en: The fixed width
id: Lebar tetap

en: The fixed height
id: Tinggi tetap

en: Is Expander
id: Bisa melakukan ekspansi

en: Row has children
id: Baris bisa memiliki anak

en: Is Expanded
id: Dalam kondisi ekspansi

en: Row is an expander row, and is expanded
id: Baris adalah baris yang bisa mlakukan ekspansi dan dalam kondisi terekspansi

en: Cell background color name
id: Nama warna pada latar sel

en: Cell background color as a string
id: Warna latar sel dalam string

en: Cell background color as a GdkColor
id: Warna latar sel dalam GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
id: Apakah perender sel kini sedang dalam mode penyuntingan

en: Cell background set
id: Set latar sel

en: Whether this tag affects the cell background color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna latar sel atau tidak

en: Accelerator key
id: Tombol akselerator

en: The keyval of the accelerator
id: Nilai kunci dari akselerator

en: Accelerator modifiers
id: Pengait akselerator

en: The modifier mask of the accelerator
id: Mask pengubah bagi akselerator

en: Accelerator keycode
id: Kode tombol akselerator

en: The hardware keycode of the accelerator
id: Kode kunci perangkat keras dari akselerator

en: Accelerator Mode
id: Mode Akselerator

en: The type of accelerators
id: Tipe akselerator

en: The model containing the possible values for the combo box
id: Model berisi nilai yang mungkin untuk kotak combo

en: Text Column
id: Kolom Teks

en: A column in the data source model to get the strings from
id: Kolom pada model sumber data asal untuk mengambil kalimat

en: Has Entry
id: Ada Isinya

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
id: Jika diisi FALSE, maka jangan bolehkan untuk memasukkan kalimat selain yang sudah dipilih

en: Pixbuf Expander Open
id: Ekspander Pixbuf buka

en: Pixbuf for open expander
id: Pixbuf untuk ekspander terbuka

en: Pixbuf Expander Closed
id: Ekspander Pixbuf Tutup

en: Pixbuf for closed expander
id: Pixbuf untuk ekspander tertutup

en: The stock ID of the stock icon to render
id: ID stok pada ikon yang hendak digambar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
id: Nilai GtkIconSize yang menentukan ukuran dari icon yang digambarkan

en: Render detail to pass to the theme engine
id: Detil render yang diberikan pada mesin tematik

en: Follow State
id: Ikuti Status

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
id: Menentukan apakah pixbuf yang telah digambar harus diwarnai menurut yang telah ditentukan

en: Value of the progress bar
id: Nilai dari batang proses

en: Text on the progress bar
id: Teks yang ditampilkan pada batang proses

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
id: Isi dengan nilai positif untuk mengindikasikan telah dicapai suatu kemajuan, tapi Anda tak tahu seberapa banyak.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
id: Perataan teks horisontal, bernilai 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Nilainya dibalik untuk tata letak dari kanan-ke-kiri (RTL).

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
id: Perataan teks vertikal, bernilai 0 (atas) hingga 1 (bawah).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
id: Orientasi dan arah laju progress bar

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
id: Penyesuaian yang menyimpan nilai spinbutton.

en: Climb rate
id: Laju pendakian

en: The acceleration rate when you hold down a button
id: Laju percepatan saat sebuah tombol ditekan

en: The number of decimal places to display
id: Jumlah tempat desimal yang ditampilkan

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
id: Apakah spinner aktif (ditampilkan) di sel

en: Pulse of the spinner
id: Pulsa spinner

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
id: Nilai GtkIconSize yang menyatakan ukuran spinner yang dirender

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
id: Daftar gaya atribut yang diberikan pada penggambar teks

en: Single Paragraph Mode
id: Moda Paragraf Tunggal

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
id: Menentukan apakah semua teks dimasukkan dalam satu paragraf saja

en: Foreground color name
id: Nama warna latar depan

en: Whether the text can be modified by the user
id: Menentukan apakah teks bisa diganti-ganti oleh user

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
id: Deskripsi font dalam string, misal "Sans Italic 12"

en: Font style
id: Gaya fonta

en: Font variant
id: Varian fonta

en: Font points
id: Poin fonta

en: Font size in points
id: Ukuran fonta dalam poin

en: Font scale
id: Skala fonta

en: Font scaling factor
id: Faktor skala fonta

en: Whether to strike through the text
id: Menentukan apakah teks disertai coretan

en: Style of underline for this text
id: Beri garis bawah pada teks

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
id: Kode bahasa tulisan dalam teks dalam kode ISO. Pango menggunakan kode ini sebagai petunjuk dalam menggambar tulisan itu. Jika Anda tidak mengerti parameter ini, berarti Anda tidak memerlukannya.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat string, bila perender sel tak punya cukup ruang untuk menampilkan seluruh string

en: The desired width of the label, in characters
id: Lebar label yang diinginkan dalam karakter

en: Wrap mode
id: Mode potong

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
id: Cara memecah kalimat dalam baris-baris pada saat kotak sel tidak memiliki cukup ruang untuk menampilkan keseluruhan teks

en: The width at which the text is wrapped
id: Lebar di mana teks akan dipotong

en: How to align the lines
id: Bagaimana meratakan garis

en: Editability set
id: Set Editability

en: Whether this tag affects text editability
id: Tentukan apakah tag ini berpengarun pada bisa diedit atau tidaknya sebuah teks

en: Font family set
id: Set keluarga fonta

en: Whether this tag affects the font family
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada keluarga fonta

en: Font style set
id: Set gaya fonta

en: Font variant set
id: Set varian fonta

en: Font size set
id: Set ukuran fonta

en: Font scale set
id: Set skala fonta

en: Whether this tag scales the font size by a factor
id: Menentukan apakah tag ini diskalakan dengan faktor

en: Language set
id: Set Bahasa

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi bahasa teks yang digambar

en: Ellipsize set
id: Setingan Ellips

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada mode ellips

en: Align set
id: Set perataan

en: Whether this tag affects the alignment mode
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada mode perataan

en: Toggle state
id: Status togel

en: The toggle state of the button
id: Status togel tombol

en: Inconsistent state
id: Kondisi tidak konsisten

en: The inconsistent state of the button
id: Kondisi tombol tidak konsisten

en: Radio state
id: Kondisi radio

en: Draw the toggle button as a radio button
id: Menggambar tombol togel sebagai tombol radio

en: Indicator size
id: Ukuran indikator

en: Size of check or radio indicator
id: Ukuran indikator cek atau radio

en: CellView model
id: Model CellView

en: The model for cell view
id: Model tampilan sel

en: Indicator Spacing
id: Jarak Indikator

en: Spacing around check or radio indicator
id: Jarak antara indikator cek atau radio

en: Whether the menu item is checked
id: Apakah menu item sedang dipilih atau tidak

en: Inconsistent
id: Tidak konsisten

en: Whether to display an "inconsistent" state
id: Menentukan apakah menampilkan kondisi 'tidak konsisten' atau tidak

en: Draw as radio menu item
id: Gambar sebagai isian menu radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
id: Apakah menu objek kelihatan seperti menu objek radio

en: Use alpha
id: Gunakan alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
id: Menentukan apakah memberikan warna dengan nilai alpha

en: Current Alpha
id: Alpha saat ini

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
id: Nilai opasitas terpilih (0 transparan penuh, 65535 tidak transparan)

en: Has Opacity Control
id: Memiliki Kontrol Opasitas

en: Whether the color selector should allow setting opacity
id: Menentukan apakah pemilih warna memiliki seting opasitas atau tidak

en: Has palette
id: Memiliki palet

en: Whether a palette should be used
id: Menentukan apakah palet digunakan atau tidak

en: The current color
id: Warna saat ini

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
id: Nilai opasitas saat ini (0 transparan, 65535 tidak transparan)

en: Custom palette
id: Palet pilihan sendiri

en: Palette to use in the color selector
id: Palet yang digunakan pada pemilih warna

en: The color selection embedded in the dialog.
id: Pilihan warna yang ditempelkan di dialog.

en: Cancel Button
id: Tombol Batal

en: The cancel button of the dialog.
id: Tombol batal dari dialog.

en: Help Button
id: Tombol Bantuan

en: The help button of the dialog.
id: Tombol bantuan dari dialog.

en: Enable arrow keys
id: Aktifkan tombol panah

en: Whether the arrow keys move through the list of items
id: Menentukan apakah tombol panah bisa digunakan untuk berpindah antar isian

en: Always enable arrows
id: Selalu aktifkan panah

en: Obsolete property, ignored
id: Properti lama, diabaikan

en: Whether list item matching is case sensitive
id: Menentukan apakah isian daftar ini berbeda antara huruf besar dan huruf kecil

en: Allow empty
id: Boleh diisi kosong

en: Whether an empty value may be entered in this field
id: Menentukan apakah nilai kosong bisa diisikan dalam isian

en: Value in list
id: Nilai dalam daftar

en: Whether entered values must already be present in the list
id: Menentukan apakah nilai yang dimasukan selalu ada pada daftar

en: Wrap width for laying out the items in a grid
id: Lebar lipatan untuk menata letak butir dalam kisi

en: Row span column
id: Jarak antar baris

en: TreeModel column containing the row span values
id: Kolom TreeModel berisi nilai row span

en: Column span column
id: Jarak antar kolom

en: TreeModel column containing the column span values
id: Kolom TreeModel berisi nilai column span

en: Active item
id: Objek aktif

en: The item which is currently active
id: Objek yang aktif

en: Has Frame
id: Ada bingkai atau tidak

en: Whether the combo box draws a frame around the child
id: Menentukan apakah kotak combo mengambarkan suatu bingkai di sekitar anak

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
id: Menentukan apakah kotak combo memfokuskan ketika diklik dengan mouse

en: Tearoff Title
id: Judul saat disobek

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
id: Judul yang mungkin ditampilkan oleh manajer jendela ketika popup dilepas

en: Popup shown
id: Popup ditampilkan

en: Whether the combo's dropdown is shown
id: Apakah dropdown kombo ditampilkan

en: Button Sensitivity
id: Kepekaan Tombol

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
id: Apakah tombol dropdown peka ketika model kosong

en: Appears as list
id: Tampilkan sebagai daftar

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
id: Menentukan apakah dropdowns harus kelihatan seperti daftar dari pada menu

en: Arrow Size
id: Ukuran Panah

en: The minimum size of the arrow in the combo box
id: Ukuran minimum panah dalam kotak kombo

en: Shadow type
id: Tipe shadow

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
id: Jenis bayangan mana yang digambar di sekeliling kotak kombo

en: Resize mode
id: Modus Ganti ukuran

en: Specify how resize events are handled
id: Menentukan bagaimana penggantian ukuran dikerjakan

en: Border width
id: Lebar batas

en: The width of the empty border outside the containers children
id: Lebar batas kosong diluar anak kontainer

en: Curve type
id: Tipe kurva

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
id: Bila ini merupakan kurva linier, spline terinterpolasi, atau bentuk bebas

en: Minimum X
id: X Minimum

en: Minimum possible value for X
id: Nilai terkecil untuk X

en: Maximum X
id: X Maksimum

en: Maximum possible X value
id: Nilai terbesar untuk X

en: Minimum Y
id: Y Minimum

en: Minimum possible value for Y
id: Nilai terkecil untuk Y

en: Maximum Y
id: Y Maksimum

en: Maximum possible value for Y
id: Nilai maksimum yang mungkin untuk Y

en: Has separator
id: Ada pembatas

en: The dialog has a separator bar above its buttons
id: Dialog memiliki garis pembatas di atas tombol-tombol

en: Content area border
id: Batas area isi

en: Width of border around the main dialog area
id: Lebar batas disekeliling area dialog utama

en: Content area spacing
id: Jarak antara wilayah isi

en: Spacing between elements of the main dialog area
id: Jarak antar elemen dari wilayah dialog utama

en: Button spacing
id: Ruangan tombol

en: Spacing between buttons
id: Ruangan antara tombol-tombol

en: Action area border
id: Batas area aksi

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
id: Lebar batas disekeliling area tombol di bawah dialog

en: Text buffer object which actually stores entry text
id: Objek penyangga teks yang sebenarnya menyimpan teks entri

en: The current position of the insertion cursor in chars
id: Posisi kursor saat ini untuk memasukkan karakter

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
id: Posisi lawan pilihan dari kursor dalam satuan karakter

en: Whether the entry contents can be edited
id: Menentukan apakah isi dapat diedit atau tidak

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
id: FALSE akan menampilkan "huruf tak kelihatan" (misalnya untuk password)

en: FALSE removes outside bevel from entry
id: FALSE akan menghapus bingkai dari isian ini

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
id: Batas antara teks dan bingkai. Menimpa properti gaya inner-border

en: Invisible character
id: Huruf tak kelihatan

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
id: Huruf yang dipakai sebagai huruf tak kelihatan (misalnya pada isian password)

en: Activates default
id: Mengaktifkan default

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
id: Apakah widget default diaktifkan atau tidak (misalnya tombol default pada dialog) pada saat tombol Enter ditekan

en: Width in chars
id: Lebar dalam karakter

en: Number of characters to leave space for in the entry
id: Jumlah karakter untuk menyisakan ruangan pada isian

en: Scroll offset
id: Letak scroll

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
id: Jumlah piksel pada isian yang bisa dinaik turunkan pada layar pada sisi kiri

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
id: Penyesuaian horisontal, bernilai 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Nilainya dibalik untuk tataletak dari kanan-ke-kiri (RTL).

en: Truncate multiline
id: Penggal multibaris

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
id: Aoakah memotong penempelan multi baris ke satu baris.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
id: Jenis bayangan mana yang digambar di sekeliling entri ketika has-frame ditata

en: Overwrite mode
id: Modus Timpa

en: Whether new text overwrites existing text
id: Apakah teks baru menimpa yang telah ada

en: Length of the text currently in the entry
id: Panjang teks kini di entri

en: Invisible char set
id: Karakter tak nampak ditata

en: Whether the invisible char has been set
id: Apakah karakter tak nampak telah ditata

en: Caps Lock warning
id: Peringatan Caps Lock

en: The current fraction of the task that's been completed
id: Fraksi kini dari tugas yang telah diselesaikan

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
id: Fraksi dari lebar entri total untuk memindah blok memantul yang menunjukkan kemajuan bagi setial panggilan ke gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
id: Pixbuf primer

en: Primary pixbuf for the entry
id: Pixbuf primer bagi entri

en: Secondary pixbuf
id: Pixbuf sekunder

en: Secondary pixbuf for the entry
id: Pixbuf sekunder bagi entri

en: Primary stock ID
id: ID stok primer

en: Stock ID for primary icon
id: ID stok bagi ikon primer

en: Secondary stock ID
id: ID stok sekunder

en: Stock ID for secondary icon
id: ID stok bagi ikon sekunder

en: Primary icon name
id: Nama ikon primer

en: Icon name for primary icon
id: Nama ikon bagi ikon primer

en: Secondary icon name
id: Nama ikon sekunder

en: Icon name for secondary icon
id: Nama ikon bagi ikon sekunder

en: Primary GIcon
id: GIcon Primer

en: GIcon for primary icon
id: GIcon bagi ikon primer

en: Secondary GIcon
id: GIcon sekunder

en: GIcon for secondary icon
id: GIcon bagi ikon sekunder

en: Primary storage type
id: Tipe penyimpanan primer

en: The representation being used for primary icon
id: Representasi yang sedang dipakai oleh ikon primer

en: Secondary storage type
id: Tipe penyimpanan sekunder

en: The representation being used for secondary icon
id: Representasi yang sedang dipakai oleh ikon sekunder

en: Primary icon activatable
id: Ikon primer dapat mengaktifkan

en: Whether the primary icon is activatable
id: Apakah ikon primer adalah sesuatu yang dapat mengaktifkan

en: Secondary icon activatable
id: Ikon sekunder dapat mengaktifkan

en: Whether the secondary icon is activatable
id: Apakah ikon sekunder adalah sesuatu yang dapat mengaktifkan

en: Primary icon sensitive
id: Ikon utama peka

en: Whether the primary icon is sensitive
id: Apakah ikon utama peka

en: Secondary icon sensitive
id: Ikon sekunder peka

en: Whether the secondary icon is sensitive
id: Apakah ikon sekunder peka

en: Primary icon tooltip text
id: Teks tooltip ikon utama

en: The contents of the tooltip on the primary icon
id: Isi tooltip pada ikon utama

en: Secondary icon tooltip text
id: Teks tooltip ikon sekunder

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
id: Isi tooltip pada ikon sekunder

en: Primary icon tooltip markup
id: Markup tooltip ikon primer

en: Secondary icon tooltip markup
id: Markup tooltip ikon sekunder

en: IM module
id: Modul IM

en: Which IM module should be used
id: Modul IM mana yang mesti dipakai

en: Icon Prelight
id: Nyala Dini Ikon

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
id: Apakah ikon yang dapat mengaktifkan mesti menyala dini ketika kursor diambangkan di sekitar

en: Progress Border
id: Batas Kemajuan

en: Border around the progress bar
id: Batas di sekeliling batang kemajuan

en: Border between text and frame.
id: Batas antara teks dan bingkai.

en: State Hint
id: Saran Keadaan

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
id: Apakah meneruskan suatu keadaan yang benar ketika manggambar bayangan atau latar belakang

en: Select on focus
id: Langsung pilih saat fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
id: Menentukan apakah isi langsung dipilih saat isian mendapat fokus

en: Completion Model
id: Model Pelengkap Otomatis

en: The model to find matches in
id: Model yang hendak dicocokkan

en: Minimum Key Length
id: Panjang Kunci Minimal

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
id: Panjang minimum teks kunci pencarian untuk mulai mencari

en: The column of the model containing the strings.
id: Kolom model berisi teks.

en: Inline completion
id: Pelengkap otomatis dalam baris

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
id: Menentukan apakah prefix yang umum harus disisipkan secara automatis

en: Popup completion
id: Pelengkap otomatis dalam popup

en: Whether the completions should be shown in a popup window
id: Menentukan apakah pelengkap harus ditampilkan di jendela popup

en: Popup set width
id: Lebar popup

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
id: Jika diisi TRUE, jendela popup akan memiliki ukuran yang sama dengan kotak isian

en: Popup single match
id: Popup untuk kecocokan tunggal

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
id: Jika diisi TRUE, jendela popup akan muncul pada satu hasil yang cocok.

en: Inline selection
id: Pilihan inline

en: Your description here
id: Keterangan Anda di sini

en: Visible Window
id: Jendela Yang Tampak

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
id: Menentukan apakah kotak kejadian ditampilkan atau tidak, dan hanya digunakan untuk mencatat kejadian.

en: Above child
id: Di atas anak

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
id: Menentukan apakah jendela penjebak kejadian kotak kejadiannya berada di atas jendela widget anak

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
id: Apakah pengembang telah dibuka untuk menampilkan widget anak

en: Text of the expander's label
id: Teks dari nama expander

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
id: Label teks termasuk markup XML-nya. Silakan baca pango_parse_markup() untuk lebih jelasnya

en: Space to put between the label and the child
id: Ruang antar label dan anaknya

en: A widget to display in place of the usual expander label
id: Widget yang digunakan untuk menampilkan nama expander yang biasa

en: Expander Size
id: Ukuran ekspander

en: Size of the expander arrow
id: Ukuran panah ekspander

en: Spacing around expander arrow
id: Ruangan di sekeliling panah expander

en: The type of operation that the file selector is performing
id: Jenis operasi yang dilakukan pemilih berkas

en: File System Backend
id: Mesin Sistem Berkas

en: Name of file system backend to use
id: Nama mesin sistem berkas yang digunakan

en: The current filter for selecting which files are displayed
id: Saringan yang telah dipergunakan untuk memilih berkas yang ditampilkan

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
id: Menentukan apakah berkas terpilih harus dibatas kepada berkas lokal: URLs

en: Preview widget
id: Contoh widget

en: Preview Widget Active
id: Contoh Wdiget Aktif

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
id: Menentukan apakah widget aplikasi untuk pratilik tambahan ditampilkan atau tidak.

en: Use Preview Label
id: Gunakan Label Pratinjau

en: Extra widget
id: Widget ekstra

en: Show Hidden
id: Tampilkan Yang Tersembunyi

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
id: Menentukan apakah berkas dan direktori yang disembunyikan akan ditampilkan

en: Do overwrite confirmation
id: Lakukan konfirmasi sebelum menimpa

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
id: Apakah pemilih berkas pada mode penyimpanan akan menampilkan dialog konfirmasi penimpaan bila perlu.

en: Allow folders creation
id: Ijinkan pembuatan folder

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
id: Apakah pemilih berkas bukan pada mode buka akan menawarkan pengguna untuk membuat folder baru.

en: The title of the file chooser dialog.
id: Judul dialog pemilih berkas.

en: The currently selected filename
id: Nama file yang sekarang dipilih

en: Show file operations
id: Tampilkan operasi file

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
id: Menentukan apakah tombol untuk membuat/edit file ditampilkan atau tidak

en: The title of the font selection dialog
id: Judul dialog pemilih fonta

en: Whether the label is drawn in the selected font
id: Apakah label digambar dengan fonta yang dipilih

en: Use size in label
id: Gunakan ukuran ini pada label

en: Whether the label is drawn with the selected font size
id: Apakah label digambar dengan ukuran fonta yang dipilih

en: Show style
id: Tampilkan gaya

en: Whether the selected font style is shown in the label
id: Menentukan apakah gaya huruf terpilih akan ditampilkan pada label

en: Show size
id: Tampilkan ukuran

en: Whether selected font size is shown in the label
id: Menentukan apakah ukuran fonta terpilih nampak pada label

en: The string that represents this font
id: String yang mewakili fonta ini

en: The GdkFont that is currently selected
id: GdkFont yang sedang dipilih

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
id: Teks yang ditulis untuk melihat contoh font yang dipilih

en: Text of the frame's label
id: Teks pada bingkai label

en: The horizontal alignment of the label
id: Penyesuaian letak horisontal label

en: The vertical alignment of the label
id: Penyesuaian letak vertikal label

en: Deprecated property, use shadow_type instead
id: Properti tidak disarankan untuk digunakan, gunakan shadow_type saja

en: Frame shadow
id: Bayangan bingkai

en: Appearance of the frame border
id: Bagaimanana batas bingkai ditampilkan

en: A widget to display in place of the usual frame label
id: Widget yang digunakan untuk menampilkan letak label bingkai

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
id: Bagaimana bayangan yang mengelilingi kontainer ditampilkan

en: Handle position
id: Posisi handle

en: Position of the handle relative to the child widget
id: Posisi handle relatif dari widget anak

en: Snap edge
id: Jepret pada sisi

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
id: Sisi kotak handle yang berbaris dengan titik doking sebagai tempat sandar kotak handle

en: Snap edge set
id: Jepret pada sisi di set

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
id: Menentukan apakah menggunakan nilai dari snap_edge atau nilai dari handle_position

en: Child Detached
id: Anak Dilepas

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
id: Nilai bool yang mengindikasikan apakah handlebox milik anak disambung atau dilepas.

en: Space which is inserted between grid columns
id: Ruang yang disisipkan di antara kolom-kolom kisi

en: Item Orientation
id: Orientasi Butir

en: Tooltip Column
id: Kolom Tooltip

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
id: Kolom pada model yang memuat teks tooltip bagi butir

en: Item Padding
id: Pengganjal Butir

en: Padding around icon view items
id: Pengganjal sekeliling butir tilikan ikon

en: A GdkPixbuf to display
id: GdkPixbuf yang hendak ditampilkan

en: A GdkPixmap to display
id: GdkPixmap yang hendak ditampilkan

en: A GdkImage to display
id: GdkImage yang hendak ditampilkan

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
id: Bitmap mask yang digunakan oleh GdkImage atau GdkPixmap

en: Stock ID for a stock image to display
id: ID stok untuk gambar stok yang hendak ditampilkan

en: Icon set
id: Set ikon

en: Icon set to display
id: Set ikon yang hendak ditampilkan

en: Pixel size
id: Ukuran piksel

en: Pixel size to use for named icon
id: Ukuran piksel pada ikon bernama

en: GdkPixbufAnimation to display
id: GdkPixbufAnimation yang hendak ditampilkan

en: Storage type
id: Tipe penyimpanan

en: The representation being used for image data
id: Metode yang digunakan untuk data gambar

en: Child widget to appear next to the menu text
id: Widget anak yang ditampilkan di samping teks menu

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
id: Apakah memakai teks label untuk membuat suatu butir menu stok

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
id: Grup Akselerasi bagi kunci akselerator stok

en: Show menu images
id: Tampilkan gambar menu

en: Whether images should be shown in menus
id: Menentukan apakah gambar akan ditampilkan pada menu

en: Message Type
id: Tipe Pesan

en: The type of message
id: Tipe pesan

en: Width of border around the content area
id: Lebar batas sekeliling wilayah isi

en: Spacing between elements of the area
id: Jarak antar elemen dari wilayah

en: Width of border around the action area
id: Lebar batas sekeliling wilayah aksi

en: The screen where this window will be displayed
id: Layar tempat jendela hendak ditampilkan

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
id: Daftar gaya atribut yang hendak ditempelkan pada label teks

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
id: Penyesuaian letak baris pada label teks, relatif terhadap satu dan yang lainnya. Hal ini tidak berpengaruh pada penyesuaian letak label dalam lokasinya.  Silakan baca GtkMis::xalign untuk informasi lengkapnya

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
id: Kalimat dengan karakter _ (underscore) pada suatu karakter akan membuat karakter tersebut diberi garis bawah

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
id: Jika diset, baris akan dipotong bila terlalu lebar

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
id: Bila pelipatan diaktifkan, mengendalikan bagaimana pelipatan baris dilakukan

en: Whether the label text can be selected with the mouse
id: Menentukan apakah teks label dapat dipilih dengan mouse atau tidak

en: Mnemonic key
id: Tombol singkat

en: The mnemonic accelerator key for this label
id: Tombol singkat untuk label ini

en: Mnemonic widget
id: Widget mnemonik

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
id: Widget yang diaktifkan saat tombol singkat ditekan

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat string, bila label tak punya cukup ruang untuk menampilkan seluruhnya.

en: Whether the label is in single line mode
id: Menentukan apakah teks label dalam mode baris tunggal

en: Angle at which the label is rotated
id: Sudut rotasi label

en: Maximum Width In Characters
id: Lebar Maksimum Dalam Karakter

en: The desired maximum width of the label, in characters
id: Lebar maksimum label dalam karakter

en: Track visited links
id: Lacak taut yang telah dikunjungi

en: Whether visited links should be tracked
id: Apakah taut yang pernah dikunjungi mesti dilacak

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
id: Apakah memilih isi dari suatu label yang dapat dipilih ketika menerima fokus

en: Horizontal adjustment
id: Penyesuaian horisontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
id: GtkAdjustment untuk posisi horisontal

en: Vertical adjustment
id: Penyesuaian vertikal

en: The GtkAdjustment for the vertical position
id: GtkAdjustment untuk posisi vertikal

en: The width of the layout
id: Lebar layout

en: The height of the layout
id: Tinggi layout

en: The URI bound to this button
id: URI yang diikat ke tombol ini

en: Visited
id: Telah Dikunjungi

en: Whether this link has been visited.
id: Apakah taut ini pernah dikunjungi.

en: The currently selected menu item
id: Butir menu yang kini dipilih

en: The accel group holding accelerators for the menu
id: Grup akselerator yang mewadahi akselerator bagi menu

en: Attach Widget
id: Widget Tempel

en: The widget the menu is attached to
id: Widget tempat menempel menu

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
id: Judul yang ditampilkan jendela manager saat menu ini disobek

en: Tearoff State
id: Kondisi Sobekan

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
id: Boolean yang mengindikasikan apakah menu di matikan

en: The monitor the menu will be popped up on
id: Monitor tempat menu akan di-popup

en: Extra space at the top and bottom of the menu
id: Ruangan lebih pada bagian atas dan bawah menu

en: Reserve Toggle Size
id: Cadangkan Ukuran Jungkit

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
id: Bool yang mengindikasikan apakah menu mencadangkan ruang bagi penjungkit dan ikon

en: Extra space at the left and right edges of the menu
id: Ruang tambahan di kiri dan kanan tepi menu

en: Vertical Offset
id: Ofset vertikal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
id: Apabila menu ini berupa submenu, letakkan menu ini pada lokasi yang ditentukan angka ini (dalam piksel) secara vertikal

en: Horizontal Offset
id: Ofset Horisontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
id: Apabila menu ini berupa submenu, letakkan menu ini pada lokasi yang ditentukan angka ini (dalam piksel) secara horisontal

en: Double Arrows
id: Panah Ganda

en: When scrolling, always show both arrows.
id: Ketika menggulung, selalu tampilkan kedua panah.

en: Arrow Placement
id: Penempatan Panah

en: Indicates where scroll arrows should be placed
id: Mengindikasikan dimana panah penggulung mesti ditempatkan

en: Left Attach
id: Menempel pada Kiri

en: Right Attach
id: Menempel di Kanan

en: The column number to attach the right side of the child to
id: Jumlah kolom untuk diikutsertakan pada bagian kanan dari anak

en: Top Attach
id: Menempel di Atas

en: The row number to attach the top of the child to
id: Jumlah kolom untuk diikutsertakan pada bagian atas dari anak

en: Bottom Attach
id: Menempel di Bawah

en: The row number to attach the bottom of the child to
id: Jumlah baris yang dipasangkan pada sisi bawah anak

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
id: Konstanta sebarang untuk memperkecil ukurang panah penggulung

en: Can change accelerators
id: Dapat mengganti akselerator

en: Delay before submenus appear
id: Jeda sebelum sub menu ditampilkan

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
id: Waktu minimum saat pointer diam di atas menu sebelum submenu muncul

en: Delay before hiding a submenu
id: Jeda sebelum menyembunyikan submenu

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
id: Waktu sebelum menyembunyikan sub menu saat pointer bergerak menuju sub menu

en: Pack direction
id: Arah pengepakan

en: The pack direction of the menubar
id: Arah pengepakan batang menu

en: Child Pack direction
id: Arah Pemaketan Anak

en: The child pack direction of the menubar
id: Arah dari menubar anak

en: Style of bevel around the menubar
id: Gaya kotak sekitar kotak menu

en: Internal padding
id: Isian internal

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
id: Jumlah ruangan batas antara kotak menu dan isi menu

en: Delay before drop down menus appear
id: Jeda sebelum membuka menu drop-down

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
id: Jeda sebelum submenu suatu menu muncul

en: Right Justified
id: Rata Kanan

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
id: Menata apakah butir menu tampil diratakan di sisi kanan batang menu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
id: Sub menu yang ditempelkan ke butir menu, atau NULL bila tak punya

en: The text for the child label
id: Teks bagi label anak

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
id: Banyaknya ruang yang dipakai oleh panah, relatif terhadap ukuran fonta butir menu

en: Width in Characters
id: Lebar dalam Karakter

en: The minimum desired width of the menu item in characters
id: Lebar minimum yang diinginkan dari butir menu dalam karakter

en: Take Focus
id: Ambil fokus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
id: Nilai boolean yang memutuskan apakah menu mengambil fokus keyboard

en: The dropdown menu
id: Menu pilihan

en: Width of border around the label and image in the message dialog
id: Lebar batas di sekitar label dan gambar pada dialog pesan

en: Use separator
id: Gunakan pembatas

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
id: Menentukan apakah ingin meletakkan pemisah antara teks pesan pada dialog dan tombol-tombol

en: Message Buttons
id: Tombol pesan

en: The buttons shown in the message dialog
id: Tombol yang ditampilkan pada tombol pesan

en: The primary text of the message dialog
id: Teks utama dari dialog pesan

en: Use Markup
id: Gunakan Markup

en: The primary text of the title includes Pango markup.
id: Teks primer dari judul termasuk markup Pango.

en: Secondary Text
id: Teks Sekunder

en: The secondary text of the message dialog
id: Teks sekunder dari dialog pesan

en: Use Markup in secondary
id: Gunakan Markup di sekunder

en: The secondary text includes Pango markup.
id: Teks sekunder termasuk markup Pango.

en: The image
id: Citra

en: Message area
id: Area pesan

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
id: Penyesuaian vertikal, bernilai 0 (atas) hingga 1 (bawah)

en: X pad
id: Isian sisi X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
id: Ruangan yang ditambahkan pada sisi kiri dan kanan widget dalam satuan piksel

en: Y pad
id: Isian Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
id: Ruangan yang diisikan pada sisi atas dan bawah widget dalam satuan piksel

en: The parent window
id: Jendela induk

en: Is Showing
id: Ditampilkan

en: Are we showing a dialog
id: Apakah kita sedang menampilkan suatu dialog?

en: The screen where this window will be displayed.
id: Layar tempat jendela ini hendak ditampilkan.

en: Tab Border
id: Batas Tab

en: Width of the border around the tab labels
id: Lebar batas di sekeliling label tab

en: Horizontal Tab Border
id: Batas Tab Horisontal

en: Width of the horizontal border of tab labels
id: Lebah batas horisontal pada label tab

en: Vertical Tab Border
id: Batas Tab Vertikal

en: Width of the vertical border of tab labels
id: Lebar batas vertikal pada label tab

en: Show Tabs
id: Tampilkan Tab

en: Whether tabs should be shown or not
id: Menentukan apakah tab digambar atau tidak

en: Show Border
id: Tampilkan Batas

en: Whether the border should be shown or not
id: Menentukan apakah batas digambar atau tidak

en: Scrollable
id: Dapat discroll

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
id: Bila bernilai TRUE, panah scroll digambar dengan syarat tidak terlalu banyak tab

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
id: Bila bernilai TRUE, dengan menekan tombol kanan pada notebook akan men

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
id: Menentukan apakah tab memiliki ukuran homogen

en: Group ID for tabs drag and drop
id: ID grup bagi seret dan jatuhkan tab

en: Group for tabs drag and drop
id: Grup bagi seret dan jatuhkan tab

en: Tab label
id: Label tab

en: The string displayed on the child's tab label
id: String yang ditampilkan pada label tab anak

en: Menu label
id: Label menu

en: The string displayed in the child's menu entry
id: String yang ditampilkan pada isian menu anak

en: Tab expand
id: Ekspansi tab

en: Whether to expand the child's tab or not
id: Menentukan apakah tab anak diekspansi atau tidak

en: Tab fill
id: Isi penuh tab

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
id: Menentukan apakah tab anak dapat mengisi area yang dialokasikan atau tidak

en: Tab pack type
id: Tipe pak tab

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
id: Apakah tab dapat diubah urutannya oleh aksi pengguna atau tidak

en: Tab detachable
id: Tab dapat dilepas

en: Whether the tab is detachable
id: Apakah tab dapat dilepas

en: Secondary backward stepper
id: Tangga mundur sekunder

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
id: Menampilkan tombol panah mundur sekunder pada sisi ujung area tab

en: Secondary forward stepper
id: Tangga maju sekunder

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
id: Menampilkan tombol panah maju sekunder pada sisi ujung area tab

en: Backward stepper
id: Tangga Mundur

en: Display the standard backward arrow button
id: Menampilkan tombol panah mundur standar

en: Forward stepper
id: Tangga maju

en: Display the standard forward arrow button
id: Menampilkan tombol panah maju standar

en: Tab overlap
id: Pertumpukan tab

en: Size of tab overlap area
id: Ukuran dari wilayah bertumpuknya tab

en: Tab curvature
id: Lengkungan tab

en: Size of tab curvature
id: Ukuran dari lengkungan tab

en: Arrow spacing
id: Jarak panah

en: Scroll arrow spacing
id: Jarak panah penggulung

en: Anonymous User Data Pointer
id: Pointer Data Pengguna Anonim

en: Size of dropdown indicator
id: Ukuran indikator dropdown

en: Spacing around indicator
id: Ruangan di sekeliling indikator

en: The orientation of the orientable
id: Orientasi dari yang dapat diputar

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
id: Posisi pemisah pane dalam satuan piksel (0 berarti hingga ke sebelah kiri/atas)

en: Position Set
id: Posisi diset

en: TRUE if the Position property should be used
id: Bernilai TRUE apabila properti Posisi harus digunakan

en: Handle Size
id: Ukuran handle

en: Width of handle
id: Lebar handle

en: Minimal Position
id: Posisi Minimal

en: Smallest possible value for the "position" property
id: Nilai terkecil yang paling mungkin untuk nilai "posisi"

en: Maximal Position
id: Posisi Maksimal

en: Largest possible value for the "position" property
id: Nilai terbesar yang paling mungkin untuk nilai "posisi"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
id: Bila bernilai TRUE, anak dapat diperbesar/kecil sebatas ukuran widget pan

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
id: Bila bernilai TRUE, anak dapat dibuat lebih kecil ukurannnya

en: Whether or not the plug is embedded
id: Apakah penutup tertanam atau tidak

en: Socket Window
id: Jendela Soket

en: The window of the socket the plug is embedded in
id: Jendela tempat penutup ditanamkan pada soket

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
id: Menentukan apakah widget yang dipreview dapat mengambil ukuran seluas alokasi secara penuh

en: Name of the printer
id: Nama pencetak

en: Backend for the printer
id: Backend bagi pencetak

en: Is Virtual
id: Maya

en: FALSE if this represents a real hardware printer
id: FALSE bila ini merepresentasikan suatu pencetak perangkat keras yang nyata

en: Accepts PDF
id: Menerima PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
id: TRUE bila pencetak ini dapat menerima PDF

en: Accepts PostScript
id: Menerima PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
id: TRUE bila pencetak ini dapat menerima PostScript

en: State Message
id: Pesan Keadaan

en: String giving the current state of the printer
id: String yang memberikan keadaan kini dari pencetak

en: The location of the printer
id: Lokasi pencetak

en: The icon name to use for the printer
id: Nama ikon yang dipakai untuk pencetak

en: Job Count
id: Cacah Tugas

en: Number of jobs queued in the printer
id: Cacah tugas diantrikan di pencetak

en: Paused Printer
id: Pencetak Diistirahatkan

en: TRUE if this printer is paused
id: TRUE bila pencetak ini diistirahatkan

en: Accepting Jobs
id: Menerima Tugas

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
id: TRUE bila pencetak ini siap menerima tugas baru

en: Source option
id: Opsi sumber

en: The PrinterOption backing this widget
id: PrinterOption yang mendukung widget ini

en: Title of the print job
id: Judul tugas pencetakan

en: Printer to print the job to
id: Pencetak tempat mencetak tugas

en: Printer settings
id: Tatanan pencetak

en: Track Print Status
id: Lacak Status Pencetakan

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
id: TRUE bile tugas pencetakan akan terus memancarkan sinyal status-berubah setelah data pencetakan telah dikirim ke pencetak atau server pencetakan.

en: Default Page Setup
id: Tatanan Halaman Baku

en: The GtkPageSetup used by default
id: GtkPageSetup yang dipakai secara baku

en: Print Settings
id: Tatanan Pencetakan

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
id: GtkPrintSettings yang dipakai untuk menginisialisasi dialog

note: #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Job Name
id: Nama Tugas

en: A string used for identifying the print job.
id: String yang dipakai untuk mengidentifikasi tugas pencetakan.

en: The number of pages in the document.
id: Cacah halaman dalam dokumen.

en: Current Page
id: Halaman Kini

en: The current page in the document
id: Halaman kini dalam dokumen

en: Use full page
id: Gunakan halaman penuh

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
id: TRUE bila titik awal konteks mesti di pojok halaman dan bukan pada pojok wilayah yang dapat dibayangkan

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
id: TRUE bila operasi pencetakan akan terus melaporkan kondisi tugas pencetakan setelah data pencetakan telah dikirim ke pencetak atau server pencetakan.

en: The unit in which distances can be measured in the context
id: Satuan pengukuran jarak dalam konteks

en: Show Dialog
id: Tampilkan Dialog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
id: TRUE bile dialog kemajuan ditampilkan saat mencetak.

en: Allow Async
id: Ijinkan Asinkron

en: TRUE if print process may run asynchronous.
id: TRUE bila proses pencetakan boleh dijalankan secara asinkron.

en: Export filename
id: Ekspor nama berkas

en: The status of the print operation
id: Status dari operasi pencetakan

en: Status String
id: String Status

en: A human-readable description of the status
id: Keterangan yang mudah dibaca tentang status

en: Custom tab label
id: Label tab gubahan

en: Label for the tab containing custom widgets.
id: Label bagi tab yang memuat widget gubahan.

en: Support Selection
id: Mendukung Pilihan

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
id: TRUE bila operasi pencetakan akan mendukung pencetakan dari pilihan.

en: TRUE if a selection exists.
id: TRUE bila ada pilihan.

en: Embed Page Setup
id: Tanamkan Penyiapan Halaman

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
id: TRUE bile kombo penyiapan halaman ditanamkan di GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
id: Cacah Halaman Akan Dicetak

en: The GtkPageSetup to use
id: GtkPageSetup yang akan dipakai

en: Selected Printer
id: Pencetak Terpilih

en: The GtkPrinter which is selected
id: GtkPrinter yang dipilih

en: Manual Capabilites
id: Kapabilitas Manual

en: Capabilities the application can handle
id: Kapabilitas yang dapat ditangani aplikasi

en: Whether the dialog supports selection
id: Apakah dialog mendukung pilihan

en: Whether the application has a selection
id: Apakah aplikasi memiliki pilihan

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
id: TRUE bila kombo penyiapan halaman ditanamkan pada GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
id: Modus aktif

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
id: Bila TRUE, GtkProgress berada dalam mode aktivitas, yang berarti bahwa itu sedang memberi sinyal bahwa sesuatu sedang terjadi, tapi bukan seberapa banyak aktivitas telah diselesaikan. Ini dipakai ketika Anda melakukan sesuatu tapi tak tahu berapa lama akan terjadi.

en: Whether the progress is shown as text.
id: Apakah kemajuan ditampilkan sebagai teks.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
id: GtkAdjustment yang terhubung ke progress bar (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Bar style
id: Gaya batang

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
id: Menentukan gaya visual batang pada modus persentase (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Activity Step
id: Tahapan aktivitas

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
id: Besar nilai kenaikan yang digunakan pada tiap iterasi pada modus aktif (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Activity Blocks
id: Blok aktivitas

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
id: Jumlah blok yang muat dalam area progres bar pada modus aktif (sebaiknya tidak digunakan)

en: Discrete Blocks
id: Blok diskret

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
id: Jumlah blok diskret pada progres bar (saat ditampilkan pada gaya diskret)

en: The fraction of total work that has been completed
id: Jumlah bagian yang telah selesai

en: Pulse Step
id: Tahapan Pulsa

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
id: Pecahan total kemajuan untuk memindahkan blok yang memantul saat diberi pulsa

en: Text to be displayed in the progress bar
id: Teks yang ditampilkan pada progres bar

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat string, bila bilah kemajuan tak punya cukup ruang untuk menampilkan seluruh string.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
id: Ruang yang ditambahkan pada lebar batang kemajuan.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
id: Ruang yang ditambahkan pada tinggi batang kemajuan.

en: Min horizontal bar width
id: Lebar batang horisontal min

en: The minimum horizontal width of the progress bar
id: Lebar horisontal minimum dari batang kemajuan

en: Min horizontal bar height
id: Tinggi batang horisontal min

en: Minimum horizontal height of the progress bar
id: Tinggi horisontal minimum dari batang kemajuan

en: Min vertical bar width
id: Lebar batang vertikal min

en: The minimum vertical width of the progress bar
id: Lebar vertikal minimum dari batang kemajuan

en: Min vertical bar height
id: Tinggi batang vertikal min

en: The minimum vertical height of the progress bar
id: Tinggi vertikal minimum dari batang kemajuan

en: The value
id: Nilanya

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
id: Nilai yang diberikan gtk_radio_action_get_current_valu() pada saat aksi ini dijadikan aksi utama dalam kelompoknya.

en: The radio action whose group this action belongs to.
id: Tombol radio tempat kelompok aksi ini berada.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
id: Properti nilai dari anggota yang sedang aktif dari grup pemilik aksi ini.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
id: Tombol radio tempat kelompok widget ini berada.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
id: Butir menu radio tempat grup pemilik widget ini.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
id: Tombol alat radio tempat grup pemilik tombol ini.

en: How the range should be updated on the screen
id: Bagaimana jangkauan akan diupdate pada layar

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
id: GtkAdjustment yang berisi nilai sekarang pada obyek jangkauan

en: Invert direction slider moves to increase range value
id: Balik arah slider yang bergerak untuk meningkatkan nilai jangkauan

en: Lower stepper sensitivity
id: Sensitivitas stepper bawah

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
id: Kebijakan sensitivitas bagi stepper yang menunjuk ke pengaturan sisi bawah

en: Upper stepper sensitivity
id: Sensitivitas stepper atas

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
id: Kebijakan sensitivitas bagi stepper yang menunjuk ke pengaturan sisi atas

en: Show Fill Level
id: Tampilkan Tingkat Pengisian

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
id: Apakah menampilkan grafik indikator tingkat pengisian.

en: Restrict to Fill Level
id: Batasi Tingkat Pengisian

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
id: Apakah perlu membatasi batas atas tingkat pengisian.

en: Fill Level
id: Tingkat Pengisian

en: The fill level.
id: Tingkat pengisian.

en: Slider Width
id: Lebar slider

en: Width of scrollbar or scale thumb
id: Lebar scrollbar atau patokan skala

en: Trough Border
id: Batas

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
id: Besar ruangan antara patokan/tangga dan batas luar

en: Stepper Size
id: Ukuran tangga

en: Length of step buttons at ends
id: Panjang tombol tangga pada sisi ujung

en: Stepper Spacing
id: Ruang isi tangga

en: Spacing between step buttons and thumb
id: Besar ruangan yang mengisi antara tangga dan patokan

en: Arrow X Displacement
id: Pemindahan sisi X panah

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
id: Seberapa jauh pada arah x yang digunakan untuk memindahkan panah saat tombol dilepas

en: Arrow Y Displacement
id: Pemindahan sisi Y panah

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
id: Seberapa jauh pada arah y yang digunakan untuk memindahkan panah saat tombol dilepas

en: Draw slider ACTIVE during drag
id: Gambarkan slider AKTIF ketika diseret

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
id: Bila opsi ini diisi TRUE, slider akan digambar AKTIF dan dengan bayangan MASUK ketiga diseret

en: Trough Side Details
id: Rincian Sisi Trough

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
id: Bila TRUE, bagian dari trough di kedua sisi slider digambar dengan rincian berbeda

en: Trough Under Steppers
id: Trough Di Bawah Stepper

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
id: Apakah menggambar trough sepanjang jangkauan atau mengecualikan stepper dan jarak

en: Arrow scaling
id: Penskalaan panah

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
id: Penskalaan panah terhadap ukuran tombol gulir

en: Stepper Position Details
id: Rincian Posisi Stepper

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
id: Ketika TRUE, string terinci untuk merender stepper ditambahi dengan awalah informasi posisi

en: Show Numbers
id: Tampilkan Bilangan

en: Whether the items should be displayed with a number
id: Apakah butir mesti ditampilkan dengan suatu angka

en: The RecentManager object to use
id: Objek RecentManager yang dipakai

en: Show Private
id: Tampilkan Privat

en: Whether the private items should be displayed
id: Apakah butir privat mesti ditampilkan

en: Show Tooltips
id: Tampilkan Tooltip

en: Whether there should be a tooltip on the item
id: Apakah mesti ada tooltip pada butir

en: Show Icons
id: Tampilkan Ikon

en: Whether there should be an icon near the item
id: Apakah mesti ada ikon dekat butir

en: Show Not Found
id: Tampilkan Tak Temukan

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
id: Apakah butir yang menunjuk ke sumber daya yang tak tersedia mesti ditampilkan

en: Whether to allow multiple items to be selected
id: Apakah beberapa butir boleh dipilih sekaligus

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
id: Apakah sumber daya yang dipilih mesti dibatasi ke berkas lokal: URI

en: The maximum number of items to be displayed
id: Cacah maksimum butir yang ditampilkan

en: Sort Type
id: Tipe Pengurutan

en: The sorting order of the items displayed
id: Urutan pengurutan dari butir yang ditampilkan

en: The current filter for selecting which resources are displayed
id: Tapis yang sedang dipakai untuk memilih sumber daya mana yang ditampilkan

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
id: Cacah maksimum butir yang dikembalikan oleh gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
id: Ukuran dari daftar sumber daya yang baru-baru ini dipakai

en: Lower limit of ruler
id: Batas bawah penggaris

en: Upper limit of ruler
id: Batas atas penggaris

en: Position of mark on the ruler
id: Posisi tanda pada penggaris

en: Max Size
id: Ukuran Maksimum

en: Maximum size of the ruler
id: Ukuran penggaris maksimum

en: The metric used for the ruler
id: Metrik yang digunakan penggaris

en: The number of decimal places that are displayed in the value
id: Jumlah desimal yang disajikan pada nilai

en: Draw Value
id: Gambarkan nilai

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
id: Menentukan apakah nilai saat ini ditampilkan di samping slider sebagai string

en: Value Position
id: Posisi nilai

en: The position in which the current value is displayed
id: Posisi tempat nilai saat ini ditampilkan

en: Slider Length
id: Panjang slider

en: Length of scale's slider
id: Panjang slider skala

en: Value spacing
id: Jarak Nilai

en: Space between value text and the slider/trough area
id: Jarakn ruangan antara nilai teks dengan area slider

en: The value of the scale
id: Nilai skala

en: The icon size
id: Ukuran ikon

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
id: GtkAdjustment yang memuat nilai kini dari objek tombol skala ini

en: List of icon names
id: Daftar nama ikon

en: Minimum Slider Length
id: Panjang slider minimal

en: Minimum length of scrollbar slider
id: Panjang slider scrollbar minimal

en: Fixed slider size
id: Ukuran slider tetap

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
id: Ukuran slider tidak diganti dan dikunci pada panjang minimum

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
id: Menampilkan tombol panah kedua dengan arah mundur pada sisi lawan scrollbar

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
id: Tampilkan tombol panah maju kedua di ujung lain dari batang penggulung

en: Horizontal Adjustment
id: Penyesuaian Horisontal

en: Vertical Adjustment
id: Penyesuaian Vertikal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
id: Saat scrollbar horisontal ditampilkan

en: When the vertical scrollbar is displayed
id: Saat scrollbar vertikal ditampilkan

en: Window Placement
id: Penempatan window

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
id: Dimana isi diletakkan terhadap batang penggulung. Properti ini berdampak hanya bila "window-placement-set" diisi TRUE.

en: Window Placement Set
id: Penempatan Jendela Ditata

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
id: Apakah "window-placement" mesti dipakai untuk menentukan lokasi isi terhadap batang penggulung.

en: Shadow Type
id: Tipe Bayangan

en: Style of bevel around the contents
id: Gaya bevel disekeliling isi

en: Scrollbars within bevel
id: Bilah gulir dengan bevel

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
id: Tempatkan bilah gulir di dalam bevel jendela yang digulirkan

en: Scrollbar spacing
id: Jarak scrollbar

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
id: Jumlah piksel yang ditempatkan antara scrollbar dengan jendela yang discroll

en: Scrolled Window Placement
id: Penempatan Jendela Tergulung

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
id: Dimana isi jendela tergulung ditempatkan terhadap batang penggulung, bila tak ditimpa oleh penempatan sendiri dari jendela tergulung.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
id: Apakah pemisah digambar, atau hanya kosong

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
id: Waktu maksimum antara dua klik yang dianggap sebagai klik ganda (dalam satuan milidetik)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
id: Jarak maksimum antara dua klik yang dianggap sebagai klik ganda (dalam satuan piksel)

en: Whether the cursor should blink
id: Menentukan apakah kursor berkedip atau tidak

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
id: Panjang siklus kedip kursus, dalam milidetik

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
id: Waktu setelah kursor berhenti berkedip, dalam detik

en: Split Cursor
id: Kursor terbagi

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
id: Menentukan apakah dua kursor akan ditampilkan sebagai gabungan teks kiri-ke-kanan dan kanan-ke-kiri

en: Name of theme RC file to load
id: Nama file RC tema yang akan dibuka

en: Name of icon theme to use
id: Nama tema ikon yang digunakan

en: Fallback Icon Theme Name
id: Nama Tema Ikon Cadangan Terakhir

en: Name of a icon theme to fall back to
id: Nama tema ikon yang dipakai sebagai cadangan terakhir

en: Key Theme Name
id: Nama Tema Kunci

en: Name of key theme RC file to load
id: Nama key file RC tema yang akan dibuka

en: Menu bar accelerator
id: Akselerator menu bar

en: Keybinding to activate the menu bar
id: Kombinasi tombol yang digunakan untuk mengaktifkan menu bar

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
id: Jumlah piksel pada kursor yang dipindahkan sebelum memulai seret

en: Name of default font to use
id: Font default yang digunakan

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
id: Daftar ukuran ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
id: Modul GTK

en: List of currently active GTK modules
id: Daftar modul GTK yang sedang aktif

en: Xft Antialias
id: Antialias Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
id: Menentukan apakah menggunakan huruf Xft antialias, 0=tidak, 1=ya, -1=bergantung kondisi awal

en: Xft Hinting
id: Hint Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
id: Menentukan apakah menggunakan huruf Xft hint, 0=tidak, 1=ya, -1=bergantung kondisi awal

en: Xft Hint Style
id: Gaya Hint Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
id: Penggunaan hint; hintnone, hintslight, hintmedium, atau hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
id: Jenis antialias subpiksel yang digunakan, none, rgb, bgt, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
id: Resolusi Xft dalam 1024 * titik/inci, -1 untuk menggunakan nilai awal

en: Cursor theme name
id: Nama tema kursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
id: Nama tema kursor untuk dipakai, atau NULL untuk memakai tema baku

en: Cursor theme size
id: Ukuran tema kursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
id: Ukuran kursor, atau 0 untuk memakai ukuran baku

en: Alternative button order
id: Urutan tombol alternatif

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
id: Menentukan apakah tombol dalam kotak dialog akan menggunakan urutan tombol alternati atau tidak

en: Alternative sort indicator direction
id: Arah alternatif indikator pengurutan

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
id: Apakah arah dari indikator pengurutan di tilikan bentuk daftar dan bentuk pohon dibalik dibanding keadaan baku (dimana ke bawah berarti urutan naik)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
id: Apakah menu konteks dari tilikan teks dan entri mesti menawarkan pengubahan metoda masukan

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
id: Tampilkan menu 'Sisipkan Karakter Kendali Unicode'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
id: Apakah menu konteks dari entri dan tampilan teks harus menawarkan untuk menyisipkan karakter kendali.

en: Start timeout
id: Tenggat awal

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
id: Nilai awal tenggat, ketika tombol ditekan

en: Repeat timeout
id: Tenggat pengulangan

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
id: Nilai pengulangan tenggat, ketika tombol ditekan

en: Expand timeout
id: Tenggat perluasan

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
id: Nilai perluasan tenggat, ketika suatu widget sedang mengembangkan wilayah baru

en: Color scheme
id: Skema warna

en: A palette of named colors for use in themes
id: Suatu palet dari warna bernama untuk dipakai di tema

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
id: Apakah mengaktifkan animasi di seluruh toolkit.

en: Enable Touchscreen Mode
id: Aktifkan Mode Layar Sentuh

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
id: Bila TRUE, tak ada peristiwa pemberitahuan gerakan yang dikirim pada layar ini

en: Timeout after which browse mode is disabled
id: Tenggat setelah mode ramban dimatikan

en: Keynav Cursor Only
id: Hanya Kursor Kunci Navigasi

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
id: Bila TRUE, hanya kunci kursor yang tersedia untuk menavigasi widget

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
id: Apakah memutar kembali ke awal ketika menavigasi widget memakai papan tik

en: Error Bell
id: Bel Galat

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
id: Bila TRUE, navigasi papan tik dan galat lain akan menyebabkan bunyi bip

en: Color Hash
id: Hash Warna

en: A hash table representation of the color scheme.
id: Representasi tabel hash dari skema warna.

en: Default file chooser backend
id: Sistem pemilih berkas utama

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
id: Nama sistem GtkFileChooser yang digunakan sebagai standar

en: Default print backend
id: Backend pencetakan baku

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
id: Daftar dari backend GtkPrintBackend yang dipakai secara baku

en: Default command to run when displaying a print preview
id: Perintah baku yang dijalankan ketika menampilkan suatu pratilik pencetakan

en: Command to run when displaying a print preview
id: Perintah yang dijalankan ketika menampilkan suatu pratilik pencetakan

en: Enable Mnemonics
id: Aktifkan Mnemonik

en: Whether labels should have mnemonics
id: Apakah label mesti memiliki mnemonik

en: Enable Accelerators
id: Aktifkan Akselerator

en: Whether menu items should have accelerators
id: Apakah butir menu mesti punya akselerator

en: Recent Files Limit
id: Batas Berkas Terkini

en: Number of recently used files
id: Cacah berkas yang baru-baru ini dipakai

en: Default IM module
id: Modul IM baku

en: Which IM module should be used by default
id: Modul IM mana yang mesti dipakai secara baku

en: Recent Files Max Age
id: Umur Maks Berkas Terkini

en: Maximum age of recently used files, in days
id: Umur maksimum dari berkas yang dipakai terkini, dalam hari

en: Timestamp of current fontconfig configuration
id: Penanda waktu dari konfigurasi fontconfig kini

en: Sound Theme Name
id: Nama Tema Suara

en: XDG sound theme name
id: Name tema suara XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
id: Umpan Balik Masukan Bersuara

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
id: Apakah perlu berbunyi sebagai umpan balik dari masukan pengguna

en: Enable Event Sounds
id: Aktifkan Suara Peristiwa

en: Whether to play any event sounds at all
id: Apakah perlu membunyikan suara

en: Enable Tooltips
id: Aktifkan Tooltip

en: Whether tooltips should be shown on widgets
id: Apakah tooltip perlu ditampilkan pada widget

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
id: Menentukan apakah toolbar default hanya berisi teks, teks dan ikon, ikon saja, dsb.

en: The size of icons in default toolbars.
id: Ukuran ikon di batang perkakas baku.

en: Auto Mnemonics
id: Mnemonik Otomatis

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
id: Apakah mnemonik perlu otomatis ditampilkan dan disembunyikan ketika pengguna menekan pengaktif mnemonik.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
id: Arah dimana grup ukuran mempengaruhi ukuran yang diminta dari widget komponennya

en: Ignore hidden
id: Abaikan sembunyi

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
id: Bila TRUE, widget tak terpetakan diabaikan ketikan menentukan ukuran grup

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
id: Penyesuaian yang menyimpan nilai spinbutton

en: Climb Rate
id: Laju Tanjakan

en: Snap to Ticks
id: Jepret pada Tick

en: Whether non-numeric characters should be ignored
id: Menentukan apakah karakter non-numerik diabaikan

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
id: Menentukan apakah spin button digenapkan saat mencapai batas

en: Update Policy
id: Kebijakan Update

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
id: Menentukan apakah spin button selalu diupdate, atau hanya pada saat nilainya bernilai benar

en: Reads the current value, or sets a new value
id: Membaca nilai saat ini, atau mengisi nilai baru

en: Style of bevel around the spin button
id: Gaya bevel disekeliling tombol spin

en: Whether the spinner is active
id: Apakah spinner aktif

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
id: Cacah langkah bagi spinner untuk melakukan putaran penuh. Secara baku animasi akan dijalankan satu putaran penuh dalam satu detik (lihat #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
id: Lama waktu dalam milidetik bagi spinner untuk melakukan putaran penuh

en: Has Resize Grip
id: Memiliki Gagang Pengubah Ukuran

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
id: Apakah bilah status punya grip untuk mengubah ukuran aras puncak

en: Style of bevel around the statusbar text
id: Gaya bevel di sekeliling teks statusbar

en: The size of the icon
id: Ukuran ikon

en: The screen where this status icon will be displayed
id: Layar dimana ikon status akan ditampilkan

en: Blinking
id: Berkedip

en: Whether or not the status icon is blinking
id: Apakah ikon status sedang berkedip atau tidak

en: Whether or not the status icon is visible
id: Apakah ikon status sedang nampak atau tidak

en: Whether or not the status icon is embedded
id: Apakah ikon status ditanam atau tidak

en: The orientation of the tray
id: Arah dari laci

en: Has tooltip
id: Punya tooltip

en: Whether this tray icon has a tooltip
id: Apakah ikon baki ini punya tooltip

en: Tooltip Text
id: Teks Tooltip

en: The contents of the tooltip for this widget
id: Isi tooltip bagi widget ini

en: Tooltip markup
id: Markup tooltip

en: The contents of the tooltip for this tray icon
id: Isi tooltip bagi ikon baki ini

en: The title of this tray icon
id: Judul dari ikon baki ini

en: The number of rows in the table
id: Jumlah baris dalam tabel

en: The number of columns in the table
id: Jumlah kolom dalam tabel

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
id: Bila TRUE, sel tabel memiliki tinggi/lebar yang sama

en: Right attachment
id: Pasangan kanan

en: The column number to attach the right side of a child widget to
id: jumlah kolom yang dipasangkan pada sisi kanan widget

en: The row number to attach the top of a child widget to
id: Jumlah baris yang dipasangkan pada sisi atas widget

en: Bottom attachment
id: Pasangan bawah

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
id: Pilihan yang menentukan kelakuan horisontal anak

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
id: Pilihan yang menentukan kelakuan vertikal anak

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
id: Ruangan ekstra yang diisikan di antara anak dan sisi tetangga kanan dan kiri, dalam satuan piksel

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
id: Ruangan ekstra yang diisikan di antara anak dan sisi tetangga atas dan bawah, dalam satuan piksel

en: Horizontal adjustment for the text widget
id: Penyesuaian widget teks horisontal

en: Vertical adjustment for the text widget
id: Penyesuaian widget teks vertikal

en: Line Wrap
id: Potong Baris

en: Whether lines are wrapped at widget edges
id: Menentukan apakah baris dipotong pada sisi-sisi widget

en: Whether words are wrapped at widget edges
id: Menentukan apakah kata-kata dapat dipotong pada sisi-sisi widget

en: Tag Table
id: Tabel Tag

en: Current text of the buffer
id: Teks buffer saat ini

en: Has selection
id: Punya pilihan

en: Whether the buffer has some text currently selected
id: Apakah penyangga memiliki teks yang kini sedang dipilih

en: Cursor position
id: Posisi kursor

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
id: Posisi tanda sisip (sebagai ofset dari awal penyangga)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
id: Daftar target yang didukung oleh penyangga ini bagi penyalinan papan klip dan sumber DND

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
id: Daftar target yang didukung oleh penyangga ini bagi penempelan papan klip dan tujuan DND

en: Mark name
id: Nama tanda

en: Left gravity
id: Gravitasi kiri

en: Whether the mark has left gravity
id: Apakah tanda memiliki gravitasi kiri

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
id: Nama yang digunakan untuk merujuk pada suatu tag teks. Isikan NULL untuk tag anonim

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna latar belakan dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Background full height
id: Latar belakang tinggi penuh

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
id: Menentukan pakah warna latar mengisi seluruhnya atau hanya setinggi karakter yang memiliki tag

en: Background stipple mask
id: Mask latar titik-titik

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
id: Bitmap yang digunakan sebagai mask saat menggambar latar teks

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna depan dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Foreground stipple mask
id: Mask latar depan titik-titik

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
id: Bitmap yang digunakan sebagai mask saat menggambar latar depan teks

en: Text direction
id: Arah teks

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
id: Arah teks, misalnya kanan-ke-kiri atau kiri-ke-kanan

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
id: Gaya huruf dalam PangoStyle, misal PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
id: Varian font dalam PangoVariant, misal PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
id: Tinggi font dalam integer, coba lihat nilai konstanta pada PangoWeight, misal, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
id: Kerapatan font dalam PangoStretch, misal PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
id: Ukuran font dalam unit Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
id: Ukuran font dalam faktor skala relatif ke ukuran font standar. Nilai ini beradaptasi otomatis saat berganti tematik dan sangat dianjurkan untuk diset.  Pango memiliki konstanta untuk beberapa ukuran, sebagai misal PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
id: Rataan kiri, kanan, atau tengah

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
id: Kode bahasa tulisan dalam teks dalam kode ISO. Pango menggunakan kode ini sebagai petunjuk dalam menggambar tulisan itu. Jika tidak ditentukan, maka kode standar akan digunakan.

en: Width of the left margin in pixels
id: Lebar margin kiri dalam satuan piksel

en: Width of the right margin in pixels
id: Lebar margin kanan dalam satuan piksel

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
id: Jumlah piksel untuk membuat indentasi paragraf

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
id: Ofset teks di atas baseline (di bawah baseline bila kenaikan negatif) dalam unit Pango

en: Pixels above lines
id: Piksel di atas tulisan

en: Pixels of blank space above paragraphs
id: Jumlah piksel ruang kosong di atas paragraf

en: Pixels below lines
id: Piksel di bawah tulisan

en: Pixels of blank space below paragraphs
id: Jumlah piksel ruang kosong di bawah paragraf

en: Pixels inside wrap
id: Piksel dalam potongan

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
id: Banyaknya piksel kosong antara baris yang dipotong dalam paragraf

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
id: Menentukan apakah baris tidak pernah dipotong, atau dipotong pada batas kata, atau dipotong pada batas karakter

en: Custom tabs for this text
id: Tab sendiri untuk teks ini

en: Paragraph background color name
id: Nama warna latar belakang paragraf

en: Paragraph background color as a string
id: Warna latar belakang paragraf sebagai suatu string

en: Paragraph background color
id: Warna latar belakang paragraf

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna latar paragraf dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Margin Accumulates
id: Akumulasi Margin

en: Whether left and right margins accumulate.
id: Apakah marjin kiri dan kanan dijumlahkan.

en: Background full height set
id: Latar belakang penuh

en: Whether this tag affects background height
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada tinggi latar belakang

en: Background stipple set
id: Set latar belakang titik-titik

en: Whether this tag affects the background stipple
id: Menentukan apakah tag ini mempengaruhi latar belakang titik-titik

en: Foreground stipple set
id: Set latar depan titik-titik

en: Whether this tag affects the foreground stipple
id: Menentukan apakah tag ini mempengaruhi latar depan titik-titik

en: Justification set
id: Set rataan

en: Whether this tag affects paragraph justification
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada rataan paragraf

en: Left margin set
id: Set margin kiri

en: Whether this tag affects the left margin
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada margin kiri

en: Indent set
id: Set indentasi

en: Whether this tag affects indentation
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada indentasi

en: Pixels above lines set
id: Set piksel di atas garis

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
id: Menentukan tag berpengaruh pada jumlah piksel pada garis atas

en: Pixels below lines set
id: Set piksel di bawah garis

en: Pixels inside wrap set
id: Set piksel dalam potongan

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
id: Menentukan tag berpengaruh pada jumlah piksel antara baris-baris yang dipotong

en: Right margin set
id: Set margin kanan

en: Whether this tag affects the right margin
id: Menentukan tag apakah berpengaruh pada margin kanan

en: Wrap mode set
id: Set modus potongan

en: Whether this tag affects line wrap mode
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada modus pemotongan garis

en: Tabs set
id: Set tab

en: Whether this tag affects tabs
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi tab

en: Invisible set
id: Set Menghilang

en: Whether this tag affects text visibility
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi hilang/timbulnya teks

en: Paragraph background set
id: Ketentuan latar belakang paragraf

en: Whether this tag affects the paragraph background color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar belakang paragraf

en: If the insertion cursor is shown
id: Menentukan apakah kursor untuk menulis kelihatan atau tidak

en: Whether entered text overwrites existing contents
id: Menentukan apakah teks yang dimasukkan menimpa isi yang ada sebelumnya

en: Accepts tab
id: Perbolehkan tab

en: Color with which to draw error-indication underlines
id: Warna untuk menggambar garis bawah kesalahan

en: Create the same proxies as a radio action
id: Buat proxi yang sama sebagai suatu aksi radio

en: If the toggle action should be active in or not
id: Bila aksi penjungkit mesti aktif masuk atau tidak

en: If the toggle button should be pressed in or not
id: Menentukan apakah tombol togel harus ditekan ke dalam atau tidak

en: If the toggle button is in an "in between" state
id: Menentukan apakah tombol togel ada dalam kondisi "antara"

en: Draw Indicator
id: Indikator gambar

en: If the toggle part of the button is displayed
id: Menentukan apakah bagian togel tombol ditampilkan

en: How to draw the toolbar
id: Cara menggambar toolbar

en: Show Arrow
id: Tampilkan Panah

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
id: Menentukan apakah panah harus ditampilkan pada toolbar bila ruangannya sudah tidak cukup

en: Tooltips
id: Kalimat bantu

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
id: Apakah tips dari toolbar harus diaktifkan atau tidak

en: Size of icons in this toolbar
id: Ukuran ikon pada batang perkakas ini

en: Icon size set
id: Ukuran ikon ditata

en: Whether the icon-size property has been set
id: Apakah properti icon-size telah ditata

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
id: Menentukan apakah obyek bisa menambah ruang saat toolbar bertambah besar

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
id: Menentukan apakah obyek memiliki ukuran yang sama dengan obyek homogen lain atau tidak

en: Spacer size
id: Ukuran pengisi ruang

en: Size of spacers
id: Ukuran pengisi ruang

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
id: Jumlah ruangan dalam batas antara bayangan toolbar dan tombolnya

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
id: Banyaknya ruang maksimum yang diberikan kepada suatu butir yang dapat dikembangkan

en: Space style
id: Gaya pengisi ruangan

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
id: Menentukan apakah pengisi ruangan digambar secara vertikal atau kosong saja

en: Button relief
id: Relief tombol

en: Type of bevel around toolbar buttons
id: Tipe gaya dekorasi di sekeliling tombol toolbar

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
id: Jika ditentukan, sebuah garis bawah pada label mengindikasikan bahwa karakter selanjutnya harus dipergunakan untuk kunci akselerator mnemonic pada menu yang overflow.

en: Widget to use as the item label
id: Widget yang digunakan sebagai label objek

en: The stock icon displayed on the item
id: Ikon stock ditampilkan pada objek

en: The name of the themed icon displayed on the item
id: Nama ikon tematik yang ditampilkan pada objek

en: Icon widget
id: Widget ikon

en: Icon widget to display in the item
id: Widget ikon untuk ditampilkan pada objek

en: Icon spacing
id: Jarak ikon

en: Spacing in pixels between the icon and label
id: Jarak dalam piksel antara ikon dan label

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
id: Menentukan apakah isi batang alat ini penting atau tidak. Bila diisi TRUE, maka tombol dalam batang alat akan menampilkan teks dalam moda GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
id: Judul yang mudah dibaca dari grup butir ini

en: A widget to display in place of the usual label
id: Widget yang ditampilkan sebagai pengganti label yang biasanya

en: Collapsed
id: Dilipat

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
id: Apakah grup telah dilipat dan butir-butir disembunyikan

en: ellipsize
id: elipsiskan

en: Header Relief
id: Relief Tajuk

en: Relief of the group header button
id: Relief bagi tombol tajuk grup

en: Header Spacing
id: Jarak Tajuk

en: Spacing between expander arrow and caption
id: Jarak antara panah pengembang dan keterangan gambar

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
id: Apakah butir mesti menerima ruang tambahan ketika grup berkembang

en: Whether the item should fill the available space
id: Apakah butir mesti mengisi ruang tersedia

en: New Row
id: Baris Baru

en: Whether the item should start a new row
id: Apakah butir mesti memulai suatu baris baru

en: Position of the item within this group
id: Posisi butir dalam grup ini

en: Size of icons in this tool palette
id: Ukuran ikon di palet perkakas ini

en: Style of items in the tool palette
id: Gaya butir di palet perkakas ini

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
id: Apakah grup butir mesti hanya satu-satunya yang dikembangkan pada suatu saat

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
id: Apakah grup butir mesti menerima ruang tambahan ketika palet berkembang

en: TreeModelSort Model
id: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
id: Model untuk mengurutkan TreeModelSort

en: TreeView Model
id: Model TreeView

en: The model for the tree view
id: Model TreeView

en: Horizontal Adjustment for the widget
id: Penyesuaian widget horisontal

en: Vertical Adjustment for the widget
id: Penyesuaian widget vertikal

en: Headers Visible
id: Kepala Tampak

en: Show the column header buttons
id: Tampilkan tombol pada bagian atas kolom

en: Headers Clickable
id: Header Dapat Diklik

en: Column headers respond to click events
id: Bagian atas kolom merespon kejadian klik

en: Expander Column
id: Kolom Ekspander

en: Rules Hint
id: Petunjuk pada aturan

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
id: Menentukan petunjuk pada mesin tematik untuk menggambar baris-baris dalam warna yang bergantian

en: Fixed Height Mode
id: Moda Tinggi Tetap

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
id: Mempercepat kinerja GtkTreeView dengan mengasumsikan tinggi yang seragam untuk setiap barisnya

en: Hover Selection
id: Warna Penyorot

en: Whether the selection should follow the pointer
id: Apakah pemilihan harus mengikuti penunjuk

en: Hover Expand
id: Perluasan Hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
id: Apakah baris harus diperluas/persempit ketika penunjuk bergerak di atas mereka

en: Level Indentation
id: Indentasi Tingkatan

en: Extra indentation for each level
id: Indentasi ekstra untuk tiap tingkatan

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
id: Apakah mengaktifkan pemilihan banyak butir dengan menyeret penunjuk tetikus

en: Enable Grid Lines
id: Aktifkan Garis Kisi

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
id: Apakah garis kisi mesti digambar pada tilikan bentuk pohon

en: Enable Tree Lines
id: Aktifkan Garis Bentuk Pohon

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
id: Apakah baris pohon mesti digambar pada tilikan bentuk pohon

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
id: Kolom pada model yang memuat teks tooltip bagi baris

en: Vertical Separator Width
id: Lebar Separator Vertikal

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
id: Ruangan vertikal antara sel. Harus bernilai genap

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
id: Ruangan horisontal antara sel. Harus bernilai genap

en: Allow Rules
id: Membolehkan aturan

en: Allow drawing of alternating color rows
id: Membolehkan penggambaran baris-baris dalam warna yang bergantian

en: Indent Expanders
id: Indentasi pada ekspander

en: Make the expanders indented
id: Buat ekspander memiliki indentasi

en: Even Row Color
id: Warna pada baris genap

en: Color to use for even rows
id: Warna yang digunakan pada baris-baris pada posisi genap

en: Odd Row Color
id: Warna baris ganjil

en: Color to use for odd rows
id: Warna yang digunakan pada baris-baris pada posisi ganjil

en: Row Ending details
id: Rincian Akhiran Baris

en: Enable extended row background theming
id: Fungsikan pertemaan latar belakang baris yang diperluas

en: Grid line width
id: Lebar garis kisi

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
id: Lebar garis kisi tilikan bentuk pohon dalam piksel

en: Tree line width
id: Lebar garis bentuk pohon

en: Width, in pixels, of the tree view lines
id: Lebar garis tilikan bentuk pohon dalam piksel

en: Grid line pattern
id: Pola garis kisi

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
id: Pola garis putus yang dipakai untuk menggambar garis kisi tilikan bentuk pohon

en: Tree line pattern
id: Pola garis bentuk pohon

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
id: Pola garis putus yang dipakai untuk menggambar garis tilikan bentuk pohon

en: Whether to display the column
id: Menentukan apakah kolom ditampilkan

en: Resizable
id: Dapat diubah ukurannya

en: Column is user-resizable
id: Ukuran kolom dapat dirubah user

en: Current width of the column
id: Lebar kolom saat ini

en: Space which is inserted between cells
id: Ruangan yang disisipkan di antara sel

en: Sizing
id: Merubah ukuran

en: Resize mode of the column
id: Modus perubahan ukuran pada kolom

en: Current fixed width of the column
id: Lebar kolom yang tetap pada saat ini

en: Minimum allowed width of the column
id: Lebar minimal kolom yang diizinkan

en: Maximum Width
id: Lebar maksimal

en: Maximum allowed width of the column
id: Lebar maksimal kolom yang diizinkan

en: Title to appear in column header
id: Judul yang ditampilkan pada bagian atas kolom

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
id: Kolom dapat bagian lebar ekstra yang belum dijatahkan pada widget

en: Clickable
id: Bisa diklik

en: Whether the header can be clicked
id: Menentukan apakah header dapat diklik

en: Widget to put in column header button instead of column title
id: Widget yang diletakkan pada tombol header bagian atas kolom  dan bukan pada judul kolom

en: X Alignment of the column header text or widget
id: Penyesuaian X pada teks header kolom atau widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
id: Menentukan apakah kolom dapat diurut kembali pada header

en: Sort indicator
id: Indikator pengurutan

en: Whether to show a sort indicator
id: Menentukan apakah menampilkan indikator pengurutan

en: Sort direction the sort indicator should indicate
id: Arah pengurutan yang ditampilkan oleh indikator pengurutan

en: Sort column ID
id: ID kolom pengurut

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
id: ID lojik kolom pengurutan yang dipakai ketika dipilih untuk pengurutan

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
id: Apakah menu objek tearoff harus ditambahkan ke menu

en: Merged UI definition
id: Gabungan definisi antarmuka pengguna

en: An XML string describing the merged UI
id: Teks XML mengenai gabungan antarmuka

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
id: GtkAdjustment yang menentukan nilai posisi horisontal pada viewport saat ini

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
id: GtkAdjustment yang menentukan nilai posisi vertikal pada viewport saat ini

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
id: Menentukan bagaimana menggambar kotak berbayang di sekeliling viewport

en: Widget name
id: Nama widget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
id: Bapak widget ini. Harus berupa widget Container

en: Width request
id: Permintaan lebar

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
id: Nilai yang diberikan saat ada permintaan nilai lebar, atau bernilai -1 apabila permintaan dilakukan natural

en: Height request
id: Permintaan tinggi

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
id: Nilai yang diberikan saat ada permintaan nilai tinggi, atau bernilai -1 apabila permintaan dilakukan natural

en: Whether the widget responds to input
id: Menentukan apakah widget memberi respon pada semua input

en: Application paintable
id: Aplikasi dapat menggambar

en: Whether the application will paint directly on the widget
id: Menentukan apakah aplikasi dapat menggambar langsung pada widget

en: Can focus
id: Dapat memiliki fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
id: Menentukan apakah widget dapat menerima fokus input

en: Has focus
id: Memiliki fokus

en: Whether the widget has the input focus
id: Menentukan apakah widget memiliki fokus input

en: Is focus
id: Fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
id: Menentukan apakah widget adalah widget fokus dalam tingkat atas

en: Can default
id: Dapat menjadi default

en: Whether the widget can be the default widget
id: Menentukan apakah widget dapat menjadi widget default

en: Has default
id: Memiliki default

en: Whether the widget is the default widget
id: Menentukan apakah widget adalah widget default

en: Receives default
id: Menerima default

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
id: Apabila bernilai TRUE, widget dapat menerima aksi default saat menerima fokus

en: Composite child
id: Anak komposit

en: Whether the widget is part of a composite widget
id: Menentukan apakah widget merupakan bagian dari widget komposit

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
id: Gaya widget, yang berisi bagaimana dia akan ditampilkan (warna dsb)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
id: Tipe kejadian yang menentukan jenis GdkEvents yang akan diterima widget

en: Extension events
id: Kejadian tambahan

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
id: Tipe kejadian yang menentukan jenis kejadian tambahan yang akan diterima widget

en: No show all
id: Jangan tampilkan semua

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
id: Menentukan apakah gtk_widget_show_all() tidak perlu mempengaruhi widget ini atau tidak

en: Whether this widget has a tooltip
id: Apakah widget memiliki suatu tooltip

en: The widget's window if it is realized
id: Jendela widget bila diwujudkan

en: Double Buffered
id: Disangga Berganda

en: Whether or not the widget is double buffered
id: Apakah widget disangga berganda

en: Interior Focus
id: Fokus interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
id: Menentukan apakah menggambar indikator fokus di dalam widget

en: Focus linewidth
id: Lebar garis fokus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
id: Lebar garis indikator fokus dalam piksel

en: Focus line dash pattern
id: Garis fokus berpola garis-garis

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
id: Pola garis-garis yang digunakan untuk menggambar indikator fokus

en: Focus padding
id: Isian fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
id: Lebar antara indikator fokus dan kotak widget dalam piksel

en: Cursor color
id: Warna kursor

en: Color with which to draw insertion cursor
id: Warna untuk menggambar kursor pengisian

en: Secondary cursor color
id: Wanra kursor sekunder

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
id: Warna yang akan digambarkan pada kursor pengisian sekunder saat mengedit campuran teks kanan-ke-kiri dan kiri-ke-kanan

en: Cursor line aspect ratio
id: Rasio aspek garis kursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
id: Rasio aspek yang digunakan saat menggambar kursor pengisian teks

en: Draw Border
id: Gambar Batas

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
id: Ukuran area di luar alokasi penggambaran widget

en: Unvisited Link Color
id: Warna Taut Belum Dikunjungi

en: Color of unvisited links
id: Warna dari taut yang belum dikunjungi

en: Visited Link Color
id: Warna Taut Telah Dikunjungi

en: Color of visited links
id: Warna dari taut yang telah dikunjungi

en: Wide Separators
id: Pembatas Lebar

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
id: Apakah pemisah memiliki lebar yang dapat diatur dan mesti digambar memakai kotak, bukan garis

en: Separator Width
id: Lebar Pembatas

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
id: Lebar pembatas bila "wide-separator" berisi TRUE

en: Separator Height
id: Tinggi Pembatas

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
id: Tinggi pembatas bila "wide-separator" berisi TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
id: Panjang Panah Penggulung Mendatar

en: The length of horizontal scroll arrows
id: Panjang dari panah penggulung arah mendatar

en: Vertical Scroll Arrow Length
id: Panjang Panah Penggulung Tegak

en: The length of vertical scroll arrows
id: Panjang dari panah penggulung arah tegak

en: The type of the window
id: Jenis window

en: The title of the window
id: Judul window

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
id: Nama unik jendela untuk digunakan saat mengembalikan kondisi sesi

en: Startup ID
id: ID Mula

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
id: Identifier mula unik bagi jendela yang dipakai oleh startup-notification

en: Allow Shrink
id: Boleh dikecilkan

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
id: Bila bernilai TRUE, jendela tidak memiliki ukuran minimum. Adalah suatu ide buruk bila memberikan nilai TRUE pada properti ini

en: Allow Grow
id: Dapat dibesarkan

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
id: Bila bernilai TRUE, pengguna dapat membesarkan jendela lebih besar dari ukuran minimalnya

en: If TRUE, users can resize the window
id: Bila bernilai TRUE, pengguna dapat merubah ukuran window

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
id: Bila bernilai TRUE, jendela bersifat modal (window lain tidak dapat digunakan saat jendela yang ini ada di atasnya)

en: Window Position
id: Posisi Window

en: The initial position of the window
id: Posisi awal window

en: Default Width
id: Lebar awal

en: The default width of the window, used when initially showing the window
id: Lebar awal window, digunakan saat pertama kali menampilkan window

en: The default height of the window, used when initially showing the window
id: Tinggi awal window, digunakan pertama kali saat menampilkan window

en: Destroy with Parent
id: Musnah dengan Bapak

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
id: Bila bapak jendela ini dimusnahkan, maka jendela ini juga harus dimusnahkan

en: Icon for this window
id: Ikon yang digunakan pada jendela ini

en: Mnemonics Visible
id: Mnemonik Nampak

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
id: Apakah mnemonik kini nampak pada jendela ini

en: Name of the themed icon for this window
id: Ikon tematik yang digunakan pada jendela ini

en: Is Active
id: Aktif

en: Whether the toplevel is the current active window
id: Menentukan apakah pada tingkat atas adalah jendela aktif saat ini

en: Focus in Toplevel
id: Fokus pada Tingkat Atas

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
id: Menentukan apakah fokus input ada dalam GtkWindow ini

en: Type hint
id: Petunjuk pengetikan

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
id: Petunjuk untuk membantu lingkungan desktop mengerti jenis jendela ini dan bagaimana melayaninya.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
id: Bernilai TRUE bila jendela tidak usah ada pada task bar.

en: Skip pager
id: Jangan pada pager

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
id: TRUE bila jendela mesti dibuat agar diperhatikan oleh pengguna.

en: Accept focus
id: Terima fokus

en: Focus on map
id: Fokus pada pemetaan

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
id: BENAR jika jendelanya harus menerima fokus masukan ketika dipetakan.

en: Decorated
id: Memiliki dekorasi

en: Whether the window should be decorated by the window manager
id: Menentukan apakah jendela harus diberi dekorasi oleh program pengatur jendela

en: Deletable
id: Dapat dihapus

en: Whether the window frame should have a close button
id: Apakah rangka jendela mesti memiliki suatu tombol tutup

en: Gravity
id: Gravitasi

en: The window gravity of the window
id: Gravitasi jendela ini

en: Transient for Window
id: Transien untuk Jendela

en: The transient parent of the dialog
id: Induk transien dari dialog

en: Opacity for Window
id: Kelegapan bagi Jendela

en: The opacity of the window, from 0 to 1
id: Tingkat tembus pandang jendela, dari 0 ke 1

en: IM Preedit style
id: Gaya preedit IM

en: How to draw the input method preedit string
id: Cara menggambar string preedit metode input

en: IM Status style
id: Gaya status IM

en: How to draw the input method statusbar
id: Cara menggambar statusbar metode input

en: 3d-ish (button)
id: 3D (tombol)

en: 3d-ish (gradient)
id: 3D (gradien)

en: Colorize Scrollbar
id: Warnai Batang Penggulung

en: Disable focus drawing
id: Nonaktifkan menggambar fokus

en: Enable Animations on Progressbars
id: Aktifkan Animasi untuk Indikator Proses

en: Gummy
id: Karet

en: Menubar Style
id: Gaya Baris Menu

en: Relief Style
id: Gaya Relief

en: Requires style Glossy or Gummy
id: Memerlukan gaya Mengkilap atau Karet

en: Scrollbar Color
id: Warna Batang Penggulung

en: Sets the Color of Scrollbars
id: Menentukan Warna untuk Batang Penggulung

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
id: Dengan opsi ini, maka penggambaran fokus tidak akan aktif. Kegunaan utamanya adalah dalam membuat cuplikan layar untuk dokumentasi.

en: Cell Indicator Size
id: Ukuran Sel Indikator

en: Edge Thickness
id: Ketebalan Bagian Pinggir

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
id: Ukuran kotak cek dan tombol radio di dalam tampilan pohon. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
id: Apabila ditentukan, maka sudut tombol akan membulat

en: Rounded Buttons
id: Tombol Membulat

en: Handlebox Marks
id: Penanda Kotak Gagang

en: Inverted Dot
id: Titik Terbalik

en: Inverted Slash
id: Garis Terbalik

en: Mark Type 1
id: Penanda Jenis 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
id: Jenis Tanda untuk Tombol Batang Penggulung

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
id: Jenis Tanda untuk Gagang Batang Penggulung, Kotak Gagang, dll

en: Paned Dots
id: Titik-titik

en: Scrollbar Marks
id: Tanda Batang Penggulung

en: Scrollbar Type
id: Jenis Batang Penggulung

en: Scrollbutton Marks
id: Tanda Tombol Penggulung

en: Slash
id: Garis

en: Some
id: Beberapa

en: broadway display type not supported '%s'
id: tipe tampilan broadway tak didukung '%s'

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
id: Jungkitkan sel

[ctx: Action name]
en: Toggle
id: Jungkit

[ctx: Action name]
en: Click
id: Klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
id: Klik tombol

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
id: Kembangkan atau kuncupkan

[ctx: Action name]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: Action name]
en: Activate
id: Aktifkan

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
id: Kembangkan atau kuncupkan baris dalam tilikan pohon yang memuat sel ini

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
id: Membuat suatu widget yang isi selnya dapat disunting

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
id: Aktifkan sel

[ctx: Action name]
en: Select
id: Pilih

[ctx: Action name]
en: Customize
id: Gubah

[ctx: Action description]
en: Selects the color
id: Pilih warna

[ctx: Action description]
en: Activates the color
id: Aktifkan warna

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
id: Gubah warna

[ctx: Action name]
en: Press
id: Tekan

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
id: Menekan kotak kombo

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
id: Mengaktifkan entri

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
id: Mengaktifkan pengembang

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
id: Klik butir menu

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
id: Munculkan penggeser

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
id: Suruh pergi penggeser

[ctx: Action name]
en: Popup
id: Muncul

[ctx: Action name]
en: Dismiss
id: Pergi

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
id: Jungkitkan penukar

en: S_aturation:
id: S_aturasi:

en: Intensity of the color.
id: Intensitas warna.

[ctx: Stock label]
en: _File
id: _Berkas

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
id: Program ini TANPA JAMINAN APA PUN;
    untuk lebih jelas, kunjungi <a href="%s">%s</a>

en: Created by
id: Dibuat oleh

en: Other application…
id: Aplikasi lain…

en: Failed to look for applications online
id: Gagal mencari aplikasi daring

en: _Find applications online
id: _Cari aplikasi daring

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
id: Pilih aplikasi untuk membuka "%s"

en: No applications available to open “%s”
id: Tak tersedia aplikasi untuk membuka "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
id: Pilih aplikasi bagi berkas "%s"

en: No applications available to open “%s” files
id: Tak tersedia aplikasi untuk membuka berkas "%s"

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
id: Klik "Tampilkan aplikasi lain" untuk opsi lebih banyak, atau "Cari aplikasi daring" untuk memasang aplikasi baru

en: Related Applications
id: Aplikasi Terkait

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
id: %s tak bisa keluar saat ini:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
id: %s tak ada dalam daftar tanda taut

en: %s already exists in the bookmarks list
id: %s telah ada dalam daftar tanda taut

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
id: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
id: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%

en: Color: %s
id: Warna: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
id: Merah Scarlet Terang

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
id: Merah Scarlet

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
id: Merah Scarlet Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Orange
id: Oranye Terang

[ctx: Color name]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
id: Oranye Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Butter
id: Mentega Terang

[ctx: Color name]
en: Butter
id: Mentega

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
id: Mentega Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
id: Bunglon Terang

[ctx: Color name]
en: Chameleon
id: Bunglon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
id: Bunglon Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
id: Biru Langit Terang

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
id: Biru Langit

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
id: Biru Langit Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Plum
id: Prem Terang

[ctx: Color name]
en: Plum
id: Prem

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
id: Prem Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
id: Coklat Terang

[ctx: Color name]
en: Chocolate
id: Coklat

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
id: Coklat Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
id: Aluminum Terang 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
id: Aluminum Gelap 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
id: Aluminum Terang 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
id: Aluminum Gelap 2

[ctx: Color name]
en: Black
id: Hitam

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
id: Kelabu Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
id: Kelabu Lebih Gelap

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
id: Kelabu Gelap

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
id: Kelabu Sedang

[ctx: Color name]
en: Light Gray
id: Kelabu Terang

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
id: Kelabu Lebih Terang

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
id: Kelabu Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: White
id: Putih

en: Create custom color
id: Buat warga gubahan

en: Custom color %d: %s
id: Warna gubahan %d: %s

en: Color Plane
id: Bidang Warna

[ctx: Color channel]
en: Alpha
id: Alfa

en: Margins from Printer…
id: Batas dari Pencetak…

en: You need to choose a valid filename.
id: Anda perlu memilih nama berkas yang valid.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
id: Tak bisa membuat berkas di bawah %s karena itu bukan folder

en: Cannot create file as the filename is too long
id: Tak bisa membuat berkas karena nama terlalu panjang

en: Try using a shorter name.
id: Cobalah memakai nama yang lebih pendek.

en: You may only select folders
id: Anda hanya boleh memilih folder

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
id: Butir yang Anda pilih bukan folder; cobalah memilih butir lain.

en: _Visit File
id: Kunjungi _Berkas

en: Please select a folder below
id: Pilih folder di bawah

en: Please type a file name
id: Ketikkan nama berkas

en: Create in folder:
id: Buat dalam folder:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
id: APLIKASI [URI…] — meluncurkan APLIKASI dengan URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
id: Meluncurkan aplikasi yang dinyatakan oleh info berkas desktopnya
    dan secara opsional menyampaikan daftar URI sebagai argumen.

en: Try "%s --help" for more information.
id: Coba "%s --help" untuk informasi lebih banyak.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
id: %s: kurang nama aplikasi

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
id: Membuat AppInfo dari id tak didukung pada sistem operasi bukan unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
id: %s: tak ada aplikasi %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
id: %s: galat saat meluncurkan aplikasi: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
id: Dialog terbuka kuncinya.
    Klik untuk mencegah perubahan lebih lanjut

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
id: Dialog terkunci.
    Klik untuk membuat perubahan

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
id: Kebijakan sistem mencegah perubahan.
    Hubungi administrator sistem Anda

en: Connect As
id: Sambung sebagai

en: _Anonymous
id: _Anonim

en: Registered U_ser
id: Pengguna _Terdaftar

en: Manage Custom Sizes…
id: Kelola Ukuran Gubahan…

en: Open the contents of the file system
id: Buka isi dari sistem berkas

en: Connect to a network server address
id: Menyambung ke alamat server jaringan

en: Unable to unmount %s
id: Tak bisa melepas kait %s

en: Rename…
id: Ubah Nama…

en: Select a filename
id: Pilih nama berkas

en: Getting printer information…
id: Mengambil informasi pencetak…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
id: Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama '%s' bagi butir dengan URI '%s'

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
id: NYALA

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
id: MATI

en: Move to Workspace Up
id: Pindah ke Ruang Kerja Atas

en: Move to Workspace Down
id: Pindah ke Ruang Kerja Bawah

en: Move to Another Workspace
id: Pindah ke Ruang Kerja Lain

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
id: Diistirahatkan; Menolak Tugas

en: Printer Profile
id: Profil Pencetak

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
id: Manajemen warna tak tersedia

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
id: Profil tak tersedia

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
id: Profil tak dinyatakan

en: Show Other Applications
id: Tampilkan Aplikasi Lain

en: Go _Back
id: Kem_bali

en: _Finish
id: _Selesai

en: Select a Color
id: Pilih Warna

en: Color Name
id: Nama Warna

en: Search font name
id: Cari nama fonta

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
id: Tak ada fonta yang cocok dengan pencarian Anda. Anda dapat mengubah pencarian Anda dan mencoba lagi.

en: Turns volume up or down
id: Naikkan atau turunkan keras suara

en: Cursor type
id: Jenis kursor

en: Standard cursor type
id: Jenis kursor standar

en: Display of this cursor
id: Tampilan kursor ini

en: Device Display
id: Tampilan Perangkat

en: Display which the device belongs to
id: Tampilan yang menjadi pemilik perangkat ini

en: Device manager
id: Manajer perangkat

en: Device manager which the device belongs to
id: Manajer perangkat di mana perangkat tersebut berada

en: Device role in the device manager
id: Peran perangkat di dalam manajer

en: Associated device
id: Perangkat terkait

en: Associated pointer or keyboard with this device
id: Penunjuk atau papan tik terkait perangkat ini

en: Input source
id: Sumber masukan

en: Source type for the device
id: Jenis sumber bagi perangkat

en: Input mode for the device
id: Modus masukan bagi perangkat

en: Whether there is a visible cursor following device motion
id: Apakah ada kursor tampak yang mengikuti pergerakan perangkat

en: Number of axes in the device
id: Jumlah sumbu pada perangkat

en: Display for the device manager
id: Tampilan manajer perangkat

en: Opcode for XInput2 requests
id: Opcode bagi permintaan XInput

en: Major
id: Mayor

en: Major version number
id: Nomor versi mayor

en: Minor version number
id: Nomor versi minor

en: Device identifier
id: Identifair Perangkat

en: Cell renderer
id: Perender sel

en: The cell renderer represented by this accessible
id: Perender sel yang diwakili oleh yang dapat diakses ini

en: Accelerator Group
id: Grup Akselerator

en: The accelerator group the actions of this group should use.
id: Grup akselerator yang mesti dipakai oleh aksi dari grup ini.

en: Current RGBA
id: RGBA kini

en: The current RGBA color
id: Warna RGBA kini

en: Style context
id: Konteks gaya

en: GtkStyleContext to get style from
id: GtkStyleContext tempat mengambil gaya

en: Whether the toggle action should be active
id: Apakah aksi jungkit mesti aktif

en: The license type of the program
id: Jenis lisensi pada program

en: The label for the link to the website of the program
id: Label bagi taut ke situs web program ini

en: The widget referenced by this accessible.
id: Widget yang diacu oleh yang dapat diakses ini.

en: action name
id: nama aksi

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
id: Nama aksi yang diasosiasikan, seperti 'app.quit'

en: action target value
id: nilai target aksi

en: The parameter for action invocations
id: Parameter bagi invokasi aksi

en: Include an 'Other…' item
id: Sertakan butir 'Lainnya…'

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
id: Apakah kotak kombo mesti menyertakan butir yang memicu suatu GtkAppChooserDialog

en: Show default item
id: Tampilkan butir bawaan

en: Whether the combobox should show the default application on top
id: Menentukan apakah kotak kombo mesti menampilkan aplikasi bawaan di puncak

en: The text to show at the top of the dialog
id: Teks yang ditampilkan di bagian puncak dialog

en: The content type used by the open with object
id: Jenis isi yang dipakai oleh membuka dengan objek

en: The GFile used by the app chooser dialog
id: GFile yang dipakai oleh dialog pemilih app

en: Show default app
id: Tampilkan app bawaan

en: Whether the widget should show the default application
id: Menentukan apakah widget mesti menampilkan aplikasi bawaan

en: Show recommended apps
id: Tampilkan aplikasi yang disarankan

en: Whether the widget should show recommended applications
id: Apalah widget perlu menampilkan aplikasi yang disarankan

en: Show fallback apps
id: Tampilkan aplikasi cadangan

en: Whether the widget should show fallback applications
id: Apakah widget perlu menampilkan aplikasi cadangan

en: Show other apps
id: Tampilkan aplikasi lain

en: Whether the widget should show other applications
id: Apakah widget perlu menampilkan aplikasi lain

en: Show all apps
id: Tampilkan semua aplikasi

en: Whether the widget should show all applications
id: Apakah widget perlu menampilkan semua aplikasi

en: Widget's default text
id: Teks baku widget

en: The default text appearing when there are no applications
id: Teks baku yang muncul ketika tak ada aplikasi

en: Register session
id: Daftarkan sesi

en: Register with the session manager
id: Mendaftar ke manajer sesi

en: Application menu
id: Menu aplikasi

en: The GMenuModel for the application menu
id: GMenuModel bagi menu aplikasi

en: The GMenuModel for the menubar
id: GMenuModel bagi bilah menu

en: Active window
id: Jendela aktif

en: The window which most recently had focus
id: Jendela yang terakhir kali memiliki fokus

en: Show a menubar
id: Tampilkan bilah menu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
id: TRUE jika jendela mesti menampilkan bilah menu di bagian puncak jendela

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
id: Cara mengatur tata letak tombol dalam kotak. Nilai yang berlaku adalah: spread, edge, start, dan end

en: Non-Homogeneous
id: Non-Homogen

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
id: Bila bernilai TRUE, anak tidak harus mengikuti penentuan ukuran homogen

en: Baseline position
id: Posisi baseline

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
id: Posisi widget yang rata baseline bila ruang ekstra tersedia

en: Relative to
id: Relatif terhadap

en: Window the bubble window points to
id: Jendela yang ditunjuk oleh jendela gelembung

en: Pointing to
id: Menunjuk ke

en: Rectangle the bubble window points to
id: Persegi panjang yang ditunjuk oleh jendela gelembung

en: Position to place the bubble window
id: Posisi untuk menempatkan jendela gelembung

en: Whether the cell expands
id: Apakah sel mengembang

en: Whether cell should align with adjacent rows
id: Apakah sel mesti rata dengan baris-baris sebelah

en: Fixed Size
id: Ukuran Tetap

en: Whether cells should be the same size in all rows
id: Apakah semua sel mesti berukuran sama pada semua baris

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
id: Suatu nilai GtkPackType yang menunjukkan apakah sel dipak dengan rujukan ke awal atau akhir area sel

en: Focus Cell
id: Sel Fokus

en: The cell which currently has focus
id: Sel yang kini memiliki fokus

en: Edited Cell
id: Sel yang Diedit

en: The cell which is currently being edited
id: Sel yang sedang disunting

en: Edit Widget
id: Widget Penyunting

en: The widget currently editing the edited cell
id: Widget yang kini menyunting sel yang diedit

en: The Cell Area this context was created for
id: Area Sel yang menjadi tujuan pembuatan konteks ini

en: Minimum cached width
id: Lebar tersinggah minimal

en: Minimum Height
id: Tinggi Minimal

en: Minimum cached height
id: Tinggi tersinggah minimal

en: Cell background RGBA color
id: Warna RGBA latar sel

en: Cell background color as a GdkRGBA
id: Warna latar sel dalam GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
id: Apakah warna latar sel ditata

en: The surface to render
id: Permukaan yang hendak dirender

en: Invert the direction in which the progress bar grows
id: Balikkan arah berkembangnya bilah kemajuan

en: The adjustment that holds the value of the spin button
id: Penyesuaian yang menyimpan nilai tombol spin

en: Whether to keep all text in a single paragraph
id: Apakah semua teks dimasukkan dalam satu paragraf saja

en: Background color as RGBA
id: Warna latar belakang dalam RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
id: Warna latar belakang dalam GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
id: Warna latar depan dalam RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
id: Warna latar depan dalam GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
id: Lebar maksimum sel, dalam karakter

en: Text rendered when an editable cell is empty
id: Teks dirender ketika sel yang dapat disunting kosong

en: Background RGBA color
id: Warna RGBA latar belakang

en: Cell Area
id: Area Sel

en: The GtkCellArea used to layout cells
id: GtkCellArea yang dipakai untuk mengatur tata letak sel

en: Cell Area Context
id: Konteks Area Sel

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
id: GtkCellAreaContext yang dipakai untuk menghitung geometri dari tilikan sel

en: Draw Sensitive
id: Gambar Sensitif

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
id: Apakah memaksa sel digambar dalam keadaan sensitif

en: Fit Model
id: Pas Model

en: Whether to request enough space for every row in the model
id: Apakah meminta cukup ruang untuk setiap baris dalam model

en: Whether to give the color an alpha value
id: Apakah memberi warna suatu nilai alfa

en: Current RGBA Color
id: Warna RGBA Kini

en: The selected RGBA color
id: Warna RGBA yang dipilih

en: Current color, as a GdkRGBA
id: Warna kini, sebagai suatu GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
id: Apakah alfa mesti ditampilkan

en: Show editor
id: Tampilkan penyunting

en: Scale type
id: Tipe skala

en: RGBA Color
id: Warna RGBA

en: Color as RGBA
id: Warna sebagai RGBA

en: Whether the swatch is selectable
id: Apakah swatch dapat dipilih

en: Whether combo box has an entry
id: Apakah kotak combo punya entri

en: Entry Text Column
id: Kolom Teks Entri

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
id: Kolom pada model kotak kombo yang diasosiasikan dengan string dari entri bila kombo dibuat dengan #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
id: Kolom ID

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
id: Kolom pada model kotak kombo yang menyediakan ID string bagi nilai-nilai dalam model

en: Active id
id: ID aktif

en: The value of the id column for the active row
id: Nilai dari kolom id bagi baris aktif

en: Popup Fixed Width
id: Lebar Tetap Popup

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
id: Apakah lebar popup mesti suatu nilai tetap yang cocok dengan lebar kotak kombo yang dialokasikan

en: The amount of space used by the arrow
id: Banyaknya ruang yang dipakai oleh panah

en: Subproperties
id: Sub properti

en: The list of subproperties
id: Daftar sub properti

en: Animated
id: Dianimasi

en: Set if the value can be animated
id: Menentukan apakah header dapat dianimasi

en: Affects size
id: Mempengaruhi ukuran

en: Set if the value affects the sizing of elements
id: Atur bila nilai mempengaruhi ukuran elemen

en: Affects font
id: Mempengaruhi fonta

en: Set if the value affects the font
id: Atur bila nilai mempengaruhi fonta

en: The numeric id for quick access
id: ID numerik untuk akses cepat

en: Set if the value is inherited by default
id: Atur bila nilai secara baku diwariskan

en: Initial value
id: Nilai awal

en: The initial specified value used for this property
id: Nilai awal yang dinyatakan yang dipakai untuk properti ini

en: Invisible character set
id: Karakter jadi tak nampak

en: Whether the invisible character has been set
id: Apakah karakter tak nampak telah ditata

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
id: Tampilkan teks pada entri ketika kosong dan tak menerima fokus

en: Completion
id: Pelengkapan

en: The auxiliary completion object
id: Objek pelengkapan tambahan

en: Purpose of the text field
id: Kegunaan ruas teks

en: hints
id: petunjuk

en: Hints for the text field behaviour
id: Petunjuk bagi perilaku ruas teks

en: Populate all
id: Isi semua

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
id: Apakah memancarkan ::populate-popup bagi popup sentuh

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
id: Daftar lokasi tab stop untuk diterapkan pada teks entri

en: Resize toplevel
id: Ubah ukuran aras puncak

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
id: Apakah ekspander akan mengubah ukuran jendela aras puncak ketika mengembangkan dan melipat

en: Allow folder creation
id: Ijinkan pembuatan folder

en: The title of the font chooser dialog
id: Judul dialog pemilih fonta

en: Font description
id: Deskripsi fonta

en: Show preview text entry
id: Tampilkan entri teks pratilik

en: Whether the preview text entry is shown or not
id: Apakah entri teks pratilik ditampilkan atau tidak

en: Baseline Row
id: Baris Baseline

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
id: Baris untuk meratakan ke baseline ketika valign berisi GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
id: Judul yang hendak ditampilkan

en: Subitle
id: Subjudul

en: The subtitle to display
id: Subjudul yang hendak ditampilkan

en: Custom title widget to display
id: Judul gubahan widget yang hendak ditampilkan

en: Show Close button
id: Tampilkan tombol Tutup

en: Whether to show a window close button
id: Apakah menampilkan tombol tutup jendela

en: Activate on Single Click
id: Aktifkan pada Klik Tunggal

en: Activate row on a single click
id: Aktifkan baris pada klik tunggal

en: A cairo_surface_t to display
id: Suatu cairo_surface_t untuk ditampilkan

en: The resource path being displayed
id: Path sumber daya yang sedang ditampilkan

en: Use Fallback
id: Gunakan Cadangan

en: Whether to use icon names fallback
id: Apakah memakai cadangan nama ikon

en: Show Close Button
id: Tampilkan Tombol Tutup

en: Whether to include a standard close button
id: Apakah menyertakan tombol tutup yang standar

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
id: Banyaknya baris yang diinginkan ketika menyingkat label yang melipat

en: Currently filled value level
id: Tingkat nilai pengisian kini

en: Currently filled value level of the level bar
id: Tingkat nilai yang kini terisi dari bilah tingkat

en: Minimum value level for the bar
id: Tingkat nilai minimal bagi bilah

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
id: Tingkat nilai minimum yang dapat ditampilkan oleh bilah

en: Maximum value level for the bar
id: Tingkat nilai maksimal bagi bilah

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
id: Tingkat nilai maksimal yang dapat ditampilkan oleh bilah

en: The mode of the value indicator
id: Mode dari indikator nilai

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
id: Mode dari indikator nilai yang ditampilkan oleh bilah

en: Invert the direction in which the level bar grows
id: Balikkan arah berkembangnya bilah tingkat

en: Minimum height for filling blocks
id: Tinggi minimum bagi blok pengisi

en: Minimum height for blocks that fill the bar
id: Tinggi minimum bagi kotak yang mengisi bilah tersebut

en: Minimum width for filling blocks
id: Lebar minimum bagi blok pengisi

en: Minimum width for blocks that fill the bar
id: Lebar minimum bagi kotak yang mengisi bilah tersebut

en: The GPermission object controlling this button
id: Objek GPermission yang mengendalikan tombol ini

en: The text to display when prompting the user to lock
id: Teks yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk mengunci

en: The text to display when prompting the user to unlock
id: Teks yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk membuka kunci

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk mengunci

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk membuka kunci

en: Not Authorized Tooltip
id: Teks Petunjuk Tidak Berhak

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika memberitahu bahwa pengguna tak bisa memperoleh otorisasi

en: The dropdown menu.
id: Menu dropdown.

en: The dropdown menu's model.
id: Model menu dropdown.

en: The parent widget which the menu should align with.
id: Widget induk dimana menu mesti meratakan dengannya.

en: direction
id: arah

en: The direction the arrow should point.
id: Arah mana panah mesti menunjuk.

en: Whether tabs should be shown
id: Apakah tab mesti ditampilkan

en: Whether the border should be shown
id: Apakah batas mesti ditampilkan

en: Group name for tab drag and drop
id: Nama grup bagi tab seret dan jatuhkan

en: Whether to expand the child's tab
id: Apakah tab anak dikembangkan

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
id: Apakah tab anak mesti mengisi penuh area yang dialokasikan

en: Whether the tab is reorderable by user action
id: Apakah tab dapat diubah urutannya oleh aksi pengguna

en: Initial gap
id: Celah awal

en: Initial gap before the first tab
id: Celah awal sebelum tab pertama

en: Icon's count
id: Cacah ikon

en: The count of the emblem currently displayed
id: Cacan emblem yang kini ditampilkan

en: Icon's label
id: Label ikon

en: The label to be displayed over the icon
id: Label yang ditampilkan di atas ikon

en: Icon's style context
id: Konteks gaya ikon

en: The style context to theme the icon appearance
id: Konteks gaya untuk menata tema penampilan ikon

en: Background icon
id: Ikon latar belakang

en: The icon for the number emblem background
id: Ikon bagi latar belakang emblem angka

en: Background icon name
id: Nama ikon latar belakang

en: The icon name for the number emblem background
id: Nama ikon bagi latar belakang emblem angka

en: Location to Select
id: Lokasi untu Dipilih

en: The location to highlight in the sidebar
id: Lokasi yang akan disorot di bilah sisi

en: Open Flags
id: Flag Buka

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
id: Mode dimana aplikasi yang memanggil dapat membuka lokasi yang dipilih pada bilah sisi

en: Show 'Desktop'
id: Tampilkan 'Desktop'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
id: Apakah bilah sisi termasuk pintasan bawaan ke folder Desktop

en: Show 'Connect to Server'
id: Tampilkan 'Menyambung ke Server'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
id: Apakah bilah sisi memuat pintasan bawaan ke dialog 'Menyambung ke server'

en: Whether the plug is embedded
id: Apakah penutup tertanam

en: Hold Time
id: Waktu Tahan

en: Hold Time (in milliseconds)
id: Waktu Tahan (dalam milidetik)

en: Drag Threshold (in pixels)
id: Ambang Seret (dalam piksel)

en: Option Value
id: Nilai Opsi

en: Value of the option
id: Nilai dari opsi

en: Manual Capabilities
id: Kapabilitas Manual

en: X spacing
id: Jarak x

en: Y spacing
id: Jarak y

en: Minimum horizontal bar width
id: Lebar batang horisontal minimal

en: Minimum horizontal bar height
id: Lebar batang horisontal minimal

en: Minimum vertical bar width
id: Lebar batang vertikal minimal

en: Minimum vertical bar height
id: Tinggi batang vertikal minimal

en: Round Digits
id: Digit Pembulatan

en: The number of digits to round the value to.
id: Nilai dibulatkan ke cacah digit ini.

en: Transition type
id: Tipe transisi

en: The type of animation used to transition
id: Tipe animasi yang dipakai untuk transisi

en: Transition duration
id: Durasi transisi

en: The animation duration, in milliseconds
id: Durasi animasi, dalam mili detik

en: Reveal Child
id: Ungkapkan Anak

en: Whether the container should reveal the child
id: Apakah wadah mesti mengungkap anak

en: Child Revealed
id: Anak Diungkap

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
id: Apakah anak diungkap dan target animasi dicapai

en: Has Origin
id: Punya Titik Asal

en: Whether the scale has an origin
id: Apakah skala memiliki titik asal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
id: Penyesuaian horisontal yang dipakai bersama antara widget yang dapat digulung dan pengendalinya

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
id: Penyesuaian vertikal yang dipakai bersama antara widget yang dapat digulung dan pengendalinya

en: Horizontal Scrollable Policy
id: Kebijakan Dapat Digulung Horisontal

en: How the size of the content should be determined
id: Bagaimana ukuran isi mesti ditentukan

en: Vertical Scrollable Policy
id: Kebijakan Dapat Digulung Vertikal

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
id: Dimana isi diletakkan terhadap batang penggulung.

en: Minimum Content Width
id: Lebar Minimal Isi

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
id: Lebar minimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Minimum Content Height
id: Tinggi Minimal Isi

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
id: Tinggi minimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Kinetic Scrolling
id: Penggulungan Kinetik

en: Kinetic scrolling mode.
id: Mode penggulungan kinektik.

en: Search Mode Enabled
id: Mode Cari Difungsikan

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
id: Apakah mode cari menyala dan bilah pencarian ditampilkan

en: Whether to show the close button in the toolbar
id: Apakah menampilkan tombol tutup dalam bilah alat

en: Name of theme to load
id: Nama tema untuk dimuat

en: Name of key theme to load
id: Name tema kunci untuk dimuat

en: Primary button warps slider
id: Tombol utama membengkokkan penggeser

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
id: Apakah klik primer pada paling mesti membengkokkan penggeser ke posisi

en: Visible Focus
id: Ambil Fokus

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
id: Apakah 'focus rectangles' mesti disembunyikan sampai pengguna mulai memakai papan tik.

en: Application prefers a dark theme
id: Aplikasi lebih suka tema gelap

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
id: Apakah aplikasi lebih suka memakai tema gelap.

en: Desktop shell shows app menu
id: Shell desktop menampilkan menu app

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
id: Isi dengan TRUE bila lingkungan desktop menampilkan menu app, FALSE bila app mesti menampilkannya sendiri.

en: Desktop shell shows the menubar
id: Shell desktop menampilkan bilah menu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
id: Isi dengan TRUE bila lingkungan desktop menampilkan bilah menu, FALSE bila app mesti menampilkannya sendiri.

en: Enable primary paste
id: Aktifkan penempelan primer

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
id: Apakah klik tengah pada tetikus mesti menempelkan isi papan klip 'PRIMER' pada lokasi kursor.

en: Recent Files Enabled
id: Berkas Terkini Difungsikan

en: Whether GTK+ remembers recent files
id: Apakah GTK+ mengingat berkas-berkas terkini

en: Homogeneous sizing
id: Penentuan ukuran homogen

en: Visible child
id: Anak yang tampak

en: The widget currently visible in the stack
id: Widget yang kini nampak dalam tumpukan

en: Name of visible child
id: Nama dari anak yang nampak

en: The name of the widget currently visible in the stack
id: Nama widget yang kini nampak pada tumpukan

en: The name of the child page
id: Nama halaman anak

en: The title of the child page
id: Judul halaman anak

en: The icon name of the child page
id: Nama ikon dari halaman anak

en: Whether the status icon is visible
id: Apakah ikon status nampak

en: Whether the status icon is embedded
id: Apakah ikon status ditanam

en: The associated GdkScreen
id: GdkScreen terkait

en: The associated GdkFrameClock
id: GdkFrameClock terkait

en: The parent style context
id: Konteks gaya induk

en: Property name
id: Nama properti

en: The name of the property
id: Nama properti

en: Value type
id: Tipe nilai

en: The value type returned by GtkStyleContext
id: Tipe nilai yang dikembalikan oleh GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
id: Apakah saklar nyala atau mati

en: The minimum width of the handle
id: Lebar minimal dari pegangan

en: Window the coordinates are based upon
id: Koordinat jendela

en: Background RGBA
id: RGBA latar belakang

en: Foreground RGBA
id: RGBA latar depan

en: Paragraph background color as a GdkColor
id: Warna latar belakang paragraf sebagai GdkColor

en: Paragraph background RGBA
id: RGBA latar belakang paragraf

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
id: RGBA latar belakang paragraf sebagai GdkRGBA

en: Theming engine name
id: Nama mesin penyusun tema

en: If the toggle button should be pressed in
id: Apakah tombol jungkit harus ditekan ke dalam

en: Foreground color for symbolic icons
id: Warna latar depan bagi ikon simbolis

en: Error color
id: Warna galat

en: Error color for symbolic icons
id: Warna galat bagi ikon simbolis

en: Warning color
id: Warna peringatan

en: Warning color for symbolic icons
id: Warna peringatan bagi ikon simbolis

en: Success color
id: Warna sukses

en: Success color for symbolic icons
id: Warna sukses bagi ikon simbolis

en: Padding that should be put around icons in the tray
id: Pengganjal yang mesti diletakkan di sekitar ikon di baki

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
id: Ikon mesti dipaksa ukuran pikselnya sekian, atau nol

en: TreeMenu model
id: Model MenuPohon

en: The model for the tree menu
id: Model bagi menu pohon

en: TreeMenu root row
id: Baris akar MenuPohon

en: The TreeMenu will display children of the specified root
id: MenuPohon akan menampilkan anak dari akar yang dinyatakan

en: Tearoff
id: Lepasan

en: Whether the menu has a tearoff item
id: Apakah menu memiliki butir yang dapat dilepas

en: Wrap Width
id: Lebar Pelipatan

en: Wrap width for laying out items in a grid
id: Lebar lipatan untuk menata letak butir dalam kisi

en: Current X position of the column
id: Posisi X kolom kini

en: Use symbolic icons
id: Pakai ikon simbolik

en: Whether to use symbolic icons
id: Apakah memakai ikon simbolik

en: Whether the widget is double buffered
id: Apakah widget disangga berganda

en: How to position in extra horizontal space
id: Bagaimana memposisikan di ruang horisontal ekstra

en: How to position in extra vertical space
id: Bagaimana memposisikan di ruang vertikal ekstra

en: Margin on Left
id: Marjin di Kiri

en: Pixels of extra space on the left side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi kiri

en: Margin on Right
id: Marjin di Kanan

en: Pixels of extra space on the right side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi kanan

en: Margin on Top
id: Marjin di Puncak

en: Pixels of extra space on the top side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi atas

en: Margin on Bottom
id: Marjin di Dasar

en: Pixels of extra space on the bottom side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi bawah

en: All Margins
id: Semua Batas

en: Pixels of extra space on all four sides
id: Cacah piksel ruang ekstra pada keempat sisi

en: Whether widget wants more horizontal space
id: Apakah widget ingin ruang horisontal lebih

en: Horizontal Expand Set
id: Tata Ekspansi Horisontal

en: Whether to use the hexpand property
id: Apakah menggunakan properti hexpand

en: Whether widget wants more vertical space
id: Apakah widget ingin ruang vertikal lebih

en: Vertical Expand Set
id: Tata Ekspansi Vertikal

en: Whether to use the vexpand property
id: Apakah menggunakan properti vexpand

en: Expand Both
id: Ekspansi Dua Arah

en: Whether widget wants to expand in both directions
id: Apakah widget ingin mengembang ke kedua arah

en: Opacity for Widget
id: Kelegapan bagi Widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
id: Tingkat tembus pandang widget, dari 0 ke 1

en: Scale factor
id: Faktor skala

en: The scaling factor of the window
id: Faktor skala jendela

en: Window dragging
id: Penyeretan jendela

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
id: Apakah jendela dapat diseret dengan mengklik pada daerah kosong

en: Width of text selection handles
id: Lebar gagang untuk seleksi teks

en: Height of text selection handles
id: Tinggi gagang untuk seleksi teks

en: Hide the titlebar during maximization
id: Sembunyikan bilah judul selama dimaksimalkan

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
id: Bila bilah judul jendela ini mesti disembunyikan ketika jendela dimaksimalkan

en: Focus Visible
id: Fokus Nampak

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
id: Apakah kotak fokus kini nampak pada jendela ini

en: Specifies whether the window should have a resize grip
id: Apakah rangka jendela mesti memiliki suatu grip pengubah ukuran

en: Resize grip is visible
id: Grip ubah ukuran nampak

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
id: Apakah grip pengubah ukuran jendela nampak.

en: Attached to Widget
id: Ditempelkan ke Widget

en: The widget where the window is attached
id: Widget tempat jendela dicantolkan

en: Decorated button layout
id: Tata letak tombol yang didekorasi

en: Decoration resize handle size
id: Ukuran handle ubah ukura dekorasi

en: Width of resize grip
id: Lebar grip pengubah ukuran

en: Height of resize grip
id: Tinggi grip pengubah ukuran

en: The GtkApplication for the window
id: GtkApplication bagi jendela

en: Color Profile Title
id: Judul Profil Warna

en: The title of the color profile to use
id: Judul profil warna yang akan dipakai

en: Copy selected text to the clipboard
id: Salin teks yang sudah dipilih ke dalam papan klip

en: Cut selected text to the clipboard
id: Potong teks yang sudah dipilih ke papan klip

en: Escape Character
id: Karakter Escape

en: Escaping character for syntax patterns
id: Karakter Escape untuk pola sintaks

en: Check Brackets
id: Kurung Cek

en: Whether to check and highlight matching brackets
id: Apakah mengecek dan menandai kurung yang cocok

en: Whether to highlight syntax in the buffer
id: Apakah menandai sintaks dalam buffer

en: Maximum Undo Levels
id: Tingkatan Undo Maksimum

en: Number of undo levels for the buffer
id: Jumlah tingkatan undo untuk buffer

en: Language object to get highlighting patterns from
id: Bahasa obyek untuk mengambil pola penandaan

en: Language specification directories
id: Direktori spesifikasi bahasa

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
id: Daftar direktori tempat lokasi file spesifikasi bahasa (.lang)

en: Configuration options for the print job
id: Pilihan konfigurasi untuk tugas cetak

en: Source Buffer
id: Buffer Sumber

en: GtkSourceBuffer object to print
id: Obyek GtkSourceBuffer untuk di cetak

en: Tabs Width
id: Lebar tab

en: Width in equivalent space characters of tabs
id: Lebar tab dalam ruang karakter yang sama

en: Word wrapping mode
id: Moda penggulungan kata

en: Whether to print the document with highlighted syntax
id: Apakah mencetak dokumen dengan sintaks yang ditandai

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
id: Nama GnomeFont yang digunakan untuk teks dokumen

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
id: Huruf yang digunakan untuk teks dokumen (misalnya, "Monospace 10")

en: Numbers Font
id: Jumlah Huruf

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
id: Nama GnomeFont yang digunakan untuk nomor baris

en: Font description to use for the line numbers
id: Keterangan huruf yang digunakan untuk nomor baris

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
id: Jarak nomor baris yang dicetak (0 berarti tidak bernomor)

en: Whether to print a header in each page
id: Apakah mencetak header di setiap halaman

en: Print Footer
id: Cetak Footer

en: Whether to print a footer in each page
id: Apakah mencetak footer pada setiap halaman

en: Header and Footer Font
id: Huruf Header dan Footer

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
id: Nama GnomeFont yang digunakan untuk header dan footer

en: Header and Footer Font Description
id: Keterangan Huruf Header dan Footer

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
id: Huruf yang digunakan untuk header dan footer (misalnya, "Monospace 10")

en: Base-N Integer
id: Integer berbasis-N

en: Preprocessor
id: Preprosesor

en: Others 2
id: Lainnya 2

en: Others 3
id: Lainnya 3

en: ID used to refer to the source tag
id: ID yang digunakan untuk mengacu ke tag sumber

en: Tag style
id: Gaya tag

en: The style associated with the source tag
id: Gaya yang dihubungkan ke tag sumber

en: Auto Indentation
id: Indentasi otomatis

en: Whether to enable auto indentation
id: Apakah mengaktifkan indentasi otomatis

en: Insert Spaces Instead of Tabs
id: Sisipkan Spasi Sebagai Ganti Tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
id: Apakah menyisipkan spasi sebagai ganti tab

en: Show Right Margin
id: Tampilkan Batas Kanan

en: Whether to display the right margin
id: Apakah menampilkan batas kanan

en: Margin position
id: Posisi batas

en: Position of the right margin
id: Posisi batas kanan

en: Use smart home/end
id: Gunakan home/end cerdas

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
id: Tombol HOME dan END memindahkan karakter bukan spasi pertama/akhir pada garis sebelum pergi ke baris awal/akhir.

en: Whether to highlight the current line
id: Apakah menandai baris yang ada

en: Margin Line Alpha
id: Batas Garos Alpha

en: Transparency of the margin line
id: Transparansi garis batas

en: Margin Line Color
id: Warna Garis Batas

en: Color to use for the right margin line
id: Warna garis batas kanan

en: Margin Overlay Toggle
id: Ganti Lapisan Batas

en: Whether to draw the right margin overlay
id: Apakah menampilkan lapisan batas kanan

en: Margin Overlay Alpha
id: Batas Lapisan Alpha

en: Transparency of the margin overlay
id: Transparansi lapisan batas

en: Margin Overlay Color
id: Warna Lapisan Batas

en: Color to use for drawing the margin overlay
id: Warna yang digunakan untuk menggambar lapisan batas

en: Character Constant
id: Konstanta Karakter

en: Preprocessor Keyword
id: Kata kunci Preprosesor

en: True And False
id: Benar dan Salah

en: '#if 0' Comment
id: '#if 0' Komentar

note: Comments
en: Block Comment
id: Komentar Blok

en: Common Macro
id: Macro Umum

en: Floating Point Number
id: Angka Titik Ambang

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
id: Nomor Hexa

en: Octal Number
id: Angka Oktal

en: Preprocessor Definitions
id: Definisi preprosesor

en: Multiline String
id: String Multi-baris

en: Primitives
id: Primitif

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
id: Pada Aturan

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
id: Pembatas Nilai Atribut

note: #-#-#-#-#  362 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  363 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dimension
id: Dimensi

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
id: Warna Heksadesimal

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
id: Modifier Penting

en: Known Property Values
id: Nilai Properti Yang Dikenal

en: Property Names
id: Nama Properti

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
id: Pemberi tanda-baca

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
id: Tatabahasa Pemilih

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
id: Kelas Semu Selektor

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
id: Elemen Semu Selektor

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
id: Referensi Karakter Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
id: Kisaran Unicode

en: Boolean Value
id: Nilai Boolean

en: Exec Parameter
id: Parameter Exec

en: Non Standard Key
id: Kunci Non-Standard

en: Standard Key
id: Kunci Standard

en: Added line
id: Baris yang ditambahkan

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  959 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Changed line
id: Baris yang diubah

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  959 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Removed line
id: Baris yang dibuang

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  959 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special case
id: Kasus khusus

en: Closing Bracket
id: Kurung Tutup

en: Intrinsics
id: Intrinsik

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
id: String Tanda-petik Ganda

en: Include Directive
id: Masukkan Direktif

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
id: String Tanda-petik Tunggal

en: Preprocessor Definition
id: Definisi Preprosesor

en: Type or Constructor
id: Tipe atau Konstruktor

en: Sectional
id: Seksional

en: Declarations
id: Deklarasi

en: Array Operators
id: Operator Array

en: Constructors
id: Konstruktor

en: Error Handling
id: Penanganan Kesalahan

en: Floating-Point Number
id: Angka Titik Ambang

en: Flow Keywords
id: Kata-kunci Alur

en: Future Reserved Words
id: Kata-kata Yang Telah Dicadangkan

en: Global Functions
id: Fungsi Global

en: Global Properties
id: Properti Global

en: Hexadecimal Number
id: Nomor Heksadesimal

en: Literals
id: Literal

en: Math Value Properties
id: Properti Nilai Matematis

en: Object Functions
id: Fungsi Objek

en: Object Properties
id: Properti Obyek

en: Unicode Escape Sequence
id: Sekuen Escape Unicode

en: Word Operators
id: Operator Kata

en: Comment Environment
id: Lingkungan Komentar

en: Line Comment 2
id: Komentar Baris 2

en: Multiline String 2
id: String Multi-baris 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
id: String Backtick

en: Directives
id: Direktif

en: Special Targets
id: Target Khusus

en: Variable1
id: Variabel1

en: Variable2
id: Variabel2

en: Binary Number
id: Angka Biner

en: Core Keywords
id: Kata-kunci Inti

en: Core Types
id: Tipe Inti

en: Keywords Defined by Macros
id: Kata-kunci yang didefinisikan oleh Makro

en: Multiline Double Quoted String
id: String Tanda-petik Ganda Berbaris

en: Multiline Single Quoted String
id: String Tanda-petik Tunggal Berbaris

en: Reserved Constant
id: Konstanta Yang Telah Dicadangkan

en: Block Comment 1
id: Komentar Blok 1

en: Block Comment 2
id: Komentar Blok 2

en: Boolean Bitwise Operators
id: Operator Bitwise Boolean

en: Builtin Functions
id: Fungsi Bawaan

en: Builtin Types
id: Tipe Bawaan

en: Builtin Values
id: Nilai Bawaan

en: Functions and Function Modifiers
id: Fungsi dan Modifier Fungsi

en: General Format
id: Format Umum

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
id: Kata-kunci Eksepsi, Loop, dan Flow

en: Math Operators
id: Operator Matematis

en: Preprocessor Defines
id: Definisi Preprosesor

en: Type, Class and Object Keywords
id: Kata-kunci Obyek, Kelas, dan Tipe

en: Function Call
id: Fungsi Call

en: Method Call
id: Panggilan Metode

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
id: Komentar Baris Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
id: Komentar Blok C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
id: Komentar baris C++

en: Case Insensitive Keyword
id: Kata-kunci yang Tidak case-sensitive

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
id: Kata-kunci yang Case Sensitive

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
id: Tag PHP yang dibuka pertama

en: HTML Block
id: Blok HTML

en: Builtins
id: Bawaan

en: Module Handler
id: Handler Modul

en: Assignment Operator
id: Operator Penugasan

en: Reserved Class
id: Kelas yang Telah Dicadangkan

en: Attribute Definitions
id: Definisi Atribut

en: Class Variables
id: Variabel Kelas

en: Definitions
id: Definisi

en: Global Variables
id: Variabel Global

en: Instance Variables
id: Variabel Instan

en: Module Handlers
id: Handler Modul

en: Multiline Comment
id: Komentar Multi-baris

en: Pseudo Variables
id: Variabel Semu

en: RegExp Variables
id: Variabel RegExp

en: Scheme
id: Skema

en: Built-in Command
id: Perintah Bawaan

en: Common Command
id: Perintah Umum

en: Punctuator
id: Pemberi tanda-baca

en: Redirection
id: Pengalihan-arah

en: ANSI Datatypes
id: Tipe data ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
id: Kata ANSI yg telah dipesan

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
id: Fungsi agregat

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
id: Fungsi Analitik

en: Character Functions Returning Character Values
id: Fungsi Karakter Yang Menghasilkan Nilai Karakter

en: Character Functions Returning Number Values
id: Fungsi Karakter Yang Menghasilkan Nilai Angka

en: Collection Functions
id: Fungsi Koleksi

en: Conditions
id: Kondisi

en: Conversion Functions
id: Fungsi Konversi

en: Data Mining Functions
id: Fungsi Penggalian Data

en: Datetime Functions
id: Fungsi Tanggal-waktu

en: Encoding and Decoding Functions
id: Enkode dan Dekode Fungsi

en: Environment and Identifier Functions
id: Lingkungan dan Pengenal Fungsi

en: General Comparison Functions
id: Fungsi Perbandingan Umum

en: Hierarchical Function
id: Fungsi Hirarki

en: Integer Literals
id: Literal Integer

en: Large Object Functions
id: Fungsi Objek Besar

note: Model Functions
en: Model Functions
id: Fungsi Model

en: NLS Character Functions
id: Fungsi Karakter NLS

en: NULL-Related Functions
id: Fungsi Berhubungan NULL

en: Number Literals
id: Literal Angka

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
id: Fungsi Angka

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
id: Fungsi Referensi Obyek

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
id: Tipe data Bawaan Oracle

en: Oracle Reserved Words
id: Kata-kata Oracle yang telah Dicadangkan

en: Oracle-Supplied Types
id: Jenis Diberikan Oracle

en: SQL Statements
id: Pernyataan SQL

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
id: Tipe data SQL/DS dan DB2

en: Size Clause
id: Klausa Ukuran

note: Literals
en: Text Literals
id: Teks Literal

en: XML Functions
id: Fungsi XML

en: Characters
id: Karakter

en: File Attributes
id: Atribut File

en: Generated Content
id: Konten Yang Dihasilkan

en: Macro Parameters
id: Parameter Makro

en: Markup (block)
id: Markup (blok)

en: Markup (inline)
id: Markup (sebaris)

en: Sectioning
id: Seksi

en: Old Style Comment
id: Komentar Gaya Lama

en: Gates
id: Gerbang

en: True and False
id: Benar dan Salah

en: Leading
id: Di depan

en: Trailing
id: Di belakang

en: Storage Class
id: Kelas Penyimpanan

en: Scope Declaration
id: Deklarasi Scope

en: Null Value
id: Nilai Null

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
id: Nilai boolean

en: Future Reserved Keywords
id: Kata Kunci Cadangan Masa Depan

en: Arbitrary base number
id: Dasar bilangan sebarang

en: Real number
id: Bilangan pecahan

note: map to nothing
en: Escaped Character
id: Karakter Di-Escape

en: ASP Object
id: Objek ASP

en: VBScript and ADO constants
id: Konstanta VBScript dan ADO

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
id: Konstanta khusus

en: Automake Variable
id: Variabel Automake

en: Optional Target
id: Target Opsional

en: Built-in Target
id: Target Bawaan

en: Other Keyword
id: Kata Kunci Lain

en: Substitution
id: Substitusi

en: Builtin Function
id: Fungsi Bawaan

en: Hexadecimal number
id: Angka heksadesimal

en: Bluespec SystemVerilog
id: SystemVerilog Bluespec

en: System Task
id: Tugas Sistem

en: Annotation
id: Anotasi

en: Import BVI
id: Impor BVI

en: Multiline string
id: String multi-baris

en: Special Variable
id: Variabel Khusus

en: CG Shader Language
id: Bahasa CG Shader

en: Included File
id: Berkas Sertaan

en: Octal number
id: Angka Oktal

en: Swizzle operator
id: Operator swizzle

note: Translators: functions that are provided in the language
en: Builtin
id: Bawaan

en: Bullet
id: Bulet

en: C/C++/ObjC Header
id: Header C/C++/ObjC

en: Common Defines
id: Definisi Umum

en: printf Conversion
id: Konversi printf

en: Standard stream
id: Stream standar

en: Signal name
id: Nama sinyal

en: Builtin Command
id: Perintah Bawaan

en: Builtin Variable
id: Variabel Bawaan

en: Control Keyword
id: Kata Kunci Kendali

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  959 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Statement
id: Pernyataan

note: Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
id: Format String

en: Known Property Value
id: Nilai Properti Yang Diketahui

en: ID Selector
id: Selektor ID

en: Class Selector
id: Selektor Kelas

en: Tag Name Selector
id: Selektor Nama Tag

en: Device Functions
id: Fungsi Perangkat

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
id: Komentar dokumentasi

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
id: Elemen komentar dokumentasi

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
id: Karakter khusus (di tengah string)

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
id: Bilangan berbasis-N

note: A complex number
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
id: Identifier bawaan

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
id: Direktif preprosesor

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
id: Kata kunci yang dicadangkan

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
id: Catatan (FIXME, TODO, XXX, dsb.)

en: Exec parameter
id: Parameter exec

en: Main Category
id: Kategori Utama

en: Additional Category
id: Kategori Tambahan

en: Reserved Category
id: Kategori Dicadangkan

en: Special Token
id: Token Khusus

en: Binary number
id: Bilangan biner

en: Header Elements
id: Elemen Header

en: Formatting Elements
id: Elemen Pemformatan

en: GUI Elements
id: Elemen GUI

en: Structural Elements
id: Elemen Struktural

en: DOS Batch
id: Batch DOS

en: entity
id: entitas

en: Assertion
id: Asersi

en: Design by Contract
id: Disain berdasar Kontrak

en: Exception Handling
id: Penanganan Eksepsi

en: Predefined Variable
id: Variabel Terpradefinisi

en: Void Value
id: Nilai Void

en: Compiler Directive
id: Direktif Kompailer

en: Debug Code
id: Kode Awakutu

en: Error Text
id: Teks Galat

en: Intrinsic function
id: Fungsi intrinsik

en: BOZ Literal
id: Literal BOZ

en: Floating Point number
id: Bilangan floating point

en: Type, module or object keyword
id: Kata-kunci objek, modul, atau tipe

en: Builtin-function keyword
id: Kata kunci fungsi bawaan

en: Labeled argument
id: Argumen berlabel

en: Polymorphic Variant
id: Varian Polimorfik

en: Variant Constructor
id: Konstruktor Varian

note: Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
id: Variabel Type

en: Module Path
id: Path Modul

en: GDB Log
id: Log GDB

en: Thread Action
id: Aksi Thread

en: Thread Header
id: Header Thread

en: Frame Number
id: Nomor Rangka

en: Optimized Out
id: Teroptimasi

en: Incomplete Sequence
id: Sekuens Tak Lengkap

en: OpenGL Shading Language
id: Bahasa Shading OpenGL

en: Builtin Constant
id: Konstanta Bawaan

en: Reserved Keywords
id: Kata Kunci Yang Dicadangkan

en: Imaginary number
id: Bilangan imajiner

en: Inline Documentation Section
id: Bagian Dokumentasi Inline

en: Function Name
id: Nama Fungsi

en: Signal Name
id: Nama Sinyal

en: Since
id: Sejak

en: Widget State
id: Keadaan Widget

en: Include directive
id: Direktif inklusi

en: Inline Haddock Section
id: Bagian Haddock Inline

en: Haddock Directive
id: Direktif Haddock

en: Hyperlinked Identifier
id: Identifier Terhiperlink

en: Hyperlinked Module Name
id: Nama Modul Terhiperlink

en: Code Block
id: Blok Kode

en: Header Property
id: Properti Header

en: Enumerated list
id: Senarai terenumerasi

en: Escaped Characters
id: Karakter Di-escape

en: Undefined Value
id: Nilai Tak Terdefinisi

en: Adverb
id: Kata Keterangan

en: Conjunction
id: Kata Sambung

en: Explicit Argument
id: Argumen Eksplisit

en: Lab Text
id: Teks Lab

en: Explicit Noun Definition
id: Definisi Kata Benda Eksplisit

en: Parens
id: Kurung

en: Primitive
id: Primitif

en: Math Constant
id: Konstanta Matematika

en: Special Constant
id: Konstanta Khusus

en: External Command
id: Perintah Eksternal

en: Built-in Function
id: Fungsi Bawaan

en: Math Mode
id: Mode Matematika

en: Inline Math Mode
id: Mode Matematika Inline

en: Reserved Identifier
id: Identifier Yang Dicadangkan

en: Nil Constant
id: Konstanta Nil

en: m4-comment
id: Komentar m4

en: m4 Macro
id: Makro m4

en: Autoconf Macro
id: Makro Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
id: Makro Autoconf Kadaluarsa

en: Assignment Right Hand Side
id: Pengisian Nilai Sisi Kanan

en: Assignment Left Hand Side
id: Pengisian Nilai Sisi Kiri

en: targets
id: target

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
id: Tab di Ekor

en: Page Elements
id: Elemen Halaman

en: Section Elements
id: Elemen Bagian

en: Inline Elements
id: Elemen Inline

en: List Marker
id: Penanda Daftar

en: Blockquote Marker
id: Penanda Blockquote

en: Link Text
id: Teks Taut

en: Image Marker
id: Penanda Gambar

en: Strong Emphasis
id: Penegasan Kuat

en: Backslash Escape
id: Escape Backslash

en: Light Emphasis
id: Penekanan Ringan

en: Symbol on a Link
id: Simbol pada Taut

en: Magic Word
id: Kata Magis

en: Symbol of a Table
id: Simbol dari Tabel

en: Preformatted
id: Terpraformat

en: Class type
id: Tipe kelas

en: Default Attribute
id: Atribut Baku

en: CDATA delimiter
id: Pembatas CDATA

en: Externals
id: Eksternal

en: Data Types
id: Tipe Data

en: Sub Keywords
id: Sub Kata-kunci

en: Ocamldoc Comments
id: Komentar Ocamldoc

en: Standard Modules
id: Modul Standar

en: Type Operators
id: Operator Tipe

en: Operation operator
id: Operator operasi

en: Package Manager
id: Manajer Paket

en: Global Function
id: Fungsi Global

en: Device Function
id: Fungsi Perangkat

en: Device Cast
id: Cast Perangkat

en: OpenCL Constant
id: Konstanta OpenCL

en: Global Variable
id: Variabel Global

en: Line Directive
id: Direktif Baris

en: Include Statement
id: Pernyataan Inklusi

en: Heredoc Bound
id: Terikat Heredoc

en: System Command
id: Perintah Sistem

en: File Descriptor
id: Deskriptor Berkas

en: POD Escape
id: Escape POD

en: POD keyword
id: Kata kunci POD

en: POD heading
id: Heading POD

en: Common Function
id: Fungsi Umum

en: Package Info
id: Info Paket

en: Metaparameters
id: Metaparameter

en: Class names
id: Nama kelas

en: Builtin Object
id: Objek Bawaan

en: RPM spec
id: Spek RPM

en: Spec Macro
id: Spek Makro

en: Directory Macro
id: Makro Direktori

en: Command Macro
id: Makro Perintah

en: Conditional Macro
id: Makro Bersyarat

en: Other Macro
id: Makro Lainnya

en: Flow Conditional
id: Flow Bersyarat

en: RPM Variable
id: Variabel RPM

en: Attribute Definition
id: Definisi Atribut

en: Module handler
id: Penangan modul

en: Numeric literal
id: Literal angka

en: Modifier
id: Pengubah

en: Built In
id: Bawaan

en: XML Tag
id: Tag XML

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
id: Definisi Variabel

en: Common Commands
id: Perintah Umum

en: Standard ML
id: ML standar

en: Module name, Variant, etc
id: Nama modul, Varian, dsb

en: Predicate
id: Predikat

en: No idea what it is
id: Tak tahu ini apa

en: Option Name
id: Nama Opsi

en: Section 1
id: Bagian 1

en: Section 2
id: Bagian 2

en: Section 3
id: Bagian 3

en: Section 4
id: Bagian 4

en: Section 5
id: Bagian 5

en: Verbatim Block
id: Blok Verbatim

en: IEEE System Task
id: Tugas Sistem IEEE

en: LRM Additional System Task
id: Tugas Sistem Tambahan LRM

en: Processing instruction
id: Memroses instruksi

en: rule
id: aturan

en: Classic color scheme
id: Skema warna klasik

en: Blue based color scheme
id: Skema warna berbasis biru

en: Color scheme used in the Kate text editor
id: Skema warna yang dipakai di penyunting teks Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
id: Skema warna gelap memakai palet warna Tango

en: Color scheme using Tango color palette
id: Skema warna yang memakai palet warna Tango

[ctx: Object]
en: Name
id: Nama

en: The provider name
id: Nama penyedia

en: The provider icon
id: Ikon penyedia

en: Proposals Batch Size
id: Ukuran Batch Proposal

en: Number of proposals added in one batch
id: Cacah proposal yang ditambahkan dalam satu batch

en: Scan Batch Size
id: Ukuran Batch Pemindaian

en: Number of lines scanned in one batch
id: Cacah baris yang dipindai dalam satu batch

en: Minimum Word Size
id: Ukuran Kata Minimum

en: The minimum word size to complete
id: Ukuran kata minimum untuk melengkapi

en: Interactive Delay
id: Tundaan Interaktif

en: The delay before initiating interactive completion
id: Tundaan sebelum memulai pelengkapan interaktif

en: Provider priority
id: Prioritas penyedia

en: The type of activation
id: Jenis aktivasi

en: Highlight Syntax
id: Tonjolkan Sintaks

en: Whether to highlight matching brackets
id: Apakah menandai kurung pasangan yang cocok

en: Can undo
id: Bisa undo

en: Whether Undo operation is possible
id: Apakah operasi Undo mungkin

en: Can redo
id: Bisa redo

en: Whether Redo operation is possible
id: Apakah operasi Redo mungkin

en: Style scheme
id: Skema gaya

en: Undo manager
id: Manajer undo

en: The buffer undo manager
id: Manajer undo penyangga

en: The GtkSourceView bound to the completion
id: GtkSourceView mengikat ke pelengkapan

en: Remember Info Visibility
id: Ingat Kenampakan Info

en: Remember the last info window visibility state
id: Ingat info terakhir keadaan kenampakan jendela

en: Select on Show
id: Pilih saat Ditampilkan

en: Select first proposal when completion is shown
id: Pilih usulan pertama ketika pelengkapan ditampilkan

en: Show Headers
id: Tampilkan Tajuk

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
id: Tampilkan header penyedia ketika usulan dari berbagai penyedia tersedia

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
id: Tampilkan ikon usulan dan penyedia pada popup pelengkapan

en: Number of proposal accelerators to show
id: Cacah akselerator usulan yang ditampilkan

en: Auto Complete Delay
id: Tundaan Pelengkapan Otomatis

en: Completion popup delay for interactive completion
id: Tundaan popup pelengkapan bagi pelengkapan interaktif

en: Provider Page Size
id: Ukuran Halaman Penyedia

en: Provider scrolling page size
id: Ukuran halaman gulir penyedia

en: Proposal Page Size
id: Ukuran Halaman Usulan

en: Proposal scrolling page size
id: Ukuran halaman gulir usulan

en: The completion object to which the context belongs
id: Objek pelengkapan yang dimiliki konteks

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
id: GtkTextIter dimana pelengkapan dipanggil

note: Tooltip style
en: Completion Info
id: Info Pelengkapan

en: Label to be shown for this item
id: Label yang ditampilkan bagi butir ini

en: Markup to be shown for this item
id: Markup yang ditampilkan bagi butir ini

en: Item text
id: Teks butir

en: Icon to be shown for this item
id: Ikon yang ditampilkan bagi butir ini

en: Info to be shown for this item
id: Info yang ditampilkan bagi butir ini

en: Show detailed proposal information
id: Tampilkan informasi proposal terinci

en: _Details...
id: _Rincian...

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
id: Tak bisa membuat regex bagi semua transisi, proses penandaan sintaks akan lebih lambat dari biasanya.
    Galatnya: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
id: Penandaan suatu baris makan waktu terlalu lama, penandaan sintaks akan dimatikan

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
id: konteks '%s' tak boleh memuat suatu perintah \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
id: id konteks '%s' duplikat

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
id: penimpaan gaya dipakai dengan acuan konteks wildcard pada bahasa '%s' di acuan '%s'

en: invalid context reference '%s'
id: acuan konteks '%s' tak valid

en: unknown context '%s'
id: konteks '%s' tak dikenal

en: Missing main language definition (id = "%s".)
id: Kehilangan definisi bahasa utama (id = "%s").

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
id: GtkSourceView gutters

en: The gutters' text window type
id: Jenis jendela teks gutters

en: X Padding
id: Ganjal X

en: The x-padding
id: Ganjal x

en: Y Padding
id: Ganjal Y

en: The y-padding
id: Ganjal y

en: The x-alignment
id: Perataan x

en: The y-alignment
id: Perataan y

en: The View
id: Tilikan

en: The view
id: Tilikan

en: Alignment Mode
id: Moda Perataan

en: The alignment mode
id: Moda perataan

en: The window type
id: Tipe window

en: The size
id: Ukuran

en: The pixbuf
id: Pixbuf

en: The stock id
id: Id stok

en: The gicon
id: GIcon

en: The markup
id: Markup

en: The text
id: Teks

en: Language id
id: Id bahasa

en: Language name
id: Nama bahasa

en: Language section
id: Seksi bahasa

en: Whether the language should be hidden from the user
id: Apakah bahasa mesti disembunyikan dari pengguna

en: Language ids
id: Id bahasa

en: List of the ids of the available languages
id: Daftar id dari bahasa yang tersedia

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
id: Id '%s' tak dikenal di regex '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
id: di regex '%s': acuan balik tak didukung

en: The background
id: Latar

en: The GIcon
id: GIcon

en: The mark category
id: Kategori tanda

en: The GtkSourceBuffer object to print
id: Objek GtkSourceBuffer untuk dicetak

en: Tab Width
id: Lebar Tab

en: Width of a tab character expressed in spaces
id: Lebar karakter tab dinyatakan dalam spasi

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
id: Apakah baris tidak pernah dipotong, atau dipotong pada batas kata, atau pada batas karakter.

en: Body Font Name
id: Nama Font Tubuh

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
id: Fonta yang digunakan untuk teks dokumen (mis. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
id: Nama Fonta Nomor Baris

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
id: Fonta yang digunakan untuk nomor baris (mis. "Monospace 10")

en: Header Font Name
id: Nama Fonta Tajuk

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
id: Nama fonta yang digunakan untuk tajuk halaman (mis. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
id: Nama Fonta Kaki

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
id: Nama fonta yang digunakan untuk kaki halaman (mis. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
id: Cacah halaman di dokumen (-1 berarti dokumen belum ditata lengkap halamannya).

en: using \C is not supported in language definitions
id: pemakaian \C tak didukung pada definisi bahasa

en: The associated GtkSourceBuffer
id: GtkSourceBuffer yang terkait

en: The associated GtkSourceSearchSettings
id: GtkSourceSearchSettings yang terkait

en: Highlight search occurrences
id: Sorot kemunculan pencarian

en: Occurrences count
id: Cacah kemunculan

en: Total number of search occurrences
id: Total banyaknya kemunculan pencarian

en: Regex error
id: Galat regex

en: Regular expression error
id: Galat ekspresi reguler

en: Search text
id: Cari teks

en: The text to search
id: Teks yang dicari

en: At word boundaries
id: Pada batas kata

en: Search at word boundaries
id: Cari pada batas kata

en: Regex enabled
id: Regex difungsikan

en: Whether to search by regular expression
id: Apakah mencari memakai ekspresi reguler

en: Line background
id: Latar belakang garis

en: Line background color
id: Warna latar belakang garis

en: Line background set
id: Latar belakang garis ditata

en: Whether line background color is set
id: Apakah warna latar belakang garis ditata

en: Whether foreground color is set
id: Apakah warna latar depan ditata

en: Whether background color is set
id: Apakah warna latar belakang ditata

en: Bold set
id: Huruf tebal ditata

en: Whether bold attribute is set
id: Apakah atribut huruf tebal ditata

en: Italic set
id: Huruf miring ditata

en: Whether italic attribute is set
id: Apakah atribut huruf miring ditata

en: Whether underline attribute is set
id: Apakah atribut garis bawah ditata

en: Whether strikethrough attribute is set
id: Apakah atribut pencoretan huruf ditata

en: Style scheme id
id: Id skema gaya

en: Style scheme name
id: Nama skema gaya

en: Style scheme description
id: Keterangan skema gaya

en: Style scheme filename
id: Nama berkas skema gaya

en: Style scheme search path
id: Path pencarian skema gaya

en: List of directories and files where the style schemes are located
id: Daftar direktori dan berkas tempat lokasi skema gaya

en: Scheme ids
id: Id skema

en: List of the ids of the available style schemes
id: Daftar id dari skema gaya yang tersedia

en: The text buffer to add undo support on
id: Penyangga teks tempat menambah dukungan undo

en: The completion object associated with the view
id: Objek pelengkapan yang terkait dengan tilikan

en: Show Line Marks
id: Tampilkan Tanda Baris

en: Whether to display line mark pixbufs
id: Apakah menampilkan pixbuf tanda baris

en: Indent Width
id: Lebar Indentasi

en: Number of spaces to use for each step of indent
id: Cacah spasi yang dipakai bagi setiap langkah indentasi

en: Smart Home/End
id: Home/End Cerdas

en: Indent on tab
id: Indentasi pada tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
id: Apakah mengindentasi teks yang dipilih saat tombol tab ditekan

en: Set if and how the spaces should be visualized
id: Menata bila dan bagaimana spasi mesti divisualisasikan

en: PO File Editor
id: Penyunting Berkas PO

en: Gtranslator PO File Editor
id: Gtranslator Penyunting Berkas PO

en: Translate and localize applications and libraries
id: Terjemahkan dan lokalisasikan aplikasi dan pustaka

en: Warn if file contains fuzzy translations
id: Peringatkan bila berkas memuat terjemahan ragu

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
id: BIla benar, peringatkan pengguna ketika menyimpan berkas terjemahan PO yang memuat string ragu.

en: Auto save files
id: Simpan sendiri berkas

en: If true, automatically save files at specified intervals.
id: Bila benar, otomatis menyimpan pada selang waktu tertentu.

en: Auto save interval
id: Selang waktu simpan sendiri

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
id: Selang waktu dalam menit untuk menyimpan berkas secara otomatis.

en: Create backup before saving
id: Buat cadangan sebelum menyimpan

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
id: Bila benar, buat salinan cadangan dari suatu berkas sebelum menyimpannya.

en: Use profile values for header
id: Gunakan nilai-nilai profil bagi header

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
id: Bila benar, timpa nilai-nilai pada header PO dengan nilai dari profil aktif.

en: Highlight syntax in edit fields
id: Tandai sintaks pada bidang sunting

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
id: Bila benar, terapkan penandaan sintaks atas string pada bidang sunting.

en: Make whitespace visible
id: Buat whitespace nampak

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
id: Bila benar, tampilkan whitespace dalam string sebagai simbol.

en: Use custom font
id: Gunakan fonta sendiri

en: If true, use a custom font for edit fields.
id: Bila benar, gunakan fonta sendiri untuk bidang sunting.

en: Custom font to use for edit fields.
id: Fonta pilihan untuk dipakai pada ruas sunting.

en: Remove fuzzy status when message is changed
id: Hapus status ragu bila pesan diubah

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
id: Bila benar, hapus status ragu dari terjemahan bila pesan diubah.

en: If true, check the spelling of translated messages.
id: Bila benar, periksa ejaan dari pesan yang diterjemahkan.

en: Side panel switcher style
id: Gaya penukar panel sisi

en: Style for switchers in the side panel.
id: Gaya bagi penukar di panel sisi.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
id: Nama dari skema warna gtksourceview untuk penandaan sintaks

en: Message list sort order
id: Pengurutan daftar pesan

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
id: Pengurutan yang dipakai dalam daftar pesan. Nilai-nilai yang mungkin adalah "status", "id", "original-text" dan "translated-text".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
id: Daftar plugin aktif. Ini memuat "Lokasi" dari plugin aktif. Lihat berkas .gtranslator-plugin untuk memperoleh "Lokasi" dari suatu plugin.

en: gtranslator highlight
id: penandaan gtranslator

en: Special variable
id: Variabel khusus

en: Message not found
id: Pesan tak ditemukan

en: Open file for alternate language
id: Buka berkas bagi bahasa alternatif

en: File closed
id: Berkas ditutup

[ctx: alternate lang]
en: _Open
id: _Buka

[ctx: alternate lang]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
id: _Salin

en: There isn't any file loaded
id: Tidak ada berkas yang dimuat

en: _Alternate Language
id: Bahasa _Alternatif

en: Show the Alternate Language panel
id: Tampilkan panel Bahasa Alternatif

en: Alternate Language
id: Bahasa Alternatif

en: Load an alternate language.
id: Muat suatu bahasa alternatif.

en: Source View Settings
id: Penataan Tampilan Sumber

en: Program command:
id: Perintah program:

en: Line command:
id: Perintah baris:

en: Please install "%s" to be able to show the file
id: Silahkan pasang "%s" untuk dapat menampilkan berkas

en: Paths:
id: Path:

en: Source Code View
id: Tampilan Kode Sumber

en: Show the message in the source code.
id: Tampilkan pesan dalam kode sumber.

en: Source Viewer
id: Penampil Sumber

en: Use the System Editor
id: Gunakan Penyunting Sistem

en: Whether use the system editor to show the source code
id: Apakah memakai penyunting sistem untuk menampilkan kode sumber

en: The Editor to Launch
id: Penyunting yang Diluncurkan

en: The command to launch the editor you want to use
id: Perintah untuk meluncurkan penyunting yang ingin Anda pakai

en: Arguments for the Command
id: Argumen bagi Perintah

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
id: Argumen untuk diteruskan ke perintah program untuk memilih baris

en: Dictionary source '%s' selected
id: Sumber kamus '%s' dipilih

en: Strategy '%s' selected
id: Strategi '%s' dipilih

en: Database '%s' selected
id: Basis data '%s' dipilih

en: Word '%s' selected
id: Kata '%s' dipilih

en: Look up words in a dictionary.
id: Cari kata dalam kamus.

en: Word database
id: Basis data kata

en: Panel Position
id: Posisi Panel

en: Place window on fullscreen state
id: Tempatkan jendela memenuhi layar

en: Place window in the fullscreen state.
id: Tempatkan jendela dalam keadaan layar penuh.

en: _Next Param
id: Param Berikut

en: Insert the next param of the message
id: Sisipkan param berikutnya dari pesan

en: _Insert Params
id: S_isip Param

en: _Next Tag
id: Tag Berikutnya

en: Insert the next tag of the message
id: Sisipkan tag berikutnya dari pesan

en: _Insert Tags
id: S_isip Tag

en: Insert Params or Tags
id: Sisip Param atau Tag

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
id: Deteksi parameter dan tag dengan fitur penyisipan mudah.

en: Open Tran Settings
id: Penataan Open Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
id: Kode bahasa bagi kueri Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
id: Bahasa kode hasil terjemahan:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
id: Gunakan salinan "cermin" lokal dari server Open-Tran

en: Mirror server URL:
id: URL server cermin:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
id: <i>URL mesti berbentuk:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Dua penanda "%s" dan garis miring akhir tak boleh dihilangkan.</i>

en: Mirror Server
id: Server Cermin

en: ERROR: Cannot access %s
id: GALAT: Tak bisa mengakses %s

en: Error in server response, GET failed
id: Galat dalam jawaban server, GET gagal

en: Cannot parse server response, %s
id: Tak bisa mengurai jawaban server, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
id: Tak bisa mengurai jawaban server, bukan larik? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
id: SALAH: Tak bisa mendapat elemen hasil %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
id: SALAH! Tak bisa mengurai elemen hasil %d sebagai objek

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
id: SALAH! Tak bisa membaca projek untuk elemen hasil %d

en: %s[%s] Count:%d
id: %s[%s] Cacah:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
id: SALAH! Projek salah bentuk: %d

en: You have to provide a phrase to search
id: Anda mesti menyatakan frasa yang akan dicari

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
id: Anda mesti menyatakan kode bahasa pencarian dalam konfigurasi pengaya

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
id: Anda mesti menyatakan kode bahasa untuk bahasa Anda dalam konfigurasi pengaya

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
id: Gunakan server utama open-tran.eu atau masukkan URL server di konfigurasi pengaya,

en: Look for:
id: Mencari:

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
id: Mencari frasa dalam basis data terjemahan ingatan Open tran.

en: Search Code
id: Cari Kode

en: The language code to search for
id: Kode bahasa untuk dicari

en: Own Code
id: Kode Sendiri

en: The language code in which you want the results
id: Kode bahasa tempat hasil yang Anda inginkan

en: Use Mirror Server
id: Gunakan Server Cermin

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
id: Gunakan salinan lokal dari server utama Open-Tran di open-tran.eu

en: Mirror Server URL
id: URL Server Cermin

en: URL of an Open-Tran mirror server
id: URL dari server cermin Open-Tran

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
id: <span weight="bold" size="large">String ditambahkan ke basis data</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
id: Silakan nyatakan suatu path yang valid untuk membangun ingatan terjemahan

en: Gtranslator Translation Memory Manager
id: Manajer Ingatan Terjemahan Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
id: Pilih direktori yang memuat berkas PO:

en: Add to Database
id: Tambahkan ke Basis Data

en: Use only files with this name:
id: Gunakan hanya berkas dengan nama ini:

en: Translation Memory
id: Ingatan Terjemahan

en: Get translation suggestions from a data base.
id: Dapatkan saran terjemahan dari suatu basis data

en: Insert Option nº %d
id: Sisipkan Opsi nº %d

en: _Use this translation
id: G_unakan terjemahan ini

en: _Build Translation Memory
id: _Bangun Ingatan Terjemahan

en: Build translation memory
id: Bangun Ingatan Terjemahan

en: _Translation Memory
id: Ing_atan Terjemahan

en: PO directory
id: Direktori PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
id: Direktori yang memuat berkas PO untuk ditambah ke ingatan terjemahan.

en: Restrict search by filename
id: Batasi pencarian berdasar nama berkas

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
id: Bila benar, hanya sertakan berkas dengan nama yang dinyatakan ketika mencari ingatan terjemahan.

en: Filename to restrict search to
id: Nama berkas untuk pembatasan pencarian

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
id: Nama berkas untuk membatasi pencarian atas ingatan terjemahan.

en: Maximum number of missing words
id: Cacah maksimum kata yang hilang

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
id: Cacah kata maksimum yang boleh hilang dari pesan yang ditampilkan sebacai cocok oleh ingatan terjemahan.

en: Maximum difference in message length
id: Perbedaan panjang pesan maksimum

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
id: Perbedaan panjang maksimum antar pesan yang ditampilkan sebagai cocok oleh ingatan terjemahan.

en: Current Maintainers
id: Para Pemelihara Kini

en: Previous Developers
id: Para Pengembang Sebelumnya

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
id: Penyunting berkas terjemahan untuk lokalisasi aplikasi dan pustaka.

en: About Gtranslator
id: Tentang Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
id: Situs Web Gtranslator

en: Open file for translation
id: Buka berkas untuk diterjemahkan

en: File saved.
id: Berkas disimpan.

en: Files saved.
id: Berkas disimpan.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
id: Nama profil: %s
    Nama penerjemah: %s
    Email penerjemah: %s
    Nama bahasa: %s
    Email tim: %s
    Kode bahasa: %s
    Gugus karakter: %s
    Encoding transfer: %s
    Bentuk jamak: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
id: Asisten ini akan membantu Anda membuat profil utama.

en: <b>Profile name:</b>
id: <b>Nama profil:</b>

en: <b>Translator name:</b>
id: <b>Nama penerjemah:</b>

en: <b>Translator email:</b>
id: <b>Email penerjemah:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
id: Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum menutup?

en: Add Note
id: Tambah Catatan

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
id: Komentar terekstrak:

en: D_one
id: _Selesai

en: Gettext translation
id: Terjemahan gettext

en: Gettext translation template
id: Templat terjemahan gettext

en: Edit Header
id: Sunting Header

en: Project Id _version:
id: _Versi proyek:

en: Pot _file creation date:
id: Tanggal pembuatan berkas Pot:

en: Po file _revision date:
id: Tanggal _revisi berkas po:

en: Report message _bugs to:
id: Laporkan _masalah pesan ke:

en: Use my options to complete the following entries:
id: Gunakan opsiku untuk melengkapi masukan berikut:

en: Translator's _name:
id: _Nama penerjemah:

en: Translator's _email:
id: _Email penerjemah:

en: Language gro_up email:
id: Email gr_up bahasa:

en: Char_set:
id: Gugu_s karakter:

en: Translator and Language
id: Penerjemah dan Bahasa

en: Go to Message
id: Pergi ke Pesan

en: Enter message number:
id: Masukkan nomor pesan:

en: _Team email:
id: Email _tim:

en: Character _set
id: Gugu_s karakter

en: Language _code:
id: Kode bahasa:

en: _Plural forms:
id: Bentuk jamak:

en: Translated Message
id: Teks Terjemahan

en: Failed opening file '%s': %s
id: Gagal membuka berkas '%s': %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
id: Tak bisa mengubah dari gugus karakter '%s' ke UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
id: Tak bisa menyimpan berkas temporer bagi pengubahan pengodean

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
id: Semua upaya mengubah berkas ke UTF-8 telah gagal, gunakan perkakas perintah baris msgconf atau iconv sebelum membuka berkas ini dengan gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
id: Gettext mengembalikan daftar domain pesan null.

en: No messages obtained from parser.
id: Tidak ada pesan diperoleh dari pengurai.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
id: Anda menyimpan berkas dengan akhiran .pot.
    Berkas pot dibuat oleh proses kompilasi 
    Berkas Anda mungkin perlu dinamai '%s.po'.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
id: Berkas %s hanya dapat dibaca, dan tak bisa ditimpa

en: There was an error writing the PO file: %s
id: Ada galat menulis berkas PO: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
id: <span weight="bold" size="large">Tak mungkin menghapus profil aktif</span>

en: Another profile should be selected as active before
id: Profil lain mesti dipilih sebagai aktif sebelumnya

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
id: <span weight="bold" size="large">Yakin ingin menghapus profil ini?</span>

en: Gtranslator Preferences
id: Preferensi Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
id: Peringatkan bila berkas po memuat terjemahan ragu

en: Text Display
id: Tampilan Teks

en: _Highlight message syntax
id: Tandai sintaks pesan

en: Make _whitespace visible
id: Buat _whitespace nampak

en: Use _custom font
id: Gunakan fonta sendiri

en: Editor _font:
id: _Fonta penyunting:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
id: Hapus status _ragu bila pesan diubah

en: Check _spelling
id: Periksa ejaan

en: Gtranslator Profile
id: Profil Gtranslator

en: Profile Information
id: Informasi Profil

en: Translator Information
id: Informasi Penerjemah

en: _Original text
id: Teks _Asli

en: _Translated text
id: _Teks terjemahan

en: Include fu_zzy strings
id: Termasuk string ragu

en: There is an error in the message:
id: Ada galat dalam pesan:

en: Plural %d
id: Jamak %d

en: Message Table
id: Tabel Pesan

en: <b>Original Message:</b>
id: <b>Teks Asli:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
id: <b>Teks Terje_mahan:</b>

en: Translation Fields
id: Ruas Terjemahan

en: Message Details
id: Rincian Pesan

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
id: Tak bisa menampilkan bantuan. Pastikan bahwa paket dokumentasi Gtranslator telah dipasang.

en: gtkspell error: %s
id: galat gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
id: GtkSpell tak bisa mengawali.
     %s

en: Open a PO file
id: Buka suatu berkas PO

en: Save the current file with another name
id: Simpan berkas kini dengan nama berbeda

en: Undo last operation
id: Batalkan operasi terakhir

en: Redo last undone operation
id: Lakukan lagi operasi terakhir yang dibatalkan

en: Cut the selected text
id: Potong teks yang dipilih

en: Copy the selected text
id: Salin teks yang dipilih

en: Clear the selected translation
id: Bersihkan terjemahan yang dipilih

en: Copy _Message to Translation
id: Salin Pesan ke Terje_mahan

en: Copy original message contents to the translation field
id: Salin isi pesan asli dan tempelkan sebagai terjemahan

en: Toggle _Fuzzy Status
id: _Jungkit Status Keraguan

en: Toggle fuzzy status of a message
id: Bolak-balik status keraguan dari suatu pesan

note: View menu
en: _Message Details
id: Rincian Pesa_n

en: Show the Context panel
id: Tampilkan panel Konteks

en: Move back one message
id: Mundur satu pesan

en: Move forward one message
id: Maju satu pesan

en: _Go to Message...
id: _Lompat ke Pesan...

en: Jumps to a specific message
id: Lompat ke nomor pesan tertentu

en: _First Message
id: _Pesan Pertama

en: Go to the first message
id: Pergi ke pesan pertama

en: _Last Message
id: Pesan _Terakhir

en: Go to the last message
id: Pergi ke pesan terakhir

en: Next Fuz_zy
id: Ragu Beriku_tnya

en: Go to the next fuzzy message
id: Pergi ke pesan ragu berikutnya

en: Previous Fuzz_y
id: Ragu Sebelumn_ya

en: Go to the previous fuzzy message
id: Pergi ke pesan ragu sebelumnya

en: Next _Untranslated
id: Bel_um Terjemah Berikutnya

en: Go to the next untranslated message
id: Lompat ke pesan berikutnya yang belum diterjemahkan

en: Previ_ous Untranslated
id: Belum Terjemah _Sebelumnya

en: Go to the previous untranslated message
id: Lompat ke pesan sebelumnya yang belum diterjemahkan

en: Next Fu_zzy or Untranslated
id: Belum Terjemah _atau Ragu Berikutnya

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
id: Lompat ke pesan berikutnya yang belum diterjemahkan atau ragu

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
id: Ragu atau Belum Terjema_h Sebelumnya

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
id: Lompat ke pesan berikutnya yang belum diterjemahkan atau ragu

en: Translated
id: Diterjemahkan

en: Current: %d
id: Kini: %d

en: %d translated | %d translated
id[0]: %d diterjemahkan

en: %d fuzzy | %d fuzzy
id[0]: %d ragu

en: %d untranslated | %d untranslated
id[0]: %d belum diterjemahkan

en: Profile for the active document
id: Profil dokumen aktif

en: - Edit PO files
id: - Sunting berkas PO

en: Insert special characters into documents
id: Masukkan karakter istimewa ke dalam dokumen

en: font;unicode;
id: fonta;unicode;

en: Unicode Block
id: Blok Unicode

en: Canonical decomposition:
id: Dekomposisi kanonik:

en: [not a printable character]
id: [karakter ini tidak dapat dicetak]

en: General Character Properties
id: Properti Umum Karakter

en: In Unicode since:
id: Dalam Unicode sejak:

note: character category
en: Unicode category:
id: Kategori Unicode:

en: XML decimal entity:
id: Entiti desimal XML:

en: Alias names:
id: Nama alias:

en: See also:
id: Lihat juga:

en: Approximate equivalents:
id: Hampir mendekati:

en: Equivalents:
id: Sama dengan:

en: CJK Ideograph Information
id: Informasi Ideograf CJK

en: Definition in English:
id: Definisi dalam Bahasa Inggris:

en: Mandarin Pronunciation:
id: Pengucapan Mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
id: Pengucapan Kanton:

en: Japanese On Pronunciation:
id: Pengucapan Bahasa Jepang On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
id: Pengucapan Bahasa Jepang Kun:

en: Tang Pronunciation:
id: Pengucapan Tang:

en: Characte_r Table
id: Tabel Karakte_r

en: Character _Details
id: _Detil Karakter

en: Character Table
id: Tabel Karakter

en: Unknown character, unable to identify.
id: Karakter tidak dikenal, tidak bisa mengenali.

en: Character found.
id: Karakter ditemukan.

en: By _Script
id: Oleh _Skrip

en: Sho_w only glyphs from this font
id: Hanya tampilkan glyph dari fonta ini

en: Snap _Columns to Power of Two
id: Jadikan _Cacah Kolom Pangkat dari Dua

en: Match _whole word
id: Cocok seluruh kata

en: Search in character _details
id: Cari dalam _Detil Karakter

en: <Low Surrogate>
id: <Surrogates Rendah>

en: <not assigned>
id: <belum ditentukan>

en: Other, Control
id: Yang lain, Kendali

en: Other, Surrogate
id: Yang lain, Surrogate

en: Letter, Modifier
id: Huruf, Perubah

en: Letter, Titlecase
id: Huruf, Huruf Judul

en: Letter, Uppercase
id: Huruf, Huruf Besar

en: Mark, Spacing Combining
id: Tanda, Kombinasi Spasi

en: Mark, Enclosing
id: Tanda, Enclosing

en: Mark, Non-Spacing
id: Tanda, Bukan Spasi

en: Number, Decimal Digit
id: Nomor, Digit Desimal

en: Number, Letter
id: Nomor, Huruf

en: Punctuation, Connector
id: Puntuasi, Penghubung

en: Punctuation, Close
id: Puntuasi, Tutup

en: Punctuation, Open
id: Puntuasi, Buka

en: Symbol, Modifier
id: Simbol, Pengubah

en: Symbol, Math
id: Simbol, Matematika

en: Separator, Line
id: Pemisah, Garis

en: Separator, Paragraph
id: Pemisah, Paragraf

en: Separator, Space
id: Pemisah, Spasi

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: Gucharmap adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
id: Diberikan permisi, bebas biaya, kepada siapa saja yang menerima sebuah salinan dari berkas data Unicode tanpa batasan, termasuk tanpa batasan hak untuk menggunakan, menyalin, merubah, menggabungkan, menerbitkan, menyebarkan, dan atau menjual salinan.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
id: Gucharmap serta berkas data Unicode disebarkan dengan harapan agar dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN, bahkan TANPA ADANYA JAMINAN DAPAT BEKERJA DENGAN BAIK. Lihat Lisensi Publik Umum GNU dan Hak cipta Unicode untuk lebih jelasnya.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
id: Anda seharusnya menerima salinan GNU General Public License bersama dengan Gucharmap; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
id: Anda juga harus mendapat salinan Hak Cipta Unicode bersamaan demgan Gucharmap, anda selalu dapat menemukannya di website Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
id: Tabel Karakter GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
id: Berdasar pada Basis Data Karakter Unicode 6.3.0

en: Previous Block
id: Blok Sebelumnya

note: #-#-#-#-#  368 (gucharmap master)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
id: _Teks yang hendak disalin:

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
id: Huruf yang ingin dimulai dengan; mis: 'Serif 27'

en: FONT
id: FONTA

en: Arabic Extended-A
id: Ekstended-A Arab

note: #-#-#-#-#  385 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Talu
en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

en: Sundanese Supplement
id: Tambahan Sunda

en: Braille Patterns
id: Pola Braille

en: CJK Compatibility
id: Kompatibilitas CJK

en: Yijing Hexagram Symbols
id: Simbol Heksagram Yijing

en: Yi Radicals
id: Yi Radikal

en: Meetei Mayek Extensions
id: Ekstensi Meetei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
id: Etopia Extended-A

en: Ancient Symbols
id: Simbol Kuno

en: Old Turkic
id: Turkic Lama

en: Rumi Numeral Symbols
id: Simbol Numeral Rumi

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
id: Pengucapan dan Angka Cuneiform

en: Egyptian Hieroglyphs
id: Hieroglif Mesir

en: Bamum Supplement
id: Tambahan Bamum

en: Kana Supplement
id: Tambahan Kana

en: Counting Rod Numerals
id: Angka Counting·Rod

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
id: Simbol Matematika Alfabetik Arab

en: Domino Tiles
id: Kartu Domino

en: Playing Cards
id: Kartu Permainan

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
id: Simbol Dan Panah Lain-Lain

en: Transport And Map Symbols
id: Simbol Peta Dan Transportasi

en: Alchemical Symbols
id: Simbol Kimia

en: Character map grouping method
id: Metoda pengelompokan peta karakter

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
id: Ini adalah bagaimana karakter dalam peta karakter dikelompokkan. Karakter dapat dikelompokkan menurut 'skrip' atau 'blok'.

en: Character map font description
id: Deskripsi fonta peta karakter

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
id: Fonta yang dipakai untuk peta karakter. Jika diisi 'nothing' maka bakunya adalah fonta sistem dengan ukuran digandakan. Bila tidak, itu mesti berupa string deskripsi fonta seperti 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
id: Jadikan cacah kolom pangkat dari dua

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
id: Cacah kolom dalam kisi peta karakter ditentukan oleh lebar jendela. Bila nilai ini 'true' maka nilai akan dipaksa ke pangkat dua terdekat.

en: Last selected character
id: Karakter yang terakhir dipilih

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
id: Ini adalah karakter terakhir yang dipilih dalam peta karakter (dan akan dipilih lagi ketika peta karakter dijalankan lagi kali berikutnya).
    
    Secara baku, ini adalah huruf pertama alfabet dalam locale kini.

en: Operation not supported, files on different mounts
id: Operasi tak didukung, berkas pada kaitan berbeda

en: Couldn't get stream file descriptor
id: Tak bisa memperoleh deskriptor berkas stream

en: Didn't get stream file descriptor
id: Tidak memperoleh deskriptor berkas stream

en: Invalid return value from %s
id: Nilai balikan tak valid dari %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
id: Tak bisa menemukan kait yang disertakan

en: Error setting file metadata: %s
id: Galat menata metadata berkas: %s

en: values must be string or list of strings
id: nilai mesti string atau daftar string

en: Error in stream protocol: %s
id: Galat di protokol stream: %s

en: End of stream
id: Akhir stream

en: Error while getting mount info: %s
id: Galat saat mengambil info kait: %s

en: Invalid file info format
id: Bentuk info berkas tak valid

en: Error initializing Avahi: %s
id: Galat menginisialisasi Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
id: Galat membuat resolver Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
id: Galat mengurai layanan "%s" di "%s" pada domain "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
id: Galat mengurai layanan "%s" di "%s" pada domain "%s". Satu atau lebih record TXT hilang. Kunci yang diperlukan: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
id: Waktu tunggu habis saat memecah layanan "%s" "%s" pada domain "%s"

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
id: Kerusakan pada encoded_triple DNS-SD '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean GVfsIcon versi %d

en: Malformed input data for GVfsIcon
id: Data masukan bagi GVfsIcon rusak

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
id: Layanan Sistem Berkas %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
id: Cara pakai: %s --spawner id-dbus lokasi_objek

en: Usage: %s key=value key=value ...
id: Cara pakai: %s kunci=nilai kunci=nilai ...

en: No mount type specified
id: Jenis kait tak dinyatakan

en: mountpoint for %s already running
id: titik kait bagi %s sudah berjalan

en: error starting mount daemon
id: galat memulai daemon kait

en: The connection is not opened
id: Koneksi tak dibuka

en: Connection unexpectedly went down
id: Koneksi putus tak diduga

en: Got EOS
id: Mendapat EOS

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
id[0]: Server tak mendukung sandi yang lebih panjang dari %d karakter.

en: An invalid username was provided.
id: Nama pengguna yang diberikan tak valid.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
id: Tak bisa log masuk ke server "%s" dengan sandi yang diberikan.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s". Terjadi masalah komunikasi.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s" dengan sandi yang diberikan.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
id: Server "%s" tak mendukung akses anonim.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s". Tak ditemukan mekanisme otentikasi yang cocok.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s". Server tak mendukung AFP versi 3.0 atau setelahnya.

en: Permission denied.
id: Hak akses ditolak.

en: The command is not supported by the server.
id: Perintah tidak didukung server.

en: Your password needs to be changed.
id: Sandi Anda perlu diubah.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
id: Masukkan sandi Anda bagi server "%s".

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
id: Masukkan nama dan sandi Anda bagi server "%s".

en: The password prompt was cancelled.
id: Permintaan sandi dibatalkan.

en: Unable to disconnect from the server.
id: Tak bisa memutus dari server.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
id: Tak bisa menyambung ke server. Terjadi masalah komunikasi.

en: Identification not found.
id: Identifikasi tak ditemukan.

en: Got error "%s" from server
id: Memperoleh galat "%s" dari server

en: Got unknown error code %d from server
id: Memperoleh kode tak dikenal %d dari server

en: Couldn't load %s on %s
id: Tak bisa memuat %s pada %s

en: File is directory
id: Berkas adalah direktori

en: Too many files open
id: Terlalu banyak berkas terbuka

en: Target file is open
id: Berkas tujuan sedang terbuka

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
id: Objek tujuan ditandai sebagai tak dapat dihapus (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
id: Objek target tidak ada

en: Volume is read-only
id: Volume hanya-baca

en: Not enough space on volume
id: Tak cukup ruang pada volume

en: Ancestor directory doesn't exist
id: Direktori moyang tidak ada

en: Volume is flat and doesn't support directories
id: Volume rata dan tak mendukung direktori

en: Target directory already exists
id: Direktori tujuan telah ada

en: Can't rename volume
id: Tidak dapat mengubah nama volume

en: Object with that name already exists
id: Objek dengan nama itu sudah ada

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
id: Objek tujuan ditandai sebagai tidak dapat diubah nama (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
id: Tak bisa memindah direktori ke salah satu turunannya

en: Can't move sharepoint into a shared directory
id: Tak bisa memindah sharepoint ke dalam direktori yang dipakai bersama

en: Can't move a shared directory into the Trash
id: Tak bisa memindah direktori yang dipakai bersama ke Tong Sampah

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
id: Objek yang sedang dipindahkan ditandai sebagai tidak dapat diubah nama (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
id: Objek yang sedang dipindah tidak ada

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
id: Server tak mendukung operasi FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
id: Tidak dapat membuka berkas sumber untuk dibaca

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
id: Berkas sumber dan/atau direktori tujuan tak ada

en: Source file is a directory
id: Berkas sumber adalah suatu direktori

en: Range lock conflict exists
id: Ada konflik kuncian jangkah

en: Directory doesn't exist
id: Direktori tidak ada

en: Target object is not a directory
id: Objek tujuan bukan direktori

en: File is not open for write access
id: Berkas tak dibuka untuk akses tulis

en: File is locked by another user
id: Berkas dikunci oleh pengguna lain

en: File is not open for read access
id: Berkas tak dibuka untuk akses baca

en: Internal Apple File Control error
id: Kesalahan Kendali Berkas Apple Intern

en: The directory is not empty
id: Direktori tidak kosong

en: The device did not respond
id: Perangkat tidak menanggapi

en: The connection was interrupted
id: Sambungan diinterupsi

en: Invalid Apple File Control data received
id: Menerima data Kendali Berkas Apple yang tak valid

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
id: Kesalahan Kendali Berkas Apple tak tertangani (%d)

en: Listing applications installed on device failed
id: Gagal menampilkan daftar aplikasi yang terpasang pada perangkat

en: Accessing application icons on device failed
id: Gagal mengakses ikon aplikasi pada perangkat

en: Lockdown Error: Invalid Argument
id: Galat Lockdown: Argumen Tak Valid

en: Unhandled Lockdown error (%d)
id: Galat Lockdown tak tertangani (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
id: Kesalahan libimobiledevice: Argumen Tak Valid

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
id: Kesalahan libimobiledevice: Tak menemukan perangkat. Pastikan usbmuxd telah ditata dengan benar.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
id: Kesalahan libimobiledevice yang tak tertangani (%d)

en: Invalid mount spec
id: Spek pengaitan tak valid

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
id: Lokasi AFC tak valid: mesti dalam bentuk afc://uuid:nomor-port

en: Apple Mobile Device
id: Perangkat Bergerak Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
id: Perangkat Bergerak Apple, Di-jailbreak

en: Documents on Apple Mobile Device
id: Dokumen pada Perangkat Mobile Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
id: Dokumen pada %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
id: Perangkat "%s" terkunci. Masukkan sandi pada perangkat kemudian klik "Coba lagi".

en: Backups are not yet supported.
id: Cadangan belum didukung.

en: Invalid seek type
id: Jenis seek tak sah

en: Operation unsupported
id: Operasi tak didukung

en: The file is not a mountable
id: Berkas ini tak bisa dikaitkan

en: No hostname specified
id: Nama host tak dinyatakan

en: Apple Filing Protocol Service
id: Layanan Apple Filing Protocol

en: backups not supported
id: cadangan tak didukung

en: Unable to create temporary file (%s)
id: Tak bisa membuat berkas temporer (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
id: %s untuk %s pada %s

en: No volume specified
id: Volume tak dinyatakan

en: The file is not a directory
id: Berkas ini bukan suatu direktori

en: Unable to create temporary directory
id: Tak bisa membuat direktori sementara

en: Can't copy file over directory
id: Tak bisa menyalin berkas menimpa direktori

en: Operation not supported by backend
id: Operasi tak didukung oleh backend

en: No such file or directory in target path
id: Berkas atau direktori tak ada pada lokasi tujuan

en: Unmount Anyway
id: Lepas Saja Kaitnya

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
id: Volume sedang sibuk
    Satu atau lebih aplikasi sedang membuat volume sibuk.

en: Cannot create gudev client
id: Tidak dapat membuat klien gudev

en: Cannot connect to the system bus
id: Tak bisa menyambung ke bus sistem

en: Cannot create libhal context
id: Tidak dapat membuat konteks libhal

en: Cannot initialize libhal
id: Tidak dapat menginisialisasi libhal

en: No drive specified
id: Tidak ada kandar yang ditentukan

en: Cannot find drive %s
id: Tidak menemukan kandar %s

en: Drive %s does not contain audio files
id: Kandar %s tidak memuat berkas audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
id: mengait cdda pada %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
id[0]: Sistem berkas sedang sibuk: %d berkas terbuka

en: No such file %s on drive %s
id: Tidak ada berkas %s pada kandar %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
id: Galat dari 'paranoia' pada kandar %s

en: Error seeking in stream on drive %s
id: Galat men-seek stream pada kandar %s

en: No such file
id: Berkas tidak ada

en: The file does not exist or isn't an audio track
id: Berkas tak ada atau buka trek audio

en: Audio CD File System Service
id: Layanan Sistem Berkas CD Audio

en: Can't open mountable file
id: Tak bisa membuka berkas yang dapat dikait

en: Can't mount file
id: Tidak dapat mengaitkan berkas

en: No medium in the drive
id: Tidak ada media pada kandar

en: Not a mountable file
id: Bukan berkas yang dapat dikait

en: Can't unmount file
id: Tidak dapat melepas kaitan berkas

en: Can't eject file
id: Tidak dapat mengeluarkan berkas

en: Can't start drive
id: Tidak dapat menjalankan drive

en: Can't stop drive
id: Tidak dapat menghentikan drive

en: Can't poll file
id: Tak bisa poll berkas

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
id: %s pada %s%s

en: Response invalid
id: Jawaban tak valid

en: WebDAV share
id: Berbagi WebDAV

en: Please enter proxy password
id: Silakan masukkan sandi proksi

en: Not a WebDAV enabled share
id: Bukan WebDAV enabled share

en: Could not create request
id: Tak bisa membuat permintaan

en: Can't monitor file or directory.
id: Tak bisa memantau berkas atau direktori.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
id: Ketik sandi untuk %s pada %s

en: Password dialog cancelled
id: Dialog sandi dibatalkan

en: Insufficient permissions
id: Hak tak cukup

en: backups not supported yet
id: cadangan belum didukung

en: %s: %d: Directory or file exists
id: %s: %d: Direktori atau berkas sudah ada

en: %s: %d: No such file or directory
id: %s: %d: Tak ada berkas atau direktori itu

en: %s: %d: Invalid filename
id: %s: %d: Nama berkas tidak sah

en: %s: %d: Not Supported
id: %s: %d: Tak Didukug

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
id: Kamera Digital (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
id: Pemutar Audio %s

en: No device specified
id: Tak ada perangkat yang dinyatakan

en: Cannot create gphoto2 context
id: Tak bisa membuat konteks gphoto2

en: Error creating camera
id: Galat sewaktu membuat kamera

en: Error loading device information
id: Galat sewaktu memuat informasi perangkat

en: Error looking up device information
id: Galat sewaktu mencari informasi perangkat

en: Error getting device information
id: Galat sewaktu mengambil informasi perangkat

en: Error setting up camera communications port
id: Galat saat menata port komunikasi kamera

en: Error initializing camera
id: Galat sewaktu menginisialisasi kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
id: kait gphoto2 pada %s

en: No camera specified
id: Tak ada kamera yang dinyatakan

en: Error creating file object
id: Galat sewaktu membuat objek berkas

en: Error getting file
id: Galat sewaktu mengambil berkas

en: Error getting data from file
id: Galat sewaktu mengambil data dari berkas

en: Malformed icon identifier '%s'
id: Identifier ikon rusak '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
id: Galat saat seek pada stream di kamera %s

en: Failed to get file list
id: Gagal memperoleh daftar berkas

en: New name too long
id: Nama baru terlalu panjang

en: Error renaming directory
id: Galat sewaktu mengubah nama direktori

en: Directory '%s' is not empty
id: Direktori '%s' tidak kosong

en: Error deleting directory
id: Galat sewaktu menghapus direktori

en: Can't write to directory
id: Tak bisa menulis ke direktori

en: Cannot allocate new file to append to
id: Tak bisa mengalokasikan berkas baru untuk ditambahi

en: Cannot read file to append to
id: Tak bisa membaca berkas untuk ditambahi

en: Cannot get data of file to append to
id: Tak bisa memperoleh data dari berkas untuk ditambahi

en: Not supported (not same directory)
id: Tidak didukung (bukan direktori yang sama)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
id: Tak didukung (sumber adalah direktori, tujuan adalah direktori juga)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
id: Tak didukung (sumber adalah direktori, tujuan adalah berkas yang telah ada)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
id: Tak didukung (sumber adalah berkasi, tujuan adalah direktori)

en: HTTP Client Error: %s
id: Galat Klien HTTP: %s

en: Directory notification not supported
id: Pemberitahuan tentang direktori tak didukung

en: libmtp error: %s
id: galat libmtp: %s

en: Unexpected host uri format.
id: Bentuk uri host tak diduga.

en: Malformed host uri.
id: Uri host rusak.

en: Couldn't find matching udev device.
id: Tak menemukan perangkat udev yang cocok.

en: No MTP devices found
id: Tak menemukan perangkat MTP

en: Unable to connect to MTP device
id: Tak dapat menyambung ke perangkat MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
id: Tak dapat mengalokasikan memori saat mendeteksi perangkat MTP.

en: Generic libmtp error
id: Galat umum libmtp

en: Unable to open MTP device '%s'
id: Tak dapat membuka perangkat MTP '%s'

en: Unnamed Device
id: Perangkat Tanpa Nama

en: Cannot make directory in this location
id: Tak dapat membuat direktori pada lokasi ini

en: Cannot write to this location
id: Tak dapat menulis pada lokasi ini

en: No thumbnail for entity '%s'
id: Tak ada miniatur untuk entitas '%s'

en: File Sharing
id: Berbagi Berkas

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
id: Monitor Lokasi Jaringan

en: USB support missing. Please contact your software vendor
id: Dukungan USB hilang. Hubungi vendor perangkat lunak Anda

en: Connection to the device lost
id: Sambungan ke perangkat terputus

en: Device requires a software update
id: Perangkat perlu suatu pemutakhiran perangkat lunak

en: Error deleting file: %s
id: Galat sewaktu menghapus berkas: '%s'

en: The recent folder may not be deleted
id: Folder baru-baru ini tak boleh dihapus

en: SSH program unexpectedly exited
id: Program SSH tertutup tak terduga

en: Connection refused by server
id: Sambungan ditolak oleh server

en: Unable to spawn SSH program
id: Tak dapat membangkitkan program SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
id: Tak dapat membangkitkan program SSH: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
id: Ketik pasfrasa untuk kunci keamanan %s pada %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
id: Ketik pasfrasa untuk kunci keamanan %s

en: Can't send password
id: Tidak dapat mengirim sandi

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
id: Tak bisa memastikan kebenaran identitas "%s".
    Ini terjadi ketika Anda pertama kali log masuk ke suatu komputer.
    
    Identitas yang dikirim oleh komputer jauh adalah "%s". Bila Anda ingin benar-benar yakin aman untuk melanjutkan, hubungi administrator sistem.

en: Login dialog cancelled
id: Dialog log masuk dibatalkan

en: Unable to find supported SSH command
id: Tak dapat menemukan perintah SSH yang mendukung

en: Invalid reply received
id: Menerima jawaban yang tak valid

en: Error creating backup file: %s
id: Galat saat membuat berkas cadangan: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
id: Diperlukan sandi untuk %s

en: Internal Error (%s)
id: Galat Internal (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
id: Share Windows pada %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
id: Gagal memperoleh daftar berbagi dari server: %s

en: Windows Network File System Service
id: Layanan Sistem Berkas Jaringan Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
id: Perlu sandi untuk membagikan %s pada %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
id: Gagal mengaitkan sistem berbagi Windows: %s

en: Unsupported seek type
id: Jenis seek tak didukung

en: Backup file creation failed: %s
id: Pembuatan berkas cadangan gagal: %s

en: Can't recursively move directory
id: Tak bisa memindah direktori secara rekursif

en: Windows Shares File System Service
id: Layanan Sistem Berkas Berbagi Windows

en: The trash folder may not be deleted
id: Folder tong sampah tak boleh dihapus

en: Items in the trash may not be modified
id: Item di tong sampah tak boleh diubah

en: Unexpected end of stream
id: Akhir stream yang tak diharapkan

en: Invalid reply
id: Jawaban tak valid

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
id: Gagal membuat sambungan FTP aktif. Mungkin router Anda tidak mendukung ini?

en: Failed to create active FTP connection.
id: Gagal membuat sambungan FTP aktif.

en: Filename contains invalid characters.
id: Nama berkas mengandung karakter tak valid.

en: The FTP server is busy. Try again later
id: Server FTP sedang sibuk. Coba lagi nanti

en: Accounts are unsupported
id: Akun tak didukung

en: Host closed connection
id: Host menutup sambungan

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
id: Tak bisa membuka sambungan data. Mungkin firewall Anda mencegah ini?

en: Data connection closed
id: Sambungan data tertutup

en: No space left on server
id: Tak ada sisa ruang di server

en: Unsupported network protocol
id: Protokol jaringa tak didukung

en: Page type unknown
id: Jenis halaman tak dikenal

en: Symlinks not supported by backend
id: Symlink tak didukung oleh backend

en: Invalid dbus message
id: Pesan dbus tak valid

en: %s has been unmounted
id: %s telah dilepas kaitnya

en: Unmounting %s
    Please wait
id: Melepas %s
    Mohon tunggu

en: File system is busy
id: Sistem berkas sedang sibuk

en: Replace old daemon.
id: Gantikan daemon lama.

en: Don't start fuse.
id: Jangan memulai fuse.

en: GVFS Daemon
id: Daemon GVFS

en: Main daemon for GVFS
id: Daemon utama bagi GVFS

en: Automount failed: %s
id: Kegagalan mengait otomatis: %s

en: The specified location is not mounted
id: Lokasi yang dinyatakan tidak dikait

en: The specified location is not supported
id: Lokasi yang dinyatakan tak didukung

en: Location is already mounted
id: Lokasi telah dikait

en: Location is not mountable
id: Lokasi tak bisa dikait

en: Can't find metadata file %s
id: Tak bisa temukan berkas metadata %s

en: Unable to set metadata key
id: Tak bisa menata kunci metadata

en: Unable to unset metadata key
id: Tak bisa mengosongkan kunci metadata

en: Unable to remove metadata keys
id: Tak bisa menghapus kunci metadata

en: Unable to move metadata keys
id: Tak bisa memindah kunci metadata

en: GVFS Metadata Daemon
id: Daemon Metadata GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
id: Daemon metadata bagi GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
id: Pemantau Volume GDU GVfs

en: Unnamed Drive (%s)
id: Kandar Tanpa Nama (%s)

en: Unnamed Drive
id: Drive Tanpa Nama

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
id: Gagal mengeluarkan media; satu atau lebih volume pada media sedang sibuk.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
id: Jalankan kandar pada mode degradasi?
    Memulai kandar pada mode degradasi berarti kandar tersebut tidak lagi kebal terhadap kegagalan. Data pada kandar mungkin bisa hilang selamanya bila suatu komponen mengalami kegagalan.

en: Start Anyway
id: Mulai Saja

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
id: Satu atau lebih program mencegah operasi pelepasan kaitan.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
id: Tak bisa mendapat slave cleartext LUKS

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
id: Tak bisa mendapat slave cleartext LUKS dari lokasi '%s'

en: Floppy Disk
id: Disket

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
id: Masukkan sandi untuk membuka kunci volume
    Perangkat "%s" memuat data tersandi pada partisi %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
id: Masukkan sandi untuk membuka kunci volume
    Perangkat "%s" memuat data tersandi.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
id: Masukkan sandi untuk membuka kunci volume
    Perangkat %s memuat data tersandi.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
id: Tak dapat memperoleh org.gnome.OnlineAccounts.Files untuk %s

en: Invalid credentials for %s
id: Kredensial tak sah untuk %s

en: Unsupported authentication method for %s
id: Metode otentikasi tak dikenal untuk %s

en: Software RAID Drive
id: Kandar RAID Perangkat Lunak

en: ATA Drive
id: Kandar ATA

en: SCSI Drive
id: Kandar SCSI

en: FireWire Drive
id: Kandar FireWire

en: Tape Drive
id: Kandar Tape

en: CompactFlash Drive
id: Kandar CompactFlash

en: MemoryStick Drive
id: Kandar MemoryStick

en: SmartMedia Drive
id: Kandar SmartMedia

en: Thumb Drive
id: Kandar Thumb

en: Mass Storage Drive
id: Kandar Media Simpan

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
id: Gagal mengeluarkan media; satu atau lebih volume pada media sedang sibuk.

en: Mixed Audio/Data Disc
id: Disk Campuran Audio/Data

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
id: Media %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
id: Data Tersandi %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
id: Media %s

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
id: Keluarkan Saja

en: Timed out running command-line `%s'
id: Habis waktu saat menjalankan baris perintah '%s'

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
id: Menulis data pada %s
    Jangan dilepas sebelum selesai

en: You can now unplug %s
id: Anda sudah dapat melepas %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
id: %s Dienkripsi

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
id: Galat saat menyimpan frasa sandi dalam ring kunci (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
id: Galat saat menghapus frasa sandi yang tak valid dari ring kunci (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
id: Perangkat yang dibuka kuncinya tak memiliki sistem berkas yang dapat dikenal padanya

en: Encryption passphrase for %s
id: Frasa sandi enkripsi untuk %s

en: A passphrase is required to access the volume
id: Frasa sandi diperlukan untuk mengakses volume tersebut

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
id: Masukkan frasa sandi untuk membuka kunci volume
    Frasa sandi diperlukan untuk mengakses data terenkripsi pada %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
id: Pemantau Volume GVfs UDisks2

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
id: %s: %s: galat sewaktu membuka berkas: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
id: %s: %s, galat sewaktu menulis ke stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
id: %s: %s: galat sewaktu membaca: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
id: %s: %s: galat sewaktu menutup: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
id: Sambung berkas dan cetak ke keluaran standar.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
id: gvfs-cat bekerja seperti utilitas cat tradisional, tapi memakai lokasi gvfs
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
     smb://server/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi yang akan disambung.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
id: Catatan: lewatkan melalui pipa ke cat bila Anda ingin opsi pemformatan
    seperti -n, -T, atau lainnya.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
id: %s: lokasi hilang

en: No target directory
id: Tidak ada direktori tujuan

en: Show progress
id: Tampilkan kemajuan

en: Prompt before overwrite
id: Tanyakan sebelum menimpa

en: Preserve all attributes
id: Pertahankan semua atribut

en: Backup existing destination files
id: Buat cadangan berkas tujuan yang telah ada

en: Never follow symbolic links
id: Jangan pernah ikut taut simbolik

en: progress
id: kemajuan

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
id: Salin satu atau lebih berkas dari SUMBER ke TUJUAN.

en: Missing operand
id: Operand hilang

en: Target %s is not a directory
id: Tujuan %s bukan direktori

en: overwrite %s?
id: timpa %s?

en: Error copying file %s: %s
id: Galat ketika menyalin berkas %s: %s

en: List writable attributes
id: Daftarkan atribut yang dapat ditulis

en: Get file system info
id: Ambil info sistem berkas

en: The attributes to get
id: Atribut yang diambil

en: ATTRIBUTES
id: ATRIBUT

en: Don't follow symbolic links
id: Jangan ikuti symlink

en: regular
id: biasa

en: mountable
id: dapat dikait

en: attributes:
id: atribut:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
id: nama tampilan: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
id: sunting nama: %s

en: name: %s
id: nama: %s

en: type: %s
id: jenis: %s

en: size:
id: ukuran:

en: hidden
id: tersembunyi

en: Copy with file
id: Salin dengan berkas

en: Keep with file when moved
id: Jaga bersama dengan berkas ketika dipindah

en: Error getting writable attributes: %s
id: Galat saat mengambil atribut yang dapat ditulis: %s

en: Settable attributes:
id: Atribut yang dapat ditata:

en: Writable attribute namespaces:
id: Namespace atribut yang dapat ditata:

en: Show information about locations.
id: Tampilkan info bagi lokasi.

en: Use a long listing format
id: Gunakan bentuk daftar panjang

en: Show completions
id: Tampilkan pelengkapan

en: PREFIX
id: PREFIKS

en: List the contents of the locations.
id: Daftar isi lokasi.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
id: gvfs-cat bekerja seperti utilitas cat tradisional, tapi memakai lokasi gvfs
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://server/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi yang akan disambung.
    Atribut berkas dapat dinyatakan dengan nama gvfs mereka, mis. standard::icon.

en: Query handler for mime-type
id: Penangan kueri bagi mime-type

en: Set handler for mime-type
id: Tata penangan bagi mime-type

en: MIMETYPE
id: JENISMIME

en: HANDLER
id: PENANGAN

en: Get or set the handler for a mime-type.
id: Ambil atau tata penangan bagi suatu mime-type.

en: Specify either --query or --set
id: Nyatakan satu dari --query atau --set

en: Must specify a single mime-type.
id: Mesti menyatakan mime-type tunggal.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
id: Mesti menyatakan mime-type diikuti oleh penangan baku.

en: No default applications for '%s'
id: Tak ada aplikasi baku bagi '%s'

en: Default application for '%s': %s
id: Aplikasi baku bagi '%s': %s

en: Registered applications:
id: Aplikasi terdaftar:

en: No registered applications
id: Tidak ada aplikasi terdaftar

en: Recommended applications:
id: Aplikasi yang direkomendasikan:

en: No recommended applications
id: Tidak ada aplikasi yang direkomendasikan

en: Failed to load info for handler '%s'
id: Gagal memuat info bagi penangan '%s'

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
id: Gagal menata '%s' sebagai penangan baku bagi '%s': %s

en: Create parent directories
id: Buat direktori induk

en: Create directories.
id: Buat direktori.

en: Error creating directory: %s
id: Galat membuat direktori: %s

en: Don't send single MOVED events
id: Jangan kirim peristiwa tunggal MOVED

en: Monitor directories for changes.
id: Memantau perubahan direktori.

en: Monitor files for changes.
id: Memantau perubahan berkas.

en: Mount as mountable
id: Kait sebagai yang dapat dikait

en: Mount volume with device file
id: Kait volume dengan berkas perangkat

en: Unmount all mounts with the given scheme
id: Lepas kaitan semua kait dengan skema yang diberikan

en: SCHEME
id: SKEMA

en: Monitor events
id: Pantau kejadian

en: Show extra information
id: Tampilkan informasi tambahan

en: Error mounting location: %s
id: Galat saat mengait lokasi: %s

en: Error unmounting mount: %s
id: Galat saat melepas kait: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
id: Galat saat mencari kait yang melingkupi: %s

en: Error ejecting mount: %s
id: Galat saat melepas kait: %s

en: Error mounting %s: %s
id: Galat saat mengait %s: %s

en: Mounted %s at %s
id: %s dikait pada %s

en: No volume for device file %s
id: Tak ada volume bagi berkas perangkat %s

en: Mount the locations.
id: Kait lokasi tersebut.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
id: Pindahkan satu atau lebih berkas dari SUMBER ke TUJUAN.

en: Error moving file %s: %s
id: Galat memindah berkas %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
id: Buka berkas dengan aplikasi baku yang
    terdaftar untuk menangani jenis berkas ini.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
id: %s: %s: galat membuka lokasi: %s

en: NEW-NAME
id: NAMA-BARU

en: Rename a file.
id: Ganti nama berkas.

en: Rename successful. New uri: %s
id: Ubah nama sukses. Uri baru: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
id: Abaikan berkas yang tak ada, jangan pernah bertanya

en: Delete the given files.
id: Menghapus berkas.

en: Only create if not existing
id: Hanya buat bila belum ada

en: Append to end of file
id: Tambahkan ke ujung berkas

en: When creating, restrict access to the current user
id: Ketika membuat, batasi akses hanye ke pengguna kini

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
id: Cetak etag baru di akhir

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
id: Etag berkas sedang ditimpa

en: Error opening file: %s
id: Galat membuka berkas: %s

en: Error reading stdin
id: Galat membaca stdin

en: Error closing: %s
id: Galat menutup: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
id: Etag tak tersedia

en: Read from standard input and save to DEST.
id: Baca dari masukan standar dan simpan ke DEST.

en: Type of the attribute
id: Jenis atribut

en: ATTRIBUTE
id: ATRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
id: Tata atribut berkas dari LOKASI.

en: Location not specified
id: Lokasi tak dinyatakan

en: Attribute not specified
id: Atribut tak dinyatakan

en: Value not specified
id: Nilai tak dinyatakan

en: Invalid attribute type %s
id: Jenis atribut %s tak sah

en: Error setting attribute: %s
id: Galat menata atribut: %s

en: Empty the trash
id: Mengosongkan tempat sampah

en: Move files or directories to the trash.
id: Memindah berkas atau direktori ke tong sampah.

en: Error trashing file: %s
id: Galat memindah berkas ke tong sampah: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
id: Ikuti taut simbolis, kait, dan pintasan

en: List contents of directories in a tree-like format.
id: Mendaftar isi direktori dalam bentuk seperti pohon.

en: Social Client
id: Klien Sosial

en: Gwibber Social Client
id: Klien Sosial Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
id: Perbarui mikroblog dan ikuti status kontak Anda

en: Broadcast Accounts
id: Akun Siaran

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
id: Tambah, sunting, dan hapus akun siaran anda

en: Broadcast Preferences
id: Preferensi Siaran

en: Change your broadcast preferences
id: Ubah preferensi siaran Anda

en: Do not display notifications
id: Jangan tampilkan pemberitahuan

en: Mentions and replies only
id: Hanya balasan dan penyebutan

en: Log debug messages
id: Log pesan debug

en: Broadcast Messaging Preferences
id: Preferensi Pesan Siaran

en: Send with:
id: Kirim dengan:

en: in reply to
id: balasan atas

en: Liked
id: Disukai

en: View reply t_hread
id: Lihat u_tas balasan

en: R_etweet
id: T_eruskan kicauan

en: _Direct Message
id: _Pesan Langsung

en: _Like this message
id: _Suka pesan ini

en: You have marked this message as liked.
id: Anda telah menandai pesan ini sebagai disukai.

en: _Delete this message
id: _Hapus pesan ini

en: The message has been deleted.
id: Pesan sudah dihapus.

en: _Search for a query
id: _Cari kueri

en: View _Message
id: Lihat _Pesan

en: View user _Profile
id: Lihat _Profil Pengguna

en: Tra_nslate
id: Terjemahka_n

en: Save to _Tomboy
id: Simpan ke _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
id: pesan %(service_name)s dari %(sender)s pada %(time)s
    
    %(message)s
    
    Sumber: %(url)s

en: Social broadcast messages
id: Perpesanan Jejaring Sosial

en: _New Stream
id: _Stream Baru

en: _Close Stream
id: _Tutup Stream

en: Report A Problem...
id: Laporkan Masalah...

en: Lists
id: Daftar

en: has shared a photo
id: telah berbagi sebuah foto

en: has shared a link
id: telah berbagi sebuah tautan

en: has shared a video
id: telah berbagi sebuah video

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
id: Ada kegagalan %(kind)s dari %(service)s bagi akun %(account)s, galatnya %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
id: Galat otentikasi dari %(service)s bagi akun %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
id: Galat Otentikasi Gwibber

en: There was a network error communicating with %(message)s
id: Ada galat jaringan saat berkomunikasi dengan %(message)s

en: Gwibber Network Error
id: Galat Jaringan Gwibber

en: %s has been authorized by Facebook
id: %s telah diotorisasi oleh Facebook

en: <p>Please wait...</p>
id: <p>Mohon tunggu...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
id: Otorisasi Facebook gagal. Silakan coba lagi

en: %s has been authorized by %s
id: %s diijinkan oleh %s

en: Authorization failed. Please try again.
id: Otorisasi gagal. Silakan coba lagi.

en: Request failed
id: Permintaan gagal

en: %s has been authorized by Twitter
id: %s telah diotorisasi oleh Twitter

en: %s has been authorized by Identi.ca
id: %s telah diijinkan oleh Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
id: %s telah diotorisasi oleh Buzz

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
id[0]: %(year)d tahun yang lalu

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
id[0]: %(day)d hari yang lalu

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
id[0]: %(hour)d jam yang lalu

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
id[0]: %(minute)d menit yang lalu

en: Just now
id: Baru saja

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
id[0]: %(sec)d detik yang lalu

en: Add an account for the selected service
id: Tambahkan akun untuk layanan yang dipilih

en: Add _new account for:
id: Tambahka_n akun baru untuk:

en: Select a service
id: Pilih layanan

en: radiobutton
id: tombolradio

en: Start service at login
id: Mulai layanan saat masuk

en: Receive notifications for all messages
id: Terima pemberitahuan bagi semua pesan

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
id: Hanya terima pemberitahuan ketika seseorang menjawab ke satu dari pesan Anda atau menyebut nama Anda

en: <b>Show notifications for:</b>
id: <b>Tampilkan pemberitahuan bagi:</b>

en: Minutes between refresh:
id: Diperbarui setiap (dalam menit):

en: Refresh frequency
id: Frekuensi pembaruan

en: <b>Update</b>
id: <b>Pembaharuan</b>

en: Show real names in messages
id: Perlihatkan nama asli pada pesan

en: Append colon to username when replying
id: Tambahkan tanda titik-dua ke nama pengguna saat membalas

en: Automatically shorten pasted URLs using:
id: Otomatis ringkas URL yang direkatkan dengan:

en: _Authorize
id: Otoris_asi

en: Authorize with buzz
id: Otorisasikan dengan buzz

en: Buzz authorized
id: Buzz diotorisasi

en: Account Settings:
id: Pengaturan akun:

en: _Send Messages
id: _Kirim Pesan

en: Allow sending posts to this account
id: Perbolehkan pengiriman postingan dari akun ini

en: _Receive Messages
id: _Terima Pesan

en: Include this account when downloading messages
id: Sertakan akun ini ketika mengunduh pesan-pesan

en: Color used to help distinguish accounts
id: Warna yang digunakan untuk membedakan akun

en: Account Color:
id: Warna Akun:

en: Login I_D:
id: I_D Masuk:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
id: <span size="small"><b>Contoh:</b> nama pengguna</span>

en: Authorize with facebook
id: Otorisasikan dengan Facebook

en: Facebook authorized
id: Facebook Diotorisasi

en: Screen _Name:
id: _Nama di layar

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
id: <span size="small"><b>Contoh:</b>tampilan nama</span>

en: Remote key:
id: Kunci jauh:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
id: <span size="small"><b>Contoh:</b> nama pengguna</span>
    friendfeed mensyaratkan "kunci jauh" untuk akses gwibber, 
    temukan milik Anda di <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
id: Diijinkan oleh Identi.ca

en: Identi.ca authorized
id: Identi.ca telah diijinkan

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
id: 
    Ping.fm membutuhkan sebuah "remote key" untuk akses dari gwibber, 
    anda dapat menemukan kunci anda di <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
id: Pengaturan Akun:

en: Site URL:
id: URL Situs:

en: Authorize with Status.Net
id: Ijinkan lewat Status.Net

en: Status.net authorized
id: Status.Net diijinkan

en: Authorize with twitter
id: Otorisasikan dengan twitter

en: Twitter authorized
id: Twitter diijiinkan

en: API-key:
id: Kunci-API:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
id: <span size="small"><b>Contoh:</b> nama pengguna</span>
    Anda harus mengaktifkan "akses API" untuk mengambil 
    kunci API, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: I'm busy
id: Saya sibuk

en: Cannot access %s
id: Tak dapat mengakses %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
id: %s menawarkan "%s". Apakah Anda ingin menerimanya?

en: No active DCCs
id: Tak ada DCC aktif

en: _Open Dialog Window
id: _Buka Jendela Dialog

en: _Send a File
id: _Kirim Berkas

en: _User Info (WhoIs)
id: _Info Pengguna (WhoIs)

en: _Add to Friends List
id: _Tambah ke Daftar Teman

en: O_perator Actions
id: A_ksi Operator

en: Give Ops
id: Berikan Operator

en: Take Ops
id: Cabut Operator

en: Give Voice
id: Berikan Suara

en: Take Voice
id: Cabut Suara

en: Kick/Ban
id: Keluarkan/Hukum

en: KickBan
id: KeluarkanHukum

en: Leave Channel
id: Tinggalkan Kanal

en: Join Channel...
id: Gabung Kanal...

en: Enter Channel to Join:
id: Masukkan nama kanal untuk bergabung:

en: Server Links
id: Tautan Server

en: Hide Version
id: Sembunyikan Versi

en: Op
id: Operator

en: DeOp
id: Lepas Operator

en: bye
id: sampai jumpa

en: Enter reason to kick %s:
id: Masukkan alasan untuk menendang %s:

en: Sendfile
id: Kirim berkas

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
id: * Menjalankan IRC sebagai root adalah salah! Kamu harus
      membuat Akun Pengguna untuk loginn.

en: YES
id: YA

en: NO
id: TIDAK

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
id: Anda sedang dibanjiri CTCP dari %s, mengabaikan %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
id: Kamu sedang di Spam dari %s, atur gui_autoopen_dialog menjadi mati.

en:   %-20s online
id:   %-20s terhubung

en:   %-20s offline
id:   %-20s terputus

en: No channel joined. Try /join #<channel>
id: Tak ada kanal yang dimasuki. Coba /join #<nama kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
id: Tidak terhubung. Coba /server <host> [<pangkalan>]

en: Server %s already exists on network %s.
id: Server %s sudah ada di dalam jaringan %s.

en: Added server %s to network %s.
id: Tambahkan server %s ke jaringan %s.

en: Already marked away: %s
id: Telah ditandai sedang pergi: %s

en: Already marked back.
id: Telah ditandai sebagai kembali.

en: I need /bin/sh to run!
id: Saya butuh /bin/sh untuk berjalan!

en: Commands Available:
id: Perintah Tersedia:

en: User defined commands:
id: Perintah yang ditentukan pengguna:

en: Plugin defined commands:
id: Perintah yang ditentukan plugin:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
id: Ketik /HELP <perintah> untuk informasi lebih lanjut, atau /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
id: Argumen tak diketahui '%s' diabaikan.

en: No such plugin found.
id: Tak ada plugin yang ditemukan.

en: That plugin is refusing to unload.
id: Plugin tersebut menolak untuk dimuat ulang.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
id: ADDBUTTON <nama> <aksi>, tambah tombol di bawah dartar pengguna

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
id: ADDSERVER <Nama Jaringan> <newserver/6667>, tambahkan jaringan baru ke daftar jaringan

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
id: ALLCHAN <perintah>, kirim perintah ke semua kanal yang anda masuki

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
id: ALLCHANL <perintah>, mengirim perintah ke semua kanal yang terhubung di server

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
id: ALLSERV <perintah>, kirim perintah ke semua server yang anda masuki

en: AWAY [<reason>], sets you away
id: AWAY [<alasan>], atur kepergian anda

en: BACK, sets you back (not away)
id: BACK, mengatur kembalinya anda (tidak pergi)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
id: BAN <mask> [<tipe hukuman>], hukum setiap orang yang cocok dengan mask pada kanal saat ini. Jika mereka ada di kanal, maka mereka tidak langsung dikeluarkan (memerlukan chanop)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
id: CHANOPT [-quiet] <variabel> [<nilai>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
id: CHARSET [<encoding>], atur encoding untuk koneksi yang digunakan saat ini

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
id: COUNTRY [-s] <kode|kartu as>, mencari kode negara, misalnya: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
id: CTCP <pengguna> <pesan>, kirim pesan CTCP ke pengguna, pesan yang umum adalah VERSION dan USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
id: CYCLE [<kanal>], keluar dari kanal saat ini atau yang diberikan lalu segera bergabung kembali

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
id: 
    DCC GET <pengguna>                        - menerima berkas yang ditawarkan
    DCC SEND [-maxcps=#] <pengguna> [berkas]  - kirim berkas ke seseorang
    DCC PSEND [-maxcps=#] <pengguna> [berkas] - kirim berkas menggunakan mode pasif
    DCC LIST                                  - tampilkan daftar DCC
    DCC CHAT <pengguna>                       - tawarkan DCC CHAT ke seseorang
    DCC PCHAT <pengguna>                      - tawarkan DCC CHAT menggunakan mode pasif
    DCC CLOSE <tipe> <pengguna> <berkas>         contoh:
             /dcc close send johnsmith berkas.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
id: DEHOP <pengguna>, cabut hak ½ operator dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
id: DELBUTTON <nama>, hapus tombol dari bawah daftar pengguna

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
id: DEOP <pengguna>, hapus status operator kanal dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
id: DEVOICE <pengguna>, hapus status suara dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
id: DISCON, Putuskan koneksi dari server

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
id: DNS <pengguna|host|ip>, Temukan nomor IP pengguna

en: ECHO <text>, Prints text locally
id: ECHO <teks>, Cetak teks lokal

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
id: EXEC [-o] <perintah>, menjalankan perintah. Jika opsi -o digunakan maka keluarannya dikirim ke kanal saat ini, atau dicetak ke kotak teks saat ini

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
id: EXECCONT, kirim proses SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
id: EXECKILL [-9], matikan eksekusi yang berjalan di sesi saat ini. Jika -9 diberikan maka proses akan di-SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
id: EXECSTOP, kirim proses SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
id: EXECWRITE, kirim data ke proses masukan standar

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
id: EXPORTCONF, ekspor pengaturan HexChat

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
id: FLUSHQ, buang antrian pengiriman server saat ini

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
id: GATE <host> [<pangkalan>], proxy melewati host, standar pangkalan adalah 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
id: GHOST <nama> [sandi], Matikan nama pengguna hantu

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
id: HOP <pengguna>, memberikan hak ½ operator ke pengguna (memerlukan chanop)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
id: ID <sandi>, identifikasikan diri anda ke nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
id: IGNORE <mask> <tipe..> <opsi..>
        mask - host mask yang akan diabaikan, misalnya: *!*@*.aol.com
        tipe - tipe data yang akan diabaikan, salah satu atau semua dari:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opsi - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
id: INVITE <pengguna> [<kanal>], undang seseorang ke kanal, standarnya adalah kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
id: JOIN <kanal>, gabung ke kanal

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
id: KICK <pengguna>, keluarkan pengguna dari kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
id: KICKBAN <pengguna>, hukum lalu keluarkan pengguna dari kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
id: LAGCHECK, memaksa pemeriksaan jeda baru

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
id: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, mencari kata di dalam log
        Pakai -h untuk menyoroti kata yang ingin dicari(ditemukan)
        Pakai -m untuk menemukan kata yang cocok
        Pakai -r untuk mencari kata dengan ekspresi reguler
        Pakai -- (tanda penghubung ganda) ketika mencari kata pada akhir opsi, contoh, '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
id: LOAD [-e] <berkas>, membuka plugin atau skrip

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
id: MDEHOP, Cabut hak ½ operator secara masal di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
id: MDEOP, Cabut hak operator secara masal di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
id: ME <aksi>, mengirim aksi ke kanal saat ini (aksi ditulis dalam sudut pandang orang ketiga, seperti /me lompat)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
id: MKICK, Keluarkan semua orang kecuali kamu (memerlukan chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
id: MOP, Operator massal semua pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
id: NAMES, Daftar pengguna di kanal saat ini

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
id: NCTCP <pengguna> <pesan>, Mengirim pemberitahuan CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
id: NEWSERVER [-noconnect] <nama host> [<pangkalan>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
id: NICK <nama>, ganti/atur nama anda

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
id: NOTIFY [-n jaringan1[,jaringan2,...]] [<pengguna>], tampilkan daftar pemberitahuan anda atau tambah seseorang ke dalamnya

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
id: OP <pengguna>, berikan status operator kanal ke pengguna (memerlukan chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
id: PART [<kanal>] [<alasan>], meninggalkan kanal, standarnya kanal yang sekarang

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
id: PING <pengguna | kanal>, ping CTCP pengguna atau kanal

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
id: QUERY [-nofocus] <pengguna>, buka jendela pesan pribadi baru ke seseorang

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
id: QUIT [<alasan>], putus koneksi pada server saat ini

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
id: QUOTE <teks>, kirim teks dalam bentuk mentah ke server

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
id: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<pangkalan>] [<sandi>], Dapat dipanggil cukup dengan /RECONNECT untuk menyambung ulang ke server saat ini atau dengan /RECONNECT ALL untuk menyambung ulang ke semua server yang terbuka

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
id: RECONNECT [<host>] [<pangkalan>] [<sandi>], Dapat dipanggil cukup dengan /RECONNECT untuk menyambung ulang ke server saat ini atau dengan /RECONNECT ALL untuk menyambung ulang ke semua server yang terbuka

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
id: RECV <teks>, kirim data asli le HexChat, seolah-olah itu diterima dari server IRC

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
id: SAY <teks>, kirim teks ke objek di jendela saat ini

en: SEND <nick> [<file>]
id: SEND <pengguna> [<berkas>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
id: SERVCHAN [-ssl] <host> <pangkalan> <kanal>, konek dan gabung ke kanal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
id: SERVCHAN <host> <pangkalan> <kanal>, konek dan gabung ke kanal

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
id: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], terhubung ke server, untuk jaringan normal gunakan port 6667, dan gunakan 6697 untuk jaringan yang terenskripsi

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
id: SERVER <host> [<pangkalan>] [<sandi>], konek ke server, port standar adalah 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
id: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variabel> [<nilai>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
id: SETCURSOR [-|+]<position>, posisikan ulang kursor di dalam inputbox

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
id: SETTAB <new name>, ubah nama tab, tab_trunc masih dibatasi

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
id: SETTEXT <new text>, ganti teks di dalam inputbox

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
id: TOPIC [<topik>], tetapkan topik jika ada yang diberikan, atau tampilkan topik saat ini

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
id: 
    TRAY -f <waktu> <berkas1> [<berkas2>] Kedipkan baki diantara dua ikon.
    TRAY -f <nama berkas>                 Atur baki ke ikon tetap.
    TRAY -i <nomor>                       Kedipkan baki dengan ikon internal.
    TRAY -t <teks>                        Atur tip alat baki.
    TRAY -b <judul> <teks>                Atur balon baki.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
id: UNBAN <mask> [<mask>...], lepas hukuman mask yang ditentukan.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
id: UNLOAD <nama>, tutup plugin atau skrip

en: URL <url>, opens a URL in your browser
id: URL <url>, buka tautan ke browser.

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
id: USELECT [-a] [-s] <pengguna1> <pengguna2> dll, sorot pengguna di daftar pengguna kanal

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
id: VOICE <pengguna>, berikan status suara ke seseorang (memerlukan chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
id: WALLCHAN <pesan>, tulis pesan ke semua kanal

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
id: WALLCHOP <pesan>, kirim pesan ke semua operator kanal di kanal saat ini

en: 
    No help available on that command.
id: 
    Tak ada bantuan yang tersedia untuk perintah tersebut.

en: No such command.
id: Tak ada perintah seperti itu.

en: Bad arguments for user command.
id: Argumen buruk untuk perintah pengguna.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
id: Terlalu banyak perintah pengguna rekursif, dibatalkan.

en: Unknown Command. Try /help
id: Perintah Tak Diketahui. Coba /help

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
id: Tidak ada hexchat_plugin_init symbol; benarkan ini plugin HexChat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
id: Anda yakin ini adalah server dan pangkalan yang mendukung SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
id: Tak dapat memecahkan nama host %s
    Cek Pengaturan IP anda!

en: Proxy traversal failed.
id: Transversi proxy gagal.

en: Cycling to next server in %s...
id: Daur ke server selanjutnya di %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
id: Peringatan: set karakter "%s" tak diketahui. Tak ada konversi yang akan diterapkan untuk jaringan %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
id: %C18*%O$t%C18$1%O ditambahkan ke daftar pemberitahuan.

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
id: %C22*%O$tTidak dapat bergabung %C22$1 %O(%C20Kamu telah dihukum%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
id: %C29*%O$tKemampuan diakui: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
id: %C23*%O$tKemampuan didukung: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
id: %C23*%O$tKemampuan diminta: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
id: %C24*%O$t%C28$1%O sekarang namanya adalah %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O atur hukuman ke %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
id: %C22*%O$tSaluran %C22$1%O dibuat pada %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mencabut hak ½ operator dari %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mencabut hak operator dari %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mencabut hak suara dari %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%C atur hak bebas pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak ½ operator pada %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
id: %UKanal          Pengguna   Topik

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mengatur mode %C24$2$3%O pada %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
id: %C22*%O$tKanal %C22$1%O mode: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak operator pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O menghapus hak bebas pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
id: %C22*%O$t%C26$1%O menghapus password kanal

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
id: %C22*%O$t%C26$1%O menghapus limit pengguna

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mengatur batasan kanal menjadi %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak suara pada %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
id: %C23*%O$tTerhubung. Memproses...

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
id: %C23*%O$tTerhubung ke %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
id: %C20*%O$tKoneksi gagal(%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
id: %C24*%O$tMenerima CTCP %C24$1%C dari %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
id: %C24*%C$tMenerimaCTCP %C24$1%C dari %C18$2%C (ke %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
id: %C24*%O$tMenerima suara CTCP %C24$1%C dari %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
id: %C24*%O$tMenerima suara CTCP %C24$1%C dari %C18$2%C (ke %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
id: %C23*%O$tDCC CHAT %C18$1%O dibatalkan.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$tKoneksi DCC CHAT terpasang kembali pada %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
id: %C20*%O$tDCC CHAT pada %C18$1%O hilang (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
id: %C24*%O$tMemerima tawaran DCC CHAT dari %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
id: %C24*%O$tMenawarkan DCC Chat pada %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
id: %C24*%O$tSudah menawarkan CHAT pada %C18$1%O

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
id: %C20*%O$tDCC $1 mencoba konek ke %C18$2%O gagal (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
id: %C23*%O$tMenerima '%C23$1%C' dari %C18$2%O

en: %C16,17 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
id: %C16,17 Tipe  Ke/Dari    Status  Ukuran    Posisi     Berkas

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
id: %C20*%O$tMenerima permintaan DCC cacat dari %C18$1%O.%010%C23*%O$tPaket konten: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
id: %C24*%O$tMenawarkan'%C24$1%O' ke %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
id: %C23*%O$tTidak ada DCC yang ditawarkan.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
id: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' ke %C18$1%O dibatalkan.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' dari %C18$3%O selesai %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC RECV koneksi terpasang lagi pada %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
id: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' dari %C18$3%O gagal (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
id: %C20*%O$tDCC RECV: Tidak dapat dibuka '%C23$1%C' untuk ditulis (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
id: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' sudah ada, disimpan dengan nama '%C23$2%O'.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
id: %C24*%O$t%C18$1%C telah meminta kembali '%C23$2%C' dari %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
id: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' ke %C18$1%O dibatalkan.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C selesai %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC SEND koneksi terpasang lagi pada %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
id: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' ke %C18$2%C gagal (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
id: %C24*%O$t%C18$1%C menawarkan '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
id: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' ke %C18$3%O terhenti, proses dibatalkan.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
id: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' ke %C18$3%O terputus, proses dibatalkan.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
id: %C24*%O$t%C18$1%O dipaus dari daftar pemberitahuan.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
id: %C20*%O$tTerputus (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
id: %C24*%O$tDitemukan IP kamu: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
id: %O%C18$1%O ditambahkan ke daftar pengabaian.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
id: %Odiabaikan %C18$1%O berubah.

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
id: %O%C18$1%O dihapus dari daftar pengabaian.

en: %OIgnore list is empty.
id: %ODaftar pengabaian kosong.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
id: %C20*%O$tTidak dapat bergabung%C22$1%C (%C20Kanal tersebut hanya untuk undangan%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
id: %C24*%O$tKamu telah diundang ke %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
id: %C20*%O$tTidak dapat bergabung %C22$1%C (%C20Membutuhkan sandi%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
id: %C22*%O$t%C26$1%C telah dikeluarkan %C18$2%C dari %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
id: %C19*%O$t%C19Kamu telah dibunuh oleh %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
id: %C29*%O$t%C29MOTD Lewati%O

en: %C20*%O$tNo such DCC.
id: %C20*%O$tTidak ada DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
id: %C23*%O$tTidak ada proses yang sedang berjalan

en: $tNotify list is empty.
id: $tDaftar kosong.

en: %C16,17  Notify List
id: %C16,17  Daftar Pemberitahuan

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
id: %C23*%O$t%C23$1%O jumlah user dalam daftar pemberitahuan.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
id: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C sedang offline (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
id: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C sedang online (%C29$3%O)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
id: %C24*%O$tbalasan Ping dari %C18$1%C: %C24$2%O detik

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
id: %C20*%O$tTidak ada balasan Ping dari %C24$1%O detik, terputus.

en: %C24*%O$tA process is already running
id: %C24*%O$tProses dengan berjalan

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
id: %C24*$t$1 telah keluar ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$t%C26$1%C atur mode %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
id: %C24*%O$tMencari nomor IP untuk %C18$1%O...

en: %C29*%O$tConnected.
id: %C29*%O$tTerhubung.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
id: %C29*%O$tMencari %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
id: %C23*%O$tUpaya menghentikan koneksi sebelumnya (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
id: %C22*%O$tTopik %C22$1%C adalah: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%C telah mengubah topik menjadi: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
id: %C22*%O$tTopik %C22$1%C dibuat oleh %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
id: %C20*%O$tHost tidak dikenali. Apa mungkin kamu salah tulis?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
id: %C20*%O$tTidak dapat bergabung %C22$1%C (%C20Sudah mencapat Limit%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
id: %C22*%O$tUser di %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C sedang tidak ada ditempat %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OAkhir dari daftar WHOIS.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O diam %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O diam selama %C23$2%O, terdaftar pada: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Host asli: %C23$2%O, IP asli: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
id: %C19*%O$tSekarang kamu berbicara di %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
id: %C19*%O$tKamu telah dikeluarkan dari %C22$2%C oleh %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
id: %C19*%O$tKamu telah meninggalkan kanal %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
id: %C19*%O$tKamu telah meninggalkan kanal %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
id: %C20*%O$tKamu diundang %C18$1%O pada %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
id: %C20*%O$tSekarang nama kamu adalah %C18$2%O

en: Loaded log from
id: Memuat log dari

en: **** ENDING LOGGING AT %s
id: **** AKHIRI PENCATATAN PADA %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
id: **** MULAI PENCATATAN PADA %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
id: * Tidak dapat membuka berkas log. Mohon cek
    izin berkas pada %s

en: Left message
id: Pesan kiri

en: Right message
id: Pesan kanan

en: The nick of the joining person
id: Nama pengguna orang yang bergabung

en: The channel being joined
id: Kanal tempat bergabung

en: The host of the person
id: Host dari orang tersebut

en: The action
id: Aksi

en: Mode char
id: Mode karakter

en: Identified text
id: Teks teridentifikasi

en: The message
id: Pesan

en: Acknowledged Capabilities
id: Kemampuan Diakui

en: Server Capabilities
id: Kemampuan Server

en: Requested Capabilities
id: Kemampuan diminta

en: Old nickname
id: Panggilan lama

en: New nickname
id: Nama pengguna baru

en: Nick of person who changed the topic
id: Nama pengguna yang mengubah topik

en: Topic
id: Topik

en: The nickname of the kicker
id: Nama pengguna yang menendang

en: The person being kicked
id: Orang yang dikeluarkan

en: The channel
id: Kanal

en: The reason
id: Alasan

en: The nick of the person leaving
id: Nama pengguna yang telah pergi

en: The time
id: Waktu

en: The creator
id: Pembuat

en: Who it's from
id: Dari siapa itu

en: The time in x.x format (see below)
id: Waktu dalam format x.x (lihat di bawah)

en: The Channel it's going to
id: Kanal tujuan itu

en: The sound
id: Suara

en: The nick of the person
id: Nama pengguna dari orang

en: The CTCP event
id: Event CTCP

en: The nick of the person who set the key
id: Nama pengguna yang mengatur kunci

en: The key
id: Kunci

en: The nick of the person who set the limit
id: Nama pengguna yang mengatur batas

en: The limit
id: Batas

en: The nick of the person who did the op'ing
id: Nama pengguna yang memberikan operator

en: The nick of the person who has been op'ed
id: Nama pengguna yang telah di-operator-kan

en: The nick of the person who has been halfop'ed
id: Nama pengguna yang telah diberi hak ½ operator

en: The nick of the person who did the halfop'ing
id: Nama pengguna yang memberikan ½ operator

en: The nick of the person who did the voice'ing
id: Nama pengguna yang memberikan voice

en: The nick of the person who has been voice'ed
id: Nama pengguna yang telah diberikan suara

en: The nick of the person who did the banning
id: Nama pengguna yang melakukan hukuman

en: The ban mask
id: Hukum mask

en: The nick who removed the key
id: Nama pengguna yang menghapus kunci

en: The nick who removed the limit
id: Nama pengguna yang menghapus batasan

en: The nick of the person of did the deop'ing
id: Nama pengguna yang mencabut hak operator

en: The nick of the person who has been deop'ed
id: Nama pengguna yang telah dicabut hak operator

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
id: Nama pengguna yang mencabut hak ½ operator

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
id: Nama pengguna yang telah dicabut hak ½ operator

en: The nick of the person of did the devoice'ing
id: Nama pengguna yang mencabut hak suara

en: The nick of the person who has been devoice'ed
id: Nama pengguna yang telah dicabut hak suaranya

en: The nick of the person of did the unban'ing
id: Nama pengguna yang mencabut hukuman

en: The nick of the person who did the exempt
id: Nama pengguna yang telah dicabut hukumannya

en: The exempt mask
id: Mask pembebasan

en: The nick of the person removed the exempt
id: Nama pengguna yang menghapus pembebasan

en: The nick of the person who did the invite
id: Nama pengguna yang melakukan undangan

en: The invite mask
id: Mask undangan

en: The nick of the person removed the invite
id: Nama pengguna dari orang yang menghapus undangan

en: The nick of the person setting the mode
id: Nama pengguna dari orang yang mengatur mode

en: The mode's sign (+/-)
id: Tanda mode (+/-)

en: The mode letter
id: Huruf mode

en: The channel it's being set on
id: Kanal sedang diatur

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
id: Keanggotaan Kanal/"adalah operator IRC"

en: Idle time
id: Waktu diam

en: Signon time
id: Waktu masuk

en: Away reason
id: Alasan Pergi

en: Real user@host
id: pengguna@host asli

en: Real IP
id: IP asli

en: Channel Name
id: Nama Kanal

en: Raw Numeric or Identifier
id: Numerik atau Pengidentifikasi Mentah

en: Nick of person who invited you
id: Nama pengguna dari orang yang mengundang anda

en: Nickname in use
id: Nama panggilan yang dipakai

en: Nick being tried
id: Nama panggilan sedang dicoba

en: Modes string
id: Tali mode

en: DCC Type
id: Tipe DCC

en: Destination filename
id: Tujuan berkas

en: Pathname
id: Nama alamat

en: DCC String
id: Tali DCC

en: Number of notify items
id: Jumlah item pemberitahuan

en: Old Filename
id: Nama Berkas Lama

en: New Filename
id: Nama Berkas Baru

en: Hostmask
id: Mask Host

en: The Packet
id: Paket

en: Nick of person who have been invited
id: Nama pengguna dari orang yang telah diundang

en: Banmask
id: Hukuman mask

en: Who set the ban
id: Siapa yang mengatur hukuman

en: Ban time
id: Waktu Hukuman

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
id: Galat ketika menganalisa event %s.
    Memuat standar.

en: Cannot read sound file:
    %s
id: Tak dapat membaca berkas suara:
    %s

en: Remote host closed socket
id: Host jarang jauh menutup soket

en: Cannot assign that address
id: Tak dapat menugaskan alamat tersebut

en: Ascension Island
id: Pulau Ascension

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates
id: Uni Emirat Arab

en: Aviation-Related Fields
id: Aviation-Bidang yang terkait

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Antigua and Barbuda
id: Antigua dan Barbuda

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATA
en: Antarctica
id: Antartika

en: Reverse DNS
id: DNS Kebalikan

en: Asia-Pacific Region
id: Wilayah Asia Pasifik

en: Aland Islands
id: Kepulauan Aland

en: Businesses
id: Bisnis

en: Cocos Islands
id: Kepulauan Cocos

en: Cote d'Ivoire
id: Pantai Gading

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Cook Islands
id: Kepulauan Cook

en: Internic Commercial
id: Internic Komersial

en: Cooperatives
id: Koperatif

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
id: Serbia dan Montenegro

en: East Germany
id: Jerman Timur

en: Educational Institution
id: Institusi Pendidikan

en: European Union
id: Uni Eropa

en: Falkland Islands
id: Kepulauan Falkland

en: Micronesia
id: Mikronesia

en: British Channel Isles
id: Kepulauan Selat Inggris

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
id: Kepulauan S. Georgia dan S. Sandwich

en: Heard and McDonald Islands
id: Kepulauan Heard dan McDonald

en: Informational
id: Informasional

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JOR
en: Jordan
id: Yordania

en: Company Jobs
id: Perusahaan

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
id: Kamboja

en: St. Kitts and Nevis
id: St. Kitts dan Nevis

note: #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: North Korea
id: Korea Utara

note: #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
id: Korea Selatan

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Cayman Islands
id: Kepulauan Cayman

en: United States Medical
id: Medik Amerika Serikat

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Marshall Islands
id: Kepulauan Marshall

en: Macau
id: Makau

en: Mobile Devices
id: Perangkat Mobile

en: Museums
id: Museum

en: Individual's Names
id: Nama Individual

en: Internic Network
id: Jaringan Internic

en: Internic Non-Profit Organization
id: Internic Organisasi Nirlaba

en: St. Pierre and Miquelon
id: St. Pierre dan Miquelon

en: Professions
id: Profesi

en: Old School ARPAnet
id: Sekolah Tua ARPAnet

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for STP #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents. #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations ma
en: Sao Tome and Principe
id: Sao Tome dan Principe

en: Former USSR
id: Dahulu USSR (Uni Soviet)

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
id: Timor Timur

en: Travel and Tourism
id: Travel dan Tourism

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Trinidad and Tobago
id: Trinidad dan Tobago

en: St. Vincent and the Grenadines
id: St. Vincent dan Grenadines

en: US Virgin Islands
id: Kepulauan Virgin AS

en: Adult Entertainment
id: Hiburan Dewasa

en: Couldn't connect to session bus
id: Tak dapat menyambung ke bus sesi

en: Failed to complete NameHasOwner
id: Gagal menyelesaikan NameHasOwner

en: Failed to complete Command
id: Gagal menyelesaikan Perintah

en: remote access
id: akses jarak jauh

en: plugin for remote access using DBUS
id: plugin untuk akses jarak jauh menggunakan DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
id: Tak dapat menyambung ke bus sesi: %s

en: Failed to acquire %s: %s
id: Gagal mendapatkan %s: %s

en: Character Chart
id: Bagan Karakter

en: Bans
id: Hukum

en: Quiet
id: Diam

en: You must select some bans.
id: Anda harus memilih beberapa hukuman.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
id: Anda hanya dapat membuka jendela Daftar Hukuman ketika di tab kanal.

en: : Ban List (%s)
id: : Daftar Hukuman (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
id: Menampilkan %d/%d pengguna di %d/%d kanal.

en: Select an output filename
id: Pilih nama berkas keluaran

en: _Join Channel
id: _Gabung Kanal

en: _Copy Channel Name
id: _Salin Nama Kanal

en: Copy _Topic Text
id: Salin _Teks Topik

en: : Channel List (%s)
id: : Daftar Kanal (%s)

en: _Download List
id: _Tampilkan Kanal

en: Save _List...
id: S_impan Daftar...

en: Show only:
id: Tampilkan hanya:

en: channels with
id: kanal dengan

en: users.
id: pengguna.

en: Look in:
id: Cari di:

en: Channel name
id: Nama kanal

en: Search type:
id: Tipe penelusuran:

en: Simple Search
id: Penelusuran Sederhana

en: Pattern Match (Wildcards)
id: Kecocokan Pola (Kartu As)

en: Send file to %s
id: Kirim berkas ke %s

en: That file is not resumable.
id: Berkas tersebut tak dapat dilanjutkan

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
id: Tak dapat mengakses berkas: %s
    %s.
    Tidak mungkin melanjutkan.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
id: Berkas di direktori unduh lebih besar dari berkas yang ditawarkan. Tidak mungkin melanjutkan.

en: Cannot resume the same file from two people.
id: Tak dapat melanjutkan berkas yang sama dari dua orang.

en: : Uploads and Downloads
id: : Unggah dan Unduh

en: Uploads
id: Unggah

en: Open Folder...
id: Buka Foler...

en: : DCC Chat List
id: : Daftar Chat DCC

en: Recv
id: Terima

en: *NEW*
id: *BARU*

en: EDIT ME
id: SUNTING SAYA

en: Move Dn
id: Ke Bawah

en: Don't auto connect to servers
id: Jangan lakukan koneksi otomatis ke server

en: Use a different config directory
id: Gunakan direktori pengaturan yang berbeda

en: Don't auto load any plugins
id: jangan otomatis buka plugin apapun

en: Show plugin/script auto-load directory
id: Tampilkan direktori plugin/skrip

en: Show user config directory
id: Tampilkan direktori pengaturan pengguna

en: Execute command:
id: Eksekusi perintah:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
id: Buka  Tautan atau jalankan perintah di HexChat

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
id: Mulai minimalkan. Level 0=Normal 1=Jadikan Ikon 2=Baki

en: Failed to open font:
    
    %s
id: Gagal membuka font:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
id: Penyangga penelusuran kosong.

en: Network send queue: %d bytes
id: Antrean kirim jaringan: %d byte

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
id: Perintah Sisipkan di Penyangga akan menyisipkan isi Data 1 ke dalam entri tempat kombinasi kunci ditekan pada posisi kursor saat ini

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
id: Perintah Atur Penyangga mengatur entri tempat kombinasi tombol dimasukkan ke isi dari Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
id: Perintah Ganti Perintah mengatur entri agar berisi perintah terakhir yang dimasukkan - sama seperti menekan tanda panah atas di shell

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
id: Perintah Perintah Selanjutnya mengatur entri agar berisi perintah selanjutnya yang dimasukkan - sama seperti menekan tanda panah bawah di shell

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
id: Perintah ini mengganti teks di entri untuk menyelesaikan nama pengguna atau perintah yang belum lengkap. Jika Data 1 diatur maka tab ganda di tali akan memilih nama pengguna terakhir, bukan yang setelahnya

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
id: Perintah ini menggulung ke atas dan bawah melewati daftar pengguna. Jika Data 1 diatur ke apapun maka perintah akan menggulung ke atas, atau ke bawah

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
id: Perintah ini memeriksa kata terakhir yang dimasukkan di entri melawan daftar ganti lalu menggantinya bila menemukan kecocokan

en: This command moves the front tab left by one
id: Perintah ini memindahkan tab depan ke kiri satu tab

en: This command moves the front tab right by one
id: Perintah ini memindahkan tab depan ke kanan satu tab

en: This command moves the current tab family to the left
id: Perintah ini memindahkan keluarga tab saat ini ke kiri

en: This command moves the current tab family to the right
id: Perintah ini memindahkan keluarga tab saat ini ke kanan

en: Push input line into history but doesn't send to server
id: Dorong baris masukan ke riwayat tapi tidak mengirim ke server

en: There was an error loading key bindings configuration
id: Terjadi galat ketika memuat konfigurasi pengikat kunci

en: Mod
id: Moderator

en: : Keyboard Shortcuts
id: : Tombol Cepat Keyboard

en: Error opening keys config file
id: Galat membuka kunci konfigurasi

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s
id: Keyname tidak dikenali %s di dalam berkas config 
    Proses dibatalkan, Mohon dibetulkan %s

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s
id: Aksi tidak dikenali %s di dalam berkas config
    Proses dibatalkan, Mohon dibetulkan %s

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s
id: Mengharapkan Baris Data (awalan Dx{:|!}) tapi mendapati:
    %s
    
    Proses dibatalkan, Mohon dibetulkan %s

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s
id: Berkas config rusak, proses dibatalkan
    Mohon dibetulkan %s

en: Cannot write to that file.
id: Tak dapat menulis ke berkas tersebut.

en: Cannot read that file.
id: Tak dapat membaca berkas tersebut.

en: That mask already exists.
id: Mask tersebut sudah ada.

en: Enter mask to ignore:
id: Masukkan mask yang akan diabaikan:

en: : Ignore list
id: : Daftar Pengabaian

en: Ignore Stats:
id: Abaikan Statistik:

en: Private:
id: Pribadi:

en: Notice:
id: Pemberitahuan

en: Invite:
id: Undang:

en: Channel name too short, try again.
id: Nama kanal terlalu pendek, coba lagi.

en: : Connection Complete
id: : Koneksi Selesai

en: Connection to %s complete.
id: Koneksi ke %s selesai.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
id: Di jendela Daftar Server, tak ada kanal yang telah dimasuki untuk secara otomatis bergabung ke jaringan ini.

en: What would you like to do next?
id: Apa yang Anda ingin lakukan selanjutnya?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
id: _Tak ada, Saya akan bergabung ke kanal nanti.

en: _Join this channel:
id: _Gabung ke kanal ini:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
id: Jika anda tahu nama kanal yang ingin anda masuki, masukkan namanya di sini.

en: O_pen the Channel-List window.
id: B_uka jendela Daftar Kanal.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
id: Penerimaan Daftar Kanal dapat memakan waktu satu atau dua menit.

en: _Always show this dialog after connecting.
id: _Selalu tampilkan dialog ini setelah terhubung.

en: Dialog with
id: Dialog dengan

en: Topic for %s is: %s
id: Topik untuk %s adalah: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
id: Server ini masih memiliki %d kanal atau dialog yang terhubung dengannya. Tutup mereka semua?

en: Quit HexChat?
id: Keluar dari HexChat?

en: Don't ask next time.
id: Jangan tanyakan lagi.

en: You are connected to %i IRC networks.
id: Anda terhubung ke %i jaringan IRC.

en: Some file transfers are still active.
id: Beberapa transfer berkas masih aktif.

en: _Minimize to Tray
id: _Cuitkan ke Tray

en: Insert Attribute or Color Code
id: Masukkan Atribut atau Kode Warna

en: <b>Bold</b>
id: <b>Tebal</b>

en: <u>Underline</u>
id: <u>Garis Bawah</u>

en: Colors 0-7
id: Warna 0-7

en: Colors 8-15
id: Warna 8-15

en: _Log to Disk
id: _Log ke Harddisk

en: _Reload Scrollback
id: _Buka Ulang Scrollback

en: _Hide Join/Part Messages
id: _Sembunyikan Gabung/Pisah Pesan

en: _Extra Alerts
id: Peringatan _Ekstra

en: Beep on _Message
id: _Bip pada Pesan

en: Blink Tray _Icon
id: Kedip _Ikon Baki

en: Blink Task _Bar
id: Kedip Bar _Task

en: _Detach
id: _Lepas

en: User limit must be a number!
id: Batas pengguna harus merupakan nomor!

en: Topic Protection
id: Perlindungan Topik

en: No outside messages
id: Tak ada pesan dari luar

en: Invite Only
id: Hanya Undangan

en: Moderated
id: Dimoderasi

en: User Limit
id: Batas Pengguna

en: Show/Hide userlist
id: Tampilkan/Sembunyikan daftar pengguna

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
id: Tak dapat mengatur latar belakang transparan!
    
    Anda mungkin menggunakan manajer jendela yang tidak
    cocok yang saat ini belum didukung.

en: Enter new nickname:
id: Masukkan nama pengguna baru:

en: Host unknown
id: Host tak diketahui

en: Real Name:
id: Nama Asli:

en: %u minutes ago
id: %u menit yang lalu

en: Last Msg:
id: Pesan Terakhir:

en: Away Msg:
id: Pesan Pergi:

en: %d nicks selected.
id: %d pengguna terpilih.

en: Open Link in Browser
id: Buka Tautan di Browser

en: Copy Selected Link
id: Salin Taut Terpilih

en: Join Channel
id: Gabung Kanal

en: Part Channel
id: Tinggalkan Kanal

en: Cycle Channel
id: Daur Kanal

en: : User menu
id: : Menu pengguna

en: Edit This Menu...
id: Sunting Menu Ini...

en: Search hit end, not found.
id: Penelusuran mencapai akhir, tak ditemukan.

en: Retrieve channel list...
id: Tampilkan daftar kanal...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
id: Perintah User - Kode Spesial:
    
    %c  =  kanal saat ini
    %e  =  nama jaringan saat ini
    %m  =  informasi mesin
    %n  =  nick kamu
    %t  =  waktu/tanggal
    %v  =  versi HexChat
    %2  =  2 kata
    %3  = 3 kata
    &2  =  2 kata dari akhir baris
    &3  =  3 kata dari akhir baris
    
    contoh:
    /cmd john hello
    
    %2 hasilnya "john"
    &2 hasilnya "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
id: Daftar Tombol Pengguna - Kode spesial:
    
    %a  =  seluruh pengguna terpilih
    %c  =  kanal saat ini
    %e  =  nama jaringan saat ini
    %h  =  nama host pengguna terpilih
    %m  =  informasi mesin
    %n  =  pengguna anda
    %s  =  pengguna terpilih
    %t  =  waktu/tanggal

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
id: Tombol Dialog - Kode khusus:
    
    %a  =  semua pengguna terpilih
    %c  =  kanal saat ini
    %e  =  nama jaringan saat ini
    %h  =  nama host pengguna terpilih
    %m  =  informasi mesin
    %n  =  pengguna anda
    %s  =  pengguna terpilih
    %t  =  waktu/tanggal

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
id: Balasan CTCP - Kode khusus:
    
    %d  =  data (seluruh ctcp)
    %e  =  nama jaringan saat ini
    %m  =  informasi mesin
    %s  =  pengguna yang mengirim ctcp
    %t  =  waktu/tanggal
    %2  =  kata 2
    %3  =  kata 3
    &2  =  kata 2 sampai akhir baris
    &3  =  word 3 sampai akhir baris

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
id: Pengendali Tautan - Kode Spesial:
    
    %s  =  Tautan
    
    Menaruh ! di depan perintah
    menunjukkan hal tersebut harus dikirim ke 
    shell bukan HexChat

en: : User Defined Commands
id: : Kustom Perintah

en: : Userlist Popup menu
id: : Daftar Menu Popup

en: : Replace
id: : Ganti

en: : URL Handlers
id: : Pengendali Tautan

en: : Userlist buttons
id: : Daftar Tombol Kustom

en: : Dialog buttons
id: : Tombol Dialog

en: : CTCP Replies
id: : Balasan CTCP

en: Network Li_st...
id: Daft_ar Jaringan

en: Server Tab...
id: Tab Server...

en: Channel Tab...
id: Tab Kanal...

en: Server Window...
id: Jendela Server...

en: Channel Window...
id: Jendela Kanal...

en: _Load Plugin or Script...
id: _Buka Plugin atau Skrip...

en: _Menu Bar
id: _Bar Menu

en: _Topic Bar
id: Bar _Topik

en: _User List
id: _Daftar Pengguna

en: U_serlist Buttons
id: D_aftar Tombol Pengguna

en: M_ode Buttons
id: Tombol M_ode

en: _Channel Switcher
id: Peng_ganti Kanal

en: T_ree
id: P_ohon

en: _Network Meters
id: _Meteran Jaringan

en: _Reconnect
id: _Konek

en: _Usermenu
id: Menu _Pengguna

en: S_ettings
id: Pe_ngaturan

en: Auto Replace...
id: Ganti Otomatis...

en: CTCP Replies...
id: Balasan CTCP...

en: Dialog Buttons...
id: Tombol Dialog

en: Keyboard Shortcuts...
id: Tombol cepat Keyboard...

en: Text Events...
id: Teks Event...

en: URL Handlers...
id: Penanganan Tautan...

en: User Commands...
id: Perintah Pengguna...

en: Userlist Buttons...
id: Daftar Tombol Pengguna...

en: Userlist Popup...
id: Daftar Popup Pengguna...

en: Character Chart...
id: Bagan Karakter...

en: Direct Chat...
id: Obrolan Langsung...

en: Friends List...
id: Daftar Teman...

en: Ignore List...
id: Daftar Pengabaian...

en: URL Grabber...
id: Pengambil Tautan...

en: Reset Marker Line
id: Atur Ulang Penanda Baris

en: _Copy Selection
id: _Salin Seleksi

en: C_lear Text
id: Bersi_hkan Teks

en: Save Text...
id: Simpan Teks...

en: Search Text...
id: Telusuri Teks...

en: Reset Search
id: Ulangi Pencarian

en: Search Next
id: Cari Selanjutnya

en: Search Previous
id: Cari Sebelumnya

en: %d hours ago
id: %d jam yang lalu

en: Enter nickname to add:
id: Masukkan nama pengguna yang akan ditambah:

en: Notify on these networks:
id: Pemberitahuan di jaringan ini:

en: Comma separated list of networks is accepted.
id: Koma yang memisahkan daftar jaringan dapat diterima.

en: : Friends List
id: : Daftar Teman

en: Open Dialog
id: Buka Dialog

en: : Connected to %u networks and %u channels
id: : Terhubung ke %u jaaringan dan %u kanal

en: _Restore Window
id: _Kembalikan Jendela

en: _Hide Window
id: _Sembunyikan Jendela

en: _Blink on
id: _Bip pada

en: Channel Message
id: Pesan Kanal

en: Private Message
id: Pesan Pribadi

en: Highlighted Message
id: Pesan Tersorot

en: _Change status
id: _Ubah status

en: _Away
id: _Pergi

en: : Highlighted message from: %s (%s)
id: : Soroti pesan dari: %s (%s)

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
id: : %u pesan disoroti, terakhir dari: %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
id: : Pesan rahasia dari: %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
id: : %u pesan rahasia, terakhir dari: %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
id: : Berkas dikirim dari: %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
id: : %u berkas kiriman, terakhir dari: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
id: Pilih Plugin atau Skrip yang akan dibuka

en: : Plugins and Scripts
id: : Skrip dan Plugin

en: _Load...
id: _Buka...

en: : Raw Log (%s)
id: : Log Asli (%s)

en: Clear Raw Log
id: Bersihkan Log

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
id: Jendela yang anda buka Penelusuran ini tidak ada lagi.

en: : Search
id: : Cari

en: _Highlight all
id: _Soroti semua

en: R_egular expression
id: E_kspresi regular

en: Close and _Reset
id: Tutup dan _Ulangi

en: Really remove network "%s" and all its servers?
id: Yakin hapus jaringan "%s" dan semua servernya?

en: User name and Real name cannot be left blank.
id: Nama pengguna dan nama Asli tak boleh dibiarkan kosong.

en: : Edit %s
id: : Sunting %s

en: Key (Password)
id: Kunci (Sandi)

en: Connect to selected server only
id: Hanya konek ke server terpilih

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
id: Jangan daur melewati semua server jika koneksi gagal.

en: Bypass proxy server
id: Lewati server proxy

en: Use SSL for all the servers on this network
id: Gunakan SSL untuk semua server di jaringan ini

en: Use global user information
id: Gunakan informasi pengguna global

en: _Nick name:
id: _Nama Panggilan:

en: Second choice:
id: Pilihan kedua:

en: Rea_l name:
id: Na_ma asli:

en: Character set:
id: Set karakter:

en: : Network List
id: : Daftar Jaringan

en: Third choice:
id: Pilihan ketiga:

en: Networks
id: Jaringan

en: Skip network list on startup
id: Lewati daftar jaringan pada saat mulai

en: Show favorites only
id: Tampilkan favorit saja

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
id: Urutkan daftar jaringan sesuai urutan alfabetis. Gunakan tombol SHIFT-ATAS dan SHIFT-BAWAH untuk berpindah baris.

en: _Favor
id: _Favorit

en: Mark or unmark this network as a favorite.
id: Beri tanda atau tidak jaringan ini sebagai jaringan favorit.

en: English (British)
id: Inggris (Britania)

en: Norwegian (Bokmal)
id: Norwegia (Bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
id: Norwegia (Nynorsk)

en: Portuguese (Brazilian)
id: Portugis (Barzil)

en: Main font:
id: Font utama

en: Text Box
id: Kotak Teks

en: Colored nick names
id: Nama pengguna diwarnai

en: Give each person on IRC a different color
id: Tampilkan nama pangguna dengan warna yang berbeda-beda

en: Indent nick names
id: Rata kanan

en: Make nick names right-justified
id: Buat nama pengguna rata kanan

en: Show marker line
id: Tampilkan garis pembatas

en: Insert a red line after the last read text.
id: Tampilkan garis merah setelah pesan terakhir ditulis

en: Transparency Settings
id: Pengaturan Transparansi

en: Time Stamps
id: Stempel Waktu

en: Enable time stamps
id: Aktifkan stempel waktu

en: Time stamp format:
id: Format stempel waktu

en: See the strftime MSDN article for details.
id: Lihat artikel strftime MSDN untuk lebih jelasnya.

en: See the strftime manpage for details.
id: Lihat halaman utama strftime untuk lebih jelasnya.

en: Show channel modes
id: Tampilkan mode kanal

en: Show number of users
id: Tampilkan jumlah user

en: Last-spoke order
id: Urutan yang terakhir dibicarakan

en: Use the Text box font and colors
id: Gunakan font dan warna kotak Teks

en: Show nick box
id: Tampilkan kotak panggilan

en: Show user mode icon in nick box
id: Tampilkan ikon mode pada kotak panggilan pengguna

en: Dictionaries to use:
id: Kamus yang digunakan:

en: Use language codes (as in "share\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
id: Pakai kode bahasa (seperti "share\myspell\dicts").
    Pisahkan beberapa kata dengan tanda koma.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
id: Pakai kode bahasa. Pisahkan beberapa kata dengan tanda koma.

en: Nick Completion
id: Penyelesai Nama Pengguna

en: Nick completion suffix:
id: Awalan penyelesai nama pengguna:

en: Nick completion sorted:
id: Urutan penyelesai nama pengguna:

en: Input Box Codes
id: Kode Kotak Input

en: Interpret %nnn as an ASCII value
id: Terjemahkan %nnn sebagai nilai ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
id: Terjemahkan %C, %B sebagai Warna, Tebal, dll

en: Graphical
id: Grafis

en: A-Z, Ops first
id: A-Z, Operator dahulu

en: Z-A, Ops last
id: Z-A, Operator terakhir

en: Left (Upper)
id: Kiri (Bagian Atas)

en: Left (Lower)
id: Kiri (Bagian Bawah)

en: Right (Upper)
id: Kanan (Bagian Atas)

en: Right (Lower)
id: Kanan (Bagian Bawah)

en: User List
id: Daftar Pengguna

en: Show hostnames in user list
id: Tampilkan nama host di daftar pengguna

en: Show icons for user modes
id: Tampilkan ikon untuk mode user

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
id: Gunakan ikon untuk daftar user

en: Show user count in channels
id: Tampilkan jumlah kanal user

en: User list sorted by:
id: Daftar pengguna diurutkan menurut:

en: Show user list at:
id: Tampilkan daftar pengguna pada:

en: Away Tracking
id: Telusuri "Sibuk"

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
id: Lacak status kepergian pengguna dan tandai mereka dalam warna yang berbeda

en: On channels smaller than:
id: Di kanal yang lebih kecil dari:

en: Action Upon Double Click
id: Aksi Pada Klik Ganda

en: Extra Gadgets
id: Gadget Tambahan

en: Lag meter:
id: Meteran Lag

en: Throttle meter:
id: Meteran Throttle

en: Only requested tabs
id: Hanya tab yang diminta

en: Switcher type:
id: Tipe pengganti:

en: Open an extra tab for server messages
id: Buka tab ekstra untuk pesan server

en: Open a new tab when you receive a private message
id: Buka tab baru ketika anda menerima pesan pribadi

en: Sort tabs in alphabetical order
id: Urutkan tab dalam urutan alfabetis

en: Show icons in the channel tree
id: Tampilkan ikon di kanal

en: Show dotted lines in the channel tree
id: Tampilkan garis dot pada model pohon kanal

en: Smaller text
id: Teks lebih kecil

en: Focus new tabs:
id: Fokus tab baru:

en: Show channel switcher at:
id: Tampilkan kanal di:

en: Shorten tab labels to:
id: Urutkan label tab ke:

en: letters.
id: huruf.

en: Tabs or Windows
id: Tab atau Jendela

en: Open channels in:
id: Buka kanal di:

en: Open dialogs in:
id: Buka dialog di:

en: Open utilities in:
id: Buka utilitas di:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
id: Buka DCC, Abaikan, Pemberitahuan, dll di tab atau jendela?

en: Scrollback
id: Gulir kebelakang

en: Ask for confirmation
id: Tanyakan terdahulu

en: Ask for download folder
id: Tanyakan lokasi folder unduhan

en: Save without interaction
id: Simpan tanpa interaksi

en: Files and Directories
id: Berkas dan Direktori

en: Auto accept file offers:
id: Terima otomatis tawaran berkas:

en: Download files to:
id: Unduh berkas ke:

en: Move completed files to:
id: Pindahkan berkas yang telah selesai ke:

en: Save nick name in filenames
id: Simpan nama pengguna di nama berkas

en: Auto Open DCC Windows
id: Buka Otomatis Jendela DCC

en: Chat window
id: Jendela bincang

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
id: Kecepatan Maksimum Transfer Berkas (byte per detik)

en: One upload:
id: Satu unggah:

en: Maximum speed for one transfer
id: Kecepatan maksimum untuk satu transfer

en: One download:
id: Satu unduh:

en: All uploads combined:
id: Semua unggah digabungkan:

en: Maximum speed for all files
id: Kecepatan maksimum untuk semua berkas

en: All downloads combined:
id: Semua unduh digabungkan:

en: Show tray balloons on:
id: Tampilkan balon baki di:

en: Blink tray icon on:
id: Kedipkan ikon baki di:

en: Blink task bar on:
id: Kedipkan bar tugas di:

en: Make a beep sound on:
id: Buat suara bip di:

en: Omit alerts when marked as being away
id: Jangan beri peringatan ketika ditandai sedang pergi

en: Tray Behavior
id: Mode Tray

en: Enable system tray icon
id: Aktifkan ikon baki sistem

en: Automatically mark away/back
id: Otomatis tandai sedang pergi/kembali

en: Only show tray balloons when hidden or iconified
id: Hanya tampilkan balon tray balloons ketika disembunyikan atau dalam mode ikon

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
id: Pesan tersorot adalah pesan dimana nama pengguna anda disebutkan, tapi juga:

en: Extra words to highlight:
id: Kata tambahan untuk disorot:

en: Nick names not to highlight:
id: Nama pengguna yang tidak disorot:

en: Nick names to always highlight:
id: Nama pengguna yang selalu disorot:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
id: Pisahkan banyak kata dengan koma.
    Wildcards juga diterima.

en: Default Messages
id: Pesan Standar

en: Quit:
id: Keluar:

en: Leave channel:
id: Tinggalkan kanal:

en: Away:
id: Pergi:

en: Show away once
id: Tampilkan kepergian sekali saja

en: Show identical away messages only once.
id: Tampilkan pesan identik pergi sekali saja

en: Automatically unmark away
id: Otomatis menghapus tanda kepergian

en: Unmark yourself as away before sending messages.
id: Jangan tandai saya sedang pergi sebelum mengirim pesan

en: Display MODEs in raw form
id: Tampilkan MODE dalam bentuk mentah

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
id: Kirim /WHOIS ketika seseorang terhubung di daftar pemberitahuan anda

en: Hide join and part messages
id: Sembunyikan pesan gabung dan pisah

en: Hide channel join/part messages by default.
id: Sembunyikan pesan kanal gabung/pisah secara standar

en: Auto Copy Behavior
id: Auto Salin

en: Automatically copy selected text
id: Otomatis menyalin teks yang terpilih

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, CONTROL-SHIFT-C will copy the selected text to the clipboard.
id: Salin teks yang terpilih ke clipboard ketika klik kiri mouse. Atau dengan tombol CTRL+SHIFT+C.

en: Automatically include time stamps
id: Otomatis masukkan penanda waktu

en: Automatically include time stamps in copied lines of text. Otherwise, include time stamps if the SHIFT key is held down while selecting.
id: Secara otomatis memasukkan salinan penanda waktu kebaris teks. Atau tekan tombol SHIFT ketika memilih teks.

en: Automatically include color information
id: Otomatis masukkan informasi warna

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the CONTROL key is held down while selecting.
id: Secara otomatis memasukkan informasi warna di salinan teks.  Atau tekan tombol CONTROL ketika memilih teks.

en: Alternative fonts:
id: Font alternatif

en: Display lists in compact mode
id: Tampilkan daftar dengan mode kompak

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
id: Gunakan lebih sedikit spasi antara baris daftar user/pohon kanal

en: Auto reconnect delay:
id: Jeda koneksi ulang otomatis:

en: Auto join delay:
id: Terjadi jeda ketika auto join:

en: Display scrollback from previous session
id: Tampilkan gulung balik dari sesi sebelumnya

en: Enable logging of conversations to disk
id: Aktifkan pencatatan percakapan ke harddisk

en: Log filename:
id: Nama berkas catatan:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
id: %s=Server %c=Kanal %n=Jaringan.

en: Insert timestamps in logs
id: Sisipkan stempel waktu di catatan

en: Log timestamp format:
id: Format stempel waktu catatan:

en: Enable logging of URLs to disk
id: Hidupkan pencatat tautan

en: Enable URL grabber
id: Hidupkan perekam tautan

en: Maximum number of URLs to grab:
id: Jumlah maksimum perekam tautan

en: (Disabled)
id: (Non aktifkan)

en: All Connections
id: Semua Koneksi

en: IRC Server Only
id: Hanya Server IRC

en: DCC Get Only
id: Hanya DCC Get

en: Your Address
id: Alamat Anda

en: Bind to:
id: Ikat ke:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
id: Hanya berguna bagi komputer dengan banyak alamat.

en: Get my address from the IRC server
id: Dapatkan alamat saya dari server IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
id: Tanyakan server IRC alamat asli anda. Gunakan ini jika anda memiliki alamat 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
id: Alamat IP DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
id: Klaim diri anda di alamat ini ketika menawarkan berkas.

en: First DCC send port:
id: Pangkalan kirim DCC pertama:

en: Last DCC send port:
id: Pangkalan kirim DCC terakhir:

en: !Leave ports at zero for full range.
id: !Tinggalkan pangkalan pada nol untuk jangkauan penuh.

en: Proxy Server
id: Server Proxy

en: Use proxy for:
id: Gunakan proxy untuk:

en: Proxy Authentication
id: Otentikasi Proxy

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
id: Gunakan Otentikasi (hanya MS Proxy, HTTP, atau Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
id: Gunakan Otentikasi (hanya HTTP atau Socks5)

en: Select Download Folder
id: Pilih Folder Unduh

en: Mark identified users with:
id: Tandai pengguna teridentifikasi dengan:

en: Mark not-identified users with:
id: Tandai pengguna tak teridentifikasi dengan:

en: Open Data Folder
id: Buka Folder Data

en: Text Colors
id: Warna Teks

en: mIRC colors:
id: Warna mIRC:

en: Local colors:
id: Warna lokal:

en: Selected Text
id: Teks yang terpilih

en: Interface Colors
id: Warna Antarmuka

en: New data:
id: Data baru:

en: Marker line:
id: Garis penanda:

en: New message:
id: Pesan baru:

en: Away user:
id: Pengguna Pergi:

en: Spell checker:
id: Pengecek ejaan

en: Color Stripping
id: Warna

en: Sound file
id: Berkas suara

en: Select a sound file
id: Pilih berkas suara

en: Sound file:
id: Berkas suara:

en: Input box
id: Kotak input

en: User list
id: Daftar pengguna

en: Channel switcher
id: Pengaturan Kanal

en: Chatting
id: Obrolan

en: Network setup
id: Pengaturan jaringan

en: File transfers
id: Transfer berkas

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
id: Anda tak dapat menempatkan pohon di atas atau bawah!
    Silakan ganti tata letak <b>Tab</b> di menu <b>Tampilan</b> dahulu.

en: Invalid time stamp format! See the strftime MSDN article for details.
id: Format penanda waktu tidak valid. Lihat artikel strftime MSDN untuk detilnya

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
id: HexChat harus dijalankan ulang agar pengaturan baru dapat digunakan.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
id: *PERINGATAN*
    Otomatis menerima DCC ke direktori home
    anda dapat berbahaya dan mudah dieksploitasi. Misalnya: 
    Seseorang dapat mengirimi anda .bash_profile

en: : Preferences
id: Preferensi

en: There was an error parsing the string
id: Ada galat ketika menganalisa tali

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
id: Sinyal ini hanya melewati %d argumen, $%d tidak sah

en: Print Texts File
id: Cetak Berkas Teks

en: Edit Events
id: Sunting Event

en: $ Number
id: $ Nomor

en: Load From...
id: Buka Dari...

en: Test All
id: Tes Semua

en: : URL Grabber
id: Perekam Tautan

en: Copy selected URL
id: Salin tautan yang terpilih

en: Save list to a file
id: Simpan daftar ke berkas

en: %d ops, %d total
id: %d operator, %d total

en: Play the Hitori puzzle game
id: Mainkan permainan menyusun gambar Hitori

en: Board _Size
id: _Ukuran Papan

en: UI file “%s” could not be loaded
id: Berkas UI "%s" tidak dapat dimuat

en: The help contents could not be displayed
id: Isi bantuan tidak dapat ditampilkan

en: Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: Hitori adalah perangkat lunak gratis: Anda dapat mendistribusikannya lagi dan/atau mengubahnya sesuai dengan ketentuan dalam GNU General Public License yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation, baik itu versi 3 dari Lisensi tersebut, ataupun (sesuai pilihan Anda) versi yang lebih baru.

en: Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Hitori didistribusikan dengan harapan bahwa perangkat lunak ini akan berguna, tapi TANPA JAMINAN APA PUN; bahkan tanpa jaminan tersirat tentang DAYA JUAL atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.  Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Hitori.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
id: Anda seharusnya sudah menerima salinan GNU General Public License yang disertakan bersama Hitori.  Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
id: Hak Cipta © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle designed by Nikoli.
id: Permainan menyusun gambar logis yang dirancang oleh Nikoli.

en: Hitori Website
id: Situs Web Hitori

en: Do you want to stop the current game?
id: Anda ingin menghentikan permainan saat ini?

note: Translators: this is the format for the timer label. The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the * game; the second parameter is the number of seconds.
en: Time: %02u:%02u
id: Waktu: %02u:%02u

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
id: Tentukan sumber untuk pembuatan papan

note: Options
en: - Play a game of Hitori
id: - Mainkan Hitori

en: Command line options could not be parsed
id: Opsi baris-perintah tidak dapat diurai

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You've won in a time of %02u:%02u!
id: Anda menang dalam waktu %02u:%02u!

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
id: Akuntansi pribadi yang  gratis dan mudah untuk semua orang.

note: #-#-#-#-#  373 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
id: _Akun

en: Transacti_on
id: _Transaksi

en: Close the current account
id: Tutup akun yang terbuka

en: Open the list filter
id: Buka penapis terakhir

en: Add a new transaction
id: Tambah transaksi baru

en: _Inherit...
id: _Limpahan

en: Inherit from the active transaction
id: Limpahan dari transaksi aktif

en: Edit the active transaction
id: Sunting transaksi aktif

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
id: _Hapus...

en: Remove the active transactions
id: Hapus transaksi aktif

en: Export CSV...
id: Ekspor CSV...

en: Export as CSV
id: Ekspor sebagai CSV

en: No transaction changed
id: Tidak ada transaksi yang berubah

en: (new archive)
id: (arsip baru)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
id: Apakah anda ingin mengapus
    setiap transaksi yang dipilih?

en: Modify date...
id: Merubah tanggal...

en: Modify info...
id: Merubah info...

en: Modify payee...
id: Merubah penerima...

en: Modify description...
id: Mengubah deskripsi...

en: Modify amount...
id: Mengubah jumlah...

en: Modify category...
id: Mengubah kategori...

en: Modify tags...
id: Ubah label

note: module: account
en: Reconcile
id: Rekonsiliasi

en: Future:
id: Yang akan datang:

en: Today:
id: Hari ini:

en: _Range:
id: _Rentang

en: _Manage
id: _Kelola

en: _Transactions
id: _Transaksi

en: Revert to a saved version of this file
id: Kembali ke versi tersimpan dari berkas ini

en: Quit homebank
id: Keluar homebank

en: Open the import assistant
id: Buka bantuan impor

en: Open the export to QIF assistant
id: Buka bantuan ekspor ke QIF

en: Configure homebank
id: Konfigurasi homebank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
id: A_kun...

en: Configure the accounts
id: Pengaturan akun

en: _Payees...
id: _Penerima...

en: Configure the payees
id: Pengaturan Penerima

en: Categories...
id: Kategori...

en: Configure the categories
id: Pengaturan Kategori

en: Budget...
id: Anggaran...

en: Configure the budget
id: Konfigurasi dompet

note: TransactionMenu
en: Show...
id: Tampilkan...

en: Shows selected account transactions
id: Tampilkan transaksi akun yang dipilih

en: Add transaction
id: Tambah transaksi

note: ReportMenu
en: _Statistics...
id: _Statistik...

en: Open the Statistics report
id: Buka laporan statistik

en: _Trend Time...
id: _Tren Waktu...

en: Open the Trend Time report
id: Buka laporan Tren Waktu

en: B_udget...
id: A_nggaran

en: Open the Budget report
id: Buka laporan anggaran

en: Balance...
id: Neraca...

en: Open the Balance report
id: Buka laporan Neraca

en: Documentation about HomeBank
id: Dokumentasi tentang HomeBank

en: Show welcome dialog...
id: Tampilkan pesan sambutan

en: Connect to the LaunchPad website for online help
id: Sambungkan ke situs web LaunchPad untuk bantuan daring

en: Translate this Application...
id: Terjemahkan aplikasi ini...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
id: Sambungkan ke situs web LaunchPad untuk membantu menerjemahkan aplikasi ini

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
id: Sambungkan ke situs web LaunchPad untuk membantu memperbaiki masalah

en: About HomeBank
id: Tentang HomeBank

en: Minor currency
id: Mata uang minor

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
id: Kembali ke berkas '%s' yang terakhir disimpan?

en: Welcome to HomeBank
id: Selamat datang di HomeBank

en: What do you want to do:
id: Apa yang ingin anda lakukan:

en: Open the _example file
id: Buka berkas _contoh

en: I/O error for file %s.
id: Galat I/O untuk berkas %s

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
id: Berkas %s bukanlah berkas HomeBank

en: Payee
id: Penerima

en: invalid csv format
id: format csv salah

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
id: <i>dari</i> %s <i>ke</i> %s

en: HomeBank options
id: Pilihan HomeBank

en: HomeBank Import Assistant
id: Asisten Impor HomeBank

en: Update your accounts
id: Perbarui akun anda

en: (account %d)
id: (akun %d)

en: Change HomeBank account target
id: Ubah target akun HomeBank

en: new account
id: Akun baru

en: existing account
id: Akun yang ada

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
id: Tidak bisa mengubah nama Akun ini,
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah ada.

en: Please select a file...
id: Silahkan pilih berkas...

en: QIF file recognised !
id: Berkas QIF dikenal !

en: OFX file recognised !
id: Berkas OFX dikenal !

en: ** OFX support is disabled **
id: ** OFX support dimatikan **

en: Unknown/Invalid file...
id: Berkas tidak dikenal/invalid...

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
id: HomeBank dapat mengimpor berkas dalam format berikut ini:
    - QIF
    - OFX/QFX (pilihan pada saat kompilasi)
    - CSV (format spesifik untuk HomeBank, baca dokumentasi)

en: QIF files
id: Berkas QIF

en: OFX/QFX files
id: OFX/QFX

en: Date _tolerance:
id: Tanggal _toleransi:

en: Click "Apply" to update your accounts.
id: Klik "Terapkan" untuk memperbarui akunmu

en: <b>Accounts</b>
id: <b>Akun</b>

en: to create
id: membuat

en: <b>Transactions</b>
id: <b>Transaksi</b>

en: to import
id: mengimpor

en: to reject
id: menolak

en: <b>Create new</b>
id: <b>Buat baru</b>

en: Import into
id: Impor ke

en: Imported name
id: Nama yang diimpor

en: HomeBank name
id: Nama HomeBank

note: #-#-#-#-#  373 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Expense
id: Biaya

en: Next on
id: Lanjut

en: View results as list
id: Tampilkan hasil dalam bentuk daftar

en: View results as lines
id: Tampilkan hasil dalam bentuk grafik garis

en: Refresh results
id: Muat ulang hasil

note: label, accelerator
en: Toggle detail
id: Rincian Toggle

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
id: %d/%d di bawah %s

en: Balance report
id: Laporan neraca

en: _Zoom X:
id: X _Zum

en: _Minor currency
id: Mata uang _minor

en: <b>Date filter</b>
id: <b>Penapis tanggal</b>

en: Subcategory
id: Subkategori

en: Exp. & Inc.
id: Biaya & Insentif

en: Spent & Budget
id: Pengeluaran & Anggaran

note: column: Balance
en: Decay
id: Merosot

en: View results as bars
id: Tampilkan hasil dalam bentuk grafik batang

en: Budget report
id: Laporan anggaran

en: _For:
id: _Untuk:

en: _Kind:
id: _Jenis

en: _View:
id: _Lihat

en: Decay:
id: Kemerosotan:

en: Budget:
id: Anggaran:

en: Spent:
id: Pengeluaran

en: View results as pies
id: Tampilkan hasil dalam bentuk grafik lingkaran

en: Edit the filter
id: Ubah penapis

en: expense
id: pengeluaran

en: Statistics Report
id: Laporan Statistik

en: By _amount
id: Dengan _jumlah

en: Balance:
id: Neraca

en: Income:
id: Pendapatan:

en: Expense:
id: Pengeluaran

en: Quarter
id: Kuartal

en: Trend Time Report
id: Laporan Tren Waktu

en: _Payee:
id: _Penerima:

en: _View by:
id: _Tampilan dalam bentuk:

en: Vehicle cost report
id: Laporan biaya kendaraan

en: Consumption:
id: Konsumsi:

en: Fuel cost:
id: Biaya bahan bakar:

en: Other cost:
id: Biaya lain-lain

en: Total cost:
id: Total biaya:

note: column: Distance done
en: Dist.
id: Jarak

en: Cash
id: Tunai

en: Credit card
id: Kartu kredit

note: module: account
en: Liability
id: Hutang

en: Remove not allowed
id: Penghapusan tidak diijinkan

en: This account is used and cannot be removed.
id: Akun ini sedang digunakan dan tidak dapat dihapus.

en: Manage Accounts
id: Kelola Akun

en: Drag & drop to change the order
id: Tahan & geser untuk mengubah urutan

en: <b>Informations</b>
id: <b>Informasi</b>

en: N_umber:
id: _Nomor

en: _Bank name:
id: Nama _Bank

en: <b>Balances</b>
id: <b>Neraca</b>

en: _Initial:
id: _Awal

en: (archive %d)
id: (arsip %d)

en: Pay_ment:
id: _Pembayaran

en: Of notebook _2
id: Dari notebook _2

en: _To account:
id: _Ke akun:

en: _Limit to:
id: _Dibatasi sampai dengan:

en: t_imes
id: k_ali

en: Ever_y:
id: Setia_p

en: _Next on:
id: _Lanjut pada

en: Contains the _text:
id: Mengandung _teks:

en: <b>System detection</b>
id: <b>Deteksi Sistem</b>

en: Initialize my categories with this file
id: Inisialisasi kategori saya dengan berkas ini

en: _Overdrawn at:
id: _Ditarik pada:

en: Create an account
id: Buat akun

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
id: Ini adalah halaman konfirmasi, tekan 'Terapkan' untuk menerapkan perubahan

en: File format error
id: Format berkas salah

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
id: Berkas csv harus mengandung jumlah kolom yang sesuai,
    dipisahkan dengan tanda titik-koma, baca bantuan untuk detail lebih lanjut.

en: Manage Budget
id: Kelola Anggaran

en: is the same
id: adalah sama

en: is different
id: adalah berbeda

en: E_xport
id: E_kspor

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
id: Berkas csv harus mengandung jumlah kolom yang sesuai,
    dipisahkan dengan tanda titik-koma, silahkan baca bantuan untuk detail lebih lanjut.

en: Modify...
id: Ubah...

en: _Income
id: _Pendapatan

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
id: Tidak dapat menamai ulang kategori ini.
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah terpakai.

en: Move this category to another one ?
id: Pindahkan kategori ini ke yang lain?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
id: Ini akan mengganti '%s' dengan '%s',
    dan menghapus '%s'

en: Remove a category ?
id: Hapus kategori?

en: Manage Categories
id: Kelola Kategori

en: I_ncome
id: _Pendapatan

en: Export as QIF
id: Ekspor sebagai QIF

en: Import from CSV
id: Impor dari CSV

en: Open homebank file
id: Buka berkas homebank

en: Save homebank file as
id: Simpan berkas homebank sebagai

en: HomeBank files
id: Berkas HomeBank

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
id: Apakah anda ingin menyimpan perubahan
    pada berkas ini?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
id: Jika tidak disimpan, beberapa perubahan akan hilang: %d

en: Do _not save
id: _Jangan simpan

note: module: account
en: Unreconciled
id: Belum direkonsoliasi

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: This Month
id: Bulan Ini

en: Last Quarter
id: Fase terakhir dari Separuh Bulan

en: Last 12 months
id: 12 bulan terakhir

en: All date
id: Semua tanggal

en: All month
id: Seluruh bulan

en: _Option:
id: _Pilihan

en: <b>Filter Date</b>
id: <b>Saring Tanggal</b>

en: _Month:
id: _Bulan

en: <b>Filter Text</b>
id: <b>Teks Penapis</b>

en: _Info:
id: _info

en: _Tag:
id: _Label

en: <b>Filter Amount</b>
id: <b>Tapis Jumlah</b>

en: remind
id: Ingatkan

en: display 'Added'
id: tampilan 'Ditambahkan'

en: display 'Edited'
id: tampilan 'Diubah'

en: <b>Filter Payment</b>
id: <b>Tapis Pembayaran</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
id: <b>Biaya kendaraan</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
id: Tidak bisa mengubah nama penerima ini,
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah ada.

en: Remove a payee ?
id: Hapus penerima?

en: Manage Payees
id: Kelola Penerima

en: Transactions
id: Transaksi

en: Display format
id: Format tampilan

en: System defaults
id: Asali sistem

en: Text under icons
id: Teks di bawah ikon

en: Add to info
id: Tambahkan ke info

en: Add to description
id: Tambahkan ke deskripsi

en: <b>Date options</b>
id: <b>Pilihan tanggal</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
id: <b>Pilihan OFX/QFX</b>

en: _Import:
id: _impor:

en: _Export:
id: _Ekspor:

en: <b>Statistics options</b>
id: <b>Pilihan statistik</b>

en: Show by _amount
id: Tampilkan berdasarkan _jumlah

en: Show _rate column
id: Tampilkan kolom _rate

en: Show _details
id: Tampilkan _rincian

en: <b>Budget options</b>
id: <b>Pilihan anggaran</b>

en: Fill from:
id: Diisi dari:

en: <b>Numbers format</b>
id: <b>Format nomor</b>

en: Prefix symbol:
id: Awalan simbol

en: Suffix symbol:
id: Akhiran simbol

en: Decimal char:
id: Karakter desimal:

en: Grouping char:
id: Karakter Pengelompokan:

en: _Frac digits:
id: Digit _pecahan

en: _Date format:
id: _Format tanggal:

en: <b>Numbers options</b>
id: <b>Pilihan nomor</b>

en: <b>Measurement units</b>
id: <b>Unit pengukuran</b>

en: Use _Imperial units
id: Gunakan unit _Imperial

en: _Toolbar:
id: _Batang alat:

en: Show rules hint
id: Tampilkan petunjuk aturan

en: <b>Amount colors</b>
id: <b>Jumlah warna</b>

en: Uses custom colors
id: Gunakan warna kustom

en: _Expense:
id: _Biaya:

en: _Income:
id: _Pendapatan:

en: _Warning:
id: _Peringatan:

en: Load last opened file
id: Buka berkas terakhir

en: Inherit transaction
id: Transaksi yg dilimpahkan

en: Modify transaction
id: Ubah transaksi

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
id: Tanggal diterima:
    tanggal,
    tanggal/bulan atau bulan/tanggal,
    dan melengkapi tanggal pada locale anda

en: Internal transfer
id: Transfer internal

en: Debit card
id: Kartu debit

en: Electronic payment
id: Pembayaran elektronik

en: "%s" was added to the groups system.
id: "%s" sudah ditambahkan ke dalam sistem grup.

en: "%s" was added to the permissions system.
id: "%s" sudah ditambahkan ke dalam izin sistem.

en: "%s" was not created: %s.
id: "%s" belum dibuat: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
id: %.2fMB sudah digunakan dari %.2fMB yang sudah diijinkan (%.2f%%)

en: %d %s and %s
id: %d %s dan %s

en: %d days until your password expires.
id: %d hari sampai sandi anda habis masa berlakunya.

en: %d-day forecast
id: %d-hari ramalan cuaca

en: %s - Notice
id: %s - Pemberitahuan

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
id: Konfirmasi - Operasi Pemeliharaan %s

en: %s Terms of Agreement
id: %s Syarat-syarat Perjanjian

en: %s at %s %s
id: %s pada %s %s

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
id: %s siap untuk melaksanakan operasi pemeliharaan yang sudah ditandai di bawah ini. Berilah tanda pada kotak tersebut untuk operasi manapun yang anda inginkan untuk dilaksanakan pada waktu ini.

en: %s minutes
id: %s menit

en: %s to %s of %s
id: %s untuk %s %s

en: , gusting
id: , angin kencang

en: , gusting %s %s
id: , angin kencang %s %s

en: , variable from %s to %s
id: , variable dari %s ke %s

en: 12 Hour Format
id: Format 12 Jam

en: 24 Hour Format
id: Format 24 Jam

en: A database backend is required for this block.
id: Database backend diperlukan untuk area ini.

en: AM Clouds
id: AM Mendung

en: AM Rain
id: AM Hujan

en: About this editor
id: Tentang editor ini

en: Absbottom
id: Jarak antara bagian bawah baris dengan bagian bawah gambar

en: Absmiddle
id: Jarak antara bagian tengah baris dengan bagian tengah gambar

en: Account Password
id: Sandi Account

en: Add Child Group
id: Tambah Grup Anak

en: Add Here:
id: Tambah Disini:

en: Add a child group to '%s'
id: Tambah grup anak ke '%s'

en: Add a new user:
id: Tambah pengguna baru:

en: Add new members
id: Tambah anggota baru

en: Add pair
id: Tambah pasangan

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
id: Tambah Menu %s sebagai Panel navigasi Mozilla

en: Add user
id: Tambah pengguna

en: Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %s.
id:  '%s' sudah ditambahkan ke dalam sistem, tetapi tidak dapat menambahkan informasi pendaftaran tambahan: %s.

en: Added '%s' to the system. You can log in now.
id:  '%s'  sudah ditambahkan ke dalam sistem. Anda dapat log in sekarang.

en: Adding users is disabled.
id: Penambahan pengguna tidak diaktifkan.

en: Ads
id: Iklan

en: All Authenticated Users
id: Semua Pengguna Asli

en: All Groups
id: Semua Grup

en: All four sides
id: Semua empat sisi

en: Allow setting of ordered list type?
id: Izinkan pengaturan dari tipe daftar nomor berurut?

en: Alternate IMSP Login
id: Pengganti Login IMSP

en: Alternate IMSP Password
id: Pengganti Sandi IMSP

en: Alternate IMSP Username
id: Pengganti Nama Pengguna IMSP

en: Alternate email address
id: Pengganti alamat email

en: Alternate templates
id: Pengganti template

en: Alternate text:
id: Pengganti teks:

en: Application List
id: Daftar Aplikasi

en: Application is ready.
id: Aplikasi sudah siap.

en: Apply to Child Shares
id: Digunakan untuk Bagian Anak

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
id: Apakah anda yakin anda ingin memindahkan permohonan pendaftaran untuk %s?

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?
id: Apakah anda yakin anda ingin menghapus '%s' dan sub-grup manapun?

en: Ascii Art
id: Kode Ascii

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
id: Meminta konfirmasi sebelum melaksanakan operasi pemeliharaan?

en: Attempt to delete a non-existent group.
id: Mencoba untuk menghapus grup yang tidak ada.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
id: Mencoba untuk menghapus izin yang tidak ada.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
id: Mencoba untuk mengubah izin yang tidak ada.

en: Attempt to edit a non-existent share.
id: Mencoba untuk mengubah bagian yang tidak ada.

en: Available fields:
id: Kolom yang tersedia:

en: BOFH Excuses
id: Alasan BOFH

en: Base graphics directory '%s' not found.
id: Dasar direktori grafik '%s' tidak ditemukan.

en: Block Settings
id: Pengaturan Area

en: Block Type
id: Tipe Area

en: Border thickness:
id: Ketebalan Border

en: C_ell Properties...
id: Properti S_el

en: Calm
id: Tenang

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
id: Tidak dapat mengatur ulang sandi secara otomatis, silakan hubungi administrator anda.

en: Cancel Problem Report
id: Batalkan Laporan Masalah

en: Categories and Labels
id: Kategori dan Label

en: Cell padding:
id: Jarak spasi dari border dengan teks di dalam sel:

en: Cell properties
id: properti sel

en: Cell spacing:
id: Jarak spasi antar sel.

en: Change Your Password
id: Ubah Sandi Anda

en: Change default identity
id: Ubah default identitas

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
id: Ubah nama dan alamat sehingga orang dapat melihatnya ketika mereka membaca dan membalas ke email anda.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
id: Mengubah sandi anda tidak didukung dengan konfigurasi yang sekarang. Silakan hubungi administrator anda.

en: Chec_k Link...
id: Periksa Link...

en: Choose how to display dates:
id: Pilih cara untuk menampilkan tanggal:

en: Choose list style type (for ordered lists)
id: Pilih daftar tipe gaya (untuk daftar nomor berurut)

en: Clear MSOffice tags
id: Bersihkan tag MSOffice

en: Clear out user: %s
id: Bersihkan pengguna: %s

en: Clear user
id: Bersihkan pengguna

en: Clear user data
id: Bersihkan data pengguna

en: Clearing Late
id: Cerah beberapa saat lagi

en: Click to Continue
id: Klik untuk Lanjut

en: Clouds Early
id: Mendung di pagi hari

en: Cloudy
id: Berawan

en: Collapse Sidebar
id: Perbesar Panel Navigasi

en: Collapsed borders
id: Perbesar border

en: Cols:
id: Kolom

en: Configuration Differences
id: Perbedaan Konfigurasi

en: Configuration is out of date.
id: Konfigurasi sudah habis masa berlakunya.

en: Could not bind to ldap server
id: Tidak dapat terikat dengan server ldap

en: Could not connect to ldap server
id: Tidak dapat terhubung ke server ldap

en: Could not connect to server '%s' using FTP: %s
id: Tidak dapat terhubung ke server '%s' dengan menggunakan FTP:%s

en: Could not delete setup upgrade script '%s'.
id: Tidak dapat menghapus script setup upgrade '%s'.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
id: Tidak dapat mengatur ulang untuk pengguna yang diminta. Beberapa atau semua detil tidak benar. Coba lagi atau silakan hubungi administrator anda jika anda memerlukan bantuan lebih lanjut.

en: Could not revert configuration.
id: Tidak dapat kembali ke konfigurasi.

en: Could not save %s configuration.
id: Tidak dapat menyimpan konfigurasi %s.

en: Could not save a backup configuration.
id: Tidak dapat menyimpan konfigurasi backup.

en: Could not save a backup configuration: %s
id: Tidak dapat menyimpan konfigurasi backup: %s

en: Could not save setup upgrade script to: '%s'.
id: Tidak dapat menyimpan script setup upgrade ke:'%s'.

en: Could not save the backup configuration file %s.
id: Tidak dapat menyimpan file konfigurasi backup %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
id: Tidak dapat menyimpan file konfigurasi %s. Anda dapat menggunakan salah satu dari pilihan untuk menyimpan kode tersebut kembali ke %s ataupun menyalin kode di bawah ini secara manual ke %s.

en: Could not write configuration for '%s': %s
id: Tidak dapat menulis konfigurasi untuk '%s': %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
id: Tidak dapat menemukan Panel Navigasi Mozilla. Pastikan panel navigasi sudah terbuka.

en: Courses
id: Kursus

en: Create a link
id: Buat link

en: Create a new one
id: Buat baru

en: Current Phase
id: Fase Sekarang

en: Current URL is
id: URL Sekarang adalah

en: Current Weather
id: Cuaca Sekarang

en: Current condition:
id: Kondisi Sekarang:

en: Current style
id: Gaya Sekarang

en: Date Received
id: Tanggal Diterima

en: De_lete Column
id: Hapus Kolom

en: Decimal numbers
id: Angka Desimal

en: Delete Cell
id: Hapus Sel

en: Delete cell
id: Hapus sel

en: Delete existing alternate template
id: Hapus pengganti template yang sudah ada

en: Delete selected identity
id: Hapus identitas yang terpilih

en: Delete the current column
id: Hapus kolom yang sekarang

en: Delete the current row
id: Hapus baris yang sekarang

en: Deleted setup upgrade script '%s'.
id: Hapus script setup upgrade '%s'.

en: Describe the Problem
id: Jelaskan Masalah

en: Dew Point
id: Titik Embun

en: Dew Point for last hour:
id: Titik Embun untuk jam terakhir:

en: Dew point:
id: Titik Embun

en: Direction left to right
id: Arah kiri ke kanan

en: Direction right to left
id: Arah kanan ke kiri

en: Display 24-hour times?
id: Tampilkan waktu 24 jam?

en: Display detailed forecast
id: Tampilkan detil ramalan cuaca

en: Display forecast (TAF)
id: Tampilkan ramalan cuaca (TAF)

en: Do not directly access maintenance.php
id: Jangan langsung mengakses maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
id: Apakah baris yang pertama terdiri dari kolom nama? jika ya, beri tanda pada kotak ini:

en: Don't have an account? Sign up.
id: Tidak memiliki account? Silakan mendaftar.

en: Download generated configuration as PHP script.
id: Download konfigurasi yang dihasilkan sebagai script PHP.

en: Drugs
id: Obat-obatan

en: Edit Block
id: Ubah Blokir

en: Edit Permissions
id: Ubah Izin

en: Edit Permissions for %s
id: Ubah Izin untuk %s

en: Edit options for:
id: Ubah pilihan untuk:

en: Edit permissions for %s
id: Ubah izin untuk %s

en: Element...
id: Elemen...

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
id: Aktifkan penyisipan gambar-gambar dari Galeri Foto di dalam teks?

en: Enable right click context menu?
id: Aktifkan klik kanan menu konteks?

en: Enlarge Editor
id: Perbesar Editor

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
id: Masukkan pertanyaan keamanan dimana anda akan ditanyakan apabila anda perlu untuk mengatur ulang sandi anda,  contoh 'apakah nama binatang kesayangan anda?':

en: Enter the image URL here
id: Masukkan URL gambar disini

en: Error updating password: %s
id: Kesalahan saat memperbaharui sandi: %s

en: Every 15 minutes
id: Setiap 15 menit

en: Every 2 minutes
id: Setiap 2 menit

en: Every 30 seconds
id: Setiap 30 detik

en: Every half hour
id: Setiap setengah jam

en: Every minute
id: Setiap menit

en: Example values:
id: Contoh nilai-nilai:

en: Expand Sidebar
id: Perbesar Panel Navigasi

en: FG Color
id: Warna FG

en: FTP upload of setup
id: FTP upload untuk setup

en: Faxes
id: Fax

en: Feels Like
id: Seperti

en: Feels like:
id: Seperti:

en: First Half
id: Fase pertama dari Separuh Bulan

en: First Quarter
id: Fase pertama dari Separuh Bulan

en: For browsers that don't support images
id: Untuk browser yang tidak dapat mendukung gambar

en: Forecast (TAF)
id: Ramalan cuaca (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
id: Hari Ramalan Cuaca (catatan bahwa ramalan cuaca yang dikembalikan akan mengembalikan baik siang atau malam hari, sejumlah angka dapat dihasilkan pada area ini)

en: Forgot your password?
id: Lupa dengan sandi anda?

en: Fortune type
id: Tipe Ramalan

en: Fortunes 2
id: Ramalan 2

en: Forums
id: Forum

en: From the
id: Dari

en: Full Description
id: Deskripsi Lengkap

en: Full Moon
id: Bulan Purnama

en: Gallery to take image from
id: Galeri untuk mengambil gambar dari

en: Gallery:
id: Galeri

en: Generate %s Configuration
id: Menghasilkan %s Konfigurasi

en: Generated Code
id: Kode yang dihasilkan

en: Google Search
id: Pencarian Google

en: Group Administration
id: Administrasi Grup

en: Guest Permissions
id: Izin tamu

en: Guestbook
id: Buku tamu

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row.
id: HTMLArea dengan ragu menolak untuk menghapus sel yang terakhir di dalam baris.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table.
id: HTMLArea dengan ragu menolak untuk menghapus kolom yang terakhir di dalam tabel.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table.
id: HTMLArea dengan ragu menolak untuk menghapus baris yang terakhir di dalam tabel.

en: Help using editor
id: Bantuan menggunakan editor

en: Hemisphere
id: Belahan Bumi

en: Here is the beginning of the file:
id: Ini adalah permulaan dari file:

en: How did you get here? (Please report!)
id: Bagaimana cara anda bisa sampai disini? (Silakan melapor!)

en: How many columns would you like to merge?
id: Berapa banyak kolom yang ingin anda gabungkan?

en: How many fields (columns) are there?
id: Berapa banyak kolom yang ada disana?

en: How many rows would you like to merge?
id: Berapa banyak baris yang ingin anda gabungkan?

en: Humidity
id: Kelembaban

en: Humidity:
id: Kelembaban:

en: Humorists
id: Pelawak

en: I_nsert Row Before
id: Masukkan Baris Sebelumnya

en: Icons for %s
id: Ikon untuk %s

en: Icons with text
id: Ikon dengan teks

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
id: Jika anda tidak melihat ikon manapun dengan menggunakan Internet Explorer, anda mungkin perlu untuk menandai kotak ini untuk menon-aktifkan kelemahan PNG.

en: Image Preview:
id: Lihat Gambar:

en: Image URL
id: URL Gambar

en: Image URL:
id: URL Gambar:

en: Image from gallery
id: Gambar dari galeri

en: Image from gallery:
id: Gambar dari galeri:

en: Import, Step %d
id: Impor, Langkah %d

en: Imported field: %s
id: Kolom yang diimpor: %s

en: Imported fields:
id: Kolom yang diimpor:

en: In_sert Row After
id: Masukkan Baris Berikutnya

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
id: Nama pengguna atau alamat email pengganti tidak benar. Coba lagi atau silakan hubungi administrator anda jika anda memerlukan bantuan lebih lanjut.

en: Individual Users
id: Pengguna Pribadi

en: Information no longer available.
id: Informasi sudah tidak disediakan.

en: Insert C_olumn After
id: Masukkan Kolom Berikutnya

en: Insert Web Link
id: Masukkan Web Link

en: Insert _Column Before
id: Masukkan Kolom Sebelumnya

en: Insert a new column after the current one
id: Masukkan kolom yang baru setelah kolom yang sekarang

en: Insert a new column before the current one
id: Masukkan kolom yang baru sebelum kolom yang sekarang

en: Insert a new row after the current one
id: Masukkan baris yang baru setelah baris yang sekarang

en: Insert a new row before the current one
id: Masukkan baris yang baru sebelum kolom yang sekarang

en: Insert a paragraph after the current node
id: Masukkan paragraf setelah paragraf yang sekarang

en: Insert a paragraph before the current node
id: Masukkan paragraf sebelum paragraf yang sekarang

en: Insert alternate template
id: Masukkan template pengganti

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
id: Masukkan alamat email dimana anda dapat menerima sandi yang baru:

en: Insert cell after
id: Masukkan sel berikutnya

en: Insert cell before
id: Masukkan sel sebelumnya

en: Insert column after
id: Masukkan kolom berikutnya

en: Insert column before
id: Masukkan kolom sebelumnya

en: Insert paragraph after
id: Masukkan paragraf berikutnya

en: Insert paragraph before
id: Masukkan paragraf sebelumnya

en: Insert row after
id: Masukkan baris berikutnya

en: Insert row before
id: Masukkan baris sebelumnya

en: Insert the required answer to the security question:
id: Masukkan jawaban yang diperlukan untuk pertanyaaan keamanan:

en: Insert/Modify Image
id: Masukkan/Ubah Gambar

en: Insert/Modify Link
id: Masukkan/Ubah Link

en: Invalid application.
id: Aplikasi tidak valid.

en: Invalid parent permission.
id: Izin induk tidak valid.

en: Justify Full
id: Rata Kiri dan Kanan

en: Kids
id: Anak-anak

en: Last Half
id: Fase terakhir dari Separuh Bulan

en: Last Password Change
id: Perubahan Sandi Terakhir

en: Last Updated:
id: Perubahan Terakir:

en: Law
id: Hukum

en: Leave empty for no border
id: Tinggalkan kosong tanpa border

en: Light Rain
id: Gerimis

en: Light Rain Early
id: Gerimis di pagi hari

en: Light Rain with Thunder
id: Gerimis disertai petir

en: Link points to:
id: Link menunjuk ke:

en: List Databases
id: Daftar Database

en: List Help Topics
id: Daftar Topik Bantuan

en: List Tables
id: Daftar Tabel

en: Listing users is disabled.
id: Daftar pengguna dinon-aktifkan.

en: Literature
id: Daftar Bacaan

en: Local time:
id: Waktu local:

en: Locale and Time
id: Tempat Peristiwa dan Waktu

en: Lower greek letters
id: Simbol Huruf kecil yunani

en: Lower latin letters
id: Simbol Huruf kecil latin

en: Lower roman numbers
id: Simbol Huruf kecil romawi

en: Mail Admin
id: Surat Admin

en: Make lin_k...
id: Buat link...

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
id: Mengatur daftar kategori yang harus diberi label item, dan warna yang berhubungan  dengan kategori tersebut.

en: Matching fields
id: Mencocokkan kolom

en: Max temp last 24 hours:
id:  Suhu maksimum yang berlangsung selama 24 jam:

en: Max temp last 6 hours:
id: Suhu maksimum yang berlangsung selama 6 jam:

en: Maximum Number of Portal Blocks
id: Jumlah maksimum dari portal yang diblokir

en: Merge cells
id: Gabungkan sel

en: Metar Weather
id:  Cuaca Metar

en: Metar block not available.
id: Area Metar tidak disediakan.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
id: Area Metar tidak disediakan. Detil telah dicatat untuk administrator.

en: Min temp last 24 hours:
id: Suhu minimum yang berlangsung selama 24 jam:

en: Min temp last 6 hours:
id: Suhu minimum yang berlangsung selama 6 jam:

en: Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this application.
id: Konfigurasi tidak ditemukan. Anda harus menghasikan konfigurasi sekarang jika anda ingin menggunakan aplikasi ini.

en: Modify URL
id: Ubah URL

en: Moon Phases
id: Fase Bulan

en: Mostly Cloudy
id: Sebagian besar Berawan

en: My Account Information
id: Informasi Account-ku

en: My Portal
id: Portalku

en: My Portal Layout
id: Tampilan Portalku

en: NO, I Do NOT Agree
id: TIDAK, Saya TIDAK Setuju

en: New Moon
id: Bulan Baru

en: New Username (optional)
id: Nama Pengguna Baru (pilihan)

en: New passwords don't match.
id: Sandi baru tidak cocok.

en: New window (_blank)
id: Window Baru (_blank)

en: Next Phase
id: Fase Berikutnya

en: Night
id: Malam

en: No available configuration data to show differences for.
id: Tidak ada data konfigurasi yang tersedia untuk menunjukkan perbedaan untuk.

en: No change.
id: Tidak ada perubahan.

en: No icons found.
id: Tidak ada ikon yang ditemukan.

en: No location is set.
id: Tidak ada lokasi yang diatur.

en: No offensive fortunes
id: Tidak ada ramalan yang tidak sopan

en: No pending signups.
id: Tidak ada pendaftaran yang ditunda.

en: No rules
id: Tidak ada aturan

en: No sides
id: Tidak ada sisi

en: No temporary directory available for cache.
id: Tidak ada direktori sementara yang tersedia untuk cache

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
id: Tidak ada versi yang ditemukan di dalam konfigurasi yang asli. Menghasilkan konfigurasi kembali.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
id: Tidak ada versi yang ditemukan di dalam konfigurasi anda. Menghasilkan konfigurasi kembali.

en: None (use implicit)
id: Tidak ada (digunakan selengkapnya)

en: Northern Hemisphere
id: Belahan Bumi Utara

en: Nothing to browse, go back.
id: Tidak ada yang dapat dibrowse, silakan kembali.

en: Object Creator
id: Pencipta Objek

en: Offense filter
id: Filter Pelanggaran

en: Old and new passwords must be different.
id: Sandi lama dan baru harus berbeda.

en: Old password
id: Sandi lama

en: Old password is not correct.
id: Sandi lama tidak benar.

en: Only offensive fortunes
id: Hanya ramalan yang tidak sopan

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
id: Hanya pemilik atau sistem administrator saja yang dapat mengubah kepemilikan atau pemilik izin untuk bagian

en: Open in a new window
id: Buka di jendela yang baru

en: Opens this link in a new window
id: Buka link ini di jendela yang baru

en: Operating System
id: Sistem Operasi

en: Options for %s
id: Pilihan untuk %s

en: Ordered List
id: Daftar Nomor Berurut

en: Organizing
id: Mengatur

en: Original application template
id: Aplikasi template asli

en: Original templates in %s:
id: Template asli di dalam %s:

en: Owner Permissions
id: Izin Pemilik

en: PHP Code
id: Kode PHP

en: PM Snow
id: PM Bersalju

en: PM Sun
id: PM Cerah

en: POSIX extension is missing
id: Ekstensi POSIX tidak ditemukan

en: P_HP Shell
id: PHP Shell

en: Partly Cloudy
id: Sebagian Berawan

en: Passwords must match.
id: Sandi harus cocok.

en: Pending Signups:
id: Pendaftaran yang ditunda:

en: Perform Maintenance Operations
id: Melaksanakan Operasi Pemeliharaan

en: Permission "%s" not deleted.
id: Izin untuk "%s" tidak dapat dihapus.

en: Permissions Administration
id: Izin Administrasi

en: Platitudes
id: Kata-kata klise

en: Please click into some cell
id: Silakan klik ke dalam beberapa sel

en: Please confirm that you want to remove this element:
id: Silakan konfirmasi bahwa anda ingin memindahkan elemen ini:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
id: Silakan konfirmasi bahwa anda ingin menghapus link untuk elemen ini.

en: Please enter a name for the new category:
id: Silakan masukkan nama untuk kategori yang baru:

en: Please provide a summary of the problem.
id: Silakan masukkan ringkasan untuk masalah.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
id: Silakan membaca teks berikut ini. Anda HARUS setuju dengan syarat-syarat untuk menggunakan sistem.

en: Polls
id: Polling

en: Positioning of this image
id: Posisi untuk gambar ini

en: Positioning of this table
id: Posisi untuk tabel ini

en: Precipitation for last %s hour(s):
id: Hujan salju untuk %s jam terakhir:

en: Precipitation<br />chance
id: Kemungkinan <br/>Hujan salju

en: Pressure at sea level:
id: Tekanan pada permukaan laut:

en: Pressure:
id: Tekanan:

en: Preview the image in a new window
id: Lihat gambar di dalam jendela yang baru

en: Problem Description
id: Deskripsi Masalah

en: Quota
id: Kuota

en: Rain Early
id: Hujan di pagi hari

en: Rain Late
id: Hujan beberapa saat lagi

en: Rain Shower
id: Gerimis

en: Random Fortune
id: Ramalan Acak

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
id: Yakin untuk menghapus %s? Operasi ini tidak dapat dibatalkan.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
id: Yakin untuk memindahkan data pengguna untuk pengguna %s? Operasi ini tidak dapat dibatalkan.

en: Redoes your last action
id: Ulangi aksi terakhir anda

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
id: Refresh Elemen Menu Dinamis:

en: Refresh Portal View:
id: Refresh Lihat Portal:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
id: Remote URL (http://www.example.com/horde)

en: Remove Block
id: Pindahkan Blokir

en: Remove pair
id: Pindahkan pasangan

en: Remove saved script from server's temporary directory.
id: Pindahkan script yang sudah disimpan dari direktori server sementara.

en: Remove the
id: Pindahkan

en: Remove this node from the document
id: Pindahkan node ini dari dokumen

en: Remove user
id: Pindahkan pengguna

en: Remove user: %s
id: Pindahkan pengguna: %s

en: Reset Password
id: Atur kembali Sandi

en: Reset Your Password
id: Atur kembali Sandi Anda

en: Return to Options
id: Kembali ke Pilihan

en: Retype new password
id: Ketik ulang sandi baru

en: Revert Configuration
id: Kembali ke Konfigurasi

en: Rich Text Editor Options
id: Pilihan Editor Rich Text

en: Riddles
id: Teka-teki

en: Ro_w Properties...
id: Properti Baris...

en: Row Properties
id: Properti Baris

en: Row properties
id: Properti baris

en: Rules will appear between all rows and columns
id: Aturan akan ditampilkan diantara semua baris dan kolom

en: Rules will appear between columns only
id: Aturan akan ditampilkan hanya diantara kolom

en: Rules will appear between rows only
id: Aturan akan ditampilkan hanya diantara baris

en: SMS Messaging
id: Pesan SMS

en: Same frame (_self)
id: Frame yang sama (_self)

en: Save %s
id: Simpan %s

en: Save '%s'
id: Simpan '%s'

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
id: Simpan konfigurasi yang dihasilkan sebagai script PHP ke dalam direktori server sementara anda.

en: Saved %s configuration.
id: Konfigurasi %s sudah disimpan.

en: Saved setup upgrade script to: '%s'.
id: Script setup upgrade sudah disimpan ke: '%s'.

en: Search Engines
id: Mesin Pencarian

en: Select a group to add
id: Pilih grup untuk ditambah

en: Select a new owner
id: Pilih pemilik baru

en: Select a server
id: Pilih server

en: Select a user to add
id: Pilih pengguna untuk ditambah

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
id: Pilih karakter yang anda perlukan dari kotak-kotak dibawah ini. Anda dapat menyalin dan melekatkannya ke dalam area teks.

en: Select the date delimiter:
id: Pilih batas tanggal:

en: Select the date format:
id: Pilih format tanggal:

en: Select the identity you want to change:
id: Pilih identitas yang ingin diubah oleh anda:

en: Select the time delimiter:
id: Pilih batas waktu:

en: Select the time format:
id: Pilih format waktu:

en: Select two matching fields.
id: Pilih dua kolom yang cocok.

en: Select your color scheme.
id: Pilih warna scheme anda.

en: Send Problem Report
id: Kirim Laporan Masalah

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
id: Atur pilihan untuk mengizinkan anda dapat mengatur ulang kembali sandi anda apabila anda lupa.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
id: Atur remote server yang ingin anda akses dari portal anda.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
id: Atur bahasa, zona waktu dan pilihan tanggal, yang anda inginkan.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
id: Atur aplikasi awal anda, warna scheme, halaman refresh dan pilihan tampilan lainnya.

en: Setup upgrade scripts available
id: Script setup upgrade tersedia

en: Several locations possible with the parameter:
id: Beberapa lokasi yang mungkin dengan parameter:

en: Short Summary
id: Ringkasan Pendek

en: Should access keys be defined for most links?
id: Perlukah kunci akses didefinisikan untuk kebanyakan link?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
id: Tampilkan perbedaan diantara konfigurasi yang baru disimpan dan yang baru dihasilkan.

en: Show table operations menu bar?
id: Tampilkan panel menu tabel operasi?

en: Show the %s Menu on the left?
id: Tampilkan Menu %s di sebelah kiri?

en: Show the Table Cell Properties dialog
id: Tampilkan dialog Properti Sel Tabel

en: Show the Table Properties dialog
id: Tampilkan dialog Properti Tabel

en: Show the Table Row Properties dialog
id: Tampilkan dialog Properti Baris Tabel

en: Show the image properties dialog
id: Tampilkan dialog properti gambar

en: Showers
id: Gerimis

en: Skip Maintenance
id: Lewati Pemeliharaan

note: #-#-#-#-#  446 (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  452 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
id: Salju

en: Snow Shower
id: Gerimis Salju

en: Snow Showers
id: Gerimis Salju

en: Snow depth:
id: Kedalaman Salju:

en: Snow equivalent in water:
id: Perbandingan salju di (dalam) air:

en: Songs & Poems
id: Lagu & Sajak

en: Southern Hemisphere
id: Belahan Bumi Selatan

en: Space between adjacent cells
id: Jarak antara sel yang berdekatan

en: Space between content and border in cell
id: Jarak antara isi dan border di dalam sel

en: Spacing and padding
id: Jarak spasi dan jarak spasi dari border

en: Special Character Input
id: Masukkan Karakter Spesial

en: Split cell
id: Pisahkan Sel

en: Split column
id: Pisahkan kolom

en: Split row
id: Pisahkan baris

en: Star Trek
id: Perjalanan Bintang

en: Style [CSS]
id: Gaya [CSS]

en: Subdirectory '%s' not found.
id: Subdirektori '%s' tidak ditemukan.

en: Submitted request to add '%s' to the system. You can not log in until your request has been approved.
id:  Permintaan yang disampaikan untuk menambahkan '% s' ke dalam sistem. Anda tidak dapat log in sampai permintaan anda telah disetujui.

en: Successfully added '%s' to the system.
id: '%s' sudah berhasil ditambahkan ke dalam sistem.

en: Successfully cleared data for user '%s' from the system.
id: Data untuk pengguna '%s' sudah berhasil dibersihkan dari sistem.

en: Successfully deleted "%s".
id: "%s"sudah berhasil dihapus.

en: Successfully removed '%s' from the system.
id: '%s sudah berhasil dipindahkan dari sistem.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
id: Konfigurasi sudah berhasil dikembalikan. Ulangi untuk melihat perubahan.

en: Successfully saved backup configuration.
id: Backup konfigurasi sudah berhasil disimpan.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
id: File Backup Konfigurasi %s sudah berhasil disimpan.

en: Successfully updated '%s'
id: '%s' sudah berhasil diperbaharui

en: Successfully wrote %s
id: '%s' sudah berhasil ditulis

en: Sun Rise
id: Matahari Terbit

en: Sun Set
id: Matahari Terbenam

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well
en: Sunny
id: Cerah

en: Sunrise/Sunset
id: Matahari Terbit/Matahari Terbenam

en: Sunrise:
id: Matahari Terbit:

en: Sunset:
id: Matahari Terbenam:

en: T-Storm and Windy
id: Hujan petir disertai dengan badai angin ribut

en: Table properties
id: Properti tabel

en: Temp for last hour:
id: Suhu untuk jam terakhir:

en: Temperature:
id: Suhu:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
id: Suhu<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Template Administration
id: Template Administrasi

en: Text Only
id: Hanya Teks

en: Text align
id: Perataan Teks

en: Texttop
id: Teks Bagian Atas

en: The Maintenance:: class did not load successfully
id: Pemeliharaan:: class tidak berhasil dipanggil

en: The Options window has closed. Exiting.
id: Window Pilihan sudah ditutup. Silakan Keluar

en: The bottom side only
id: Hanya sisi bagian bawah

en: The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General Protection Fault' and need to reboot.\n\nYou have been warned.  Please press OK if you still want to try the full screen editor.
id: Mode Layar Penuh dikenal dapat menyebabkan masalah dengan Internet Explorer, juga untuk mencari kesalahan yang menyebabkan anda tidak mampu bekerja dengan baik. Anda mungkin pernah mengalami tampilan yang buruk, kekurangan dari fungsi editor dan/atau browser yang sering kali rusak dan harus diulang kembali. Jika sistem anda adalah Windows 9x ada kemungkinan anda akan mendapatkan 'Kesalahan Perlindungan Umum' dan perlu untuk me-restart komputer anda.\n\n Anda sudah diperingati. Silakan klik OK jika anda ingin mencoba editor layar penuh.

en: The identity "%s" has been deleted.
id: Identitas "%s" sudah dihapus.

en: The left-hand side only
id: Hanya sisi bagian kiri

en: The right and left sides only
id: Hanya sisi bagian kanan dan kiri

en: The right-hand side only
id: Hanya sisi bagian kanan

en: The server "%s" has been deleted.
id: Server "%s" sudah berhasil dihapus.

en: The server "%s" has been saved.
id: Server "%s" sudah berhasil disimpan.

en: The signup request for %s has been removed.
id: Permintaan pendaftaran untuk %s sudah berhasil dipindahkan.

en: The top and bottom sides only
id: Hanya sisi bagian atas dan bawah

en: The top side only
id: Hanya sisi bagian atas

en: The weather.com block is not available.
id: Area ke weather.com tidak disediakan.

en: Themes directory '%s' not found.
id: Direktori Motif '%s' tidak ditemukan.

en: There was a problem adding '%s' to the system. %s.
id: Ada masalah ketika menambahkan'%s' ke dalam sistem. %s.

en: There was a problem adding '%s' to the system: %s
id: Ada masalah ketika menambahkan '%s' ke dalam sistem: %s

en: There was a problem clearing data for user '%s' from the system:
id: Ada masalah ketika membersihkan data untuk pengguna '%s' dari sistem:

en: There was a problem removing '%s' from the system:
id: Ada masalah ketika memindahkan '%s' dari sistem:

en: There was a problem updating '%s': %s
id: Ada masalah ketika memperbaharui '%s':%s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
id: Ada kesalahan di dalam formulir konfigurasi. Mungkin anda tidak mengisi kolom yang diperlukan.

en: This is %s.
id: Ini adalah %s.

en: This window must be called from an Options window
id: Window ini harus dipanggil dari Pilihan Window

en: Thunder
id: Petir

en: Time Tracking
id: Mengikuti Waktu

en: Time format
id: Format Waktu

en: Title (tooltip):
id: Judul (Catatan petunjuk)

en: Toggle HTML Source
id: Ganti Source HTML

en: Top frame (_top)
id: Frame Atas (_top)

en: U.V. index:
id: Indeks U.V:

en: Unable to delete "%s": %s.
id: Tidak dapat untuk menghapus "%s": %s.

en: Undo Changes
id: Batalkan Perubahan

en: Undoes your last action
id: Batalkan aksi terakhir anda

en: Unfiled
id: Tidak diarsipkan

en: Unlink the current element
id: Batalkan link pada elemen yang sekarang

en: Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which shows you how to allow a script to access the clipboard.
id: Script yang tidak mempunyai hak istimewa tidak dapat mengakses Hapus/Salin/Lekatkan sesuai rencana untuk alasan keamanan.Klik OK untuk melihat catatan teknis pada mozilla.org dimana anda akan diperlihatkan cara bagaimana untuk mengizinkan script untuk dapat mengakses ke clipboard.

en: Unset color
id: Warna belum diatur

en: Update %s
id: Perbaharui %s

en: Update user
id: Perbaharui pengguna

en: Updated "%s".
id: "%s" sudah diperbaharui.

en: Upgrade script deleted.
id: Script upgrade sudah dihapus.

en: Uploaded all application setup files to the server.
id: Semua file setup aplikasi sudah diupload ke server.

en: Upper latin letters
id: Simbol huruf besar latin

en: Upper roman numbers
id: Simbol huruf besar romawi

en: Use if name/password is different for IMSP server.
id: Gunakanlah jika nama/sandi anda berbeda untuk server IMSP.

en: User Administration
id: Administrasi Pengguna

en: User Registration
id: Pendaftaran Pengguna

en: User Registration has been disabled for this site.
id: Pendaftaran Pengguna sudah dinon-aktifkan untuk site ini.

en: User account not found
id: Account Pengguna tidak ditemukan

en: Users in the system:
id: Pengguna di dalam sistem:

en: View an external web page
id: Lihat web page eksternal

en: Visibility:
id: Jarak Pandang:

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
id: PERINGATAN!!! PINDAHKAN SCRIPT INI SECARA MANUAL DARI %s.

en: Weather Forecast
id: Ramalan Cuaca

en: Weather data provided by
id: Data Cuaca disediakan oleh

en: Welcome, %s
id: Selamat datang, %s

en: What application should %s display after login?
id: Apakah aplikasi %s perlu ditampilkan setelah login?

en: What is the delimiter character?
id: Apakah yang merupakan batas karakter?

en: What is the quote character?
id: Apakah yang merupakan karakter indentasi?

en: Which phases
id: Fase yang mana

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
id: Plugin manakah yang dapat diaktifkan untuk editor Rich Text.

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
id: Lebar menu %s pada bagian kiri (akan berpengaruh pada login berikutnya)

en: Width of the table
id: Lebar tabel

en: Width unit
id: Lebar unit

en: Wind Early
id: Angin di pagi hari

en: Wind speed in knots
id: Kecepatan angin di dalam knot

en: Wind:
id: Angin:

en: Wisdom
id: Kata Bijaksana

en: Wishlist
id: Daftar Keinginan

en: Yes, I Agree
id: Ya, SAYA SETUJU

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
id: Anda berada di dalam MODE TEKS. Gunakan tombol [<>] untuk mengganti kembali ke dalam mode WYSIWYG.

en: You are not allowed to create more than %d blocks.
id: Anda tidak diizinkan untuk membuat lebih dari %d area.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
id: Anda harus menjelaskan masalah sebelum anda dapat mengirimkan laporan masalah.

en: You must enter the URL where this link points to
id: Anda harus memasukkan URL dimana link ini menunjuk ke

en: You must select an server to be deleted.
id: Anda harus memilih server untuk dapat dihapus.

en: You must specify a username to clear out.
id: Anda harus menetapkan nama pengguna yang ingin dibersihkan.

en: You must specify a username to remove.
id: Anda harus menetapkan nama pengguna yang ingin dipindahkan.

en: You must specify the username to add.
id: Anda harus menetapkan nama pengguna untuk ditambah.

en: You must specify the username to update.
id: Anda harus menetapkan nama pengguna untuk diperbaharui.

en: Your Email Address
id: Alamat Email Anda

en: Your Information
id: Informasi Anda

en: Your Name
id: Nama Anda

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
id: Backend asli anda tidak dapat mendukung penambahan pengguna, atau fitur ini sudah dinon-aktifkan untuk beberapa alasan lain.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
id: Backend asli anda tidak dapat mendukung pendaftaran pengguna, atau fitur ini sudah dinon-aktifkan untuk beberapa alasan lain

en: Your browser does not support this feature.
id: Browser anda tidak mendukung untuk fitur ini.

en: Your default identity has been changed.
id: Default identitas anda sudah diubah.

en: Your full name:
id: Nama lengkap anda:

en: Your new password for %s is: %s
id: Sandi baru anda untuk %s adalah: %s

en: Your password has been reset
id: Sandi anda sudah diatur ulang

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
id: Sandi anda sudah diatur ulang, periksalah email anda dan login dengan menggunakan sandi baru anda

en: Your remote servers:
id: Remote server anda:

en: Zippy
id: Ceria

en: [Hide Quoted Text]
id: [Sembunyikan Indentasi Teks]

en: [Problem Report]
id: [Laporan Masalah]

en: [Show Quoted Text -
id: [Tampilan Indentasi Teks -

en: _Administration
id: _Administrasi

en: _Delete Row
id: Hapus Baris

en: _Image Properties...
id: Properti Gambar...

en: _Modify Link...
id: Ubah Link...

en: _Remove Link...
id: Pindahkan Link...

en: _Table Properties...
id: Properti Tabel...

en: from the %s (%s) at %s %s
id: Dari %s (%s) pada %s %s

en: gusting
id: angin kencang

en: inline
id: masih di dalam antrian

en: lines]
id: baris]

en: show differences
id: tampilkan perbedaan

en: type the password twice to confirm
id: Ketik sandi dua kali untuk mengkonfirmasi

en: unified
id: menyatukan

note: Save menu item
en: _Resign
id: Menye_rah

note: Claim draw menu item
en: Claim _Draw
id: Klaim _Seri

en: The piece to promote pawns to
id: Bidak yang akan dipromosikan dari pion

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
id: Bidak yang akan dipromosikan ketika pemain manusia menggerakkan pion ke baris terakhir

en: A flag to enable the move history browser
id: Tampilkan riwayat langkah peramban

en: A flag to enable the toolbar
id: Tampilkan kotak peralatan

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
id: Pemain lawan:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
id: Durasi permainan:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Promotion Type:
id: Tipe Promosi:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
id: Tampilan catur 3_D

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth Display
id: Tampilan Halu_s

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
id: Gaya Bidak:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _History
id: Tampilkan _Riwayat

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
id: _Petunjuk Langkah

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
id: _Penomoran Papan

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
id: Orientasi Papan:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
id: Bentuk Langkah:

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute #-#-#-#-#  1356 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: One minute
id: Satu menit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
id: Lima menit

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
id: Muka ke Muka

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
en: Queen
id: Ratu

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
en: Knight
id: Kuda

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
en: Rook
id: Benteng

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
en: Bishop
id: Gajah

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
id: %1$s (%2$s) - Catur

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
id: Keadaan papan yang sama telah terjadi tiga kali

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
id: Kedua pemain tidak bisa menyebabkan sekakmat

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
id: Permainan catur 2D/3D untuk GNOME
    
    glChess merupakan bagian dari permainan GNOME

en: Five or more
id: Five or More

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
id: Sebuah permainan cacing untuk GNOME.

en: Mahjongg Scores
id: Nilai Mahjongg

en: Puzzle solved!
id: Teka-teki terpecahkan!

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
id: Anda tidak berhasil masuk ke sepuluh besar, semoga beruntung lain kali.

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
id: GNOME Sudoku adalah pembuat dan tempat memainkan Sudoku yang sederhana. Sudoku adalah teka-teki logika Jepang.
    
    GNOME Sudoku adalah bagian dari GNOME Games.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
id: Atur ke benar agar gnomines secara otomatis menandakan kotak sebagai beranjau saat cukup kotak telah dibuka

[ctx: board size]
en: Custom
id: Gubahan

en: The Mines Have Been Cleared!
id: Ranjau telah dibersihkan!

en: Mines Scores
id: Skor Mines

en: Tetravex Scores
id: Skor Tetravex

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
id: GNOME Tetravex adalah permainan puzzel simpel dimana bagian harus diposisikan sehingga angka yang sama saling bersentuhan.
    
    Tetravex merupakan bagian dari permainan GNOME

en: Only 18 steps
id: Hanya 18 langkah

en: X location of window
id: Lokasi X jendela

en: Y location of window
id: Lokasi Y jendela

en: The Puzzle Has Been Solved!
id: Teka-teki Telah Dipecahkan!

en: Klotski Scores
id: Skor Klotzki

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
id: Tema untuk permainan ini gagal untuk dimuat.
    
    Silahkan periksa apakah Klotski telah terinstal dengan benar.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
id: Tidak dapat menemukan citra:
    %s
    
    Silahkan periksa apakah Klotski telah terinstal dengan benar.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
id: Kalahkan lawan dalam permainan dadu bergaya poker

en: Delay between rolls
id: Jeda antara pelemparan

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
id: Pilih apakah menggunakan jeda antara giliran pelemparan dadu komputer sehingga pemain dapat mengikuti yang dilakukan komputer.

en: Display the computer's thoughts
id: Tampilkan pikiran komputer

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
id: Jika diatur ke benar, semua pekerjaan komputer akan dikeluarkan ke keluaran standar.

en: Already used! Where do you want to put that?
id: Sudah digunakan! Di mana anda ingin menaruh itu?

en: Score: %d
id: Nilai: %d

en: Field used
id: Papan telah terpakai

en: Delay computer moves
id: Jeda pergerakan komputer

en: Display computer thoughts
id: Tampilkan pikiran komputer

en: Number of computer opponents
id: Jumlah lawan komputer

en: Number of human opponents
id: Jumlah pemain manusia lawan

en: Game choice: Regular or Colors
id: Pilihan permainan: Reguler atau berwarna

en: Number of computer-only games to play
id: Jumlah permainan hanya komputer untuk dimainkan

en: Number of trials for each roll for the computer
id: Jumlah percobaan untuk setiap giliran untuk komputer

[ctx: game type]
en: Regular
id: Reguler

[ctx: game type]
en: Colors
id: Warna

en: Roll all!
id: Jalankan semua!

en: Roll!
id: Jalankan!

en: The game is a draw!
id: Permainan seri!

en: Tali Scores
id: Skor Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
id[0]: %s memenangkan pertandingan dengan nilai %d

en: Computer playing for %s
id: Komputer bermain untuk %s

en: %s! -- You're up.
id: %s! -- Anda naik.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
id: Pilih dadu untuk melempar atau pilih slot nilai.

en: Roll
id: Jalankan

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
id: Anda hanya diijinkan melempar tiga kali. Pilih sebuat slot nilai.

en: GNOME version (1998):
id: Versi GNOME (1998):

en: Console version (1992):
id: Versi konsol (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
id: Permainan warna dan AI bermacam tingkat (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
id: Variasi poker dengan dadu dan lebih sedikit uang.
    
    Tali merupakan bagian dari permainan GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
id: Permainan ini akan lengkap dengan jumlah pemain orisinal.

en: Tali Preferences
id: Preferensi Tali

en: Human Players
id: Pemain Manusia

en: _Number of players:
id: Jumlah pemai_n:

en: Computer Opponents
id: Komputer Lawan

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
id: Je_da antara pelemparan

en: N_umber of opponents:
id: Jumlah lawa_n:

en: _Difficulty:
id: _Kesulitan:

[ctx: difficulty]
en: Medium
id: Sedang

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
id: Nama pemain

en: 1s [total of 1s]
id: 1s [Jumlah 1s]

en: 2s [total of 2s]
id: 2s [Jumlah 2s]

en: 3s [total of 3s]
id: 3s [Jumlah 3s]

en: 4s [total of 4s]
id: 4s [Jumlah 4s]

en: 5s [total of 5s]
id: 5s [Jumlah 5s]

en: 6s [total of 6s]
id: 6s [Jumlah 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
id: 3 sejenis [jumlah]

en: 4 of a Kind [total]
id: 4 sejenis [jumlah]

en: Small Straight [30]
id: Straight kecil [30]

en: Large Straight [40]
id: Straight besar [40]

en: 5 of a Kind [50]
id: 5 sejenis [50]

en: Chance [total]
id: Kesempatan [jumlah]

note: End of lower panel
en: Lower Total
id: Jumlah Bawah

en: Grand Total
id: Jumlah Keseluruhan

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
id: Jumlah Atas

en: Bonus if >62
id: Bonus jika >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
id: 2 pair warna sama [jumlah]

en: Full House [15 + total]
id: Full House [15 + jumlah]

en: Full House Same Color [20 + total]
id: Full House warna sama [20 + jumlah]

en: Flush (all same color) [35]
id: Flush (semua berwarna sama) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
id: 4 sejenis [25 + jumlah]

en: 5 of a Kind [50 + total]
id: 5 sejenis [50 + jumlah]

en: Choose a score slot.
id: Pilih sebuah slot nilai.

en: 5 of a Kind [total]
id: 5 sejenis [jumlah]

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
id: Dominasi papan dengan versi klasik Reversi

en: Dark:
id: Gelap:

en: Light:
id: Terang:

en: Light must pass, Dark's move
id: Pemain terang harus lewat. Giliran gelap

en: Dark must pass, Light's move
id: Pemain gelap harus lewat. Giliran terang

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
id: Permainan membalikkan disk yang diturunkan dari Reversi.
    
    Iagno merupakan bagian dari permainan GNOME.

en: Light player wins!
id: Pemain terang menang!

en: Dark player wins!
id: Pemain gelap menang!

en: The game was a draw.
id: Permainan seri.

en: Invalid move.
id: Langkah tidak valid.

en: Iagno Preferences
id: Preferensi Iagno

en: Dark Player:
id: Pemain Gelap:

en: Light Player:
id: Pemain Terang:

en: S_how grid
id: _Tunjukkan kisi

en: _Flip final results
id: _Balik hasil akhir

en: _Tile set:
id: Se_t kotak:

en: Turn off all the lights
id: Matikan semua cahaya

en: The current level
id: Tingkat saat ini

en: The users's most recent level.
id: Tingkat terkini pengguna.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
id: Matikan semua lampu
    
    Lights Off merupakan bagian dari permainan GNOME.

en: Image to use for drawing blocks
id: Citra yang digunakan untuk pencitraan blok

en: Image to use for drawing blocks.
id: Citra yang digunakan untuk menggambar blok.

en: The theme used for rendering the blocks
id: Tema yang digunakan untuk merender blok

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
id: Tema yang digunakan untuk mencitrakan blok dan latar belakang.

en: Level to start with
id: Mulai pada tingkat

en: Level to start with.
id: Mulai pada tingkat.

en: Whether to preview the next block
id: Apakah tampilkan pemintas blok selanjutnya

en: Whether to preview the next block.
id: Apakah tampilkan pemintas blok selanjutnya.

en: Whether to show where the moving piece will land
id: Apakah menampilkan dimana blok akan mendarat

en: Whether to show where the moving piece will land.
id: Apakah menampilkan dimana blok akan mendarat.

en: Whether to give blocks random colors
id: Apakah memberikan blok warna acak

en: Whether to give blocks random colors.
id: Apakah memberikan blok warna acak.

en: Whether to rotate counter clock wise
id: Apakah memutar berlawanan arah jarum jam

en: Whether to rotate counter clock wise.
id: Apakah memutar searah jarum jam.

en: The number of rows to fill
id: Jumlah baris untuk diisi

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
id: Jumlah baris untuk diisi dengan blok acak pada awal permainan.

en: The density of filled rows
id: Kepadatan baris yang terisi

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
id: Kepadatan blok dalam baris yang terisi pada awal permainan. Nilai tersebut antara 0 (tidak ada blok) dan 10 (untuk baris yang terpenuhi semua).

en: Whether to play sounds
id: Apakah membunyikan suara

en: Whether to play sounds.
id: Apakah membunyikan suara.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
id: Apakah mengambil blok yang sulit ditempatkan

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
id: Apakah mengambil blok yang sulit ditempatkan.

en: Key press to move down.
id: Tombol untuk bergerak ke bawah.

en: Key press to drop.
id: Tombol untuk menjatuhkan.

en: Key press to rotate.
id: Tombol untuk memutar.

en: Key press to pause.
id: Tombol untuk jeda.

en: Fit falling blocks together
id: Jatuhkan blok bersamaan

en: Quadrapassel Preferences
id: Preferensi Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
id: _Jumlah baris terisi pada awal:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
id: Kepa_datan blok dalam baris yang terisi pada awal:

en: _Preview next block
id: _Pratilik blok berikutnya

en: Choose difficult _blocks
id: Pilih _blok sulit

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
id: Puta_r blok berlawanan arah jarum jam

en: Show _where the block will land
id: Tampilkan _dimana blok akan mendarat

en: Tango Flat
id: Tango rata

en: Tango Shaded
id: Tango gelap

en: Quadrapassel Scores
id: Nilai Quadrapassel

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
id: Permainan klasik untuk menyocokkan blok jatuh bersamaan.
    
    Quadrapassel merupakan bagian dari permainan GNOME.

en: The theme to use
id: Tema untuk digunakan

en: The title of the tile theme to use.
id: Judul tema kotak untuk digunakan.

en: The size of the game board.
id: Ukuran papan permainan.

en: Board color count
id: Penghitung warna papan

en: The number of colors of tiles to use in the game.
id: Jumlah warna papan kotak untuk digunakan dalam permainan.

en: Zealous animation
id: Animasi

en: Use more flashy, but slower, animations.
id: Gunakan animasi yang lebih baik, namun lebih lambat.

en: _Number of colors:
id: Cacah war_na:

en: _Zealous Animation
id: Animasi _Lincah

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
id: Bersihkan layar dengan menghapus kotak berwarna dan berbentuk yang tergrup

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
id[0]: %u poin

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
id: Skor: %4u

en: Shapes and Colors
id: Bentuk dan Warna

en: Swell Foop Scores
id: Nilai Swell Foop

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
id: Aku ingin memainkan permainan itu! Anda tahu, mereka terang dan anda mengkliknya dan mereka hilang!
    
    Swell Foop merupakan bagian dari permainan GNOME

en: Copyright © 2009 Tim Horton
id: Hak Cipta © 2009 Tim Horton

en:  - Power
id:  - Baterai

en:  - Charging
id:  - Mengisi Baterai

en: CPU Load:
id: Beban CPU:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
id: Protokol mailbox tidak valid: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
id: Path mailbox tidak sesuai: "%s"

en: Using MailBox "%s"
id: Menggunakan mailbox "%s"

en: Error checking mailbox.
id: Error dalam mengecek mailbox

en: %ld mail message.
id: %ld pesan.

en: %ld mail messages.
id: %ld pesan.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
id: Perangkat %s:
      Kecepatan saat ini (in/out):	%li %s/%li %s
      Rata-rata saat ini (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Jumlah rata-rata (in/out):	%li %s/%li %s
      Pengiriman (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Waktu Sambung:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
id: 
     Id pemanggil:

en: Workspace:
id: Ruang Kerja:

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
id: Penggunaan: %s NAMA FILE
    
    Sebuah HTML browser sederhana untuk menampilkan dokumen.

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
id: Perintah `%s' membutuhkan setidaknya %d opsi

en: Invalid expression: `%s'
id: Ekpresi tidak benar: '%s'

en: Invalid workspace name: `%s'
id: Nama Ruang Kerja salah: `%s'

en: Workspace out of range: %d
id: Ruan kerja diluar jangkauan: %d

en: GNOME window state
id: GNOME status window

en: GNOME window hint
id: GNOME tips window

en: GNOME window layer
id: GNOME lapisan window

en: IceWM tray option
id: IceWM opsi tray

en: Usage error:
id: Salah penggunaan:

en: Invalid argument: `%s'.
id: Argumen tidak valid: `%s'.

en: No actions specified.
id: Tidak ada aksi yang diberikan.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
id: Tidak dapat menjalankan display: %s. X harus berjalan dan variable $DISPLAY diset

en: Invalid window identifier: `%s'
id: Indentitas window tidak valid: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
id: ruang kerja #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
id: Aksi tidak diketahui: `%s'

en: Socket error: %d
id: Socket tidak jalan: %d

en: Playing sample #%d (%s)
id: Memainkan sample $%d (%s)

en: No such device: %s
id: Tidak ada alat yang bernama: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
id: Tidak dapat menghubungi ESound daemon: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
id: Tidak dapat berubah ke audio mode `%s'.

en: Support for the %s interface not compiled.
id: Layanan untuk %s interface tidak dikompile

en: Unsupported interface: %s.
id: Interface tidak didukung: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
id: Mendapat sinyal %d: Terminating...

en: Received signal %d: Reloading samples...
id: Mendapat sinyal %d: Reloading samples...

en: Hex View
id: Tampilan heksa

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
id: Penggunaan: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Tutup icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Tampilkan desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Warna Desktop background
     DesktopBackgroundImage   - Gambar Desktop background
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
id: %s: opsi tidak dikenali `%s'
    Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: Loading image %s failed
id: Gagal menampilkan gambar %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
id: Gagal meload pixmap "%s" : %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
id: Penggunaan: icewmhint [class.instance] opsi argumen

en: Out of memory (len=%d).
id: Kehabisan memory (len=%d).

en: Theme Description:
id: Deskripsi Theme:

en: Theme Author:
id: Pencipta Theme:

en: icewm - About
id: Tentang IceWM

note: #-#-#-#-#  845 (lxsession-lite)  #-#-#-#-# Create the Logout button.
en: _Logout
id: _Keluar

en: _Cancel logout
id: _Batal Keluar

en: Lock _Workstation
id: Kunci _Workstation

en: Shut_down
id: _Matikan

en: _Above Dock
id: _Diatas Dock

en: _OnTop
id: _Diatas

en: _Below
id: _Dibawah

en: Roll_up
id: Gulung _Atas

en: R_aise
id: Ke_atas

en: La_yer
id: Po_sisi

en: Move _To
id: Pindahkan _Ke

en: _Kill Client
id: _Matikan Client

en: _Window list
id: Daftar _Window

en: Another window manager already running, exiting...
id: Window manager yang lain sudah berjalan, keluar...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
id: Tidak dapat restart: %s
    Apakah $PATH menuju ke %s?

en: Confirm Logout
id: Yakin Keluar

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
id: Keluar akan menutup semua aplikasi aktif.
    Lanjutkan?

en: _Logout...
id: _Keluar...

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
id: Gulung Atas

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
id: Naikkan/Turunkan

en: Kill Client:
id: Matikan Client:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
id: Peringatan! Semua perubahan yang tidak disimpan
    akan hilang ketika client dimatikan. Apakah anda
    ingin melanjutkan?

en: Rolldown
id: Gulung Bawah

en: Error in window option: %s
id: Salah dalam opsi window: %s

en: Unknown window option: %s
id: Video option: %s tidak diketahui

en: Error at prog %s
id: Kesalahan pada prog %s

en: Ca_scade
id: Kas_kade

en: _Arrange
id: _Atur

en: _Hide All
id: _Sembunyikan Semua

en: Arrange _Icons
id: Atur _Icons

en: Favorite applications
id: Aplikasi favorit

en: All Workspaces
id: Semua Workspaces

en: _Terminate Process
id: _Hentikan Proses

en: Kill _Process
id: Matikan _Proses

en: _Minimize
id: _Kecilkan

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
id: Locale tidak disupport oleh C library. Kembali ke 'C' locale'.

en: Out of memory for pixel map %s
id: Kehabisan memory untuk piksel map %s

en: Could not find pixel map %s
id: Tidak dapat mencari piksel map %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
id: Kehabisan memory untuk RGB piksel buffer %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
id: Tidak dapat mencari RGB piksel buffer %s

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
id: %s:%d: %d bit visuals tidak didukung lagi

en: $USER or $LOGNAME not set?
id: $USER atau $LOGNAME tidak diset?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
id: "%s" tidak menjelaskan scheme internet secara umum

en: "%s" contains no scheme description
id: "%s" tidak terdapat deskripsi scheme

en: <b>Input Method</b>
id: <b>Metode Masukan</b>

en: Use %s
id: Gunakan %s

en:  (legacy)
id: (warisan)

en: Please install any input methods before running if you like.
id: Silakan instal metode masukan apa saja sebelum menjalankannya jika anda suka.

en: Unable to get the information
id: Tidak dapat memperoleh informasi

en: X applications
id: aplikasi X

en: GTK+ applications
id: aplikasi GTK+

en: Qt applications
id: aplikasi Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
id: , kecuali %s dan %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
id: , kecuali %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
id: Pilih metode masukan yang akan dipakai atau non-aktifkan metode masukan di desktop

en:       To:
id:       Kepada:

en:     Date:
id:     Tanggal:

en:     From:
id:     Dari:

en:  - $nm new message
id:  - $nm pesan baru

en:  - $nm new messages
id:  - $nm pesan-pesan baru

en:  Subject:
id:  Perihal:

en: %d of %d Messages
id: %d dari %d Pesan

en: %d to %d of %d Messages
id: %d ke %d dari %d Pesan

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
id: %s sudah ada. Nama folder %s anda tidak berubah.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
id: %s tidak muncul sebagai mailbox yang benar.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
id: Nama folder %s sedang diubah pada awal bulan.

en: %s is already empty.
id: %s sudah kosong.

en: (Apply these changes and move to next screen.)
id: (Lakukan perubahan dan pindah ke layar berikutnya.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
id: (Abaikan semua perubahan dan kembali ke layar pengiriman.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
id: (Kembali ke layar pengiriman setelah melakukan semua perubahan. Perubahan pada layar ini tidak akan dilakukan.)

en: * Add these by clicking OK *
id: * Tambah dengan klik OK *

en: * Please select address(es) *
id: * Silakan pilih alamat *

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
id: <p><i>Pesan ini ditulis dengan kumpulan karakter selain punya anda. Jika tidak tampil dengan benar, %sklik disini</a> untuk membukanya pada sebuah window baru.</i></p>

en: Add to Addressbook (%s)
id: Tambahkan ke Buku Alamat (%s)

en: Added an attachment.
id: Attachment ditambahkan.

en: Addressbooks
id: Buku alamat-alamat

en: All messages in the folder(s) will be lost!
id: Semua pesan dalam folder itu akan hilang!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
id: Semua pesan dalam folder berikut akan didownload pada satu file MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
id: Semua pesan dalam folder "%s" yang lebih dari %s hari akan dihapus secara permanen.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
id: Semua folder sent-mail lama yang lebih dari %s bulan akan dihapus.

en: An illegal value was specified.
id: Nilai ilegal telah terspesifikasi.

en: An unknown error occured adding the new entry.
id: Kesalahan aneh terjadi pada penambahan entri baru.

en: Answered messages
id: Jawab pesan

en: Apply All Rules
id: Lakukan Semua Aturan

en: Apply Filters on
id: Aktifkan Filter

en: Apply filter rules upon logging on?
id: Lakukan aturan filter pada saat login?

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed?
id: Lakukan aturan filter ketika mailbox dibuka ulang?

en: Are you SURE you want to continue?
id: Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Are you completely sure you wish to continue?
id: Anda sangat yakin ingin melanjutkan?

en: Are you sure you want to do this?
id: Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
id: Anda yakin ingin menghapus pesan-pesan ini secara PERMANEN?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
id: Anda yakin ingin mengosongkan folder ini?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
id: Anda yakin ingin mengosongkan folder trash ini?

en: Arrival Time
id: Waktu Kedatangan

en: Available Addressbooks:
id: Buku alamat yang tersedia:

en: Back to %s
id: Kembali ke %s

en: Cancel Message
id: Batalkan Pesan

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
id: Membatalkan pesan ini akan mengabaikan isinya secara permanen.

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
id: Ubah pilihan tampilan seperti banyaknya pesan yang anda lihat pada masing-masing halaman dan bagaimana pesan-pesan diurutkan.

en: Change mail server settings.
id: Ubah pengaturan mail server

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
id: Ubah nama, alamat, dan tandatangan yang dilihat orang ketika membaca dan membalas email anda.

en: Check Folder(s) for New Mail
id: Cek Folder untuk Mail Baru

en: Choose Action:
id: Pilih Aksi:

en: Choose a mail server:
id: Pilih mail server:

en: Choose the addressbook to use when adding addresses.
id: Pilih buku alamat yang digunakan ketika menambah alamat.

en: Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses.
id: Pilih urutan dari buku alamat yang dicari ketika mengembangkan alamat.

en: Cleared all messages from %s.
id: Kosongkan semua pesan dari %s.

en: Click here for Secure HTTPS
id: Klik disini untuk Secure HTTPS

en: Click here for Standard HTTP
id: Klik disini untuk HTTP Standar

en: Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search.
id: Klik pada salah satu buku alamat pilihan anda kemudian pilih semua field untuk mencari.

en: Closed Folder
id: Folder Tertutup

en: Collapse All Folders
id: Hapus Semua Folder

en: Collapse Folder
id: Hapus Folder

en: Compose Message (%s)
id: Kirim Pesan (%s)

en: Compose a message
id: Kirim sebuah pesan

en: Compose messages in a separate window?
id: Kirim pesan pada window terpisah?

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
id: Kontrol jika mail baru akan dicek, dan apakah memberi tahu anda atau tidak jika mail datang.

en: Corrected Text
id: Teks Benar

en: Could not delete messages from %s: %s
id: Tidak bisa menghapus pesan dari %s: %s

en: Create a new drafts folder
id: Buat folder drafts baru

en: Create a new sent mail folder
id: Buat folder sent mail baru

en: Create a new trash folder
id: Buat folder trash baru

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
id: Buat aturan filter untuk mengatur pesan masuk anda, urutkan ke folder, dan hapus spam.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
id: Atur bagaimana anda kirim mail dan dimana drafts disimpan.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
id: Atur operasi perawatan saat login pada %s.

en: Default sorting criteria:
id: Kriteria urutan yang default

en: Default sorting direction:
id: Arah urutan yang default

en: Delete Folder(s)
id: Hapus Folder

en: Delete messages
id: Hapus pesan

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
id: Hapus folder sent-mail lama pada awal bulan?

en: Deleted an attachment.
id: Hapus lampiran.

en: Deleted messages
id: Pesan terhapus

en: Deleting and Moving Messages
id: Menghapus dan Memindah Pesan

en: Dim signatures?
id: Dim tandatangan?

en: Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up compose window)
id: Tampilkan konfirmasi setelah mengirim pesan? (hanya jika tidak menggunakan window pengiriman pop-up)

en: Display message when filters have been applied?
id: Tampilkan pesan jika sudah difilter?

en: Display pop-up notification of new mail?
id: Tampilkan pemberitahuan pop-up dari mail baru?

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
id: Jangan Tandai Folder untuk Mail Baru

en: Do you want to open that folder?
id: Apakah anda ingin membuka folder itu?

en: Download Folder(s)
id: Download Folder

en: Drafts folder:
id: Folder drafts

en: Edit your filter rules
id: Edit aturan filter

en: Edit your identities
id: Edit identitas anda

en: Empty Folder(s)
id: Kosongkan Folder

en: Empty Trash folder
id: Kosongkan folder Trash

en: End forwarded message
id: Akhir pesan yang diteruskan

en: Enter the name for your new drafts folder
id: Masukkan nama untuk folder drafts baru

en: Enter the name for your new sent mail folder
id: Masukkan nama untuk folder sent mail baru

en: Enter the name for your new trash folder
id: Masukkan nama untuk folder trash baru

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
id: Entri "%s" telah ditambahkan ke buku alamat dengan sukses

en: Expand All Folders
id: Kembangkan Semua Folder

en: Expand Folder
id: Kembangkan Folder

en: Expand Names
id: Kembangkan Nama

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
id: Kembangkan seluruh hirarki folder secara default pada tampilan folder?

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
id: Aktifitas Filter: Pesan "%s" dari "%s" sudah dihapus.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
id: Aktifitas Filter: Pesan "%s" dari "%s" sudah dipindah ke folder "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
id: Aktifitas Filter: Pesan "%s" dari "%s" sudah dipindah ke folder Trash

en: Filter Rules
id: Aturan Filter

en: Filter message content for profanity?
id: Filter isi pesan untuk profanity?

en: Folder Navigator
id: Navigator Folder

en: Folder Prefix
id: Prefix Folder

en: Forward:
id: Teruskan:

en: Forwarded message from %s
id: Teruskan pesan dari %s

en: From Address
id: Dari Alamat

en: Hide Deleted
id: Sembunyikan yang Dihapus

en: Hide Unsubscribed
id: Sembunyikan tidak langganan

en: How to prefix quoted lines in a reply:
id: Bagaimana baris diprefik dalam balasan:

en: IMP is not properly configured
id: IMP tidak dikonfigurasi dengan sempurna

en: Identities
id: Identitas-identitas

en: Important messages
id: Pesan penting

en: Include original message in a reply?
id: Masukkan pesan asli pada balasan?

en: Invalid character in e-mail address.
id: Karakter salah pada alamat e-mail.

en: Last login: %s
id: Login terakhir: %s

en: Last login: Never
id: Login terakhir: Tidak pernah

en: Log in to %s
id: Masuk pada %s

en: Login failed for some reason. Most likely your username or password was entered incorrectly.
id: Login gagal karena beberapa alasan. Sangat mungkin username atau password yang anda masukkan salah.

en: Mail Filters
id: Filter Mail

en: Mail Management
id: Manajemen Mail

en: Maintenance Operations
id: Operasi Perawatan

en: Mark as:
id: Tandai sebagai:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
id: Tandai perbedaan tingkat dengan warna yang berbeda?

en: Message Composition
id: Pengiriman Pesan

en: Message Date
id: Tanggal Pesan

en: Message Search
id: Cari Pesan

en: Message Size
id: Ukuran Pesan

en: Message Viewing
id: Lihat Pesan

en: Message fields
id: Field pesan

en: Message folders
id: Folder Pesan

en: Message sent successfully
id: Pesan dikirim dengan sukses

en: Message sent successfully, but not saved to
id: Pesan dikirim dengan sukses, tapi tidak disimpan

en: Messages per page in the mailbox view.
id: Pesan per halaman pada tampilan mailbox.

en: Messages to
id: Pesan ke

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
id: Pindah pesan ke folder <b>%s</b>

en: New messages
id: Pesan baru

en: No Subject
id: Tidak ada Perihal

en: No folders were specified
id: Tidak ada folder yang terspesifikasi

en: No messages matched your search
id: Tidak ada pesan yang anda cari

en: No spelling errors
id: Tidak ada kesalahan pengejaan

en: No suggestions
id: Tidak ada saran

en: Not Deleted
id: Tidak Dihapus

en: Not Draft
id: Bukan Draft

en: Not Important
id: Tidak Penting

en: Not Personal
id: Tidak Pribadi

en: Not deleted messages
id: Pesan tidak terhapus

en: Not important messages
id: Pesan tidak penting

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
id: Jumlah folder sent-mail lama yang tetap ada jika dihapus bulanan.

en: Old messages
id: Pesan Lama

en: Old sent-mail folders being purged.
id: Folder sent-mail lama sedang dibuang.

en: Part(s)
id: Bagian

en: Path to your mail folders:
id: Path ke folder mail anda:

en: Place your signature before replies and forwards?
id: Letakkan tandatangan anda sebelum membalas dan meneruskan?

en: Please enter a name for the new folder:
id: Masukkan nama untuk folder baru:

en: Please enter the name of the new folder:
id: Masukkan nama dari folder baru:

en: Please enter the new name:
id: Masukkan nama baru:

en: Please enter valid search criteria.
id: Masukkan kriteria pencarian yang benar.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
id: Betulkan alamat yang rancu dan tidak benar.

en: Please select a folder before you perform any actions.
id: Pilih sebuah folder sebelum melakukan aksi.

en: Please select at least one folder to search.
id: Pilih sedikitnya satu folder untuk pencarian.

en: Please select only one folder for this operation.
id: Pilih hanya satu folder untuk operasi ini.

en: Please select or edit right next:
id: Pilih atau edit tepat berikutnya:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
id: Awali tandatangan anda dengan dash ('-- ')

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
id: Masalah dengan aturan filter %d: folder tidak ada: %s

en: Problem?
id: Masalah?

en: Purge Deleted
id: Buang yang Dihapus

en: Purge Trash how often:
id: Buang Trash selama:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
id: Buang pesan lama dalam folder Trash yang lebih dari jumlah jatah hari.

en: Purge old message in the Trash folder?
id: Buang pesan lama dalam folder Trash?

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
id: %d pesan sedang dibuang dari folder Trash.

en: Received after
id: Diterima setelah

en: Received before
id: Diterima sebelum

en: Received on
id: Diterima pada

en: Redirect Message
id: Arahkan Pesan

en: Redirect this message
id: Arahkan pesan ini

en: Redirecting failed.
id: Pengarahan gagal

en: Refresh Folder Views:
id: Tampil Ulang Folder:

en: Reload View
id: Tampil Lagi

en: Remember the last view
id: Ingat tampilan terakhir

en: Rename Folder
id: Ubah Nama Folder

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
id: Ubah nama folder sent-mail pada awal bulan?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said.
id: Perubahan nama "%s" ke "%s" gagal. Itulah yang dikatakan server.

en: Reply to All:
id: Balas ke Semua:

en: Reply-To:
id: Balas-Kepada:

en: Reply-to
id: Balas-kepada

en: Reply:
id: Balas:

en: Report as Spam
id: Laporkan sebagai Spam

en: Request a Return Receipt
id: Minta Tanda Terima

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
id: Kembali ke mailbox setelah penghapusan, pemindahan dan pengcopyan pesan?

en: Rule Definition
id: Definisi Aturan

en: Save a copy in
id: Simpan copy dalam

en: Save sent mail
id: Simpan mail yang dikirim

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
id: Penyimpanan draft gagal. Ini yang dikatakan server: %s

en: Select addressbook sources for adding and searching for addresses.
id: Pilih sumber buku alamat untuk penambahan dan pencarian alamat.

en: Select an identity
id: Pilih identitas

en: Select charset:
id: Pilih charset:

en: Selected Addressbooks:
id: Buku Alamat yang Dipilih

en: Sent mail folder:
id: Folder sent mail:

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
id: Set preference untuk memfilter pesan pada isi yang tidak diinginkan.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
id: Set preference apa yang terjadi jika anda memindah dan menghapus pesan.

en: Set the current time zone.
id: Set zona waktu yang berlaku.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
id: Set bahasa pada item menu, penjelasan dan bantuan yang ada.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
id: Haruskah window pengiriman ditutup setelah menyimpan draft?

en: Show Deleted
id: Tunjukkan yang Dihapus

en: Show Unsubscribed
id: Tunjukkan tidak langganan

en: Show legend in the mailbox view?
id: Tunjukkan legenda pada tampilan mailbox?

en: Some of IMP's configuration files are missing:
id: Beberapa file konfigurasi IMP hilang:

en: Sort Direction
id: Arah Urutan

en: Spam Report from
id: Laporan Spam dari

en: Spell Check
id: Cek Ejaan

en: Spell check complete
id: Cek ejaan selesai

en: Spelling errors per screen when spell checking.
id: Eja kesalahan per layar jika mengecek ejaan

en: Subject Field
id: Field Perihal

en: Subscribe to Folder(s)
id: Subscribe ke Folder

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
id: Folder "%s" yang berlaku akan diubah nama ke "%s".

en: The folder "%s" already exists
id: Folder "%s" sudah ada

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
id: Folder "%s" berisi karakter ilegal pada namanya. Ini mungkin menjadi masalah. Silakan tanya pada administrator sistem anda.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
id: Folder "%s" sudah dibuat tetapi anda tidak melanggan padanya.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
id: Folder "%s" sudah dihapus tetapi anda tidak tidak melanggan darinya.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
id: Folder "%s" sudah dibuat. Ini yang dikatakan server

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
id: Folder "%s" tidak dihapus. Ini yang dikatakan server

en: The folder "%s" was successfully created.
id: Folder "%s" sudah dibuat dengan sukses.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
id: Folder "%s" sudah dihapus dengan sukses.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
id: Folder "%s" sudah diubah nama ke "%s" dengan sukses.

en: The identity "%s" has been saved.
id: Identitas "%s" sudah disimpan.

en: The message being composed has been closed.  Exiting.
id: Pesan yang sedang dikirim sudah ditutup. Keluar.

en: The signature couldn't be replaced.
id: Tandatangan tidak dapat diganti.

en: The signature was successfully replaced.
id: Tandatangan sudah diganti dengan sukses.

en: There are no messages in this mailbox.
id: Tidak ada pesan dalam mailbox ini.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
id: Ada masalah expunging %s. Ini yang dikatakan server

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
id: Ada masalah expunging mailbox. Ini yang dikatakan server

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s
id: Ada masalah expunging mailbox. Ini yang dikatakan server: %s

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
id: Ada masalah dengan upload file. File tersebut mungkin lebih besar dari ukuran maksimum yang dibolehkan (%d MB).

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
id: Ada masalah dengan upload file. File tersebut mungkin lebih besar dari ukuran maksimum yang dibolehkan.

en: There was an error copying messages to "%s". This is what the server said
id: Ada kesalahan saat mengcopy pesan ke "%s". Ini yang dikatakan server

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
id: Ada kesalahan saat menghapus pesan dari folder "%s". Ini yang dikatakan server

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
id: Ada kesalahan mengcopy pesan ke "%s". Ini yang dikatakan server

en: There was an error deleting messages. This is what the server said
id: Ada kesalahan saat menghapus pesan. Ini yang dikatakan server

en: There was an error displaying this message part
id: Ada kesalahan saat menampilkan bagian pesan ini

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
id: Ada kesalahan saat memflag pesan dari folder "%s". Ini yang dikatakan server

en: There was an error flagging messages. This is what the server said
id: Ada kesalahan saat memflag pesan. Ini yang dikatakan server

en: There was an error moving messages to "%s". This is what the server said
id: Ada kesalahan saat memindah pesan ke "%s". Ini yang dikatakan server

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
id: Ada kesalahan saat memindah pesan ke trash. Ini yang dikatakan server

en: There was an error saving a draft.
id: Ada kesalahan saat menyimpan draft.

en: There was an error sending your message: %s
id: Ada kesalahan saat mengirim pesan anda: %s

en: There was an error undeleting messages. This is what the server said
id: Ada kesalahan saat membatalkan penghapusan pesan. Ini yang dikatakan server

en: There was an error viewing the requested message.
id: Ada kesalahan saat melihat pesan yang diminta.

en: This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable.
id: File ini mengontrol driver MIME lokal untuk IMP, khususnya jenis dari lampiran apa yang bisa dilihat dan/atau didownload.

en: This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter.
id: File ini mengontrol preference default untuk IMP, dan juga mengontrol preferences mana yang bisa diubah pemakai.

en: This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
id: File ini mengontrol setting default untuk IMP, dan juga mendefinisikan daftar server yang tersedia jika anda menggunakan daftar server.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
id: File ini mengontrol stylesheet yang digunakan untuk mengatur warna dan font dalam penambahan atau penggantian default Horde.

en: This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts.
id: Ini adalah file utama konfigurasi IMP. File ini berisi path dan pilihan untuk scripts IMP.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
id: Ini mungkin butuh waktu. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
id: Pesan ini sudah dilaporkan sebagai spam kepada administrator sistem anda.

en: This message has been reported as spam.
id: Pesan ini sudah dilaporkan sebagai spam.

en: This message to
id: Pesan ini kepada

en: This number must be at least one.
id: Angka ini paling sedikit harus satu.

en: This value must be a number.
id: Nilai ini harus angka.

en: This window must be called from compose window
id: Window ini harus dipanggil dari window pengiriman

en: Total Size: %s KB
id: Ukuran Total: %s KB

en: Trash folder:
id: Folder Trash:

en: Unanswered messages
id: Pesan tidak dijawab

en: Unanswered
id: Tidak dijawab

en: Undisclosed Recipients
id: Penerima rahasia

en: Unseen Messages
id: Pesan tidak dilihat

en: Unsubscribe from Folder(s)
id: Tidak langganan dari Folder

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
id: Gunakan Ctrl/Option+Klik untuk memilih field ganda

en: Use Default Value
id: Gunakan Nilai Default

en: Use IMAP folder subscriptions?
id: Gunakan folder IMAP langganan?

en: View %s
id: Lihat %s

en: View messages in
id: Lihat pesan dalam

en: View or mailbox to display after login:
id: Lihat atau tampilkan mailbox setelah login:

en: Welcome to UNEJ Mail
id: Selamat Datang di UNEJ Mail

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
id: Jika pesan dihapus, pindahkan mereka ke folder Trash anda daripada menandai mereka dengan terhapus?

en: Wrap text at this many characters.
id: Kumpulkan teks pada karakter ini.

en: You are attempting to delete the following folders:
id: Anda sedang mencoba menghapus folder berikut ini:

en: You are copying/moving to a new folder.
id: Anda sedang mengcopy/memindah ke folder baru.

en: You are creating a sub-folder to
id: Anda sedang membuat sub-folder ke

en: You are creating a top-level folder.
id: Anda sedang membuat folder tingkat-atas.

en: You are currently using Secure HTTPS<br/>
id: Anda sedang menggunakan Secure HTTPS<br/>

en: You are currently using Standard HTTP<br/>
id: Anda sedang menggunakan HTTP Standar<br/>

en: You are renaming the folder:
id: Anda sedang mengubah nama folder:

en: You can not have the '\' character in your full name.
id: Anda tidak bisa menggunakan karakter '\' pada nama lengkap anda.

en: You have %s new messages.
id: Anda punya %s pesan baru.

en: You have 1 new message.
id: Anda punya 1 pesan baru.

en: You have been logged out.<br />Thank you for using the system.
id: Anda sudah keluar.<br />Terima kasih telah menggunakan sistem ini.

en: You have new mail in the following folder:
id: Anda punya mail dalam folder berikut ini:

en: You have new mail in the following folders:
id: Anda punya mail dalam folder-folder berikut ini:

en: You must first select the attachment(s) to delete.
id: Anda harus memilih dulu lampiran yang akan dihapus.

en: You must first specify the file to attach.
id: Anda harus menspesifikasi dulu file yang akan dilampirkan.

en: You must have at least one recipient.
id: Anda harus punya paling sedikitnya satu penerima.

en: You must select a target mailbox first.
id: Anda harus memilih mailbox target dulu.

en: You must select an address first.
id: Anda harus memilih alamat dulu.

en: You must select an identity to be deleted.
id: Anda harus memilih identitas yang akan dihapus.

en: You must select at least one message first.
id: Anda harus memilih dulu paling sedikitnya satu pesan

en: You must specify a recipient.
id: Anda harus menspesifikasi penerima.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
id: Anda tidak langganan ke "%s". Ini yang dikatakan server

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
id: Anda tidak tidak-langganan dari "%s". Ini yang dikatakan server

en: You were successfully subscribed to "%s"
id: Anda sudah langganan ke "%s" dengan sukses

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
id: Anda sudah tidak-langganan dari "%s" dengan sukses

en: Your %s session has expired. Please login again.
id: Sesi %s anda sudah habis. Silakan login lagi.

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
id: Balasan kepada Anda: alamat: <i>(pilihan)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type
id: Browser anda tidak mendukung penampilan inline dari jenis gambar ini

en: Your identities:
id: Identitas anda:

en: Your options have been updated.
id: Pilihan anda sudah diperbarui.

en: Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
id: Sesi anda akan habis dalam 1 menit. Apakah anda ingin mengambil ulang halaman tersebut untuk menghindari kesia-siaan kerja anda?

en: Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
id: Sesi anda akan habis dalam 5 menit. Apakah anda ingin mengambil ulang halaman tersebut untuk menghindari kesia-siaan kerja anda?

en: Your signature:
id: Tandatangan Anda

en: [No Subject]
id: [Tidak ada Perihal]

en: add source
id: tambahkan sumber

en: cannot move past the beginning
id: tidak bisa pindah ke awal

en: cannot move past the end
id: tidak bisa pindah ke akhir

en: move down
id: turun

en: move message to
id: pindah pesan ke

en: move up
id: naik

en: no folder selected
id: tidak ada folder yang dipilih

en: no rule selected
id: tidak ada aturan yang dipilih

en: no text specified
id: tidak ada teks yang dispesifikasi

en: please fill in the text and choose a field and an action
id: silakan isi teks dan pilih field dan aksi

en: remove source
id: hapus sumber

en: select folder
id: pilih folder

en: spelling error
id: kesalahan ejaan

en: spelling errors
id: kesalahan-kesalahan ejaan

en: where the %s field contains <b>%s</b>
id: dimana field %s berisi <b>%s</b>

en: No parameters given to setup a default route
id: Tidak ada parameter yang diberikan untuk melakukan setup route secara default

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
id: Penggunaan: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
id: Alamat IPv4 remote tunnel hilang, konfigurasi tidak valid

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
id: Parameter 'IPv6-address' yang hilang (arg 2)

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
id: Peringatan: pengkonfigurasian MTU '$IPV6TO4_MTU' funtuk 6to4 melampau batas maksimum dari '$tunnelmtu', hiraukan

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
id: Alasan '$reason' tidak didukung untuk mengirimkan pemicu ke radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
id: $alias device ${DEVICE} sepertinya tidak nampak, inialisasi ada penundaan.

en: ${base} dead but pid file exists
id: ${base} mati tapi berkas pid masih ada

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
id: Silakan mulai kembali jaringan dengan '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
id: *** ketika anda meninggalkan shell.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
id: ifup-ppp untuk ${DEVNAME} berhenti

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
id: pppd dijalankan untuk ${DEVNAME} di ${MODEMPORT} pada ${LINESPEED}

en: WARNING
id: PERINGATAN

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
id: Parameter IPv6-gateway' hilang (arg 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
id: Penggunaan: pidfileofproc {program}

en: $base startup
id: Startup untuk $base

en: radvd control enabled, but config is not complete
id: Kontrol radvd diaktifkan, tapi konfignya belum lengkap

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
id: parameter 'address' hilang (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
id: Parameter 'IPv6 MTU' hilang (arg 2)

en: Bringing up loopback interface:
id: Mengaktifkan antarmuka loopbak:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
id: Alamat '$addr' yang telah diberikan bukan salah satu alamat IPv4 global (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
id: Parameter 'selection' hilang (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
id: Konfigurasi IPv6to4 membutuhkan sebuah alamat IPv4 pada antarmuka terkait kecuali telah ditentukan lain

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
id: Perangkat ${DEVICE} mempunyai pengalamatan MAC yang berbeda dari yang diharapkan, hiraukan.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
id: Salah, host lain telah mempergunakan alamat ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
id: Pembuatan perangkat tunnel '$device' tidak berhasil

en: ${base} is stopped
id: ${base} berhenti

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
id: $0: Penggunaan: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: Device '$device' doesn't exist
id: Perangkat '$device' tidak ada

en: Usage: ifup <configuration>
id: Penggunaan: ifup <nama perangkat>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
id: SALAH: tidak dapat menambah vlan ${VID} sebagai ${DEVICE} pada dev ${PHYDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
id: Peringatan: antarmuka 'tun6to4' tidak mendukung 'IPV6_DEFAULTGW', abaikan

en: Bringing up interface $i:
id: Menghidupkan antarmuka $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
id: Perangkat ${DEVICE} tampaknya tidak ada, menunda inisiasi.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
id: Gateway standar IPv6 yang diberikan '$address' tidak dalam format yang semestinya

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
id: Parameter 'device' hilang (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
id: Tidak ada dukungan VLAN 802.1Q dalam kernel.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
id: kesalahan dalam $FILE: telah melihat perangkat $parent_device:$DEVNUM dalam $devseen

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
id: Perangkat '$DEVICE' masih hidup, silahkan matikan dahulu

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
id: Kesalahan di ifcfg-${parent_device}: files

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
id: MTU IPv6 yang diberikan '$ipv6_mtu' di luar jangkauan

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
id: kesalahan dalam $FILE: IPADDR_START lebih besar dari pada IPADDR_END

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
id: salah dalam $FILE: tidak ditentukan perangkat atau ipaddr

en: Users cannot control this device.
id: Pengguna tidak dapat mengontrol perangkat ini.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
id: PHYSDEV harus diset untuk perangkat ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
id: radvd tidak terinstal (sebagaimana mestinya), pemicuan gagal

en:  failed.
id: gagal.

en: Configured devices:
id: Perangkat yang telah dikonfigurasi:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
id: Perangkat standar IPv6 '$device' yang telah diberikan membutuhkan hop-selanjutnya secara eksplisit

en: usage: ifdown <configuration>
id: penggunaan: ifdown <nama perangkat>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
id: Mempergunakan 6to4 dan RADVD forwarding IPv6 biasanya harus diaktifkan, tapi ini tidak

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
id: Perangkat '$device' yang telah diberikan tidak didukung (arg 1)

en: $base shutdown
id: $base dimatikan

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
id: pppd tidak ada atau tidak dapat dieksekusi oleh ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
id: $0: konfigurasi untuk ${1} tidak diketemukan.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
id: Menderteminasi informasi IP untuk ${DEVICE}...

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
id: 'No route to host' menambahkan route '$networkipv6' melalui gateway '$gatewayipv6' melalui perangkat '$device'

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
id: ifup-ppp untuk ${DEVICE} berhenti

en: Bridge support not available: brctl not found
id: Dukungan bridge tidak tersedia: tidak ditemukan brctl

en: Currently active devices:
id: Perangkat yang saat ini aktif:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
id: Alamat remote '$addressipv4tunnel' pada perangkat tunnel '$device' telah dikonfigurasi pada perangkat '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
id: Perangkat '$DEVICE' tidak didukung di sini, pergunakan seting IPV6_AUTOTUNNEL dan restart jaringan (IPv6)

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
id: Parameter 'IPv4 address' hilang (arg 1)

en: Shutting down interface $i:
id: Mematikan antarmuka $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
id: Peringatan: ipppd (kernel 2.4.x dan di bawahnya) tidak mendukung IPv6 yang mempergunakan enkapsulasi 'syncppp'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
id: Forwarding IPv6 global aktif dalam konfigurasi, tapi tidak aktif dalam kernel

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
id: Gateway standar IPv6 '$address' yang telah diberikan merupakan lokal-link tapi tidak ada skup atau perangkat gateway yang ditentukan

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
id: Tidak dapat mengaktifkan perangkat tunnel '$device'

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
id: Mekanisme '$mechanism' untuk mengirimkan pemicu ke radvd tidak didukung

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
id: Alamat '$addr' yang diberi bukan salah satu IPv4 yang valid (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
id: Parameter 'global IPv4 address' hilang (arg 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
id: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} tidak ada

en: 6to4 configuration is not valid
id: Konfigurasi 6to4 tidak valid

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
id: Menset berkas konfigurasi ${PEERCONF} baru

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
id: kesalahan dalam $FILE: IPADDR_START dan IPADDR_END tidak cocok

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
id: adsl-start tidak ada atau tidak dapat dieksekusi oleh ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
id: gagal; tidak ada link yang tersedia. Periksa kabel?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
id: Forwarding IPv6 global tidak aktif di konfigurasi, tapi saat ini tidak dinonaktifkan di kernel

en: Device '$device' enabling didn't work
id: Pengaktifan perangkat '$device' tidak berhasil

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
id: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} tidak ada untuk ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
id: Tidak dapat menambahkan alamat IPv6 '$address' pada dev '$device'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
id: Peringatan: link tidak mendukung IPv6 yang mempergunakan enkapsulasi 'rawip'

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
id: penggunaan: ifup-routes <perangkat-jaringan> [<panggilan>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
id: Parameter 'IPv4-tunnel address' hilang (arg 2)

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
id: Menset ulang nama-host ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
id: Mematikan antarmuka loopback:

en: No reason given for sending trigger to radvd
id: Tidak ada alasan yang diberikan untuk mengirim pemicu ke radvd

en: usage: $0 <net-device>
id: penggunaan: $0 <perangkat-jaringan>

en:  done.
id:  selesai.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
id: Parameter 'IPv6-network' hilang (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
id: Berkas-pid '$pidfile' yang diberikan tidak ada, tidak dapat mengirim pemicu ke radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
id: Parameter 'local IPv4 address' hilang (arg 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
id: Berkas konfigurasi $PARENTCONFIG hilang.

en: ${base} dead but subsys locked
id: ${base} mati tetapi subsysnya terkunci

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
id: salah dalam $FILE: sudah terlihat ipaddr $IPADDR dalam $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
id: Pilihan '$selection' tidak didukung (arg 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
id: Berkas-pid '$pidfile' kosong, tidak dapat mengirim pemicu ke radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
id: Gagal menghidupkan ${DEVICE}.

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
id: Pengaktifan perangkat tunnel 'sit0' tidak berhasil

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
id: Perangkat 'tun6to4' (dari '$DEVICE') sedang berjalan, matikan terlebih dulu

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
id: Gateway standar IPv6 '$address' yang diberikan memiliki skup '$device_scope' yang telah didefinisikan, perangkat gateway standar '$device' yang telah diberikan tidak akan dipakai

en: ${base} (pid $pid) is running...
id: ${base} (pid $pid) sudah jalan...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
id: Tidak ada dukungan VLAN 802.1Q dalam kernel untuk perangkat ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
id: Perangkat standar '$device' yang telah diberikan tidak ada atau tidak dapat aktif

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
id: Alamat IPv6 '$ipv4addr' yang telah diberikan tidak dapat dipergunakan secara global

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
id: Kesalahan terjadi ketika menghitung prefix IPv6to4

en: pppd does not exist or is not executable
id: pppd tidak ada atau tidak dapat dieksekusi

en: Add Nodes
id: Tambahkan Nodal

en: By max. segment length
id: Dari panjang segmen maksimal

en: By number of segments
id: Dari jumlah segmen

en: Division method
id: Metode pembagian

en: Maximum segment length (px)
id: Panjang maksimum segmen (px)

en: Modify Path
id: Ubah Tapak

en: Number of segments
id: Jumlah segmen

en: AI 8.0 Input
id: Masukan AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
id: Adobe Illustrator 8.0 kebawah (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
id: Buka berkas yang disimpan dengan Adobe Illustrator 8.0 atau yang lebih tua

en: AI SVG Input
id: Masukan AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
id: Membersihkan cacat dari Adobe Illustrator SVG sebelum membuka

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
id: Berkas Corel DRAW Compressed Exchange (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
id: Berkas masukan Corel DRAW Compressed Exchange

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
id: Berkas Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
id: Masukan Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
id: Buka berkas yang disimpan dalam Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
id: Berkas templet Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
id: Templet masukan Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
id: Buka berkas yang disimpan dalam Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
id: Berkas Computer Graphics Metafile (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
id: Berkas masukan Computer Graphics Metafile

en: Open Computer Graphics Metafile files
id: Berkas Open Computer Graphics Metafile

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
id: Berkas Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
id: Masukan berkas Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
id: Berkas Open presentation exchange disimpan di Corel DRAW

en: Brighter
id: Lebih terang

en: Blue Function
id: Fungsi Biru

en: Green Function
id: Fungsi Hijau

en: Red Function
id: Fungsi Merah

en: Less Hue
id: Kurangi Warna-Warni

en: Less Light
id: Kurangi Cahaya

en: Less Saturation
id: Kurangi Penjenuhan

en: More Hue
id: Tambah Warna-Warni

en: More Light
id: Tambah Cahaya

en: More Saturation
id: Tambah Penjenuhan

en: Randomize
id: Warna Acak

en: Remove Blue
id: Hapus Biru

en: Remove Green
id: Hapus Hijau

en: Remove Red
id: Hapus Merah

en: By color (RRGGBB hex):
id: Dengan warna (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
id: Ganti warna (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
id: Pakai MHB

en: Convert to Dashes
id: Konversikan ke Garis

en: A diagram created with the program Dia
id: Diagram dibuat menggunakan program Dia

en: Dia Input
id: Masukan Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
id: Untuk impor berkas Dia, program Dia harus dipasang. Anda dapat memperolehnya dari http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
id: Skrip dia2svg.sh harus dipasang bersama distrubusi Inkscape.  Jika belum ada, ada kemungkinan ada kesalahan ketika proses instalasi Inkscape.

en: Visualize Path
id: Penampaan Tapak

en: X Offset
id: Ofset X

en: Y Offset
id: Ofset Y

en: Dot size
id: Ukuran titik

en: Number Nodes
id: Jumlah Nodal

en: Altitudes
id: Penampakan

en: Angle Bisectors
id: Sudut Bisektor

en: Common Objects
id: Obyek Umum

en: Contact Triangle
id: Segitiga Kontak

en: Custom Point Specified By:
id: Titik Suaian Dinyatakan Oleh:

en: Custom Points and Options
id: Titik Suaian dan Pilihan

en: Draw Circle Around This Point
id: Menggambar Lingkaran Sekitar Titik Ini

en: Draw From Triangle
id: Gambar Dari Segitiga

en: Draw Isogonal Conjugate
id: Menggambar Konyugat Isogonal

en: Draw Isotomic Conjugate
id: Menggambar Konyugat Isotomik

en: Draw Marker At This Point
id: Menggambar Tanda Pada Titik Ini

en: Excentral Triangle
id: Segitiga Eksentral

en: Extouch Triangle
id: Segitiga Extouch

en: Gergonne Point
id: Poin Gergonne

en: Nagel Point
id: Titik Nagel

en: Nine-Point Centre
id: Pusat Sembilan-Titik

en: Nine-Point Circle
id: Lingkaran Sembilan-Titik

en: Orthic Triangle
id: Segitiga Orthic

en: Point At
id: Tunjuk

en: Report this triangle's properties
id: Laporkan properti segitiga ini

en: Symmedial Triangle
id: Segitiga Symmedial

en: Symmedian Point
id: Titik Symmedian

en: Symmedians
id: Symmedian

en: Triangle Function
id: Fungsi Segitiga

en: Trilinear Coordinates
id: Koordinat Trilinear

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
id: - AutoCAD Rilis 13 dan yang lebih baru.
    - anggap gambar dxf dalam satuan mm.
    - anggap gambar svg dinyatakan dalam piksel, pada 90 dpi.
    - lapisan hanya disimpan melalui Berkas->Buka, bukannya Impor.
    - dukungan terbatas untuk BLOCKS, gunakan AutoCAD Explode Blocks, jika perlu.

en: DXF Input
id: Masukan DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
id: Impor AutoCAD's Document Exchange Format

en: Or, use manual scale factor
id: Atau, gunakan faktor skala manual

en: Use automatic scaling to size A4
id: Gunakan skala otomatis untuk ukuran A4

en: - AutoCAD Release 13 format.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - only line and spline elements are supported.
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
id: - format AutoCAD Rilis 13.
    - anggap gambar svg dalam piksel, pada 90 dpi.
    - anggap gambar dxf dinyatakan dalam mm.
    - hanya elemen garis dan spline yang didukung.
    - keluaran ROBO-Master spline adalah dikhususkan hanya untuk penampil ROBO-Master and AutoDesk, tidak untuk Inkscape.
    - keluaran LWPOLYLINE adalah garis sambung berganda, matikan ini untuk menggunakan versi legasi dari keluaran LINE.

en: use LWPOLYLINE type of line output
id: gunakan tipe LWPOLYLINE keluaran baris

en: use ROBO-Master type of spline output
id: gunakan tipe ROBO-Master keluaran spline

en: DXF Output
id: Keluaran DXF

en: DXF file written by pstoedit
id: Berkas DXF ditulis oleh pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
id: pstoedit harus dipasang; lihat http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
id: Tinggi Pengaburan

en: Blur stdDeviation
id: stdDeviation Pengaburan

en: Blur width
id: Lebar pengaburan

en: Edge 3D
id: Sisi 3D

en: Illumination Angle
id: Sudut pencahayaan

en: Only black and white
id: Hanya hitam dan putih

en: Shades
id: Bayangan

en: Embed Images
id: Gambar Cantuman

en: Embed only selected images
id: Tempel hanya gambar yang dipilih

en: EPS Input
id: Masukan EPS

en: Additional packages (comma-separated):
id: Tambahan paket (dipisah tanda koma):

en: Export as GIMP Palette
id: Ekspor sebagai GIMP Palet

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
id: Ekspor warna dokumen ini sebagai Palet GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
id: GIMP Palet (*.gpl)

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
id: * Jangan menulis ekstensi berkas, otomatis akan ditambahkan.
    * Lokasi relatif (atau nama tanpa info lokasi) adalah relatif terhadap direktori utama pengguna.

en: Extract Image
id: kstrak Gambar

en: Path to save image:
id: Lokasi untuk menyimpan gambar:

en: Extrude
id: Ekstrut

en: Generate from Path
id: Membuat dari Tapak

en: Polygons
id: Poligonal

en: Open files saved with XFIG
id: Buka berkas hasil XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
id: Berkas Grafik XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
id: Masukan XFIG

en: Flatness
id: Kepipihan

en: Flatten Beziers
id: Kepipihan Beziers

en: Add Guide Lines
id: Tambahkan Garis Bantu

en: Foldable Box
id: Kotak Bisalipat

en: Paper Thickness
id: Tebal Kertas

en: Tab Proportion
id: Proporsi Tab

en: Fractalize
id: Pemecahan

en: Smoothness
id: Kehalusan

en: Subdivisions
id: Banyaknya pecahan

en: Calculate first derivative numerically
id: Hitung turunan pertama secara numerik

en: Draw Axes
id: Menggambar Sumbu

en: End X value
id: Akhir angka X

en: First derivative
id: Turunan pertama

en: Function Plotter
id: Fungsi Ploter

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
id: Skala isotropik (menggunakan yang terkecil dari lebar/xrange atau tinggi/yrange)

en: Multiply X range by 2*pi
id: Kalikan jangkah X dengan 2*pi

en: Range and sampling
id: Jangkah dan sampling

en: Remove rectangle
id: Hilangkan persegi

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
id: Fungsi matematika standar Python yang tersedia:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Konstanta pi dan e juga bisa digunakan.

en: Start X value
id: Mulai angka X

en: Use polar coordinates
id: Gunakan koordinat polar

en: Y value of rectangle's bottom
id: Nilai Y dari bagian bawah

en: Y value of rectangle's top
id: Nilai Y dari bagian atas

en: Circular pitch, px
id: Pitch sirkuler, px

en: Number of teeth
id: Jumlah gigi

en: Pressure angle
id: Sudut Tekanan

en: Size of Border (px)
id: Ukuran Batas (px)

en: Voronoi Pattern
id: Pola Voronoi

en: Save Grid:
id: Simpan Kisi:

en: Save Guides:
id: Panduan:

en: Border Thickness [px]
id: Ketebalan batas [px]

en: Cartesian Grid
id: Kisi Kartesian

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
id: Setengah Subsubdiv X. Frekuensi setelah 'n' Subdiv. (hanya log)

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
id: Setengah Subsubdiv Y. Frekuensi setelah 'n' Subdiv. (hanya log)

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdiv X logaritma. (Ukuran utama dari angka diatas)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdiv Y Logaritma. (Ukuran utama dari angka diatas)

en: Major X Division Spacing [px]
id: Spasi Divisi Utama X [px]

en: Major X Division Thickness [px]
id: Spasi Divisi Utama X [px]

en: Major X Divisions
id: Pembagian Utama X

en: Major Y Division Spacing [px]
id: Spasi Divisi Utama Y [px]

en: Major Y Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Utama Y [px]

en: Major Y Divisions
id: Pembagian Utama Y

en: Minor X Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Bantu X [px]

en: Minor Y Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Bantu Y [px]

en: Subdivisions per Major X Division
id: Subdivisi tiap Divisi Utama X

en: Subdivisions per Major Y Division
id: Subdivisi tiap Divisi Utama Y

en: Subminor X Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Subminor X [px]

en: Subminor Y Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Subminor Y [px]

en: Subsubdivs. per X Subdivision
id: Subsubdivisi tiap Subdivisi X

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
id: Subsubdivisi tiap Subdivisi Y

en: Angle Divisions
id: Pembagian Sudut

en: Angle Divisions at Centre
id: Divisi Sudut di Pusat

en: Centre Dot Diameter [px]
id: Diameter Lingkaran Pusat [px]

en: Circumferential Label Outset [px]
id: Outset Label Melingkar [px]

en: Circumferential Label Size [px]
id: Ukuran Label Melingkar [px]

en: Circumferential Labels
id: Label Melingkar

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdivisi logaritma (dari ukuran diatas)

en: Major Angular Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Anguler Utama [px]

en: Major Circular Division Spacing [px]
id: Spasi Divisi Melingkar Utama [px]

en: Major Circular Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Melingkar Utama [px]

en: Major Circular Divisions
id: Divisi Melingkar Utama

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
id: Akhir Divisi Sudut bantu 'n' Divisi. Sebelum Pusat

en: Minor Angular Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Angular Bantu [px]

en: Minor Circular Division Thickness [px]
id: Ketebalan Divisi Melingkar Bantu [px]

en: Polar Grid
id: Kisi Kutub

en: Subdivisions per Major Angular Division
id: Subdivisi tiap Divisi Anguler Utama

en: Subdivisions per Major Circular Division
id: Subdivisi tiap Divisi Sirkuler Utama

en: Delete existing guides
id: Hapus bantuan yang ada

en: Guides creator
id: Pembuat bantuan

en: Horizontal guide each
id: Masing-masing bantuan horisontal

en: Rule-of-third
id: Aturan-ketiga

en: Start from edges
id: Mulai dari sisi

en: Export to an HP Graphics Language file
id: Ekspor ke berkas bahasa HP Graphics

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
id: Berkas HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
id: Keluaran HPGL

en: Mirror Y-axis
id: Cermin sumbu-Y

en: Pen number
id: Nomor pena

en: Plot invisible layers
id: Plot lapis yang tidak tampak

en: Resolution (dpi)
id: Resolusi (dpi)

en: X-origin (px)
id: Titik asal-X (px)

en: Y-origin (px)
id: Titik asal-Y (px)

en: hpgl output flatness
id: kerataan keluaran hpgl

en: Ask Us a Question
id: Mengajukan Pertanyaan

en: Command Line Options
id: Pilihan Perintah Baris

en: Keys and Mouse Reference
id: Referensi Pintasan dan Tetikus

en: Inkscape Manual
id: Petunjuk Inkscape

en: New in This Version
id: Hal Baru Versi Ini

en: SVG 1.1 Specification
id: Spesifikasi SVG 1.1

en: Interpolate style
id: Gaya interpolasi

en: Interpolation steps
id: Tahapan interpolasi

en: Attribute to Interpolate
id: Atribut di interpolasi

en: End Value
id: Angka akhir

en: Float Number
id: Penomoran Dasar

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
id: Jika anda memilih "Lainnya", anda harus tahu atribut SVG untuk mengenali ini  "lainnya":

en: Interpolate Attribute in a group
id: Interpolasi Atribut di satu grup

en: No Unit
id: Satuan

en: Other Attribute
id: Atribut Lain

en: Other Attribute type
id: Tipe Atribut Lain

en: Start Value
id: Nilai Awal

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
id: Efek ini menggunakan nilai interpolasi atribut  untuk semua elemen pada grup pilihan atau untuk semua elemen yang dipilih

en: Translate X
id: Terjemahan X

en: Translate Y
id: Terjemahan Y

en: Where to apply?
id: Dimana diterapkan?

en: Auto-Text:
id: Teks-Otomatis:

en: Auto-texts
id: Teks-otomatis

en: None (remove)
id: Kosong (hapus)

en: Number of slides
id: Jumlah slide

en: Slide number
id: Nomor slide

en: Slide title
id: Judul slide

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memasang, memperbarui dan menghapus teks otomatis pada presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasannya.

en: Appear
id: Muncul

en: Build-in effect
id: Efek build-in

en: Build-out effect
id: Efek Build-out

en: Duration in seconds:
id: Lamanya dalam detik:

en: None (default)
id: Kosong (bawaan)

en: JessyInk zipped pdf or png output
id: Keluaran zip JessyInk dari pdf atau png

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
id: Keluaran zip JessyInk dari pdf atau png (*zip)

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: kstensi ini untuk mengekspor presentasi JessyInk setelah ekspor lapis di penjelajah anda. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Install/update
id: Pasang/perbarui

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memasang, memperbarui skrip JessyInk untuk merubah berkas SVG anda menjadi berkas presentasi. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Add slide:
id: Tambah slide:

en: Back (with effects):
id: Kembali (tanpa efek):

en: Back (without effects):
id: Kembali (dengan efek):

en: Drawing mode
id: Mode menggambar

en: First slide:
id: Slide pertama:

en: Index mode
id: Mode indeks

en: Last slide:
id: Slide terakhir:

en: Next (with effects):
id: Berikutnya (dengan efek):

en: Next (without effects):
id: Berikutnya (dengan efek):

en: Next page:
id: Halaman berikutnya:

en: Previous page:
id: Halaman sebelumnya:

en: Reset timer:
id: Atur ulang waktu:

en: Select the slide above:
id: Pilih slide diatas:

en: Select the slide below:
id: Pilih slide diatas:

en: Set duration:
id: Atur durasi:

en: Set path color to black:
id: Ubah warna tapak ke hitam:

en: Set path color to blue:
id: Ubah warna tapak ke biru:

en: Set path color to cyan:
id: Ubah warna tapak ke cyan:

en: Set path color to green:
id: Ubah warna tapak ke hijau:

en: Set path color to magenta:
id: Ubah warna tapak ke magenta:

en: Set path color to orange:
id: Ubah warna tapak ke oranye:

en: Set path color to red:
id: Ubah warna tapak ke merah:

en: Set path color to white:
id: Ubah warna tapak ke putih:

en: Set path color to yellow:
id: Ubah warna tapak ke kuning:

en: Set path width to 1:
id: Ubah lebar tapak jadi 1:

en: Set path width to 3:
id: Ubah lebar tapak jadi 3:

en: Set path width to 5:
id: Ubah lebar tapak jadi 5:

en: Set path width to 7:
id: Ubah lebar tapak jadi 7:

en: Set path width to 9:
id: Ubah lebar tapak jadi 9:

en: Set path width to default:
id: Ubah lebar tapak bawaan:

en: Slide mode
id: Mode slide

en: Switch to drawing mode:
id: Pindah ke mode menggambar:

en: Switch to index mode:
id: Pindah ke mode indeks:

en: Switch to slide mode:
id: Pindah ke mode slide:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk mengatur gabungan tombol yang dipakai di JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Toggle progress bar:
id: Kotak perkembangan aktif:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
id: ika nama lapis  diberikan, slide utama tidak dipilih.

en: Master slide
id: Slide master

en: Name of layer:
id: Nama lapis:

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk mengubah slide utama yang digunakan JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk mengatur pemakaian tetikus yang dipakai di JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memperoleh informasi tentang skrip JessyInk, efek dan transisi yang ada dalam berkas SVG. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk merubah transisi yang dipakai di JessyInk pada lapis pilihan. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Transition in effect
id: Efek transisi masuk

en: Transition out effect
id: Efek transisi keluar

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Transitions
id: Transisi

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
id: Silahkan pilih bagian dari JessyInk yang ingin anda pasang/hapus.

en: Remove auto-texts
id: Hapus teks-otomatis

en: Remove effects
id: Hapus efek

en: Remove master slide assignment
id: Hapus penugasan sebagai slide utama

en: Remove script
id: Hapus skrip

en: Remove transitions
id: Hapus transisi

en: Remove views
id: Hapus tampilan

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menghapus skrip JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Uninstall/remove
id: Buang/hapus

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menempatkan elemen video JessyInk pada slide (lapis) yang sekarang. Anda bisa menggabungkan video dalam presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
id: Pilih nomor urut 0 untuk menetapkan tampilan awal pada slide.

en: Remove view
id: Hapus tampilan

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menetapkan, memperbarui dan membuang tampilan presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Axiom and rules
id: Aksioma dan aturan

en: L-system
id: Sistem-L

en: Left angle
id: Sudut kiri

en: Randomize angle (%)
id: Sudut acak (%)

en: Randomize step (%)
id: Tahapan acak (%)

en: Right angle
id: Sudut kanan

en: Step length (px)
id: Panjang tahap (px)

en: Number of paragraphs
id: Jumlah paragraf

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
id: Fluktuasi panjang paragraf (kalimat)

en: Sentences per paragraph
id: Kalimat per paragraf

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
id: Efek ini membuat penempatan pseudolatin "Lorem Ipsum" standar. Apabila teks yang mengambang dipilih, Lorem Ipsum akan ditambahkan disitu; jika tidak ada, akan dibuat obyek teks baru yang berada pada lapis baru.

en: Font size [px]
id: Ukuran huruf [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
id: Satuan Panjang:

en: Measure Path
id: Mengukur Tapak

en: Measurement Type:
id: Tipe Pengukuran:

en: Offset [px]
id: Ofset [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
id: Faktor Skala (Gambar:Panjang Sesungguhnya) = 1:

en: Motion
id: Gerakan

en: ASCII Text with outline markup
id: Teks ASCII Text dengan outline markup

en: Text Outline File (*.outline)
id: Berkas Text Outline (*.outline)

en: Text Outline Input
id: Masukan Text Outline

en: End t-value
id: Akhir nilai-t

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
id: Skala isotropik (gunakan terkecil: lebar/xrange atau tinggi/yrange)

en: Multiply t-range by 2*pi
id: Kalikan jangkah-t dengan 2*pi

en: Parametric Curves
id: Kurva Parametrik

en: Range and Sampling
id: Jangkah dan Sampling

en: Samples
id: Sampel

en: Start t-value
id: Awal nilai-t

en: x-Function
id: Fungsi-x

en: x-value of rectangle's left
id: Nilai-x dari kiri persegi

en: x-value of rectangle's right
id: Nilai-x dari kanan persegi

en: y-Function
id: Fungsi-y

en: y-value of rectangle's bottom
id: Nilai-y dari bawah persegi

en: y-value of rectangle's top
id: Nilai-y dari atas persegi

en: Copies of the pattern:
id: Salinan dari pola:

en: Deformation type:
id: Tipe deformasi:

en: Duplicate the pattern before deformation
id: Gandakan pola sebelum deformasi

en: Normal offset
id: Geseran normal

en: Pattern along Path
id: Pola sepanjang tapak

en: Pattern is vertical
id: Pola vertikal

en: Repeated
id: Diulang

en: Repeated, stretched
id: Diulang, diregang

en: Single, stretched
id: Tunggal, diregang

en: Space between copies:
id: Spasi antara salinan:

en: Tangential offset
id: Geseran tangensial

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
id: Memberikan efek menekuk pola obyek sepanjang "kerangka" tapak. Pola yang dibuat diletakkan bagian depan dari kerangka. (kelompok tapak/bentuk/gandaan... diijinkan)

en: Cloned
id: Terduplikasi

en: Follow path orientation
id: Ikuti orientasi tapak

en: Original pattern will be:
id: Pola asli akan menjadi:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
id: Rentang spasi untuk menyesuaikan panjang kerangka

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
id: Memberikan efek menyebar pola obyek sepanjang "kerangka" tapak. Pola yang dibuat diletakkan bagian depan dari kerangka. Kelompok tapak/bentuk/gandaan, diijinkan.

en: Bond Weight #
id: Berat Pengikat #

en: Book Height (inches)
id: Tinggi Buku (inchi)

en: Book Properties
id: Properti Buku

en: Book Width (inches)
id: Lebar Buku (inchi)

en: Caliper (inches)
id: Kaliper (inchi)

en: Cover Thickness Measurement
id: Pengukuran Tebal Sampul

en: Interior Pages
id: Halaman Interior

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
id: Catatan: Perhitungan Berat Buku # adalah perkiraan yang tepat.

en: Pages Per Inch (PPI)
id: Halaman Per Inchi (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
id: Pengukuran Tebal Kertas

en: Perfect-Bound Cover Template
id: Templet Perfect-Bound Cover

en: Remove existing guides
id: Hapus bantuan yang ada

en: Specify Width
id: Lebar Spesifik

en: AutoCAD Plot Input
id: Masukan AutoCAD Plot

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
id: Berkas HP Graphics Language Plot [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
id: berkas Open HPGL plotter

en: AutoCAD Plot Output
id: Keluaran AutoCAD Plot

en: Save a file for plotters
id: Simpan berkas untuk plotter

en: 3D Polyhedron
id: Polihedron 3D

en: Clockwise wound object
id: Obyek memutar searah jarum jam

en: Cuboctahedron
id: Koboktahedron

en: Dodecahedron
id: Dodekahedron

en: Fill color, Blue
id: Warna isi, Biru

en: Fill color, Green
id: Warna isi, Hijau

en: Fill color, Red
id: Warna isi, Merah

en: Fill opacity, %
id: Kejelasan isi, %

en: Icosahedron
id: Ikosahedron

en: Light X
id: Nilai X Pencahayaan

en: Light Y
id: Nilai Y Pencahayaan

en: Light Z
id: Nilai Z Pencahayaan

en: Model file
id: Berkas model

en: Object Type
id: Tipe Obyek

en: Object:
id: Obyek:

en: Octahedron
id: Oktahedron

en: Rotate around:
id: Putar:

en: Rotation, degrees
id: Rotasi, sudut

en: Scaling factor
id: Faktor skala

en: Shading
id: Pembayangan

en: Stroke opacity, %
id: Kejelasan sapuan, %

en: Stroke width, px
id: Ketebalan sapuan, px

en: Then rotate around:
id: Kemudian putar:

en: Truncated Cube
id: Kubus Terpancung

en: Truncated Dodecahedron
id: Dodekahedron Terpancung

en: Truncated Icosahedron
id: Ikosahedron Terpancung

en: Truncated Octahedron
id: Oktahedron Terpancung

en: Truncated Tetrahedron
id: Tetrahedron Terpancung

en: Color Bars
id: Batang Warna

en: Crop Marks
id: Tanda Pemotongan

en: Page Information
id: Informasi Halaman

en: Positioning
id: Pengaturan Posisi

en: Printing Marks
id: Tanda Pencetakan

en: Registration Marks
id: Tanda Registrasi

en: Star Target
id: Target Bintang

en: PostScript Input
id: Masukan PostScript

en: Maximum displacement in X, px
id: Simpangan maksimum di X, px

en: Maximum displacement in Y, px
id: Simpangan maksimum di Y, px

en: Use normal distribution
id: Gunakan distribusi normal

en: Bar Height:
id: Tinggi Batang

en: Barcode Data:
id: Data Kodebalok

en: Barcode Type:
id: Tipe Barcode:

en: Arbitrary Angle:
id: Sudut Arbitari:

en: Arrange
id: Atur

en: Bottom to Top (90)
id: Bawah ke Atas (90)

en: Horizontal Point:
id: Titik Horisontal

en: Left to Right (0)
id: Kiri ke Kanan (0)

en: Restack
id: Tumpuk Ulang

en: Right to Left (180)
id: Kanan ke kiri (180)

en: Top to Bottom (270)
id: Atas ke Bawah (270)

en: Vertical Point:
id: Titik vertikal:

en: Initial size
id: Ukuran asal

en: Minimum size
id: Ukuran minimum

en: Curve (%):
id: Kurva (%):

en: Rubber Stretch
id: Regangan Karet

en: Strength (%):
id: Kekuatan (%):

en: Embed rasters
id: Tempel raster

en: Optimized SVG (*.svg)
id: SVG yang dioptimalkan (*.svg)

en: Optimized SVG Output
id: Optimalkan Hasil SVG

en: Set precision
id: Tetapkan presisi

en: Simplify colors
id: Sederhanakan warna

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
id: Buka berkas yang disimpan dalam editor gambar vektor sK1

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
id: Berkas sK1 vector graphics (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
id: Masukan berkas vektor grafik sK1

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
id: Format berkas untuk digunakan dalam editor gambar vektor sK1

en: sK1 vector graphics files output
id: Keluaran berkas vektor grafik sK1

en: A diagram created with the program Sketch
id: Diagram dibuat menggunakan program Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
id: Diagram Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
id: Masukan Sketch

en: Gear Placement
id: Penempatan Rodagigi

en: Inside (Hypotrochoid)
id: Dalam (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
id: Luar (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16)
id: Kualitas (Bawaan = 16)

en: R - Ring Radius (px)
id: Radius Cincin - R (px)

en: Rotation (deg)
id: Rotasi (derajat)

en: Spirograph
id: Spirograf

en: d - Pen Radius (px)
id: Radius Pena - d (px)

en: r - Gear Radius (px)
id: Radius Gear - r (px)

en: Preserve original text?
id: Simpan teks asli?

en: Split text
id: Bagi teks

en: Split:
id: Pisah:

en: Straighten Segments
id: Meluruskan segmen

en: Microsoft's GUI definition format
id: Definisi format GUI Microsoft

en: XAML Output
id: Keluaran XAML

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
id: Inkscape SVG terkompresi dengan (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
id: Berkas format mampat asli Inkscape menggunakan Zip termasuk semua berkas media

en: ZIP Output
id: Keluaran ZIP

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
id: (Pilih sistem enkoding anda. Informasi lanjut di http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
id: (Daftar nama hari harus dimulai dari Minggu)

en: Automatically set size and position
id: Otomatis menentukan ukuran dan posisi

en: Char Encoding
id: Enkoding karakter

en: Day color
id: Warna hari

en: Day names
id: Nama Hari

en: Fill empty day boxes with next month's days
id: Isi kotak hari kosong dengan hari bulan berikutnya

en: Month (0 for all)
id: Bulan (0 untuk semua)

en: Month Margin
id: Margin Bulan

en: Month Width
id: Lebar Bulan

en: Month color
id: Warna bulan

en: Month names
id: Nama Bulan

en: Months per line
id: Bulan per baris

en: Next month day color
id: Warna hari bulan depan

en: Saturday and Sunday
id: Sabtu dan Minggu

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
id: Mng Sen Sel Rab Kam Jum Sab

en: The options below have no influence when the above is checked.
id: Opsi dibawah tidak mempunyai pengaruh apabila diatas dipilih

en: Week start day
id: Hari awal minggu

en: Weekday name color
id: Warna nama hari satu minggu

en: Weekend
id: Akhir minggu

en: Weekend day color
id: Warna hari akhir minggu

en: Year (0 for current)
id: Tahun (0 untuk sekarang)

en: Year color
id: Warna tahun

en: You may change the names for other languages:
id: Anda bisa merubah nama sesuai bahasa anda:

en: Convert to Braille
id: Konversi ke Braille

en: By:
id: Oleh:

en: Replace:
id: Ganti:

en: Angle a / deg
id: Sudut a / derajat

en: Angle b / deg
id: Sudut b / derajat

en: Angle c / deg
id: Sudut c / derajat

en: From Side a and Angles a, b
id: Dari Sisi a dan Sudut a, b

en: From Side c and Angles a, b
id: Dari Sisi c dan Sudut a, b

en: From Sides a, b and Angle a
id: Dari Sisi a, b dan Sudut a

en: From Sides a, b and Angle c
id: Dari Sisi a, b dan Sudut c

en: From Three Sides
id: Dari Tiga Sisi

en: Side Length a / px
id: Panjang Sisi a / px

en: Side Length b / px
id: Panjang Sisi b / px

en: Side Length c / px
id: Panjang Sisi c / px

en: ASCII Text
id: Teks ASCII

en: Text File (*.txt)
id: Berkas Teks (*.txt)

en: Text Input
id: Masukan Teks

en: HTML class attribute:
id: Atribut kelas HTML:

en: HTML id attribute:
id: Atribut HTML id:

en: Height unit:
id: Satuan tinggi:

en: Percent (relative to parent size)
id: Persen (relatif ke ukuran induk)

en: Pixel (fixed)
id: Piksel (tetap)

en: Set a layout group
id: Atur grup tataletak

en: Width unit:
id: Satuan lebar:

en: Background — no repeat (on parent group)
id: Latar — tidak diulang (pada grup induk)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
id: Latar — diulang horisontal (pada grup induk)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
id: Latar — diulang vertikal (pada grup induk)

en: Bottom and Center
id: Bawah dan Tengah:

en: Bottom and Left
id: Bawah dan Kiri

en: Bottom and Right
id: Bawah dan Kanan

en: Create a slicer rectangle
id: Buat persegi pemotong

en: Force Dimension:
id: Dimensi Gaya:

en: GIF specific options
id: Opsi spesifik GIF

en: If set, this will replace DPI.
id: Jika dipilih, akan mengganti DPI.

en: JPG specific options
id: Opsi spesifik JPG

en: Layout disposition:
id: Disposisi tataletak:

en: Left Floated Image
id: Gambar Mengambang Kiri

en: Middle and Left
id: Tengah dan Kiri

en: Middle and Right
id: Tengah dan Kanan

en: Non Positioned Image
id: Gambar yang tidak terposisi

en: Options for HTML export
id: Opsi untuk ekspor HTML

en: Palette size:
id: Besar palet:

en: Position anchor:
id: Jangkar posisi:

en: Positioned Image
id: Gambar Terposisi

en: Right Floated Image
id: Gambar Mengambang Kanan

en: Tiled Background (on parent group)
id: Latar (pada grup induk)

en: Top and Center
id: Atas dan Tengah

en: Top and Left
id: Atas dan Kiri

en: Top and right
id: Ata dan kanan

en: Create directory, if it does not exists
id: Membuat direktori, jika belum ada

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
id: Ekspor kepingan tataletak dan kode HTML+CSS

en: With HTML and CSS
id: Dengan HTML dan CSS

en: All selected ones set an attribute in the last one
id: Semua yang dipilih mengatur atribut pada yang terakhir

en: Attribute to set
id: Atribut yang diatur

en: Compatibility with previews code to this event
id: Kompatibilitas dengan kode pratampilan untuk even ini

en: Run it after
id: Jalankan ini setelah

en: Run it before
id: Jalankan ini sebelum

en: Set Attributes
id: Atur atribut

en: The first selected sets an attribute in all others
id: Yang pertama dipilih mengatur atribut semua yang lain

en: When should the set be done?
id: Kapan aturan dilakukan?

en: on activate
id: ketika diaktifkan

en: on blur
id: ketika kabur

en: on click
id: ketika klik

en: on element loaded
id: ketika elemen dimuat

en: on focus
id: ketika fokus

en: on mouse down
id: ketika tetikus turun

en: on mouse move
id: ketika tetikus bergerak

en: on mouse out
id: ketika diluar

en: on mouse over
id: ketika tetikus diatas

en: on mouse up
id: ketika tetikus naik

en: All selected ones transmit to the last one
id: Semua yang dipilih dipindahkan ke yang terakhir

en: Transmit Attributes
id: Pindahkan Atribut

en: When to transmit
id: Kapan harus dipindahkan

en: Amount of whirl
id: Jumlah kocokan

en: Rotation is clockwise
id: Putaran searah jaum jam

en: Whirl
id: Pengocokan

en: A popular graphics file format for clipart
id: Format berkas grafik yang populer untuk clipart

en: Windows Metafile Input
id: Masukan Windows Metafile

en: XAML Input
id: Masukan XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
id: Membuat dan mengedit gambar Scalable Vector Graphics

en: Inkscape Vector Graphics Editor
id: Editor Grafis Vektor Inkscape

en: Vector Graphics Editor
id: Editor Grafis Vektor

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
id: Panjang Sisi 'a'/px:

en: Side Length 'b'/px:
id: Panjang Sisi 'b'/px:

en: Side Length 'c'/px:
id: Panjang Sisi 'c'/px:

en: Angle 'A'/radians:
id: Sudut 'A'/radian:

en: Angle 'B'/radians:
id: Sudut 'B'/radian:

en: Angle 'C'/radians:
id: Sudut 'C'/radian:

en: Sorry we could not locate %s
id: Maaf kami tidak bisa menemukan %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
id: %s ibukan tipe gambar/png, gambar/jpeg, gambar/bmp, gambar/gif, gambar/tiff, atau gambar/x-icon

en: Image extracted to: %s
id: Gambar di ekstrak ke: %s

en: Unable to find image data.
id: Tidak bisa menemukan data gambar

en: Could not locate file: %s
id: Tidak bisa menemukan berkas: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
id: Anda perlu memasang software UniConvertor.

en: Matte jelly
id: Tidak mengkilap

en: ABCs
id: ABC

en: Bulging, matte jelly covering
id: Bentuk menonjol, dengan lapisan warna tidak mengkilap

en: Smart jelly
id: Jeli cerdas

en: Bevels
id: Cahaya condong

en: Same as Matte jelly but with more controls
id: Sama dengan jeli tidak memantul dengan kontrol tambahan

en: Metal casting
id: Logam cor

en: Motion blur, horizontal
id: Kabur bergerak, horisontal

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
id: Kaburkan seolah obyek bergerak horisontal: atur Standar Deviasi untuk mengatur gaya

en: Motion blur, vertical
id: Kabur bergerak, vertikal

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
id: Kaburkan seolah obyek bergerak vertikal: atur Standar Deviasi untuk mengatur gaya

en: Edges are partly feathered out
id: Pinggiran sebagian tampak bulu putih

en: Cutout
id: Perpotongan

en: Shadows and Glows
id: Bayangan dan Nyala

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
id: Bayangan dibawah perpotongan bentuk

en: Jigsaw piece
id: Mata gergaji

en: Low, sharp bevel
id: Cahaya condong, rendah dan tajam

en: Roughen
id: Dibuat kasar

en: Small-scale roughening to edges and content
id: Pengaburan sedikit kasar di pinggir serta isi

en: Rubber stamp
id: Stempel karet

en: Random whiteouts inside
id: Dipenuhi dengan bercak putih acak

en: Ink bleed
id: Tinta tumpah

en: Protrusions
id: Tonjolan cetak

en: Inky splotches underneath the object
id: Percikan tinta tumpah ke bagian bawah obyek

en: Edges of object are on fire
id: Bagian pinggiran obyek semuanya seperti terbakar

en: Bloom
id: Mekar

en: Ridged border
id: Pinggir menonjol

en: Ridged border with inner bevel
id: Pinggir menonjol dengan cahaya condong didalam

en: Distort
id: Distorsi

en: Horizontal rippling of edges
id: Riak horizontal pada pinggiran

en: Speckle
id: Bintik-bintik

en: Fill object with sparse translucent specks
id: Memenuhi obyek dengan bintik-bintik transparan yang jarang-jarang

en: Oil slick
id: Lapisan minyak

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
id: Percikan minyak berwarna pelangi yang setengah transparan

en: Frost
id: Beku

en: Flake-like white splotches
id: Percikan putih yang memberikan kesan beku

en: Leopard fur
id: Bulu Leopard

en: Materials
id: Material

en: Leopard spots (loses object's own color)
id: Bintik khas dari bulu leopard (warna asli obyek dihilangkan)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
id: Belang gelap tidak teratur (warna obyek sebelumnya akan hilang)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
id: Awan putih menyebar lembut mengapung

en: Image effects
id: Efek gambar

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
id: Menajamkan pinggiran dan batas pada obyek, gaya=0.15

en: Sharpen more
id: Lebih Tajam

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
id: Menajamkan pinggiran dan batas pada obyek, gaya=0.3

en: Simulate oil painting style
id: Memberikan kesan gaya melukis dengan cat minyak

en: Edge detect
id: Deteksi pinggir

en: Detect color edges in object
id: Mendeteksi warna pinggir pada obyek

en: Horizontal edge detect
id: Deteksi pinggiran horisontal

en: Detect horizontal color edges in object
id: Mendeteksi warna sisi horisontal dari obyek

en: Vertical edge detect
id: Deteksi pinggiran vertikal

en: Detect vertical color edges in object
id: Mendeteksi warna pinggiran vertikal dari obyek

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
id: Mendeteksi warna pinggiran dan merubahnya dengan warna skala kelabu

en: Blueprint
id: Cetak biru

en: Detect color edges and retrace them in blue
id: Mendeteksi warna pinggiran dan merubahnya dengan warna biru

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
id: Pencitraan warna abu-abu dengan mengatur saturasi ke nol

en: Render in warm sepia tones
id: Pencitraan dengan warna sepia yang hangat

en: Imitate aged photograph
id: Memberikan kesan foto yand sudah tua

en: Organic
id: Organik

en: Textures
id: Tekstur

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
id: Bergumpal, mempunyai simpul, permukaan tidak rata 3 dimensi

en: Barbed wire
id: Jaringan tak teratur

en: Gray bevelled wires with drop shadows
id: Jaringan tak teratur warna kelabu dengan bayangan

en: Swiss cheese
id: Keju swiss

en: Random inner-bevel holes
id: Memenuhi dengan banyak lubang dengan cahaya kedalam, tampak keju swiss

en: Blue cheese
id: Keju biru

en: Marble-like bluish speckles
id: Hamparan warna seperti marmer

en: Soft bevel, slightly depressed middle
id: Cahaya sedikit condong dengan penekanan ditengah

en: Shadowy outer bevel
id: Memberikan bayangan keluar dengan sinar condong

en: Dripping
id: Tetesan

en: Random paint streaks downwards
id: Seperti cat menetes kebawah secara acak

en: Jam spread
id: Olesan selai

en: Glossy clumpy jam spread
id: Olesan selai yang memantul dan menggumpal

en: Pixel smear
id: Corengan Piksel

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
id: Efek lukisan Van Gogh untuk bitmap

en: HSL Bumps
id: Tonjolan HSL

en: Bumps
id: Tonjolan

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
id: Tonjolan fleksibel dengan gabungan pencahayaan condong dan pantulan

en: Cracked glass
id: Kaca retak

en: Under a cracked glass
id: Dibawah kaca yang retak

en: Bubbly Bumps
id: Tonjolan Bergelembung

en: Flexible bubbles effect with some displacement
id: Efek gelembung fleksibel dengan berbagai jarak

en: Glowing bubble
id: Gelembung bersinar

en: Ridges
id: Bubungan

en: Bubble effect with refraction and glow
id: Efek gelembung dengan pembiasan dan bersinar

en: Neon light effect
id: Efek cahaya neon

en: Molten metal
id: Metal meleleh

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
id: Logam meleleh dengan sinar condong dan bercahaya

en: Pressed steel
id: Besi cetak

en: Pressed metal with a rolled edge
id: Logam cetak dengan pinggiran di rol

en: Matte bevel
id: Cahaya tidak memantul

en: Thin Membrane
id: Membran tipis

en: Thin like a soap membrane
id: Tipis bagaikan membran sabun

en: Matte ridge
id: Bintil tanpa sinar

en: Soft pastel ridge
id: Bintil warna pastel lembut

en: Glowing metal
id: Logam bercahaya

en: Glowing metal texture
id: Tekstur logam bercahaya

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
id: Dedaunan di tanah ketika musim gugur, atau dedaunan hidup

en: Translucent
id: Tembus pandang

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
id: Plastik tembus pandang atau efek kaca yang disinari

en: Cross-smooth
id: Halus menyilang

en: Blur inner borders and intersections
id: Kaburkan pinggir dalam dan perpotongan

en: Iridescent beeswax
id: Lilin lebah berwarna

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
id: Tekstur lilin dengan mempertahankan warna-warni pada isi warna obyek

en: Eroded metal
id: Metal berkarat

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
id: Tekstur metal berkarat dengan benjolan, lekukan, lubang dan tonjolan

en: Cracked Lava
id: Lelahan Lava

en: A volcanic texture, a little like leather
id: Tekstur vulkanik, tampak seperti kulit

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
id: Tekstur kulit kayu, vertikal, menggnakan warna dalam

en: Lizard skin
id: Kulit Reptil

en: Stylized reptile skin texture
id: Tekstur khusus dari kulit reptil umumnya

en: Stone wall
id: Dinding batu

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
id: Tekstur dinding batu untuk digunakan dengan warna yang tidak terlalu jenuh

en: Silk carpet
id: Karpet sutra

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
id: Tekstur karpet sutra, belang mendatar

en: Refractive gel A
id: Pembiasan Jel A

en: Gel effect with light refraction
id: Efek jel dengan sinar pembiasan lembut

en: Refractive gel B
id: Pembiasan Jel B

en: Gel effect with strong refraction
id: Efek jel dengan sinar pembiasan kuat

en: Metallized paint
id: Cat Logam

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
id: Efek logam dengan pencahayaan lembut, sedikit tembus pandang di bagian pinggir

en: Raised border
id: Naikkan batas pinggir

en: Strongly raised border around a flat surface
id: Batas pinggiran dinaikkan dengan jelas pada permukaan rata

en: Metallized ridge
id: Bintil logam

en: Gel Ridge metallized at its top
id: Bintil jel logam di bagian atas

en: Fat oil
id: Minyak pekat

en: Fat oil with some adjustable turbulence
id: Minyak pekat dengan sedikit turbulensi

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
id: Gabung gambar atau obyek dengan membanjiri warna dan pengaturan terang dan kontras

en: Parallel hollow
id: Lubang Paralel

en: Morphology
id: Morfologi

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
id: Membuat lubang warna kabur sepanjang pinggiran dalam

en: Hole
id: Lubang

en: Opens a smooth hole inside the shape
id: membuat lubang halus di dalam bentuk obyek

en: Black hole
id: Lubang hitam

en: Creates a black light inside and outside
id: Membuat cahaya hitam di dalam dan luar obyek

en: Smooth outline
id: Garis luar halus

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
id: memberikan garis luar dari garis yang ada dan menghaluskan perpotongannya

en: Cubes
id: Kubus

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
id: Kubus menyebar; atur dengan morfologi primitif untuk mengatur ukuran

en: Peel off
id: Terkelupas

en: Peeling painting on a wall
id: Cat terkelupas pada tembok

en: Gold splatter
id: Percikan emas

en: Splattered cast metal, with golden highlights
id: Logam cor yang diperciki warna keemasan

en: Gold paste
id: Lapisan emas

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
id: Logam cor yang dilapisi dengan warna keemasan

en: Crumpled plastic
id: Plastik kisut

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
id: Plastik kisut pudar, dengan pinggiran meleleh

en: Enamel jewelry
id: Perhiasan enamel

en: Slightly cracked enameled texture
id: Ada efek tekstur enamel yang sedikit retak

en: Rough paper
id: Kertas lecek

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
id: Efek kertas lecek yang dapat digunakan untuk gambar dan obyek

en: Rough and glossy
id: Kasar dan mengkilap

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
id: Efek kertas lecek yang mengkilap yang dapat digunakan untuk gambar dan obyek

en: In and Out
id: Kedalam dan Keluar

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
id: Bayangan warna didalam, bayangan hitam keluar

en: Air spray
id: Semprotan udara

en: Convert to small scattered particles with some thickness
id: Mengubah menjadi partikel menyebar dengan berbagai ukuran

en: Warm inside
id: Hangat di dalam

en: Blurred colorized contour, filled inside
id: Kontur pinggir berwarna kabur, isi bagian dalam obyek

en: Cool outside
id: Dingin diluar

en: Blurred colorized contour, empty inside
id: Kontur pinggir berwarna kabur, bagian dalam obyek kosong

en: Electronic microscopy
id: Mikroskopi elektronik

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
id: Cahaya kasar condong menghilangkan warna dan memancar seperti mikroskopi elektronik

en: Tartan
id: Pola kain Tartan

en: Checkered tartan pattern
id: Pola khusus kain tartan kotak-kotak

en: Invert hue
id: Membalik warna-warni

en: Invert hue, or rotate it
id: Membalik warna-warni, atau memutar warna

en: Inner outline
id: Garis luar bagian dalam

en: Draws an outline around
id: Menggambar garis sekitar pinggiran obyek

en: Outline, double
id: Garis luar, dua

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
id: Menggambar garis pinggiran di dalam sehinga akan ada dua garis

en: Fancy blur
id: Kabur fantasi

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
id: Menghaluskan kontur warna mnghilangkan penjenuhan dan putaran warna-warni

en: Glow of object's own color at the edges
id: Obyek menyala dengan warnanya sendiri

en: Adds a glowing blur and removes the shape
id: Menambahkan sinar kabur dan menghilangkan bentuk

en: Color emboss
id: Warna Timbul

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
id: Efek klasik atau warna timbul: skalakelabu, warna dan corak 3D

en: Solarize
id: Efek Matahari

en: Classical photographic solarization effect
id: Efek fotografi klasik matahari

en: Moonarize
id: Efek Bulan

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
id: Efek kebalikan efek matahari dan mempertahankan cahaya langit dan air

en: Soft focus lens
id: Lensa fokus lembut

en: Glowing image content without blurring it
id: Memancarkan isi gambar tanpa mengaburkannya

en: Stained glass
id: Kaca kotor

en: Illuminated stained glass effect
id: Efek gelas kotor yang disinari

en: Dark glass
id: Kaca Gelap

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
id: Efek kaca diterangi dengan cahaya dari belakang

en: HSL Bumps alpha
id: Tonjolan HSL alfa

en: Image effects, transparent
id: Efek gambar, transparansi

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
id: Seperti Tonjolan HSL tetapi ada penekanan transparan

en: Bubbly Bumps alpha
id: Tonjolan Gelembung alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
id: Sama dengan Tonjolan Gelembung tetapi dengan penekanan transparan

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
id: Menghaluskan pingiran luar bentuk obyek dan gambar tanpa merubah isinya

en: Torn edges
id: Pinggiran robek

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
id: Buang bagian luar dari bentuk dan gambar tanpa merubah isinya

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
id: Kaburkan pinggiran tutup tanpa merubah isi

en: Blur content
id: Pengaburan isi

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
id: Kaburkan isi dari obyek, dengan mempertahankan garis pinggir

en: Specular light
id: Pantulan cahaya

en: Basic specular bevel to use for building textures
id: Pantulan miring digunakan untuk membuat tekstur

en: Roughen inside
id: Kasar didalam

en: Roughen all inside shapes
id: Memberikan efek kekasaran pada pinggiran obyek

en: Evanescent
id: Menghilang

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
id: Pengaburan isi obyek, mempertahankan garis luar dan menambah transparansi sedikit demi sedikit di pinggiran

en: Chalk and sponge
id: Kabur dan busa

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
id: Gabungan turbulensi rendah pada busa serta turbulensi tinggi pada kapur

en: Colorized blotches, like a crowd of people
id: Percikan berwarna, seperti kelompok manusia jumlahnya banyak

en: Colorized mountain tops out of the fog
id: Bagaikan diatas gunung yang dipenuhi dengan kabut

en: Noise transparency
id: Derau transparan

en: Basic noise transparency texture
id: Teksture dasar derau transparan

en: Noise fill
id: Isi derau

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
id: Tekstur dasar isi derau; atur warna melalui Banjir

en: Garden of Delights
id: Taman Indah

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
id: Gumpalan turbulen pantasmagorikal, seperti yang ada di Taman Indah Hieronymus Bosch

en: Diffuse light
id: Cahaya Miring

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
id: Pencayaan miring digunakan untuk membuat tekstur

en: Cutout Glow
id: Perpotongan Bersinar

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
id: Sinar kedalam dan keluar, warna dan ofset dapat diatur

en: HSL Bumps, matte
id: Tonjolan HSL, tanpa pantulan

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
id: Sama dengan tonjolan HSL namun hanya dengan pencahayaan condong

en: Simple blur
id: Kabur sederhana

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
id: Kekaburan Gauss sederhana, seperti pengaturan melalui dialog Isi dan Sapuan

en: Bubbly Bumps, matte
id: Tonjolan Gelembung, tidak memantul

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
id: Beberapa tonjolan bergelembung dengan cahaya condong tidak memantul

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
id: Efek Timbul: Warna dari gambar asal dipertahankan atau diubah dengan Campuran

en: Blotting paper
id: Kertas basah

en: Inkblot on blotting paper
id: Kertas yang basah kena tumpahan tinta

en: Wax print
id: Cetakan lilin

en: Wax print on tissue texture
id: Cetakan lilin pada tekstur tisu

en: Inkblot
id: Tumpahan tinta

en: Inkblot on tissue or rough paper
id: Tumpahan tinta pada tisu atau kertas kasar

en: Color outline, in
id: Garis luar berwarna, masuk

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
id: Tambahan garis berwarna di bagian dalam garis luar yang dapat diatur lebar dan kekaburan

en: Colorizable filling with liquid transparency
id: Isian dengan warna dengan cairan transparan

en: Cloudy watercolor effect
id: Efek warna cat air seperti awan

en: Felt
id: Lakan

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
id: Tekstur seperti lakan dengan warna turbulensi dan sedikit gelap di pinggiran

en: Ink paint
id: Cat tinta

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
id: Cat tinta pada kertas dengan beberapa warna pergantian turbulen

en: Tinted rainbow
id: Lapisan Pelangi

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
id: Warna pelangi halus yang meleleh sepanjang pinggiran dan berwarna

en: Melted rainbow
id: Pelangi meleleh

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
id: Warna pelangi yang halus dan sedikit meleleh sepanjang pinggiran

en: Flex metal
id: Metal lentur

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
id: Terang, logam cor dipoles tidak rata, bisa diwarnai

en: Comics draft
id: Komik konsep

en: Non realistic 3D shaders
id: Penutup 3D tidak realistik

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
id: Penutup konsep cat kartun dengan dengan tampilan seperti kaca

en: Comics fading
id: Komik pucat

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
id: Gaya melukis kartun dengan warna pucat di bagian pinggir

en: Smooth shader
id: Penutup halus

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
id: Penutup halus dengan pensil grafit abu-abu

en: Emboss shader
id: Penutup timbul

en: Combination of smooth shading and embossing
id: Kombinasi antara penutup halus dan timbul

en: Smooth shader dark
id: Penutup halus gelap

en: Dark version of non realistic smooth shading
id: Versi warna gelap dari penutup halus tidak realistik

en: Imitation of black and white cartoon shading
id: meniru penutup kartun dengan warna hitam putih

en: Silky close to mother of pearl shading
id: Penutup yang mendekati sutra dan mutiara

en: Frosted glass
id: Gelas beku

en: Non realistic frosted glass imitation
id: Imitasi tidak realistik untuk gelas beku

en: Smooth shader contour
id: Penutup halus berwarna

en: Contouring version of smooth shader
id: Versi berwarna dari penutup halus

en: Brushed aluminium shader
id: Lingkupi dengan lukisan cat aluminium

en: Comics fluid
id: Komik Cair

en: Fluid brushed cartoon drawing
id: Menggambar kartun dengan sikat cair

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
id: Penutup krom tidak realistik dengan pantulan kuat

en: Chrome dark
id: Krom gelap

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
id: Versi gelap dari penutup krom dengan simulasi pantulan tanah

en: Wavy tartan
id: Kain tartan gelombang

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
id: Pola kain tartan dengan garis bergelombang dan cahaya condong di pinggiran

en: 3D marble
id: Marmer 3D

en: 3D warped marble texture
id: Menyelimuti dengan tekstur marmer 3 dimensi

en: 3D wood
id: Kayu 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
id: Menyelimuti dengan tektur serat kayu 3 dimensi

en: 3D mother of pearl
id: Mutiara asli 3D

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
id: Menyelimuti dengan cangkang mutiara berwarna 3 dimensi

en: Tiger fur
id: Bulu Harimau

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
id: Pola bulu harimau dengan lipatan dan cahaya condong di pinggiran

en: Shaken liquid
id: Cairan kocok

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
id: Memberikan isian dalam dengan aliran seperti transparan

en: Comics cream
id: Komik krim

en: Comics shader with creamy waves transparency
id: Penutup komik dengan gelombang krim transparan

en: Black Light
id: Cahaya Hitam

en: Light areas turn to black
id: Area yang kena cahaya berubah hitam

en: Light eraser
id: Penghapus cahaya

en: Transparency utilities
id: Piranti Transparansi

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
id: Membuat bagian yang paling ringan dari obyek menjadi transparan secara progresif

en: Noisy blur
id: Kabur derau

en: Film grain
id: Lapisan butiran

en: Adds a small scale graininess
id: Menambahkan butiran kecil

en: HSL Bumps, transparent
id: Tonjolan HSL, transparan

en: Highly flexible specular bump with transparency
id: Tonjolan yang sangat fleksibel dengan pantulan serta trasparan

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
id: Menggunakan pensil biasa atau kromolitografi atau mengukir atau efek lain pada gambar dan material yang berisi

en: Velvet Bumps
id: Tonjolan Beludru

en: Gives Smooth Bumps velvet like
id: Membuat tonjolan halus seperti beludru

en: Alpha draw
id: Gambar Alfa

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
id: Memberikan efek gambar transparan pada bitmap dan bahan

en: Alpha draw, color
id: Gambar alfa, warna

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
id: Memberikan efek isi warna transparan pada bitmap dan material

en: Chewing gum
id: Permen karet

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
id: Membuat satu percikan besar berwarna yang dimulai dari pinggir yang perpotongan pinggirnya halus

en: Black outline
id: Garis luar hitam

en: Color outline
id: Garis luar berwarna

en: Draws a colored outline around
id: Menggambar pinggiran berwarna sekitar obyek

en: Inner Shadow
id: Bayangan didalam

en: Adds a colorizable drop shadow inside
id: Menambah bayangan dengan warna didalam obyek

en: Dark and Glow
id: Gelap dan Nyala

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
id: Gelapkan pinggiran dengan kabur didalam serta nyala yang fleksibel

en: Darken edges
id: Gelapkan pinggiran

en: Darken the edges with an inner blur
id: Gelapkan pinggirand dengan kabur didalam

en: Warped rainbow
id: Pelangi dibiaskan

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
id: Warna pelangi halus dibelokkan sepanjang pinggiran dan berwarna

en: Rough and dilate
id: Kasar dan meluas

en: Create a turbulent contour around
id: membuat kontur turbulen disekitar obyek

en: Quadritone fantasy
id: Fantasi Quadritone

en: Replace hue by two colors
id: Ganti warna-warni dengan dua warna

en: Old postcard
id: Kartupos lama

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
id: Sedikit memberikan efek kertas lama pada pinggiran seperti pada kartupos lama

en: Fuzzy Glow
id: Nyala tidak jelas

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
id: Hamparan salinan obyek semi transparan yang digeser ke obyek yang kabur

en: Dots transparency
id: Noktah transparan

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
id: Memberikan titik-titik transparan sensitif HSL

en: Canvas transparency
id: Kanvas Transparan

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
id: memberikan efek kanvas seperti transparansi sensitif HSL.

en: Smear transparency
id: Kotor transparan

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
id: Melukis dengan turbulensi transparan yang berbelok disekitar pinggiran obyek

en: Thick paint
id: Cat tebal

en: Thick painting effect with turbulence
id: Efek cat tebal dengan turbulensi

en: Burst
id: Ledakan

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
id: Tekstur balon yang meledak koyak dengan lubang

en: Embossed leather
id: Kulit Timbul

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
id: Gabungan deteksi tonjolan sisi HSL dengan tekstur kulit atau kayu yang berwarna

en: Carnaval
id: Karnaval

en: White splotches evocating carnaval masks
id: Hamparan percikan putih tidak merata pada seluruh permukaan

en: Plastify
id: Efek plastik

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
id: Deteksi tonjolon sisis HSL dengan efek pantulan bergelombang serta kusut tidak merata

en: Plaster
id: Plester

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
id: Gabungan deteksi tonjolan sisi HSL dengan efek permukaan kusut tanpa pantulan

en: Rough transparency
id: Transparansi kasar

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
id: Memberikan efek piggiran transparan dan secara bersamaan membuang piksel

en: Partly opaque water color effect with bleed
id: Efek warna air sebagian gelap dengan darah

en: Alpha engraving
id: Gravir alpha

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
id: Mmeberikan efek gravir transparan dengan isi garis kasar

en: Alpha draw, liquid
id: Gambar alfa, cairan

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
id: Memberikan efek gambar cairan transparan dengan isi bergaris kasar

en: Liquid drawing
id: Gambar cairan

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
id: memberikan efek mengalir dan bergelombang pada gambar

en: Marbled ink
id: Tinta marmer

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
id: Efek transparansi marmer yang mengikuti pinggiran gambar

en: Thick acrylic
id: Cat Akrilik Tebal

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
id: Tekstur cat akrilik tebal dengan kedalaman yang lumayan

en: Alpha engraving B
id: Gravir alfa B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
id: memberikan efek gravir kasar terkontrol pada bitmap dan material

en: Lapping
id: Distorsi air

en: Something like a water noise
id: Sesuatu yang menyerupai derau air

en: Monochrome transparency
id: Transparansi monokrom

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
id: Mengubah ke warna transparan positif atau negatif

en: Change colors to a duotone palette
id: Merubah warna yang ada sesuai palet duotone

en: Light eraser, negative
id: Penghapus cahaya, negatif

en: Like Light eraser but converts to negative
id: Seperti penghapus cahaya, tetapi mengubah menjadi negatif

en: Alpha repaint
id: Cat ulang alfa

en: Repaint anything monochrome
id: Mencat semuanya dengan monokrom

en: Saturation map
id: Peta saturasi

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
id: Membuat pendekatan semi transparan dan gambar warna dari tingkat saturasi

en: Riddled
id: Berlubang lubang

en: Riddle the surface and add bump to images
id: Permukaan berlubang serta menambah tonjolan pada gambar

en: Wrinkled varnish
id: Pernis Kerut

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
id: Tekstur mengkilap yang tebal serta transparan dengan kedalaman yang tampak

en: Canvas Bumps
id: Tonjolan Kanvas

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
id: Tektur kanvas dengan peta ketinggian sensitif HSL

en: Canvas Bumps, matte
id: Tonjolan Kanvas, tidak memantul

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
id: Seperti Tonjolan Kanvas dengan cahaya condong dan tidak memantul

en: Canvas Bumps alpha
id: Tonjolan Kanvas Alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
id: Seperti Tonjolan Kanvas dengan sedikit transparan

en: Lightness-Contrast
id: Pencahayaan-Kontras

en: Increase or decrease lightness and contrast
id: Menambah atau mengurangi pencahayaan serta kontras

en: Clean edges
id: Pinggiran bersih

en: Bright metal
id: Metal cerah

en: Deep colors plastic
id: Plastik warna dalam

en: Transparent plastic with deep colors
id: Plastik transparan dengan warna di dalam

en: Melted jelly, matte
id: Jeli meleleh, tidak memantul

en: Matte bevel with blurred edges
id: condong, tidak memantul dengan pinggiran kabur

en: Melted jelly
id: Jeli meleleh

en: Glossy bevel with blurred edges
id: Bersinar condong dengan pinggiran kabur

en: Combined lighting
id: Pencahayaan gabungan

en: Tinfoil
id: Kertas perak

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
id: Efek kertas logam perak menggabungkan dua tipe cahaya dan kusut tidak merata

en: Inner Glow
id: Menyala didalam

en: Adds a colorizable glow inside
id: Menambah nyala dengan warna di bagian dalam

en: Soft colors
id: Warna lembut

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
id: Menambahkan pinggiran obyek yang ada warna agar bercahaya

en: Relief print
id: Cetakan

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
id: Efek tonjolan dengan warna penuh serta pencahayaan condong dan kompleks

en: Growing cells
id: Sel Hidup

en: Random rounded living cells like fill
id: Begaikan dipenuhi dengan sel bulat yang hidup dan berkembang

en: Fluorescence
id: Pancaran Radiasi

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
id: Tambahkan kejenuhan warna tertentu yang bisa memencarkan radiasi

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
id: Membuat palet tritone dengan warna-warni yang dipilih dari flood

en: Stripes 1:1
id: Belang 1:1

en: Stripes 1:1 white
id: Belang 1:1 putih

en: Stripes 1:1.5
id: Belang 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
id: Belang 1:1.5 putih

en: Stripes 1:2
id: Belang 1:2

en: Stripes 1:2 white
id: Belang 1:2 putih

en: Stripes 1:3
id: Belang 1:3

en: Stripes 1:3 white
id: Belang 1:3 putih

en: Stripes 1:4
id: Belang 1:4

en: Stripes 1:4 white
id: Belang 1:4 putih

en: Stripes 1:5
id: Belang 1:5

en: Stripes 1:5 white
id: Belang 1:5 putih

en: Stripes 1:8
id: Belang 1:8

en: Stripes 1:8 white
id: Belang 1:8 putih

en: Stripes 1:10
id: Belang 1:10

en: Stripes 1:10 white
id: Belang 1:10 putih

en: Stripes 1:16
id: Belang 1:16

en: Stripes 1:16 white
id: Belang 1:16 putih

en: Stripes 1:32
id: Belang 1:32

en: Stripes 1:32 white
id: Belang 1:32 putih

en: Stripes 1:64
id: Belang 1:64

en: Stripes 2:1
id: Belang 2:1

en: Stripes 2:1 white
id: Belang 2:1 putih

en: Stripes 4:1
id: Belang 4:1

en: Stripes 4:1 white
id: Belang 4:1 putih

en: Checkerboard white
id: Papan catur putih

en: Packed circles
id: Penuh lingkaran

en: Polka dots, small
id: Titik Polka, kecil

en: Polka dots, small white
id: Titik Polka, putih kecil

en: Polka dots, medium
id: Titik Polka, sedang

en: Polka dots, medium white
id: Titik Polka, putih sedang

en: Polka dots, large
id: Titik Polka, besar

en: Polka dots, large white
id: Titik Polka, putih besar

en: Wavy white
id: Bergelombang putih

en: Sand (bitmap)
id: Pasir (bitmap)

en: Cloth (bitmap)
id: Kain (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
id: Lukisan tua (bitmap)

en: Add a new connection point
id: Tambahkan poin koneksi baru

en: Move a connection point
id: Pindahkan titik koneksi

en: Remove a connection point
id: Hilangkan titik koneksi

en:  [truncated]
id:  [dipancung]

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
id: <b>Ctrl</b>: membuat lingkaran simetris/elips dengan rasio, pilih dengan menarik pointer berdasar sudut tertentu

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
id: <b>Shift</b>: menggambar dengan posisi awal pointer sebagai titik tengah

en: Change perspective (angle of PLs)
id: Ganti perspektif (sudut PL)

en: Create 3D box
id: Buat kotak 3D

en: <b>3D Box</b>
id: <b>Kotak 3D</b>

en: Creating new connector
id: Membuat konektor baru

en: Reroute connector
id: Membuat konektor baru

en: Create connector
id: Buat konektor

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
id: Pilih <b> setidaknya 1 obyek konektor</b>

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
id: <b>Layer ini disembunyikan</b>. Tampilkan layer agar bisa menggambar di layer ini

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
id: <b>Layer ini di kunci</b> Buka kuncian agar bisa menggambar di layer ini

en: Move guide
id: Pindahkan panduan

en: <b>Guideline</b>: %s
id: <b>Panduan</b>: %s

en: No previous zoom.
id: Tidak ada zoom terdahulu

en: No next zoom.
id: Tidak ada zoom berikut

en: <small>Nothing selected.</small>
id: <small>Tidak ada yg terpilih</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
id: <small>Lebih dari satu obyek terpilih</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
id: <small> Obyek mempunyai <b>%d</b> tiled clones.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
id: <small>Obyek tidak mempunyai tiled clones.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
id: Pilih <b>satu obyek</b> yg tiled clones yg akan dihilangkan.

en: Select an <b>object</b> to clone.
id: Pilih satu <b>obyek</b> untuk digandakan.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
id: Jika ingin menggandakan beberapa obyek sekaligus, <b>grup</b> obyek tersebut dan <b>gandakan grup tersebut</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
id: <small>Membuat ubin penggandaan.</small>

en: Create tiled clones
id: Buat ubin penggandaan

en: <small>Per row:</small>
id: <small>Per baris:</small>

en: <small>Per column:</small>
id: <small>Per kolom:</small>

en: <small>Randomize:</small>
id: <small>Acak:</small>

en: _Symmetry
id: _simetri

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
id: Pilih salah 1 dari 17 grup simetri untuk tiling

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
id: <b>P1</b>: tranlasi sederhana

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
id: <b>P2</b>: 180&#176; rotasi

en: <b>PM</b>: reflection
id: <b>PM</b>: refleksi

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
id: <b>PG</b>: refleksi glide

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
id: <b>PMM</b>: refleksi + refleksi

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
id: <b>PMG</b>: refleksi + 180&#176; rotasi

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
id: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotasi

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
id: <b>CMM</b>: refleksi + refleksi + 180&#176; rotasi

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
id: <b>P4</b>: 90&#176; rotasi

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
id: <b>P4M</b>: 90&#176; rotasi + 45&#176; refleksi

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
id: <b>P4G</b>: 90&#176; rotasi + 90&#176; refleksi

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
id: <b>P3</b>: 120&#176; rotasi

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
id: <b>P31M</b>: refleksi + 120&#176; rotasi, dense

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
id: <b>P3M1</b>: refleksi + 120&#176; rotasi, sparse

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
id: <b>P6</b>: 60&#176; rotasi

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
id: <b>P6M</b>: refleksi + 60&#176; rotasi

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
id: <b>Geseran X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
id: Geseran horizontal per baris (dalam % dari lebar tile)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
id: Geseran horizontal per kolom (dalam % dari lebar tile)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
id: Acak Geseran horizontal dengan persentase ini

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
id: <b>Geseran Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
id: Geseran vertikal per baris (dalam % dari lebar tile)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
id: Geseran vertikal per kolom (dalam % dari lebar tile)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
id: Acak Geseran vertikal dengan persentase ini

en: <b>Exponent:</b>
id: <b>Eksponen:</b>

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
id: <small>Ubah/Ganti:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
id: Ubah simbol dari geseran untuk tiap baris

en: Alternate the sign of shifts for each column
id: Ubah simbol dari geseran untuk tiap kolom

en: Sc_ale
id: Skala

en: <b>Scale X:</b>
id: <b>Skala X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
id: Skala horisontal per baris (dalam % dari lebar ubin)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
id: Skala horisontal per kolom (dalam % dari lebar ubin)

en: <b>Scale Y:</b>
id: <b>Skala Y:</b>

en: <b>Base:</b>
id: <b>Basis:</b>

en: _Rotation
id: _Rotasi

en: <b>Angle:</b>
id: <b>Sudut:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
id: Rotasi tile terhadap sudut ini pada tiap baris

en: _Blur & opacity
id: _Pengaburan & Kejelasan

en: <b>Blur:</b>
id: <b>Pengaburan:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
id: Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap baris

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
id: Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap kolom

en: Initial color:
id: Warna asal:

en: Pick the Red component of the color
id: Pilih Komponen warna Merah

en: Pick the Green component of the color
id: Pilih komponen warna Hijau

en: Pick the Blue component of the color
id: Pilih komponen warna Biru

en: Rows, columns:
id: Baris, kolom:

en: Width, height:
id: Lebar, tinggi:

en: _Page
id: _Halaman

en: _Drawing
id: _Gambar

en: <big><b>Export area</b></big>
id: <big><b>Expor area</b></big>

en: Wid_th:
id: Leb_ar

en: Hei_ght:
id: Ting_gi

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
id: <big><b>Ukuran Bitmap</b></big>

en: pixels at
id: Piksel pada

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
id: <big><b>Nama Berkas</b></big>

en: Batch export all selected objects
id: Ekspor kumpulan semua obyek pilihan

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
id: Ekspor setiap obyek yang dipilih menjadi berkas png, menggunakan bantuan ekspor jika ada (perhatian, menindih tanpa konfirmasi!)

en: Hide all except selected
id: Sembunyikan semua kecuali yang dipilih

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
id: Pada gambar yang diekspor, sembunyikan semua obyek kecuali yang dipilih

en: Export the bitmap file with these settings
id: Ekspor berkas bitmap menggunakan pengaturan ini

en: Export in progress
id: Ekspor sedang berjalan

en: Exporting %d files
id: Sedang ekspor berkas %d

en: Could not export to filename %s.
id: Tidak bisa ekspor ke nama berkas %s.

en: You have to enter a filename
id: Anda harus menulis nama berkas

en: The chosen area to be exported is invalid
id: Area yang dipilih tidak valid

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
id: Direktori %s tidak ada atau bukan nama direktori.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
id: Mengekspor %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
id: Pilih nama berkas yang ingin di ekspor

en: exact
id: sama persis

en: No objects found
id: Obyek tidak ditemukan

en: T_ype:
id: Tipe:

en: Search in all object types
id: Mencari di semua tipe obyek

en: Search all shapes
id: Mencari semua bentuk

en: All shapes
id: Semua bentuk

en: Search rectangles
id: Mencari segi empat

en: Rectangles
id: Segi empat

en: Search ellipses, arcs, circles
id: Mencari elips, busur dan lingkaran

en: Ellipses
id: Elips

en: Search stars and polygons
id: Mencari bintang dan poligonal

en: Search spirals
id: Mencari spiral

en: Spirals
id: Spiral

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
id: Mencari tapak, garis dan segmen garis lurus

en: Search text objects
id: Mencari obyek teks

en: Search groups
id: Mencari kelompok

en: Search clones
id: Mencari penggandaan

en: Search images
id: Mencari gambar

en: Offsets
id: Ofset

en: _Text:
id: _Teks:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
id: Temukan obyek berdasarkan kandungan teks (sama persis atau sebagian)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
id: Temukan obyek berdasarkan informasi atribut id (sama persis atau sebagian)

en: _Style:
id: _Gaya:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
id: Temukan obyek berdasarkan informasi atribut gaya (sama persis atau sebagian)

en: _Attribute:
id: _Atribut:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
id: Temukan obyek berdasarkan nama atribut (sama persis atau sebagian)

en: Search in s_election
id: Cari hanya yang di_pilih

en: Limit search to the current selection
id: Batasi pencarian hanya pada obyek yang dipilih saja

en: Search in current _layer
id: Cari hanya di _lapis ini

en: Limit search to the current layer
id: Batasi pencarian hanya di lapis yang sekarang ini

en: Include _hidden
id: Termasuk yang disembunyikan

en: Include hidden objects in search
id: Pencarian termasuk obyek yang disembunyikan

en: Include l_ocked
id: Termasuk yang dikunci

en: Include locked objects in search
id: Pencarian termasuk obyek yang dikunci

en: Clear values
id: Bersihkan area isian pencarian

en: Select objects matching all of the fields you filled in
id: Temukan obyek yang memenuhi kriteria pencarian yang sudah ditentukan diatas

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
id: ID=atribut (hanya huruf, angka, dan karakter .-_: diijinkan)

en: A freeform label for the object
id: Label bebas untuk obyek

en: Check to make the object invisible
id: Pilih untuk menyembunyikan obyek

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
id: K_unci:

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
id: Pilih untuk membuat obyek tidak sensitif (tidak bisa dipilih dengan tetikus)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
id: _Interaktivitas

en: Lock object
id: Kunci obyek

en: Unlock object
id: Lepas kunci obyek

en: Hide object
id: Sembunyikan obyek

en: Unhide object
id: Tampilkan obyek

en: Id invalid!
id: Id tidak valid!

en: Id exists!
id: Id sudah ada!

en: Set object ID
id: Tetapkan ID obyek

en: Set object label
id: Tetapkan nama obyek

en: Set object title
id: Tetapkan judul obyek

en: Set object description
id: Tulis keterangan obyek

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
id: <b>Selesai</b>, <b>%d</b> kata ditambahkan dalam kamus

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
id: <b>Selesai</b>, tidak ditemukan yang meragukan

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
id: Tidak ada dalam kamus (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
id: <i>Memeriksa...</i>

en: Fix spelling
id: Benarkan ejaan

en: Suggestions:
id: Saran:

en: Accept the chosen suggestion
id: Terima saran yang dipilih

en: _Ignore once
id: Lupakan Sekal_i

en: Ignore this word only once
id: Lupakan kata ini sekali saja

en: Ignore this word in this session
id: Lupakan kata ini pada sesi sekarang

en: A_dd to dictionary:
id: Tam_bahkan ke kamus:

en: Add this word to the chosen dictionary
id: Tambahkan kata ini ke kamus yang dipilih

en: Stop the check
id: Hentikan memeriksa

en: Start the check
id: Mulai memeriksa

en: Align lines left
id: Teks rata kiri

en: Align lines right
id: Teks rata kanan

en: Justify lines
id: Teks rata kiri kanan

en: Horizontal text
id: Teks horisontal

en: Vertical text
id: Teks vertikal

en: Set text style
id: Pilih gaya teks

en: Drag to reorder nodes
id: Seret untuk mengatur nodal

en: New element node
id: Nodal elemen baru

en: New text node
id: Nodal teks baru

en: Duplicate node
id: Gandakan nodal

en: Create new text node
id: Buat node teks baru

en: Grid _units:
id: Satuan _kisi:

en: _Origin X:
id: _Titik asal X:

en: X coordinate of grid origin
id: Koordinat X dari titik asal kisi

en: O_rigin Y:
id: T_itik asal Y:

en: Y coordinate of grid origin
id: Koordinat Y dari titik asal kisi

en: Spacing _Y:
id: Spasi _Y:

en: Base length of z-axis
id: Basis panjang dari sumbu z

en: Angle X:
id: Sudut X:

en: Angle of x-axis
id: Sudut terhadap sumbu-x

en: Angle Z:
id: Sudut Z:

en: Angle of z-axis
id: Sudut terhadap sumbu-z

en: Grid line _color:
id: Warna garis kisi:

en: Grid line color
id: Warna garis kisi

en: Color of grid lines
id: Warna garis kisi

en: Ma_jor grid line color:
id: Wa_rna garis kisi utama:

en: Major grid line color
id: Warna garis kisi utama

en: Color of the major (highlighted) grid lines
id: Warna dari garis kisi utama (highlight)

en: _Major grid line every:
id: Garis kisi utama _setiap:

en: Rectangular grid
id: Kisi segi empat

en: Axonometric grid
id: Kisi Aksonometrik

en: Create new grid
id: Membuat kisi baru

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
id: Menentukan apakah aturan kisi diterapkan pada kisi atau tidak. Dapat berfungsi pada kisi dengan mode tidak tampak

en: Snap to visible _grid lines only
id: Hanya kancing ke garis kisi yang tampak

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
id: Ketika diperkecil, tidak semua garis kisi akan tampak. Obyek hanya bisa dikancingkan ke garis kisi yang tampak saja

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
id: Mengatur apakah kisi ditampilkan atau tidak. Walau tidak tampak obyek tetap dikancingkan pada kisi yang tidak tampak.

en: Spacing _X:
id: Spasi _X:

en: Distance between vertical grid lines
id: Jarak antara garis kisi vertikal

en: Distance between horizontal grid lines
id: Jarak antara garis kisi horisontal

en: _Show dots instead of lines
id: Tampilkan garis kisi se_bagai titik bukan garis

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
id: Bila memilih ini, garis kisi akan muncul sebagai titik-titik bukan sebagai garis

en: grid line
id: garis batu

en: grid intersection
id: perpotongan garis bantu

en: guide
id: Panduan

en: path intersection
id: interseksi tapak

en: bounding box corner
id: sudut kotak batas

en: bounding box side
id: sisi kotak batas

en: page border
id: Batas halaman

en: line midpoint
id: titik tengan garis

en: object midpoint
id: titik tengah obyek

en: object rotation center
id: pusat rotasi obyek

en: handle
id: handel

en: bounding box midpoint
id: titik tengah kotak batas

en: page corner
id: pojok halaman

en: corner
id: pojok

en: constrained angle
id: sudut dengan batasan

en: constraint
id: batasan

en: Bounding box corner
id: Sudut kotak batas

en: Smooth node
id: Nodal halus

en: Line midpoint
id: Titik tengah garis

en: Object midpoint
id: Titik tengah obyek

en: Path intersection
id: Interseksi tapak

en: Corner
id: Pojok

en: New document %d
id: Dokumen baru %d

en: Creating single dot
id: Membuat satu titik

en: Create single dot
id: Buat satu titik

en:   type:
id:   tipe:

en:   location:
id:   lokasi:

en:   description:
id:   deskripsi:

en: '%s' working, please wait...
id: '%s' sedang berjalan, mohon ditunggu...

en: Extension "
id: Ekstensi "

en: Add Noise
id: Tambah derau

en: Uniform Noise
id: Derau Merata

en: Gaussian Noise
id: Derau Gaussian

en: Multiplicative Gaussian Noise
id: Derau Perkalian Gaussian

en: Impulse Noise
id: Derau Impuls

en: Laplacian Noise
id: Derau Laplacian

en: Poisson Noise
id: Derau Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s).
id: Tambah derau acak ke bitmap terpilih

en: Red Channel
id: Kanal Merah

en: Green Channel
id: Kanal Hijau

en: Blue Channel
id: Kanal Biru

en: Cyan Channel
id: Kanal Biru Muda

en: Magenta Channel
id: Kanal Merah Mudah

en: Yellow Channel
id: Kanal Kuning

en: Black Channel
id: Kanal Hitam

en: Opacity Channel
id: Kanal Opasitas

en: Matte Channel
id: Kanal Redup

en: Enhance
id: Tajamkan

en: White Point
id: Titik Putih

en: Gamma Correction
id: Koreksi Gama

en: Reduce Noise
id: Kurangi Derau

en: Wave
id: Gelombang

en: Amplitude
id: Amplitudo

en: Wavelength
id: Panjang gelombang

en: Width in px of the halo
id: Lebar halo dalam px

en: Number of inset/outset copies of the object to make
id: Jumlah salinan inset/outset dari obyek yang dibuat

en: PostScript level 3
id: PostScript tingkat 3

en: PostScript level 2
id: PostScript tingkat 2

en: Convert texts to paths
id: Ubah teks ke tapak

en: PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file
id: PS+LaTeX: Abaikan teks di PS, dan membuat berkas LaTeX

en: Export area is drawing
id: Area ekspor adalah gambar

en: Export area is page
id: Area ekspor adalah halaman

en: PostScript File
id: Berkas PostScript

en: EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file
id: EPS+LaTeX: Abaikan teks di EPS, dan membuat berkas LaTeX

en: Encapsulated PostScript File
id: Berkas Encapsulated PostScript

en: PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file
id: PDF+LaTeX: Abaikan teks di PDF, dan membuat berkas LaTeX

en: EMF Input
id: Masukan EMF

en: Enhanced Metafiles
id: Enhanced Metafile

en: WMF Input
id: Masukan WMF

en: EMF Output
id: Keluaran EMF

en: Drop Shadow
id: Bayangan

en: Blur radius, px
id: Radius kabur, px

en: Opacity, %
id: Opasitas, %

en: Horizontal offset, px
id: Ofset horisontal, px

en: Vertical offset, px
id: Ofset vertikal, px

en: Black, blurred drop shadow
id: Bayangan berwarna hitam dan kabur

en: Drop Glow
id: Nyala

en: White, blurred drop glow
id: Nyala berwarna putih dan kabur

en: Snow crest
id: Puncak salju

en: Drift Size
id: Ukuran timbunan

en: Snow has fallen on object
id: Salju telah jatuh ke obyek

en: %s GDK pixbuf Input
id: Masukan %s GDK pixbuf

en: embed
id: ditempel

en: GIMP Gradients
id: Gradiasi GIMP

en: Gradients used in GIMP
id: Gradiasi yang digunakan di GIMP

en: Line Width
id: Lebar Garis

en: Horizontal Spacing
id: Spasi Horisontal

en: Vertical Spacing
id: Spasi Vertikal

en: JavaFX Output
id: Keluaran JavaFX

en: JavaFX Raytracer File
id: Berkas JavaFX Raytracer

en: LaTeX Output
id: Keluaran LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
id: Makro LaTeX Dengan PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
id: Berkas LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
id: Cetak LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
id: Keluaran OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing file
id: Berkas OpenDocument drawing

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
id: kotak media

en: crop box
id: kotak crop

en: trim box
id: kotak trim

en: bleed box
id: kotak bleed

en: art box
id: kotak art

en: Select page:
id: Pilih halaman:

note: Display total number of pages
en: out of %i
id: dari %i

en: Page settings
id: Pengaturan halaman

note: #-#-#-#-#  1413 (Battle for Wesnoth 1.2.2)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=rough
en: rough
id: kasar

en: Import text as text
id: Impor teks sebagai teks

en: Embed images
id: Tempelan gambar

en: PDF Import Settings
id: Pengaturan Impor PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
id: pdfinput|sedang

en: very fine
id: sangat halus

en: Adobe Portable Document Format
id: Format Adobe Portable Document

en: AI Input
id: Masukan AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
id: Adobe Illustrator 9.0 dan setelah (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
id: Buka berkas yang disimpan Adobe Illustrator 9.0 dan versi setelahnya

en: PovRay Output
id: Keluaran PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
id: PovRay (*.pov) (hanya tapak dan bentuk)

en: PovRay Raytracer File
id: Berkas PovRay Raytracer

en: SVG Input
id: Masukan SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
id: Format berkas Inkscape asli dan standar W3C

en: SVG Output Inkscape
id: Keluaran SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
id: Format SVG dengan ekstensi Inkscape

en: SVG Output
id: Keluaran SVG

en: SVGZ Input
id: Masukan SVGZ

en: SVG file format compressed with GZip
id: Format berkas SVG dimampatkan dengan GZip

en: SVGZ Output
id: Keluaran SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
id: Format berkas Inkscape asli demampatkan dengan GZip

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
id: Format Scalable Vector Graphics dimampatkan dengan GZip

en: WPG Input
id: Masukan WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
id: Format Vektor Grafik yang digunakan oleh Corel WordPerfect

en: Live preview
id: Pratampilan

en: Select file to open
id: Pilih berkas yang dibuka

en: Document not saved.
id: Dokumen tidak disimpan

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
id: Berkas %s tidak bisa ditulis. Hilangkan proteksi menulis kemudian coba lagi.

en: File %s could not be saved.
id: Berkas %s tidak bisa disimpan.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
id: menggambar%s

en: drawing-%d%s
id: menggambar-%d%s

en: Select file to save a copy to
id: Pilih berkas untuk disimpan salinannya ke

en: Select file to save to
id: Pilih berkas untuk disimpan ke

en: No changes need to be saved.
id: Tidak ada perubahan yang perlu disimpan

en: Saving document...
id: Menyimpan dokumen...

en: Select file to export to
id: Pilih berkas untuk di ekspor

en: Import From Open Clip Art Library
id: Impor dari pustaka Open Clip Art

en: Color Matrix
id: Matriks warna

en: Turbulence
id: Turbulensi

en: Background Alpha
id: Alfa latar

en: Stroke Paint
id: Cat sapuan

en: Lighten
id: Terangkan

en: Saturate
id: Jenuh

en: Arithmetic
id: Aritmatika

en: Visible Colors
id: Warna yang nampak

en: Linear gradient <b>start</b>
id: Gradiasi linier <b>mulai</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
id: Gradiasi linier <b>akhir</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
id: Gradiasi linier <b>hentian tengah</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
id: Gradiasi radial <b>tengah</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
id: Gradiasi radial <b>jejari</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
id: Gradiasi radial  <b>fokus</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
id: Gradiasi radial  <b>hentian tengah</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
id: %s dipilih

en: Pica
id: Pika

en: Picas
id: Pika

en: Pixel
id: Piksel

en: Percents
id: Persen

en: Millimeter
id: Milimeter

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
id: Em kuadrat

en: Em squares
id: Em kuadrat

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
id: Ex kuadrat

en: Ex squares
id: Ex kuadrat

en: Autosaving documents...
id: Menyimpan otomatis dokumen...

en: Autosave complete.
id: Selesai menyimpan otomatis.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
id: Kotak Bantuan Perintah

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
id: Tampil atau sembunyikan Kotak Bantuan Perintah (dibawah menu)

en: Tool Controls Bar
id: Kotak Bantuan Kontrol

en: Show or hide the Tool Controls bar
id: Tampil stau sembunyikan Kotak Bantuan Kontrol

en: _Toolbox
id: Kotak Bantuan Alat _Gambar

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
id: Tampil atau sembunyikan Kotak Bantuan Alat Gambar (di sebelah kiri)

en: _Palette
id: Palet _Warna

en: Show or hide the color palette
id: Tampil atau sembunyikan palet warna

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
id: Tampil atau sembunyikan kotak status (dibawah jendela kerja)

en: Could not parse SVG data
id: Tidak bisa mengurai data SVG

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
id: Objek GdlDockMaster dimana perkakas batang dok terlampir

en: Dockbar style
id: Gaya bilah dok

en: Dockbar style to show items on it
id: Gaya bilah dok untuk menampilkan butir di atasnya

en: Iconify this dock
id: Ikonkan dok ini

en: Close this dock
id: Tutup dok ini

en: Controlling dock item
id: Mengontrol butir dok

en: Dockitem which 'owns' this grip
id: Butir dok yang 'memiliki' pegangan ini

en: Orientation of the docking item
id: Orientasi butir dok

en: Item behavior
id: Perilaku butir

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
id: Perilaku umum untuk butir dok (misalnya apakah bisa mengambang, jika terkunci, dll)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
id: Jika diatur, butir dok tidak dapat diseret sekeliling dan tidak menunjukkan pegangan

en: Preferred width for the dock item
id: Lebar yang dipilih untuk butir dok

en: Preferred height for the dock item
id: Tinggi yang dipilih untuk butir dok

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
id: Anda tidak dapat menambahkan objek dok (%p dari tipe %s) di dalam %s. Gunakan GdlDock atau beberapa objek dok campuran lainnya.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
id: Mencoba untuk menambahkan sebuah perkakas dengan tipe %s ke %s, tetapi hanya dapat berisi satu perkakas dalam satu waktu; sudah berisi sebuah perkakas dari tipe %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
id: Strategi pelabuhan %s tidak didukung di objek dok dari tipe %s

en: Attempt to bind an unbound item %p
id: Mencoba untuk mengikat sebuah butir %p yang tidak terikat

en: Default title
id: Judul bawaan

en: Default title for newly created floating docks
id: Judul bawaan untuk dok mengambang yang baru dibuat

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
id: Jika diatur ke 1, semua butir dok yang terikat pada induk terkunci, jika 0, semua akan dibuka; -1 menunjukkan inkonsistensi antar butir

en: Switcher Style
id: Pengganti Gaya

en: Switcher buttons style
id: Gaya tombol pengganti

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
id: induk %p: tidak dapat menambahkan objek %p[%s] pada campuran. Sudah terdapat butir dengan nama tersebut (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
id: Pengendali dok baru %p adalah otomatis. Hanya objek dok manual harus dinamai pengendali.

en: Unique name for identifying the dock object
id: Nama unik untuk mengidentifikasi objek dok

en: Long name
id: Nama panjang

en: Human readable name for the dock object
id: Nama yang dapat dibaca manusia untuk objek dok

en: Stock icon for the dock object
id: Persediaan ikon untuk objek dok

en: Pixbuf Icon
id: Ikon Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
id: Ikon pixbuf untuk objek dok

en: Dock master
id: Induk dok

en: Dock master this dock object is bound to
id: Induk dok untuk objek dok ini terikat pada

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
id: Panggil gdl_dock_object_dock pada objek dok %p (jenis objek adalah %s) yang tidak menerapkan metode ini

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
id: Operasi dok yang diminta dalam objek tidak-terikat %p. Aplikasi ini mungkin gagal

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
id: Tidak dapat melabuhkan %p ke %p karena mereka adalah milik induk yang berbeda

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
id: Mencoba untuk mengikat ke %p objek dok %p yang sudah terikat (induk sekarang: %p)

en: Position of the divider in pixels
id: Posisi pembagi dalam piksel

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
id: Apakah placeholder akan tetap menjadi tuan rumah atau naik hirarki saat tuan rumah dilabukan kembali

en: The dock object this placeholder is attached to
id: Objek dok placeholder ini melekat pada

en: Next placement
id: Penempatan berikutnya

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
id: Posisi butir akan dilabuhkan pada tuan rumah kami jika ada permintaan dibuat untuk melabuhkan kepada kami

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
id: Lebar untuk perkakas ketika melekat pada placeholder

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
id: Tinggi untuk perkakas ketika melekat pada placeholder

en: Floating Toplevel
id: Mengambang pada tingkat atas

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
id: Apakah placeholder ini berada pada dok mengambang tingkat atas

en: X-Coordinate
id: Koordinat-X

en: X coordinate for dock when floating
id: Koordinat X untuk dok saat mengambang

en: Y-Coordinate
id: Koordinat-Y

en: Y coordinate for dock when floating
id: Koordinat Y untuk dok saat mengambang

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
id: Mencoba untuk melabuhkan objek dok ke placeholder yang tidak terikat

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
id: Mendapat sinyal pelepasan dari objek (%p) yang bukan merupakan tuan rumah kami %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
id: Sesuatu yang aneh terjadi ketika mendapatkan penempatan anak %p dari induk %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
id: Butir dok yang 'memiliki' label tab ini

en: Whether the dock is floating in its own window
id: Apakah dok mengambang di jendelanya sendiri

en: Default title for the newly created floating docks
id: Judul bawaan untuk dok mengambang yang baru dibuat

en: Width for the dock when it's of floating type
id: Lebar untuk dok ketika dalam tipe mengambang

en: Height for the dock when it's of floating type
id: Tinggi untuk dok ketika dalam tipe mengambang

en: X coordinate for a floating dock
id: Koordinat X untuk dok mengambang

en: Y coordinate for a floating dock
id: Koordinat Y untuk dok mengambang

en: Dock #%d
id: Dok #%d

en: Circle (by center and radius)
id: Lingkaran (dengan tengah dan jejari)

en: Circle by 3 points
id: Lingkaran dengan 3 titik

en: Dynamic stroke
id: Sapuan dinamik

en: Line Segment
id: Segmen Garis

en: Path length
id: Panjang tapak

en: Perspective path
id: Tapak perspektif

en: Text label
id: Nama teks

en: Gears
id: Rodagigi

en: Knot
id: Simpul

en: Construct grid
id: Membentuk kisi

en: Is visible?
id: Apakah tampak?

en: No effect
id: Tanpa efek

en: Width of the path
id: Lebar dari tapak

en: Width in units of length
id: Lebar dalam satuan panjang

en: Original path is vertical
id: Tapak asli adalah vertikal

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
id: Putar asli 90 derajat, sebelum menekuk mengikuti tapak tekukan

en: Size X
id: Ukuran X

en: The size of the grid in X direction.
id: Ukuran jaring pada arah X

en: Size Y
id: Ukuran Y

en: The size of the grid in Y direction.
id: Ukuran jaring pada arah Y

en: Scale width
id: Skala lebar

en: Teeth
id: Gigi

en: The number of teeth
id: Jumlah gigi

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
id: Sudut tekan gigi (biasanya 20-25 der).  Rasio gigi tidak ada kontak.

en: Trajectory
id: Trayektori

en: Crossing Signs
id: Tanda Menyebrang

en: Crossings signs
id: Tanda menyebrang

en: Generate thick/thin path
id: Membuat tapak tebal/tipis

en: Mark distance
id: Jarak tanda

en: Minor length
id: Panjang minor

en: Mark direction
id: Arah tanda

en: Border marks
id: Tanda batas

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
id: Sapuan

en: Construction lines
id: Garis konstruksi

en: Length variation
id: Variasi panjang

en: Generating path
id: Membuat tapak

en: Copy path
id: Salin tapak

en: Paste path
id: Tempel tapak

en: Link to path
id: Tautkan ke tapak

en: Change vector parameter
id: Ubah parameter vektor

en: Export document to a PNG file
id: Ekspor dokumen ke berkas PNG

en: HEIGHT
id: TINGGI

en: Export document to a PS file
id: Expor dokumen ke berkas PS

en: Export document to an EPS file
id: Expor dokumen ke berkas EPS

en: Export document to a PDF file
id: Expor dokumen ke berkas PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
id: Expor dokumen ke berkas Enhanced Metafile (EMF)

en: List id,x,y,w,h for all objects
id: Daftar id,x,y,w,h untuk semua obyek

en: Paste Si_ze
id: T_empel Ukuran

en: Clo_ne
id: Pen_ggandaan

en: _Display mode
id: _Mode Tampilan

note: "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
id: _Lapis

en: Cli_p
id: Kli_p

en: Mas_k
id: T_utup

en: Patter_n
id: Pol_a

en: _Path
id: Ta_pak

en: Filter_s
id: Penapi_s

en: Exte_nsions
id: Ekste_nsi

en: Drawing finished
id: Gambar selesai

en: %s is not a valid directory.
id: %s bukan direktori yang benar

en: FreeArt
id: Seni Bebas

en: Open Font License
id: Lisensi Open Font

en: Type of document (DCMI Type).
id: Tipe dokumen (Tipe DCMI).

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
id: Cakupan

en: Fragment
id: Fragmen

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
id: Tidak ada obyek yang dipilih, Klik, Shift+klik, atau pilih obyek dengan menyeret sekitar obyek

en: <b>Nothing</b> was deleted.
id: <b>Tidak ada</b> yang dihapus.

en: Remove filter
id: Hapus penapis

en: Paste size
id: Tempel ukuran

en: Remove transform
id: Hapus transformasi

en: Rotate 90&#176; CCW
id: Putar 90&#176; BJJ

en: Rotate 90&#176; CW
id: Putar 90&#176; SJJ

en: Rotate by pixels
id: Putar dengan piksel

en: Scale by whole factor
id: Skala dengan faktor total

en: Move vertically
id: Geser vertikal

en: Move horizontally
id: Pindahkan secara horisontal

en: Move vertically by pixels
id: Geser vertikal berdasarkan piksel

en: Move horizontally by pixels
id: Geser horisontal berdasarkan piksel

en: Rendering bitmap...
id: Pencitraan bitmap...

en: Create bitmap
id: Membuat bitmap

note: 3D box
en: 3D Box
id: Kotak 3D

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# Star
en: Star
id: Bintang

en: layer <b>%s</b>
id: lapis <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
id: lapis <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
id:  pada %s

en:  in group %s (%s)
id:  pada kelompok %s (%s)

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
id[0]: <b>%i</b> obyek dari tipe <b>%i</b>

en: Skew
id: Condong

en: Set center
id: Tetapkan tengah

en: Reset center
id: Atur ulang tengah

en: <b>Link</b> to %s
id: <b>Tautan</b> ke %s

en: <b>Link</b> without URI
id: <b>Tautan</b> tanpa URI

en: <b>Ellipse</b>
id: <b>Elips</b>

en: <b>Circle</b>
id: <b>Lingkaran</b>

en: <b>Segment</b>
id: <b>Segmen</b>

en: <b>Arc</b>
id: <b>Busur</b>

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
id: <b>Shift+drag</b> untuk memutar, <b>Ctrl+drag</b> untuk memindah pusat, <b>Del</b> untuk menghapus

en: vertical, at %s
id: vertikal, di %s

en: horizontal, at %s
id: horisontal, pada %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
id: pada %d derajat, melalui (%s,%s)

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
id: <b>Gambar</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
id[0]: <b>Grup</b> dari <b>%d</b> obyek

en: <b>Polygon</b>
id: <b>Poligon</b>

en: <b>Rectangle</b>
id: <b>Segi empat</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
id: <b>Spiral</b> dengan %3f putaran

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
id: <b>Teks pada tapak</b>%s (%s, %s)

en: <b>Text</b>%s (%s, %s)
id: <b>Teks</b>%s (%s, %s)

en: Convert stroke to path
id: Ubah sapuan ke tapak

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
id: %s <b>%d</b> dari <b>%d</b> tapak diringkas..

en: <b>%d</b> paths simplified.
id: <b>%d</b> tapak diringkas.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
id: Pilih <b>tapak</b> untuk diringkas.

en: <b>Nothing</b> selected
id: <b>Tidak ada</b> dipilih

en: Put text on path
id: Letakkan teks di tapak

en: Remove text from path
id: Lepaskan teks dari tapak

en: Create text
id: Membuat teks

en: Make bold
id: Buat huruf tebal

en: Make italic
id: Buat huruf miring

en: New line
id: Baris baru

en: Rotate counterclockwise
id: Putar berlawanan jarum jam

en: Paste text
id: Tempel teks

en: Type text
id: Tipe Teks

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat segiempat. <b>Seret kontrol</b> untuk membuat sudut bundar dan merubah ukuran. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
id: <b>Seret</b> untuk membuat kotak 3D. <b>Seret kontrol</b> untuk merubah ukuran perspektif. <b>Klik</b> untuk memilih (dengan <b>Ctrl+Alt</b> untuk satu muka).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b>untuk membuat elips. <b>Seter kontrol</b> untuk membuat busur atau segmen. <b>Kilk</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat bintang. <b>Seret kontrol</b> untuk menyunting bentuk bintang. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b>untuk membuat spiral. <b>Seret kontrol</b> untuk menyunting bentuk spiral. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
id: <b>Tidak ada yang dipilih!</b> Pilih obyek untuk diatur.

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
id: _Isi dan Sapuan

note: * * Constructor
en: About Inkscape
id: Tentang Inkscape

en: _Translators
id: Penter_jemah

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
id: about.id.svg

en: Arrange connector network
id: Rangkai jaringan konektor

en: Relative to:
id: Relatif terhadap:

en: Treat selection as group:
id: Perlakukan pilihan sebagai kelompok:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
id: Rata sisi kanan dari obyek terhadap sisi kiri angkur

en: Align right sides
id: Rata sisi kanan

en: Align top edges
id: Rata sisi atas

en: Align bottom edges
id: Rata sisi bawah

en: Distribute top edges equidistantly
id: Bagi sisi atas dengan jarak sama

en: Distribute baselines of texts vertically
id: Bagi garis bawah teks secara vertikal

en: Align selected nodes to a common horizontal line
id: Ratakan nodal pilihan pada satu garis horisontal

en: Align selected nodes to a common vertical line
id: Ratakan nodal pilihan pada satu garis vertikal

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
id: Terakhir dipilih

en: First selected
id: Pertama dipilih

en: Biggest object
id: Obyek terbesar

en: Smallest object
id: Obyek terkecil

en: Profile name:
id: Nama profil:

en: <b>Dublin Core Entities</b>
id: <b>Entitas Inti Dublin</b>

en: <b>License</b>
id: <b>Lisensi</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
id: Tampilkan batas halaman

en: Border on _top of drawing
id: Batas pada bagian atas gambar

en: If set, border is always on top of the drawing
id: Jika dipilih, batas selalu pada bagian atas gambar

en: Back_ground:
id: Latar:

en: Border _color:
id: Warna batas:

en: Page border color
id: Warna batas kanvas

en: Default _units:
id: Satuan bawaan:

en: Show or hide guides
id: Tampilkan atau sembunyikan garis pemandu

en: _Snap guides while dragging
id: Kunci pemandu waktu menyeret

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
id: Ketika menyeret garis pemandu, kunci ke nodal obyek atau pojok kotak batas ('Kunci ke nodal' atau 'kunci ke pojok kotak batas' harus dipilih; hanya bagian yang dekat dengan pojok akan dikunci)

en: Guide co_lor:
id: Warna garis pemandu:

en: Guideline color
id: Warna Garis bantu

en: Color of guidelines
id: Warna garis pemandu

en: _Highlight color:
id: Warna highlight:

en: Highlighted guideline color
id: Warna garis panduan highlight

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
id: Grid|_Baru

en: Create new grid.
id: Membuat kisi baru.

en: Remove selected grid.
id: Hapus kisi yang dipilih.

en: Snap
id: Kancing

en: <b>Border</b>
id: <b>Garis Batas</b>

en: <b>Page Size</b>
id: <b>Ukuran Kertas</b>

en: <b>Guides</b>
id: <b>Panduan</b>

en: Snap _distance
id: Jarak kan_cingan

en: Snap only when _closer than:
id: Kancing _jika berada kurang dari:

en: Always snap
id: Selalu mengancing

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
id: Jarak kancingan, dalam piksel layar, untuk mengancing ke obyek

en: Always snap to objects, regardless of their distance
id: Selalu mengancing ke obyek, tanpa mempertimbangkan jarak

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
id: Jika dipilih, obyek hanya dikancingkan ke obyek lain jika jaraknya dalam jangkauan yang dinyatakan dibawah

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
id: Jarak kanc_ingan

en: Snap only when c_loser than:
id: Kancing jika _berada kurang dari:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
id: Jarak kancingan, dalam piksel layar, untuk mengancing ke kisi

en: Always snap to grids, regardless of the distance
id: Selalu mengancing ke garis kisi, tanpa mempertimbangkan jarak

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
id: Jika dipilih, obyek hanya dikancingkan ke garis kisi jika jaraknya berada dalam jangkauan yang dinyatakan dibawah

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
id: J_arak kancingan

en: Snap only when close_r than:
id: Kancing jika berada kurang _dari:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
id: Jarak kancingan, dalam piksel layar, untuk mengancing ke garis pemandu

en: Always snap to guides, regardless of the distance
id: Selalu mengancing ke garis pemandu, tanpa mempertimbangkan jarak

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
id: Jika dipilih, obyek hanya dikancingkan ke garis pemandu jika jaraknya berada dalam jangkauan yang dinyatakan dibawah

en: <b>Snap to objects</b>
id: <b>Kancing ke obyek</b>

en: <b>Snap to grids</b>
id: <b>Kancing ke kisi</b>

en: <b>Snap to guides</b>
id: <b>Kancing ke garis pemandu</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
id: Direktori profil warna (%s) tidak tersedia.

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
id: Tautan Profil Warna

en: Remove linked color profile
id: Hapus tautan profil warna

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
id: <b>Tautan Profil Warna:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
id: <b>Profil Warna Tersedia:</b>

en: Link Profile
id: Taut Profil

en: <b>External script files:</b>
id: <b>Berkas skrip eksternal:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
id: Tambah skrip eksternal...

en: Remove external script
id: Hapus skrip eksternal

en: <b>Creation</b>
id: <b>Membuat kisi</b>

en: <b>Defined grids</b>
id: <b>Definisi kisi</b>

en: Remove grid
id: Hapus kisi

en: All Inkscape Files
id: Semua Berkas Inkscape

en: All Vectors
id: Semua Vektor

en: All Bitmaps
id: Semua Bitmap

en: Source width
id: Lebar sumber

en: Source height
id: Tinggi sumber

en: Stroke _paint
id: _Cat sapuan

en: Stroke st_yle
id: _Gaya sapuan

en: Z coordinate
id: Koordinat Z

en: Specular Exponent
id: Eksponen Spekuler

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
id: Sudut Kerucut

en: Rename filter
id: Namabaru penapis

en: Add filter
id: Tambah penapis

en: Remove merge node
id: Hapus nodal gabungan

en: Add Effect:
id: Tambah efek:

en: No effect selected
id: Tidak ada efek dipilih

en: Effect parameters
id: Parameter efek

note: default x: default y:
en: Coordinates:
id: Koordinat:

en: Divisor:
id: Pembagi:

en: Edge Mode:
id: Mode Sisi:

note: default: white
en: Diffuse Color:
id: Warna Difusi:

en: Constant:
id: Konstan:

note: default: black
en: Flood Color:
id: Warna Banjir:

en: Standard Deviation:
id: Standar Deviasi:

note: default: white
en: Specular Color:
id: Warna Spekuler:

en: Exponent:
id: Exponen:

en: Base Frequency:
id: Frekuensi Dasar:

en: Octaves:
id: Oktaf:

en: Script:
id: Skrip:

en: Range:
id: Jangkah:

en: Append text
id: Tambah teks

en: Angle (degrees):
id: Sudut (derajat):

en: Rela_tive change
id: Perubahan relatif

en: Current: %s
id: Sekarang: %s

en: Actual Size:
id: Ukuran Sebenar:

en: Mouse wheel scrolls by:
id: Roda tetikus menggulung dengan:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
id: Satu roda tetikus menggulung dengan jarak ini menurut piksel layar (horisontal dengan Shift)

en: Ctrl+arrows
id: Ctrl+tanda panah

en: Scroll by:
id: Menggulung dengan:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
id: Menekan tombol Ctrl+panah menggulung menurut jarak ini (dalam piksel layar)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
id: Menekan dan menahan tombol Ctrl+panah akan menambah kecepatan menggulung (0 tanpa percepatan)

en: Autoscrolling
id: Menggulung Otomatis

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
id: Seberapa cepat kanvas menggulung otomatis ketika anda menyeret sisi kanvas (0 untuk mematikan menggulung otomatis)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
id: Seberapa jauh (dalam piksel layar) dari sisi kanvas untuk memulai menggulung otomatis; positif dari luar kanvas, negatif dari dalam kanvas

en: Left mouse button pans when Space is pressed
id: Tombol kiri tetikus dan spasi untuk mendulang

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
id: Jika diaktifkan, menekan tombol kiri tetikus dan spasi dan menyeret aakan mendulang kanvas (seperti di Adobe Illustrator); jika tidak aktif, tombol spasi menukar ke piranti Pemilih (bawaan)

en: Mouse wheel zooms by default
id: Roda tetikus untuk pembesaran dan pengecilan

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
id: Jika diaktifkan, roda tetikus melakukan pembesaran dan pengecilan kanvas tanpa menekan Ctrl. Jika dengan menekan Ctrl untuk penggulungan. Jika tidak aktif berlaku sebaliknya

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
id: > dan < di skala pada

en: Zoom in/out by:
id: Perbesar/Perkecil pada

en: Show selection cue
id: Tampilkan isyarat pilihan

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
id: Apakah obyek yang dipilih menampilkan isyarat pemilihan (sama seperti pemilih)

en: Enable gradient editing
id: Boleh menyunting gradiasi

en: Whether selected objects display gradient editing controls
id: Untuk menentukan apakah obyek yang dipilih menampilkan piranti menyunting gradiasi

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
id: Konversi ke pemandu menggunakan sisi obyek bukan kotak batas

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
id: Konversi obyek ke pemandu menggunakan sepenuhnya semua sisi obyek (yang membentuk obyek), bukan menggunakan kotak batas obyek

en: Ctrl+click dot size:
id: Ctrl+click ukuran titik:

en: times current stroke width
id: kali dari lebar sapuan sekarang

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
id: <b>Tidak ada obyek dipilih</b> untuk diambil gayanya.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
id: <b>Obyek dipilih lebih dari satu.</b>  Tidak bisa mengambil gaya dari beberapa obyek.

en: Create new objects with:
id: Membuat obyek baru dengan:

en: Last used style
id: Gaya terakhir digunakan

en: Apply the style you last set on an object
id: Gunakan gaya yang terakhir digunakan untuk obyek

en: This tool's own style:
id: Gaya piranti ini sendiri:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
id: Tiap piranti bisa menyimpan gaya untuk dipakai ke obyek baru. Gunakan tombol dibawah ini untuk mendefinisikan gaya obyek.

note: style swatch
en: Take from selection
id: Mengambil dari pilihan

en: This tool's style of new objects
id: Gaya piranti ini dari obyek baru

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
id: Mengingat gaya dari obyek pertama yang dipilih sebagai gaya piranti ini

en: Bounding box to use:
id: Kotak batas yang digunakan:

en: Visual bounding box
id: Kotak batas visual

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
id: Kotak batas ini meliputi lebar sapuan, penanda, batas penapis, dll.

en: Geometric bounding box
id: Kotak batas geometrik

en: This bounding box includes only the bare path
id: Kotak batas ini hanya meliputi tapak kosong saja

en: Conversion to guides:
id: Konversi ke garis pemandu:

en: Keep objects after conversion to guides
id: Pertahankan obyek setelah konversi ke garis pemandu

en: Treat groups as a single object
id: Perlakukan kelompok sebagai satu obyek

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
id: Perlakukan kelompok sebagai satu obyek waktu konversi ke pemandu, bukan mengkonversi setiap obyek dalam kelompok satu persatu

en: Average all sketches
id: Rata-rata semua sketsa

en: Width is in absolute units
id: Lebar adalah dalam satuan sesunguhnya

en: Select new path
id: Pilih tapak baru

en: Don't attach connectors to text objects
id: Jangan sangkutkan penghubung ke obyek teks

en: When transforming, show:
id: Saat memindah, tampilkan:

en: Show the actual objects when moving or transforming
id: Tampilkan obyek sesungguhnya ketika memindahkan atau mentransformasi

en: Box outline
id: Garis luar kotak

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
id: Hanya menampilkan garis luar kotak dari obyek ketika menggeser atau memindah

en: Per-object selection cue:
id: Isyarat pemilihan per obyek:

en: No per-object selection indication
id: Tidak memberikan indikasi pemilihan per obyek

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
id: Setiap obyek yang dipilih memiliki tanda wajik pada bagian sudut kiri atas

en: Each selected object displays its bounding box
id: Setiap obyek yang dipilih menampilkan kotak batas

en: Path outline
id: Garis batas tapak:

en: Path outline color
id: Warna batas tapak

en: Selects the color used for showing the path outline
id: Pilih warna yang digunakan untuk menampilkan garis batas tapak

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
id: Ketika tetikus melewati diatas tapak, batas luar tapak akan berkedip

en: Flash time
id: Waktu kedipan

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
id: Menyatakan berapa lama kedipan tapak akan nampak setelah tetikus melewati diatasnya (dalam milidetik); jika diisi o kedipan tapak akan muncul setelah tetikus melewati tapak

note: Spray
en: Spray
id: Semprot

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  1374 (id)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
id: Bentuk

en: Sketch mode
id: Mode sketsa

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
id: Bila aktif, hasil sketsa akan sama dengan rata-rata dari semua sketsa yang sudah dibuat, bukan rata-rata dari hasil sketsa lama dan baru

note: Pen
en: Pen
id: Pena

note: Calligraphy
en: Calligraphy
id: Kaligrafi

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
id: Bila aktif, lebar pena adalah dalam satuan absolut (px) yang tidak tergantung perbesaran; jika tidak aktif akan tergantung dari perbesaran sehingga akan terlihat sama pada semua rasio perbesaran

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
id: Bila aktif, setiap obyek baru yang dibuat akan dipilih (dengan melepas pilihan sebelumnya)

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: Paint Bucket
id: Ember Cat

note: LPETool
en: LPE Tool
id: Piranti LPE

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
id: Bila aktif, penempatan titik penghubung tidak ditampilkan untuk obyek tesks

note: Dropper
en: Dropper
id: Penetes

en: Aggressive
id: Agresif

en: Opacity when focused:
id: Opasitas ketika difokuskan:

en: Opacity when unfocused:
id: Opasitas ketika tidak difokuskan:

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
id: Penggandaan

en: Scale stroke width
id: Skalakan lebar sapuan

en: Scale rounded corners in rectangles
id: Skalakan sudut pojok pada segi empat

en: Transform gradients
id: Geser gradiasi

en: Transform patterns
id: Geser pola

en: Preserved
id: Dipertahankan

en: Store transformation:
id: Simpan penggeseran:

en: Transforms
id: Penggeseran

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
id: Kualitas terbaik (paling lambat)

en: Better quality (slower)
id: Kualitas baik (agak lambat)

en: Average quality
id: Kualitas biasa

en: Lower quality (faster)
id: Kualitas kurang (cepat)

en: Lowest quality (fastest)
id: Kualitas terendah (paling cepat)

en: Gaussian blur quality for display:
id: Kualitas kekaburan untuk tampilan layar:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
id: Kualitas terbaik, tetapi tampilan akan sangat lambat untuk pembesaran tinggi (ekspor bitmap selalu menggunakan kualitas terbaik)

en: Better quality, but slower display
id: Kualitas baik, tetapi tampilan agak lambat

en: Average quality, acceptable display speed
id: Kualitas biasa, kecepatan tampilan normal

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
id: Kualitas kurang (ada ketidak sempurnaan tampilan), tapi akan tampak cepat

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
id: Kualitas terendah (banyak ketidak sempurnaan), tetapi tampilan layar disini yang tercepat

en: Filter effects quality for display:
id: Kualitas efek penapis untuk tampilan layar:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
id: Menampilkan kotak info penapis primitif

en: Number of Threads:
id: Jumlah Ulir:

en: Select in all layers
id: Pilih di semua lapis

en: Select only within current layer
id: Pilih hanya pada lapis yang sekarang

en: Select in current layer and sublayers
id: Pilih di lapis yang sekarang dan semua sub lapis nya

en: Ignore hidden objects and layers
id: Abaikan obyek dan lapis tersembunyi

en: Ignore locked objects and layers
id: Abaikan obyek dan lapis terkunci

en: Deselect upon layer change
id: Lepas pilihan jika pindah lapis

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di semua lapis

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di lapis yang sekarang

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di lapis yang sekarang serta semua sub lapis nya

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
id: Hapus contreng apabila ingin memilih obyek yang tersembunyi (baik pada obyeknya sendiri atau tersembunyi di lapis lain)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
id: Hapus contreng apabila ingin memilih obyek yang terkunci (baik pada obyeknya sendiri atau tersembunyi di lapis lain)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
id: Hapus contreng apabila ingin mempertahankan pilihan obyek ketika pindah ke lapis lain

en: Selecting
id: Pemilihan

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
id: (Catatan: Manajemen warna tidak aktif pada versi ini)

en: Display adjustment
id: Pengaturan tampilan

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
id: Profil ICC digunakan untuk kalibrasi keluaran tampilan.
    Direktori yang dicari:%s

en: Display profile:
id: Profil Tampilan:

en: Major grid line emphasizing
id: Penggunaan warna garis kisi utama

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
id: Jangan pakai warna garis kisi utama ketika diperkecil

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
id: Apabila dipilih, waktu diperkecil garis kisi ditampilkan dengan warna biasa bukan warna garis kisi utama

en: Default grid settings
id: Pengaturan kisi bawaan

en: Grid units:
id: Satuan kisi:

en: Origin X:
id: Titik asal X:

en: Origin Y:
id: Titik asal Y:

en: Spacing X:
id: Spasi X:

en: Spacing Y:
id: Spasi Y:

en: Grid line color:
id: Warna garis kisi:

en: Major grid line color:
id: Warna garis kisi utama:

en: Major grid line every:
id: Garis kisi utama setiap:

en: Show dots instead of lines
id: Tampilkan sebagai titik bukan garis

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
id: Jika dipilih, garis kisi akan dtampilkan sebagai titik-titik bukan garis

en: Use named colors
id: Gunakan nama warna

en: XML formatting
id: Pemformatan XML

en: Path data
id: Data tapak

en: Allow relative coordinates
id: Boleh koordinat relatif

en: Numeric precision:
id: Presisi numerik:

en: Minimum exponent:
id: Minimum eksponen:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
id: Angka terkecil yang ditulis SVG adalah 10 sebagai pangkat dari eksponen; angka lebih yang lebih kecil akan ditulis sebagai nol

en: SVG output
id: Keluaran SVG

en: Albanian (sq)
id: Albania (sq)

en: Amharic (am)
id: Amharik (am)

en: Arabic (ar)
id: Arab (ar)

en: Armenian (hy)
id: Armenia (hy)

en: Azerbaijani (az)
id: Azerbaijan (az)

en: Belarusian (be)
id: Belarusia (be)

en: Bulgarian (bg)
id: Bulgaria (bg)

en: Catalan (ca)
id: Katalan (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
id: Katalan Valensia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
id: Cina/Cina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
id: Cina/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
id: Kroasia (hr)

en: Czech (cs)
id: Ceko (cs)

en: Danish (da)
id: Denmark (da)

en: Dutch (nl)
id: Belanda (nl)

en: German (de)
id: Jerman (de)

en: Greek (el)
id: Yunani (el)

en: English (en)
id: Inggris (en)

en: English/Australia (en_AU)
id: Inggris/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
id: Inggris/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
id: Inggris/Inggris Raya (en_GB)

en: Estonian (et)
id: Estonia (et)

en: Farsi (fa)
id: Persia (fa)

en: Finnish (fi)
id: Finlandia (fi)

en: French (fr)
id: Perancis (fr)

en: Irish (ga)
id: Irlandia (ga)

en: Galician (gl)
id: Galisia (gl)

en: Hebrew (he)
id: Ibrani (he)

en: Hungarian (hu)
id: Hungaria (hu)

en: Indonesian (id)
id: Indonesia (id)

en: Italian (it)
id: Italia (it)

en: Japanese (ja)
id: Jepang (ja)

en: Korean (ko)
id: Korea (ko)

en: Lithuanian (lt)
id: Lituania (lt)

en: Macedonian (mk)
id: Makedonia (mk)

en: Mongolian (mn)
id: Mongolia (mn)

en: Nepali (ne)
id: Nepal (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
id: Norwegia Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
id: Norwegia Ninorski (nn)

en: Polish (pl)
id: Polandia (pl)

en: Portuguese (pt)
id: Portugis (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
id: Portugis/Brasil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
id: Rumania (ro)

en: Russian (ru)
id: Rusia (ru)

en: Serbian (sr)
id: Serbia (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
id: Serbia dengan skrip Latin (sr@latin)

en: Slovak (sk)
id: Slovakia (sk)

en: Slovenian (sl)
id: Slovenia (sl)

en: Spanish (es)
id: Spanyol (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
id: Spanyol/Meksiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
id: Swedia (sv)

en: Turkish (tr)
id: Turki (tr)

en: Ukrainian (uk)
id: Ukraina (uk)

en: Vietnamese (vi)
id: Vietnam (vi)

en: Language (requires restart):
id: Bahasa (perlu jalan ulang):

en: Set the language for menus and number formats
id: Pilih bahasa untuk menu dan format

en: Toolbox icon size:
id: Ukuran ikon kotak bantuan:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
id: Pilih ukuran dari ikon yang digunakan (perlu dijalankan ulang)

en: Control bar icon size:
id: Ukuran ikon di kotak kontrol:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
id: Pilih ukuran untuk ikon yang berada dalam kotak kontrol (perlu menjalankan ulang)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
id: filesystem|Lokasi:

en: Oversample bitmaps:
id: Oversample bitmap:

en: Automatically reload bitmaps
id: Otomatis memuat ulang bitmap

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
id: Secara otomatis memuat ulang tautan gambar apabila ada perubahan berkas

en: Bitmap editor:
id: Penyunting bitmap:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
id: Resolusi untuk Membuat Salinan Bitmap:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
id: Resolusi yang digunakan oleh perintah Membuat Salinan Bitmap

en: Second language:
id: Bahasa kedua:

en: Third language:
id: Bahasa ketiga:

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
id: Konfig pengguna:

en: User data:
id: Data pengguna:

en: User cache:
id: Cache pengguna:

en: System config:
id: Konfig sistem:

en: System data:
id: Data sistem:

en: Icon theme:
id: Tema ikon:

en: System info
id: Info Sistem

en: General system information
id: Sistem informasi umum

en: Link:
id: Tautan:

en: axis:
id: sumbu:

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
id: layers|Atas

en: Empty selection
id: Pilihan kosong

en: Remove path effect
id: Hapus efek tapak

en: Heap
id: Tumpukan

en: Combined
id: Gabungan

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
id: Mengaktifkan tampilan log dengan mengatur atribut dialogs.debug 'redirect' ke 1 di preferences.xml

en: No files matched your search
id: Tidak ada berkas sesuai kriteria pencarian

en: Files found
id: Berkas ditemukan

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
id: Dokumen SVG

en: _Execute Javascript
id: Jalankan Javascript

en: _Execute Python
id: Jalankan Python

en: _Execute Ruby
id: Jalankan Ruby

en: Family Name:
id: Nama Huruf:

en: Set width:
id: Tetapkan lebar:

en: Remove font
id: Hapus huruf

en: Remove glyph
id: Hapus glif

en: From selection...
id: Dari pilihan...

en: font
id: huruf

note: select_font(font);
en: Add font
id: Tambah huruf

en: _Global Settings
id: Pengaturan Global

en: Equal height
id: Tinggi baris sama

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
id: Jika tidak aktif, ukuran tinggi baris adalah berdasarkan ukuran tertinggi obyek yang ada didalamnya

en: Equal width
id: Lebar kolom sama

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
id: Jika tidak aktif, ukuran lebar kolom adalah berdasarkan ukuran terlebar obyek yang ada didalamnya

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
id: Disesuaikan dengan ukuran isi kotak

en: Set spacing:
id: Jarak spasi:

en: Vertical spacing between rows (px units)
id: Spasi vertikal antara baris (satuan px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
id: Spasi horisontal antara kolom (satuan px)

en: Arrange selected objects
id: Atur obyek yang dipilih

en: Tolerance:
id: Toleransi:

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
id: Menggeser arah horisontal (relatif) atau menggeser posisi (absolut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
id: Menggeser arah vertikal (relatif) atau menggeser posisi (absolut)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
id: Ukuran horisontal (absolut atau persentasi dari yang sekarang)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
id: Ukuran vertikal (absolut atau persentasi dari yang sekarang)

en: A_ngle
id: Sudut

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
id: Sudut putaran (positif=berlawanan dengan jarum jam)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
id: Sudut condong horisontal (positif=berlawanan jarum jam), atau pergeseran absolut, atau persentasi pergeseran

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
id: Sudut condong vertikal (positif=berlawanan jarum jam), atau pergeseran absolut, atau persentasi pergeseran

en: Transformation matrix element A
id: Matriks transformasi elemen A

en: Transformation matrix element B
id: Matriks transformasi elemen B

en: Transformation matrix element C
id: Matriks transformasi elemen C

en: Transformation matrix element D
id: Matriks transformasi elemen D

en: Transformation matrix element E
id: Matriks transformasi elemen E

en: Transformation matrix element F
id: Matriks transformasi elemen F

en: Rela_tive move
id: Pergeseran rela_tif

en: Scale proportionally
id: Skala proporsional

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
id: Mempertahankan perbandingan lebar/tinggi dari obyek yang akan di skala

en: Apply to each _object separately
id: Terapkan ke tiap obyek secara terpisah

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
id: Terapkan skala/putar/condong ke tiap obyek yang dipilih secara terpisah; jika tidak diaktifkan akan melakukan transformasi yang dipilih secara keseluruhan

en: Edit c_urrent matrix
id: Sunting matriks yang digunakan

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
id: Sunting transformasi yang sekarang=matrix; jika tidak aktif, setelah dikalikan dengan transformasi matriks= dengan matriks ini

en: Ske_w
id: _Condong

en: Matri_x
id: Matr_iks

en: Edit transformation matrix
id: Sunting matriks transformasi

en: Add node
id: Tambah nodal

en: Straighten segments
id: Meluruskan segmen

en: Add nodes
id: Tambah nodal

en: Break nodes
id: Memecah nodal

en: Move nodes
id: Memindah nodal

en: Move nodes horizontally
id: Memindah nodal secara horisontal

en: Move nodes vertically
id: Memindah nodal secara vertikal

en: Scale nodes horizontally
id: Skala nodal secara horisontal

en: Scale nodes vertically
id: Skala nodal secara vertikal

en: Flip nodes horizontally
id: Membalik nodal secara horisontal

en: Flip nodes vertically
id: Membalik nodal secara vertikal

en: Symmetric node
id: Nodal simetrik

en: Scale handle
id: Handel skala

en: Rotate handle
id: Handel putar

en: Delete node
id: Hapus node

en: Drag handle
id: Handel seret

en: Retract handle
id: Handel tarik

en: Zoom drawing if window size changes
id: Perbesar/perkecil gambar jika ukuran window berubah-ubah

en: Cursor coordinates
id: Koordinat kursor

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
id: <b>Selamat datang di Inkscape!</b> Gunakan Bentuk atau Garis Bebas untuk membuat obyek; gunakan Selektor (ikon panah) untuk menggeser atau transformasi obyek.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
id: <span weight="bold" size="larger">Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum ditutup?</span>↵↵

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
id: <span weight="bold" size="larger">Berkas "%s" disimpan dengan format (%s) dapat mengakibatkan hilangnya data!</span>
    
    Apakah anda akan menyimpan berkas sebagai Inkscape SVG?

en: _Save as SVG
id: Simpan sebagai SVG

en: Current layer
id: Lapis sekarang

en: U_nits:
id: Satuan:

en: Top margin
id: Batas atas

en: L_eft:
id: Ki_ri:

en: Ri_ght:
id: Ka_nan:

en: Botto_m:
id: Bawah

en: Bottom margin
id: Batas bawah

en: _Portrait
id: Tegak

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
id: sampel|Ukuran

en: wide
id: Lebar

en: wider
id: Lebih lebar

en: Fill:
id: Isi:

en: Stroke:
id: Sapuan:

en: <i>None</i>
id: <i>Tidak ada</i>

en: No stroke
id: Tanpa sapuan

en: Pattern stroke
id: Pola sapuan

en: Different
id: Berbeda

en: Last set color
id: Set warna terakhir

en: Last selected color
id: Warna yang terakhir dipilih

en: Copy color
id: Salin warna

en: Paste color
id: Tempel warna

en: 0 (transparent)
id: 0 (transparan)

en: 100% (opaque)
id: 100% (buram)

en: L Gradient
id: Gradiasi L

en: R Gradient
id: Gradiasi R

en: Opacity: %.3g
id: Opasitas: %.3g

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
id: tutorial-basic.id.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
id: tutorial-shapes.id.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
id: tutorial-advanced.id.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
id: tutorial-tracing.id.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
id: tutorial-calligraphy.id.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-interpolate.svg
id: tutorial-interpolate.id.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
id: tutorial-elements.id.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
id: tutorial-tips.id.svg

en: Create new document from the default template
id: Membuat dokumen baru dari templet bawaan

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
id: Kembali ke versi dokumen yang disimpan terakhir (perubahan akan hilang)

en: Save document under a new name
id: Simpan dokumen dengan nama baru

en: Save a Cop_y...
id: Si_mpan Salinan...

en: Save a copy of the document under a new name
id: Simpan salinan dokumen dengan nama baru

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
id: Kosongkan Definisi

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
id: Hapus definisi yang tidak berguna (seperti gradien dan jalur kliping) dari &lt;definisi&gt; dokumen

en: Preview document printout
id: Pratampilan hasil cetak

en: Import a bitmap or SVG image into this document
id: Mengimpor gambar bitmap atau SVG ke dokumen ini

en: _Export Bitmap...
id: _Ekspor Bitmap...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
id: Mengekspor dokumen ini atau yang dipilih ke gambar bitmap

en: Import a document from Open Clip Art Library
id: Import dokumen dari Pustaka Open Clip Art

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
id: _Jendela Berikutnya

en: Switch to the next document window
id: Pindah ke jendela dokumen berikutnya

en: P_revious Window
id: Jendela _Sebelumnya

en: Switch to the previous document window
id: Pindah je jendela dokumen sebelumnya

en: Close this document window
id: Tutup jendela dokumen ini

en: Quit Inkscape
id: Keluar Inkscape

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
id: Tempelkan obyek dari papan klip ke tempat kursor, atau tempelkan teks

en: Paste _Style
id: Tempelkan _Gaya

en: Apply the style of the copied object to selection
id: Tempelkan gaya dari obyek yang disalin ke yang dipilih

en: Paste _Width
id: Tempel Lebar

en: Paste _Height
id: Tempel _Tinggi

en: Paste Size Separately
id: Tempel Ukuran Terpisah

en: Paste Width Separately
id: Tempel Lebar Terpisah

en: Paste Height Separately
id: Tempel Tinggi Terpisah

en: Paste _In Place
id: Tempel ke _Asal

en: Paste objects from clipboard to the original location
id: Tempelkan obyek dari papan klip ke lokasi asal

en: Paste Path _Effect
id: Tempel E_fek Tapak

en: Apply the path effect of the copied object to selection
id: Terapkan efek tapak dari salinan obyek ke yang dipilih

en: Remove Path _Effect
id: _Hapus Efek Tapak

en: Remove Filters
id: Hapus penapis

en: Remove any filters from selected objects
id: Hilangkan semua efek penapis dari obyek yang dipilih

en: Duplic_ate
id: Menir_u

en: Duplicate selected objects
id: Meniru obyek yang dipilih

en: Create Clo_ne
id: Buat Pengandaan

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
id: Menggandakan (menyalin terkait dengan aslinya) dari obyek yang dipilih

en: Unlin_k Clone
id: Putus tautan penggandaan

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
id: Putuskan hubungan penggandaan yang dipilih dari aslinya, dan merubah ke obyek sendiri

en: Relink to Copied
id: Tautkan lagi ke salinan

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
id: Tautkan kembali gandaan terpilih ke obyek yang ada di papan klip

en: Select _Original
id: Pilih sebagai Asli

en: Select the object to which the selected clone is linked
id: Pilih obyek yang akan ditautkan dari gandaan terpilih

en: Objects to Gu_ides
id: Oby_ek ke Pemandu

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
id: Merubah obyek yang dipilih menjadi koleksi garis panduan mengikuti garis pinggir obyek

en: Objects to Patter_n
id: Obyek ke Pola

en: Pattern to _Objects
id: Pola ke Ob_yek

en: Extract objects from a tiled pattern fill
id: Ekstrak obyek dari pola isi

en: Select Al_l
id: P_ilih Semua

en: Select all objects or all nodes
id: Pilih semua obyek atau semua nodal

en: Select All in All La_yers
id: Pilih Semua dari Semua La_yar

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
id: Pilih semua obyek dari semua lapis yang tampak dan tidak terkunci

en: In_vert Selection
id: Membali_k Pilihan

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
id: Membalik pilihan (melepas semua yang dipilih dan memilih yang belum dipilih)

en: Select next object or node
id: Pilih obyek atau node berikutnya

en: Select previous object or node
id: Pilih obyek atau node sebelumnya

en: D_eselect
id: Batalka_n pilihan

en: Deselect any selected objects or nodes
id: Batalkan semua obyek atau nodal yang dipilih

en: _Guides Around Page
id: Panduan Seke_liling

en: Create four guides aligned with the page borders
id: Mrmbuat empat garis panduan sejajar dengan batas halaman

note: Selection
en: Raise to _Top
id: Naik Palin_g Atas

en: Raise selection to top
id: Naikkan obyek yang dilih ke paling atas

en: Lower to _Bottom
id: Turun Paling _Bawah

en: Lower selection to bottom
id: Turunkan obyek yang dipilih ke paling bawah

en: Raise selection one step
id: Naikkan obyek yang dipilih satu langkah

en: Lower selection one step
id: Turunkan obyek yang dipilih satu langkah

en: Group selected objects
id: Satukan obyek yang dipilih menjadi satu kelompok

en: Ungroup selected groups
id: Lepaskan obyek dari kelompok

en: _Put on Path
id: _Letak di Tapak

en: _Remove from Path
id: Lepa_skan dari Tapak

en: Remove Manual _Kerns
id: Hapus Kern Manual

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
id: Hapus semua kern manual serta rotasi glif dari obyek teks

en: _Union
id: Pen_yatuan

en: Create union of selected paths
id: Membuat obyek dengan menyatukan beberapa tapak yang dipilih

en: _Intersection
id: _Interseksi

en: Create intersection of selected paths
id: Membuat obyek dari interseksi beberapa tapak yang dipilih

en: _Difference
id: _Perbedaan

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
id: Membuat obyek dari perbedaan tapak (bawah dikurangi atas)

en: E_xclusion
id: _Eksklusi

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
id: Membuat obyek yang hanya mempunyai satu tapak (lawan dari interseksi)

en: Di_vision
id: _Divisi

en: Cut the bottom path into pieces
id: Menghilangkan tapak depan yang tidak masuk tapak belakang

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
id: Potong _tapak

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
id: Melakukan divisi, menghilangkan isi dan memecah sapuan tapak

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
id: Mengem_bang

en: Outset selected paths
id: Mengembangkan tapak lebih besar

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
id: Meny_usut

en: Inset selected paths
id: Menyusutkan tapak yang dipilih

en: D_ynamic Offset
id: Susut _Kembang Dinamik

en: Create a dynamic offset object
id: Mengatur susut dan kembang obyek secara dinamik

en: _Linked Offset
id: Susut Kemb_ang Tautan

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
id: Membuat obyek susut kembang yang tertaut obyek asli

en: _Stroke to Path
id: _Sapuan ke Tapak

en: Convert selected object's stroke to paths
id: Mengubah sapuan obyek yang dipilih menjadi tapak

en: Si_mplify
id: Penyede_rhanaan

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
id: Penyederhanaan tapak yang dipilih (menghilangkan nodal tambahan)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
id: Membalik arah dari tapak yang dipilih (berguna untuk tanda flip)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
id: _Jejak Bitmap...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
id: Membuat satu atau beberapa tapak dari bitmap dari garis-garisnya

en: _Make a Bitmap Copy
id: Buat salinan _Bitmap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
id: Ekpor pilihan ke bitmap dan sisipkan dalam dokumen

en: _Combine
id: _Gabung

en: Combine several paths into one
id: Menggabungkan beberapa tapak menjadi satu

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
id: Pe_misahan

en: Break selected paths into subpaths
id: Memisahkan tapak menjadi beberapa tapak

en: Rows and Columns...
id: Baris dan kolom...

en: Arrange selected objects in a table
id: Atur obyek yang dipilih dalam tabel

note: Layer
en: _Add Layer...
id: _Tambah Lapis...

en: Create a new layer
id: Membuat lapis baru

en: Re_name Layer...
id: _Beri nama Lapis...

en: Rename the current layer
id: Beri nama lain pada lapis yang sekarang

en: Switch to Layer Abov_e
id: Pindah ke Lapis _Atas

en: Switch to the layer above the current
id: Pindah ke lapis yang berada diatas lapis sekarang

en: Switch to Layer Belo_w
id: Pindah ke Lapis Ba_wah

en: Switch to the layer below the current
id: Pindah ke lapis yang berada dibawah lapis sekarang

en: Move Selection to Layer Abo_ve
id: Pindah Pilihan ke Lapis Atas

en: Move selection to the layer above the current
id: Pindah yang dipilih ke lapis diatas lapis yang sekarang

en: Move Selection to Layer Bel_ow
id: Pindah Pilihan ke Lapis Bawah

en: Move selection to the layer below the current
id: Pindah yang dipilih ke lapis dibawah lapis yang sekarang

en: Layer to _Top
id: Lapi_s ke Paling Atas

en: Raise the current layer to the top
id: Pindahkan lapis yang sekarang ke lapis paling atas

en: Layer to _Bottom
id: Lapis ke Paling Bawa_h

en: Lower the current layer to the bottom
id: Pindahkan lapis yang sekarang ke lapis paling bawah

en: _Raise Layer
id: Nai_kkan Lapis

en: Raise the current layer
id: Naikkan lapis yang sekarang satu tingkat keatas

en: _Lower Layer
id: T_urunkan Lapis

en: Lower the current layer
id: Turunkan lapis yang sekarang satu tingkat kebawah

en: Duplicate Current Layer
id: Gandakan Lapis Ini

en: Duplicate an existing layer
id: Gandakan lapis yang sudah ada

en: _Delete Current Layer
id: Ha_pus Lapis Yang Sekarang

en: Delete the current layer
id: Hapus lapis yang sedang dipakai sekarang

en: _Show/hide other layers
id: _Tampil/sembunyi lapis lain

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
id: Putar _90&#176; SJJ

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
id: Potar obyek yang dipilih 90° Searah Jarum Jam (SJJ)

en: Rotate 9_0&#176; CCW
id: Putar 9_0&#176; BJJ

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
id: Putar obyek yang dipilih 90° Berlawanan Jarum Jam (BJJ)

en: _Object to Path
id: _Obyek ke Tapak

en: Convert selected object to path
id: Mengubah obyek yang dipilih menjadi tapak

en: _Flow into Frame
id: Meng_ikuti dalam Bingkai

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
id: Letakkan teks dalam bingkai (tapak atau bentuk), teks akan terkait pada bingkai obyek

en: _Unflow
id: Lepas dari _Bingkai

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
id: Lepas kaitan teks dari bingkai (membuat obyek teks sendiri)

en: _Convert to Text
id: _Ubah ke Teks

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
id: Ubah teks dalam bingkai menjadi teks sendiri (tanpa merubah kedudukan)

en: Flip selected objects horizontally
id: Balik gambar secara horizontal

en: Flip selected objects vertically
id: Balik gambar secara vertikal

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
id: Terapkan tapak kliping obyek terpilih (menggunakan obyek paling atas sebagai tapak kliping)

en: Edit clipping path
id: Sunting tapak kliping

en: Remove clipping path from selection
id: Hapus tapak kliping dari obyek pilihan

en: Select and transform objects
id: Memilih dan transformasi obyek

en: Node Edit
id: Sunting nodal

en: Edit paths by nodes
id: Menyunting tapak menggunakan nodal

en: Create rectangles and squares
id: Membuat bentuk segi empat

en: Create 3D boxes
id: Membuat bentuk kotak tiga dimensi

en: Create circles, ellipses, and arcs
id: Membuat bentuk lingkaran, elips dan busur

en: Create stars and polygons
id: Membuat bentuk bintang dan poligonal

en: Create spirals
id: Membuat bentuk spiral

en: Draw freehand lines
id: Membuat garis secara bebas

en: Draw Bezier curves and straight lines
id: Membuat kurva Bezier dan garis lurus

en: Draw calligraphic or brush strokes
id: Membuat kaligrafi dan sapuan kuas

en: Create and edit text objects
id: Membuat dan menyunting obyek teks

en: Create and edit gradients
id: Membuat dan menyunting gradiasi

en: Pick colors from image
id: Memilih warna dari gambar

en: Create diagram connectors
id: Membuat konektor diagram

en: Fill bounded areas
id: Mengisi area yang melingkupi

en: LPE Edit
id: Menyunting LPE

en: Edit Path Effect parameters
id: Atur parameter Efek Jalur

en: Erase existing paths
id: Menghapus tapak yang sudah ada

en: Pen Preferences
id: Preferensi Pena

en: Show or hide the grid
id: Tampilkan atau sembunyikan grid

en: G_uides
id: Pemand_u

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
id: Tampilkan atau sembunyikan pemandu (seret dari garisan untuk membuat garis panduan)

en: Nex_t Zoom
id: Perbesaran berikutnya

en: Next zoom (from the history of zooms)
id: Perbesaran berikutnya dari pilihan riwayat perbesaran

en: Pre_vious Zoom
id: Perbesaran sama sebelumnya

en: Previous zoom (from the history of zooms)
id: Perbesaran berdasarkan pilihan dari riwayat sebelumnya

en: Zoom 1:_1
id: Perbesar 1:_1

en: Zoom to 1:1
id: Perbesar ke rasio 1:1

en: Zoom 1:_2
id: Perbesar 1:_2

en: Zoom to 1:2
id: Perbesar ke rasio 1:2

en: _Zoom 2:1
id: Per_besar 2:1

en: Zoom to 2:1
id: Perbesar ke rasio 2:1

en: Stretch this document window to full screen
id: Bentang dokumen ini dengan layar penuh

en: Duplic_ate Window
id: _Gandakan Jendela

en: Open a new window with the same document
id: Buka jendela baru dengan dokumen yang sama

en: No _Filters
id: Tanpa _Penapis

en: Toggle between normal and outline display modes
id: Mengganti mode normal dan mode garis luar

en: Ico_n Preview...
id: Pratampilan Ik_on...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
id: Buka jendela pratampilan obyek dengan berbagai resolusi ikon

en: Zoom to fit page in window
id: Perbesar/perkecil halaman sesuai jendela yang tersedia

en: Page _Width
id: _Lebar Halaman

en: Zoom to fit page width in window
id: Perbesar/perkecil sesuai dengan lebar halaman

en: Zoom to fit drawing in window
id: Perbesar/perkecil gambar sesuai dengan tempat dalam jendela

en: Zoom to fit selection in window
id: Perbesar/perkecil pilihan sesuai dengan jendela yang tersedia

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
id: Preferensi In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
id: Menyunting presefensi global Inkscape

en: _Document Properties...
id: Pr_operti Dokumen...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
id: Menyunting properti dokumen ini (disimpan bersama dokumen)

en: Document _Metadata...
id: _Metadata Dokumen...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
id: Sunting metadata dokumen (disimpan bersama dokumen)

en: _Fill and Stroke...
id: _Isi dan Sapuan...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
id: Sunting warna obyek, gradiasi, lebar sapuan, ujung panah, pola garis...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
id: Contoh _warna...

en: Select colors from a swatches palette
id: Pilih warna dari palet contoh warna

en: Transfor_m...
id: Transfor_masi...

en: Precisely control objects' transformations
id: Pengaturan transformasi obyek secara akurat

en: _Align and Distribute...
id: Pe_rataan dan Pembagian...

en: Align and distribute objects
id: Pengaturan kerataan dan pembagian jarak obyek

en: Undo _History...
id: Tidak jadi _Riwayat...

en: _Text and Font...
id: _Teks dan Huruf...

en: View and select font family, font size and other text properties
id: Lihat dan pilih jenis huruf, ukuran huruf dan properti teks lainnya

en: _XML Editor...
id: Penyunting _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
id: Menampilkan dan menyunting pohon XML dokumen

en: Find objects in document
id: Cari obyek dalam dokumen

en: Check Spellin_g...
id: Periksa E_jaan

en: Check spelling of text in document
id: Periksa ejaan teks yang ada dalam dokumen

en: _Messages...
id: _Pesan awakutu...

en: View debug messages
id: Tampilkan pesan awakutu

en: Run scripts
id: Jalankan skrip

en: Show/Hide D_ialogs
id: Tampil/Sembunyi D_ialog

en: Show or hide all open dialogs
id: Tampilkan atau sembunyikan semua dialog

en: _Object Properties...
id: Properti _Obyek...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
id: Sunting ID, status kuncian dan tampilan, serta properti obyek lainnya

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
id: Piranti M_asukan...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
id: Atur konfigurasi piranti masukan, seperti meja bantuan grafik

en: Layer_s...
id: S_emua Lapis...

en: View Layers
id: Tampilkan semua lapis yang ada

en: Path Effect Editor...
id: Penyunting Efek Tapak...

en: Filter Editor...
id: Penyunting Penapis...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
id: Mengelola, menyunting, dan menerapkan penapis SVG

en: SVG Font Editor...
id: Penyunting Huruf SVG...

en: Edit SVG fonts
id: Menyunting huruf-huruf SVG

en: Print Colors...
id: Cetak Berwarna...

note: Help
en: About E_xtensions
id: Tentang ekstensi

en: Information on Inkscape extensions
id: Informasi tentang ekstensi Inkscape

en: About _Memory
id: Informasi Memori

en: Memory usage information
id: Informasi Memori yang digunakan sekarang

en: _About Inkscape
id: Tentang _Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
id: Informasi tentang versi Inkscape, pengembang, penerjemah serta lisensi

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
id: Inkscape: _Dasar

en: Getting started with Inkscape
id: Mulai belajar menggunakan Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
id: Inkscape: _Bentuk

en: Using shape tools to create and edit shapes
id: Menggunakan kotak bantuan bentuk untuk membuat dan menyunting obyek

en: Inkscape: _Advanced
id: Inkscape: _Lanjut

en: Advanced Inkscape topics
id: Berbagai topik tingkat lanjut

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
id: Inkscape: _Jejak Bitmap

en: Using bitmap tracing
id: Belajar membuat jejak bitmap

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
id: Inkscape: _Kaligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
id: Menggunakan piranti pena Kaligrafi

en: Inkscape: _Interpolate
id: Inkscape: Ekstensi _Interpolate

en: Using the interpolate extension
id: Menggunakan ekstensi Interpolate

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
id: Dasar _Reka Bentuk

en: Principles of design in the tutorial form
id: Prinsip dasar reka bentuk dengan tutorial

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
id: _Saran dan Nasehat

en: Miscellaneous tips and tricks
id: Berbagai saran dan nasehat dari pengalaman

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
id: Ekstensi Sebelumnya

en: Repeat the last extension with the same settings
id: Ulangi ekstensi terakhir dengan pengaturan yang sama

en: Previous Extension Settings...
id: Pengaturan Ekstensi Sebelumnya...

en: Repeat the last extension with new settings
id: Ulangi ekstensi terakhir dengan pengaturan baru

note: LockAndHide
en: Unlock All
id: Buka Kunci Semua

en: Unlock All in All Layers
id: Buka kunci Semua di Semua Lapis

en: Unhide All
id: Tampilkan Semua

en: Unhide All in All Layers
id: Tampilkan Semua yang ada di Semua Lapis

en: Remove Color Profile
id: Hilangkan Profil Warna

en: Dash pattern
id: Pola garis putus

en: Pattern offset
id: Pergeseran garis

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
id: <b>Selamat datang di Inkscape!</b> Gunakan shape atau freehand untuk membuat obyek; gunakan selektor (panah) untuk memindahkan atau mengubah obyek.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
id: %s: %d (garis pinggir) - Inkscape

en: %s: %d (no filters) - Inkscape
id: %s: %d (tanpa penyaring) - Inkscape

en: %s: %d (print colors preview) - Inkscape
id: %s: %d (pratilik warna cetak) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
id: %s (garis luar) - Inkscape

en: %s (no filters) - Inkscape
id: %s (tanpa penyaring) - Inkscape

en: %s (print colors preview) - Inkscape
id: %s (pratilik warna cetak) - Inkscape

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
id: <span weight="bold" size="larger">File "%s" disimpan dengan format (%s). Ini dapat mengakibatkan hilangnya data!</span>↵
    ↵

en: Create linear gradient
id: Buat gradien linier

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
id: <b>Perubahan:</b>

en: No document selected
id: Tidak ada dokumen dipilih

en: No gradient selected
id: Tidak ada gradiasi dipilih

en: No stops in gradient
id: Tidak ada hentian gradiasi

en: Change gradient stop offset
id: Geser hentian gradiasi

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
id: Tambah hentian

en: Add another control stop to gradient
id: Tambah kontrol hentian untuk gradiasi

en: Delete stop
id: Hapus hentian

en: Delete current control stop from gradient
id: Hapus kontrol hentian gradiasi yang sekarang

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
id: Warna hentian

en: Gradient editor
id: Penyunting gradiasi

en: Change gradient stop color
id: Ubah warna hentian gradiasi

en: No paint
id: Tanpa warna

en: Flat color
id: Warna datar

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
id: Gradiasi linear

en: Radial gradient
id: Gradiasi radial

en: Swatch
id: Contoh kecil

en: No objects
id: Tidak ada obyek

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
id: pilih toolbar|posisi X

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
id: pilih toolbar|posisi Y

en: Move gradients
id: Pindah gradiasi

en: Move patterns
id: Pindah pola

en: Alpha (opacity)
id: Alfa (opasitas)

en: Color Managed
id: Warna yang dikelola

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
id: Pertemuan:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
id: Pertemuan runcing

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
id: Pertemuan bulat

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
id: Pertemuan miring

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
id: Batas runcing:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
id: Panjang maksimum dari keruncingan (dalam satuan lebar sapuan)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
id: Ujung:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
id: Ujung tumpul

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
id: Ujung bulat

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
id: Ujung persegi

note: Dash
en: Dashes:
id: Garis putus:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
id: Awal garis:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
id: Tanda awal garis pada nodal pertama dari tapak atau bentuk

en: Mid Markers:
id: Tengah garis:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
id: Tanda tengah garis pada setiap nodal dari tapak atau bentuk kecuali nodal pertama dan terakhir

en: End Markers:
id: Akhir garis:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
id: Tanda akhir garis pada nodal terakhir dari tapak atau bentuk

en: Style of new stars
id: Gaya bintang baru

en: Style of new rectangles
id: Gaya dari segi empat baru

en: Style of new 3D boxes
id: Gaya dari kotak 3D baru

en: Style of new ellipses
id: Gaya elips baru

en: Style of new spirals
id: Gaya spiran baru

en: Default interface setup
id: Tampilan bawaan setup

en: Task:
id: Tugas:

en: Insert new nodes into selected segments
id: Sisipkan nodal baru pada segmen garis yang dipilih

en: Delete selected nodes
id: Hapus nodal yang dipilih

en: Join selected nodes
id: Gabungkan node yang dipilih

en: Node Cusp
id: Penyudutan Node

en: Node Symmetric
id: Simetri Node

en: Node Auto
id: Node Otomatis

en: Node Line
id: Garis Node

en: Show Transform Handles
id: Tampilkan Handle Yang Berubah

en: Show Handles
id: Tampilkan Handle

en: Show Outline
id: Tampilkan garis luar

en: X coordinate:
id: Koordinat X:

en: X coordinate of selected node(s)
id: Koordinat X dari node yang dipilih

en: Y coordinate:
id: Koordinat Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
id: Koordinat Y dari node yang dipilih

en: Enable snapping
id: Mengkatifkan pengancingan

en: Snap bounding box corners
id: Kancing pojok kotak pojok

en: Bounding box edges
id: Sisi kotak batas

en: Snap to edges of a bounding box
id: Kancingkan ke sisi kotak batas

en: Bounding box corners
id: Pojok kotak batas

en: Snap to bounding box corners
id: Kancingkan ke pojok kotak batas

en: BBox Edge Midpoints
id: Titik Tengah Sisi KotakBatas

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
id: Kancingkan dari dan ke titik tengah sisi kotak batas

en: BBox Centers
id: Titik Pusat KotakBatas

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
id: Kancingkan dari dan ke pusat kotak batas

en: Snap nodes or handles
id: Kaitkan node atau handle

en: Snap to paths
id: Kaitkan ke jalur

en: Path intersections
id: Perpotongan jalur

en: Snap to path intersections
id: Kaitkan ke perpotongan jalur

en: To nodes
id: Ke node

en: Snap to cusp nodes
id: Kaitkan ke node penyudutan

en: Smooth nodes
id: Node penghalusan

en: Snap to smooth nodes
id: Kaitkan ke node penghalusan

en: Line Midpoints
id: Titik Tengah Garis

en: Snap from and to midpoints of line segments
id: Kancingkan dari dan ke titik tengah segmen garis

en: Object Centers
id: Tengah Obyek

en: Snap from and to centers of objects
id: Kaitkan dari dan ke tengah obyek

en: Rotation Centers
id: Tengah Rotasi

en: Snap from and to an item's rotation center
id: Kancingkan dari dan ke pusat rotasi dari obyek

en: Page border
id: Batas halaman

en: Snap to the page border
id: Kaitkan dengan batas halaman

en: Snap to grids
id: Kaitkan dengan garis bantu

en: Snap to guides
id: Kaitkan dengan pemandu

en: Star: Change number of corners
id: Bintang: Ganti jumlah pojok

en: Star: Change spoke ratio
id: Bintang: Ganti rasio ruji

en: Make polygon
id: Membuat poligonal

en: Make star
id: Membuat bintang

en: Star: Change rounding
id: Bintang: Ganti kelengkungan

en: Star: Change randomization
id: Bintang: Ganti pengacakan

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
id: Poligonal reguler (dengan satu handel) bukan bintang

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
id: Bintang bukan poligonal reguler (dengan satu handel)

en: triangle/tri-star
id: Segitiga/bintang-tiga ruji

en: square/quad-star
id: segi empat/bintang-empat ruji

en: pentagon/five-pointed star
id: pentagonal/bintang-lima ruji

en: hexagon/six-pointed star
id: heksagonal/bintang-enam ruji

en: Corners
id: Pojok

en: Corners:
id: Pojok:

en: Number of corners of a polygon or star
id: Jumlah ujung dari poligonal atau bintang

en: thin-ray star
id: bintang kurus

en: hexagram
id: heksagram

en: octagram
id: oktagram

en: regular polygon
id: poligonal reguler

en: Spoke ratio
id: Rasio pembulatan

en: Spoke ratio:
id: Rasio ruji:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
id: Rasio jejari dasar terhadap jejari ujung

en: Rounded
id: Bulatkan

en: Rounded:
id: Lengkungan:

en: Randomized
id: Diacak

en: Randomized:
id: Diacak:

en: Change rectangle
id: Rubah segi empat

en: W:
id: L:

en: Width of rectangle
id: Lebar persegi empat

en: H:
id: T:

en: Height of rectangle
id: Tinggi persegi empat

en: not rounded
id: tanpa kelengkungan

en: Horizontal radius
id: Radius horisontal

en: Horizontal radius of rounded corners
id: Jejari horisontal dari kelengkungan pojok

en: Vertical radius
id: Jejari vertikal

en: Vertical radius of rounded corners
id: Jejari vertikal dari kelengkungan pojok

en: Not rounded
id: Tanpa kelengkungan

en: Make corners sharp
id: Buat pojok tajam

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
id: Kotak 3D: Ubah perspektif (sudut dari sumbu bebas)

en: Angle in X direction
id: Sudut arah X

en: Angle in Y direction
id: Sudut arah Y

en: Angle Y:
id: Sudut Y:

en: Angle in Z direction
id: Sudut arah Z

en: one full revolution
id: satu putaran penuh

en: Turns:
id: Putaran:

en: Number of revolutions
id: Jumlah putaran spiral

en: edge is much denser
id: sisi luar jauh lebih rapat

en: edge is denser
id: sisi luar rapat

en: even
id: seragam

en: center is denser
id: pusat rapat

en: center is much denser
id: pusat jauh lebih rapat

en: Divergence
id: Divergensi:

en: Divergence:
id: Divergensi:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
id: Seberapa kerapatan/kerenggangan dari putaran luar; 1=sama

en: starts from center
id: mulai dari pusat

en: starts mid-way
id: mulai dari tengah antara

en: starts near edge
id: mulai dari sisi luar

en: Inner radius
id: Jejari dalam

en: Inner radius:
id: Jejari dalam:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
id: Jejari putaran terdalam (relatif terhadap ukuran spiral)

en: Spiro
id: Spiral

en: Paraxial
id: Parakasial

en: Triangle in
id: Mengecil

en: Triangle out
id: Membesar

en: From clipboard
id: Dari papanklip

en: Smoothing:
id: Penghalusan:

note: Force
en: (minimum force)
id: (gaya minimum)

en: (maximum force)
id: (gaya maksimum)

en: Move mode
id: Mode pindah

en: Move in/out mode
id: Mode pindah keluar/masuk

en: Move jitter mode
id: Mode pemindahan riak

en: Scale mode
id: Mode skala

en: Rotate mode
id: Mode rotasi

en: Attract/repel mode
id: Mode pendekatan/penjauhan

en: Blur mode
id: Mode pengaburan

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
id: Kaburkan obyek yang dipilih: dengan Shift, pengaburan lebih sedikit

note: Mean
en: (minimum mean)
id: (rerata minimum)

en: (maximum mean)
id: (rerata maksimum)

en: Focus:
id: Fokus:

en: Spray copies of the initial selection
id: Semprot duplikat dari pilihan utama

en: Spray single path
id: Semprot satu jalur

note: Population
en: (low population)
id: (populasi rendah)

en: (high population)
id: (populasi padat)

note: Rotation
en: (low rotation variation)
id: (variasi putaran rendah)

en: (high rotation variation)
id: (variasi putaran tinggi)

note: Scale
en: (low scale variation)
id: (variasi skala rendah)

en: Pen Width
id: Lebar Pena

en: Stroke Thinning
id: Pengecilan Sapuan

en: (horizontal)
id: (horisontal)

en: Pen Angle
id: Sudut Pena

en: Fixation
id: Sudut konstan

en: Cap rounding
id: Ujung bulatan

en: Caps:
id: Ujung:

en: Stroke Tremor
id: Getaran Sapuan

en: Pen Wiggle
id: Getaran Pena

en: Wiggle:
id: Getaran:

en: Trace Background
id: Trace latar belakang

en: Choose a preset
id: Pilih preset

en: Arc: Change start/end
id: Busur: Ubah awal/akhir

en: Arc: Change open/closed
id: Busur: Ubah terbuka/tertutup

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
id: Sudut (dalam derajat) dari garis horisontal ke busur titik awal

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
id: Sudut (dalam derajat) dari garis horisontal ke busur titik akhir

en: Closed arc
id: Arc yang telah ditutup

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
id: Ubah ke segmen (bentuk tertutup dengad dua dua jari-jari)

en: Open Arc
id: Busur terbuka

en: Switch to arc (unclosed shape)
id: Ubah ke busur (bentuk tidak tertutup)

en: Pick
id: Ambil

en: Open LPE dialog
id: Buka dialog LPE

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
id: Buka dialog LPE (untuk menyesuaikan parameter secara numerik)

en: Text: Change font family
id: Teks: Ubah keluarga huruf

en: Text: Change font size
id: Teks: Ubah ukuran huruf

en: Text: Change font style
id: Teks: Ubah gaya huruf

en: Text: Change alignment
id: Teks: Ubah perataan

en: Text: Change line-height
id: Teks: Merubah tinggi garis

en: Text: Change word-spacing
id: Teks: Merubah jarak antar kata

en: Text: Change letter-spacing
id: Teks: Mengubah jarak antar huruf

en: Text: Change dx (kern)
id: Teks: Ubah dx (kern)

en: Text: Change dy
id: Teks: Ubah dy

en: Text: Change rotate
id: Teks: Ubah rotasi

en: Text: Change orientation
id: Teks: Mengubah orientasi

en: Select Font Family (Alt-X to access)
id: Pilih Keluarga Huruf (Alt-X untuk mengkases)

note: Entry width Extra list width Cell layout Enable entry completion
en: Font not found on system
id: Huruf tidak ditemukan dalam sistem

en: Font size (px)
id: Ukuran huruf (px)

note: Name
en: Toggle Bold
id: Ubah Tebal

note: Label
en: Text orientation
id: Orientasi teks

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
id: Jarak lebih kecil

en: Larger spacing
id: Jarak lebih besar

note: name
en: Line Height
id: Tinggi Garis

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
id: Jarak antara baris (ukuran huruf times)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
id: Jarak negatif

en: Positive spacing
id: Jarak positif

note: name
en: Word spacing
id: Spasi huruf

note: label
en: Word:
id: Huruf

note: short label
en: Spacing between words (px)
id: Jarak antara kata (px)

note: name
en: Letter spacing
id: Jarak antar huruf

note: short label
en: Spacing between letters (px)
id: Jarak antara huruf (px)

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
id: Kerning horisontal (px)

note: name
en: Vertical Shift
id: Geser Vertikal

note: short label
en: Vertical shift (px)
id: Geser vertikal (px)

note: name
en: Letter rotation
id: Rotasi huruf

note: short label
en: Character rotation (degrees)
id: Rotasi huruf (derajat)

en: Change connector curvature
id: Merubah pembengkokan konektor

en: Change connector spacing
id: Merubah jarak konektor

en: EditMode
id: ModePerubahan

en: Avoid
id: Hindari

en: Orthogonal
id: Ortogonal

en: Connector Curvature
id: Pembengkokan Konektor

en: Connector Spacing
id: Jarak Konektor

en: Connector Length
id: Panjang Konektor

en: Downwards
id: Kebawah

en: New connection point
id: Titik koneksi baru

en: Remove connection point
id: Hapus titik koneksi

en: Fill by
id: Isi dengan

en: Grow/shrink by
id: Kembang/kerut dengan

en: Grow/shrink by:
id: Kembang/kerut dengan:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
id: Besarnya mengembang (positif) atau mengkerut (negatif) dari isi tapak

en: Close gaps
id: Hilangkan jarak

en: Close gaps:
id: Hilangkan jarak:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
id: Aturulang parameter ember cat ke bawaan (gunakan Preferensi > AlatBantu untuk merubah bawaan)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4:encoding=utf-8:textwidth=99 :
en: Barcode - Datamatrix
id: Kodekotak - Datamatrix

en: Cols
id: Kolom

en: Square Size / px
id: Ukuran Kotak /px

en: Hide lines behind the sphere
id: Sembunyikan garis dibelakang bola

en: Lines of latitude
id: Garis lintang

en: Lines of longitude
id: Garis dari lintang

en: Rotation [deg]
id: Rotasi [derajat]

en: Tilt [deg]
id: Miring [der]

en: Wireframe Sphere
id: Bola Bingkaigaris

en: Number of copies
id: Jumlah salinan

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
id: Cyrillic (Varian dari Gereja Lama Slovenia)

note: name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
id: Duployan pendek, Duployan stenografi

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
id: Mesir demotic

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
id: Mesir hieratic

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
id: Mesir hieroglyphs

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
id: Ethiopia (Geʻez)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
id: Georgia (Mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
id: Khutsuri (Asomtavruli dan Nuskhuri)

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
id: Han (Varian yang dimudahkan)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
id: Han (Varian tradisional)

note: name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
id: Hieroglif Anatolia (Hieroglif Luwian, Hieroglif Hittite)

note: name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
id: Silabel Jepang (alias untuk Han + Hiragana + Katakana)

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
id: Itali lama (Etruscan, Oscan, dll.)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
id: Jepang (alias untuk Han + Hiragana + Katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
id: Korea (alias untuk Hangul + Han)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
id: Latin (varian Fraktur)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
id: Latin (varian Gaelic)

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
id: Myanmar (Burma)

note: name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
id: Arab Selatan Lama (Arab Selatan Kuno)

note: name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
id: Turkic Kuno, Runic Orkhon

note: name for Perm
en: Old Permic
id: Permic Lama

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
id: Disimpan untuk penggunaan pribadi (awal)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
id: Disimpan untuk penggunaan pribadi (akhir)

note: name for Sgnw
en: SignWriting
id: TandaTulisan

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
id: Syriac (varian Estrangelo)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
id: Syriac (varian Barat)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
id: Syriac (varian Timur)

note: name for Visp
en: Visible Speech
id: Percakapan yang nampak

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
id: Kode untuk skrip yang diwariskan

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
id: Notasi Matematika

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
id: Kode untuk dokumen yang tidak tertulis

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
id: Kode untuk naskah yang belum ditentukan

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
id: Kode untuk naskah yang tidak terkodekan

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
id: Republik Islam Afghanistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
id: Republik Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
id: Republik Demokrat Rakyat Algeria

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
id: Kepemimpinan Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
id: Republik Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
id: Republik Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
id: Republik Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
id: Republik Austria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
id: Republik Azerbaijan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
id: Persemakmuran Bahama

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
id: Kerajaan Bahrain

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
id: Republik Rakyat Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
id: Republik Belarusia

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
id: Kerajaan Belgia

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
id: Republik Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
id: Kerajaan Bhutan

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
id: Bolivia, Negara Plurinasional

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
id: Negara Plurinasional Bolivia

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
id: Republik Bosnia-Herzegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
id: Republik Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
id: Republik Federasi Brasil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
id: Republik Bulgaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
id: Republik Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
id: Kerajaan Kamboja

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
id: Republik Kamerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
id: Republik Teluk Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
id: Republik Chad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
id: Republik Cili

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
id: Republik Rakyat Cina

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
id: Republik Kolumbia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
id: Serikat Komoro

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
id: Republik Costa Rica

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
id: Republik Pantai Gading

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
id: Republik Kroasia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
id: Republik Kuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
id: Republik Siprus

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
id: Kerajaan Denmark

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
id: Republik Jibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
id: Persemakmuran Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
id: Republik Ekuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
id: Republik Arab Mesir

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
id: Republik El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
id: Republik Guinea Ekuatorial

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
id: Negara Eritrea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
id: Republik Estonia

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
id: Republik Demokrat Federal Ethiopia

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
id: Republik Fiji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
id: Repulik Finlandia

note: official_name for FRA
en: French Republic
id: Republik Perancis

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
id: Republik Gabon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
id: Republik Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
id: Republik Federal Jerman

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
id: Republik Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
id: Republik Helenik

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
id: Republik Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
id: Republik Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
id: Republik Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
id: Republik Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
id: Republik Haiti

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
id: Takhta Suci Vatican (Negara Kota)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
id: Republik Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
id: Hongkong, Daerah Administratif Istimewa China

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
id: Republik Islandia

note: official_name for IND
en: Republic of India
id: Republik India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
id: Negara Kesatuan Republik Indonesia

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
id: Iran, Republik Islam

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
id: Republik Islam Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
id: Republik Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
id: Negara Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
id: Republik Italia

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
id: Kerajaan Hashemit Yordania

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
id: Republik Kazakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
id: Republik Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
id: Republik Kiribati

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
id: Korea Utara

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
id: Korea Selatan

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
id: Negara Kuwait

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
id: Republik Kyrgyz

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
id: Republik Demokrat Rakyat Laos

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
id: Republik Latvia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
id: Republik Libanon

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
id: Kerajaan Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
id: Republik Liberia

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
id: Kepemimpinan Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
id: Republik Lithuania

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
id: Macao, Daerah Administratif Istimewa China

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
id: Masedonia, Republik

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
id: Republik Masedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
id: Republik Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
id: Republik Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
id: Republik Maldives

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
id: Republik Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
id: Republik Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
id: Republik Kepulauan Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
id: Republik Islam Mauritania

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
id: Republik Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
id: Negara-negara Bersatu Meksiko

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
id: Negara Federasi Micronesia

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
id: Kepemimpinan Monako

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
id: Kerajaan Maroko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
id: Republik Mozambik

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
id: Republik Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
id: Republik Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
id: Republik Nauru

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
id: Republik Demokrat Federal Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
id: Kerajaan Belanda

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
id: Republik Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
id: Republik Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
id: Republik Federal Nigeria

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
id: Persemakmuran Kepulauan Mariana Utara

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
id: Kerajaan Norwegia

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
id: Kesultanan Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
id: Republik Islam Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
id: Republik Palau

note: name for PSE
en: Palestine, State of
id: Negara Palestina

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
id: exitNegara Palestina

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
id: Republik Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
id: Republik Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
id: Republik Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
id: Republik Filipina

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
id: Republik Polandia

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
id: Republik Portugis

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
id: Negara Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
id: Republik Rwanda

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
id: Saint Martin (wilayah Prancis)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
id: Negara Independen Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
id: Republik San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
id: Republik Demokrat Sao Tome dan Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
id: Kerajaan Arab Saudi

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
id: Republik Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
id: Republik Serbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
id: Republik Seychelles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
id: Republik Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
id: Republik Singapura

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
id: Sint Maarten (wilayah Belanda)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
id: Republik Slovenia

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
id: Republik Afrika Selatan

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
id: Kerajaan Spanyol

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
id: Republik Sosialis Demokrat Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
id: Republik Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
id: Republik Suriname

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
id: Republik Sudan Selatan

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Svalbard and Jan Mayen
id: Svalbard dan Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
id: Kerajaan Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
id: Kerajaan Swedia

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
id: Konfederasi Swiss

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
id: Taiwan, Provinsi China

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
id: Republik Tajikistan

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
id: Republik Bersatu Tanzania

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
id: Kerajaan Thailand

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
id: Republik Demokrat Timor Timur

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
id: Republik Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
id: Kerajaan Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
id: Republik Trinidad dan Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
id: Republik Tunisia

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
id: Republik Turki

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
id: Republik Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
id: Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia Utara

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
id: Republik Timur Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
id: Republik Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
id: Republik Vanuatu

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
id: Venezuela, Republik Bolivaria

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
id: Republik Bolivaria Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
id: Republik Sosialis Vietnam

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
id: Kepulauan Virgin Inggris

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
id: Kepulauan Virgin Amerika Serikat

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
id: Kepulauan Virgin Amerika Serikat

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Wallis and Futuna
id: Wallis dan Futuna

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
id: Republik Yaman

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
id: Republik Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
id: Republik Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
id: Wilayah Antartika Inggris

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
id: Republik Sosialis Persatuan Birma

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
id: Republik Sosialis Soviet Belarusia

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
id: Kepulauan Canton dan Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
id: Republik Sosialis Chekoslovakia

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
id: Dataran Maud

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
id: Prancis, Metropolitan

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
id: Prancis, Afars dan Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
id: Perancis, Wilayah Bagian Selatan dan Antartika

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
id: Republik Demokrat Jerman

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
id: Republik Federal Jerman

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
id: Kepulauan Gilbert dan Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
id: Kepulauan Johnston

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
id: Zona Netral

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
id: Hebrida Baru

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
id: Kepulauan Pasifik (Wilayah Kepercayaan)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
id: Republik Panama

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
id: Zona Terusan Panama

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
id: Republik Sosialis Romania

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
id: St. Kitts-Navis-Anguilla

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
id: Rhodesia Selatan

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
id: Sahara Spanyol

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
id: Kepualau Pasifik Amerika

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
id: Republik Sosialis Soviet Serikat

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
id: Republik Volta

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
id: Republik Demokrat Viet-Nam

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
id: Republik Demokratik Rakyat Yaman

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
id: Republik Arab Yaman

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
id: Republik Federasi Sosialis Yugoslavia

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
id: Republik Zaire

note: #-#-#-#-#  387 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
id: Australia Barat

note: name for BB-01
en: Christ Church
id: Gereja Kristus

note: name for BW-NE
en: North-East
id: Timur Laut

note: name for BW-SE
en: South-East
id: Tenggara

note: #-#-#-#-#  387 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
id: Newfoundland dan Labrador

note: name for CH-GE
en: Genève
id: Jenewa

note: #-#-#-#-#  387 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-EN #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=far_north
en: Far North
id: Utara Jauh

note: name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
id: Barat Laut (Kamerun)

note: name for CM-SW
en: South-West
id: Barat Daya

note: name for CU-05
en: Villa Clara
id: c

note: name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG-E, name for ZM-03
en: Eastern
id: Belahan Timur

note: name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
id: Barking dan Dagenham

note: name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
id: Hammersmith dan Fulham

note: name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
id: Kensington dan Chelsea

note: name for GB-LND
en: London, City of
id: Kota London

note: name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
id: Argyll dan Bute

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
id: Kota Edinburgh

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
id: Kota Bristol

note: name for KP-07
en: Kangwŏn-do
id: Kangwon-do

en: Ascension
id: Kenaikan

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
id: Kepulauan Virgin

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
id: Dram Armenia

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
id: Antillian Guilder Belanda

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
id: Peso Argentina

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
id: Guilder Aruban

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
id: Manat Azerbaijan

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
id: Marks Konvertibel

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
id: Dollar Barbados

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
id: Franc Burundi

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
id: Dollar Bermuda

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
id: Dollar Bahami

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
id: Ruble Belarusia

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
id: Dollar Belize

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
id: Franc Komoro

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
id: Euro WIR

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
id: Franc WIR

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
id: Colon Kosta Rika

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
id: Peso Kuba

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
id: Escudo Cape Verde

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
id: Pound Cyprus

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
id: Franc Djibouti

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
id: Peso Dominika

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
id: Pound Mesir

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
id: Birr Ethiopia

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
id: Dollar Fiji

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
id: Pound Pulau Falkland

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
id: Cedi Ghana

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
id: Pound Gibraltar

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
id: Franc Guinea

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
id: Dollar Guyana

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
id: New Sheqel Israel

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
id: Dinar Irak

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
id: Krona Icelandia

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
id: Dollar Jamaika

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
id: Dinar Jordania

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
id: Shilling Kenya

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
id: Franc Comoro

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
id: Won Korea Utara

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
id: Dollar Kepulauan Cayman

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
id: Pound Lebanon

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
id: Rupee Sri Lanka

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
id: Dollar Liberia

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
id: Durham Maroko

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
id: Leu Moldova

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
id: Ariary Malagasi

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
id: Lira Maltese

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
id: Rupee Mauritius

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
id: Dollar Namibia

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
id: Oro Kordoba

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
id: Rial Oman

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
id: Rupee Pakistan

note: currency_name for QAR
en: Qatari Rial
id: Rial Qatar

note: currency_name for RON
en: New Leu
id: Leu Baru

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
id: Dnar Serbia

note: currency_name for RUB
en: Russian Ruble
id: Rubel Rusia

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
id: Franc Rwanda

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
id: Dollar Kepulauan Solomon

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
id: Rupee Seychelle

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
id: Pound Sudan

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
id: Pound Saint Helena

note: currency_name for SLL
en: Leone
id: Leona

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
id: Shilling Somalia

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
id: Dollar Suriname

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
id: Colon El Salvador

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
id: Pound Syiria

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
id: Lilageni

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
id: Dollar Trinidad dan Tobago

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
id: Dollar Baru Taiwan

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
id: Shilling Tanzania

note: currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
id: Shilling Uganda

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
id: Dollar Amerika (Hari Berikutnya)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
id: Dollar Amerika (Hari yang sama)

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
id: Sum Uzbekistan

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
id: Fuerte Bolivar

note: currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
id: Dollar Karibia

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
id: Hak Menggambar Khusus

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
id: Emas-Franc

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
id: Kode untuk keperluan pengujian

note: currency_name for XXX
en: No currency
id: Tidak ada mata uang

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
id: Rial Yaman

note: currency_name for ZAR
en: Rand
id: rand

note: currency_name for ZMK
en: Zambian Kwacha
id: Kwacha Zambia

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
id: Dollar Zimbabwe

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
id: Peseta Andora

note: historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
id: Franc Andora

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
id: Lek Lama Angola

note: historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
id: Kwanza Baru Angola

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
id: Kwanza Baru Angola

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
id: Austral Argentina

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
id: Peso Ley Argentina

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
id: Peso Argentina

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
id: Shilling Austria

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
id: Dinar Bosnia  dan Herzegovina

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
id: Konvertibel Franc Belgia

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
id: Franc Belgia

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
id: Finansial Franc Belgia

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
id: Lev A/52 Bulgaria

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
id: Lev A/62 Bulgaria

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
id: Lev A/99 Bulgaria

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
id: Peso Bolivia

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
id: Cruizeiro Brazil

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
id: Cruzado Brasil

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
id: Cruzado Baru Brasil

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
id: Real Cruzeiro Brasil

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
id: Rouble Belarusia

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
id: Dollar Bank Rakyat China

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
id: Krona A/53 Cekoslovakia

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
id: Koruna Cekoslovakia

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
id: Mark German

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
id: Sucre Ekuador

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
id: Peseta Spanyol ('A' Account)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
id: Peseta Spanyol (Konvertibel)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
id: Peseta Spanyol

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
id: Markka Finlandia

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
id: Franc Perancis

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
id: Coupon Georgia

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
id: Syli Guinea

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
id: Drachma Yunani

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
id: Escudo Guinea

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
id: Peso Guinea-Bissau

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
id: Dinar Kroasia

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
id: Pound Irlandia

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
id: Pound Israel

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
id: Shekel Lama Israel

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
id: Krona Lama Islandia

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
id: Lira Italia

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
id: Kip Lao

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
id: Maloti Lesotho

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
id: Talonas Lithuania

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
id: Konvertibel Franc Luxemberg

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
id: Franc Luxemberg

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
id: Finansial Franc Luxemberg

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
id: Ruble Latvia

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
id: Franc Mali

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
id: Franc Malagasi

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
id: Pound Malta

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
id: Rupee Maldiva

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
id: Escudo Mozambik

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
id: Metical Mozambik

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
id: Cordoba Nikaragua

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
id: Guilder Belanda

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
id: Sol Peruvia

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
id: Inti Peruvia

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
id: Złoty Polandia

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
id: Escudo Portugis

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
id: Dollar Rhodensia

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
id: Leu A/52 Rumania

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
id: Leu Lama Rumania

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
id: Tolar Slovenia

note: historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
en: Slovak Koruna
id: Koruna Slovakia

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
id: Guilder Suriname

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
id: Rouble USSR

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
id: Rouble Tajik

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
id: Escudo Timor

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
id: Lira Turki

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
id: Karbovanet Ukrania

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
id: Schilling Uganda

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
id: Schilling Lama Uganda

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
id: Peso Lama Uruguai

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
id: Bolivar Venezuela

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
id: Dong Lama Vietnam

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
id: Dinar Yaman

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
id: Dinar Yugoslavia

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
id: Zaire Baru

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
id: Bahasa Afro-Asiatik

note: name for alg
en: Algonquian languages
id: Bahasa Algonquian

note: name for alt
en: Southern Altai
id: Altai Bagian Selatan

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
id: English, Kuno (M 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
id: Bahasa Apache

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
id: Aramaic Resmi (700-300 SM); Kekaisaran Aramaic (700-300 SM)

note: name for art
en: Artificial languages
id: Bahasa Buatan

note: name for ath
en: Athapascan languages
id: Bahasa Athapascan

note: name for aus
en: Australian languages
id: Bahasa Australian

note: name for bad
en: Banda languages
id: Bahasa Banda

note: name for bai
en: Bamileke languages
id: Bahasa Bamileke

note: name for bat
en: Baltic languages
id: Bahasa Baltik

note: name for ber
en: Berber languages
id: Bahasa Berber

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
id: Bahasa Bihari

note: name for bnt
en: Bantu languages
id: Bahasa Bantu

note: name for btk
en: Batak languages
id: Bahasa Batak

note: name for cai
en: Central American Indian languages
id: Bahasa Indian Amerika Tengah

note: name for cau
en: Caucasian languages
id: Bahasa Kaukasia

note: name for cel
en: Celtic languages
id: Bahasa Celtic

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
id: Gereja Slavic; Slavonic Kuno; Gereja Slavonic; Bulgaria Kuno; Gereja Tua Slavonic

note: name for cmc
en: Chamic languages
id: Bahasa Chamic

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
id: Creoles dan pidgins, berbasis Inggris

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
id: Creoles dan pidgins, berbasis Prancis

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
id: Creoles dan pidgins, berbasis Portugis

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
id: Creoles dan pidgins

note: name for cus
en: Cushitic languages
id: Bahasa Cushitic

note: name for day
en: Land Dayak languages
id: Bahasa Dayak Darat

note: name for dra
en: Dravidian languages
id: Bahasa Dravidia

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
id: Belanda, Tengah (M 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
id: Belanda; Flemish

note: #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  390 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
id: Inggris, Abad Pertengahan (1100-1500)

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
id: Bahasa Finno-Ugrian

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
id: Perancis, Abad Pertengahan (kl. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
id: Perancis, Kuno (842-kl. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
id: Frisian Bagian Utara

note: name for frs
en: Eastern Frisian
id: Frisian Bagian Timur

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
id: Frisian Bagian Barat

note: name for gem
en: Germanic languages
id: Bahasa Germanic

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
id: Jerman, Abad Pertengahan (kl. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
id: Jerman, Kuno (kl. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  390 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
id: Yunani Kuno (sd 1453)

note: name for ell, el
en: Greek, Modern (1453-)
id: Yunani, Modern (1453-)

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
id: Bahasa Himachali; Bahasa Pahari Barat

note: name for ijo
en: Ijo languages
id: Bahasa Ijo

note: name for inc
en: Indic languages
id: Bahasa Indic

note: name for ine
en: Indo-European languages
id: Bahasa Indo-Eropa

note: name for ira
en: Iranian languages
id: Bahasa Iran

note: name for iro
en: Iroquoian languages
id: Bahasa Iroquoian

note: name for kar
en: Karen languages
id: Bahasa Karen

note: name for khi
en: Khoisan languages
id: Bahasa Khoisan

note: name for khm, km
en: Central Khmer
id: Khmer Tengah

note: name for kro
en: Kru languages
id: Bahasa Kru

note: name for map
en: Austronesian languages
id: Bahasa Austronesia

note: #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  390 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
id: Irlandia Abad Pertengahan (900-1200)

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
id: Bahasa Mon-Khmer

note: name for mno
en: Manobo languages
id: Bahasa Manobo

note: name for mun
en: Munda languages
id: Bahasa Munda

note: name for myn
en: Mayan languages
id: Bahasa Maya

note: name for nah
en: Nahuatl languages
id: Bahaya Nahuatl

note: name for nai
en: North American Indian languages
id: Bahasa Indian Amerika Utara

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
id: Ndebele, Selatan; Ndebele Selatan

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
id: Ndebele, Utara; Ndebele Utara

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
id: Bahasa Niger-Kordofanian

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
id: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegia

note: name for non
en: Norse, Old
id: Norse, Kuno

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
id: Pedi; Sepedi; Sotho Bagian Utara

note: name for nub
en: Nubian languages
id: Bahasa Nubia

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
id: Newari Klasik; Newari Kuno; Nepal Bhasa Klasik

note: name for oto
en: Otomian languages
id: Bahasa Otomia

note: name for paa
en: Papuan languages
id: Bahasa Papua

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
id: Persian, Kuno (kl. 600-400 S.M.)

note: name for phi
en: Philippine languages
id: Bahasa Filipina

note: name for pra
en: Prakrit languages
id: Bahasa Prakrit

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
id: Provençal, Kuno (sampai 1500); Occitan, Kuno (sampai 1500)

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
id: Dilestarikan untuk penggunaan setempat

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
id: Rarotongan; Kepulauan Cook Maori

note: name for roa
en: Romance languages
id: Bahasa Romance

note: name for sai
en: South American Indian languages
id: Bahasa Indian Amerika Selatan

note: name for sal
en: Salishan languages
id: Bahasa Salishan

note: name for sem
en: Semitic languages
id: Bahasa Semitic

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
id: Irish, Kuno (sampai 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
id: Bahasa Isyarat

note: name for sio
en: Siouan languages
id: Bahasa Sioua

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
id: Bahasa Sino-Tibetan

note: name for sla
en: Slavic languages
id: Bahasa Slavic

note: name for sma
en: Southern Sami
id: Sami Bagian Selatan

note: name for smi
en: Sami languages
id: Bahasa Sami

note: name for son
en: Songhai languages
id: Bahasa Songhai

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
id: Bahasa Nilo-Saharan

note: name for syc
en: Classical Syriac
id: Syriac Klasik

note: name for tai
en: Tai languages
id: Bahasa Tai

note: name for tup
en: Tupi languages
id: Bahasa Tupi

note: name for tut
en: Altaic languages
id: Bahasa Altaic

note: name for wak
en: Wakashan languages
id: Bahasa Wakashan

note: name for wen
en: Sorbian languages
id: Bahasa Sorbia

note: name for ypk
en: Yupik languages
id: Bahasa Yupik

note: name for znd
en: Zande languages
id: Bahasa Zande

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
id: Tak ada isi linguistik; Tak dapat diterapkan

en:       Estimated ISO Size:
id:       Perkiraan ukuran ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
id: %s
    
    apa kamu ingin melanjutkan?

en: (scanning for duplicate files)
id: (mencari berkas ganda)

en: Add extension automatically
id: Tambah ektensi otomatis

en: Add to the ISO
id: Tambah ke ISO

en: Boot Record Information
id: Informasi Boot Record

en: Boot record deleted
id: Boot Record dihapus

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
id: Tipe Boot Record: Tidak Ada Emulasi

en: Change permissions
id: Rubah ijin

en: Choose Boot Record File
id: Pilih berkas Boot Record

en: Create new directory on the ISO
id: Buat Berkas baru di ISO

en: Create new directory on the filesystem
id: Buat berkas baru di sistem berkas

en: Creation time:
id: Waktu pembuatan:

en: Delete from the ISO
id: Hapus dari ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
id: Perubahan gagal, tolong periksa Pilihan/Editor

en: Enter a new name:
id: Masukkan nama baru:

en: Enter name for new directory
id: Masukkan nama direktori baru

en: Extract from the ISO
id: Ekstrak dari ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
id: Gagal menambah '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
id: Gagal menambah boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
id: Gagal merubah direktori: '%s'

en: Failed to create directory %s
id: Gagal membuat direktori %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
id: Gagal membuat direktori %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
id: Gagal menghapus '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
id: Gagal mengekstrak '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
id: Gagal mengekstrak boot record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
id: Gagal menginisialisasi bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
id: Gagal membuka direktori '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
id: Gagal membuka berkas ISO untuk dibaca: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
id: Gagal membaca struktur direktori: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
id: Gagal membaca informasi volume: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
id: Gagal merubah nama '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
id: Gagal menset %s sebagai boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
id: Gagal menulis image ke '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
id: Tipe nama berkas (keduanya direkomendasikan):

en: From file: 1200KiB floppy
id: Dari berkas: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
id: Dari berkas: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
id: Dari berkas: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
id: Dari berkas: Tanpa emulasi

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
id: GUI eror, hapus semua selain berkas dan direktori yang tidak bekerja

en: Go back up one directory on the ISO
id: Kembali satu direktori pada ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
id: Kembali satu direktori pada sistem berkas

en: ISO Images
id: Image ISO

en: ISO Master Help
id: Bantuan ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
id: Publisher salah '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
id: Nama volume salah '%s': '%s'

en: Is not visible on image
id: Tidak ada pada image

en: Is visible on image as '%s'
id: Ada pada image sebagai '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
id: Tampaknya anda merlakukan perubahan pada ISO tetapi belum disimpan, Yakin mau menutup ini?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
id: Item terseleksi bukan berkas reguler dan tidak dapat digunakan sebagai boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
id: Lokasi: image asli pada 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
id: Lokasi: Untuk ditambah dari '%s'

en: MDF Images
id: Image MDF

en: NRG Images
id: Image NRG

en: No boot record read from original or set on image
id: Tidak ada boot record dari image asli

en: No boot to delete
id: tidak ada boot record untuk dihapus

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
id: Silahkan pilih sebuah berkas di browser ISO untuk digunakan sebagai boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
id: Silahkan pilih tidak lebih dari satu berkas di ISO browser

en: Please wait while I'm adding the selected items...
id: Silahkan tunggu saat saya menambah item yang dipilih...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
id: Silahkan tunggu saat saya mengekstrak berkas terpilih...

en: Please wait while I'm reading the image...
id: Silahkan tunggu saat saya membaca image...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
id: Silahkan tunggu saat saya menyimpan image baru ke disk...

en: Save a copy of the boot record
id: Simpan salinan boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
id: Cari berkas ganda (lambat)

en: Size: %d bytes
id: Ukuran: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
id: Lewati isian direktori karena tidak dapat menangani nama berkas lebih panjang dari 256 chars

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
id: Lewati isian direktori karena stat(%s) gagal dengan %d

en: Sort is _case sensitive
id: Pengurutan _sensitif kasus

en: Temporary directory
id: Direktori sementara

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
id: Jendela ISO Master terbagi menjadi 2 bagian:
     - Browser berkas bagian atas menampilkan berkas dan direktori pada mesin anda .
     - Browser berkas bagian bawah menampilkan berkas dan direktori pada image ISO.
    
    Untuk membuka ISO yang sudah ada tekan 'Berkas' dan 'Buka'. Untuk membuat
    berkas ISO baru tekan 'Berkas' dan 'Baru'.
    
    Untuk menambah satu atau lebih berkas dan direktori ke ISO pilih di bagian atas
    browser berkas dan tekan tombol 'Tambah ke ISO' di toolbar tengah.
    
    Untuk mengekstrak satu atau lebih berkas atau direktori dari ISO pilih di
    browser berkas dan tekan tombol 'Ekstrak dari ISO' di tool
    toolbar tengah.
    
    Kamu juga bisa menghapus berkas atau direktori dari ISO dan membuat
    direktori baru baik di ISO maupun lokal sistem.
    
    Jika kamu memilih sesuatu di browser berkas bawah dan klik kanan pada bagian itu,
    akan ada beberapa pilihan yang disediakan.
    
    Sekali kamu melakukan perubahan pada image ISO, tekan pada 'Image' dan
    'Simpan Sebagai'. Kamu tidak bisa menulis ulang ISO asli.

en: Use selected file on image (no emulation)
id: Gunakan berkas pada image terpilih (tanpa emulasi)

en: View failed, please check Options/Viewer
id: View gagal, tolong periksa Pilihan/Viewer

en: Volume name:
id: Nama Volume:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
id: Kamu akan menutup dan membuka kembali ISO agar perubahan ini diterapkan

en: _Boot Record
id: Boot _Record

en: _Sort directories first
id: _Urut berdasar Berkas

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
id: Aplet Jmol versi {0} {1}.
    
    Proyek OpenScience.
    
    Kunjungi http://www.jmol.org untuk keterangan lanjut

en: File Error:
id: Galat Berkas:

en: Element?
id: Unsur?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
id: Kesalahan peluncuran Jmol: kelengkapan 'rumah.pemakai' tidak ditemukan.

en: give this help page
id: tampilkan halaman bantua untuk ini

en: no display (and also exit when done)
id: tanpa tampilan (kemudian keluar setelah selesai)

en: check script syntax only - no file loading
id: cek sintaks skrip saja - berkas tidak diproses

en: check script syntax only - with file loading
id: cek sintaks skrip saja - berkas juga diproses

en: silent startup operation
id: proses startup mode senyap

en: kiosk mode -- no frame
id: mode kios -- tanpa bingkai

en: list commands during script execution
id: daftar perintah ketika menjalankan skrip

en: start with no splash screen
id: Memulai tanpa 'splash screen'

en: no console -- all output to sysout
id: tanpa konsul -- seluruh keluaran ke sysout

en: send only output from print messages to console (implies -i)
id: hanya mengirim keluaran dari pesan cetak ke konsul (menggunakan -i)

en: restrict local file access
id: batasi akses berkas lokal

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
id: batasi akses berkas lokal (ijinkan membaca berkas SPT)

en: independent command thread
id: ulir perintah bebas

en: exit after script (implicit with -n)
id: keluar setelah skrip (implisit menggunakan -n)

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
id: port bagi komunikasi gaya JSON/MolecularPlayground

en: script file to execute or '-' for System.in
id: berkas skrip untuk menjalankan atau '-' pada System.in

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
id: gunakan antarmuka multitouch (memerlukan parameter "sparshui")

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
id: Skrip Jmol untuk dijalankan SEBELUM pilihan -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
id: Skrip Jmol untuk menjalankan SETELAH opsi -s

en: property=value
id: properti=angka

en: supported options are given below
id: opsi pilihan yang didukung dapat dilihat dibawah ini

en: window width x height, e.g. {0}
id: jendela lebar x tinggi, misalnya {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
id: Kualitas gambar JPG (1-100; bawaan 75) atau kompresi gambar PNG (0-9; bawaan 2, kompresi maksimum 9)

en: {0} or {1}:filename
id: {0} atau {1}:namaberkas

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
id: Opsi -D adalah sebagai berikut (bawaan dalam kurung) dan harus ditulis sebelum '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
id: Menjalankan skrip 1...

en: Executing script file...
id: Menjalankan berkas skrip...

en: Executing script 2...
id: Menjalankan skrip 2...

en: About Jmol
id: Tentang Jmol

en: Unable to find url "{0}".
id: Tidak bisa menemukan url "{0}".

en: AtomSetChooser
id: PemilihAtomSet

en: No AtomSets
id: Tidak ada AtomSet

en: Atom Set Collection
id: Koleksi Atom Set

en: Go to first atom set in the collection
id: Ke atom set atom pertama dalam koleksi

en: Go to previous atom set in the collection
id: Ke atom set atom sebelumnya dalam koleksi

en: Play the whole collection of atom sets
id: Mainkan semua koleksi set atom

en: Pause playing
id: Berhenti menjalankan

en: Go to next atom set in the collection
id: Ke atom set atom berikutnya dalam koleksi

en: Jump to last atom set in the collection
id: Lompat ke set atom terakhir dalam koleksi

en: Vibration ON
id: Vibrasi NYALA

en: Vibration OFF
id: Vibrasi MATI

en: Delete atoms
id: Hapus atom-atom

en: Export Gaussian Input File
id: Ekspor Berkas Masukan Gaussian

en: Checkpoint File:
id: Berkas Checkpoint:

en: Amount of Memory:
id: Besar Memori:

en: Number of Processors:
id: Jumlah Prosesor:

en: Basis Set:
id: Set Dasar:

en: Density Fitting Basis Set (DFT Only):
id: Aturan Density Fitting Basis (hanya DFT):

en: Job Options:
id: Opsi Kerja:

en: Total Charge:
id: Muatan Total:

en: Multiplicity:
id: Multiplisitas:

en: Selection:
id: Seleksi:

en: Gaussian Input File Name
id: Nama Berkas Masukan Gaussian

en: File...
id: Berkas...

en: &Macros
id: &Makro

en: Open a file.
id: Buka satu berkas.

en: Open &URL
id: Buka &URL

en: &Get PDB
id: &Ambil PDB

en: Get &MOL
id: Ambil &MOL

en: Scrip&t Editor...
id: Penyunting Skrip...

en: Conso&le...
id: Konsul...

en: Jmol Java &Console
id: Konsul Java Jmol

en: AtomSet&Chooser...
id: Pemilih AtomSet...

en: &Save As...
id: &Simpan sebagai...

en: Export &Image...
id: Expor &Gambar...

en: Save current view as an image.
id: Simpan tampilan sekarang sebagai gambar.

en: Export to &Web Page...
id: Expor ke Halaman &Web...

en: Export one or more views to a web page.
id: Ekspor satu atau lebih tampilan ke halaman web.

en: Render in POV-&Ray...
id: Pencitraan dalam POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
id: Pencitraan dalam POV-&Ray

en: Write &State...
id: Tulis State...

en: Save current view as a Jmol state script.
id: Simpan tempilan sekarang sebagai skrip Jmol

en: Print view.
id: Cetak tampilan.

en: Recent &Files...
id: Berkas Ter&kini...

en: Copy &Image
id: Salin &Gambar

en: Copy Script
id: Salin Skrip

en: Pr&eferences...
id: Pr&eferensi...

en: &Bond
id: &Ikatan

en: &Symbol
id: &Simbol

en: &Name
id: &Nama

en: &Centered
id: &Ketengah

en: &Upper right
id: Kanan &atas

en: &On
id: Hid&up

en: {0} pixels
id: {0} piksel

en: Scale {0}
id: Skala {0}

en: &Perspective Depth
id: Kedalaman &Perspektif

en: A&xes
id: &Sumbu

en: B&ounding Box
id: Kotak Bingkai

en: &Hydrogens
id: &Hidrogen

en: V&ectors
id: Vektor

en: Resi&ze
id: Aturulang ukuran

en: &Front
id: Depan

en: &Top
id: Atas

en: &Bottom
id: Bawah

en: Tr&ansform...
id: Transformasi...

en: Define &Center
id: Tentukan Titik Tengah

en: Distance &Units
id: Satuan Jarak

en: &Nanometers 1E-9
id: &Nanometer 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
id: &Angstrom 1E-10

en: &Picometers 1E-12
id: &Picometer 1E-12

en: &Animate...
id: &Animasi...

en: &Vibrate...
id: Getaran...

en: &Graph...
id: &Grafiks...

en: Calculate chemical &shifts...
id: Hitung pergeseran kimia...

en: &Crystal Properties
id: Properti &Kristal

en: &Once
id: Sekali

en: &Loop
id: Per&ulangan

en: P&alindrome
id: Palindroma

en: &Stop animation
id: Hentikan animasi

en: &Rewind to first frame
id: Putar balik ke frame pertama

en: Rewind to first frame
id: Putar balik ke frame pertama

en: Go to &next frame
id: Ke frame selanjutnya

en: Go to next frame
id: Ke frame selanjutnya

en: Go to &previous frame
id: Ke frame sebelumnya

en: Go to previous frame
id: Ke frame sebelumnya

en: All &frames
id: Semua frame

en: Go to &last frame
id: Ke frame terakhir

en: Go to last frame
id: Ke frame terakhir

en: Start &vibration
id: Mulai getaran

en: &Stop vibration
id: Hentikan getaran

en: &First frequency
id: Frekuensi pertama

en: &Next frequency
id: Frekuensi berikutnya

en: &Previous frequency
id: Frekuensi sebelumnya

en: SurfaceTool...
id: Alat Permukaan...

en: Control Display of Surfaces
id: Tampilan Kendali atas Permukaan

en: User Guide
id: Panduan Pengguna

en: What's New
id: Apa Yang Baru

en: Perspective Depth
id: Kedalaman Perspektif

en: Bounding Box
id: Kotak Bingkai

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
id: Sumbu orientasi/rotasi yang setara untuk RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
id: Pratampilan Berkas (Jmol perlu dijalankan ulang)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
id: Bersihkan riwayat (perlu dijalankan ulang)

en: Use Atom Color
id: Mengguakan Warna Atom

en: Rotate molecule.
id: Putar molekul.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
id: Pilih kelompok atom menggunakan SHIFT-LEFT-DRAG.

en: Click atoms to measure distances
id: Klik atom-atom untuk mengukur jarak

en: Click an atom to center on it
id: Klik di salah satu atom sebagai pusat

en: Return molecule to home position.
id: Kembalikan molekul ke posisi rumahnya.

en: Open the model kit.
id: Buka kit model.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
id: Untuk mendapatkan model 3-D dengan cara manipulasi, klik {0}disini{1}. Waktu muaturun mungkin agak lama ketika pertama kali aplet dimuat.

en: Insert the page TITLE here.
id: Sisipkan halaman JUDUL disini

en: Insert the page INTRODUCTION here.
id: Sisipkan halaman PENGANTAR disini

en: Insert a caption for {0} here.
id: Sisipkan caption untuk {0} disini.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
id: Sisipkan teks penjelasan tambahan disini. Teks yang panjang akan dilipat sisepanjang model Jmol {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
id: Sisipkan JUDUL dan PENGANTAR anda disini

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
id: Tombol {0} akan muncul dalam kotak dibawah. Sisipkan informasi untuk {0} disini dan dibawah.

en: Insert more information for {0} here.
id: Sisipkan informassi lain untuk {0} disini

en: Jmol Help
id: Bantuan Jmol

en: Initializing 3D display...
id: Inisialisasi tampilan 3D...

en: Initializing Script Window...
id: Inisialisasi Jendela Skrip...

en: Building Command Hooks...
id: Membangun Perintah Hooks...

en: Building Menubar...
id: Membangun Kotak Menu...

en: Starting display...
id: Memulai tampilan...

en: Setting up Drag-and-Drop...
id: Pengaturan Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
id: Meluncurkan frame utama...

en: Initializing Preferences...
id: Inisialisasi Preferensi...

en: Initializing Recent Files...
id: Inisialisasi Berkas Terkini...

en: Jmol Java Console
id: Konsul Java Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
id: Tidak bisa membuat ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
id: Membuat jendela utama...

en: Initializing Swing...
id: Inisialisasi Swing...

en: Initializing Jmol...
id: Inisialisasi Jmol...

en: Closing Jmol...
id: Menutup Jmol...

en: Enter URL of molecular model
id: Tulis URL model molekuler

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
id: Masukkan ID model PDB empat digit atau "=" dan ID ligand tiga digit

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
id: Masukkan nama atau identifier (SMILES, InChl, CAS) dari kompon. Awali dengan ":" untuk memuat dari PubChem; jika tidak Jmol akan memakai Pengurai NCI/NIH.

en: IO Exception:
id: Perkecualian IO:

en: width height?
id: lebar ketinggian?

en: DeleteAll
id: HapusSemua

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
id: Konversi dari Jmol ke POV-Ray

en: Working Directory
id: Direktori Kerja

en: Where the .pov files will be saved
id: Tempat berkas .pov akan disimpan

en: POV-Ray Runtime Options
id: Pilihan POV-Ray Runtime

en: Run POV-Ray directly
id: Jalankan langsung POV-Ray

en: Launch POV-Ray from within Jmol
id: Luncurkan POV-Ray dari dalam Jmol

en: Display While Rendering
id: Tampilan Ketika Pewarnaan

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
id: Apakah POV-Ray akan tetap ditampilkan ketika pencitraan

en: Image width
id: Lebar gambar

en: Image height
id: Tinggi gambar

en: Fixed ratio :
id: Rasio tetap :

en: Use a fixed ratio for width:height
id: Gunakan rasio tetap untuk lebar:tinggi

en: Keep ratio of Jmol window
id: Pertahankan rasio jendela Jmol

en: Output Alpha transparency data
id: Keluaran data transparansi Alfa

en: Mosaic preview
id: Pratampilan Mosaic

en: Render the image in several passes
id: Pencitraan gambar dalam beberapa langkah

en: Start size :
id: Ukuran awal :

en: Initial size of the tiles
id: Ukuran awal daru ubin

en: End size :
id: Ukuran akhir :

en: Final size of the tiles
id: Ukuran akhir dari ubin

en: Location of the POV-Ray Executable
id: Lokasi POV-Ray yang bisa dijalankan

en: Save file and possibly launch POV-Ray
id: Simpan berkas dan mungkin menjalankan POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
id: Hilangkan dialog ini tanpa menyimpan

en: Jmol Defaults
id: Bawaan Jmol

en: RasMol Defaults
id: Bawaan RasMol

en: Default atom size
id: Ukuran bawaan atom

en: (percentage of vanDerWaals radius)
id: (persentase jejari vanDerWaals)

en: Compute Bonds
id: Menghitung ikatan-ikatan

en: Automatically
id: Secara otomatis

en: Don't Compute Bonds
id: Jangan Menghitung Ikatan

en: Default Bond Radius
id: Jejari Ikatan Bawaan

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
id: Toleransi Ikatan - jumlah jejari dua kovalen + angka ini

en: Minimum Bonding Distance
id: Jarak Minimum Ikatan

en: What's New in Jmol
id: Hal Baru di Jmol

en: Halt
id: Berhenti

en: Error reading from BufferedReader: {0}
id: Kesalahan membaca dari BufferedReader: {0}

note: #-#-#-#-#  1478 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
id: peran

en: visibility
id: kenampakan

en: startup
id: awal mula

en: banner_text
id: teks_banner

en: style
id: gaya

en: Circle Fraction
id: Fraksi Lingkaran

en: Units of Pi
id: Unit Pi

en: Percentage scaling not implemented yet!
id: Penskalaan persentase belum diimplementasi!

en: SurfaceTool
id: AlatSurface

en: View Center
id: Pusat Tampilan

en: Slice Planes
id: Bidang Potong

en: Shows planes at slicing surfaces.
id: Tampilkan bidang potong pada permukaan potong

en: Angle from X-axis in XY plane
id: Ausut dari sumbu-X pada bidang XY

en: Angle from Z-axis
id: Sudut dari sumbu-Z

en: Direction vector of normal to slice
id: Arah vektor normal ke potongan

en: Distance of slice from origin
id: Jarak potongan dari asal

en: Thickness of slice
id: Tebal Potongan

en: Select Surface(s)
id: Pilih Permukaan

en: Attempt to make scratch directory failed.
id: Gagal membuat direktori scratch.

en: Log and Error Messages:
id: Pesan Log dan Kesalahan:

en: Messages (see Log tab for full history):
id: Pesan-pesan (lihat tab Log untuk riwayat lengkap):

en: These names will be used as filenames for the applets
id: Nama-nama ini akan digunakan sebagai nama berkas untuk aplet

en: Applet width:
id: Lebar Aplet:

en: insert a caption for {0} here.
id: sisipkan caption untuk {0} disini.

en: insert a note for {0} here.
id: sisipkan nota untuk {0} disini.

en: These names will be used for button labels
id: Nama-nama ini akan digunakan untuk tombol label

en: % of window for applet width:
id: % dari jendela untuk lebar aplet:

en: Jmol Web Page Maker
id: Pembuat Halaman Web Jmol

en: Couldn't find file: {0}
id: Tidak bisa menemukan berkas: {0}

en: ScriptButton Jmol
id: TombolSkrip Jmol

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
id: Kerangka halaman dan JavaScript yang dihasilkan ketika ekspor ke fungsi web menggunakan {0} pada {1}.

en: A web page containing Jmol applets
id: Halaman web mengandung aplet Jmol

en: click and drag to reorder
id: klik dan seret untuk mengatur ulang

en: Add Present Jmol State as Instance...
id: Tambahkan Jmol State Sekarang sebagai Instance...

en: Select widgets:
id: Pilih widgets:

en: Help/Instructions
id: Bantuan/Instruksi

en: Cartoon of Page
id: Kartun dari Halaman

en: Save HTML as...
id: Simpa HTML sebagai...

en: Relative server path to jar files:
id: Lokasi server relatif terhadap berkas jar:

en: Relative local path to jar files:
id: Lokasi lokal relatif terhadap berkas jar:

en: Author (your name):
id: Penulis (nama anda):

en: Browser window title for this web page:
id: Judul jendela penjelajah untuk halaman web ini:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
id: Berikan keberadaan Jmol dengan nama:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
id: Kesalahan membuat instance baru yang mengandung skrip dan gambar.

en: added Instance {0}
id: Instance yang ditambah {0}

en: updated Instance {0}
id: Instance yang diperbarui {0}

en: Select a directory to create or an HTML file to save
id: Pilih lokasi untuk menyimpan berkas HTML

en: file {0} created
id: berkas {0} dibuat

en: Call to FileWriter unsuccessful.
id: Gagal Memanggil FileWriter

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
id: Terjadi kesalahn ketika membuat halaman web.  Lihat pada Tab Log!

en: Using directory {0}
id: Menggunakan direktori {0}

en: adding {0}
id: menambah {0}

en: Unable to load resource {0}
id: Tidak bisa memuat sumber {0}

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
id: Berdasarkan templet dari A. Herr&#x00E1;ez yang dimodifikasi oleh J. Gutow

en: creating {0}
id: membuat {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
id: Tidak dapat menemukan atau membuka:
    {0}
    Periksa apakah anda menggunakan Jmol.jar dari distribusi Jmol.

en: copying
    {0}
             to
id: menyalin
    {0}
             ke

en: compressing large data file to
id: memampatkan berkas data besar menjadi

en: Spin on/off
id: Putaran mati/hidup

en: enable/disable spin
id: aktifkan/matikan putaran

en: Spin on
id: Putaran hidup

en: background color:
id: warna latar:

en: Stereo Viewing
id: Tampilan Stereo

en: select stereo type
id: pilih tipe stereo

en: Stereo Off
id: Stereo Padam

en: Red/Blue
id: Merah/Biru

en: Red/Cyan
id: Merah/BiruLaut

en: Red/Green
id: Merah/Hijau

en: Animation Control
id: Kontrol Animasi

en: First Frame
id: Bingkai Pertama

en: Previous Frame
id: Bingkai Sebelumnya

en: Next Frame
id: Bingkai Berikutnya

en: Last Frame
id: Bingkai Terakhir

en: Play Once
id: Mainkan Sekali

en: Open Console Button
id: Buka Tombol Konsul

en: launch Jmol console
id: Jalankan Konsul Jmol

en: Jmol Console
id: Konsul Jmol

en: Download view
id: Tampilan Muaturun

en: unimplemented
id: belum diimplementasi

en: Jmol Script Console
id: Konsul Skrip Jmol

en: Loading Jmol applet ...
id: Memuat aplet Jmol...

en:   {0} seconds
id:   {0} detik

en: &Search...
id: &Cari...

en: &Commands
id: &Perintah

en: Math &Functions
id: &Fungsi Matematika

en: Set &Parameters
id: Atur &Parameter

en: &More
id: &Lainnya

en: Clear Output
id: Bersihkan Keluaran

en: Clear Input
id: Bersihkan Masukan

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
id: tekan CTRL-ENTER untuk baris baru atau tempelkan model data dan tekan Muat

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
id: Pesan akan ditampilkan disini. Tuliskan perintah dalam boks dibawah. Klik konsul menu Bantuan untuk bantuan on-line yang akan ditampilkan di jendela baru penjelajah.

en: Jmol Script Editor
id: Penyunting Skrip Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
id: Paling Atas

en: File or URL:
id: Berkas atau URL:

en: JPEG Quality ({0})
id: Kualitas JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
id: Pemampatan PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
id: Kualitas PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
id: Apakah anda akan menindih berkas {0}?

en: Abort file chooser dialog
id: Batalkan dialog pemilihan berkas

en: Open selected directory
id: Buka direktori yang dipilih

en: Generic File
id: Berkas Generik

en: Files of Type:
id: Berkas Bertipe:

en: FileChooser help
id: Bantuan PemilihBerkas

en: Look In:
id: Lihat Pada:

en: Error creating new folder
id: Kesalahan membuat folder baru

en: Save selected file
id: Simpan berkas yang dipilih

en: Save In:
id: Simpan Dalam:

en: Update directory listing
id: Perbarui daftar direktori

en: Up One Level
id: Naik Satu Aras

en: Append models
id: Tambahkan model

en: Australian English
id: Inggris Australia

en: Could not get class for force field {0}
id: Tidak bisa memperoleh class untuk gaya bidang {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
id: Tidak ada atom yang dipilih -- tidak ada yang perlu dikerjakan!

en: {0} atoms will be minimized.
id: {0} atom akan diminimalkan.

en: could not setup force field {0}
id: tidak bisa menyiapkan bidang gaya {0}

en: undo (CTRL-Z)
id: tidakjadi (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
id: jadilagi (CTRL-Y)

en: add hydrogens
id: tambah hidrogen

en: fix hydrogens and minimize
id: perbaiki hidrogen dan minimalkan

en: save file
id: simpan berkas

en: save state
id: simpan keadaan

en: invert ring stereochemistry
id: balik cincin kimia stereo

en: delete atom
id: hapus atom

en: drag to bond
id: seret ke ikatan

en: drag atom
id: seret atom

en: drag atom (and minimize)
id: seret  atom (dan memperkecil)

en: drag and minimize molecule (docking)
id: seret dan minimalkan molekul (docking)

en: increase charge
id: menaikkan muatan

en: decrease charge
id: kurangi muatan

en: delete bond
id: hapus ikatan

en: triple
id: rangkap tiga

en: increase order
id: urutan naik

en: decrease order
id: urutan menurun

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
id: putar ikatan (SHIFT-DRAG)

en: exit modelkit mode
id: keluar mode modelkit

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
id: CATATAN: Tulang punggung posisi hidrogen amide ada dan akan diabaikan. Posisinya akan diperkirakan, sesuai standar analisis DSSP.
    Pilih {0} agar tidak menggunakan perkiraan ini.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
id: CATATAN:Tulang punggung posisi hidrogen amide ada dan akan digunakan. Hasilnya mungkin berbeda jauh dari snadar analisis DSSP.
    Pilih {0} untuk mengabaikan posisi hidrogen.

en: No atoms loaded
id: Tidak ada atom yang dimuat

en: Space Group
id: Kelompok Ruang

en: Mouse Manual
id: Petunjuk Tetikus

en: 1 processor
id: 1 prosesor

en: {0} processors
id: {0} prosesor

en: unknown processor count
id: cacah prosesor tidak diketahui

en: Java memory usage:
id: Pemakaian memori Java:

en: {0} MB total
id: total {0} MB

en: {0} MB free
id: sisa {0} MB

en: {0} MB maximum
id: maksimum {0} MB

en: unknown maximum
id: maksimum tidak diketahui

en: Configurations
id: Konfigurasi

en: Model/Frame
id: Model/Bingkai

en: By Residue Name
id: Menurut Nama Residu

en: By HETATM
id: Menurut HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
id: Orbit Molekuler ({0})

en: Symmetry
id: Simetri

en: Hide Symmetry
id: Sembunyikan Simetri

en: Model information
id: Informasi Model

en: Select ({0})
id: Pilih ({0})

en: All {0} models
id: Semua {0} model

en: Configurations ({0})
id: Konfigurasi ({0})

en: Collection of {0} models
id: Koleksi dari {0} model

en: atoms: {0}
id: atom: {0}

en: bonds: {0}
id: ikatan: {0}

en: groups: {0}
id: grup: {0}

en: chains: {0}
id: rantai: {0}

en: polymers: {0}
id: polimer: {0}

en: View {0}
id: Tampilan {0}

en: Biomolecules
id: Biomolekul

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
id: biomolekul {0} ({1} atom)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
id: muat biomolekul {0} ({1} atom)

en: Display Selected Only
id: Tampilkan Hanya Yang Dipilih

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
id: Puncak

en: Side Chains
id: Rantai Sisi

en: Polar Residues
id: Residu Kutub

en: Nonpolar Residues
id: Residu Nonkutub

en: Basic Residues (+)
id: Residu Dasar (+)

en: Acidic Residues (-)
id: Residu Asam (-)

en: Uncharged Residues
id: Residu Tanpamuatan

en: AT pairs
id: pasangan AT

en: GC pairs
id: pasangan GC

en: AU pairs
id: pasangan AU

en: All PDB "HETATM"
id: Semua PDB "HETATM"

en: All Solvent
id: Semua Pelarut

en: All Water
id: Semua Air

en: Nonaqueous Solvent
id: Pelarut BukanAir

en: Nonaqueous HETATM
id: HETATM BukanAir

en: Carbohydrate
id: Karbohidrat

en: None of the above
id: Bukan yang diatas

en: Sticks
id: Batang

en: Hydrogen Bonds
id: Ikatan Hidrogen

en: Set H-Bonds Side Chain
id: Tetapkan Rantai Samping Ikatan-H

en: Set H-Bonds Backbone
id: Tetapkan Tulangpunggung Ikatan-H

en: Disulfide Bonds
id: Ikatan Disulfida

en: Set SS-Bonds Side Chain
id: Tetapkan Rantai Samping Ikatan-SS

en: Set SS-Bonds Backbone
id: Tetapkan Tulangpunggung Ikatan-SS

en: Cartoon Rockets
id: Kartun Roket

en: Ribbons
id: Pita

en: Rockets
id: Roket

en: Stereographic
id: Stereografik

en: Red+Cyan glasses
id: Kaca mata merah+cyan

en: Red+Blue glasses
id: Kaca mata merah+biru

en: Red+Green glasses
id: Kaca mata merah+hijau

en: Cross-eyed viewing
id: Penilikan juling

en: Wall-eyed viewing
id: Tampilan Wall-eyed

en: With Element Symbol
id: Dengan Simbol Unsur

en: With Atom Name
id: Dengan Nama Atom

en: With Atom Number
id: Dengan Nomor Atom

en: Position Label on Atom
id: Posisi Label pada Atom

en: Upper Right
id: Kanan Atas

en: Lower Right
id: Kanan Bawah

en: Upper Left
id: Kiri Atas

en: Lower Left
id: Kiri Bawah

en: By Scheme
id: Menurut Skema

en: Element (CPK)
id: Unsur (CPK)

en: Alternative Location
id: Lokasi Alternatif

en: Temperature (Relative)
id: Suhu (Relatif)

en: Temperature (Fixed)
id: Suhu (Tetap)

en: Amino Acid
id: Asam Amino

en: Secondary Structure
id: Struktur Sekunder

en: Shapely
id: Dengan bentuk

en: Maroon
id: Marun

en: Slate Blue
id: Biru Batu

en: Orchid
id: Anggrek

en: Make Opaque
id: Jadikan Legap

en: Make Translucent
id: Jadikan Tembus Pandang

en: Boundbox
id: Kotak bingkai

en: Unit cell
id: Satuan sel

en: Set X Rate
id: Tata Laju X

en: Set Y Rate
id: Tata Laju Y

en: Set Z Rate
id: Tata Laju Z

en: Set FPS
id: Tata FPS

en: Animation Mode
id: Mode Animasi

en: Double-Click begins and ends all measurements
id: Klik-ganda memulai dan mengakhiri semua pengukuran

en: Click for distance measurement
id: Klik untuk pengukuran jarak

en: Click for angle measurement
id: Klik untuk pengukuran sudut

en: Click for torsion (dihedral) measurement
id: Klik untuk pengukuran torsi (dihedral)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
id: Klik dua atom untuk menampilkan urutan di konsul

en: Delete measurements
id: Hapus pengukuran

en: List measurements
id: Daftar pengukuran

en: Distance units nanometers
id: Satuan jarak nanometer

en: Distance units Angstroms
id: Satuan jarak Angstrom

en: Distance units picometers
id: Satuan jarak pikometer

en: Set picking
id: Tetapkan pilihan

en: Select atom
id: Pilih atom

en: Select chain
id: Pilih rantai

en: Select element
id: Pilih unsur

en: Select group
id: Pilih grup

en: Select molecule
id: Pilih molekul

en: Select site
id: Pilih situs

en: Show symmetry operation
id: Tampilkan operasi simetri

en: File Contents
id: Kandungan Berkas

en: File Header
id: Kepala Berkas

en: Isosurface JVXL data
id: Data permukaan iso JVXL

en: Molecular orbital JVXL data
id: Data orbit molekuler JVXL

en: Space group
id: Kelompok ruang

en: Current state
id: Status sekarang

en: Open from PDB
id: Buka dari PDB

en: Open file or URL
id: Buka berkas atau URL

en: Load full unit cell
id: Muat satu sel utuh

en: Open script
id: Buka skrip

en: Save a copy of {0}
id: Simpan salinan dari {0}

en: Save script with state
id: Simpan skrip dengan status

en: Save script with history
id: Simpan skrip dengan riwayat

en: Export {0} image
id: Ekspor gambar {0}

en: Save all as JMOL file (zip)
id: Simpan semua sebagai berkas JMOL (zip)

en: Save JVXL isosurface
id: Simpan permukaan iso JVXL

en: Export {0} 3D model
id: Ekspor 3D model {0}

en: Optimize structure
id: Optimalkan struktur

en: Extract MOL data
id: Ekstrak data MOL

en: Dot Surface
id: Permukaan Dot

en: van der Waals Surface
id: Permukaan  van der Waals

en: Molecular Surface
id: Permukaan Molekuler

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
id: Pelarut Permukaan ({0}-Angstrom probe)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
id: Pelarut-Permukaan yang bisa diakses (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
id: Muat ulang {0}

en: Reload {0} + Display {1}
id: Muat ulang {0} + Tampilkan {1}

en: Reload + Polyhedra
id: Mulat ulang + Polihedra

en: Pixel Width
id: Lebar Piksel

en: Angstrom Width
id: Lebar Angstrom

en: Selection Halos
id: Seleksi Halo

en: Show Hydrogens
id: Tampilkan Hidrogen

en: Show Measurements
id: Tampilkan Pengukuran

en: RasMol Colors
id: Warna RasMol

en: bad argument count
id: cacah argumen salah

en: invalid context for {0}
id: konteks tidak valid untuk {0}

en: command expected
id: perintah diharapkan

en: { number number number } expected
id: { angka angka angka } diharapkan

en: unexpected end of script command
id: perintah akhir skrip yang tidak diharapkan

en: end of expression expected
id: akhir ekspresi diharapkan

en: identifier or residue specification expected
id: pengenal atau spesifikasi residu diharapkan

en: invalid atom specification
id: spesifikasi atom tidak valid

en: invalid chain specification
id: spesifikasi rantai tidak valid

en: invalid expression token: {0}
id: ekspresi token tidak valid: {0}

en: invalid model specification
id: spesifikasi model tidak valid

en: missing END for {0}
id: kurang END untuk {0}

en: number expected
id: angka diharapkan

en: number or variable name expected
id: angka atau nama variabel diharapkan

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
id: spesifikasi residu (ALA, AL?, A*) diharapkan

en: {0} expected
id: {0} diharapkan

en: {0} unexpected
id: {0} tidak diharapkan

en: unrecognized expression token: {0}
id: tanda ekspresi tidak dikenal: {0}

en: unrecognized {0} parameter
id: {0} parameter tidak dikenal

en: unrecognized token: {0}
id: token tidak dikenal: {0}

en: script compiler ERROR:
id: KESALAHAN kompiler skrip:

en: script ERROR:
id: KESALAHAN skrip:

en: x y z axis expected
id: sumbu x y z diharapkan

en: {0} not allowed with background model displayed
id: {0} tidak diijinkan dengan model latar ditampilkan

en: Miller indices cannot all be zero.
id: Indeks Miller tidak semuanya bisa nol.

en: bad [R,G,B] color
id: warna [R,G,B] buruk

en: boolean expected
id: bolean diharapkan

en: boolean or number expected
id: bolean atau angka diharapkan

en: boolean, number, or {0} expected
id: bolean, angka, atau {0} diharapkan

en: cannot set value
id: tak bisa menata nilai

en: color expected
id: warna diharapkan

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
id: diperlukan warna atau nama palet (Jmol, Rasmol)

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
id: {x y z} atau $name atau (ekspresi atom) diharapkan

en: draw object not defined
id: obyek gambar tidak didefinisikan

en: valid (atom expression) expected
id: ekspresi atom (yang valid) diharapkan

en: (atom expression) or integer expected
id: (ekspresi atom) atau bilangan bulat diharapkan

en: file not found
id: berkas tidak ditemukan

en: incompatible arguments
id: argumen tidak sesuai

en: insufficient arguments
id: argumen tidak mencukupi

en: integer expected
id: bilangan bulat diharapkan

en: integer out of range ({0} - {1})
id: bilangan bulat diluar jangkauan ({0} - {1})

en: invalid parameter order
id: urutan parameter tidak valid

en: keyword expected
id: katakunci diharapkan

en: no MO coefficient data available
id: tidak tersedia data koefisien MO

en: An MO index from 1 to {0} is required
id: Diperlukan indeks MO dari 1 sampai {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
id: tidak tersedia data basis/koefisien MO untuk bingkai ini

en: no MO occupancy data available
id: tidak tersedia data okupansi MO

en: Only one molecular orbital is available in this file
id: Hanya satu orbit molekuler tersedia pada berkas ini

en: {0} require that only one model be displayed
id: {0} memungkinkan hanya satu model ditampilkan

en: {0} requires that only one model be loaded
id: {0} memungkinkan hanya satu model dimuat

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
id: Tidak ada muatan parsial dibaca dari berkas; Jmol memerlukan hal ini untuk pencitraan data MEP.

en: No unit cell
id: Tidak ada satu sel

en: number must be ({0} or {1})
id: angka harus diantara ({0} atau {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
id: angka desimal diluar jangkauan ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
id: nama obyek diharapkan setelah '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
id: diharapkan bidang -- menggunakan tiga poin atau ekspresi atom atau {0} atau {1} atau {2}

en: property name expected
id: nama properti diharapkan

en: space group {0} was not found.
id: kelompok ruang {0} tidak ditemukan.

en: quoted string expected
id: karakter dengan tanda petik diharapkan

en: quoted string or identifier expected
id: karakter dengan tanda petik atau pengenal diharapkan

en: too many rotation points were specified
id: terlalu banyak titik rotasi yang dinyatakan

en: too many script levels
id: terlalu banyak aras skrip

en: unrecognized atom property
id: properti atom tidak dikenal

en: unrecognized bond property
id: properti ikatan tidak dikenal

en: unrecognized command
id: perintah tidak dikenal

en: runtime unrecognized expression
id: ekspresi runtime tidak dikenal

en: unrecognized object
id: obyek tidak dikenal

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
id: parameter {0} tidak dikenal dalam status skrip Jmol (ditetapkan saja)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
id: parameter SHOW tidak dikenal -- gunakan {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
id: menulis apa? "berkas" {0} atau {1}

en: {0} connections deleted
id: {0} koneksi dihapus

en: {0} new bonds; {1} modified
id: {0} ikatan baru; {1} modifikasi

en: {0} atoms deleted
id: {0} atom dihapus

en: {0} hydrogen bonds
id: {0} ikatan hidrogen

en: {0} struts added
id: {0} batang ditambahkan

en: Note: More than one model is involved in this contact!
id: Catatan: Lebih dari satu model terlibat dalam kontak ini!

en: Click for menu...
id: klik untuk menu...

en: translate
id: geser

en: rotate
id: putar

en: rotate Z
id: putar Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
id: putar Z (gerak horisontal tetikus) atau pembesaran (gerak vertikal tetikus)

en: zoom
id: pembesaran

en: zoom (along right edge of window)
id: pembesaran (sepanjang sudut kanan jendela)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
id: geser titik navigasi (memerlukan {0} dan {1})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
id: putar model (geser dan lepaskan tombol dan hentikan gerakan secara bersamaan)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
id: klik pada dua titik untuk memutar terhadap sumbu searah jarum jam (memerlukan {0})

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
id: klik dua titik untuk memutar pada sumbu berlawanan arah jarum jam (memerlukan {0})

en: adjust slab (front plane; requires {0})
id: atur dataran (sisi depan; memerlukan {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
id: atur kedalaman (sisi belakang; memerlukan {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
id: pindah dataran/kedalaman jendela (kedua sisi;memerlukan {0})

en: pop up the full context menu
id: munculkan seluruh konteks menu

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
id: munculkan konteks menu terkini (klik di cap Jmol)

en: select an atom (requires {0})
id: pilih satu atom (memerlukan {0})

en: select NONE (requires {0})
id: pilih KOSONG (memerlukan {0})

en: toggle selection (requires {0})
id: suis pilihan (memerlukan {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
id: lepaskan pilihan kelompok atom ini (memerlukan {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
id: tambahkan kelompok atom pada atom yang sudah dipilih (memerlukan {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
id: jika semua dipilih, lepaskan semua pilihan, atau tambahkan kelompok ini pada kelompok atom yang dipilih (memerlukan {0})

en: move selected atoms (requires {0})
id: pindahkan atom-atom yang dipilih (memerlukan {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
id: pilih dan geser atom (memerlukan {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
id: seret atom dalam arah Z (memerlukan {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
id: putar atom yang dipilih (memerlukan {0})

en: rotate branch around bond (requires {0})
id: putar cabang sekitar ikatan (memerlukan {0})

en: move atom (requires {0})
id: pindahkan atom (memerlukan {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
id: pindahkan atom dan perkecil molekul (memerlukan {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
id: pindahkan dan perkecil molekul (memerlukan {0})

en: move label (requires {0})
id: pindahkan label (memerlukan {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
id: pindahkan titik DRAW tertentu (memerlukan {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
id: pindahkan seluruh obyek DRAW (memerlukan {0})

en: pick an atom
id: pilih satu atom

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
id: pilih satu titik DRAW (untuk pengukuran) (memerlukan {0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
id: pilih satu label yang disembunyikan/ditampilkan (memerlukan {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
id: pilih atom untuk disertakan dalam pengukuran (setelah menjalankan ulang pengukuran atau setelah {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
id: pilih satu atom untuk memulai atau mengakhiri pengukuran

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
id: pilih satu titik PERMUKAAN ISO (memerlukan {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
id: pilih satu titik atu atom untuk navigasi ke (memerlukan {0})

en: delete atom (requires {0})
id: hapus atom (memerlukan {0})

en: delete bond (requires {0})
id: hapus ikatan (memerlukan {0})

en: connect atoms (requires {0})
id: hubungkan ataom (memerlukan {0})

en: assign/new atom or bond (requires {0})
id: tetapkan atom baru atau ikatan (memerlukan {0})

en: reset (when clicked off the model)
id: atur ulang (waktu mematikan model)

en: stop motion (requires {0})
id: hentikan gerakan (memerlukan {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
id: simulasikan sentuhan ganda menggunakan tetikus

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
id: pilih satu atom lagi untuk memutar model pada salah satu sumbu

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
id: pilih dua atom untuk memutar model pada salah satu sumbu

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
id: pilih satu atom lagi untuk menampilkan hubungan simetri

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
id: pilih dua atom untuk menampilkan hubungan simetrinya

en: {0} atoms hidden
id: {0} atom disembunyikan

en: {0} atoms selected
id: {0} atom dipilih

en: Drag to move label
id: Seret untuk memindah label

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
id: clipboard tidak bisa diakses -- gunakan aplet yang disetujui

en: Cannot set log file path.
id: Tidak bisa menetapkan lokasi berkas log.

en: Setting log file to {0}
id: Tetapkan berkas log menjadi {0}

en: {0} hydrogens added
id: {0} hidrogen ditambahkan

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
id: Mengharapkan objek JSON, tapi node akar bertipe '%s'

en: Unexpected type '%s' in JSON node
id: Tipe '%s' yang tak diharapkan dalam node JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
id: Kehilangan elemen dalam larik JSON untuk memenuhi syarat sebagai tuple

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
id: Kehilangan simbol penutup ')' dalam tipe tuple GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
id: Elemen ekstra yang tak diharapkan dalam larik JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
id: Nilai string tak valid saat mengonversi ke GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
id: Suatu entri kamus GVariant mengharapkan objek JSON dengan tepat satu anggota

en: GVariant class '%c' not supported
id: Kelas '%c' GVariant tak didukung

en: Invalid GVariant signature
id: Tanda tangan GVariant tak valid

en: JSON data is empty
id: Data JSON kosong

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
id: %s:%d:%d: Galat mengurai: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
id: Hanya satu node akar yang diijinkan dalam ekspresi JSONPath

en: Root node followed by invalid character '%c'
id: Node akar diikuti oleh karakter tak valid '%c'

en: Malformed slice expression '%*s'
id: Ekspresi slice '%*s' salah bentuk

en: Invalid set definition '%*s'
id: Definisi set '%*s' tak valid

en: Invalid slice definition '%*s'
id: Definisi slice '%*s' tak valid

en: Invalid array index definition '%*s'
id: Definisi indeks larik '%*s' tak valid

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
id: Node kini bertipe '%s', tapi larik atau objek yang diharapkan.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
id: Indeks '%d' lebih besar daripada ukuran larik pada posisi kini.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
id: Indeks '%d' lebih besar daripada ukuran objek pada posisi kini.

en: No node available at the current position
id: Node tak tersedia pada posisi kini

en: The current position holds a '%s' and not an array
id: Posisi kini menampung '%s' dan bukan suatu larik

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
id: Node kini bertipe '%s', tapi yang diharapkan adalah objek.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
id: Anggota '%s' tak didefinisikan dalam objek pada posisi kini.

en: The current position holds a '%s' and not an object
id: Posisi kini menampung '%s' dan bukan suatu objek

en: The current position holds a '%s' and not a value
id: Posisi kini menampung '%s' dan bukan suatu nilai

en: The current position does not hold a string type
id: Posisi kini tak menampung suatu tipe string

en: Invalid expire time
id: waktu kadaluarsa tidak valid

en: Unable to store data in cache
id: Tidak dapat menyimpan data dalam cache

en: HTTP configuration is incomplete:
id: Konfigurasi HTTP tidak lengkap:

en: Option is missing:
id: Opsi hilang:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
id: Opsi http-method harus berupa "GET" atau "POST".

en: Unable to run web browser
id: Tidak dapat menjalankan browser web

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
id: Penggunaan: jwhois [OPTIONS] [QUERY]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
id:   --version                  tampilkan nomor versi dan tingkat patch
      --help                     tampilkan help ini
      -v, --verbose              output verbose debug
      -c FILE, --config=FILE     gunakan FILE sebagai file konfigurasi
      -h HOST, --host=HOST       query HOST secara eksplisit
      -n, --no-redirect          tiadakan content redirection
      -s, --no-whoisservers      tiadakan dukungan layanan whois-servers.net
      -a, --raw                  tiadakan pemformatan ulang query
      -i, --display-redirections tampilkan semua redirect alih-alih menyembunyikannya
      -p PORT, --port=PORT       gunakan nomor port PORT (bersama dengan HOST)
      -r, --rwhois               paksa query rwhois untuk dilakukan
      --rwhois-display=DISPLAY   set opsi display dalam query rwhois
      --rwhois-limit=LIMIT       set jumlah maksimum kecocokan yang ditampilkan

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
id:   -f, --force-lookup         paksa pencarian bahkan bila entri di-cache
      -d, --disable-cache        tiadakan fungsi cache

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
id: Laporkan kesalahan ke bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
id: Batasan tidak valid

en: String out of bounds on line
id: String melampaui batasan baris

en: End of file looking for '"' on line
id: Akhir file mencari '"' pada baris

en: Unexpected end of file on line
id: Akhir file tidak diharapkan pada baris

en: Multiple keys on line
id: Kunci ganda pada baris

en: Missing key on line
id: Kunci hilang pada baris

en: Fatal error searching for host to query
id: Kesalahan fatal mencari host untuk query

en: Error reading cache
id: Gagal membaca cache

en: Cached
id: Di-cache

en: Error writing to cache
id: Gagal menulis ke cache

en: Invalid netmask on line
id: netmask pada baris tidak valid

en: Redirected to
id: Diredireksi ke

en: [Unable to connect to remote host]
id: [Tidak dapat koneksi ke host remote]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
id: [RWHOIS: Kesalahan protokol saat mengirim opsi -rwhois]

en: Server does not support display command
id: Server tidak mendukung perintah display

en: Invalid limit in configuration file
id: Batasan tidak valid dalam file konfigurasi

en: Server does not support limit
id: Server tidak mendukung batasan

en: Unknown referral
id: Referal tidak dikenal

en: Following referral to
id: Mengikuti referal ke

en: [Host terminated connection prematurely]
id: [Koneksi host diputus secara prematur]

en: Unhandled reply
id: Reply tidak tertangani

en: Error creating socket
id: Gagal membuat soket

en: Error reading data from
id: Gagal membaca data dari

en: multiple `!'s
id: multiple `!'

en: unexpected `,'
id: tidak diduga `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
id: penggunaan tidak valid dari +N atau ~N sebagai alamat pertama

en: unmatched `{'
id: tidak cocok `{'

en: unexpected `}'
id: tidak diduga `}'

en: extra characters after command
id: karakter tambahan setelah perintah

en: expected \ after `a', `c' or `i'
id: diharapkan \ setelah `a', `c' atau `i'

en: comments don't accept any addresses
id: komentar tidak menerima alamat apapun

en: missing command
id: perintah hilang

en: command only uses one address
id: perintah hanya menggunakan satu alamat

en: unterminated address regex
id: alamat regex yang tidak selesai

en: unterminated `s' command
id: perintah `s' tidak selesai

en: unterminated `y' command
id: perintah `y' tidak selesai

en: unknown option to `s'
id: opsi `s' tidak diketahui

en: strings for `y' command are different lengths
id: string untuk perintah `y' memiliki panjang berbeda

en: delimiter character is not a single-byte character
id: karakter pembatas bukan sebuah karakter byte-tunggal

en: invalid usage of line address 0
id: penggunaan tidak dari baris alamat 0

en: unknown command: `%c'
id: perintah: `%c' tidak dikenal

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
id: %s: -e ekspresi #%lu, char %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
id: Tidak dapat menemukan label untuk melompat ke `%s'

en: %s: can't read %s: %s
id: %s: tidak dapat membaca %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
id: tidak dapat mengubah %s: adalah sebuah terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
id: tidak dapat mengubah %s: bukan berkas regular

en: couldn't open temporary file %s: %s
id: Tidak dapat membuka berkas sementara %s: %s

en: error in subprocess
id: kesalahan dalam subproses

en: `e' command not supported
id: perintah `e' tidak didukung

en: no previous regular expression
id: Tidak ada reguler ekspresi sebelumnya

en: cannot specify modifiers on empty regexp
id: Tidak dapat menspesifikasikan pemodifikasi pada regexp kosong

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
id: referensi tidak valid \%d pada perintah `s' RHS

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
id:   -R, --regexp-perl
                     gunakan sintaks reguler ekspresi Perl 5 dalam skrip.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
id: Penggunaan: %s [OPSI]... {hanya-script-jika-tidak-ada-script-lain} [berkas-masukan]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
id:   -n, --quiet, --silent
                     tekan penampilan otomatis dari pola ruang

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
id:   -e script, --expression=script
                     tambahkan script ke perintah untuk dijalankan

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
id:   -f berkas-script, --file=berkas-script
                     tambahkan isi dari berkas-script ke perintah yang akan dijalankan

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
id:   -l N, --line-length=N
                     spesifikasikan panjang line-wrap yang diinginkan untuk perintah `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
id:   --posix
                     non-aktifkan seluruh ekstensi GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
id:   -r, --regexp-extended
                     gunakan ekspresi ekstensi regular dalam skrip.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
id:   -s, --separate
                     pertimbangkat berkas sebagai terpisah daripa sebagai sebuah
                     stream tunggal panjang berkelanjutan.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
id:   -u, --unbuffered
                     load jumlah minimal dari data dari berkas masukan dan flush
                     buffer keluaran lebih sering

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
id: 
    Jika tidak ada opsi -e, --expression, -f, atau -f diberikan, maka argumen
    bukan-opsi pertama diambil sebagai script yang akan diinterpretasikan.
    Seluruh argumen yang tersisa adalah nama dari berkas masukan; jika tidak ada
    berkas masukan yang dispesifikasikan, maka standar masukan yang dibaca.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
id: Email laporan kesalahan ke: %s 
    Pastikan untuk menyertakan kata "%s" di field "Subject:".

en: super-sed version %s
id: super-sed versi %s

en: GNU sed version %s
id: GNU sed versi %s

en: cannot remove %s: %s
id: tidak dapat menghapus %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
id: tidak dapat membuka berkas %s: %s

en: read error on %s: %s
id: kesalahan pembacaan pada %s: %s

en: cannot rename %s: %s
id: tidak dapat mengubah nama %s: %s

en: usage: chvt N
id: penggunaan: chvt N

en: %s: unknown option
id: %s: pilihan tidak diketahui

en: %s: deallocating all unused consoles failed
id: %s: gagal mendealokasikan semua konsole yang tidak digunakan

en: %s: 0: illegal VT number
id: %s: 0: nomor VT tidak legal

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
id: %s: VT 1 adalah konsole dan tidak dapat didealokasikan

en: %s: could not deallocate console %d
id: %s: tidak dapat didealokasikan console %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
id: KDGKBENT error di indeks 0 dalam tabel %d

en: %s: cannot find any keymaps?
id: %s: tidak dapat menemukan keymaps apapun?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
id: %s: peta plain tidak dialokasikan? sangat aneh ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
id: KDGKBENT error di indeks %d dalam tabel %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
id: jangkauan keycode tidak didukung oleh kernel: 1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
id: jumlah maksimal dari aksi yang dapat diikat oleh sebuah kunci: %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
id: jumlah dari peta kunci dalam penggunaan aktual: %d

en: of which %d dynamically allocated
id: dari yang mana %d secara dinamis dialokasikan

en: ranges of action codes supported by kernel:
id: jangkauan dari kode aksi tidak didukung oleh kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
id: jumlah dari kunci fungsi tidak didukung oleh kernel: %d

en: max nr of compose definitions: %d
id: jumlah dari nr dari definisi compose: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
id: nr dari definisi compose dalam penggunaan aktual: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
id: Simbol dikenal sebagai %s:
    (nilai numerik, simbol)

en: 
    The following synonyms are recognized:
id: 
    Sinonim berikut dikenal:

en: %-15s for %s
id: %-15s untuk %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
id: 
    Nama pemodifikasi dikenal dan jumlah kolomnya:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
id: # bukan alt_is_meta: dalam peta tombol %d tombol %d terikat ke

en: impossible: not meta?
id: tidak memungkinkan: bukan meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
id: KDGKBSENT gagal di indeks %d:

en: dumpkeys version %s
id: dumpkeys versi %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
id: 
    penggunaan: dumpkeys [pilihan...]
    
    pilihan yang valid adalah:
    
    	-h --help	   tampilkan teks bantuan ini
    	-i --short-info	   tampilkan informasi mengenai driver papan ketik
    	-l --long-info	   tampilkan diatas dan simbol yang diketahui ke loadkeys
    	-n --numeric	   tampilkan tabel tombol dalam notasi heksa desimal
    	-f --full-table	   jangan gunakan notasi singkatan, satu baris setiap kode tombol
    	-1 --separate-lines   satu baris setiap (pemodifikasi, kode tombol) pasangan
    	   --funcs-only	   tampilkan hanya string kunci string
    	   --key-only	   tampilkan hanya pengikatan tombol
    	   --compose-only   tampilkan hanya kombinasi tombol compose
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
id: 			    interpretasikan aksi kode karakter dari
    			    set karakter yang dispesifikasikan

en: %s version %s
    
    Usage: %s [options]
    
    Valid options are:
    
    	-h --help            display this help text
    	-V --version         display program version
    	-n --next-available  display number of next unallocated VT
id: %s versi %s
    
    Penggunaan: %s [pilihan]
    
    Pilihan valid adalah:
    
    	-h --help            tampilkan teks bantuan ini
    	-V --version         tampilkan informasi versi
    	-n --next-available  tampilkan VT yang belum dialokasikan selanjutnya

en: Couldn't read VTNO:
id: Tidak dapat membaca VTNO:

en: error executing  %s
id: error menjalankan %s

en: Couldn't open %s
id: Tidak dapat membuka %s

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
id: Tidak dapat memperoleh deskripsi berkas yang mereferensikan ke konsole

en: usage: getkeycodes
id: penggunaan: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
id: Plain scancodes xx (hex) lawan keycodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
id: 0 adalah sebuah error; untuk 1-88 (0x01-0x58) scancode sama dengan keycode

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
id: untuk 1-%d (0x01-0x%02x) scancode sama dengan keycode

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
id: gagal memperoleh keycode untuk scancode 0x%x

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
id: Penggunaan:
    	%s [-s] [-C console]

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
id: penggunaan: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C perangkat]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
id: kbd_mode: error membaca mode keyboard

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
id: Keyboard sekarang dalam mode raw (scancode)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
id: Keyboard sekarang dalam mode mediumraw (keycode)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
id: Keyboard sekarang dalam mode baku (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
id: Keyboard sekarang dalam mode Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
id: Keyboard sekarang dalam mode tidak dikenal

en: %s: error setting keyboard mode
id: %s: error menset mode keyboard

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
id: Typematic Rate diset ke %.1f cps (tunda = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
id: Penggunaan: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d tunda]

en: Cannot open /dev/port
id: Tidak dapat membuka /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
id: bug: getfont dipanggil dengan count<256

en: bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
id: bug: getfont menggunakan GIO_FONT membutuhkan buf.

en: %s: out of memory
id: %s: kehabisan memori

en: unknown charset %s - ignoring charset request
id: charset %s tidak diketahui - mengabaikan permintaan charset

en: assuming iso-8859-1 %s
id: mengasumsikan iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
id: mengasumsikan iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
id: mengasumsikan iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
id: mengasumsikan iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
id: mengasumsikan iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
id: keysym '%s' tidak diketahui

en: includes are nested too deeply
id: includes nested terlalu dalam

en: switching to %s
id: berubah ke %s

en: cannot open include file %s
id: tidak dapat membuka berkas include %s

en: addmap called with bad index %d
id: addmap dipanggil dengan indeks %d buruk

en: adding map %d violates explicit keymaps line
id: menambahkan peta %d melanggar baris peta-kunci eksplisit

en: killkey called with bad index %d
id: killkey dipanggil dengan indeks %d buruk

en: killkey called with bad table %d
id: killkey dipanggil dengan tabel %d buruk

en: addkey called with bad keycode %d
id: addkey dipanggil dengan kode tombol %d buruk

en: addkey called with bad index %d
id: addkey dipanggil dengan indeks %d buruk

en: addkey called with bad table %d
id: addkey dipanggil dengan tabel %d buruk

en: %s: addfunc called with bad func %d
id: %s: addfunc dipanggil dengan func %d buruk

en: compose table overflow
id: tabel compose overflow

en: %s: could not switch to Unicode mode
id: %s: tidak dapat mengubah ke mode Unicode

en: Keymap %d: Permission denied
id: Peta-tombol %d: Ijin ditolak

en: keycode %d, table %d = %d%s
id: kode-tombol %d, tabel %d = %d%s

en:     FAILED
id:     GAGAL

en: failed to bind key %d to value %d
id: gagal untuk mengikat tombol %d ke nilai %d

en: deallocate keymap %d
id: dealokasi peta tombol %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
id: %s: tidak dapat dealokasikan peta-tombol %d

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
id: %s: tidak dapat dealokasikan atau menghapus peta-tombol

en: %s: could not return to original keyboard mode
id: %s: tidak dapat kembali ke mode keyboard asli

en: failed to bind string '%s' to function %s
id: gagal untuk mengikat string '%s' ke fungsi %s

en: failed to clear string %s
id: gagal untuk menghapus string %s

en: too many compose definitions
id: terlalu banyak definisi compose

en: impossible error in do_constant
id: tidak mungkin error dalam do_constant

en: 
    Changed %d %s and %d %s.
id: 
    Diubah %d %s dan %d %s.

en: keys
id: tombol

en: strings
id: string

en: Loaded %d compose %s.
id: Dimuat %d compose %s.

en: definition
id: definisi

en: definitions
id: definisi

en: (No change in compose definitions.)
id: (Tidak ada perubahan dalam definisi compose.)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
id: loadkeys: tidak tahu bagaimana compose untuk %s

en: Error writing map to file
id: Error menulis peta ke berkas

en: '%s' is not a function key symbol
id: '%s' adalah sebuah tombol fungsi simbol

en: too many (%d) entries on one line
id: terlalu banyak (%d) masukan dalam satu baris

en: too many key definitions on one line
id: terlalu banyak definisi tombol dalam satu baris

en: Loading %s
id: Memuat %s

en: syntax error in map file
id: sintaks error dalam berkas peta

en: key bindings not changed
id: pengikatan tombol tidak berubah

en: %s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
id: %s: peringatan: memuat peta-kunci Unicode dalam console tidak-Unicode
        (mungkin anda ingin melakukan `kbd_mode -u'?)

en: Cannot find %s
id: Tidak dapat menemukan %s

en: cannot open file %s
id: tidak dapat membuka berkas %s

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
id: Penggunaan:
    	%s [-C console] [-o map.orig]

en: Bad input line: %s
id: Baris masukan buruk: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
id: %s: Nomor glyph (0x%x) lebih besar dari panjang font

en: %s: Bad end of range (0x%x)
id: %s: Akhir dari jangkauan (0x%x) buruk

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
id: %s: Jangkauan unicode yang berhubungan ke posisi font dalam daerah 0x%x-0x%x buruk

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
id: %s: Daerah unicoe U+%x-U+%x tidak dari panjang yang sama seperti posisi font daerah 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
id: %s: akhiran sampah (%s) diabaikan

en: Loading unicode map from file %s
id: Menload peta unicode dari berkas %s

en: %s: %s: Warning: line too long
id: %s: %s: Peringatan: baris terlalu panjang

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
id: %s: tidak meload unimap kosong
    (jika anda tetap memaksa: gunakan pilihan -f untuk memaksa)

en: Saved unicode map on `%s'
id: Disimpan peta unicode di `%s'

en: Appended Unicode map
id: Ditambahkan peta unicode

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
id: penggunaan: %s [-v] [-o peta.asal] berkas-peta]

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
id: mapscrn: tidak dapat membuka berkas peta _%s_

en: Cannot stat map file
id: Tidak dapat memperoleh statistik berkas peta

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
id: Meload binari langsung ke font peta layar dari berkas %s

en: Error reading map from file `%s'
id: Error membaca peta dari berkas `%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
id: Meload binari unicode peta layar dari berkas %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
id: Meload simbolik peta layar dari berkas %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
id: Error parsing peta simbolik dari `%s', baris %d

en: Cannot read console map
id: Tidak dapat membaca peta console

en: Saved screen map in `%s'
id: Peta layar disimpan dalam `%s'

en: %s: short ucs2 unicode table
id: %s: short ucs2 tabel unicode

en: %s: short utf8 unicode table
id: %s: short utf8 tabel unicode

en: %s: bad utf8
id: %s: utf8 buruk

en: %s: unknown utf8 error
id: %s: error utf8 tidak diketahui

en: %s: short unicode table
id: %s: tabel unicode pendek

en: %s: Error reading input font
id: %s: Error membaca font masukan

en: %s: Bad call of readpsffont
id: %s: Panggilan dari readpsffont buruk

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
id: %s: Mode berkas psf (%d) tidak didukung

en: %s: Unsupported psf version (%d)
id: %s: Versi psf tidak didukung (%d)

en: %s: zero input font length?
id: %s: panjang masukan font nol?

en: %s: zero input character size?
id: %s: ukuran masukan karakter nol?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
id: %s: Berkas masukan: panjang masukan buruk (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
id: %s: Berkas masukan: akhiran sampah

en: appendunicode: illegal unicode %u
id: appendunicode: unicode %u tidak legal

en: Cannot write font file header
id: Tidak dapat menulis font berkas header

en: Cannot write font file
id: Tidak dapat menulis berkas font

en: %s: Warning: line too long
id: %s: Peringatan: baris terlalu panjang

en: %s: Bad input line: %s
id: %s: Baris masukan buruk: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
id: %s: Nomor glyph (0x%lx) melewati akhir dari font

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
id: %s: Akhir dari jangkauan buruk (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
id: %s: Sebuah daerah dari posisi font yang berkorespondensi, seharusnya sebuah jangkauan Unicode

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
id: Penggunaan:
    	%s font-masukan tabel-masukan font-keluaran

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
id: Penggunaan:
    	%s font-masukan [tabel-keluaran]

en: Usage:
    	%s infont outfont
id: Penggunaan:
    	%s font-masukan font-keluaran

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
id: Penggunaan:
    	%s [-i font-masukan] [-o font-keluaran] [-it tabel-masukan] [-ot tabel-keluaran] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
id: %s: Nomor magik di %s buruk

en: %s: psf file with unknown magic
id: %s: berkas psf dengan magik tidak diketahui

en: %s: input font does not have an index
id: %s: font masukan tidak memiliki sebuah indeks

en: resizecons: cannot find videomode file %s
id: resizecons: tidak dapat menemukan berkas videomode %s

en: Invalid number of lines
id: Jumlah dari baris tidak valid

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
id: Mode lama: %dx%d Mode baru: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
id: Lama #scanlines: %d Baru #scanlines: %d Tinggi karakter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
id: resizecons: perintah `%s' gagal

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
id: resizecons: jangan lupa untuk mengubah TERM (mungkin ke con%dx%d atau linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
id: resizecons:
    panggilan adalah: resizecons COLSxROWS atau: resizecons COLS ROWS
    atau: resizecons -lines ROWS, dengan ROWS satu dari 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
id: resizecons: tidak dapat memperoleh ijin I/O.

en: usage: screendump [n]
id: penggunaan: screendump [n]

en: Error reading %s
id: Error membaca %s

en: couldn't read %s
id: tidak dapat membaca %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
id: Aneh ... layar baik %dx%d dan %dx%d ??

en: Error writing screendump
id: Error menulis screendump

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
id: Penggunaan: setfont [pilihan-tulis] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      pilihan-tulis (mengambil tempat sebelum berkas meload):
        -o  <filename>  Tulis font sekarang ke <nama berkas>
        -O  <filename>  Tulis font sekarang dan peta unicode ke <nama berkas>
        -om <filename>  Tulis peta console sekarang ke <nama berkas>
        -ou <filename>  Tulis peta unicode sekarang ke <nama berkas>
    Jika tidak ada newfont dan no -[o|O|om|ou|m|u] pilihan yang diberikan,
    sebuah font baku diload:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont         Load font "default8x<N>[.gz]"
    Pilihan -<N> memilih sebuah font dari sebuah kode halaman yang berisi tiga font:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz] Load 8x<n> font dari codepage.cp
    Secara eksplisit (dengan -m atau -u) atau secara implisit (dalam berkas font) diberikan pemetaan
    yang akan diload dan, dalam kasus consolemaps, diaktivasikan.
        -h<N>      (tidak ada spasi) Override tinggi font.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Tekan loading dan aktivasi dari peta layar.
        -u none    Tekan loading dari sebuah peta unicode.
        -v         Jadi verbose.
        -C <cons>  Indikasikan perangkat konsole yang akan digunakan.
        -V         Tampilkan versi dan keluar.
    Berkas yang dilad dari direktori sekarang atau %s/*/.

en: setfont: too many input files
id: setfont: terlalu banyak berkas masukan

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
id: setfont: tidak dapat baik mengembalikan dari karakter ROM dan dari berkas.Font tidak berubah.

en: Bad character height %d
id: Tinggi karakter buruk %d

en: Bad character width %d
id: Lebar karakter buruk %d

en: %s: font position 32 is nonblank
id: %s: posisi font 32 adalah bukan blank

en: %s: wiped it
id: %s: disapu

en: %s: background will look funny
id: %s: background akan kelihatan lucu

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
id: Meload %d-char %dx%d font dari berkas %s

en: Loading %d-char %dx%d font
id: Meload %d-char %dx%d font

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
id: Meload %d-char %dx%d (%d) font dari berkas %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
id: Meload %d-char %dx%d (%d) font

en: %s: bug in do_loadtable
id: %s: bug dalam do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
id: Meload tabel peta Unicode...

en: Cannot open font file %s
id: Tidak dapat membuka berkas font %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
id: Ketika meload beberapa font, semua harus berupa font psf - %s bukan

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
id: Baca %d-char %dx%d font dari berkas %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
id: Ketika meload beberapa font, semua harus memiliki tinggi yang sama

en: When loading several fonts, all must have the same width
id: Ketika meload beberapa fonts, semua harus memiliki lebar yang sama

en: Cannot find default font
id: Tidak dapat menemukan font baku

en: Cannot find %s font
id: Tidak dapat menemukan font %s

en: Reading font file %s
id: Membaca berkas font %s

en: No final newline in combine file
id: Tidak ada final baris baru dalam kombinasi berkas

en: Too many files to combine
id: Terlalu banyak berkas untuk dikombinasikan

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
id: Hmm - sebuah font dari restorefont? Menggunakan potongan setengah yang pertama.

en: Bad input file size
id: Ukuran berkas masukan buruk

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
id: File ini berisi 3 fonts: 8x8, 8x14, dan 8x16. Mohon indikasikan
    dengan menggunakan sebuah pilihan -8 atau -14 atau -16 mana yang anda ingin load.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
id: Anda bertanya untuk ukuran font %d, tetapi hanya 8, 14, 16 yang memungkinkan disini.

en: Found nothing to save
id: Ditemukan nothing untuk disimpan

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
id: Disimpan %d-char %dx%d font berkas di %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
id: penggunaan: setkeycode scancode keycode ...
     (dimana scancode baik xx atau e0xx, diberikan dalam heksa desimal,
      dan keycode diberikan dalam desimal)

en: even number of arguments expected
id: jumlah genap dari argumen diduga

en: error reading scancode
id: error membaca scancode

en: code outside bounds
id: kode diluar jangkauan

en: failed to set scancode %x to keycode %d
id: gagal untuk menset scancode %x ke keycode %d

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
id: Penggunaan:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Jadi,
    	setleds +caps -num
    akan menset CapsLock, menhapus NumLock dan meninggalkan ScrollLock tidak berubah.
    Konfigurasi sebelum dan setelah perubahan (jika ada) akan dilaporkan
    ketika pilihan -v diberikan atau ketika tidak ada perubahan diminta.
    Secara normal, setleds mempengaruhi konfigurasi pilihan vt
    (dan ini biasanya terefleksi dalam leds).
    Dengan -L, setleds hanya menset leds, dan meninggalkan pilihan sendiri.
    Dengan -D, setleds menset baik pilihan dan pilihan baku, jadi
    reset selanjutnya tidak akan mengubah pilihan.

en: on
id: nyala

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
id: Error membaca konfigurasi led sekarang. Mungkin stdin bukan sebuah VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
id: Error membaca konfigurasi pilihan sekarang. Mungkin anda tidak berada di konsole?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
id: Error membaca konfigurasi led sekarang dari /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
id: KIOCGLED tidak tersedia?

en: KIOCSLED unavailable?
id: KIOCSLED tidak tersedia?

en: Error opening /dev/kbd.
id: Error membuka /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
id: Error mereset mode led

en: Current default flags:
id: Pilihan baku sekarang:

en: Current flags:
id: Pilihan sekarang:

en: Current leds:
id: Led sekarang:

en: unrecognized argument: _%s_
id: argumen tidak diketahui: _%s_

en: Old default flags:
id: Pilihan baku lama:

en: New default flags:
id: Pilihan baku baru:

en: Old flags:
id: Pilihan lama:

en: New flags:
id: Pilihan baru:

en: Old leds:
id: Led lama:

en: New leds:
id: Led baru:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
id: Penggunaan:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Setiap vt memiliki salinannya sendiri dari bit ini. Gunakan
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    untuk mengubah konfigurasi dari vt lain.
    Konfigurasi sebelum dan sesudah perubahan akan dilaporkan.

en: Meta key sets high order bit
id: tombol meta menset bit orde tinggi

en: Meta key gives Esc prefix
id: Tombol meta memberikan awalan Esc

en: Strange mode for Meta key?
id: Mode aneh untuk tombol Meta?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
id: Errro membaca konfigurasi sekarang. Mungkin stdin bukan sebuah VT

en: old state:
id: keadaan lama:

en: new state:
id: keadaan baru:

en: usage: %s
id: penggunaan: %s

en: failed to restore original translation table
id: gagal untuk merestore tabel terjemahan asli

en: failed to restore original unimap
id: gagal untuk mengembalikan unimap asli

en: cannot change translation table
id: tidak dapat mengubah tabel terjemahan

en: %s: out of memory?
id: %s: kehabisan memori?

en: usage: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probably after loading a font with `setfont font')
    
    Valid options are:
     -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.
     -v       Be more verbose.
     -i       Don't print out the font table, just show
              ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
id: penggunaan: showconsolefont -V|--version
                showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (mungkin setelah meload sebuah font dengan `setfont font')
    
    Pilihan valid adalah:
     -C tty   Perangkat untuk membaca font dari. Baku: tty sekarang.
     -v       Lebih verbose.
     -i       Jangan tampilkan tabel font, hanya perlihatkan
              BARISxKOLOMxJUMLAH dan keluar.

en: Character count: %d
id: Jumlah karakter: %d

en: Font width     : %d
id: Lebar font     : %d

en: Font height    : %d
id: Tinggi font    : %d

en: Showing %d-char font
id: Menampilkan %d-char font

en: ?UNKNOWN?
id: ?TIDAK DIKETAHUI?

en: kb mode was %s
id: kb mode adalah %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
id: [ jika anda mencoba ini dibawah X, ini mungkin tidak bekerja
    karena X server juga membaca /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
id: menangkap sinyal %d, membersihkan...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
id: showkeys versi %s
    
    penggunaan: showkeys [pilihan...]
    
    pilihan valid adalah:
    
    	-h --help	tampilkan pesan bantuan ini
    	-a --ascii	tampilkan nilai desimal/oktal/heksa dari tombol
    	-s --scancodes	tampilkan hanya raw scan-codes
    	-k --keycodes	tampilkan hanya interpretasi keycodes (baku)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
id: 
    Tekan tombol apapun - Ctrl-D akan mengakhiri aplikasi ini

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
id: tekan tombol apapun (aplikasi akan berakhir setelah 10 detik dari penekanan tombol terakhir)...

en: press
id: tekan

en: %s from %s
id: %s dari %s

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
id: Kdump adalah mekasih untuk dumping kernel yang crash. Kejadian dalam sistem yang gagak, kdump akan mengambil informasi yang bisa berguna untuk mendetermasi penyebab dari kegagalan sistem anda. Dengan catatan bahwa kdump memerlukan alokasi memory yang cukup yang menyebabkan kegiatan lain tidak bisa dilakukan dulu.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
id: Maaf, sistem anda tidak mempunyai cukup memory untuk menjalakan kdump!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
id: Maaf, Arsitektur %s tidak mendukung kdump saat ini!

en: # of Photos:%1
id: # of foto:%1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
id: Otorisasi (&a)

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
id: (Anda dapat mengubah otorisasi program ini kapan saja id halaman akun flickt.com

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
id: (Anda hendaknya terhubung ke internet agar dapat mengotorisasi program ini)

en: <photostream only>
id: <hanya untuk photostream>

en: A Flickr uploader for KDE
id: Pengunggah Flickr untuk KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
id: Berhasil menambahkan user '%1'

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
id: Aksi (&c)

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
id: Perlu Autentikasi?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
id: Proses Otorisasi itu proses mudah yang terletak di perambah web anda. Jika anda telah selesai, kembali ke jendela KFlickr untuk melengkapi otorisasi dan mulai menggunakan Kflicr

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
id: Ot&orisasi Selesai

en: Cannot open database.
id: Tidak dapat membuka basis data.

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
id: Famili (&y)

en: File does not exist. (%1)
id: Berkas tidak ada. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
id: Flickr.com mengembalikan 'frob' kosong.

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
id: Tema&n

en: HTTP request failed. (error: %1)
id: Permintaan HTTP gagal. (error: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
id: Permintaan HTTP ke Flickr.com gagal. (msg: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
id: Flickr.com memberikan tanggapan invalid

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
id: Setelah anda selesai, klik tombol 'Otorisasi Selesai' di bawah dan anda dapat memulai menggunakan KFlickr

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
id: Properti Foto

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
id: Set Foto:

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
id: Kontrol Privasi:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
id: Pu&blik

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
id: Hapus Pengguna...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
id: Hapus Pengguna?

en: Restore previous session?
id: Kembalikan sesi sebelumnya?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
id: Kembali ke jendela ini setelah anda menyelesaikan proses otorisasi di Flickr.com

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
id: Putar Foto

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
id: Program ini memerlukan otorisasi anda sebelum dapat membaca atau mengubah foto-foto dan data anda di Flickr

en: Unrecognizable response from Flickr.com
id: Tidak mendapat tanggapan dari Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
id: Bandwidth untuk menggunggah yang tidak digunakan: %1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
id: Lebar Pita Unggah yang Tidak Digunakan:%1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
id: Progres Unggah

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
id: Ukuran yang di Unggah:

en: YES, remove '%1' now.
id: YA, hapus '%1' sekarang.

note: i18n: file: removeuser.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok)
en: Yes, remove 'insert_user' now.
id: Ya, hapus 'insert_user' sekarang.

en: Remove Layer
id: Hapus lapisan

en: Layer %1
id: Lapisan %1

en: Default font:
id: Fonta bawaan:

en: &Horizontal:
id: &Horisontal:

en: &Vertical:
id: &Vertikal:

en: Stencil Sets
id: Atur Stensil

en: C&enter
id: Tenga&h

en: &Type:
id: Tipe:

en: Add Stencil Set
id: Tambahkan set Stensil

en: Toggle Bold Text
id: Toggle Teks Tebal

en: Toggle Italics Text
id: Toggle Teks Miring

en: Toggle Underline Text
id: Toggle Teks Bergaris bawah

en: Page Layout...
id: Lembar halaman

en: Insert Page
id: Sisipkan halaman

en: Show Page...
id: Tunjukkan halaman...

en: Hide Page
id: Sembunyikan Halaman

en: Rename Page
id: Ganti Nama Halaman

en: Page name cannot be empty.
id: Nama halaman tidak boleh kosong.

en: Change Page Name
id: Ubah Nama Halaman

en: This name is already used.
id: Nama ini sudah ada yang memakai.

en: You cannot hide the last visible page.
id: Halaman terakhir yang terlihat tidak dapat disembunyikan.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
id: Anda akan menghapus halaman yang aktif.
    Lanjutkan?

en: Page%1
id: Halaman%1

en: Layer 1
id: Lapisan 1

en: Protection From Deletion
id: Proteksi dari Penghapusan.

en: Protection From Delete
id: Proteksi dari Penghapusan.

en: _: untitled stencil
    Untitled
id: Tidak bernama

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
id: H&alaman

en: &Vertical
id: &Vertikal

en: Rename Item
id: Ubah nama Item

note: #-#-#-#-#  1478 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
id: geometri

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
id: Format Tanggal

en: Postal Code
id: Kode Pos

en: &Find:
id: &Cari:

en: Entry Name
id: Nama Entri

en: Variable Name
id: Nama Variabel

en: Second
id: Detik

en: Small Caps
id: Kapital Kecil

en: Replace Text
id: Tempati teks

en: Shadow:
id: bayang-bayang:

en: St&yle
id: Ga&yatulis BibTeX

en: Mid:
id: Tengah:

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
id: Anda ingin menimpa template %1 yang sudah ada?

en: Could not load picture.
id: Tak dapat memuat gambar

en: No picture available.
id: Tak ada gambar yang tersedia

en: Remove Tabulator
id: Hapus tabulator

en: &Height:
id: Pan&jang:

en: Tabulator &Left
id: Tabulator &kiri

en: Tabulator &Center
id: Tabulator Te&ngah

en: Tabulator &Right
id: Tabulator k&anan

en: Tabulator &Decimal Point
id: Tabulator Nilai &Desimal

en: &Color:
id: &Warna:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
id: Header berbeda untuk halaman pertama

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
id: Header berbeda untuk halaman ganjil dan genap

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
id: Footer berbeda untuk halaman pertama

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
id: Footer berbeda untuk halaman ganjil dan genap

en: Abstract:
id: Abstrak:

en: Fax:
id: Faks:

en: Could not import file of type
    %1
id: Tak dapat impor berkas dengan tipe
    %1

en: Document Information
id: Informasi dokumen

en: Could not save
    %1
id: Tak dapat menyimpan
    %1

en: Could not open
    %1
id: Tak dapat membuka
    %1

en: &Close All Views
id: &Tutup semua tampilan

en: &Split View
id: &Split tampilan

en: &Remove View
id: &Hapus tampilan

en: Splitter &Orientation
id: Splitter &Orientasi

en: Show %1 Toolbar
id: Tampilkan %1 Toolbar

note: dictionary
en: Dictionary:
id: Kamus:

en: Replace &All
id: Ganti &Semua

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
id: lebih dari

en: Default Font Family
id: Keluarga Fonta Bawaan

en: Full name:
id: Nama lengkap:

en: _Jump To...
id: _Lompat Ke...

en: _Font...
id: _Fonta...

en: _Line Numbers
id: _Nomor Baris

en: GTK+ based simple text editor
id: Penyunting teks sederhana berbasis GTK+

en: Save changes to '%s'?
id: Simpan perubahan ke '%s'?

en: Other Codeset
id: Set Sandi Lain

en: Code_set:
id: Set _sandi:

en: '%s' is not supported
id: '%s' tak didukung

en: Auto-Detect
id: Deteksi Otomatis

en: C_haracter Coding:
id: Pen_yandian Karakter:

en: '%s' already exists. Overwrite?
id: '%s' telah ada. Timpa?

en: Can't convert codeset to '%s'
id: Tak dapat konversi set sandi ke '%s'

en: Can't write file
id: Tak dapat menulis berkas

en: Replace?
id: Ganti?

en: %d strings replaced
id: %d tali diganti!

en: Fi_nd what:
id: Ca_ri apa:

en: Re_place with:
id: Ga_nti dengan:

en: Replace _all at once
id: Ganti semu_a sekaligus

en: Jump To
id: Lompat Ke

en: _Jump
id: _Lompat

en: _Line number:
id: _Nomor baris:

en: View PDF
id: Tilik PDF

en: View the PDF file
id: Tilik berkas PDF

en: View the DVI file
id: Tilik berkas DVI

en: View PS
id: Tilik PS

en: View the PostScript file
id: Tilik berkas PostScript

en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
id: Buat berkas PDF dari sumber LaTeX dengan perintah "pdflatex"

en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
id: Buat berkas DVI dari sumber LaTeX dengan perintah "latex"

en: Run BibTeX (bibliography)
id: Jalankan BibTeX (bibliografi)

en: Run MakeIndex
id: Jalankan MakeIndex

en: Convert the DVI document to the PDF format
id: Konversikan dokumen DVI ke format PDF

en: Convert the DVI document to the PostScript format
id: Konversikan dokumen DVI ke format PostScript

en: Convert the PostScript document to the PDF format
id: Konversikan dokumen PostScript ke format PDF

note: This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
id: 
    % paket babel atau ekuivalen

en: Build Tool (read-only)
id: Perkakas Build (hanya baca)

en: Build Tool
id: Perkakas Build

en: Post Processor
id: Pemrosesan Pasca

en: You can select this arrow and copy/paste it!
id: Anda dapat memilih panah ini dan menyalin/menempelkannya!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
id: Ekstensi berkas yang bagi mereka alat build dapat dieksekusi.

en: The extensions are separated by spaces.
id: Ekstensi dipisahkan dengan spasi.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
id: Bila kosong, semua ekstensi diijinkan.

en: The active document's filename.
id: Nama berkas dokumen aktif.

en: The active document's filename without its extension.
id: Nama berkas dokumen aktif tanpa ekstensinya.

en: List of files to open after executing the build jobs.
id: Daftar berkas yang dibuka setelah mengeksekusi tugas build.

en: The files are separated by spaces.
id: Berkas dipisahkan dengan spasi.

en: Files to open
id: Berkas untuk dibuka

en: %s doesn't seem to be installed.
id: %s nampaknya tak terpasang.

en: The file '%s' doesn't exist.
id: Berkas '%s' tak ada.

en: Failed to open '%s':
id: Gagal membuka '%s':

en: Build Tools
id: Alat Build

en: Default build tools
id: Alat build baku

en: Personal build tools
id: Alat build pribadi

en: %s [copy]
id: %s [salinan]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus alat build "%s"?

en: Do you really want to delete these files?
id: Anda memang hendak menghapus berkas-berkasini?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
id: Pilih berkas yang ingin Anda hapus:

en: No build file to clean up.
id: Tak ada berkas build untuk dibersihkan.

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
id: Brs %d, Kol %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
id: Ada %d dokumen dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum menutup?

en: Select the documents you want to save:
id: Pilih dokumen yang ingin Anda simpan:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
id: Butir struktur telah mengandung suatu sub paragraf.

note: main file
en: Main File
id: Berkas Utama

en: Main File:
id: Berkas Utama:

note: #-#-#-#-#  889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
id: Berkas %s berubah pada cakram.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
id: Anda ingin membuang perubahan dan memuat ulang berkas?

en: Do you want to reload the file?
id: Anda ingin memuat ulang berkas?

en: Impossible to load the file '%s'.
id: Tak mungkin memuat berkas '%s'.

en: Save Anyway
id: Simpan Saja

en: Impossible to save the file.
id: Tak mungkin menyimpan berkas.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
id: Galat saat mencoba mengkonversi dokumen ke UTF-8

en: Unsaved Document
id: Dokumen Belum Disimpan

en: Go to the home directory
id: Ke direktori rumah

en: Go to the parent directory
id: Ke direktori induk

en: Go to the active document directory
id: Ke direktori dokumen aktif

en: Sub-section
id: Sub-seksi

en: Sub-sub-section
id: Sub-sub-seksi

en: Sub-paragraph
id: Sub-paragraf

note: LaTeX: References
en: _References
id: _Rujukan

en: Reference to a label
id: Rujukan ke label

en: Page reference to a label
id: Rujukan halaman ke label

en: Add a word to the index
id: Tambah kata ke indeks

en: Reference to a bibliography item
id: Rujukan ke butir bibliografi

en: Center - \begin{center}
id: Tengah - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
id: Rata Kiri - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
id: Rata Kanan - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
id: Gambar - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
id: Tabel - \begin{table}

en: Title page - \begin{titlepage}
id: Halaman judul - \begin{titlepage}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
id: Enumerasi - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
id: Deskripsi - \begin{description}

en: List item - \item
id: Butir daftar - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
id: Ukuran _Karakter

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
id: Gaya _Fonta

en: Bold - \textbf
id: Tebal - \textbf

en: Italic - \textit
id: Miring - \textit

en: Typewriter - \texttt
id: Mesin tik - \texttt

en: Underline - \underline
id: Garis bawah - \underline

en: _Font Family
id: Keluarga _Fonta

en: F_ont Series
id: Seri F_onta

en: Bold - \bfseries
id: Tebal - \bfseries

en: Fo_nt Shape
id: Bentuk Fo_nta

en: Italic - \itshape
id: Miring - \itshape

en: Multicolumn - \multicolumn
id: Multi kolom - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
id: Garis horisontal - \hline

en: Vertical line - \vline
id: Garis vertikal - \vline

en: Block - \begin{block}
id: Blok - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
id: Dua kolom - \begin{columns}

en: New _Line
id: _Baris Baru

en: New Line - \\
id: Baris Baru - \\

en: New page - \newpage
id: Halaman baru - \newpage

en: Horizontal space - \hspace
id: Spasi horisontal - \hspace

en: Vertical space - \vspace
id: Spasi vertikal - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
id: Tanpa indentasi paragraf - \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
id: _Aksen Internasional

en: Acute accent - \'
id: Aksen acute - \'

en: Grave accent - \`
id: Aksen grave - \`

en: Circumflex accent - \^
id: Akses circumflex - \^

en: Dot above - \.
id: Titik di atas - \.

en: Double acute accent - \H
id: Aksen acute ganda - \H

en: Dot below - \d
id: Titik di bawah - \d

en: Macron below - \b
id: Macron di bawah - \b

en: Ring - \r
id: Cincin - \r

en: Document class - \documentclass
id: Kelas dokumen - \documentclass

en: Use package - \usepackage
id: Gunakan paket - \usepackage

en: _AMS packages
id: Paket _AMS

en: AMS packages
id: Paket AMS

en: Author - \author
id: Penulis - \author

en: Title - \title
id: Judul - \title

en: Content of the document - \begin{document}
id: Isi dokumen - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
id: Buat judul - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
id: Daftar isi - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
id: Abstrak - \begin{abstract}

en: Include a file - \input
id: Sertakan suatu berkas - \input

note: Math
en: _Math
id: _Matematika

note: Math Environments
en: _Math Environments
id: Lingkungan _Math

en: _Mathematical Environment - $...$
id: Lingkungan _Matematis - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
id: Lingkungan Matematis - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
id: Rumus Di _Tengah - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
id: Rumus Di Tengah - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
id: Persamaan Ber_nomor - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
id: Persamaan Bernomor - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
id: L_arik Persamaan - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
id: Larik Persamaan - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
id: Larik P_ersamaan Bernomor - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
id: Larik Persamaan Bernomor - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
id: _Superskrip - ^{}

en: Superscript - ^{}
id: Superskrip - ^{}

en: Su_bscript - __{}
id: Su_bskrip - __{}

en: Subscript - _{}
id: Subskrip - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
id: _Pecahan - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
id: Pecahan - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
id: Aka_r Kuadrat - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
id: Akar Kuadrat - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
id: Akar Pangkat-_N - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
id: Akar Pangkat-N - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
id: _Fungsi-fungsi Matematika

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
id: _Gaya Fonta Math

en: Italic - \mathit
id: Miring - \mathit

en: Bold - \mathbf
id: Tebal - \mathbf

en: Typewriter - \mathtt
id: Mesin tik - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
id: Kaligrafis - \mathcal

note: Math Accents
en: Math _Accents
id: _Aksen Math

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
id: _Spasi Math

en: Small - \,
id: Kecil - \,

en: Medium - \:
id: Sedang - \:

en: Large - \;
id: Besar - \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
id: Pembatas K_iri

en: left (
id: ( kiri

en: left [
id: [ kiri

en: left {
id: { kiri

en: left <
id: < kiri

en: left )
id: ) kiri

en: left ]
id: ] kiri

en: left  }
id: } kiri

en: left >
id: > kiri

en: left .
id: . kiri

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
id: Pembatas K_anan

en: right )
id: ) kanan

en: right ]
id: ] kanan

en: right  }
id: } kanan

en: right >
id: > kanan

en: right (
id: ( kanan

en: right [
id: [ kanan

en: right {
id: { kanan

en: right <
id: < kanan

en: right .
id: . kanan

en: Characters Sizes
id: Ukuran Karakter

en: Presentation Environments
id: Lingkungan Presentasi

en: Math Environments
id: Lingkungan Math

en: Left Delimiters
id: Pembatas Kiri

en: Right Delimiters
id: Pembatas Kanan

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
id: - Lingkungan LaTeX Terpadu bagi GNOME

en: Cleanup Build _Files
id: Bersihkan _Berkas Build

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
id: Bersihkan berkas build (*.aux, *.log, *.out, *.toc, dsb)

en: _Stop Execution
id: _Stop Eksekusi

en: Stop Execution
id: Stop Eksekusi

en: _Manage Build Tools
id: _Kelola Alat Build

en: Manage Build Tools
id: Kelola Alat Build

en: Show _Details
id: Tampilkan _Rincian

en: Show _Warnings
id: Tampilkan _Peringatan

en: Create a new window
id: Membuat jendela baru

en: Create _Template From Document...
id: Buat _Templat Dari Dokumen

en: Create a new template from the current document
id: Buat templat baru dari dokumen kini

en: _Delete Template...
id: _Hapus Templat...

en: Delete personal template(s)
id: Hapus templat pribadi

en: _Comment
id: _Komentar

en: Comment the selected lines (add the character "%")
id: Jadikan komentar baris yang dipilih (tambah karakter "%")

en: _Uncomment
id: Hap_us Komentar

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
id: Jadikan bukan komentar baris yang dipilih (hapus karakter "%")

en: Enlarge the font
id: Perbesar fonta

en: Shrink the font
id: Perkecil fonta

en: _Reset Zoom
id: _Reset Zum

en: Reset the size of the font
id: Reset ukuran fonta

en: _Go to Line...
id: _Ke Baris...

en: _Configure Current Project
id: Atur Projek _Kini

en: Change the main file of the current project
id: Ubah berkas utama dari projek kini

en: _Manage Projects
id: _Kelola Projek

en: Manage Projects
id: Kelola Projek

note: Structure
en: S_tructure
id: S_truktur

en: Cut the selected structure item
id: Potong butir struktur yang dipilih

en: Copy the selected structure item
id: Salin butir struktur yang dipilih

en: Delete the selected structure item
id: Hapus butir struktur yang dipilih

en: Select the contents of the selected structure item
id: Pilih isi dari butir struktur yang dipilih

en: Comment the selected structure item
id: Jadikan komentar butir struktur yang dipilih

en: Shift _Left
id: Geser K_iri

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
id: Geser butir struktur yang dipilih ke kiri (mis. seksi → bab)

en: Shift _Right
id: Geser K_anan

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
id: Geser butir struktur yang dipilih ke kanan (mis. bab → seksi)

en: Open the LaTeXila documentation
id: Buka dokumentasi LaTeXila

en: _LaTeX Reference
id: Referensi _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
id: Referensi LaTeX Kile

en: About LaTeXila
id: Tentang LaTeXila

en: Activate or disable the spell checking
id: Aktifkan atau nonaktifkan pemeriksaan ejaan

en: Show or hide the main toolbar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah alat utama

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
id: Bilah Alat P_enyuntingan

en: Show or hide the edit toolbar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah alat penyuntingan

en: _Side panel
id: _Panel Samping

en: Show or hide the side panel
id: Menampilkan atau menyembunyikan panel samping

en: _Bottom panel
id: Panel _bawah

en: Show or hide the bottom panel
id: Tampilkan atau sembunyikan panel bawah

en: Open recently used files
id: Buka berkas yang baru-baru ini dipakai

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
id: Berkas (%s) ini sedang dibuka dalam jendela LaTeXila lain.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
id: LaTeXila membuka instansi berkas ini dalam cari yang tak dapat disunting. Apakah Anda ingin menyuntingnya saja?

en: Edit Anyway
id: Sunting Saja

en: Don't Edit
id: Jangan Sunting

en: All LaTeX Files
id: Semua Berkas LaTeX

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
id: LaTeXila adalah Lingkungan LaTeX Terpadu bagi Desktop GNOME

en: Latexmk messages
id: Pesan Latexmk

en: Reset all preferences
id: Reset semua preferensi

en: Do you really want to reset all preferences?
id: Apakah Anda yakin hendak mereset semua preferensi?

en: character | characters
id[0]: karakter

en: Use the system fixed width font (%s)
id: Gunakan fonta lebar tetap sistem (%s)

en: There is a conflict with the project "%s".
id: Ada konflik dengan projek "%s".

en: Location of the project
id: Lokasi projek

en: Do you really want to delete the project "%s"?
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus projek "%s"?

en: Do you really want to clear all projects?
id: Apakah Anda yakin hendak membersihkan semua projek?

en: The Main File is not in the directory.
id: Berkas Utama tak di dalam direktori.

en: Go to Line:
id: Ke Baris:

en: Search for
id: Cari untuk

en: Entire words only
id: Hanya kata lengkap

en: Show labels
id: Tampilkan label

en: Show files included
id: Tampilkan berkas yang disertakan

en: Show figures and images
id: Tampilkan gambar dan citra

en: Show TODOs and FIXMEs
id: Tampilkan TODO dan FIXME

en: Structure action error: %s
id: Galat aksi struktur: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
id: Data struktur sepertinya kedaluarsa. Silakan segarkan struktur.

note: Translators: it's a verb
en: cut
id: potong

en: select
id: pilih

note: Translators: it's a verb
en: shift left
id: geser kiri

note: Translators: it's a verb
en: shift right
id: geser kanan

en: File included
id: Berkas sertaan

en: Delimiters
id: Pembatas

en: New File...
id: Berkas Baru...

en: Default templates
id: Templat baku

en: Your personal templates
id: Templat pribadi Anda

en: New Template...
id: Templat Baru...

en: Name of the new template
id: Nama templat baru

en: Choose an icon
id: Pilih ikon

en: Delete Template(s)...
id: Hapus Templat...

en: Personal templates
id: Templat pribadi

en: Display line numbers
id: Tampilkan nomor baris

en: Tab width:
id: Lebar tab:

en: Insert spaces instead of tabs
id: Gunakan spasi, jangan tab

en: Forget you are not using tabulations
id: Lupakan bahwa Anda tak memakai tabulasi

en: Create a backup copy of files before saving
id: Buat cadangan salinan berkas sebelum menyimpan

en: Autosave files every
id: Simpan otomatis berkas setiap

en: Reopen files on startup
id: Buka ulang berkas saat awal mula

en: File Clean-Up
id: Pembersihan Berkas

en: No confirmation when cleaning-up
id: Tanpa konfirmasi ketika membersihkan

en: Automatically clean-up files after close
id: Otomatis bersihkan berkas setelah menutup

en: Show all files
id: Tampilkan semua berkas

en: Except those for clean-up
id: Kecuali yang untuk membersihkan

en: Show hidden files (beginning with a dot)
id: Tampilkan berkas tersembunyi (yang diawali dengan titik)

en: Show only files with these extensions
id: Hanya tampilkan berkas dengan ekstensi ini

en: Interactive completion after
id: Pelengkapan interaktif setelah

en: Number of characters after &apos;\&apos;
id: Cacah karakter setelah &apos;\&apos;

en: Number of characters after '\'
id: Cacah karakter setelah '\'

en: adds %s to IncPath
id: menambah %s ke IncPath

en: adds %s to SrcPath
id: menambah %s ke SrcPath

en: ancestor of untyped property is not a property
id: karuhun dari properti untyped bukan properti

en: an LCL project
id: sebuah proyek LCL

en: Anonymous %s definitions are not allowed
id: Definisi anonim %s tidak dibolehkan

en: base type of "%s" not found
id: dasar type dari "%s" tidak ditemukan

en: binary operator
id: operator biner

en: bracket close expected, but %s found
id: kurung tutup diharapkan, tapi %s ditemukan

en: bracket %s not found
id: kurung %s tidak ditemukan

en: bracket open expected, but %s found
id: kurung buka diharapkan, tapi %s ditemukan

en: circle in definitions
id: lingkaran dalam definisi

en: class identifier expected
id: pengenal class diharapkan

en: class node without parent node
id: node class tanpa node parent

en: class %s%s%s not found
id: kelas %s%s%s tidak ditemukan

en: "class of" definition not resolved: %s
id: definisi "class of" tidak terpecahkan: %s

en: Class %s not found
id: Kelas %s%s%s tidak ditemukan

en: class without name
id: class tanpa nama

en: Comment end not found
id: Akhir komentar tidak ditemukan

en: Compiled SrcPath
id: SrcPath yang Dikompilasi

en: Components Directory
id: Direktori Komponen

en: Converter Directory
id: Direktori Konverter

en: CPU directory
id: Direktori CPU

en: cursor pos outside of code
id: posisi kursor diluar kode

en: Custom Components Directory
id: Direktori Komponen Kustom

en: Debugger Directory
id: Direktori Debugger

en: default class ancestor TObject not found
id: karuhun class default TObject tidak ditemukan

en: default interface ancestor IInterface not found
id: karuhun interface default IInterface tidak ditemukan

en: default parameter expected, but %s found
id: parameter default diharapkan, tapi %s yang ditemukan

en: default specifier redefined
id: pemisah default didefinisikan ulang

en: Define macro carbon1
id: Definisikan makro carbon1

en: Define macro gtk1
id: Definisikan makro gtk1

en: Define macro gtk2
id: Definisikan makro gtk2

en: Define Macro %s
id: Definisikan Makro %s

en: Define macro qt1
id: Definisikan makro qt1

en: Define macro wince1
id: Definisikan makro wince1

en: Define processor type
id: Definisikan tipe prosesor

en: Definitions for the Lazarus Sources
id: Definisi untuk Sumber Lazarus

en: Designer Directory
id: Direktori Desainer

en: Designer Units
id: Unit Desainer

en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
id: direktori komponen dalam %s tidak ada atau merupakan dangling symlink

en: a directory component in %s is not a directory
id: direktori komponen dalam %s bukan sebuah direktori

en: Doc Editor Directory
id: Direktori Editor Doc

en: duplicate identifier: %s
id: duplikasi pengenal: %s

en: "end" for class/object not found
id: "end" untuk class/object tidak ditemukan

en: end for record not found
id: akhir untuk record tidak ditemukan

en: expected end., but %s found
id: diharapkan end, tapi %s ditemukan

en: error during creation of new proc bodies
id: kesalahan selama pembuatan dari badan proc baru

en: error during inserting new class parts
id: kesalahan selama penyisipan bagian class

en: error during inserting new units to the main uses section
id: kesalahan selama menyisipkan unit baru ke seksi uses utama

en: error in directive expression
id: Kesalahan dalam ekspresi direktif

en: error in paramlist
id: kesalahan dalam paramlist

en: execute access denied for %s
id: akses eksekusi ditolak untuk %s

en: exports clause only allowed in libraries
id: klausul ekspor hanya dibolehkan dalam librari

en: expression type must be class or record type
id: tipe ekspresi harus tipe class atau record

en: %s has a circular symbolic link
id: %s mempunyai link simbolik berputar

en: file is read only
id: file hanya baca

en: Forward class definition not resolved: %s
id: Definisi forward class tidak terpecahkan: %s

en: enable FPDocSystem
id: hidupkan FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
id: Makro awal Kompilator Free Pascal

en: Free Pascal Component Library
id: Librari Komponen Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
id: Direktori Sumber Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
id: Sumber Free Pascal, %s

en: generic identifier
id: pengenal generik

en: gtk2 interface directory
id: Direktori interface gtk2

en: IDE Directory
id: Direktori IDE

en: IDEIntf Directory
id: Direktori IDEIntf

en: identifier expected, but %s found
id: pengenal diharapkan, tapi %s ditemukan

en: unexpected end of file (identifier expected)
id: akhir file tidak diharapkan (pengenal diharapkan)

en: identifier expected, but keyword %s found
id: pengenal diharapkan, tapi keyword %s ditemukan

en: Identifier %s already defined
id: Pengenal %s sudah didefinisikan

en: identifier not found: %s
id: pengenal tidak ditemukan: %s

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
id: Jika LCLWidgetType=gtk2 lalu

en: If TargetOS<>SrcOS
id: Jika TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>SrcOS2
id: Jika TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>win32 then
id: Jika TargetOS<>win32 lalu

en: illegal circle using unit: %s
id: lingkaran tidak benar menggunakan unit: %s

en: illegal qualifier %s found
id: pembatas %s yang ditemukan tidak benar

en: implementation node not found
id: node implementation tidak ditemukan

en: Include circle detected
id: Lingkaran Include terdeteksi

en: include file not found "%s"
id: file include tidak ditemukan "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
id: tipe tidak sama: diharapkan "%s" tapi didapat "%s"

en: index parameter expected, but %s found
id: parameter indeks diharapkan, tapi %s yang ditemukan

en: index specifier redefined
id: pemisah indeks didefinisikan ulang

en: inherited keyword only allowed in methods
id: keyword yang diturunkan hanya dibolehkan dalam method

en: Install Directory
id: Direktori Instalasi

en: Installer directories
id: Direktori Instalator

en: insufficient memory
id: memori tidak cukup

en: interface section not found
id: bagian interface tidak ditemukan

en: interface directory
id: direktori interface

en: invalid class name=%s%s%s
id: nama kelas tidak benar=%s%s%s

en: invalid class name %s%s%s
id: nama kelas tidak benar %s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
id: Nilai tanda tidak benar "%s" untuk direktif %s

en: invalid mode "%s"
id: Mode tidak benar "%s"

en: invalid subrange
id: sub jangkauan tidak benar

en: invalid variable name %s%s%s
id: nama variabel tidak benar %s%s%s

en: invalid variable type %s%s%s
id: tipe variabel tidak benar %s%s%s

en: JITForm Directory
id: Direktori JITForm

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
id: keyword (contoh. %s) diharapkan, tapi %s ditemukan

en: keyword "in"
id: kata kunci "in"

en: lazarus main directory
id: direktori utama lazarus

en: Lazarus Sources
id: Sumber Lazarus

en: method name
id: nama method

en: method type definition not found
id: definisi tipe method tidak ditemukan

en: missing enum list
id: daftar enum tidak ada

en: missing . after end
id: kurang . setelah end

en: missing type identifier
id: pengenal type tidak ada

en: %s Directory
id:  Direktori %s

en: %s Project
id: %s Proyek

en: Nested %s definitions are not allowed
id: Pengulangan definisi %s tidak dibolehkan

en: new proc body not found
id: badan proc baru tidak ditemukan

en: no context node found at cursor
id: tidak ada node konteks ditemukan pada kursor

en: nodefault specifier defined twice
id: pemisah non default didefinisikan dua kali

en: no pascal code found (first token is %s)
id: Tidak ada kode pascal ditemukan (token pertama adalah %s)

en: No scanner available
id: Tidak ada pemindai yang tersedia

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
id: Tidak ada pemindai ditemukan untuk "%s". Jika ini adalah file include, silahkan buka sumber utama lebih dulu.

en: old method not found: %s
id: metode lama tidak ditemukan: %s

en: %s Compiler Defines
id: %s Defininisi Kompilator

en: Package directories
id: Direktori Paket

en: Packager Directory
id: Direktori Packager

en: Packager Registration Directory
id: Direktori Registrasi Packager

en: Packager Units Directory
id: Direktori Unit Packager

en: .  Hint: proc start at
id: .  Petunjuk: proc mulai di

en: . start at
id: . mulai di

en: Position not in source
id: Posisi tidak dalam sumber

en: processor specific
id: spesifik prosesor

en: property type expected, but %s found
id: properti type diharapkan, tapi %s yang ditemukan

en: property specifier already defined: %s
id: pemisah properti sudah didefinisikan: %s

en: qualifier expected but %s found
id: pembatas diharapkan tapi %s ditemukan

en: Reset all defines
id: Reset semua define

en: Runtime library
id: Librari Runtime

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
id: ; diharapkan setelah "%s" pemisah properti, tetapi %s ditemukan

en: semicolon not found
id: titik koma tidak ditemukan

en: sets IncPath to %s
id: set IncPath ke %s

en: sets SrcPath to %s
id: set SrcPath ke %s

en: Source filenames for the standard fpc units
id: Nama file sumber untuk unit fpc standar

en: source is not unit
id: sumber bukan unit

en: source not found: unit %s
id: sumber tidak ditemukan: unit %s

en: src path for compiled units
id: src path untuk unit yang dikompilasi

en: SrcPath Initialization
id: Inisialisasi SrcPath

en: %s expected, but %s found
id: %s diharapkan, tapi %s ditemukan

en: string constant
id: konstan string

en: Syntax Error in expression "%s"
id: Kesalahan sintaks dalam ekspresi "%s"

en: Term has no simple type
id: Term tidak mempunyai tipe sederhana

en: Tools Directory
id: Direktori Tools

en: type identifier
id: pengenal type

en: type section of class not found
id: bagian type dari class tidak ditemukan

en: unable to apply changes
id: tidak bisa menerapkan perubahan

en: unable to complete property
id: tidak bisa menyempurnakan properti

en: unexpected end of source
id: akhir sumber tidak diharapkan

en: unexpected keyword "%s"
id: kata kunci tidak diharapkan "%s"

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
id: keyword "%s" yang tidak diharapkan dalam blok asm ditemukan

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
id: keyword "%s" yang tidak diharapkan dalam begin..end ditemukan

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
id: keyword "%s" yang tidak diharapkan ditemukan saat pembacaan blok mundur

en: unexpected subrange operator '..' found
id: operator sub jangkauan  '..' yang tidak diharapkan ditemukan

en: unit not found: %s
id: unit tidak ditemukan: %s

en: UnitPath Initialization
id: Inisialisasi UnitPath

en: Unknown function %s
id: Fungsi tidak dikenal %s

en: (unknown mainfilename)
id: (nama file utama tidak dikenal)

en: unknown section keyword %s found
id: bagian keyword %s yang ditemukan tidak dikenal

en: (unknown subdescriptor %s)
id: (subdeskriptor tidak dikenal %s)

en: Unparsed
id: Tidak dipindai

en: used unit is not a pascal unit
id: unit yang digunakan bukan unit pascal

en: Utils directories
id: Direktori Utils

en: Widget Directory
id: Direktori Widget

en: C header file converter
id: Konvertern file header C

en: Create units from C header files
id: Buat unit dari file header C

en: About FastReport
id: Tentang FastReport

en: Auto size
id: Ukur otomatis

en: Report title
id: Judul laporan

en: Subdetail header
id: Header Subdetail

en: Subdetail data
id: Data Subdetail

en: Subdetail footer
id: Footer Subdetail

en: Column header
id: Header kolom

en: Column footer
id: Footer kolom

en: Group header
id: Header grup

en: Group footer
id: Footer grup

en: Cross header
id: Header silang

en: Report summary
id: Ringkasan laporan

en: Cross data
id: Data silang

en: Cross footer
id: Footer silang

en: Page footer
id: Footer halaman

en: Master header
id: Header master

en: Master data
id: Data master

en: Master footer
id: Footer master

en: Band data source
id: Sumber data Band

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
id: Jumlah &rekaman

en: Band type
id: Tipe band

en: Insert new band
id: Sisipkan band baru

en: Error in barcode
id: Kesalahan dalam barcode

en: &Code
id: &Kode

en: &Human readable
id: Terbaca &manusia

en: Barcode editor
id: Editor barcode

en: &Type of barcode
id: &Tipe barcode

en: Insert variable
id: Sisipkan obyek variabel

en: Bitmap file
id: File Bitmap

en: Breaked
id: Dipisahkan

en: Class Object "%s" not found
id: Class Object "%s" tidak ditemukan

en: CSV File
id: File CSV

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
id: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung rata-rata <Expression> untuk [BandName] dari baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung rata-rata untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>.
id: COUNT(<BandName>)/Mengembalikan jumlah baris-data yang diberikan dalam <BandName>.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
id: DAYOF(<Date>)/Mengembalikan angka hari (1..31) dari tanggal <Date>.

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
id: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Mengubah nilai <DateTime> ke string menggunakan mask dalam <Fmt>.

en: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Converts a <Numeric> value to a string using mask in <Fmt>.
id: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Mengubah nilai <Numeric> ke string menggunakan mask dalam <Fmt>.

en: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.
id: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Menerapkan <Mask> ke <String> dan mengembalikan string yang dibentuk.

en: INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string.
id: INPUT(<Caption> [,Default])/Menampilkan jendela dialog dengan headstring <Caption> dan kotak edit. Jika parameter [Default] disetel, menaruh string ini dalam kotak edit. Setelah pengguna mengklik OK, mengembalikan string input.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
id: LOWERCASE(<String>)/Mengubah Simbol <String> ke huruf kecil.

en: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the maximum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates maximum for non-visible rows too.
id: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung maksimum <Expression> untuk [BandName] baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung maksimum untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
id: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Mengembalikan maks nilai yang diberikan.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
id: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Menampilkan jendela dialog standar dengan judul, teks, dan tombol.

en: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the minimum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates minimum for non-visible rows too.
id: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung minimum <Expression> untuk baris [BandName] yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung minimum untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
id: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Mengembalikan min nilai yang diberikan.

en: MONTHOF(<Date>)/Returns month number (1..12) of given <Date>.
id: MONTHOF(<Date>)/Mengembalikan angka bulan (1..12) dari tanggal <Date>.

en: NAMECASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case, and first symbol is in upper case.
id: NAMECASE(<String>)/Mengubah simbol <String> ke huruf kecil, dan simbol pertama dalam huruf besar.

en: POS(<SubString>, <String>)/Returns position of substring in given string.
id: POS(<SubString>, <String>)/Mengembalikan posisi substring dari string yang diberikan.

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
id: STRTODATE(<String>)/Mengubah <String> ke tanggal.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
id: STRTOTIME(<String>)/MEngubah <String> ke jam.

en: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the sum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates sum for non-visible rows too.
id: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung jumlah <Expression> untuk [BandName] baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung jumlah untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: TRIM(<String>)/Trims all heading and trailing spaces in <String> and returns resulting string.
id: TRIM(<String>)/Membuang semua heading dan spasi tersisa dalam <String> dan mengembalikan string hasil.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
id: UPPERCASE(<String>)/Mengubah simbol <String> ke huruf besar.

en: Design report
id: Desain laporan

en: &18 pixels (5mm)
id: &18 pixel (5mm)

en: &4 pixels
id: &4 pixel

en: &8 pixels
id: &8 pixel

en: Align to &grid
id: Jajar ke &grid

en: Colored &buttons
id: Tom&bol berwarna

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
id: Desainer

en: &Editing after insert
id: Meng&edit setelah penyisipan

en: Grid size
id: Ukuran grid

en: &Inches
id: &Inci

en: Object moving
id: Pemindahan obyek

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
id: Lain-lain

en: &Pixels
id: &Pixel

en: S&hape
id: B&entuk

en: Show band &titles
id: Tampilkan &judul band

en: &Show grid
id: Tam&pilkan grid

en: Report units
id: Unit laporan

en: Report:
id: Laporan:

en: &Two-pass report
id: Dua-ka&li laporan

en: Keys words
id: Kata kunci

en: Report options
id: Opsi laporan

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
id: Lain-lain

en: &Select when report loaded
id: Pilih &saat laporan diambil

en: &Big font
id: Font &Besar

en: &DB field
id: &Field DB

en: S&cript
id: &Naskah

en: &Script
id: &Naskah

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
id: &Variabel

en: &Word wrap
id: &Gulung

en: An error occured during calculating
id: Kesalahan terjadi saat menghitung

en: Variables editor
id: Editor variabel

en: Copy variables
id: Copy variabel

en: &Expression
id: &Ekspresi

en: Paste variables
id: Paste variabel

en: Va&lue
id: Ni&lai

[ctx: lr_const.sevformvar]
en: &Variable
id: &Variabel

en: &Available DB's
id: DB Tersedi&a

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
id: Sisipkan field DB

en: Filter properties
id: Properti filter

en: Average font height:
id: Rata-rata tinggi font:

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
id: Cari teks

en: &1st page
id: Halaman &1

en: Text to &find
id: Teks yang di&cari

en: Performing 1st pass:
id: Melakukan pass 1:

en: &Decimal digits
id: &Digit desimal

en: Fraction &symbol
id: &Simbol fraksi

en: Variable formatting
id: Format variabel

en: Variable format
id: Format variabel

en: No;Yes
id: Tidak;Ya

en: FastReport form
id: Formulir FastReport

en: Force new page
id: Paksa halaman baru

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
id: Tambah halaman

en: Align horizontal centers
id: Jajar horisontal tengah

en: Align right edges
id: Jajar sisi kanan

en: Align vertical centers
id: Jajar vertikal tengah

en: All frame lines
id: Semua garis bingkai

en: Bottom align
id: Pejajaran bawah

en: Bottom frame line
id: Garis bingkai bawah

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
id: Desainer

en: Center horizontally in window
id: Tangahkan secara horisontal dalam jendela

en: Center vertically in window
id: Tengahkan secara vertikal dalam jendela

en: Close designer
id: Tutup desainer

en: Draw lines
id: Gambar garis

en: Fit to grid
id: Cukupkan ke grid

en: Frame color
id: Warna bingkai

en: Frame width
id: Panjang bingkai

en: Grid align
id: Jajar grid

en: Insert band
id: Sisipkan band

en: Insert picture
id: Sisipkan gambar

en: Insert rectangle object
id: Sisipkan obyek kotak

en: Insert subreport
id: Sisipkan obyek sublaporan

en: Left frame line
id: Garis bingkai kiri

en: Normal text / 90 degrees
id: Teks normal / 90 derajat

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
id: Buka laporan

en: Preview report
id: Tinjau laporan

en: Redo cancelled action
id: Lakukan lagi aksi yang dibatalkan

en: Right frame line
id: Garis bingkai kanan

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
id: Simpan laporan

en: Space equally, horizontally
id: Spasi sama, secara horisontal

en: Space equally, vertically
id: Spasi sama, secara vertikal

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
id: Teks

en: Top align
id: Jajar atas

en: Top frame line
id: Garis bingkai atas

en: Vertical center
id: Vertikal tengah

en: Width align
id: Jajar panjang

en: &Add page
id: Tamb&ah halaman

en: &Alignment palette
id: J&ajarkan palet

en: Send to &back
id: Kirim ke &belakang

en: Bring to &front
id: Bawa ke &depan

en: &Help contents
id: Isi &Bantuan

en: Help &tool
id: Piran&ti bantuan

en: Object &Inspector
id: &Inspektor Obyek

en: &Rectangle
id: &Kotak

en: &Remove page
id: &Hapus halaman

en: &Standard
id: &Standar

en: &Text
id: &Teks

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
id: P&iranti

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
id: P&iranti

en: Unsupported FRF format
id: Format FRF tidak didukung

en: FR variables
id: Variabel FR

en: &Stretch
id: &Direntangkan

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
id: Sisipkan field DB

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: lr_const.shilightformhilitattr]
en: Highlight attributes
id: Atribut penerang

en: Ot&her
id: &Lain-lain

en: &Transparent
id: &Transparan

en: Insert Barcode object
id: Sisipkan obyek Barcode

en: Insert Chart object
id: Sisipkan obyek Chart

en: Insert CheckBox object
id: Sisipkan obyek KotakCentang

en: Insert DB fields
id: Sisipkan field DB

en: &Available datasets
id: D&ataset tersedia

en: Include &bands
id: Sertakan &band

en: Insert fields
id: Sisipkan field

en: &Include headers
id: &Sertakan header

en: Insert an RoundRect with shadow area
id: Sisipkan KotakBulat dengan bayangan area

en: Insert Shape object
id: Sisipkan obyek Bentuk

en: LazReport form
id: Formulir LazReport

en: New template
id: Template Baru

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
id: [Tidak ada]

en: Object inspector
id: Inspektor obyek

en: On first page
id: Pada halaman pertama

en: On last page
id: Pada halaman terakhir

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
id: Lain-lain

en: Processing page:
id: Memproses halaman:

en: Printing page:
id: Mencetak halaman:

en: 9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8"
id: 9 Amplop, 3 7/8 x 8 7/8"

en: #10 Envelope, 4 1/8  x 9 1/2"
id: #10 Amplop, 4 1/8  x 9 1/2"

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8"
id: #11 Amplop, 4 1/2 x 10 3/8"

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11"
id: #12 Amplop, 4 3/4 x 11"

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2"
id: #14 Amplop, 5 x 11 1/2"

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
id: Kustom

en: C3 Envelope,  324 x 458 mm
id: C3 Amplop,  324 x 458 mm

en: C4 Envelope,  229 x 324 mm
id: C4 Amplop,  229 x 324 mm

en: C6 Envelope,  114 x 162 mm
id: C6 Amplop,  114 x 162 mm

en: B5 Envelope,  176 x 250 mm
id: B5 Amplop,  176 x 250 mm

en: B6 Envelope,  176 x 125 mm
id: B6 Amplop,  176 x 125 mm

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2"
id: 6 3/4 Amplop, 3 5/8 x 6 1/2"

en: &Bottom, mm
id: &Bawah, mm

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
id: Opsi halaman

en: &Column gap, mm
id: &Jarak kolom, mm

en: &Don't use
id: Jan&gan pakai

en: &Height, mm
id: &Tinggi, mm

en: &Left, mm
id: &Kiri, mm

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
id: Opsi

en: Page margins
id: Marjin halaman

en: &Print to previous page
id: &Cetak ke halaman sebelumnya

en: &Right, mm
id: Ka&nan, mm

en: &Top, mm
id: &Atas, mm

en: &Width, mm
id: &Panjang, mm

en: Picture file
id: File gambar

en: [Picture]
id: [Gambar]

en: Center picture
id: Tengahkan gambar

en: &Two pages
id: &Dua halaman

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
id: Tambah halaman

en: Close preview
id: Tutup tinjauan

en: Delete page
id: Hapus halaman

en: Edit page
id: Edit halaman

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
id: Cari teks

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
id: Buka laporan

en: Print report
id: Cetek laporan

en: &Page width
id: &Panjang halaman

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
id: Simpan laporan

en: &Whole page
id: &Seluruh halaman

en: Printer selected is not valid
id: Printer yang dipilih tidak benar

en: &Copies:
id: &Duplikat:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
id: &Halaman saat ini

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
id: Masukan nomor halaman dan/atau jangkauan halaman, dipisahkan dengan koma. Contohnya, 1,3,5-12

en: &Numbers:
id: &Angka

en: Page range
id: Jangkauan halaman

en: Print if detail empty
id: Cetak jika detail kosong

en: Remove this page?
id: Hapus halaman ini?

en: Show on all pages
id: Tampilkan pada semua halaman

en: Report file
id: File laporan

en: Report preparing
id: Menyiapkan laporan

en: Begin color
id: Warna awal

en: Property editor
id: Editor properti

en: End Color
id: Warna Akhir

en: Framed zone
id: Zona bingkai

en: Gradian
id: Gradien

en: Click here to define the shadow color or gradian colors
id: Klik di sini untuk mendefinisikan warna bayangan atau warna gradien

en: Sample :
id: Contoh:

en: Shadow width
id: Panjang bayangan

en: Variables ...
id: Variabel ...

en: Rich Text file
id: File Rich Text

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
id: Kotak

en: Rounded rectangle
id: Kotak bulat

en: Shape kind
id: Jenis bentuk

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
id: Lain-lain

en: SubReport on page
id: SubLaporan pada halaman

en: FastReport template
id: Template FastReport

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
id: Laporan baru

en: ASCII Text file
id: File Teks ASCII

en: Page#
id: Halaman#

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
id: Jam

en: Line#
id: Baris#

en: Line through#
id: Garis tercoret#

en: Column#
id: Kolom#

en: Current line#
id: Baris saat ini#

en: TotalPages
id: TotalHalaman

en: Variables list
id: Daftar variabel

en: &Categories and variables
id: &Kategori dan variabel

en: &Category:
id: &Kategori:

en: Bands
id: Band:

en: Band data sources
id: Sumber data band

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
id: Jumlah &rekaman

en: Word break
id: Pisah kata

en: Word wrap
id: Gulung kata

en: Error: Component "%s" not found
id: Salah: Komponen "%s" tidak ditemukan

en: Please select a dataset first
id: Silahkan pilih dataset lebih dulu

en: Copy data from Dataset
id: Copy data dari Dataset

en: Create dataset
id: Buat dataset

en: New project from template
id: Proyek baru dari template

en: Could not create directory "%s"
id: Tidak bisa membuat direktori "%s"

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
id: Gagal meng-copy file "%s" ke "%s"

en: "%s": No such template.
id: "%s": Tidak ada template seperti itu.

en: Exception
id: Kekecualian

en: Mouse-Shortcut already exists
id: Jalan pintas sudah ada

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
id: File DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
id: File Assembler 68HC11(*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
id: Naskah AWK (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
id: File Baan 4GL (*.cln)|*.cln

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
id: File Batch MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
id: File Cache (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
id: File CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
id: File CORBA IDL (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
id: Laporan CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
id: File C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
id: File Form Borland (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: Fortran Files (*.for)|*.for
id: File Fortran (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
id: File Foxpro (*.prg)|*.prg

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
id: File Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
id: File GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
id: File Naskah GW-TEL (*.gws)|*.gws

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
id: File HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
id: Dokumen HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
id: File INI (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
id: File Naskah Inno Setup (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
id: File Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
id: File Javascript (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
id: Naskah KiXtart (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
id: File Form Lazarus (*.lfm)|*.lfm

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
id: File Modelica (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
id: File Modula-3 (*.m3)|*.m3

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
id: File Pascal (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
id: File Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
id: Fo;e PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
id: File Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
id: File Python (*.py)|*.py

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
id: File Semanta DD (*.sdd)|*.sdd

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
id: File ML Standar (*.sml)|*.sml

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
id: File SQL (*.sql)|*.sql

en: Msg files (*.msg)|*.msg
id: File Msg (*.msg)|*.msg

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
id: File Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
id: File TeX (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
id: Naskah Shell UNIX (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
id: File VBScript (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
id: File Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
id: File Assembly x86(*.asm)|*.ASM

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
id: Dokumen XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
id: Halaman: %d

en: Top Line: %d
id: Baris teratas: %d

en: UNIX Shell Script
id: Naskah Shell UNIX

en: Can only pause when recording
id: Hanya bisa istirahat ketika merekam

en: Cannot playback macro when recording
id: Tidak bisa memainkan makro saat merekam

en: Cannot record macro when recording
id: Tidak bisa merekam makro saat merekam

en: Can only resume when paused
id: Hanya bisa melanjutkan lagi ketika istirahat

en: UniHighlighter Syntax
id: Sintaks UniHighlighter

en: DBase Files
id: File DBase

en: Caching item (%s = %s)
id: Men-cache item (%s = %s)

en: Checking Freshness (%s)
id: Memeriksa Kesegaran (%s)

en: Cache directory %s does not exist.
id: Direktori cache %s tidak ada.

en: Loading from Cache (%s = %s)
id: Mengambil dari Cache (%s = %s)

en: Unable to load graphic %s
id: Tidak bisa mengambil grafik %s

en: Connected: (%s)
id: Tersambung: (%s)

en: Disconnected: (%s), %s Total bytes received
id: Diputuskan: (%s), %s Total byte diterima

en: Download: (%s), Error downloading
id: Download: (%s), Kesalahan men-download

en: GET: (%s) FAILED
id: GET: (%s) GAGAL

en: Download: (%s), Got Header Data
id: Download: (%s), Didapat Data Header

en: HEAD: (%s) FAILED
id: HEAD: (%s) GAGAL

en: No Header Data for Entity
id: Tidak ada Data Header untuk Entitas

en: POST: (%s) FAILED
id: POST: (%s) GAGAL

en: Progress Made: (%s), %s bytes received
id: Progres Dibuat: (%s), %s byte diterima

en: Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s
id: Download: (%s), Ukuran salah mengharapkan %s , didapat %s

en: Don't know how to handle %s
id: Tidak tahu bagaimana untuk menangani %s

en: Invalid picture format
id: Format gambar tidak benar

en: Unknown request type "%s"
id: Tipe permintaan "%s" tidak dikenal

en: Win32 error loading '%s' pointer: %s
id: Kesalahan Win32 mengambil '%s' pointer: %s

en: Cannot set property on an active socket
id: Tidak bisa menyetel properti pada soket aktif

en: Attempting to read
id: Mencoba untuk membaca

en: Attempting to write
id: Mencoba untuk menulis

en: Unrecognized object of class %s in GIF Frame List
id: Obyek kelas %s dalam Daftar Bingkai GIF tidak dikenal

en: Unrecognized file format
id: Format file tidak dikenal

en: ImageLib must use TMemoryStreams
id: ImageLib harus menggunakan TMemoryStreams

en: Invalid line length
id: Panjang baris tidak benar

en: Invalid line terminator
id: Pemutus baris tidak benar

en: Invalid stream offset
id: Ofset stream tidak benar

en: Invalid seek origin
id: Asal seek tidak benar

en: Buffer not assigned
id: Bufer tidak ditempati

en: Invalid BinHex character
id: Karakter BinHex tidak benar

en: Invalid BinHex format
id: Format BinHex tidak benar

[ctx: ipconst.sbinhexbadheadercrc]
en: Bad header CRC
id: CRC header tidak benar

en: ":" expected
id: ":" diharapkan

en: Invalid data length
id: Panjang data tidak benar

en: One odd character
id: Satu karakter ganjil

en: Resource fork present
id: Garpu sumber daya ada

en:  bytes from stream
id:  byte dari stream

en:  bytes read from stream
id:  byte dibaca dari stream

en:  bytes to stream
id:  byte ke stream

en:  bytes written to stream
id:  byte ditulis ke stream

en: Cannot write to stream
id: Tidak bisa menulis ke stream

en: %s: new count too small
id: %s: jumlah baru terlalu kecil

en: Destroying
id: Menghancurkan

en: Connect: Loc: %s Rem: %s
id: Sambung: Lok: %s Rem: %s

en: Close:   Loc: %s Rem: %s
id: Tutup:   Lok: %s Rem: %s

en:  Filename:
id:  Nama file:

en:  bytes Transferred
id:  byte Ditransfer

en: Transfer complete.
id: Transfer lengkap.

en:  logged in
id:  masuk

en:  logged out
id:  keluar

en: Connected to
id: Tersambung ke

en: Renaming
id: Mengganti nama

en: Attempting to re-start transfer of
id: Mencoba untuk memulai lagi transfer

en: Retrieving
id: Mengambil

en: Storing
id: Menyimpan

en: Transfer timed out
id: Transfer kehabisan waktu

en: Transfer aborted by user
id: Transfer dibatalkan oleh pengguna

en: Character stack overflow
id: Stack karakter overflow

en: - expected
id: - diharapkan

en:  encoding not supported
id:  enkode tidak didukung

en:  expected
id:  diharapkan

en: Invalid alignment specified
id: Penjajaran yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid color constant:
id: Konstan warna tidak benar:

en: Invalid dir value specified
id: Nilai dir yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid frame specified
id: Bingkai yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid graphic returned
id: Grafik yang dikembalikan tidak benar

en: Invalid integer constant
id: Konstan integer tidak benar

en: Invalid method specified
id: Metode yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid picture returned
id: Gambar yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid rule specified
id: Aturn yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid scope specified
id: Lingkup yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid scrolling specified
id: Penggulungan yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid shape specified
id: Bentuk yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid type specified
id: Tipe tidak benar yang ditetapkan

en: Invalid value type specified
id: Tipe nilai yang ditetapkan tidak benar

en: Error "%s" at line %d, position %d
id: Kesalahan "%s" di baris %d, posisi %d

en: No data provider assigned
id: Tidak ada penyedia data ditempatkan

en: No OnGetImage event handler assigned
id: Tidak ada pengendali event OnGetImage yang ditetapkan

en: Picture object contains no graphic object
id: Obyek gambar tidak berisi obyek grafik

en: Parent is not a container
id: Leluhur bukan kontainer

en: Resource unavailable:
id: Resource tidak tersedia

en: Token stack overflow
id: Stack token overflow

en: Unknown token
id: Token tidak dikenal

en: Unsupported protocol in URL:%s
id: Protokol dalam URL tidak didukung:%s

en: Echo string: %s
id: String echo: %s

en: Pinging %s with %d bytes data
id: Ping %s dengan %d byte data

en: Thread %d executing (Hop number = %d)
id: Thread %d berjalan (nomor Hop = %d)

en: Thread %d terminating (Hop number = %d)
id: Thread %d berakhir (nomor Hop = %d)

en: Trace complete (%s), %d hops
id: Pelacakan selesai (%s), %d hops

en: Trace to %s started
id: Melacak %s dimulai

en: Index out of range
id: Indeks di luar jangkauan

en: TIpTerminalArray.GetItemPtr: invalid item size
id: TIpTerminalArray.GetItemPtr: ukuran item tidak benar

en: Bad destination
id: Tujuan buruk

en: Bad option
id: Opsi salah

en: Bad route
id: Rute buruk

en: Buffer too small
id: Bufer terlalu kecil

en: Destination host unreachable
id: Host tujuan tidak tercapai

en: Destination network unreachable
id: Jaringan tujuan tidak tercapai

en: Destination port unreachable
id: Port tujuan tidak bisa dicapai

en: Destination protocol unreachable
id: Protokol tujuan tidak tercapai

en: Hardware error
id: Hardware salah

en: Destination does not have resources to complete
id: Tujuan tidak memiliki sumber daya untuk menyelesaikan

en: Option too large
id: Opsi terlalu besar

en: Packet too large
id: Paket terlalu besar

en: Parameter problem
id: Masalah parameter

en: Request timed out
id: Waktu permintaan berakhir

en: Destination is busy
id: Tujuan sibuk

en: Time to live expired during reassembly
id: Waktu hidup berakhir selama reassembly

en: %s: new col count %d is less than zero
id: %s: jumlah kol baru %d kurang dari nol

en: Invalid line length for encoded text
id: Panjang baris untuk teks dienkode tidak benar

en: List not assigned
id: Daftar tidak ditempati

en: Generating OnArticle event
id: Membuat event OnArticle

en: Generating OnEncodeAction(Start)
id: Membuat OnEncodeAction(Start)

en: Generating OnEncodeAction(Stop)
id: Membuat OnEncodeAction(Stop)

en: Generating OnMultiLineResponse event
id: Membuat event OnMultiLineResponse

en: Next message not ready
id: Pesan berikutnya tidak siap

en: Next message ready
id: Pesan berikutnya siap

en: Generating OnMessage event
id: Membuat event OnMessage

en: Generating OnTop event
id: Membuat event OnTop

en: Generating OnResponse event, Code =
id: Membuat event OnResponse, Kode =

en: Generating OnNextMessage event
id: Membuat event OnNextMessage

en: State change:
id: Kondisi berubah:

en: Generating OnTaskComplete event
id: Membuat event OnTaskComplete

en: Starting task:
id: Memulai tugas:

en: You must specify a file name for TIpMemMapStream
id: Anda harus menetapkan nama file untuk TIpMemMapStream

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be closed
id: Metode %s memerlukan turunan TIpMemMapStream untuk ditutup

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be opened
id: Metode %s memerlukan turunan TIpMemMapStream untuk dibuka

en: No Mime boundary
id: Tidak ada batasan Mime

en: No Memory Stream assigned
id: Memori Stream tidak ditempati

en: No seek for read
id: Tidak ada pencarian untuk membaca

en: No seek for write
id: Tidak ada pencarian untuk menulis

en: Socket not assigned
id: Soket tidak ditempatkan

en: Stream not assigned
id: Stream tidak ditempati

en: Not enough data in queue (%s bytes) to satisfy read request (%s bytes)
id: Data tidak cukup dalam antrian (%s byte) untuk memuaskan permintaan baca (%s byte)

en: Not enough system timers available
id: Timer sistem tidak cukup tersedia

en: %s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1
id: %s memerlukan WinSock 2, dan sistem ini hanya memiliki WinSock 1

en: Retrieving article
id: Mengambil artikel

en: Authorizing password
id: Kata sandi Otorisasi

en: Authorizing user
id: Mengotorisasi pengguna

en: Retrieving body
id: Mengambil badan

en: Retrieving server date
id: Mengambil tanggal server

en: Selecting group
id: Memilih grup

en: Retrieving heading
id: Mengambil heading

en: Retrieving help
id: Mengambil bantuan

en: Selecting previous article
id: Memilih artikel sebelumnya

en: Retrieving list
id: Mengambil daftar

en: Retrieving active times
id: Mengambil waktu aktif

en: Retrieving distribution patterns
id: MEngambil pola distribusi

en: Retrieving list of distributions
id: Mengambil daftar distribusi

en: Retrieving list of extended commands
id: MEngambil daftar perintah lanjutan

en: Retrieving article numbers
id: MEngambil nomor artikel

en: Retrieving list of available news groups
id: MEngambil daftar grup berita tersedia

en: Retrieving overview format
id: MEngambil format tinjauan

en: Getting new news groups
id: Mendapatkan grup berita baru

en: Getting new articles
id: Mendapatkan artikel baru

en: Selecting next article
id: Memilih artikel berikutnya

en: Retrieving overview
id: Mengambil tinjauan

en: Retrieving patterns
id: Mengambil pola

[ctx: ipconst.snspost]
en: Posting article
id: Menulis artikel

en: Preparing to post article
id: Menyiapkan untuk menulis artikel

en: Retrieving status
id: Mengambil status

en: Retrieving new news
id: Menerima berita baru

[ctx: ipconst.sntpostto]
en: Posting article
id: Menulis artikel

en: Selecting Group
id: Memilih Grup

en: When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0
id: Ketika asal adalah soFromBeginning, Ofset harus >= 0

en: When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0
id: Ketika asal adalah soFromEnd, Ofset harus <= 0

en: Unsupported Bit Depth of %d
id: Kedalaman Bit %d Tidak Didukung

en: Unrecognized Chunk Type: %s
id: Tipe Chunk Tidak Dikenal: %s

en: Unrecognized color type of %d
id: Tipe warna %d tidak dikenal

en: Unrecognized Interlace Method
id: Metode Interlace Tidak Dikenal

en: Invalid Modification Time
id: Waktu Modifikasi Tidak Benar

en: Invalid Palette Length
id: Panjang Palet Tidak Bena

en: Unrecognized pixel depth of %d
id: Kedalaman pixel %d tidak dikenal

en: Invalid PNG Signature
id: Tanda PNG Tidak Benar

en: Bit Depth: %d
id: Kedalaman Bit: %d

en: PNG Buffer too small.
id: Bufer PNG terlalu kecil

en: PNG Saving is not supported
id: Penyimpanan PNG tidak didukung

en: PNG Chunk: %s  Length: %d
id: PNG Chunk: %s  Panjang: %d

en: Color Type: %d
id: Tipe Warna: %d

en: Compression Method: %d
id: Metode Kompresi: %d

en: Unfiltering Pass %d  Size: %dx%d  From: %dx%d
id: Unfiltering Pass %d  Ukuran: %dx%d  Dari: %dx%d

en: Effective filter is %s
id: Filter efektif adalah %s

en: **** ERROR ****
id: **** SALAH ****

en: Filter changed on Row %d to %x
id: Filter berubah pada Baris %d ke %x

en: Filter Method: %d
id: Metode Filter: %d

en: gAMA chunk is long
id: Bagian Gama panjang

en: gAMA chunk is short
id: Bagian Gama pendek

en: Gamma Correction: %f
id: Koreksi Gama: %f

en: IHDR chunk is long.
id: Bagian IHDR panjang.

en: IHDR chunk is short.
id: Bagian IHDR pendek.

en: Image size is %dx%d pixels
id: Ukuran gambar adalah %dx%d pixel

en: Interlace Method: %d
id: Metode Interlace: %d

en: Memory required for image: %d bytes
id: Memori yang diperlukan untuk gambar: %d byte

en: End of PNG found with no IEND chunk
id: Akhir PNG ditemukan tanpa chunk IEND

en: IHDR Chunk is missing
id: IHDR Chunk hilang

en: Modification Date: %s
id: Tanggal Modifikasi: %s

en: PNG Clipboard support is not supported.
id: Dukungan Clipboard PNG tidak didukung

en: Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d
id: Entri Palet %d - Merah: %d   Hijau: %d   Biru: %d

en: Too many palette entries
id: Terlalu banyak entri palet

en: Palette Transparency: %d  Alpha %d
id: Transparansi Palet: %d  Alfa %d

en: tIME chunk is long.
id: Bagian jam panjang

en: tIME chunk is short.
id: Bagian Jam pendek

en: Transparent Color: %x
id: Warna Transparan: %x

en: CRC Code is truncated
id: Kode CRC terpotong

en: Chunk data is truncated
id: Bagian data terpotong

en: A %s chunk was found in the PNG File. This feature is not supported in this version of the PNG decoder
id: Bagian %s ditemukan dalam file PNG. Fitur ini tidak didukung dalam versi dekoder PNG

en: **** WARNING ****
id: **** PERINGATAN ****"

en: %s: count must be positive
id: %s: jumlah harus positif

en: Logging on with APOP
id: Masuk dengan APOP

en: Marking message for deletion
id: Menandai pesan untuk penghapusan

[ctx: ipconst.spslist]
en: Retrieving mailbox list
id: Mengambil daftar kotak surat

en: Logging on with Password
id: Masuk dengan Kata sandi

[ctx: ipconst.spsquit]
en: Disconnecting
id: Memutuskan

en: Resetting messages
id: Mereset pesan

en: Special command
id: Perintah khusus

en: Retrieving mailbox status
id: Mengambil status kotak surat

en: Retrieving top of message
id: Mengambil pesan teratas

[ctx: ipconst.spsuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
id: Mengambil daftar UID kotak surat

en: Logging on with User
id: Masuk dengan Pengguna

en: An error occured with the last task.
id: Kesalahan terjadi dengan tugas terakhir

[ctx: ipconst.sptlist]
en: Retrieving mailbox list
id: Mengambil daftar kotak surat

[ctx: ipconst.sptnone]
en: No task
id: Tidak ada tugas

[ctx: ipconst.sptuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
id: Mengambil daftar UID kotak surat

en: Unknown task
id: Tugas tidak dikenal

en: All devices connected
id: Semua device tersambung

en: Authenticate acknowledged
id: Otentikasi pengakuan

en: Authenticate callback
id: Callback otentikasi

en: Authenticate change password
id: Otentikasi perubahan kata sandi

en: Authenticate link speed
id: Otentikasi kecepatan sambungan

en: Authenticate notify
id: Pemberitahuan Otentikasi

en: Authenticate project
id: Otentikasi proyek

en: Authenticate retry
id: Percobaan otentikasi

en: Callback complete
id: Callbacj selesai

en: Callback set by caller
id: Setelan callback oleh pemanggil

en: Device connected
id: Device tersambung

[ctx: ipconst.srasdisconnected]
en: Disconnected
id: Terputus

en: Ras Error (%d): on API '%s'
id: Ras Salah (%d): pada API '%s'

en: Logon network
id: Masuk jaringan

en: Open port
id: Buka port

en: Port opened
id: Port dibuka

en: Prepare for callback
id: Persiapan untuk callback

en: Projected
id: Diproyeksikan

en: Re-authenticate
id: Otentikasi ulang

en: Retry authentication
id: Mencoba ulang otentikasi

en: Start authentication
id: Mulai otentikasi

en: Sub-entry connected
id: Sub-entri tersambung

en: Sub-entry disconnected
id: Sub-entri diputuskan

en: Wait for callback
id: Menunggu callback

en: Wait for modem reset
id: Menunggu" reset mode

en: Received line too long, exceeds MaxLineBuf
id: Baris yang diterima terlalu panjang, melebihi MaxLineBuf

en: Renamed disk file to
id: Mengganti file disk ke

en: %s: either row %d or col %d is out of range
id: %s: baik baris %d ataupun kolom %d di luar jangkauan

en: %s: row number is out of range
id: %s: nomor baris di luar jangkauan

en: TIpTerminalArray.ScrollRows: either start row %d or end row %d is out of range
id: TIpTerminalArray.ScrollRows: baik baris awal %d ataupun baris akhir %d di luar jangkauan

en: Seeking disk file to
id: Mencari file disk ke

en: No pre-master secret.
id: Tidak ada rahasia pra-master.

en: Success,
id: Sukses,

en: Transient,
id: Sementara,

en: Persistent,
id: Persisten,

en: Other address status
id: Status alamat lainnya

en: Bad destination mailbox address
id: Alamat kotak surat tujuan buruk

en: Bad destination system address
id: Alamat sistem tujuan buruk

en: Bad destination mailbox address syntax
id: Sintaks alamat kotak surat tujuan buruk

en: Destination mailbox address ambiguous
id: Alamat kotak surat tujuan tidak jelas

en: Destination mailbox address valid
id: Alamat koktak surat tujuan benar

en: Mailbox has moved
id: Kotak surat sudah dipindahkan

en: Bad sender's mailbox address syntax
id: Sintaks alamat kotak surat pengirim buruk

en: Bad sender's system address
id: Alamat sistem pengirim buruk

en: Other or undefined mailbox status
id: Yang lainnya atau status kotak surat tidak didefinisikan

en: Mailbox disabled, not accepting messages
id: Kotak surat dimatikan, tidak menerima pesan

en: Mailbox full
id: Kotak surat penuh

en: Message length exceeds administrative limit.
id: Panjang pesan melebihi batas administratif

en: Mailing list expansion problem
id: Masalah ekspansi Milis

en: Other or undefined mail system status
id: Yang lainnya atau status sistem surat tidak didefinisikan

en: Mail system full
id: Sistem Surat penuh

en: System not accepting network messages
id: Sistem tidak menerima pesan jaringan

en: System not capable of selected features
id: Sistem tidak mampu atas fitur yang dipilih

en: Message too big for system
id: Pesan terlalu besar untuk sistem

en: Other or undefined network or routing status
id: Yang lainnya atau jaringan atau status rute tidak didefinisikan

en: No answer from host
id: Tidak ada jawaban dari host

en: Bad connection
id: Koneksi buruk

en: Routing server failure
id: Merutekan server gagal

en: Unable to route
id: Tidak bisas merutekan

en: Network congestion
id: Kemacetan jaringan

en: Routing loop detected
id: Pengulangan rute terdeteksi

en: Delivery time expired
id: Waktu pengiriman berakhir

en: Other or undefined protocol status
id: Yang lain atau status protokol tidak didefinisikan

en: Too many recipients
id: Terlalu banyak penerima

en: Invalid command arguments
id: Argumen perintah tidak benar

en: Wrong protocol version
id: Versi protokol salah

en: Other or undefined media error
id: Yang lain atau kesalahan media tidak didefinisikan

en: Media not supported
id: Media tidak didukung

en: Conversion required and prohibited
id: Konversi diperlukan dan dilarang

en: Conversion required but not supported
id: Konversi diperlukan tapi tidak didukung

en: Conversion with loss performed
id: Konversi dengan kehilangan dilakukan

en: Conversion failed
id: Konversi gagal

en: Other or undefined security status
id: Status keamanan tidak didefinisikan atau yang lainnya

en: Delivery not authorized, message refused
id: Pengiriman tidak diotoarisasi, pesan ditolak

en: Mailing list expansion prohibited
id: Ekspansi Milis dilarang

en: Security conversion required but not possible
id: Konversi keamanan diperlukan tapi tidak mungkin

en: Security features not supported
id: Fitur keamanan tidak didukung

en: Cryptographic failure
id: Kriptografi gagal

en: Cryptographic algorithm not supported
id: Algoritma kriptografi tidak didukung

en: Message integrity failure
id: Kegagalan integritas pesan

en: Unknown subcode
id: Subkode tidak dikenal

en: Unknown response code
id: Kode respon tidak dikenal

en: SOCKS request refused - %d
id: Permintaan SOCKS ditolak - %d

en: Requesting authentication
id: Meminta otentikasi

en: Authenticating password
id: Mengotentikasi kata sandi

en: Authenticating username
id: Mengotentikasi nama pengguna

[ctx: ipconst.sssconnect]
en: Connecting
id: Menyambungkan

en: Sending Data
id: Mengirimkan Data

en: Logging on with EHLO
id: Masuk dengan EHLO

en: Expanding
id: Melebarkan

en: Logging on with HELO
id: Masuk dengan HELO

en: Bad certificate.
id: Sertifikat Buruk.

en: Cert type not found
id: Tipe Cert tidak ditemukan

en: Compression value is wrong.
id: Nilai kompresi salah

en: Key exchange message expected but not received
id: Pesan pertukaran kunci diharapkan tapi tidak diterima

en: MAC did not match.
id: MAC tidak sama.

en: MD5 hash did not match.
id: Hash MD5 tidak sama.

en: Bad public encoding type.
id: Tipe enkode publik buruk.

en: Server received a bad record MAC.
id: Server menerima rekaman MAC buruk.

en: SHA1 hash did not match.
id: Hash SHA1 tidak sama

en: Block size error
id: Ukuran blok salah

en: Buffer overflow error.
id: Kesalahan bufer berlebihan

en: Buffer size miss-match.
id: Ukuran bufer tidak sama.

en: Server sent close notify.
id: Server mengirimkan pemberitahuan penutupan.

en: Compression failure.
id: Kompresi gagal.

en: Can not change SSL status while connected.
id: Tidak bisa mengubah status SSL selama tersambung.

en: Encrypt buffer to small.
id: Bufer enkripsi terlalu kecil

en: Encryption type not defined.
id: Tipe enkripsi tidak didefinisikan.

en: Expired Certificate.
id: Sertifikat Berakhir

en: Did not parse server hello correctly.
id: Tidak menguraikan hello server dengan benar.

en: Handshake failure.
id: Handshake gagal.

en: Illegal Parameter.
id: Parameter tidak benar.

en: Invalid cipher.
id: Cipher tidak benar.

en: Certificate is not available.
id: Sertifikat tidak tersedia.

en: No hash type selected.
id: Tipe hash tidak dipilih.

en: No message encoding type selected.
id: Tipe enkode pesan tidak dipilih.

en: Not enough memory available to read SSL record.
id: Memori tidak cukup tersedia untuk membaca rekaman SSL.

en: Not enough key material.
id: Material kunci tidak cukup.

en: Padding error.
id: Pemadatan salah.

en: Parsing error.
id: Penguraian salah.

en: Pointer not assigned.
id: Pointer tidak ditempatkan

en: Read error.
id: Pembacaan salah.

en: Read size miss-match.
id: Ukuran baca tidak sama.

en: Revoked Certificate.
id: Sertifikat Dihidupkan.

en: Server cid not return a server hello message.
id: Server tidak mengembalikan pesan serverhello.

en: Session ID is longer than 32 bytes.
id: ID Sesi lebih panjang dari 32 byte.

en: SHA1 buffer to small.
id: Bufer SHA1 terlalu kecil.

en: Server received an unexpected message.
id: Server menerima pesan yang tidak diharapkan.

en: Unknown Certificate.
id: Sertifikat Tidak Dikenal.

en: SSL data processing error.
id: Kesalahan pemrosesan data SSL

en: Unsupported Certificate.
id: Sertifikat Tidak Didukung.

en: Unsupported cipher chosen.
id: Cipher yang dipilih tidak didukung.

en: Unsupported public encoding.
id: Enkode publik tidak didukung

en: Sending sender's info
id: Mengirimkan info pengirim

[ctx: ipconst.sssnoop]
en: No operation
id: Tidak ada operasi

en: Sending BCC info
id: Mengirimkan info BCC

en: Sending CC info
id: Mengirimkan info CC

en: Sending MailTo info
id: Mengirimkan info MailTo

en: Resetting server
id: Mereset server

en: Sending Envelope
id: Mengirimkan Amplop

en: Sending Message
id: Mengirimkan pesan

[ctx: ipconst.sssspecial]
en: Sending special command
id: MEngirimkan perintah spesial

en: An error has occured during this task.
id: Kesalahan terjadi selama tugas ini.

[ctx: ipconst.sstlogon]
en: Logging on
id: Masuk

en: Successfully created
id: Dibuat dengan sukses

en: Stream create error
id: Pembuatan stream salah

en: Encoding method not supported
id: Metode enkode tidak didukung

en: Count <> Len or Count > 63
id: Count <> Len atau Count > 63

en: Cannot load %s
id: Tidak bisa mengambil %s

en: Cannot load image from stream
id: Tidak bisa mengambil gambar dari stream

en: WinSock Error (%d): %s, on API '%s'
id: WinSock Salah (%d): %s, pada API '%s'

en: ***Write after rename
id: ***Menulis setelah mengganti nama

en: Can not comply, wrong state
id: Tidak bisa mengikuti, kondisi salah

en: Graceful shutdown in progress
id: Mematikan dengan baik sedang berlangsung

en: Interrupted function call
id: Pemanggilan fungsi diinterupsi

en: Invalid procedure table from service provider
id: Tabel prosedur tidak benar dari penyedia layanan

en: Invalid service provider version number
id: Nomor versi penyedia layanan tidak benar

en: Socket is already connected
id: Soket sudah tersambung

[ctx: ipconst.swsaenomore]
en: No more data available
id: Tidak ada data lagi tersedia

en: Bad protocol option
id: Opsi protokol salah

en: Socket is not connected
id: Soket tidak tersambung

en: Socket operation on nonsocket
id: Operasi soket pada nonsoket

en: Unable to initialize a service provider
id: Tidak bisa menginisialisasi penyedia layanan

en: Too many levels of remote in path
id: Terlalu banyak tingkat remote dalam path

en: Cannot send after socket shutdown
id: Tidak  bisa mengirim setelah soket putus

en: Too many references; cannot splice
id: Terlalu banyak referensil tidak bisa splice

en: Successful WSAStartup not yet performed
id: WSAStartup yang sukses belum dilakukan

en: Valid name, no data record of requested type
id: Nama benar, tidak ada rekaman data atas tipe yang diminta

en: This is a nonrecoverable error
id: Ini adalah kesalahan tidak bisa ditemukan kembali

en: Service not found
id: Layanan tidak ditemukan

en: System call failure
id: Kegagalan pemanggilan sistem

en: Network subsystem is unavailable
id: Subsistem jaringan tidak tersedia

en: Nonauthoritative host not found
id: Non otoratif host ditemukan

en: Type not found
id: Tipe tidak ditemukan

en: WinSock DLL version not supported
id: Versi DLL WinSock tidak didukung

en: Lookup cancelled
id: Lookup dibatalkan

[ctx: ipconst.swsa_e_no_more]
en: No more data available
id: Tidak ada data lagi tersedia

en: Error due to lack of resources
id: Kesalahan karena kekurangan sumber daya

en: Problem filterspec or providerspecific buffer
id: Masalah filterspec atau bufer providerspecific

en: Unknown or conflicting style
id: Tidak dikenal atau gaya konflik

en: General error
id: Kesalahan umum

en: There are no receivers
id: Tidak ada penerima

en: There are no senders
id: Tidak ada pengirim

en: Rejected for administrative reasons - bad credentials
id: Ditolak untuk alasan administratis - kredensial salah

en: At least one Reserve has arrived
id: Setidaknya satu penyediaan diterima

en: Reserve has been confirmed
id: Penyediaan sudah dikonfirmasi

en: At least one Path has arrived
id: Setidaknya satu Path diterima

en: Problem with some part of the flowspec
id: Masalah dengan beberapa bagian dari flowspec

en: Version %.2f
id: Versi %.2f

en: Delete Action
id: Hapus Aksi

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
id: Panduan

en: New Action
id: Aksi Baru

en: New Standard Action
id: Aksi Standar Baru

en: Panel Descriptions
id: Deskripsi Panel

en: On Add, Check for Duplicate in Items
id: Saat Menambah, Periksa Duplikasi dalam Item

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
id: Item "%s" sudah didaftarkan. Tetap tambahkan?

en: Popup to disable/enable items
id: Popup untuk mematikan/menghidupkan item

en: Add new Item
id: Tambah Item baru

en: Delete the Item %d "%s"?
id: Hapus Item %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
id: Turun

en: Modify the Item
id: Ubah Item

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
id: Naik

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
id: Batal

en: Delete Page
id: Hapus Halaman

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
id: Tambah

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
id: Turun

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
id: Naik

en: 0 lines, 0 chars
id: 0 baris, 0 chars

en: 1 line, %d chars
id: 1 baris, %d chars

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
id: Batal

en: Delete?
id: Hapus?

en: Characters for Blanks
id: Karakter untuk Blank

en: Clear picture
id: Bersihkan gambar

en: Component name %s%s%s is not a valid identifier
id: Nama komponen %s%s%s bukan pengenal yang benar

en: Confirm delete
id: Konfirmasi hapus

en: Create default event
id: Buat event default

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
id: Hapus

en: Delete item %s%s%s?
id: Hapus item %s%s%s?

en: %d lines, %d chars
id: %d baris, %d chars

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
id: Kesalahan pengambilan gambar %s%s%s:%s%s

en: Jump to declaration
id: Lompat ke deklarasi

en: Invalid property value
id: Nilai properti tidak benar

en: %u items selected
id: %u item dipilih

en: Load Image Dialog
id: Ambil Dialog Gambar

en: Load picture
id: Ambil gambar

en: Object Inspector
id: Inspektor Objek

en: Open masks file (*.dem)
id: Buka f ile masks (*.dem)

en: Open image file
id: Buka file gambar

en: Save image as
id: Simpan gambar sebagai

en: Sample Masks:
id: Contoh Masks:

en: Save Literal Characters
id: Simpan Karakter Literal

en: Save picture
id: Simpan gambar

en: Set to default: %s
id: Set ke default: %s

en: Show Component Tree
id: Tampilkan Susunan Komponen

en: Show Hints
id: Tampilkan Petunjuk

en: Standard Action Classes
id: Kelas Aksi Standar

en: Available Action Classes:
id: Kelas Aksi Tersedia

en: Strings Editor Dialog
id: Dialog Editor String

en: Color Select
id: Pilih Warna

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
id: B&atal

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
id: Sisipkan

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
id: Berikut

en: P&ost
id: Tu&lis

en: &Prior
id: S&ebelum

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
id: Sebelum

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
id: Hapus

en: Font Select
id: Pilih Font

en: &Help on Help
id: Panduan atas &Panduan

en: Help on help
id: Panduan atas Panduan

en: &Topic Search
id: Pencarian &Topik

en: Topic Search
id: Pencarian Topik

en: Find first
id: Cari yang pertama

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
id: Tidak dikenal

en: Pascal unit
id: Unit Pascal

en: Auto Size
id: Auto Ukuran

en: Column Editor
id: Editor Kolom

en: Invalid numeric Value
id: Nilai numerik tidak benar

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
id: Kiri

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
id: Kanan

en: ImageList Editor
id: Editor DaftarGambar

en: Selected Image
id: Gambar dipilih

en: Add Images
id: Tambah Gambar

en: Transparent Color:
id: Warna Transparan:

en: ListView Items Editor
id: Editor Item ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
id: Hapus

en: Move Rows/Cols
id: Pindahkan Baris/Kolom

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
id: Terapkan

en: TreeView Items Editor
id: Editor Item TreeView

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
id: Item

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
id: Properti Item

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
id: Indeks Gambar:

en: Selected Index:
id: Indeks Dipilih

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
id: Indeks Keadaan:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
id: Item Baru

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
id: Subitem Baru

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
id: Buka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
id: Simpan

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
id: Simpan

en: Add as single
id: Tambah sebagai single

en: Split image
id: Pisahkan gambar

en: Do you want to split the image?
id: Anda ingin memisahkan gambar?

en: Add tab
id: Tambah tab

en: Delete tab
id: Hapus tab

en: Insert tab
id: Sisipkan tab

en: &Edit source
id: &Edit sumber

en: &Open package
id: &Buka paket

en: &Open project
id: &Buka proyek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
id: Umum

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
id: Teks

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
id: Hanya Baca

en: Lowercase, first letter up
id: Huruf kecil, huruf pertama besar

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
id: Baris

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
id: Teks

en: Add semicolon
id: Tambah titik koma

en: Adjust top line due to comment in front
id: Sesuaikan baris atas karena komentar di depan

en: Ambiguous file action:
id: Aksi file tidak jelas:

en: Warn on compile
id: Peringatan saat kompilasi

en: Auto-create forms:
id: Otomatis-buat form:

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
id: ketika pembuatan form baru, tambahkan ke otomatis-buat form

en: Auto delete file
id: Otomatis menghapus file

en: Auto rename file lowercase
id: Otomatis mengganti nama file ke huruf kecil

en: Available forms:
id: Form tersedia:

en: (no subdirectory)
id: (tidak ada sub direktori)

en: Same name (in subdirectory)
id: Nama sama (dalam subdirektori)

en: Behind methods
id: Disamping metode

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
id: Uji

en: Class order
id: Urutan Class

en: Read prefix
id: Prefiks Read

en: Stored postfix
id: Akhiran Stored

en: Variable prefix
id: Prefiks Variable

en: Write prefix
id: Prefiks Write

en: Save As - auto rename pascal files lower case
id: Simpan Sebagai - otomatis mengganti nama file pascal ke huruf kecil

en: Check consistency
id: Periksa konsistensi

en: Choose code template file (*.dci)
id: Pilih file template kode (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
id: Tampilkan tombol tutup dalam notebook

en: As-Is
id: Seadanya

en: Checks
id: Periksa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
id: Buat Makefile

en: Debugger path addition (none):
id: Tambahan path Debugger (tidak ada):

en: Code Creation
id: Pembuatan Kode

en: Fold
id: Lipat

en: Code Generation
id: Generasi Code

en: CodeTools Options
id: Opsi CodeTools

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoinherited]
en: Inherited
id: Diturunkan

en: Libraries (-Fl):
id: Pustaka (-Fl):

en: Linking
id: Penggabungan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
id: Warna

en: Command line parameters (without application name)
id: Parameter baris perintah (tanpa nama aplikasi)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
id: Opsi Kompilator

en: Complete properties
id: Lengkapi properti

en: Options:
id: Opsi:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoother]
en: Other
id: Lainnya

en: Parsing
id: Penguraian

en: Show errors
id: Perlihatkan kesalahan

en: Generate code for valgrind
id: Hasilkan kode untuk valgrind

en: Cursor beyond EOL
id: Kursor setelah EOL

en: User defined extension (.pp.xxx)
id: Ekstensi ditetapkan pemakai (.pp.xxx)

en: Debugger type and path
id: Path dan Tipe Debugger

en: Default editor font
id: Font editor default

en: Delete template
id: Hapus template

en: Sub directory
id: Sub direktori

en: Code Templates
id: Pola Kode

en: User defined extension
id: Ekstensi ditetapkan pemakai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
id: Pelengkapan pengenal

en: Unlocked
id: Kunci dibuka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
id: Opsi Editor

en: No errors in key mapping found.
id: Tidak ditemukan kesalahan dalam pemetaan kunci.

en: Notes: Project files are all files in the project directory
id: Catatan: File Proyek adalah semua file dalam direktori proyek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
id: Bahasa

en: Guide lines
id: Garis Pemandu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
id: Tidak ada

en: Other Files
id: File Lainnya

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
id: Tipe

en: Extra line spacing
id: baris spasi ekstra

en: Find text at cursor
id: Cari teks di kursor

en: Try
id: Coba dulu

en: Procedure insert policy
id: Kebijakan penyisipan Procedure

en: Keep order of procedures
id: Biarkan urutan dari procedure

en: Compiler path (e.g. %s)
id: Path kompilator (%s)

en: FPC source directory
id: Direktori sumber FPC

en: Form Editor
id: Editor Form

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfropts]
en: Options
id: Opsi

en: Get position
id: Ambil posisi

en: Generate code for gprof
id: Hasilkan kode untuk gprof

en: Grabber color
id: Warna Penggengam

en: Grid size X
id: Besar grid X

en: Horizontal grid step size
id: Besar langkah grid horisontal

en: Grid size Y
id: Besar grid Y

en: Vertical grid step size
id: Besar langkah grid vertikal

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
id: Lingkungan

en: Group Undo
id: Undi Grup

en: Show Guide Lines
id: Tampilkan Garis Pemandu

en: Gutter Color
id: Warna saluran

en: Gutter width
id: Panjang saluran

en: Half page scroll
id: Gulung setengah halaman

en: Hide IDE windows on run
id: Sembunyikan jendela IDE saat menjalankan

en: Home key jumps to nearest start
id: Kunci Home melompat ke awal terdekat

en: Host application
id: Aplikasi Induk

en: Identifier policy
id: Kebijakan pengenal

en: Include system variables
id: Sertakan variabel sistem

en: Indent code to
id: Kode Indent ke

en: In front of methods
id: Di depan metode

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
id: Nama Constructor harus 'init' (destructor harus 'done')

en: Insert space after
id: Sisipkan spasi setelah

en: Insert space in front of
id: Sisipkan spasi di depan

en: Interval in secs
id: Interval dalam detik

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
id: Lompatan (contoh Lompatan Metode)

en: Key Mappings
id: Pemetaan Kunci

en: Key mapping errors
id: Pemetaan kunci salah

en: Key Mapping Scheme
id: Skema Pemetaan Kunci

en: Keyword policy
id: Kebijakan Kata kunci

en: Allow LABEL and GOTO
id: Ijinkan LABEL dan GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
id: Bahasa

en: Last (i.e. at end of source)
id: Terakhir (contoh di akhir dari sumber)

en: Lazarus directory (default for all projects)
id: Direktori Lazarus (default untuk semua proyek)

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
id: Tingkat 1 (cepat dan ramah debugger)

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
id: Tingkat 3 (Tingkat 2 + optimasi lambat)

en: Line Splitting
id: Pemisahan Baris

en: Load desktop settings from file
id: Ambil seting desktop dari file

en: Make path
id: Path Make

en: Margin and gutter
id: Margin dan saluran

en: Marker color
id: Warna Penanda

en: Maximum counter
id: Penghitung maksimum

en: Max line length:
id: Maks panjang baris:

en: Max recent files
id: Maks file terbaru

en: Max recent project files
id: Maks file proyek terbaru

en: Mix methods and properties
id: Campur metode dan properti

en: Caret
id: Karet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
id: Urutan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
id: Teks

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
id: Pemilihan

en: Multi Select
id: Pilihan Multi

en: Naming
id: Penamaan

en: Item height
id: Tinggi item

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoioptions]
en: Options
id: Opsi

en: Hints for component palette
id: Petunjuk untuk palet komponen

en: Default pascal extension
id: Ekstensi pascal default

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

en: Target file name:
id: Nama file target:

en: Project Options
id: Opsi Proyek

en: Property completion
id: Melengkapi properti

en: Open last project at start
id: Buka proyek terakhir saat mulai

en: Show border spacing
id: Tampilan ruang batas

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
id: Tampilan (tidak untuk win32, contoh 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
id: Lingkungan

en: System variables
id: Variabel sistem

en: Use display
id: Gunakan tampilan

en: User overrides
id: Penolakan pemakai

en: Save desktop settings to file
id: Simpan seting desktop ke file

en: Save editor info for closed files
id: Simpan info editor untuk file yang ditutup

en: Save editor info only for project files
id: Simpan info editor hanya untuk file proyek

en: Scroll by one less
id: Gulung dengan kurang satu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
id: Tampilkan petunjuk menggulung

en: Scroll past end of file
id: Gulung ke akhir file

en: Search terminated by user.
id: Pencarian dibatalkan oleh pemakai.

en: Set all elements to default
id: Set semua elemen ke default

en: Set element to default
id: Set elemen ke default

en: Show component captions
id: Tampilkan judul komponen

en: Show compiled procedures
id: Tampilkan procedure yang dikompilasi

en: Show compiler options
id: Opsi tampilan kompilator

en: Show conditionals
id: Tampilkan kondisional

en: Show debug info
id: Tampilkan info debug

en: Show editor hints
id: Tampilkan petunjuk editor

en: Show everything
id: Tampilkan apapun

en: Show executable info (Win32 only)
id: Tampilkan info eksekutabel (hanya Win32)

en: Show general info
id: Tampilkan info umum

en: Show gutter hints
id: Tampilkan petunjuk saluran

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
id: Tampilkan nomor baris

en: Show nothing (only errors)
id: Tidak menampilkan apapun (hanya kesalahan)

en: Show all procs on error
id: Tampilkan semua procs pada kecalahan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowscrollhint]
en: Show scroll hint
id: Tampilkan petunjuk menggulung

en: Show tried files
id: Tampilkan file yang dicoba

en: Show used files
id: Tampilkan file yang digunakan

en: Show warnings
id: Perlihatkan peringatan

en: Smart tabs
id: Tab pintar

en: Symbol behind (.pp~)
id: Simbol dibelakang (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
id: Penghitung (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
id: Simbol didepan (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
id: Menempel ke Garis Pemandu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
id: Spasi

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
id: Petunjuk untuk tombol cepat utama (buka, simpan, ...)

en: Stop after number of errors:
id: Hentikan setelah sejumlah kesalahan:

en: Syntax options
id: Opsi sintaks

en: Tab indents blocks
id: Tab memajukan blok

en: Tabs to spaces
id: Tab ke spasi

en: Directory for building test projects
id: Direktori untuk pembangunan proyek tes

en: The directory "
id: Direktori "

en: Tooltip expression evaluation
id: Evaulasi ekspresi tooltip

en: Tooltip symbol Tools
id: Piranti simbol tooltip

en: Template file name
id: Nama file template

en: Trim trailing spaces
id: Hapus sisa spasi

en: Undo after save
id: Undo setelah menyimpan

en: Undo limit
id: Batas Undo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
id: Segarkan

en: Unit output directory (-FU):
id: Direktori output unit (-FU):

en: Use launching application
id: Gunakan aplikasi peluncuran

en: Use syntax highlight
id: Gunakan penerangan sintaks

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
id: Nilai

en: Verbosity during compilation:
id: Perlihatkan selama kompilasi:

en: Visible gutter
id: Nampak saluran

en: Visible right margin
id: Nampak margin kanan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
id: Jendela

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
id: Kata

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
id: Peninjauan

en: Multiselected components must be of a single form.
id: Pemilihan multi komponen harus dari form tunggal.

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmorder]
en: Order
id: Urutan

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
id: Pilih Semua

en: Option: Snap to grid
id: Opsi: Menempel ke grid

en: Option: Snap to guide lines
id: Opsi: Menempel ke garis pemandu

en: Add File
id: Tambah File

en: Add LFM, LRS files, if they exist
id: Tambah file LFM, LRS, jika ada

en: Add to package
id: Tambah file ke paket

en: Add Unit
id: Tambah Unit

en: Ambiguous Ancestor Type
id: Tipe Karuhun Dwimakna

en: Ambiguous Class Name
id: Nama Class Dwimakna

en: Ambiguous Unit Name
id: Nama Unit Dwimakna

en: Ancestor Type
id: Tipe Karuhun

en: Broken Dependencies
id: Dependensi Rusak

en: Class Name already exists
id: Nama Class sudah ada

en: File already in package
id: File sudah dalam paket

en: File is used
id: File sudah digunakan

en: File not unit
id: File bukan unit

en: Invalid Ancestor Type
id: Tipe Karuhun tidak benar

en: Invalid Class Name
id: Nama Class tidak benar

en: Invalid file
id: File tidak benar

en: Invalid Unit Name
id: Nama Unit tidak benar

en: %s%s%s is not a valid unit name.
id: %s%s%s bukan nama unit yang benar.

en: New class name:
id: Nama class baru:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent]
en: New Component
id: Komponen Baru

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
id: Tidak ada paket ditemukan untuk dependensi %s%s%s.%sSilahkan pilih paket yang sudah ada.

en: Page Name too long
id: Nama Halaman terlalu panjang

en: Palette Page:
id: Halaman Palet:

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
id: Unit pascal harus mempunyai ekstensi .pp atau .pas

en: Save file dialog
id: Simpan dialog file

en: Shorten or expand filename
id: Nama file pendek atau panjang

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
id: Tampilkan semua

en: Switch Paths
id: Tukar Path

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
id: Tipe karuhun %s%s%s mempunyai nama yang sama dengan%sunit %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
id: Tipe karuhun %s%s%s bukan pengenal pascal yang benar.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
id: Nama class %s%s%s dan tipe karuhun %s%s%s sama.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
id: Nama class %s%s%s sudah ada dalam%sPaket %s%s%sFile: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
id: Nama class %s%s%s mempunyai nama yang sama dengan%sunit %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
id: Nama class %s%s%s bukan pengenal pascal yang benar.

en: The file %s%s%s is already in the package.
id: File %s%s%s sudah dalam paket.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
id: File %s%s%s adalah bagian dari proyek saat ini.%sAdalah ide buruk untuk membagi file diantara proyek dan paket.

en: The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
id: Nama file %s%s%s dwimakna, karena paket belum mempunyai direktori default. %sSilahkan tetapkan nama file dengan path penuh.

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
id: Paket sudah mempunyai dependensi untuk paket %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
id: Nama paket  %s%s%s tidak benar.%sSilahkan pilih paket yang sudah ada.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
id: Nama halaman %s%s%s terlalu panjang (maks 100 karakter).

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
id: Nama unit %s%s%s sudah ada dalam paket:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
id: Nama unit %s%s%s sudah ada dalam paket ini.

en: The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ.
id: Nama unit %s%s%s dan nama file %s%s%s berbeda.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
id: Nama unit %s%s%s tidak terkait ke nama file.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
id: Nama unit %s%s%s sama dengan komponen terdaftar.%sMenggunakan ini bisa menyebabkan pesan kesalahan aneh.

en: Unit file name:
id: Nama file unit:

en: Unit File Name:
id: Nama File Unit:

en: Unit Name:
id: Nama Unit:

en: Unitname already exists
id: Nama unit sudah ada

en: Unit Name Invalid
id: Nama Unit tidak benar

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
id: Pindai Unit untuk Nama Unit dan prosedur Register

en: Abort all
id: Gugurkan semua

en: Abort all loading
id: Batalkan semua pengambilan

en: Abort loading project
id: Batalkan pengambilan proyek

en: Abort whole loading
id: Batalkan seluruh pengambilan

en: About Lazarus
id: Tentang Lazarus

en: Cannot find contributors list.
id: Tidak menemukan daftar kontributor.

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
id: %s tidak bisa menampung TControls.%sAnda hanya bisa menaruh komponen visual diatasnya.

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
id: Aktifkan aturan ekspresi reguler untuk teks dan penggantian (mirip sekali dengan perl)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
id: Tambah

en: Additional compiler options inherited from packages
id: Opsi kompilator tambahan diturunkan dari paket

en: Add %s to project?
id: Tambah %s ke proyek?

en: Has Register procedure
id: Mempunyai prosedur Register

en: Invalid Package
id: Paket Tidak benar

en: Invalid package ID: %s%s%s
id: ID paket tidak benar: %s%s%s

en: Virtual unit (source is not in package)
id: Unit virtual (sumber tidak dalam paket)

en: Package is read only
id: Paket hanya baca

en: Package %s%s%s not found.
id: Paket %s%s%s tidak ditemukan.

en: The package %s is read only.
id: Paket %s hanya baca.

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
id: File %s%s%s sudah ada.%sTimpa saja?

en: Allow searching for multiple lines
id: Ijinkan pencarian untuk multipel baris

en: Ambiguous file found
id: File dwimakna ditemukan

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
id: File yang tidak jelas ditemukan: %s%s%s%sFile ini mungkin salah dengan %s%s%s%s%sHapus file tidak jelas?

en: Ambiguous files found
id: File yang meragukan ditemukan

en: Ambiguous Unit found
id: Unit Dwimakna ditemukan

en: Anchor Editor - no control selected
id: Editor Anchor - tidak ada kontrol dipilih

en: Anchors of selected controls
id: Anchor dari kontrol yang dipilih

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
id: Kesalahan terjadi saat terakhir startup ketika mengambil %s!%s%sAmbil proyek ini lagi?

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
id: Batas spasi sekeliling kontrol. Batas spasi ke empat lainnya ditambahkan ke nilai ini

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
id: File Program Pascal sederhana.%sIni bisa digunakan untuk pengujian cepat dan kasar.%Lebih baik buat proyek baru.

en: Ask before replacing each found text
id: Tanya sebelum mengganti setiap teks yang ditemukan

en: Available packages
id: Paket Tersedia

en: Backup file failed
id: Mem-backup file gagal

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
id: Pengubahan nama paket atau versi memisahkan dependensi. Apakah dependensi ini diubah juga?%sPilih Ya untuk mengubah semua dependensi terdaftar.%sPilih Abaikan untuk memisahkan dependensi dan melanjutkan.

en: begins
id: mulai

en: Build Command
id: Perintah Bangun

en: On build project execute the Build File command instead
id: Saat membangun proyek sebaliknya menjalankan perintah Bangun File

en: On run project execute the Run File command instead
id: Saat menjalankan proyek sebaliknya menjalankan perintah Jalankan File

en: Run Command
id: Jalankan Perintah

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
id: Batas spasi Bawah. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi dibawah kontrol.

en: Bottom anchoring
id: Anchor Bawah

en: Bottoms
id: Bawah

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent.
id: Ini adalah kontrol terdekat dimana sisi bawah dianchor. Biarkan kosong untuk parent.

en: Bottom space equally
id: Bawah spasi secara sama

en: Browse for Compiler (%s)
id: Melihat Kompilator (%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
id: T&ambah

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnenabled]
en: &Enabled
id: &Dihidupkan

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
id: &Hapus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
id: Bangun

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
id: Bangun

en: Build new project
id: Bangun proyek baru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
id: Bangun

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
id: Batal

en: Cancel loading this component
id: Batalkan pengambilan komponen ini

en: Cancel loading unit
id: Batalkan pengambilan unit

en: Cancel renaming
id: Batalkan penggantian nama

en: Can not copy top level component.
id: Tidak bisa meng-copy komponen tingkat teratas.

en: Can not create file %s%s%s
id: Tidak bisa membuat file %s%s%s

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
id: Tidak bisas menemukan starter lazarus:%s%s

en: Can only change the class of TComponents.
id: Hanya bisa mengubah kelas dari TComponents.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
id: Salah

note: complexity
en: Complexity
id: Kompleksitas

en: Follow cursor
id: Mengikuti kursor

en: Show Categories
id: Tampilkan Kategori

en: Center in window
id: Tengah dalam jendela

en: Centers
id: Tengah

en: Never, only manually
id: Tidak pernah, hanya secara manual

en: On idle
id: Saat menganggur

en: Refresh automatically
id: Segarkan secara otomatis

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
id: Lainnya

en: When switching file in source editor
id: Saat menukar file dalam editor sumber

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
id: Ubah

en: Change Class
id: Ubah Kelas

en: Check All
id: Periksa Semua

en: Choose a different name
id: Pilih nama yang berbeda

en: Choose compiler filename (%s)
id: Pilih nama file kompilator (%s)

en: Choose debugger filename
id: Pilih nama file debugger

en: Choose Delphi unit (*.pas)
id: Pilih unit Delphi (*.pas)

en: Choose FPC source directory
id: Pilih direktori sumber FPC

en: Choose Lazarus Directory
id: Pilih Direktori Lazarus

en: Choose make path
id: Pilih path make

en: Choose one of these items to create a new File
id: Pilih satu dari item-item ini untuk membuat File baru

en: Choose one of these items to create a new Package
id: Pilih satu dari item-item ini untuk membuat Paket baru

en: Choose one of these items to create a new Project
id: Pilih satu dari item-item ini untuk membuat Proyek baru

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
id: Pilih sumber program (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
id: Pilih struktur untuk menyertakan pilihan

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
id: Class %s%s%s tidak terdaftar sebagai kompnen class.%sTidak bisa mem- paste.

en: Class not found
id: Class tidak ditemukan

en: Clean Directory
id: Bersihkan Direktori

en: Clean sub directories
id: Bersihkan sub direktori

en: Keep all text files
id: Biarkan semua file teks

en: Keep files matching filter
id: Biarkan file yang memenuhi filter

en: Remove files matching filter
id: Hapus file yang memenuhi filter

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
id: Sintaks Sederhana (contoh. * instead of .*)

en: Clean Lazarus Source
id: Bersihkan Sumber Lazarus

en: Clean up unit path?
id: bersihkan path unit?

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
id: Tutup Semua

en: LCL Interface specific options:
id: Opsi khusus Antarmuka LCL

en: Ambiguous additional compiler config file
id: File konfig kompilator tambahan tidak jelas

en: Call on:
id: Panggilan pada:

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
id: %s%sKlik OK jika anda yakin akan melakukannya.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
id: Perintah:

en: Add path
id: Tambah path

en: Delete link
id: Hapus link

en: Remove path
id: Hapus path

en: Insert code formatting tag
id: Sisipkan tag format kode

en: Insert italic formatting tag
id: Sisipkan tag format miring

en: Insert remark formatting tag
id: Sisipkan tag format catatan

en: Insert underline formatting tag
id: Sisipkan tag format garis bawah

en: Insert var formatting tag
id: Sisipkan tag format var

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
id: Diturunkan

en: <NONE>
id: <TIDAK ADA>

en: Add code template
id: Tambah template kode

en:  A token %s%s%s already exists!
id:  Token %s%s%s sudah ada!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
id: Ubah

en: Edit code template
id: Edit template kode

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
id: Salah

en: Action: %s
id: Aksi: %s

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
id: Node otomatis dibuat tidak bisa diedit,%stidak juga mempunyai node anak yang tidak otomatis dibuat.

en: %s, auto generated
id: %s, otomatis dibuat

en: Auto generated nodes can not be edited.
id: Node yang otomatis dibuat tidak bisa diedit.

en: CodeTools Defines Editor
id: Editor Definisi CodeTools

en: CodeTools Defines Preview
id: Peninjauan Definisi CodeTools

en: Convert node
id: Konversi node

en: Create Defines for %s Directory
id: Buat Defines untuk Direktori %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
id: Buat Defines untuk Kompilator Free Pasal

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
id: Buat Defines untuk Sumber Free Pascal SVN

en: Create Defines for Lazarus Directory
id: Buat Defines untuk Direktori Lazarus

en: Create Defines for %s Project
id: Buat Defines untuk Proyek %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
id: Buat Makro FPC dan path untuk direktori proyek fpc

en: Define Recurse
id: Definisikan Berulang

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
id: Direktori utama %s, %sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s.%sSebagai contoh: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
id: Direktori utama %s,%sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s,%syang digunakan oleh proyek %s ini.%sSebagai contoh: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: %s directory
id: direktori %s

en: Error reading %s%s%s%s%s
id: Kesalahan pembacaan %s%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
id: Kesalahan pembacaan file info proyek %s%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
id: Kesalahan ketika penulisan %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
id: Kesalahan ketika penulisan file info proyek %s%s%s%s%s

en: Exit without Save
id: Keluar tanpa Menyimpan

en: FPC SVN source directory
id: Direktori sumber FPC SVN

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Free Pascal

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
id: Sisipkan Template Sumber SVN Free Pascal

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Kylix 3

en: Insert Lazarus Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Lazarus

en: Insert node as child
id: Sisipkan node sebagai anak

en: Insert node below
id: Sisipkan node dibawah

en: Insert Template
id: Sisipkan Template

en: Invalid parent
id: Induk tidak benar

en: Invalid parent node
id: Node induk tidak benar

en: Invalid previous node
id: Node sebelumnya tidak benar

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
id: Direktori utama %s,%sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s.%sContoh: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
id: Direktori utama %s,%sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s,%syang digunakan oleh proyek %s ini.%sSebagai contoh: /home/user/kylix%s

en: Lazarus Directory
id: Direktori Lazarus

en: Move node down
id: Turunkan node

en: Move node one level down
id: Turunkan node selangkah

en: Move node one level up
id: Naikkan node selangkah

en: Move node up
id: Naikkan node

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
id: Nama:

en: NewNode
id: NodeBaru

en: Node and its children are only valid for this project
id: Node dan anaknya hanya berlaku untuk proyek ini

en: Node is readonly
id: Node hanya-baca

en: none selected
id: tidak ada yang dipilih

en: Parent node can not contain child nodes.
id: Node induk tidak bisa berisi node anak.

en: Previous node can not contain child nodes.
id: Node sebelumnya tidak bisa berisi anak node.

en: %s project directory
id: Direktori proyek %s

en: Save and Exit
id: Simpan dan Keluar

en: Selected Node:
id: Node Terpilih:

en: The Free Pascal project directory.
id: Direktori proyek Free Pascal.

en: The Free Pascal SVN source directory.
id: Direktori sumber Free Pascal SVN.

en: The Lazarus main directory.
id: Direktori utama Lazarus.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
id: Direktori proyek %s,%syang berisi file .dpr, dpk.

en: Undefine
id: Tidak didefiniskan

en: Undefine All
id: Tidak didefinisikan Semua

en: Undefine Recurse
id: Tidak didefinisikan Berulang

en: Value as Text
id: Nilai sebagai Teks

en: Variable:
id: Variabel:

en: Colon
id: Titik dua

en: Comma
id: Koma

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
id: Pengenal

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
id: Tidak ada

en: Semicolon
id: Titik koma

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
id: Spasi

en: String constant
id: Konstan string

en: Execute after
id: Jalankan setelah

en: Execute before
id: Jalankan sebelum

en: Collapse all classes
id: Sempitkan semua kelas

en: Collapse all packages
id: Sempitkan semua paket

en: Collapse all units
id: Sempitkan semua unit

en: Command after
id: Perintah setelah

en: Command after invalid
id: Perintah seteleahnya tidak benar

en: Command after publishing module
id: Perintah setelah mempublikasikan modul

en: Command line parameters of program
id: Parameter baris perintah dari program

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
id: Kompilasi

en: Compiler error
id: Kompilator salah

en: Error: invalid compiler: %s
id: Salah: kompilator tidak benar: %s

en: Compiler filename
id: Nama file kompilator

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
id: CATATAN: file konfig codetools tidak ditemukan - menggunakan default

en: NOTE: loading old codetools options file:
id: CATATAN: pengambilan file opsi codetools lama:

en: Compiler Options for Project: %s
id: Opsi Kompilator untuk Proyek: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
id: Kompilasi

en: %s (compiling ...)
id: %s (kompilasi ...)

en: Component name %s%s%s is keyword
id: Nama kompionen %s%s%s adalah kata kunci

en: View All
id: Tampilkan Semua

en: Open package
id: Buka paket

en: Open unit
id: Buka unit

en: Lazarus config directory
id: Direktori konfig Lazarus

en: Configure Build %s
id: Konfigurasi Pembangunan %s

en: Confirm changes
id: Konfirmasi perubahan

en: Console application
id: Aplikasi Konsol

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
id: Lanjutkan

en: Continue without loading form
id: Lanjutkan tanpa pengambilan form

en: Control needs parent
id: Kontrol membutuhkan leluhurnya

en: Conversion error
id: Konversi salah

en: Copy Error
id: Copy Salah

en: Copy error
id: Copy salah

en: Copying a whole form is not implemented.
id: Meng-copy seluruh form tidak diimplementasikan.

en: Scan for FPC messages
id: Cari pesan FPC

en: Scan for Make messages
id: Cari pesan Make

en: Show all messages
id: Tampilkan semua pesan

en: Target OS specific options
id: Opsi khusus Target OS

en: %s (various)
id: %s (beragam)

en: Open Package %s
id: Buka Paket %s

en: Open Unit %s
id: Buka Unit %s

en: Create a project first!
id: Buat proyek dulu!

en: Choose Directory
id: Pilih Direktori

en: CodeTools Directory Values
id: Nilai Direktori CodeTools

en: Define templates
id: Definisikan template

en: <no variable selected>
id: <tidak ada variabel dipilih>

en: Open Preview
id: Buka Peninjauan

en: Variable: %s
id: Variabel: %s

en: please select a macro
id: silahkan pilih makro

en: Select Code Macro
id: Pilih Makro Kode

en: Cursor column in current editor
id: Kolom kursor dalam editor saat ini

en: Cursor row in current editor
id: Baris kursor dalam editor saat ini

en: custom options
id: opsi kustom

en: Custom options
id: Opsi Kustom

en: Custom Program
id: Program Kustom

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdelete]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
id: Hapus

en: No debugger specified
id: Debugger tidak ditetapkan

en: Set the breakpoint anyway
id: Tetap set titikpisah

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
id: Tidak ada debugger ditetapkan.%sSeting titikpisah tidak berpengaruh sampai anda menyiapkan Debugger dalam opsi dialog debugger dalam menu.

en: Debugger error
id: Kesalahan Debugger

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
id: Kesalahan Debugger%sOoops, debugger masuk ke keadaan salah%sSimpan pekerjaan anda sekarang !%sTekan Hentikan, dan harapan terbaik, kami mencabut colokan.

en: Debugger invalid
id: Debugger tidak benar

en: Additional search path
id: Tambahan path pencarian

en: Breakpoint
id: Titik pisah

en: Clear log on run
id: bersihkan log saat dijalankan

en: Debugger general options
id: Opsi umum Debugger

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
id: Opsi spesifik Debugger (tergantung pada tipe dari debugger)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
id: Log Event

en: Handled by
id: Ditangani oleh

en: Handled by Debugger
id: Ditangani oleh Debugger

en: Handled by Program
id: Ditangani oleh Program

en: Ignore these exceptions
id: Abaikan eksepsi ini

en: Language Exceptions
id: Eksepsi Bahasa

en: OS Exceptions
id: Eksepsi OS

en: Resume Handled
id: Jalankan lagi yang Ditangani

en: Resume Unhandled
id: Jalankan lagi yang Tidak ditangani

en: Show message on stop
id: Tampilkan pesan saat berhenti

en: Unable to load file
id: Tidak bisa mengambil file

en: Unable to load file %s%s%s.
id: Tidak bisa mengambil file %s%s%s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
id: Hapus

en: Delete all these files?
id: Hapus semua file ini?

en: Delete ambiguous file?
id: Hapus file yang tidak jelas?

en: Delete file failed
id: Penghapusan file gagal

en: Delete old file %s%s%s?
id: Hapus file lama %s%s%s?

en: Deleting of file %s%s%s failed.
id: Penghapusan file %s%s%s gagal.

en: Delphi project
id: Proyek Delphi

en: There is already another component with the name %s%s%s.
id: Sudah ada komponen lain dengan nama %s%s%s.

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
id: Direktori tujuan %s%s%s tidak benar.%sSilahkan pilih path lengkap.

en: Case Insensitive
id: Huruf Diabaikan

en: Ignore if empty lines were added or removed
id: Abaikan jika baris kosong saat ditambahkan atau dihapus

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
id: Abaikan perbedaan dalam akhir baris (contoh. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
id: Abaikan besar dari karakter spasi

en: Ignore spaces (newline chars not included)
id: Abaikan spasi (karakter baris baru tidak disertakan).

en: Ignore spaces at end of line
id: Abaikan spasi diakhir baris

en: Ignore spaces at start of line
id: Abaikan spasi diawal baris

en: Only selection
id: Hanya pilihan

en: Open Diff in editor
id: Buka Diff dalam editor

en: Text1
id: Teks1

en: Text2
id: Teks2

en: Discard changes
id: Abaikan perubahan

en: Changed files:
id: File yang berubah:

en: Click on one of the above items to see the diff
id: Klik pada salah satu item diatas untuk melihat perbedaan

en: Error reading file: %s
id: Kesalahan pembacaan file: %s

en: Ignore disk changes
id: Abaikan perubahan disk

en: Reload from disk
id: Ambil lagi dari disk

en: Some files have changed on disk:
id: Beberapa file telah berubah pada disk:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
id: Bedakan huruf besar dan kecil contoh A dan a

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
id: Simpan ...

en: Documentation Editor
id: Editor Dokumentasi

en: Do not close the IDE
id: Jangan tutup IDE

en: Do not close the project
id: Jangan tutup proyek

en: Do not show splash screen
id: Jangan tampilkan layar splash

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
id: Turun

en: Copy selected components to clipboard
id: Copy komponen yang dipilih ke clipboard

en: Cut selected components to clipboard
id: Potong komponen yang dipilih ke clipboard

en: Move component one back
id: Pindahkan komponen selangkah kebelakang

en: Move component one forward
id: Pindahkan komponen selangkah kedepan

en: Move component to back
id: Pindahkan komponen ke belakang

en: Move component to front
id: Pindahkan komponen ke depan

en: Paste selected components from clipboard
id: Paste komponen yang dipilih dari clipboard

en: Select parent component
id: Pilih komponen leluhurnya

en: Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s
id: Duplikasi nama: Komponen bernama %s%s%ssudah ada dalam komponen inherited %s

en: Current Project
id: Proyek Saat Ini

en: Current Project Directory
id: Direktori Proyek Saat Ini

en: Global Source Path addition
id: tambahan Path Sumber Global

en: Project IncPath
id: IncPath Proyek

en: Project SrcPath
id: SrcPath Proyek

en: Project UnitPath
id: UnitPath Proyek

en: All projects
id: Semua proyek

en: set FPC mode to DELPHI
id: set mode  FPC ke DELPHI

en: set FPC mode to GPC
id: set mode FPC ke GPC

en: set FPC mode to TP
id: set mode FPC ke TP

en: use HeapTrc unit
id: gunakan unit HeapTrc

en: use LineInfo unit
id: gunakan unit LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
id: Piranti yang benar membutuhkan setidaknya judul dan nama file.

en: Edit Tool
id: Edit Piranti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
id: Kunci

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
id: Makro

en: Program Filename:
id: Namafileprogram:

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
id: Pindai output untuk pesan Kompilator Free Pascal

en: Scan output for make messages
id: Pindai output untuk pesan make

en: Title and Filename required
id: Dibutuhkan Nama file dan Judul

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
id: Hidupkan

en: Enable Macros
id: Hidupkan makro

en: Enclose
id: Sertakan

en: Invalid debugger filename
id: Nama file debugger tidak benar

en: The debugger file "%s" is not an executable.
id: File debugger "%s" bukan eksekutabel.

en: Test directory "%s" not found.
id: Direktori Tes "%s" tidak ditemukan.

en: NOTE: only absolute paths are supported now
id: CATATAN: hanya path absolut yang sekarang didukung

[ctx: lazarusidestrconsts.liseotabwidths]
en: Tab widths
id: Panjang Tab

en: Invalid option at position %d: "%s"
id: Opsi tidak benar di posisi %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
id: Opsi di posisi %d tidak membolehkan argumen: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
id: Opsi di posisi %d tidak membolehkan argumen: %s

en: Error creating lrs
id: Kesalahan pembuatan lrs

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
id: Kesalahan menginisialisasi program%s%s%s%s%sKesalahan: %s

en: Error moving component
id: Kesalahan pemindahan komponen

en: Error moving component %s:%s
id: Kesalahan pemindahan komponen %s:%s

en: Error parsing lfm component stream.
id: Pemindaian aliran komponen lfm salah.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
id: Pembacaan daftar paket salah dari file %s%s%s%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
id: Salah

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
id: Kesalahan penulisan daftar paket ke file%s%s%s%s

en: Executing command after
id: Mengeksekusi perintah setelah

en: Executing command before
id: Mengeksekusi perintah sebelum

en: Execution paused
id: Eksekusi diistirahatkan

en: Execution paused%s  Address: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
id: Eksekusi diistirahatkan%s  Alamat: $%s%s  Prosedur: %s%s  File: %s%s(Suatu hari jendela assembler mungkin muncul disini :)%s

en: Execution stopped
id: Eksekusi dihentikan

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
id: Keluar

en: Expand all classes
id: Lebarkan semua kelas

en: Expand all packages
id: Lebarkan semua paket

en: Expand all units
id: Lebarkan semua unit

en: Expanded filename of current editor file
id: Nama file lebar dari file editor saat ini

en: Export ...
id: Ekspor ...

en: Export list
id: Daftar ekspor

en: Expression:
id: Ekspresi:

en: Extend unit path?
id: Lebarkan path unit?

en: Failed to run tool
id: Gagal untuk menjalankan piranti

en: Maximum Tools reached
id: Piranti Maksimum tercapai

en: There is a maximum of %s tools.
id: Terdapat jumlah maksimum %s piranti.

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
id: Tidak bisa menjalankan piranti %s%s%s:%s%s

en: Reduce designer painting
id: Kurangi penggambaran pendesain

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
id: Gambar item pendesain hanya saat menganggur (mengurangi kelebihan beban untuk komputer lambat)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
id: File %s%s%s%ssepertinya bukan file teks.%sBuka saja?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway2]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
id: File %s%s%s%ssepertinya bukan file teks.%sBuka saja?

en: Delete Row
id: Hapus Baris

en: File %s%s%s is virtual.
id: File %s%s%s adalah virtual.

en: File %s%s%s not found.%s
id: File %s%s%s tidak ditemukan.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
id: File %s%s%s tidak ditemukan.%sAnda ingin membuatnya?%s

en: File not lowercase
id: File tidak dengan huruf kecil

en: File not text
id: File bukan teks

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
id: file, dimana output debug ditulisnya. Jika tidak ditetapkan, output debug ditulis ke konsol

en: Directory options
id: Opsi direktori

en: Only text files
id: Hanya file teks

en: Fix LFM file
id: Betulkan file LFM

en: Force renaming
id: Paksa penggantian nama

en: Format error
id: Format salah

en: Form load error
id: Pengambilan form salah

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpcomponents]
en: Components
id: Komponen

en: FPC Source Directory error
id: Direktori Sumber FPC salah

en: Find palette component
id: Cari komponen palet

en: Free Pascal Compiler not found
id: Kompilator Free Pascal tidak ditemukan

en: Free Pascal Sources not found
id: Sumber Free Pascal tidak ditemukan

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
id: File tambahan yang dicari (contoh /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
id: Cari atau Ganti nama Pengenal

en: Find References
id: Cari Referensi

en: Identifier: %s
id: Pengenal: %s

en: in all open packages and projects
id: dalam semua paket dan proyek terbuka

en: in current unit
id: dalam unit saat ini

en: in main project
id: dalam proyek utama

en: in project/package owning current unit
id: dalam proyek/paket pemilik unit saat ini

en: Invalid Identifier
id: Pengenal tidak benar

en: Rename all References
id: Ganti nama semua Referensi

en: Search in comments too
id: Cari dalam komentar juga

en: Search where
id: Cari dimana

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
id: Umum

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgotoselectedsourceline]
en: Goto selected source line
id: Pergi ke baris sumber yang dipilih

en: Header comment for class
id: Komentar header untuk class

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
id: Panduan

en: Help selector
id: Selektor Panduan

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
id: Petunjuk:  Fungsi Buat Resourcestring mengharapkan konstan string.%sSilahkan pilih ekspresi dan coba lagi.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
id: Petunjuk: Fungsi Make Resourcestring mengharapkan konstan string. %sSiliahkan pilih hanya ekspresi string dan coba lagi.

en: View Forms
id: Lihat Form

en: View Units
id: Lihat Unit

en: FPC Doc HTML Path
id: Path FPC Doc HTML

en: Identifier begins with ...
id: Pengenal dimulai dengan ...

en: Identifier contains ...
id: Pengenal berisi ...

en: IDE Options:
id: Opsi IDE

en: Error accessing xml
id: Kesalahan mengakses xml

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
id: Kesalahan mengakses file xml %s%s%s:%s%s

en: Error loading xml
id: Kesalahan mengambil xml

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
id: Kesalahan mengambil file xml %s%s%s:%s%s

en: Export file exists
id: File ekspor sudah ada

en: Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
id: File ekspor %s%s%s sudah ada.%sBuka file dan hanya timpa opsi kompilator?%s(Seting lain akan disimpan.)

en: Open or Load Compiler Options
id: Buka atau Ambil Opsi Kompilator

en: Open recent
id: Buka yang terbaru

en: Save to recent
id: Simpan ke terbaru

en: Ignore binaries
id: Abaikan biner

en: Ignore missing file
id: Abaikan file hilang

en: Ignore, use TForm as ancestor
id: Abaikan, gunakan TForm sebagai leluhur

en: Import list
id: Daftar impor

en: include path
id: path include

en: Include paths
id: Sertakan path

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildlines]
en: Lines:
id: Baris:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildmakeabort]
en: Abort
id: Batalkan

en: Project:
id: Proyek:

en: Information about %s
id: Informasi tentang %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
id: Sisipkan Makro

en: Install selection
id: Pilihan Instalasi

en: Invalid delete
id: Penghapusan tidak benar

en: Invalid destination directory
id: Direktori tujuan tidak benar

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
id: Ekspresi tidak benar.%sPetunjuk: Fungsi Make Resourcestring mengharapkan konstan string dalam file tunggal. Silahkan pilih ekspresi dan coba lagi.

en: Invalid Free Pascal source directory
id: Direktori sumber Free Pascal tidak benar

en: Invalid multiselection
id: Pemilihan multi tidak benar

en: Invalid Pascal Identifier
id: Pengenal Pascal Tidak Benar

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
id: Nama "%s" bukan pengenal pascal yang benar.

en: Invalid proc name
id: nama proc tidak benar

en: Invalid project filename
id: Nama file proyek tidak benar

en: Invalid selection
id: Pilihan tidak benar

en: %s is already part of the Project.
id: %s sudah merupakan bagian dari Proyek.

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
id: %s%s%sbukan nama proyek yang benar.%sSilahkan pilih yang lain (contoh. project1.lpi)

en: Keep name
id: Biarkan nama

en: Keep them and continue
id: Biarkan mereka dan lanjutkan

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
id: Kunci

en: Custom commands
id: Perintah Kustom

en: Designer commands
id: Perintah Desainer

en: Object Inspector commands
id: Perintah Inspektor Objek

en: Abort building
id: Batalkan pembuatan

en: Add watch
id: Tambah pengawasan

en: Build project/program
id: Bangun proyek/program

en: Config %sBuild File%s
id: Konfig %sBuild File%s

en: Configure Help
id: Konfigurasi Bantuan

en: Context sensitive help
id: Bantuan sensitif konteks

en: Convert Delphi package to Lazarus package
id: Ubah paket Delphi ke paket Lazarus

en: Copy selected Components to clipboard
id: Copy Komponen yang dipilih ke clipboard

en: Cut selected Components to clipboard
id: Cut Komponen yang dipilih ke clipboard

en: Delete last char
id: Hapus karakter terakhir

en: Edit Code Templates
id: Edit Template Kode

en: Edit context sensitive help
id: Edit Bantuan sensitif konteks

en: Evaluate/Modify
id: Evaluasi/Ubah

en: External Tools settings
id: Seting Piranti Eksternal

en: Go to marker 0
id: Pergi ke penanda 0

en: Go to marker 1
id: Pergi ke penanda 1

en: Go to marker 2
id: Pergi ke penanda 2

en: Go to marker 3
id: Pergi ke penanda 3

en: Go to marker 4
id: Pergi ke penanda 4

en: Go to marker 5
id: Pergi ke penanda 5

en: Go to marker 6
id: Pergi ke penanda 6

en: Go to marker 7
id: Pergi ke penanda 7

en: Go to marker 8
id: Pergi ke penanda 8

en: Go to marker 9
id: Pergi ke penanda 9

en: Go to source editor 1
id: Pergi ke editor sumber 1

en: Go to source editor 10
id: Pergi ke editor sumber 10

en: Go to source editor 2
id: Pergi ke editor sumber 2

en: Go to source editor 3
id: Pergi ke editor sumber 3

en: Go to source editor 4
id: Pergi ke editor sumber 4

en: Go to source editor 5
id: Pergi ke editor sumber 5

en: Go to source editor 6
id: Pergi ke editor sumber 6

en: Go to source editor 7
id: Pergi ke editor sumber 7

en: Go to source editor 8
id: Pergi ke editor sumber 8

en: Go to source editor 9
id: Pergi ke editor sumber 9

en: Insert date and time
id: Sisipkan tanggal dan jam

en: Insert username
id: Sisipkan nama pengguna

en: Keymapping Scheme
id: Skema Pemetaan tombol

en: New project from file
id: Proyek baru dari file

en: Open package file
id: Buka file paket

en: Paste Components from clipboard
id: Paste Komponen dari clipboard

en: Pause program
id: Istirahatkan program

en: Publish project
id: Terbitkan proyek

en: Run program
id: Jalankan program

en: SaveAll
id: Simpan Semua

en: SaveAs
id: SimpanS ebagai

en: Set free Bookmark
id: Setel Bookmark bebas

en: Set marker 0
id: Set penanda 0

en: Set marker 1
id: Set penanda 1

en: Set marker 2
id: Set penanda 2

en: Set marker 3
id: Set penanda 3

en: Set marker 4
id: Set penanda 4

en: Set marker 5
id: Set penanda 5

en: Set marker 6
id: Set penanda 6

en: Set marker 7
id: Set penanda 7

en: Set marker 8
id: Set penanda 8

en: Set marker 9
id: Set penanda 9

en: Toggle between Unit and Form
id: Toggle antara Unit dan Form

en: Toggle view Code Explorer
id: Toggle lihat Explorer Kode

en: Toggle view Documentation Editor
id: Toggle lihat Editor Dokumentasi

en: Toggle view IDE speed buttons
id: Toggle lihat tombol cepat IDE

en: Toggle view Messages
id: Toggle lihat Pesan

en: Toggle view Object Inspector
id: Toggle lihat Inspektor Obyek

en: Toggle view Search Results
id: Toggle lihat Hasil Pencarian

en: Toggle view Source Editor
id: Toggle lihat Editor Sumber

en: View jump history
id: Lihat histori lompat

en: View project options
id: Lihat opsi proyek

en: View Unit Info
id: Lihat Info Unit

en: Launching application invalid
id: Menjalankan aplikasi tidak benar

en: Launching target command line
id: Menjalankan baris perintah target

en: Lazarus Desktop Settings
id: Seting Desktop Lazarus

en: Lazarus directory
id: Direktori Lazarus

en: Lazarus directory not found
id: Direktori Lazarus tidak ditemukan

en: Lazarus form
id: Form Lazarus

en: Lazarus include file
id: File include Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
id: ID bahasa Lazarus  (contoh. en, de, id, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
id: Nama bahasa Lazarus (contoh english, dutsch)

en: lazarus [options] <project-filename>
id: lazarus [opsi] <namafile-proyek>

en: Lazarus package
id: Paket Lazarus

en: Lazarus project
id: Proyek Lazarus

en: Lazarus Project Info file
id: File Info Proyek Lazarus

en: Lazarus project source
id: Sumber proyek Lazarus

en: Lazarus unit
id: Unit Lazarus

en: Build CodeTools
id: Bangun CodeTools

en: Build IDE
id: Bangun IDE

en: Build SynEdit
id: Bangun SynEdit

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
id: Kesalahan penulisan file

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrefresh]
en: Refresh
id: Segarkan

en: Target directory:
id: Direktori target:

en: Copy from inherited
id: Copy dari inherited

en: Move entries to inherited
id: Pindahkan entri ke inherited

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
id: Batas spasi Kiri. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi dikiri kontrol.

en: Left anchoring
id: Anchor Kiri

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent.
id: Ini adalah kontrol terdekat dimana sisi kiri dianchor. Biarkan kosong untuk parent.

en: Left sides
id: Sisi Kiri

en: Left space equally
id: Kiri spasi secara sama

en: LFM file
id: File LFM

en: LFM file corrupt
id: File LFM rusak

en: library path
id: path pustaka

en: linker options
id: opsi penggabung

en: Log Message
id: Pesan Log

en: Enter data
id: Masukkan data

en: Enter run parameters
id: Masukkan parameter menjalankan

en: Make Executable
id: Buat Eksekutabel

en: Make not found
id: Make tidak ditemukan

en: Make ResourceString
id: Buat ResourceString

en: Append to section
id: Tambahkan ke bagian

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
id: Resourcestring %s%s%s sudah ada.%sSilahkan pilih nama lain.%sGunakan Abaikan untuk tetap menambahkan juga.

en: Conversion Options
id: Opsi Konversi

en: Custom identifier
id: Pengenal Kustom:

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
id: Pengenal

en: Identifier length:
id: Panjang Pengenal:

en: Identifier prefix:
id: Prefiks Pengenal:

en: Insert alphabetically
id: Sisipkan secara alfabetik

en: Insert context sensitive
id: Sisipkan sensitif konteks

en: Invalid Resourcestring section
id: Bagian ResourceString tidak benar

en: Resourcestring already exists
id: Resourcestring sudah ada

en: Resourcestring section:
id: Bagian Resourcestring:

en: Source preview
id: Peninjauan Sumber

en: String constant in source
id: Konstan String dalam sumber

en: Strings with same value:
id: String dengan nilai sama:

en: Abort Build
id: Batalkan Pembangunan

en: Build File
id: Bangun File

en: Close Project
id: Tutuip Proyek

en: Compiler Options ...
id: Opsi Kompilator ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
id: Kode Lengkap

en: Configure Build+Run File ...
id: Konfigurasi Pembangunan+Jalankan File ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
id: Konfigurasi "Bangun Lazarus" ...

en: Configure Help ...
id: Konfigurasi Panduan ...

en: Context sensitive Help
id: Panduan sensitif isi

en: Code Templates ...
id: Template kode ...

en: Edit context sensitive Help
id: Edit Bantuan sensitif konteks

en: Create Submenu
id: Buat Submenu

en: Insert New Item (after)
id: Sisipkan Item baru (setelah)

en: Insert New Item (before)
id: Sisipkan Item Baru (sebelum)

en: Move Down (or right)
id: Turun (atau kanan)

en: Move Up (or left)
id: Naik (atau kiri)

en: Select Menu:
id: Pilih Menu:

en: Select Template:
id: Pilih Template:

en: Template Preview
id: Peninjauan Template

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
id: Cari

en: Find Identifier References ...
id: Cari Referensi Pengenal ...

en: Find &Previous
id: Cari &Sebelumnya

en: Incremental Find
id: Pencarian inkremental

en: Make Resource String ...
id: Buat String Resource ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
id: Komponen Baru

en: New Form
id: Form Baru

en: New ...
id: Baru ...

en: New Project ...
id: Proyek Baru ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
id: Unit Baru

en: Open Project ...
id: Buka Proyek ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
id:  ...

en: Project Inspector
id: Inspektor Proyek

en: Project Options ...
id: Opsi Proyek ...

en: Publish Project ...
id: Publikasikan Proyek ...

en: Remove from Project ...
id: Hapus dari Proyek ...

en: Rename Identifier ...
id: Ganti nama Pengenal ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
id: &Jalankan

en: Run File
id: Jalankan File

en: Save Project As ...
id: Simpan Proyek Sebagai ...

en: Standard Edit Menu
id: Menu Edit Standar

en: Standard File Menu
id: Menu File Standar

en: Standard Help Menu
id: Menu Panduan Standar

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefind]
en: Find
id: Cari

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefindnext]
en: Find Next
id: Cari Berikutnya

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateopenrecent]
en: Open Recent
id: Buka yang Terakhir

en: Call Stack
id: Tumpukan Panggilan

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
id: Browser Kode

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
id: Eksplorer Kode

en: &Components
id: &Komponen

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
id: Log Event

en: Local Variables
id: Variabel Lokal

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
id: Pesan

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
id: Inspektor Obyek

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
id: Editor Sumber

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewtodolist]
en: ToDo List
id: Daftar ToDo

en: Missing Events
id: Event Hilang

en: Missing Packages
id: Paket Tidak Ada

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
id: <description>%sHak Cipta (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: &Modify
id: &Ubah

en: Save messages to file (*.txt)
id: Simpan pesan ke file (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
id: Nama

en: Name of new procedure
id: Nama dari procedure baru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
id: Baru

en: New Ancestors
id: Karuhun Baru

en: New Class
id: Kelas Baru

en: Create a new program.
id: Buat program baru.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
id: Buat file editor baru.%sPilih jenis.

en: Create a new empty text file.
id: Buat file teks kosong baru.

en: Create a new project.%sChoose a type.
id: Buat proyek baru.%Pilih jenis.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
id: Buat paket standar baru.%Paket adalah koleksi dari unit dan komponen.

en: Create a new unit with a datamodule.
id: Buat unit baru dengan modul data.

en: Create a new unit with a LCL form.
id: Buat unit baru dengan form LCL.

en: Please select an item first.
id: Silahkan pilih item terlebih dulu.

en: No backup files
id: Tidak ada file backup

en: No code selected
id: Tidak ada kode dipilih

en: No compiler options inherited.
id: Tidak ada opsi kompilator diturunkan.

en: No ResourceString Section found
id: ResourceString Section tidak ditemukan

en: No string constant found
id: Tidak ada Konstan String Ditemukan

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
id: CATATAN: Tidak bisa membuat  Define Template untuk Sumber Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
id: CATATAN: Tidak bisa membuat  Define Template untuk Sumber Lazarus

en: object path
id: path objek

en: Add to favourite properties
id: Tambah properti favorit

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
id: Pilih dasar kelas untuk properti favorit %s%s%s.

en: Class %s%s%s not found.
id: Class %s%s%s tidak ditemukan.

en: Remove from favourite properties
id: Hapus dari properti favorit

en: auto install dynamic
id: otomatis menginstalasi dinamis

en: auto install static
id: otomatis menginstalasi statis

en: Description:
id: Deskripsi:

en: %sDescription:  %s
id: %sDeskripsi:  %s

en: Filename:  %s
id: Nama file: %s

en: installed dynamic
id: diinstalasi dinamis

en: installed static
id: diinstalasi statis

en: No package selected
id: Tidak ada paket yang dipilih

en: Package Name
id: Nama Paket

en: Please select a package
id: Silahkan pilih paket

en: Please select a package to open
id: Silahkan pilih paket yang dibuka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
id: Kondisi

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
id: %sPaket ini diinstalasi, tetapi file lpk tidak ditemukan

en: %sThis package was automatically created
id: %sPaket ini otomatis dibuat

en: Old Ancestors
id: Karuhun Lama

en: Old Class
id: Kelas Lama

en: Only search for whole words
id: Hanya mencari seluruh kata

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
id: Buka

en: Open as XML file
id: Buka sebagai file XML

en: Open existing file
id: Buka file yang ada

en: Open Package?
id: Buka Paket?

en: Open Package File
id: Buka File Paket

en: Open Project?
id: Buka Proyek?

en: Open project again
id: Buka lagi proyek

en: Open Project File
id: Buka File Proyek

en: Open the file as normal source
id: Buka file sebagai sumber normal

en: Open the package %s?
id: Buka paket %s?

en: Open the project %s?
id: Buka proyek %s?

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
id: Timpa bahasa. Sebagai contoh  --language=de. untuk nilai yang mungkin lihat file dalam direktori languages.

en: Overwrite file on disk
id: Timpa file pada disk

en: Package name begins with ...
id: Nama paket dimulai dengan ...

en: Package name contains ...
id: Nama paket berisi ...

en: Package needs installation
id: Paket perlu diinstalasi

en: Packages to install in the IDE
id: Paket yang diinstalasi dalam IDE

en: Path templates
id: Template Path

en: Search paths:
id: Path Pencarian:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
id: Istirahat

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
id: Panggil %sRegister%s procedure dari unit yang dipilih

en: Compile everything?
id: Kompilasi semuanya?

en: Compile package
id: Kompilasi paket

en: Compiler Options for Package %s
id: Opsi Kompilator untuk Paket %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcompopts]
en: Compiler Options
id: Opsi Kompilator

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
id: Buat Makefile

en: Edit General Options
id: Edit Opsi Umum

en: Edit Options to compile package
id: Opsi edit untuk kompilasi paket

en: Install package in the IDE
id: Instalasi paket dalam IDE

en: Invalid maximum version
id: Versi maksimum tidak benar

en: Invalid minimum version
id: Versi minimum tidak benar

en: Maximum Version:
id: Versi Maksimum:

en: Minimum Version:
id: Versi Minimum:

en: Move dependency down
id: Turunkan dependensi

en: Move dependency up
id: Naikkan dependensi

en: Package %s
id: Paket %s

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
id: Paket %s%s%s sudah diubah.%sSimpan paket?

en: package %s not saved
id: paket %s tidak dismpan

en: %s, Page: %s
id: %s, Halaman: %s

en: Re-Add dependency
id: Tambah-Ulang dependensi

en: Re-Add file
id: Tambah-Ulang file

en: Read Only: %s
id: Hanya Baca: %s

en: Re-Compile this and all required packages?
id: Rekompilasi ini dan semua paket yang dibutuhkan?

en: Registered plugins
id: Plugins terdaftar

en: Remove dependency
id: Hapus dependensi

en: Remove Dependency?
id: Hapus Dependensi?

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
id: Hapus dependensi %s%s%s%sdari paket %s%s%s?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
id: Hapus paket yang diperlukan

en: Remove file
id: Hapus file

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
id: Hapus file %s%s%s%sdari paket %s%s%s?

en: Remove selected item
id: Hapus item yang dipilih

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
id: Versi maksimum  %s%s%s bukan versi paket yang benar.%s(contoh benar 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
id: Versi minimum %s%s%s bukan versi paket yang benar.%s(contoh benar 1.2.3.4)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
id: Lihat Sumber Paket

en: Install on next start
id: Instalasi saat mulai nanti

en: Selected package is required by:
id: Paket yang dipilih dibutuhkan oleh:

en: Loaded Packages:
id: Paket yang Diambil:

en: Package %s not found
id: Paket %s tidak ditemukan

en: %sState:
id: %sKondisi:

en: Uninstall on next start
id: Jangan instalasi saat mulai nanti

en: Add options to dependent packages and projects
id: Tambah opsi untuk paket dependen dan proyek

en: Add paths to dependent packages/projects
id: Tambah path ke paket dependen/proyek

en: Automatically increment version on build
id: Otomatis menaikan versi pada buatan

en: Automatically rebuild as needed
id: Otomatis membangun ulang jika diperlukan

en: Auto rebuild when rebuilding all
id: Otomatis membangun ulang ketika pembangunan ulang semua

en: IDE Integration
id: Integrasi IDE

en: Invalid package type
id: Tipe paket tidak benar

en: Manual compilation (never automatically)
id: Kompilasi manual (tidak secara otomatis)

en: Package Options
id: Opsi Paket

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
id: Paket %s%s%s mempunyai tanda otomatis instalasi.%sIni berarti akan diinstalasi dalam IDE. Paket instalasi%sharus Paket waktu desain.

en: This package provides the same as the following packages:
id: Paket ini menyediakan hal yang sama seperti paket berikut:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
id: Batalkan

en: Conflict found
id: Konflik ditemukan

en: Invalid unit filename
id: Nama file unit tidak benar

en: Invalid unitname
id: Nama unit tidak benar

en: Unitname:
id: Nama unit:

en: CompiledSrcPath addition
id: Tambahan CompiledSrcPath

en: Output directory
id: Direktori output

en: Package Source Directory Mark
id: Tanda Direktori Sumber Proyek

en: Unit Path
id: Path Unit

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
id: Anda benar-benar ingin melupakan semua perubahan terhadap paket %s dan mengambil ulang dari file?

en: New unit not in unitpath
id: Unit baru tidak dalam unitpath

en: Publish Package
id: Publikasikan Paket

en: Revert package?
id: Kembalikan paket?

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
id: Klik kanan pada susunan item untuk mendapatkan menu popup dengan semua fungsi paket yang tersedia

en: There are more functions in the popupmenu
id: Ada fungsi lebih banyak dalam menu popup

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
id: Biner

en: LFM - Lazarus form text
id: LFM - Teks form Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
id: Teks

en: Virtual Unit
id: Unit Virtual

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
id: %sPenambahan Dependensi baru untuk paket %s: paket %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
id: %sPenambahan Dependensi baru untuk proyek %s: paket %s%s

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
id: Tambah unit ke klausul uses dari paket. Matikan ini hanya untuk unit yang seharusnya tidak dikompilasi dalam semua kasus.

en: Ambiguous units found
id: Unit dwimakna ditemukan

en: Automatically installed packages
id: Otomatis menginstalasi paket

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
id: %sKedua paket tersambung. Ini berarti, This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.

en: Broken dependency
id: Dependensi Rusak

en: Delete Old Package File?
id: Hapus File Paket Lama?

en: Delete old package file %s%s%s?
id: Hapus file paket %s%s%s?

en: Dependency without Owner: %s
id: Dependensi tapa Pemilik: %s

en: Error Reading Package
id: Kesalahan Pembacaan Paket

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
id: Kesalahan penulisan file

en: Error Writing Package
id: Kesalahan Penulisan Paket

en: File is already in package
id: File sudah ada dalam paket

en: File is in Project
id: File dalam Proyek

en: Filename differs from Packagename
id: Nama file berbeda dari Namapaket

en: Filename is used by other package
id: Nama file sedang digunakan oleh paket lain

en: Filename is used by project
id: Nama file sedang digunakan oleh proyek

en: File %s%s%s not found.
id: File %s%s%s tidak ditemukan.

en: File not saved
id: File tidak disimpan

en: Installing the package %s will automatically install the package:
id: Menginstalasi paket %s akan menginstalasi paket secara otomatis:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
id: Menginstalasi paket %s akan menginstalasi paket secara otomatis:

en: invalid Compiler filename
id: Nama file Kompilator tidak benar

en: Invalid file extension
id: Ekstensi file tidak benar

en: Invalid package file extension
id: Ekstensi file paket tidak benar

en: Invalid package filename
id: Nama file paket tidak benar

en: Invalid package name
id: Nama paket tidak benar

en: Invalid Package Name
id: Nama Paket Tidak Benar

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
id: Pengambilan paket %s akan menimpa paket %s%sdari file %s.%sPaket lama diubah.%s%sSimpan paket lama %s?

en: NewPackage
id: PaketBaru

en: Package conflicts
id: Paket konflik

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
id: Paket %s%s%s tidak mempunyai direktori output yang benar:%s%s%s%s

en: Package is no designtime package
id: Paket bukan paket waktu desain

en: Package is required
id: Paket dibutuhkan

en: package main source file
id: file sumber utama paket

en: Package name already exists
id: Nama paket sudah ada

en: Packages must have the extension .lpk
id: Paket harus mempunyai ekstensi .lpk

en: Please save the file before adding it to a package.
id: Silahkan simpan file sebelum menambahkannya ke paket.

en: Project: %s
id: Proyek: %s

en: Rebuild Lazarus?
id: Bangun ulang Lazarus?

en: Replace existing file %s%s%s?
id: Timpa file yang sudah ada %s%s%s?

en: Replace File
id: Timpa File

en: Save Package %s (*.lpk)
id: Simpan Paket %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
id: Haruskah file diganti nama huruf kecil ke %s%s%s%s?

en: Skip this package
id: Lewati paket ini

en: static packages config file
id: file konfigurasi paket statik

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
id: File kompilator  untuk paket %s bukan eksekutabel yang benar: %s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
id: File %s%s%s%ssudah berada dalam paket %s.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
id: File %s%s%s ibukan paket Lazarus.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
id: Nama file %s%s%s tidak terkait ke nama paket %s%s%s dalam file.%sUbah nama paket ke %s%s%s?

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
id: Nama file %s%s%s adalah bagian dari proyek saat ini.%sProyek dan Paket seharusnya bukan file berbagi.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
id: Nama file %s%s%s digunakan oleh%spaket %s%s%s%sdalam file %s%s%s.

en: The following package failed to load:
id: Paket berikut gagal diambil:

en: The following packages failed to load:
id: Paket berikut gagal diambil:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
id: %sUnit berikut akan ditambahkan ke bagian uses dari%s%s:%s%s%s

en: The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?
id: Paket %s%s%s gagal dikompilasi.%sHapus dari daftar instalasi?

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
id: Nama file paket %s%s%s in%s%s%s%s bukan nama paket Lazarus yang benar.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
id: Paket %s adalah hanya paket runtime.%sPaket hanya runtime tidak bisa diinstalasi dalam IDE.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
id: Paket %s%s%s ditandai untuk instalasi, tetapi tidak ditemukan.%sHapus dependensi dari daftar instalasi paket?

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
id: Paket %s diperlukan oleh %s, yang ditandai untuk instalasi.%sLihat grafik paket.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
id: Nama paket %s%s%s bukan nama paket yang benar%sSilahkan pilih nama lain (contoh. paket1.lpk)

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
id: Nama paket %s%s%s dari%sfile %s%s%s tidak benar.

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
id: Paket %s%s%s sudah ditandai.%sSaat ini Lazarus hanya mendukung paket static linked. Pembatalan instalasi sebenarnya perlu membangun ulang dan memulai lagi Lazarus.%s%sAnda ingin membangun ulang Lazarus sekarang?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
id: Paket %s%s%s  ditandai untuk instalasi.%sSaat ini Lazarus hanya mendukung paket static linked. Instalasi sebenarnya memerlukan pembangunan ulang dan memulai lagi Lazarus.%s%sAnda ingin membangun ulang Lazarus sekarang?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
id: Proyek memerlukan paket %s%s%s.%sTetapi tidak ditemukan. Lihat Proyek -> Inspektor Proyek.

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
id: Ada dua unit dengan nama sama:%s%s1. %s%s%s dari %s%s2. %s%s%s dari %s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
id: Ada unit  FPC dengan nama yang sama dengan paket::%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
id: Ada unit FPC dengan nama yang sama dengan: %s%s%s%s%s dari %s%s%s

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
id: Sudah ada nama paket lain dengan nama %s%s%s.%sPaket konflik: %s%s%s%sFile: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
id: Ada paket tidak disimpan dalam paket yang diperlukan. Lihat grafik paket.

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
id: Ada unit dengan nama yang sama dengan paket:%s%s1. %s%s%s dari %s%s2. %s%s%s%s

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
id: Ini adalah paket virtual. belum mempunyai sumber. Silahkan simpan paket terlebih dulu.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
id: Tidak bisa membuat direktori output %s%s%s%suntuk paket %s.

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
id: Tidak bisa membuat direktori sumber paket %s%s%s%suntuk paket %s.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
id: Tidak bisa membuat direktori target untuk lazarus:%s%s%s%s.%sDirektori ini dibutuhkan untuk Lazarus IDE baru yang diubah dengan paket kustom anda.

en: Unable to delete file %s%s%s.
id: Tidak bisa menghapus file %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
id: Tidak bisa menghapus file kondisi yang lama %s%s%s%suntuk paket %s.

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
id: Tidak bisa membuka paket %s%s%s.%sPaket ini ditandai untuk instalasi.

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
id: Tidak bisa membaca file kondisi %s%s%s%sdari paket %s.%sKesalahan: %s

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
id: Tidak bisa menulis paket %s%s%s%ske file %s%s%s.%sKesalahan: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
id: Tidak bisa menulis file kondisi %s%s%s%sdari paket %s.%sKesalahan: %s

en: Uninstall package?
id: Batalkan instalasi paket?

en: Uninstall package %s?
id: Batalkan instalasi paket %s?

en: Unsaved package
id: Paket tidak disimpan

en: Use unit
id: Gunakan unit

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
id: Perhatian: File %s%s%s%smilik proyek saat ini.

en: Can not register components without unit
id: Tidak bisa mendaftarkan komponen tanpa unit

en: CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources
id: CodeTools -  piranti dan fungsi untuk mengurai, melihat dan mengedit sumber pascal

en: Component Class %s%s%s already defined
id: Kelas Komponen %s%s%s sudah didefinisikan

en: %s%sFile Name: %s%s%s
id: %s%sNama File: %s%s%s

en: Invalid component class
id: Kelas komponen tidak benar

en: Invalid Unitname: %s
id: Nama unit tidak benar: %s

en: Package file not found
id: File paket tidak ditemukan

en: Register procedure is nil
id: Register procedure kosong

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
id: RegisterUnit dipanggil, tetapi tidak ada paket yang terdaftar.

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
id: SynEdit - komponen editor yang digunakan oleh Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
id: LCL - Lazarus Component Library berisi semua dasar komponen untuk pengeditan form.

en: The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
id: Paket ini %s%s%s diinstalasi, tetapi tanpa file paket (.lpk) yang ditemukan.%spaket sementara yang rusak dibuat.

en: The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs.
id: RTL - Run-Tima Library adalah dasar dari semua program Free Pascal.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
id: Ini adalah paket default. Digunakan hanya untuk komponen tanpa paket. Komponen ini kadaluarsa.

en: This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
id: Paket diinstalasi, tetapi file lpk tidak ditemukan. Semua komponennya di-non aktifkan. Silahkan betulkan ini.

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
id: %s%sNama Unit: %s%s%s

en: This file is not in any loaded package.
id: File tidak dalam paket yang diaktifkan.

en: Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s
id: Tidak bisa membaca file paket %s%s%s.%sKesalahan: %s

en: Exists
id: Ada

en: Please open a unit before run.
id: Silahkan buka unit sebelum menjalankan

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
id: Silahkan pilih beberapa kode untuk mengekstrak procedure/method baru.

en: <All>
id: <Semua>

en: Copy method name to the clipboard
id: Copy nama method ke clipboard

en: Filter by matching any part of method
id: Filter menyamai setiap bagian dari method

en: Filter by matching with start of method
id: Filter menyamai setiap awal dari method

en: Jump To Selection
id: Lompat Ke Pilihan

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
id: Tipe

en: Do not save any session info
id: Jangan simpan info sesi apapun

en: Save in IDE config directory
id: Simpan dalam direktori konfigurasi IDE

en: Save in .lpi file
id: Simpan dalam file .lpi

en: Save in .lps file in project directory
id: Simpan dalam file .lps dalam direktori proyek

en: Save session information in
id: Simpan informasi sesi dalam

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
id: direktori konfigurasi utama, dimana Lazarus menyimpan file konfigurasinya. Default adalah

en: Private Method
id: Metode Private

en: Procedure with interface
id: Proseduir dengan interface

en: Program detected
id: Program dideteksi

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
id: Sumber program harus ekstensi pascal seperti .pas, .pp or .lpr

en: Dependency already exists
id: Dependensi sudah ada

en: Invalid Min-Max version
id: Versi Min-Max tidak benar

en: Invalid packagename
id: Namapaket tidak benar

en: Invalid pascal unit name
id: Nama unit pascal tidak benar

en: Invalid version
id: Versi tidak benar

en: Maximum Version (optional):
id: Versi Maksimum (opsional):

en: Minimum Version (optional):
id: Versi Minimum (opsional):

en: New Requirement
id: Kebutuhan Baru

en: Package Name:
id: Nama Paket:

en: Package not found
id: Paket tidak ditemukan

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
id: Dependensi %s%s%s tidak ditemukan.%sSilahkan pilih paket yang ada.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
id: Versi Maksimum %s%s%s tidak benar.%sSilahkan gunakan format mayor.minor.rilis.buatan%sSebagai contoh: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
id: Versi Maksimum lebih rendah daripada Versi Minimum.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
id: Versi Minimum %s%s%s tidak benar.%sSilahkan gunakan format mayor mayor.minor.rilis.buatan%sSebagai contoh: 1.0.20.10

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
id: Nama paket %s%s%s tidak benar.%sSilahkan pilih paket yang ada.

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
id: Proyek sudah mempunyai dependensi untuk paket %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
id: Nama unit %s%s%s sudah ada dalam proyek%sdengan file: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
id: Nama unit %s%s%s sudah ada dalam pilihan%sdengan file: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
id: Nama unit %s%s%s bukan pengenal pascal yang benar.

en: Unit name already exists
id: Nama unit sudah ada

en: Project changed
id: Prouek diubah

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
id: Direktori proyek

en: Project filename
id: Nama file proyek

en: Project Include Path
id: Path Include Proyek

en: Project info file detected
id: File info proyek dideteksi

en: Project is runnable
id: Proyek bisa dijalankan

en: Project macro properties
id: Properti makro proyek

en: macro ProjectUnitPath
id: makro ProjectUnitPath

en: Project Src Path
id: Path Src Proyek

en: Project Unit Path
id: Path Unir Proyek

en: Confirm deleting dependency
id: Konfirmasi penghapusan dependensi

en: Delete dependency for %s?
id: Hapus dependensi untuk %s?

en: Project Inspector - %s
id: Inspektor Proyek - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
id: Hapus paket yang diperlukan

en: Remove file %s from project?
id: Hapus file %s dari proyek?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
id: Tidak bisa membaca file kondisi %s dari proyek %s%sKesalahan: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
id: Tidak bisa menuliskan file kondisi untuk proyek %s%sKesalahanr: %s

en: Always build (even if nothing changed)
id: Selalu membangun (meskipun jika tidak ada yang berubah)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
id: Salah

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
id: Tidak bisas mengubah form otomatis dibuat dalam sumber program.%Silahkan betulkan kesalahan terlebih dahulu.

en: Project Source Directory Mark
id: Tanda Direktori Sumber Proyek

en: Prompt for value
id: Nilai untuk prompt

en: Protected Method
id: Metode Protected

en: Public Method
id: Metode Public

en: Published Method
id: Metode Published

en: Publish project directory
id: Direktori publikasi proyek

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
id: Unit pascal harus mempunyai ekstensi .pp atau .pas

en: Edit virtual unit
id: Edit unit virtual

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
id: Sudah ada unit dengan nama ini.%sFile: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid pascal identifier.
id: Nama unit bukan pengenal pascal yang benar.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
id: Namam unit dan nama file tidak sama.%sContoh: unit1.pas dan Unit1

en: Relative paths
id: Path relatif

en: Remove all invalid properties
id: Hapus semua properti yang tidak benar

en: Remove them
id: Hapus mereka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
id: Ganti nama

en: Rename file?
id: Ganti nama file?

en: Rename file failed
id: Penggantian nama file gagal

en: Rename to lowercase
id: Ganti nama ke huruf kecil

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
id: Ganti

en: Replacement
id: Pengganti

en: Replacing selection failed.
id: Penggantian yang dipilih gagal.

en: Resource load error
id: Kesalahan pengambilan resource

en: Resource save error
id: Penyimpanan resource salah

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
id: Mulai lagi

en: Right anchoring
id: Anchor Kanan

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
id: Batas spasi Kanan. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi dikanan kontrol.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent.
id: Ini adalah kontrol terdekat dimana sisi kanan dianchor. Biarkan kosong untuk parent.

en: Right sides
id: Sisi Kanan

en: Right space equally
id: Kanan spasi secara sama

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
id: Jalankan

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
id: Jalankan

en: File not executable
id: File bukan eksekutabel

en: The host application %s%s%s is not executable.
id: Aplikasi induk %s%s%s bukan eksekutabel.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
id: Jalankan

en: Run-to failed
id: Jalankan-sampai gagal

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
id: Simpan Semua

en: Save and exit dialog
id: Dialog Simpan dan keluar

en: Save and rebuild IDE
id: Simpan dan bangun ulang IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

en: Save changes to project %s?
id: Simpan perubahan ke proyek %s?

en: Save editor info of non project files
id: Simpan info editor dari file non proyek

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
id: Simpan file %s%s%s%ssebelum menutup form %s%s%s?

en: Save info of closed editor files
id: Simpan info dari file editor yang ditutup

en: Save
id: Simpan

en: Scaling factor:
id: Faktor Skala:

en: Search For
id: Mencari

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
id: direktori konfig kedua, dimana Lazarus mencari file template konfig. Default adalah

en: See messages.
id: Lihat pesan.

en: %sSee Project -> Project Inspector
id: %sLihat Proyek -> Inspektor Proyek

en: Select a help item:
id: Pilih item panduan:

en: Select a node
id: Pilih node

en: Select Delphi form files (*.dfm)
id: Pilih form Delphi dari file (*.dfm)

en: Selection exceeds string constant
id: Pilihan melebih konstan string

en: Selection tool
id: Piranti pemilihan

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
id: Tampilkan petunjuk dalam Inspektor Objek

en: Show identifiers
id: Tampilkan pengenal

en: Show packages
id: Tampilkan paket

en: Sibling
id: Terdekat

en: Skip file and continue loading
id: Lewati file dan lanjutkan pengambilan

en: Skip loading last project
id: Lewati pengambilan proyek terakhir

en: Sorry, this type is not yet implemented
id: Maaf, tipe ini belum diimplementasikan

en: Ignore Space
id: Abaikan Spasi

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
id: Opsi

en: Paragraphs
id: Paragraf

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
id: Peninjauan

en: Sort selection
id: Urut pilihan

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
id: Kata

en: Source and Destination are the same:%s%s
id: Sumber dan Tujuan adalah sama:%s%s

en: Source directory %s%s%s does not exist.
id: Direktori sumber %s%s%s tidak ada.

en: Source modified
id: Sumber dimodifikasi

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
id: Sumber dari halaman %s%s%s sudah diubah. Simpan?

en: Source paths
id: Path sumber

en: Space equally
id: Spasi secara sama

en: Start with a new project
id: Mulai dengan proyek baru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
id: Hentikan

en: Stop current debugging and rebuild project?
id: Hentikan debugging saat ini dan bangun ulang proyek?

en: Stop Debugging?
id: Hentikan Debugging?

en: Stop debugging?
id: Hentikan debugging?

en: Stop the debugging?
id: Hentikan debugging?

en: Stream Error
id: Kesalahan Aliran

en: Streaming error
id: Pengaliran salah

en: Sub Procedure
id: Sub Prosedur

en: Sub Procedure on same level
id: Sub Prosedur pada tingkat yang sama

en: SVN Revision:
id: Revisi SVN:

en: Invalid variable name
id: Nama variabel tidak benar

en: %s%s%s is not a valid identifier.
id: %s%s%s bukan pengenal yang benar.

en: Override system variable
id: Timpa variabel sistem

en: Target filename of project
id: Nama file target dari proyek

en: Internal compiler error! (%d)
id: Kesalahan kompilator internal! (%d)

en: Test directory
id: Direktori Tes

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
id: Class %s%s%s adalah TControl dan tidak bisa di-paste ke dalam non kontrol.%sTidak mem-paste.

en: The command after %s%s%s is not executable.
id: Perintah seteleh %s%s%s bukan eksekutabel.

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
id: Perintah setelah publikasi tidak benar:%s%s%s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
id: Editor komponen dari class%s%s%s%sditemukan dengan verb #%s %s%s%s%stelah menghasilkan kesalahan:%s%s%s%s

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
id: Direktori tujuan %s%s%s%s tidak ada.

en: The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
id: Direktori %s%s%s tidak dibutuhkan lagi dalam path unit.%sHapus?

en: The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?
id: Direktori %s%s%s belum ada dalam path unit.%sTambahkan?

en: The file %s%s%s
id: File %s%s%s

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
id: File %s%s%s%ssepertinya sebuah program. Tutup proyek sekarang dan buat proyek Lazarus baru untuk program ini?%s"Tidak" akan mengambil file sebagai sumber normal.

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
id: File %s nampaknya file program dari Proyek Lazarus yang sudah ada.

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
id: File %s%s%s%stidak ditemukan.%sAnda ingin mencarinya sendiri?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
id: File %s%s%s%stidak ditemukan. %sMengabaikan akan tetap mengambil proyek, %sMembatalkan akan menghentikan pengambilan.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
id: Method berikut digunakan oleh %s tidak dalam sumber%s%s%s%s%s%sHapus referensi dangling?

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
id: Kompilator Free Pascal (nama file: %s) tidak ditemukan. %sDirekomendasikan anda menginstalasi fpc.

en: The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local
id: Menjalankan aplikasi %s%s%s%stidak ada atau bukan yang bisa dijalankan.%s%sLihat Jalankan -> Parameter menjalankan -> Lokal

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
id: File LFM (form Lazarus) berisi properti tidak benar. Ini berarti sebagai contoh berisi beberapa properti/kelas, yang tidak ada dalam LCL saat ini. Pembetulan normal adalah menghapus properti ini dari lfm dan membetulkan kode pascal secara manual.

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
id: Nama %s%s%s bukan pengenal pascal yang benar.

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
id: Program %smake%stidak ditemukan.%sPiranti ini diperlukan untuk membangun lazarus.%s

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
id: File info proyek %s%s%s%ssama dengan file sumber utama proyek!

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
id: Ada file lain dalam direktori dengan nama yang sama, %syang beda hanya jenis hurufnya:%s%s%sHapus dulu?

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
id: Ada file dengan nama sama dan ekstensi mirip pada disk%File: %s%s%sHapus file dwimakna?

en: There is already a form with the name %s%s%s
id: Sudah ada form dengan nama %s%s%s

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
id: Sudah ada unit dengan nama%s%s%s. Pengenal Pascal harus unik.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
id: Ada unit dengan nama %s%s%s dalam proyek.%sSilahkan pilih nama yang berbeda

en: The resource class %s%s%s descends from %s%s%s. Probably this is a typo for TForm.
id: Resource class %s%s%s turunan dari %s%s%s. Mungkin ini salah ketik untuk TForm.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
id: Ada kesalahan selama penulisan komponen yang dipilih %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
id: Ada kesalahan ketika pengubahan stream biner dari komponen yang dipilih %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
id: Ada kesalahan ketikda meng-copy stream komponen ke clipboard:%s%s

en: The root component can not be deleted.
id: Komponen teratas tidak bisa dihapus.

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
id: Unit %s%s%s sudah ada.%sAbaikan akan memaksa penggantian nama,%sBatal akan membatalkan penyimpanan sumber ini dan%sGugurkan akan membatalkan semua penyimpanan.

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
id: Unit sendiri sudah mempunyai nama %s%s%s. Pengenal Pascal harus unik.

en: this help message
id: pesan panduan ini

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
id: Ini sepertinya file pascal. %s direkomendasikan untuk menggunakan nama file dengan huruf kecil, untuk menghindari berbagai masalah pada beberapa filesystems dan kompilator berbeda. %sGanti nama ke huruf kecil?

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
id: Pernyataan ini tidak bisa diekstrak.%sSilahkan pilih beberapa kode untuk mengekstrak procedure/method baru.

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
id: Baris

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
id: Kondisi

en: Function: append path delimiter
id: Fungsi: tambah delimiter path

en: Function: chomp path delimiter
id: Fungsi: chomp delimiter path

en: Function: extract file extension
id: Fungsi: ekstrak ekstensi file

en: Function: extract file name+extension
id: Fungsi: ekstrak nama+ekstensi file

en: Function: extract file name only
id: Fungsi: ekstrak hanya nama file

en: Function: extract file path
id: Fungsi: ekstrak path file

en: (unknown macro: %s)
id: (makro tidak dikenal: %s)

en: Top anchoring
id: Anchor Atas

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
id: Batas spasi Atas. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi diatas kontrol.

en: Tops
id: Atas

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent.
id: Ini adalah kontrol terdekat dimana sisi atas dianchor. Biarkan kosong untuk parent.

en: Top space equally
id: Spasi Atas secara sama

en: Do not show this message again.
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi.

en: Error in regular expression
id: Kesalahan dalam ekspresi reguler

en: Font without UTF-8
id: Font tanpa  UTF-8

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
id: Ganti %s%s%s%s yang ditemukan ini dengan %s%s%s?

en: Searching: %s
id: Pencarian: %s

en: Search string '%s' not found!
id: Pencarian string '%s' tidak ditemukan!

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
id: Font editor saat ini tidak mendukung UTF-8, tetapi sistem anda nampak menggunakannya. %sItu berarti karakter non ASCII mungkin akan ditampilk tidak benar. %sAnda bisa memilih font lain dalam opsi editor.

en: Clear include cache
id: Bersihkan cache include

en: Included by:
id: Disertakan oleh:

en: in Project:
id: dalam Proyek:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
id: Baris:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
id: Nama:

en: Paths (Read Only)
id: Path (Hanya Baca)

en: Show CodeTools Values
id: Tampilkan Nilai CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
id: Tidak bisas mengubah stream biner ke teks

en: Unable copy components to clipboard
id: Tidak bisa meng-copy komponen ke clipboard

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
id: Tidak bisa menambah komentar header resource ke file resource %s%s%s%s.%sKemungkinan salah sintaks

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
id: Tidak bisa menambah resource T%s:FORMDATA ke file resource %s%s%s%s.%sKemungkinan salah sintaks.

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
id: Tidak bisa menambah %s ke proyek, karena sudah ada unit dengan nama yang sama dalam Proyek.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
id: Tidak bisa mem-backup file %s%s%s to %s%s%s!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
id: %s%sTidak bisa mengubah kelas dari %s ke %s

en: Unable to clean up destination directory
id: Tidak bisa membersihkan direktori tujuan

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
id: Tidak bisa membersihkan %s%s%s.%sSilahkan periksa perijinan.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
id: Tidak bisa mengkonversi teks komponen ke dalam format biner:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
id: Tidak bisa mengubah file %s%s%s%sKesalahan: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
id: Tidak bisa mengubah lfm ke lrs dan menulis file lrs

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
id: Tidak bisa mengubah data form teks dari file %s%s%s%s%skedalam aliran biner. (%s)

en: Unable to copy file
id: Tidak bisa meng-copy file

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
id: Tidak bisa meng- copy file %s%s%s%sto %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
id: Tidak bisa meng-copy file %s%s%s%sto %s%s%s.

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
id: Tidak bisa membuat direktori backup %s%s%s.

en: Unable to create directory %s%s%s.
id: Tidak bisa membuat direktori %s%s%s.

en: Unable to create directory %s%s%s
id: Tidak bisa membuat direktori %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s
id: Tidak bisa membuat file %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
id: Tidak bisa membuat file %s%s%s.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
id: Tidak bisa membuat bufer lfm sementara.

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
id: Tidak bisa menghapus file dwimakna %s%s%s

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
id: Tidak menemukan nama class yang benar dalam %s%s%s

en: Unable to find file %s%s%s.
id: Tidak bisa menemukan file %s%s%s.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
id: Tidak bisa menemukan %s dalam LFM Stream.

en: Unable to gather editor changes.
id: Tidak bisa mengumpulkan perubahan editor.

en: Unable to get source for designer.
id: Tidak bisa mendapatkan sumber untuk desainer.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
id: Tidak bisa mengambil file resource. %sFile resource adalah file include pertama dalam %sbagian inisialisasi. %sSebagai contoh {$I %s.lrs} %sKemungkinan kesalahan sintaks.

en: Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself.
id: Tidak bisa mengambil kelas komponen %s%s%s, karena ia tergantung pada dirinya sendiri.

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
id: Tidak bisa membuka desainer.%sKelas %s bukan turunan dari kelas bisa didesain seperti TForm atau TDataModule.

en: Unable to read file
id: Tidak bisa membaca file

en: Unable to read file %s%s%s!
id: Tidak bisa membaca file %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
id: Tidak bisa membaca file %s%s%s%sKesalahan: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
id: Tidak bisa membaca file %s%s%s.

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
id: Tidak bisa menghapus file backup lama %s%s%s!

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
id: Tidak bisa mengganti nama file dwimakna %s%s%s%ske %s%s%s

en: Unable to rename file
id: Tidak bisa mengganti nama file

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
id: Tidak bisa mengganti nama file %s%s%s to %s%s%s!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
id: Tidak bisa mengganti nama file %s%s%s%sto %s%s%s.

en: Unable to rename form in source.
id: Tidak bisa mengganti nama form dalam sumber.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
id: Tidak bisa mengganti nama metode. Silahkan betulkan kesalahan yang ditampilkan dalam jendela pesan.

en: Unable to rename variable in source.
id: Tidak bisa mengganti nama variabel dalam sumber.

en: Unable to save file %s%s%s
id: Tidak bisa menyimpan file %s%s%s

en: Unable to set AnchorSide Control
id: Tidak bisa men-set Kontrol AnchorSide

en: Unable to stream selected components
id: Tidak bisas menyalurkan komponen yang dipilih

en: Unable to stream selected components.
id: Tidak bisa mengalirkan komponen yang dipilih.

en: Unable to stream %s:T%s.
id: Tidak bisa mengalirkan %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
id: Tidak bisa mentransformasi aliran komponen biner %s:T%s ke dalam teks

en: Unable to update CreateForm statement in project source
id: Tidak bisa memutakhirkan pernyataan CreateForm dalam sumber proyek

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
id: Tidak bisa menulis %s%s%s%s%s.

en: Unable to write file
id: Tidak bisa menuliskan file

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
id: Tidak bisa menulis file %s%s%s%sKesalahan: %s

en: Uninstall selection
id: Deinstalasi pilihan

en: Unit identifier exists
id: Pengenal unit sudah ada

en: Unitname already in project
id: Nama unit sudah ada dalam proyek

en: Unit name begins with ...
id: Nama unit dimulai dengan ...

en: Unit name contains ...
id: Nama unit berisi ...

en: Unit Output directory
id: Direktori Output Unit

en: unit path
id: path unit

en: Unit paths
id: Path Unit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
id: Naik

en: Launching application
id: Meluncurkan aplikasi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
id: Nilai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
id: Variabel

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewprojectunits]
en: View Project Units
id: Lihat Unit Proyek

en: View Source (.lfm)
id: Lihat Sumber (.lfm)

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
id: Peringatan: file dwimakna ditemukan: %s%s%s. File Sumber adalah: %s%s%s

en: With required packages
id: Dengan paket yang diperlukan

en: De&lete All
id: &Hapus Semua

en: D&isable All
id: Mat&ikan Semua

en: E&nable All
id: Hidupka&n Semua

en: Word at cursor in current editor
id: Kata di kursor dalam editor saat ini

en: Working directory for building
id: Direktori kerja untuk membangun

en: Working directory for run
id: Direktori kerja untuk menjalankan

en: XML files
id: File XML

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
id: Anda tidak bisa membangun lazarus saat debugging atau kompilasi.

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
id: Editor Sumber

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
id: Biner

en: Add Inverse
id: Tambah Inverse

en: Conditional defines
id: Definisi kondisional

en: Create new define
id: Buat definisi baru

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
id: Dari file data (*.dfm)|*.dfm

en: Custom position
id: Posisi Kustom

en: Docked
id: Menempel

en: Restore window geometry
id: Simpan kembali geometri jendela

en: Restore window size
id: Simpan kembali ukuran jendela

en: Use windowmanager setting
id: Gunakan seting windowmanager

en: Automatic (or english)
id: Otomatis (atau Inggris)

en: Help menu commands
id: Perintah menu Panduan

en: Command commands
id: Perintah Perintah

en: CodeTools commands
id: Perintah CodeTools

en: Cursor moving commands
id: Perintah pemindahan kursor

en: Text editing commands
id: Perintah pengeditan teks

en: File menu commands
id: Perintah menu File

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
id: Makro

en: Text marker commands
id: Perintah penanda teks

en: Project menu commands
id: Perintah menu Proyek

en: Run menu commands
id: Perintah menu Jalankan

en: Text search and replace commands
id: Perintah pencarian dan penggantian teks

en: Text selection commands
id: Perintah pemindahan teks

en: Source Notebook commands
id: Perintah Notebook Sumber

en: Tools menu commands
id: Perintah menu Piranti

en: View menu commands
id: Perintah menu Lihat

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
id: Perintah:

en:     command1 "
id:     perintah1 "

en:     command2 "
id:     perintah2 "

en: Conflict
id: Konflik

en:  conflicts with
id: konflik dengan

en: abort build
id: batalkan pembangunan

en: add watch
id: tambah pengawasan

en: Code template completion
id: Penyempurnaan template kode

en: Indent block
id: Lekukan Blok

en: Unindent block
id: Jangan lekukan blok

en: build program/project
id: bangun program/proyek

en: build file
id: bangun file

en: Build lazarus
id: Bangun Lazarus

en: Delete whole text
id: Hapus seluruh teks

en: Codetools defines editor
id: Editor definisi Codetools

en: Column selection mode
id: Mode pemilihan kolom

en: compiler options
id: opsi kompilator

en: config build file
id: file konfig pembangunan

en: Delete char at cursor
id: Hapus karakter di kursor

en: Delete Last Char
id: Hapus Karakter Terakhir

en: Delete to start of word
id: Hapus sampai awal kata

en: Delete current line
id: Hapus baris saat ini

en: Delete to end of word
id: Hapus sampai akhir kata

en: Move cursor to absolute end
id: Pindahkan kursor ke absolut akhir

en: Move cursor to absolute beginning
id: Pindahkan kursor ke absolut awal

en: evaluate/modify
id: evaluasi/modifikasi

en: External tool %d
id: Piranti eksternal %d

en: External tools settings
id: Seting piranti eksternal

en: Find block other end
id: Cari akhir blok lain

en: Find block start
id: Cari awal blok

en: Go to editor %d
id: Pergi ke editor %d

en: Go to Marker %d
id: Pergi ke Penanda %d

en: Goto XY
id: Pergi ke XY

en: Insert ChangeLog entry
id: Sisipkan entri ChangeLog

en: Insert from Charactermap
id: Sisipkan dari Charactermap

en: Insert CVS keyword Author
id: Sisipkan Pembuat kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Date
id: Sisipkan Tanggal kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Header
id: Sisipkan Header kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword ID
id: Sisipkan ID kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Log
id: Sisipkan Log kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Name
id: Sisipkan Nama kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Revision
id: Sisipkan Revisi kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Source
id: Sisipkan Sumber kata kunci CVS

en: Insert current date and time
id: Sisipkan tanggal dan waktu saat ini

en: Insert GPL notice
id: Sisipkan catatan GPL

en: Insert LGPL notice
id: Sisipkan catatan LGPL

en: Break line, leave cursor
id: Pisahkan baris, biarkan kursor

en: Insert Mode
id: Mode Sisipan

en: Insert modified LGPL notice
id: Sisipkan catatan LGPL yang diubah

en: Insert current username
id: Sisipkan nama pemakai saat ini

en: inspect
id: inspeksi

en: Break line and move cursor
id: Pisahkan baris dan pindahkan kursor

en: Move cursor to line end
id: Pindahkan kursor ke akhir baris

en: Line selection mode
id: Mode pemilihan baris

en: Move cursor to line start
id: Pindahkan kursorke awal baris

en: Go to matching bracket
id: Pergi ke kurung yang sama

en: Move editor left
id: Pindahkan editor ke kiri

en: Move editor right
id: Pindahkan editor ke kanan

en: Next Bookmark
id: Penanda berikutnya

en: Go to next editor
id: Pergi ke editor berikutnya

en: Normal selection mode
id: Mode pilihan normal

en: Overwrite Mode
id: Mode Menimpa

en: Move cursor to bottom of page
id: Pindahkan kursor ke bawah halaman

en: Move cursor down one page
id: Pindahkan kursor turun satu halaman

en: Move cursor left one page
id: Pindahkan kursor ke kiri satu halaman

en: Move cursor right one page
id: Pindahkan kursor ke kanan satu halaman

en: Move cursor to top of page
id: Pindahkan kursor ke atas halaman

en: Move cursor up one page
id: Pindahkan kursor naik satu halaman

en: Paste clipboard to current position
id: Paste clipboard ke posisi saat ini

en: Previous Bookmark
id: Penanda sebelumnya

en: Go to prior editor
id: Pergi ke editor sebelumnya

en: quick compile, no linking
id: kompilasi cepat, tanpa linking

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
id: Melaporkan bug...

en: run program
id: jalankan program

en: run file
id: jalankan file

en: run parameters
id: parameter menjalankan

en: Scroll down one line
id: Gulung sebaris ke bawah

en: Scroll left one char
id: Gulung satu karakter ke kiri

en: Scroll right one char
id: Gulung satu karakter ke kanan

en: Scroll up one line
id: Gulung sebaris ke atas

en: Select Down
id: Pilih Turun

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
id: Pilih Semua

en: Convert tabs to spaces in selection
id: Ubah tab ke spasi dalam pilihan

en: Select to absolute end
id: Pilih ke absolut akhir

en: Select to absolute beginning
id: Pilih ke absolut awal

en: Select Goto XY
id: Pilih Pergi ke XY

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
id: Pilih Akhir Baris

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
id: Pilih Awal Baris

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
id: Pilih Halaman ke Bawah

en: Select Page Down
id: Pilih Halaman Turun

en: Select Page Left
id: Pilih Halaman ke Kiri

en: Select Page Right
id: Pilih Halaman ke Kanan

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
id: Pilih Halaman ke Atas

en: Select Page Up
id: Pilih Halaman Naik

en: Select Up
id: Pilih Naik

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
id: Pilih Sekata ke Kiri

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
id: Pilih Sekata ke Kanan

en: Set Marker %d
id: Set Penanda %d

en: stop program
id: hentikan program

en: View breakpoints
id: Lihat breakpoint

en: View call stack
id: Lihat pemanggilan stack

en: View code browser
id: Lihat browser kode

en: View Code Explorer
id: Lihat Eksplorer Kode

en: View component palette
id: Lihat palet komponen

en: View debugger output
id: Lihat output debugger

en: Switch between form and unit
id: Tukar antara form dan unit

en: View Documentation Editor
id: Lihat Editor Dokumentasi

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
id: Lihat tombol cepat IDE

en: View local variables
id: Lihat variabel lokal

en: View messages
id: Lihat pesan

en: View Object Inspector
id: Lihat Inspektor Objek

en: View Search Results
id: Lihat Hasil Pencarian

en: View Source Editor
id: Lihat Editor Sumber

en: View watches
id: Lihat pengawasan

en: unknown editor command
id: perintah editor tidak dikenal

en: User First
id: Pemakai Pertama

en: View anchor editor
id: Lihat editor anchor

en: View forms
id: Lihat form

en: View unit dependencies
id: Lihat ketergantungan unit

en: View unit information
id: Lihat informasi unit

en: View units
id: Lihat unit

en: Move cursor word left
id: Pindahkan kursor sekata ke kiri

en: Move cursor word right
id: Pindahkan kursor sekata ke kanan

en: Edit Keys
id: Edit Kunci

en: File is readonly
id: File adalah hanya-baca

en: The file "
id: File "

en: " is not writable.
id: " tidak bisa ditulisi.

en: Add &Watch At Cursor
id: Tambah &Pengawasan Di Kursor

en: &Close Page
id: &Tutup Halaman

en: &Find Declaration
id: &Cari Deklarasi

en: &Goto Bookmark
id: Per&gi ke penujuk

en: Highlighter
id: Penyorot

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
id: Inspeksi ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
id: Balikkan Penempatan

en: Procedure Jump
id: Procedure Lompat

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
id: Hanya Baca

en: &Run to Cursor
id: &Jalankan ke Kursor

en: &Set Bookmark
id: &Set Penunjuk

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
id: Lihat Panggilan Stack

en: Version Info
id: Info Versi

en: Browser %s%s%s not executable.
id: Browser %s%s%s bukan eksekutabel.

en: Browser %s%s%s not found.
id: Browser %s%s%s tidak ditemukan.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
id: Kesalahan saat mengeksekusi %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
id: Tidak bisa menemukan HTML browser

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
id: Database bantuan %s%s%s tidak bisa menemukan file %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
id: Makro %s dalam BrowserParams akan diganti dengan URL.

en: application key
id: tombol aplikasi

en: Capital
id: Kapital

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
id: Turun

en: Mouse Button Left
id: Tombol Mouse Kiri

en: left windows key
id: tombol kiri windows

en: Mouse Button Middle
id: Tombol Mouse Tengah

en: Mode Change
id: Ubah  Mode

en: Nonconvert
id: Nonkonversi

en: Pause key
id: Tombol pause

en: Mouse Button Right
id: Tombol Mouse Kanan

en: right windows key
id: tombol kanan windows

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
id: Sumber %s tidak ditemukan

en: All files (%s)|%s|%s
id: Semua file (%s)|%s|%s

en: Aqua
id: Air

en: Can not focus
id: Tidak bisa memfokuskan

en: Canvas does not allow drawing
id: Kanvas tidak membolehkan penggambaran

en: Creating gdb catchable error:
id: Pembuatan cachable salah:

en: permissions user group size date time
id: ukuran waktu tanggal perijinan grup pemakai

en: Error creating device context for %s.%s
id: Kesalahan pembuatan konteks device untuk %s.%s

en: ERROR in LCL:
id: KESALAHAN dalam LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
id: Kesalahan terjadi dalam %s at %sAlamat %s%s Frame %s

en: Error reading %s%s%s: %s
id: Kesalahan pembacaan %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
id: Kesalahan ketika menyimpan bitmap

en: Directory must exist
id: Direktori harus ada

en: The directory "%s" does not exist.
id: Directori "%s" tidak ada.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
id: File "%s" sudah ada. Timpa saja ?

en: File must exist
id: File harus ada

en: The file "%s" does not exist.
id: File "%s" tidak ada.

en: The file "%s" is not writable.
id: File "%s" tidak bisa ditulisi.

en: Overwrite file ?
id: Timpa file ?

en: Path must exist
id: Path harus ada

en: (file not found: "%s")
id: (file tidak ditemukan: "%s")

en: File information
id: Informasi file

en: Find more
id: Cari lagi

en: FixedCols can't be >= ColCount
id: FixedCols tidak bisa >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
id: FixedRows tidak bisa >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
id: Pengaliran form "%s" salah: %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
id: --gdk-debug flags     Hidupkan pesan khusus GDK trace/debug.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
id: --gdk-no-debug flags  Matikan pesan khusus GDK trace/debug.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
id: --g-fatal-warnings    Peringatan dan kesalahan dihasilkan oleh Gtk+/GDK akan menghentikan aplikasi.

en: Graphic
id: Grafik

en: Grid file doesn't exists
id: File grid tidak ada

en: Grid index out of range.
id: Indeks grid di luar jangkauan

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
id: GroupIndex tidak bisa kurang dari item GroupIndex menu sebelumnya

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
id: --class classname     Mengikuti konvensi Xt, class dari sebuah program dalam nama program dengan inisial karakter dibesarkan. Sebagai contoh, classname untuk gimp adalah "Gimp". Jika --class ditetapkan, class dari program akan di set ke "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
id: --gtk-debug flags    Hidupkan pesan khusus Gtk+ trace/debug.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
id: --display h:s:d       Sambungkan ke X server tertentu, dimana "h" adalah nama host, "s" adalah nomor server (biasanya 0), dan "d" adalah nomor layar (biasanya diabaikan). Jika --display tidak ditetapkan, variabel lingkungan DISPLAY yang digunakan.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
id: --gtk-module module   Ambil modul yang ditetapkan saat startup.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
id: --gtk-no-debug flags  Matikan pesan khusus Gtk+ trace/debug.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
id: --lcl-no-transient    Jangan set urutan sementara untuk form modal

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
id: --no-xshm             Matikan penggunaan X Shared Memory Extension.

en: %s: Already registered
id: %s: Sudah teregistrasi

en: Help Error
id: Bantuan Salah

en: Help context %s not found.
id: Konteks Bantuan %s tidak ditemukan.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
id: Konteks Bantuan %s tidak ditemukan dalam Database %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
id: Database Bantuan %s%s%s tidak ditemukan peninjau untuk halaman bantuan dari tipe %s

en: Help Database %s%s%s not found
id: Database Bantuan %s%s%s tidak ditemukan

en: Help keyword %s%s%s not found.
id: Kata kunci Bantuan %s%s%s tidak ditemukan.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
id: Kata kunci Bantuan %s%s%s tidak ditemukan dalam Database %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
id: Node Bantuan %s%s%s tidak mempunyai Database Bantuan

en: No help found for line %d, column %d of %s.
id: Tidak ada bantuan ditemukan untuk baris %d, column %d of %s.

en: %s: Not registered
id: %s: Tidak teregistrasi

en: Help Selector Error
id: Selektor Bantuan Salah

en: There is no viewer for help type %s%s%s
id: Tidak ada peninjau untuk tipe bantuan %s%s%s

en: Help Viewer Error
id: Peninjau Bantuan Salah

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
id: %s Indeks %d di luar jangkauan 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
id: Indeks Diluar jangkauan Cell[Kolom=%d Baris=%d]

en: Invalid Date : %s
id: Tanggal tidak benar : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
id: Tanggal tidak benar: %s. Harus ada diantara %s dan %s

en: invalid Form object stream
id: Aliran Objek Form tidak benar

en: Invalid stream format
id: Format stream tidak benar

en: %s is already associated with %s
id: %s sudah dikaitkan dengan %s

en: List index exceeds bounds (%d)
id: Indeks List melebihi jangkauan (%d)

en: List must be empty
id: List harus kosong

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
id: Batal

en: Medium Gray
id: Abu-abu Sedang

en:   modified
id:   diubah

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
id: Salah

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
id: Berikutnya

en: Not a valid grid file
id: Bukan file grid yang benar

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
id: Objek widgetset todal ada. Tolong periksa apakah unit "interfaces" sudah ditambahkan ke klausul uses program.

en: Select a date
id: Pilih tanggal

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
id: Sebelumnya

en: Property %s does not exist
id: Properti %s tidak ada

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
id: Sumber %s tidak ditemukan

en: ScrollBar property out of range
id: Properti ScrollBar diluar jangkauan

en:   size
id:   ukuran

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: Teal
id: Hijau-Kebiruan

en: Unable to load default font
id: Tidak bisa mengambil font default

en: Unknown Error, please report this bug
id: Kesalahan Tidak Dikenal, silahkan laporkan bug ini

en: Unknown picture extension
id: Ekstensi gambar tidak dikenal

en: Unsupported bitmap format.
id: Format bitmap tidak didukung.

en: Unsupported clipboard format: %s
id: Format clipboard tidak didukung: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
id:  PERINGATAN: Ada %d DCs tidak dilepas, dump detil sebagai berikut:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
id:  PERINGATAN: Ada %d GDIObjects tidak dilepas, detil dump sebagai berikut:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
id:  PERINGATAN: Ada %d pesan tersisa dalam antrian! Saya akan membebaskannya

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
id:  PERINGATAN: Ada %d struktur TimerInfo tersisa, Saya akan membebaskannya

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
id:  PERINGATAN: ada %s tersisa link pesan LM_PAINT/LM_GtkPAINT tidak dihapus.

en: Cannot focus a disabled or invisible window
id: Tidak bisa memberikan fokus ke jendela yang dimatikan atau tidak nampak

en: Duplicate menus
id: Duplikasi menu

en: Invalid action creation
id: Pembuatan action tidak benar

en: Invalid action enumeration
id: Enumerasi action tidak benar

en: Invalid action registration
id: Registrasi action tidak benar

en: Invalid action unregistration
id: Pembatalan registrasi action tidak benar

en: The char set in mask "%s" is not valid!
id: set karakter dalam mask "%s" tidak benar!

en: Invalid image size
id: Ukuran gambar tidak benar

en: Invalid ImageList Index
id: Indeks ImageList tidak benar

en: Menu index out of range
id: Indeks Menu diluar jangkauan

en: MenuItem is nil
id: MenuItem kosong

en: Sub-menu is not in menu
id: Sub-menu tidak dalam menu

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
id: Turun

en: No MDI form present.
id: Tidak ada form MDI

en: No timers available
id: Tidak tersedia timer

en: Login as Guest
id: Login sebagai Guest

en: /_File
id: /_Berkas

en: /File/Print Pre_view
id: /Berkas/Pra_tayang Cetak

en: /Edit/Cu_t
id: /Sunting/Po_tong

en: /Edit/Select _All
id: /Sunting/_Pilih Semua

en: /_Search
id: /_Telusur

en: /Search/_Find...
id: /Telusur/_Cari...

en: /Search/Find _Next
id: /Telusur/Cari Selan_jutnya

en: /Search/Find _Previous
id: /Telusur/Cari _Sebelumnya

en: /Search/_Replace...
id: /Telusur/_Ganti...

en: /Search/_Jump To...
id: /Telusur/_Lompat Ke...

en: /Options/_Font...
id: /Opsi/_Fonta...

en: /Options/_Word Wrap
id: /Opsi/_Pas Kata

en: /Options/_Line Numbers
id: /Opsi/_Nomor Baris

en: /Options/_Auto Indent
id: /Opsi/Inden _Otomatis

en: /Help/_About
id: /Bantuan/_Tentang

en: _Credits
id: _Kredit

en: Couldn't find which child the server was listed in
id: Tidak dapat menemukan child tempat server terdaftar

en: Not a valid Activation ID
id: ID aktifasi tidak valid

en: Directory to read .server files from
id: Direktori tempat membaca berkas .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
id: Melayani sebagai suatu ActivationContext (defaultnya adalah hanya untuk ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
id: Descriptor berkas untuk menulis IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
id: Mendaftar sebagai server aktivasi milik pengguna tanpa penguncian. Peringatan: pilihan ini bisa memiliki efek samping berbahaya atas kestabilan sesi berjalan milik pengguna, dan hanya dipakai untuk tujuan debug.

en: Query expression to evaluate
id: Ekspresi query untuk dijalankan

en: CORBA CosNaming service.
id: Layanan CosNaming CORBA.

en: Name service
id: Layanan nama

en: Notification service
id: Layanan notifikasi

en: Notification service for activation
id: Layanan notifikasi aktivasi

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
id: Maaf. Aktifasi obyek shlib pada proses remote belum dapat dilakukan

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
id: Berkas konfigurasi Aktifasi Bonobo tidak dapat dibaca sepenuhnya. Silakan periksa dulu keabsahannya: %s

en: a NULL iid is not valid
id: iid NULL tidak dapat diterima

en: iid %s has a NULL type
id: iid %s bertipe NULL

en: iid %s has a NULL location
id: iid %s berlokasi NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
id: karakter '%c' dalam iid '%s' tidak valid

en: Property '%s' has no value
id: Properti '%s' tidak memiliki nilai

en: Could not parse badly formed XML document %s
id: Dokumen XML %s yang rusak ini tidak dapat dibaca

en: Trying dir %s
id: Mencoba direktori %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
id: Proses child tidak memberikan pesan kesalahan, terjadi kegagalan tidak dikenal

en: Failed to read from child process: %s
id: Gagal saat membaca dari proses child: %s

en: EOF from child process
id: EOF dari proses anak

en: Couldn't spawn a new process
id: Tidak dapat menjalankan proses baru

en: File descriptor to print IOR on
id: Descriptor berkas tempat mencetak IOR

en: IID to activate
id: IID untuk diaktivasi

en: Prevent registering of server with OAF
id: Mencegah pendaftaran server dengan OAF

en: Bonobo Activation options:
id: Pilihan Aktivasi Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
id: Tampilkan pilihan Aktivasi Bonobo

en: Bonobo activation options
id: Pilihan aktivasi Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
id: g_module_open '%s' gagal dengan '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
id: Tidak bisa mencari simbol Bonobo_Plugin_info pada `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
id: Factory '%s' memberikan NIL untuk '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
id: Shlib '%s' tidak berisi '%s'

en: Application unique name
id: Nama unik aplikasi

en: Custom CORBA POA
id: POA CORBA custom

en: An unsupported action was attempted
id: Aksi yang tidak dikenal terjadi

en: IO Error
id: Kesalahan IO

en: Invalid argument value
id: Nilai argumen tidak sah

en: Syntax error in object description
id: Ada kesalahan sintaks pada deskripsi objek

en: Cannot activate object from factory
id: Tidak dapat mengaktifkan objek dari factory

en: No permission to access stream
id: Akses ke stream tidak diizinkan

en: An unsupported stream action was attempted
id: Kegiatan stream tidak dikenal terjadi

en: IO Error on stream
id: Kesalahan IO pada stream

en: IO Error on storage
id: Kesalahan IO pada penyimpanan

en: Name already exists in storage
id: Nama sudah ada pada tempat penyimpanan

en: Object not found in storage
id: Obyek tidak ada pada tempat penyimpanan

en: No permission to do operation on storage
id: Tidak ada izin untuk melakukan kegiatan pada tempat penyimpanan

en: An unsupported storage action was attempted
id: Kegiatan pada tempat penyimpanan yang tidak dikenal terjadi

en: Object is not a stream
id: Obyek bukan stream

en: Object is not a storage
id: Obyek bukan tempat penyimpanan

en: Storage is not empty
id: Tempat penyimpanan masih ada isinya

en: malformed user interface XML description
id: deskripsi XML untuk user interface tidak benar

en: invalid path to XML user interface element
id: path XML pada elemen user interface tidak benar

en: the requested UI attribute didn't exist
id: atribut UI yang diminta tidak ada

en: Unknown command or verb
id: Perintah tidak dikenal

en: Command is insensitive
id: Perintah tidak peka

en: incorrect data type
id: tipe data salah

en: stream not found
id: stream tidak ditemukan

en: property not found
id: properti tidak ditemukan

en: property has invalid type
id: salah tipe pada properti

en: property is read only
id: properti hanya bisa dibaca

en: config database backend failed
id: database backend untuk konfigurasi gagal

en: Moniker interface cannot be found
id: Antar muka moniker tidak ditemukan

en: Moniker activation timed out
id: Aktifasi moniker time out

en: Syntax error within moniker
id: Kesalahan sintaks pada moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
id: Moniker menggunakan prefiks yang tidak dikenal

en: Error checking error; no exception
id: Kesalahan saat mengecek kesalahan; tidak ada exception

en: General activation error with no description
id: Ada kesalahan aktivasi tanpa keterangan

en: Failed to resolve, or extend '%s'
id: Gagal untuk mengurai atau mengembangkan '%s'

en: Failed to activate object
id: Gagal untuk aktivasi obyek

en: Exception activating '%s'
id: Ada exception saat aktivasi '%s'

en: Failed to activate '%s'
id: Gagal saat aktivasi '%s'

en: HTTP Moniker
id: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
id: Moniker untuk menangani ORB IOR

en: Standard Moniker factory
id: Pabrik Moniker Standar

en: generic Oaf activation moniker
id: aktifasi moniker Oaf generik

en: generic Oaf query moniker
id: moniker query Oaf generik

en: generic factory 'new' moniker
id: moniker 'new' pabrik generik

en: generic item moniker
id: butir moniker generik

en: Bonobo Echo server factory
id: Pabrik server Echo Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
id: Program contoh untuk server Echo Bonobo

en: Echo component
id: Komponen Echo

en: Echo component factory
id: Pabrik komponen Echo

en: I could not initialize Bonobo
id: Saya tidak bisa inisialisasi Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
id: Tidak dapat membuat instans baru dari komponen sampel echo

en: An exception occurred '%s'
id: Ada exception yang terjadi '%s'

en: Could not save configuration file.
id: Tidak dapat menyimpan berkas konfigurasi.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
id: Silakan periksa dulu apakah bisa menulis ke berkas '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
id: Berkas konfigurasi berhasil dibuat.

en: configuration file is:
        %s
id: berkas konfigurasinya adalah:
        %s

en: %s already in configuration file
id: %s sudah ada pada berkas konfigurasi

en: there is not a properly structured configuration file
id: tidak ada berkas konfigurasi yang benar

en: Bonobo-activation configuration file contains:
id: berkas konfigurasi Bonobo-activation berisi:

en: Directory to remove from configuration file
id: Direktori yang hendak dihapus dari berkas konfigurasi

en: Directory to add to configuration file
id: Direktori untuk ditambahkan pada berkas konfigurasi

en: Display directories in configuration file
id: Tampilkan direktori pada berkas konfigurasi

en: Display path to configuration file
id: Tampilkan path ke berkas konfigurasi

en: corba factory
id: factory corba

en: The factory pointer
id: Pointer factory

en: corba UI container
id: Kontainer UI corba

en: The User interface container
id: Kontainer interface user

en: Dock the toolbar
id: Tempelkan toolbar

en: Undock the toolbar
id: Cabut toolbar

en: Select files to open
id: Pilih file-file yang hendak dibuka

en: Select a filename to save
id: Berikan nama file untuk menyimpan file ini

en: Whether X events should be forwarded
id: Menentukan apakah event-event X harus diforward atau tidak

en: Interfaces required
id: Nama interface yang harus ada

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
id: Array (NULL-terminated) berisi interface yang hendak digunakan oleh server agar bisa didaftar pada selektor. Jika belum ada isinya, maka defaultnya bernilai "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
id: Entri untuk nama interface

en: One of the interfaces that's required
id: Salah satu nama interface yang harus ada

en: _View tooltips
id: _Lihat tooltips

en: toolbars
id: toolbar

en: Look
id: Lihat

en: _Icon
id: _Ikon

en: _Text and Icon
id: _Teks dan Ikon

en: _Priority text only
id: Teks yang menjadi _prioritas saja

en: Dump the entire UI's XML description to the console
id: Perlihatkan semua deskripsi UI ke konsol

en: Configure UI
id: Konfigurasikan UI

en: Don't use X shared memory extension
id: Jangan pakai shared memory X

en: Gtk+ debugging flags to set
id: Flag debug Gtk+ yang hendak diset

en: Gtk+ debugging flags to unset
id: Flag Gtk+ yang hendak dihapus

en: Load an additional Gtk module
id: Load modul tambahan Gtk lainnya

en: Bonobo GUI support
id: Dukungan GUI Bonobo

en: B_oth
id: _Dua-duanya

en: T_ext
id: T_eks

en: Hide t_ips
id: Sembuny_ikan tips

en: Show t_ips
id: Tampilkan t_ips

en: _Hide toolbar
id: Sembunyi_kan toolbar

en: Customi_ze
id: Konfigurasi

en: Customize the toolbar
id: Konfigurasikan toolbar

en: is floating
id: mengambang

en: whether the toolbar is floating
id: pilih apakah toolbar harus mengambang atau tidak

en: Could not display help for this application
id: Tak bisa tampilkan bantuan bagi aplikasi ini

en: Name of the window - used for configuration serialization.
id: Nama window - digunakan untuk serialization konfigurasi

en: The degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran

en: Minimum Zoom level
id: Tingkat pembesaran terkecil

en: The minimum degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran terkecil

en: Maximum Zoom level
id: Tingkat pembesaran terbesar

en: The maximum degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran terbesar

en: Has a minimum Zoom level
id: Ada nilai tingkat pembesaran terkecil

en: Whether we have a valid minimum zoom level
id: Menentukan apakah ada nilai tingkat pembesaran terkecil

en: Has a maximum Zoom level
id: Ada nilai tingkat pembesaran terbesar

en: Whether we have a valid maximum zoom level
id: Menentukan apakah ada nilai tingkat pembesaran terbesar

en: Is continuous
id: Kontinyu

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
id: Menentukan apakah pembesaran bersifat kontinyu (tidak lompat)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
id: Tidak ada apa-apa. Cuma demo saja.

en: Cannot init libbonoboui code
id: Tidak dapat menginisialisasi kode libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
id: Tidak dapat menginisialisasi UI Bonobo

en: Bonobo Component Browser
id: Pencari Komponen Bonobo

en: Shows available Bonobo components
id: Tampilkan komponen Bonobo yang tersedia

en: About this program...
id: Keterangan tentang aplikasi...

en: Detailed Information
id: Informasi Rinci

en: Component Details
id: Rincian Komponen

en: Bonobo Browser
id: Pencari Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
id: Hakcipta 2001, Yayasan GNOME

en: Bonobo component browser
id: Pencari komponen Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
id: Pencari Komponen

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
id: Jangan jalankan seahorse-daemon sebagai daemon

en: couldn't fork process
id: tidak dapat mem-fork proses

en: couldn't create new process group
id: tidak dapat membuat grup proses baru

en: Encryption Daemon (Seahorse)
id: Daemon Penyandi (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
id: Tipe kunci tak valid atau tak dikenali: %s

en: This keytype is not supported: %s
id: Tipe kunci ini tak didukung: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
id: Dukungan untuk fitur ini tidak diaktifkan pada proses kompilasi

en: Invalid or unrecognized key: %s
id: Kunci tak valid atau tak dikenali: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
id: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/> <b>kadaluarsa</b></i> pada %s.

en: Invalid Signature
id: Tanda Tangan Tak Valid

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
id: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/></i> pada %s <b>Telah Kadaluarsa</b>.

en: Expired Signature
id: Tanda Tangan Kadaluarsa

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
id: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/> <b>Dicabut</b></i> pada %s.

en: Revoked Signature
id: Tanda Tangan Yang Dicabut

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
id: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/></i> pada %s.

en: Good Signature
id: Tanda Tangan Baik

en: Signing key not in keyring.
id: Kunci penandatangan tidak ada di ring kunci.

en: Unknown Signature
id: Tanda Tangan Tak Dikenal

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
id: Tanda tangan buruk atau dipalsukan. Data yang ditandatangani telah diubah.

en: Bad Signature
id: Tanda Tangan Buruk

en: Couldn't verify signature.
id: Tidak dapat menguji kebenaran tanda tangan.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
id: Penandatangan tak valid atau tak dikenal: %s

en: Key is not valid for signing: %s
id: Kunci tak valid untuk menandatangani: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
id: Penerima tak valid atau tak dikenal: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
id: Kunci bukan penerima yang valid untuk penyandian: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
id: Tipe kunci tak valid untuk membongkar sandi: %s

en: Please set clearuri
id: Silakan tata clearuri

en: Please set crypturi
id: Silakan tata crypturi

en: Error opening clearuri
id: Galat saat membuka clearuri

en: No signer specified
id: Tak ada penanda tangan

en: Invalid key type for verifying: %s
id: Tipe kunci tak valid untuk verifikasi: %s

en: Invalid key id: %s
id: Id kunci tak valid: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
id: Daftar URI server kunci untuk pencarian kunci GPG remote. Pada versi lebih lanjut sebuah nama tampilan dapat disertakan, dengan menambahkan sebuah spasi lalu nama.

en: Auto Retrieve Keys
id: Ambil Kunci Otomatis

en: Auto Sync Keys
id: Sinkronkan Kunci Otomatis

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
id: Kendalikan keterlihatan kolom kadaluarsa bagi manajer kunci.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
id: Kendalikan keterlihatan kolom kepercayaan bagi manajer kunci.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
id: Kendalikan keterlihatan kolom tipe bagi manajer kunci.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
id: Kendalikan keterlihatan kolom validitas bagi manajer kunci.

en: Enable DNS-SD sharing
id: Perbolehkan berbagi DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
id: Perbolehkan berbagi kunci DNS-SD (Apple Bonjour). seahorse-daemon harus berjalan dan mesti dibangun dengan dukungan HKP dan DNS-SD.

en: ID of the default key
id: ID dari kunci baku

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
id: Bila diatur true, maka berkas yang disandikan oleh seahorse akan dikodekan dalam bentuk ASCII armor.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
id: Bila diatur true, maka kunci default akan selalu ditambahkan ke daftar penerima enkripsi.

en: Last key server search pattern
id: Pola pencarian server kunci terakhir

en: Last key servers used
id: Server kunci yang terakhir dipakai

en: Last key used to sign a message.
id: Kunci terakhir yang dipakai untuk menandatangani suatu pesan.

en: PGP Key servers
id: Server Kunci PGP

en: Publish keys to this key server.
id: Publikasikan kunci ke server kunci ini.

en: Show expires column in key manager
id: Tampilkan kolom kadaluarsa pada manajer kunci

en: Show trust column in key manager
id: Tampilkan kolom kepercayaan pada manajer kunci

en: Show type column in key manager
id: Tampilkan kolom tipe pada manajer kunci

en: Show validity column in key manager
id: Tampilkan kolom validitas pada manajer kunci

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
id: Nyatakan kolom untuk mengurutkan isi jendela penerima. Kolomnya: 'name' (nama) dan 'id'. Tambahkan '-' di depan nama kolom untuk mengurutkan turun.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
id: Nyatakan kolom untuk mengurutkan isi jendela utama manajer kunci. Kolomnya: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', dan 'type'. Tambahkan '-' di depan nama kolom untuk mengurutkan turun.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
id: ID dari kunci rahasia terakhir yang dipakai untuk menandatangani suatu pesan.

en: The column to sort the recipients by
id: Kolom untuk mengurutkan penerima

en: The column to sort the seahorse keys by
id: Kolom untuk mengurutkan kunci seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
id: Server kunci untuk tempat mempublikasikan kunci PGP. Kosongkan untuk tidak mempublikasikan kunci PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
id: Server kunci terakhir yang dipakai untuk melakukan pencarian atau kosongkan untuk semua server kunci.

en: The last search pattern searched for against a key server.
id: Pola pencarian terakhir yang dicari pada suatu server kunci.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
id: Ini menyatakan kunci baku yang dipakai untuk operasi tertentu, terutama menandatangani.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
id: Apakah kunci mesti diambil secara otomatis dari server kunci.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
id: Apakah kunci yang berubah mesti diselaraskan secara otomatis dengan server kunci baku.

en: Whether to always encrypt to default key
id: Apakah selalu menyandikan ke kunci baku

en: Whether to use ASCII Armor
id: Apakah memakai pelindung ASCII/ASCII Armor

en: The host name or address of the server.
id: Nama host atau alamat dari server.

en: Add Password
id: Tambah Sandi

en: _Keyring:
id: Cincin _Kunci:

en: _Show Password
id: Tampilkan _Sandi

en: Web Password
id: Sandi Web

en: Network Password
id: Sandi Jaringan

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
id: Anda yakin ingin menghapus sandi '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus %d sandi?

en: Access a network share or resource
id: Mengakses suatu sumber daya atau share jaringan

en: Access a website
id: Akses suatu situs web

en: Unlocks a PGP key
id: Buka kunci suatu kunci PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
id: Buka kunci suatu kunci Secure Shell

en: Saved password or login
id: Sandi atau log masuk tersimpan

en: Network Credentials
id: Kredensial Jaringan

en: Couldn't change password.
id: Tak bisa mengubah sandi.

en: Couldn't set description.
id: Tak bisa menata keterangan.

en: Couldn't set application access.
id: Tak bisa menata akses aplikasi.

en: <b>Technical Details:</b>
id: <b>Rincian Teknis:</b>

en: Key Properties
id: Properti Kunci

en: Show pass_word
id: Tampilkan _sandi

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
id: Pakai:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
id: _Hapus

en: Listing passwords
id: Mendaftar sandi

en: Passwords: %s
id: Sandi: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
id: <b>Sandi:</b> %s

en: Used to store application and network passwords
id: Dipakai untuk menyimpan sandi jaringan dan aplikasi

en: Stored Password
id: Sandi Tersimpan

en: Safely store a password or secret.
id: Menyimpan suatu sandi atau rahasia secara aman.

en: Couldn't unlock keyring
id: Tak bisa membuka kunci gantungan kunci

en: Couldn't lock keyring
id: Tak bisa mengunci gantungan kunci

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
id: Kunci gantungan kunci tempat menyimpan sandi sehingga sandi utama diperlukan untuk membuka kuncinya.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
id: Buka kunci gantungan kunci tempat menyimpan sandi dengan sandi utama sehingga dapat dipakai.

en: Change _Password
id: Ubah _Sandi

en: Keyring Properties
id: Properti Gantungan Kunci

en: Access to the key ring was denied
id: Akses ke gantungan kunci ditolak

en: The gnome-keyring daemon is not running
id: Daemon gnome-keyring tak sedang berjalan

en: The key ring has already been unlocked
id: Gantungan kunci telah dibuka kuncinya

en: No such key ring exists
id: Gantungan kunci itu tak ada

en: Couldn't communicate with key ring daemon
id: Tak bisa berkomunikasi dengan daemon gantungan kunci

en: The item already exists
id: Butir sudah ada

en: Internal error accessing gnome-keyring
id: Galat internal saat mengakses gnome-keyring

en: Saving item...
id: Menyimpan butir...

en: Deleting item...
id: Menghapus butir...

en: Deleting keyring...
id: Menghapus gantungan kunci...

en: Listing password keyrings
id: Mendaftar gantungan kunci sandi

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
id: Tak ditemukan kunci penyandian untuk melaksanakan operasi yang Anda minta. Program <b>Kunci Penyandian dan Sandi</b> kini akan dimulai sehingga Anda dapat membuat suatu kunci atau mengimpornya.

en: All Keys
id: Semua Kunci

en: Selected Recipients
id: Tujuan Yang Dipilih

note: Filter Label
en: Search _for:
id: Men_cari:

en: None (Don't Sign)
id: Tak Satupun (Jangan Ditanda-tangani)

en: Sign this message as %s
id: Tanda tangani pesan ini sebagai %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
id: Tanda tangani pesan _sebagai:

en: Display flags
id: Tampilkan bendera

en: Displayed date and/or time properties
id: Properti tanggal dan/atau waktu yang ditampilkan

en: Lazy mode
id: Moda malas

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
id: Moda malas tidak menormalkan nilai waktu dan tanggal

en: Displayed year
id: Tahun yang ditampilkan

en: Displayed month
id: Bulan yang ditampilkan

en: Displayed day of month
id: Hari dari bulan yang ditampilkan

en: Displayed hour
id: Jam yang ditampilkan

en: Displayed minute
id: Menit yang ditampilkan

en: Displayed second
id: Detik yang ditampilkan

en: Lower limit year
id: Batas bawah tahun

en: Year part of the lower date limit
id: Bagian tahun dari batas bawah tanggal

en: Upper limit year
id: Batas atas tahun

en: Year part of the upper date limit
id: Bagian tahun dari batas atas tanggal

en: Lower limit month
id: Batas bawah bulan

en: Month part of the lower date limit
id: Bagian bulan dari batas bawah tanggal

en: Upper limit month
id: Batas atas bulan

en: Month part of the upper date limit
id: Bagian bulan dari batas atas tanggal

en: Lower limit day
id: Batas bawah hari

en: Day of month part of the lower date limit
id: Bagian hari dari batas bawah tanggal

en: Upper limit day
id: Batas atas hari

en: Day of month part of the upper date limit
id: Bagian hari dari batas atas tanggal

en: Lower limit hour
id: Batas bawah jam

en: Hour part of the lower time limit
id: Bagian jam dari batas bawah waktu

en: Upper limit hour
id: Batas atas jam

en: Hour part of the upper time limit
id: Bagian jam dari batas atas waktu

en: Lower limit minute
id: Batas bawah menit

en: Minute part of the lower time limit
id: Bagian menit dari batas bawah waktu

en: Upper limit minute
id: Batas atas menit

en: Minute part of the upper time limit
id: Bagian menit dari batas atas waktu

en: Lower limit second
id: Batas bawah detik

en: Second part of the lower time limit
id: Bagian detik dari batas bawah waktu

en: Upper limit second
id: Batas atas detik

en: Second part of the upper time limit
id: Bagian detik dari batas atas waktu

en: Enter the date directly
id: Masukkan tanggal secara langsung

en: Enter the time directly
id: Masukkan waktu secara langsung

en: Select Time
id: Pilih Waktu

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
id: 24hr: yes

en: Add Key Server
id: Tambah Server Kunci

en: Key Server Type:
id: Tipe Server Kunci:

en: The port to access the server on.
id: Nomor port untuk mengakses server.

en: Key Imported | Keys Imported
id[0]: Kunci Diimpor

en: Imported %i key | Imported %i keys
id[0]: Diimpor %i kunci

en: Imported a key for | Imported keys for
id[0]: Kunci yang diimpor bagi

en: Notification Messages
id: Pesan Pemberitahuan

en: Symmetric Key
id: Kunci Simetrik

en: Not a valid Key Server address.
id: Bukan alamat Server Kunci yang valid.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
id: Untuk bantuan silakan hubung administrator sistem Anda atau administrator server kunci.

en: None: Don't publish keys
id: Tak satupun: Jangan publikasikan kunci

en: Automatically retrieve keys from _key servers
id: Otomatis ambil kunci dari server _kunci

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
id: Oto_matis selaraskan kunci yang berubah dengan server kunci

en: Key Servers
id: Server Kunci

en: _Find keys via:
id: _Cari kunci melalui:

en: _Publish keys to:
id: _Publikasikan kunci ke:

en: Progress Title
id: Judul Kemajuan

en: Key Data
id: Data Kunci

en: Multiple Keys
id: Kunci Berganda

en: Couldn't run file-roller
id: Tak bisa menjalankan file-roller

en: Couldn't package files
id: Tak bisa memaketkan berkas

en: The file-roller process did not complete successfully
id: Proses file-roller tidak selesai dengan sukses

note: #-#-#-#-#  428 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  997 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1210 (seahorse-nautilus master)  #-#-#-#-#
en: All key files
id: Semua berkas kunci

en: Archive files
id: Berkas arsip

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
id: <b>Telah ada berkas dengan nama ini.</b>
    
    Anda ingin menggantikannya dengan suatu berkas baru?

[ctx: Validity]
en: Never
id: Tidak pernah

en: Expiration Date:
id: Tanggal Kedaluarsa:

en: Generate a new subkey
id: Buat suatu sub kunci baru

en: If key never expires
id: Bila kunci tak pernah kadaluarsa

en: Key _Length:
id: _Panjang Kunci:

en: Key _Type:
id: _Tipe Kunci:

en: Length of Key
id: Panjang Kunci

en: Never E_xpires
id: Tak Pernah _Kadaluarsa

en: Add User ID
id: Tambah ID Pengguna

en: Create the new user ID
id: Buat ID pengguna baru

note: #-#-#-#-#  1209 (seahorse master)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
id: _Nama Lengkap:

en: Key Co_mment:
id: Ko_mentar Kunci:

en: Must be at least 5 characters long
id: Panjangnya mesti paling tidak 5 karakter

en: Optional comment describing key
id: Komentar tambahan yang menjelaskan kunci

en: Optional email address
id: Alamat surel tambahan

en: Revoke key
id: Cabut Kunci

en: _Never expires
id: Tak per_nah kadaluarsa

en: Couldn't add subkey
id: Tak bisa menambah sub kunci

en: Add subkey to %s
id: Tambah sub kunci ke %s

en: DSA (sign only)
id: DSA (hanya tanda tangan)

en: ElGamal (encrypt only)
id: ElGamal (hanya menyandi)

en: RSA (sign only)
id: RSA (hanya tanda tangan)

en: RSA (encrypt only)
id: RSA (hanya menyandi)

en: Couldn't add user id
id: Tak bisa menambah id pengguna

en: Add user ID to %s
id: Menambah ID pengguna ke %s

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
id: Pengawa-sandian gagal. Anda barangkali tidak memiliki kunci pengawa-sandian.

en: Invalid expiry date
id: Tanggal kadaluarsa tak valid

en: The expiry date must be in the future
id: Tanggal kadaluarsa mesti di masa depan

en: Couldn't change expiry date
id: Tak bisa mengubah tanggal kadaluarsa

en: Expiry: %s
id: Kadaluarsa: %s

en: Used to encrypt email and files
id: Dipakai untuk menyandikan surel dan berkas

en: Couldn't generate PGP key
id: Tak bisa membuat kunci PGP

en: Passphrase for New PGP Key
id: Frasa sandi bagi kunci PGP Baru

en: Enter the passphrase for your new key twice.
id: Masukkan frasa sandi bagi kunci Anda dua kali.

en: Couldn't generate key
id: Tak bisa menjangkitkan kunci

en: Generating key
id: Menjangkitkan kunci

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
id: Ini kali ketiga Anda memasukkan sandi yang salah. Silakan coba lagi.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
id: <big><b>Foto terlalu besar</b></big>
    Ukuran yang disarankan untuk foto bagi kunci Anda adalah %d x %d piksel.

en: _Don't Resize
id: Jangan Ubah Ukura_n

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
id: Ini bukan berkas citra, atau berkas citra yang tak dikenal. Cobalah memakai citra JPEG.

en: All JPEG files
id: Semua berkas JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
id: Pilih Foto untuk Ditambahkan ke Kunci

en: Couldn't add photo
id: Tak bisa menambah foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
id: Berkas tak dapat dimuat. Mungkin bentuknya tak valid

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
id: Anda yakin ingin menghapus foto kini dari kunci Anda?

en: Couldn't delete photo
id: Tak bisa menghapus foto

en: Couldn't revoke subkey
id: Tak bisa mencabut sub kunci

en: Revoke: %s
id: Mencabut: %s

en: No reason for revoking key
id: Tanpa alasan untuk mencabut kunci

en: Compromised
id: Bocor

en: Superseded
id: Diganti Baru

en: Key has been superseded
id: Kunci telah diganti dengan yang lebih baru

en: Not Used
id: Tak Dipakai

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
id: Anda akan menambah %s sebagai pencabut bagi %s. Operasi ini tak bisa dibatalkan! Anda yakin akan melanjutkan?

en: Couldn't add revoker
id: Tak bisa menambah pencabut

en: This key was already signed by
    "%s"
id: Kunci ini telah ditandatangi oleh
    "%s"

en: Couldn't sign key
id: Tak bisa menandatangani kunci

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
id: Tak ada kunci yang dapat dipakai untuk menanda-tangani

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
id: Anda tak punya kunci PGP pribadi yang dapat dipakai untuk mengindikasikan kepercayaan Anda atas kunci ini.

en: Wrong passphrase.
id: Frasa sandi salah.

en: Enter passphrase for '%s'
id: Masukkan frasa sandi untuk '%s'

en: Enter passphrase
id: Masukkan frasa sandi

note: #-#-#-#-#  428 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
id[0]: Termuat %d kunci

en: Loading Keys...
id: Memuat Kunci...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
id: Data kunci tak valid (tak ada UID). Ini mungkin karena suatu komputer dengan tanggal yang ditata di masa depan atau tanda-tangan sendiri yang hilang.

en: Importing Keys
id: Mengimpor Kunci

en: Exporting Keys
id: Mengekspor Kunci

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
id: Pencarian tidak cukup spesifik. Server '%s' menemukan terlalu banyak kunci.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
id: Tak bisa berkomunikasi dengan server '%s': %s

en: Searching for keys...
id: Mencari kunci...

en: Uploading keys...
id: Mengunggah kunci...

en: Retrieving keys...
id: Mengambil kunci...

en: Searching for keys on: %s
id: Mencari kunci pada: %s

note: #-#-#-#-#  428 (seahorse.master)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
id: Menyambung ke: %s

en: HTTP Key Server
id: Server Kunci HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
id: Tak bisa berkomunikasi dengan '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
id: Tak bisa memecah alamat: %s

en: Resolving server address: %s
id: Memecah alamat server: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
id: Mencari kunci yang memuat '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
id: Mencari id kunci '%s'...

en: Retrieving remote keys...
id: Mengambil kunci jauh...

en: Sending keys to key server...
id: Mengirim kunci ke server kunci...

en: LDAP Key Server
id: Server Kunci LDAP

en: _Sign Key...
id: _Tanda Tangani Kunci...

en: Sign public key
id: Tanda tangani kunci publik

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
id: Anda yakin ingin menghapus %d kunci dan identitas secara permanen?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
id: Anda yakin ingin menghapus %d kunci secara permanen?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
id: Anda yakin ingin menghapus %d identitas secara permanen?

en: <b>_Advanced key options</b>
id: <b>Opsi kunci tingk_at lanjut</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
id: Suatu kunci PGP memungkinkan Anda menyandikan surel atau berkas ke orang lain

en: Algorithms here
id: Algoritma disini

en: E_xpiration Date:
id: Tanggal _Kadaluarsa:

en: Encryption _Type:
id: _Tipe Penyandian:

en: Generate a new key
id: Buat suatu kunci baru

en: Key _Strength (bits):
id: _Kekuatan Kunci (bit):

en: Ne_ver Expires
id: Tak _Pernah Kadaluarsa

en: New PGP Key
id: Kunci PGP Baru

en: _Comment:
id: _Komentar:

en: Private PGP Key
id: Kunci PGP Privat

en: Public PGP Key
id: Kunci PGP Publik

en: Couldn't change primary user ID
id: Tak bisa mengubah ID pengguna primer

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
id: Anda yakin ingin menghapus ID pengguna '%s' selamanya?

en: Couldn't delete user ID
id: Tak bisa menghapus ID pengguna

en: [Unknown]
id: Tidak diketahui

en: Name/Email
id: Nama/Email

en: Signature ID
id: ID Tanda Tangan

en: Couldn't change primary photo
id: Tak bisa mengubah foto utama

en: This key expired on: %s
id: Kunci ini kedaluarsa pada: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
id: Anda yakin ingin menghapus sub kunci %d dari %s selamanya?

en: Couldn't delete subkey
id: Tak bisa menghapus sub kunci

en: Unable to change trust
id: Tak bisa mengubah kepercayaan

en: Couldn't export key to "%s"
id: Tak bisa mengekspor kunci ke "%s"

en: Export Complete Key
id: Ekspor Kunci Lengkap

[ctx: Expires]
en: Never
id: Tidak pernah

en: <b>Actions</b>
id: <b>Aksi</b>

en: <b>Comment:</b>
id: <b>Komentar:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
id: <b>Sidik Jari:</b>

en: <b>Key ID:</b>
id: <b>ID Kunci:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
id: <b>Tanda Tangan dan Nama Kunci</b>

en: <b>Photo </b>
id: <b>Foto </b>

en: <b>Technical Details</b>
id: <b>Rincian Teknis</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
id: <b>Kunci ini telah dicabut</b>

en: <b>This key has expired</b>
id: <b>Kunci ini telah kadaluarsa</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
id: <b>Pakai:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
id: <b>_Sub Kunci</b>

en: Add a photo to this key
id: Tambah foto ke kunci ini

en: Change _Passphrase
id: Ubah _Frasa Sandi

en: Decrypt files and email sent to you.
id: Awasandi berkas dan surel yang dikirim ke Anda.

en: Go to next photo
id: Ke foto berikutnya

en: Go to previous photo
id: Ke foto sebelumnya

en: Key ID:
id: ID Kunci:

en: Make this photo the primary photo
id: Buat foto ini foto utama

note: #-#-#-#-#  1209 (seahorse master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
id: Nama dan Tanda Tangan

en: Override Owner _Trust:
id: _Timpa Kepercayaan Pemilik:

en: Remove this photo from this key
id: Hapus foto ini dari kunci ini

en: Revoke
id: Cabut

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
id: Pemilik kunci telah mencabut kunci. Itu tak bisa dipakai lagi.

note: #-#-#-#-#  1209 (seahorse master)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
id: T_ambah Nama

en: _Export Complete Key:
id: _Ekspor Kunci Lengkap:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
id: <b>Nama:</b>

en: <b>Dates:</b>
id: <b>Tanggal:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
id: <b>Sidik jari:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
id: <b>Indikasikan Kepercayaan:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
id: <b>Kepercayaan Anda atas kunci ini</b>

en: <b>_Other Names:</b>
id: <b>Nama _Lain:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
id: <b>_Orang yang telah menanda-tangani kunci ini:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
id: Sandikan berkas dan surel ke pemilik kunci

en: Fully
id: Sepenuhnya

en: I trust signatures from '%s' on other keys
id: Saya percaya tanda tangan dari '%s' pada kunci lain

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
id: Bila Anda percaya bahwa orang yang memiliki kunci ini adalah '%s', <i>tanda tangani</b> kunci ini:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
id: Bila Anda tak lagi percaya bahwa '%s' memiliki kunci ini, <i>cabut</i> tanda tangan Anda:

en: Marginally
id: Sekedarnya

en: Ultimately
id: Sepenuhnya

en: You _Trust the Owner:
id: Anda Mem_percayai sang Pemilik:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
id: Kepercayaan Anda dinyatakan secara manual pada tab <i>Rincian</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
id: Hanya tampilkan tanda tangan _orang yang saya percayai

en: _Revoke Signature
id: _Cabut Tanda Tangan

en: _Sign this Key
id: _Tanda Tangani Kunci Ini

en: Subkey %d of %s
id: Sub kunci %d dari %s

en: Optional description of revocation
id: Keterangan tambahan atas pencabutan

en: Re_voke
id: Ca_but

en: Reason for revoking the key
id: Alasan mencabut kunci

en: _Reason:
id: _Alasan:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
id: Anda tak memiliki kunci PGP personal yang dapat dipakai untuk menanda tangani dokumen atau pesan.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
id: <b>Seberapa hati-hati Anda telah periksa kunci ini?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
id: <b>Bagaimana orang lain melihat tanda tangan ini:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
id: <b>Tanda tangani kunci sebagai:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
id: <i>Santai:</i> berarti Anda telah melakukan verifikasi secara santai bahwa kunci dimiliki oleh orang yang mengklaim memilikinya. Sebagai contoh, Anda dapat membaca sidik jari kunci ke pemilik melalui telepon.

en: <i>Key Name</i>
id: <i>Nama Kunci</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
id: <i>Tanpa apapun:</i> berarti Anda percaya bahwa kunci dimiliki oleh orang yang mengklaim memilikinya, tapi Anda tidak dapat atau tidak memverifikasi ini sebagai fakta.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
id: <i>Dengan Sangat Berhati-hati:</i> Pilih ini hanya jika Anda amat sangat yakin bahwa kunci ini asli.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
id: Dengan menanda-tangani Anda mengindikasikan kepercayaan Anda bahwa kunci ini milik:

en: I can _revoke this signature at a later date.
id: Saya dapat mencabut tanda tangan ini di kemudian ha_ri.

en: Sign Key
id: Tanda Tangani Kunci

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
id: Anda dapat memakai identifikasi foto yang sulit dipalsu (seperti misalnya paspor) untuk menguji secara pribadi bahwa nama pada kunci adalah benar. Anda juga mesti telah memakai surel untuk memeriksa bahwa alamat email memang milik sang pemilik tersebut.

en: _Casually
id: Dengan _santai

en: _Not at all
id: Tanpa apapun

en: _Others may not see this signature
id: _Orang lain tak boleh melihat tanda tangan ini

en: _Sign
id: _Tandatangani

en: _Signer:
id: _Penandatangan:

en: _Very Carefully
id: Dengan Sangat _Hati-hati

en: _Sign message with key:
id: Tanda tangani pe_san dengan kunci:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
id: Anda yakin ingin menghapus sertifikat '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus %d sertifikat?

en: Con_firm Passphrase:
id: Kon_firmasi Frasa Sandi:

en: Confirm new passphrase
id: Konfirmasi frasa sandi baru

en: New _Passphrase:
id: _Frasa Sandi Baru:

en: Manage your passwords and encryption keys
id: Kelola sandi dan kunci penyandian Anda

en: Passwords and Encryption Keys
id: Sandi dan Kunci Penyandian

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
id: <b>Pilih jeni_s butir yang akan dibuat:</b>

en: Create New ...
id: Buat Baru ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
id[0]: %d kunci dipilih

en: Couldn't import keys
id: Tak bisa mengimpor kunci

en: Imported keys
id: Kunci diimpor

en: Importing keys
id: Mengimpor kunci

en: Import Key
id: Impor Kunci

en: Unrecognized key type, or invalid data format
id: Jenis kunci tak dikenal, atau bentuk data tak valid

en: Close this program
id: Tutup program ini

en: Create a new key or item
id: Buat suatu butir atau kunci baru

en: Import from the clipboard
id: Impor dari clipboard

en: _Find Remote Keys...
id: _Cari Kunci Jauh...

en: Search for keys on a key server
id: Cari kunci di server kunci

en: _Sync and Publish Keys...
id: _Selaraskan dari Publikasikan Kunci...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
id: Publikasikan dan/atau selaraskan kunci Anda dengan yang daring.

en: T_ypes
id: T_ipe

en: Show type column
id: Tampilkan kolom tipe

en: _Expiry
id: Ka_daluarsa

en: Show expiry column
id: Tampilkan kolom kadaluarsa

en: _Trust
id: _Kepercayaan

en: Show owner trust column
id: Tampilkan kolom kepercayaan pemilik

en: _Validity
id: _Validitas

en: Show validity column
id: Tampilkan kolom validitas

en: <big><b>First time options:</b></big>
id: <big><b>Opsi pertama kali:</b></big>

en: Import existing keys from a file:
id: Impor kunci dari suatu berkas:

en: My _Personal Keys
id: Kunci _Pribadiku

en: Other _Keys
id: _Kunci Lain

en: To get started with encryption you will need keys.
id: Untuk mulai menyandi Anda perlu kunci.

en: _Passwords
id: _Sandi

en: Couldn't export keys
id: Tak bisa mengekspor kunci

note: Expiry date column
en: Expiration Date
id: Tanggal Kadaluarsa

en: Expand all listings
id: Kembangkan semua daftar

en: Collapse all listings
id: Lipat semua daftar

en: Remote Keys
id: Kunci Jauh

en: Remote Keys Containing '%s'
id: Kunci Jauh Memuat '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
id: <b>Server Kunci:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
id: <b>Kunci Dipakai Bersama Dekat Aku:</b>

en: Find Remote Keys
id: Cari Kunci Jauh

en: Where to search:
id: Mencari di mana:

en: Couldn't publish keys to server
id: Tak bisa mempublikasikan kunci ke server

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
id: Tak bisa mengambil kunci dari server: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
id[0]: <b>%d kunci dipilih untuk penyelarasan</b>

en: Synchronizing keys
id: Menyelaraskan kunci

note: #-#-#-#-#  428 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
id: Menyelaraskan kunci...

en: Sync Keys
id: Selaraskan Kunci

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
id: Ini akan mengambil sebarang perubahan yang telah dilakukan orang lain sejam Anda menerima kunci mereka. Tak ada server kunci yang dipilih untuk publikasi, sehingga kunci Anda tak akan disediakan bagi orang lain.

en: _Key Servers
id: Server _Kunci

en: _Sync
id: _Selaraskan

en: Encryption Key Manager
id: Manajer Kunci Penyandian

en: Contributions:
id: Kontribusi:

en: Seahorse Project Homepage
id: Situs Web Projek Seahorse

en: Change preferences for this program
id: Ubah preferensi program ini

en: About this program
id: Tentang program ini

en: Show Seahorse help
id: Tampilkan bantuan Seahorse

en: Export public key
id: Ekspor kunci publik

en: Exporting keys
id: Mengekspor kunci

en: Couldn't retrieve data from key server
id: Tak bisa mengambil data dari server kunci

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
id: Telah menyalin kunci

en: Retrieving keys
id: Mengambil kunci

en: Couldn't delete.
id: Tak bisa menghapus.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
id: %s adalah suatu kunci privat. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Importing keys from key servers
id: Mengimpor kunci dari server kunci

en: Show properties
id: Tampilkan properti

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
id: _Hapus

en: Delete selected items
id: Hapus butir yang dipilih

en: E_xport...
id: E_kspor...

en: Enter your Secure Shell passphrase:
id: Masukkan frasa sandi Secure Shell Anda:

en: Configure Key for _Secure Shell...
id: Tata Kunci bagi _Secure Shell...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
id: Kirim kunci publik Secure Shell ke mesin lain, dan bolehkan log masuk memakai kunci itu.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
id: Anda yakin ingin menghapus kunci secure shell '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
id: Anda yakin ingin menghapus %d kunci secure shell?

en: Secure Shell Key
id: Kunci Secure Shell

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
id: Dipakai untuk mengakses komputer lain (mis: lewat terminal)

en: Couldn't generate Secure Shell key
id: Tak bisa membuat kunci Secure Shell

en: Creating Secure Shell Key
id: Membuat Kunci Secure Shell

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
id: <i>Pakai alamat surel Anda, dan sebarang pengingat lain yang Anda perlukan tentang apa guna kunci ini.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
id: Suatu kunci Secure Shell (SSH) memungkinkan Anda menyambung secara aman ke komputer yang terpercaya melalui SSH, tanpa memasukkan sandi yang berbeda untuk setiap mesin.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
id: Bila sudah ada komputer yang ingin Anda pakaikan kunci ini, Anda dapat menyiapkan komputer tersebut untuk mengenal kunci Anda sekarang.

en: New Secure Shell Key
id: Kunci Secure Shell Baru

en: _Create and Set Up
id: _Buat dan Siapkan

en: _Just Create Key
id: _Hanya Buat Kunci

en: _Key Description:
id: _Keterangan Kunci:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
id: (Kunci Secure Shell Tak Dapat Dibaca)

en: Private Secure Shell Key
id: Kunci Secure Shell Privat

en: Public Secure Shell Key
id: Kunci Secure Shell Publik

en: Couldn't rename key.
id: Tak bisa mengubah nama kunci.

en: Couldn't change authorization for key.
id: Tak bisa mengubah otorisasi bagi kunci.

en: Couldn't change passphrase for key.
id: Tak bisa mengubah frasa sandi bagi kunci.

en: <b>Algorithm:</b>
id: <b>Algoritma:</b>

en: <b>Strength:</b>
id: <b>Kekuatan:</b>

en: <b>Trust</b>
id: <b>Kepercayaan</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
id: <i>Ini hanya berlaku bagi akun '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
id: E_kspor Kunci Lengkap

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
id: Pemilik kunci ini diijink_an untuk menyambung ke komputer ini

en: Used to connect to other computers.
id: Dipakai untuk menyambung ke komputer lain.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
id: Perintah SSH tak tersangka-sangka diakhiri.

en: The SSH command failed.
id: Perintah SSH gagal.

en: Secure Shell key
id: Kunci Secure Shell

note: #-#-#-#-#  428 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
id: Sandi Host Jauh

en: Old Key Passphrase
id: Frasa Sandi Kunci Lama

en: Enter the old passphrase for: %s
id: Masukkan frasa sandi lama bagi: %s

en: New Key Passphrase
id: Frasa Sandi Kunci Baru

en: Enter the new passphrase for: %s
id: Masukkan frasa sandi baru bagi: %s

en: Enter Key Passphrase
id: Masukkan Frasa Sandi Kunci

en: Passphrase for New Secure Shell Key
id: Frasa Sandi bagi Kunci Secure Shell Baru

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
id: Masukkan suatu frasa kunci bagi kunci Secure Shell baru Anda.

en: Importing key: %s
id: Mengimpor kunci: %s

en: Importing key. Enter passphrase
id: Mengimpor kunci. Masukkan frasa kunci

en: No private key file is available for this key.
id: Tak tersedia kunci pribadi bagi kunci publik ini.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
id: Tak bisa menata kunci Secure Shell pada komputer jauh.

note: #-#-#-#-#  428 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
id: Menata Kunci Secure Shell..

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
id: <i>mis: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
id: Siapkan Komputer untuk Sambungan SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
id: Untuk memakai kunci Secure Shell Anda dengan komputer lain yang memakai SSH, Anda mesti telah memiliki akun log masuk pada komputer itu.

en: _Computer Name:
id: Nama _Komputer:

en: _Login Name:
id: Nama _Log Masuk:

en: _Set Up
id: _Atur

en: Unexpected element: '%s'
id: Elemen yang tidak diharapkan: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
id: Maaf, belum ada sumber daya yang dipublikasikan.

en: %a of %u on %h
id: %a dari %u pada %h

en: Cannot create Avahi client: %s
id: Tidak dapat membuat klien Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
id: Tidak dapat membuat browser layanan Avahi.

en: No details known
id: Tidak ada rincian yang diketahui

en: Generating Server Key
id: Membuat Kunci Server

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
id: Ini mungkin memerlukan waktu sejenak. Ketik pada keyboard, gerakkan mouse Anda, atau jelajahi web untuk membuat beberapa entropi.

en: Cannot create private server key: %s
id: Tidak dapat membuat kunci server privat: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
id: Tidak dapat mengimpor kunci server privat '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
id: Tidak dapat mengekspor kunci privat ke format PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
id: Gagal membuat folder kunci privat '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
id: Gagal membuat file kunci privat '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
id: Gagal menulis file kunci privat '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
id: Tidak dapat membuat kunci server bertanda-sendiri untuk '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
id: Tidak dapat mengimpor sertifikat server '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
id: Tidak dapat mengekspor sertifikat server ke format PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
id: Gagal membuat folder sertifikat server '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
id: <big><b>Pengesahan diperlukan.</b></big>

en: Anonymous Authentication
id: Pengesahan Anonim

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
id: Sumber data <b>%s</b> memerlukan pengesahan sebelum mengizinkan akses.

en: Authentication required.
id: Pengesahan diperlukan.

en: <b>Command line to execute:</b>
id: <b>Perintah baris yang akan dieksekusi:</b>

en: <b>File Type To be Opened:</b>
id: <b>Jenis Berkas Yang Akan Dibuka:</b>

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
id: <b>Kode-kode khusus ini dapat dipakai di baris perintah:</b>
      <b>%f</b>: Menyatakan sebuah nama berkas
      <b>%F</b>: Menyatakan banyak nama berkas
      <b>%u</b>: Menyatakan sebuah URI dari berkas
      <b>%U</b>: Menyatakan banyak URI

en: Choose An Application
id: Pilih Aplikasi

en: _Custom Command Line
id: Perintah Baris _Gubahan

en: _Execute in terminal emulator
id: Jalankan di _emulator terminal

en: _Installed Application
id: Apl_ikasi Terpasang

en: _Set selected application as default action of this file type
id: Tata aplika_si yang dipilih sebagai aksi bawaan dari jenis berkas ini

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
id: <b>Telah ada berkas dengan nama sama di lokasi ini.</b>
    
    Anda ingin menimpa

en: _Apply this option to all existing files
id: Ter_apkan opsi ini atas semua berkas yang telah ada

en: _File Name:
id: Nama _Berkas:

en: with the following file?
id: dengan berkas berikut?

en: <b>Access Control</b>
id: <b>Kendali Akses</b>

en: <b>C_hange content:</b>
id: <b>Uba_h isi:</b>

en: <b>File Type:</b>
id: <b>Jenis Berkas:</b>

en: <b>G_roup:</b>
id: <b>G_rup:</b>

en: <b>Last Access:</b>
id: <b>Akses Terakhir:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
id: <b>Perubahan Terakhir:</b>

en: <b>O_wner:</b>
id: <b>Pe_milik:</b>

en: <b>Open _with:</b>
id: <b>B_uka dengan:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
id: <b>Ukuran di Disk:</b>

en: <b>Special bits:</b>
id: <b>Bit khusus:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
id: <b>Ukuran Total dari Berkas:</b>

en: <b>_Execute:</b>
id: <b>_Eksekusi:</b>

en: <b>_View content:</b>
id: <b>Tili_k isi:</b>

en: Only owner
id: Hanya pemilik

en: Only owner and group
id: Hanya pemilik dan grup

en: Select the application used to open files of this type
id: Pilih aplikasi yang dipakai untuk membuka berkas jenis ini

en: Special flags for directory access
id: Flag khusus bagi akses direktori

en: Special flags for file execution
id: Flag khusus bagi eksekusi berkas

en: Sticky & set GID
id: Lengket & set GID

en: Who can change content of the file/directory
id: Siapa yang dapat mengubah isi berkas/direktori

en: Who can execute the file or enter the directory
id: Siapa yang dapat menjalankan berkas atau memasuki direktori

en: Who can read content of the file/directory
id: Siapa yang dapat membaca isi berkas/direktori

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
id: <b>Memroses:</b>

en: <b>Progress:</b>
id: <b>Kemajuan:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
id: <b>Terjadi beberapa galat:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
id: <b>Sisa waktu:</b>

en: <b>Mail client</b>
id: <b>Klien surat</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
id: <b>Emulator Terminal</b>

en: <b>Web Browser</b>
id: <b>Peramban Web</b>

en: Command line:
id: Baris perintah:

en: File Associations
id: Asosiasi Berkas

en: System Applications
id: Aplikasi Sistem

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
id: Klien Mail yang disukai akan dipakai untuk menyusun surel ketika Anda mengklik alamat surel.

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
id: Peramban Web yang disukai akan dipakai untuk membuka hyperlink.

en: Execute File
id: Jalankan Berkas

en: Execute in _Terminal
id: Jalankan di _Terminal

en: <b>File Contain_s</b>
id: <b>Berka_s Memuat</b>

en: <b>File _Name Patterns</b>
id: <b>Pola _Nama Berkas</b>

en: <b>Last Modified Time</b>
id: <b>Waktu Terakhir Diubah</b>

en: C_ontent
id: _Isi

en: Case insensiti_ve
id: A_baikan besar kecil

en: Choose a date
id: Pilih tanggal

en: Choose a date from the following calendar
id: Pilih suatu tanggal dari kalender berikut

en: File _Type
id: _Tipe Berkas

en: L_ater than:
id: Setel_ah:

en: Name/_Location
id: Nama/_Lokasi

en: Only search for files of following types
id: Hanya cari berkas dengan tipe berikut

en: Search Files
id: Cari Berkas

en: Search _hidden files
id: Cari berkas terse_mbunyi

en: Te_xt files
id: Berkas te_ks

en: _Audio files
id: Berkas _audio

en: _Bigger than:
id: Le_bih dari:

en: _Earlier than:
id: S_ebelum:

en: _Image files
id: Berkas _gambar

en: _Search in sub directories
id: Cari dalam _sub direktori

en: _Smaller than:
id: _Kurang dari:

en: _Use regular expression
id: Gunakan ekpresi reg_uler

en: _Video files
id: Berkas _video

en: Trash Can
id: Tong Sampah

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
id: Jenis: %s
    Ukuran: %s
    Diubah: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
id: Jenis: %s
    Diubah: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
id: Operasi berkas dibatalkan dan ada beberapa galat.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
id: Operasi berkas selesai, tapi ada beberapa galat.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
id: Beberapa berkas tak bisa dipindah ke tong sampah karena sistem berkas dibawahnya tak mendukung operasi ini.
    Apakah Anda mau menghapus saja berkasnya?

en: Trashing files
id: Membuang berkas ke tong sampah

en: Creating symlinks
id: Membuat symlink

en: Changing file attributes
id: Mengubah atribut berkas

en: Please enter a valid user name or numeric id.
id: Silakan masukkan suatu nama pengguna yang valid atau id numerik.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
id: Silakan masukkan suatu nama grup yang valid atau id numerik.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
id: Apakah Anda ingin menerapkan perubahan ini secara rekursif pada semua berkas dan sub folder?

en: <b>_Access content:</b>
id: <b>_Akses isi:</b>

en: Files of different types
id: Berkas yang berbeda jenis

en: Multiple Files
id: Berkas Berganda

en: _Eject Removable Media
id: Keluarkan M_edia Lepas Pasang

en: _Rename Bookmark Item
id: Ubah Nama Buti_r Penanda Taut

en: Re_move from Bookmark
id: Hapus _dari Penanda Taut

en: _Empty Trash Can
id: _Kosongkan Tong Sampah

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
id: Ubah Nama Butir Penanda Tautan

en: _Off
id: _Mati

en: _Directory Tree
id: Pohon _Direktori

en: Directory Tree
id: Pohon Direktori

en: Open _With...
id: Buka _Dengan...

en: Create _Symlink
id: Buat _Symlink

en: Se_nd To
id: Kiri_m Ke

en: Co_mpress...
id: _Mampatkan...

en: E_xtract To...
id: E_kstrak Ke...

en: Prop_erties
id: Prop_erti

en: Restore trashed files to original paths
id: Kembalikan berkas yang dibuang ke tong sampah ke path aslinya

en: XDirectSave failed.
id: XDirectSave gagal.

en: Use selected application to open files
id: Gunakan aplikasi yang dipilih untuk membuka berkas

en: Execute custom command line to open files
id: Jalankan baris perintah ubahan untuk membuka berkas

en: Create _New...
id: Buat _Baru...

en: Blank File
id: Berkas Kosong

en: _Sort Files
id: _Urutkan Berkas

en: _Only for this folder
id: Hanya bagi f_older ini

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
id: Contreng untuk mengingat pengurutan sebagai pengaturan folder bukan untuk global

en: Mingle _files and folders
id: Campurkan berkas dan _folder

en: _Ignore name case
id: Aba_ikan huruf besar kecil dalam nama

en: Enter a name for the newly created folder:
id: Masukkan nama untuk folder yang baru dibuat:

en: Enter a name for the newly created file:
id: Masukkan nama untuk berkas yang baru dibuat:

en: Create New...
id: Buat Baru...

en: Error, lxshortcut not installed
id: Galat, lxshortcut tak dipasang

en: Failed to start lxshortcut
id: Gagal memulai lxshortcut

en: Installed Applications
id: Aplikasi Terpasang

en: Please select a folder
id: Silakan pilih sebuah folder

en: Only system administrators have the permission to do this.
id: Hanya administrator sistem yang punya hak untuk melakukan ini.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
id: Anda ingin memindah berkas yang dipilih ke tong sampah?

en: Do you want to delete the selected files?
id: Anda ingin menghapus berkas yang dipilih?

en: Please enter a new name:
id: Silakan masukkan sebuah nama baru:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
id: Anda yakin ingin mengosongkan tong sampah?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
id: Berkas teks '%s' ini sepertinya sebuah skrip yang dapat dijalankan.
    Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
id: Berkas '%s' ini dapat dijalankan. Anda ingin mengeksekusinya?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
id: Tak ada folder yang dinyatakan.

en: <No Sub Folder>
id: <Tak Ada Sub Folder>

en: The specified directory is not valid
id: Direktori yang dinyatakan tak valid

en: Cannot move a folder into its sub folder
id: Tak bisa memindah folder ke dalam sub foldernya

en: Cannot copy a folder into its sub folder
id: Tak bisa menyalin folder ke dalam sub foldernya

en: Destination is a sub folder of source
id: Tujuan adalah sub folder dari sumber

en: DVD+RW DL Disc
id: Cakram DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
id: Cakram DVD+RW DL Kosong

en: MRW Disc
id: Cakram MRW

en: Blank MRW Disc
id: Cakram MRW Kosong

en: MRW/W Disc
id: Cakram MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
id: Cakram MRW/W Kosong

en: Blank Optical Disc
id: Cakram Optik Kosong

en: Optical Disc
id: Cakram Optik

en: Menu cache error
id: Galat singgahan menu

en: Invalid menu directory
id: Direktori menu tak valid

note: title
en: Data Sources
id: Sumber Data

en: Configured data sources in the system
id: Sumber data yang telah tertata di sistem

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
id: Sumber data adalah suatu cara mengidentifikasi koneksi basis data: semua informasi yang diperlukan untuk membuka suatu koneksi ke suatu basis data spesifik memakai suatu penyedia diacu memakai suatu nama yang unik.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
id: Anda yakin ingin menghapus sumber data '%s'?

en: Data source removal confirmation
id: Konfirmasi penghapusan sumber data

note: create the dialog
en: Data Source Properties
id: Properti Sumber Data

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
id: Ubah properti sumber data (nama tak bisa diubah).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
id: Hanya untuk informasi, sumber data ini dikenal di seluruh sistem
    dan Anda tak memiliki hak untuk mengubahnya.

en: Login for %s
id: Log masuk bagi %s

en: Connection successfully opened!
id: Koneksi sukses dibuka!

en: Could not open connection
id: Tak bisa membuka koneksi

en: Could not execute browser program
id: Tak bisa mengeksekusi program peramban

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
id: Tak ada rincian

en: Database access control center
id: Pusat kendali akses basis data

en: Configure your database access environment
id: Tata lingkungan akses basis data Anda

en: Missing mandatory information, to create database
id: Kekurangan informasi penting untuk membuat basis data

en: Error creating database: %s
id: Galat saat membuat basis data: %s

en: New data source definition
id: Definisi sumber data baru

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
id: Asisten ini akan memandu Anda melalui proses pembuatan suatu sumber data baru, dan mungkin juga mengijinkan Anda membuat suatu basis data baru.
    
    Ikuti saja langkahnya!

en: Add a new data source...
id: Tambah sumber data baru...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
id: Ruas-ruas berikut merepresentasikan butir-butir informasi dasar bagi sumber data baru Anda. Ruas-ruas wajib ditandai dengan bintang. Untuk membuat suatu basis data lokal dalam suatu berkas, pilih jenis basisdata 'SQLite'.

en: Data source name
id: Nama sumber data

en: System wide data source:
id: Sumber data seluruh sistem:

note: #-#-#-#-#  1016 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: General Information
id: Informasi Umum

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
id: Halaman ini memungkinkan Anda memilih antara memakai basis data yang telah ada atau membuat suatu basis data baru untuk dipakai dengan sumber data baru ini

en: Create a new database:
id: Buat basis data baru:

en: Create a new database?
id: Buat basis data baru?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
id: Ruas-ruas berikut mewakili informasi yang diperlukan untuk membuat suatu basis data (ruas wajib ditandai dengan bintang). Informasi ini spesifik basis data, maka periksalah manual untuk informasi lebih.

en: New database definition
id: Definisi basis data baru

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
id: Ruas-ruas berikut mewakili informasi yang diperlukan untuk membuka koneksi (ruas wajib ditandai dengan bintang). Informasi ini spesifik basis data, maka periksalah manual untuk informasi lebih.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
id: Parameter koneksi

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
id: Ruas-ruas berikut mewakili informasi otentikasi yang diperlukan untuk membuka suatu koneksi.

en: Authentication parameters
id: Parameter otentikasi

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
id: Semua informasi yang diperlukan untuk membuat suatu sumber data baru telah diambil. Tekan 'Terapkan' untuk menutup dialog ini.

en: Ready to add a new data source
id: Siap menambah sumber data baru

en: Data source _name:
id: _Nama sumber data:

en: _System wide data source:
id: _Sumber data seluruh sistem:

en: _Provider:
id: _Penyedia:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
id: <span foreground='red'>Penyedia basis data yang dipakai oleh sumber data ini tak tersedia,
    penyuntingan atribut sumber data dimatikan</span>

en: Connection opening
id: Pembukaan koneksi

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
id: Isikan elemen otentikasi berikut
    untuk membuka koneksi

en: No authentication required,
    confirm connection opening
id: Tak diperlukan otentikasi,
    konfirmasikan pembukaan koneksi

en: Could not declare new data source
id: Tidak dapat mendeklarasikan sumber data baru

en: No valid data source info was created
id: Tak ada info sumber data yang valid yang dibuat

en: Database access services for the GNOME Desktop
id: Layanan akses basis data bagi Desktop GNOME

en: _Data source
id: Sumber _data

en: _New datasource
id: Sumber data _baru

en: Create new data source
id: Buat sumber data baru

en: _Delete datasource
id: Hapus sumber _data

en: Delete selected data source
id: Hapus sumber data yang dipilih

en: Edit properties for selected data source
id: Sunting properti bagi sumber data yang dipilih

en: About GNOME-DB
id: Tentang GNOME-DB

note: #-#-#-#-#  431 (libgda master)  #-#-#-#-# title
en: Providers
id: Penyedia

en: Installed providers
id: Penyedia terpasang

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
id: Penyedia (provider) adalah tambahan (add-on) yang mengimplementasi akses ke basis data memakai cara yang disediakan oleh masing-masing vendor basis data.

en: Statement could not be found in batch's statements
id: Statement tak dapat ditemukan di statement batch

en: Conflicting parameter '%s'
id: Parameter bertentangan '%s'

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
id: Galat saat memuat informasi otentikasi bagi DSN '%s': %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
id: Galat saat membuat direktori konfigurasi spesifik pengguna '%s'

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
id: Direktori konfigurasi spesifik pengguna '%s' ada dan bukan direktori

en: Malformed data source name '%s'
id: Nama sumber data '%s' salah bentuk

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
id: Tak bisa menyimpan informasi otentikasi bagi DSN '%s': %s

en: Can't manage system-wide configuration
id: Tak bisa mengelola konfigurasi yang berlaku pada seluruh sistem

en: Authentication for the '%s' DSN
id: Otentikasi bagi DSN '%s'

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
id: Tak bisa menghapus informasi otentikasi bagi DSN '%s': %s

en: Unknown DSN '%s'
id: DSN tak dikenal '%s'

en: Provider '%s' not found
id: Penyedia '%s' tak ditemukan

en: No provider '%s' installed
id: Tak ada penyedia '%s' terpasang

en: Can't load provider: %s
id: Tak bisa memuat penyedia: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
id: Tak bisa menginstansikan penyedia '%s'

en: DSN parameters
id: Parameter DSN

en: List of installed providers
id: Daftar penyedia terpasang

en: Error loading provider '%s': %s
id: Galat saat memuat penyedia '%s': %s

en: DSN to use
id: DSN untuk dipakai

en: Connection string to use
id: String koneksi untuk dipakai

en: Provider to use
id: Penyedia untuk dipakai

en: Authentication string to use
id: String otentikasi untuk dipakai

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
id: GdaMetaStore yang dipakai oleh koneksi

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
id: GThread unik tempat koneksi akan tersedia. Ini mestinya hanya diubah oleh implementasi penyedia basis data.

en: Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
id: Memberitahu bila koneksi berperan sebagai pembungkus thread atas koneksi lain, membuatnya aman thread (thread safe) secara lengkap.

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
id: Membuat koneksi menyiapkan fungsi pemantauan pada loop utama untuk memantau koneksi yang dibungkus

en: Computes execution delay for each executed statement
id: Hitung tundaan eksekusi bagi setiap pernyataan yang dieksekusi

en: Artificially slows down the execution of queries
id: Secara artifisial memperlambat eksekusi query

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
id: Tak bisa menata properti '%s' ketika koneksi dibuka

en: No DSN named '%s' defined
id: DSN bernama '%s' tak didefinisikan

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
id: Tak bisa menata properti '%s' begitu koneksi telah dibuka

en: Multi threading is not supported or enabled
id: Multi threading tak didukung atau diaktifkan

en: Malformed data source specification '%s'
id: Spesifikasi sumber data '%s' salah bentuk

en: Data source %s not found in configuration
id: Sumber data %s tak ditemukan di konfigurasi

en: Datasource configuration error: no provider specified
id: Galat konfigurasi sumber data: penyedia tak dinyatakan

en: Malformed connection string '%s'
id: String koneksi '%s' salah bentuk

en: No database driver specified
id: Penggerak basis data tak dinyatakan

en: No DSN or connection string specified
id: String koneksi atau DSN tak dinyatakan

en: No provider specified
id: Penyedia tak dinyatakan

en: Provider does not allow usage from this thread
id: Penyedia tak memperbolehkan pemakaian dari thread ini

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
id: Galat internal: penyedia tak mengimplementasi metoda virtual open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
id: Galat ketika memelihara meta data mutakhir: %s

en: Provider does not support statement preparation
id: Penyedia tak mendukung persiapan pernyataan

en: Can't obtain connection lock
id: Tak bisa mendapat kuncian koneksi

en: Can't find task %u
id: Tak menemukan tugas %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
id: Penyedia tak mendukung operasi server asinkron

en: Statement is a selection statement
id: Pernyataan adalah pernyataan seleksi

en: Statement is not a selection statement
id: Pernyataan bukan pernyataan pemilihan

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
id: Argumen bagi tabel '%s' kurang atau salah: %s

en: Meta update error
id: Galat pemutakhiran meta

en: Wrong filter arguments
id: Argumen penyaring salah

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
id: Pelacakan status transaksi koneksi: tak ada transaksi bagi %s

en: Column %d out of range (0-%d)
id: Kolom %d diluar cakupan (0-%d)

en: Can't set iterator's position
id: Tak bisa menata posisi iterator

en: Can't access data
id: Tak bisa mengakses data

en: Old data model
id: Model data lama

en: New data model
id: Model data baru

en: Missing original data model
id: Kunrang model data asli

en: Missing new data model
id: Kurang model data baru

en: Data models must support random access model
id: Model data mesti mendukung model akses acak

en: Data models to compare don't have the same number of columns
id: Model data untuk membandingkan tak memiliki cacah kolom yang sama

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
id: Tipe tak cocok bagi kolom %d: '%s' dan '%s'

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
id: Tak bisa mendapat cacah baris dari model data untuk dibandingkan

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
id: Tak bisa mendapat cacah baris dari model data untuk membandingkan

en: Differences computation cancelled on signal handling
id: Komputasi perbedaan dibatalkan pada penangan sinyal

en: Whether data model can be modified
id: Apakah model data dapat diubah

en: Row %d out of range (0-%d)
id: Baris %d diluar cakupan (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
id: Baris %d tak ditemukan (model data kosong)

en: No row in data model
id: Tak ada baris dalam model data

en: Data model has no data
id: Model data tak punya data

en: Attempting to modify a read-only data model
id: Mencoba mengubah model data yang hanya-baca

en: Too many values in list
id: Terlalu banyak nilai dalam daftar

en: Row not found in data model
id: Tak ditemukan baris dalam model data

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
id: Tak bisa memuat pustaka Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
id: Tak bisa memuat simbol '%s' dari pustaka Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
id: Pustaka Berkeley DB tak dimuat

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
id: Implementasi model BDB gubahan tak lengkap: kurang metoda '%s'

en: Expected GdaBinary value, got %s
id: Mengharapkan nilai GdaBinary, mendapat %s

en: Key modification is not supported
id: Pengubahan kunci tak didukung

en: Data model does not support getting individual value
id: Model data tak mendukung memperoleh nilai individual

en: Data model returned value of invalid '%s' type
id: Model data mengembalikan nilai dari tipe '%s' yang tak valid

en: Data model returned invalid NULL value
id: Model data mengembalikan nilai NULL yang tak valid

en: Data model does not support setting individual value
id: Model data tak mendukung pengaturan nilai individual

en: Data model does not support setting values
id: Modem data tak mendukung pengaturan nilai

en: Data model does not support row append
id: Model data tak mendukung penambahan baris

en: Model does not allow row insertion
id: Model tak mengijinkan penyisipan baris

en: Model does not allow row deletion
id: Model tak mengijinkan penghapusan baris

en: Data model does not support row removal
id: Model data tak mendukung pembuangan baris

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
id: Parameter '%s' mesti menyimpan suatu nilai string, diabaikan.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
id: Parameter '%s' mesti menyimpan suatu nilai bool, diabaikan.

en: File '%s' already exists
id: Berkas '%s' sudah ada

en: Exported Data
id: Data Terekspor

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
id: Mengharapkan tag <gda_value> atau <gda_array_values>, mendapat <%s>, mengabaikan

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
id: Tak bisa mengambil tipe data kolom (tipe adalah UNKNOWN atau tak dinyatakan)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
id: Mengharapkan tag <gda_array_data>, mendapat <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
id: Tak bisa mendapat iterator bagi model data sumber

en: Inexistent column in source data model: %d
id: Kolom tak ada dalam model data sumber: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
id: Kolom tujuan %d tak boleh NULL tak tak memiliki pasangan dalam model data sumber

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
id: Kolom tujuan %d memiliki tipe gda (%s) yang tak kompatibel dengan tipe kolom sumber %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
id: Tak bisa mentransofrmasi '%s' dari tipe GDA %s ke tipe GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
id: Tak bisa men-dump atribut model data: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
id: Tak bisa men-dump isi model data: %s

en: Data model does not support backward cursor move, not displaying data
id: Model data tak mendukung pergerakan kursor mundur, tak menampilkan data

en: 0 row
id: 0 baris

en: Row not found
id: Baris tak ditemukan

en: Column cannot be modified
id: Kolom tak bisa diubah

en: New path must be a subpath of the base directory
id: Path baru mesti merupaka subpath dari direktori basis

en: Could not rename file '%s' to '%s'
id: Tak bisa mengubah nama berkas '%s' menjadi '%s'

en: Could not create directory '%s'
id: Tidak dapat membuat direktori '%s'

en: Could not overwrite contents of file '%s'
id: Tak bisa menimpa isi berkas '%s'

en: Wrong type of data
id: Jenis data salah

en: Column cannot be set
id: Kolom tak bisa ditata

en: Cannot set contents of filename '%s'
id: Tak bisa menata isi berkas '%s'

en: Cannot create directory '%s'
id: Tak bisa membuat direktori: '%s'

en: Cannot add row: filename missing
id: Tak bisa menambah baris: kurang nama berkas

en: Cannot remove file '%s'
id: Tak dapat menghapus berkas '%s'

en: List of defined data sources
id: Daftar dari sumber data yang terdefinisi

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
id: Opsi '%s' mesti memuat nilai string, diabaikan.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
id: Opsi '%s' mesti memuat nilai bool, diabaikan.

en: "options" property is not a GdaSet object
id: Properti "options" bukan objek GdaSet

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
id: Opsi '%s' mesti memuat nilai GType, diabaikan.

en: Character conversion at line %d, error: %s
id: Konversi karakter pada baris %d, galat: %s

en: no detail
id: tak ada rincian

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
id: Tak bisa mengonversi string '%s' ke suatu nilai '%s'

en: Error while parsing CSV file: %s
id: Galat ketika mengurai berkas CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
id: Gagal membaca node dalam berkas XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
id: Mengharapkan node <gda_array> dalam berkas XML, mendapat <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
id: Tak ada atribut "gdatype" yang dinyatakan dalam <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
id: Mengharapkan <gda_array_field> dalam <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
id: Mengharapkan <gda_array_data> dalam <gda_array>, mendapat <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
id: Mengharapkan <gda_array_data> dalam <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
id: Tak bisa membaca isi dari node <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
id: Mengharapkan <gda_array_row> dalam <gda_array_data>, mendapat <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
id: Baris memiliki terlalu banyak nilai (yang diabaikan)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
id: Tak bisa mengkonversi '%s' ke nilai bertipe %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
id: Mengharapkan node <gda_array> tapi mendapat <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
id: Tak ada <gda_array_field> yang dinyatakan dalam <gda_array>

en: Data model does not support random access
id: Model data tak mendukung akses acak

en: Row at line %d does not have enough values
id: Baris %d tak punya cukup nilai-nilai

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
id: Baris %d tak punya cukup nilai-nilai, dilengkapkan dengan nilai-nilai NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
id: Baris %d tak punya cukup nilai-nilai (sehingga diabaikan)

en: GdaDataModel refused value change
id: GdaDataModel menolak perubahan nilai

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
id: Objek GdaDataModelLdap dummy: bila Anda melihat pesan ini dalam aplikasi Anda maka mungkin ada masalah instalasi dengan penyedia LDAP. Dalam kasus apapun objek GdaDataModelLdap tak akan dapat dipakai.

en: Pivot model not populated
id: Model pivot tak terpopulasi

en: Float value overflow
id: Nilai float overflow

en: Double value overflow
id: Nilai double overflow

en: Inconsistent data type
id: Tipe data tak konsisten

en: Data type does not support requested computation
id: Tipe data tak mendukung komputasi yang diminta

en: Wrong field format error: %s
id: Galat format ruas salah: %s

en: Wrong field format
id: Format ruas salah

en: No row field defined
id: Tak ada ruas baris yang didefinisikan

en: Could not get information from source data model
id: Tak bisa mendapat informasi dari model data sumber

en: Could not create virtual connection
id: Tak bisa membuat sambungan virtual

en: No source defined
id: Tak ada sumber data yang didefinisikan

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
id: Model data sumber tak valid (mungkin memiliki nama kolom yang tak kompatibel)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
id: GdaDataProxy tak dapat menangani model data bukan akses acak (random access)

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
id: Baris pertama adalah baris kosong yang diselipkan di depan secara artifisial dan tak dapat dibuang

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
id: Model data terproksi melaporkan modifikasi sebagai diterima, namun tak memancarkan sinyal "row-inserted", "row-updated", atau "row-removed" yang terkait. Ini adalah kutu dari implementasi %s (mohon laporkan kutu).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
id: Model data terproksi melaporkan modifikasi sebagai diterima, namun tak memancarkan sinyal "row-inserted", "row-updated", atau "row-removed" yang terkait. Ini mungkin kutu dari implementasi %s (mohon laporkan kutu).

en: Error in filter expression: %s
id: Galat dalam ekspresi penyaring: %s

en: Error in filter expression
id: Galat dalam ekspresi filter

en: Incorrect filter expression
id: Ekspresi filter tak benar

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
id: Baris pertama adalah baris kosong yang disisipkan secara artifisial dan tak dapat diubah

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
id: Tipe nilai salah: diharapkan '%s' dan didapat '%s'

en: Trying to change read-only column: %d
id: Mencoba mengubah kolom hanya-baca: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
id: Tipe nilai tak cocok dengan %s alih-alih %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
id: Tak bisa menjalankan ulang pernyataan SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
id: Ekspresi SQL tak benar

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
id: Galat internal: properti "prepared-stmt" belum ditata

en: Can't get the prepared statement's actual statement
id: Tak bisa mendapat pernyataan sebenarnya dari prepared statement

en: Unsupported type of SELECT statement
id: Tipe pernyataan SELECT yang tak didukung

en: INSERT statement must contain values to insert
id: Pernyataan INSERT mesti memuat nilai-nilai yang akan disisipkan

en: INSERT statement must insert only one row
id: Pernyataan INSERT mesti hanya menyisipkan satu baris

en: DELETE statement must have a WHERE part
id: Pernyataan DELETE mesti memiliki bagian WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
id: Pernyataan UPDATE mesti memiliki bagian WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
id: Pernyataan perubahan memakai parameter '%s' yang tak dikenal

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
id: Parameter '%s' dari pernyataan perubahan adalah %s padahal mestinya %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
id: Pernyataan perubahan mesti berupa pernyataan INSERT, UPDATE, atau DELETE

en: No connection to use
id: Tak ada koneksi untuk dipakai

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
id: Kondisi baris unik yang tak valid (hanya operator sama yang diijinkan)

en: Unique row condition has already been specified
id: Kondisi baris unik telah dinyatakan

en: No table to select from in SELECT statement
id: Tak ada tabel yang dipilih dari suatu pernyataan SELECT

en: SELECT statement uses more than one table to select from
id: Pernyataan SELECT memakai lebih dari satu tabel untuk dipilih

en: Data model does only support random access
id: Model data hanya mendukung akses acak

en: Unable to retrieve data after modifications
id: Tak bisa mengambil data setelah modifikasi

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
id: Tak bisa mengambil data setelah modifikasi, perubahan seterusnya tak diijinkan

en: Could not change iter's value for column %d: %s
id: Tak bisa mengubah nilai iter bagi kolom %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
id: Mengijinkan nilai GdaHolder berupa NULL bagi iterator yang akan dimutakhirkan

en: Some columns can't be modified
id: Beberapa kolom tak dapat diubah

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
id: Galat internal: tak bisa mendapat pernyataan sebenarnya dari prepared statement

en: Unable to identify a way to fetch a single row
id: Tak bisa mengidentifikasi cara untuk mengambil baris tunggal

en: Can only operate on non compound SELECT statements
id: Hanya dapat beroperasi pada pernyataan SELECT bukan kompon

en: Modifications are not allowed anymore
id: Modifikasi tak diijinkan lagi

en: No UPDATE statement provided
id: Tak diberikan statement UPDATE

en: Could not get iterator's value
id: Tak bisa mendapat nilai iterator

en: Column %d can't be modified
id: Kolom %d tak bisa diubah

en: Too many values (%d as maximum)
id: Terlalu banyak nilai (maksimum %d)

en: No INSERT statement provided
id: Tak diberikan statement INSERT

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
id: Tak bisa menambah baris karena cacah baris tak diketahui

en: Missing values to insert in INSERT statement
id: Kurang nilai untuk disisipkan dalam statement INSERT

en: No DELETE statement provided
id: Tak diberikan statement DELETE

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
id: Telah terjadi galat, nilai yang dikembalikan oleh properti "exec-params" akan salah: %s

en: Data model has been modified
id: Model data telah diubah

en: Data model contains BLOBs
id: Model data mengandung BLOB

en: Can't get the number of rows of data model
id: Tak bisa mendapat cacah baris dari model data

en: Unable to set holder's value: %s
id: Tak bisa menata nilai pemegang: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
id: Properti 'g-type' tak dapat diubah

en: Unable to convert string to '%s' type
id: Tak bisa mengkonversi string ke tipe '%s'

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
id: Tak bisa memakai metoda ini untuk menata nilai karena telah ada nilai statik

en: (%s): Holder does not allow NULL values
id: (%s): Holder tak mengijinkan nilai NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
id: (%s): Tipe nilai Holder salah, mengharapkan tipe '%s' ketika tipe nilai adalah '%s'

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
id: (%s): Tipe nilai salah: mengharapkan tipe '%s' ketika tipe nilai adalah '%s'

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
id: GdaHolder memiliki tipe gda (%s) yang tak kompatibel dengan tipe kolom sumber %d (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
id: Tak bisa mengikat holder bila tipe mereka tak sama, memecah ikatan yang ada dimana '%s' diikat ke '%s'

en: Cannot bind holders if their type is not the same
id: Tak bisa mengikat holder bila tipe mereka tak sama

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
id: Tak bisa mengubah GdaHolder agar cocok dengan perubahan nilai dalam ikatan GdaHolder: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
id: Mengabaikan usaha menginisialisasi ulang pustaka GDA.

en: libgda needs GModule. Finishing...
id: libgda perlu GModule. Mengakhiri...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
id: Tak bisa mengurai '%s': Validasi impor data XML tak akan dilangsungkan (mungkin terjadi beberapa galat aneh)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
id: Tak bisa mengurai '%s': Validasi atas berkas XML bagi operasi server tak akan dilangsungkan (mungkin terjadi beberapa galat aneh)

en: Connection string for the internal connection to use
id: String koneksi untuk dipakai bagi koneksi internal

en: Connection object internally used
id: Objek koneksi yang dipakai secara internal

en: Catalog in which the database objects will be created
id: Katalog tempat objek basis data akan dibuat

en: Schema in which the database objects will be created
id: Skema tempat objek basis data akan dibuat

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
id: Katalog dinyatakan tapi skema tidak, penyimpanan tak akan dapat dipakai

en: Could not set the internal schema's version
id: Tak bisa menata versi skema internal

en: Missing view name from <view> node
id: Kurang nama view dari node <view>

en: Missing view definition from <view> node
id: Kurang definisi view dari node <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
id: Definisi view memuat lebih dari satu pernyataan (bagi view '%s')

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
id: Definisi view bukan pernyataan pemilihan (bagi view '%s')

en: Missing table name from <table> node
id: Kurang nama tabel dari node <table>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
id: Kolom '%s' telah ada dan punya karakteristik yang berbeda

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
id: Kurang foreign key yang diacu oleh nama tabel (bagi tabel '%s')

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
id: Kurang nama kolom foreign key (bagi tabel '%s')

en: Column '%s' not found in table '%s'
id: Kolom '%s' tak ditemukan di tabel '%s'

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
id: Kolom kunci foreign '%s' tak ditemukan di tabel '%s'

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
id: Deskripsi skema tak memuat objek '%s', periksa instalasi

en: Could not find description for column named '%s'
id: Tak bisa temukan deskripsi untuk kolom bernama '%s'

en: Could not get the internal schema's version
id: Tak bisa mendapat versi skema internal

en: More than one SQL statement
id: Lebih dari satu statement SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
id: Parameter '%s' tak ada dalam statement

en: No value set for parameter '%s'
id: Nilai bagi parameter '%s' tak ditata

en: Data models should have the same number of columns
id: Model data mesti memiliki cacah kolom yang sama

en: Unknown database object '%s'
id: Objek basis data '%s' yang tak dikenal

en: Could not set value for parameter '%s'
id: Tak bisa menata nilai bagi parameter '%s'

en: Could not create SELECT statement
id: Tak bisa membuat statement SELECT

en: Could not create DELETE statement
id: Tak bisa membuat statement DELETE

en: A transaction has already been started
id: Sebuah transaksi telah dimulai

en: Attribute '%s' not found
id: Atribut '%s' tak ditemukan

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
id[0]: Atribut '%s' punya %d nilai

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
id: Nama atribut yang diawali dengan '_' dicadangkan untuk keperluan internal

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
id: Tak bisa memulai transaksi karena sudah ada yang dimulai, ini bisa menjurus ke masalah atribut GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
id: Tak bisa mengurai deskripsi XML dari objek basis data ubahan untuk ditambah

en: Missing custom database object name
id: Kurang nama objek basis data ubahan

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
id: Nama objek basis data ubahan yang diawali dengan '_' dicadangkan untuk keperluan internal

en: Another object with the same name already exists
id: Sudah ada objek lain dengan nama yang sama

en: Missing table name in meta data context
id: Kurang nama tabel dalam konteks data meta

en: Missing column name in meta data context
id: Kurang nama kolom dalam konteks data meta

en: Missing condition in meta data context
id: Kurang kondisi dalam konteks data meta

en: Malformed condition in meta data context
id: Kondisi yang salah bentuk dalam konteks data meta

en: Unknown column name '%s' in meta data context
id: Nama kolom '%s' tak dikenal dalam konteks data meta

en: Unknown table in meta data context
id: Nama tabel tak dikenal dalam konteks data meta

en: Could not find object named '%s'
id: Tak bisa temukan objek bernama '%s'

en: Could not find column '%s' in table '%s'
id: Tak bisa temukan kolom '%s' dalam tabel '%s'

en: GdaMetaStore object to fetch information from
id: Objek GdaMetaStore tempat mengambil informasi

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
id: Fitur yang dikomputasi

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
id: Objek %s.%s.%s telah ada di GdaMetaStruct dan memiliki jenis objek berbeda

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
id: View %s.%s.%s tak ditemukan di objek penyimpanan meta

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
id: Tabel %s.%s.%s tak ditemukan (atau kurang informasi kolom)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
id: Galat internal GdaMetaStore: kolom %s tak ditemukan

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
id: Ketidakkoherenan meta data dalam konstrain foreign key bagi tabel %s.%s.%s yang mengacu tabel %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
id: Kurang nama objek dalam struktur GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
id: Objek basis data '%s' sudah ada

en: Could not load file '%s'
id: Tak bisa memuat berkas '%s'

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
id: Node akar dari berkas '%s' mesti berupa <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
id: Kurang nama kolom bagi tabel '%s'

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
id: Kurang nama tabel yang diacu oleh foreign key bagi tabel '%s'

en: Invalid referenced table name '%s'
id: Nama tabel '%s' yang diacu tak valid

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
id: Kurang nama kolom foreign key bagi tabel '%s'

en: Value not found in row!
id: Nilai tak ditemukan dalam baris!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
id: GdaServerOperation: tak bisa temukan berkas '%s'

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
id: GdaServerOperation: tak bisa memuat berkas '%s'

en: Could not load XML specifications: %s
id: Tak bisa memuat spesifikasi XML: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
id: GdaServerOperation: berkas '%s' tak mematuhi DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
id: Spesifikasi GdaServerOperation tak mematuhi DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
id: GdaServerOperation: berkas '%s' tak mematuhi DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
id: Spesifikasi GdaServerOperation tak mematuhi DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
id: GdaServerOperationType tak tertangani, mohon laporkan galat ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda"

en: Expected tag <%s>, got <%s>
id: Mengharapkan tag <%s>, memperoleh <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
id: Nilai parameterlist hanya dapat ditata bagi parameter individu didalamnya

en: Missing attribute named 'path'
id: Kurang atribut bernama 'path'

en: Missing required value for '%s'
id: Kurang nilai yang diperlukan bagi '%s'

en: Unspecified table name
id: Nama tabel tak dinyatakan

en: Invalid type
id: Jenis tak valid

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
id: Operasi CREATE TABLE tak didukung oleh server basis data

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
id: Penyedia %s membuat suatu GdaServerOperation tanpa node bagi '%s'

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
id: Penyedia %s membuat suatu GdaServerOperation dengan tipe node salah bagi '%s'

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
id: Objek GdaServerProvider mengimplementasi metoda virtual %s tapi tidak mengimplementasi %s, mohon laporkan kutu ini ke http://bugzilla.gnome.org/ untuk produk "libgda".

en: %s() does not handle values of type '%s'.
id: %s() tak menangani nilai bertipe '%s'.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
id: GdaHolder dengan ID '%s' tak ditemukan dalam set

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
id: Node akar spec != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
id: Kurang <parameter> node: '%s'

en: Data set does not allow modifications
id: Data set tak mengijinkan modifikasi

en: GdaHolder needs to have an ID
id: GdaHolder perlu memiliki ID

en: One or more values are invalid
id: Satu nilai atau lebih tak valid

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
id: Mengganti model data mesti memiliki karakteristik yang sama dengan model data yang digantikan

en: Unknown part ID %u
id: Part ID %u tak dikenal

en: Unknown part type
id: Jenis part tak dikenal

en: SqlBuilder is empty
id: SqlBuilder kosong

en: Wrong statement type
id: Jenis statement salah

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
id: Tak bisa mengonversi nilai ke tipe '%s', nilai tak didefinisikan

en: Unknown left part target ID %u
id: ID %u target bagian kiri tak diketahui

en: Unknown right part target ID %u
id: ID %u target bagian kanan tak diketahui

en: Could not determine GType for parameter '%s'
id: Tak bisa menentukan GType bagi parameter '%s'

en: Can't handle default value of type '%s'
id: Tak bisa menangani nilai baku bertipe '%s'

en: Missing SQL code
id: Kurang kode SQL

en: No data handler for type '%s'
id: Tak ada penangan data bagi tipe '%s'

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
id: Tipe parameter salah bagi '%s': tipe diharapkan '%s' dan mendapat '%s'

en: Missing parameter '%s'
id: Kurang parameter '%s'

en: Parameter '%s' is invalid
id: Parameter '%s' tak valid

en: Unnamed parameter
id: Parameter tanpa nama

en: Malformed table name
id: Nama tabel salah bentuk

en: Join is not in a FROM statement
id: Join bukan dalam pernyataan FROM

en: Could not find target the join is for
id: Tak bisa temukan target tujuan join

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
id: Memberitahu bila GdaTree suatu daftar atau pohon

en: Path format error: %s
id: Galat format path: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
id: Tak ada sambungan dan tak ada GdaMetaStore yang dinyatakan

en: No schema specified
id: Skema tak dinyatakan

en: No table specified
id: Tabel tak dinyatakan

en: Unable to get column name
id: Tak bisa mendapat nama kolom

en: No LDAP connection specified
id: Tak ada sambungan LDAP yang dinyatakan

en: Unable to get schema name
id: Tak bisa mendapat nama skema

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
id: Tak bisa mendapat parameter pernyataan GET: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
id: Tak bisa mengikat parameter pernyataan SELECT '%s' ke parameter yang diberikan: %s

en: No connection specified
id: Sambungan tak dinyatakan

en: No SELECT statement specified
id: Tak ada pernyataan SELECT yang dinyatakan

en: No value specified for parameter '%s'
id: Nilai bagi parameter '%s' tak dinyatakan

en: Unable to get iterator's value
id: Tak bisa mendapat nilai iterator

en: Unable to get table name
id: Tak bisa mendapat nama tabel

en: Field number %d not found in source named '%s'
id: Nomor ruas %d tak ditemukan dalam sumber bernama '%s'

en: SELECT statement has no FROM part
id: Pernyataan SELECT tak memiliki bagian FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
id: Pernyataan SELECT melibatkan lebih dari satu tabel atau ekspresi

en: Can only build modification statement for tables
id: Hanya bisa membangun pernyataan modifikasi bagi tabel

en: Table does not have any primary key
id: Tabel tak memiliki kunci primer

en: Table's primary key is not part of SELECT
id: Kunci primer tabel bukan bagian dari SELECT

en: Table does not have any column
id: Tabel tak memiliki kolom apapun

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
id: Kolom '%s' tabel bukan bagian dari SELECT

en: Could not compute any field to insert into
id: Tak bisa mengkomputasi ruas manapun sebagai tujuan penyisipan

en: Missing table name in UPDATE statement
id: Kurang nama tabel dalam pernyataan UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
id: Tak bisa menulis ulang pernyataan UPDATE untuk menangani nilai baku

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
id: Tak bisa menulis ulang pernyataan yang bukan INSERT atau UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
id: Kurang parameter '%s' untuk mengeksekusi query

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
id: ID transaksi global tak boleh lebih dari 64 byte

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
id: Cabang sambungan tak boleh melebihi 63 byte

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
id: Koneksi telah terdaftar dengan objek GdaXaTransaction lain

en: Connection does not support distributed transaction
id: Koneksi tak mendukung transaksi terdistribusi

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
id: Tak bisa mencabut daftar koneksi yang tak terdaftar dengan objek GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
id: Galat penyedia: metoda %s tak diimplementasikan bagi penyedia %s

en: Binary handler
id: Penangan biner

en: Binary representation
id: Representasi biner

en: Boolean values handler
id: Penangan nilai boolean

en: Boolean representation
id: Representasi boolean

en: Numerical representation
id: Representasi numerik

en: Strings handler
id: Penangan string

en: Strings representation
id: Representasi string

en: Time and Date handler
id: Penangan Waktu dan Tanggal

en: Time, Date and TimeStamp representation
id: Representasi Time, Date, dan TimeStamp

en: Gda type handler
id: Penangan tipe Gda

en: Gda type representation
id: Representasi tipe Gda

en: Could not find the '%s' program
id: Tak bisa menemukan program '%s'

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
id: Tak bisa temukan lembar gaya XSL DocBook bagi HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
id: Tak bisa temukan lembar gaya XSL DocBook bagi Objek Pemformatan

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
id: Tipe objek '%s' tak bisa dideklarasikan dalam konteks ini

en: An object with the '%s' name has already been declared
id: Objek dengan nama '%s' telah dideklarasikan

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
id: Tipe objek '%s' tak bisa diminta dalam konteks ini

en: Unknown query '%s'
id: Query '%s' tak dikenal

en: No connection named '%s' found
id: Koneksi bernama '%s' tak ditemukan

en: Query is not specified (not named and not defined)
id: Query tak dinyatakan (tak dinamai dan tak didefinisikan)

en: Unknown parameter '%s'
id: Parameter tak dikenal '%s'

en: Parameter name not specified
id: Nama parameter tak dinyatakan

en: No expression specified
id: Ekspresi tak dinyatakan

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
id: Tak bisa mengubah paksa nilai dari tipe '%s' ke tipe '%s'

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
id: Tak bisa mengubah paksa parameter dari tipe '%s' ke tipe '%s'

en: Expression '%s' should return exactly one value
id: Ekspresi '%s' mesti mengembalikan tepat satu nilai

en: Binary data
id: Data biner

en: Document not specified
id: Dokumen tak dinyatakan

en: Execution of the %s program failed: %s
id: Eksekusi program %s gagal: %s

en: This report document does not handle %s output
id: Dokumen laporan ini tak menangani keluaran %s

en: Table to create must have at least one row
id: Tabel yang akan dibuat mesti memiliki paling tidak satu baris

en: SQlite binary handler
id: Penangan biner SQLite

en: SQlite binary representation
id: Representasi biner SQLite

en: Sqlite boolean representation
id: Representasi boolean SQLite

en: Parameter '%s' not found is statement
id: Parameter '%s' tak ditemukan dalam statement

en: No column name to associate to parameter '%s'
id: Tak ada nama kolom untuk diasosiasikan ke parameter '%s'

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
id: Mengikat BLOB bagi pernyataan tipe ini tak didukung

en: Can't find libsqlite3.
id: Tak bisa menemukan libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
id: Penyedia tak mendukung membuka koneksi asinkron

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
id: String koneksi mesti memuat nilai DB_DIR dan DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
id: Format string koneksi telah berubah: gantikan URI dengan DB_DIR (path ke berkas basis data) dan DB_NAME (berkas basis data tanpa '%s' di akhir).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
id: Bagian DB_DIR dari string koneksi mesti menunjuk ke direktori yang valid.

en: Wrong encryption passphrase
id: Frasa sandi enkripsi salah

en: Extension loading is not supported
id: Pemuatan ekstensi tak didukung

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
id: Tak bisa menata opsi SQLite empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
id: Tak dapat mendaftarkan fungsi '%s'

en: Could not define the %s collation
id: Tak bisa mendefinisikan kolasi %s

en: Missing spec. file '%s'
id: Kehilangan berkas spec. '%s'

en: Error initializing database with passphrase
id: Galat saat menginisialisasi basis data dengan frasa sandi

en: Missing database name or directory
id: Kurang direktori atau nama basis data

en: Transactions are not supported in read-only mode
id: Transaksi tak didukung dalam mode hanya-baca

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
id: SQLite tak mendukung menyatakan ruas tempat menerapkan klausul DISTINCT

en: '%s' compound not supported by SQLite
id: Kompon '%s' tak didukung oleh SQLite

en: ILIKE operation not supported
id: Operasi ILIKE tak didukung

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
id: Parameter tanpa nama tak diijinkan dalam prepared statement

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
id: Tak bisa membangun pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan: %s

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
id: Tak bisa mengeksekusi pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
id: Pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan tak mengembalikan baris apapun

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
id: Pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan mengembalikan terlalu banyak (%d) baris

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
id: Prepared statement tak memiliki GdaStatement yang terkait

en: Can't create SQLite BLOB handle
id: Tak bisa membuat handle BLOB SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
id: Tak bisa menulis ke BLOB SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
id: Tak bisa mendapat handle BLOB SQLite (tipe yang dilaporkan adalah '%s'), mohon laporkan kutu ini ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda".

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
id: Tak bisa mengidentifikasi ROWID dari blob yang akan dipenuhi

en: Provider does not support asynchronous statement execution
id: Penyedia tak mendukung eksekusi pernyataan asinkron

en: Empty statement
id: Statement kosong

en: Missing parameter(s) to execute query
id: Kurang parameter untuk mengeksekusi query

en: Can't rewrite statement handle default values
id: Tak bisa menulis ulang nilai baku handle pernyataan

en: Can't get BLOB's length
id: Tak bisa mendapat panjang BLOB

en: BLOB is too big
id: BLOB terlalu besar

en: Non handled data type '%s'
id: Data tak tertangani bertipe '%s'

en: Could not start transaction to create BLOB
id: Tak bisa memulai transaksi untuk membuat BLOB

en: Function requires one argument
id: Fungsi memerlukan satu argumen

en: Function requires two arguments
id: Fungsi memerlukan dua argumen

en: Function requires one or two arguments
id: Fungsi memerlukan satu atau dua argumen

en: Function requires two or three arguments
id: Fungsi memerlukan dua atau tiga argumen

en: SQLite regexp '%s' error:
id: Galat regexp '%s' SQLite:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
id: Kolom %d di luar batas (0-%d), mengabaikan tipe yang dinyatakan

en: Integer value is too big
id: Nilai bilangan bulat terlalu besar

en: Unable to open BLOB
id: Tak dapat membuka BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
id: Tanggal '%s' tak valid (format tanggal seharusnya TTTT-BB-HH)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
id: Waktu '%s' tak valid (format waktu seharusnya JJ:MM:DD[.md])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
id: Stempel waktu '%s' tak valid (format seharusnya TTTT-BB-HH JJ:MM:DD[.md])

en: SQLite provider fatal internal error
id: Galat internal fatal penyedia SQLite

en: Truncated data
id: Data terpotong

en: Requested row could not be found
id: Baris yang diminta tak dapat ditemukan

en: Can't set iterator on requested row
id: Tak bisa menata iterator pada baris yang diminta

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
id: Galat saat menyimpan daftar dari tabel LDAP yang dibuat: %s

en: File used to store startup data
id: Berkas yang dipakai untuk menyimpan data awal mula

en: Error recreating LDAP tables: %s
id: Galat saat membuat tabel LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
id: Tak bisa menghilangkan tabel virtual non LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
id: Tak bisa mendeskripsikan tabel virtual non LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
id: Jenis tabel virtual LDAP tak dikenal

en: Table to remove not found
id: Tabel yang akan dihilangkan tak ditemukan

en: Namespace must be specified
id: Namespace mesti dinyatakan

en: Connection was not represented in hub
id: Koneksi tak terwakili dalam hub

en: Unable to get information about table '%s'
id: Tak bisa mendapat informasi tentang tabel '%s'

en: Integer value is out of bounds
id: Nilai bilangan bulat di luar batas

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
id: Kendala blob tak ditangani dalam kondisi tabel virtual

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
id: Galat internal: penyedia virtual tak mengimplementasikan metoda virtual create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
id: Galat internal: handle penyedia tak valid

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
id: Pemakaian tabel virtual Libgda yang salah

en: Data model must have at least one column
id: Model data mesti memiliki paling tidak satu kolom

en: Could not compute virtual table's columns
id: Tak bisa mengkomputasi kolom tabel virtual

en: Can't get data model description for column %d
id: Tak bisa mendapat deskripsi model data bagi kolom %d

en: Can't get data model's column type for column %d
id: Tak bisa mendapat tipe kolo model data bagi kolom %d

en: Can't declare virtual table (%s)
id: Tak bisa mendeklarasikan tabel virtual (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
id: Galat internal SQLite: kolom %s tak ditemukan

en: Could not find requested value at row %d and col %d
id: Tak bisa temukan nilai yang diminta pada brs %d dan kol %d

en: Column not found
id: Kolom tak ditemukan

en: No statement specified to modify the data
id: Tak diberikan pernyataan untuk mengubah data

en: Invalid statement specified to modify the data
id: Pernyataan yang diberikan untuk mengubah data tak valid

en: Invalid parameter in statement to modify the data
id: Parameter tak valid dalam pernyataan untuk mengubah data

en: Failed to modify data: %s
id: Gagal mengubah data: %s

en: Data model representing the table is read only
id: Model data yang mewakili tabel hanya-baca

en: SQL code does not contain any statement
id: Kode SQL tak memuat pernyataan apapun

en: Syntax error at line %d, column %d
id: Galat sintaks pada baris %d, kolom %d

en: Overflow error at line %d, column %d
id: Galat overflow pada baris %d, kolom %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
id: GdaSqlField bukan bagian dari pernyataan INSERT atau UPDATE

en: Missing table in statement
id: Kurang tabel dalam pernyataan

en: Column '%s' not found
id: Kolom '%s' tak ditemukan

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
id: GdaSqlSelectField bukan bagian dari pernyataan SELECT

en: Missing table name in statement
id: Kurang nama tabel dalam pernyataan

en: Table '%s' not found
id: Tabel '%s' tak ditemukan

en: Could not identify table for field '%s'
id: Tak bisa mengidentifikasi tabel bagi ruas '%s'

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
id: Ekspresi tak bisa memiliki type case dan spesifikasi parameter sekaligus

en: '%s' is not a valid identifier
id: '%s' bukan identifier yang valid

en: Empty identifier
id: Identifier kosong

en: Operation has no operand
id: Operasi tak punya operand

en: Unknown operator %d
id: Operator %d tak dikenal

en: Missing expression in select field
id: Kurang ekspresi dalam ruas select

en: Missing expression in select target
id: Kurang ekspresi dalam target select

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
id: Join tak bisa pada saat yang sama menyatakan kondisi join dan daftar ruas untuk di-join

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
id: Cross join tak bisa memiliki kondisi join atau daftar ruas untuk di-join

en: Empty FROM clause
id: Klausul FROM kosong

en: Select field is not in a SELECT statement
id: Ruas seleksi tidak ada dalam pernyataan SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
id: Pernyataan COMPOUND memuat pernyataan COMPUND yang tak didefinisikan

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND memuat pernyataan SELECT yang tak didefinisikan

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND memuat pernyataan non SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND tak memuat pernyataan SELECT apapun

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND hanya memuat satu pernyataan SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND memuat pernyataan SELECT kosong

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
id: Semua pernyataan dalam suatu COMPUND mesti memiliki cacah kolom yang sama

en: DELETE statement needs a table to delete from
id: Pernyataan DELETE memerlukan tabel yang akan dihapus isinya

en: INSERT statement needs a table to insert into
id: Pernyataan INSERT memerlukan tabel yang akan disisipi

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
id: Tak bisa menyatakan nilai untuk disisipkan dan pernyataan SELECT dalam pernyataan INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
id: Pernyataan INSERT tak memiliki cacah kolom target dan ekspresi yang sama

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
id: Daftar VALUES mesti semua sama panjang dalam pernyataan INSERT

en: SELECT does not contain any expression
id: SELECT tak memuat ekspresi apapun

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
id: SELECT tak bisa memiliki ekspresi DISTINCT bila DISTINCT tak ditata

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
id: SELECT tak bisa memiliki HAVING tanpa GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
id: SELECT tak bisa memiliki batas ofset tanpa suatu batas

en: Multiple targets named or aliased '%s'
id: Beberapa target dinamai atau diberi alias '%s'

en: UPDATE statement needs a table to update data
id: Pernyataan UPDATE memerlukan tabel yang akan diperbarui datanya

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
id: Pernyataan UPDATE tak memiliki cacah kolom target dan ekspresi yang sama

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
id: Pernyataan UPDATE tak memiliki kolom target yang akan diperbarui

en: A connection is required
id: Diperlukan koneksi

en: Signal does not exist
id: Sinyal tak ada

en: Signal to connect to must not have a return value
id: Sinyal yang akan dihubungi tak boleh memiliki nilai kembalian

en: Signal %lu does not exist
id: Sinyal %lu tidak ada

en: Select file to load
id: Pilih berkas untuk dimuat

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
id: Tidak bisa memuat isi dari '%s':
     %s

en: Select a file to save data to
id: Pilih berkas untuk tempat menyimpan data

en: Could not save data to '%s':
     %s
id: Tak bisa menyimpan data ke '%s':
     %s

en: Data size
id: Ukuran data

en: GValue to render
id: GValue untuk dirender

en: Values limited to PK fields
id: Nilai dibatasi ke ruas PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
id: GList dari GValue yang akan dirender, terbatas ke ruas PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
id: Glist dari GValue yang akan dirender, tak terbatas ke ruas PK

en: The information and status changer can be activated
id: Pengubah status dan informasi dapat diaktifkan

en: string truncated because too long
id: string dipenggal karena terlalu panjang

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
id: Tipe (%s) yang dinyatakan bagi perender sel data berbeda dengan nilai sebenarnya untuk menampilkan tipe (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
id: Perender sel data diminta untuk menampilkan nilai dari tipe data berbeda, paling tidak %s dan %s, yang berarti model data memiliki beberapa hal yang tak koheren

en: <non-printable>
id: <tak-bisa-dicetak>

en: Invalid UTF-8 format!
id: Format UTF-8 tak valid!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
id: Format adalah jj:mm:dd

en: Use 1000s separators
id: Gunakan pemisah ribuan

en: Use thousands separator as specified by current locale
id: Pakai pemisah ribuan seperti dinyatakan oleh locale kini

en: Decimals
id: Desimal

en: Number of decimals
id: Angka di belakang koma

en: Currency symbol
id: Simbol mata uang

en: A currency symbol
id: Suatu simbol mata uang

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
id: Widget dari kelas '%s' tak punya GdaDataHandler yang terkait, (akan diatur memakai properti 'handler') bersiaplah menemui perilaku asing

en: Value is NULL
id: Nilainya NULL

en: Value will be determined by default
id: Nilai akan ditentukan oleh bawaan

en: Value is invalid
id: Nilai tak valid

en: Maximum acceptable length of the text
id: Panjang maksimal teks yang dapat diterima

en: Multiline
id: Multibaris

en: Display only one line, or a complete text editor
id: Tampilkan hanya satu baris, atau suatu penyunting teks lengkap

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
id: Bila berisi TRUE, semua karakter ditampilkan memakai karaktar 'tak nampak' tunggal, cocok untuk memasukkan sandi

en: Unknown format character starting at %s
id: Karakter format tak dikenal mulai dari %s

en: Type %s is not numerical
id: Jenis %s bukan numerik

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
id: Pemisah desimal tak bisa berupa karakter '%c'

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
id: Ribuan desimal tak bisa berupa karakter '%c'

en: Empty data
id: Data kosong

en: Unhandled type of data
id: Tipe data yang tak ditangani

en: Error while deserializing data:
    %s
id: Galat ketika deserialisasi data:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
id: Galat ketika menginterpretasi data sebagai gambar:
    %s

en: _Copy image
id: _Salin gambar

en: _Load image from file
id: _Muat gambar dari berkas

en: _Save image
id: _Simpan gambar

en: Select image to load
id: Pilih gambar untuk dimuat

en: Format image as:
id: Format gambar sebagai

en: Select a file to save the image to
id: Pilih berkas tempat menyimpan gambar

en: Could not save the image to '%s':
     %s
id: Tak bisa menyimpan gambar ke '%s':
     %s

en: Set to host mask
id: Atur ke mask host

en: Set to class %c network
id: Atur ke jaringan class %c

en: Choose a directory
id: Pilih direktori

en: Selection model
id: Model pilihan

en: Specifies what the user will be allowed to select
id: Menentukan apa yang diijinkan untuk dipilih oleh pengguna

en: Only let the user pick an existing file
id: Hanya ijinkan pengguna memilih berkas yang telah ada

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
id: Ijinkan pengguna memilih berkas yang telah ada, atau mengetikkan nama berkas baru

en: Let the user pick an existing folder
id: Ijinkan pengguna memilih folder yang telah ada

en: Let the user name an existing or new folder
id: Ijinkan pengguna menamai folder baru atau yang telah ada

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
id: Karakter yang diijinkan pada setiap posisi ('0':dijit, '9':dijit kecuali 0, '@':alfa, '^':alfa huruf besar, '#':alfanumerik, '*':sebarang karakter, karakter lain akan dibiarkan tak diubah)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
id: Mask penulisan bagi karakter yang terkait dalam format ('_':dapat ditulisi, '-':dapat ditulisi, dibuang dari nilai sebenarnya, ' ': tak dapat ditulisi)

en: How password should be encoded
id: Bagaimana sandi mestinya dienkode

en: No encoding
id: Tanpa pengkodean

en: No data to display
id: Tak ada data untuk ditampilkan

en: Encoding used to convert binary data to the string
id: Pengkodean yang dipakai untuk konversi data biner ke string

en: Serialized picture
id: Gambar terserialisasi

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
id: Atur ke TRUE bila data datang dari GdkPixBuf yang terserialisasi (F-Spot misalnya)

en: Lines wrapping
id: Pelipatan teks

en: Defines how long lines are wrapped
id: Menentukan bagaimana baris panjang dilipat

en: Programming language
id: Bahasa pemrograman

en: Define to enable syntactical colourisation
id: Tentukan untuk mengaktifkan pewarnaan sintaksis

en: Do not wrap lines
id: Jangan lipat baris

en: break lines anywhere the cursor can appear
id: penggal baris dimanapun kursor bisa muncul

en: Break lines in between words
id: Penggal baris di antara kata

en: Break lines in between words or graphemes
id: Penggal baris di antara kata atau grafem

en: hello
id: halo

en: Foreign keys
id: Kunci foreign

en: Can't find demo database file: %s
id: Tak bisa temukan berkas basis data demo: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
id: Galat saat membuka koneksi bagi berkas '%s':
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
id: Demo Kode Libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
id: <b><big>Catatan:
    </big></b>Banyak dari butir yang didemonstrasikan memakai
    koneksi ke SQLite yang terbuka memakai berkas '%s'.
    
    Dalam kode sumber yang ditampilkan di sini, objek <i>demo_cnc</i> dan 
    <i>demo_parser</i> dibuat oleh framework dan disediakan
    bagi semua butir yang didemonstrasikan.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
id: Pointer ke spesifikasi tata letak XML (sebagai xmlNodePtr ke node <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
id: Daftar parameter untuk ditunjukkan dalam form

en: Show Entry actions
id: Tampilkan Aksi masukan

en: Entries Auto-default
id: Entri Baku-otomatis

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
id: TRUE bila mengembangkan form secara vertikal masuk akal

en: Shown data entries
id: Entri data yang ditunjukkan

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
id: Atribut '%s' mesti berupa suatu nilai G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
id: Tak bisa temukan entri data bagi GdaHolder

en: Values to be defined
id: Nilai yang akan didefinisikan

en: '%s' document not parsed successfully
id: Dokumen '%s' tak sukses diurai

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
id: DTD '%s' tak sukses diurai. Validasi tata letak data XML tak akan dilakukan (mungkin terjadi beberapa galat)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
id: grup ukuran tak ikut diperhitungkan memakai gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
id: Tipe kolom bagi label salah: mengharapkan string dan mendapat %s

en: The data model to display
id: Model data untuk ditampilkan

en: Display popup as list
id: Tampilkan popup sebagai daftar

en: Filter failed:
id: Penyaringan gagal:

en: any valid SQL expression
id: sebarang ekspresi SQL yang valid

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
id: Kolom dapat diacu melalui nama mereka atau secara lebih mudah memakai <b><tt>_&lt;nomor kolom&gt;</tt></b>. Sebagai contoh, ekspresi yang valid bisa berupa: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> untuk menyaring baris yang kolom ke-2 nya dimulai dengan <tt>doe</tt>

en: Set filter
id: Atur penyaring

en: Undelete the selected entry
id: Batal hapus entri yang dipilih

en: Delete the selected entry
id: Hapus entri yang dipilih

en: Invalid column number %d
id: Nomor kolom %d tak valid

en: Data model
id: Model data

en: Internal GdaDataProxy data model
id: Model data GdaDataProxy internal

en: Can't modify row while data model is being reset
id: Tak bisa mengubah baris ketika model data sedang direset

en: Trying to modify a read-only row
id: Mencoba mengubah baris yang hanya-baca

en: Can't access row while data model is being reset
id: Tak bisa mengakses baris ketika model data sedang direset

en: Attempt to initialize an already initialized library
id: Mencoba menginisialisasi pustaka yang telah diinisialisasi

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
id: Tak bisa membuka direktori plugin, tak ada plugin yang dimuat.

en: Loading file %s...
id: Memuat berkas %s...

en: Plugins load warning: %s
id: Peringatan memuat plugin: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
id: Pakai sumber data:

en: Specify connection:
id: Nyatakan koneksi:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
id: Sumber data...

en: Could not execute the Database access control center
id: Tak bisa mengeksekusi Pusat kendali akses basis data

en: Data to display
id: Data untuk ditampilkan

en: Delete the current record
id: Hapus record kini

en: Create a new record
id: Buat record baru

en: Commit the modifications
id: Komitkan perubahan

en: Clear all the modifications
id: Bersihkan semua perubahan

en: Go to first record
id: Ke record pertama

en: Go to last record
id: Ke record terakhir

en: Go to previous record
id: Ke record sebelumnya

en: Go to next record
id: Ke record selanjutnya

en: Filter records
id: Saring record

en: Can't append row to data model: %s
id: Tak bisa menambah baris ke model data: %s

en: Go to first chunck
id: Ke chunk pertama

en: Go to last chunck
id: Ke chunk terakhir

en: Go to previous chunck
id: Ke chunk sebelumnya

en: Go to next chunck
id: Ke chunk selanjutnya

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
id: Pointer ke spesifikasi tata letak XML (sebagai xmlNodePtr ke node <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
id: Sel info nampak

en: Global Actions visible
id: Aksi Global nampak

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
id: Tak bisa NULL

en: Shown columns
id: Tampilkan kolom

en: Show Column _Titles
id: _Tampilkan Judul Kolom

en: _Set filter
id: _Atur penyaring

en: _Unset filter
id: _Kosongkan penyaring

note: create dialog box
en: Saving Data
id: Menyimpan Data

en: Saving data to a file
id: Menyimpan data ke berkas

en: The data will be exported to the selected file.
id: Data akan diekspor ke berkas yang dipilih.

en: Tab-delimited
id: Dibatasi tab

en: Comma-delimited
id: Dibatasi koma

note: data scope
en: Data to save:
id: Data yang akan disimpan:

en: All data (without any local modification)
id: Semua data (tanpa modifikasi lokal apapun)

en: Only displayed data
id: Hanya data yang ditampilkan

en: Only selected data
id: Hanya data yang dipilih

en: Empty string when NULL?
id: String kosong ketika NULL?

en: Export NULL values as an empty "" string
id: Ekspor nilai NULL sebagai string kosong ""

en: Invalid data as NULL?
id: Data tak valid sebagai NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
id: Jangan ekspor data tak valid,
    namun ekspor nilai NULL sebagai gantinya

en: Field names on first row?
id: Nama ruas pada baris pertama?

en: Add a row at beginning with columns names
id: Tambahkan sebaris di awal dengan nama-nama kolom

en: Could not save file %s
id: Tak dapat menyimpan berkas %s

en: You must specify a file name
id: Anda harus menyatakan suatu nama berkas

en: Got empty file while converting the data
id: Mendapat berkas kosong ketika mengonversi data

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
id: Berkas '%s' sudah ada.
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
id: Bila Anda memilih ya, isi akan hilang.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
id: """= Judul level 1 =
    == Judul level 2 ==
    """= Judul level 1 =
    == Judul level 2 ==
    
    """Untuk mempercantik kami punya **tebal**
    dan //miring//.
    Ada juga __garis bawah__, --coret--
    dan ``lebar tetap``.
    """
    Untuk mempercantik kami punya **tebal**
    dan //miring//.
    Ada juga __garis bawah__, --coret--
    dan ``lebar tetap``.
    
    """- Ini adalah daftar butir
    - Gunakan saja garis sambung
     - Dan spasi di awal untuk indentasi
    """- Ini adalah daftar butir
    - Gunakan saja garis sambung
     - Dan spasi di awal untuk indentasi
    
    Area mentah diapit dengan tiga tanda kutip ganda dan markup tak diinterpretasi

en: Bold text
id: Teks tebal

en: Underline text
id: Garisbawahi teks

en: _Strike through
id: _Coret

en: Strike through text
id: Coret teks

en: _Syntax help
id: Bantuan _sintaks

en: Show syntax help
id: Tunjukkan bantuan sintaks

en: _Add image
id: T_ambah gambar

en: _Normal text
id: Teks _normal

en: Reset to normal text
id: Kembalikan ke teks normal

en: Don't display a specific background for the text
id: Jangan tampilkan latar belakang tertentu bagi teks

en: Display raw markup text instead of formatted text
id: Tampilkan teks markup mentah, bukan teks terformat

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
id: Menentukan bila isi muncul dalam jendela dengan penggulir

en: Reset font size
id: Reset ukuran fonta

en: Decrease font size (zoom out)
id: Perkecil ukuran fonta

en: Increase font size (zoom in)
id: Perbesar ukuran fonta

en: Show source markup
id: Tampilkan markup sumber

en: The specification of the operation to implement
id: Spesifikasi dari operasi yang akan diimplementasi

en: Request section header to be hidden if there is only one section
id: Meminta agar tajuk seksi disembunyikan bila hanya ada satu seksi

en: Server operation specification
id: Spesifikasi operasi server

en: <b>Field properties:</b>
id: <b>Properti ruas:</b>

en: <b>Fields:</b>
id: <b>Ruas:</b>

en: Add a new field
id: Tambahkan ruas baru

en: Remove selected field
id: Hapus ruas yang dipilih

en: GdaTree to use
id: GdaTree yang dipakai

en: Unknown column number %d
id: Nomor kolom %d tak dikenal

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
id: Tipe tak cocok: mengharapkan nilai bertipe %s dan mendapat yang bertipe %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
id: Tak bisa menata string otentikasi: otentikasi tak diperlukan

en: Unknown provider '%s'
id: Penyedia '%s' tak dikenal

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
id: Penyedia '%s' tak melaporkan parameter yang diperlukan bagi DSN

note: reset to original value item
en: Reset to original value
id: Kembalikan ke nilai asli

en: Current modified data is invalid
id: Data kini yang termodifikasi tak valid

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
id: Anda sekarang dapat memperbaikinya, atau membuang modifikasi.
    
    Apa yang ingin Anda lakukan?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
id: mohon diperbaiki dan coba lagi, atau buang perubahannya.

en: Part of the current modified data was invalid
id: Sebagian dari data kini yang termodifikasi tak valid

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
id: Karena transaksi tak dipakai, hanya sebagian dari data yang valid
    yang telah ditulis, dan sisa perubahan telah dibuang.

en: Discard modified data
id: Buang data yang dimodifikasi

en: Correct data first
id: Perbaiki dulu data

en: Berkeley DB database filename to be used
id: Nama berkas basis data Berkeley DB yang dipakai

en: Directory where the database file is stored
id: Direktori tempat berkas basis data disimpan

en: Name of the database in the database file to be used
id: Nama basis data dalam berkas basis data yang akan dipakai

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
id: Parameter DB_NAME tak didefinisikan dalam string koneksi.

en: An error occurred while accessing the BDB database
id: Terjadi galat ketika mengakses basis data BDB

en: Can't open virtual connection
id: Tak bisa membuka koneksi virtual

en: Could not add BDB data model to connection: %s
id: Tak bisa menambah model data BDB ke koneksi: %s

en: Provider for Berkeley databases
id: Penyedia bagi basis data Berkeley

en: Column's description
id: Keterangan kolom

en: Table's name
id: Nama tabel

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
id: Nilai baku, wajib bila kolom NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
id: Periksa kendala

note: DSN parameters
en: Database's description
id: Deskripsi basis data

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
id: Nama basis data untuk dibuat

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
id: Direktori tempat berkas basis data nanti

en: Index description
id: Deskripsi indeks

en: Index name
id: Nama indeks

en: On table
id: Pada tabel

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
id: Hanya bila belum ada

en: Create index only if it does not yet exist
id: Buat indeks hanya bila belum ada

note: Index fields
en: Indexed field(s)
id: Ruas terindeks

note: Index fields
en: Indexed field or expression
id: Ruas atau ekspresi terindeks

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
id: Metoda pembandingan

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
id: Nama kolasi (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
id: Deskripsi tabel

en: Temporary table
id: Tabel sementara

en: Create table only if it does not yet exist
id: Buat tabel hanya bila belum ada

note: list of fields
en: Table's columns
id: Kolom tabel

note: list of fields
en: Auto increment
id: Naik otomatis

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
id: Metoda resolusi konflik (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
id: Kendala global

en: View's description
id: Deskripsi view

en: View's name
id: Nama view

en: Temporary view
id: View sementara

en: Create view only if it does not yet exist
id: Buat view hanya bila belum ada

en: View's definition
id: Definisi view:

en: Index to delete
id: Indeks yang akan dihapus

en: If exists
id: Bila ada

en: Drop index only if it exists
id: Drop indeks hanya bila ada

en: Table to delete
id: Tabel yang akan dihapus

en: Drop table only if it exists
id: Drop tabel hanya bila ada

en: View to delete
id: View yang akan dihapus

en: Drop view only if it exists
id: Drop view hanya bila ada

en: The name of a database to use (without the .db)
id: Nama basis data yang dipakai (tanpa akhiran .db)

en: Extra functions
id: Fungsi ekstra

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
id: Perbolehkan pemakaian fungsi ekstra (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
id: Definisikan REGEXP

en: Define the REGEXP function
id: Mendefinisikan fungsi REGEXP

en: Localized comparisons
id: Perbandingan terlokalisasi

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
id: Perbolehkan pemakaian metoda kolasi ekstra (LOCALE dan DCASE)

en: With foreign keys
id: Dengan foreign key

en: Enforce foreign keys
id: Paksakan foreign key

en: Allow extensions
id: Ijinkan ekstensi

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
id: Ijinkan SQLite untuk memuat ekstensi memakai fungis load_extensions()

en: Table to rename
id: Tabel yang akan diganti namanya

en: New name
id: Nama baru

en: New table name
id: Nama tabel baru

en: Can't find libdb_sql-5.
id: Tak bisa temukan libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
id: Penyedia bagi basis data SQL BDB

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
id: Nama basis data untuk dihubungi (tanpa akhiran .fdb)

en: Provider for Firebird databases
id: Penyedia bagi basis data Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
id: Penyedia bagi basis data Firebird tertanam

en: Invalid argument: NULL
id: Argumen tidak valid: NULL

en: Can't read BLOB
id: Tak bisa membaca BLOB

en: The connection string must contain the URL value
id: String koneksi mesti memuat nilai URL

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
id: Tanggal tak valid: tahun %d, bulan %d, dan hari %d

en: Can't get BLOB's size
id: Tak bisa mendapat ukuran BLOB

en: Connection URL
id: URL koneksi

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
id: Tak bisa mendapat daftar driver JDBC yang terpasang: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
id: Tak bisa membuat mesin virtual JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
id: Tak bisa temukan runtime JVM (libjvm.so), penyedia JDBC tak tersedia.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
id: String koneksi mesti memuat nilai DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
id: Nilai tak valid bagi 'TLS_REQCERT'

en: near "%s": syntax error
id: dekat "%s": galat sintaks

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
id: Server LDAP mengembalikan lebih dari satu entri dengan DN '%s'

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
id: Tak bisa mengurai 'distinguised name' yang dikembalikan oleh server LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
id: Tipe data '%s' yang tak diharapkan bagi atribut objectClass!

en: Relative distinguished name
id: Distinguished name relatif

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
id: Hasil yang terpotong karena terkena batas server LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
id: GdaLdapModificationType %d tak dikenal

en: No GdaLdapEntry specified
id: GdaLdapEntry tak dinyatakan

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
id: Tak ada GdaLdapEntry yang dinyatakan untuk mendefinisikan atribut yang akan ditambahkan

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
id: Tak ada GdaLdapEntry yang dinyatakan untuk mendefinisikan atribut yang akan dibuang

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
id: Tak ada GdaLdapEntry yang dinyatakan untuk mendefinisikan atribut yang akan digantikan

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
id: Tak ada GdaLdapEntry yang dinyatakan untum membandingkan atribut

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
id: GdaLdapEntry yang dinyatakan untuk dibandingkan memiliki DN yang berbeda

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
id: Nama pengguna, sebagai DN atau nama pengguna sederhana, bagi Active Directory boleh namapengguna@DOMAIN atau DOMAIN\namapengguna

en: Base name
id: Nama basis

en: Base distinguished name, starting point for the searches
id: Distinguished name basis, titik awal pencarian

en: Host on which the LDAP server is running
id: Host tempat server LDAP berjalan

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
id: Port server basis data (biarkan ruas ini kosong untuk memakai port baku)

en: Require SSL
id: Perlu SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
id: Apakah memakai SSL atau tidak untuk menjalin koneksi

en: Certificate check type
id: Tipe pemeriksaan sertifikat

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
id: Menyatakan pemeriksaan apa yang dilaksanakan pada sertifikat server dalam suatu sesi SSL/TLS

en: Certificates file
id: Berkas sertifikat

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
id: Menyatakan berkas yang memuat sertifikat bagi semua Certificate Authority yang dikenal, dalam suatu sesi SSL/TLS

en: Cache server data
id: Singgahkan data server

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
id: Pakai singgahan (cache) untuk menyimpan sebagian data server statik (berkas yang disinggahkan ada pada direktori singgahan pengguna), bawaan adalah TRUE

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [row]
en: Time limit
id: Batas waktu

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
id: Batas waktu yang bila suatu operasi pencarian melewatinya akan diakhiri oleh server (biarkan tak terisi atau 0 untuk tanpa batas)

en: Size limit
id: Batas ukuran

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
id: Cacah maksimum entri yang dapat dikembalikan pada suatu operasi pencarian

en: Never: certificate not requested or checked
id: Tak pernah: sertifikat tak diminta atau diperiksa

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
id: Ijinkan: sertifikat diminta, yang nihil atau buruk diterima.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
id: Coba: sertifikat diminta, tak ada yang diterima, namun diperiksa.

en: Demand: certificate requested and checked
id: Tuntut: sertifikat diminta dan diperiksa

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
id: Penyedia bagi basis data dimana tabel didasarkan pada data yang dimuat dalam suatu direktori LDAP

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
id: Format string koneksi telah berubah: gantikan FILENAME dengan DB_DIR (path ke berkas basis data) dan DB_NAME (berkas basis data tanpa '%s' di akhir).

en: Could not open file %s
id: Tak dapat membuka berkas %s

en: Could not map table '%s': %s
id: Tak bisa petakan tabel '%s': %s

en: Provider for Microsoft Access files
id: Penyedia bagi berkas Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
id: Nama dari basis data yang akan dipakai (nama berkas tanpa .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
id: Tak ada ruas yang dinyatakan dalam konstrain foreign key

en: Empty field specified in foreign key constraint
id: Ruas kosong dinyatakan dalam konstrain foreign key

en: No referenced table specified in foreign key constraint
id: Tak ada tabel yang diacu yang dinyatakan dalam konstrain foreign key

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
id: Ruas kosong yang diacu dinyatakan dalam konstrain foreign key

en: Incorrect specified column name
id: Nama kolom yang dinyatakan salah

en: MySQL boolean representation
id: Representasi boolean MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
id: Tak bisa memberikan UNIX SOCKET bila Anda juga menyediakan HOST atau PORT

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
id: Tak bisa menata gugus karakter klien ke UTF8. Memakai %s. Ini akan menjadi masalah dengan karakter non UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
id: String koneksi mesti memuat nilai DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
id: Parameter pernyataan tanpa nama tak diijinkan dalam prepared statement.

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
id: Tak bisa membaca seluruh BLOB ke dalam memori

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
id: Tipe data '%s' tak ditangani, mohon laporkan kutu ini ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda".

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
id: Tak bisa memakai CURSOR. Perlu paling tidak MySQL versi 5.0. Memakai akses acak saja.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
id: Tak bisa memakai CURSUR. Perlu paling tidak MySQL versi 5.0. Ukuran chunk diabaikan.

en: Number of rows fetched at a time
id: Cacah baris yang diambil sekali waktu

en: Number of row chunks read since the object creation
id: Cacah baris chunk yang dibaca sejak pembuatan objek

en: Invalid column bind data type. %d
id: Tipe data bind kolom tak valid. %d

en: Type %s not mapped for value %d
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %d

en: Type %s not mapped for value %lld
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %f

en: Type %s not mapped for value %s
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %s

en: Provider for MySQL databases
id: Penyedia bagi basis data MySQL

en: As first column
id: Sebagai kolom pertama

en: Add the column as the first column of the table
id: Tambahkan kolom sebagai kolom pertama tabel

en: After column
id: Setelah kolom

en: Add the column after the specified column
id: Tambahkan kolom setelah kolom yang dinyatakan

en: Field comment
id: Komentar ruas

en: Table comment
id: Komentar tabel

en: Server access parameters
id: Parameter akses server

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
id: Host tempat berjalannya server basis data

en: Database server port
id: Port server basis data

en: UNIX Socket
id: Soket UNIX

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
id: Path lengkap dari soket UNIX yang dipakai ketika menyambung ke lokal

en: Administrator login
id: Log masuk administrator

en: Login name (which has the rights to create databases)
id: Nama log masuk (yang punya hak untuk membuat basis data)

en: Administrator password
id: Sandi administrator

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
id: Buat basis data hanya bila belum ada

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
id: Pengkodean gugus karakter yang dipakai dalam basis data baru

note: DSN parameters other table options
en: Collation
id: Kolasi

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
id: Metoda kolasi yang dipakai dalam basis data baru

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
id: Unicode UTF-8

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
id: ISO 8859-1 Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
id: ISO 8859-2 Eropa Tengah

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
id: Cina Tradisional Big5

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
id: DEC Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
id: DOS Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: HP West European
id: HP Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
id: Rusia Relcom KOI8-R

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
id: Swedia 7bit

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
id: Jepang EUC-JP

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
id: Jepang Shift-JIS

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
id: ISO 8859-8 Ibrani

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
id: Korea EUC-KR

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
id: KOI8-U Ukraina

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
id: GB2312 Cina Disederhanakan

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
id: Yunani ISO-8859-7

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
id: Windows Eropa Tengah

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
id: GBK Cina Disederhanakan

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
id: ISO 8859-9 Turki

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
id: Armenia ARMSCII-8

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
id: DOS Rusia

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
id: DOS Kamenicky Ceko-Slowakia

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
id: Mac Eropa Tengah

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
id: Mac Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
id: DOS Eropa Tengah

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
id: Baltik ISO-8859-13

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
id: Cyrillic Windows

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
id: Windows Arab

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
id: Windows Baltik

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
id: Gugus karakter pseudo biner

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
id: Georgia GEOSTD8

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
id: SJIS bagi Windows Jepang

en: Index type (depending on table storage engine)
id: Tipe indeks (bergantung kepada mesin penyimpanan tabel)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
id: Cacah karakter bagi indeks untuk kolom bertipe CHAR atau VARCHAR

en: Table's comment
id: Komentar tabel

note: foreign key spec
en: Referenced table
id: Tabel yang diacu

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
id: Ruas dalam foreign key

note: foreign key spec
en: Referenced field
id: Ruas yang diacu

note: foreign key spec
en: Match type
id: Jenis kecocokan

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
id: Metoda pencocokan bila lebih dari satu ruas dilibatkan

note: foreign key spec
en: On update action
id: Aksi saat dimutakhirkan

note: foreign key spec
en: On delete action
id: Aksi saat menghapus

note: other table options
en: Table's options
id: Opsi tabel

note: other table options
en: Engine
id: Mesin

note: other table options
en: Table's engine (or type)
id: Mesin tabel (atau tipe)

note: other table options
en: Auto increment value
id: Nilai inkremen otomatis

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
id: Pencacah bagi ruas terinkremen otomatis dinaikkan sebanyak nilai ini + 1 (BAKU: 0)

note: other table options
en: Average row length
id: Panjang baris rata-rata

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
id: Perkiraan panjang baris rata-rata dari tabel Anda

note: other table options
en: Min rows
id: Baris min

note: other table options
en: Max rows
id: Baris maks

note: other table options
en: Pack keys
id: Mampatkan kunci

note: other table options
en: Delay key write
id: Tunda penulisan kunci

note: other table options
en: Row format
id: Format baris

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
id: nama_tbl[,nama_tbl]...: hanya dengan mesin MERGE

note: other table options
en: Insert method
id: Metoda penyisipan

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
id: FIRST, LAST, atau NO: hanya dengan mesin MERGE

note: other table options
en: Data directory
id: Direktori data

note: other table options
en: Index directory
id: Direktori indeks

en: Match simple
id: Kecocokan sedehana

en: Match partial
id: Cocok sebagian

en: Match full
id: Cocok lengkap

en: Restrict
id: Batasi

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
id: Menata ke NULL

en: Don't pack keys
id: Jangan mampatkan kunci

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
id: Hanya mampatkan kolom CHAR/VARCHAR panjang

en: MyISAM (default)
id: MyISAM (bawaan)

en: Comma Separated Value (CSV)
id: Nilai Dipisah Koma (Comma Separated Value, CSV)

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
id: Dalam Memori (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
id: Terkluster, fault-tolerant, berbasis-memori

en: Replace if it already exists
id: Timpa bila telah ada

en: Replace view definition if it already exists
id: Timpa definisi view bila telah ada

en: Columns' names
id: Nama kolom

en: column name
id: nama kolom

note: DSN parameters
en: Only if existing
id: Hanya jika ada

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
id: Drop basis data hanya bila telah ada

en: Drop table only if it is temporary
id: Drop tabel hanya bila temporer

en: What to do with references
id: Apa yang mesti dilakukan dengan referensi

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
id: Otomatis drop objek yang bergantung pada tabel (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
id: Menolak men-drop tabel bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)

en: The name of a database to connect to
id: Nama basis data untuk dihubungi

en: Use compression protocol
id: Pakai protokol kompresi

en: Could not fetch next row
id: Tak bisa mengambil baris selanjutnya

en: Could not get a description handle
id: Tak bisa mendapat handle deskripsi

en: Could not get parameter handle
id: Tak bisa mendapat handle parameter

en: Could not get attribute
id: Tak bisa mendapat atribut

en: NO DESCRIPTION
id: TANPA KETERANGAN

en: Invalid Oracle handle
id: Handle Oracle tak valid

en: Could not allocate Lob locator
id: Tak bisa mengalokasikan Lob locator

en: Could not copy Lob locator
id: Tak bisa menyalin Lob locator

en: Postgresql binary handler
id: Penangan biner PostgreSQL

en: PostgreSQL binary representation
id: Representasi biner PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
id: Tak cukup memori untuk mengonversi penyangga biner ke string

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
id: Tak cukup memori untuk mengonversi string ke penyangga biner

en: The connection string must contain a DB_NAME value
id: String koneksi mesti memuat suatu nilai DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
id: Format string koneksi telah berubah: ganti DATABASE dengan DB_NAME dan isi yang sama

en: Could not set search_path to %s
id: Tak bisa menata search_path ke %s

en: Search path %s is invalid
id: Path pencarian %s tak valid

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
id: Transaksi tak didukung dalam level isolasi read uncommitted

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
id: Transaksi tak didukung dalam level isolasi repeatable read

en: Wrong savepoint name '%s'
id: Nama titik-simpan '%s' salah

en: Cannot start transaction
id: Tak bisa memulai transaksi

en: Could not set the XA transaction ID parameter
id: Tak bisa menata parameter ID transaksi XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
id: Cacah baris chunk yang dibaca sejak pembuatan objek

en: Invalid binary string representation '%s ...'
id: Representasi string biner '%s ...' tak valid

en: Provider for PostgreSQL databases
id: Penyedia bagi basis data PostgreSQL

en: Ignore descendants
id: Abaikan turunan

en: Don't add the column to descendants of the table
id: Jangan tambahkan kolom ke turunan tabel

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
id: Host tempat server basis data berjalan (untuk server yang berjalan pada soket domain unix, masukkan path soket (biasanya /tmp), atau biarkan ruas ini kosong)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
id: Port server basis data (bagi server yang berjalan pada soket domain unix, masukkan ekstensi nama berkas soket (biasanya 5432), atau biarkan ruas ini kosong)

en: Extra connection options
id: Opsi koneksi ekstra

en: Whether to require SSL or not when connecting
id: Apakah menuntun SSL atau tidak ketika menyambung

en: The name of the database user who will own the new database
id: Nama pengguna basis data yang akan memiliki basis data baru

en: The name of the template from which to create the new database
id: Nama templat darimana membuat basis data baru

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
id: Nama tablespace yang akan diasosiasikan dengan basis data baru

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
id: Jepang EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
id: Cina EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
id: Korea EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
id: Korea EUC (basis Hangle)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
id: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arab)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
id: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Yunani)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
id: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Ibrani)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
id: Windows CP1256 (Arab)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
id: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnam)

en: Constraint expression for a partial index
id: Ekspresi konstrain bagi suatu indeks parsial

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
id: Definisi peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
id: Nama peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
id: Sandi peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
id: Enkripsikan sandi

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
id: Mengendalikan apakah sandi disimpan terenkripsi dalam katalog sistem. Bila string sandi yang dihadirkan telah dalam bentuk terenkripsi MD5, maka akan disimpan terenkripsi apa adanya.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
id: Pengguna super basis data

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
id: Isi dengan TRUE bila peran adalah suatu superuser basis data

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
id: Dapat membuat basis data

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
id: Isi dengan TRUE bila peran diijinkan untuk membuat basis data

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
id: Dapat membuat peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
id: Isi dengan TRUE bila peran diijinkan untuk membuat peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
id: Isi dengan TRUE bila peran yang dibuat mewarisi privilese dari peran dimana dia menjadi anggotanya

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
id: Bisa log masuk

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
id: Isi dengan TRUE bila peran diijinkan untuk log masuk

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
id: Batas log masuk

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
id: Bila peran diijinkan untuk log masuk, menentukan cacah koneksi konkuren yang dapat dibuat oleh peran (-1 atau tak diisi untuk tanpa batas)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
id: Berlaku hingga

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
id: Menyatakan waktu kedaluarsa bagi sebuah sandi saja (bukan bagi akun pengguna per se: waktu kedaluarsa tak diterapkan secara paksa ketika log masuk memakai metoda otentikasi bukan berbasis sandi)

en: Member of
id: Anggota dari

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
id: Peran yang telah ada tempat mana peran baru akan seketika ditambahkan sebagai anggota

en: Existing role
id: Peran yang ada

en: Role's members
id: Anggota peran

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
id: Mendaftar satu atau lebih peran yang ada yang otomatis ditambahkan sebagai anggota dari peran baru

en: Role's admins
id: Admin peran

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
id: Mendaftar satu atau lebih peran yang ada yang otomatis ditambahkan sebagai anggota dari peran baru, memberi mereka hak untuk memberikan keanggotaan peran ini ke lainnya

en: Parent table(s)
id: Tabel induk

en: Parent table
id: Tabel induk

en: Keep coupled
id: Tetap terkopel

en: Use INHERIT instead of LIKE
id: Pakai INHERIT sebagai ganti LIKE

en: Copy defaults
id: Salin yang baku

en: Copy default expressions
id: Salin ekspresi baku

en: Not deferrable
id: Tak dapat ditunda

en: Deferrable initially immediate
id: Dapat ditunda, awalnya seketika

en: Deferrable initially deferred
id: Dapat ditunda, awalnya ditunda

en: User's definition
id: Definisi pengguna

en: User's name
id: Nama pengguna

en: User's password
id: Kata sandi

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
id: Dapat dipakai untuk memilih ID pengguna bagi pengguna baru PostgreSQL

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
id: Isi dengan TRUE bila pengguna diijinkan untuk membuat basis data

en: Can create users
id: Dapat membuat pengguna

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
id: Isi dengan TRUE bila pengguna diijinkan untuk membuat pengguna

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
id: Grup yang ada tempat mana pengguna baru akan seketika ditambahkan sebagai anggota baru

en: Existing user
id: Pengguna yang telah ada

en: Replace it already exists
id: Timpa bila telah ada

en: What to do with references on the column to delete
id: Apa yang akan dilakukan dengan referensi pada kolom yang akan dihapus

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
id: Secara otomatis men-drop objek yang bergantung pada kolom (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
id: Menolak men-drop kolom bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
id: Nama basis data yang akan di-drop

en: Drop role only if it exists
id: Drop peran hanya bila ada

en: Drop user only if it exists
id: Drop pengguna hanya bila ada

en: What to do with objects referencing the view
id: Apa yang akan dilakukan dengan objek yang mengacu ke view

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
id: Secara otomatis men-drop objek yang bergantung pada view (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
id: Menolak men-drop view bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)

en: Search Path
id: Path Pencarian

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
id: Path pencarian diantara skema basis data (variabel 'search_path')

en: Connection timeout
id: Koneksi habis waktu

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
id: Waktu tunggu koneksi maksimum, dalam detik. Nol atau tak dinyatakan berarti menunggu selamanya. Tak disarankan untuk memakai tenggang waktu kurang dari 2 detik

en: Mysql version 5.0 at least is required
id: Perlu paling tidak MySQL versi 5.0

en: Can't import data from web server
id: Tak bisa mengimpor data dari server web

en: could not determine the indexed columns for index
id: tak bisa menentukan kolom yang diindeks bagi indeks

en: Provider for SQLCipher
id: Penyedia SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
id: Frasa sandi enkripsi

en: Provider for SQLite databases
id: Penyedia bagi basis data SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
id: HOST/SCRIPT '%s' tak valid

en: The connection string must contain the %s value
id: String koneksi mesti memuat nilai %s

en: Server operations not yet implemented
id: Operasi server belum diimplementasi

en: Named transaction is not supported
id: Transaksi bernama tak didukung

en: Transaction level is not supported
id: Aras transaksi tak didukung

en: Unnamed savepoint is not supported
id: Savepoint tak bernama tak didukung

en: Could not parse server's reponse
id: Tak bisa mengurai respon server

en: Invalid response hash
id: Hash respon tak valid

en: Can't start new thread
id: Tak bisa memulai thread baru

en: Could not run PHP script on the server
id: Tak bisa menjalankan skrip PHP pada server

en: The transaction has been automatically rolled back
id: Transaksi telah secara otomatis di-roll-back

en: Error cleaning data on the server for session %s
id: Galat saat membersihkan data pada server bagi sesi %s

en: Non detailled error
id: Galat tak terrinci

en: Provider for web server proxies
id: Penyedia bagi proksi server web

en: Connection password as defined on the web server
id: Sandi koneksi sebagaimana didefinisikan pada server web

en: Web server name
id: Nama server web

en: The name of the web server which proxies connections
id: Nama server web yang memproksi koneksi

en: Web server port (leave this field empty for default)
id: Port server web (biarkan ruas ini kosong untuk nilai baku)

en: Path to PHP script
id: Path ke skrip PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
id: Path skrip yang dipakai bila layanan bukan pada root server web

en: Server secret
id: Rahasia server

en: The name of a database to use
id: Nama basis data untuk dipakai

en: DSN '%s' is not declared
id: DSN '%s' tak dideklarasikan

en: Can't open connection to DSN %s: %s
id: Tak bisa membuka koneksi ke DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
id: Tak bisa membuka koneksi yang dinyatakan: %s

en: Connection successfully opened!
id: Koneksi sukses dibuka!

en: For connection
id: Untuk koneksi

en: enter authentication information
id: masukkan informasi otentikasi

en: Could not open connection:
    %s
id: Tak bisa membuka koneksi:
    %s

en: Analysing database schema
id: Menganalisis skema basis data

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
id: Galat saat mengambil meta data dari koneksi: %s

en: Error while analysing database schema: %s
id: Galat saat menganalisis skema basis data: %s

en: data source
id: sumber data

en: Getting database schema information
id: Sedang mengambil informasi skema basis data

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
id: Eksekusi melaporkan galat yang tak terdefinisi, mohon laporkan galat ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda"

en: Executing a query
id: Mengeksekusi query

en: Connection not yet opened
id: Koneksi belum dibuka

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
id: Tak bisa menginisialisasi kamus untuk menyimpan preferensi tabel

en: Can't initialize transaction to access favorites
id: Tak bisa menginisialisasi transaksi untuk mengakses favorit

en: Can't commit transaction to access favorites
id: Tak bisa mengkomit transaksi untuk mengakses favorit

en: Could not execute LDAP search
id: Tak bisa mengeksekusi pencarian LDAP

en: Executing LDAP search
id: Mengeksekusi pencarian LDAP

en: Fetching LDAP entry's attributes
id: Mengambil atribut entri LDAP

en: Fetching LDAP entry's children
id: Mengambil anak entri LDAP

en: Provider: %s
id: Penyedia: %s

en: Database provider
id: Penyedia basis data

en: In memory
id: Di memori

en: Dictionary file
id: Berkas kamus

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
id: Berkas yang dipakai untuk menyimpan sebarang informasi
    yang terkait dengan koneksi ini (favorit, deskripsi, ...)

en: Opened connections
id: Koneksi terbuka

en: List of opened connections
id: Daftar dari koneksi yang terbuka

en: Connection's properties
id: Properti koneksi

en: Close connection
id: Tutup koneksi

en: Close selected connection
id: Tutup koneksi yang dipilih

en: Open a new connection
id: Buka koneksi baru

en: Builder
id: Pembangung

en: Ldap entries
id: Entri LDAP

en: Add table
id: Tambah tabel

en: Bound connection is used
id: Koneksi yang diikat dipakai

en: Virtual connection using this connection is busy
id: Koneksi virtual yang memakai koneksi ini sibuk

en: Use the whole screen
id: Gunakan seluruh layar

en: _Connection
id: _Koneksi

en: Open a connection
id: Buka koneksi

en: _Bind connection
id: _Ikatkan koneksi

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
id: Pakai koneksi untuk membuat
    koneksi pengikatan baru untuk mengakses data
    dari beberapa basis data sekaligus

en: _Connections list
id: Daftar _koneksi

en: Connections list
id: Daftar koneksi

en: _Fetch meta data
id: _Ambil meta data

en: Fetch meta data
id: Ambil meta data

en: _Close connection
id: _Tutup koneksi

en: Close this connection
id: Tutup koneksi ini

en: _New window
id: Je_ndela baru

en: Open a new window for current connection
id: Buka jendela baru bagi koneksi kini

en: New window for _connection
id: Jendela baru bagi _koneksi

en: Open a new window for a connection
id: Buka jendela baru bagi koneksi

en: Begin a new transaction
id: Mulai transaksi baru

en: Commit current transaction
id: Commit transaksi kini

en: Rollback current transaction
id: Rollback transaksi kini

en: LDAP browser
id: Peramban LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
id: Apakah Anda ingin menutup koneksi '%s'?

en: Do you want to quit the application?
id: Apakah Anda keluar aplikasi?

en: all the connections will be closed.
id: semua koneksi akan ditutup.

en: the connection will be closed.
id: koneksi akan ditutup.

en: Error starting transaction: %s
id: Galat memulai transaksi: %s

en: Error committing transaction: %s
id: Galat saat mengkomit transaksi: %s

en: Error rolling back transaction: %s
id: Galat saat me-rollback transaksi: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
id: Tekan tombol Escape untuk meninggalkan mode layar penuh

en: Error updating bound connection: %s
id: Galat saat memperbarui koneksi terikat: %s

en: Could not open binding connection: %s
id: Tak bisa membuka koneksi pengikatan: %s

en: Database browser
id: Peramban basis data

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
id: Perspektif kini telah berubah ke perspektif '%s', Anda dapat beralih kembali ke perspektif sebelumnya melalui menu 'Perspektif/%s', atau memakai pintasan '%s'

en: Linear layout
id: Tata letak linier

en: Radial layout
id: Tata letak radial

en: Save diagram as
id: Simpan diagram sebagai

en: PNG Image
id: Gambar PNG

en: SVG file
id: Berkas SVG

en: Failed to create SVG file
id: Gagal membuat berkas SVG

en: File format to save to is not recognized.
id: Format berkas untuk menyimpan tak dikenal.

en: Failed to create PNG file
id: Gagal membuat berkas PNG

en: Remove from graph
id: Hapus dari bagan

en: Add referenced tables to graph
id: Tambahkan tabel yang diacu ke bagan

en: Add tables referencing this table to graph
id: Tambahkan tabel yang mengacu ke tabel ini ke bagan

en: Declare foreign key for this table
id: Mendeklarasikan foreign key bagi tabel ini

en: Failed to declare foreign key: %s
id: Gagal mendeklarasikan foreign key: %s

en: Successfully declared foreign key
id: Sukses mendeklarasikan foreign key

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
id: Tambah tabel

note: entry to display sub menus
en: Add one table
id: Tambah satu tabel

en: Add all tables
id: Tambah semua tabel

en: Add all tables in schema
id: Tambah semua tabel dalam skema

en: Select tables to add to diagram
id: Pilih tabel yang akan ditambahkan ke diagram

en: Declared foreign key
id: Deklarasikan foreign key

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
id: Kebijakan saat UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
id: Kebijakan saat DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
id: Gagal membatalkan deklarasi foreign key: %s

en: Successfully undeclared foreign key
id: Sukses membatalkan deklarasi foreign key

en: Remove this declared foreign key
id: Buang foreign key yang dideklarasikan ini

en: Page size and zoom
id: Zum dan ukuran halaman

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
id: Halaman %d dari %d secara horisontal dan %d dari %d secara vertikal

en: Adjust page's size and orientation
id: Tata orientasi dan ukuran halaman

en: <b>Zoom</b>
id: <b>Zum</b>

en: Number of pages used:
id: Cacah halaman yang dipakai:

en: horizontally
id: secara horisontal

en: vertically
id: secara vertikal

en: Zoom factor:
id: Faktor zum:

en: <b>Page numbers</b>
id: <b>Nomor halaman</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
id: Deklarasikan foreign key bagi tabel '%s'

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
id: menentukan tabel mana yang diacu, kolom mana yang menjadi bagian dari foreign key, dan kolom mana yang diacu oleh masing-masing

en: Foreign key name:
id: Nama foreign key:

note: table to reference
en: Referenced table:
id: Tabel yang diacu:

en: Referenced column
id: Kolom yang diacu

en: Missing information to declare foreign key
id: Kekurangan informasi untuk mendeklarasikan foreign key

en: Missing information to undeclare foreign key
id: Kekurangan informasi untuk membatalkan deklarasi foreign key

en: Import specifications
id: Spesifikasi impor

note: file to import from
en: File to import from:
id: Impor dari berkas:

en: File to import data from
id: Berkas tempat asal impor data

en: Comma separated values
id: Nilai yang dipisah koma

en: XML exported
id: XML diekspor

note: first line as title
en: First line as title:
id: Baris pertama sebagai judul:

en: Semi colon
id: Titik koma

en: Pipe
id: Pipa

en: Import preview
id: Pratilik impor

en: Data set import from file
id: Impor set data dari berkas

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
id[0]: %d kolom

en: Data set with %s and %s
id: Set data dengan %s dan %s

en: No data set
id: Tak ada data yang ditata

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
id[0]: %d tabel dalam skema kini:

en: Tables in current schema:
id: Tabel dalam skema kini:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
id[0]: %d Tabel di skema '%s':

en: Enable or disable auto update of data
id: Aktifkan atau nonaktifkan pemutakhiran data otomatis

en: Toggle between grid and form presentations
id: Jungkitkan antara presentasi kisi dan form

en: Execute action
id: Laksanakan aksi

en: View LDAP entry's details
id: Tilik rincian entri LDAP

en: Zoom...
id: Zum...

en: Statement to execute is not a selection statement
id: Statemen yang akan dieksekusi bukan pernyataan seleksi

en: Error executing query:
    %s
id: Galat saat mengeksekusi query:
    %s

en: Action successfully executed
id: Aksi sukses dieksekusi

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
id: Atur atau konfirmasikan parameter yang akan dieksekusi
    aksi '%s'

en: Execution of action
id: Pelaksanaan aksi

en: Error executing query: %s
id: Galat saat mengeksekusi query: %s

en: New virtual connection
id: Koneksi virtual baru

en: Create connection
id: Buat koneksi

en: Virtual connection's properties
id: Properti koneksi virtual

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
id: Koneksi virtual yang akan Anda definisikan dapat mengikat tabel dari koneksi yang ada dan mengikat set data yang akan muncul sebagai tabel (mengimpor data CSV, sebagai contoh). Anda dapat menambah sebanyak mungkin ikatan yang diperlukan

en: Add binding
id: Tambah pengikatan

en: Bind a connection
id: Ikat suatu koneksi

en: Bind a data set
id: Ikat suatu set data

en: Bind a data set as a table:
id: Ikat suatu set data sebagai tabel:

en: Import a data set and make it appear as a table
id: Impor suatu set data dan membuatnya muncul sebagai tabel

en: Remove this bind
id: Hapus ikatan ini

en: Invalid schema name
id: Nama skema yang tak valid

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
id: Ikat semua tabel dari suatu koneksi memakai prefiks skema:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
id: Setiap tabel dalam koneksi yang dipilih akan muncul sebagai tabel dalam koneksi virtual memakai skema yang dinyatakan sebagai prefiks

en: Name of the schema the
    tables will be in
id: Nama skema tempat tabel
    akan berada

en: Obtain referenced data in table
id: Dapatkan data yang dirujuk di tabel

en: List referencing data in
id: Daftar data yang mengacu dalam

en: Error adding new data source: %s
id: Galat saat menambah sumber data baru: %s

en: Data Manager
id: Manajer Data

en: Variables' values:
id: Nilai variabel:

en: Reset the editor's
    contents
id: Reset isi editor

en: Add a new data source
id: Tambah sumber data baru

en: Show variables needed
id: Tunjukkan variabel yang diperlukan

en: Execute specified
    data manager
id: Eksekusi manajer data
    yang dinyatakan

en: View XML
id: Tilik XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
id: Tilik spesifikasi
    sebagai XML (tingkat lanjut)

en: '%s' data manager
id: Manajer data '%s'

en: Data manager
id: Manajer data

en: Could not save data manager
id: Tak bisa menyimpan manajer data

en: Data manager's name
id: Nama manajer data

en: source%d
id: sumber%d

en: Data source from SQL
id: Sumber data dari SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
id: Dalam skema '%s'

en: For table: %s
id: Bagi tabel: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
id: Bertukar ke mode eksekusi. Tekan tombol Escape untuk kembali ke mode penyusunan

en: _Toggle mode
id: Jungki_tkan mode

en: Switch between compose and execute modes
id: Bertukar antara mode penyusunan dan eksekusi

en: Could not remove favorite: %s
id: Tak dapat menghapus favorit: %s

en: Could not add favorite: %s
id: Tak dapat menambah favorit: %s

en: Favorite's properties
id: Properti dari favorit

en: Specifications
id: Spesifikasi

en: Unnamed data manager
id: Manajer data tanpa nama

en: _Show favorites
id: _Tampilkan favorit

en: Show or hide favorites
id: Tampilkan atau sembunyikan favorit

en: _Manager
id: _Manajer

en: _New data manager
id: Ma_najer data baru

en: New data manager
id: Manajer data baru

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
id: Node mesti berupa "table" atau "query", kini "%s"

en: Not ready
id: Tak siap

en: Malformed table name "%s"
id: Nama tabel "%s" salah bentuk

en: Could not find the "%s" table
id: Tak bisa temukan tabel "%s"

en: The "%s" object is not a table
id: Objek "%s" bukan tabel

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
id: Kurang atribut "name" bagi tabel

en: Could not find any foreign key to "%s"
id: Tak bisa temukan foreign key apapun ke "%s"

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
id: Ruas yang terlibat dalam foreign key ke "%s" tak dikenal

en: No SELECT statement to execute
id: Tak ada pernyataan SELECT yang akan dieksekusi

en: Refresh data
id: Segarkan data

en: Contents of '%s'
id: Isi dari '%s'

en: Could not build SELECT statement
id: Tak bisa membangun statement SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
id: Pernyataan berganda terdeteksi, hanya yang pertama yang akan dipakai

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
id: ID sumber data
    (sebagaimana diacu oleh sumber data lain)

en: Data source's description
id: Keterangan sumber data

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
id: Tabel asal data yang ditampilkan, biarkan kosong
    untuk menggantikan dengan pernyataan SELECT

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
id: SQL sebenarnya yang dieksekusi
    untuk memilih data
    Tak bisa diubah bila nama tabel diisi

en: Required and provided named parameters
id: Named parameter yang diperlukan dan disediakan

en: Exports:
id: Ekspor:

en: Link to other data
id: Taut ke data lain

en: Remove data source
id: Hapus sumber data

en: Show data source's properties
id: Tampilkan properti sumber data

en: No data source defined
id: Tak ada definisi sumber data

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
id: Tak bisa mengikat parameter '%s' bertipe '%s' ke parameter bertipe '%s'

en: Data sources:
id: Sumber data:

en: Selected data source's properties:
id: Properti sumber data yang dipilih:

en: Error parsing XML specifications
id: Galat saat mengurai spesifikasi XML

en: Expecting <%s> root node
id: Mengharapkan node akar <%s>

en: SQL code to execute:
id: Kode SQL yang akan dieksekusi:

en: Browse your database's contents
id: Ramban isi basis data Anda

en: Could not get information about LDAP class
id: Tak bisa mendapat informasi tentang kelas LDAP

en: Class OID:
id: OID Kelas:

en: Class kind:
id: Jenis kelas:

en: This LDAP class is obsolete
id: Kelas LDAP ini usang

en: Required attribute: | Required attributes:
id[0]: Atribut perlu:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
id[0]: Atribut opsional:

en: Children class: | Children classes:
id[0]: Kelas anak:

en: Inherited class: | Inherited classes:
id[0]: Kelas turunan:

en: Select the file to save data to
id: Pilih berkas untuk tempat menyimpan data

en: Could not save data: %s
id: Tak bisa menyimpan data: %s

en: Non activated
id: Bukan yang diaktifkan

en: Can't display attribute value
id: Tak bisa tampilkan nilai atribut

en: Could not get information about LDAP entry
id: Tak bisa mendapat informasi tentang entri LDAP

en: Filter expression:
id: Ekspresi penyaring:

en: Attributes to fetch:
id: Atribut yang akan diambil:

en: Search scope:
id: Skup pencarian:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
id: Tak bisa temukan entri LDAP dengan DN '%s'

en: _New LDAP entries browser
id: Peramba_n entri LDAP baru

en: Open a new LDAP entries browser
id: Buka peramban entri LDAP baru

en: _New LDAP classes browser
id: Peramba_n kelas LDAP baru

en: Open a new LDAP classes browser
id: Buka peramban kelas LDAP baru

en: _New LDAP search
id: Pe_ncarian LDAP baru

en: Open a new LDAP search form
id: Buka form pencarian LDAP baru

en: LDAP classes browser
id: Peramban kelas LDAP

en: LDAP classes
id: Kelas LDAP

en: LDAP class's properties
id: Properti kelas LDAP

en: Add to _Favorites
id: Tambah ke _Favorit

en: Add class to favorites
id: Tambahkan kelas ke favorit

en: Previous class
id: Kelas sebelumnya

en: Move back to previous LDAP class
id: Kembali ke kelas LDAP sebelumnya

en: Next class
id: Kelas selanjutnya

en: Move to next LDAP class
id: Pindah ke kelas LDAP selanjutnya

en: LDAP entries browser
id: Peramban entri LDAP

en: LDAP hierarchy
id: Hirarki LDAP

en: LDAP entry's details
id: Rincian entri LDAP

en: Add entry to favorites
id: Tambahkan entri ke favorit

en: Previous entry
id: Entri sebelumnya

en: Move back to previous LDAP entry
id: Pindah ke entri LDAP sebelumnya

en: Next entry
id: Entri selanjutnya

en: Move to next LDAP entry
id: Pindah ke entri LDAP selanjutnya

en: LDAP entries
id: Entri LDAP

en: LDAP search page
id: Halaman pencarian LDAP

en: LDAP search settings
id: Pengaturan pencarian LDAP

en: Clear the search settings
id: Bersihkan pengaturan pencarian

en: Execute LDAP search
id: Eksekusi pencarian LDAP

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
id: Tak bisa mendefinisikan tabel virtual bagi pencarian LDAP ini: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
id: Tabel virtual '%s' untuk pencarian LDAP ini telah didefinisikan

en: Define as table
id: Definisikan sebagai tabel

en: Define search as a virtual table
id: Definisikan pencarian sebagai tabel virtual

en: LDAP search
id: Pencarian LDAP

en: Define LDAP search as a virtual table
id: Definisikan pencarian LDAP sebagai tabel virtual

en: Name of the virtual LDAP table to create
id: Nama tabel LDAP virtual yang akan dibuat

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
id: Setiap kali data dipilih dari tabel virtual yang akan dibuat, pencarian LDAP akan dieksekusi dan data dikembalikan sebagai isi tabel.

en: Table name:
id: Nama tabel:

en: Replace if exists:
id: Gantikan bila ada:

en: Connection opening:
id: Pembukaan koneksi:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
id: Pilih sumber data yang dinamai, atau
    nyatakan parameter untuk membuka koneksi 
    ke sumber data yang tak didefinisikan

en: Cancelled by the user
id: Dibatalkan oleh pengguna

en: [DSN|connection string]...
id: [DSN|string koneksi...

en: All files are in the directory: %s
id: Semua berkas ada di dalam direktori: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
id: Tak bisa mendapat daftar berkas yang dipakai untuk menyimpan informasi tentang setiap koneksi: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
id: Galat saat membuang berkas yang dipakai untuk menyimpan informasi tentang setiap koneksi: %s

en: Multiple statements
id: Statement berganda

en: SELECT statement
id: Statement SELECT

en: INSERT statement
id: Statement INSERT

en: UPDATE statement
id: Statement UPDATE

en: DELETE statement
id: Statement DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
id: Statement COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
id: Statement BEGIN

en: ROLLBACK statement
id: Statement ROLLBACK

en: COMMIT statement
id: Statement COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
id: Statement ADD SAVEPOINT

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
id: Statement ROLLBACK SAVEPOINT

en: DELETE SAVEPOINT statement
id: Statement DELETE SAVEPOINT

en: Unknown statement
id: Statement tak dikenal

en: Getting
    favorites...
id: Mengambil
    favorit...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
id: Tak ada favorit:
    seret butir untuk
    mendefinisikan

en: Query execution (SQL)
id: Eksekusi query (SQL)

en: Query editor
id: Penyunting query

en: Clear the editor's
    contents
id: Bersihkan isi
    penyunting

en: Show variables needed
    to execute SQL
id: Tunjukkan variabel yang diperlukan
    untuk mengeksekusi SQL

en: Execute SQL in editor
id: Eksekusi SQL dalam penyunting

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
id: Indenkan SQL dalam penyunting
    dan buat kode lebih mudah dibaca
    (hapus komentar)

en: Add SQL to favorite
id: Tambahkan SQL ke favorit

en: Execution history:
id: Riwayat eksekusi:

en: Copy selected history
    to editor
id: Salin riwayat yang dipilih
    ke penyunting

en: Execution Results:
id: Hasil Eksekusi:

en: New favorite
id: Favorit baru

en: Modify favorite '%s'
id: Ubah favorit '%s'

en: Modify a favorite
id: Ubah suatu favorit

en: Favorite's name
id: Nama dari favorit

en: Unnamed query
id: Query tak bernama

en: Name of the favorite to create
id: Nama dari favorit yang akan dibuat

en: Enter the name of the favorite to create
id: Masukkan nama dari favorit yang akan dibuat

en: Invalid variable's contents
id: Isi variabel tak valid

en: assign values to the following variables
id: isikan nilai ke variabel berikut

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
id: Suatu transaksi telah dimulai secara otomatis
    selama eksekusi pernyataan ini, hal ini biasanya
    terjadi ketika blob dipilih (dan transaksi mesti
    tetap dibuka ketika blob masih dapat diakses,
    bersihkan butir riwayat terkait sebelum menutup
    transaksi).

en: Statement executed
id: Statement dieksekusi

en: Error while parsing code: %s
id: Galat saat mengurai kode: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
id: Suatu query tengah dieksekusi, untuk mengeksekusi query lain, buka suatu koneksi baru.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
id: Galat internal, mohon laporkan galat ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda"

en: Undo last change
id: Batalkan perubahan terakhir

en: Copy all in a single line
id: Salin semua dalam baris tunggal

en: In the future:
id: Di masa mendatang:

en: Less than a minute ago:
id: kurang dari 1 menit yang lalu:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
id[0]: %lu menit yang lalu:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
id[0]: %lu jam yang lalu:

en: %lu day ago
     | %lu days ago
id[0]: %lu hari yang lalu:

en: _New editor
id: Pe_nyunting baru

en: Open a new query editor
id: Buka penyunting query baru

en: Could not add action: %s
id: Tak bisa menambah aksi: %s

en: SQL Code
id: Kode SQL

en: Is action
id: Adalah aksi

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
id: Contreng opsi ini untuk membuat favorit ini suatu aksi
    yang dapat diusulkan untuk dieksekusi dari kisi yang
    memuat data. Parameter yang diperlukan untuk mengeksekusi
    query akan didefinisikan dari baris yang dipilih dalam kisi

en: Execution delay
id: Tundaan eksekusi

en: Number of rows impacted
id: Cacah baris yang terpengaruh

en: Execution Parameters
id: Parameter Eksekusi

en: No result selected
id: Tak ada hasil yang dipilih

en: Re-execute query
id: Eksekusi ulang query

en: Execution error:
id: Galat eksekusi:

en: Table not found
id: Tabel tak ditemukan

en: Requested object is not a table or view
id: Objek yang diminta bukan tabel atau view

en: Auto incremented
id: Bertambah otomatis

en: Tables' index
id: Indeks tabel

en: Schema browser
id: Peramban skema

en: Could not save diagram
id: Tak bisa menyimpan diagram

en: Canvas's name
id: Nama kanvas

en: Relations diagram
id: Diagram relasi

en: Error parsing favorite's contents
id: Galat saat mengurai isi favorit

en: '%s' diagram
id: Diagram '%s'

en: Missing table attribute in favorite's contents
id: Kurang atribut tabel dalam isi favorit

en: View contents
id: Tilik isi

en: _Schema
id: _Skema

en: _New Diagram
id: Diagram _Baru

en: Create a new diagram
id: Buat diagram baru

en: Could not load diagram
id: Tak bisa memuat diagram

en: Declared foreign key '%s' on
id: Foreign key yang dideklarasikan '%s' pada

en: Foreign key '%s' on
id: Foreign key '%s' pada

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
id: tipe tak kompatibel: '%s' bagi foreign key dan '%s' bagi primary key yang diacu

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
id: Tak bisa mengkomputasi konstrain UNIQUE tabel bagi %s.%s.%s

en: Unique constraint
id: Konstrain unik

en: Tables referencing this one
id: Tabel yang mengacu ke sini

en: Column Name
id: Nama Kolom

en: LDAP virtual table definition
id: Definisi tabel virtual LDAP

en: Constraints and integrity rules
id: Aturan integritas dan konstrain

en: Could not find table '%s.%s'
id: Tak bisa temukan tabel '%s.%s'

en: Could not find declared foreign key '%s'
id: Tak bisa temukan foreign key yang dideklarasikan '%s'

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
id: Tabel tak ditemukan. Bila Anda pikir ini adalah galat,
    silakan segarkan meta data dari basis data
    (menu Koneksi/Ambil meta data).

en: Data successfully inserted
id: Data berhasil disisipkan

en: Meta data not yet available
id: Meta data belum tersedia

en: Can't find information about table
id: Tak bisa temukan informasi tentang tabel

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
id: Galat internal ketika membangun pernyataan INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
id: Nilai baku: '%s'

en: Default value: auto incremented value
id: Nilai baku: nilai terinkremen otomatis

en: Values to insert into table
id: Nilai yang akan disisipkan ke tabel

en: Can't find information about table '%s'
id: Tak bisa temukan informasi tentang tabel '%s'

en: Add table to favorites
id: Tambahkan tabel ke favorit

en: View table's contents
id: Tilik isi tabel

en: _Insert data
id: S_isipkan data

en: Insert data into table
id: Sisipkan data ke dalam tabel

en: _Declare foreign key
id: _Deklarasikan foreign key

en: Declare a foreign key for table
id: Deklarasikan suatu foreign key bagi tabel

en: Table's fields
id: Ruas tabel

en: Field's display preferences
id: Preferensi tampilan ruas

en: Data entry type:
id: Jenis entri data:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
id: Menentukan bagaimana data bagi kolom yang dipilih
    akan ditampilkan dalam form. Biarkan 'Default' untuk
    menata tampilan baku

en: Free form to test the configured
    data entry
id: Form bebas untuk menguji
    entri data yang ditata

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
id: Tak bisa menampilkan bantuan. Pastikan bahwa paket dokumentasi telah dipasang.

en: Help is being loaded, please wait...
id: Bantuan sedang dimuat, mohon tunggu...

en: Structural
id: Struktural

en: Auxilliary
id: Tambahan

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
id: <small>Area ini mengijinkan memberi nilai ke
    variabel yang didefinisikan dalam kode SQL
    memakai sintaks berikut:
    <b><tt>##&lt;nama variabel&gt;::&lt;tipe&gt;[::null]</tt></b>
    Sebagai contoh:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          mendefinisikan <b>id</b> sebagai bilangan bulat bukan NULL
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##umur::string::null</tt></b></span>
          mendefinisikan <b>umur</b> sebagai suatu string
    
    Tipe yang valid adalah: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> dan
    <tt>binary</tt></small>

en: Hide search toolbar
id: Sembunyikan bilah perkakas pencarian

en: Invalid unnamed command
id: Perintah tanpa nama yang tak valid

en: Command '%s' not found
id: Perintah '%s' tak ditemukan

en: Syntax error after '\'
id: Galat sintaks setelah '\'

en: Unbalanced usage of quotes
id: Pemakaian kutip yang tak imbang

en: Could not save history file to '%s': %s
id: Tak bisa menyimpan berkas riwayat ke '%s': %s

en: (%d row) | (%d rows)
id[0]: (%d baris)

en: History is not supported
id: Riwayat tak didukung

en: No current connection
id: Kini tak ada koneksi

en: List of tables
id: Daftar tabel

en: List of views
id: Daftar view

en: List of schemas
id: Daftar skema

en: No object found
id: Objek tak ada yang ditemukan

en: List of columns for view '%s'
id: Daftar kolom bagi view '%s'

en: List of columns for table '%s'
id: Daftar kolom bagi tabel '%s'

en: Could not determine columns of view '%s'
id: Tak bisa menentukan kolom dari view '%s'

en: Could not determine columns of table '%s'
id: Tak bisa menentukan kolom dari tabel '%s'

en: View definition: %s
id: Definisi view: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
id: referensi %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
id: referensi %s.%s

en: Installed providers list
id: Daftar penyedia terpasang

en: Could not find provider '%s'
id: Tak bisa temukan penyedia '%s'

en: Provider '%s' description
id: Keterangan penyedia '%s'

en: Could not find data source '%s'
id: Tak bisa temukan sumber data '%s'

en: DSN '%s' description
id: Deskripsi DSN '%s'

en: DSN name
id: Nama DSN

en: System DSN?
id: DSN sistem?

en: Unknown criteria '%s'
id: Kriteria '%s' tak dikenal

en: Failed to remove:
id: Gagal membuang:

en: No file to purge!
id: Tak ada berkas untuk dimusnahkan!

en: Gda server operations list
id: Daftar operasi server Gda

en: Using XML descriptions in %s
id: Memakai deskripsi XML dalam %s

en: Could not create provider object: %s
id: Tak bisa membuat objek penyedia: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
id: Tipe operasi yang ada bagi penyedia '%s':

en: Existing operation types:
id: Tipe operasi yang ada:

en: Description for type: %s
id: Keterangan bagi jenis: %s

en: Operation not supported
id: Operasi tak didukung

en: Can't parse file '%s', ignoring it
id: Tak bisa mengurai berkasi '%s', mengabaikannya

en: GDA SQL console version
id: Versi konsol SQL GDA

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
id: Menentukan bagaimana kolom DN ditangani bagi LDAP yang dicari (antara "dn", "rdn", dan "none")

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
id: Menentukan atribut LDAP yang diambil secara baku oleh perintah LDAP

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
id: Isi dengan TRUE ketika baris pertama dari berkas CSV memuat nama kolom

en: Quote character for CSV format
id: Karakter kutip bagi format CSV

en: Separator character for CSV format
id: Karakter pemisah bagi format CSV

en: Welcome to the GDA SQL console, version
id: Selamat datang ke konsol SQL GDA, versi

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
id: Ketik: %s untuk menunjukkan cara pakai dan syarat distribusi
           %s atau %s untuk bantuan atas perintah internal
           %s (atau CTRL-D) untuk keluar ('.' dapat diganti dengan '\')
           atau sebarang query yang diakhiri dengan titik koma

en: Opening connection '%s' for: %s
id: Membuka koneksi '%s' bagi: %s

en: Can't open connection %d: %s
id: Tak bisa membuka koneksi %d: %s

en: Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)
id: Membuka koneksi '%s' bagi: %s (variabel lingkungan GDA_SQL_CNC)

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
id: Tak bisa membuka koneksi yang didefinisikan oleh GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
id: Tak bisa menjalankan server HTTP pada port %d

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
id: Tak bisa menginterpretasi nilai bagi parameter '%s'

en: No internal parameter named '%s' required by query
id: Tak ada parameter internal bernama '%s' yang diperlukan oleh query

en: Can't open file '%s' for writing: %s
id: Tak bisa membuka berkas '%s' untuk ditulisi: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
id: Tak bisa membuka pipa '%s': %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
id: Tak bisa membuka berkas '%s' untuk dibaca: %s

en: Connection name '%s' is invalid
id: Nama koneksi '%s' tak valid

en: 	Username for '%s':
id: 	Nama pengguna bagi '%s':

en: No username for '%s'
id: Tak ada nama pengguna bagi '%s'

en: 	Password for '%s':
id: 	Kata sandi bagi '%s':

en: No password for '%s'
id: Tak ada kata sandi bagi '%s'

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
id: Semua informasi terkait dengan koneksi '%s' akan disimpan dalam berkas '%s'

en: Error getting meta data in background: %s
id: Galat saat mengambil meta data di latar belakang: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
id: Sedang mengambil informasi skema basis data bagi koneksi '%s', ini mungkin makan waktu...

en: error: %s
id: galat: %s

en: Done.
id: Selesai.

en: %s [<FILE>]
id: %s [<BERKAS>]

en: Show commands history, or save it to file
id: Tunjukkan riwayat perintah, atau menyimpannya ke berkas

en: %s [<META DATA TYPE>]
id: %s [<TIPE META DATA>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
id: Memaksa membaca meta data basis data (atau bagian dari meta data, mis:"tables")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
id: %s <namafk> <tabelA>(<kolA>,...) <tabelB>(<kolB>,...)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
id: Deklarasikan foreign key baru (tidak benar-benar dalam basis data): tabelA mengacu tabelB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
id: %s <namafk> <tabelA> <tabelB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
id: Batalkan deklarasi foreign key (tidak benar-benar dalam basis data)

en: %s [<TABLE>]
id: %s [<TABEL>]

en: List all tables (or named table)
id: Tampilkan daftar semua tabel (atau tabel yang dinamai)

en: List all views (or named view)
id: Tampilkan daftar semua view (atau view yang dinamai)

en: %s [<SCHEMA>]
id: %s [<SKEMA>]

en: List all schemas (or named schema)
id: Tampilkan daftar semua skema (atau skema yang dinamai)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
id: %s [<NAMA_OBJ>|<SKEMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
id: Terangkan objek atau daftar lengkap objek

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
id: %s [<TABEL1> [<TABEL2>...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
id: Buat bagan dari semua atau tabel yang didaftar

en: %s [<port> [<authentication token>]]
id: %s [<port> [<token otentikasi>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
id: Mulai/hentikan server HTTP tertempel (pada port yang diberikan atau secara baku di 12345)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
id: %s [[<NAMA_CNC> [<DSN>|<STRING KONEKSI>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
id: Buka koneksi baru atau tampilkan daftar koneksi terbuka

en: %s [<CNC_NAME>]
id: %s [<NAMA_CNC>]

en: Close a connection
id: Tutup koneksi

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
id: %s <NAMA_CNC> <NAMA OBJ> [<NAMA OBJ> ...]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
id: Ikat koneksi-koneksi atau dataset-dataset (<NAMA OBJ>) menjadi satu yang baru (memungkinkan perintah SQL dieksekusi sekaligus pada beberapa koneksi dan/atau dataset)

en: DSN (data sources) management
id: Manajemen DSN (sumber data)

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
id: Tampilkan daftar semua DSN (atau atribut DSN yang dinamai)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
id: %s <NAMA_DSN> <DEFINISI_DSN> [<DESKRIPSI>]

en: Create (or modify) a DSN
id: Buat (atau ubah) suatu DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
id: %s <NAMA_DSN> [<NAMA_DSN>...]

en: Remove a DSN
id: Hapus suatu DSN

en: %s [<PROVIDER>]
id: %s [<PENYEDIA>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
id: Tampilkan daftar semua penyedia basis data yang terpasang (atau atribut penyedia yang dinamai)

en: %s <FILE>
id: %s <BERKAS>

en: Execute commands from file
id: Eksekusi perintah dari berkas

en: Send output to a file or |pipe
id: Kirim keluaran ke suatu berkas atau |pipe

en: %s [<TEXT>]
id: %s [<TEKS>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
id: Cetak TEKS atau baris kosong ke keluaran standar

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
id: Kirim TEKS atau baris kosong ke stream keluaran saat ini

en: Change the current working directory
id: Ubah direktori kerja kini

en: Show usage and distribution terms
id: Tampilkan syarat distribusi dan penggunaan

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
id: %s [<NAMA> [<NILAI>]]

en: Set or show an option, or list all options
id: Atur atau tampilkan opsi, atau tampilkan daftar semua opsi

en: Query buffer & query favorites
id: Singgahan query & query favorit

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
id: Sunting penyangga (atau berkas) query dengan penyunting eksternal

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
id: Reset penyangga query (atau muat berkas ke dalam penyangga query)

en: Show the contents of the query buffer
id: Tampilkan isi penyangga query

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
id: %s [<NAMA_FAVORIT>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
id: Eksekusi isi penyangga query, atau eksekusi query favorit yang dinyatakan

en: Write query buffer to file
id: Tulis singgahan query ke berkas

en: %s <FAVORITE_NAME>
id: %s <NAMA_FAVORIT>

en: Save query buffer as favorite
id: Simpan singgahan query sebagai favorit

en: Load a query favorite into query buffer
id: Muat suatu query favorit ke dalam penyangga query

en: Delete a query favorite
id: Hapus suatu query favorit

en: List all query favorites
id: Lihat daftar semua query favorit

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
id: %s [<NAMA>|<TABEL> <KOLOM> <SYARAT_BARIS>] <BERKAS>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
id: Ekspor parameter internal atau nilai tabel ke berkas BERKAS

en: Execution context
id: Konteks eksekusi

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
id: %s [<NAMA> [<NILAI>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
id: Tata atau tampilkan parameter internal, atau tampilkan seluruh daftar bila tak ada parameter yang dinyatakan

en: %s [<NAME>]
id: %s [<NAMA>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
id: Kosongkan (hapus) parameter internal yang dinamai (atau semua parameter)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
id: %s <NAMA> [<BERKAS>|<TABEL> <KOLOM> <SYARAT_BARIS>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
id: Tata parameter internal sebagai isi berkas BERKAS atau dari nilai tabel yang ada

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
id: %s <SELECT> <RUAS_BARIS> [<RUAS_KOLOM> [<RUAS_DATA> ...]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
id: Lakukan analisis statistik pada data dari SELECT, memakai kriteria RUAS_BARIS dan RUAS_KOLOM dan secara opsional RUAS_DATA bagi data

en: Datasets' manipulations
id: Manipulasi dataset

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
id: Tampilkan daftar semua dataset yang dipertahankan di memori bagi acuan

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
id: %s <NAMA DATASET> <POLA>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
id: Tampilkan isi dataset yang barisnya cocok dengan ekspresi reguler

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
id: %s <NAMA DATASET> [<KOLOM> [<KOLOM> ...]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
id: Tampilkan isi dataset, hanya kolom yang dinyatakan bila diberikan

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
id: %s <NAMA DATASET> [<NAMA DATASET>...]

en: Remove one or more datasets
id: Buang satu dataset atau lebih

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
id: %s <NAMA DATASET> <NAMA DATASET>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
id: Ubah nama dataset, berguna untuk mengubah dataset '_' untuk mempertahankannya

en: %s CSV <FILE NAME>
id: %s CSV <NAMA BERKAS>

en: Import a dataset from a file
id: Impor dataset dari suatu berkas

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
id: %s <penyaring> [<base|onelevel|subtree> [<DN basis>]]

en: Search LDAP entries
id: Cari entri LDAP

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
id: Menunjukkan atribut bagi entri yang diidentifikasi oleh DNnya. Bila parameter ke-2 "set" diberikan, maka semua atribut yang ditata ditunjukkan, bila parameter ke-2 "all" diberikan, maka atribut yang tak ditata juga ditunjukkan, dan bila parameter ke-2 "unset" diberikan, maka hanya atribut yang tak ditata yang ditunjukkan.

en: %s <DN> <new DN>
id: %s <DN> <DN baru>

en: Renames an LDAP entry
id: Ubah nama entri LDAP

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
id: %s <DN> <OPERASI> [<ATR>[=<NILAI>]] [<ATR=<NILAI> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
id: Mengubah atribut entri LDAP; <OPERASI> boleh DELETE, REPLACE, atau ADD

en: Unknown output format: '%s', reset to default
id: Format keluaran tak dikenal: '%s', direset ke baku

en: DSN list
id: Daftar DSN

en: Missing arguments
id: Argumen hilang

en: Missing provider name
id: Nama penyedia hilang

en: Missing DSN name
id: Nama DSN hilang

en: Getting database schema information, this may take some time...
id: Mengambil informasi skema basis data, ini mungkin makan waktu...

en: A connection named '%s' already exists
id: Koneksi bernama '%s' telah ada

en: No opened connection
id: Tak ada koneksi terbuka

en: DSN or connection string
id: String koneksi atau DSN

en: Missing required connection names
id: Kehilangan nama koneksi yang diperlukan

en: No connection or dataset named '%s' found
id: Tak ditemukan koneksi atau dataset bernama '%s'

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
id: Koneksi yang diikat sebagai:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
id: %s dalam namespace '%s'

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
id: %s dipetakan ke tabel %s

en: No option named '%s'
id: Tak ada opsi bernama '%s'

en: List of options
id: Daftar opsi

en: Could not get home directory: %s
id: Tak bisa mendapat direktori home: %s

en: Working directory is now: %s
id: Direktori kerja kini: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
id: Tak bisa mengubah direktori kerja ke '%s': %s

en: No connection opened
id: Tak ada koneksi terbuka

en: Could not write to temporary file '%s': %s
id: Tak bisa menulis ke berkas temporer '%s': %s

en: could not start editor '%s'
id: tak bisa memulai penyunting '%s'

en: Could not start /bin/sh
id: Tak bisa memulai /bin/sh

en: Missing FILE to write to
id: Kehilangan BERKAS untuk ditulisi

en: Favorite name
id: Nama favorit

en: Missing query buffer name
id: Kehilangan nama singgahan query

en: Query buffer is empty
id: Singgahan query kosong

en: Could not find favorite
id: Tak bisa temukan favorit

en: No parameter named '%s' defined
id: Parameter bernama '%s' tak didefinisikan

en: List of defined parameters
id: Daftar parameter terdefinisi

en: dimensions (columns x rows)
id: dimensi (kolom x baris)

en: List of kept data
id: Daftar data yang disimpan

en: Could not find dataset named '%s'
id: Tak bisa temukan dataset bernama '%s'

en: Could not identify column '%s'
id: Tak bisa mengidentifikasi kolom '%s'

en: Unknown import format '%s'
id: Format impor '%s' tak dikenal

en: Could not import file '%s'
id: Tak bisa mengimpor berkas '%s'

en: Missing foreign key declaration specification
id: Kurang spesifikasi deklarasi foreign key

en: Malformed foreign key declaration specification
id: Spesifikasi deklarasi foreign key rusak

en: Malformed table name specification '%s'
id: Spesifikasi nama tabel '%s' rusak

en: Missing foreign key name argument
id: Kurang argumen nama foreign key

en: Wrong row condition
id: Kondisi baris salah

en: No unique row identified
id: Baris unik tak teridentifikasi

en: Wrong number of arguments
id: Cacah argumen salah

en: Missing data on which to operate
id: Kurang data tempat beroperasi

en: Missing row fields specifications
id: Kurang spesifikasi ruas baris

en: Wrong SELECT argument
id: Argumen SELECT salah

en: Wrong data field argument
id: Argumen ruas data salah

en: Connection is not an LDAP connection
id: Koneksi bukan suatu koneksi LDAP

en: Unknown search scope '%s'
id: Skup pencarian '%s' tak dikenal

en: Missing filter which to operate
id: Kurang penyaring tempat beroperasi

en: Missing current DN or new DN specification
id: Kurang DN kini atau spesifikasi DN baru

en: Missing DN of LDAP entry
id: Kurang DN dari entri LDAP

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
id: Kurang operasi untuk dilakukan pada atribut entri LDAP

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
id: Operasi '%s' tak dikenal untuk melakukan pada atribut entri LDAP

en: Wrong attribute value specification '%s'
id: Galat spesifikasi nilai atribut '%s'

en: Missing DN (Distinguished name) argument
id: Kurang argumen DN (distinguished name)

en: Unknown '%s' argument
id: Argumen '%s' tak dikenal

en: Could not find entry with DN '%s'
id: Tak bisa temukan dengan DN '%s'

en: Required?
id: Diperlukan?

en: LDAP entry's Attributes
id: Atribut entri LDAP

en: Graph written to '%s'
id: Graf ditulis ke '%s'

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
id: Bagan ditulis ke '%s'
    Pakai 'dot' (dari paket GraphViz) untuk membuat gambar, sebagai contoh:
    	dot -Tpng -o bagan.png %s
    Catatan: tata variabel lingkungan GDA_SQL_VIEWER_PNG atau GDA_SQL_VIEWER_PDF untuk menilik bagan

en: HTTPD server stopped
id: Server HTTPD dihentikan

en: Could not start HTTPD server
id: Tak bisa memulai server HTTPD

en: HTTPD server started
id: Server HTTP dijalankan

en: Invalid port specification
id: Spesifikasi port tak valid

en: Command is incomplete
id: Perintah tak lengkap

en: Generated by the GDA SQL console
id: Dijangkitkan oleh konsol SQL GDA

en: Can't initialize dictionary to store favorites
id: Tak bisa menginisialisasi kamus untuk menyimpan favorit

en: not enforced
id: tak dipaksakan

en: stop with error
id: berhenti dengan galat

en: stop with error, not deferrable
id: berhenti dengan galat, tak dapat ditunda

en: cascade changes
id: perubahan bertingkat

en: set to NULL
id: atur ke NULL

en: set to default value
id: atur ke nilai baku

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
id: Masukkan token otentikasi seperti yang diatur dari konsol, atau biarkan kosong bila tak diperlukan

en: SQL console:
id: Konsol SQL

en: Tables in the '%s' schema
id: Tabel dalam skema '%s'

en: Views in the '%s' schema
id: View dalam skema '%s'

en: Columns for the '%s' table:
id: Kolom bagi tabel '%s':

en: Primary key:
id: Kunci primer:

en: Relations:
id: Relasi:

en: Foreign keys:
id: Kunci foreign:

en: To '%s':
id: Ke '%s':

en: View definition:
id: Definisi view:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
id: Trigger '%s' bagi tabel '%s.%s':

en: Trigger fired for: %s
id: Trigger dipicu bagi: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
id: Waktu saat trigger dipicu: %s

en: Triggers:
id: Trigger:

en: For the '%s.%s' table:
id: Bagi tabel '%s.%s':

en: Triggers in the '%s' schema:
id: Trigger di skema '%s':

en: Database information for '%s'
id: Informasi basis data bagi '%s'

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ldap-table-mapping.png'; md5=39f204f664cf1202deb716bb19b8993b
id: .

en: LDAP connections
id: Koneksi LDAP

en: LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-browser</app> application are relational databases.
id: Koneksi LDAP berbeda dengan koneksi lain dalam hal bahwa basis data LDAP menyimpan data secara hirarkis, dalam DIT (Directory Information Tree, pohon informasi direktori), sementara basis data lain yang dapat diakses melalui aplikasi <app>gda-browser</app> adalah basis data relasional.

en: As a consequence, LDAP connections are treaded specially: as normal connections with tables (see the table mapping explained next), and through the presence of the <link xref="ldap-browser-perspective"> LDAP browser perspective</link>
id: Akibatnya, koneksi LDAP diperlakukan secara khusus: sebagai koneksi normal dengan tabel (lihat pemetaan tabel yang dijelaskan selanjutnya), dan melalui kehadiran <link xref="ldap-browser-perspective">Perspektif peramban LDAP</link>

en: Note that LDAP connections may not be available is either the LDAP database provider is not installed or if the LDAP support was disabled during the compilation.
id: Perhatikan bahwa koneksi LDAP mungkin tak tersedia bila penyedia basis data LDAP tak terpasang atau bila dukungan LDAP dimatikan selama kompilasi.

en: LDAP table's mapping
id: Pemetaan tabel LDAP

en: Within an LDAP connection, it is possible to declare virtual tables which are mapped to an LDAP search. These virtual tables can then later be used like any other table. The first column of each LDAP virtual table will always be the DN (Distinguished Name) of the entry represented in the row; the other columns depend on the table definition.
id: Dalam suatu koneksi LDAP, mungkin untuk mendeklarasikan tabel virtual yang dipetakan ke suatu pencarian LDAP. Tabel virtual ini kemudian dapat dipakai seperti sebarang tabel lainnya. Kolom pertama dari setiap tabel virtual LDAP akan selalu berupa DN (Distinguished Name) dari entri yang diwakili dalam baris; kolom lain bergantung kepada definisi tabel.

en: An LDAP virtual table is defined by the following attributes:
id: Suatu tabel virtual LDAP didefinisikan oleh atribut-atribut berikut:

en: a table name
id: suatu nama tabel

en: the base DN for the search: the LDAP entry at which the search begins (if not specified then the top level entry of the LDAP connection is used)
id: DN basis bagi pencarian: entri LDAP tempat pencarian dimulai (bila tak dinyatakan maka entri aras puncak dari koneksi LDAP dipakai)

en: the search filter: a valid LDAP search filter (if none is provided then the default search filter is "(objectClass=*)", requesting any LDAP entry).
id: penyaring pencarian: suatu penyaring pencarian LDAP yang alid (bila tak diberikan maka penyaring pencarian baku adalah "(objectClass=*)", meminta sebarang entri LDAP).

en: the attributes: the attributes to retrieve, each attribute will be mapped to a column of the table. The attributes must be a comma separated list of attributes, where each attribute can optionally be assigned a type and a multi value option (see below).
id: atribut: atribut yang akan diambil, setiap atribut akan dipetakan ke suatu kolom dari tabel. Atribut mesti berupa daftar atribut yang dipisah dengan koma, dimana setiap atribut dapat dipilih untuk diberi suatu tipe dan suatu opsi nilai berganda (lihat di bawah).

en: the scope: the search scope, "subtree" (to search the base DN and the entire sub tree below), "onelevel" (to search the immediate children of the base DN entry only), or "base" (to search the base DN only)
id: skup: skup pencarian, "subtree" (untuk mencari DN basis dan seluruh sub tree di bawah), "onelevel" (untuk mencari hanya anak langsung dari entri DN basis), atau "base"  (untuk mencari hanya DN basis)

en: LDAP table's properties
id: Properti tabel LDAP

en: For example in the figure above, the "users" table will "contain" all the LDAP entries from the top level LDAP entry of the connection, and have 3 columns: the DN, the "cn" and the "jpegPhoto".
id: Sebagai contoh pada gambar di atas, tabel "users" akan "memuat" semua entri LDAP dari aras puncak entri LDAP koneksi, dan memiliki 3 kolom, DN, "cn" dan "jpegPhoto".

en: Attributes to columns mapping
id: Pemetaan atribut ke kolom

en: As mentioned in the previous section, each attribute will be mapped to a column. The column type is normally automatically determined (string, number, ...) but can be forced by appending to the attribute name the "::&lt;type&gt;" for the requested type.
id: Seperti yang disebutkan di seksi sebelumnya, setiap atribut akan dipetakan ke kolom. Tipe kolom biasanya ditentukan secara otomatis (string, angka, ...) tapi dapat dipaksa dengan menambahkan ke nama atribut "::&lt;type&gt;" bagi tipe yang diminta.

en: Also, because some attributes can have multiple values, the table construction handles multi-valued attributes in different ways, depending on each attribute's options. An option can be specified by appending the "::&lt;option&gt;" to the attribute name. Valid options are:
id: Karena beberapa atribut dapat memiliki nilai berganda, konstruksi tabel menangani atribut multi nilai dengan cara berbeda, bergantung kepada setiap opsi atribut. Suatu opsi dapat dinyatakan dengan menambahkan "::&lt;option&gt;" ke nama atribut. Opsi yang valid adalah:

en: "NULL" or "0": a NULL value will be returned for the attribute
id: "NULL" atau "0": suatu nilai NULL akan dikembalikan bagi atribut

en: "CSV": a comma separated value with all the values of the attribute will be returned. This only works for string attribute types.
id: "CSV": nilai yang dipisah koma dengan semua nilai dari atribut akan dikembalikan. Ini hanya bekerja bagi tipe atribut string.

en: "MULT" or "*": a row will be returned for each value of the attribute, effectively multiplying the number of returned rows
id: "MULT" atau "*": satu baris akan dikembalikan bagi setiap nilai dari atribut, secara efektif mengalikan cacah baris yang dikembalikan

en: "1": only the first value of the attribute will be used, the other values ignored
id: "1": hanya nilai pertama dari atribut yang akan dipakai, nilai lain diabaikan

en: "CONCAT": the attributes' values are concatenated (with a newline char between each value)
id: "CONCAT": nilai atribut akan disambung (dengan karakter baris-baru antar setiap nilai)

en: "ERROR": an error value will be returned (this is the default behaviour)
id: "ERROR": nilai galat akan dikembalikan (ini adalah perilaku baku)

en: SQL usable with LDAP connections
id: SQL yang dapat dipakai dengan koneksi LDAP

en: You can use the SQL understood by <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> in any LDAP connection. Be aware however that if you define database objects (outside of the extended SQL presented next section), they will be lost the next time the LDAP connection is opened.
id: Anda dapat memakai SQL yang dipahami oleh <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> dalam sebarang koneksi LDAP. Namun sadarilah bahwa bila Anda mendefinisikan objek basis data (di luar dari SQL yang diperluas seperti dibahas di bagian selanjutnya), mereka akan hilang kali berikutnya koneksi LDAP dibuka.

en: So it is perfectly safe for example to create a table to store some LDAP data which may require a long operation to obtain, but after closing the LDAP connection, the table and its data will be lost.
id: Maka sebagai contoh, sepenuhnya aman untuk membuat tabel untuk menyimpan sebagian data LDAP yang mungkin memerlukan waktu lama untuk memperolehnya, tapi setelah menutup koneksi LDAP, tabel dan datanya akan hilang.

en: See the <link xref="sql-sqlite">SQL understood by LDAP connections and virtual connections</link> section for more information.
id: Lihat bagian <link xref="sql-sqlite">SQL yang dipahami oleh koneksi LDAP dan koneksi virtual</link> untuk informasi lebih lanjut.

en: SQL extension to handle LDAP tables
id: Ekstensi SQL untuk menangani tabel LDAP

en: LDAP tables can be created using an extended set of SQL commands:
id: Tabel LDAP dapat dibuat memakai set yang diperluas dari perintah SQL:

en: <code>CREATE LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> to declare a new LDAP virtual table
id: <code>CREATE LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> untuk mendeklarasikan tabel virtual LDAP baru

en: <code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to show LDAP virtual table's definition
id: <code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt;</code> untuk menunjukkan definisi tabel virtual LDAP

en: <code>ALTER LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> to modify an LDAP virtual table's definition (only the specified part is actually modified)
id: <code>ALTER LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> untuk mengubah definisi tabel virtual LDAP (hanya bagian yang dinyatakan yang benar-benar diubah)

en: <code>DROP LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to remove an LDAP virtual table. Note that the usual <code>DROP TABLE &lt;table_name&gt;</code> can also be used instead.
id: <code>DROP LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt;</code> untuk menghapus tabel virtual DLAP. Perhatikan bahwa <code>DROP TABLE &lt;nama_tabel&gt;</code> yang biasa juga dapat dipakai.

en: For example the following SQL code:
id: Sebagai contoh kode SQL berikut:

en: should display twice the same results, which list all the LDAP entries of the "inetOrgPerson" class with a CommonName (cn) containing the "john" string.
id: mesti menampilkan hasil yang sama dua kali, yang mendaftar semua entri LDAP dari kelas "inetOrgPerson" dengan CommonName (cn) yang memuat string "john".

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ldap-browser-persp.png'; md5=e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ldap-classes.png'; md5=1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ldap-search.png'; md5=81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62
id: .

en: The LDAP browser perspective
id: Perspektif peramban LDAP

en: Use the LDAP browser perspective to view and manipulate data stored in an LDAP directory. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>LDAP browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> shortcut. This perspective is of course only available when the opened connection is an <link xref="ldap-connection">LDAP connection</link>.
id: Pakai perspektif peramban LDAP untuk melihat dan memanipulasi data yang disimpan dalam direktori LDAP. Untuk berpindah ke perspektif ini, pakai menu <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Peramban LDAP</gui></guiseq> atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Perspektif ini tentu saja hanya tersedia ketika koneksi yang dibuka adalah suatu <link xref="ldap-connection">koneksi LDAP</link>.

en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites (to hold references to specific LDAP entries or specific LDAP classes), and the right pane being the action area.
id: Perspektif dibagi menjadi dua panel horisontal: panel kiri bagi favorit yang didefinisikan pengguna (untuk memuat acuan ke entri LDAP tertentu atau kelas LDAP tertentu), dan panel kanan adalah area aksi.

en: LDAP browser's entry tab
id: Tab entri peramban LDAP

en: LDAP entries tab
id: Tab entri LDAP

en: The left part of the perspective lists the favorite LDAP entries or classes. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane. Note that the LDAP entries favorites will always appear before the classes favorites.
id: Perspektif bagian kiri menampilkan daftar kelas atau entri LDAP favorit. Klik ganda pada suatu favorit membuka propertinya pada panel kanan. Perhatikan bahwa favorit entri LDAP selalu muncul sebelum favorit kelas.

en: The right pane is composed of several types of tabs:
id: Panel kanan tersusun atas beberapa tipe tab:

en: tabs to explore the LDAP DIT (Directory Information Tree): when an entry is selected from the tree, its attributes are displayed (only the valued attributes are displayed, the ones with no value are hidden), and the entry's DN (Distinguished Name) is always displayed first. Also note that the children of each entry are only fetched when necessary to avoid unnecessary requests to the LDAP server.
id: tab untuk mengeksplorasi DIT (Directory Information Tree) LDAP: ketika suatu entri dipilih dari pohon, atributnya ditampilkan (hanya atribut yang punya nilai ditampilkan, yang tak punya nilai disembunyikan), dan DN (Distinguished Name) entri selalu ditampilkan pertama. Perhatikan juga bahwa anak dari setiap entri hanya akan diambil ketika diperlukan untuk menghindari permintaan yang tak diperlukan ke server LDAP.

en: tabs to explore the LDAP's classes, see figure below. For a selected class, all the information regarding the class is displayed (description, OID, type, ...)
id: tab untuk mengeksplorasi kelas LDAP, lihat gambar di bawah. Bagi suatu kelas yang dipilih, semua informasi tentang kelas tersebut ditampilkan (deskripsi, OID, tipe, ...)

en: tabs to perform LDAP searches, see figure below. An LDAP search definition can be saved as a virtual table, see the <link xref="ldap-connection#ldap-table-mapping">LDAP table's mapping</link>.
id: tab untuk melakukan pencarian LDAP, lihat gambar di bawah. Suatu definisi pencarian LDAP dapat disimpan sebagai tabel virtual, lihat <link xref="ldap-connection#ldap-table-mapping">pemetaan tabel LDAP</link>.

en: LDAP browser's classes tab
id: tab kelas peramban LDAP

en: LDAP classes tab
id: tab kelas LDAP

en: LDAP browser's search tab
id: tab pencarian peramban LDAP

en: LDAP search tab
id: tab pencarian LDAP

en: Links in these tabs (identified by blue and underlined text) open a new tab, or use the first tab next to the current tab to display information about the selected link. For example in the figure above illustrating an LDAP entries tab, clicking on the "inetOrgPerson" will open a new "LDAP classes" tab and display the information about that class.
id: Taut dalam tab ini (ditandai oleh teks biru dan yang digarisbawahi) membuka tab baru, atau memakai tab pertama setelah tab kini untuk menampilkan informasi tentang taut yang dipilih. Sebagai contoh pada gambar di atas yang mengilustrasikan tab entri LDAP, mengklik "inetOrgPerson" akan membuka tab baru "kelas LDAP" dan menampilkan informasi tentang kelas tersebut.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/virtual-cnc.png'; md5=0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/virtual-cnc-4.png'; md5=9c19e575c63411872a3742efd02473c1
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/virtual-cnc-5.png'; md5=aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/virtual-cnc-2.png'; md5=275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/virtual-cnc-3.png'; md5=a47d581b293767deb95f77e555f07e8c
id: .

en: Connections binding (i.e. virtual connections)
id: Pengikatan koneksi (yaitu koneksi virtual)

en: Connection binding is a feature which allows to "bind" several connections and/or imported data sets into a single connection, which can be used almost like a regular connection.
id: Pengikatan koneksi adalah suatu fitur yang mengijinkan "pengikatan" beberapa koneksi dan/atau set data yang diimpor ke dalam suatu koneksi tunggal, yang dapat dipakai hampir seperti koneksi biasa.

en: This feature is useful when one needs to execute an SQL command (for example to extract data) taking into account data actually stored in different databases. Without this feature, the way to achieve the same result is by exporting the necessary data from each database and work on the data outside of the databases.
id: Fitur ini berguna ketika seseorang perlu mengeksekusi suatu perintah SQL (sebagai contoh untuk mengekstrak data) dengan mempertimbangkan bahwa data sebenarnya disimpan di basis data yang berbeda. Tanpa fitur ini, cara mencapai hasil yang sama adalah dengan mengekspor data yang diperlukan dari setiap basis data dan bekerja pada data di luar basis data.

en: To create a new "bound" connection (or "virtual" connection), use the <guiseq><gui>Connection</gui><gui>Bind connection</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq> shortcut. This pops up a new dialog window from which elements to be included in the "bound" connection can be defined as shown below.
id: Untuk membuat koneksi "terikat" baru (atau koneksi "virtual"), gunakan menu  <guiseq><gui>Koneksi</gui><gui>Ikat koneksi</gui></guiseq>, atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>. Ini memunculkan jendela dialog baru dimana kita dapat menentukan elemen mana yang akan disertakan dalam koneksi "terikat" seperti ditunjukkan di bawah.

en: Dialog to create a new virtual connection
id: Dialog untuk membuat koneksi virtual baru

en: Here the current connection (c1) will be bound in the "c1" schema
id: Disini koneksi kini (c1) akan diikatkan dalam skema "c1"

en: Use the <guiseq><gui>Add binding</gui></guiseq> button to either:
id: Gunakan tombol <guiseq><gui>Tambah ikatan</gui></guiseq> untuk:

en: bind a connection to include all the tables of that connection: use the <guiseq><gui>Bind a connection</gui></guiseq> option. This option simply adds a new element in the dialog, to specify a schema name and select an existing connection
id: ikat suatu koneksi untuk menyertakan semua tabel dari koneksi tersebut: pakai opsi <guiseq><gui>Ikatkan koneksi</gui></guiseq>. Opsi ini hanya sekedar menambah elemen baru dalam dialog, untuk menyatakan nama skema dan memilih koneksi yang ada

en: bind a data set to import data from a text file as a single table: use the <guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option. See section below for more information.
id: ikat suatu set data untuk mengimpor data dari berkas teks sebagai suatu tabel tunggal: pakai opsi <guiseq><gui>Ikatkan set data</gui></guiseq>. Lihat seksi di bawah untuk informasi lebih lanjut.

en: Use case for virtual connections
id: Use case bagi koneksi virtual

en: To illustrate virtual connection usage, let's define a simple use case and see how it's useful. Suppose you have a database which contains the list of servers which you are responsible for. For simplicity, let's assume that the database contains a table named "server" with the following definition:
id: Untuk mengilustrasikan penggunaan koneksi virtual, mari kita definisika suatu use case sederhana dan melihat bagaimana itu berguna. Misalnya Anda memiliki basis data yang memuat daftar server yang menjadi tanggung jawab Anda. Untuk kesederhanaan, kita asumsikan bahwa basis data memuat suatu tabel bernama "server" dengan definisi berikut:

en: Let's suppose this table contains the following information:
id: Misalnya tabel ini memuat informasi berikut:

en: Now let's assume you have a third party program which gives you a list of servers for which there might be a problem, the output of this program is a CSV file with a column for the server name, a column for the error code, and a column describing the problem. Let's assume the CSV file has the following contents:
id: Kini asumsikan bahwa Anda memiliki program dari pihak ketiga yang memberikan daftar server yang mungkin punya masalah, keluaran program ini adakah berkas CSV dengan satu kolom untuk nama server, satu kolom untuk kode galat, dan satu kolom menjelaskan masalahnya. Asumsikan berkas CSV memiliki isi berikut:

en: Let's suppose now you want to know all the servers, where they are located where there is a problem with error code 0. The solution is to bind the connection to the database (for example in the "c1" schema), import the problems CSV file (for example in the "tab" table), and execute the following SQL command:
id: Misalkan Anda ingin tahu semua server, dimana lokasi ada masalah dengan kode galat 0. Solusinya adalah dengan mengikat koneksi ke basis data (sebagai contoh dalam skema "c1"), mengimpor berkas masalah CSV (sebagai contoh dalam tabel "tab"), dan mengeksekusi perintah SQL berikut:

en: Which returns the expected results as shown in the following figure:
id: Yang mengembalikan hasil yang diharapkan yang ditunjukkan dalam gambar berikut:

en: Expected results from virtual connection
id: Hasil yang diharapkan dari koneksi virtual

en: Importing a data set into a virtual connection
id: Mengimpor set data ke dalam koneksi virtual

en: To import a data set into a table in the virtual connection (for example to import the "problems.csv" file from the use case), use the <guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option from the virtual connection creation dialog:
id: Untuk mengimpor set data ke dalam tabel di koneksi virtual (sebagai contoh untuk mengimpor berkas "problems.csv" dari use case), gunakan opsi <guiseq><gui>Ikatkan set data</gui></guiseq> dari dialog pembuatan koneksi virtual:

en: Import a data set into a virtual connection - 1
id: Mengimpor set data ke dalam koneksi virtual - 1

en: From there use the <guiseq><gui>Import</gui></guiseq> button which allows you to select a file to import and also define some import options (file encoding, file type, ...) After this step, the virtual connection is ready to be used:
id: Dari sana gunakan tombol <guiseq><gui>Impro</gui></guiseq> yang mengijinkan Anda memilih berkas untuk diimpor dan juga mendefinisikan beberapa opsi impor (pengkodean berkas, tipe berkas, ...). Setelah langkah ini, koneksi virtual siap untuk dipakai:

en: Import a data set into a virtual connection - 2
id: Mengimpor set data ke dalam koneksi virtual - 2

en: The resulting virtual connection, identified as "c2" here is opened in its own new window:
id: Koneksi virtual hasil, diidentifikasi sebagai "c2" disini dibuka dalam jendelanya sendiri:

en: New opened virtual connection
id: Koneksi virtual baru yang dibuka

en: SQL usable with virtual connections
id: SQL yang dapat dipakai dengan koneksi virtual

en: You can use the SQL understood by <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> in any virtual connection. Be aware however that if you define database objects (outside of the extended SQL presented next section), they will be lost the next time the virtual connection is opened.
id: Anda dapat memakai SQL yang dipahami oleh <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> dalam sebarang koneksi virtual. Namun sadarilah bahwa jika Anda menentukan objek basis data (di luar SQL yang diperluas yang disajikan di seksi berikutnya), mereka akan hilang saat berikutnya koneksi virtual dibuka.

en: Variables in SQL code
id: Variabel dalam kode SQL

en: Variables (sometimes refered to as <em>placeholders</em>) are places in SQL code which are replaced by actual values when the SQL code is executed. The benefits are faster execution times (as the SQL code is parsed only once) and a protection against SQL injection vulnerabilities.
id: Variabel (terkadang diacu sebagai <em>placeholder</em> adalah tempat-tempat dalam kode SQL yang digantikan oleh nilai sebenarnya ketika kode SQL dieksekusi. Keuntungannya adalah waktu eksekusi lebih cepat (karena kode SQL hanya diurai sekali) dan proteksi atas vulnerability injeksi SQL.

en: Variables can be used in any SQL code, and are defined using the following syntax:
id: Variabel dapat dipakai dalam sebarang kode SQL, dan didefisikan memakai sintaks berikut:

en: the <em>variable name</em> can contain any SQL identifier character or among the <code>+-.|@?</code>characters (no space allowed)
id: <em>nama variabel</em> dapat memuat sebarang karakter identifier SQL atau dari karakter <code>+-.|@?</code> (spasi tak diijinkan)

en: the <em>variable type</em> can be among: <code>string</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> and <code>binary</code>
id: <em>tipe variabel</em> bisa berupa: <code>string</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code>, dan <code>binary</code>

en: the <code>::NULL</code> can be appended to specify that the variable may take the special <code>NULL</code> value.
id: <code>::NULL</code> dapat diimbuhkan untuk menyatakan bahwa variabel boleh menerima nilai khusus <code>NULL</code>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/table-insert-data.png'; md5=308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab
id: .

en: Inserting data in a table
id: Menyisipkan data dalam suatu tabel

en: From the <link xref="schema-browser-perspective">schema browser perspective</link>, when a table's properties is displayed in a tab, use the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Insert data</gui></guiseq> menu to have a popup appear containing a data entry for each column of the table to insert data into.
id: Dari <link xref="schema-browser-perspective">perspektif peramban skema</link>, ketika suatu properti tabel ditampilkan dalam tab, gunakan menu <guiseq><gui>Tabel</gui><gui>Sisip data</gui></guiseq> untuk memunculkan popup yang memuat entri data bagi setiap kolom tabel tempat menyisipkan data.

en: A popup similar to the following will appear:
id: Popup yang serupa dengan yang berikut akan muncul:

en: Popup to insert data into table
id: Popup untuk menyisipkan data ke dalam tabel

en: A popup to insert data in a table
id: Suatu popup untuk menyisipkan data dalam suatu tabel

en: The noticeable points here are:
id: Poin penting disini adalah:

en: There is one data entry per column in the table, with the exception (not shown in this figure) of multiple foreign key fields for which a single drop down choice widget is shown;
id: Ada satu entri data per kolom dalam tabel, dengan perkecualian (tak ditampilkan dalam gambar ini) ruas foreign key berganda yang untuknya ditampilkan widget pilihan drop down tunggal;

en: Each data entry has a small button on the right giving information about the corresponding data entry, and allowing you to reset the data entry's value to the value it had before any modification done, to set it to NULL or to set it to a default value. The button's color has the following signification:
id: Setiap entri data memiliki tombol kecil di kanan yang memberi informasi tentang entri data yang berkaitan, dan mengijinkan Anda mereset nilai entri data ke nilai yang dipunyainya sebelum modifikasi dilakukan, menatanya ke NULL, atau ke nilai baku. Warna tombol memiliki arti berikut:

en: Red: means the current value in the data entry is invalid
id: Merah: berarti nilai kini dalam entri data tak valid

en: Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's default value will be used instead (useful for example for auto incremented columns)
id: Biru: berarti nilai kini dalam entri data tak dipakai dan nilai baku kolom akan dipakai sebagai gantinya (berguna misalnya untuk kolom yang dinaikkan otomatis)

en: Green: means the current value in the data entry is NULL
id: Hijau: berarti nilai kini dalam entri data adalah NULL

en: Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply
id: Warna yang sama dengan sisa UI: berarti situasi di atas tak ada yang berlaku

en: Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop down combo box where you can only choose among the values in the referenced table (hint: to have that values list refreshed you should close the popup dialog and reopen it);
id: Kolom yang menjadi foreign key bagi tabel lain ditampilkan sebagai kotak kombo drop down dimana Anda hanya dapat memilih diantara nilai-nilai dalam tabel yang diacu (petunjuk: untuk menyegarkan daftar nilai Anda mesti menutup dialog pop up dan membuka ulang);

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/trans-begin.png'; md5=0382a22aeb54be0d7fe0ffa29dddf423
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/trans-commit.png'; md5=27f45d32501cc05bd6f6b16263283e9a
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/trans-rollback.png'; md5=470522738b1d6bf91b9787baac1c0191
id: .

en: Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection basis:
id: Transaksi dapat dimulai, dikomit, atau di-rollback berdasarkan koneksi:

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> toolbar button to start a transaction
id: gunakan tombol bilah perkakas <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> untuk memulai transaksi

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the changes)
id: gunakan tombol bilah perkakas <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> untuk komit transaksi kini (menerapkan semua perubahan)

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all the changes)
id: gunakan tombol bilah perkakas <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> untuk menggugurkan transaksi kini (lupakan semua perubahan)

en: A transaction may be started automatically when executing a SELECT statement which involves binary objects (BLOBs), and the transaction may be locked while the resulting data set is kept in memory (to get rid of a data set in a <link xref="query-execution-perspective">query execution perspective</link>, clear the history item relating to the data set).
id: Suatu transaksi mungkin otomatis dimulai ketika mengeksekusi suatu pernyataan SELECT yang melibatkan objek biner (BLOB), dan transaksi mungkin dikunci ketika set data hasilnya disimpan di memori (untuk menyingkirkan set data dalam <link xref="query-execution-perspective">perspektif eksekusi query</link>, bersihkan butir riwayat yang terkait dengan set data tersebut).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mainwin.png'; md5=8e0eab3f4b2b5573529a98daf3c5aa48
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/schema-browser-persp.png'; md5=991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985
id: .

en: The schema browser perspective
id: Perspektif peramban skema

en: Use the schema browser perspective to understand the database's organisation (schema). To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Schema browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> shortcut.
id: Gunakan perspektif peramban skema untuk memahami organisasi basis data (skema). Untuk berpindah ke perspektif ini, gunakan menu <guiseq><gui>Perspektif</gui><gui>Peramban skema</gui></guiseq>, atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites, and the right pane being the action area.
id: Perspektif dibagi menjadi dua bidang horisontal: panel kiri bagi favorit yang didefinisikan pengguna, dan panel kanan adalah area aksi.

en: Schema browser perspective's default view
id: Tilikan baku perspektif peramban skema

en: The default Schema browser perspective
id: Perspektif peramban skema baku

en: The left part of the perspective lists the favorite database objects or diagrams. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane.
id: Perspektif bagian kiri mendaftar diagram atau objek basis data favorit. Klik ganda pada suatu favorit membuka propertinya pada panel kanan.

en: a tab listing all the database's tables and views, in a <em>cloud</em> view where the tables with the more relations to other tables being displayed in a larger font; this tab is always present
id: suatu tab yang mendaftar semua view dan tabel basis data, dalam suatu tilikan <em>awan</em> dimana tabel dengan relasi ke tabel lain lebih banyak ditampilkan dalam fonta yang lebih besar; tab ini selalu ada

en: zero or more tabs representing a table or views' properties: the list of columns, the list of constraints (primary or foreign keys, and unique constraints), a <link xref="diagram">diagram</link> showing the related tables, and an area to define display preferences for each column's data
id: nol atau lebih tab mewakili properti tabel atau view: daftar kolom, daftar konstrain (kunci primer atau foreign key, dan konstrain unik), <link xref="diagram">bagan</link> yang menunjukkan tabel yang terhubung, dan suatu area untuk menentukan preferensi tampilan bagi data untuk setiap kolom

en: zero or more <link xref="diagram">diagrams</link> in which any number of tables can be represented, where they are linked using their relations (as foreign key constraints)
id: nol atau lebih <link xref="diagram">bagan</link> dimana berapa banyakpun tabel dapat diwakili, dimana mereka ditautkan memakai relasi mereka (sebagai konstrain foreign key)

en: Tab showing information about a table
id: Tab menunjukkan informasi tentang suatu tabel

en: Example of information displayed for each table, note the difference between foreign keys implemented in the database and <link xref="declared-fk">declared foreign keys</link>
id: Contoh dari informasi yang ditampilkan bagi setiap tabel, perhatikan perbedaan antara foreign key yang diimplementasikan dalam basis data dan <link xref="declared-fk">foreign key yang dideklarasikan</link>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/query-exec-persp.png'; md5=c52ce85c0f89d26775c8b9dad282910a
id: .

en: The query execution perspective
id: Perspektif eksekusi query

en: Use the query perspective to execute SQL statements. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Query execution (SQL)</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> shortcut.
id: Pakai perspektif query untuk mengeksekusi pernyataan SQL. Untuk bertukar ke perspektif ini, gunakan menu <guiseq><gui>Perspektif</gui><gui>Eksekusi query (SQL)</gui></guiseq>, atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: Query exec perspective
id: Perspektif query exec

en: The query exec perspective with one SELECT statement executed
id: Perspektif query exec dengan satu pernyataan SELECT dieksekusi

en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorite statements, and the right pane being the action area.
id: Perspektif dibagi menjadi dua panel horisontal: panel kiri bagi pernyataan favorit yang didefinisikan pengguna, dan panel kanan adalah area aksi.

en: In the figure above, there are two favorites: a SELECT statement (named "List customers") and an INSERT statement (named "New customer ..."). The INSERT statement needs one "name" parameter, whereas the SELECT statement does not require any parameter to be executed.
id: Pada gambar di atas, ada dua favorit: suatu pernyataan SELECT (dinamai "List customers") dan suatu pernyataan INSERT (dinamai "New customer ..."). Pernyataan INSERT memerlukan satu parameter "name", sedangkan pernyataan SELECT tak memerlukan parameter untuk dieksekusi.

en: The icon difference between the two illustrates the fact that the INSERT favorite is also marked to be an <link xref="actions">action</link>: it will be proposed as an action to be executed when the contextual menu is brought up in any grid representation of a resultset.
id: Perbedaan ikon antara keduanya mengilustrasikan fakta bahwa favorit INSERT juga ditandai sebagai <link xref="action">aksi</link>: ini akan diusulkan sebagai aksi untuk dieksekusi ketika menu kontekstual dimunculkan dalam representasi kisi manapun dari set hasil.

en: The left part of the perspective lists the favorite statements which have been user defined. Activating a favorite (double clicking) resets the SQL text area's contents to the selected statement's SQL.
id: Panel kiri dari perspektif mendaftar pernyataan favorit yang telah didefinisikan oleh pengguna. Mengaktifkan suatu favorit (klik ganda) mereset isi area teks SQL ke SQL pernyataan yang dipilih.

en: The right pane is composed of zero or more tabs where the SQL is entered and executed. In each tab there is:
id: Panel kanan tersusun dari nol atau lebih tab dimana SQL dimasukkan dan dieksekusi. Dalam setiap tab ada:

en: an SQL area in the top left part
id: suatu area SQL di bagian kiri atas

en: command buttons in the top right part
id: tombol perintah di bagian kanan atas

en: execution history in the lower left part
id: riwayat eksekusi di bagian kiri bawah

en: execution results in the lower right part
id: hasil eksekusi di bagian kanan bawah

en: SQL area
id: Area SQL

en: The SQL area is an SQL editor. The SQL can be any SQL understood by the database, with the exception of <link xref="variables-syntax">variables</link> (which must have a specific syntax).
id: Area SQL adalan suatu penyunting SQL. SQL bisa berupa sebarang SQL yang dimengerti oleh basis data tersebut, dengan pengecualian <link xref="variables-syntax">variabel</link> (yang mesti memiliki sintaks tertentu).

en: The keyboard shortcuts in the SQL editor are:
id: Pintasan papan tik dalam penyunting SQL adalah:

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPASI</key></keyseq> untuk memperoleh daftar pelengkapan

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> untuk mengeksekusi kode SQL

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> to clear the editor
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> untuk membersihkan penyunting

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> dan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> untuk navitasi dalam riwayat penyunting

en: Command buttons
id: Tombol perintah

en: The commands available through the command buttons are:
id: Perintah yang tersedia melalui tombol perintah adalah:

en: <gui>Clear</gui>: clears the editor (similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> shortcut)
id: <giu>Bersihkan</gui>: bersihkan penyunting (serupa dengan pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq>)

en: <gui>Variables</gui>: shows or hides the <link xref="variables-syntax">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code
id: <gui>Variabel</gui>: menampilkan atau menyembunyikan panel <link xref="variables-syntax">variabel</link> dimana Anda dapat memberikan nilai-nilai ke variabel yang ada dalam kode SQL. Panel otomatis ditampilkan ketika suatu variabel terdeteksi dalam kode SQL

en: <gui>Execute</gui>: executes the SQL code. If the SQL code contains some variables which have not been set, then a popup first appears requesting the variables to be given values. This is similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> shortcut
id: <gui>Eksekusi</gui>: eksekusi kode SQL. Bila kode SQL memuat beberapa variabel yang belum ditata, maka akan muncul popup yang meminta agar variabel diisi nilainya. Ini serupa dengan pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq>

en: <gui>Indent</gui>: re-indents the SQL code (warning: this removes any comments)
id: <gui>Indentasi</gui>: indentasi ulang kode SQL (peringatan: ini menghapus semua komentar)

en: <gui>Favorites</gui>: adds the current SQL code to the favorites
id: <gui>Favorit</gui>: menambahkan kode SQL kini ke favorit

en: Execution history
id: Riwayat eksekusi

en: The execution history part contains a list of the past executed statements, ordered by execution date along with an indication when the statement was executed (11 minutes in the figure above). Selecting an history item displays the corresponding result in the execution results part.
id: Bagian riwayat eksekusi memuat daftar dari pernyataan yang pernah dieksekusi, diurutkan menurut tanggal eksekusi ditambah dengan indikasi kapan pernyataan dieksekusi (11 menit pada gambar di atas). Memilih butir riwayat akan menampilkan hasil yang bersangkutan pada bagian hasil eksekusi.

en: The <gui>Copy</gui> button copies the currently selected history item's SQL code to the SQL editor, and the <gui>Clear</gui> button removes all the history items.
id: Tombol <gui>Salin</gui> menyalin kode SQL butir riwayat yang kini dipilih ke penyunting SQL, dan tombol <gui>Bersihkan</gui> menghapus semua butir riwayat.

en: Note that any given history item can also be removed individually using the <key>Suppr</key> key.
id: Perhatikan bahwa sebarang butir riwayat yang diberikan juga dapat dihapus secara individu memakai tombol <key>Suppr</key>.

en: Execution results
id: Hasil eksekusi

en: The Execution results part displays the execution result of the currently selected execution history item, as a table for SELECT statement, giving information for other types of statement, or giving the execution error notice if the execution failed.
id: Bagian hasil eksekusi menampilkan hasil eksekusi dari butir riwayat eksekusi yang kini dipilih, sebagai suatu tabel bagi pernyataan SELECT, memberikan informasi bagi pernyataan tipe lain, atau memberi pemberitahuan galat eksekusi bila eksekusi gagal.

en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
id: Karya ini di bawah lisensi <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.

en: Gda Browser Help
id: Bantuan Peramban Gda

en: <app>gda-browser</app> is a tool for database administrators: they can analyse database's schemas to understand how data is organized, run SQL commands interactively, and in a broader way manage the data contained in the databases.
id: <app>gda-browser</app> adalah perkakas untuk para administrator basis data: mereka dapat menganalisa skema basis data untuk memahami bagaimana data diorganisasi, menjalankan perintah SQL secara interaktif, dan secara luas mengelola data yang dimuat dalam basis data.

en: Several connections to databases can be opened at once, allowing the user to work on multiple databases at once (it is also possible to execute commands on several connections at the same time).
id: Beberapa koneksi ke basis data dapat dibuka sekaligus, mengijinkan pengguna untuk bekerja pada beberapa basis data sekaligus (juga mungkin untuk mengeksekusi perintah pada beberapa koneksi pada saat yang sama).

en: As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open connections to databases for which a database driver (provider) exists in <app>libgda</app> (<link href="http://www.oracle.com">Oracle</link>, <link href="http://www.mysql.org">MySQL</link>, <link href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</link>, <link href="http://www.sqlite.org">SQLite</link>, MS Access (through the <link href="http://sourceforge.net/projects/mdbtools/">MDBTools</link> library), <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP">LDAP</link> and <link href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html">JDBC</link> are supported at the moment).
id: Karena <app>gda-browser</app> memakai pustaka <app>libgda</app>, ini dapat membuka koneksi ke basis data yang driver basis datanya (penyedia) ada dalam <app>libgda</app> (<link href="http://www.oracle.com">Oracle</link>, <link href="http://www.mysql.org">MySQL</link>, <link href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</link>, <link href="http://www.sqlite.org">SQLite</link>, MS Access (through the <link href="http://sourceforge.net/projects/mdbtools/">MDBTools</link> library), <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP">LDAP</link> dan <link href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html">JDBC</link> didukung pada saat ini).

en: Perspectives
id: Perspektif

en: Connections management
id: Manajemen koneksi

en: General interface organization
id: Organisasi antar muka umum

en: The <app>gda-browser</app> is composed of one or more top level windows, each window relating to a single connection (which name is in its title). For any given connection, several windows can be opened (use the <guiseq><gui>Window</gui><gui>New window</gui></guiseq> menu or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut).
id: <app>gda-browser</app> disusun dari satu atau lebih jendela aras puncak, setiap jendela berkaitan dengan suatu koneks tunggal (yang namanya menjadi judul). Bagi setiap koneksi, beberapa jendela dapat dibuka (gunakan menu <guiseq><gui>Jendela</gui><gui>Jendela baru</gui></guiseq> atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>).

en: A connection window
id: Suatu jendela koneksi

en: Window opened for the 'c1' connection (and the Schema browser perspective)
id: Jendela yang dibuka bagi koneksi 'c1' (dan perspektif peramban Skema)

en: Within each window, several <em>perspectives</em> are available which are adapted to different activities:
id: Dalam setiap jendela, tersedia beberapa <em>perspektif</em> yang disesuaikan ke aktivitas berbeda:

en: the <link xref="schema-browser-perspective">Schema browser perspective</link> to help understand the database's layout
id: <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif peramban skema</link> untuk membantu memahami tata letak basis data

en: the <link xref="query-execution-perspective">Query execution perspective</link> to execute any SQL command
id: <link xref="query-execution-perspective">Perspektif eksekusi query</link> untuk mengeksekusi sebarang perintah SQL

en: the <link xref="data-manager-perspective">Data manager perspective</link> to navigate through the database's contents
id: <link xref="data-manager-perspective">Perspektif manajer data</link> untuk menavigasi melalui isi basis data

en: The currently displayed perspective can be changed individually for each window, and, as all perspectives have an action area composed of tabs, tabs can be moved from one window to the other if the source and destination window are for the same connection, and display the same perspective (simply drag and drop a tab from one window to the other using the tab's label as a handle).
id: Perspektif yang kini ditampilkan dapat diubah secara individu bagi setiap jendela, dan seperti semua perspektif, memiliki area aksi yang tersusun atas tab; tab dapat dipindahkan dari satu jendela ke lainnya bisa jendela sumber dan tujuan memakai koneksi yang sama, dan menampilkan perspektif yang sama (cukup seret dan jatuhkan suatu tab dari satu jendela ke lainnya memakai label tab sebagai pegangan).

en: <app>gda-browser</app>'s current features are:
id: Fitur-fitur <app>gda-browser</app> kini adalah:

en: General user interface
id: Antar muka pengguna umum

en: multi threaded: each connection is handled in it own thread, meaning that no single connection can lock the application
id: multi threaded: setiap koneksi ditangani dalam threadnya sendiri, yang berarti bahwa tak ada koneksi tunggal yang dapat mengunci aplikasi

en: several windows can be opened for a single connection
id: beberapa jendela dapat dibuka bagi koneksi tunggal

en: full screen mode accessible to maximize the screen space usage
id: mode layar penuh dapat dipakai untuk memaksimalkan pemakaian ruang layar

en: Connection management
id: Manajemen koneksi

en: multiple simultaneous connections can be opened at once
id: beberapa koneksi simultan dapat dibuka sekaligus

en: connections binding: it is possible to <link type="topic" xref="virtual-connections">"bind"</link> several connections into one to execute SQL commands on several connections at once
id: pengikatan koneksi: dimungkinkan untuk <link type="topic" xref="virtual-connections">"mengikat"</link> beberapa koneksi menjadi satu untuk mengeksekusi perintah SQL pada beberapa koneksi sekaligus

en: The activities are grouped by theme around the notion of <link type="topic" xref="general-ui">perspectives</link>, the following are currently implemented:
id: Aktivitas dikelompokkan menurut tema di sekitar gagasan <link type="topic" xref="general-ui">perspektif</link>, yang berikut ini kini diimplementasikan:

en: analyse the database schema (tables, relations, ...), see the <link xref="schema-browser-perspective">Schema browser perspective</link>
id: menganalisa skema basis data (tabel, relasi, ...), lihat <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif peramban skema</link>

en: execute SQL commands, see the <link xref="query-execution-perspective">Query execution perspective</link>
id: mengeksekusi perintah SQL, lihat link xref="query-execution-perspective">Perspektif eksekusi query</link>

en: analyse the table's contents, see the <link xref="data-manager-perspective">Data manager perspective</link>
id: menganalisa isi tabel, lihat <link xref="data-manager-perspective"> Perspektif manajer data</link>

en: for <link xref="ldap-connection">LDAP connections</link>, manage the hierarchical data in the LDAP tree, see the <link xref="ldap-browser-perspective">LDAP browser perspective</link>
id: untuk <link xref="ldap-connection">koneksi LDAP</link>, kelola data hirarkis dalam pohon LDAP, lihat <link xref="ldap-browser-perspective">perspektif peramban LDAP</link>

en: See also the section about <link xref="actions">actions</link>
id: Lihat juga seksi tentang <link xref="actions">aksi</link>

en: Openness
id: Keterbukaan

en: CSV and other text files can be imported and used in conjunction with <link type="topic" xref="virtual-connections">connection binding</link>
id: CSV dan berkas teks lain dapat diimpor dan dipakai bersama-sama<link type="topic" xref="virtual-connections">pengikatan koneksi</link>

en: the general framework is opened enough to add new integrated features; specifically anyone can develop new <link type="topic" xref="general-ui">perspectives</link>
id: kerangka kerja umum telah cukup dibuka untuk menambah fitur-fitur integrasi baru: secara khusus, siapapun dapat mengembangkan link type="topic" xref="general-ui">perspektif</link> baru

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/diagram.png'; md5=0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d
id: .

en: Diagrams
id: Diagram

en: Diagrams are present throughout the <app>gda-browser</app>, and are made of a canvas on which graphical items are displayed (like tables for example).
id: Bagan ada di seluruh <app>gda-browser</app>, dan dibuat dari kanvas tempat butir-butir grafis ditampilkan (sebagai contoh adalah tabel).

en: Diagram showing some tables and their relations represented by foreign key constraints (also see <link xref="declared-fk">the declared foreign keys</link>)
id: Bagan yang menampilkan beberapa tabel dan relasi mereka diwakili oleh konstrain foreign key (lihat juga <link xref="declared-fk">foreign key yang dideklarasikan</link>)

en: The items can be moved around on the canvas (note that as long as the whole diagram fits in the canvas, it remains centered on it). Other manipulations are possible:
id: Butir-butir dapat dipindah-pinda pada kanvas (perhatikan bahwa selama seluruh bagan pas dalam kanvas, itu akan tetap di tengahnya). Manipulasi lain yang mungkin:

en: zooming in and out using the mouse's wheel, or through the contextual menu (right click on the canvas); a zoom to fit the canvas is also available in the contextual menu
id: zum perbesar dan perkecil memakai roda tetikus, atau melalui menu konteks (klik kanan pada kanvas); zum untuk pas ukuran kanvas juga tersedia dalam menu konteks

en: bring closer or moving away items from one another using the mouse's wheel while holding the <key>Shift</key> key
id: mendekatkan atau menjauhkan butir-butir satu sama lain memakai roda tetikus ketika menahan tombol <key>Shift</key>

en: arranging items linearly or radially, through the contextual menu
id: manata butir-butir secara linier atau radial, melalui menu konteks

en: printing, through the contextual menu
id: mencetak, melalui menu kontekstual

en: exporting as PNG or SVG images, through the contextual menu
id: mengekspor sebagai gambar PNG atau SVG, melalui menu kontekstual

en: adding items, through the contextual menu
id: menambah butir, melalui menu kontekstual

en: removing items, through the items's contextual menu
id: menghapus butir, melalui menu kontekstual butir

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/declaredfk.png'; md5=b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/declaredfk-dialog.png'; md5=56aba297f8b88248fabc23c54b361a8f
id: .

en: Declared foreign keys
id: Mendeklarasikan foreign key

en: All the foreign key constraints (where the contents of one or more columns in a table is constrained to be among the values of one or more columns of another table) are analysed and reported in the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link>. Foreign key constraints help understand the database schema and is automatically used where appropriate by the application.
id: Semua konstrain foreign key (dimana isi dari satu atau lebih kolom dalam sebuah tabel dibatasi di antara salah satu nilai dari satu atau lebih kolom dari tabel lain) dianalisis dan dilaporkan dalam <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif Peramban Skema</link>. Konstrain foreign key membantu memahami skema database dan secara otomatis digunakan jika sesuai dengan aplikasi.

en: However sometimes the designer of a database has forgotten or did not whish to use foreign key constraints, and so it is possible to "declare foreign keys" which are only declaration to the tool and not actually defined in the database.
id: Namun kadang-kadang perancang database telah melupakan atau tidak berharap untuk menggunakan konstrain foreign key, sehingga mungkin untuk "mendeklarasikan foreign key" yang hanya merupakan deklarasi untuk alat dan tidak benar-benar didefinisikan dalam database.

en: Declared foreign keys in diagrams
id: Foreign key yang dideklarasikan dalam bagan

en: When displayed in diagrams, declared foreign keys are represented using a dashed line instead of a solid line for actual foreign keys
id: Ketika ditampilkan dalam bagan, foreign key yang dideklarasikan diwakili oleh garis putus-putus sebagai pengganti garis utuh bagi foreign key

en: the (foreign key name, table, referenced table) triplet uniquely identifies a declared foreign key and thus declaring a new foreign key with the same triplet will remove any previously declared one.
id: triplet (nama foreign key, tabel, tabel yang diacu) secara unik mengidentifikasi suatu foreign key yang dideklarasikan sehingga mendeklarasikan foreign key baru dengan triplet yang sama akan menghapus deklarasi sebelumnya.

en: If the same constraint is actually represented by a real foreign key and also by a declared foreign key, then the real foreign key definition will mask the declared one
id: Bila konstrain yang sama benar-benar diwakili oleh foreign key nyata dan juga oleh suatu foreign key yang dideklarasikan, makan definisi foreign key nyata akan menutupi yang dideklarasikan

en: Declared foreign key don't have any policy to determine what action to perform on UPDATE or DELETE situations, so the reported policy will always be "not enforced"
id: Foreign key yang dideklarasikan tak punya kebijakan untuk menentukan aksi apa yang dilakukan pada situasi UPDATE atau DELETE, sehingga kebijakan yang dilaporkan selalu "tak ditegakkan"

en: Declaring a new foreign key
id: Mendeklarasikan suatu foreign key baru

en: A new foreign key can be declared from the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link> using the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Declare foreign key</gui></guiseq> menu which is present when a table's properties are shown in the current tab.
id: Foreign key baru dapat dideklarasikan dari <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif Peramban Skema</link> memakai menu <guiseq><gui>Tabel</gui><gui>Deklarasikan foreign key</gui></guiseq> uang ada ketika properti tabel ditunjukkan pada tab kini.

en: Another way of declaring a foreign key is using the contextual menu on a table in a diagram, and selecting the <guiseq><gui>Declare foreign key for this table</gui></guiseq> option.
id: Cara lain mendeklarasikan foreign key adalah memakai menu konteks pada suatu tabel dalam bagan, dan memilih opsi <guiseq><gui>Deklarasikan foreign key bagi tabel ini</gui></guiseq>.

en: In any way, to declare a new foreign key, the following information must be provided:
id: Dengan cara apapun, untuk mendeklarasikan foreign key baru, informasi berikut mesti diberikan:

en: A foreign key name
id: Nama foreign key

en: The referenced table
id: Tabel yang diacu

en: Columns and referenced columns for each column involved in the foreign key
id: Kolom dan kolom yang diacu bagi setiap kolom yang dilibatkan dalam foreign key

en: Information to declare a new foreign key
id: Informasi untuk mendeklarasikan foreign key baru

en: UI dialog poping up to declare a new foreign key. Here the referenced table is 'warehouses', and the involved columns are 'country' and 'city'.
id: Dialog UI yang muncul untuk mendeklarasikan foreign key baru. Disini tabel yang diacu adalah 'warehouses', dan kolom yang terlibat adalah 'county' dan 'city'.

en: Remove a declared foreign key
id: Hapus suatu foreign key yang dideklarasikan

en: A declared foreign key can be removed by clicking on the <guiseq><gui>(Remove)</gui></guiseq> link displayed below each declared foreign key properties in the table's properties (in the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link>).
id: Foreign key yang dideklarasikan dapat dihapus dengan mengklik tautan <guiseq><gui>(Hapus)</gui></guiseq> yang ditampilkan di bawah setiap properti foreign key yang dideklarasikan dalam properti tabel (pada <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif Peramban Skema</link>).

en: Another way to remove a declared foreign key is in a <link xref="diagram">diagram</link> page through the contextual menu associated with the dashed line representing the declared foreign key, selecting the <guiseq><gui>Remove this declared foreign key</gui></guiseq> option.
id: Cara lain untuk menghapus foreign key yang dideklarasikan adalah dalam halaman <link xref="diagram">bagan</link> melalui menu konteks yang berasosiasi dengan garis putus-putus yang mewakili foreign key yang dideklarasikan, memilih opsi <guiseq><gui>Hapus foreign key yang dideklarasikan ini</gui></guiseq>.

en: The data manager's data sources editor
id: Penyunting sumber data manajer data

en: To be done.
id: Akan dikerjakan.

en: The data manager's XML syntax
id: Sintaks XML manajer data

en: The XML tree's root node must be a <code>&lt;data&gt;</code>, which is allowed to contain one or more data source definitions. Each data source is defined by <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> nodes, both accepting the following optional attributes:
id: Node akar pohon XML mesti berupa <code>&lt;data&gt;</code>, yang diperbolehkan memuat satu atau lebih definisi sumber data. Setiap sumber data didefinisikan oleh node <code>&lt;query&gt;</code> atau <code>&lt;table&gt;</code>, keduanya menerima atribut opsional berikut:

en: "id" to specify a data source string ID, used when linking data sources one to another;
id: "id" untuk menyatakan suatu ID string sumber data, dipakai ketika mengaitkan sumber data satu sama lain;

en: "title" to specify a title.
id: "title" untuk menyatakan judul.

en: It is of course possible to use both the <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> tags in the same data sources specifications.
id: Tentu saja mungkin memakai kedua tag <code>&lt;query&gt;</code> atau <code>&lt;table&gt;</code> dalam spesifikasi sumber data yang sama.

en: Exported variables
id: Variabel yang diekspor

en: Each data source exports some variables which can be reused by other data sources to introduce a dependency. When the data sources are executed, the contents of these exported variables are reset depending on the row actually selected in the resulting tabular view. If no row is selected then the variable is unset.
id: Setiap sumber data mengekspor beberapa variabel yang dapat dipakai ulang oleh sumber data lain untuk memperkenalkan kebergantungan. Ketika sumber data dieksekusi, isi dari variabel yang diekspor direset bergantung pada baris yang benar-benar dipilih dalam tilikan tabulasi hasilnya. Bila tak ada baris yang dipilih maka variabel dikosongkan.

en: Any data source depending on a variable is executed again when the variable changes, and in case the variable is unset, the data source's execution result is an empty data set.
id: Sebarang sumber data yang bergantung pada suatu variabel dieksekusi lagi ketika variabel berubah, dan bila variabelnya kosong, hasil eksekusi sumber data adalam set data kosong.

en: The <code>&lt;query&gt;</code> tag
id: Tag <code>&lt;query&gt;</code>

en: Use the <code>&lt;query&gt;</code> tag to specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage to other data sources can be achieved using <link xref="variables-syntax">variables</link> in the SELECT's SQL.
id: Pakai tag <code>&lt;query&gt;</code> untuk menyatakan pernyataan SQL SELECT, sebagai isi tab. Tautan ke sumber data lain dapat dicapai memakai <link xref="variables-syntax">variabel</link> dalam SQL milik SELECT.

en: For example the previous XML specification defines two data sources:
id: Sebagai contoh spesifikasi XML sebelumnya mendefinisikan dua sumber data:

en: the <code>customers</code> data source which selects some fields from the <em>customers</em> table, and which depends on a string variable named <code>name</code>. This variable has to be set when the data sources are executed because it won't be exported by any data source in this specification.
id: sumber data <code>customers</code> yang memilih beberapa ruas dari tabel <em>customers</em>, dan yang bergantung kepada suatu variabel string bernama <code>name</code>. Variabel ini mesti sudah diisi ketika sumber data dieksekusi karena itu tak akan diekspor oleh sebarang sumber data dalam spesifikasi ini.

en: the <code>cust_details</code> data source which selects all the details of a customer specified using its ID. This second data source depends on the previous one because the <code>customers@id</code> variable is exported from the <code>customers</code> data source.
id: sumber data <code>cust_details</code> yang memilih semua rincian dari suatu pelanggan dinyatakan memakai IDnya. Sumber data kedua ini bergantung kepada yang sebelumnya karena variabel <code>customers@id</code> diekspor dari sumber data <code>customers</code>.

en: Executing this data sources specification will create two tabular views: one where you can select a customer, and one which displays all the attributes for the selected customer.
id: Mengeksekusi spesifikasi sumber data ini akan membuat dua tilikan tabulasi: satu dimana Anda dapat memilih suatu pelanggan, dan satu yang menampilkan semua atribut bagi pelanggan yang dipilih.

en: Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the following variable for each column of the resulting data set (the variable's type is the same as the column's type):
id: Setiap sumber data yang didefinisikan oleh suatu tag <code>&lt;query&gt;</code> mengekspor variabel berikut bagi setiap kolom dari set data hasilnya (tipe variabel sama dengan tipe kolom):

en: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column position&gt;</code> where the column's position starts at 1
id: <code>&lt;ID sumber data&gt;@&lt;posisi kolom&gt;</code> dimana posis kolom dimulai dari 1

en: &lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt; if the data set's column is a table column
id: &lt;ID sumber data&gt;@&lt;nama kolom&gt; bila kolom set data adalah kolom tabel

en: The <code>&lt;table&gt;</code> tag
id: Tag <code>&lt;table&gt;</code>

en: Use the <code>&lt;table&gt;</code> tag to define a data source which will display the contents of a table. This tag:
id: Pakai tag <code>&lt;table&gt;</code> untuk mendefinisikan sumber data yang akan menampilkan isi dari suatu tabel. Tag ini:

en: requires the "name" attribute which represents the table name.
id: memerlukan atribut "name" yang mewakili nama tabel.

en: can have a "id" attribute corresponding to the data source's ID. If not present, and ID will be assigned automatically.
id: bisa punya atribut "id" yang terkait dengan ID sumber data. Bila tak ada, ID akan diberikan secara otomatis.

en: can contain a <code>&lt;depend&gt;</code> tag which defines a dependency on another data source with the "foreign_key_table" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency, and the "id" attribute can specify a data source ID if different than the aforementioned table
id: bisa memuat tag <code>&lt;depend&gt;</code> yang menentukan dependensi pada sumber data lain dengan atribut "foreign_key_table" yang menentukan nama tabel yang mana ada foreign key yang dipakai untuk menentukan kebergantungan, dan atribut "id" dapat menyatakan ID sumber data bila berbeda dengan tabel yang disebut sebelumnya

en: The <code>&lt;depend&gt;</code> tag, which, for a data source from a table, defines a dependency to another data source from a table:
id: Tag <code>&lt;depend&gt;</code>, yang bagi sumber data dari suatu tabel, mendefinisikan dependensi ke sumber data lain dari suatu tabel:

en: requires the "foreign_key_table" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency
id: memerlukan atribut "foreign_key_table yang menentukan nama tabel yang mana ada foreign key yang dipakai untuk menentukan kebergantungan

en: can have a "id" attribute corresponding to the ID of the referenced data source. If not provided, then the dependency may fail if there is no data source which ID is the"foreign_key_table" attribute.
id: bisa memiliki atribut "id" yang berkaitan dengan ID dari sumber data yang diacu. Bila tak diberikan, maka kebergantungan bisa gagal bila tak ada sumber data yang IDnya adalah atribut "foreign_key_table".

en: can contain one or more <code>&lt;column&gt;</code> tag which contents define the columns to identify the foreign key to use; this is necessary if there are multiple foreign keys, and can be omitted if there is only one possible foreign key. The listed columns are the one from the table where the foreign key exists.
id: dapat memuat satu atau lebih tag <code>&lt;column&gt;</code> yang isinya menentukan kolom yang mengidentifikasikan foreign key yang akan dipakai; ini diperlukan bila ada beberapa foreign key, dan dapat diabaikan bila hanya ada satu foreign key yang mungkin. Kolom yang didaftar adalah yang dari tabel dimana foreign key berada.

en: the <code>customers</code> data source which selects all the contents of the <em>customers</em> table.
id: Sumber data <code>customers</code> yang memilih semua isi dari tabel <em>customers</em>.

en: the <code>orders</code> data source which selects among contents of the <code>orders</code> table, the rows which correspond to a row in the <code>customers</code> table using the foreign key on table orders which involves the "orders.customer_id" column and the primary key of the customers table. The "id" attribute of the <code>&lt;depend&gt;</code> tag is necessary here to identify referenced the data source.
id: Sumber data <code>orders</code> yang memilih dari dalam isi tabel <code>orders</code>, baris-baris yang berkaitan dengan suatu baris dalam tabel <code>customers</code> memakai foreign key pada tabel orders yang melibatkan kolom "orders.customer_id" dan kunci primer dari tabel customers. Atribut "id" dari tag <code>&lt;depend&gt;</code> perlu disini untuk mengidentifikasi sumber data yang diacu.

en: Note in this example that:
id: Perhatikan dalam contoh ini bahwa:

en: you don't have to specify the fields involved in the foreign key linking the <code>orders</code> and <code>customers</code> tables
id: Anda tak perlu menyatakan ruas yang terlibat dalam foreign key yang menaut tabel <code>orders</code> dan <code>customers</code>

en: the data sources IDs have been assigned the names of the selected tables as no "id" attribute has been specified for the <code>&lt;table&gt;</code> tags.
id: ID sumber data telah diberi nama dari tabel yang dipilih karena tidak ada atribut "id" yang telah dinyatakan bagi tag <code>&lt;table&gt;</code>.

en: Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the following variable for each table's column (the variable's type is the same as the column's type):
id: Setiap sumber data yang didefinisikan oleh tag <code>&lt;query&gt;</code> mengekspor variabel berikut bagi kolom setiap tabel (tipe variabel sama dengan tipe kolom):

en: &lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt;
id: &lt;ID sumber data&gt;@&lt;nama kolom&gt;

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/data-man-persp.png'; md5=b4e0678527c03093031dcb3805bb2841
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/data-man-xmlcompose.png'; md5=fd3ae97c42d58ddbd87404c92b95ee9c
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/data-man-uicompose.png'; md5=33b1cf9354761dac4ee3f14a9534357a
id: .

en: The data manager perspective
id: Perspektif manajer data

en: Use the data manager perspective to navigate through the database's data. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Data Manager</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> shortcut.
id: Gunakan perspektif manajer data untuk menavigasi data dalam basis data. Untuk bertukar ke perspektif ini, gunakan menu guiseq><gui>Perspektif</gui><gui>Manajer Data</gui></guiseq> atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

en: The workflow in this perspective is organized around the definition of one or more <em>data sources</em> (which selects data in the database) which, when executed, result in a data set displayed in a tabular view.
id: Alur kerja dalam perspektif ini diorganisasikan di sekitar definisi dari satu atau lebih <em>sumber data</em> (yang memilih data dalam basis data) yang ketika dieksekusi, menghasilkan suatu set data yang ditampilkan dalam tilikan berbentuk tabel.

en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane to keep favorite data sources set's definitions, and the right pane being the action area, where each data source is executed and the results presented in a tabular view.
id: Perspektif dibagi menjadi dua panel horisontal: panel kiri untuk menyimpan definisi set sumber data favorit, dan panel kanan adalah area aksi, dimana setiap sumber data dieksekusi dan hasilnya ditampilkan dalam tilikan bentuk tabel.

en: Data manager perspective
id: Perspektif manajer data

en: The data manager perspective, with two data sources
id: Perspektif manajer data, dengan dua sumber data

en: In the figure above, there are two data sources: one for the 'customers' table and one for the 'orders' table (which here lists the orders from a customer), the later data source depending on the former one as there is a foreign key from the 'orders' table which references the 'customers' table. The two data sources have been executed and the result is composed of two tabular views side by side.
id: Dalam gambar di atas, ada dua sumber data: satu bagi tabel 'customers' dan satu bagi tabel 'orders' (yang disini mendaftar pesan dari seorang pelanggan), sumber data kedua bergantung kepada yang pertama karena ada foreign key dari tabel 'orders' yang mengacu ke tabel 'customers'. Dua sumber data telah dieksekusi dan hasilnya tersusun dari dua tilikan bentuk tabel berdampingan.

en: Because the 'orders' data source depends on the 'customers' data source, its corresponding view is on the right of the one corresponding to the 'customers' data source. Also when the row selection of the 'customers' view changes, the whole contents of the 'orders' view is refreshed.
id: Karena sumber data 'orders' bergantung kepada sumber data 'customers', viewnya ada di sebelah kanan dari view yang berkaitan dengan sumber data 'customers'. Ketika pilihan baris dari view 'customers' berubah, seluruh isi view 'orders' disegarkan.

en: Defining data sources
id: Mendefinisikan sumber data

en: The simplest data source is a data source which represents all the data from a table, displayed when executed as a single tabular view, as if one executed the <code>SELECT * FROM mytable</code> statement in the <link xref="query-execution-perspective"/>.
id: Sumber data paling sederhana adalah sumber data yang mewakili semua data dari suatu tabel, ditampilkan ketika dieksekusi sebagai tilikan bentuk tabel tunggal, seolah seperti ketika seseorang mengeksekusi pernyataan <code>SELECT * FROM mytable</code> dalam <link xref="query-execution-perspective">perspektif eksekusi query</link>.

en: The following figure shows the data sources editing mode (switch to editing mode using the <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> toolbar button).
id: Gambar berikut menunjukkan mode penyuntingan sumber data (bertukar ke mode penyuntingan memakai tombol bilah alat <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/>).

en: Data sources can be defined using an <link xref="data-manager-xml-syntax">XML syntax</link>, or using the <link xref="data-manager-source-editor">default interface</link>.
id: Sumber data dapat didefinisikan memakai <link xref="data-manager-xml-syntax">XML sintaks</link>, atau memakai <link xref="data-manager-source-editor">antar muka baku</link>.

en: Data sources edition
id: Penyuntingan sumber data

en: Editing data sources in the data manager perspective, from the XML syntax
id: Menyunting sumber data dalam perspektif manajer data, dari sintaks XML

en: Editing data sources in the data manager perspective, using the default interface: two data sources are defined, which list the contents of the "customers" and "orders" tables. The setup is the same as the figure above showing the XML syntax
id: Menyunting sumber data dalam perspektif manajer data, memakai antar muka baku: dua sumber data didefinisikan, yang menampilkan isi tabel "customers" dan "orders". Penyiapan sama dengan gambar di atas yang menampilkan sintaks XML

en: <gui>Reset</gui>: resets the XML editor to a default XML template, only available when the XML view is currently displayed
id: <gui>Reset</gui>: mereset penyunting XML ke templat baku XML, hanya tersedia ketika tilikan XML sedang ditampilkan

en: <gui>Add</gui>: displays a popup menu with shortcuts to quickly define new data sources as whole table contents (also analyses the database schema to propose relevant choices), only available when the XML edition mode is not selected
id: <gui>Tambah</gui>: menampilkan menu popup dengan pintasan untuk mendefinisikan secara cepat sumber data baru sebagai isi seluruh tabel (juga menganalisa skema basis data untuk mengusulkan pilihan-pilihan yang relevan), hanya tersedia ketika mode edisi XML tak dipilih

en: <gui>Variables</gui>: shows/hide the <link xref="variables-syntax">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code of any data source's definition. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code.
id: <gui>Variabel</gui>: menampilkan/menyembunyikan panel <link xref="variables-syntax">variabel</link> dimana Anda dapat mengisikan nilai ke variabel yang ada dalam kode SQL dari sebarang definisi sumber data. Panel secara otomatis ditunjukkan ketika suatu variabel terdeteksi dalam kode SQL.

en: <gui>Execute</gui>: executes the defined data sources
id: <gui>Eksekusi</gui>: eksekusi sumber data yang didefinisikan

en: <gui>View XML</gui>: toggles between the XML editor and the UI editor
id: <gui>Tilik XML</gui>: menjungkit antara penyunting XML dan penyunting UI

en: <gui>Help</gui>: shows some help
id: <gui>Bantuan</gui>: menampilkan bantuan

en: Executing defined data sources
id: Menjalankan sumber data yang terdefinisi

en: To execute a defined set of data sources, simply switch to execute mode using the <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> toolbar button or the <gui>Execute</gui> button.
id: Untuk mengeksekusi sumber data dari set yang didefinisikan, tukar saja ke mode eksekusi memakai tombol bilah alat <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> atau tombol <gui>Execute</gui>.

en: The layout of tabular views for each data source is automatically generated in columns using the following rule: if a data source B depends on a data source A, then its tabular view is displayed on the right of the one for A.
id: Tata letak dari tilikan bentuk tabel bagi setiap sumber data dibuat secara otomatis dalam kolom memakai aturan berikut: bila suatu sumber data B bergantung kepada sumber data A, maka tilikan bentuk tabelnya ditampilkan di sebelah kanan A.

en: Also if you change the selected row of tabular view of a data source A, then the tabular views of all the data sources depending on A will also have their tabular view refreshed.
id: Juga bila Anda mengubah baris yang dipilih dari tilikan bentuk tabel dari sumber data A, maka tilikan bentuk tabel dari semua sumber data yang bergantung pada A juga akan disegarkan tilikan bentuk tabelnya.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/action-4.png'; md5=100071a6077a81f6282c19fe5160629a
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/action-1.png'; md5=bb889796dfd0467d6d0b0b338f3674f8
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/action-2.png'; md5=8ea0610cb4be792c57a62882050aad6e
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/action-3.png'; md5=321f1284164e0f1bb1d1f0fc49050a77
id: .

en: Actions are bits of SQL code which depends on variables and can be executed from the contextual menu of any data set presented in a grid.
id: Aksi adalah bit-bit dari kode SQL yang bergantung kepada variabel dan dapat dieksekusi dari menu konteks dari sebarang set data yang disajikan dalam suatu kisi.

en: For example if there is a table "products" which lists some kind of products and a table "comments" which lists all the comments left by users on a product (presumably the "comments" table will have a foreign key on the "products" table to reference it).
id: Sebagai contoh bila ada tabel "products" yang mendaftar beberapa jenis produk dan suatu tabel "comments" yang mendaftar semua komentar yang ditinggalkan oleh pengguna pada suatu produk (dengan anggapan bahwa tabel "comments" akan memiliki foreign key pada tabel "products" untuk mengacunya).

en: An action can be defined to show all the entries in the "comments" table provided the key is defining a product. Then anytime a product is listed in a result set, the contextual menu will allow the user to execute this action and thus display all the comments on the selected product. This situation is illustrated in the following figures.
id: Suatu aksi dapat didefinisikan untuk menampilkan semua entri dalam tabel "comments" bila disediakan kunci yang mendefinisikan suatu produk. Maka kapanpun suatu produk didaftar dalam suatu set hasil, menu konteks akan mengijinkan pengguna mengeksekusi aksi ini dan sehingga menampilkan semua komentar dari produk yang dipilih. Situasi ini diilustrasikan dalam gambar-gambar berikut.

en: The first step is to define an action, which is just a favorite in the <link xref="query-execution-perspective">query execution</link> perspective which is defined as an action: bring up the properties for the favorite, and make sure the "Is action" toggle is checked:
id: Langkah pertama adalah mendefinisikan aksi, yang merupakan sebuah favorit dalam perspektif <link xref="query-execution-perspective">eksekusi query</link> yang didefinisikan sebagai suatu aksi: munculkan properti bagi favorit, dan pastikan jungkit "Adalah aksi" dicontreng:

en: Action - define an action
id: Aksi - mendefinisikan aksi

en: Define the action to list the comments for a product, from the query execution perspective
id: Definisikan aksi untuk melihat daftar komentar bagi produk, dari perspektif eksekusi query

en: Action - display a list of products
id: Aksi - tampilkan daftar produk

en: In the query execution perspective, let's select all the products. Notice that there are here two defined actions: "Add comment on product" and "List comments for product"
id: Dalam perspektif eksekusi query, kita pilih semua produk. Perhatikan bahwa ada dua aksi yang terdefinisi: "Tambah komentar pada produk" dan "Daftar komentar bagi produk"

en: Now let's pop up the contextual menu:
id: Sekarang munculkan menu kontekstual:

en: Action - contextual menu
id: Aksi - menu kontekstual

en: Pop up the contextual menu and select <guiseq><gui>Execute action</gui><gui>List comments for product</gui></guiseq>
id: Munculkan menu kontekstual dan pilih <guiseq><gui>Eksekusi aksi</gui><gui>Daftar komentar bagi produk</gui></guiseq>

en: After a confirmation of the parameters to execute the action, the result is there:
id: Setelah konfirmasi parameter untuk mengeksekusi aksi, hasilnya disana:

en: Action - executed
id: Aksi - dieksekusi

en: The action is now executed
id: Aksi kini dieksekusi

en: The server returned a malformed response.
id: Server mengembalikan jawaban yang salah bentuk.

en: Cannot connect to the service's server.
id: Tak bisa menyambung ke layanan server.

en: Cannot connect to the proxy server.
id: Tak bisa menyambung ke server proksi.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
id: URI atau header permintaan tak valid, atau parameter tak standar yang tak didukung: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
id: Kode galat %u ketika otentikasi: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
id: Suatu CAPTCHA mesti diisi untuk log masuk.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
id: Akun ini memerlukan sandi spesifik aplikasi. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
id: Nama pengguna atau kata sandi Anda salah.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
id: Alamat surel akun Anda belum diverifikasi. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
id: Anda belum menyetujui syarat dan ketentuan layanan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
id: Akun ini telah dimigrasi. Silakan log masuk daring untuk menerima nama pengguna dan kata sandi Anda. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
id: Akun ini telah dihapus. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
id: Akun ini telah dimatikan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
id: Akses akun terhadap layanan ini telah dimatikan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
id: Layanan ini sedang tak tersedia saat ini. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
id: Entri ini tak mendukung komentar.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
id: Komentar tak dapat ditambahkan ke entri ini.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
id: Komentar ini tak boleh dihapus.

en: The server rejected the temporary credentials request.
id: Server menolak permintaan kredensial sementara.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
id: Akses ditolak oleh pengguna atau server.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
id: Galat mengurai XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
id: Dokumen kosong.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
id: Suatu elemen %s kehilangan isi yang diperlukan.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
id: Isi dari suatu elemen %s ("%s") bukan dalam format ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
id: Nilai properti %s dari suatu elemen %s ("%s") tak diketahui.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
id: Isi suatu elemen %s ("%s") tak diketahui.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
id: Properti yang diperlukan dari suatu elemen %s (%s) tak ada.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
id: Ada nilai bagi properti %s dan %s dari suatu elemen %s padahal hanya satu dari dua yang diijinkan.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
id: Suatu elemen yang diperlukan (%s) tak ada.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
id: Elemen singleton (%s) punya duplikat.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
id: Kode galat %u ketika query: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
id: Kode galat %u ketika menyisipkan suatu entri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
id: Kode galat %u ketika memutakhirkan suatu entri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
id: Kode galat %u ketika menghapus suatu entri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
id: Kode galat %u ketika mengunduh: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
id: Kode galat %u ketika mengunggah: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
id: Kode galat %u ketika menjalankan suatu operasi batch: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
id: URI pengalihan tak valid: %s

en: The entry has already been inserted.
id: Entri telah pernah disisipkan.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
id: Galat diterima dari server setelah mengunggah suatu chunk unggah yang dapat dilanjutkan.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
id: Isi dari suatu elemen %s ("%s") bukan dalam bentuk RGB heksadesimal.

en: You must be authenticated to query all calendars.
id: Anda mesti terotentikasi untuk meng-query semua kalender.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
id: Anda mesti terotentikasi untuk meng-query kalendermu sendiri.

en: The calendar did not have a content URI.
id: Kalender tak memiliki suatu URI isi.

en: You must be authenticated to query contacts.
id: Anda mesti terotentikasi untuk meng-query kontak.

en: You must be authenticated to query contact groups.
id: Anda mesti terotentikasi untuk meng-query grup kontak.

en: The group has already been inserted.
id: Grup telah pernah disisipkan.

en: You must be authenticated to insert a group.
id: Anda mesti terotentikasi untuk menyisipkan suatu grup.

en: You must be authenticated to download documents.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengunduh dokumen.

en: You must be authenticated to query documents.
id: Anda mesti terotentikasi untuk meng-query dokumen.

en: You must be authenticated to upload documents.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengunggah dokumen.

en: The document has already been uploaded.
id: Dokumen telah pernah diunggah.

en: You must be authenticated to update documents.
id: Anda mesti terotentikasi untuk memutakhirkan dokumen.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
id: Jenis isi dari dokumen yang diberikan ('%s') tak bisa dikenali.

en: You must be authenticated to copy documents.
id: Anda mesti terotentikasi untuk menyalin dokumen.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
id: Anda mesti terotentikasi untuk memindah dokumen dan folder.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
id: Anda mesti menyatakan suatu nama pengguna atau terotentikasi untuk meng-query suatu pengguna.

en: Query parameter not allowed for albums.
id: Parameter query tak diijinkan bagi album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
id: Anda mesti menyatakan suatu nama pengguna atau terotentikasi untuk meng-query semua album.

en: The album did not have a feed link.
id: Album tak memiliki suatu taut feed.

en: You must be authenticated to upload a file.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengunggah suatu berkas.

en: The album has already been inserted.
id: Album telah pernah disisipkan.

en: You must be authenticated to insert an album.
id: Anda mesti terotentikasi untuk menyisipkan suatu album.

en: This service is not available at the moment.
id: Layanan ini tak tersedia saat ini.

en: You must be authenticated to do this.
id: Anda mesti terotentikasi untuk melakukan ini.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
id: Anda telah membuat terlalu banyak panggilan API baru-baru ini. Silakan tunggu beberapa menit dan coba lagi.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
id: Anda telah melebihi quota entri Anda. Silakan hapus beberapa entri dan coba lagi.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
id: Kode galat tak dikenal "%s" di domain "%s" diterima dengan lokasi "%s".

en: Unknown and unparsable error received.
id: Galat tak dikenal dan tak dapat diurai diterima.

en: The video did not have a related videos <link>.
id: Video itu tak punya <link> video terkait.

en: You must be authenticated to upload a video.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengunggah suatu video.

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
id: Apakah mencegah jendela dok mengambang untuk muncul pada bilah tugas

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
id: Jika diatur, butir dok dapat diubah ukurannya saat dilabuhkan pada sebuah perkakas GtkPanel

en: Iconified
id: Diikonkan

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
id: Jika diatur, butir dok disembunyikan tapi itu memiliki ikon yang terkait pada bilah dok yang memungkinkan memunculkannya lagi.

en: Whether the widget is closed.
id: Apakah widget tertutup.

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
id: Objek GdlDockMaster atau GdlDockObject dimana objek tata letak dicantolkan

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
id: Benar jika tata letak yang telah berubah dan perlu disimpan ke berkas

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
id: Ketika memuat tata letak: tidak tahu cara membuat objek dok yang julukannya adalah '%s'

en: X Coordinate
id: Koordinat X

en: Y Coordinate
id: Koordinat Y

en: Informational message
id: Pesan informasi

en: Miscellaneous message
id: Pesan lainnya

en: Question dialog
id: Dialog pertanyaan

en: System events
id: Kejadian sistem

en: Warning message
id: Pesan peringatan

en: Choose menu item
id: Pilih item menu

en: Click on command button
id: Klik pada tombol perintah

en: Select check box
id: Pilih kotak centang

en: User interface events
id: Kejadian user interface

en: GNOME GConf Support
id: Dukungan GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
id: Tidak dapat menemukan ranah GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
id: Tidak dapat menemukan ranah GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
id: Tidak dapat menyajikan bantuan karena %s bukan direktori. Silakan periksa instalasi Anda.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
id: Tidak dapat menemukan path bantuan %s atau %s. Silakan periksa instalasi Anda

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
id: Tidak dapat menemukan berkas berisi bantuan pada %s atau %s. Silakan periksa instalasi Anda

en: Unable to find doc_id %s in the help path
id: Tidak dapat menemukan doc_id %s pada path bantuan

en: Help document %s/%s not found
id: Dokumen bantuan %s/%s tidak ditemukan

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
id: Dukungan Bonobo

en: Bonobo activation Support
id: Dukungan aktifasi Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat men-stat direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat menata mode 0700 pada direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori akselerator gnome '%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
id: Sistem Berkas Virtual (VFS) GNOME

en: Disable sound server usage
id: Nonaktifkan penggunaan server suara

en: Enable sound server usage
id: Aktifkan penggunaan server suara

en: Host:port on which the sound server to use is running
id: Host:port di mana server suara sedang berjalan

en: Show GNOME options
id: Tampilkan pilihan GNOME

en: Popt Table
id: Tabel Popt

en: The table of options for popt
id: Tabel untuk pilihan popt

en: Popt Flags
id: Flag Popt

en: The flags to use for popt
id: Flag yang digunakan popt

en: Popt Context
id: Konteks Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
id: Pointer konteks popt untuk GnomeProgram

en: GOption Context
id: Konteks GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
id: Pointer konteks goption yang sedang dipergunakan GnomeProgram

en: Human readable name
id: Nama yang mudah dibaca manusia

en: Human readable name of this application
id: Nama aplikasi dalam bahasa manusia

en: GNOME path
id: Path GNOME

en: Path in which to look for installed files
id: Path yang hendak digunakan untuk mencari berkas yang telah diinstal

en: ID string to use for this application
id: String ID yang digunakan untuk aplikasi ini

en: App version
id: Versi app

en: GNOME Prefix
id: Prefiks GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat GNOME diinstall

en: GNOME Libdir
id: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat pustaka GNOME diinstal

en: GNOME Datadir
id: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat data GNOME diinstal

en: GNOME Sysconfdir
id: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat konfigurasi GNOME diinstall

en: GNOME App Prefix
id: Prefiks App GNOME

en: Prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Libdir
id: Libdir App GNOME

en: Library prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat pustaka aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Datadir
id: Datadir App GNOME

en: Data prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat data aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Sysconfdir
id: Sysconfdir App GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat konfigurasi aplikasi ini diinstall

en: Create Directories
id: Buat Direktori

en: Create standard GNOME directories on startup
id: Buat direktori GNOME standar saat start

en: Enable Sound
id: Aktifkan Suara

en: Enable sound on startup
id: Aktifkan suara saat start

en: How to connect to esd
id: Bagaimana cara terhubung dengan esd

en: Help options
id: Opsi bantuan

en: Application options
id: Opsi aplikasi

en: Dynamic modules to load
id: Modul dinamik yang hendak dimuat

en: Unknown internal error while displaying this location.
id: Ada error yang tidak diketahui jenisnya saat menampilkan lokasi ini.

en: The specified location is invalid.
id: Lokasi yang diminta tidak valid.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
id: Ada error saat melakukan parsing aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
id: Ada error saat menjalankan aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: There is no default action associated with this location.
id: Tidak ada aksi standar yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: The default action does not support this protocol.
id: Aksi standar tidak mendukung protokol ini.

en: The request was cancelled.
id: Permintaan dibatalkan.

en: The host "%s" could not be found.
id: Host "%s" tidak dapat ditemukan.

en: The host could not be found.
id: Host tidak dapat ditemukan.

en: The location or file could not be found.
id: Lokasi ataupun berkas tidak dapat ditemukan.

en: The login has failed.
id: Gagal log masuk.

en: Error showing url: %s
id: Error saat menampilkan url: %s

en: Extra Moniker factory
id: Faktori moniker tambahan

en: GConf moniker
id: moniker GConf

en: config indirect moniker
id: konfigurasi moniker indirect

en: Key %s not found in configuration
id: Key %s tidak ditemukan pada konfigurasi

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
id: Nonaktifkan bila ada dua tombol ditekan pada saat yang sama.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
id: Jangan anggap tombol ditekan kecuali bila ditahan selama @delay milidetik.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
id: Abaikan tombol yang sama ditekan berulang selama @delay milidetik.

en: minimum interval in milliseconds
id: periode terkecil dalam satuan milidetik

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
id: Daftar aplikasi teknologi bantu yang dijalankan saat mulai log masuk ke desktop GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
id: Aplikasi Teknologi Bantu Saat Awal

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
id: GNOME akan memulai aplikasi teknologi bantu Mobility selama log masuk.

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
id: Aplikasi teknologi bantu Mobility yang dipakai untuk log masuk, menu, atau baris perintah.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
id: Memulai aplikasi teknologi bantu Mobility yang disukai

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
id: GNOME akan memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai selama log masuk.

en: Preferred Visual assistive technology application
id: Aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
id: Aplikasi teknologi bantu Visual yang dipakai untuk log masuk, menu, atau baris perintah.

en: Start preferred Visual assistive technology application
id: Memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai

en: Browser needs terminal
id: Peramban perlu terminal

en: Browser understands remote
id: Peramban mengerti remote

en: Default browser
id: Peramban bawaan

en: Default browser for all URLs.
id: Peramban bawaan untuk semua URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
id: Apakah peramban bawaan perlu terminal untuk berjalan.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
id: Apakah peramban bawaan mengerti netscape remote.

en: Default calendar application
id: Aplikasi kalender bawaan

en: Default tasks application
id: Aplikasi tugas bawaan

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
id: Apakah aplikasi kalender bawaan perlu terminal untuk berjalan

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
id: Apakah aplikasi tugas bawaan perlu terminal untuk berjalan

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
id: Argumen yang digunakan untuk menjalankan program dalam terminal yang didefinisikan oleh kunci 'exec'.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
id: Program terminal yang digunakan ketika aplikasi yang dimulai memerlukannya.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Daftar nama area kerja pada pengatur jendela pertama.. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
id: Manajer jendela fallback (tak dipakai lagi)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Pengatur jendela asal bila pengatur jendela yang ditentukan tidak ditemukan. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
id: Nama-nama area kerja (tak dipakai lagi)

en: The number of workspaces (deprecated)
id: Cacah area kerja (tak dipakai lagi)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Jumlah area kerja yang harus digunakan pengatur jendela.. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
id: Manajer jendela pengguna (tak dipakai lagi)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Pengatur jendela yang dijalankan pertama kali. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12

en: Draw Desktop Background
id: Gambar Latar Belakang Desktop

en: File to use for the background image.
id: Berkas yang digunakan untuk gambar latar belakang.

en: Have GNOME draw the desktop background.
id: Gunakan GNOME untuk menggambar latar belakang.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
id: Menentukan bagaimana cara menggambar warna latar belakang. Cara yang digunakan yaitu "horizontal-gradient", "vertical-gradient", dan "solid".

en: Picture Filename
id: Nama file Gambar

en: File Icon Theme
id: Tema Ikon Berkas

en: Theme used for displaying file icons.
id: Tema yang digunakan untuk menampilkan ikon-ikon berkas.

en: Buttons Have Icons
id: Tombol Punya Ikon

en: Enable Accessibility
id: Aktifkan Aksesibilitas

en: Menus Have Icons
id: Manu Memiliki Ikon

en: Module for GtkFileChooser
id: Modul untuk GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
id: Modul yang digunakan sebagai model sistem file untuk widget GtkFileChooser. Bisa diset dengan "gio", "gnome-vfs" dan "gtk+".

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
id: Tampilkan menu 'Kendali Karakter Unicode'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
id: Ukuran ikon di bilah alat, boleh "small-toolbar" atau "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
id: Bilah Status di Kanan

en: Use Custom Font
id: Gunakan Fonta Gubahan

en: Whether Applications should have accessibility support.
id: Apakah Aplikasi mesti punya dukungan aksesibilitas.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
id: Apakah tombol dapat menampilkan ikon selain teks.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
id: Apakah menu konteks dari entri dan tilikan teks harus menawarkan perubahan terhadap metode masukan.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
id: Apakah menu konteks dari entri dan tampilan teks harus menawarkan untuk menyisipkan karakter kendali.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
id: Apakah meter bilah status ditampilkan di sebelah kanan.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
id: Apakah boleh menggunakan fonta pilihan sendiri pada aplikasi gtk+.

en: File name of the bell sound to be played.
id: Nama berkas yang digunakan untuk suara bel.

en: Keyboard Bell Custom Filename
id: Nama Berkas Gubahan Bel Papan Tik

en: Remember NumLock state
id: Ingat keadaan NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
id: Ketika ditetapkan sebagai benar, GNOME akan mengingat keadaan LED NumLock diantara setiap sesi.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
id: pilihannya adalah: "on", "off", dan "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
id: Faktor pengali kecepatan gerakan mouse. Nilai -1 adalah nilai awal sistem.

en: Cursor font
id: Fonta kursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
id: Nama tema kursor. Hanya dipergunakan oleh Xservers yang mendukung Xcursor, seperti XFree86 4.3 ke atas.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
id: Jarak dalam satuan piksel yang digunakan pointer untuk bergerak, sebelum faktor pengali kecepatan mouse diaktifkan. Nilai -1 adalah nilai awal sistem.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
id: Nama fonta untuk kursor. Bila tidak diset, fonta bawaan akan digunakan. Nilai ini hanya diteruskan ke server X di awal tiap sesi, jadi bila menggantinya sekarang, maka akan baru berpengaruh nanti saat log masuk di kali lain.

en: Length of a double click.
id: Lamanya klik ganda.

en: Motion Threshold
id: Ambang Gerakan

en: Mouse button orientation
id: arah tombol mouse

en: Single click to open icons.
id: Klik tunggal untuk membuka ikon.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
id: Ukuran kursor sesuai dengan kursor tema.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
id: Tukar tombol mouse kanan dan kiri untuk pemakan mouse kidal.

en: Default mixer tracks
id: Trek pencampur bawaan

en: Enable ESD
id: Gunakan ESD

en: Enable sound server startup.
id: Gunakan server suara saat start.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
id: Perangkat pencampur bawaan yang dipakai oleh binding tombol multimedia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
id: Trek pencampur bawaan yang dipakai oleh binding tombol multimedia.

en: Allow postponing of breaks
id: Boleh menunda jeda

en: Break time
id: Waktu jeda

en: Type time
id: Waktu pengetikan

en: Whether or not keyboard locking is enabled
id: Apakah penguncian keyboard dilakukan

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
id: Apakah penguncian keyboard dilakukan.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
id: Apakah jeda pengetikan dapat ditunda.

en: Access Denied
id: Akses ditolak

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
id: Aplikasi gnome-keyring-daemon tidak berjalan.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
id: Kesalahan berkomunikasi dengan gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
id: Sebuah keyring dengan nama yang sudah ada

en: Programmer error: The application sent invalid data.
id: Programmer error: Aplikasi ini mengirim data yang tidak valid.

en: No matching results
id: Tidak ada hasil yang cocok

en: A keyring with that name does not exist.
id: Sebuah keyring dengan nama itu tidak ada.

en: The keyring has already been unlocked.
id: keyring ini sudah dibuka.

en: Antialiased
id: Antialias

en: The antialiasing mode of the canvas.
id: Mode antialias untuk kanvas.

en: Font description as a string
id: Deskripsi fonta sebagai string

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
id: Ukuran fonta (kelipatan dari PANGO_SCALE, mis. 12*PANGO_SCALE untuk ukuran 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
id: Ukuran fonta dalam poin (mis. 12 untuk ukuran 12pt)

en: Size of font, relative to default size
id: Ukuran fonta, relatif terhadap ukuran bakunya

en: Text color, as string
id: Warna teks, dalam format string

en: Text color, as a GdkColor
id: Warna teks, dalam format GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
id: Warna teks, dalam format integer RGBA

en: Text width
id: Lebar teks

en: Width of the rendered text
id: Lebar teks yang ditulis

en: Text height
id: Tinggi teks

en: Height of the rendered text
id: Tinggi teks yang ditulis

en: Scale set
id: Set skala

en: Whether this tag affects font scaling
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada skala fonta

en: Text to display
id: Teks yang hendak ditampilkan

en: Width for text box
id: Lebar kotak teks

en: Height for text box
id: Tinggi kotak teks

en: Is this rich text item editable?
id: Apakah item teks ini dapat disunting?

en: Is this rich text item visible?
id: Apakah item teks ini dapat dilihat?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
id: Apakah kursor di dalam objek teks ini dapat dilihat?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
id: Apakah kursor bisa berkedip di dalam objek teks ini?

en: Grow Height
id: Kembangkan Tinggi

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
id: Apakah tinggi kotak teks bisa berubah ukurannya sendiri bila teksnya tidak cukup?

en: Wrap mode for multiline text
id: Mode pembengkokan untuk teks lebih dari satu baris

en: Justification mode
id: Mode perataan

en: Anchor point for text
id: Titik jangkar pada teks

en: Number of pixels to put above lines
id: Jumlah piksel di atas baris

en: Number of pixels to put below lines
id: Jumlah piksel di bawah baris

en: Number of pixels to put inside the wrap
id: Jumlah piksel dalam pembengkokan

en: Number of pixels in the left margin
id: Jumlah piksel pada margin kiri

en: Number of pixels in the right margin
id: Jumlah piksel pada margin kanan

en: Number of pixels for indentation
id: Jumlah piksel untuk indentasi

en: XKB initialization error
id: Kesalahan inisialisasi XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
id: Tata letak papan tik "%s" 
    Hak cipta &#169; X.Org Foundation dan kontributor XKeyboardConfig
    Untuk lisensi lihat metadata paket

en: layout "%s" | layouts "%s"
id[0]: tata letak "%s"

en: option "%s" | options "%s"
id[0]: opsi "%s"

en: model "%s", %s and %s
id: model "%s",%s dan%s

en: no layout
id: tidak ada tata letak

en: no options
id: tidak ada opsi

en: There was an error loading an image: %s
id: Ada galat saat memuat suatu gambar: %s

en: Preview keyboard layouts
id: Menampilkan tata letak papan ketik

en: Default group, assigned on window creation
id: Grup bawaan, ditetapkan pada penciptaan jendela

en: Keep and manage separate group per window
id: Menjaga dan mengelola kelompok terpisah per jendela

en: Load exotic, rarely used layouts and options
id: Muat opsi dan tata letak yang eksotis dan jarang dipakai

en: Load extra configuration items
id: Muat butir konfigurasi tambahan

en: Save/restore indicators together with layout groups
id: Simpan/kembalikan indikator bersama-sama dengan kelompok tata letak

en: Show layout names instead of group names
id: Tampilkan nama tata letak, bukan nama grup

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
id: Tampilkan nama tata letak, bukan nama grup (hanya untuk versi XFree yang mendukung tata letak berganda)

en: Secondary groups
id: Kelompok sekunder

note: #-#-#-#-#  450 (libmatekbd master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
id: Tunjukkan flag di applet

note: #-#-#-#-#  450 (libmatekbd master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
id: Tampilkan flag di applet untuk menunjukkan tata letak saat ini

en: The Keyboard Preview, X offset
id: Pratilik Papan Tik, ofset X

en: The Keyboard Preview, Y offset
id: Pratilik Papan Tik, ofset Y

en: The Keyboard Preview, height
id: Pratilik Papan Tik, tinggi

en: The Keyboard Preview, width
id: Pratilik Papan Tik, lebar

en: The background color
id: Warna latar

en: The background color for the layout indicator
id: Warna latar belakang untuk indikator tata letak

en: The font family
id: Keluarga fonta

en: The font family for the layout indicator
id: Keluarga fonta untuk indikator tata letak

en: The font size
id: Ukuran fonta

en: The font size for the layout indicator
id: Ukuran fonta untuk indikator tata letak

en: The foreground color
id: Warna latar depan

en: The foreground color for the layout indicator
id: Warna latar depan untuk indikator tata letak

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
id: Daftar plugin Indikator Papan Tik yang diaktifkan

en: keyboard layout
id: tata letak papan tik

en: keyboard model
id: model papan tik

en: Activate more plugins
id: Aktifkan lebih banyak plugin

en: Active _plugins:
id: _Plugin aktif:

en: Configure the selected plugin
id: Mengkonfigurasi plugin dipilih

en: Deactivate selected plugin
id: Nonaktifkan plugin yang dipilih

en: Decrease the plugin priority
id: Penurunan prioritas plugin

en: Increase the plugin priority
id: Penaikan prioritas plugin

en: Keyboard Indicator Plugins
id: Plugin Indikator Papan Tik

en: The list of active plugins
id: Daftar plugin yang aktif

en: Add Plugin
id: Tambahkan Plugin

en: _Available plugins:
id: Plugin Tersedi_a:

en: Enable/disable installed plugins
id: Mengaktifkan/menonaktifkan plugin terpasang

en: Keyboard Indicator plugins
id: Plugin Indikator Papan Tik

en: Indicator:
id: Indikator:

en: Keyboard Layout "%s"
id: Tata Letak Papan Tik "%s"

en: 2 pages to 1
id: 2 halaman jadi 1

en: 4 pages to 1
id: 4 halaman jadi 1

en: C6/C5 Envelope
id: C6/C5 Ukuran amplop

en: DL Envelope
id: Amplop DL

en: Divided
id: Terbelah

en: Envelope 6x9
id: Amplop 6x9

en: Envelope No10
id: Amplop no 10

en: Folded
id: Terlipat

en: Rotated 180 degrees
id: Diputar 180 derajat

en: Rotated 270 degrees
id: Diputar 270 derajat

en: Rotated 90 degrees
id: Diputar 90 derajat

en: Straight
id: Lurus

en: Upside down landscape
id: Mendatar terbalik

en: Upside down portrait
id: Berdiri terbalik

en: Generic Postscript
id: Postscript generik

en: Create a PDF document
id: Jadikan berkas PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
id: Vw pak faizal dikejar taxi sang camat buqhory

en: Job Configuration
id: Konfigurasi Cetakan

en: The configuration for the print job
id: Konfigurasi cetakan

en: The context for the print job
id: Konteks cetakan

en: Userspace unit
id: satuan pengguna

en: Userspace units
id: Satuan pengguna

en: on the weekend
id: pada akhir pekan

en: between midnight and 8 a.m.
id: antara tengah malam hingga jam 8 pagi

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
id: antara jam 6 sore hingga jam 6 pagi

en: between 4 p.m. and midnight
id: antara jam 4 sore hingga tengah malam

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
id: antara jam 6 pagi hingga jam 6 sore

en: when manually released
id: saat dilepas manual

en: immediately
id: segera

en: %s (via lpr)
id: %s (menggunakan lpr)

en: Glyphlist
id: Daftar glyph

en: Font as a GnomeFont struct
id: Fonta dalam bentuk struct GnomeFont

en: The list of font families available
id: Daftar keluarga fonta yang tersedia

en: The list of styles available for the selected font family
id: Daftar gaya fonta yang tersedia pada keluarga fonta yang telah dipilih

en: Font _size:
id: _Ukuran fonta:

en: This font does not have sample
id: Fonta ini tidak memiliki contoh

en: Font Preview
id: Pratinjau Fonta

en: Displays some example text in the selected font
id: Menampilkan teks contoh dengan fonta yang dipilih

en: Default Settings
id: Pengaturan Baku

en: Image showing pages being printed in duplex.
id: Gambar yang menunjukkan halaman sedang dicetak dengan mode dupleks.

en: _Duplex
id: _Dupleks

en: Pages are printed in duplex.
id: Halaman dicetak dengan mode dupleks.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
id: Gambar yang menunjukkan halaman kedua dari cetakan dupleks akan dicetak terbalik.

en: _Tumble
id: _Balik

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
id: Bila dokumen dicetak dupleks, halaman kedua akan dibalik.

en: _Printing Time:
id: _Waktu Cetak:

en: Error while loading printer configuration
id: Galat sewaktu membuka konfigurasi pencetak

en: N_umber of copies:
id: J_umlah rangkap:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
id: Gambar yang menampilkan rangkaian rangkap yang terpisah saat mencetak dokumen dalam beberapa salinan

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
id: Dokumen dicetak rangkap, namun dicetak satu persatu. Setelah satu salinan selesai dicetak semuanya,baru salinan berikutnya dicetak.

en: Reverse order of pages when printing
id: Mencetak dalam urutan halaman yang terbalik

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
id: Dialog Pencetakan Gnome

en: Sets the start of the range of pages to be printed
id: Set awal halaman yang hendak dicetak

en: Sets the end of the range of pages to be printed
id: Set akhir halaman yang hendak dicetak

en: No visible output was created.
id: Tidak ada keluaran visual yang dihasilkan.

en: Number of pages horizontally
id: Jumlah halaman horisontal

en: Number of pages vertically
id: Jumlah halaman vertikal

en: Print job
id: Tugas cetak

en: Closes print preview window
id: Menutup jendela pratinjau cetak

en: Show the first page
id: Menampilkan halaman pertama

en: Show previous page
id: Menampilkan halaman sebelumnya

en: Show the last page
id: Menampilkan halaman terakhir

en: Use theme
id: Gunakan tema

en: Use _theme colors for content
id: Gunakan warna _tema

en: _Page:
id: _Halaman:

en: Gnome Print Preview
id: Pratinjau Cetakan Gnome

en: Output width
id: Lebar keluaran

en: Output height
id: Tinggi keluaran

en: Input width
id: Lebar masukan

en: Input height
id: Tinggi masukan

en: _Handout:
id: Pe_gangan:

en:  pages on 1 page
id:  halaman pada 1 halaman

en: 1 page _spread on
id: 1 halaman _menyebar pada

en:  pages
id:  halaman

en: Leaflet, folded once and _stapled
id: _Selebaran, dilipat sekali, dan distaples

en: Leaflet, _folded twice
id: Selebaran, _dilipat dua kali

en: Current page
id: Halaman sekarang

en: Number of pages to select from
id: Cacah halaman yang dapat dipilih

en: Number of selected pages
id: Cacah halaman yang dipilih

en: _All pages
id: Semu_a halaman

en: _Even pages
id: Halaman g_enap

en: _Odd pages
id: Halaman _ganjil

en: _Current page
id: _Halaman sekarang

en: _Page range:
id: _Jangkauan halaman:

en: Preview of the page size, orientation and layout
id: Pratinjau ukuran, orientasi, dan tata letak halaman

note: Paper size selector
en: Paper _size:
id: Ukuran kerta_s:

en: Metric selector
id: Pilihan sistem metrik

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
id: Pilih sistem metrik yang digunakan saat mengeset lebar dan tinggi kertas

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
id: _Orientasi umpanan:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
id: _Orientasi halaman:

note: Paper source
en: Paper _tray:
id: Baki ker_tas:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
id: Cetak Isi

en: Co_nfigure
id: Ko_nfigurasi

en: Adjust the settings of the selected printer
id: Setel pencetak yang dipilih

en: Define a new local printer
id: Definisikan pencetak lokal baru

en: _Settings:
id: _Pengaturan:

en: No options are defined
id: Tidak ada opsi yang ditentukan

en: Print to _file
id: _Cetak sebagai berkas

en: No printer selected
id: Tidak ada pencetak yang dipilih

en: No settings available
id: Tidak ada pengaturan yang tersedia

en: Add new settings
id: Tambah pengaturan baru

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
id: Nama "%s" yang diberikan adalah direktori.

en: Should the file %s be overwritten?
id: Timpa berkas %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
id: Silakan isi lokasi dan nama berkas untuk hasil cetakan:

en: PDF Files
id: Berkas PDF

en: Postscript Files
id: Berkas Postscript

en: Child Item 1
id: Item Anak 1

en: Hint for item 1
id: Tanda untuk item 1

en: Child Item 2
id: Item Anak 2

en: Hint for item 2
id: Tanda untuk item 2

en: The name of the program
id: Nama program

en: List of authors of the programs
id: Daftar penulis program

en: Author entry
id: Entri penulis

en: A single author entry
id: Entri tunggal penulis

en: Documenter entry
id: Entri dokumenter

en: A single documenter entry
id: Entri dokumenter tunggal

en: A logo for the about box
id: Logo untuk kotak "tentang"

en: _File/
id: _Berkas/

en: _Edit/
id: _Sunting/

en: _View/
id: _Tampilan/

en: _Settings/
id: _Pengaturan/

en: _New/
id: _Baru/

en: Fi_les/
id: Be_rkas/

en: _Windows/
id: _Jendela/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
id: P_engaturan Cetak...

en: Clear the selection
id: Menghapus yang dipilih

en: Search again for the same string
id: Mencari lagi string yang sama

note: Replace
en: R_eplace...
id: _Ganti

en: Modify the file's properties
id: Mengubah properti berkas

en: Select everything
id: Memilih semuanya

en: Text Below Icons
id: Teks di Bawah Ikon

en: Priority Text Beside Icons
id: Teks di Samping Ikon

en: Use Desktop Default (%s)
id: Gunakan Baku Desktop (%s)

en:  (press return)
id:  (tekan enter)

en:  (yes or no)
id:  (ya atau tidak)

en:   - OK? (yes or no)
id:   - Oke? (ya atau tidak)

en: The application ID string
id: String ID aplikasi

en: Has Progress
id: Memiliki Indikator Proses

en: Create a progress widget.
id: Membuat widget indikator proses.

en: Has Status
id: Memiliki Status

en: Create a status widget.
id: Membuat widget status.

en: Interactivity
id: Interaktivitas

en: Level of user activity required.
id: Tingkat aktivitas pengguna yang diperlukan.

en: Specify prefix of saved configuration
id: Menentukan prefiks konfigurasi yang disimpan

en: Session management:
id: Manajemen sesi:

en: Session management
id: Manajemen sesi

en: Cancel Logout
id: Batal Log Keluar

en: The time currently selected
id: Waktu yang sedang dipilih

en: DateEdit Flags
id: Tanda DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
id: Tanda untuk bagaimana DateEdit terlihat

en: Lower Hour
id: Nilai bawah Jam

en: Lower hour in the time popup selector
id: Nilai jam bawah pada pemilih waktu

en: Upper Hour
id: Nilai Atas Jam

en: Upper hour in the time popup selector
id: Nilai atas jam pada pemilih waktu

en: Initial Time
id: Waktu Inisial

en: The initial time
id: Waktu inisial (awal)

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
id: gnome_date_edit_get_date sudah tidak dipakai lagi, gunakanlah gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
id: Judul druid

en: Logo image
id: Gambar logo

en: Watermark image for the top
id: Gambar lambang air untuk bagian atas

en: Title Foreground
id: Latar Depan Judul

en: Foreground color of the title
id: Warna latar depan pada judul

en: Foreground color of the title as a GdkColor
id: Warna latar depan dari judul dalam format GdkColor

en: Title Foreground color set
id: Warna latar depan judul sudah diset

en: Foreground color of the title is set
id: Warna latar depan judul sudah diset

en: Background color set
id: Warna latar belakang sudah diset

en: Background color is set
id: Warna latar belakang sudah diset

en: Contents Background color
id: Warna Latar Belakang Isi

en: Contents Background color as a GdkColor
id: Warna Latar Belakang Isi dalam format GdkColor

en: Contents Background color set
id: Warna Latar Belakang isi sudah diset

en: Contents Background color is set
id: Warna Latar Belakang Isi sudah diset

en: Logo Background color
id: Warna Latar Belakang Logo

en: Logo Background color as a GdkColor
id: Warna Latar Belakang Logo dalam format GdkColor

en: Logo Background color set
id: Warna latar logo sudah diset

en: Logo Background color is set
id: Warna latar logo sudah diset

en: Show Finish
id: Tampilkan Selesai

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
id: Menampilkan tombol 'Selesai' ketimbang tombol 'Lanjut'

en: Show the 'Help' button
id: Menampilkan tombol 'Bantuan'

en: History ID
id: ID Riwayat

en: GTK entry
id: Entri GTK

en: The GTK entry
id: Entri GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
id: Identifair unik untuk entri berkas. Ini digunakan untuk menyimpan daftar riwayat.

en: Browse Dialog Title
id: Judul Dialog Telusur

en: Title for the Browse file dialog.
id: Judul untuk dialog Telusur berkas

en: Directory Entry
id: Entri Direktori

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
id: Menentukan apakah entri berkas digunakan untuk memasuki nama direktori atau nama berkas yang lengkap atau tidak

en: Whether the Browse file window should be modal.
id: Menentukan apakah jendela pencari berkas selalu berada di atas atau tidak.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
id: Nama berkas yang akan ditampilkan pada entri berkas.

en: Default Path
id: Lokasi Utama

en: Default path for the Browse file window.
id: Lokasi utama untuk jendela Telusur berkas.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
id: GnomeEntry yang digunakan oleh entri berkas untuk memasukkan nama file. Anda dapat menggunakan properi ini untuk mendapatkan GnomeEntry pada saat ingin merubah atau mencari parameternya.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
id: GtkEntry yang digunakan oleh entri berkas untuk memasukkan nama file. Anda dapat menggunakan properi ini untuk mendapatkan GtkEntry pada saat ingin merubah atau mencari parameternya.

en: Use GtkFileChooser
id: Gunakan GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
id: Pilih apakah menggunakan GtkFileChooser atau GtkFileSelection untuk memilih file.

en: GtkFileChooser Action
id: Aksi GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
id: Jenis operasi yang dilakukan pemilih berkas.

en: Path to file
id: Lokasi berkas

en: Pop up a file selector to choose a file
id: Tampilkan pencari berkas untuk memilih berkas

en: The title of the selection dialog box
id: Judul kotak dialog seleksi

en: The mode of operation of the font picker
id: Mode operasi pemilih fonta

en: Name of the selected font
id: Nama fonta yang yang dipilih

en: The selected GtkFont
id: GtkFont yang dipilih

en: Preview text shown in the dialog
id: Melihat contoh teks pada dialog

en: Use font in the label in font info mode
id: Menggunakan fonta ini pada label dalam mode info fonta

en: Font size for label
id: Ukuran fonta pada label

en: Font size for label in font info mode
id: Ukuran fonta pada label dalam mode info fonta

en: Show size in font info mode
id: Menampilkan ukuran pada mode informasi fonta

en: GNOME GConf UI Support
id: Dukungan UI GConf GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
id: Aplikasi "%s" berusaha merubah konfigurasi yang seharusnya tidak diizinkan oleh administrator sistem atau pabrik sistem operasi. Ada seting yang telah dipilih sebelumnya tidak akan berpengaruh, atau tidak dikembalikan ke nilai semula saat Anda menjalankan aplikasi ini.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
id: Terjadi galat ketika memuat atau menyimpan konfigurasi untuk %s. Beberapa konfigurasi Anda mungkin tidak bekerja dengan baik.

en: The URL that GnomeHRef activates
id: URL yang diaktifkan oleh GnomeHRef

en: The text on the button
id: Teks pada tombol

en: End World Hunger
id: Hentikan Kelaparan di Dunia

en: Color used to draw the link
id: Warna untuk menulis taut

en: This button will take you to the URI that it displays.
id: Tombol ini akan menampilkan URI bila ditekan

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
id: Ada error saat menjalankan perambah web standar.
    Silakan periksa setelan pada program 'Aplikasi Pilihan'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
id: Identifair unik untuk entri ikon. Ini digunakan untuk menyimpan daftar riwayat.

en: Title for the Browse icon dialog.
id: Judul untuk dialog Telusur ikon.

en: Pixmap Directory
id: Direktori Piksmap

en: Directory that will be searched for icons.
id: Direktori yang akan dipakai untuk mencari ikon.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
id: Nama berkas yang akan ditampilkan pada entri ikon.

en: Picker dialog
id: Dialog pilih

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
id: Dialog pemilih ikon. Anda bisa menggunakan properti ini untuk mendapatkan nilai GtkDialog saat mendah merubah atau mencari nilai propertinya.

en: Icon selection dialog
id: Dialog pemilihan ikon

en: This dialog box lets you select an icon.
id: Dengan dialog ini, Anda bisa memilih ikon.

en: Icon Selector
id: Pemilih Ikon

en: Please pick the icon you want.
id: Silakan pilih ikon yang Anda inginkan.

en: This button will open a window to let you select an icon.
id: Tombol ini akan membuka jendela yang bisa Anda pakai untuk memilih ikon.

en: Icon path
id: Lokasi ikon

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
id: Di sini Anda menentukan nama direktori tempat ikon tersimpan.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
id: GnomeIconSelection: '%s' tidak ada atau bukan sebuah direktori

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
id: GnomeIconSelection: tidak dapat membuka direktori '%s'

en: Loading Icons...
id: Memuat ikon...

en: _New password:
id: Sa_ndi baru:

en: Con_firm password:
id: Kon_firmasi sandi:

en: Password quality:
id: Kualitas sandi:

en: _Forget password immediately
id: Segera _lupakan sandi

en: _Remember password until you logout
id: Ingat sandi sampai Anda log kelua_r

en: _Remember forever
id: _Ingat selamanya

en: Do Preview
id: Tampilkan Pratinjau

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
id: Menentukan apakah entri pixmap bisa dilihat contoh gambarnya atau tidak.

en: Image Preview
id: Pratinjau Gambar

en: A preview of the image currently specified
id: Pratinjau dari gambar yang telah dipilih/ditentukan

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
id: Tidak menemukan hbox, beralih pada seleksi berkas normal

en: Top Ten
id: Sepuluh Teratas

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
id: %a, %d %b %Y, %T

en: Table Borders
id: Bingkai Tabel

en: Table Fill
id: Isian Tabel

en: Un-Indent
id: Tanpa Indentasi

en: Disable Crash Dialog
id: Nonaktifkan Dialog Bentrokan

en: GNOME GUI Library:
id: Pustaka GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
id: Menampilkan opsi GUI GNOME

en: GNOME GUI Library
id: Pustaka GUI GNOME

en: Could not open link
id: Tidak dapat membuka taut

en: Exit the test
id: Keluar dari pengujian

en: Libgsasl success
id: Libgsasl sukses

en: SASL mechanism needs more data
id: Mekanisme SASL memerlukan lebih banyak data

en: Unknown SASL mechanism
id: Mekanisme SASL tak diketahui

en: SASL mechanism called too many times
id: Mekanisme SASL dipanggil terlalu sering

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
id: Fungsi SASL memerlukan penyangga lebih besar (galat internal)

en: Could not open file in SASL library
id: Tak dapat membuka berkas di pustaka SASL

en: Could not close file in SASL library
id: Tak dapat menutup berkas di pustaka SASL

en: Memory allocation error in SASL library
id: Galat alokasi memori di pustaka SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
id: Galat penyandian base 64 di pustaka SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
id: Galat kripto level rendah di pustaka SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_anonymous() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_password() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_passcode() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_pin() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_authorization_id() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_authentication_id() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_service() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_validate() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_cram_md5() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_digest_md5() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_external() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_anonymous() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_realm() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_securid() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_service() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_gssapi() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_retrieve() (galat aplikasi)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
id: Gagal melakukan Normalisasi Sandi Universal pada benang.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
id: Tak dapat menyiapkan benang (non-ASCII) terinternasionalisasi.

en: SASL mechanism could not parse input
id: Mekanisme SASL tak dapat mengurai masukan

en: Error authenticating user
id: Galat mengotentikasi pengguna

en: Cannot get internal library handle (library error)
id: Tak bisa mendapatkan penanganan pustaka internal (galat pustaka)

en: Integrity error in application payload
id: Galat integritas di pemuat aplikasi

en: No more realms available (non-fatal)
id: Tak ada lagi kawasan tersedia (tak-fatal)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
id: Fungsionalitas sisi-klien tidak tersedia di pustaka (galat aplikasi)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
id: Fungsionalitas sisi-server tidak tersedia di pustaka (galat aplikasi)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
id: Pustaka GSSAPI tak dapat melepas alokasi memori di gss_release_buffer() di pustaka SASL.  Ini adalah galat internal serius.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
id: Pustaka GSSAPI tidak mengerti nama peer di gss_import_name() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena layanan dan/atau nama host yang tidak tepat.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
id: Galat GSSAPI di klien ketika bernegosiasi konteks keamanan di gss_init_sec_context() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena kredensial yang tidak cukup atau interaksi yang mencurigakan.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
id: Galat GSSAPI di server ketika bernegosiasi konteks keamanan di gss_accpet_sec_context() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena kredensial yang tidak cukup atau interaksi yang mencurigakan.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
id: Galat GSSAPI ketika memecahkan atau mengawasandi data di gss_unwrap() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena data yang rusak.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
id: Galat GSSAPI ketika enkripsi atau menyandi data di gss_wrap() di pustaka SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
id: Galat GSSAPI mengambil kredensial di gss_acquire_cred() di pustaka SASL.  Ini kelihatannya karena tidak memiliki kunci Kerberos asli yang tersedia di /etc/krb5.keytab di server.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
id: Galat GSSAPI membuat tampilan nama mendenotasi klien di gss_display_name() dipustaka SASL. Ini mungkin karena klien menyuplai data buruk.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
id: Entitas lain meminta proteksi integritas atau konfidensialitas di mekanisme GSSAPI tapi ini saat ini belum diimplementasikan.

en: Kerberos V5 initialization failure.
id: Kegagalan inisialisasi Kerberos V5.

en: Kerberos V5 internal error.
id: Galat internal Kerberos V5.

en: SecurID needs additional passcode.
id: SecurID memerlukan sandi tambahan.

en: SecurID needs new pin.
id: SecurID memerlukan pin baru.

en: The provided library handle was invalid (application error)
id: Penanganan pustaka yang diberikan tidak sah (galat aplikasi)

en: No callback specified by caller (application error).
id: Tak ada panggil balik ditentukan oleh pemanggil (galat aplikasi).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
id: Otentikasi gagal karena sembarang token tidak disediakan.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
id: Otentikasi gagal karena identitas otentikasi tidak disediakan.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
id: Otentikasi gagal karena identitas otorisasi tidak disediakan.

en: Authentication failed because the password was not provided.
id: Otentikasi gagal karena sandi lewat tidak disediakan.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
id: Otentikasi gagal karena kode lewat tidak disediakan.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
id: Otentikasi gagal karena kode pin tidak disediakan.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
id: Otentikasi gagal karena nama layanan tidak disediakan.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
id: Otentikasi gagal karena nama host tidak disediakan.

en: GSSAPI error encapsulating token.
id: Galat GSSAPI menyelubungi token.

en: GSSAPI error decapsulating token.
id: Galat GSSAPI mengeluarkan token.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
id: Galat GSSAPI mendapatkan OID untuk nama mekanisme SASL.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
id: Galat GSSAPI menguji OID dalam set OID.

en: GSSAPI error releasing OID set.
id: Galat GSSAPI melepaskan set OID.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
id: Otentikasi gagal karena nama CB tls-unique tidak disediakan.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
id: Panggil kembali gagal untuk menyediakan pengidentifikasi SAML20 IdP.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
id: Panggil kembali gagal untuk menyediakan pengalihan URL SAML20.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
id: Panggil kembali gagal untuk menyediakan pengalihan URL OPENID20.

en: Libgsasl unknown error
id: Galat tak diketahui libgsasl

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
id: Tak cukup memori untuk menyalin data %s byte

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
id: Ada clip_data di %s, tapi kurang dari paling tidak %s byte

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
id: clip_data dalam format papan klip Windows, tapi kurang dari 4 byte, yaitu nilai yang diperlukan.

en: Windows Metafile format
id: Format Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
id: Format DIB atau BITMAP Windows

en: Windows Enhanced Metafile format
id: Format Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
id: Gagal menduplikasi stream masukan

en: No OLE2 signature
id: Tak ada tanda tangan OLE2

en: Unreasonable block sizes
id: Ukuran blok tak masuk akal

en: Inconsistent block allocation table
id: Tabel alokasi blok tak konsisten

en: Problems making block allocation table
id: Masalah saat membuat tabel alokasi blok

en: Problems reading directory
id: Masalah saat membaca direktori

en: Failed to access child
id: Gagal mengakses anak

en: failure reading block
id: kegagalan saat membaca blok

en: Can't find the VBA directory stream
id: Tak bisa temukan stream direktori VBA

en: vba project header problem
id: masalah header projek vba

en: No VBA signature
id: Tak ada tanda tangan VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
id: Versi tanda tangan VBA tak dikenal 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
id: Tak bisa mengurai header VBA

en: Invalid tar header
id: Header tar tak valid

en: Invalid longname header
id: Header nama panjang tak valid

en: Failed to read longname
id: Gagal membaca nama panjang

en: Seek failed
id: Seek gagal

en: Truncated archive
id: Arsip terpotong

en: The archive being interpreted
id: Arsip sedang diinterpretasi

en: No Zip trailer
id: Tak ada ekor Zip

en: Error reading Zip signature
id: Galat saat membaca tanda tangan Zip

en: Error reading zip dirent
id: Galat saat membaca dirent zip

en: Error seeking to zip header
id: Galat saat seek header zip

en: Error incorrect zip header
id: Galat header zip salah

en: problem uncompressing stream
id: masalah saat mendekompresi stream

en: Compression Level
id: Tingkat Kompresi

en: The level of compression used, zero meaning none
id: Tingkat kompresi yang dipakai, nol berarti nihil

en: BZ2 support not enabled
id: Dukungan BZ2 tak diaktifkan

en: BZ2 decompress init failed
id: Init dekompresi BZ2 gagal

en: BZ2 decompress failed
id: Dekompresi BZ2 gagal

en: BZ2 decompress end failed
id: Akhir dekompresi BZ2 gagal

en: The input's name
id: Nama masukan

en: The input's size
id: Ukuran masukan

en: Amount of data remaining
id: Banyaknya data tersisa

en: The input's current position
id: Posisi masukan kini

en: Modification time
id: Waktu modifikasi

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
id: GDateTime opsional yang mewakili waktu saat masukan terakhir berubah

en: The parent GsfInfile
id: GsfInfile induk

en: Duplicate size mismatch
id: Ketidakcocokan ukuran duplikat

en: Unable to initialize zlib
id: Tak bisa menginisiasi zlib

en: Failed to rewind source
id: Gagal memutar balik sumber

en: Invalid gzip header
id: Header gzip tak valid

en: truncated source
id: sumber terpotong

en: Failed to read from source
id: Gagal membaca dari sumber

en: NULL source
id: Sumber NULL

en: Uncompressed size not set
id: Ukuran tak terkompresi tak diisi

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
id: Apakah membaca data terkompresi tanpa header dan trailer

en: Where the compressed data comes from
id: Dari mana datangnya data terkompresi

en: Size after decompression
id: Ukuran setelah dekompresi

en: The source's uncompressed size
id: Ukuran sumber tak terkompresi

en: %s: Is not a regular file
id: %s: Bukan berkas biasa

en: %s: File too large to be memory mapped
id: %s: Berkas terlalu besar untuk dipetakan ke memori

en: mmap not supported
id: mmap tak didukung

en: Pretty print
id: Cetak cantik

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
id: Apakah elemen pada keluaran mesti diinden otomatis agar lebih mudah dibaca?

en: Sink
id: Muara

en: The destination for writes
id: Tempat tujuan menulis

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
id: Kehilangan data ketika membaca properti %s; mendapat %s byte, padahal diperlukan paling tidak %s byte.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
id: Data terkorupsi dalam properti VT_CF; panjang data papan klip mesti paling tidak 4 byte, tapi data menyatakan hanya tersedia %s byte.

en: Unable to read MS property stream header
id: Tak bisa baca header stream properti MS

en: Invalid MS property stream header
id: Header stream properti MS tak valid

en: Invalid MS property section
id: Seksi properti MS tak valid

en: Invalid MS property stream header or file truncated
id: Header stream properti MS tak valid atau terpotong

en: Property "%s" used for multiple types!
id: Properti "%s" dipakai untuk beberapa tipe!

en: ODF version
id: Versi ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
id: Versi ODF yang ditarget oleh objek ini sebagai bilangan bulat seperti 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
id: Tak bisa menemukan bagian id='%s' bagi '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
id: Tak bisa temukan bagian dengan jenis='%s' bagi '%s'

en: Missing id for part in '%s'
id: Kehilangan id untuk bagian di '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
id: Bagian '%s' di '%s' dari '%s' terkorupsi!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
id: GsfOutput yang menyimpan isi Open Package

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
id: Tipe isi yang disimpan dalam berkas root [Content_Type].xml

en: Is Directory
id: Adalah Direktori

en: Can the outfile have children
id: Bisakah outfile memiliki anak

en: Small block size
id: Ukuran blok kecil

en: The size of the OLE's small blocks
id: Ukuran blok kecil OLE

en: Big block size
id: Ukuran blok besar

en: The size of the OLE's big blocks
id: Ukuran blok besar OLE

en: Where the archive is written
id: Di mana arsip ditulis

en: The filename of this member in the archive without path
id: Nama berkas anggota ini di dalam arsip tanpa path

en: Unable to initialize BZ2 library
id: Tak bisa menginisiasi pustaka BZ2

en: The output's name
id: Nama keluaran

en: The output's size
id: Ukuran keluaran

en: Is Closed
id: Tertutup

en: Whether the output is closed
id: Apakah keluaran tertutup

en: The output's current position
id: Posisi keluaran kini

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
id: GDateTime opsional yang mewakili waktu terakhir keluaran berubah

en: The parent GsfOutfile
id: GsfOutfile induk

en: Where the formatted output is written
id: Di mana keluaran terformat ditulis

en: The string used for quoting fields
id: Kalimat yang dipakai untuk mengutip ruas

en: Quoting Mode
id: Mode Pengutipan

en: When to quote fields
id: Kapan mengutip ruas

en: Quoting Triggers
id: Pemicu Pengutipan

en: Characters that cause field quoting
id: Karakter yang menyebabkan pengutipan ruas

en: Quoting On Whitespace
id: Pengutipan Pada Whitespace

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
id: Apakah whitespace awal atau akhir memaksa pengutipan?

en: The field separator
id: Pemisah ruas

en: end-on-line
id: akhir-baris

en: The end-of-line marker
id: Penanda akhir-baris

en: Where the converted data is written
id: Di mana data terkonversi ditulis

en: Input Charset
id: Set Karakter Masukan

en: The character set to convert from
id: Set karakter asal kompresi

en: Output Charset
id: Set Karakter Keluaran

en: The character set to convert to
id: Set karakter tujuan kompresi

en: The string to use for invalid characters
id: Kalimat yang dipakai untuk karakter tak valid

en: %s: Failed to open %s: %s
id: %s: Gagal membuka %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
id: %s: Gagal mengenali %s sebagai arsip

en: Available subcommands are...
id: Sub perintah yang tersedia adalah...

en: * cat        output one or more files in archive
id: * cat        keluarkan salinan satu atau lebih berkas dalam arsip

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
id: * dump       dump satu atau lebih berkas dalam arsip sebagai heksa

en: * help       list subcommands
id: * help       daftar sub perintah

en: * list       list files in archive
id: * list       daftar berkas dalam arsip

en: * listprops  list document properties in archive
id: * listprops  daftar properti dokumen dalam arsip

en: * props      print specified document properties
id: * props      cetak properti dokumen yang dinyatakan

en: * createole  create OLE archive
id: * createole  buat arsip OLE

en: * createzip  create ZIP archive
id: * createzip  buat arsip ZIP

en: No property named %s
id: Tak ada properti bernama %s

en: %s: Error processing file %s: %s
id: %s: Galat saat memroses berkas %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
id: SUB_PERINTAH ARSIP...

en: gsf version %d.%d.%d
id: gsf versi %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
id: Cara pakai: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
id: Jalankan '%s help' untuk melihat daftar sub perintah.

en: read %d byte | read %d bytes
id[0]: baca %d byte

en: read data size
id: ukuran data saat membaca

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
id[0]: baca data %lu byte

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
id[0]: tulis %d byte

en: Don't fork into background
id: Jangan fork ke background

en: Invoked from inetd
id: Diaktifkan dari inetd

en: Trace trap
id: Jebakan trace

en: EMT error
id: Error EMT

en: Floating-point exception
id: Eksepsi Floating-point

en: Segmentation violation
id: Pelanggaran segmentasi

en: Bad argument to system call
id: Parameter ke sistem call salah

en: Termination
id: Penghentian

en: Urgent condition on socket
id: Kondisi gawat pada soket

en: Keyboard stop
id: Hentikan papan tik

en: Child status has changed
id: Status anak telah berubah

en: Background read from tty
id: Baca diam-diam dari tty

en: Background write to tty
id: Tulis diam-diam ke tty

en: I/O now possible
id: I/O dimungkinkan

en: CPU limit exceeded
id: Batas CPU terlampaui

en: Virtual alarm clock
id: Jam alarm virtual

en: Profiling alarm clock
id: Melakukan profil jam alarm

en: Window size change
id: Ukuran window berubah

en: Location Entry
id: Entri Lokasi

en: Timezone Menu
id: Menu Zona Waktu

[ctx: timezone]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: North - NorthEast
id: Utara - TimurLaut

en: Northeast
id: Timur Laut

en: East - NorthEast
id: Timur - TimurLaut

en: East - Southeast
id: Timur - Tenggara

en: Southeast
id: Tenggara

en: South - Southeast
id: Selatan - Tenggara

en: South - Southwest
id: Selatan - Barat daya

en: Southwest
id: Barat Daya

en: West - Southwest
id: Barat - BaratDaya

en: West - Northwest
id: Barat - BaratLaut

en: Northwest
id: Barat Laut

en: North - Northwest
id: Utara - BaratLaut

[ctx: wind direction]
en: Invalid
id: Salah

en: Clear Sky
id: Langit Cerah

en: Broken clouds
id: Berawan sebagian

en: Scattered clouds
id: Berawan terpencar

en: Few clouds
id: Berawan sedikit

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
id: Salah

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
id: Hujan badai

note: #-#-#-#-#  446 (libgweather master)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  452 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
id: Gerimis

en: Light drizzle
id: Gerimis tipis

en: Moderate drizzle
id: Gerimis sedang

en: Heavy drizzle
id: Gerimis lebat

en: Freezing drizzle
id: Gerimis salju

en: Moderate rain
id: Hujan sedang

en: Heavy rain
id: Hujan lebat

en: Freezing rain
id: Hujan membekukan

en: Light snow
id: Salju ringan

en: Moderate snow
id: Salju sedang

en: Heavy snow
id: Salju lebat

en: Snowstorm
id: Badai salju

en: Blowing snowfall
id: Hujan salju berangin

en: Drifting snow
id: Salju hanyut

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
id: Butir-butir salju

en: Light snow grains
id: Butir-butir salju halus

en: Moderate snow grains
id: Butir-butir salju sedang

en: Heavy snow grains
id: Butir salju tebal

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
id: Kristal es

en: Little sleet
id: Butir es kecil

en: Moderate sleet
id: Butir es sedang

en: Heavy sleet
id: Butir es lebat

en: Sleet storm
id: Badai butir es

en: Showers of sleet
id: Gerimis butir es

en: Hailstorm
id: Badai es

en: Hail showers
id: Hujan badai es

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
id: Badai kecil

en: Small hailstorm
id: Hujan badai kecil

en: Showers of small hail
id: Mandi hujan badai kecil

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
id: Hujan tak dikenal

en: Fog in the vicinity
id: Kabut di sekitar

en: Shallow fog
id: Kabut tipis

en: Patches of fog
id: Tambalan kabut

en: Partial fog
id: Kabut sebagian

en: Freezing fog
id: Kabut tebal

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
id: Debu volkanik

en: Blowing sand
id: Angir berpasir

en: Drifting sand
id: Angir berpasir

note: SPRAY
en: Blowing sprays
id: Tiupan air

note: #-#-#-#-#  446 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  452 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust
id: Debu

en: Blowing dust
id: Angin debu

en: Drifting dust
id: Berpasir

note: SQUALL
en: Squall
id: Angin Kencang

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
id: Badai pasir

en: Sandstorm in the vicinity
id: Badai pasir pada angin kencang

en: Heavy sandstorm
id: Badai pasir yang berat

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
id: Badai debu

en: Duststorm in the vicinity
id: Badai debu pada angin kencang

en: Heavy duststorm
id: Badai debu yang berat

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
id: Awan corong

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
id: Debu berputar

en: Dust whirls in the vicinity
id: Debu berputar dalam angin

en: %a, %b %d / %H∶%M
id: %a, %d %b/ %H:%M

en: Unknown observation time
id: Waktu pengamatan tidak diketahui

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: temperature]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: dew]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: humidity]
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
id: %0.1f knot

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
id: %.1f mil/jam

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
id: %.1f m/detik

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
id: Tekanan Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: pressure]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: visibility]
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
id: %.1f mil

en: Retrieval failed
id: Data gagal diambil

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
id: Gagal mendapatkan data METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
id: Data cuaca dari <a href="http://openweathermap.org">projek Open Weather Map</a>

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
id: Data cuaca dari <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>

en: URL for the radar map
id: URL untuk peta radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
id: URL ubahan untuk mengambil peta radar, atau kosongkan jika tidak ada

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
id: Satuan suhu untuk menyajikan cuaca. Nilai yang mungkin adalah 'kelvin', 'centigrade', dan 'fahrenheit'.

en: Distance unit
id: Unit jarak

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
id: Satuan jarak untuk menyajikan cuaca (misalnya jarak pandang atau jarak suatu acara penting). Nilai yang mungkin adalah 'meters', 'km', dan 'miles'.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
id: Satuan kecepatan untuk menyajikan cuaca (misalnya kecepatan angin). Nilai yang mungkin adalah 'ms' (meter per detik), 'kph' (kilometer per jam), 'mph' (mil per jam), 'knots', dan 'bft' (skala Beaufort).

en: Pressure unit
id: Unit tekanan

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
id: Satuan tekanan untuk menyajikan cuaca. Nilai yang mungkin adalah 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hektopascal), 'mb' (milibar, secara matematis sama dengan 1 hPa, tetapi ditampilkan dengan cara berbeda), 'mm-hg' (milimeter merkuri/raksa), 'inch-hg' (inci merkuri/raksa), 'atm' (atmosfir).

en: Default location
id: Lokasi utama

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
id: Lokasi utama bagi aplet cuaca. Kolom pertama adalah nama yang akan ditampilkan. Apabila kosong, maka akan diambil dari basis data lokasi. Kolom kedua ada kode METAR untuk statsiun cuaca utama. Tidak boleh kosong dan harus sesuai dengan tag &lt;code&gt; pada berkas Locations.xml. Kolom ketiga adalah pasangan (garis lintang, garis bujur), untuk mengabaikan nilai yang diambil dari basis data. Nilai ini hanya digunakan untuk menentukan fase bulan dan terbitnya matahari, bukan prakiraan cuaca.

[ctx: Region]
en: Antarctica
id: Antartika

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
id: Atlantik

en: Australasia and Oceania
id: Australasia dan Oseania

en: Central and South America
id: Amerika Tengah dan Selatan

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
id: Antartika

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
id: Kongo, Republik Demokrasi

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
id: Kongo, Republik

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
id: Makau

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
id: Singapura

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
id: Kota Vatican

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
id: Pangkalan AU AS Thule

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
id: Kepulauan Tahiti / Society

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
id: Waktu Indonesia Bagian Barat

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
id: Waktu Indonesia Bagian Tengah

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
id: Waktu Indonesia Bagian Timur

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
id: Amazonas Barat

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
id: Amazonas Timur

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
id: Ceuta dan Melilla

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
id: Brussels, Flemish dan Walloon Brabant

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
id: Mongolia Dalam

note: #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: North Rhine-Westphalia
id: Rhine-Westphalia Utara

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
id: Ingris Timur dan Tenggara

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
id: Inggris Timur Laut

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
id: Ingris Barat Laut

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
id: Ingris Selatan Barat Daya

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
id: Gunung Isa

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
id: Sungai Berens

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
id: Sungai Blue

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
id: Pulau Bow

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
id: Danau Burns

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
id: Pendaratan Burwash

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
id: Deermaga Cambridge

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
id: Sungai Campbell

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
id: Pulau Karibo

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
id: Sungai Clyde

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
id: Danau Cold

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
id: Pelabuhan Coral

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
id: Danau Dease

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
id: Danau Elliot

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
id: Dermaga Gore

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
id: Pantai Hall

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
id: Sungai Hay

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
id: Tingkat Tinggi

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
id: Danau Island

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
id: Danau Lucky

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
id: Danau Lynn

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
id: Pelabuhan Mary's

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
id: Pulau Meadow

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
id: Sungai Milk

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
id: Gunung Forest

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
id: Carlisle Baru

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
id: Battleford Utara

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
id: Dermaga Repulse

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
id: Pelabuhan Sachs

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
id: Danau Slave

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
id: Rock Hill

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
id: Danau Trout

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
id: Pantai Victoria

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
id: Danau Watson

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
id: Danau Williams

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
id: Iskandariah

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
id: La·Roche-sur-Yon

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
id: Athena

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
id: Kalkuta

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
id: Bombay

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
id: Teheran

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
id: Roma

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
id: Makau

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
id: Kota Mexico

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
id: Ulan-Bator

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
id: Den Haag

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
id: Warsawa

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
id: Jeddah

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
id: Makkah

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
id: Madinah

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
id: Singapura

note: A city in South Korea
en: Inch'on
id: Incheon

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
id: Grenadier

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
id: Damaskus

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
id: Bangok

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
id: Kota Alexandria

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
id: Perkampungan Artik

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
id: Ashtabulta

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
id: Kota Bay

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
id: Kota Bullhead

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
id: Kemah Springs

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
id: Tanjung Canaveral

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
id: Danau Crane

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
id: Taman Deer

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
id: Hampton Timur

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
id: Milton Timur

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
id: Dermaga Springs

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
id: Belanda

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
id: Dermaga Hooper

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
id: Pantai Huntington

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
id: Kemerdekaan

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
id: Pulau Mackinac

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
id: Air Panas Manley

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
id: Taman McKinley

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
id: Danau Moose

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
id: Gunung Carmel

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
id: Gunung Ida

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
id: Gunung Pocono

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
id: Kota Nebraska

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
id: Las Vegas Utara

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
id: Wilkesboro Utara

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
id: Pulau Oak

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
id: Cabang Olive

note: #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Palestine
id: Palestina

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
id: Kota Rush

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
id: Dermaga Silver

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
id: Chicago Barat

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
id: Ho Chi Minh

en: String preparation failed
id: Penyiapan benang gagal

en: Punycode failed
id: Punycode gagal

en: Non-digit/letter/hyphen in input
id: Non-digit/huruf/sambung di masukan

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
id: Tanda minus awalan atau akhiran terlarang (`-')

en: Output would be too large or too small
id: Keluaran akan terlalu besar atau terlalu kecil

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
id: Masukan tidak diawali dengan prefiks ACE (`xn--')

en: String not idempotent under ToASCII
id: Benar tidak idempoten di bawah ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
id: Masukan telah berisi prefiks ACE (`xn--')

en: System iconv failed
id: Sistem iconv gagal

en: System dlopen failed
id: Sistem dlopen gagal

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
id: Benang tak idempoten di bawah normalisasi Unicode NFKC

en: Output would exceed the buffer space provided
id: Keluaran akan melebihi ruang penyangga yang disediakan

en: String size limit exceeded
id: Batas ruang benang tercapai

en: Forbidden unassigned code points in input
id: Titik kode tak ditugaskan terlarang di masukan

en: Prohibited code points in input
id: Titik kode terlarang di masukan

en: Conflicting bidirectional properties in input
id: Properti dwiarah konflik di masukan

en: Malformed bidirectional string
id: Benang dwiarah salah bentuk

en: Prohibited bidirectional code points in input
id: Titik kode dwiarah terlarang di masukan

en: Error in stringprep profile definition
id: Galat di definisi profil stringprep

en: Flag conflict with profile
id: Bendera konflik dengan profil

en: Unknown profile
id: Profil tak diketahui

en: Unicode normalization failed (internal error)
id: Normalisasi unicode gagal (galat internal)

en: Code points prohibited by top-level domain
id: Titik kode dilarang oleh ranah level atas

en: Missing input
id: Masukan hilang

en: No top-level domain found in input
id: Tak ada ranah level atas yang ditemukan di masukan

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
id: Penggunaan: %s [OPSI]... [BENANG]...

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
id: BENANG konversi Internationalized Domain Name (IDN), atau masukan standar.

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
id: Antarmuka baris perintah ke pustaka nama ranah internasionalisasi.
    
    Semua benang diharapkan tersandi dalam set karakter kesukaan yang dipakai
    oleh lokal anda. Gunakan `--debug' untuk mencari tahu apakah set karakter ini.
    Anda dapat menimpa set karakter yang digunakan oleh pengaturan variabel lingkungan CHARSET.
    
    Untuk memproses benang yang dimulai dengan `-', misalnya `-foo', gunakan
    `--' untuk menandai akhir parameter, seperti dalam `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Argumen mandatori untuk opsi panjang merupakan mandatori untuk opsi pendek juga.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
id:   -h, --help               Cetak bantuan lalu keluar
      -V, --version            Cetak versi lalu keluar

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
id:   -s, --stringprep         Siapkan benang berdasarkan profil nameprep
      -d, --punycode-decode    Awasandi Punycode
      -e, --punycode-encode    Sandi Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Konversi ke ACE menurut IDNA (mode standar)
      -u, --idna-to-unicode    Konversi dari ACE menurut IDNA

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
id:       --allow-unassigned   Ubah bendera AllowUnassigned IDNA (standar mati)
          --usestd3asciirules  Ubah bendera UseSTD3ASCIIRules IDNA (standar mati)

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
id:       --no-tld             Jangan cek benang untuk peraturan spesifik TLD
                                 Hanya untuk --idna-to-ascii dan --idna-to-unicode

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
id:   -n, --nfkc               Normalisasi benang berdasarkan Unicode v3.2 NFKC

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'
id:   -p, --profile=BENANG     Gunakan profil stringprep ketimbang
                                 Profil stringprep yang sah: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
id:       --debug              Cetak informasi awakutu
          --quiet              Operasi diam

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
id: Hanya salah satu dari -s, -e, -d, -a, -u, atau -n yang dapat ditentukan

en: Charset `%s'.
id: Set karakter `%s'.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
id: Ketik tiap benang masukan pada baris itu sendiri, diakhiri oleh karakter newline.

en: input error
id: galat masukan

en: could not convert from %s to UTF-8
id: tak dapat konversi dari %s ke UTF-8.

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
id: tak dapat konversi dari UTF-8 ke UCS-4

en: could not convert from UTF-8 to %s
id: tak dapat konversi dari UTF-8 ke %s

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
id: tak dapat konversi dari UCS-4 ke UTF-8.

en: tld_check_4z (position %lu): %s
id: tld_check_4z (posisi %lu): %s

en: could not do NFKC normalization
id: tak dapat melakukan normalisasi NFKC

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
id: Kumpulan skrip untuk dijalankan setiap kali keadaan papan tik dimuat ulang. Berguna untuk kembali menerapkan penyesuaian berdasarkan xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
id: Daftar berkas modmap yang tersedia pada direktori $HOME.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
id: Redam pesan peringatan "X sysconfig changed"

en: modmap file list
id: daftar berkas modmap

en: Failed to init MateConf: %s
id: Gagal init mateconf: %s

en: Keyboard Indicator Test (%s)
id: Uji Indikator Papan Tik (%s)

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
id: Aplikasi mate-keyring-daemon tidak berjalan.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
id: Kesalahan berkomunikasi dengan mate-keyring-daemon

note: #-#-#-#-#  452 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
id: m/detik

note: #-#-#-#-#  452 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
id: Skala Beaufort

en: Update the data automatically
id: Perbarui data secara otomatis

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
id: Tentukan apakah applet secara otomatis memperbarui statistik cuacanya atau tidak.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
id: Jarak, dalam detik, antara update otomatis.

en: Use metric units instead of english units.
id: Gunakan unit meter dari pada unit Inggris.

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
id: Unit yang diperlihatkan. Nilai 'meter', 'km', 'mil'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, 'atm'.
id: Unit yang digunakan untuk tekanan. Nilai: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
id: Unit yang digunakan untuk kecepatan angin. Nilai: 'm/s', 'km/jam', 'mph', 'knot', 'Skala Beaufort'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
id: Unit yang digunakan untuk temperatur. Nilai: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
id: Tidak dipergunakan lagi

en: Display radar map
id: Tampilkan peta radar

en: Fetch a radar map on each update.
id: Ambil sebuah peta radar pada setiap kali pembaruan data.

en: Weather location information
id: Informasi lokasi cuaca.

en: Weather location information.
id: Informasi lokasi cuaca.

en: Nearby city
id: Kota terdekat

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
id: Dekat dengan zona utama, seperti ibu kota, sebagai mana yang tercantum pada  https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
id: 'DEFAULT_ZONE

en: Zone location
id: Zona lokasi

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
id: Zona unik untuk kota, sebagai mana yang tercantum pada https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
id: Lokasi radar

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
id: Tiga digit panjang kode untuk menerima peta radar dari weather.com, ditemukan dari http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
id: Prakiraan Cuaca untuk kota

en: The city that mateweather displays information for.
id: Kota yang informasinya mau ditampilkan mateweather.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
id: DEFAULT_COORDINATES

en: Location coordinates
id: Koordinat lokasi

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
id: Lintang dan bujur dari lokasi Anda ditampilkan dalam DD-MM-SS[NS]·DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
id: Gunakan url tersendiri untuk peta radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
id: Jika benar, maka terima sebuah peta radar dari sebuah lokasi yang ditentukan oleh kunci "radar".

en: Url for the radar map
id: Url untuk peta radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
id: Url tersendiri dari di mana untuk menerima sebuah peta radar.

en: WeatherInfo missing location
id: Infocuaca lokasi hilang

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
id: Butir es

en: Few ice pellets
id: Sedikit butir es

en: Moderate ice pellets
id: Butir es sedang

en: Heavy ice pellets
id: Butir es tebal

en: Ice pellet storm
id: Badai butir es

en: Showers of ice pellets
id: Mandi butiran es

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
id: %a, %d %b/ %H:%M

en: Australasia &amp; Oceania
id: Australasia &amp; Oseania

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
id: Kalkuta

note: #-#-#-#-#  454 (libmatewnck.master)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are al
en: Untitled application
id: Aplikasi tidak berjudul

en: Tool to switch between workspaces
id: Perkakas untuk bertukar area kerja

en: Click this to switch to workspace %s
id: Klik untuk pindah ke area kerja %s

en: Click to start dragging "%s"
id: Klik untuk mulai menyeret "%s"

en: Current workspace: "%s"
id: Area kerja saat ini: "%s"

en: Click to switch to "%s"
id: Klik untuk berpindah ke "%s"

en: No Windows Open
id: Tidak Ada Jendela Terbuka

en: Window Selector
id: Pemilih Jendela

en: Tool to switch between windows
id: Perkakas untuk berpindah jendela

en: Tool to switch between visible windows
id: Perkakas untuk berpindah anatar jendela yang tampak

en: Ma_ximize All
id: Ma_ksimalkan Semua

en: Use N_ROWS rows
id: Menggunakan N_BARIS baris

en: N_ROWS
id: N_BARIS

en: Only show current workspace
id: Hanya menunjukkan area kerja saat ini

en: Use RTL as default direction
id: Menggunakan RTL sebagai arah baku

en: Show workspace names instead of workspace contents
id: Menampilkan nama area kerja, ketimbang isinya

en: Use a vertical orientation
id: Menggunakan orientasi vertikal

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
id: Tidak menampilkan jendela pada daftar aplikasi yang berjalan

en: Display windows from all workspaces
id: Menampilkan jendela dari semua area kerja

en: Enable Transparency
id: Mengaktifkan Transparansi

en: Unmi_nimize
id: Tak Mi_nimalkan

en: Workspace 1_0
id: Area Kerja 1_0

en: Workspace %s%d
id: Area Kerja %s%d

en: Always On _Top
id: Selalu Di A_tas

note: #-#-#-#-#  454 (libmatewnck.master)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * r
en: Untitled window
id: Jendela tidak berjudul

en: X window ID of the window to examine or modify
id: ID X window dari jendela yang akan diperiksa atau diubah

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
id: ID jendela X dari pemimpin kelompok aplikasi yang akan diperiksa

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
id: Sumber daya kelas dari kelompok kelas yang akan diperiksa

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
id: ANGKA adalah nomor area kerja yang akan diperiksa atau diubah

en: NUMBER of the screen to examine or modify
id: ANGKA adalah nomor layar yang akan diperiksa atau diubah

en: Alias of --window
id: Alias dari --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
id: Daftar jendela dari kelompok/area kerja/layar aplikasi/kelas (format keluaran: "XID: Nama Jendela")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
id: Daftar area kerja layar (format keluaran: "Nomor: Nama Ruang Kerja")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
id: Mengubah banyaknya area kerja layar menjadi ANGKA

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
id: Mengubah tata letak area kerja layar menjadi ANGKA baris

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
id: Mengubah tata letak area kerja layar menjadi ANGKA kolom

en: Show the desktop
id: Menampilkan desktop

en: Stop showing the desktop
id: Berhenti menampilkan desktop

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
id: Memindahkan titik lihat (viewport) area kerja saat ini menjadi X koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
id: Memindahkan titik lihat (viewport) area kerja saat ini menjadi Y koordinat Y

en: Minimize the window
id: Meminimalkan jendela

en: Unminimize the window
id: Tidak meminimalkan ukuran jendela

en: Unmaximize the window
id: Tidak memaksimalkan ukuran jendela

en: Maximize horizontally the window
id: Memaksimalkan ukuran horisontal jendela

en: Unmaximize horizontally the window
id: Tidak memaksimalkan ukuan horisontal jendela

en: Maximize vertically the window
id: Memaksimalkan ukuran vertikal jendela

en: Unmaximize vertically the window
id: Tidak memaksimalkan ukuran vertikal jendela

en: Start moving the window via the keyboard
id: Mulai memindah jendela lewat papan ketik

en: Start resizing the window via the keyboard
id: Mulai mengubah ukuran jendela lewat papan ketik

en: Activate the window
id: Mengaktifkan jendela

en: Make the window fullscreen
id: Membuat jendela sepenuh layar

en: Make the window quit fullscreen mode
id: Keluar dari mode layar penuh

en: Make the window always on top
id: Membuat jendela selalu berada di atas

en: Make the window not always on top
id: Membuat jendela tidak selalu berada di atas

en: Make the window below other windows
id: Membuat jendela berada di bawah jendela lain

en: Make the window not below other windows
id: Membuat jendela tidak di bawah jendela lain

en: Shade the window
id: Membuat jendela berbayang

en: Unshade the window
id: Tidak membuat jendela berbayang

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
id: Membuat jendela memiliki posisi yang tetap pada titik lihat (viewport)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
id: Membuat jendela tidak memiliki posisi yang tetap pada titik lihat (viewport)

note: #-#-#-#-#  454 (libmatewnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * mate-panel, where this term is also used in translatable s
en: Make the window not appear in pagers
id: Membuat jendela tidak muncul pada peyeranta

note: #-#-#-#-#  454 (libmatewnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * mate-panel, where this term is also used in translatable s
en: Make the window appear in pagers
id: Membuat jendela muncul pada penyeranta

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
id: Membuat jendela tidak muncul pada daftar aplikasi

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
id: Membuat jendela muncul pada daftar aplikasi

en: Make the window visible on all workspaces
id: Membuat jendela terlihat pada semua area kerja

en: Make the window visible on the current workspace only
id: Membuat jendela hanya terlihat pada area kerja yang ia tempati

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
id: Memindahkan jendela pada area kerja ANGKA (area kerja pertama adalah 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
id: Mengubah koordinat X jendela menjadi X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
id: Mengubah koordinat Y jendela menjadi Y

en: Change the width of the window to WIDTH
id: Mengubah lebar jendela sesuai LEBAR

en: Change the height of the window to HEIGHT
id: Mengubah tinggi jendela sesuai TINGGI

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
id: Mengubah jendela menjadi JENIS (nilai yang sah: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
id: Mengubah nama area kerja menjadi NAMA

en: Activate the workspace
id: Mengaktifkan area kerja

en: Invalid value "%s" for --%s
id: Nilai "%s" tidak sah untuk --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang konflik: layar %d seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang konflik: jendela atau area kerja layar %d seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang konflik: area kerja %d seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela atau area kerja %d seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: aplikasi seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela aplikasi seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: kelompok kelas "%s" seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela dari kelompok kelas "%s" seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
id: Terdapat opsi yang bertentangan: --%s dan --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
id: Argumen "%d" tidak sah untuk --%s: argumen harus benar-benar positif

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
id: Argumen "%d" tidak sah untuk --%s: argumen harus positif

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
id: Terjadi konflik opsi: --%s atau --%s, dan --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
id: Argumen "%s" tidak sah untuk --%s: nilai yang sah: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
id: Tidak dapat mengubah tata letak area kerja di layar: tata leta telah dimiliki

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
id: Titik lihat (viewport) tidak dapat dipindahkan: area kerja kini tidak memuat titik lihat

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
id: Titik lihat (viewport) tidak dapat dipindahkan: tidak ada area kerja kini

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
id: Aksi tidak diizinkan

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
id: Jendela tidak dapat dipindahkan ke area kerja %d: area kerja tidak ada

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
id: <nama belum ditentukan>

en: Screen Number: %d
id: Nomor Layar: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
id: Geometri (lebar, tinggi): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
id: Jumlah Area Kerja: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
id: Tata Letak Area Kerja (baris, kolom, arah): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
id: <tidak ada manajer jendela yang patuh EWMH>

en: Window Manager: %s
id: Manajer Jendela: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
id: nihil

en: Active Workspace: %s
id: Area Kerja Aktif: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
id: nihil

en: Active Window: %s
id: Jendela Aktif: %s

en: Showing the desktop: %s
id: Menampilkan desktop: %s

en: Workspace Name: %s
id: Nama Area Kerja: %s

en: Workspace Number: %d
id: Nomor Area Kerja: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
id: Pada Layar: %d (Manajer Jendela: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
id: <tidak ada titik lihat>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
id: Posisi titik lihat (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
id: Posisi pada Tata Letak (baris, kolom): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
id: Tetangga Kiri: %s

en: Right Neighbor: %s
id: Tetangga Kanan: %s

en: Top Neighbor: %s
id: Tetangga Atas: %s

en: Bottom Neighbor: %s
id: Tetangga Bawah: %s

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
id: Kelas Sumber Daya: %s

en: Group Name: %s
id: Nama Kelompok: %s

en: Icons: %s
id: Ikon: %s

en: Number of Windows: %d
id: Jumlah Jendela: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
id: Nama Ikon: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
id: nihil

en: Startup ID: %s
id: ID Pemulaian (Startup): %s

en: all workspaces
id: semua area kerja

en: On Workspace: %s
id: Pada Area Kerja: %s

en: normal window
id: jendela normal

en: dock or panel
id: dok atau panel

en: dialog window
id: jendela dialog

en: tearoff toolbar
id: bilah alat yang dapat dilepas

en: tearoff menu
id: menu yang dapat dilepas

en: utility window
id: jendela utilitas

en: splash screen
id: layar pembuka

en: Window Type: %s
id: Jenis Jendela: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
id: Geometri (x, y, lebar, tinggi): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
id: Kelompok Kelas: %s

en: Session ID: %s
id: ID Sesi: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
id: Pemimpin Kelompok: %lu

en: minimized
id: diminimalkan

en: maximized
id: dimaksimalkan

en: maximized horizontally
id: dimaksimalkan arah mendatar

en: maximized vertically
id: dimaksimalkan arah tegak

en: pinned
id: dipatok

en: above
id: di atas

en: below
id: di bawah

en: fullscreen
id: layar penuh

en: needs attention
id: perlu perhatian

note: #-#-#-#-#  454 (libmatewnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable s
en: skip pager
id: lewati penyeranta

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
id: lewati daftar aplikasi

en: State: %s
id: Kondisi: %s

en: move
id: pindah

en: unshade
id: tak berbayang

en: stick
id: lengket

en: unstick
id: tak lengket

en: unmaximize horizontally
id: tak maksimalkan ukuran vertikal

en: unmaximize vertically
id: tak maksimalkan ukuran vertikal

en: change workspace
id: ubah area kerja

en: pin
id: patok

en: unpin
id: lepas patok

en: unminimize
id: tak minimalkan

en: unmaximize
id: tak maksimalkan

en: change fullscreen mode
id: ubah mode layar penuh

en: make above
id: buat di atas

en: unmake above
id: buat tak di atas

en: make below
id: buat di bawah

en: unmake below
id: buat tak di bawah

en: no action possible
id: tak ada aksi yang mungkin

en: Possible Actions: %s
id: Aksi yang Mungkin: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
id: Mencetak atau mengubah properti dari suatu layar/area kerja/jendela, atau berinteraksi dengannya, mengikuti spesifikasi EWMH.
    Untuk informasi tentang spesifikasi ini, lihat:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
id: Opsi untuk mendaftar jendela atau area kerja

en: Show options to list windows or workspaces
id: Menampilkan opsi untuk mendaftar jendela atau area kerja

en: Options to modify properties of a window
id: Opsi untuk mengubah sifat dari sebuah jendela

en: Show options to modify properties of a window
id: Menampilkan opsi untuk mengubah sifat dari sebuah jendela

en: Options to modify properties of a workspace
id: Opsi untuk mengubah sifat dari sebuah area kerja

en: Show options to modify properties of a workspace
id: Menampilkan opsi untuk mengubah sifat dari sebuah area kerja

en: Options to modify properties of a screen
id: Opsi untuk mengubah sifat dari sebuah layar

en: Show options to modify properties of a screen
id: Menampilkan opsi untuk mengubah sifat dari sebuah layar

en: Error while parsing arguments: %s
id: Galat seaktu mengurai argumen: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
id: Tidak dapat berinteraksi dengan layar %d: layar tidak ada

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan area kerja %d: area kerja tidak ditemukan

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan kelompok kelas "%s": kelompok kelas tak ditemukan

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan aplikasi yang memiliki XID pemimpin kelompok %lu: aplikasi tidak ditemukan

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan jendela yang memiliki XID %lu: jendela tidak ditemukan

en: Less than a minute ago
id: Kurang dari semenit yang lalu

en: A few minutes ago
id: Beberapa menit yang lalu

en: A couple of hours ago
id: Beberapa jam yang lalu

en: Earlier today
id: Hari ini

en: On %A
id: Pada %A

en: A couple of weeks ago
id: Beberapa minggu yang lalu

en: Ages ago
id: Telah lama berlalu

en: Raise application
id: Naikkan aplikasi

en: Plugin Manager View
id: Tilikan Manajer Pengaya

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
id: Tampilkan Bawaan

en: Dependency '%s' was not found
id: Dependensi '%s' tidak ditemukan

en: Dependency '%s' failed to load
id: Dependensi '%s' gagal dimuat

en: Plugin loader '%s' was not found
id: Pemuat pengaya '%s' tidak ditemukan

en: Failed to load
id: Gagal memuat

en: Additional plugins must be disabled
id: Sejumlah pengaya lainnya harus dinonaktifkan

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
id: Pengaya berikut yang bergantung pada '%s' dan akan dinonaktifkan:

en: An additional plugin must be disabled
id: Pengaya lainnya harus dinonaktifkan

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
id: Pengaya '%s' bergantung pada pengaya '%s'.
    Jika Anda menonaktifkan'%s', maka '%s' juga akan dinonaktifkan.

en: Disable Plugins
id: Nonaktifkan Pengaya

en: E_nable All
id: Aktifka_n Semua

en: _Disable All
id: Nonaktifkan _Semua

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
id: <b>Pengaya '%s' tidak dapat dimuat</b>
    Terjadi galat: %s

en: Run from build directory
id: Berjalan dari direktori pembangunan atau kompilasi

en: - libpeas demo application
id: - aplikasi demo libpeas

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
id: Telusur

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
id: Tabulasi Panel

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
id: Impress Jarak Jauh

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
id: AktifitasPresentasi

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
id: Pegangan untuk mengubah ukuran tilikan.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
id: Kosongkan Layar

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
id: Sambung ulang...

[ctx: strings.xml actionbar_timeformat string.text]
en: h:mmaa
id: H:mm

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
id: Mulai

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
id: Jeda

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
id: Nyalakan Ulang

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
id: Atur Ulang

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
id: Lanjutkan

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
id: Menolak Panggilan

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
id: #1 Pastikan Impress sedang berjalan 
    #2 Untuk pengguna Bluetooth, fungsikan "Preferensi"-"LibreOffice Impress"-"Umum"-"Fungsikan kendali jarak jauh"
    #3 Untuk pengguna WiFi, contreng "Preferensi"-"LibreOffice"-"Tingkat Lanjut"-"Fungsikan Fitur Eksperimental"

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
id: Secara otomatis menolak panggilan masuk.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
id: Pindah suara

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
id: Ubah slide menggunakan tombol suara

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
id: Hidupkan nirkabel

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
id: Mencoba terhubung pada komputer melalui jaringan nirkabel

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
id: Pindah komputer

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
id: Kembali ke Slide

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
id: Mencari komputer…

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
id: Hapus komputer

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
id: Pilih Komputer

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
id: Berusaha menghubungkan ke {0}...

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
id: Impress jarak jauh tidak bisa menghubungi ke {0}.

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
id: Oke

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
id: Pada Impress, klik di menu "Slideshow" dan pilih "Impress Remote"

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
id: Pilih "{0}" sebagai perangkat Anda.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
id: Lalu ketik PIN ini:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
id: Tidak ada presentasi yang sedang dijalankan.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
id: Mulai Presentasi

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
id: Mulai Presentasi

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
id: Tentang

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
id: Versi: {0} (Build ID: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
id: Hak Cipta © 2012 Kontributor LibreOffice dan atau yang berafiliasi dengan mereka.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
id: Aplikasi ini dirilis dibawah lisensi Mozilla Public License, v. 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
id: Aplikasi ini menggunakan android-coverflow
    	Hak Cipta © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    Aplikasi ini menggunakan ActionBarSherlock:
    	Hak Cipta 2012 Jake Wharton
    	Di bawah lisensi Apache License, Version 2.0 (the "License")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
id: Pilih Komputer Wi-Fi Secara Manual

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
id: Nama komputer:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
id: Alamat IP komputer atau nama host:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
id: Ingat komputer ini di lain waktu

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
id: Tambah

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
id: Koneksi Anda sudah terputus.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
id: Harap coba menyambung ulang

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
id: Ini masih merupakan fitur eksperimental. Anda perlu "mengaktifkan fitur eksperimental" dalam "Preferensi"-"LibreOffice"-"Tingkat Lanjut" pada komputer Anda.
    Pemakaian melalui Bluetooth dianjurkan.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
id: Anda telah memasukkan format waktu yang salah

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
id: Buka

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
id: Putar

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
id: Tahan

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
id: Henti

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
id: Ulang

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
id: Bisu

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
id: Tampilan

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
id: Berskala

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
id: Pemutar Media

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
id: Masukkan Film dan Suara

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
id: Buka Film dan Suara

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
id: Semua berkas film dan suara

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
id: Berkas yang dipilih tidak didukung.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
id: Jangkauan cetak

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
id: Semua ~Halaman

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
id: Ha~laman

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
id: <Semua>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
id: < Tidak Ada Modul >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
id: Sandi Salah

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
id: Muat

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
id: Simpan

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
id: Teks sumber terlalu besar dan tidak bisa dikompilasi atau disimpan.
    Hapus sebagian dari komentar atau transfer beberapa metode pada modul lain.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
id: Kesalahan membuka berkas

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
id: Kesalahan memuat pustaka

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
id: Berkas tidak mengandung pustaka BASIC apa pun

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
id: Nama Tidak Sah

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
id: Nama pustaka maksimal 30 karakter.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
id: Makro dari dokumen lain tidak dapat diakses.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
id: Pustaka ini hanya bisa dibaca.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
id: 'XX' tidak bisa diganti.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
id: 'XX' tidak bisa ditambahkan.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
id: 'XX' tidak ditambahkan.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
id: Masukkan sandi untuk 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
id: Nama sudah ada

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
id: (Diparaf)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
id: Objek dengan nama yang sama sudah ada

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
id: Berkas 'XX' sudah ada

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
id: Demi keamanan, Anda tidak dapat menjalankan makro ini.
    
    Untuk informasi lebih lanjut, periksa pengaturan keamanan.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
id: Kesalahan Runtime: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
id: Kunci pencarian tidak ketemu

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
id: Telah mencari hingga akhir modul. Lanjutkan dari awal modul?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
id: Kunci pencarian diganti XX kali

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
id: Berkas tidak bisa dibaca

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
id: Berkas tidak bisa disimpan

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
id: Nama dari pustaka utama tidak bisa diganti.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
id: Nama dari pustaka yang dirujuk tidak bisa diubah.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
id: Pustaka utama tidak bisa dimatikan

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
id: Membuat sumber

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
id: Nama berkas:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
id: Impor Pustaka

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
id: Anda ingin menghapus makro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
id: Anda ingin menghapus dialog XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
id: Anda ingin menghapus pustaka XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
id: Anda ingin menghapus referensi ke pustaka XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
id: Anda ingin menghapus modul XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
id: Objek atau metode tidak ditemukan

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
id: Brs

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
id: Kol

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
id: Baris Makro

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
id: Jendela tidak bisa ditutup selama BASIC masih berjalan.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
id: Pustaka utama tidak bisa diganti.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
id: Referensi ke 'XX' tidak dimungkinkan.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
id: Pantau

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
id: Variabel

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
id: Nilai

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
id: Urutan Pemanggil

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
id: Inisialisasi BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
id: Modul

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
id: Pustaka

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
id: Pustaka Baru

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
id: Modul Baru

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
id: Dialog Baru

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
id: Semua

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
id: Halaman

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
id: Harus memasukkan nama.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
id: Anda harus menjalankan ulang program setelah penyuntingan ini.
    Lanjut?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
id: Ganti teks pada semua modul yang aktif?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
id: Hapus Pemantau

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
id: Pantau:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
id: Pemanggilan:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
id: Makroku

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
id: Dialogku

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
id: Makro & Dialogku

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
id: Makro %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
id: Dialog %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
id: Makro & Dialog %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
id: Aktif

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
id: Kelola Titik Putus...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
id: Kelola Titik Putus

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
id: Modul BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
id: Dialog BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
id: Modul...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
id: Anda ingin menimpa makro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
id: <Tidak dilokalkan>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
id: [Bahasa Utama]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
id: Objek Dokumen

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
id: Borang

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
id: Modul

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
id: Modul Kelas

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
id: Impor Dialog - Nama sudah digunakan

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
id: Pustaka tersebut telah memiliki dialog dengan nama:
    
    $(ARG1)
    
    Ubah nama dialog untuk mempertahankan dialog tersebut atau timpa dialog yang sudah ada.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
id: Tambah

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
id: Abaikan

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
id: Impor Dialog - Bahasa Tidak Cocok

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
id: Dialog yang akan diimpor mendukung bahasa yang lain dibanding pustaka tujuan.
    
    Tambahkan bahasa itu pada pustaka untuk mempertahankan sumber bahasa yang disediakan oleh dialog tersebut, atau abaikan saja untuk tetap memakai bahasa dari pustaka yang sekarang.
    
    Catatan: Jika suatu bahasa tidak didukung, maka dialog akan memakai bahasa utama.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
id: Menuju Baris

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
id: Baru

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
id: Aktif

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
id: Jumlah Lewat:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
id: Titik Henti

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
id: Kelola Titik Putus

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
id: ~Baru

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
id: Pilih

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
id: Eksekusi

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
id: ~Simpan

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
id: Modul

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
id: Dialog

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
id: Pustaka

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
id: Pengorganisasi Makro %PRODUCTNAME Basic

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
id: M~odul

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
id: ~Sunting

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
id: ~Baru...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
id: ~Baru...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
id: ~Sunting

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
id: ~Baru...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
id: ~Baru...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
id: L~okasi

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
id: ~Pustaka

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
id: ~Sunting

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
id: S~andi...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
id: ~Baru...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
id: ~Impor...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
id: E~ekspor...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
id: Masukkan sebagai referensi (hanya-baca)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
id: Ganti pustaka yang ada

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
id: Nomor ~Baris:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
id: ~Nama:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
id: Ekspor sebagai ~ekstensi

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
id: Ekspor sebagai pustaka BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
id: Ekspor pustaka Basic

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
id: Ekspor pustaka sebagai ekstensi

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
id: Ekspor sebagai pustaka BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
id: Ekstensi

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
id: Informasi bantuan

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
id: ID Bantuan

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
id: Nama berkas bantuan

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
id: Katalog Objek

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
id: Pohon Objek

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
id: Properti:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
id: Tidak ada Kontrol yang ditandai

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
id: Multiseleksi

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
id: Bahasa Sekarang

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
id: Tambah...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
id: Utama

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
id: Bahasa utama akan dipakai apabila tidak ada bahasa lokal yang dipilih. Selanjutnya, semua teks dari bahasa utama akan disalin ke sumber daya bahasa yang baru saja ditambahkan.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
id: [Bahasa Utama]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
id: <Tekan 'Tambah' untuk membuat sumber daya bahasa>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
id: Kelola Bahasa Antarmuka [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
id: Anda akan menghapus sumber daya bahasa yang dipilih. Semua teks antarmuka untuk bahasa ini akan dihapus.
    
    Anda ingin menghapus sumber daya bahasa yang dipilih tersebut?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
id: Hapus Sumber Daya Bahasa

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
id: Bahasa utama

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
id: Pilih satu bahasa untuk dijadikan bahasa utama antarmuka aplikasi. Semua string yang ada saat ini, akan ditambahkan ke sumber daya yang dibuat untuk bahasa yang dipilih.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
id: Tambah Bahasa Antarmuka

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
id: Bahasa yang Tersedia

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
id: Pilih bahasa yang akan ditambahkan. Sumber daya untuk bahasa ini akan dibuat pada pustaka. Teks untuk bahasa utama akan sendirinya disalin ke sumber daya yang baru dibuat tersebut.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
id: Setel Bahasa Utama Antarmuka

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
id: Makro %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
id: Jalankan

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
id: Isikan...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
id: Pengorganisasi...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
id: Pustaka Baru

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
id: Modul Baru

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
id: Makro yang sudah ada di:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
id: Makro dari

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
id: Simpan makro di

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
id: Nama makro

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
id: Kesalahan sintaks.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
id: Kembali tanpa Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
id: Entri salah; harap diulang.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
id: Pemanggilan prosedur tidak sah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
id: Melebihi batas.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
id: Memori tidak cukup.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
id: Larik sudah berdimensi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
id: Indeks berada di luar jangkauan yang telah ditentukan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
id: Definisi berganda.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
id: Pembagian oleh nol.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
id: Variabel tidak didefinisikan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
id: Jenis data tidak sesuai.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
id: Parameter tidak sah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
id: Proses diinterupsi oleh pengguna.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
id: Lanjutkan tanpa kesalahan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
id: Tidak cukup ketersediaan memori.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
id: Subprosedur atau fungsi prosedur tidak didefinisikan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
id: Kesalahan memuat berkas DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
id: Konvensi pemanggilan DLL salah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
id: Kesalahan internal $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
id: Nama atau nomor berkas tidak sah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
id: Berkas tidak ditemukan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
id: Modus berkas tidak benar.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
id: Berkas sudah dibuka.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
id: Kesalahan perangkat I/O.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
id: Berkas sudah ada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
id: Panjang rekaman tidak benar.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
id: Media simpan telah penuh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
id: Pembacaan melebihi EOF.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
id: Nomor rekaman tidak benar.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
id: Terlalu banyak berkas.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
id: Perangkat tidak tersedia.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
id: Akses ditolak.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
id: Media tidak siap.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
id: Tidak diimplementasikan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
id: Mengganti nama pada media yang berbeda tidak dimungkinkan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
id: Kesalahan jalur/akses berkas.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
id: Lokasi tidak ditemukan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
id: Variabel objek tidak ditentukan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
id: Pola teks tidak sah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
id: Penggunaan nol tidak diizinkan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
id: Kesalahan DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
id: Menunggu respon koneksi DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
id: Tidak ada kanal DDE yang tersedia.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
id: Tidak ada aplikasi yang merespon inisiasi koneksi DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
id: Terlalu banyak aplikasi yang merespon inisiasi koneksi DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
id: Kanal DDE terkunci.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
id: Aplikasi eksternal tidak bisa menjalankan operasi DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
id: Waktu habis untuk menunggu respon DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
id: Pengguna menekan ESCAPE selama operasi DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
id: Aplikasi eksternal sibuk.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
id: Operasi DDE tanpa data.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
id: Data dalam format yang salah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
id: Aplikasi eksternal telah dihentikan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
id: Koneksi DDE diinterupsi atau diubah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
id: Metode DDE dipanggil tanpa ada kanal yang terbuka.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
id: Format taut DDE tidak sah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
id: Pesan DDE telah hilang.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
id: Tempel taut sudah dilakukan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
id: Modus taut tidak bisa diatur karena topik taut yang tidak sah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
id: DDE memerlukan berkas DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
id: Modul tidak bisa dimuat; format tidak sah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
id: Indeks objek tidak sah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
id: Objek tidak tersedia.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
id: Nilai properti tidak benar.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
id: Properti ini hanya bisa dibaca.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
id: Properti ini hanya bisa ditulis.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
id: Referensi objek tidak sah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
id: Properti atau metode tidak ditemukan: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
id: Diperlukan adanya objek.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
id: Penggunaan objek tidak sah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
id: Otomatisasi OLE tidak didukung oleh objek ini.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
id: Properti atau metode tidak didukung oleh objek.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
id: Kesalahan Otomatisasi OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
id: Aksi ini tidak didukung oleh objek yang diberikan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
id: Argumen bernama tidak didukung oleh objek yang diberikan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
id: Setelan lokal yang berlaku saat ini tidak didukung oleh objek yang diberikan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
id: Argumen bernama tidak ditemukan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
id: Argumen bukan opsional.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
id: Nomor argumen tidak sah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
id: Objek bukan sebuah senarai.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
id: Nomor ordinal tidak sah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
id: Fungsi DLL yang ditentukan tidak ketemu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
id: Format papan klip tidak sah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
id: Objek tidak memiliki properti ini.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
id: Objek tidak memiliki metode ini.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
id: Argumen yang diperlukan tidak ada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
id: Nomor argumen tidak sah.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
id: Kesalahan mengeksekusi metode.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
id: Tidak dapat menyetel properti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
id: Tidak dapat menentukan properti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
id: Simbol tak diharapkan: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
id: Diharapkan: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
id: Diharapkan adanya simbol.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
id: Diharapkan adanya variabel.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
id: Diharapkan adanya label.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
id: Nilai tidak bisa diterapkan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
id: Variabel $(ARG1) sudah didefinisikan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
id: Subprosedur atau prosedur fungsi $(ARG1) sudah didefinisikan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
id: Label $(ARG1) sudah didefinisikan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
id: Variabel $(ARG1) tidak ditemukan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
id: Larik atau prosedur $(ARG1) tidak ditemukan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
id: Prosedur $(ARG1) tidak ditemukan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
id: Label $(ARG1) tidak terdefinisi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
id: Jenis data tidak diketahui $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
id: Keluar $(ARG1) diharapkan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
id: Blok pernyataan masih terbuka: $(ARG1) hilang.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
id: Tanda kurung tidak cocok.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
id: Simbol $(ARG1) sudah didefinisikan secara berbeda.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
id: Parameter tidak berkorespondensi pada prosedur.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
id: Karakter tidak sah pada angka.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
id: Larik harus berdimensi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
id: Else/Endif tanpa If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
id: $(ARG1) tidak diizinkan dalam prosedur.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
id: $(ARG1) tidak diizinkan di luar prosedur.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
id: Spesifikasi dimensi tidak sesuai.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
id: Opsi tak dikenal: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
id: Konstanta $(ARG1) didefinisikan ulang.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
id: Program terlalu besar.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
id: String atau larik tidak diizinkan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
id: Sebuah pengecualian terjadi $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
id: Larik ini bersifat tetap atau saat ini tengah terkunci.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
id: Kehabisan ruang string.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
id: Ekspresi Terlalu Kompleks.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
id: Tidak dapat melaksanakan operasi yang diminta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
id: Terlalu banyak DLL aplikasi klien.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
id: Untuk pengulangan tidak diinisialisasikan.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
id: Eksekusi makro telah diinterupsi

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
id: Referensi tidak akan disimpan:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
id: Kesalahan memuat pustaka '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
id: Kesalahan menyimpan pustaka '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
id: BASIC dari berkas '$(ARG1)' tidak bisa diinisialisasi.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
id: Kesalahan menyimpan BASIC: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
id: Kesalahan menghapus pustaka.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
id: Pustaka tidak bisa dihapus dari memori.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
id: Hidup

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
id: Mati

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
id: Benar

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
id: Salah

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
id: Ya

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
id: Tidak

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
id: Wahana Pandu Bagan

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
id: Garis Halus

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
id: Garis Berundak

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
id: Format Angka untuk Nilai Persentase

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
id: Jenis Bagan

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
id: Jangkauan Data

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
id: Elemen Bagan

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
id: Lokasi Bagan

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
id: Garis

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
id: Fonta

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
id: Angka

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
id: Naik

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
id: Turun

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
id: Tata Letak

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
id: Skala

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
id: Posisi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
id: Batang Galat X

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
id: Batang Galat Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
id: Batang Galat Z

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
id: Perspektif

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
id: Kemunculan

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
id: Iluminasi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
id: Garis nilai tengah dengan nilai %AVERAGE_VALUE dan standar deviasi %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
id: Sumbu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
id: Sumbu X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
id: Sumbu Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
id: Sumbu Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
id: Sumbu X Kedua

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
id: Sumbu Y Kedua

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
id: Kisi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
id: Kisi Sumbu Mayor X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
id: Kisi Sumbu Mayor Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
id: Kisi Sumbu Mayor Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
id: Kisi Sumbu Minor X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
id: Kisi Sumbu Minor Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
id: Kisi Sumbu Minor Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
id: Legenda

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
id: Judul

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
id: Judul

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
id: Judul Utama

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
id: Judul Sumbu X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
id: Judul Sumbu Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
id: Judul Sumbu Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
id: Judul Sumbu X Kedua

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
id: Judul Sumbu Y Kedua

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
id: Label Data

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
id: Titik Data

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
id: Titik Data

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
id: Kunci Legenda

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
id: Rangkaian Data

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
id: Rangkaian Data

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
id: Garis Tren

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
id: Garis Tren

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
id: Garis tren (kecenderungan) %FORMULA dengan akurasi R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
id: Garis Nilai Tengah

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
id: Persamaan

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
id: Batang Galat X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
id: Batang Galat Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
id: Batang Galat Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
id: Kehilangan Persediaan

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
id: Pertambahan Persediaan

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
id: Wilayah Bagan

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
id: Bagan

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
id: Dinding Bagan

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
id: Lantai Bagan

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
id: Objek Gambar

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
id: Pilih jangkauan data

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
id: Memilih warna dengan dialog warna

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
id: Sumber Cahaya %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
id: Rangkaian Data '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
id: Titik Data %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
id: Nilai: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
id: Titik Data %POINTNUMBER, rangkaian data %SERIESNUMBER, nilai: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
id: Titik data %POINTNUMBER untuk rangkaian data %SERIESNUMBER yang dipilih, nilai: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
id: %OBJECTNAME terpilih

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
id: Pai meledak oleh %PERCENTVALUE persen

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
id: %OBJECTNAME untuk Rangkaian Data '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
id: %OBJECTNAME untuk semua Rangkaian Data

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
id: Sunting jenis bagan

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
id: Sunting jangkauan data

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
id: Sunting tampilan 3D

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
id: Sunting data bagan

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
id: Legenda ada/tidak

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
id: Kisi horisontal ada/tidak

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
id: Skalakan Teks

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
id: Tata Letak Otomatis

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
id: Fungsi ini tidak dapat dijalankan oleh objek yang dipilih.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
id: Sunting teks

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
id: Kolom %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
id: Baris %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
id: Nilai X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
id: Nilai Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
id: Ukuran Gelembung

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
id: Baris Kesalahan X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
id: Baris Kesalahan X Positif

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
id: Baris Kesalahan X Negatif

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
id: Baris Kesalahan Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
id: Baris Kesalahan Y Positif

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
id: Baris Kesalahan Y Negatif

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
id: Nilai Terbuka

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
id: Nilai Tertutup

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
id: Nilai Rendah

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
id: Nilai Tinggi

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
id: Kategori

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
id: Seri Tak Bernama

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
id: Seri Tak Bernama %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
id: Pilih Jangkauan untuk %VALUETYPE dari %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
id: Pilih Jangkauan untuk Kategori

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
id: Pilih Jangkauan untuk label data

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
id: Pilih Jangkauan untuk Baris Kesalahan Positif

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
id: Pilih Jangkauan untuk Baris Kesalahan Negatif

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
id: Masukan terakhir Anda tidak tepat.
    Abaikan perubahan ini dan tutup dialognya?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
id: Kiri ke kanan

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
id: Kanan ke kiri

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
id: Gunakan penataan superordinat objek

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
id: Realistis

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
id: Bentuk

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
id: Jumlah ~baris

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
id: Lurus

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
id: Halus

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
id: Berundak

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
id: Kolom

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
id: Baris

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
id: Pai

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
id: Bagan Pai Meledak

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
id: Bagan Donat Meledak

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
id: Donat

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
id: Garis

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
id: XY (Bepencar)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
id: Titik dan Garis

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
id: Hanya Titik

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
id: Hanya Garis

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
id: Garis 3D

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
id: Kolom dan Garis

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
id: Kolom dan Garis

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
id: Kolom Bertingkat dan Garis

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
id: Jaring

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
id: Persediaan

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
id: Bagan Persediaan 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
id: Bagan Persediaan 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
id: Bagan Persediaan 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
id: Bagan Persediaan 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
id: Bertingkat

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
id: Persen Bertingkat

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
id: Kedalaman

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
id: Diisi

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
id: Gelembung

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
id: Bagan Gelembung

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
id: Angka diperlukan. Periksa masukan Anda.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
id: Interval mayor memerlukan angka positif. Periksa masukan Anda.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
id: Skala logaritma memerlukan angka positif. Periksa masukan Anda.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
id: Nilai minimal harus lebih kecil dari maksimal. Periksa masukan Anda.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
id: Interval mayor harus lebih besar dari interval minor. Periksa masukan Anda.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
id: Interval mayor dan minor harus lebih besar atau sama dengan resolusinya. Periksa masukan Anda.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
id: Negatif dan Positif

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
id: Negatif

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
id: Positif

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
id: Dari Tabel Data

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
id: Linier (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
id: Logaritma (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
id: Eksponensial (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
id: Perpangkatan (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
id: Sisip Baris

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
id: Sisip Seri

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
id: Sisip Kolom Teks

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
id: Hapus Baris

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
id: Hapus Seri

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
id: Pindah Seri ke Kanan

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
id: Pindah Baris ke Bawah

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
id: Tabel Data

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
id: Jangkauan Data

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
id: Kisi mayor

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
id: Sumbu ~X

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
id: Sumbu ~Y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
id: Sumbu ~Z

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
id: Sumbu kedua

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
id: Kisi minor

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
id: Fonta

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
id: Posisi Fonta

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
id: Karakter

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
id: Indentasi & Jarak

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
id: Tampilan 3D

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
id: Kotak

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
id: Tabung

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
id: Kerucut

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
id: Piramida

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
id: Sesuaian terbaik

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
id: Tengah

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
id: Atas

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
id: Kiri atas

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
id: Kiri

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
id: Kiri bawah

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
id: Bawah

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
id: Kanan bawah

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
id: Kanan

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
id: Kanan atas

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
id: Di dalam

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
id: Di luar

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
id: Dekat nilai pusat

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
id: Tampilkan nilai sebagai a~ngka

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
id: ~Format angka...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
id: Tampilkan nilai sebagai ~persentase

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
id: F~ormat persentase...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
id: Tampilkan ~kategori

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
id: Tampilkan kunci ~legenda

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
id: Peletaka~n

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
id: Rotasi Teks

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
id: ~Derajat

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
id: Arah te~ks

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
id: Kesalahan Standar

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
id: Standar Deviasi

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
id: Varian

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
id: Margin Kesalahan

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
id: Kategori Kesalahan

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
id: ~Nihil

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
id: Nilai ~Konstan

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
id: ~Persentase

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
id: Jangkauan S~el

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
id: P~ositif (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
id: ~Negatif (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
id: Nilai sama bagi keduanya

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
id: Indikator Kesalahan

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
id: Positif d~an Negatif

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
id: Pos~itif

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
id: Ne~gatif

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
id: Tampilkan legen~da

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
id: ~Kiri

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
id: K~anan

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
id: A~tas

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
id: ~Bawah

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
id: ~Sumbu X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
id: Sum~bu Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
id: ~Sumbu Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
id: Jarak

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
id: Koma

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
id: Titik koma

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
id: Baris baru

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
id: ~Judul

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
id: ~Subjudul

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
id: Sumbu ~X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
id: Sumbu ~Y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
id: Sumbu ~Z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
id: Sumbu Kedua

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
id: ~Sumbu X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
id: Sum~bu Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
id: Jenis Regresi

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
id: ~Nihil

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
id: ~Linier

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
id: L~ogaritma

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
id: E~ksponensial

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
id: ~Perpangkatan

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
id: Persamaan

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
id: Tampilkan p~ersamaan

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
id: Tampilkan ~koefisien determinasi (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
id: Ske~ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
id: ~Corak

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
id: Bingkai ~objek

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
id: Sudut membula~t

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
id:  derajat

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
id: Sumbu be~rsudut kanan

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
id: Putaran ~X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
id: Putaran ~Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
id: Putaran ~Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
id: ~Perspektif

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
id: Sumber caha~ya

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
id: Cahaya b~ayang

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
id: Pratinjau Cahaya

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
id: Tampilka~n label

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
id: Arah teks

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
id: Bertumpuk ve~rtikal

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
id: ~Derajat

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
id: Alur teks

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
id: Be~rtumpuk

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
id: ~Putus

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
id: Urutan

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
id: ~Ubin

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
id: Gilir~an ganjil

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
id: Giliran g~enap

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
id: ~Otomatis

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
id: Arah te~ks

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
id: Garis sumbu

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
id: ~Menyimpangi sumbu lain pada

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
id: Awal

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
id: Akhir

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
id: Nilai

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
id: Kategori

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
id: Sum~bu antarkategori

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
id: Label

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
id: Tem~patkan label

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
id: Dekat sumbu

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
id: Dekat sumbu (sisi sebaliknya)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
id: Awal di luar

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
id: Akhir di luar

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
id: ~Jarak

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
id: Tanda interval

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
id: Mayor:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
id: D~i Dalam

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
id: Di ~Luar

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
id: Di Dala~m

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
id: Di L~uar

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
id: Te~mpatkan tanda

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
id: Pada label

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
id: Pada sumbu

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
id: Pada sumbu dan label

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
id: Kisi

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
id: Tampilkan ~kisi mayor

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
id: Le~bih...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
id: Tampilkan ki~si minor

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
id: Leb~ih...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
id: Pilih jenis bagan

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
id: Sumbu X dengan Kategori

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
id: Penampilan ~3D

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
id: ~Seri bertingkat

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
id: Di atas

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
id: Persen

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
id: Kedalaman

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
id: Jenis gari~s

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
id: Gari~s halus

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
id: Urut berda~sar nilai X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
id: Kustomasi jangkauan data untuk tiap rangkaian data

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
id: ~Rangkaian data

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
id: Jangkauan ~data

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
id: Jan~gkauan untuk %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
id: Ka~tegori

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
id: ~Label data

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
id: T~ambah

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
id: B~uang

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
id: Arah teks

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
id: Arah te~ks

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
id: Searah jarum ~jam

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
id: Sudut permulaan

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
id: ~Derajat

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
id: Opsi plot

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
id: Sertakan ~nilai dari sel tersembunyi

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
id: Pilih jangkauan data

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
id: Jangkauan ~data

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
id: Rangkaian data pada ba~ris

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
id: Rangkaian data pada ko~lom

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
id: Baris ~pertama sebagai label

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
id: Kolom pertama sebaga~i label

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
id: Hari

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
id: Bulan

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
id: Tahun

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
id: Skala

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
id: A~rah sebaliknya

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
id: Skala ~logaritma

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
id: J~enis

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
id: ~Minimal

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
id: Otom~atis

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
id: Ma~ksimal

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
id: ~Otomatis

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
id: R~esolusi

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
id: Otomat~is

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
id: Interval ma~yor

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
id: O~tomatis

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
id: Nilai inter~val minor

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
id: Inter~val minor

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
id: ~Otomatis

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
id: Nilai re~ferensi

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
id: Otomat~is

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
id: Ratakan rangkaian data pada

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
id: Sumbu Y utama

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
id: Sumbu Y kedua

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
id: ~Tumpang tindih

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
id: ~Jarak

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
id: Garis penghubung

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
id: Tampilkan ~baris saling menyisi

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
id: Opsi plot

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
id: Plot nilai yang hilang

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
id: ~Tinggalkan jarak

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
id: ~Asumsikan nol

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
id: ~Lanjutkan baris

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
id: Sertakan ~nilai dari sel tersembunyi

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
id: Bertumpuk ve~rtikal

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
id: ~Derajat

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
id: Arah teks

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
id: Arah te~ks

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
id: Pengaturan judul, legenda, dan kisi-kisi

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
id: Tampilkan kisi-kisi

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
id: Garis Mulus

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
id: _Tipe Garis:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
id: Spline kubik

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
id: _Resolusi:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
id: _Derajat polinom:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
id: Spline Kubik

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
id: Pilih tipe pengundakan:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
id: Mulai dengan gari_s horisontal

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
id: Berundak pada rata-rata _horisontal

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
id: B_erakhir dengan garis horisontal

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
id: Berundak pada rata-rata _vertikal

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
id: Lembar kerja

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
id: Evolution Lokal

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
id: Mesin basis data HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
id: Buku Alamat KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
id: Buku Alamat Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
id: Buku Alamat Thunderbird/Icedove

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
id: Buku Alamat Microsoft Outlook

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
id: Buku Alamat Microsoft Windows

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
id: Buku Alamat SeaMonkey

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
id: Buku Alamat LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
id: Buku Alamat TDE

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
id: Operasi perekaman telah diveto.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
id: Pernyataan mengandung referensi berputar pada satu atau lebih subkuiri.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
id: Nama tidak boleh memiliki garis miring ('/').

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
id: $1$ bukanlah pengenal SQL yang sesuai.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
id: Nama kuiri tidak boleh memiliki tanda kutip.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
id: Nama '$1$' sudah ada pada basis data.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
id: Tidak ada koneksi ke basis data.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
id: $1$ tidak ada.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
id: Tidak bisa menampilkan isi tabel secara menyeluruh. Mohon terapkan penyaring.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
id: Direktori Buku Alamat Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
id: Direktori Buku Alamat Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
id: Buku Alamat Outlook Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
id: Buku Alamat Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
id: Pembuatan tabel tidak didukung oleh jenis buku alamat ini.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
id: Tidak bisa membuat buku alamat baru ketika Mozilla tengah berjalan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
id: Entri buku alamat tidak bisa diperoleh, sebuah kesalahan tak dikenal telah terjadi.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
id: Nama direktori buku alamat tidak bisa diperoleh, sebuah kesalahan tidak dikenal telah terjadi.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
id: Waktu habis selama menunggu hasil.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
id: Sebuah kesalahan terjadi ketika menjalankan kuiri.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
id: Anda tidak bisa mengubah buku alamat mozilla ketika mozilla tengah berjalan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
id: Buku Alamat Mozilla telah berubah di luar proses ini, kami tidak bisa mengubahnya dalam kondisi demikian.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
id: Tidak bisa menemukan baris yang diminta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
id: Tidak bisa menemukan kartu untuk baris yang diminta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
id: Kuiri tersebut tidak bisa dilakukan. Perlu setidaknya satu tabel.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
id: Pengandar tidak mendukung fungsi 'COUNT'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
id: Jenis pernyataan ini tidak didukung oleh pengandar basis data.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
id: Terjadi kesalahan yang tidak dikenal.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
id: Tidak bisa membuat buku alamat baru. Kode kesalahan Mozilla adalah $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
id: Pustaka '$libname$' tidak bisa dimuat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
id: Sebuah kesalahan muncul ketika memperbaharui baris ini.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
id: Sebuah kesalahan muncul ketika mendapatkan baris ini.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
id: Pembaharuan baris tidak bisa dibatalkan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
id: Baris baru tidak bisa dibuat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
id: Kuiri tidak bisa dieksekusi. 'IS NULL' hanya bisa dipakai bersama nama kolom.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
id: Terjadi pergerakan kursor yang tidak sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
id: Tentukan baris '$position$' sebelum menyisipkan atau memutakhirkan baris-baris baru.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
id: Perintah pembaharuan tidak bisa dilakukan. Baris tidak sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
id: Baris ini tidak bisa disimpan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
id: Tidak ada nama host yang disediakan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
id: Tidak ada Basis DN yang disediakan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
id: Koneksi ke server LDAP tidak bisa dibuat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
id: Tidak ada koneksi ke basis data.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
id: Anda mencoba mengeset parameter pada posisi '$pos$', tetapi hanya '$count$' parameter yang diizinkan. Satu alasan, mungkin properti "ParameterNameSubstitution" tidak diset TRUE pada sumber data.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
id: Bagian akhir dari InputStream telah tercapai sebelum memenuhi panjang yang ditentukan ketika InputStream diatur pertama kali.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
id: Gelombang masukan (input stream) belum diset.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
id: Tidak ada elemen yang bernama '$name$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
id: Nilai penanda buku tidak sah

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
id: Hak akses tidak diberikan: Hanya hak akses tabel yang bisa diberikan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
id: Hak akses tidak dicabut: Hanya hak akses tabel yang bisa dicabut.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
id: Nama kolom '$columnname$' tidak dikenal.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
id: Kesalahan urutan fungsi.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
id: Indeks deskripsi tidak sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
id: Pengandar yang ada tidak mendukung fungsi '$functionname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
id: Pengandar yang ada tidak mendukung fungsionalitas dari '$featurename$'. Fungsi tersebut tidak bisa diimplementasikan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
id: Rumus untuk TypeInfoSettings salah!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
id: String '$string$' melebihi panjang maksimal dari $maxlen$ karakter saat dikonversi ke set karakter target '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
id: String '$string$' tidak bisa dikonversi dengan enkode '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
id: Koneksi URL tidak sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
id: Kuiri tersebut tidak bisa dieksekusi. Terlalu rumit.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
id: Kuiri tersebut tidak bisa dieksekusi. Operator terlalu rumit.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
id: Kuiri tidak bisa dieksekusi. 'LIKE' tidak bisa dipakai bersama kolom berjenis ini.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
id: Kuiri tidak bisa dieksekusi. 'LIKE' hanya bisa dipakai bersama argumen string.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
id: Kuiri tidak bisa dieksekusi. Kondisi 'NOT LIKE' terlalu rumit.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
id: Kuiri tidak bisa dieksekusi. Kondisi 'LIKE' berisi wilkar di tengah-tengahnya.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
id: Kuiri tidak bisa dieksekusi. Kondisi 'LIKE' mengandung terlalu banyak wilkar.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
id: Nama kolom '$columnname$' tidak sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
id: Pernyataan tersebut mengandung seleksi kolom yang tidak sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
id: Kolom pada posisi '$position$' tidak bisa diperbaharui.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
id: Berkas $filename$ tidak bisa dimuat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
id: Percobaan untuk memuat berkas menghasilkan pesan kesalahan berikut ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
id: Jenis tersebut tidak bisa dikonversi.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
id: Tidak bisa menambah kolom: deskriptor kolom tidak sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
id: Tidak bisa membuat kelompok: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
id: Tidak bisa membuat indeks: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
id: Tidak bisa membuat kunci: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
id: Tidak bisa membuat tabel: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
id: Tidak bisa membuat pengguna: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
id: Tidak bisa membuat tampilan: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
id: Tidak bisa membuat tampilan: tidak ada objek perintah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
id: Koneksi tidak bisa dibuat. Mungkin penyedia data yang dibutuhkan tidak terpasang.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
id: Indeks tidak bisa dihapus. Kesalahan tak dikenal terjadi ketika mengakses sistem berkas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
id: Indeks tidak bisa dibuat. Hanya satu kolom untuk tiap indeks yang diizinkan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
id: Indeks tidak bisa dibuat. Nilai tidak unik.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
id: Indeks tidak bisa dibuat. Adanya kesalahan tak dikenal.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
id: Indeks tidak bisa dibuat. Berkas '$filename$' digunakan oleh indeks lain.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
id: Indeks tidak bisa dibuat. Ukuran kolom yang dipilih terlalu besar.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
id: Nama '$name$' tidak cocok dengan baku penamaan SQL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
id: Berkas $filename$ tidak bisa dihapus.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
id: Jenis kolom tidak sah untuk kolom '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
id: Presisi tidak sah untuk kolom '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
id: Presisi kurang dari skala untuk kolom '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
id: Panjang nama kolom tidak sah untuk '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
id: Nilai berganda ditemukan pada kolom '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
id: Kolom '$columnname$' telah didefinisikan dengan jenis "Desimal", panjang maksimal adalah $precision$ karakter (dengan $scale$ angka di belakang koma).
    
    Nilai "$value$" yang ditentukan lebih panjang dari jumlah digit yang diizinkan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
id: Kolom '$columnname$' tidak bisa diubah. Mungkin, sistem berkas diproteksi untuk ditulis.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
id: Kolom '$columnname$' tidak bisa diperbaharui. Nilai tidak sah untuk kolom tersebut.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
id: Kolom '$columnname$' tidak bisa ditambahkan. Mungkin, sistem berkas diproteksi untuk ditulis.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
id: Kolom pada posisi '$position$' tidak bisa dihapus. Mungkin, sistem berkas diproteksi untuk ditulis.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
id: Tabel '$tablename$' tidak bisa dihapus. Mungkin, sistem berkas diproteksi untuk ditulis.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
id: Tabel tidak bisa diubah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
id: Berkas '$filename$' adalah berkas dBase yang tidak sah (atau tidak dikenali).

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
id: Tidak bisa membuka buku alamat Evolution.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
id: Hanya bisa diurut berdasar kolom tabel.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
id: Kuiri tidak bisa dieksekusi. Terlalu rumit. Hanya "COUNT(*)" yang didukung.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
id: Kuiri tidak bisa dieksekusi. Argumen 'BETWEEN' tidak benar.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
id: Kuiri tidak bisa dieksekusi. Fungsi tidak didukung.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
id: Tabel tidak bisa diubah. Hanya bisa dibaca.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
id: Baris tidak bisa dihapus. Opsi "Tampilkan rekaman tak aktif" telah diset.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
id: Baris tidak bisa dihilangkan. Sudah dihapus.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
id: Kuiri tidak bisa dieksekusi. Karena, kuiri berisi lebih dari satu tabel.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
id: Kuiri tidak bisa dieksekusi. Karena, kuiri tidak berisi tabel yang sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
id: Kuiri tidak bisa dieksekusi. Karena, kuiri tidak berisi kolom yang sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
id: Jumlah nilai parameter yang diberikan tidak cocok dengan parameternya.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
id: URL '$URL$' tidak sah. Koneksi tidak bisa dibuat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
id: Kelas pengandar '$classname$' tidak bisa dimuat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
id: Tidak ditemukan adanya instalasi Java. Harap periksa instalasi Anda.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
id: Eksekusi kuiri tidak memperoleh hasil yang sah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
id: Eksekusi pernyataan "update" tidak mempengaruhi baris apa pun.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
id: Jalur kelas pengandar tambahan adalah '$classpath$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
id: Jenis parameter pada posisi '$position$' tidak dikenal.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
id: Jenis kolom pada posisi '$position$' tidak dikenal.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
id: Tidak ditemukan adanya instalasi KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
id: KDE versi $major$.$minor$ atau yang lebih tinggi diperlukan untuk mengakses Buku Alamat KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
id: Versi KDE yang ditemukan terlalu baru. Hanya KDE sampai versi $major$.$minor$ yang diketahui dapat bekerja dengan produk ini.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
id: Jika Anda yakin bahwa versi KDE Anda bisa bekerja cukup baik, Anda mungkin perlu menjalankan makro Basic berikut untuk menonaktifkan pengujian versi:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
id: Parameter hanya muncul pada pernyataan yang dipersiapkan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
id: Tidak ada tabel!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
id: Tidak ditemukan adanya instalasi Mac OS.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
id: Koneksi tidak bisa dibuat. Tidak ada penyimpanan atau URL yang diberikan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
id: URL yang diberikan bukanlah lokasi berkas lokal yang sah. Harap periksa lokasi berkas basis data Anda.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
id: Kesalahan terjadi saat meminta kontainer koneksi tabel.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
id: Kesalahan terjadi saat membuat dialog penyunting tabel.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
id: Tabel '$tablename$' tidak ada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
id: DocumentUI yang disediakan tidak boleh berisi NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
id: ~Simpan...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
id: Atu~r Ulang

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
id: M~emuat...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
id: ~Ubah

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
id: ~Baru

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
id: ~Kategori

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
id: Fungsi

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
id: Tombol pintas

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
id: To~mbol

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
id: Muat Konfigurasi Papan Ketik

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
id: Simpan Konfigurasi Papan Ketik

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
id: Konfigurasi (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
id: Makro BASIC

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
id: Gaya

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
id: Menu

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
id: Papan Ketik

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
id: Bilah Alat

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
id: Kejadian

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
id: Kustomasi

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
id: Mulai sebuah Kelompok

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
id: Ganti Nama...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
id: Hapus...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
id: Pindah...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
id: Kembalikan Pengaturan Baku

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
id: Kembalikan Perintah Baku

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
id: Hanya teks

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
id: Nama Bilah Alat

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
id: Simpan di

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
id: Menu %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
id: Baru...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
id: Isi Menu

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
id: Entri

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
id: Tambah...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
id: Ubah

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
id: Tambah Submenu...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
id: Hanya Ikon

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
id: Ikon & Teks

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
id: Ubah Ikon...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
id: Atur Ulang Ikon

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
id: Menu Baru %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
id: Bilah Alat Baru %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
id: Pindah Menu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
id: Tambah Submenu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
id: Nama submenu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
id: Untuk menambah perintah pada menu, pilih kategori terlebih dahulu disusul kemudian perintahnya. Anda juga bisa menyeret perintah tersebut ke dalam daftar Perintah pada halaman tab Menu yang ada dalam dialog Kustomasi.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
id: Nama menu

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
id: Posisi menu

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
id: Menu Baru

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
id: Ikon

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
id: Impor...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
id: Hapus...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
id: Catatan:
    Ukuran sebuah ikon harus 16 x 16 pixel untuk memperoleh kualitas terbaik. Ukuran yang berbeda akan di rubah secara otomatis.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
id: Ubah Ikon

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
id: Berkas yang terdaftar di bawah ini tidak dapat diimport.
     Format File format tidak dapat diterjemahkan.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
id: Berkas yang terdaftar di bawah ini tidak dapat diimport. Format berkas tidak dapat diterjemahkan.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
id: Anda yakin untuk menghapus gambarnya?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
id: Ikon %ICONNAME sudah ada di daftar gambar.
    Apakah Anda ingin mengganti ikon yang sudah ada tersebut?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
id: Konfirmasi Penggantian Ikon

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
id: Ya untuk Semua

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
id: Bilah Alat %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
id: Bilah Alat

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
id: Isi Bilah Alat

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
id: Perintah

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
id: Perintah

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
id: Anda yakin untuk menghapus menu '%MENUNAME'?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
id: Tidak ada lagi perintah pada bilah alat. Apakah Anda hendak menghapus bilah alat tersebut?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
id: Konfigurasi menu untuk %SAVE IN SELECTION% akan diatur ulang ke pengaturan pabrik (semula). Anda ingin melanjutkan?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
id: Konfigurasi menu untuk %SAVE IN SELECTION% akan diatur ulang ke pengaturan pabrik (semula). Anda ingin melanjutkan?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
id: Konfigurasi bilah alat untuk %SAVE IN SELECTION% akan diatur ulang ke pengaturan pabrik (semula). Anda ingin lanjut?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
id: Ini akan menghapus semua perubahan yang sebelumnya pernah dibuat pada bilah alat ini. Anda benar-benar ingin mengatur ulang bilah alat itu?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
id: Fungsi sudah disertakan pada popup ini.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
id: ~Nama baru

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
id: Ganti Nama Menu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
id: Ubah Nama Bilah Alat

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
id: Naik

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
id: Turun

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
id: Kejadian

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
id: Aksi yang Ditambahkan

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
id: Simpan di

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
id: Tambah:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
id: M~akro...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
id: Bua~ng

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
id: Kejadian

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
id: Aksi yang Ditambahkan

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
id: Tambah:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
id: M~akro...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
id: Kom~ponen...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
id: Bua~ng

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
id: Terima aksi

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
id: Nama metode komponen

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
id: Tambah Komponen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
id: Jalankan Aplikasi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
id: Tutup Aplikasi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
id: Dokumen ditutup

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
id: Dokumen akan ditutup

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
id: Buka Dokumen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
id: Simpan Dokumen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
id: Simpan Dokumen Sebagai

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
id: Dokumen telah disimpan

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
id: Dokumen telah disimpan sebagai

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
id: Aktivasi Dokumen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
id: Deaktifasi Dokumen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
id: Cetak Dokumen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
id: Status 'Diubah' telah berganti

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
id: Mulai mencetak formulir surat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
id: Selesai mencetak formulir surat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
id: Menggabungkan ruas formulir dimulai

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
id: Menggabungkan ruas formulir selesai

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
id: Ubah hitungan halaman

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
id: Muat subkomponen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
id: Tutup subkomponen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
id: Parameter isi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
id: Eksekusi aksi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
id: Usai pembaharuan

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
id: Sebelum pembaharuan

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
id: Sebelum aksi rekam

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
id: Usai aksi rekam

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
id: Konfirmasi penghapusan

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
id: Kesalahan terjadi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
id: Sembari menyetel

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
id: Saat menerima fokus

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
id: Saat kehilangan fokus

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
id: Status item diubah

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
id: Tombol ditekan

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
id: Tombol dilepas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
id: Saat memuat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
id: Sebelum memuat ulang

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
id: Saat memuat ulang

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
id: Tetikus bergerak saat tombol ditekan

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
id: Tetikus di dalam

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
id: Tetikus di luar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
id: Tetikus bergerak

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
id: Tombol tetikus ditekan

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
id: Tombol tetikus dilepas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
id: Sebelum catatan berubah

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
id: Usai catatan berubah

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
id: Usai mengatur ulang

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
id: Sebelum reset

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
id: Setujui aksi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
id: Sebelum pengajuan

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
id: Teks diubah

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
id: Sebelum tidak memuat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
id: Saat tidak memuat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
id: Diubah

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
id: Dokumen dibuat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
id: Selesai memuat dokumen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
id: Gagal menyimpan dokumen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
id: 'Simpan sebagai' telah gagal

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
id: Menyimpan atau mengekspor salinan dokumen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
id: Salinan dokumen telah dibuat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
id: Gagal membuat salinan dokumen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
id: Tampilan dibuat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
id: Tampilan akan ditutup

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
id: Tampilan ditutup

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
id: Judul dokumen diubah

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
id: Modus dokumen diubah

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
id: Wilayah terlihat diubah

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
id: Dokumen memiliki penyimpanan baru

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
id: Selesai menataletak dokumen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
id: Pilihan berubah

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
id: Klik ganda

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
id: Klik kanan

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
id: Formula telah dihitung

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
id: Isi telah Berubah

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
id: Pemilih Warna

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
id: Pilih suatu warna dari dokumen

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
id: Me~rah

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
id: ~Hijau

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
id: ~Biru

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
id: Heksa ~#

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
id: ~Saturasi

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
id: Keceraha~n

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
id: Kun~ing

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
id: ~Kunci

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
id: As~li

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
id: Ka~ta

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
id: ~Saran

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
id: Aba~ikan

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
id: Selalu Abaik~an

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
id: ~Ganti

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
id: S~elalu Ganti

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
id: Opsi...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
id: B~ingkai

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
id: ~Nama

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
id: ~Teks alternatif

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
id: ~Deskripsi

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
id: Tidak ada alternatif yang ditemukan.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
id: Pilih Berkas untuk Bingkai Ambang

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
id: Makroku

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
id: Makro %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
id: Tambah Perintah

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
id: Jalankan

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
id: Sisip Baris

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
id: Sisipkan Kolom

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
id: Taut

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
id: Mencari

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
id: ~Teks

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
id: Isi ruas ~NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
id: Isi ruas tidak NU~LL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
id: Di mana harus mencari

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
id: Formulir

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
id: Semua Ruas

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
id: Ruas tunggal

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
id: Terapkan format ruas

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
id: Sesuai besar/kecil huruf

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
id: Cari mundur

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
id: Dari Awal

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
id: Ekspresi wilkar

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
id: Ekspresi reguler

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
id: Pencarian Kesamaan

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
id: Sesuai lebar karakter

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
id: Terdengar seperti (Jepang)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
id: Tingkatan

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
id: Rekaman :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
id: Cari

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
id: Pencarian Rekaman

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
id: di mana pun di dalam ruas

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
id: awal ruas

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
id: akhir ruas

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
id: seluruh ruas

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
id: Dari atas

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
id: Dari bawah

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
id: Tidak menemukan rekaman yang berhubungan dengan data Anda.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
id: Kesalahan tak dikenal telah terjadi. Proses mencari tidak dapat diselesaikan.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
id: Melewati batas, lanjut mencari dari awal

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
id: Melewati batas, lanjut mencari di akhir

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
id: menghitung rekaman

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
id: Umum

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
id: Properti

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
id: Umum

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
id: Berkas

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
id: Properti

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
id: Jenis:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
id: Isi:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
id: Diubah:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
id: ~Jenis berkas

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
id: ~Cari Berkas...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
id: T~ambah

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
id: ~Tambah Semua

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
id: ~Pratampil

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
id: Judul

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
id: Masukkan Judul

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
id: Direktori

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
id: Jenis berkas

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
id: Cari

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
id: Berkas

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
id: Berkas

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
id: Pembaharuan

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
id: ID Tema

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
id: <Tidak Ada Berkas>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
id: Apakah Anda ingin memperbaharui daftar berkas?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
id: Objek;Objek

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
id: (hanya-baca)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
id: <Seluruh Berkas>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
id: ID ini sudah ada...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
id: ~Lebar

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
id:  Piksel

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
id: ~Tinggi

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
id:  Piksel

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
id: Pertaja~m sudut

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
id: Mozaik

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
id: ~Nilai permulaan

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
id: Kebal~ikan

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
id: Solarisasi

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
id: Derajat penuaan

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
id: Penuaan

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
id: Warna poster

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
id: Posterisasi

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
id: Sumber cahaya

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
id: Jari-jari Halus

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
id: Halus

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
id: ~Cari

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
id: Konversi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
id: ~Hanya Hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
id: Han~ya Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
id: Ganti oleh karakt~er

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
id: Konversi Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
id: Kamus Ditentukan Pengguna

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
id: Abaikan kata post-positional

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
id: Tampilkan paling atas entri yang baru digunakan

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
id: Ganti seluruh entri unik secara otomatis

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
id: Baru...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
id: Opsi Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
id: Kamus

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
id: ~Nama

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
id: Kamus Baru

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
id: [Masukkan teks di sini]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
id: Buku

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
id: Asli

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
id: Disarankan (maks. 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
id: Baru

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
id: Edit Kamus Ubahan

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
id: Tujuan dalam Dokumen

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
id: Tujuan tidak ada dalam dokumen.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
id: Tak bisa membuka dokumen.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
id: Tandai Pohon

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
id: Jenis taut-luar

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
id: Nama ~login

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
id: ~Kata Sandi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
id: Peng~una anonim

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
id: Peramban WWW

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
id: Buka peramban web, salin suatu URL, dan tempelkan ke ruas Target

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
id: Pengaturan selanjutnya

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
id: B~ingkai

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
id: Bentu~k

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
id: Tombol

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
id: Te~ks

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
id: N~ama

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
id: Kejadian

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
id: Kejadian

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
id: Taut-Luar

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
id: Surat & Berita

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
id: Sur~el

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
id: ~Berita

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
id: ~Penerima

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
id: ~Subjek

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
id: Sumber Data...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
id: Sumber Data...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
id: Pengaturan selanjutnya

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
id: B~ingkai

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
id: Bentu~k

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
id: Tombol

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
id: Te~ks

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
id: N~ama

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
id: Kejadian

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
id: Kejadian

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
id: Taut-Luar

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
id: ~Jalur

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
id: Buka Berkas

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
id: Buka Berkas

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
id: Target dalam dokumen

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
id: Pemeriksaan teks

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
id: Tujuan dalam Dokumen

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
id: Tujuan dalam Dokumen

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
id: Pengaturan selanjutnya

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
id: B~ingkai

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
id: Bentu~k

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
id: Tombol

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
id: Te~ks

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
id: N~ama

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
id: Kejadian

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
id: Kejadian

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
id: Taut-Luar

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
id: Dokumen baru

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
id: Sunting sekara~ng

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
id: Sunting nan~ti

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
id: ~Berkas

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
id: Jenis berka~s

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
id: Pilih Jalur

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
id: Pilih Jalur

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
id: Pengaturan selanjutnya

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
id: B~ingkai

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
id: Bentu~k

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
id: Tombol

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
id: Te~ks

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
id: N~ama

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
id: Kejadian

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
id: Kejadian

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
id: Taut-Luar

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
id: Taut-Luar

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
id: Tetikus di sekitar objek

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
id: Picu taut-luar

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
id: Tetikus meninggalkan objek

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
id: Mohon ketik dengan nama berkas yang sah.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
id: Di sini tempat Anda membuat taut ke halaman Web atau koneksi server FTP.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
id: Surat & Berita

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
id: Di sini Anda bisa membuat taut ke sebuah alamat pos-el atau kelompok berita.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
id: Di sini Anda bisa membuat taut ke sebuah dokumen atau target dalam dokumen tersebut.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
id: Di sini Anda membuat dokumen baru yang akan ditunjuk oleh taut yang baru.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
id: Tombol

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
id: Berkas sudah ada. Ditimpa?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
id: ~Balik

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
id: Lokasi

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
id: Tandai jalur baku untuk berkas baru.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
id: T~ambah...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
id: Daftar jalur

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
id: Pilih Jalur

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
id: Jalur %1 sudah ada.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
id: Pilih berkas

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
id: Berkas

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
id: Pilih Arsip

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
id: Arsip

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
id: Berkas %1 sudah ada.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
id: Sandi enkripsi berkas

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
id: ~Masukkan passwork untuk membuka

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
id: Konfirmasi password

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
id: Catatan: Setelah password ditentukan, dokumen hanya dapat dibuka dengan

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
id: Sandi berbagi berkas

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
id: Buka berkas hanya-baca

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
id: Masukkan password untuk membolehkan modifikasi

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
id: Konfirmasi password

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
id: Password harus dikonfirmasi

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
id: ~Pilihan Lebih

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
id: ~Pilihan Sedikit

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
id: Konfirmasi password tidak cocok dengan password. Tentukan password lagi dengan cara memasukkan password yang sama pada kedua kotak.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
id: Password konfirmasi tidak cocok dengan password asli. Tentukan lagi passwordnya.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
id: Mohon masukkan passwork untuk membuka atau memodifikasi, atau contreng pilihan buka read-only untuk melanjutkan.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
id: Tentukan password

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
id: Masukkan nama untuk pustaka yang baru.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
id: Buat Pustaka

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
id: Buat Makro

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
id: Masukkan nama untuk pustaka yang baru.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
id: Masukkan nama baru untuk objek yang dipilih.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
id: Buat Pustaka

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
id: Hapus objek berikut?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
id: Konfirmasi Penghapusan

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
id: Objek tersebut tidak akan dihapus.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
id:  Anda tidak memiliki izin untuk menghapus objek ini.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
id: Kesalahan Menghapus Objek

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
id: Objek tidak akan dibuat.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
id:  Objek dengan nama sama sudah ada.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
id:  Anda tidak memiliki izin untuk membuat objek ini.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
id: Kesalahan Membuat Objek

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
id: Objek tidak akan diubah nama.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
id:  Anda tidak memiliki izin untuk mengubah nama objek ini.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
id: Kesalahan Mengubah Nama Objek

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
id: Kesalahan %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
id: Bahasa skripsi ini %LANGUAGENAME tidak didukung.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
id: Sebuah kesalahan terjadi saat menjalankan %LANGUAGENAME skrip %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
id: Sebuah pengecualian akan terjadi selama menjalankan %LANGUAGENAME skrip %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
id: Sebuah kesalahan terjadi selama menjalankan %LANGUAGENAME skrip %SCRIPTNAME pada baris: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
id: Sebuah pengecualian terjadi selama menjalankan %LANGUAGENAME skrip %SCRIPTNAME pada baris: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
id: Kesalahan Bingkai Scripting muncul saat menjalankan skrip %LANGUAGENAME: %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
id: Kesalahan Scripting Framework muncul saat menjalankan skrip %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME pada baris: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
id: Jenis:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
id: Pesan:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
id: Huruf

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
id: Efek Huruf

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
id: Hasil

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
id: Formal Sel

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
id: Kolom-kolom berikut saat ini tersembunyi. Harap tandai kolom yang hendak Anda tampilkan dan tekan OK.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
id: Tampilkan kolom

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
id: Huruf

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
id: Efek Huruf

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
id: Tataletak Asia

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
id: Indentasi & Jarak

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
id: Alur Teks

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
id: Format Teks

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
id: ~Opsi

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
id: Atribut

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
id: Perukaran karakt~er

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
id: T~ambah karakter

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
id: Buang karakte~r

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
id: ~Gabungkan

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
id: Pencarian Kesamaan

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
id: Berkas sumber

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
id: Elemen:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
id: Pembahar~uan

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
id: ~Buka

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
id: U~bah...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
id: Pu~tus Tautan

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
id: Berkas sumber

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
id: Elemen:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
id: Jenis:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
id: Pembaharuan:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
id: Otom~atis

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
id: Tidak tersedia

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
id: Grafik

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
id: Anda yakin untuk menghapus taut yang dipilih?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
id: Anda yakin untuk menghapus taut yang dipilih?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
id: Menunggu

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
id: Sunting Taut

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
id: Sumber pertukaran:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
id: Ubah Taut

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
id: ~Kelas

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
id: ~Lokasi Kelas

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
id: ~Cari...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
id: Berkas

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
id: Sisip Applet

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
id: ke rekaman

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
id: Nomor Rekaman

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
id: Path Sertifikat

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
id: Pilih atau tambahkan direktori Sertifikat Layanan Keamanan Jaringan untuk memakai tanda tangan dijital:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
id: T~ambah...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
id: Pilih direktori Sertifikat

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
id: Profil

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
id: Direktori

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
id: Path Sertifikat

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
id: Pool koneksi

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
id: Pooling koneksi diaktifkan

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
id: Driver yang dikenal oleh %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
id: Driver sekarang:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
id: Aktifkan pooling untuk driver ini

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
id: Waktu habis (detik)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
id: Nama driver

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
id: Waktu habis

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
id: Ya

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
id: Tidak

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
id: Nama yang didaftarkan

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
id: Berkas basis data

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
id: ~Baru...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
id: ~Sunting...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
id: Basis data yang didaftarkan

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
id: Basis data yang didaftarkan

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
id: Berkas basis ~data

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
id: ~Telusur...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
id: ~Nama terdaftar

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
id: Sunting Taut Basis Data

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
id: Buat Taut Basis Data

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
id: Berkas
    $file$
    tidak ada.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
id: Berkas
    $file$
    tidak ada pada sistem berkas lokal.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
id: Nama '$file$' telah dipakai oleh basis data yang lain.
    Silakan pilih nama lainnya.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
id: Anda hendak menghapus entrinya?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
id: Arah baku bagi teks

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
id: ~Kiri ke kanan

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
id: Kanan ke ki~ri

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
id: Tampilan set kerja

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
id: Kanan k~e kiri

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
id: ~Dokumen yang sekarang saja

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
id: Hanya karakter ~Barat

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
id: ~Teks barat dan tanda baca Asia

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
id: Jarak antarkarakter

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
id: Ta~nap kompresi

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
id: ~Kompresi tanda baca saja

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
id: Kompresi ~tanda baca dan Kana Jepang

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
id: Karakter awal dan akhir

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
id: ~Bahasa

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
id: ~Baku

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
id: Tidak di awal baris:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
id: Tidak di akhir baris:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
id: Tanpa simbol pemutus baris yang ditentukan pengguna

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
id: Warna bagan

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
id: Tabel warna

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
id: T~ambah

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
id: ~Hapus

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
id: ~Baku

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
id: Warna Baku

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
id: Seri Data $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
id: Hapus warna bagan?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
id: Pengapusan Warna Bagan

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
id: Yakin untuk menghapus skema warna?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
id: Pengapusan Skema Warna

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
id: Simpan skema

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
id: Nama skema warna

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
id: Pengemeriksaan urutan

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
id: Gunakan pengujian ~berurutan

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
id: Terbatas

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
id: ~Tulis dan ganti

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
id: Kontrol kursor

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
id: Pergerakan

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
id: Lo~gis

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
id: Opsi umum

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
id: ~Angka

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
id: Sistem

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
id: Konteks

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
id: Tataletak Teks Kompleks

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
id: ~Nama

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
id: ~Bahasa

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
id: T~erkecuali (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
id: Kamus

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
id: Kamus Baru

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
id: ~Buku

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
id: ~Bahasa

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
id: ~Kata

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
id: ~Ganti oleh:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
id: ~Baru

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
id: ~Ganti

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
id: Sunting Kamus Ubahan

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
id: Nama yang ditentukan sudah ada.
    Silakan beri nama baru.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
id: Ganti bahasa kamus '%1'?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
id: [L]: Muat dan konversi objek

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
id: [S]: Konversi dan simpan objek

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
id: MathType ke %PRODUCTNAME Math atau kebalikannya

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
id: WinWord ke %PRODUCTNAME Writer atau kebalikannya

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
id: Excel ke %PRODUCTNAME Calc atau kebalikannya

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
id: PowerPoint ke %PRODUCTNAME Impress atau kebalikannya

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
id: Bahasa dari

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
id: Antarm~uka pengguna

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
id: Pengaturan lokal

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
id: Kunci pemisah desimal

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
id: ~Sama dengan pengaturan lokal ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
id: Mata uang ~baku

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
id: ~Pola penerimaan tanggal

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
id: Bahasa baku bagi dokumen

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
id: Barat

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
id: Asia

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
id: Hanya untuk dokumen terkait saja

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
id: Mempertinggi dukungan bahasa

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
id: Tampilkan eleme~n UI bagi aksara Asia Timur

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
id: Tampilkan elemen UI bag~i penulisan Dua Arah

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
id: Abaikan bahasa masukan s~istem

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
id: Pengaturan bahasa untuk antarmuka pengguna telah diperbaharui dan akan berpengaruh di saat Anda menjalankan ulang %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
id: Ukuran ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
id: Ukuran ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
id: Ukuran ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
id: Ukuran ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
id: Ukuran ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
id: Ukuran ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
id: Ukuran ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
id: Ukuran huruf

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
id: Impor

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
id: G~unakan lokal '%ENGLISHUSLOCALE' bagi angka

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
id: ~Impor tag HTML yang tak dikenal sebagai ruas

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
id: Abaikan pengaturan huru~f

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
id: Tampilkan ~peringatan

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
id: Tatal~etak cetak

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
id: Salin grafi~k lokal ke Internet

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
id: Set karakter

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
id: Nilai tidak valid!
    
    Nilai maksimal untuk nomor port adalah 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
id: Harap perhatikan bahwa dengan Java
    Anda juga menonaktifkan Javascript.
    
    Apakah Anda hendka menonaktifkan Java?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
id: ~Jangan tunjuk peringatan lagi

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
id: ~Paramater awal Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
id: T~ambah

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
id: Me~nentukan parameter awal

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
id: Contoh: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
id: ~Hapus

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
id: Parameter Awal Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
id: Menentukan folder dan ar~sip

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
id: T~ambah Arsip...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
id: Tambah ~Folder

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
id: ~Hapus

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
id: Jalur Kelas

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
id: Folder yang Anda pilih tidak mengandung Java runtime environment.
    Silakan pilih folder lainnya.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
id: Java runtime environment yang Anda pilih bukanlah versi yang diperlukan.
    Silakan pilih folder lainnya.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
id: Anda mesti memulai ulang %PRODUCTNAME sehingga nilai yang baru atau yang diubah dapat berdampak.
    Silakan memulai ulang %PRODUCTNAME sekarang.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
id: Perlakukan sebagai sama

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
id: h~uruf besar/kecil

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
id: bentuk ~lebar total/lebar separuh

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
id: ~kontraksi (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
id: tanda 'karakter ~pengulangan'

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
id: kanji ~variasi (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
id: bentuk Kana ~kuno

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
id: Huruf hidup diperpanjan~g (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
id: Karakter ta~nda baca

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
id: Karakter ~whitespace

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
id: Titik tenga~h

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
id: Cari dalam bahasa Jepang

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
id: Ke Atas

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
id: Ke Bawah

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
id: ~Balik

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
id: ~Dapatkan kamus lainnya di Internet...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
id: Ejaan

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
id: Pemenggalan kata

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
id: Struktur kata

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
id: Sunting Modul

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
id: Karakter sebelum pemutus

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
id: Karakter sesudah pemutus

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
id: Panjang kata minimal

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
id: Pemenggalan kata

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
id: Bantuan penulisan

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
id: Modul bahasa yang tersedia

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
id: ~Sunting...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
id: Kamus yang didefinisikan pengguna

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
id: ~Baru...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
id: ~Opsi

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
id: ~Dapatkan kamus lainnya di Internet...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
id: Periksa kata-kata huruf besar

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
id: Periksa kata-kata dengan angka

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
id: Periksa regional khusus

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
id: Periksa ejaan ketika Anda mengetik

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
id: Periksa struktur kata ketika Anda mengetik

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
id: Angka minimal dari karakter untuk pemenggalan kata:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
id: Karakter sebelum pemutus baris:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
id: Karakter setelah pemutus baris:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
id: Pemenggalan kata tanpa inquiry

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
id: Pemenggalan kata untuk area khusus

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
id: Sunting modul bahasa yang tersedia

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
id: Sunting kamus yang didefinisikan pengguna

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
id: Sunting Opsi

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
id: Apakah Anda bersedia untuk menghapus kamus?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
id: Direktori konfigurasi dan mail harus ditentukan sebagai direktori yang terpisah.
    Harap pilih jalur baru.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
id: Dokumenku

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
id: Ikon

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
id: Palet

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
id: Cadangan

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
id: Modul

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
id: Palet

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
id: TeksOtomatis

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
id: Kamus

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
id: Pesan Media Simpan

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
id: Berkas sementara

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
id: Plug-in

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
id: Folder Penanda Buku

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
id: Penyaring

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
id: Add-in

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
id: Konfigurasi Pengguna

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
id: Kamus yang didefinisikan pengguna

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
id: KoreksiOtomatis

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
id: Bantuan penulisan

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
id: Simpan

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
id: Menggunakan format "%1" pada berkas mungkin menyebabkan hilangnya sejumlah informasi.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
id: Pengaturan ini diamankan oleh Administrator

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
id: Kem~balikan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
id: Modul yang dipilih tidak dapat dimuat.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
id: Data Pengguna

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
id: Umum

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
id: Memori

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
id: Tampilan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
id: Cetak

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
id: Jalur

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
id: Warna

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
id: Huruf

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
id: Keamanan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
id: Personalisasi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
id: Penampilan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
id: Kemudahan Akses

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
id: Pembaharuan Online

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
id: Pengaturan Bahasa

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
id: Bahasa

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
id: Bantuan penulisan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
id: Cari dalam bahasa Jepang

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
id: Tataletak Asia

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
id: Tataletak Teks Kompleks

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
id: Pengaya Peramban

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
id: Umum

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
id: Tampilan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
id: Bantuan memformat

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
id: Hurur Dasar (Barat)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
id: Huruf Dasar (Asia)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
id: Huruf Dasar (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
id: Cetak

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
id: Perubahan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
id: Perbandingan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
id: Kompatibilitas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
id: Surel Surat Massal

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
id: Tampilan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
id: Bantuan memformat

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
id: Cetak

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
id: Umum

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
id: Baku

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
id: Tampilan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
id: Internasional

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
id: Perhitungan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
id: Rumus

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
id: Daftar Urutan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
id: Perubahan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
id: Kompatibilitas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
id: Cetak

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
id: Umum

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
id: Tampilan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
id: Cetak

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
id: Umum

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
id: Tampilan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
id: Cetak

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
id: Bagan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
id: Warna Baku

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
id: Muat/Simpan

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
id: Umum

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
id: Properti VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
id: Kecocokan HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
id: Koneksi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
id: Basis data

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
id: Sertifikat situs

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
id: Sertifikat personal

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
id: Pakai tabel penggantian

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
id: Koreksi DUa KApital AWal

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
id: Kapitalkan huruf pertama di setiap kalimat

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
id: Otomatis *tebal* dan _garis bawah_

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
id: Abaikan spasi ganda

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
id: Mengenali URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
id: Ganti garis hubung

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
id: Koreksi penggunaan tombol cAPS LOCK

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
id: Sun~ting...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
id: [M]: Mengganti seraya mengubah teks yang ada

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
id: [T]: Format Otomatis/Koreksi Otomatis seraya mengetik

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
id: Buang paragraf kosong

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
id: Ganti Gaya Ubahan

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
id: Ganti bulatan dengan:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
id: Gabungkan paraf dengan baris tunggal jika panjangnya lebih dari

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
id: Pakai penomoran  - dengan simbol:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
id: Pakai garis tepi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
id: Buat tabel

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
id: Pakai Gaya

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
id: Hapus spasi dan tab pada awal dan akhir paragraf

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
id: Hapus spasi dan tab pada awal dan akhir baris

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
id: Ukuran minimal

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
id: Gabungkan

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
id: Tambahkan spasi sebelum tanda baca tertentu pada teks bahasa Perancis

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
id: Format akhiran angka ordinal (1st -> 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
id: Petik tunggal

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
id: Gan~ti

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
id: Tanda ~petik awal:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
id: Tanda p~etik akhir:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
id: ~Baku

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
id: Petik ganda

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
id: G~anti

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
id: Tanda petik awa~l:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
id: Ta~nda petik akhir:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
id: Tanda petik awal

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
id: Tanda petik akhir

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
id: Petik tunggal baku

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
id: Petik ganda baku

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
id: Mulai kutipan petik tunggal

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
id: Mulai kutipan petik ganda

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
id: Akhir kutipan petik tunggal

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
id: Akhir kutipan petik ganda

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
id: Opsi Lokalisasi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
id: Aktifkan ~pelengkap kata

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
id: T~ambahkan spasi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
id: Tampil ~sebagai tip

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
id: Kum~pulkan kata-kata

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
id: ~Ketika dokumen ditutup, buang kata-kata yang telah terkumpul dari daftar

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
id: Dit~erima dengan

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
id: Panjang kata mi~n.

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
id: ~Maks. kata dalam daftar

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
id: ~Hapus Daftar

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
id: Pelengkap Kata

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
id: Teks label dengan etiket pintar

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
id: Etiket pintar yang saat ini terpasang

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
id: Atribut...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
id: Etiket Pintar

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
id: Garis Tepi / Latar Belakang

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
id: Atur Tidak Ada Garis Tepi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
id: Atur Hanya Garis Tepi Terluar

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
id: Atur Garis Tepi Luar dan Garis Horisontal

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
id: Atur Garis Tepi Terluar dan Semua Garis di Dalam

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
id: Atur Garis Tepi Tanpa Merubah Garis di Dalam

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
id: Atur Hanya Garis Diagonal

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
id: Atur Keempat Garis Tepi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
id: Atur Hanya Garis Tepi Kanan dan Kiri

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
id: Atur Hanya Garis Tepi Atas dan Bawah

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
id: Atur Hanya Garis Tepi Kiri

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
id: Atur Garis Tepi Atas dan Bawah, serta Seluruh Garis Dalam

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
id: Atur Garis Tepi Kanan dan Kiri, serta Seluruh Garis Dalam

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
id: Tanpa Bayangan

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
id: Munculkan Bayang di Kanan Bawah

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
id: Munculkan Bayang di Kanan Atas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
id: Munculkan Bayang di Kiri Bawah

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
id: Munculkan Bayang di Kiri Atas

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
id: ~Jenis

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
id: Garis miring

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
id: Baris ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
id: Baris ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
id: Baris ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
id: Jarak antarbaris

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
id: Horisonta~l awal

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
id: ~Horisontal akhir

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
id: ~Vertikal awal

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
id: V~ertikal akhir

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
id: Pratampil

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
id: Konektor

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
id: ~Tidak ada

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
id: ~Kiri

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
id: ~Tengah

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
id: ~Spasi

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
id: ~Kanan

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
id: Tidak a~da

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
id: A~tas

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
id: T~engah

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
id: S~pasi

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
id: ~Bawah

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
id: Distribusi

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
id: Kiri ke kanan

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
id: Kanan ke kiri

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
id: Pakai pengaturan superordinat objek

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
id: Kiri ke kanan (horisontal)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
id: Kanan ke kiri (horisontal)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
id: Kanan ke kiri (vertikal)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
id: Kiri ke kanan (vertikal)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
id: Potong

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
id: ~Kiri

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
id: ~Kanan

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
id: A~tas

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
id: ~Bawah

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
id: Pertahankan ukuran gam~bar

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
id: Pertahankan ~skala

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
id: Skala

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
id: ~Lebar

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
id: ~Tinggi

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
id: Ukuran gambar

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
id: ~Lebar

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
id: ~Tinggi

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
id: Ukuran A~sli

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
id: ~Spasi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
id: ~Sudut

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
id: Bebas

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
id: 30 Derajat

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
id: 45 Derajat

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
id: 60 Derajat

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
id: 90 Derajat

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
id: ~Ekstensi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
id: Dari atas

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
id: Dari kiri

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
id: ~Oleh

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
id: ~Posisi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
id: Pan~jang

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
id: Garis Lurus

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
id: Garis Bersudut

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
id: Garis Konektor Bersudut

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
id: Garis bersudur ganda

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
id: Atas;Tengah;Bawah

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
id: Kiri;Tengah;Kanan

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
id: Kotak Dialog

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
id: Kotak Dialog

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
id: Kotak Dialog

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
id: Kejadian

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
id: Makro yang ditambahkan

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
id: ~Makro yang sudah ada

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
id: T~ambah

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
id: ~Buang

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
id: Makro

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
id: Tambah Makro

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
id: Garis

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
id: Jar~ak garis

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
id: Pandu ~overhang

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
id: Jarak peman~du

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
id: Pema~ndu kiri

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
id: Pemandu ka~nan

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
id: Ukur di ~bawah objek

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
id: Tempat desimal

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
id: Legenda

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
id: Posisi ~teks

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
id: Vertikal Otom~atis

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
id: Horisontal O~tomatis

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
id: ~Paralel ke garis

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
id: Ta~mpilkan unit ukur

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
id: Dimensi

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
id: Kuarto

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
id: 32 Kai Besar

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
id: Pengguna

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
id: DL Amplop

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
id: C6 Amplop

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
id: C6/5 Amplop

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
id: C5 Amplop

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
id: C4 Amplop

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
id: Amplop #6¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
id: Amplop #7¾ (Monarch)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
id: #9 Amplop

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
id: #10 Amplop

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
id: #11 Amplop

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
id: #12 Amplop

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
id: Kartu Pos Jepang

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
id: Kuarto

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
id: 32 Kai Besar

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
id: Pengguna

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
id: DL Amplop

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
id: C6 Amplop

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
id: C6/5 Amplop

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
id: C5 Amplop

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
id: C4 Amplop

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
id: Salindia Dia

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
id: Layar 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
id: Layar 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
id: Layar 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
id: Kartu Pos Jepang

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
id: Sebelum teks

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
id: Sesudah teks

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
id: Baris pe~rtama

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
id: Otom~atis

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
id: Indentasi

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
id: Di ~atas paragraf

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
id: Di bawah paragraf

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
id: Jangan tambahkan spasi antara paragraf dengan gaya yang sama

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
id: Spasi

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
id: 1,5 baris

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
id: Ganda

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
id: Proporsional

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
id: Sekurangnya

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
id: Jarak awal

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
id: Tetap

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
id: dari

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
id: Jarak antarbaris

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
id: A~ktivasi

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
id: Indentasi dan Spasi

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
id: ~Kiri

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
id: K~anan

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
id: ~Tengah

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
id: Rata Kiri Kanan

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
id: ~Kiri/Atas

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
id: Kan~an/Bawah

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
id: B~aris terakhir

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
id: Kiri

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
id: Tengah

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
id: Rata Kiri Kanan

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
id: M~ekarkan kata tunggal

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
id: Kancingkan ke jejaring teks (jika aktif)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
id: Teks ke teks

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
id: Per~ataan

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
id: Garis dasar

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
id: Atas

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
id: Tengah (Vertikal)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
id: Ara~h teks

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
id: Contoh

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
id: Gaya Halaman

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
id: Masukkan nama gradien:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
id: Anda hendak menghapus gradien?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
id: Gradien diubah dan tidak disimpan.
    Ubah gradien yang dipilih atau tambahkan gradien baru.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
id: Silakan beri nama untuk bitmap:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
id: Silakan beri nama untuk bitmap eksternal:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus bitmap-nya?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
id: Bitmap diubah tanpa disimpan. 
    Ubah bitmap yang dipilih atau tambah bitmap baru.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
id: Mohon masukkan nama untuk gaya garis:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
id: Apakah Anda ingin menghapus gaya garis?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
id: Bentuk garis diubah tanpa disimpan. 
    Ubah bentuk garis yang dipilih atau tambah yang baru.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
id: Ketik nama arsiran:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
id: Hapus arsiran?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
id: Jenis arsiran diubah tapi tidak disimpan.
    Ubah jenis arsiran yang dipilih atau buat yang baru.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
id: Ubah

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
id: Tambah

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
id: Silakan isi nama untuk warna yang baru:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
id: Apakah Anda ingin menghapus warnanya?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
id: Warna diubah tanpa disimpan.
    Ubah warna yang dipilih atau tambah warna baru.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
id: Berkasnya tidak akan disimpan!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
id: Berkasnya tidak akan dimuat!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
id: Daftar diubah tanpa disimpan. Apakah Anda ingin menyimpan daftar itu sekarang?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
id: Nama yang Anda masukkan sudah ada. 
    Silakan pilih nama lainnya.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
id: Mohon masukkan nama untuk mata panah yang baru:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
id: Apakah Anda ingin menghapus mata panah?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
id: Mata panah diubah tanpa disimpan.
    Apakah Anda ingin menyimpan mata panah itu sekarang?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
id: Transparan

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
id: Tanpa %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
id: Keluarga

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
id: Fonta

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
id: Gaya

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
id: Tampilan

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
id: ~Lebar

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
id: ~Tinggi

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
id: Pertahan~kan rasio

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
id: Jangkar

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
id: Ke ~halaman

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
id: Ke paragra~f

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
id: Ke ka~rakter

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
id: Seb~agai karakter

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
id: Ke bingka~i

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
id: Proteksi

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
id: ~Ukuran

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
id: Hori~sontal

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
id: ole~h

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
id: ~ke

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
id: Cer~minkan ke halaman genap

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
id: ~Vertikal

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
id: oleh

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
id: k~e

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
id: Ikut aliran teks

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
id: Modus transparansi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
id: Ta~npa transparansi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
id: ~Transparansi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
id: ~Jenis

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
id: Bersumbu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
id: Melingkar

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
id: Elips

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
id: Kuadrat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
id: Kotak

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
id: Tengah ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
id: Tengah ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
id: ~Sudut

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
id:  derajat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
id: ~Bingkai

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
id: Nilai awa~l

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
id: Nilai akhi~r

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
id: Isi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
id: Nihil

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
id: Arsiran

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
id: Peningkatan

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
id: Otomat~is

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
id: Warna latar ~belakang

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
id: ~Asli

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
id: Re~latif

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
id: Leba~r

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
id: ~Tinggi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
id: Letak ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
id: Letak ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
id: U~bin

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
id: Oto~Suai

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
id: Letak

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
id: Bari~s

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
id: Kolo~m

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
id: G~unakan bayangan

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
id: ~Posisi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
id: Jara~k

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
id: ~Warna

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
id: ~Transparansi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
id: ~Spasi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
id: ~Sudut

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
id:  derajat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
id: Jenis gari~s

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
id: Silang

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
id: Tripel

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
id: Warna gari~s

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
id: T~ambah...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
id: U~bah...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
id: ~Hapus...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
id: Muat Daftar Arsiran

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
id: Simpan Daftar Arsiran

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
id: Tempelkan

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
id: Arsiran

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
id: Penyunting Pola

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
id: Warna la~tar depan

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
id: Warna latar ~belakang

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
id: T~ambah...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
id: U~bah...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
id: ~Impor...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
id: ~Hapus...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
id: Muat Daftar Bitmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
id: Simpan Daftar Bitmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
id: Tempelkan

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
id: Pola Bitmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
id: Warna

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
id: Gradien

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
id: Arsiran

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
id: Bitmap

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
id: Gaya Arsiran

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
id: Properti garis

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
id: ~Gaya

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
id: Wa~rna

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
id: ~Lebar

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
id: ~Transparansi

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
id: Gaya panah

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
id: Ga~ya

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
id: Leba~r

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
id: Te~ngah

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
id: T~engah

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
id: Sinkronisas~i akhir

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
id: Gaya kap dan sudut

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
id: Gaya ~sudut

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
id: Dilengkungkan

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
id: Diukir

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
id: Gaya ka~p

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
id: Datar

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
id: Pembulatan

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
id: Kotak

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
id: Tanpa Simbol

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
id: Dari berkas...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
id: Lebar

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
id: Pertahankan rasio

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
id: Gaya

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
id: Gaya awal

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
id: Gaya akhir

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
id: Lebar awal

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
id: Lebar akhir

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
id: Mulai dengan tengah

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
id: Akhiri dengan tengah

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
id: Baris

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
id: ~Jenis

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
id: Titik

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
id: Garis

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
id: Titik

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
id: Garis

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
id: Bilanga~n

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
id: Pan~jang

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
id: ~Spasi

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
id: ~Sesuai lebar baris

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
id: Gaya garis

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
id: T~ambah...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
id: U~bah...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
id: ~Hapus...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
id: Muat Gaya Garis

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
id: Simpan Gaya Garis

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
id: Gaya mulai

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
id: Gaya akhir

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
id: Angka awal

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
id: Angka akhir

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
id: Panjang awal

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
id: Panjang akhir

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
id: Tentukan gaya garis

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
id: Organisasikan gaya panah

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
id: Tambah objek yang dipilih untuk membuat gaya panah yang baru.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
id: Gaya panah

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
id: ~Judul

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
id: T~ambah...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
id: U~bah...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
id: ~Hapus...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
id: Muat Gaya Panah

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
id: Simpan Gaya Panah

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
id: Mata Panah

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
id: Garis

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
id: Gaya Garis

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
id: Gaya Panah

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
id: Garis

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
id: ~Kiri

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
id: K~anan

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
id: K~etengahkan

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
id: Desi~mal

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
id: ~Karakter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
id: Isi karakter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
id: Tidak a~da

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
id: Karakter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
id: ~Baru

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
id: Hapus Semu~a

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
id: ~Kiri/Atas

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
id: Kan~an/Bawah

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
id: Karakter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
id: Tab

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
id: Efek animasi teks

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
id: E~fek

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
id: Tanpa Efek

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
id: Berkedip

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
id: Gulung terobos

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
id: Gulung maju mundur

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
id: Menggulung Masuk

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
id: Arah

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
id: Ke Atas

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
id: Ke Kiri

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
id: Ke Kanan

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
id: Ke Bawah

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
id: ~Mulai dari dalam

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
id: Teks tampak saat keluar

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
id: Perputaran animasi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
id: Ber~sambungan

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
id: Kenaikan

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
id: ~Piksel

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
id:  Piksel

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
id: Jeda

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
id: Otom~atis

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_DELAY metricfield.text]
en:  ms
id:  md

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
id: Animasi

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
id: Animasi Teks

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
id: Le~bar sesuai teks

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
id: Tinggi s~esuai teks

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
id: Sesuai bin~gkai

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
id: Sesu~ai kontur

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
id: ~Bengkokkan teks dalam bangun

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
id: Ubah uku~ran bentuk untuk sesuai teks

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
id: Jarak ke bingkai

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
id: ~Kiri

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
id: ~Kanan

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
id: A~tas

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
id: ~Bawah

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
id: Jangkar teks

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
id: Lebar penu~h

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
id: Posisi ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
id: Posisi ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
id: Titik dasar

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
id: Titik dasar

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
id: Leba~r

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
id: ~Tinggi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
id: Titik dasar

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
id: Titik dasar

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
id: Pertahan~kan rasio

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
id: Proteksi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
id: ~Ukuran

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
id: Adaptasi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
id: ~Lebar sesuai teks

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
id: Tin~ggi sesuai teks

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
id: Jangkar

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
id: J~angkar

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
id: Ke paragraf

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
id: Sebagai karakter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
id: Ke halaman

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
id: Ke bingkai

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
id: P~osisi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
id: Dari atas

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
id: Atas

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
id: Tengah

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
id: Bawah

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
id: Di atas karakter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
id: Di tengah karakter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
id: Di bawah karakter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
id: Di atas garis

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
id: Di tengah garis

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
id: Di bawah garis

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
id: Titik pusat

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
id: Posisi ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
id: Posisi ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
id: Pengaturan baku

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
id: Titik putar

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
id: Sudut putar

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
id: ~Sudut

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
id: Pengaturan baku

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
id: Sudut Putar

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
id: Sudut

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
id: Radius sudut

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
id: Ja~ri-jari

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
id: Miring

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
id: ~Sudut

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
id:  derajat

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
id: Kemiringan & Radius Sudut

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
id: Perputaran

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
id: Kemiringan & Radius Sudut

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
id: Kre_dit

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
id: Situs _web

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
id: ID Build: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
id: %PRODUCTNAME adalah kelompok aplikasi produktivitas yang open source, mudah dipakai, dan modern untuk pengolahan kata, lembar kerja, presentasi, dan lainnya.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
id: Hak Cipta © 2000 - 2013 para kontributor LibreOffice dan/atau afiliasinya.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
id: LibreOffice dibuat berdasarkan OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
id: %PRODUCTNAME diturunkan dari LibreOffice yang dibuat berdasarkan OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
id: Rilis ini dipasok oleh %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
id: Versi: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
id: Dim_asukkan Otomatis

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
id: Singkatan baru

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
id: _Ganti

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
id: Hapus singkatan

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
id: Singkatan (tidak ada kapital selanjutnya)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
id: Dimas_ukkan Otomatis

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
id: Kata baru dengan dua huruf awal kapital

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
id: _Ganti

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
id: Hapus kata dengan dua huruf awal kapital

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
id: Kata dengan DUa KApital AWal

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
id: Gan_ti

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
id: _Dengan:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
id: Hanya _teks

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
id: _Ganti

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
id: Terapkan larangan karakter di awal dan akhir baris

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
id: Perkenankan tanda baca gantung

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
id: Terapkan spasi antara Asia, Latin, dan teks Kompleks

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
id: Perubahan baris

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
id: KoreksiOtomatis

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
id: Penggantian dan pengecualian untuk bahasa:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
id: Pengecualian

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
id: Opsi Lokalisasi

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
id: Pelengkap Kata

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
id: Tag Pintar

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
id: _Sebagai

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
id: Untu_k

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
id: Sel

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
id: Baris

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
id: Karakter

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
id: _Transparansi

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
id: Warna latar belakang

[ctx: backgroundpage.ui fileft label string.text]
en: <FILENAME>
id: <NAMABERKAS>

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
id: Grafik tak bertaut

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
id: Cari grafik

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
id: _Telusur...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
id: _Taut

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
id: Berkas

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
id: _Posisi

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
id: _Ubin

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
id: Pratinja_u

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
id: Gradien latar belakang

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
id: Grafik

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
id: Ditent_ukan Pengguna

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
id: _Baku

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
id: Penyusunan garis

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
id: Ga_ya

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
id: _Lebar

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
id: _Warna

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
id: Garis

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
id: Kanan

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
id: A_tas

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
id: _Bawah

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
id: Sinkronisasi

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
id: Jarak ke isi

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
id: _Posisi

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
id: Jar_ak

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
id: _Warna

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
id: Gaya bayangan

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
id: _Gabungkan dengan paragraf selanjutnya

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
id: _Gabungkan gaya garis yang berdekatan

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
id: Tepi _referensi

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
id: Ditumpuk secara ver_tikal

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
id: _Mode tataletak Asia

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
id: Arah teks

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
id: _Bengkokkan teks secara otomatis

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
id: _Susutkan sesuai ukuran sel

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
id: Pengaturan tanda hubung _aktif

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
id: Arah te_ks

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
id: Hori_sontal

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
id: _Vertikal

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
id: I_ndentasi

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
id: Perataan teks

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
id: Ekstensi Teks dari Garis Tepi Terbawah Sel

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
id: Ekstensi Teks dari Garis Tepi Teratas Sel

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
id: Ekstensi Teks di Dalam Sel

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
id: Kiri

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
id: Tengah

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
id: Kanan

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
id: Kiri Kanan

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
id: Diisi

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
id: Distribusi

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
id: Atas

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
id: Kiri Kanan

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
id: Distribusi

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
id: Keluarga

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
id: Gaya

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
id: Keluarga

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
id: Gaya

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
id: Huruf teks Barat

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
id: Keluarga

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
id: Gaya

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
id: Huruf teks Asia

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
id: Keluarga

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
id: Gaya

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
id: Huruf CTL

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
id: Batas teks

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
id: Latar belakang dokumen

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
id: Umum

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
id: Latar belakang aplikasi

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
id: Batas objek

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
id: Batas tabel

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
id: Warna huruf

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
id: Taut tak dikunjungi

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
id: Taut dikunjungi

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
id: Periksa Ejaan Otomatis

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
id: Tag Pintar

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
id: Bayangan

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
id: Dokumen Teks

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
id: Indikator Skrip

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
id: Pembayangan ruas

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
id: Shading indeks dan tabel

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
id: Batas bab

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
id: Pembatas Tajuk dan Kaki

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
id: Pemutus halaman dan kolom

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
id: Kursor Langsung

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
id: Dokumen HTML

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
id: Penyorotan sintaks SGML

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
id: Penyorotan komentar

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
id: Penyorotan kata kunci

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
id: Lembar Kerja

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
id: Garis kisi

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
id: Pemutus halaman

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
id: Pemutus halaman manual

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
id: Pemutus halaman otomatis

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
id: Detektif

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
id: Detektif kesalahan

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
id: Referensi

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
id: Latar belakang catatan

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
id: Menggambar / Presentasi

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
id: Penyorotan Sintaks Basic

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
id: Pengenal

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
id: Nomor

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
id: Ekspresi yang sudah dialokasikan

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
id: Penyorotan sintaks SQL

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
id: Pengenal

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
id: Nomor

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
id: Kata kunci

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
id: _Nama

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
id: _Warna

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
id: Tabel warna

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
id: Mode Warna

[ctx: colorpage.ui label3 label string.text]
en: _G
id: _H

[ctx: colorpage.ui label2 label string.text]
en: _R
id: _M

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
id: U_bah

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
id: Muat Daftar Warna

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
id: Muat Daftar Warna

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
id: Simpan Daftar Warna

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
id: Simpan Daftar Warna

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
id: Tempelkan

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
id: Sisip Komentar

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
id: Penulis

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
id: _Teks

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
id: Penulis

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
id: Sunting Komentar

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
id: Isi

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
id: Atu_r Ulang

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
id: _Pindah...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
id: _Ganti Nama...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
id: Menu %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
id: _Entri

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
id: T_ambah...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
id: T_ambah Submenu...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
id: _Mulai suatu Grup

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
id: _Ganti Nama...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
id: Ubah

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
id: _Simpan Dalam

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
id: Isi Menu

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
id: _Deskripsi

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
id: Menu

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
id: Tombol pintas

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
id: U_bah

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
id: _Memuat...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
id: Atu_r Ulang

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
id: _Kategori

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
id: _Fungsi

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
id: To_mbol

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
id: Papan Ketik

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
id: Bilah Ala_t

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
id: _Ubah Nama

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
id: Kembalikan Pengaturan Baku

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
id: Hanya _Ikon

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
id: Hanya _teks

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
id: I_kon & Teks

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
id: Bilah Alat

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
id: Bilah Alat %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
id: Peri_ntah

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
id: _Ganti Nama...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
id: Pulihkan Perintah Ba_ku

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
id: _Mulai suatu Grup

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
id: Ganti _Ikon...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
id: Re_set Ikon

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
id: Ubah

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
id: _Simpan Dalam

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
id: Isi Bilah Alat

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
id: _Deskripsi

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
id: Bilah Alat

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
id: Tambah:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
id: M_akro...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
id: Kejadian

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
id: Aksi yang Ditambahkan

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
id: _Simpan Dalam

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
id: Kejadian

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
id: Warna huruf

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
id: Efek

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
id: Garis atas

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
id: Garis tembus

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
id: Garis bawah

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
id: Warna garis atas

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
id: Warna Garis Bawah

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
id: Kerangka Presentasi

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
id: Berkedip

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
id: Tersembunyi

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
id: Kata individu

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
id: Tanda penekanan

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
id: Kapital

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
id: Huruf kecil

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
id: Nama berkas

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
id: Kapital kecil

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
id: Ukiran Timbul

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
id: Ukiran Pahat

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
id: Titik

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
id: Cakram

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
id: Aksen

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
id: Di atas teks

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
id: Di bawah teks

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
id: Gandakan

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
id: Dengan /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
id: Dengan X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
id: Gandakan

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
id: Titik-titik

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
id: Titik-titik (Tebal)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
id: Garis putus-putus

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
id: Garis-garis (Tebal)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
id: Garis-garis Panjang

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
id: Garis-garis Panjang (Tebal)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
id: Titik Garis

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
id: Titik Garis (Tebal)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
id: Titik Titik Garis

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
id: Titik Titik Garis (Tebal)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
id: Ombak

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
id: Ombak (Tebal)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
id: Ombak Ganda

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
id: _Jenis

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
id: Bersumbu

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
id: Melingkar

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
id: Elips

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
id: Kuadrat

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
id: Kotak

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
id: Tengah _X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
id: Tengah _Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
id: _Sudut

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
id: _Batas

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
id: _Dari

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
id: _Ke

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
id:  derajat

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
id: U_bah

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
id: Muat Daftar Gradien

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
id: Muat Daftar Gradien

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
id: Simpan Daftar Gradien

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
id: Simpan Daftar Gradien

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
id: Pemenggalan kata

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
id: Penggal Semua Kata

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
id: Kata

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
id: Penggal Kata

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
id: Lewati

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
id: Properti Bingkai Ambang

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
id: Isi

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
id: Nyala

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
id: Mati

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
id: Batang penggulung

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
id: Nyala

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
id: Mati

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
id: Bingkai

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
id: Lebar

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
id: Jarak ke isi

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
id: Sisip Objek OLE

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
id: Buat baru

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
id: Buat dari berkas

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
id: Jenis objek

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
id: Cari ...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
id: Taut ke berkas

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
id: Berkas

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
id: Sisip Pengaya

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
id: Berkas/URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
id: Sisip Baris

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
id: Bilanga_n:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
id: Se_belum

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
id: _Sesudah

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
id: Selektor Makro

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
id: Tambah

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
id: Pilih pustaka dengan makro yang Anda inginkan. Lalu, pilih makro di bawah 'Nama makro'.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
id: Untuk menambah perintah pada bilah alat, pilih kategori disusul perintahnya. Lalu, seret perintah tersebut ke daftar Perintah pada halaman tab Bilah Alat pada dialog Kustomasi.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
id: Pustaka

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
id: Kategori

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
id: Nama makro

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
id: Perintah

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
id: _Posisi menu

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
id: Nama _menu

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
id: _Posisi menu

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
id: Ba_nyaknya kolom:

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
id: _Cacah kolom:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
id: _Cacah baris:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
id: Nama Bilah Ala_t

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
id: _Simpan Dalam

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
id: Tambah

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
id: Tambah

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
id: Sunting Komentar

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
id: Sunting Komentar

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
id: Buang

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
id: Buang

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
id: Kode _format

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
id: Letak _desimal

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
id: Nol di _depan

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
id: Bilangan _negatif merah

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
id: Pem_isah ribuan

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
id: K_ategori

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
id: Format S_umber

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
id: _Bahasa

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
id: Semua

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
id: Tentuan-pengguna

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
id: Nomor

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
id: Persen

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
id: Waktu

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
id: Ilmiah

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
id: Pembagian

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
id: Nilai Boolean

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
id: Otomatis

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
id: Dari berkas...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
id: Tingkat

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
id: Nomor

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
id: Gaya Karakter

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
id: Tampilkan subtingkat

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
id: Mulai dari

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
id: Lebar

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
id: Pertahankan rasio

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
id: Di atas garis dasar

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
id: Di tengah garis dasar

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
id: Di bawah garis dasar

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
id: Di atas karakter

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
id: Di tengah karakter

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
id: Di bawah karakter

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
id: Di puncak baris

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
id: Di tengah baris

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
id: Di dasar baris

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
id: Ukuran _relatif

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
id: Per_ataan

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
id: Kiri

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
id: Tengah

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
id: Kanan

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
id: Karakter

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
id: Sesudah

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
id: Sebelum

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
id: _Penomoran berurutan

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
id: Semua Tingkat

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
id: Bulatan

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
id: Grafik bertaut

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
id: Nihil

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
id: Penomoran Natif

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
id: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgaria)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
id: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgaria)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
id: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgaria)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
id: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgaria)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
id: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rusia)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
id: а, б, .., аа, аб, ... (Rusia)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
id: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rusia)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
id: а, б, .., аа, бб, ... (Rusia)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
id: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbia)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
id: а, б, .., аа, аб, ... (Serbia)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
id: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbia)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
id: а, б, .., аа, бб, ... (Serbia)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
id: Α, Β, Γ, ... (Huruf Kapital Yunani)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
id: α, β, γ, ... (Huruf Kecil Yunani)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
id: Tingkat

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
id: Penomoran diikuti oleh

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
id: Perataan Penomo_ran

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
id: Diratakan pada

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
id: Indentasi pada

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
id: pada

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
id: Indentasi

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
id: Relati_f

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
id: Lebar penomoran

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
id: Spasi minimum penomoran <-> labelteks

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
id: Perataan penomo_ran

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
id: Posisi dan spasi

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
id: Kiri

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
id: Tengah

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
id: Kanan

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
id: Perhentian tab

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
id: Spasi

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
id: Nihil

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
id: _Nama

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
id: Ju_dul

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
id: _Deskripsi

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
id: Mendukung perangkat _bantu teknologi (program perlu dijalankan ulang)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
id: Gunakan pilihan kursor te_ks pada dokumen yang hanya bisa dibaca saja

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
id: Perbolehkan _gambar bergerak

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
id: Perbolehkan _teks bergerak

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
id: Tips bantuan menghilang setelah

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
id: detik

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
id: Opsi lain-lain

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
id: Otomatis _deteksi mode kontras tinggi pada sistem operasi

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
id: Memakai _warna huruf otomatis untuk tampilan layar

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
id: Memakai warna sistem _untuk pratampil halaman

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
id: Opsi untuk tampilan kontras tinggi

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
id: G_unakan Java runtime environmet

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
id: _Java runtime environment (JRE) yang telah dipasang:

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
id: T_ambah...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
id: _Parameter...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
id: Jalur _Kelas...

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
id: Versi

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
id: Fitur

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
id: dengan dukungan aksesibilitas

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
id: Pilih Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
id: Opsi Java

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
id: Fungsikan fitur eksperimental

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
id: Fungsikan bilah sisi eksperimental (setelah start ulang)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
id: Fungsikan perekaman makro (terbatas)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
id: Opsi tambahan (tak stabil)

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
id: _Skema

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
id: Skema warna

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
id: Elemen antarmuka pengguna

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
id: Pengaturan warna

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
id: Nyala

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
id: Warna ubahan

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
id: _Tampilkan dokumen pada browser

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
id: Pengaya Peramban

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
id: Program sur_el

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
id: Kirim dokumen sebagai sisipan pos-el

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
id: Muat kode Basi_c

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
id: Kode e_ksekusi

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
id: Simpan k_ode asli Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
id: Muat kode B_asic

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
id: Kode e_ksekusi

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
id: Simpan kode as_li Basic

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
id: Muat kode Ba_sic

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
id: Simpan kod_e asli Basic

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
id: _Fonta

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
id: _Ganti dengan

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
id: Selalu

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
id: Hanya layar

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
id: Fonta

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
id: Ganti dengan

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
id: _Terapkan tabel pengganti

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
id: Tabel pengganti

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
id: Fon_ta

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
id: _Ukuran

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
id: Hanya fo_nta tak proposional

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
id: Pengaturan huruf untuk kode sumber HTML, Basic, dan SQL

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
id: _Tip

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
id: Tip t_ambahan

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
id: G_unakan dialog %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
id: Dialog Buka/Simpan

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
id: Gunakan _dialog %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
id: Dialog cetak

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
id: _Mencetak mengubah status "dokumen berubah"

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
id: Ijink_an menyimpan dokumen bahkan ketika dokumen tak diubah.

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
id: Status dokumen

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
id: Tafs_irkan sebagai tahun antara

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
id: dan

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
id: Tahun (dua digit)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
id: Modul yang dipilih tidak dapat dimuat.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
id: _Cacah langkah

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
id: Batal

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
id: Pakai _untuk %PRODUCTNAME

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
id: _Memori per objek

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
id: Ha_pus dari memori setelah

[ctx: optmemorypage.ui label12 label string.text]
en: hh:mm
id: jj:mm

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
id: Tembolok grafik

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
id: Banyaknya objek

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
id: Tembolok untuk objek yang disisipkan

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
id: Memuat %PRODUCTNAME saat memulai sistem

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
id: Aktifkan Pelancar baki sistem

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
id: Pelancar %PRODUCTNAME

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
id: Tandai _centang untuk update otomatis

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
id: Tiap Har_i

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
id: Tiap Mingg_u

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
id: Tiap Bula_n

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
id: Pemeriksaan terakhir: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
id: Periksa sekara_ng

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
id: Un_duh update secara otomatis

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
id: Tujuan download:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
id: Ub_ah...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
id: Pemeriksaan terakhir: Belum ada

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
id: Opsi Update Online

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
id: Direktori

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
id: Sunting Jalur: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
id: Jalur dipakai oleh %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
id: _Baku

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
id: S_erver proksi

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
id: Nihil

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
id: Sistem

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
id: Proxy HT_TP

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
id: _Porta

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
id: Proxy HTTP_S

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
id: Proxy _FTP

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
id: Tidak ada proxy u_ntuk:

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
id: P_orta

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
id: P_orta

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
id: Pemisah ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
id: Tampilkan pengaturan printer pada dokumen

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
id: Tampilkan pengaturan yang spesifik oleh pengguna pada dokumen

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
id: Muat

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
id: Simpan informasi _Perbaikan Otomatis setiap

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
id: Menit

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
id: Otomatis simpan dokumen juga

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
id: Simpan URL relatif ke sistem berkas

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
id: Simpan URL relatif ke Internet

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
id: Sunting prop_erti dokumen sebelum menyimpan

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
id: S_elalu buat salinan cadangan

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
id: Simpan

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
id: Optimisasi ukuran untuk format ODF

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
id: Peringatkan apabila tidak menyimpan dalam format baku atau ODF

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
id: Tidak menggunakan ODF 1.2 Diperluas mungkin mengakibatkan hilangnya informasi.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
id: 1.2 Diperluas (mode kompat)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
id: 1.2 Diperluas (direkomendasikan)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
id: Format ODF versi:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
id: _Selalu simpan sebagai:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
id: Dokumen teks

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
id: Dokumen HTML

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
id: Dokumen induk

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
id: Lembar Kerja

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
id: Presentasi

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
id: Gambar

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
id: Rumus

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
id: Tipe d_okumen:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
id: Format baku bagi berkas dan pengaturan ODF

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
id: Setel opsi-opsi terkait keamanan dan definisikan peringatan untuk informasi tersembunyi dalam dokumen-dokumen.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
id: O_psi...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
id: Opsi dan peringatan keamanan

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
id: _Simpan sandi secara persisten untuk koneksi web

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
id: Dilindungi oleh se_buah sandi induk (disarankan)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
id: Kata sandi diproteksi oleh kata sandi induk. Anda akan diminta untuk memasukkannya sekali setiap sesi, jika %PRODUCTNAME menerima kata sandi dari daftar kata sandi yang terproteksi.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
id: Menonaktifkan fungsi untuk menyimpan kata sandi secara permanen menghapus daftar kata sandi yang tersimpan dan mengulang kata sandi induk.
    
    Apakah Anda hendak menghapus daftar kata sandi dan mengulang kata sandi induk?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
id: Koneks_i...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
id: Sandi _Induk...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
id: Kata sandi untuk koneksi web

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
id: Sesuaikan level keamanan untuk mengeksekusi makro dan tentukan pengembang makro yang dipercaya.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
id: _Keamanan Makro...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
id: Keamanan makro

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
id: Pilih direktori sertifikat Network Security Services untuk dipakai bagi tanda tangan dijital.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
id: _Sertifikat...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
id: Path Sertifikat

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
id: _Perusahaan

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
id: _Nama depan/belakang/Inisial

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
id: _Jalan

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
id: Kota/Propinsi/_Kode Pos

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
id: Ne_gara/Wilayah

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
id: _Gelar/Posisi

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
id: Tel. (Rumah/_Kantor)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
id: Nomor telepon rumah

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
id: Fa_ks/Surel

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
id: Nama depan

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
id: Nama belakang

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
id: Inisial

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
id: Kota

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
id: Provinsi

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
id: Kode pos

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
id: Nama berkas

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
id: Nomor telepon rumah

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
id: Nomor telepon kantor

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
id: Nomor faks

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
id: alamat surel

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
id: Pakai data untuk properti dokumen

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
id: Nama belakang/_nama depan/nama ayah/inisial

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
id: Nama belakang

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
id: Nama ayah

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
id: Inisial

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
id: Nama depan

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
id: _Nama Depan/Belakang/Inisial

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
id: Nama belakang

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
id: Nama depan

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
id: Inisial

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
id: _Jalan/nomor apartemen

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
id: Jalan

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
id: Nomor apartemen

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
id: _Kode pos/kota

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
id: Kota

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
id: Kode pos

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
id: Alamat

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
id: Pens_kalaan

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
id: Gaya dan _ukuran ikon

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
id: Kecil

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
id: Besar

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
id: Galaksi (baku)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
id: Kontras Tinggi

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
id: Industri

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
id: Kristal

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 5 stringlist.text]
en: Tango
id: Tanggo

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
id: Klasik

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
id: Pengujian Tango

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
id: Gunakan huru_f sistem untuk antarmuka

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
id: _Antialias fonta layar

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
id: _dari

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
id: piksel

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
id: Antarmuka Pengguna

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
id: Ikon dalam men_u

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
id: Tampilkan p_ratampil huruf

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
id: Tamp_ilkan sejarah huruf

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
id: Daftar Huruf

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
id: Pakai akselerasi perangkat _keras

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
id: Pakai Anti-A_lias

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
id: Keluaran grafik

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
id: _Penempatan posisi tetikus

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
id: Tom_bol tengah tetikus

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
id: Tombol baku

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
id: Pusat dialog

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
id: Tanpa pemposisian otomatis

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
id: Tanpa fungsi

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
id: Otomatis menggulung

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
id: Menempel papan klip

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
id: Tetikus

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
id: _Transparansi

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
id: _Orientasi:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
id: _Tegak

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
id: M_endatar

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
id: Arah _teks:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
id: Baki ker_tas:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
id: Format kertas

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
id: Atas:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
id: Bawah:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
id: Kanan:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
id: L_uar:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
id: Kiri:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
id: _Dalam:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
id: Margin

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
id: Tata letak _halaman:

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
id: Perataan tabel:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
id: Hori_sontal

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
id: _Vertikal

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
id: _Sesuaikan objek dengan format kertas

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
id: _Gaya Acuan:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
id: Pengaturan tataletak

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
id: Pengaturan margin berada di luar jangkauan cetak.
    
    Anda tetap ingin memakai pengaturan ini?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
id: Nihil

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
id: Penomoran Natif

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
id: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgaria)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
id: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgaria)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
id: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgaria)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
id: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgaria)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
id: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rusia)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
id: а, б, .., аа, аб, ... (Rusia)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
id: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rusia)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
id: а, б, .., аа, бб, ... (Rusia)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
id: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbia)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
id: а, б, .., аа, аб, ... (Serbia)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
id: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbia)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
id: а, б, .., аа, бб, ... (Serbia)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
id: Α, Β, Γ, ... (Huruf Kapital Yunani)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
id: α, β, γ, ... (Huruf Kecil Yunani)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
id: Kanan dan kiri

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
id: Tercermin

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
id: Hanya kanan

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
id: Hanya kiri

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
id: Tempel Khusus

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
id: Sumber:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
id: Tampilan polos, jangan pakai Tema

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
id: Tema Terprapasang (jika ada)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
id: Tema Sendiri

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
id: Pilih Tema

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
id: Tema Firefox

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
id: _Tautkan grafik

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
id: Galeri dengan tema 'Bulatan' kosong (tidak ada grafik).

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
id: Naik/turun dengan

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
id: Ukuran huruf relatif

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
id: 0 derajat

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
id: 90 derajat

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
id: 270 derajat

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
id: Sesuai baris

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
id: Skala lebar

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
id: Rotasi / Skala

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
id: Rotasi

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
id: oleh

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
id: Pasangan kerning

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
id: Jarak

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
id: Merenggang

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
id: Merapat

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
id: Makro %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
id: Jalankan

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
id: Buat...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
id: Ubah nama...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
id: Hapus...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
id: Makro

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
id: Opsi dan peringatan keamanan

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
id: _Saat menyimpan atau mengirim

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
id: Saat menanda_tangani

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
id: Saat men_cetak

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
id: Saat membuat berkas PD_F

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
id: Peringatkan bila dokumen memiliki perubahan isi, versi, informasi tersembunyi, atau catatan:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
id: Peringatan keamanan

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
id: Hapus info_rmasi pribadi saat menyimpan

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
id: Sarankan proteksi sandi saat _menyimpan

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
id: Ctrl-klik diperlukan un_tuk mengikuti hyperlink

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
id: Opsi keamanan

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
id: Pertama kunjungilah Tema Firefox (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Cari Tema yang Anda suka, dan ingin Anda pilih bagi %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
id: Kunjungi Tema Firefox

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
id: Kemudian, dalam bilah lokasi peramban web Anda, saling alamat halaman yang memuat Tema ke papan klip, dan tempelkan itu ke ruas masukan di bawah.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
id: Alamat tema:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
id: Karaktr Khusus

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
id: Hapus Yang _Terakhir

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
id: Fonta

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
id: Karakter:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
id: Ejaan dan Tata Bahasa: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
id: O_psi...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
id: _Tidak ada di kamus

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
id: Aba_ikan Sekali

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
id: _Saran

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
id: _Koreksi

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
id: Koreksi Se_mua

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
id: Selal_u perbaiki

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
id: Periksa _Ejaan

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
id: Ab_aikan Semua

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
id: Ab_aikan aturan

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
id: Bahasa t_eks

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
id: Lainnya...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
id: Lanj_utkan

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
id: (tidak ada yang disarankan)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
id: Ejaan: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
id: T_ambah ke Kamus

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
id: T_ambah ke Kamus

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
id: Membagi Sel

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
id: Pecah _sel menjadi:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
id: Pisah

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
id: H_orisontal

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
id: Secara _Vertikal

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
id: Ke propors_i merata

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
id: Arah

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
id: Informasi Koneksi Web yang Disimpan

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
id: Informasi log masuk web (sandi tidak pernah ditampilkan)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
id: Situs Web

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
id: Nama pengguna

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
id: H_apus Semua

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
id: _Ubah Sandi...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
id: Se_cara Otomatis

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
id: K_arakter pada akhir baris

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
id: Ka_rakter pada awal baris

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
id: Jumlah _maksimal tanda hubung berturutan

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
id: Pemenggalan kata

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
id: Dengan Ga_ya Halaman

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
id: _Jenis

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
id: _Nomor halaman

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
id: Halaman

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
id: Kolom

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
id: Sebelum

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
id: Sesudah

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
id: Pemutus

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
id: _Jangan lipat paragraf

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
id: Re_katkan dengan paragraf selanjutnya

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
id: Rangk_ul atas

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
id: Rangkul ba_wah

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
id: Garis

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
id: Garis

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
id: Tesaurus

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
id: Kata sekarang

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
id: Alternatif

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
id: Ganti dengan

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
id: Tulis di baris ganda

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
id: Bergaris ganda

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
id: Karakter awal

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
id: Karakter akhir

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
id: Karakter Penutup

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
id: (Nihil)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
id: Karakter Lainnya...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
id: (Nihil)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
id: Karakter Lainnya...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
id: Perbesaran & Tataletak Tampilan

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
id: Sesuai lebar dan tinggi

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
id: Sesuai lebar

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
id: Variabel

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
id: Faktor zum

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
id: Halaman tunggal

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
id: Kolom

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
id: Mode buku

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
id: Tampilan tataletak

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
id: Mencoba untuk membuka tabel $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
id: Tidak ada koneksi yang bisa dibuat.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
id: Tabel $name$ sudah ada. Tabel tidak dapat dilihat karena sudah disaring.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
id: Anda tidak memiliki hak tulis pada data konfigurasi objek.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
id: Koneksi ke sumber data luar tidak bisa dilakukan. Sebuah kesalahan yang tak dikenal terjadi. Pengandar mungkin tidak berfungsi.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
id: Tidak bisa terkoneksi ke sumber data luar. Tidak menemukan pengandar SDBC pada URL yang diberikan.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
id: Tidak bisa terkoneksi ke sumber data luar. Manajer pengandar SDBC tidak bisa dimuat.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
id: Formulir

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
id: Laporan

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
id: Sumber data tidak disimpan. Gunakanlah antarmuka XSTorable untuk menyimpan sumber data tersebut.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
id: Perintah yang diberikan bukanlah pernyataan SELECT.
    Hanya kuiri yang diperbolehkan.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
id: Tidak ada nilai yang diubah.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
id: Nilai tidak bisa dimasukkan. Antarmuka XRowUpdate tidak didukung oleh ResultSet.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
id: Nilai tidak bisa dimasukkan. Antarmuka XResultSetUpdate tidak didukung oleh ResultSet.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
id: Nilai tidak bisa diubah, karena tidak adanya pernyataan kondisi.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
id: Penambahan kolom tidak didukung.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
id: Penghapusan kolom tidak didukung.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
id: Kondisi WHERE tidak bisa diterapkan untuk kunci utama.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
id: Kolom tidak mendukung properti '%value'.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
id: Kolom tidak dapat dicari!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
id: Nilai dari kolom bukanlah jenis Sequence<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
id: Kolom tidak sah.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
id: Kolom '%name' harus tampak sebagai kolom.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
id: Antarmuka XQueriesSupplier tidak tersedia.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
id: Pengandar tidak mendukung fungsi ini.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
id: Memanggil 'absolut(0)' tidak diperbolehkan.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
id: Peletakan relatif tidak didukung pada kondisi ini.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
id: Baris tidak bisa ditampilkan ulang ketika ResultSet diletakkan setelah baris terakhir.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
id: Baris baru tidak dapat disisipkan apabila ResultSet tidak dipindah terlebih dahulu ke baris yang disisipkan.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
id: Baris tidak bisa diubah pada kondisi ini.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
id: Baris tidak bisa dihapus pada kondisi ini.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
id: Pengandar tidak mendukung pengubahan nama tabel.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
id: Pengandar tidak mendukung modifikasi deskripsi kolom.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
id: Pengandar tidak mendukung modifikasi deskripsi kolom dengan mengganti namanya.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
id: Pengandar tidak mendukung modifikasi deskripsi kolom dengan mengganti indeksnya.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
id: Berkas "$file$" tidak ada.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
id: Tidak ada tabel yang bernama "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
id: Tidak ada tabel yang bernama "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
id: Terdapat tabel dalam basis data yang bernama sama dengan kuiri. Supaya tabel dan kuiri tersebut bisa digunakan dengan baik, maka masing-masing tabel dan kuiri harus memiliki nama yang berbeda.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
id: Perintah SQL yang mengacu ke kesalahan ini adalah:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
id: Perintah SQL tidak mendeskripsikan sekumpulan hasil.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
id: Nama tidak boleh kosong.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
id: Kontainer tidak dapat memiliki objek NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
id: Sudah ada berkas lain dengan nama yang sama.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
id: Objek tersebut tidak dapat menjadi bagian dari kontainer ini.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
id: Objek sudah ada, dengan nama berbeda, bagian dari kontainer.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
id: Tidak bisa menemukan dokumen '$name$'.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
id: Tidak bisa menyimpan dokumen ke $location$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
id: Kesalahan ketika mengakses sumber data '$name$':
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
id: Tidak ada folder yang bernama "$folder$".

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
id: Tidak bisa menghapus baris sebelum-pertama atau setelah-terakhir.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
id: Tidak bisa menghapus sisipkan-baris.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
id: Hasil hanya bisa dibaca.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
id: Hak akses HAPUS tidak tersedia.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
id: Baris aktual sudah terhapus.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
id: Baris saat ini tidak dapat dimutakhirkan.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
id: Hak akses SISIP tidak tersedia.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
id: Kesalahan internal: tidak ada pernyataan obyek yang disediakan oleh driver basis data.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
id: Ekspresi1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
id: Tidak ada perintah SQL yang diberikan.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
id: Kolom index tidak valid.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
id: Status kursor tidak valid.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
id: Posisi kursor ke baris awal atau setelah baris terakhir.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
id: Baris sebelum pertama dan setelah terakhir tidak memiliki penanda.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
id: Baris ini sudah dihapus, sehingga tidak memiliki penanda.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
id: Menyisipkan dokumen basis data tidak didukung.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
id: Koneksi untuk URL berikut diminta "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
id: Ekstensi tidak terpasang.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
id: Mempersiapkan

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
id: Dokumen Cadangan

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
id: Migrasi

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
id: Migrasi Makro Dokumen Basis Data

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
id: Selamat datang di Wahana Pandu Migrasi Makro Basis Data

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
id: Wahana ini akan memandu Anda dalam memigrasikan makro yang Anda miliki.
    
    Setelah selesai, semua makro yang awalnya tertanam pada formulir dan laporan Anda akan dipindahkan ke dokumen basis data. Untuk kasus ini, nama-nama pustaka akan diganti apabila diperlukan.
    
    Apabila formulir dan laporan Anda berisi referensi pada makro-makro tersebut, maka akan disesuaikan, selama hal itu masih mungkin.
    
    Sebelum migrasi dimulai, semua formulir, laporan, kuiri, maupun tabel harus ditutup. Tekan 'Lanjut' untuk melakukannya.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
id: Tidak semua objek dapat ditutup. Harap tutup secara manual, dan jalankan ulang wahana ini.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
id: Buat Cadangan Dokumen Anda

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
id: Untuk memungkinkan Anda kembali ke kondisi sebelum migrasi, akan dibuat cadangan dokumen tersebut pada lokasi yang Anda tentukan. Setiap perubahan yang terjadi akan diterapkan pada dokumen yang asli, sementara dokumen salinan tidak akan diubah.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
id: Simpan Pada:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
id: Telusur ...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
id: Tekan 'Lanjut' untuk menyimpan salinan dokumen Anda, dan mulai migrasi.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
id: Status Migrasi

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
id: Dokumen basis data berisi formulir $forms$ dan laporan $reports$, yang sedang diproses:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
id: Objek saat ini:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
id: Status saat ini:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
id: Status keseluruhan:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
id: dokumen $current$ dari $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
id: Semua formulir dan laporan berhasil diproses. Tekan 'Lanjut' untuk melihat ringkasannya.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
id: Migrasi berhasil. Di bawah ini adalah catatan migrasi yang dilakukan pada dokumen Anda.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
id: Migrasi gagal. Periksa catatan migrasi di bawah untuk lebih lengkap.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
id: Formulir '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
id: Laporan '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
id: dokumen $current$ dari $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
id: Dokumen Basis data

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
id: menyimpan salinan pada $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
id: memigrasikan pustaka $type$ '$old$' ke '$new$'

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
id: pustaka $type$ '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
id: memigrasikan pustaka ...

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
id: Kesalahan

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
id: Peringatan

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
id: pengecualian yang tertangkap:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
id: Anda perlu memilih lokasi salinan yang berbeda dengan lokasi dokumen yang asli.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
id: Jumlah argumen inisialisasi tidak valid. Diharapkan 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
id: Tidak ada basis data yang ditemukan pada argumen inisialisasi.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
id: Tidak berlaku untuk dokumen yang hanya bisa dibaca.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
id: Anda tidak bisa memberikan nama yang sama untuk tabel maupun kuiri. Harap gunakan nama yang belum pernah dipakai.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
id: Kuiri

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
id: Koneksi yang diberikan bukanlah penyedia kuiri dan/atau tabel yang sah.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
id: Objek yang diberikan bukanlah objek tabel.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
id: Komposisi jenis tidak sah - perlu nilai dari com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
id: Jenis perintah tidak sah - hanya TABLE dan QUERY dari com.sun.star.sdb.CommandType yang diperbolehkan.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
id: Buat Formulir pada Desain Tampilan...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
id: Gunakan Wahana untuk Membuat Formulir...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
id: Gunakan Wahana untuk Membuat Laporan...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
id: Buat Laporan dalam Desain Tampilan...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
id: Buat Kuiri pada Desain Tampilan...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
id: Buat Kuiri pada Tampilan SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
id: Gunakan Wahana untuk Membuat Kuiri...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
id: Buat Tabel pada Desain Tampilan...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
id: Gunakan Wahana untuk Membuat Tabel...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
id: Buat Tampilan...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
id: Formulir

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
id: Laporan

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
id: Formulir...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
id: Laporan...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
id: Tampilan (Sederhana)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
id: Tempel Khusus...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
id: Ganti Nama

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
id: Sunting dalam Tampilan SQL...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
id: Buka

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
id: Buat sebagai Tampilan

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
id: Formulir Wahana Pandu...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
id: Laporan...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
id: Wahana Pandu Laporan...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
id: Jenis Koneksi...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
id: Pengaturan Lanjutan...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
id: Basis ~Data

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
id: Anda ingin menghapus sumber data '%1'?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
id: Wahana pandu akan menuntun Anda untuk membuat laporan.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
id: Membuat formulir dengan menentukan sumber data, kontrol, dan properti kontrol.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
id: Membuat laporan dengan menetapkan sumber rekaman, kontrol, dan properti kontrol.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
id: Wahana pandu akan menuntun Anda untuk membuat formulir.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
id: Membuat kuiri dengan menentukan penyaring, tabel masukan, nama kolom, dan properti untuk pengurutan atau pengelompokan.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
id: Membuat kuiri dengan langsung mengetik perintah SQL.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
id: Wahana pandu akan menuntun Anda untuk membuat kuiri.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
id: Membuat tabel dengan menentukan nama kolom dan properti, serta jenis data.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
id: Memilih dari beberapa contoh tabel bisnis dan pribadi, yang akan Anda sesuaikan untuk membuat sebuah tabel.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
id: Membuat tampilan dengan menentukan tabel dan nama kolom yang hendak Anda tampilkan.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
id: Membuka wahana pandu tampilan

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
id: Basis Data

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
id: Tugas

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
id: Nonaktifkan Pratinjau

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
id: Basis data telah diubah.
    Apakah Anda hendak menyimpan perubahan tersebut?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
id: Jenis koneksi telah diganti.
    Agar perubahan berlaku, semua formulir, laporan, kuiri, dan tabel harus ditutup.
    
    Apakah Anda hendak menutup semua dokumen sekarang?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
id: Nihil

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
id: Informasi Dokumen

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
id: Formulir

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
id: Laporan

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
id: Nama f~ormulir

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
id: Nama lapo~ran

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
id: Nama f~older

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
id: Dokumen ini mengandung formulir atau laporan yang disertai makro.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
id: Makro akan dilampirkan pada dokumen basis data itu sendiri.
    
    Anda bisa melanjutkan untuk memakai dokumen Anda seperti sebelumnya, bagaimana pun, Anda disarankan untuk memigrasikan makro. Menu 'Perkakas / Migrasikan Makro ...' akan membantu Anda untuk itu.
    
    Perlu diingat, Anda tidak bisa melampirkan makro ke dalam dokumen basis data sebelum migrasinya selesai.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
id: Basis data yang dilampirkan

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
id: Anda tidak bisa memilih kategori yang berbeda.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
id: Ditemukan tipe obyek yang tidak didukung ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
id: Rekaman telah berubah.
    Anda ingin menyimpan perubahan tersebut?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
id: Anda ingin menghapus data yang dipilih?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
id: (tersaring)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
id: Kesalahan dalam mengatur kriteria pengurutan

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
id: Kesalahan dalam mengatur kriteria penyaringan

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
id: Koneksi terputus

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
id: Kuiri

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
id: Tabel

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
id: Sunting Berkas Basis ~Data...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
id: Basis data yang terdaftar ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
id: Disko~neksi

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
id: Konfirmasi Penghapusan

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
id: Anda ingin menghapus tabel '%1'?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
id: Kuiri sudah ada. Apakah Anda hendak menghapusnya?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
id: Koneksi pada basis data terputus. Anda ingin terhubung kembali?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
id: Ditemukan peringatan

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
id: Ketika menerima tabel, terdapat peringatan dari koneksi basis data.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
id: Menghubungi "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
id: Memuat kuiri $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
id: Memuat tabel $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
id: Tak ada format tabel yang ditemukan.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
id: Koneksi ke sumber data "$name$" tidak bisa dilakukan.

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
id: Bangun Ulang

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
id: ~Format Kolom...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
id: Salin D~eskripsi Kolom

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
id: Format Tabel...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
id: Tinggi Baris...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
id: Batalkan: Input Data

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
id: Simpan rekaman yang sekarang

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
id: Kuiri #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
id: Tabel #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
id: Tampilan #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
id: Nama "#" sudah ada.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
id: Tidak ditemukan adanya nama kolom yang sesuai.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
id: Sebuah kesalahan terjadi. Anda ingin terus menyalin?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
id: Tampilan tabel sumber data

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
id: Menampilkan tabel atau kuiri yang dipilih.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
id: Nama tabel

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
id: Memasukkan data

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
id: Menghapus data

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
id: Mengubah data

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
id: Mengganti struktur

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
id: Membaca data

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
id: Mengubah referensi

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
id: Membuang struktur

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
id: Mengurut Naik

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
id: Mengurut Turun

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
id: Tidak bisa terhubung ke manajer pengandar SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
id: Pengandarnya tidak terdaftar untuk URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
id: Tidak ada koneksi yang bisa dibuat untuk URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
id: Harap periksa pengaturan yang ada, misalnya nama pengguna dan sandi.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
id: Berhasil terhubung, namun informasi tabel di basis data tidak tersedia.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
id: Semua tabel

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
id: Semua tampilan

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
id: Semua tabel dan tampilan

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
id: Ubah perintah SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
id: Jalur ke berkas dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
id: Jalur ke berkas teks

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
id: Jalur ke dokumen lembar kerja

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
id: Nama sumber data ODBC pada sistem Anda

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
id: Nama basis data MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
id: Nama basis data Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
id: Berkas basis data Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
id: Tidak ada lagi yang perlu diatur. Untuk memastikan koneksi bekerja dengan baik, klik tombol '%test'.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
id: URL Sumber Data

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
id: Nama ~host

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
id: Nama profil ~Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
id: Nama profil ~Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
id: Telusur

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
id: Nama basis data

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
id: Basis ~DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
id: Nomor ~porta

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
id: Konversi data

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
id: Set ~karakter

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
id: Tentukan jenis berkas yang hendak Anda akses

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
id: Berkas teks biasa (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
id: Berkas 'Comma separated value' (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
id: Ubahan:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
id: Ubahan: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
id: Format Baris

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
id: Pemisah kolom

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
id: Pemisah teks

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
id: Pemisah desimal

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
id: Pemisah ribuan

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
id: ~Teks berisi tajuk

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
id: #1 harus ditentukan.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
id: #1 dan #2 harus berbeda.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
id: Wilkar seperti ?,* tidak diizinkan pada #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
id: Kelas pengge~rak JDBC

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
id: Uji kelas

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
id: Soket

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
id: Buat Folder Baru

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
id: Naik Satu Tingkat

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
id: ~Nama berkas:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
id: Simpan

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
id: ~Jalur:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
id: Simpan

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
id: Berkas sudah ada. Timpa?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
id: Umum

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
id: Nama ~host

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
id: Otentikasi pengguna

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
id: Nama pengg~una

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
id: Sandi diperlukan

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
id: Properti JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
id: Kelas pengandar ~JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
id: Uji Kelas

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
id: Uji Koneksi

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
id: Pengujian Koneksi

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
id: Koneksi berhasil dilakukan.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
id: Koneksi tidak bisa dilakukan.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
id: Pengandar JDBC berhasil dimuat.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
id: Pengandar JDBC tidak bisa dimuat.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
id: Berkas MS Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
id: Berkas MS Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
id: Tabel yang terlibat

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
id: Kolom yang terlibat

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
id: Opsi pembaharuan

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
id: Ta~npa aksi

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
id: Perbahar~ui kaskade

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
id: ~Tentukan null

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
id: Tentu~kan baku

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
id: Opsi penghapusan

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
id: Ta~npa aksi

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
id: Hapus ~kaskade

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
id: ~Tentukan null

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
id: Tentu~kan baku

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
id: Relasi

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
id: Seleksi pengguna

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
id: P~engguna:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
id: T~ambah Pengguna...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
id: Ganti Sa~ndi...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
id: ~Hapus Pengguna...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
id: Hak akses untuk pengguna yang dipilih

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
id: Anda yakin untuk menghapus pengguna tersebut?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
id: Basis data tidak mendukung administrasi pengguna.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
id: Pengguna "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
id: S~andi lama

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
id: Sa~ndi

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
id: ~Konfirmasi sandi

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
id: Ganti Sandi

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
id: Sandi tidak sesuai. Harap masukkan lagi.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
id: Pengaturan Pengguna

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
id: Administrasi Pengguna

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
id: Nama basis ~data

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
id: Se~rver / Porta

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
id: ~Porta

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
id: Baku: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
id: So~ket

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
id: P~ipa bernama

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
id: Tabel

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
id: Kuiri

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
id: T~ambah

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
id: Tambah Tabel

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
id: Tambah Tabel atau Kuiri

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
id: Gunakan baku penamaan SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
id: Tambah nama alias tabel pada perintah SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
id: Gunakan kata kunci AS sebelum nama alias tabel

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
id: Gunakan sintaks Outer Join '{OJ }'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
id: Abaikan kewenangan dari pengandar basis data

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
id: Ganti parameter-bernama dengan '?'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
id: Tampilkan kolom versi (bila tersedia)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
id: Gunakan nama katalog pada perintah SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
id: Gunakan nama skema pada perintah SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
id: Buat indeks dengan perintah ASC atau DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
id: Akhiri baris teks dengan CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
id: Abaikan informasi kolom kurs

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
id: Mengecek masukan data pada formulir untuk kolom yang diperlukan

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
id: Gunakan literal tanggal/waktu ODBC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
id: Mendukung kunci utama

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
id: Hormati tipe set hasil dari penggerak basisdata

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
id: Standar

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
id: Kombinasi

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
id: Perbandingan dari nilai Boolean

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
id: Baris untuk memindai jenis kolom

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
id: Meneri~ma nilai yang dihasilkan

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
id: Perint~ah meningkat otomatis

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
id: ~Kuiri dari nilai yang dihasilkan

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
id: Nilai yang Dihasilkan

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
id: Pengaturan Khusus

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
id: Pengaturan Lanjutan

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
id: Gunakan katalog untuk basis data berbasis berkas

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
id: Nama ~host

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
id: Nomor ~porta

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
id: Properti Lanjutan

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
id: Pengaturan Tambahan

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
id: Pengaturan koneksi

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
id: Properti basis data

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
id: Properti basis data

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
id: Pengaturan opsional

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
id: Tampilkan rekaman yang dihapus

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
id: Catatan: Ketika terhapus, sehingga tidak aktif, rekaman akan ditampilkan, Anda tidak akan bisa menghapus rekaman dari sumber data.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
id: Indeks...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
id: Pengaturan Opsional

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
id: ~Opsi ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
id: Kelas pengge~rak JDBC MySQL

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
id: Uji kelas

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
id: Otentikasi pengguna

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
id: Nama pengg~una

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
id: Sandi diperlukan

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
id: Kelas pengge~rak JDBC Oracle

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
id: Uji kelas

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
id: ~Basis DN

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
id: Gunakan koneksi aman (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
id: Nomor ~porta

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
id: Jumlah maksimal ~rekaman

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
id: Nama ~host

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
id: Nomor ~porta

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
id: Pengaturan penggera~k

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
id: Properti Sumber Data: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
id: Klik 'Terhubung ke basis data yang telah ada' untuk tersambung ke basis data yang telah dibuat.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
id: Tidak bisa memuat pustaka program #lib# atau terkorupsi. Pilihan sumber data ODBC tidak tersedia.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
id: Jenis sumber data ini tidak didukung pada platform yang sekarang.
    Anda diperbolehkan untuk mengganti konfigurasi, tapi kemungkinan Anda tidak akan bisa terhubung ke basis data.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
id: Diperlukan sandi untuk terhubung ke sumber data "$name$".

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
id: Direktori
    
    $path$
    
    tidak ada. Apakah harus dibuat?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
id: Direktori $name$ tidak bisa dibuat.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
id: Harap masukkan sandi untuk ~pengguna 'DOMAIN'.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
id: Konversi Basis Data

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
id: Tabel dan penyaring tabel

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
id: Tandai tabel yang harus tampak untuk aplikasi.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
id: Penyaring Tabel

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
id: Wahana Pandu Basis Data

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
id: Pilih basis data

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
id: Setel koneksi dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
id: Setel koneksi pada berkas teks

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
id: Setel koneksi Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
id: Setel koneksi LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
id: Setel koneksi ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
id: Setel koneksi JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
id: Setel koneksi basis data Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
id: Setel koneksi MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
id: Setel koneksi ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
id: Setel koneksi Lembar Kerja

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
id: Setel otentikasi pengguna

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
id: Setel data server MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
id: Simpan dan lanjutkan

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
id: Wahana Pandu Basis Data

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
id: Basis Data Baru

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
id: Setel koneksi ke basis data MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Anda bisa terhubung ke basis data MySQL menggunakan ODBC atau JDBC.
    Harap hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
id: Bagaimana Anda hendak terhubung ke basis data MySQL?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
id: Terhubung via ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
id: Terhubung via JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
id: Koneksi langsung

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
id: Setel otentikasi pengguna

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
id: Beberapa basis data memerlukan nama pengguna.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
id: Nama pengg~una

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
id: Sandi dipe~rlukan

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
id: U~ji Koneksi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
id: Tentukan bagaimana langkah selanjutnya setelah menyimpan basis data

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
id: Apakah Anda ingin mendaftarkan basis data tersebut pada %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
id: ~Ya, daftarkan basis data tersebut

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
id: ~Tidak, jangan daftarkan

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
id: Setelah berkas basis data disimpan, apa yang hendak Anda lakukan?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
id: Buka basis data untuk disunting

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
id: Buat tabel menggunakan wahana pandu

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
id: Klik 'Selesai' untuk menyimpan basis data.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
id: Setel koneksi ke basis data MySQL dengan JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Silakan mengisi informasi yang diperlukan untuk terhubung ke basis data MySQL dengan JDBC. Perhatikan bahwa kelas pengandar JDBC harus terpasang pada sistem dan terdaftar dalam %PRODUCTNAME.
    Harap hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
id: Kelas pengge~rak JDBC MySQL:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
id: Baku: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
id: Setel koneksi ke basis data MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
id: Silakan mengisi informasi yang diperlukan untuk terhubung ke basis data MySQL.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
id: Setel koneksi ke berkas dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
id: Pilih folder tempat berkas dBASE disimpan.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
id: Setel koneksi pada berkas teks

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
id: Pilih folder tempat berkas teks CSV (Comma Separated Values) disimpan. %PRODUCTNAME Base akan membukanya dalam modus hanya-baca.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
id: Jalur ke berkas teks

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
id: Setel koneksi ke basis data Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
id: Harap pilih berkas Microsoft Access yang hendak Anda akses.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
id: Setel koneksi ke direktori LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk terhubung ke direktori LDAP.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
id: Baku: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
id: Gunakan konek~si aman (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
id: Setel koneksi ke basis data ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan URL dari sumber data ADO yang hendak Anda hubungkan.
    Klik 'Telusur' untuk mengeset konfigurasi yang spesifik terhadap penyedianya.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
id: Setel koneksi ke basis data ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Masukkan nama basis data ODBC yang hendak Anda hubungkan.
    Klik 'Telusur...' untuk memilih basis data ODBC yang sudah terdaftar pada %PRODUCTNAME.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
id: Setel koneksi ke basis data JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk terhubung ke basis data JDBC.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
id: Setel koneksi ke basis data Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
id: Baku: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
id: Kelas pengandar J~DBC Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk terhubung ke basis data Oracle. Perhatikan bahwa Kelas Pengandar JDBC harus terpasang dan terdaftar pada %PRODUCTNAME.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
id: Setel koneksi ke lembar kerja

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
id: Klik 'Telusur...' untuk memilih berkas lembar kerja %PRODUCTNAME atau lembar kerja Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME akan membukanya dalam modus hanya-baca.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
id: ~Lokasi dan nama berkas

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
id: Sandi di~perlukan

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
id: ~Tabel

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
id: Penunjukan

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
id: Indeks t~abel

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
id: ~Bebaskan indeks

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
id: Perintah SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
id: Perintah untuk dieksekusi

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
id: Menampilkan hasil dari pernyataan "select"

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
id: Eksekusi

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
id: Perintah sebelumnya

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
id: Keluaran

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
id: Eksekusi Perintah SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
id: Perintah berhasil dieksekusi.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
id: Koneksi ke basis data terputus. Dialog ini akan ditutup.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
id: ~Kembali

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
id: Fonta

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
id: Format Tabel

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
id: Format Kolom

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
id: Harap masukkan nama objek yang hendak dibuat:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
id: ~Katalog

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
id: ~Skema

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
id: Nama ~Tabel

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
id: ~Nama dari tampilan tabel

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
id: Nama ~kuiri

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
id: Ganti nama menjadi

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
id: Sisipkan sebagai

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
id: ~Tinggi

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
id: Otom~atis

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
id: Tinggi Baris

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
id: ~Lebar

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
id: Otom~atis

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
id: Lebar Kolom

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
id: Pilih sumber data:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
id: Kelola...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
id: Buat...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
id: Basis Data Lokal

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
id: Pilih basis data

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
id: Sumber Data

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
id: Indeks Baru

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
id: Hapus Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
id: Ganti Nama Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
id: Simpan Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
id: Atur Ulang Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
id: Detail indeks

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
id: Pengenal indeks:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
id: ~Unik

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
id: Kolom

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
id: Susunan pengurutan

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
id: Kolom indeks

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
id: Menaik

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
id: Menurun

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
id: Apakah Anda hendak menghapus indeks '$name$'?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
id: indeks

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
id: Indeks harus berisi paling tidak satu kolom.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
id: Simpan Indeks

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
id: Apakah Anda hendak menyimpan perubahan yang terjadi pada indeks yang sekarang?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
id: Keluar dari Desain Indeks

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
id: Sudah ada indeks lain bernama "$name$".

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
id: Pada sebuah definisi indeks, tidak boleh ada kolom yang muncul lebih dari satu kali. Namun, Anda sudah memasukkan kolom "$name$" dua kali.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
id: ~Parameter

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
id: ~Nilai

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
id: La~njut

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
id: Entri tidak bisa dikonversi ke nilai yang sah untuk kolom "$name$"

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
id: Masukan Parameter

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
id: Nama kolom

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
id: Nilai

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
id: Penyaring Standar

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
id: menaik

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
id: menurun

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
id: menaik

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
id: menurun

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
id: menaik

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
id: menurun

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
id: Nama kolom

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
id: Pengurutan

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
id: Susunan pengurutan

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
id: <nihil>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
id: Susunan Pengurutan

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
id: Detail

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
id: Daftar kesa~lahan:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
id: ~Deskripsi

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
id: Status SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
id: Kode kesalahan

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
id: Alasan yang cukup sering muncul untuk kesalahan semacam ini adalah penyetelan pada set karakter untuk bahasa basis data Anda. Periksa setelan tersebut dengan memilih Sunting - Basis Data - Properti.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
id: Informasi

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
id: Detail

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi Teks

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
id: Penyegaran

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
id: Desain Ta~mpilan Baru

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
id: Desain ~Tabel Baru

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
id: Otopilot Kuiri...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
id: Kuiri ~Baru (Tampilan Desain)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
id: S~unting Kuiri

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
id: Kuiri Baru (Tampilan ~SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
id: ~Lebar Kolom...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
id: Wahana Pandu Laporan...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
id: Otopilot Formulir...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
id: Terapkan kolom

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
id: Jenis pemformatan

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
id: Kolom berikut telah ditentukan sebagai kunci utama:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
id: Tentukan kolom

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
id: Ba~tal

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
id: < Kem~bali

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
id: La~njut>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
id: Bua~t

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
id: Salin Tabel RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
id: Kolom yang sudah ada

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
id: Informasi kolom

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
id: Pengenalan jenis otomatis

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
id: Baris (ma~ks)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
id: Kunci Utama

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
id: Tabel sumber:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
id: Tabel tujuan:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
id: Semu~a

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
id: Nihi~l

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
id: Nama ta~bel

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
id: De~finisi dan data

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
id: Def~inisi

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
id: ~Sebagai tampilan tabel

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
id: Tambah ~data

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
id: Gunakan ~baris pertama sebagai nama kolom

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
id: Bua~t kunci utama

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
id: Salin tabel

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
id: Salin tabel

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
id: Nama tabel ini tidak sah untuk basis data yang sekarang.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
id: Pilih opsi 'Tambah data' pada halaman pertama untuk menambah data pada tabel yang sudah ada.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
id: Harap ganti nama tabel. Terlalu panjang.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
id: Sistem

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
id: Kesalahan saat proses pembuatan

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
id: Terjadi sebuah kesalahan yang tak terduga. Operasi selanjutnya tidak bisa dilakukan.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
id: Dokumen "$file$" tidak bisa dibuka.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
id: Tabel tidak dapat dihapus karena koneksi basis data tidak mendukungnya.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
id: Semu~a

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
id: Batalkan:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
id: Kembalikan:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
id: Tidak ditemukan jenis kolom yang berkorespondensi untuk kolom '#1'.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
id: Berkas "$file$" tidak ada.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
id: Terdapat peringatan ketika menghubungi sumber data. Tekan "$buttontext$" untuk melihatnya.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
id: Nama '$#$' sudah ada.
    Masukkan nama lain.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
id: Laporan itu, "$file$", memerlukan fitur Oracle Report Builder.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
id: Tambah Jendela Tabel

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
id: Pindahkan jendela tabel

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
id: Sisip Join

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
id: Hapus Join

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
id: Ganti ukuran jendela tabel

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
id: Hapus Kolom

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
id: Pindahkan kolom

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
id: Tambah Kolom

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
id: Ekspresi tidak sah, tabel '$name$' tidak ada.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
id: Ekspresi tidak sah, nama kolom '$name$' tidak ada.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
id: Kuiri mencakup #num# tabel. Jenis basis data yang terpilih hanya mampu memproses maksimal #maxnum# tabel tiap pernyataan.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
id: Hapus Jendela Tabel

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
id: Sunting Deskripsi Kolom

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
id: Atur lebar kolom

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
id: (tidak terurut);menaik;menurun

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
id: (tidak ada fungsi);Kelompok

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
id: (tidak ada tabel)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
id: Basis data hanya mendukung pengurutan untuk kolom yang tampak.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
id: Nama Tabel

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
id: Nilai Unik

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
id: Kolom;Alias;Tabel;Urutan;Tampak;Fungsi;Kriteria;Atau;Atau

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
id: Semua

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
id: Terlalu banyak kolom.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
id: Sebuah kondisi tidak bisa diterapkan pada kolom [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
id: Perintah SQL yang dibuat terlalu panjang.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
id: Kuiri terlalu rumit

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
id: Tidak ada yang dipilih.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
id: Terlalu banyak kriteria pencarian

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
id: Kesalahan sintaks SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
id: [*] tidak bisa digunakan sebagai kritera pengurutan.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
id: Terlalu banyak tabel.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
id: Pernyataan tersebut tidak akan diterapkan apabila melakukan kuiri pada dialek SQL basis data.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
id: Nama kolom tidak ditemukan atau tidak unik

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
id: Operasi Join tidak bisa diproses

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
id: Kesalahan sintaks pada perintah SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
id: Basis data ini tidak mendukung tampilan tabel.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
id: Basis data ini tidak mendukung pengubahan terhadap tampilan tabel yang ada.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
id: Apakah Anda hendak membuat kuiri?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
id: Tidak ada kuiri yang bisa dibuat.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
id: Tidak ada kuiri yang bisa dibuat karena tidak ada kolom yang dipilih.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
id: Sumber data yang berkorespondensi telah dihapus. Oleh sebab itu, data yang relevan pada sumber data tersebut tidak dapat disimpan.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
id: Kolom '$name$' tidak dikenal.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
id: Kolom hanya bisa dibandingkan dengan '='.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
id: Harus ada sebuah nama kolom sebelum 'LIKE'.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
id: Kolom tidak bisa ditemukan. Harap diingat bahwa basis data sangat sensitif dalam hal besar/kecilnya karakter.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
id:  - %PRODUCTNAME Base: Desain Kuiri

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
id:  - %PRODUCTNAME Base: Desain Tampilan

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
id: $object$ telah diubah.
    Anda ingin menyimpan perubahannya?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
id: Perintah SQL yang berdasar pada $object$ tidak dapat diuraikan.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
id: $object$ akan dibuka pada tampilan SQL.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
id: Tampilan tabel

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
id: Kuiri

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
id: Pernyataan SQL

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
id: Kuiri tersebut tidak memberikan hasil, sehingga tidak bisa menjadi bagian dari kuiri lain.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
id: Paramater dari ActiveConnection dan DataSourceName hilang atau salah - tidak dapat menginisiasi pembuat kuiri.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
id: ~Jenis

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
id: Join dalam

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
id: Join kiri

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
id: Join kanan

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
id: Join (luar) penuh

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
id: Join silang

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
id: Tabel yang terlibat

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
id: Kolom yang terlibat

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
id: Properti Join

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
id: Harap perhatikan bahwa beberapa basis data tidak mendukung jenis join ini.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
id: Mencakup hanya rekaman dengan nilai yang sama pada kolom kedua tabel yang berhubungan.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
id: Berisi SEMUA data dari tabel '%1' tetapi hanya data dari tabel '%2' di mana kolom yang berelasi mempunyai nilai yang sama.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
id: Berisi SEMUA data dari '%1' dan '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
id: Mengandung semua produk kartesius pada SEMUA rekaman dari'%1' dan '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
id: Hanya mengandung satu kolom untuk tiap pasang nama kolom yang sama dari '%1' dan '%2'.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
id: Relasi ini sudah ada. Anda ingin mengubahnya atau membuat yang baru?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
id: Buat...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
id:  - %PRODUCTNAME Base: Desain relasi

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
id: Basis data ini tidak mendukung relasi.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
id: Desain relasi sudah berubah.
    Anda ingin menyimpan perubahan tersebut?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
id: Ketika Anda menghapus tabel ini, semua relasi yang ada juga akan dihapus. Lanjutkan?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
id: Basis data tidak dapat membuat hubungan. Mungkin foreign key bagi tabel jenis ini tidak didukung.
    Silakan periksa dokumentasi basis data Anda.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
id: Tak Dikenal;Teks;Angka;Tanggal/Waktu;Tanggal;Waktu;Ya/Tidak;Kurs;Memo;Konter;Gambar;Teks (tetap);Desimal;Biner (tetap);Biner;Integer Besar;Kelipatan;Pecahan;Ril;Integer;Integer Kecil;Integer Halus;Null SQL;Objek;Unik;Struktur;Kolom;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (tetap)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
id: Sisip/buang kunci utama

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
id: Ya

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
id: Tidak

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
id: Menaik

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
id: Menurun

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
id: <nihil>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
id: Nama kolom

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
id: Nama Kolom

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
id: J~enis kolom

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
id: Jenis Kolom

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
id: Panjang kolom

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
id: Deskripsi Kolom

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
id: Perlu memasukkan data

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
id: Nil~aiOtomatis

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
id: Properti Kolom

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
id: Umum

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
id: Deskripsi:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
id: Properti tabel

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
id: Teks yang Anda ketikkan bukanlah bagian dari senarai.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
id: Sisip Baris

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
id: Kunci Utama

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
id: Ubah sel

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
id: Hapus baris

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
id: Ubah jenis kolom

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
id: Sisip baris

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
id: Sisip baris baru

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
id: Sisip/buang kunci utama

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
id: Nilai ~baku

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
id: ~Entri diperlukan

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
id: ~Panjang

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
id: ~Jenis

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
id: ~Panjang

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
id: ~Panjang desimal

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
id: Contoh format

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
id: Pilih nilai yang akan muncul sebagai nilai baku pada semua data baru yang hendak dimasukkan.
    Jika kolom tidak memiliki nilai baku, pilih string kosong.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
id: Menentukan nilai baku untuk kolom ini.
    
    Jika Anda memasukkan data pada tabel, string ini akan digunakan pada setiap data baru pada kolom yang dipilih. Nilai baku tersebut akan menyesuaikan dengan ruas format yang ada di bawah.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
id: Aktifkan opsi ini jika kolom tidak boleh mangandung nilai NULL alias kosong, dengan kata lain pengguna harus mengisi data.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
id: Menentukan panjang maksimum teks yang diperbolehkan.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
id: Menentukan format angka.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
id: Menentukan panjang data yang diperbolehkan pada kolom ini.
    
    Jika kolom desimal, maka banyak angka maksimal yang dimasukkan, jika kolom biner, maka panjang blok data.
    Nilai akan diperbaiki jika melebihi nilai maksimal yang ditentukan.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
id: Menentukan jumlah angka desimal yang diizinkan pada kolom ini.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
id: Di sini, Anda bisa melihat bagaimana data akan ditampilkan pada format yang sekarang (gunakanlah tombol di sisi kanan untuk mengubah formatnya).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
id: Di sini, Anda bisa menentukan format data yang akan ditampilkan.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
id: Pilih jika kolom ini harus berisi nilai AutoIncrement (selalu bertambah otomatis).
    
    Anda tidak bisa mengisi data pada jenis kolom ini. Nilai intrinsik akan diberikan pada setiap rekaman secara otomatis (dihasilkan dari penambahan pada rekaman sebelumnya).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
id: Tabel tidak dapat disimpan karena nama kolom "$column$" diberikan dua kali.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
id: Kolom "$column$" digunakan sebagai kunci utama. Jika kolom dihapus, kunci utama juga akan dihapus. Apakah Anda hendak melanjutkannya?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
id: Berpengaruh ke Kunci Utama

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
id: Kolom

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
id: Tetap lanjutkan?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
id: Peringatan!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
id: Tabel sudah berubah.
    Anda ingin menyimpan perubahan tersebut?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
id: Koneksi ke basis data hilang! Tanpa koneksi ini, desain tabel memiliki fungsionalitas yang terbatas.
    Koneksi ulang?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
id: Tabel tidak dapat disimpan karena ada masalah koneksi ke basis data.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
id: Penyaring tabel tidak bisa disetel karena sumber data telah dihapus.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
id: Sebelum menyunting indeks tabel, Anda harus menyimpan tabelnya terlebih dulu.
    Anda ingin menyimpan perubahannya sekarang?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
id: Tidak ada kunci utama

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
id: Diperlukan adanya indeks yang unik atau sebuah kunci utama untuk mengidentifikasi data pada basis data ini.
    Anda hanya bisa memasukkan data pada tabel ini apabila satu dari dua kondisi struktural tersebut telah terpenuhi.
    
    Apakah kunci utama akan dibuat sekarang?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
id:  - %PRODUCTNAME Base: Desain Tabel

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
id: Kolom "$column$" tidak bisa diganti. Apakah kolom harus dihapus kemudian format baru ditambahkan?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
id: Kesalahan sewaktu menyimpan desain tabel

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
id: Kolom $column$ tidak bisa dihapus.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
id: Anda mencoba menghapus semua kolom pada tabel. Sebuah tabel harus memiliki kolom. Apakah tabel tersebut juga harus dihapus dari basis data? Jika tidak, tabel tidak akan berubah.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
id: Pernyataan Ber~tambah Otomatis

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
id: Menentukan pernyataan SQL untuk kolom dengan isi yang selalu bertambah otomatis.
    
    Pernyataan ini akan langsung dikirim ke basis data ketika tabel dibuat.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
id: Tidak ada informasi mengenai jenis yang dapat diterima dari basis data.
    Modus desain tabel tidak tersedia untuk sumber data ini.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
id: ganti nama kolom

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
id: ganti jenis kolom

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
id: ganti deskripsi kolom

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
id: ganti atribut kolom

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
id: Basis data tujuan tidak mendukung tampilan.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
id: Basis data tujuan tidak mendukung kunci utama.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
id: tidak ditemukan deskriptor akses data, atau tidak ada deskriptor akses data yang mampu memberi informasi yang diperlukan

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
id: Hanya tabel dan kuiri yang didukung pada saat ini.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
id: Salinan set-hasil sumber seharusnya mendukung penanda buku.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
id: Jenis kolom ($type$) tak didukung pada posisi kolom $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
id: Nomor tak sah dari inisiasi parameter.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
id: Sebuah kesalahan terjadi saat penginisiasian.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
id: Pengaturan tidak didukung pada penjelasan penyalinan sumber: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
id: Untuk menyalin kuiri, koneksi Anda harus mampu menyediakan kuiri.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
id: Penanganan yang diberikan tidak valid.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
id: Ingat sandi hingga akhi~r sesi

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
id: Ingat ~sandi

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
id: Pilih tipe basis data yang ingin Anda jalin koneksi dengannya.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
id: _Tipe basis data:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
id: Pada halaman berikut, Anda dapat membuat pengaturan terinci bagi koneksi.
    
    Pengaturan baru yang akan Anda buat akan menimpa pengaturan yang telah ada.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
id: Selamat datang ke Wisaya Basis Data %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
id: Gunakan Wisaya Basis Data untuk membuat suatu basis data baru, membuka berkas basis data yang telah ada, atau menyambung ke suatu basis data yang tersimpan pada suatu server.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
id: Apa yang ingin Anda lakukan?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
id: &Buat basis data baru

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
id: Buka berkas basis data yang t_elah ada

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
id: Ba_ru-baru ini dipakai:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
id: Buka

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
id: Men_yambung ke basis data yang ada

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
id: Kuiri Properti

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
id: Nilai-nilai Distinct

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
id: Ya

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
id: Tidak

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
id: Batas

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
id: Properti:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
id: Haruskah berkas "$1" dikembalikan?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
id: Pemulihan Berkas

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
id: Telah terjadi masalah yang tidak dapat ditangani.
    
    Semua berkas yang mengalami perubahan telah disimpan dan 
    mungkin dapat dipulihkan setelah program dijalankan ulang.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
id: Aplikasi tidak dapat dijalankan.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
id: Direktori konfigurasi "$1" tidak ditemukan.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
id: Lokasi pemasangan tidak sah.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
id: Lokasi pemasangan tidak tersedia.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
id: Terjadi kesalahan internal.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
id: Berkas konfigurasi "$1" rusak.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
id: Berkas konfigurasi "$1" tidak ditemukan.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
id: Berkas konfigurasi "$1" tidak mendukung versi program ini.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
id: Bahasa antarmuka aplikasi tidak dapat ditentukan.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
id: Instalasi pengguna tak bisa diselesaikan.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
id: Layanan konfigurasi tidak tersedia.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
id: Mulailah wahana setel aplikasi untuk memperbaiki instalasi dari CD atau dari direktori yang berisi paket pemasangan.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
id: Pengaturan program untuk mengakses konfigurasi pusat tidak lengkap.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
id: Tidak bisa menghubungi konfigurasi pusat.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
id: Anda tidak memiliki hak akses ke konfigurasi pusat.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
id: Terjadi kesalahan umum ketika mengakses konfigurasi pusat milik Anda.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
id: Anda tidak memiliki hak akses, sehingga perubahan pada pengaturan pribadi milik Anda tidak dapat disimpan.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
id: %PRODUCTNAME tidak dapat dijalankan karena adanya kesalahan dalam mengakses data konfigurasi %PRODUCTNAME.
    
    Silakan hubungi administrator sistem Anda.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
id: Berikut kesalahan internal yang terjadi:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
id: Sayang sekali LibreOffice mesti dimulai ulang secara manual sekali setelah instalasi atau pemutakhiran.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
id: Mungkin terdapat proses %PRODUCTNAME lain yang tengah mengakses pengaturan pribadi Anda. Atau, pengaturan pribadi tersebut tengah terkunci.
    Pengaksesan secara bersama-sama dapat membuat ketidak-konsistenan bagi pengaturan pribadi Anda. Sebelum melanjutkan ini, Anda harus yakin bahwa pengguna '$u' telah menutup %PRODUCTNAME pada komputer '$h'.
    
    Anda yakin untuk lanjut?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
id: Fungsi cetak tidak diaktifkan. Tidak ada dokumen yang dapat dicetak.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
id: Manajer lokasi tidak tersedia.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
id: %PRODUCTNAME tidak selesai dipasang karena kurangnya kapasitas media simpan. Mohon beri ruang kosong pada lokasi berikut dan jalankan kembali %PRODUCTNAME:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
id: %PRODUCTNAME tidak dapat dipasang karena tidak adanya hak akses. Mohon pastikan bahwa Anda memiliki hak akses untuk lokasi-lokasi berikut dan jalankan kembali %PRODUCTNAME:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
id: Ekstensi tidak dapat dipasang karena
    ketergantungan sistem berikut tidak terpenuhi:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
id: Pemeriksaan ketergantungan sistem

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
id: Tambah Ekstensi

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
id: ~Buang

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
id: ~Aktifkan

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
id: ~Nonaktifkan

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
id: Perbahar~ui...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
id: ~Opsi...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
id: Menambah %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
id: Membuang %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
id: Mengaktifkan %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
id: Menonaktifkan %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
id: Terima lisensi untuk %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
id: Untuk ~semua pengguna

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
id: ~Hanya untuk saya

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
id: Galat: Ekstensi ini memiliki status tak dikenal

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
id: %PRODUCTNAME telah ditingkatkan ke versi lebih baru. Sejumlah ekstensi %PRODUCTNAME yang berkongsi ditemukan tidak cocok dengan versi terbaru ini dan perlu diperbaharui sebelum %PRODUCTNAME dijalankan ulang.
    
    Memperbaharui ekstensi berkongsi memerlukan hak akses administrator. Hubungi administrator sistem Anda untuk memperbaharui ekstensi berkongsi berikut:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
id: Ekstensi tidak dapat dipasang, karena ketergantungan sistem berikut tidak terpenuhi:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
id: Ekstensi ini dinonaktifkan karena Anda belum menerima lisensinya.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
id: Tampilkan lisensi

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
id: Harap ikuti langkah berikut untuk memasang ekstensi:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
id: Bacalah Perjanjian Lisensi secara lengkap. Gunakan bilah penggulung atau tombol 'Gulung Turun' dalam dialog ini untuk melihat seluruh teks lisensi.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
id: Setujui Perjanjian Lisensi bagi ekstensi dengan menekan tombol 'Terima'.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
id: Lihat ~Selanjutnya

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
id: Terima

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
id: Tolak

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
id: Perjanjian Lisensi Ekstensi Perangkat Lunak

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
id: Perjanjian Lisensi Ekstensi Perangkat Lunak

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang ekstensi '%NAME'.
    Klik 'OK' untuk menlanjutkan instalasi.
    Klik 'Batal' untuk menghentikan instalasi.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
id: Akan akan menghapus ekstensi '%NAME'.
    Klik 'OK' untuk menghapus ekstensi.
    Klik 'Batal' untuk berhenti menghapus ekstensi.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
id: Pastikan bahwa tidak ada pengguna lagi yang sedang bekerja dengan %PRODUCTNAME yang sama, ketika mengubah ekstensi yang dipakai bersama dalam suatu lingkungan multi pengguna.
    Klik 'OK' untuk menghapus ekstensi.
    Klik 'Batal' untuk berhenti menghapus ekstensi.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
id: Pastikan bahwa tidak ada pengguna lagi yang sedang bekerja dengan %PRODUCTNAME yang sama, ketika mengubah ekstensi yang dipakai bersama dalam suatu lingkungan multi pengguna.
    Klik 'OK' untuk menghapus ekstensi.
    Klik 'Batal' untuk berhenti menghapus ekstensi.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
id: Pastikan bahwa tidak ada pengguna lagi yang sedang bekerja dengan %PRODUCTNAME yang sama, ketika mengubah ekstensi yang dipakai bersama dalam suatu lingkungan multi pengguna.
    Klik 'OK' untuk menghapus ekstensi.
    Klik 'Batal' untuk berhenti menghapus ekstensi.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
id: Ekstensi '%Name' tidak bekerja pada komputer ini.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
id: %PRODUCTNAME telah ditingkatkan ke versi yang lebih baru. Sejumlah ekstensi %PRODUCTNAME yang terpasang tidak cocok dengan versi ini dan perlu diperbaharui sebelum bisa dipakai kembali.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
id: Menambah %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
id: Periksa Pem~utakhiran...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
id: Nonaktifkan semua

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
id: Diperlukan Memperbaharui Ekstensi

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
id: Saat memasang ekstensi untuk semua orang pada lingkungan multipengguna, pastikan bahwa tidak ada pengguna lain yang bekerja dengan %PRODUCTNAME yang sama.
    
    Untuk siapa Anda hendak memasang ekstensi tersebut?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
id: Memeriksa...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
id: Pemb~aharuan ekstensi yang tersedia

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
id: Tampilkan ~semua pembaharuan

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
id: Penerbit:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
id: Yang baru:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
id: Catatan Rilis

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
id: ~Pasang

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
id: Galat

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
id: Tidak tersedia pembaharuan.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
id: Tidak tersedia pembaharuan yang dapat dipasang. Untuk melihat semua pembaharuan yang diabaikan atau dinonaktifkan, tandai kotak cek 'Tampilkan semua pembaharuan'.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
id: Sebuah kesalahan terjadi:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
id: Kesalahan tak dikenal.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
id: Tidak ada detail lebih lanjut yang tersedia untuk pembaharuan ini.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
id: Ekstensi tersebut tidak bisa diperbaharui karena:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
id: Versi %PRODUCTNAME yang diperlukan tidak cocok:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
id: Anda memiliki %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
id: pembaharuan berdasar peramban

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
id: Versi

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
id: Abaikan Pembaharuan ini

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
id: Abaikan semua Pembaharuan

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
id: Aktifkan Pembaharuan

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
id: Pembaharuan ini akan diabaikan.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
id: Pembaharuan Ekstensi

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
id: Pastikan bahwa tidak ada pengguna lagi yang sedang bekerja dengan %PRODUCTNAME yang sama, ketika mengubah ekstensi yang dipakai bersama dalam suatu lingkungan multi pengguna.
    Klik 'OK' untuk menghapus ekstensi.
    Klik 'Batal' untuk berhenti menghapus ekstensi.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
id: Mengunduh ekstensi...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
id: Hasil

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
id: Batalkan Pembaharuan

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
id: Memasang ekstensi...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
id: Pemasangan selesai

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
id: Tidak ada kesalahan.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
id: Kesalahan sewaktu mengunduh ekstensi %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
id: Pesan kesalahannya adalah:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
id: Kesalahan saat memasang ekstensi %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
id: Persetujuan lisensi untuk ekstensi %NAME telah ditolak.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
id: Ekstensi tersebut tidak akan dipasang.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
id: Unduh dan Pasang

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari extension '$NAME'.
    Versi $DEPLOYED yang lebih baru telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk mengganti extension yang terpasang.
    Klik 'Batal' untuk berhenti memasang.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari extension '$NAME'.
    Versi $DEPLOYED yang lebih baru, bernama '$OLDNAME', telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk mengganti extension yang terpasang.
    Klik 'Batal' untuk berhenti memasang.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari extension '$NAME'.
    Versi itu telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk mengganti extension yang terpasang.
    Klik 'Batal' untuk berhenti memasang.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari extension '$NAME'.
    Versi itu, bernama '$OLDNAME', telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk mengganti extension yang terpasang.
    Klik 'Batal' untuk berhenti memasang.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari extension '$NAME'.
    Versi $DEPLOYED yang lebih lama telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk mengganti extension yang terpasang.
    Klik 'Batal' untuk berhenti memasang.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari extension '$NAME'.
    Versi $DEPLOYED yang lebih lama, bernama '$OLDNAME', telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk mengganti extension yang terpasang.
    Klik 'Batal' untuk berhenti memasang.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
id: Menyalin:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
id: Kesalahan saat menambah:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
id: Kesalahan saat menghapus:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
id: Ekstensi yang telah ditambah:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
id: Tidak ada ekstensi yang dikirim:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
id: Sinkronisasi repository untuk ekstensi %NAME

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
id: Tak Dikenal

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
id: Ekstensi memerlukan paling tidak acuan OpenOffice.org versi %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
id: Ekstensi tak mendukung versi acuan OpenOffice.org lebih dari %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
id: Ekstensi memerlukan paling tidak LibreOffice versi %VERSION

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
id: Mengaktifkan:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
id: Menonaktifkan:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
id: Tidak dapat mendeteksi jenis media:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
id: Jenis media ini tidak didukung:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
id: Kesalahan terjadi sewaktu mengaktifkan:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
id: Kesalahan terjadi sewaktu menonaktifkan:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
id: Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak Ekstensi dari $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
id: Bacalah dengan cermat Persetujuan Lisensi di atas. Terima persetujuan tersebut dengan mengetik "ya" pada konsol lalu tekan Enter. Ketik "tidak" untuk menolak dan batal memasang ekstensi.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
id: [Masukkan "ya" atau "tidak"]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
id: Masukan Anda tidak benar. Harap ketik "ya" atau "tidak":

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
id: YA

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
id: TIDAK

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N string.text]
en: N
id: T

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
id: unopkg tidak dapat dijalankan. Berkas kunci mengindikasikan bahwa unopkg telah berjalan. Jika unopkg memang benar-benar belum berjalan, hapus berkas kunci itu di:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
id: GALAT:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
id: Komponen Pustaka Dinamis UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
id: Komponen Java UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
id: Komponen Python UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
id: Komponen UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
id: Pustaka Berjenis RDB UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
id: Pustaka Berjenis Java UNO

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
id: Skema Konfigurasi

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
id: Data Konfigurasi

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
id: Ekstensi tidak dapat dipasang karena:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
id: Ekstensi tidak akan dipasang karena suatu kesalahan pada berkas Bantuan:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
id: Ekstensi

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
id: Pustaka %PRODUCTNAME Basic

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
id: Pustaka Dialog

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
id: Nama pustaka tidak dapat ditentukan.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
id: Nama pustaka ini sudah ada. Silakan pilih nama yang lain.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
id: Pustaka %MACROLANG

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
id: Pesan Bantuan

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
id: Manajer Ekstensi

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
id: Tambah...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
id: Periksa pemutakhiran...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
id: Berbagi

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
id: Pengguna

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
id: Instalasi

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
id: Jenis Ekstensi

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
id: Menambah %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
id: Dapatkan ekstensi lainnya di sini...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
id: Aturan pemutusan suku kata bahasa Zulu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Afrikaan

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Aragon

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
id: Kamus ejaan dan thesaurus bahasa Arab

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Belarusia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan thesaurus bahasa Bulgaria

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Bengal

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Breton

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
id: Kamus ejaan Bosnia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan thesaurus bahasa Katala

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan thesaurus bahasa Cheska

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan thesaurus bahasa Denmark

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan kata, dan tesaurus bahasa Jerman (Austria, Jerman, Swiss)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Yunani

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, thesaurus, dan pemeriksa tata bahasa Inggris

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemenggalan kata, dan tesaurus untuk bahasa Spanyol

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Estonia.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan thesaurus bahasa Perancis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Gaelik Skotlandia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, pola pemenggalan kata, dan tesaurus untuk bahasa Galisia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Gujarat

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Ibrani

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Hindi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Kroasia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, thesaurus, dan pemeriksa tata bahasa Hungaria

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
id: Kamus ejaan dan thesaurus Islandia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan kata, dan tesaurus bahasa Italia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Kurdi (Turki)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Lituania

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Latvia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
id: Kamus ejaan dan tesaurus bahasa Nepal

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Belanda

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Norwegia (Nynorsk dan Bokmål)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Occita

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Polandia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
id: Perkakas pemeriksaan ejaan, pemutusan suku kata, dan tata bahasa bagi bahasa Portugis Brasilia.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Portugis Eropa

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Rumania

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, tesaurus, dan pemeriksa tata bahasa Rusia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
id: Kamus ejaan Sinhala

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Slovakia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Slovenia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Serbia (Sirilik dan Latin)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
id: Kamus ejaan dan tesaurus bahasa Swedia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
id: Kamus ejaan untuk bahasa Swahili

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Telugu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
id: Kamus ejaan untuk bahasa Thailand

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Ukraina

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Vietnam

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
id: Pemeriksaan tata bahasa

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
id: Periksa lebih banyak kesalahan tata bahasa.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
id: Kemungkinan kesalahan

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
id: Periksa kapitalisasi kalimat yang hilang.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
id: Kapitalisasi

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
id: Periksa kata berulang.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
id: Duplikasi kata

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
id: Periksa kurung hilang atau berlebih dan tanda kutip.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
id: Tanda kurung

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
id: Tanda baca

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
id: Periksa spasi tunggal antara kata.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
id: Spasi antar kata

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
id: Paksakan em dash tanpa spasi sebagai pengganti en dash dengan spasi.

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
id: Paksakan en dash dengan spasi sebagai pengganti em dash tanpa spasi.

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
id: Periksa tanda kutip ganda: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
id: Tanda kutip

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
id: Tanda perkalian yang benar: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
id: Tanda perkalian

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
id: Periksa spasi tunggal antar kalimat.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
id: Spasi kalimat

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
id: Periksa lebih dari dua karakter spasi ekstra antara kata dan kalimat.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
id: Spasi lebih lanjut

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
id: Ubah karakter tanda sambung ke tanda minus sebenarnya.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
id: Tanda minus

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
id: Ubah apostrof mesin tik, tanda kutip tunggal, dan perbaiki prima (tanda satuan kaki, ') ganda.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
id: Tanda petik

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
id: Gantikan tiga titik dengan elipsis.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
id: Elipsis

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
id: Lainnya

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
id: Konversi satuan dari °F, mph, ft, in, lb, gal, dan mile.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
id: Konversikan ke metrik (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
id: Common (1000000 → 1,000,000) atau ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
id: Pemisah ribuan bagi angka besar

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
id: Konversi pengukuran dari °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
id: Konversi ke non-metrik (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
id: Pengaturan Bahasa

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
id: Pemeriksaan kalimat bahasa Inggris

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
id: Ejaan

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
id: Kapitalisasi

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
id: Tanda kurung

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
id: Bagian kata dari kompon

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
id: Pemakaian koma

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
id: Baca ulang

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
id: Pemeriksaan gaya

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
id: Garisbawahi kata kompon yang seperti salah ketik

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
id: Garisbawahi semua kata kompon yang dijangkitkan

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
id: Kesalahan yang mungkin

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
id: Konsistensi banyaknya uang

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
id: Duplikasi kata

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
id: Duplikasi kata

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
id: Duplikasi dalam klausul

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
id: Duplikasi dalam kalimat

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
id: Ijinkan pemeriksaan sebelumnya dengan afiks

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
id: Pemisah angka ribuan

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
id: Tipografi

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
id: Tanda tanya

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
id: Apostrof

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
id: Elipsis

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
id: Anjuran ligatura

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
id: Garisbawahi ligatura

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
id: Fraksi

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
id: Ruang tipis

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
id: Spasi ganda

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
id: Lebih banyak spasi

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
id: Indeks

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
id: Pengukuran

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
id: Hifenasi kata ambigu

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
id: Pemeriksaan kalimat Hungaria

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
id: Pemeriksaan tata bahasa

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
id: Periksa lebih banyak kesalaha tata bahasa.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
id: Kesalahan-kesalahan yang mungkin

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
id: Periksa kapitalisasi kalimat yang kurang.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
id: Kapitalisasi

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
id: Periksa kata yang diulang.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
id: Duplikasi kata

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
id: Periksa kurung dan tanda kutip yang kurang atau berlebih.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
id: Tanda kurung

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
id: Puntuasi

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
id: Periksa spasi tunggal antara kata.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
id: Spasi kata

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
id: Paksakan em dash tanpa spasi sebagai pengganti dari en dash dengan spasi.

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
id: Paksakan en dash dengan spasi sebagai pengganti em dash tanpa spasi.

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
id: Periksa tanda kutip ganda: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
id: Tanda kutip

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
id: Periksa tanda perkalian yang benar: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
id: Tanda perkalian

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
id: Periksa spasi tunggal di antara kalimat.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
id: Spasi kalimat

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
id: Periksa lebih dari dua karakter spasi ekstra di antara kata dan kalimat.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
id: Lebih banyak spasi

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
id: Ubah karakter tanda sambung ke tanda minus yang nyata.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
id: Tanda minus

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
id: Ubah apostrop mesin ketik, tanda petik tunggal, dan koreksi prima ganda.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
id: Apostrop

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
id: Ubah tiga titik dengan elipsis.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
id: Elipsis

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
id: Lainnya

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
id: Konversi pengukuran dari °F, mph, ft, in, lb, gal, dan mil.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
id: Konversikan ke metrik (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
id: Umum (1000000 → 1,000,000) atau ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
id: Pemisahan ribuan dari bilangan besar

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
id: Konversi pengukuran dari °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
id: Konversikan ke non-metrik (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
id: Pemeriksaan tata bahasa (Portugis)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
id: Singkatan

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
id: Tata bahasa

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
id: Komponkan kata dengan tanda sambung

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
id: Pemakaian koma

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
id: Kesalahan umum

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
id: Ekspresi mutli kata

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
id: Bersama/terpisah

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
id: Pembacaan ulang

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
id: Kesalahan spasi

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
id: Tipografika

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
id: Duplikasi kata

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
id: Lainnya

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
id: Separasi angka besar (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
id: Kuotasi

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
id: Pemeriksaan tata bahasa (Rusia)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
id: Bulatan gambar pada paragraf

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
id: Bulatan gambar

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
id: Pindahkan

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
id: Masukkan

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
id: Terapkan atribut

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
id: Reset atribut

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
id: Masuk

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
id: Terapkan Gaya

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
id: Ubah Kapitalisasi

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
id: Perik~sa Ejaan...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
id: T~ambah ke Kamus

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
id: T~ambah ke Kamus

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
id: Abaikan Semua

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
id: KoreksiOtomatis

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
id: Kata adalah %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
id: Paragraf adalah %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
id: Baki kertas

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
id: [Dari pengaturan pencetak]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
id: Benar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
id: Salah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
id: Menyambung

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
id: Putus sebelum kolom baru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
id: Putus setelah kolom baru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
id: Putus sebelum dan sesudah kolom baru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
id: Putus sebelum halaman baru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
id: Putus setelah kolom baru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
id: Putus sebelum dan sesudah halaman baru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
id: Tanpa Bayangan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
id: Bayangan di kiri atas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
id: Bayangan di kanan atas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
id: Bayangan di kiri bawah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
id: Bayangan di kanan bawah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
id: Hitam

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
id: Biru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
id: Hijau

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
id: Merah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
id: Coklat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
id: Abu-abu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
id: Abu-abu Terang

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
id: Biru Terang

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
id: Hijau Terang

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
id: Cyan Terang

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
id: Merah Terang

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
id: Magenta Terang

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
id: Putih

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
id: Tidak Miring

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
id: Miring miring

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
id: Miring

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
id: tipis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
id: sangat tipis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
id: ringan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
id: semi ringan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
id: menengah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
id: semi tebal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
id: tebal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
id: sangat tebal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
id: hitam

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
id: Tanpa garis bawah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
id: Garis bawah tunggal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
id: Garis bawah ganda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
id: Garis bawah bertitik

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
id: Garis Bawah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
id: Garis bawah (garis)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
id: Garis bawah (garis panjang)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
id: Garis bawah (titik garis)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
id: Garis bawah (titik titik garis)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
id: Garis bawah (ombak kecil)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
id: Garis bawah (ombak)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
id: Garis bawah (dua ombak)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
id: Garis bawah (tebal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
id: Garis bawah bertitik (tebal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
id: Garis bawah (garis tebal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
id: Garis bawah (garis panjang, tebal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
id: Garis bawah (titik garis, tebal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
id: Garis bawah (titik titik garis, tebal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
id: Garis bawah (ombak, tebal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
id: Tanpa garis atas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
id: Garis atas tunggal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
id: Garis atas ganda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
id: Garis atas bertitik

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
id: Garis atas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
id: Garis atas (garis)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
id: Garis atas (garis panjang)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
id: Garis atas (titik garis)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
id: Garis atas (titik titik garis)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
id: Garis atas (ombak kecil)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
id: Garis atas (ombak)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
id: Garis atas (dua ombak)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
id: Garis atas (tebal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
id: Garis atas bertitik (tebal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
id: Garis atas (titik tebal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
id: Garis atas (garis panjang, tebal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
id: Garis atas (titik garis, tebal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
id: Garis atas (titik titik garis, tebal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
id: Garis atas (ombak, tebal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
id: Tanpa garis tembus

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
id: Garis tembus tunggal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
id: Garis tembus ganda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
id: Garis tembus tebal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
id: Ketik timpa dengan garis miring

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
id: Ketik timpa dengan X

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
id: Nihil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
id: Kapital

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
id: Huruf kecil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
id: Judul

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
id: Kapital kecil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
id: Posisi normal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
id: otomatis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
id: Rata kiri

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
id: Rata kanan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
id: Rata kiri kanan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
id: Tengah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
id: Rata kiri kanan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
id: Lambang Desimal:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
id: Karakter isian:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
id: Kiri

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
id: Kanan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
id: Desimal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
id: Tengah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
id: Tunggal, solid

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
id: Tunggal, titik

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
id: Tunggal, garis

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
id: Kelipatan

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
id: Ganda, sisi dalam: halus, sisi luar: tebal, jarak: kecil

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
id: Ganda, sisi dalam: halus, sisi luar: tebal, jarak: sedang

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
id: Ganda, sisi dalam: halus, sisi luar: tebal, jarak: besar

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
id: Ganda, sisi dalam: tebal, sisi luar: tipis, jarak: kecil

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
id: Ganda, sisi dalam: tebal, sisi luar: tipis, jarak: sedang

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
id: Ganda, sisi dalam: tebal, sisi luar: tipis, jarak: besar

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
id: 3D ukiran timbul

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
id: 3D ukiran pahat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
id: inci

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
id: piksel

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
id: Berbayang

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
id: Tidak Berbayang

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
id: Berkedip

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
id: Tidak Berkedip

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
id: Pasangan Kerning

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
id: Tanpa pasangan kerning

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
id: Kata individu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
id: Bukan Hanya Kata

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
id: Kerangka

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
id: Tanpa Kerangka

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
id: Cetak

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
id: Jangan cetak

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
id: Legap

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
id: Tidak Legap

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
id: Pertahankan dengan paragraf selanjutnya

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
id: Jangan Pertahankan Paragraf Bersama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
id: Pecah paragraf

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
id: Jangan pecah paragraf

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
id: Isi terlindungi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
id: Isi tidak terlindungi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
id: Ukuran terlindungi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
id: Ukuran tidak terlindungi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
id: Posisi dilindungi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
id: Posisi tak dilindungi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
id: Transparan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
id: Tidak Transparan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
id: Pemenggalan kata

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
id: Tanpa pemenggalan kata

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
id: Akhir Halaman

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
id: Bukan Akhir Halaman

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
id: Indentasi kiri

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
id: Indentasi baris pertama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
id: Indentasi kanan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
id: Bayangan:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
id: Tanpa bingkai

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
id: atas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
id: bawah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
id: kiri

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
id: kanan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
id: Jarak

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
id: Dari atas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
id: Dari bawah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
id: %1 Baris

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
id: Rangkul bawah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
id: Rangkul atas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
id: %1 karakter pada akhir baris

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
id: %1 karakter pada awal baris

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
id: %1 hifen

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
id: Gaya Halaman:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
id: dikunci

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
id: Merapat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
id: Grafik

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
id: nihil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
id: Titik

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
id: Lingkaran berisi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
id: Aksen

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
id: Di atas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
id: Di bawah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
id: Dipisah garis ganda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
id: Berbaris ganda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
id: Tanpa jarak antarkarakter otomatis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
id: Tanpa jarak antarkarakter otomatis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
id: Tanpa tanda baca yang menggantung di akhir baris

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
id: Tanda baca yang menggantung di akhir baris

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
id: Terapkan daftar larangan karakter di awal dan akhir baris

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
id: Jangan terapkan daftar larangan karakter di awal dan akhir baris

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
id: Tanpa putaran karakter

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
id: Karakter diputar $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
id: Sesuai baris

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
id: Karakter diskala $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
id: Tanpa skala karakter

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
id: Tanpa relief

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
id: Ukiran Pahat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
id: Perataan teks otomatis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
id: Teks diratakan pada garis dasar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
id: Teks diratakan ke atas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
id: Teks diratakan tengah vertikal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
id: Teks diratakan ke bawah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
id: Arah teks dari kiri ke kanan (horisontal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
id: Arah teks dari kanan ke kiri (horisontal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
id: Arah teks dari kanan ke kiri (vertikal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
id: Arah teks dari kiri ke kanan (vertikal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
id: Gunakan pengaturan arah teks objek superordinat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
id: Paragraf meratakan ke kisi teks (bila aktif)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
id: Paragraf tidak meratakan ke kisi teks

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
id: Tidak tersembunyi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
id: Tersembunyi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
id: Perataan baku horisontal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
id: Rata kiri

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
id: Tengah horisontal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
id: Rata kanan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
id: Rata kiri kanan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
id: Ulangi perataan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
id: Perataan baku vertikal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
id: Rata atas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
id: Tengah vertikal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
id: Rata bawah

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
id: Distribusi

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
id: Lanjut memeriksa pada awal dokumen?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
id: Lanjut memeriksa mulai dari akhir dokumen?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
id: Tidak ada tesaurus untuk bahasa yang dipilih.
    Periksalah instalasi Anda dan pasang bahasa yang diinginkan

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
id: Kata tidak dapat ditambahkan pada kamus
    dengan alasan yang tidak diketahu.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
id: Kamus telah penuh.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
id: Kamus hanya bisa dibaca.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
id: Memindahkan

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
id: Indentasi

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
id: Tampilkan subpoin

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
id: Tutup

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
id: Menerapkan atribut

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
id: Menyisipkan

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
id: Tentang
    _Perangkat

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
id: Buat
    _Pratilik

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
id: _Pindai

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
id: K_iri:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
id: _Puncak:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
id: K_anan:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
id: _Dasar:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
id: Area pemindaian

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
id: Perangkat yang _dipakai

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
id: Resolusi [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
id: Tampilkan opsi tingkat lanjut

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
id: Opsi:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
id: Jenis buku alamat

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
id: Pemilihan tabel

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
id: Penunjukan Ruas

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
id: Judul Sumber Data

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
id: Wahana Pandu Sumber Buku Alamat

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
id: %PRODUCTNAME akan membantu Anda mengakses data alamat yang telah ada di sistem. Untuk melakukan hal tersebut, sebuah sumber data %PRODUCTNAME akan dibuat dalam bentuk tabel.
    
    Wahana ini akan membantu Anda membuat sumber data.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
id: Silakan pilih jenis buku alamat eksternal Anda:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
id: Buku alamat KDE

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
id: Buku alamat Mac OS X

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
id: Data alamat LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
id: Buku alamat Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
id: Buku alamat sistem Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
id: Sumber data eksternal lain

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
id: Untuk menyetel sumber data baru, diperlukan informasi tambahan.
    
    Klik tombol berikut untuk membuka kotak dialog, lalu masukkan informasi yang diperlukan.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
id: Tidak dapat terhubung ke sumber data.
    Sebelum Anda melanjutkan proses, silakan cek pengaturan yang telah dibuat, atau (di halaman sebelumnya) pilih jenis sumber data alamat yang lain.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
id: Sumber data eksternal yang telah dipilih berisikan lebih dari satu buku alamat.
    Silakan pilih buku alamat yang akan Anda pakai:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
id: Untuk dapat menyatukan data alamat Anda ke palet, %PRODUCTNAME harus mengetahui ruas mana yang berisikan data.
    
    Misalkan, Anda telah menyimpan alamat surel pada ruas/kolom bernama "surel", atau "E-mail" atau "EM" atau yang lain.
    
    Klik tombol berikut untuk membuka kotak dialog lain, lalu masukkan pengaturan bagi sumber data Anda.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
id: Penunjukan Ruas

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
id: Semua informasi tersebut diperlukan untuk menyatukan data alamat Anda ke %PRODUCTNAME.
    
    Sekarang, cukup masukkan nama tempat Anda ingin mendaftarkan sumber data tersebut di %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
id: Jadikan buku alamat ini bisa diakses semua modul %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
id: Nama buku alamat

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
id: Sumber data lain telah memakai nama ini. Dikarenakan sumber data harus memiliki nama global yang unik, Anda harus pilih yang lain.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
id: Silakan pilih jenis buku alamat.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
id: Sumber data tidak berisikan tabel.
    Apakah Anda ingin menentukan sumber data alamat?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
id: Nampaknya Anda tidak memiliki akun GroupWise apapun yang tertata di Evolution.
    Apakah Anda tetap ingin mempersiapkannya sebagai sumber data alamat?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
id: Alamat

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
id: Buat Sumber Data Alamat

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
id: Koneksi tidak bisa dibuat.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
id: Silakan pilih pengaturan yang dibuat bagi sumber data.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
id: Data Alamat - Penunjukan Ruas

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
id: Belum ada penunjukan ruas untuk saat ini.
    Anda dapat menentukan ruas-ruas tersebut sekarang juga atau di lain waktu dengan memilih:
    "Berkas - Palet - Sumber Buku Alamat..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
id: Seleksi kolom:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
id: Tabel;Kuiri;Sql;Sql [Natif]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
id: Basis Data Bibliografi

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
id: Anda ingin menyunting susunan kolom tersebut?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
id: Nama kolom

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
id: <nihil>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
id: Tata Letak Kolom bagi Tabel %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
id: Entri

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
id: Pilih Sumber Data

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
id: Nama-nama kolom berikut tidak dapat dipilih:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
id: Artikel

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
id: Buku

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
id: Brosur

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
id: Tatalaksana konferensi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
id: Kutipan buku

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
id: Kutipan buku dengan judul

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
id: Tatalaksana konferensi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
id: Dokumentasi teknik

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
id: Tesis

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
id: Disertasi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
id: Tatalaksana konferensi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
id: Laporan penelitian

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
id: Tidak dipublikasikan

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
id: surel

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
id: Dokumen WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
id: Tentuan-pengguna1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
id: Tentuan-pengguna2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
id: Tentuan-pengguna3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
id: Tentuan-pengguna4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
id: Tentuan-pengguna5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
id: Umum

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
id: Sisipkan Seksi...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
id: Hapus Seksi...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
id: Ubah Nama...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
id: Nama pen~dek

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
id: ~Jenis

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
id: Tah~un

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
id: Penulis

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
id: Judu~l

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
id: ~Penerbit

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
id: ~Alamat

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
id: ~Bab

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
id: ~Halaman

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
id: Penyunting

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
id: Ed~isi

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
id: Judul ~buku

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
id: Jenis publika~si

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
id: Or~ganisasi

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
id: Instit~usi

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
id: Universitas

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
id: Jenis la~poran

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
id: Bula~n

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
id: ~Jurnal

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
id: No~mor

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
id: Se~ri

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
id: An~otasi

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
id: Catata~n

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
id: Kolom tentuan-pengguna ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
id: Kolom tentuan-pengguna ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
id: Kolom tentuan-pengguna ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
id: Kolom tentuan-pengguna ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
id: Kolom tentuan-pengguna ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
id: Kunci Pencarian

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
id: PenyaringOtomatis

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
id: Penyaring Standar

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
id: Hapus Penyaring

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
id: Penyusunan Kolom

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
id: Sumber Data

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
id: Saat ini, formulir di mana kontrol berada tidak (atau belum sepenuhnya) terikat pada sumber data.
    
    Silakan pilih sumber data dan sebuah tabelnya.
    
    
    Patut diperhatikan, bahwa pengaturan yang dibuat akan segera diterapkan ketika Anda meninggalkan halaman ini.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
id: Sumber ~data:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
id: ~Tabel / Kuiri:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
id: Anda ingin menyimpan nilai pada kolom basis data?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
id: ~Ya, saya ingin menyimpannya pada kolom basis data berikut:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
id: Tidak, saya ha~nya ingin menyimpan nilai pada formulir.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
id: Kolom Basis Data

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
id: Formulir

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
id: Jenis isi

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
id: Isi

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
id: Kuiri

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
id: Perintah SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
id: Wahana Pandu Elemen Kelompok

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
id: Wahana Pandu Elemen Tabel

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
id: Wahana Pandu Kotak Senarai

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
id: Wahana Pandu Kotak Kombo

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
id: Koneksi tabel ke sumber data tidak bisa dilakukan.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
id: Elemen tabel

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
id: Kolom yang ada

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
id: Kolom yang terpilih

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
id: Seleksi Kolom

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
id:  (Tanggal)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
id:  (Waktu)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
id: ~Nama apa yang hendak diberikan pada kolom opsi?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
id: Kolom ~opsi

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
id: Apakah salah satu kolom opsi dipilih sebagai kolom utama?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
id: ~Ya, yang berikut:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
id: Tidak, satu kolom tertentu tidak akan dipilih.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
id: Seleksi Kolom Utama

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
id: Saat Anda memilih salah satu opsi, kelompok opsi akan memberikan nilai yang spesifik.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
id: ~Nilai mana yang hendak Anda berikan pada setiap opsi?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
id: Kolom ~opsi

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
id: Nilai Kolom

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
id: ~Kapsi apa yang hendak diberikan pada kelompok opsi?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
id: Ini adalah semua detail yang diperlukan untuk membuat kelompok opsi.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
id: Buat Kelompok Opsi

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
id: Anda bisa menyimpan nilai dari kelompok opsi pada sebuah kolom basis data atau menggunakannya untuk kegiatan yang akan datang.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
id: Kontrol

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
id: Pada sisi kanan, bisa Anda lihat semua tabel dari sumber data formulir.
    
    
    Pilih tabel yang datanya akan dipakai untuk isi senarai:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
id: Seleksi Tabel

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
id: Kolom yang ada

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
id: Tampilkan kolom

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
id: Isi dari kolom yang dipilih akan ditampilkan pada senarai kotak kombo.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
id: Isi dari kolom yang dipilih akan ditampilkan pada kotak senarai apabila kolom yang bertaut tersebut sama atau identik.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
id: Seleksi Kolom

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
id: Di sini, Anda bisa memilih kolom dengan isi yang sama sehingga nilai dari kolom yang ditampilkan akan terlihat.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
id: Kolom dari Tabel ~Nilai

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
id: Kolom dari Tabe~l Senarai

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
id: Tautan Kolom

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
id: Anda bisa memilih untuk menyimpan nilai dari kotak kombo dalam sebuah basis data atau menggunakannya untuk ditampilkan.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
id: Fonta

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
id: Karakter

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
id: Subformulir bisa dipakai untuk menampilkan data yang lebih detail mengenai rekaman terkini pada formulir induk. Untuk melakukannya, Anda bisa menentukan kolom mana pada subformulir yang cocok dengan kolom pada formulir induk.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
id: Ruas taut

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
id: Saran

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
id: Subformulir

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
id: Formulir Induk

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
id: Kolom '#' tidak bisa diterima.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
id: Sunting mask

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
id: Hanya-baca

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
id: Diaktifkan

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
id: Tampak

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
id: Isi Otomatis

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
id: Hitungan baris

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
id: Panjang maksimal teks

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
id: Tombol Putar

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
id: Format terbatas

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
id: Pemisah ribuan

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
id: Dapat Cetak

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
id: Teks bantuan

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
id: URL Bantuan

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
id: Informasi tambahan

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
id: Karakter sandi

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
id: String kosong adalah NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
id: Ketepatan desimal

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
id: Seleksi baku

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
id: Tombol baku

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
id: Ruas Label

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
id: Perataan Vertikal

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
id: Atas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
id: Perataan grafik

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
id: Fonta

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
id: Warna latar belakang

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
id: Bingkai

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
id: Ukuran ikon

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
id: Kecil

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
id: Besar

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
id: Pengalokasian

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
id: Berlaku pada rekaman

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
id: Penyaringan / Pengurutan

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
id: Batang penggulung horisontal

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
id: Batang penggulung vertikal

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
id: Pemutus kata

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
id: Masukan multibaris

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
id: Multiseleksi

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
id: Nama kelompok

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
id: Urutan tab

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
id: Roda putar tetikus

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
id: Pengurutan

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
id: Penanda rekaman

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
id: Rancana penyaringan

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
id: Baris navigasi

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
id: Berputar

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
id: Perhentian tab

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
id: Ruas data

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
id: Luruh

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
id: Ruas batas

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
id: Daftar isi

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
id: Jenis daftar isi

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
id: Isi

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
id: Jenis isi

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
id: Perbolehkan penambahan

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
id: Perbolehkan penghapusan

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
id: Perbolehkan pengubahan

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
id: Hanya menambah data

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
id: Ruas taut induk

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
id: Ruas taut pembantu

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
id: Nilai min.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
id: Nilai maks.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
id: Nilai menaik/menurun

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
id: Simbol kurs

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
id: Tanggal min.

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
id: Tanggal maks.

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
id: Format tanggal

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
id: Waktu min.

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
id: Waktu maks.

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
id: Format waktu

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
id: Simbol awalan

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
id: Nilai

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
id: Kelas ID

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
id: Lebar

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
id: Daftar indeks

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
id: Tinggi baris

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
id: Warna isi

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
id: Warna garis

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
id: Nilai referensi (aktif)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
id: Nilai referensi (nonaktif)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
id: Daftar entri

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
id: Aksi

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
id: Jenis permintaan

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
id: Status bawaan

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
id: Enkode submisi

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
id: Nilai baku

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
id: Teks baku

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
id: Tanggal baku

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
id: Waktu baku

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
id: Tanpa bingkai

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
id: Tampilan 3D

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
id: Datar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
id: Daftar nilai

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
id: Kuiri

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
id: Sql [Natif]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
id: Ruas tabel

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
id: Kiri

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
id: Tengah

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
id: Kanan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
id: Nihil

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
id: Formulir pengajuan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
id: Atur ulang formulir

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
id: Buka dokumen/halaman web

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
id: Rekaman pertama

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
id: Rekaman sebelumnya

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
id: Rekaman selanjutnya

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
id: Rekaman terakhir

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
id: Simpan rekaman

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
id: Batalkan entri data

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
id: Rekaman baru

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
id: Hapus rekaman

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
id: Segarkan formulir

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
id: Ambil

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
id: Tempatkan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
id: Banyak bagian

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
id: Standar (pendek)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
id: Standar (TT pendek)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
id: Standar (TTTT pendek)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
id: Standar (panjang)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
id: HH/BB/TT

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
id: BB/HH/TT

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
id: TT/BB/HH

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
id: HH/BB/TTTT

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
id: BB/HH/TTTT

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
id: TTTT/BB/HH

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
id: TT-BB-HH

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
id: TTTT-BB-HH

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
id: Tidak Dipilih

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
id: Dipilih

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
id: Tidak Ditentukan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
id: Semua catatan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
id: Rekaman aktif

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
id: Halaman kini

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
id: Tidak

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
id: Ya

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
id: Formulir Induk

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
id: Nihil

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
id: Banyak

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
id: Jangkauan

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
id: Parameter isian

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
id: Eksekusi aksi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
id: Setelah pembaharuan

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
id: Sebelum pembaharuan

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
id: Sebelum aksi catat

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
id: Setelah aksi catat

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
id: Konfirmasi penghapusan

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
id: Terjadi kesalahan

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
id: Saat menerima fokus

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
id: Saat kehilangan fokus

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
id: Status item berubah

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
id: Tombol ditekan

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
id: Tombol dilepas

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
id: Ketika memuat

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
id: Sebelum memuat

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
id: Ketika memuat ulang

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
id: Tetikus bergerak dan tombol ditekan

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
id: Tetikus di dalam

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
id: Tetikus di luar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
id: Tetikus bergerak

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
id: Tombol tetikus ditekan

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
id: Tombol tetikus dilepas

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
id: Sebelum perubahan catatan

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
id: Setelah perubahan catatan

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
id: Setelah atur ulang

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
id: Sebelum atur ulang

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
id: Setuju aksi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
id: Sebelum mengirim

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
id: Teks telah diubah

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
id: Sebelum tak memuat

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
id: Ketika tak memuat

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
id: Berubah

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
id: Kejadian

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
id: Menganalisa perintah SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
id: PosisiX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
id: PosisiY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
id: Judul

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
id: Halaman (langkah)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
id: Nilai kemajuan

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
id: Nilai kemajuan min.

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
id: Nilai kemajuan maks.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
id: Nilai gulung

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
id: Nilai gulung maks.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
id: Nilai gulung min.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
id: Lebar gulir

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
id: Tinggi gulir

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
id: Gulir puncak

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
id: Gulir kiri

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
id: Nilai gulung bawaan

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
id: Perubahan kecil

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
id: Perubahan besar

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
id: Waktu tunda

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
id: Ulang

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
id: Ukuran tampak

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
id: Ketika menyesuaikan

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
id: Keadaan

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
id: Waktu

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
id: Skala

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
id: Jenis tombol

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
id: Koneksi ke sumber data "$name$" tidak dapat dibuat.

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
id: Sel bertaut

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
id: Jangkauan sel sumber

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
id: Isi sel bertaut

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
id: Entri yang terpilih

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
id: Posisi entri yang terpilih

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
id: Batang penggulung

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
id: Satu baris

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
id: Multibaris

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
id: Multibaris dengan pemformatan

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
id: Warna simbol

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
id: Baris teks diakhiri dengan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
id: Nihil

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
id: Keduanya

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
id: Kuiri

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
id: Perintah SQL

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
id: Fokus saat Klik

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
id: Sembunyikan seleksi

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
id: Gaya

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
id: Datar

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
id: Warna bingkai

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
id: Kiri atas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
id: Kiri tengah

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
id: Kiri bawah

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
id: Kanan atas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
id: Kanan tengah

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
id: Kanan bawah

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
id: Atas kiri

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
id: Atas tengah

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
id: Atas kanan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
id: Bawah kiri

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
id: Bawah tengah

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
id: Bawah kanan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
id: Tengah

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
id: Otomatis bengkokkan teks

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
id: Jenis teks

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
id: Model data XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
id: Ekspresi binding

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
id: Diperlukan

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
id: Sumber daftar masukan

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
id: Relevan

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
id: Hanya-baca

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
id: Batasan

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
id: Kalkulasi

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
id: Jenis data

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
id: Daerah kosong

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
id: Tetap

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
id: Tutup

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
id: Pola

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
id: Panjang

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
id: Panjang (minimal)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
id: Panjang (maksimal)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
id: Digit (total)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
id: Digit (pecahan)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
id: Maks. (inklusif)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
id: Maks. (eksklusif)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
id: Min. (inklusif)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
id: Min. (eksklusif)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
id: Permintaan

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
id: Jenis seleksi

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
id: Root ditampilkan

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
id: Tampilkan gagang

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
id: Tampilkan gagang root

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
id: Dapat disunting

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
id: Memanggil penghentian sunting noktah

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
id: Dengan baris judul

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
id: Tanpa label

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
id: Tidak

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
id: Pertahankan Rasio

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
id: Sesuai Ukuran

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
id: Masukan data diperlukan

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
id: Arah teks

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
id: Kiri ke kanan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
id: Kanan ke kiri

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
id: Gunakan pengaturan superordinat objek

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
id: Saat fokus

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
id: Selalu

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
id: Jangkar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
id: Ke Paragraf

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
id: Sebagai Karakter

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
id: Ke Halaman

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
id: Ke Bingkai

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
id: Ke Karakter

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
id: Ke Halaman

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
id: Ke Sel

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
id: Reguler

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
id: Tebal Miring

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
id: Miring

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
id: Tebal

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
id: (Baku)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
id: Ketik nama bagi jenis data yang baru:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
id: Jenis Data Baru

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
id: Apakah Anda ingin menghapus jenis data '#type#' dari model?
    Mohon diperhatikan bahwa ini akan mempengaruhi semua kontrol yang terikat pada data jenis ini.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
id: Tombol

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
id: Tombol Opsi

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
id: Kotak cek

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
id: Ruas Label

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
id: Kotak Kelompok

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
id: Kotak Teks

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
id: Ruas Berformat

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
id: Kotak Senarai

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
id: Kotak Kombo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
id: Tombol Gambar

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
id: Kontrol Tersembunyi

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
id: Kontrol (jenis tak dikenal)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
id: Kontrol Gambar

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
id: Seleksi Berkas

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
id: Ruas Tanggal

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
id: Ruas Waktu

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
id: Ruas Angka

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
id: Ruas Kurs

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
id: Ruas Pola

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
id: Kontrol Tabel

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
id: Umum

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
id: Tidak

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
id: Ya

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
id: <Citra-Tertanam>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
id: Ruas-ruas kontrol berikut bisa dijadikan sebagai ruas label bagi $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
id: Tidak ada penunjuka~n

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
id: Seleksi Ruas Label

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
id: Formulir

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
id: Kontrol

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
id: Naik

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
id: Turun

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
id: Urut Otomatis

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
id: Urutan Tab

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
id: Linear naik

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
id: Linear turun

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
id: Nilai awal

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
id: Naik secara eksponensial

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
id: Tentang
     Peran~gkat

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
id: Buat
    Pratinjau

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
id: Pindai

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
id: Wilayah pindai

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
id: Kiri:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
id: Atas:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
id: Kanan:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
id: Bawah:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
id: Perangkat yang digunakan:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
id: Resolusi [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
id: Lihat opsi lanjutan

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
id: Opsi:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
id: Elemen vektor

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
id: Pemindai

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
id: Perangkat: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Jenis: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
id: Kesalahan terjadi ketika memindai.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
id: Perangkat ini tidakmenawarkan opsi pratinjau. Oleh karenanya, pindai normal akan dipakai sebagai penampil contoh. Perlu beberapa waktu untuk melakukannya.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
id: pratinjau SANE tidak dapat dipanggil. Memindai tidak bisa dilakukan.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
id: Memeriksa...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
id: Gagal memeriksa pembaharuan.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
id: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sudah dalam kondisi terbaru.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
id: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION telah tersedia.
    
    Versi yang terpasang adalah %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Catatan: Sebelum mengunduh pemutakhiran, pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk memasangnya.
    Sandi administrator atau root mungkin diperlukan.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
id: Memeriksa Pembaharuan

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
id: Mengunduh %PRODUCTNAME %NEXTVERSION tertahan pada...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
id: Mengunduh %PRODUCTNAME %NEXTVERSION berhenti pada

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
id: Lokasi unduh: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Pada Perkakas – Opsi... - %PRODUCTNAME – Pembaharuan Daring, Anda dapat mengubah lokasi unduhan tersebut.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
id: %FILE_NAME telah diunduh pada %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
id: Fitur untuk mengunduh otomatis versi pembaharuan saat ini tidak aktif.
    
    Klik 'Unduh...' untuk mengambil %PRODUCTNAME %NEXTVERSION secara manual dari situsnya.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
id: Mengunduh %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
id: Selesai mengunduh. %PRODUCTNAME %NEXTVERSION siap dipasang.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
id: Batal mengunduh?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
id: Untuk memperbaharui aplikasi, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION harus ditutup terlebih dahulu. Pasang pembaharuannya sekarang?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
id: Pasang sekara~ng

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
id: Pasang nant~i

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
id: Tidak dapat menjalankan aplikasi pemasang, jalankanlah %FILE_NAME yang terdapat di %DOWNLOAD_PATH secara manual.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
id: Sudah ada berkas dengan nama yang sama. Timpa berkas tersebut?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
id: Berkas dengan nama '%FILENAME' sudah ada pada '%DOWNLOAD_PATH'! Apakah Anda hendak lanjut dengan mengunduh atau menghapus dan memuat berkas?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
id: Memuat Berkas

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
id: Un~duh

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
id: ~Pasang

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
id: ~Tahan

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
id: ~Lanjutkan

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
id: Tersedia pembaharuan %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
id: Klik ikon untuk mulai mengunduh.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
id: Tersedia pembaharuan %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
id: Klik ikon untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
id: Tersedia pembaharuan %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
id: Mulai mengunduh pembaharuan versi.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
id: Sedang mengunduh

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
id: Menahan proses mengunduh

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
id: Klik ikon untuk melanjutkan.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
id: Pengunduhan pemutakhiran terhenti

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
id: Klik ikon untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
id: Pengunduhan pemutakhiran selesai

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
id: Klik ikon untuk memulai pemasangan.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
id: Pembaharuan ekstensi telah tersedia

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
id: Klik ikon untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
id: Periksa Pem~utakhiran...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
id: Panah

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
id: Komputer

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
id: Diagram

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
id: Sekolah & Universitas

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
id: Lingkungan

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
id: Keuangan

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
id: Orang

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
id: Suara

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
id: Bentuk Teks

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
id: Transportasi

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
id: 1: kualitas min.
    100: kualitas maks.

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
id: Opsi Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
id: E~kspor

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
id: Tentukan sandi pembuka

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
id: Tentukan sandi hak akses

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
id: Jangkauan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
id: Semu~a

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
id: ~Halaman

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
id: ~Seleksi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
id: Gambar

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
id: ~Tingkat kompresi rendah

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
id: Kompresi ~JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
id: ~Kualitas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
id: Kurangi ~resolusi gambar

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
id: Umum

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
id: Tanda air

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
id: Tandai dengan Tanda Air

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
id: Teks Tanda Air

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
id: Umum

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
id: Tempelkan ~berkas OpenDokumen

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
id: Membuat PDF ini dengan mudah dapat disunting dalam %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
id: PDF berpa~taka

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
id: Buat f~ormulir PDF

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
id: ~Format ajuan

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
id: Perbolehkan ~nama kolom duplikat

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
id: Ekspor penanda ~buku

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
id: ~Ekspor komentar

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
id: Ekspor halaman catata~n

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
id: Ekspor ~halaman tersembunyi

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
id: Eksp~or halaman kosong yang disisipkan otomatis

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
id: Sertakan ~fonta standar

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
id: ~Tilik PDF setelah Ekspor

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
id: PDF/A tidak mengizinkan enkripsi. Berkas PDF yang diekspor tidak akan diamankan dengan kata sandi.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
id: Ekspor PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
id: Panel

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
id: Hanya ~halaman

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
id: Penanda ~buku dan halaman

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
id: Pra~tinjau dan halaman

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
id: Buka pada halaman

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
id: Perbesaran

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
id: ~Baku

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
id: ~Sesuai jendela

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
id: Sesuai ~lebar

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
id: Sesuai kenam~pakan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
id: Faktor ~zum

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
id: Tata letak halaman

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
id: Ba~ku

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
id: Halaman ~tunggal

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
id: ~Bersambung

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
id: B~ersambung berhadapan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
id: Halaman pertama ada~lah kiri

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
id: Tampilan Inisial

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
id: Opsi jendela

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
id: Atu~r ulang jendela pada halaman inisial

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
id: Posisikan jendela pada layar di ~tengah

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
id: Buka pada m~odus layar penuh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
id: Tampilkan ju~dul dokumen

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
id: Opsi antarmuka pengguna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
id: Sembunyikan baris ~menu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
id: Sembunyikan baris ala~t

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
id: Sembunyikan kendali ~jendela

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
id: Transisi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
id: G~unakan efek transisi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
id: Penanda Buku

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
id: Seluruh tingkat penanda buku

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
id: Tingkat penanda buku yang tampak

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
id: Antarmuka Pengguna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
id: Enkripsi dan hak akses berkas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
id: Tentukan ~sandi...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
id: Tentukan sandi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
id: Sandi pembuka diset

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
id: Dokumen PDF akan dienkripsi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
id: Sandi pembuka belum diset

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
id: Dokumen PDF tidak akan dienkripsi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
id: Dokumen PDF tidak akan dienkripsi karena diekspor sebagai PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
id: Sandi hak akses diset

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
id: Dokumen PDF akan dibatasi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
id: Sandi hak akses belum diset

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
id: Dokumen PDF tidak akan dibatasi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
id: Dokumen PDF tidak akan dibatasi karena diekspor sebagai PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
id: Mencetak

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
id: Tidak diizi~nkan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
id: Reso~lusi rendah (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
id: ~Resolusi tinggi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
id: Perubahan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
id: ~Tidak diizinkan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
id: S~isip, hapus, dan putar halaman

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
id: Mengisi ruas ~formulir

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
id: Mengisi ~komentar dan ruas formulir

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
id: Ekstr~aksi halaman apa pun diterima

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
id: Per~bolehkan menyalin isi dokumen

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
id: Perbolehkan teks untuk akses perkakas ak~sesibilitas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
id: Keamanan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
id: Pakai sertifikat ini untuk menandatangani secara digital dokumen PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
id: ~Pilih...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
id: Hapus

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
id: Sandi Sertifikat

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
id: Informasi Kontak

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
id: Alasan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
id: Tanda Tangan Digital

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
id: Ekspor penanda buku sebagai nama objek tujuan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
id: Konversi dokumen referensi ke target PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
id: Ekspor URL relatif terhadap sistem berkas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
id: Hubungan antardokumen

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
id: Modus standar

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
id: Buka dengan aplikasi pembaca PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
id: Buka dengan penelusur Internet

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
id: Umum

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
id: Tampilan Inisial

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
id: Antarmuka Pengguna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
id: Taut

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
id: Keamanan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
id: Tanda Tangan Digital

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
id: Opsi PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
id: Saat mengekspor PDF, masalah berikut terjadi:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
id: Transparansi PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
id: PDF/A melarang transparansi. Objek transparan akan terlihat agak kusam.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
id: Versi PDF konflik

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
id: Transparansi tidak didukung oleh versi PDF sebelum 1.4. Objek transparan akan terlihat agak kusam.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
id: Aksi formulir PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
id: Aksi yang dibawa formulir tidak didukung oleh standar PDF/A. Aksi tersebut diabaikan.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
id: Format PDF yang diinginkan tidak mendukung transparansi. Oleh karena itu, beberapa objek diubah sebagai gambar untuk menghapus efek tersebut. Hasil lebih baik yang paling mungkin akan didapat adalah dengan menghapus objek transparan tersebut sebelum melakukan proses ekspor.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
id: Transparansi dihapus

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
id: Masalah saat mengekspor PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
id: Ekspor sebagai PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
id: Pengaturan untuk impor T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
id: Enkode

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
id: Modus untuk bahasa Rusia (Cyrillic)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
id: Format ulang teksnya

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
id: Tampilkan komando titik

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
id: Tak Dikenal

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
id: penyaring impor

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
id: penyaring impor/ekspor

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
id: penyaring ekspor

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
id: Anda yakin untuk menghapus Penyaring XML '%s'? Penyaring yang telah dihapus tidak dapat dikembalikan.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
id: Penyaring XML dengan nama '%s' sudah ada. Mohon berikan nama yang lain.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
id: Nama untuk antarmuka '%s1' sudah digunakan oleh penyaring XML '%s2'. Mohon berikan nama yang lain.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
id: XSLT untuk aksi ekspor tidak ditemukan. Mohon berikan lokasi yang benar.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
id: XSLT untuk aksi impor tidak ditemukan. Mohon berikan lokasi yang benar.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
id: Palet impor yang telah ditentukan tidak ketemu. Mohon berikan lokasi yang benar.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
id: Tidak ditentukan

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
id: Penyaring Baru

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
id: Belum Berjudul

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
id: penyaring tidak didefinisikan

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
id: Penyaring XML '%s' telah disimpan sebagai paket '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
id: Penyaring XML %s sudah disimpan pada paket '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
id: Paket penyaring XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
id: Penyaring XML '%s' berhasil dipasang.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
id: Penyaring XML %s sudah berhasil dipasang.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
id: Tidak ada penyaring XML yang dapat dipasang karena paket '%s' tidak memiliki penyaring XML apa pun.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
id: Daftar Penyaring XML

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
id: Umum

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
id: Transformasi

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
id: Penyaring XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
id: Nama penyaring

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
id: Nama
    jenis berkas

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
id: Ekstensi berkas

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
id: Umum

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
id: XSLT untuk ekspor

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
id: XSLT untuk impor

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
id: Palet untuk impor

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
id: Penyaring memerlukan pemroses XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
id: Transformasi

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
id: Dokumen HTML (Dokumen Induk)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
id: Dokumen HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
id: Dokumen HTML (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
id: Dokumen HTML

[ctx: MS_Excel_2003_XML_ui.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
id: XML Microsoft Excel 2003

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
id: Palet Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
id: Palet Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
id: Palet Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
id: Palet Microsoft Excel 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
id: Palet Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_Word_2003_XML_ui.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
id: XML Microsoft Word 2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
id: Palet XML Microsoft Word 2007/2010

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
id: Palet XML Microsoft Word 2007/2010

[ctx: MS_Word_2007_XML_ui.xcu MS Word 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
id: XML Microsoft Word 2007/2010

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
id: Palet Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
id: Palet Microsoft Word 97/2000/XP/2003

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
id: XML Palet Teks Perkantoran Terbuka

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
id: XML Teks Perkantoran Terbuka

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
id: Basis Data ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
id: Lembar Kerja %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
id: Bagan %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
id: Buku Gambar %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
id: Presentasi %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
id: Rumus %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
id: Dokumen Teks %productname% %formatversion%

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
id: Teks (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
id: Teks CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
id: Terenkode Teks (Dokumen Induk)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
id: Terenkode Teks (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
id: Teks Dienkode

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
id: Presentasi Format Unified Office

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
id: Lembar kerja Format Unified Office

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
id: Teks Format Unified Office

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
id: Palet Lembar Kerja ODF

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
id: Lembar Kerja ODF

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
id: Kuiri Halaman Web (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
id: Biner Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
id: Palet XML Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
id: XML Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
id: Palet Lembar Kerja Open XML Office

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
id: Lembar Kerja Open XML Office

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
id: Palet Lembar Kerja %productname% %formatversion%

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
id: Bagan ODF

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
id: Palet Gambar ODF

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
id: Gambar ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
id: Palet Buku Gambar %productname% %formatversion%

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
id: Dokumen HTML (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
id: Gambar ODF (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
id: Palet Presentasi ODF

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
id: Presentasi ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
id: MainSendiri Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
id: Palet XML Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
id: Palet XML Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
id: XML Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
id: Palet Presentasi Open XML Office

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
id: Presentasi Open XML Office

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
id: Drawing (Impress) %productname% %formatversion%

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
id: Palet Presentasi %productname% %formatversion%

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
id: Dokumen HTML (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
id: Rumus ODF

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
id: Palet Dokumen Teks ODF

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
id: Dokumen Teks ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
id: Palet Dokumen Teks %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
id: Dokumen Induk %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
id: Dokumen Teks %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
id: Palet HTML %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
id: Dokumen Teks (Writer/Web) %productname% %formatversion%

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
id: Dokumen Induk ODF

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
id: Dokumen Teks ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
id: Palet Dokumen HTML

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
id: Teks (Writer/Web) %productname%

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
id: BMP - Bitmap Windows

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
id: BMP - Bitmap Windows

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
id: DXF - Format Persilangan AutoCAD

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
id: EMF - Berkas Meta Dipertingkat

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
id: EMF - Berkas Meta Dipertingkat

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
id: EPS - PostScript Dienkapsulasi

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
id: EPS - PostScript Dienkapsulasi

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
id: GIF - Format Grafik Persilangan

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
id: GIF - Format Grafik Persilangan

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
id: JPEG - Kelompok Persatuan Ahli Fotografik

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
id: JPEG - Kelompok Persatuan Ahli Fotografik

[ctx: met_Export.xcu met_Export UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
id: MET - Berkas Meta OS/2

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
id: MET - Berkas Meta OS/2

[ctx: pbm_Export.xcu pbm_Export UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
id: PBM - Bitmap Portabel

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
id: PBM - Bitmap Portabel

[ctx: pgm_Export.xcu pgm_Export UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
id: PGM - Map Abu-abu Portabel

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
id: PGM - Map Abu-abu Portabel

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
id: PNG - Grafik Jaringan Portabel

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
id: PNG - Grafik Jaringan Portabel

[ctx: ppm_Export.xcu ppm_Export UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
id: PPM - Pixelmap Portabel

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
id: PPM - Pixelmap Portabel

[ctx: ras_Export.xcu ras_Export UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
id: RAS - Citra Raster Sun

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
id: RAS - Citra Raster Sun

[ctx: sgf_Import.xcu sgf_Import UIName value.text]
en: SGF - StarWriter Graphics Format
id: SGF - Format Grafik StarWriter

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
id: SVG - Grafik Vektor Berskala

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
id: SVG - Grafik Vektor Berskala

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
id: SVM - Berkas Meta StarView

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
id: SVM - Berkas Meta StarView

[ctx: tga_Import.xcu tga_Import UIName value.text]
en: TGA - Truevision Targa
id: TGA - Targa Truevision

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
id: TIFF - Format Berkas Citra Berpataka

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
id: TIFF - Format Berkas Citra Berpataka

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
id: WMF - Berkas Meta Windows

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
id: WMF - Berkas Meta Windows

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
id: Biner Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_XML.xcu MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
id: XML Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
id: Palet XML Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML.xcu MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
id: XML Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
id: XML Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
id: Palet XML Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
id: Basis Data OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
id: Palet Calc 8

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
id: Lembar Kerja OpenDocument (XML Flat)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
id: Palet Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
id: Gambar OpenDocument (XML Flat)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
id: Palet Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
id: Presentasi OpenDocument (XML Flat)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
id: Palet Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML.xcu writer_MS_Word_2007 UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
id: XML Microsoft Word 2007/2010

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
id: Palet XML Microsoft Word 2007/2010

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
id: Teks OpenDocument (XML Flat)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
id: Dokumen Induk Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
id: Palet Writer/Web 8

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
id: Peringatan: Tidak semua grafik EPS yang diimpor dapat disimpan pada tingkat1,
    beberapa memerlukan tingkat lebih tinggi!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
id: Uji Penyaring XML: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
id: XSLT untuk diekspor

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
id: Transformasikan dokumen

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
id: Dokumen Kini

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
id: XSLT untuk impor

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
id: Berkas Baru-Baru Ini

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
id: Templat untuk impor

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
id: Tampilkan sumber

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
id: Transformasikan berkas

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
id: Impor

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
id: Pengaturan Penyaring XML

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
id: Uji XSL_T...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
id: _Hapus...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
id: _Simpan sebagai Paket...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
id: _Buka Paket...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
id: Isi kotak kombo atau kolom senarai tidak dapat ditentukan.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
id: Sisipkan grafik

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
id: digantikan

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
id: Sebuah kesalahan terjadi ketika kontrol ini dimuat. Sehingga digantikan dengan pewakil.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
id: Kesalahan membaca data dari basisnya

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
id: Koneksi gagal

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
id: Data tidak bisa dimuat.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
id: Isi data tidak bisa diperbaharui

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
id: Kesalahan memasukkan rekaman baru

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
id: Kesalahan memperbaharui rekaman

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
id: Kesalahan saat menghapus rekaman saat ini

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
id: Kesalahan saat menghapus rekaman yang ditentukan

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
id: Objek tidak boleh NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
id: Sisipkan grafik dari...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
id: Hapus grafik

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
id: Gelombang yang diberikan tidak sah.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
id: Kesalahan sintaks pada ekspresi kuiri

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
id: Jenis nilai yang didukung oleh binding tidak bisa digunakan untuk pertukaran data dengan protokol ini.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
id: Rekam

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
id: Kontrol terhubung dengan nilai binding eksternal, yang pada waktu bersamaan berlaku sebagai validator. Anda perlu menghapus nilai binding, sebelum Anda bisa menentukan validator baru.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
id: dari

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
id: Isi dari formulir saat ini telah dimodifikasi.
    Simpan perubahan tersebut?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
id: Kesalahan saat menyetel kriteria pengurutan

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
id: Kesalahan saat menyetel kriteria penyaringan

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
id: Untuk menjalankan fungsi ini, diperlukan parameter.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
id: Fungsi ini tidak bisa dijalankan, tetapi hanya sebagai status kuiri.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
id: Fungsi tidak dikenal.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
id: Harap masukkan ekspresi binding.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
id: Ini adalah ekspresi binding yang tidak sah.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
id: Nilai tidak sah.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
id: Nilai diperlukan.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
id: Konstrain '$1' tidak divalidasi.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
id: Nilai bukan berjenis '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
id: Nilai harus lebih kecil atau sama dengan $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
id: Nilai harus lebih kecil dari $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
id: Nilai harus lebih besar atau sama dengan $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
id: Nilai harus lebih besar dari $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
id: Nilai tidak sesuai dengan pola '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
id: Maksimal $2 digit.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
id: Maksimal $2 digit pecahan.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
id: Panjang string harus $2 karakter.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
id: Panjang string minimal $2 karakter.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
id: String hanya boleh berisi maksimal $2 karakter.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
id: Taut-Luar

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
id: Benar/Salah (Boolean)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
id: Desimal

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
id: Bilangan pecahan

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
id: Kelipatan

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
id: Waktu

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
id: Tanggal dan Waktu

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
id: Bulan dan tahun

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
id: Tahun

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
id: Bulan dan hari

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
id: Bulan

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
id: Hari

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
id: Kesalahan saat evaluasi

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
id: String '$1' tidak sesuai dengan ekspresi reguler '$2'.

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
id: Terakhir Dipakai

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
id: Semua

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
id: ~Kategori

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
id: ~Fungsi

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
id: ~Struktur

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
id: Galat

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
id: Struktur

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
id: Ru~mus

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
id: Hasil fungsi

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
id: Hasil

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
id: Larik

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
id: Maksimalkan

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
id: << Kem~bali

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
id: La~njut >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
id: Wahana Pandu Fungsi

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
id: Wahana Pandu Fungsi  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
id: ~Akhir

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
id: Struktur

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
id: Ru~mus

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
id: Hasil fungsi

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
id: Hasil

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
id: Larik

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
id: Maksimalkan

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
id: << Kem~bali

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
id: La~njut >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
id: Wahana Pandu Fungsi

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
id: Wahana Pandu Fungsi  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
id: ~Akhir

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
id: Perkecil

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
id: Melebar

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
id: Pilih

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
id: Fungsi tak dikenal

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
id: (opsional)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
id: (diperlukan)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
id: Otom~atis disertai ekstensi

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
id: Simpan dengan ~sandi

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
id: Sunting pengaturan p~enyaring

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
id: ~Hanya-baca

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
id: Ta~ut

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
id: Pra~tinjau

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
id: ~Putar

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
id: ~Versi:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
id: Ga~ya:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
id: Gaya:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
id: ~Seleksi

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
id: ~Jenis berkas:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
id: Pilih Lokasi

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
id: Harap pilih sebuah folder.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
id: Buat Folder Baru

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
id: Naik Satu Tingkat

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
id: Menyambung Ke Server

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
id: ~Nama berkas:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
id: ~Jenis berkas:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
id: ~Hanya-baca

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
id: Simpan dengan sandi

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
id: Otom~atis disertai ekstensi

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
id: Sunting pengaturan ~penyaring

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
id: ~Buka

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
id: Buka

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
id: Simpan sebagai

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
id: ~Simpan

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
id: ~Lokasi:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
id: Pilih lokasi

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
id: ~Pilih

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
id: Versi terkini

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
id: Pratinjau Berkas

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
id: Dokumenku

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
id: Tempat

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
id: Na~ma

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
id: Buat folder baru

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
id: Berkas $name$ tidak ada.
    Pastikan Anda memasukkan nama yang benar.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
id: Sudah ada berkas dengan nama "$filename$".
    
    Anda ingin menggantinya?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
id: Detail ada media lepasan yang terdeteksi.
    Pastikan sudah terhubung dengan benar dan coba lagi.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
id: Pengaya

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
id: Bantuan Peng~aya

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
id: Semua

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
id: Perbahar~ui

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
id: ~Tutup & Kembali ke

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
id: Tom~bol yang Tampak

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
id: ~Kustomisasi Bilah Alat...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
id: ~Tambatkan Bilah Alat

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
id: Tambatkan Semu~a Bilah Alat

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
id: Kunci Posisi Bilah A~lat

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
id: Tutup Bilah Ala~t

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
id: Simpan Salinan seb~agai...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
id: Tidak Ada Dokumen

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
id: Bersihkan Daftar

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
id: Bersihkan daftar dari berkas yang baru-baru ini dibuka. Aksi ini tidak dapat dibatalkan.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
id: Pengaya %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
id: Harap ikuti langkah-langkah berikut untuk melanjutkan instalasi:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
id: Bacalah Persetujuan Lisensi dengan cermat. Gunakan batang penggulung atau tombol '%PAGEDOWN' pada dialog ini untuk melihat seluruh teks lisensi.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
id: Lihat Selanjutnya

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
id: Menerima Persetujuan Lisensi.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
id: Terim~a

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
id: Tolak

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
id: Persetujuan Lisensi

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
id: Coba Lagi

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
id: %PRODUCTNAME tidak bisa menyimpan informasi internal yang penting karena tidak adanya ruang kosong yang mencukupi pada lokasi berikut:
    %PATH
    
    Anda tidak dapat bekerja dengan %PRODUCTNAME tanpa mengalokasikan lebih banyak ruang kosong pada lokasi tersebut.
    
    Tekan tombol 'Coba Lagi' setelah Anda mengalokasikan lebih banyak ruang kosong untuk mengulang proses penyimpanan data.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
id: Atu~r Ulang

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
id: Kesalahan terjadi saat memuat data konfigurasi antarmuka pengguna. Aplikasi akan dimatikan sekarang.
    Cobalah untuk memasang ulang aplikasi.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
id: Kesalahan terjadi saat memuat data konfigurasi antarmuka pengguna. Aplikasi akan dimatikan sekarang.
    Cobalah untuk membuang profil pengguna Anda untuk aplikasi tersebut.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
id: Kesalahan terjadi saat memuat data konfigurasi antarmuka pengguna. Aplikasi akan dimatikan sekarang.
    Cobalah untuk membuang profil pengguna Anda untuk aplikasi tersebut atau cobalah untuk memasang ulang aplikasi terkait.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
id: Tidak Berjudul

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
id: Banyak Bahasa

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
id: Tidak (Jangan periksa ejaan)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
id: Kembalikan ke Bahasa Standar

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
id: Lainnya...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
id: Setel Bahasa untuk Seleksi

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
id: Setel Bahasa untuk Paragraf

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
id: Setel Bahasa untuk semua Teks

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
id: Buat dokumen baru

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
id: Pale~t...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
id: ~Buka...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
id: Tambah fitur baru ke %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
id: Dapatkan informasi lebih lanjut tentang %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
id: Dapatkan palet lainnya untuk %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
id: Aplikasi periklanan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
id: Alokasi ruang registry

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
id: Ruang kosong: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
id: Mencari aplikasi yang terpasang

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
id: Properti: [1], Tanda tangan: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
id: Binding dapat dieksekusi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
id: Berkas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
id: Membuat IIS Virtual Roots...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
id: Membuang IIS Virtual Roots...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
id: Mencari produk yang berkualifikasi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
id: Menghitung ruang yang diperlukan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
id: Menghitung ruang yang diperlukan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
id: Membuat folder

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
id: Membuat shortcut

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
id: Pintas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
id: Menghapus layanan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
id: Layanan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
id: Membuat salinan berkas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
id: Berkas: [1],  Directory: [9],  Ukuran: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
id: Menghitung ruang yang diperlukan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
id: Mencari aplikasi yang berhubungan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
id: Aplikasi ditemukan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
id: Menjalankan skrip operasi untuk aksi:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
id: Menyalin berkas ke jaringan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
id: Berkas: [1], Direktori: [9], Ukuran: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
id: Menyalin berkas baru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
id: Berkas: [1],  Direktori: [9],  Ukuran: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
id: Memasang komponen ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
id: Memasang layanan baru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
id: Layanan: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
id: Memasang katalog sistem

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
id: Berkas: [1], Ketergantungan: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
id: Memvalidasi pemasangan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
id: Evaluasi kondisi peluncuran

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
id: Tingkatan migrasi fitur dari aplikasi yang berhubungan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
id: Aplikasi: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
id: Memindah berkas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
id: Berkas: [1],  Direktori: [9],  Ukuran: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
id: Berkas tampalan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
id: Berkas: [1], Direktori: [2], Ukuran: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
id: Memperbaharui komponen registrasi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
id: Menampilkan komponen terkualifikasi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
id: ID Komponen: [1], Kualifier: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
id: Menampilkan fitur-fitur produk

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
id: Fitur: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
id: Menampilkan informasi produk

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
id: Meregistrasi kelas server

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
id: ID Kelas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
id: Meregistrasi Aplikasi COM+ dan Komponen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
id: AppId: [1]{{, AppType: [2], Pengguna: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
id: Meregistrasi ekstensi server

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
id: Ekstensi: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
id: Meregistrasi fonta

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
id: Fonta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
id: Meregistrasi info MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
id: Jenis Isi MIME: [1], Ekstensi: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
id: Meregistrasi produk

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
id: Meregistrasi pengenal program

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
id: Meregistrasi pustaka jenis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
id: Meregistrasi pengguna

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
id: Membuang berkas hasil duplikasi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
id: Berkas: [1], Direktori: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
id: Memperbaharui string lingkungan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
id: Nama: [1], Nilai: [2], Aksi [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
id: Membuang aplikasi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
id: Aplikasi: [1], Baris perintah: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
id: Membuang berkas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
id: Berkas: [1], Direktori: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
id: Membuang folder

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
id: Membuang entri berkas INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
id: Berkas: [1],  Seksi: [2],  Kunci: [3], Nilai: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
id: Membuang komponen ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
id: Membuang nilai registrasi sistem

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
id: Kunci: [1], Nama: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
id: Membuang shortcut

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
id: Pintas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
id: Mencari produk yang berkualifikasi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
id: Memutar balik aksi:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
id: Membuang berkas cadangan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
id: Berkas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
id: Menginiasi direktori ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
id: Memulai layanan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
id: Layanan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
id: Menghentikan layanan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
id: Layanan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
id: Membuang berkas hasil pindahan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
id: Berkas: [1], Direktori: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
id: Komponen Kualifikasi Tidak Tertampilkan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
id: ID Komponen: [1], Kualifier: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
id: Fitur-fitur produk tidak tertampilkan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
id: Fitur: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
id: Informasi produk tidak tertampilkan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
id: Kelas server tidak terdaftar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
id: ID Kelas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
id: Aplikasi COM+ dan Komponennya Tidak Terdaftar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
id: Ekstensi server tidak terdaftar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
id: Ekstensi: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
id: Fonta tidak terdaftar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
id: Fonta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
id: Info MIME tidak terdaftar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
id: Jenis Isi MIME: [1], Ekstensi: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
id: Pengenal program tidak terdaftar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
id: Pustaka jenis tidak terdaftar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
id: Memperbaharui string lingkungan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
id: Nama: [1], Nilai: [2], Aksi [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
id: Menulis nilai berkas INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
id: Berkas: [1],  Seksi: [2],  Kunci: [3], Nilai: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
id: Menulis nilai registry sistem

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
id: Kunci: [1], Nama: [2], Nilai: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
id: &Lihat dalam:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
id: Telusur ke folder tujuan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
id: {&MSSansBold8}Ubah Folder Tujuan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
id: Membuat folder baru|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
id: Nama &folder:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
id: Naik satu tingkat|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
id: &Ubah...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
id: Tentukan lokasi jaringan untuk image server produk.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
id: Masukkan lokasi jaringan atau klik Ubah untuk mengubah lokasi. Klik Pasang untuk membuat pencitraan server dari [ProductName] pada jaringan yang spesifik atau klik Batal untuk keluar dari wahana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
id: {&MSSansBold8}Lokasi Jaringan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
id: P&asang

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
id: Lokasi Jari&ngan:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
id: {&TahomaBold10}Selamat Datang ke Wahana Pandu Pemasangan untuk [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
id: Wahana Pandu Pemasangan akan membuat image server dari [ProductName] pada lokasi jaringan yang spesifik. Untuk meneruskan, klik Lanjut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
id: T&idak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
id: Anda yakin untuk membatalkan pemasangan [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
id: &Ya

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
id: &Organisasi:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
id: Silakan isi informasi Anda.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
id: Pasang aplikasi ini untuk:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
id: {&MSSansBold8}Informasi Pengguna

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
id: Nama Pengg&una:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
id: &Ubah...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
id: &Ruang

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
id: Pilih fitur program yang hendak dipasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
id: Klik pada ikon pada daftar di bawah untuk mengubah cara fitur terpasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
id: {&MSSansBold8}Pengaturan Sendiri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
id: Deskripsi Fitur:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
id: B&antuan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
id: Pasang di:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
id: Deskripsi multibaris pada item yang terpilih

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
id: <jalur bagi fitur yang dipilih>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
id: Ukuran fitur

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
id: Pengaturan Sendiri memperbolehkan Anda memilih fitur-fitur program yang hendak dipasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
id: {&MSSansBold8}Tip Pengaturan Sendiri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
id: Tidak akan dipasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
id: Akan dipasang pada pemakaian pertama (tersedia jika fitur mendukung opsi ini.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
id: Kondisi pemasangan ini berarti bahwa fitur...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
id: Akan benar-benar dipasang pada hard drive lokal.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
id: Ikon di sebelah fitur menandakan tingkat pemasangan fitur. Klik ikon untuk menampilkan menu tingkat pemasangan untuk setiap fitur.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
id: Akan dipasang untuk berjalan pada jaringan (tersedia jika fitur mendukung opsi ini.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
id: Akan memasang beberapa subfitur pada hard drive lokal (tersedia jika fitur memiliki subfitur.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
id: &Ubah...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
id: Klik Lanjut untuk memasang ke folder ini, atau klik Ubah untuk memasang di folder lainnya.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
id: {&MSSansBold8}Folder Tujuan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
id: Pasang [ProductName] ke:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
id: Ruang disk diperlukan untuk memasang fitur yang dipilih.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
id: Volume yang disorot tidak memiliki ruang yang cukup untuk fitur yang saat ini dipilih. Anda bisa membuang berkas-berkas dari volume yang disorot tersebut, memilih sedikit fitur pada drive lokal, atau pilih drive tujuan lainnya.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
id: {&MSSansBold8}Ruang Disk yang Dipinta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
id: Beberapa berkas yang perlu diperbaharui tengah dipakai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
id: Aplikasi-aplikasi berikut memakai berkas yang perlu diperbaharui oleh pengaturan ini. Tutup aplikasi tersebut dan klik Coba Lagi untuk lanjut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
id: {&MSSansBold8}Berkas Tengah Digunakan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
id: K&eluar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
id: Aba&ikan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
id: Coba &Ulang

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
id: &Lihat dalam:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
id: Telusur ke folder tujuan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
id: {&MSSansBold8}Ubah Folder Tujuan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
id: Buat Folder Baru|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
id: Nama &folder:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
id: Naik Satu Tingkat|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
id: Pembangunan dikontribusikan dalam kolaborasi bersama komunitas oleh [Manufacturer]. Untuk kredit, lihat: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
id: {&TahomaBold10}Selamat Datang ke Wahana Pandu Pemasangan untuk [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
id: Wahana Pandu Pemasangan akan memasang [ProductName] pada komputer Anda. Untuk meneruskan, klik Lanjut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
id: Mohon baca perjanjian lisensi berikut dengan cermat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
id: {&MSSansBold8}Perjanjian Lisensi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
id: Ubah, perbaiki, atau membuang program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
id: {&MSSansBold8}Perawatan Program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
id: Ubah fitur program yang hendak dipasang. Opsi ini akan menampilkan dialog Pilihan Sendiri di mana Anda dapat mengubah cara fitur terpasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
id: Perbaiki kesalahan pemasangan pada program. Opsi ini akan memperbaiki berkas-berkas yang hilang atau rusak, shortcuts, dan entri registry.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
id: Buang [ProductName] dari komputer Anda.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
id: {&TahomaBold10}Selamat Datang ke Wahana Pandu Pemasangan untuk [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
id: Wahana Pandu Pemasangan akan memperbolehkan Anda mengubah, memperbaiki, atau membuang [ProductName]. Untuk meneruskan, klik Lanjut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
id: Ruang disk yang dipinta melebihi kapasitas disk yang tersedia.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
id: Volume yang disorot tidak memiliki ruang yang cukup untuk fitur yang saat ini dipilih. Anda bisa membuang berkas-berkas dari volume yang disorot tersebut, memilih sedikit fitur pada drive lokal, atau pilih drive tujuan lainnya.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
id: {&MSSansBold8}Kehabisan Ruang Disk

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
id: Perbahar&ui >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
id: {&TahomaBold10}Selamat Datang di Tambalan dari [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
id: Wahana Pandu Pemasangan akan memasang Tambalan dari [ProductName] di komputer Anda. Untuk melanjutkan, klik Perbaharui.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
id: Wahana telah siap untuk memulai pemasangan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
id: Klik Pasang untuk mulai pemasangan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
id: Jika Anda ingin meninjau atau mengubah aturan-aturan pemasangan Anda, klik Kembali. Klik Batal untuk keluar dari wahana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
id: {&MSSansBold8}Siap untuk Mengubah Program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
id: {&MSSansBold8}Siap untuk Memperbaiki Program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
id: {&MSSansBold8}Siap untuk Memasang Program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
id: P&asang

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
id: Anda telah memilih untuk membuang program dari sistem Anda.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
id: Klik Buang untuk membuang [ProductName] dari komputer Anda. Setelah pembuangan, program ini tidak akan lagi bisa dipakai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
id: Jika Anda ingin mereview atau mengubah pengaturan, klik Kembali.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
id: {&MSSansBold8}Buang Program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
id: &Buang

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
id: &Selesai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
id: Sistem Anda tidak diubah. Untuk menyelesaikan pemasangan di waktu lain, jalankan pengaturan kembali.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
id: Klik Selesai untuk keluar dari wahana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
id: Anda bisa memilih apakah menyimpan elemen-elemen yang telah dipasang pada sistem Anda untuk melanjutkan pemasangan ini di lain waktu, atau memilih mengembalikan kondisi sistem Anda sebelum pemasangan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
id: Klik Kembalikan atau Lanjut Nanti untuk keluar dari wahana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
id: {&TahomaBold10}Wahana Pandu Pemasangan Selesai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
id: Wahana diinterupsi sebelum pemasangan [ProductName] selesai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
id: &Selesai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
id: {&TahomaBold10}Wahana Pandu Pemasangan Selesai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
id: Wahana Pandu Pemasangan berhasil memasang [ProductName]. Klik Selesai untuk keluar dari wahana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
id: Wahana Pandu Pemasangan berhasil membuang [ProductName]. Klik Selesai untuk keluar dari panduan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
id: G&agalkan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
id: &Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
id: Aba&ikan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
id: T&idak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
id: Coba &Ulang

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
id: &Ya

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
id: {&TahomaBold10}Selamat Datang ke Wahana Pandu Pemasangan untuk [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
id: Pengaturan [ProductName] tengah mempersiapkan Wahana Pandu Pemasangan di mana Anda nantinya akan dibimbing selama proses pengaturan program. Mohon tunggu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
id: &Selesai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
id: Sistem Anda tidak diubah. Untuk memasang program ini lain waktu, jalankan kembali pemasangan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
id: Klik Selesai untuk keluar dari wahana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
id: Anda bisa memilih apakah menyimpan elemen-elemen yang telah dipasang pada sistem Anda untuk melanjutkan pemasangan ini di lain waktu, atau memilih mengembalikan kondisi sistem Anda sebelum pemasangan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
id: Klik Kembalikan atau Lanjut Nanti untuk keluar dari wahana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
id: {&TahomaBold10}Wahana Pandu Pemasangan Selesai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
id: Wahana diinterupsi sebelum pemasangan [ProductName] selesai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
id: Proses selesai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
id: Fitur program yang Anda pilih tengah dipasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
id: Fitur program yang Anda pilih tengah dicabut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
id: Mohon tunggu sementara Wahana Pandu Pemasangan memasang [ProductName]. Ini mungkin perlu beberapa menit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
id: Mohon tunggu sementara Wahana Pandu Pemasangan mencabut [ProductName]. Ini mungkin perlu beberapa menit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
id: {&MSSansBold8}Memasang [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
id: {&MSSansBold8}Mencabut [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
id: Det.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
id: Mengestimasi waktu tersisa:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
id: Wahana Pandu Pemasangan akan menyelesaikan pemasangan [ProductName] di komputer Anda. Untuk melanjutkan, klik Lanjut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
id: Wahana Pandu Pemasangan akan melengkapi pemasangan yang tertunda dari [ProductName] di komputer Anda. Untuk meneruskan, klik Lanjut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
id: {&TahomaBold10}Melanjutkan Wahana Pandu Pemasangan dari [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
id: Komponen utama [ProductName] akan dipasang, termasuk bahasa untuk antarmuka dan kosa kata ejaan sesuai pengaturan Anda saat ini.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
id: Pilih program yang ingin Anda pasang beserta lokasi mereka akan dipasang. Sebagai contoh, Anda dapat memilih bahasa untuk antarmuka dan kamus kosa kata tambahan di sini.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
id: Pilih jenis pengaturan yang sesuai dengan keperluan Anda.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
id: Silakan pilih jenis pengaturan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
id: {&MSSansBold8}Jenis Pengaturan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
id: < Kem&bali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
id: La&njut >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
id: Perbaiki atau membuang program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
id: Dokumen &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
id: Lembar Kerja Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
id: Presentasi Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
id: Dokumen Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
id: Atur [DEFINEDPRODUCT] sebagai aplikasi utama untuk membuka jenis berkas Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
id: [ProductName] dapat diatur sebagai aplikasi utama untuk membuka jenis-jenis berkas Microsoft Office. Ini berarti, sebagai contoh, jika Anda mengklik ganda pada berkas-berkas tersebut, [ProductName] akan membukanya.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
id: {&MSSansBold8}Jenis Berkas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
id: Versi dari [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ditemukan oleh Wahana Pandu Pemasangan [ProductName]. Versi tersebut akan diperbaharui.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
id: Folder tujuan yang disebutkan di bawah ini tidak mengandung versi [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
id: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] yang lebih baru telah ditemukan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
id: Versi dalam folder yang disebutkan di bawah ini tidak dapat diperbaharui.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
id: Periksa folder tujuan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
id: Untuk terus, klik

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
id: Untuk memilih versi yang berbeda, klik

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
id: Untuk pilih versi berbeda, klik

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
id: Pasang [ProductName] ke:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
id: Jika Anda hanya berkeinginan mencoba [ProductName], Anda mungkin tidak ingin ini terjadi, oleh karena itu biarkan kotak tersebut tidak dipilih.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
id: Tak ada bahasa yang dipilih untuk dipasang. Klik OK, lalu pilih satu atau lebih bahasa untuk dipasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
id: Tak ada aplikasi yang dipilih untuk dipasang. Klik OK, lalu pilih satu atau lebih aplikasi untuk dipasang.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
id: Buat taut mulai pada desktop

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
id: Mendukung perkakas teknologi asistif

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
id: Muat [ProductName] saat awal mula sistem

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
id: Versi terbaru dari [ProductName] telah ditemukan. Untuk memasang versi lama, versi terbaru tersebut perlu dibuang terlebih dahulu.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
id: Versi yang sama dari produk ini sudah terpasang.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
id: Ditemukan versi lama [ProductName]. Untuk memasang versi yang lebih baru, versi lama tersebut harus dicabut terlebih dulu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
id: {{Kesalahan fatal: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
id: Kesalahan [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
id: Peringatan [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
id: Kesalahan Internal [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
id: {{Disk penuh: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
id: Aksi [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
id: Tipe pesan: [1], Argumen: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
id: === Memasuki sistem dimulai: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
id: === Memasuki sistem diakhiri: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
id: Memulai aksi [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
id: Mengakhiri aksi [Time]: [1]. Nilai hasil [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
id: Waktu sisa: {[1] menit }{[2] detik}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
id: Kehabisan memori. Tutup aplikasi lainnya sebelum mencoba ulang.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
id: Pemasang tidak lagi merespon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
id: Pemasang terhenti dengan cacat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
id: Mohon tunggu sementara Windows menkonfigurasi [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
id: Mengumpulkan informasi yang diperlukan...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
id: Membuang versi lama dari aplikasi ini

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
id: Bersiap membuang versi lama aplikasi ini

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
id: Pengaturan {[ProductName] }berhasil diselesaikan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
id: Pengaturan {[ProductName] }gagal.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
id: Kesalahan membaca berkas: [2]. {{ Kesalahan sistem [3].}}  Pastikan bahwa berkas tersebut benar-benar ada dan dapat diakses oleh Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
id: Tidak dapat membuat berkas [3].  Direktori dengan nama ini sudah ada.  Batalkan pemasangan dan coba memasang di lokasi berbeda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
id: Mohon masukkan disk: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
id: Pemasang tidak memiliki hak yang cukup untuk mengakses direktori: [2]. Proses pemasangan tidak dapat dilanjutkan. Masuklah ke dalam sistem sebagai administrator atau hubungi administrator sistem Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
id: Kesalahan menulis pada berkas [2].  Pastikan bahwa Anda memiliki akses ke direktori tersebut.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
id: Kesalahan membaca berkas [2].  Pastikan bahwa berkas tersebut ada dan Anda dapat mengaksesnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
id: Aplikasi lain memiliki akses eksklusif pada berkas [2]. Silakan tutup semua aplikasi lain, kemudian klik Coba Lagi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
id: Ruang disk tidak mencukupi untuk memasang berkas [2]. Kosongkan beberapa ruang disk dan klik Coba Lagi, atau klik Batal untuk keluar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
id: Berkas sumber tidak ketemu: [2].  Pastikan bahwa berkas tersebut ada dan Anda dapat mengaksesnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
id: Kesalahan membaca berkas: [3]. {{ Kesalahan sistem [2].}}  Pastikan berkas tersebut ada dan Anda dapat mengaksesnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
id: Kesalahan menulis pada berkas [3]. {{ Kesalahan sistem [2].}}  Pastikan Anda memiliki akses pada direktori.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
id: Berkas sumber tidak ketemu{{(cabinet)}}: [2].  Pastikan bahwa berkas tersebut ada dan Anda dapat mengaksesnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
id: Tidak dapat membuat direktori [2].  Berkas dengan nama sama sudah ada.  Silakan ganti nama atau buang berkas itu dan klik Coba Lagi, atau klik Batal untuk keluar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
id: Media [2] sekarang ini tidak ada. Silakan pilih yang lain.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
id: Jalur yang ditentukan [2] tidak tersedia.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
id: Tidak dapat menulis pada folder yang ditentukan [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
id: Kesalahan jaringan terjadi sewaktu mencoba membaca berkas [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
id: Kesalahan terjadi sewaktu mencoba membuat direktori [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
id: Kesalahan jaringan terjadi sewaktu mencoba membuat direktori [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
id: Kesalahan jaringan terjadi sewaktu mencoba membuka kabinet berkas sumber [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
id: Jalur yang ditentukan terlalu panjang [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
id: Pemasang tidak memiliki hak yang cukup untuk mengubah berkas [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
id: Bagian jalur [2] melebihi panjang yang diperbolehkan oleh sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
id: Jalur [2] mengandung fonta tidak sah di folder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
id: Jalur [2] mengandung karakter tidak sah.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
id: [2] bukanlah nama pendek berkas yang sah.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
id: Kesalahan dalam mendapat keamanan berkas: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
id: Drive Tidak Sah: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
id: Kesalahan dalam menerapkan tambalan pada berkas [2]. Dalam artian lain, ini mungkin sudah diperbaharui, dan tidak dapat lagi diubah oleh penambal ini. Untuk informasi lebih lanjut, kontak penyedia tambalan.  {{Kesalahan Sistem: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan membuat kunci [2]. {{ Kesalahan sistem: [3].}}  Pastikan Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan membuka kunci: [2]. {{ Kesalahan sistem: [3].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan menghapus nilai [2] dari kunci [3]. {{ Kesalahan sistem [4].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan menghapus kunci [2]. {{ Kesalahan sistem [3].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan membaca nilai [2] dari kunci [3]. {{ Kesalahan sistem [4].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan menulis nilai [2] pada kunci [3]. {{ Kesalahan sistem [4].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan mendapat nilai dari kunci [2]. {{ Kesalahan sistem [3].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan mendapat nama subkunci dari kunci [2]. {{ Kesalahan sistem [3].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
id: Tidak akan membaca informasi keamanan dari kunci [2]. {{ Kesalahan sistem [3].}}  Pastikan bahwa Anda memiliki akses yang cukup terhadap kunci tersebut, atau hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
id: Tidak akan meningkatkan ruang registry yang ada. [2] KB dari ruang registry kosong diperlukan untuk pemasangan aplikasi ini.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
id: Pemasangan yang lain sedang berjalan. Anda harus menyelesaikan pemasangan tersebut sebelum memulai yang lain.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
id: Kesalahan mengakses data yang diamankan. Mohon pastikan bahwa Windows Installer terkonfigurasi dengan baik dan coba pasang lagi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
id: Pengguna [2] sebelumnya memulai pemasangan untuk produk [3].  Pengguna tersebut perlu menjalankan lagi pemasangan sebelum menggunakan produk itu.  Proses pemasangan Anda yang sekarang akan dilanjutkan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
id: Pengguna [2] sebelumnya telah memulai pemasangan dari produk [3]. Pengguna tersebut akan perlu menjalankan lagi pemasangan sebelum menggunakan produk tersebut.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
id: Kehabisan ruang kosong disk -- Media: '[2]'; ruang diperlukan: [3] KB; ruang tersedia: [4] KB.  Kosongkan beberapa ruang dan coba lagi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
id: Anda yakin untuk batal?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
id: Berkas [2][3] sedang digunakan { oleh proses berikut: Nama: [4], ID: [5], Judul Jendela: [6]}.  Tutup aplikasi tersebut dan coba lagi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
id: Produk [2] telah terpasang, mencegah pemasangan produk ini. Kedua produk tersebut tidak cocok.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
id: Kehabisan ruang kosong disk -- Media: [2]; ruang diperlukan: [3] KB; ruang tersedia [4] KB.  Jika putar balik ditiadakan, ruang yang cukup semestinya tersedia. Klik Batal untuk keluar, Coba Lagi untuk mengecek ketersediaan ruang disk kembali, atau Abaikan untuk lanjut tanpa putar balik.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
id: Tidak akan mengakses lokasi jaringan [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
id: Aplikasi berikut seharusnya ditutup sebelum melanjutkan pemasangan:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
id: Tidak akan mencari produk sebelumnya yang telah terpasang pada sistem untuk memasang produk ini.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
id: Kunci [2] tidak sah. Pastikan bahwa Anda memasukkan kunci yang tepat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
id: Pemasang harus menyalakan ulang sistem Anda sebelum konfigurasi [2] dilanjutkan. Ya untuk menyalakan ulang sekarang atau Tidak jika Anda berencana untuk menyalakan ulang sistem lain waktu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
id: Anda harus menyalakan ulang sistem untuk menerima hasil perubahan konfigurasi [2]. Klik Ya untuk menyalakan ulang sekarang atau Tidak jika Anda berencana untuk menyalakan ulang sistem lain waktu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
id: Proses pemasangan dari [2] saat ini ditangguhkan. Anda harus membatalkan perubahan yang terjadi oleh pemasangan untuk dapat melanjutkan. Anda ingin membatalkan perubahan tersebut?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
id: Pemasangan sebelumnya untuk produk ini sedang dalam proses. Anda harus membatalkan perubahan yang dibuat oleh pemasangan tersebut untuk bisa lanjut. Apakah Anda ingin membatalkan perubahan tersebut?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
id: Tidak ada sumber yang sah ditemukan untuk produk [2]. Windows Installer tidak dapat melanjutkan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
id: Operasi pemasangan selesai dengan sukses.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
id: Operasi pemasangan gagal.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
id: Produk: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
id: Anda mungkin saja menempatkan ulang sistem komputer Anda pada kondisi sebelumnya atau melanjutkan pemasangan lain waktu. Apakah Anda ingin menempatkan ulang?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
id: Sebuah kesalahan terjadi sewaktu penulisan informasi pemasangan pada disk. Pastikan bahwa cukup ruang pada disk yang tersedia, dan klik Coba Lagi, atau Batal untuk mengakhiri pemasangan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
id: Satu atau lebih berkas yang diperlukan untuk mengembalikan sistem Anda pada kondisi sebelumnya tidak dapat ditemukan. Pengembalian kondisi sistem tidak dimungkinkan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
id: [2] tidak dapat memasang satu dari produk-produk yang diperlukan. Hubungi kelompok dukungan teknis Anda. {{Kesalahan Sistem: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
id: Versi lebih lama dari [2] tidak dapat dibuang. Hubungi kelompok pemandu teknis Anda. {{Kesalahan Sistem [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
id: Jalur [2] tidak sah. Mohon tentukan jalur yang sah.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
id: Kehabisan memori. Tutup aplikasi lainnya sebelum mencoba ulang.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
id: Tidak ada disk pada drive [2]. Mohon sediakan satu dan klik Coba Lagi, atau klik Batal untuk kembali ke media sebelumnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
id: Tidak ada disk pada drive [2]. Mohon sediakan satu dan klik Coba Lagi, atau klik Batal untuk kembali ke dialog penelusur dan pilih media lainnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
id: Folder [2] tidak ada. Mohon masukkan jalur pada folder yang ada.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
id: Anda tidak memiliki hak yang cukup untuk membaca folder ini.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
id: Folder tujuan yang sah untuk pemasangan tidak dapat ditentukan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
id: Kesalahan saat mencoba membaca basis data sumber pemasangan: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
id: Menjadwalkan operasi menyalakan ulang sistem: Mengganti nama berkas [2] menjadi [3]. Harus menyalakan ulang sistem untuk menyelesaikan operasi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
id: Menjadwalkan operasi menyalakan ulang sistem: Menghapus berkas [2]. Harus menyalakan ulang sistem untuk menyelesaikan operasi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
id: Modul [2] gagal untuk register. HRESULT [3]. Hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
id: Modul [2] gagal untuk register. HRESULT [3]. Hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
id: Gagal untuk men-cache paket [2]. Kesalahan [3]. Hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
id: Tidak akan mendaftar fonta [2]. Pastikan bahwa Anda memiliki izin yang cukup untuk memasang fonta, dan sistem juga mendukung fonta ini.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
id: Tidak akan meng-unregister fonta [2]. Pastikan bahwa Anda memiliki izin yang cukup untuk membuang fonta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
id: Tidak akan membuat shortcut [2]. Pastikan bahwa folder tujuan benar-benar ada dan dapat diakses oleh Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
id: Tidak akan membuang shortcut [2]. Pastikan bahwa berkas rujukan shortcut benar-benar ada dan Anda dapat mengaksesnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
id: Tidak akan meregister pustaka jenis berkas [2]. Hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
id: Tidak akan meng-unregister pustaka jenis berkas [2]. Hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
id: Tidak akan memperbaharui berkas INI [2][3]. Pastikan bahwa berkas-berkas tersebut ada dan Anda dapat mengaksesnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
id: Tidak akan menjadwalkan berkas [2] untuk diganti berkas [3] saat menyalakan ulang sistem. Pastikan bahwa Anda memiliki izin tulis pada berkas [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
id: Kesalahan membuang manajer pegandar ODBC, kesalahan ODBC [2]: [3]. Hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
id: Kesalahan memasang manajer pengandar ODBC, kesalahan ODBC [2]: [3]. Hubungi personil dukungan Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
id: Kesalahan membuang pengandar ODBC [4], kesalahan ODBC [2]: [3]. Pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk membuang pengandar ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
id: Kesalahan memasang pengandar ODBC [4], kesalahan ODBC [2]: [3]. Pastikan bahwa berkas [4] benar-benar ada dan Anda dapat mengaksesnya.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
id: Kesalahan konfigurasi data sumber ODBC [4], kesalahan ODBC [2]: [3]. Pastikan bahwa berkas [4] ada dan dapat diakses oleh Anda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
id: Layanan [2] ([3]) gagal untuk dijalankan. Pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk memulai layanan sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
id: Layanan [2] ([3]) tidak akan dihentikan. Pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk menghentikan layanan sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
id: Layanan [2] ([3]) tidak akan dihapus. Pastikan Anda memiliki hak yang cukup untuk membuang layanan sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
id: Layanan [2] ([3]) tidak akan dipasang. Pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk memasang layanan sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
id: Tidak akan memperbaharui variabel lingkungan [2]. Pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk mengubah variabel lingkungan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
id: Anda tidak memiliki hak yang cukup untuk menyelesaikan pemasangan untuk semua pengguna mesin ini. Masuklah ke sistem sebagai administrator dan ulangi pemasangan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
id: Tidak akan mengatur keamanan berkas untuk [3]. Kesalahan: [2]. Pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk mengubah izin keamanan untuk berkas ini.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
id: Komponen Layanan (COM+ 1.0) tidak terpasang pada komputer ini. Pemasangan ini memerlukan Komponen Layanan untuk dapat selesai dengan sukses. Komponen Layanan tersedia pada Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
id: Kesalahan meregister aplikasi COM+. Hubungi personil dukungan Anda untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
id: Kesalahan men-unregistering aplikasi COM+. Hubungi personil dukungan Anda untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
id: Deskripsi untuk layanan '[2]' ([3]) tidak akan diubah.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
id: Windows Installer tidak akan memperbaharui sistem berkas [2] karena berkas tersebut diproteksi oleh Windows. Anda harus memperbaharui sistem operasi Anda agar aplikasi ini dapat berjalan dengan benar. {{Versi paket: [3], Versi proteksi OS: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
id: Layanan Windows Installer tidak dapat memperbaharui berkas proteksi Windows [2]. {{Versi paket: [3], Versi proteksi OS: [4], Kesalahan SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
id: Pengaturan ini memerlukan Internet Information Server 4.0 atau lebih tinggi untuk kofigurasi IIS Virtual Roots. Pastikan memiliki IIS 4.0 atau lebih tinggi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
id: Pengaturan ini memerlukan hak Administrator untuk konfigurasi IIS Virtual Roots.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
id: Wahana Pandu Pemasangan tidak dapat dijalankan dengan baik karena Anda masuk sebagai pengguna tanpa hak administrator yang cukup untuk sistem ini.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
id: Komunitas LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
id: ~Baru

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
id: ~Sunting

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
id: Dokumen Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
id: Palet Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
id: Lembar Kerja Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
id: Palet Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
id: Presentasi Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
id: Palet Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
id: Pertunjukan Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
id: Wahana Pandu Pemasangan

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
id: {&MSSansBold8}&Ubah

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
id: {&MSSansBold8}&Perbaiki

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
id: {&MSSansBold8}&Buang

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
id: {&MSSansBold8}&Tipikal

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
id: {&MSSansBold8}Uba&ahan

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
id: Saya ti&dak menerima ketentuan pada persetujuan lisensi

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
id: Saya menerim&a ketentuan dalam persetujuan lisensi

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
id: Si&apa saja yang menggunakan komputer ini (seluruh pengguna)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
id: Hanya untuk &saya ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
id: bita

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
id: Fitur ini tidak akan tersedia.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
id: Fitur ini akan dipasang jika diperlukan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
id: Fitur ini, beserta seluruh subfiturnya, akan dipasang dan dijalankan melalui CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
id: Fitur ini, beserta seluruh subfiturnya, akan dipasang pada hard drive lokal.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
id: Fitur ini, beserta seluruh subfiturnya, akan dipasang dan dijalankan lewat jaringan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
id: Fitur ini akan dipasang untuk berjalan dari CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
id: Fitur ini akan dipasang pada hard drive lokal.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
id: Fitur ini akan dipasang dan dijalankan lewat jaringan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
id: Fldr|Folder Baru

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
id: Fitur ini akan tetap tidak terpasang.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
id: Fitur ini akan diatur untuk dipasang apabila diperlukan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
id: Fitur ini akan dipasang untuk berjalan dari CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
id: Fitur ini akan dipasang pada hard drive lokal.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
id: Fitur ini akan dipasang dan dijalankan lewat jaringan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
id: Fitur ini akan tidak tersedia.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
id: Akan dipasang bila diperlukan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
id: Fitur ini akan tersedia untuk dijalankan melalui CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
id: Fitur ini akan dipasang pada hard drive lokal Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
id: Fitur ini akan tersedia untuk dijalankan melalui jaringan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
id: Fitur ini akan benar-benar dicabut, dan Anda tidak akan dapat menjalankannya melalui CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
id: Fitur ini dijalankan melalui CD tetapi akan diatur untuk dipasang jika diperlukan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
id: Fitur ini akan melanjutkan untuk berjalan melalui CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
id: Fitur ini berjalan melalui CD tetapi akan dipasang pada hard drive lokal.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
id: Fitur ini mengosongkan [1] pada hard drive lokal Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
id: Fitur ini memerlukan [1] pada hard drive lokal Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
id: Menyusun ongkos untuk fitur ini...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
id: Fitur ini akan dibuang dari hard drive lokal Anda tetapi akan diatur untuk dipasang apabila diperlukan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
id: Fitur ini akan dibuang dari hard drive lokal Anda tetapi akan tetap tersedia untuk dijalankan melalui CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
id: Fitur ini akan dibuang dari hard drive lokal Anda, tetapi akan tetap tersedia untuk dijalankan dari CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
id: Fitur ini akan tetap berada dalam hard drive lokal Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
id: Fitur ini akan dibuang dari hard drive lokal Anda, tetapi akan tetap tersebut untuk dijalankan melalui jaringan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
id: Fitur ini akan benar-benar dicabut, dan Anda tidak akan dapat menjalankannya melalui jaringan.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
id: Fitur ini berjalan melalui jaringan tetapi akan dipasang apabila perlu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
id: Fitur ini berjalan melalui jaringan tetapi akan dipasang pada hard drive lokal.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
id: Fitur ini akan terus berjalan melalui jaringan

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
id: Fitur ini membebaskan [1] dalam hard drive Anda. Ini memiliki [2] dari [3] subfitur yang terpilih. Subfiture membebaskan [4] dalam hard drive Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
id: Fitur ini membebaskan [1] dari hard drive Anda. Ini memiliki [2] dari [3] subfitur yang terpilih. Subfiture memerlukan [4] dalam hard drive Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
id: Fitur ini memerlukan [1] dalam hard drive Anda. Ini memiliki [2] dari [3] subfitur yang terpilih. Subfitur membebaskan [4] dalam hard drive Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
id: Fitur ini memerlukan [1] dalam hard drive Anda. Ini memiliki [2] dari [3] subfitur yang terpilih. Subfiture memerlukan [4] dalam hard drive Anda.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
id: Sisa waktu: {[1] mnt }[2] dtk

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
id: Tersedia

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
id: Perbedaan

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
id: Diperlukan

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
id: Ukuran Disk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
id: Home

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
id: poin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
id: lingkaran

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
id: elips

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
id: persegi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
id: persegi panjang

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
id: nihil

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
id: tonjolan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
id: bulat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
id: padat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
id: garis-garis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
id: titik-titik

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
id: tutup

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
id: isi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
id: gaya isian

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
id: tebal huruf

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
id: tebal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
id: miring

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
id: teks

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
id: akhir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
id: berhenti

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
id: putus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
id: lanjut

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
id: Putih

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
id: untuk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
id: Keluaran

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
id: benar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
id: salah

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
id: dan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
id: atau

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
id: Masukan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
id: Cetak

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
id: istirahat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
id: acak

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
id: mengambang

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
id: Pembulatan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
en: abs
id: mutlak

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
id: cacah

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
id: jangkauan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
id: daftar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
id: urut

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
id: cari

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
id: tak nampak

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
id: hitam

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
id: putih

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
id: ungu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
id: hijau

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
id: Kuning

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
id: Biru

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
id: Taut

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
id: jangkauan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
id: Tebal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
id: Ungu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
id: Coklat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
id: Pembagian oleh nol.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
id: Memori tidak cukup.

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
id: MySQL Connector memasang suatu penggerak basis data MySQL asli. Ini lebih cepat, terpadu dengan mulus, lebih mudah dikelola, dan tidak perlu memasang dan menyiapkan penggerak JDBC atau ODBC secara terpisah. Tidak pernah lebih mudah untuk memakai basis data MySQL dalam LibreOffice Base.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Pemecah Masalah-masalah Nonlinier;Opsi</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
id: Opsi Umum

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
id: Ukuran Gerombolan

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
id: ... menentukan banyaknya individu yang berpartisipasi dalam proses belajar. Setiap individu menemukan solusinya sendiri dan menyumbang ke pengetahuan secara keseluruhan.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
id: Siklus Belajar

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
id: ... menentukan banyaknya iterasi yang mesti dijalankan oleh algoritma. Dalam setiap iterasi, semua individu membuat sebuah tebakan atas solusi terbaik dan membagikan pengetahuan mereka.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
id: Tebakan Batas Variabel

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
id: Bila diaktifkan (bawaan), algoritma mencoba mencari batas variabel dengan melihat nilai awalan.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
id: Ambang Batas Variabel

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
id: Ketika menebak batas variabel, ambang ini menyatakan, bagaimana nilai awal digeser untuk membangun batas-batas. Untuk contoh bagaimana nilai-nilai ini dihitung, silakan mengacu ke Manual di Wiki.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
id: Pakai Pembanding ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
id: Bila <emph>dinonaktifkan</emph> (bawaan), Pembanding BCH dipakai. Ini membandingkan dua individu dengan pertama kali melihat ke pelanggaran pembatasan dan hanya bila mereka sama, itu mengukur solusi mereka saat ini.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
id: Bila <emph>diaktifkan</emph>, Pembanding ACR dipakai. Ini membandingkan dua individu bergantung kepada iterasi saat ini dan mengukur kebaikannya dengan pengetahuan tentang pustaka solusi terburuk yang diketahui (berkaitan dengan pelanggaran pembatasan).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
id: Gunakan Titik Awal Acak

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
id: Bila <emph>diaktifkan</emph>, pustaka sekedar dipenuhi dengan titik-titik yang dipilih secara acak.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
id: Bila <emph>dinonaktifkan</emph>, nilai yang kini ada (yang diberikan oleh pengguna) disisipkan dalam pustaka sebagai titik acuan.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
id: Batas Stagnasi

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
id: Bila sejumlah individu ini menemukan solusi dalam suatu jangkauan yang pendek, iterasi dihentkan dan yang terbaik dari nilai-nilai ini dipilih sebagai optimal.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
id: Toleransi Stagnasi

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
id: Menentukan dalam jangkauan apa solusi-solusi dianggap "mirip".

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
id: Tampilkan Status Pemecah Yang Ditingkatkan

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
id: Bila <emph>difungsikan</emph>, suatu dialog tambahan ditampilkan selama proses pemecahan yang memberi informasi tentang kemajuan saat ini, tingkat stagnasi, solusi terbaik yang diketahui saat ini maupun kemungkinannya, untuk menghentikan atau melanjutkan pemecah.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
id: Opsi spesifik DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
id: Laju Perpindahan Agen

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
id: Menyatakan probabilitas bagi suatu individu untuk memilih strategi Evolusi Diferensial.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
id: DE: Probabilitas Crossover

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
id: ... menentukan probabilitas dari individu yang sedang digabung dengan titik terbaik secara global. Bila crossover tak dipakai, titik dirakit dari memori miliki individu.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
id: DE: Faktor Penskalaan

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
id: Selama crossover, faktor penskalaan menentukan "kecepatan" pergerakan.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
id: PS: Koefisien Konstriksi

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
id: ... menentukan kecepatan pegerakan partikel/individu ke arah satu sama lain.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
id: PS: Konstanta Kognitif

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
id: ... menata tingkat kepentingan memori sendiri (khususnya titik terbaik yang dicapai sampai saat ini).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
id: PS: Konstanta Sosial

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
id: ... menata tingkat kepentingan dari titik terbaik global antara semua partikel/individu.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
id: PS: Probabilitas Mutasi

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
id: ... menentukan probabilitas, yang daripada menggerakkan suatu komponen dari partikel menuju titik terbaik, ia memilih secara acak suatu nilai baru dari jangkauan yang valid bagi variabel tersebut.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
id: Opsi Spesifik SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
id: Ukuran Pustaka

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
id: ... menentukan banyaknya informasi yang disimpan dalam pustaka publik. Setiap individu menyimpan pengetahuan di sana dan menanyakan informasi.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
id: Cara Pakai

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Pemecah bagi Masalah Nonlinier;Cara pakai</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
id: Cara Pakai

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
id: Tanpa peduli apakah Anda memakai DEPS atau SCO, Anda memulai dari Perkakas → Pemecah dan menata Sell yang akan dipotimasi, arah pergi (minimisasi, maksimisasi), dan sel yang akan diubah untuk mencapai tujuan. Lalu Anda pergi ke Opsi dan menyatakan pemecah yang akan dipakai dan bila perlu menyetel <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameter</link> yang bersesuaian.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
id: Juga ada daftar konstrain yang dapat Anda pakai untuk membatasi jangkauan yang mungkin dari solusi atau untuk mempenalti kondisi tertentu. Namun, dalam kasus pemecah evolusioner DEPS dan SCO, konstrain ini juga dipakai untuk menyatakan batas pada variabel masalah. Karena sifat alami algoritma yang acak, <emph>sangat dianjurkan</emph> untuk melakukan hal itu dan memberikan batas atas (dan dalam kasus "Asumsikan Variabel Non-Negatif" dimatikan juga batas bawah) bagi semua variabel. Mereka tidak harus dekat dengan solusi sebenarnya (yang mungkin tak diketahui) tapi mesti memberikan petunjuk kasar atas ukuran yang diharapkan (0 ≤ var ≤ 1 atau mungkin -1000000 ≤ var ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
id: Batas dinyatakan dengan memilih satu variabel atau lebih (sebagai jangkauan) pada sisi kiri dan memasukkan suatu nila numerik (bukan suatu sel atau rumus) pada sisi kanan. Dengan cara itu Anda juga dapt memilih satu variabel atau lebih agar hanya berupa <emph>Bilangan Bulat</emph> atau <emph>Biner</emph>.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
id: Pemecah bagi Masalah Nonlinier

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
id: Pemecah bagi Masalah Nonlinier

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
id: Asumsikan Variabel Non-Negatif

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
id: Ukuran Gerombolan

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
id: Ukuran Pustaka

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
id: Siklus Belajar

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
id: Tebakan Batas Variabel

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
id: Ambang Batas Variabel (ketika menebak)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
id: Pakai Pembanding ACR (sebagai ganti BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
id: Pakai titik awal acak

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
id: Batas Stagnasi

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
id: Toleransi Stagnasi

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
id: Tampilkan status pemecah yang dikembangkan

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
id: Laju Tukar Agen (Probabilitas DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
id: DE: Faktor Penskalaan (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
id: DE: Probabilitas Crossover (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
id: PS: Konstanta Kognitif

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
id: PS: Konstanta Sosial

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
id: PS: Koefisien Konstriksi

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
id: PS: Probabilitas Mutasi (0-0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
id: Status Pemecah

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
id: Solusi Kini:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
id: Iterasi:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
id: Stagnasi:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
id: Lama dijalankan:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
id: Iterasi maksimum tercapai.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
id: Proses dihentikan karena stagnasi.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
id: Proses dihentikan karena interupsi pengguna.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
id: Proses dihentikan pada iterasi %d dari %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
id: Nanodetik

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
id: Mikrodetik

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
id: Milidetik

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
id: Detik

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
id: Detik

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
id: Menit

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
id: Menit

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
id: Jam

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
id: Jam

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
id: Hari

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
id: Hari

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
id: Pemecah bagi Pemrograman Nonlinier

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
id: Ekstensi ini memadu ke dalam Calc dan menawarkan mesin Pemecah baru untuk dipakai mengoptimasi model pemrograman nonlinier.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
id: Maju

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
id: Mundur

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
id: Kiri

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
id: Kanan

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
id: Mulai program Logo (teks atau teks yang dipilih dari dokumen)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
id: Berhenti

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
id: Bersihkan layar

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
id: Perintah baris Logo (tekan Enter untuk eksekusi perintah atau F1 untuk bantuan)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
id: Perintah huruf besar, juga menerjemahkan mereka ke bahasa dokumen

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
id: Dokumen ~Teks

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
id: Lembar Ker~ja

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
id: ~Presentasi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
id: ~Menggambar

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
id: Basis Data

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
id: Dokumen ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
id: Dokumen Formulir ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
id: Dokumen Indu~k

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
id: ~Rumus

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
id: ~Label

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
id: Kart~u Bisnis

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
id: Palet

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
id: ~Surat...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
id: ~Faks...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
id: ~Presentasi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
id: Laman ~Web...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
id: ~Konverter Dokumen...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
id: Konverter ~Euro...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
id: Sumber Data Alamat...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
id: Buku Alamat Pribadi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
id: Alamat Hasil Koleksi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
id: Nama Depan

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
id: Nama Belakang

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
id: Nama yang Ditampilkan

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
id: NamaPanggilan

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
id: Surel

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
id: Surel (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
id: Format Surat

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
id: Telepon (Kantor)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
id: Telepon (Rumah)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
id: Faks

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
id: Penyeranta

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
id: Ponsel

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
id: Alamat 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
id: Alamat 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
id: Kota

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
id: Provinsi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
id: Kode Pos (Rumah)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
id: Negara

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
id: Alamat Kantor

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
id: Alamat Kantor 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
id: Kota (Kantor)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
id: Provinsi (Kantor)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
id: Kode Pos (Kantor)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
id: Negara (Kantor)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
id: Jabatan Kerja

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
id: Departmen

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
id: Halaman Web (Kantor)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
id: Halaman Web (Rumah)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
id: Tahun Lahir

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
id: Bulan Lahir

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
id: Hari Lahir

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
id: Ubahan 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
id: Ubahan 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
id: Ubahan 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
id: Ubahan 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
id: ~Sunting

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
id: ~Buka

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
id: Propert~i...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
id: Simp~an Salinan sebagai...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
id: Lembar Kerja %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
id: Bagan %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
id: Buku Gambar %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
id: Presentasi %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
id: Rumus %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
id: Teks %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
en: Oracle Report Builder
id: Pembangun Laporan Oracle

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
id: Tajuk Laporan

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
id: Kaki Laporan

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
id: Tajuk Halaman

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
id: Kaki Halaman

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
id: Tajuk Kelompok

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
id: Kaki Kelompok

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
id: Tajuk Kolom

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
id: Kaki Kolom

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
id: Kendali Yang Bertumpuk Sebagian

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
id: Isi Batas Kotak Teks

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
id: Abu Coklat

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
id: Biru Cerah

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
id: Abu-abu Cerah

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
id: Gelap

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
id: Jingga

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
id: Biru Es

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
id: Abu-abu

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
id: Air

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
id: Merah

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
id: Ungu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
id: Salindia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
id: Tukar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
id: Zum

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
id: Klik kiri, panah kanan atau turun, bilah spasi, page down, enter, return, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
id: Salindia selanjutnya, atau efek selanjutnya

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
id: Klik kanan, panah kiri atau atas, page up, backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
id: Salindia sebelumnya, atau efek sebelumnya

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
id: Salindia pertama

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
id: Salindia terakhir

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
id: Salindia sebelumnya tanpa efek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
id: Salindia selanjutnya tanpa efek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
id: Hitamkan/normalkan layar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
en: 'W', ','
id: 'W', '.'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
id: Putihkan/normalkan layar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
id: Akhiri pertunjukan salindia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
id: Bilangan diikuti oleh Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
id: Pergi ke salindia itu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
id: Perbesar/perkecil fonta catatan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
id: Gulir catatan naik/turun

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
id: Pindahkan karet dalam tilikan catatan maju/mundur

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
id: Tampilkan Konsol Penyaji

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
id: Tampilkan Catatan Presentasi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
id: Tampilkan Ringkasan Salindia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
id: Salindia Kini (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% dari %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
id: Salindia Kini, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% dari %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
id: Klik untuk keluar dari presentasi...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
id: Salindia Kini (akhir)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
id: Salindia Selanjutnya

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
id: Ringkasan Salindia, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% dari %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
id: Konsol Penyaji

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
id: Info Salindia Kini

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
id: Catatan Penyaji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
id: Bisnis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
id: Kategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
id: NamaKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
id: NamaKat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
id: Produk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
id: IDProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
id: IDProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
id: NamaProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
id: NamaProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
id: KeteranganProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
id: KetProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
id: IDPenyedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
id: IDPenyedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
id: Nomorseri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
id: NoSeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
id: UnitAdaDalamStok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
id: UnitStok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
id: UnitSedangDipesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
id: UnitDipesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
id: UnitHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
id: UnitHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
id: TingkatPesanUlang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
id: TktPesanUlg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
id: Diskontinyu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
id: Disktontinyu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
id: WaktuPimpin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
id: WaktuPimpin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
id: Penyedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
id: IDPenyedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
id: IDPenyedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
id: NamaPenyedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
id: NamaPenyedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
id: NamaKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
id: NamaKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
id: GelarKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
id: GelarKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
id: ProvinsiAtauNegaraBagian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
id: ProvNegBag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
id: NegaraAtauWilayah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
id: NegWil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
id: NomorTelepon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
id: NoTelp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
id: NomorFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
id: NoFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
id: KetentuanPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
id: KtntuanBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
id: AlamatEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
id: Email

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
id: Milis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
id: IDMilis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
id: IDMlis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
id: Awalan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
id: Awalan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
id: NamaTengah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
id: NamaTengah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
id: Akhiran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
id: Akhiran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
id: NamaOrganisasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
id: NamaOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
id: ProvinsiAtauNegaraBagian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
id: ProvNegBag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
id: NegaraAtauWilayah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
id: NegWil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
id: NomorTelepon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
id: NoTelp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
id: NomorFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
id: NoFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
id: NomorPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
id: NoPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
id: AlamatEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
id: Email

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
id: Kewarganegaraan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
id: Kewarganegaraan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
id: TanggalPembaruan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
id: TanggalPembaruan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
id: TanggalBergabung

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
id: TanggalBergabung

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
id: StatusKeanggotaan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
id: StatAnggota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
id: JumlahJanji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
id: JmlJanji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
id: TanggalJanjiPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
id: TglJanjiBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
id: JumlahTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
id: JumlahTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
id: TanggalPembayaranTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
id: TglBayarTagih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
id: Kontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
id: IDKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
id: IDKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
id: ProvinsiAtauNegaraBagian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
id: ProvNegBag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
id: NegaraAtauWilayah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
id: NegWil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
id: NomorTelepon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
id: NoTelp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
id: NomorFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
id: NoFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
id: NomorPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
id: NoPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
id: AlamatEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
id: Email

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
id: Salutasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
id: Salutasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
id: IDTipeKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
id: IDTipeKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
id: StatusPernikahan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
id: StatNikah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
id: NamaPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
id: NamaPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
id: HobiPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
id: HobiPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
id: HobiKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
id: HobiKontak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
id: NamaAnak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
id: NamaAnak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
id: Pelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
id: NamaPerusahaan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
id: NamaPerusahaan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
id: Departmen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
id: Departmen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
id: ProvinsiAtauNegaraBagian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
id: ProvNegBag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
id: NegaraAtauWilayah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
id: NegWil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
id: NomorTelepon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
id: NoTelp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
id: NomorFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
id: NoFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
id: NomorPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
id: NoPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
id: AlamatEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
id: Email

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
id: Pegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
id: NamaTengah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
id: NamaTengah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
id: Departmen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
id: Departmen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
id: NomorKeamanaanSosial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
id: NoKeamananSos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
id: NomorPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
id: NoPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
id: AlamatEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
id: Email

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
id: Ekstensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
id: Ekstensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
id: ProvinsiAtauNegaraBagian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
id: ProvNegBag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
id: NegaraAtauWilayah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
id: NegWil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
id: NomorTelepon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
id: NoTelp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
id: NomorFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
id: NoFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
id: NomorPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
id: NoPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
id: TanggalMulaiKerja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
id: TanggalMulaiKerja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
id: IDDepartemen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
id: IDDept

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
id: Gaji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
id: Gaji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
id: JumlahTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
id: JmlTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
id: Potongan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
id: Potongan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
id: IDPengawas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
id: IDPengawas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
id: NamaPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
id: NamaPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
id: LokasiKantor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
id: LokKantor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
id: Pesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
id: TanggalPesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
id: TanggalPesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
id: NomorPesanPembelian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
id: NoPesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
id: DiperlukanSebelumTanggal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
id: SeblmTgl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
id: DijanjikanSebelumTanggal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
id: JanjiTgl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
id: NamaTerkirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
id: NamaTerkirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
id: AlamatKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
id: AlamatKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
id: KotaKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
id: KotaKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
id: ProvinsiAtauNegaraBagianKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
id: ProvNegBagKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
id: KodePosKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
id: KodPosKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
id: NegaraAtauWilayahKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
id: NegWilKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
id: NomorTeleponTerkirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
id: NoTelpKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
id: TanggalDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
id: TanggalDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
id: IDMetodePengiriman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
id: IDMetodKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
id: OngkosAngkut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
id: OngkosAngkut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
id: TarifPajakPenjualan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
id: TarifPajakJual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
id: DetailPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
id: IDDetailPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
id: IDDetailPesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
id: IDProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
id: IDProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
id: TanggalTerjual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
id: TanggalTerjual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
id: Kuantitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
id: Kuantitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
id: UnitHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
id: UnitHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
id: Diskon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
id: Diskon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
id: HargaJual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
id: HargaJual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
id: PajakPenjualan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
id: PajakPenjualan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
id: TotalBaris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
id: TotalBaris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
id: Pembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
id: IDPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
id: IDPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
id: IDUrutanPekerjaan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
id: IDUrutanPekerjaan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
id: IDReservasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
id: IDReservasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
id: IDAnggota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
id: IDAnggota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
id: IDPendaftaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
id: IDDaftar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
id: IDProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
id: IDProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
id: JumlahPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
id: JmlBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
id: TanggalPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
id: TglBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
id: MetodePembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
id: MetodBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
id: NomorCek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
id: NoCek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
id: JenisKartuKredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
id: KartuKredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
id: NomorKartuKredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
id: NoKartuKredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
id: Pemegangkartu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
id: Pemegangkartu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
id: TanggalKadaluarsaKartuKredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
id: TglKdlwrsaKrtuKrdit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
id: NomorAutorisasiKartuKredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
id: NoAutorKrtuKrdit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
id: KetentuanPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
id: KtntuanBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
id: IDMetodePembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
id: IDMetodBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
id: Faktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
id: IDFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
id: IDFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
id: IDPengiriman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
id: IDPengiriman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
id: TanggalFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
id: TglFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
id: Salesman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
id: Salesman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
id: TanggalDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
id: TanggalDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
id: DikirimkanKe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
id: DikirimkanKe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
id: DikirimDengan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
id: DikirimDengan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
id: BiayaPengiriman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
id: BiayaKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
id: DetailFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
id: IDDetailFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
id: IDDetailFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
id: IDFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
id: IDFaktur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
id: IDProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
id: IDProduk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
id: Kuantitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
id: Kuantitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
id: UnitHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
id: UnitHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
id: Diskon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
id: Diskon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
id: KetentuanPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
id: KtntuanBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
id: Proyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
id: IDProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
id: IDProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
id: NamaProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
id: NamaProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
id: KeteranganProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
id: KetProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
id: IDKlien

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
id: IDKlien

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
id: NomorPesanPembelian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
id: NoPesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
id: TotalEstimasiTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
id: TotEstTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
id: TanggalMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
id: TanggalMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
id: TanggalAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
id: TanggalAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
id: Kegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
id: IDKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
id: IDKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
id: NamaKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
id: NamaKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
id: KeteranganKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
id: KetKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
id: IDJenisKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
id: IDJnisKgiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
id: TanggalMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
id: TanggalMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
id: WaktuMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
id: WaktuMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
id: TanggalAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
id: TanggalAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
id: WaktuAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
id: WaktuAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
id: KepegawaianYgDiperlukan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
id: KepegYgPerlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
id: RuangTersedia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
id: RuangTrsdia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
id: BiayaPerOrang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
id: BiayaPerOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
id: Reservasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
id: IDReservasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
id: IDReservasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
id: IDKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
id: IDKegiatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
id: JumlahItemDipesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
id: JmlDipesan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
id: TanggalReservasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
id: TglReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
id: WaktuReservasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
id: WaktuReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
id: JumlahDeposit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
id: JumlahDeposit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
id: JumlahTotal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
id: JumlahTotal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
id: JumlahYgDibayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
id: JumlahYgDibayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
id: WaktuPenagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
id: IDWaktuPenagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
id: IDWaktuTagih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
id: IDProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
id: IDProyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
id: TanggalTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
id: TanggalTagihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
id: OngkosPerJam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
id: OngkosPrJam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
id: JumlahJamYangHarusDibayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
id: JamBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
id: Biaya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
id: IDBiaya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
id: IDBiaya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
id: JenisBiaya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
id: JnisBiaya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
id: Tujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
id: Tujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
id: TanggalPembelian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
id: TglBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
id: TanggalPengajuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
id: TglAjuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
id: JumlahYangDibelanjakan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
id: JmlBelanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
id: UangMuka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
id: UangMuka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
id: MetodePembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
id: MetodBayar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
id: Pengiriman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
id: IDPengiriman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
id: IDPengiriman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
id: IDPelanggan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
id: IDPesanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
id: DikirimkanDari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
id: KirimDari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
id: DikirimDengan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
id: DikirimDengan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
id: KodePelacakan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
id: KodeLacak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
id: TanggalDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
id: TanggalDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
id: NomorTeleponPengirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
id: NoTelpKirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
id: AlamatTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
id: AlmtTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
id: KotaTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
id: KotaTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
id: ProvinsiNegBagianTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
id: PropTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
id: KodePosTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
id: KodePosTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
id: NegaraWilayahTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
id: NegBagTujuan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
id: TanggalKedatangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
id: TglDatang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
id: WaktuKedatangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
id: WktDatang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
id: LokasiSaatIni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
id: LokSaatIni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
id: DimensiPaket

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
id: DimPaket

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
id: BeratPaket

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
id: BrtPaket

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
id: LokasiPengambilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
id: LokPengambilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
id: TanggalPengambilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
id: TanggalPengambilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
id: WaktuPengambilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
id: WaktuPengambilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
id: DiterimaOleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
id: DiterimaOleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
id: OngkosAngkut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
id: OngkosAngkut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
id: Aset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
id: IDAset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
id: IDAset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
id: IDKategoriAset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
id: IDKatAset

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
id: IDStatus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
id: IDStatus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
id: IDDepartemen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
id: IDDept

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
id: IDVendor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
id: IDVendor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
id: Merek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
id: Merek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
id: NomorModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
id: NoModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
id: NomorSeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
id: NoSeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
id: NomorBarisKode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
id: NoBarKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
id: TanggalDiperoleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
id: TglPeroleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
id: TanggalTerjual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
id: TanggalTerjual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
id: HargaPembeliian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
id: HrgaBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
id: MetodePenurunanHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
id: MetodeTurunHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
id: MasaPenurunanHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
id: MasaTurunHarga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
id: NilaiSisaAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
id: NilaiSisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
id: NilaiSaatIni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
id: NilaiSaatIni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
id: JadwalPerawatanSelanjutnya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
id: RawatSelanjutnya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
id: Transaksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
id: IDTransaksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
id: IDTrnsaksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
id: IDPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
id: IDPembayaran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
id: NomorTransaksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
id: NoTransaksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
id: Jumlah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
id: IDAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
id: IDAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
id: NomorReferensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
id: NoReferensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
id: NomorUnit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
id: NoUnit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
id: JumlahPenarikan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
id: JmlPenarikan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
id: JumlahSimpanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
id: JmlSimpanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
id: PendapatanBunga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
id: PndptnBunga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
id: TanggalJualBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
id: TglJualBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
id: HargaJualBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
id: HrgaJualBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
id: OngkosLayanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
id: OngkosLayan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
id: KenaPajak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
id: KenaPajak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
id: Tugas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
id: IDTugas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
id: IDTugas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
id: TanggalMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
id: TanggalMulai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
id: TanggalAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
id: TanggalAkhir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
id: TugasPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
id: IDTugasPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
id: IDTugasPeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
id: IDPegawai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
id: IDTugas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
id: IDTugas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
id: Pribadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
id: Kategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
id: NamaKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
id: NamaKat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
id: IDAlamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
id: IDAlamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
id: Alamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
id: Kota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
id: KodePos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
id: ProvinsiAtauNegaraBagian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
id: ProvNegBag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
id: NegaraAtauWilayah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
id: NegWil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
id: NomorTelepon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
id: NoTelp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
id: NomorFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
id: NoFaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
id: NomorPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
id: NoPonsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
id: AlamatEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
id: Email

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
id: Salutasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
id: Salutasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
id: KartuygDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
id: KartuygDikirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
id: StatusPernikahan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
id: StatNikah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
id: NamaPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
id: NamaPasangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
id: NamaPanggilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
id: NamaPanggilan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
id: Hobi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
id: Hobi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
id: NamaAnak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
id: NamaAnak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
id: TanggalPembaruan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
id: TglPembaruan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
id: InventarisRumahTangga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
id: IDInventaris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
id: IDInventaris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
id: IDKategori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
id: IDRuang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
id: IDRuang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
id: Barang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
id: Barang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
id: JenisBarang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
id: JenisBarang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
id: Pabrik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
id: Pabrik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
id: NomorModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
id: NoModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
id: NomorSeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
id: NoSeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
id: TanggalPembelian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
id: TglBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
id: TmptBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
id: HargaPembeliian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
id: HrgaBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
id: NilaiTaksiran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
id: NilaiTaksir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
id: Diasuransikan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
id: Diasuransikan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
id: Resep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
id: IDResep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
id: IDResep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
id: Sumber

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
id: Sumber

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
id: HidanganMana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
id: HidanganMana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
id: WaktuBersiap

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
id: WaktuBersiap

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
id: JumlahPorsiSajian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
id: JmlPorsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
id: KaloriPerPorsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
id: KalPorsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
id: InformasiGizi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
id: InfoGizi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
id: KandunganBahan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
id: Kandungan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
id: Petunjuk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
id: Petunjuk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
id: AlatDapur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
id: AlatDapur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
id: Tanaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
id: IDTanaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
id: IDTanaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
id: NamaUmum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
id: NamaUmum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
id: Spesies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
id: Spesies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
id: Berbunga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
id: Berbunga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
id: CahayaYgDisukai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
id: CahayaDisukai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
id: SuhuYgDisukai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
id: SuhuDisukai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
id: FrekuensiPemupukan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
id: FrekPupuk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
id: FrekuensiPengairan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
id: FrekPengairan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
id: TanggalPembelian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
id: TglBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
id: TmptBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
id: TanggalDitanam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
id: TglTanam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
id: TanggalDiletakkanDiPot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
id: TglDipotkan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
id: TanggalPangkas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
id: TanggalPangkas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
id: TanggalDiairi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
id: TglDiairi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
id: Fotografi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
id: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
id: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
id: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
id: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
id: TanggalDifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
id: TanggalDifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
id: WaktuDifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
id: WaktuDifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
id: TempatPengambilanFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
id: TempatPengambilanFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
id: LensaYgDigunakan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
id: LensaYgDigunakan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
id: CelahLensa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
id: CelahLensa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
id: KecepatanJepret

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
id: KcptnJepret

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
id: FilterYgDigunakan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
id: FilterYgDigunakan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
id: Lampu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
id: Lampu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
id: UkuranCetak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
id: UkuranCetak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
id: FilmMiniatur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
id: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
id: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
id: Merek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
id: Merek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
id: SensitivitasFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
id: SensiFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
id: JumlahFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
id: JmlFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
id: FilmWarna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
id: FilmWarna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
id: TanggalKadaluarsaFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
id: TglKadaluarsaFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
id: TanggalDikembangkan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
id: TglDikembangkan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
id: DikembangkanOleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
id: DikembngknOleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
id: Koleksi DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
id: IDKoleksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
id: IDKoleksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
id: JudulFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
id: JudulFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
id: Aktor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
id: Aktor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
id: Sutradara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
id: Sutradara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
id: Produser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
id: Produser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
id: TahunRilis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
id: TahunRilis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
id: Subjek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
id: Subjek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
id: Panjang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
id: Panjang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
id: TanggalDiperoleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
id: TglPeroleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
id: HargaPembeliian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
id: HrgaBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
id: Resensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
id: Resensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
id: Koleksi CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
id: IDKoleksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
id: IDKoleksi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
id: JudulAlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
id: JudulAlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
id: Artis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
id: Artis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
id: IDKategoriMusik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
id: IDKatMusik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
id: LabelRekaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
id: LblRekaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
id: Produser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
id: Produser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
id: TahunRilis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
id: TahunRilis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
id: JumlahTrack

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
id: JmlTrack

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
id: TanggalPembelian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
id: TglBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
id: HargaPembeliian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
id: HrgaBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
id: Resensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
id: Resensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
id: Perpustakaan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
id: IDBuku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
id: IDBuku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
id: Jabatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
id: IDPenulis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
id: IDPenulis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
id: TahunHakCipta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
id: ThnHakCipta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
id: NomorISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
id: NomorISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
id: Penerbit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
id: Penerbit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
id: Penerjemah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
id: Penerjemah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
id: Halaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
id: Halaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
id: TanggalPembelian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
id: TglBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
id: TempatBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
id: HargaPembeliian

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
id: HrgaBeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
id: JenisKaver

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
id: JenisKaver

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
id: NomorEdisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
id: NoEdisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
id: Penulis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
id: IDPenulis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
id: IDPenulis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
id: NamaDepan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
id: NamaBelakang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
id: Kewarganegaraan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
id: Kewarganegaraan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
id: TanggalLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
id: TempatLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
id: TempatLahir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
id: TanggalMeninggal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
id: TglMeninggal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
id: LokasiPelatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
id: LokPelatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
id: PenyebabUtama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
id: SebabUtama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
id: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
id: Akun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
id: IDAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
id: IDAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
id: NomorAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
id: NoAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
id: NamaAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
id: NamaAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
id: IDJenisAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
id: IDJnisAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
id: JenisAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
id: JenisAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
id: Deskripsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
id: Investasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
id: IDInvestasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
id: IDInvstasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
id: IDAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
id: IDAkun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
id: NamaJaminan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
id: NamaJaminan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
id: SimbolJaminan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
id: SimbolJaminan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
id: JenisJaminan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
id: JenisJaminan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
id: PemegangSaham

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
id: PemegangSaham

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
id: CatatanLatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
id: IDCatatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
id: IDCatatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
id: IDPribadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
id: IDPribadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
id: Aktivitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
id: Aktivitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
id: TanggalLatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
id: TglLatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
id: JenisLatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
id: JenisLatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
id: WaktuLatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
id: WktLatihan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
id: JarakPerjalanan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
id: JarakJalan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
id: DenyutNadiIstirahat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
id: DenyutIstirahat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
id: DenyutNadiMaksimum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
id: DenyutMaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
id: KaloriYgDibakar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
id: KalDibakar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
id: JamTidur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
id: JamTidur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
id: CatatanDiet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
id: IDCatatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
id: IDCatatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
id: IDPribadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
id: IDPribadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
id: JenisDiet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
id: JenisDiet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
id: TanggalDiperoleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
id: TglPeroleh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
id: HidanganMana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
id: HidanganMana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
id: GramKarbohidrat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
id: GrKarbohidrat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
id: GramProtein

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
id: GrProtein

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
id: GramLemak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
id: GramLemak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
id: TotalKalori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
id: TotKalori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
id: MiligramSodium

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
id: MiliSodium

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
id: Vitamin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
id: Vitamin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
id: Dokumen teks

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
id: Lembar kerja

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
id: Presentasi

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
id: Gambar

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
id: Halaman web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
id: Dokumen induk

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
id: Rumus

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
id: Dokumen basis data

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
id: Palet Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
id: Teks (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
id: Format berkas asli

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
id: PDF - Cetak dioptimalkan

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
id: PDF - Cetak dioptimalkan

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
id: PDF - Cetak dioptimalkan

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
id: PDF - Cetak dioptimalkan

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
id: PDF - Kompresi dioptimalkan

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
id: PDF - Kompresi dioptimalkan

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
id: PDF - Kompresi dioptimalkan

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
id: PDF - Kompresi dioptimalkan

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
id: Lampu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
id: Lampu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
id: Tabel dengan 3 kolom

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
id: Tabel dengan 2 kolom

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
id: Bingkai HTML, kiri

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
id: Bingkai HTML, kanan

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
id: Bingkai HTML, atas

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
id: Bingkai HTML, bawah

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
id: Abu Coklat

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
id: Cerah

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
id: Biru Cerah

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
id: Abu-abu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
id: Biru

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
id: Kontras

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
id: Biru & Hitam

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
id: Merah Gelap

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
id: Abu-abu Cerah

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
id: Hutan

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
id: Jingga & Biru

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
id: Laut

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
id: Jingga

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
id: Biru Es

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
id: Biru & Abu-abu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
id: Air

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
id: Merah

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
id: Penuh Warna

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
id: Hijau & Merah

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
id: Ungu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
id: Hijau

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
id: Bulat, 3D, biru & abu-abu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
id: Bulat, 3D, biru & hijau

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
id: Kubik, 3D, jingga & biru

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
id: Bulat, datar, hitam & abu-abu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
id: Dokumen %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
id: Dokumen Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
id: Berkas grafik

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
id: Yth. Ny. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
id: Yth. Tn. <2>

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
id: Kepada yang berkepentingan,;Yts. Sahabat,;Yth. Tuan atau Nyonya,;Halo,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
id: Ilustrasi

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
id: Laporan Basis Data ODF

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
id: Diagram Laporan %productname% %formatversion%

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
id: Laporan Basis Data OpenDocument

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
id: Diagram 9 Laporan StarOffice XML (Base)

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
id: Kuiri

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
id: Laporan

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
id: Formulir

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
id: Ke Baris Bernomor...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
id: Nomor Baris

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
id: Tombol Opsi Formulir

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
id: Kotak Contreng Formulir

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
id: Kotak Daftar Formulir

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
id: Kotak Kombo Formulir

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
id: Bilah Penggulung Vertikal Formulir

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
id: Bilah Penggulung Horisontal Formulir

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
id: Tombol Pelintir Formulir

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
id: Makro

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
id: Kotak Alat

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
id: Cari

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
id: Susunan ~Kolom...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
id: ~Penyaring...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
id: Hapus ~Rekaman

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
id: ~Rekam

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
id: ~Pilih Sumber Data...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
id: Kunci Pencarian

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
id: Penyaring Otomatis

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
id: Buang Penyaring

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
id: Ru~mus...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
id: Lipat Vertikal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
id: Tipe Format Angka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
id: Lipat Objek Horisontal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
id: Lacak ~Preseden

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
id: ~Bersihkan Pemformatan Langsung

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
id: Buang ~Preseden

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
id: Lacak ~Dependen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
id: Belah ~Jendela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
id: ~Bagi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
id: Buang ~Dependen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
id: ~Bekukan Jendela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
id: ~Bekukan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
id: Lacak K~esalahan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
id: Sisip Bagan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
id: Buang Semu~a Jejak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
id: Modus Peng~isian

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
id: ~Tandai Data Tidak Sah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
id: Segarkan J~ejak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
id: Penye~garanOtomatis Jejak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
id: PenyegaranOto~matis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
id: Pilih Tema

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
id: Konverter Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
id: ~Amankan Rekaman...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
id: Tautkan k~e Data Luar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
id: Pemengga~lan Kata...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
id: Deskripsi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
id: Nama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
id: Baris Masukan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
id: Pilih ~Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
id: ~Pilih...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
id: Lembar ~Kegiatan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
id: K~ejadian...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
id: Penyaring Tabel Pokok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
id: Halaman Selanjutnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
id: Halaman Sebelumnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
id: Halaman Pertama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
id: Halaman Terakhir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
id: Perbesar Tampilan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
id: Perkecil Tampilan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
id: Margin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
id: Faktor Skala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
id: Tutup Pratinjau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
id: Posisi dalam Dokumen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
id: Format Halaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
id: Modus Seleksi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
id: Masukkan Referensi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
id: Status Perluasan Seleksi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
id: Status Pemanjangan Seleksi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
id: Halaman Kiri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
id: Kanan Halaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
id: Pilih ke Kanan Halaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
id: Ke Margin Blok Atas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
id: Ke Margin Blok Bawah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
id: Ke Margin Blok Kiri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
id: Ke Margin Blok Kanan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
id: Pilih ke Margin Blok Atas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
id: Te~ks ke Kolom...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
id: ~Konsolidasi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
id: Pilih ke Margin Blok Bawah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
id: ~Buat Tabel Pokok...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
id: ~Buat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
id: Pilih ke Margin Blok Kiri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
id: ~Fungsi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
id: Pilih ke Margin Blok Kanan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
id: Mencari ~Sasaran...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
id: Ke Lembar Selanjutnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
id: Operasi Ja~mak...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
id: Ke Lembar Sebelumnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
id: B~agan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
id: Diagram Dari Berkas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
id: B~agan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
id: Ke Sel Tidak Berproteksi Selanjutnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
id: Ke Sel Tidak Berproteksi Sebelumnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
id: Pilih Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
id: Ubah Wilayah Data Bagan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
id: Pilih Baris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
id: F~ormat Bersyarat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
id: Kondisi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
id: Skala Warna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
id: Bilah Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
id: Set Ikon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
id: Tanggal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
id: Kelola...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
id: Batalkan Seleksi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
id: Ke Sel Saat Ini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
id: Pilih Wilayah Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
id: Modus Sunting Aktif/Tidak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
id: Hapus Isi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
id: IsiOtomatis Rangkaian Data: otomatis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
id: Pilih Rumus Larik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
id: Pilih ke Lembar Selanjutnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
id: Pilih ke Lembar Sebelumnya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
id: Pemutus Baris Otomatis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
id: ~Definisikan Wilayah Cetak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
id: ~Definisikan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
id: ~Buang Wilayah Cetak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
id: ~Buang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
id: Sunting Wilayah C~etak...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
id: ~Sunting...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
id: Referensi Relatif/Absolut

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
id: Tempel Khu~sus...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
id: Daftar Seleksi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
id: Hapus S~el...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
id: Ulangi Pencarian

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
id: ~Hapus...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
id: Isi ~Menurun

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
id: ~Turun

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
id: Isi ke ~Kanan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
id: ~Kanan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
id: Isi ke ~Atas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
id: ~Atas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
id: Isi ke K~iri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
id: K~iri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
id: I~si Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
id: ~Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
id: Isi S~eri...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
id: S~eri...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
id: ~Tajuk & Kaki...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
id: ~Keabsahan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
id: Hapus Baris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
id: Hapus Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
id: Sisip Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
id: ~Rekam Perubahan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
id: ~Rekam

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
id: Sisip Objek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
id: Ta~mpilkan Perubahan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
id: Ta~mpilkan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
id: Tetapkan ~Label...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
id: ~Label...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
id: Tampilkan Komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
id: Tampilkan Komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
id: Menyembunyikan Komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
id: Kom~entar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
id: Hapus Komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
id: Baris Ru~mus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
id: Tampilkan garis-garis Kisi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
id: Tajuk K~olom & Baris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
id: Ubah Skala Tampilan Layar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
id: ~Penyorotan Nilai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
id: Tampilan ~Normal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
id: ~Pratinjau Pemutus Halaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
id: Daftar F~ungsi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
id: S~egarkan Jangkauan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
id: Kolom Isian Wilayah Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
id: Kolaborasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
id: Garis Bawah: Nonaktif

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
id: Garis Bawah: Tunggal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
id: Terim~a atau Tolak Perubahan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
id: Terim~a atau Tolak...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
id: Garis Bawah: Ganda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
id: ~Komentar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
id: Garis Bawah: Titik-titik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
id: Hapus Pemutus Halaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
id: Sisipkan Pemutus Ba~ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
id: Pemutus Ba~ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
id: T~ambah Wilayah Cetak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
id: T~ambah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
id: Sisip Pemutus ~Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
id: Pemutus ~Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
id: Atur Skala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
id: Buang Pemutus Ba~ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
id: Pemutus Ba~ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
id: Atur Ulang Skala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
id: Buang Pemutus ~Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
id: Pemutus ~Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
id: Tempel Khusus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
id: Sisip ~Sel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
id: ~Sel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
id: Sisip Ba~ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
id: Ba~ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
id: Sisip Ko~lom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
id: Ko~lom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
id: ~Sisip Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
id: ~Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
id: Sisip ~Lembar Kerja dari Berkas Lain...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
id: ~Lembar Kerja dari Berkas Lain...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
id: ~Definisikan Nama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
id: ~Definisikan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
id: Kelola Na~ma...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
id: ~Kelola...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
id: S~isip Nama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
id: S~isip...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
id: ~Buat Nama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
id: ~Buat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
id: Beri Nama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
id: Sisip Sel ke Bawah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
id: Sisip Sel ke Kanan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
id: Format ~Sel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
id: Se~l...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
id: ~Tinggi Baris...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
id: ~Tinggi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
id: Tinggi Baris ~Optimal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
id: Tinggi ~Optimal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
id: Sembuny~ikan Baris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
id: Sembuny~ikan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
id: Tampilkan Bari~s

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
id: Tam~pilkan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
id: ~Lebar Kolom...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
id: ~Lebar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
id: Lebar Kolom ~Optimal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
id: Lebar ~Optimal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
id: ~Sembunyikan Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
id: ~Sembunyikan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
id: ~Tampilkan Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
id: Tam~pilkan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
id: ~Sembunyikan Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
id: ~Sembunyikan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
id: ~Tampilkan Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
id: ~Tampilkan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
id: Gabung Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
id: Bagi Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
id: Gabung S~el

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
id: ~Format Halaman...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
id: ~Halaman...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
id: Atribut Teks Standar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
id: Buat Definisi Atribut Teks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
id: Lebar Kolom Optimal, langsung

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
id: ~HitungOtomatis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
id: Hitung Ulan~g

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
id: Lindungi Lembar ~Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
id: ~Lembar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
id: Lindungi ~Dokumen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
id: ~Dokumen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
id: Opsi Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
id: Sk~enario...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
id: Sega~rkan Tabel Pokok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
id: Sega~rkan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
id: ~Hapus Tabel Pokok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
id: Kalkulasi Ulang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
id: MasukanOtom~atis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
id: Buat Definisi Jangkauan ~Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
id: Buat ~Definisi Jangkauan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
id: Pilih ~Jangkauan Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
id: Pilih ~Jangkauan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
id: Sumber ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
id: ~Urutkan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
id: Penyaring ~Standar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
id: Penyaring L~anjutan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
id: Penyaring ~Otomatis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
id: ~Buang Penyaring

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
id: F~ormulir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
id: Sub~total...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
id: Skem~aOtomatis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
id: Impor Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
id: Segarkan Impor Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
id: S~embunyikan Penyaring Otomatis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
id: Urut Menurun

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
id: Urut Menaik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
id: Ganti Nama Lemba~r Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
id: Ganti Na~ma...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
id: Ganti Nama Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
id: Warna ~Tab...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
id: Warna ~Tab...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
id: Warna Tab

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
id: Pindah/Salin Le~mbar Kerja...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
id: ~Pindah/Salin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
id: Pilih Semua Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
id: Jangan Pilih Semua Lembar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
id: Tambah Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
id: Rata Kiri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
id: Rata Kanan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
id: Rata Tengah Horisontal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
id: Rata Kiri Kanan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
id: Rata Atas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
id: Rata Bawah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
id: Rata Tengah Vertikal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
id: Pilih Skenario

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
id: Gambar Ulang Bagan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
id: Ubah Jangkar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
id: Format Angka: Kurs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
id: Format Angka: Persen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
id: Format Angka: Standar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
id: Format Angka: Tanggal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
id: Format Angka: Desimal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
id: Format Angka: Eksponensial

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
id: Format Angka: Waktu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
id: Format Angka: Tambah Tempat Desimal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
id: Format Angka: Hapus Tempat Desimal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
id: Sunting Tau~t...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
id: ~Taut...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
id: Sisip Dari Penyunting Gambar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
id: Lembar dar~i Kanan ke Kiri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
id: Kanan ke K~iri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
id: Jangkar: Ke H~alaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
id: Ke H~alaman

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
id: Jangkar: Ke ~Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
id: Ke ~Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
id: Surel sebagai ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
id: Surel sebagai Lembar Kerja ~OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
id: Berbagi Doku~men...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
id: Garis Kisi untuk Lembar Kerja Sekarang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
id: Sisipkan Ruas Nama Lembaran

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
id: Sisipkan Ruas Judul Dokumen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
id: Sisipkan Ruas Tanggal (variabel)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
id: ~Buka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
id: ~Detektif

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
id: Pemutus ~Manual

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
id: Hapus P~emutus Manual

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
id: Isi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
id: Isi S~el

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
id: ~Nama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
id: Tabel ~Pokok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
id: ~Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
id: ~Penyaring

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
id: ~Kirim

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
id: Lindungi ~Dokumen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
id: Format Tepi Sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
id: Kelompok dan Ran~gkaian

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
id: Ba~ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
id: Kolo~m

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
id: ~Lembar Kerja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
id: Gabung S~el

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
id: Ja~ngkauan Cetak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
id: Graf~ik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
id: Tampilkan Rumus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
id: Tetapkan Makro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
id: Tandai Preseden

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
id: Tandai Dependen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
id: Masukkan Tanggal Sekarang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
id: Masukkan Waktu Sekarang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
id: Ekspor sebagai grafik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
id: Sunting Taut Hiper

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
id: Buang Taut-Luar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
id: Skala Warna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
id: Bilah Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
id: Hanya Tempel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
id: Rumus Hanya Tempel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
id: Hanya Tempelkan Teks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
id: Hanya Tempelkan Nilai

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
id: Penyaring Grafik

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
id: Gambar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
id: Properti Menggambar Objek

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
id: Pratinjau Halaman

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
id: Kontrol Lainnya

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
id: Sisip Sel

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
id: Cari

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
id: Pemformatan Teks

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
id: ~Judul...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
id: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
id: ~Sumbu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
id: K~isi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
id: Label ~Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
id: Garis Tre~n...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
id: Garis Ni~lai Mean

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
id: ~Batang Galat X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
id: ~Garis Kesalahan Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
id: Format Seleksi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
id: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
id: ~Dinding Bagan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
id: ~Lantai Bagan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
id: Wil~ayah Bagan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
id: Jenis Ba~gan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
id: Jangkauan ~Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
id: Tabel ~Data Bagan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
id: Tampilan ~3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
id: Maju ~Selangkah

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
id: Mundur Selan~gkah

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
id: Judul Uta~ma...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
id: ~Subjudul...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
id: Judul Sumbu ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
id: Judul Sumbu ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
id: Judul Sumbu ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
id: Judul Sumbu X K~edua...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
id: Judul Sumbu Y Ke~dua...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
id: Semu~a Judul...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
id: Sumbu ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
id: Sumbu ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
id: Sumbu ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
id: ~Sumbu X Kedua...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
id: Sumbu Y K~edua...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
id: Semu~a Sumbu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
id: Kisi Utama Sumbu ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
id: Kisi Utama Sumbu ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
id: Kisi Utama Sumbu ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
id: K~isi Minor Sumbu Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
id: Kisi ~Minor Sumbu X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
id: Kisi M~inor Sumbu Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
id: Semu~a Kisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
id: Format Dinding...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
id: Format Lantai...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
id: Format Wilayah Bagan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
id: Sisip Judul...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
id: Format Judul...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
id: Sisip Legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
id: Hapus Legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
id: Format Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
id: Sisip/Hapus Sumbu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
id: Sisip Sumbu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
id: Hapus Sumbu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
id: Format Sumbu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
id: Sisip Judul Sumbu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
id: Sisip Kisi Mayor

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
id: Hapus Kisi Mayor

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
id: Format Kisi Mayor...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
id: Sisip Kisi Minor

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
id: Hapus Kisi Minor

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
id: Format Kisi Minor...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
id: Sisip Garis Tre~n...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
id: Hapus Garis Tre~n

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
id: Format Garis Tren...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
id: Sisip ~Persamaan Garis Tren

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
id: Sisip R² dari Persamaan Garis Tren

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
id: Sisip R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
id: Hapus R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
id: Hapus P~ersamaan Garis Tren

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
id: Format Persamaan Garis Tren...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
id: Sisip Garis ~Nilai Mean

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
id: Hapus Garis ~Nilai Mean

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
id: Format Garis Nilai Mean...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
id: Sisipkan ~Batang Galat X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
id: Hapus ~Batang Galat X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
id: Format Batang Galat X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
id: Sisip Garis ~Kesalahan Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
id: Hapus ~Batang Kesalahan Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
id: Format Garis Kesalahan Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
id: Sisip Label Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
id: Hapus Label Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
id: Format Label Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
id: Sisip Label Data Tunggal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
id: Hapus Label Data Tunggal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
id: Format Label Data Tunggal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
id: Format Rangkaian Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
id: Format Titik Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
id: Atur Ulang Titik Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
id: Atur Ulang Semua Titik Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
id: Format Pengurangan Persediaan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
id: Format Pertambahan Persediaan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
id: Pilih Elemen Bagan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
id: Kisi Horisontal Aktif/Tidak

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
id: Skala Teks

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
id: Tata Letak Otomatis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
id: Perbaharui Bagan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
id: Judul Aktif/Tidak

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
id: Legenda Aktif/Tidak

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
id: Tampil/Sembunyi Keterangan Sumbu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
id: Kisi Vertikal Aktif/Tidak

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
id: Data dalam Baris

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
id: Data dalam Kolom

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
id: Alat Pilih

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
id: Jenis Bagan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
id: Jenis Kapsi untuk Data Bagan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
id: Posisi Legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
id: Warna Baku untuk Rangkaian Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
id: Lebar Balok

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
id: Jumlah baris dalam bagan kombinasi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
id: Te~ks...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
id: Deskripsi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
id: Nama...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
id: Garis Berakhir dengan Panah

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
id: Penyusuna~n

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
id: ~Judul

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
id: Sum~bu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
id: K~isi

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
id: Data Tabel

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
id: Desain

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
id: Desain Kuiri

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
id: Kendali Laporan

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
id: Objek gambar

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
id: Perataan

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
id: Ratakan pada Seksi

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
id: Kempiskan pada Seksi

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
id: Pengubahan Ukuran Objek

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
id: Data Tabel

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
id: Bersihkan Kuiri

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
id: Relasi Baru...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
id: Tambah Tabel...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
id: Desain ~Indeks...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
id: Tampilan Desain Aktif/Tidak

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
id: Nama tabel

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
id: Nilai Unik

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
id: Batas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
id: Properti Kuiri

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
id: Tempel Khu~sus...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
id: Ganti Nama...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
id: Sunting pada Tampilan SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
id: Buka Objek Basis Data...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
id: Ganti Nama...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
id: Buka Objek Basis Data...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
id: Ganti Nama...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
id: Buka Objek Basis Data...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
id: Ganti Nama...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
id: Buka Objek Basis Data...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
id: Ganti Nama...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
id: Buka Objek Basis Data...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
id: Buat sebagai Tampilan

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
id: Wahana Pandu Formulir...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
id: Wahana Pandu Tabel...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
id: Wahana Pandu Kuiri...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
id: Wahana Pandu Formulir...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
id: Wahana Pandu Laporan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
id: Wahana Pandu Laporan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
id: Jenis Hubungan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
id: Pengaturan Lanjutan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
id: Tabel

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
id: Kuiri

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
id: Formulir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
id: Laporan

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
id: Menaik

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
id: Menurun

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
id: Nihil

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
id: Informasi Dokumen

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
id: Formulir...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
id: Kuiri (Tampilan Desain)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
id: Kuiri (Tampilan SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
id: Desain Tabel...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
id: Desain Tampilan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
id: Tampilan (Sederhana)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
id: Hubungan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
id: Administrasi Pengguna...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
id: Penyaring Tabel...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
id: Segarkan Tabel

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
id: Migrasikan Makro...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
id: Sunting Data

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
id: Surat ~Massal...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
id: Data ke Teks...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
id: Data ke Ruas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
id: Sumber Data Dokumen Kini

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
id: Laporan sebagai Surel...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
id: Laporan ke Dokumen Teks...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
id: Hapus ~Rekaman

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
id: ~Rekam

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
id: Laporan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
id: Basis Data

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
id: Objek Basis Data

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
id: Urutkan

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
id: Poligon, berisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
id: Tampilan Hitam & Putih

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
id: Ganti Nama Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
id: Ganti ~Nama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
id: Mulai dari Salindia ~pertama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
id: M~ulai dari Salindia kini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
en: Impress R~emote
id: Impr~ess Jarak Jauh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
id: Be~rlatih Waktu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
id: Album Foto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
id: Transisi Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
id: Tampilka~n Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
id: Semb~unyikan Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
id: Te~ks...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
id: Salindia Per Baris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
id: Teks Sesuai Bingkai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
id: Teks Sesuai Vertikal ke Bingkai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
id: Objek 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
id: Kubus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
id: Bola

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
id: Tabung

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
id: Kerucut

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
id: Piramida

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
id: Titik Len~gket

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
id: Sisipkan Titik Lengket

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
id: Titik Lengket Relatif

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
id: Arah Keluar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
id: Titik Lengket Tengah Horisontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
id: Titik Lengket Kiri Horisontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
id: Titik Lengket Kanan Horisontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
id: Titik Lengket Tengah Vertikal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
id: Titik Lengket Atas Vertikal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
id: Titik Lengket Bawah Vertikal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
id: Cangkang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
id: Setengah Bola

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
id: Arah Keluar Kiri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
id: Arah Keluar Kanan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
id: Arah Keluar Atas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
id: Arah Keluar Bawah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
id: Memudar-silang...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
id: Dimen~si...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
id: Kisi ke D~epan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
id: ~Tampilkan Garis Kancing

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
id: Garis Kancing ke ~Depan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
id: Di Depan ~Objek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
id: ~Pratinjau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
id: Animasi Ubahan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
id: Skema Animasi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
id: Transisi Salindia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
id: ~Konektor...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
id: Pengaturan Pertunjukan Sa~lindia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
id: Pemengga~lan Kata

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
id: Ulangi Jalur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
id: Gandakan ~Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
id: ~Perlebar Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
id: Ringkasa~n Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
id: Keluar dari Semua Kelompok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
id: Perbesar Jarak

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
id: Perkecil Jarak

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
id: ~Salindia Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
id: Klipi~ng Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
id: Catatan ~Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
id: ~Judul Salindia Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
id: Sisip Langsung Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
id: Tanggal (variab~el)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
id: ~Tanggal (tetap)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
id: Waktu (var~iabel)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
id: Wak~tu (tetap)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
id: Nomor Halama~n

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
id: Jumlah Ha~laman

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
id: Rua~s...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
id: ~Nama Berkas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
id: ~Penulis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
id: ~Pertunjukan Salindia Ubahan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
id: ~Warna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
id: S~kala Abu-abu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
id: ~Hitam dan Putih

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
id: ~Warna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
id: S~kala Abu-abu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
id: ~Hitam dan Putih

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
id: Ke 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
id: Ke Objek 3D Be~rputar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
id: Ke ~Bitmap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
id: Ke ~Metafile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
id: Paket

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
id: Ke K~ontur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
id: Taut~-Luar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
id: ~Halaman...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
id: Tempel Khu~sus...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
id: Gand~akan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
id: ~Taut...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
id: Dalam Objek 3D Berputar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
id: Tampilan Menggamba~r

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
id: ~Kerangka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
id: Kontras ~Tinggi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
id: Penyusun Salin~dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
id: Kontras ~Tinggi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
id: ~Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
id: ~Berkas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
id: Geser

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
id: Modus Piksel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
id: Susun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
id: Komb~inasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
id: Deskripsi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
id: Nama...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
id: Konektor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
id: Maju ~Selangkah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
id: Mundur Selan~gkah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
id: ~Vertikal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
id: ~Horisontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
id: Ke ~Kurva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
id: Ke ~Poligon

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
id: ~Sisip Titik/Garis Kancing...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
id: Pengga~ris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
id: ~Lapisan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
id: Tata ~Letak Salindia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
id: ~Lapisan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
id: ~Lapisan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
id: Garis Dimensi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
id: ~Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
id: Efek Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
id: Kecepatan Transisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
id: Transisi Otomatis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
id: Waktu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
id: Konektor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
id: Biarkan Interaksi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
id: Gambar Animasi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
id: ~Interaksi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
id: D~esain Salindia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
id: Tata Letak Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
id: ~Halaman Catatan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
id: H~alaman Kliping

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
id: ~Hapus Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
id: ~Bagi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
id: Salindia/Lapis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
id: Tata Letak

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
id: Atur dalam Lingkaran (perspektif)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
id: Atur ke lingkaran (miring)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
id: Atur dalam Lingkaran (distorsi)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
id: H~ubungkan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
id: ~Putus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
id: Efek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
id: Distorsi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
id: Di Belakang Ob~jek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
id: ~Kebalikan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
id: Konektor Dimulai dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
id: Konektor Berakhir dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
id: Konektor dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
id: Konektor Dimulai dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
id: Konektor Berakhir dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
id: Konektor dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
id: Konektor Lurus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
id: Persegi Panjang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
id: Konektor Lurus dimulai dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
id: Elips

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
id: Konektor Lurus diakhiri dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
id: Kurva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
id: Konektor Lurus dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
id: Konektor Lurus dimulai dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
id: Konektor Lurus berakhir dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
id: Konektor Lurus dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
id: Konektor Kurva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
id: Konektor Kurva Dimulai dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
id: Konektor Kurva Berakhir dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
id: Konektor Kurva dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
id: Konektor Kurva Dimulai dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
id: Konektor Kurva Berakhir dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
id: Konektor Kurva dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
id: Konektor Garis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
id: Konektor Garis Dimulai dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
id: Konektor Garis Berakhir dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
id: Konektor Garis dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
id: Konektor Garis Dimulai dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
id: Konektor Garis Berakhir dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
id: Konektor Garis dengan Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
id: Pewakil Gambar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
id: Modus Kontur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
id: Pewakil Teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
id: Hanya Garis Kontur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
id: Ubah Objek dengan Atribut

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
id: ~Kancingkan ke Garis Bantu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
id: Kancing ke Margin Halaman

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
id: Kancing ke Bingkai Objek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
id: Kancing ke Titik Objek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
id: Perbolehkan Sunting Cepat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
id: Hanya Pilih Wilayah Teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
id: 4 Bit skala abu-abu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
id: 4 Bit palet warna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
id: 8 Bit Skala abu-abu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
id: 8 Bit palet warna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
id: 24 Bit Warna Nyata

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
id: Klik ganda untuk menyunting teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
id: Modus Rotasi setelah menklik Objek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
id: Garis dan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
id: Garis Dimulai dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
id: Garis Berakhir dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
id: Garis dengan Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
id: Garis dengan Panah/Lingkaran

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
id: Garis dengan Lingkaran/Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
id: Garis dengan Panah/Bujur Sangkar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
id: Garis dengan Bujur Sangkar/Panah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
id: Lipat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
id: Induk Baru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
id: Hapus Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
id: Ganti Nama Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
id: Tutup Tampilan Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
id: Surel sebagai Presentasi ~Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
id: Email sebagai Presentasi ~OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
id: ~Ubah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
id: Area ~Kerja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
id: ~Lipat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
id: Modus Pra~tinjau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
id: La~pisan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
id: K~isi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
id: ~Konversi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
id: ~Susun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
id: ~Warna/Skala Abu-abu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
id: Pertunjukan ~Salindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
id: ~Kelompokkan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
id: ~Kirim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
id: Ga~ya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
id: Gari~s Kancing

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
id: ~Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
id: Tata ~Letak Induk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
id: ~Elemen Induk...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
id: Tata Letak Induk Catatan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
id: Tata Letak Induk Kliping...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
id: Ta~juk dan Kaki...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
id: Nomor H~alaman...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
id: Tanggal dan Wak~tu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
id: Penyusun Salin~dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
id: Panel Sa~lindia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
id: ~Panel Halaman

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
id: Panel Tuga~s

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
id: Gabung Sel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
id: Bagi Sel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
id: Samakan Distribusi Kolom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
id: Samakan Distribusi Baris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
id: Tengah ( vertikal )

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
id: Atas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
id: Sisip Baris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
id: Ba~ris...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
id: Sisip Kolom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
id: ~Kolom...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
id: Hapus Baris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
id: Ba~ris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
id: Hapus Kolom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
id: ~Kolom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
id: Pilih Tabel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
id: ~Tabel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
id: Pilih Kolom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
id: ~Kolom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
id: Pilih Baris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
id: Ba~ris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
id: Properti Ta~bel...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
id: U~rut...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
id: ~Tabel...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
id: Perbesar Karakter

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
id: Perkecil Karakter

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
id: Kome~ntar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
id: Kome~ntar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
id: Hapus ~Komentar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
id: Hapus Semua Koment~ar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
id: Komentar Selanjutnya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
id: Komentar Sebelumnya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
id: Teks Pas Sendiri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
id: Sisipkan Slide

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
id: Gambar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
id: Cari

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
id: Garis dan Pengisian

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
id: Objek 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
id: Panah

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
id: Modus

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
id: Konektor

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
id: Lingkaran dan Oval

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
id: Kontrol Lainnya

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
id: Titik Lengket

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
id: Penyaring Grafik

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
id: Garis

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
id: Persegi Panjang

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
id: Pemformatan Teks

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
id: Zum

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
id: Tampilan Induk

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
id: Kemunculan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
id: Terbang Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
id: Gordin Venesia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
id: Kotak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
id: Papan Cek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
id: Terbang Masuk Pelan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
id: Permata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
id: Larut Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
id: Pudar Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
id: Muncul Sekejap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
id: Intip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
id: Tambah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
id: Batang Acak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
id: Spiral Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
id: Bagi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
id: Merenggang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
id: Bujur Sangkar Diagonal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
id: Berputar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
id: Baji

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
id: Roda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
id: Sapuan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
id: Zum

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
id: Efek Acak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
id: Bumerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
id: Melambung

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
id: Huruf Berwarna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
id: Kredit Film

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
id: Perlahan Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
id: Mengambang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
id: Berbalik dan Membesar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
id: Injak Rem

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
id: Kitiran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
id: Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
id: Jatuh Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
id: Ulir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
id: Buka Lipatan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
id: Memecut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
id: Menanjak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
id: Mengelilingi Titik Pusat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
id: Pudar dan Berputar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
id: Menurun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
id: Selempang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
id: Berputar Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
id: Memampat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
id: Membesar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
id: Kurva Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
id: Memudar Masuk dan Zum

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
id: Meluncur

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
id: Melebar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
id: Lipat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
id: Melipat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
id: Ubah Warna Isi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
id: Ubah Fonta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
id: Ubah Warna Fonta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
id: Ubah Ukuran Fonta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
id: Ubah Gaya Fonta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
id: Tumbuh dan Menyusut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
id: Ubah Warna Garis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
id: Berputar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
id: Berkedip Tebal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
id: Warna Kata demi Kata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
id: Tampilkan Garis Bawah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
id: Campuran Warna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
id: Warna Huruf demi Huruf

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
id: Warna Pengganti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
id: Warna Pengganti 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
id: Warna Kontras

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
id: Menggelap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
id: Desaturasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
id: Bohlam Kilat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
id: Makin Terang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
id: Sorot Vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
id: Bolak-balik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
id: Tumbuh Berwarna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
id: Sinar Bergetar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
id: Imbangan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
id: Gerak Cepat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
id: Berkedip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
id: Penekanan Gaya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
id: Tebal Terang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
id: Ombak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
id: Gordin Venesia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
id: Kotak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
id: Papan Cek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
id: Merangkak Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
id: Permata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
id: Menghilang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
id: Larut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
id: Muncul Sekejap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
id: Terbang Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
id: Intip Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
id: Tambah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
id: Batang Acak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
id: Efek Acak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
id: Bagi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
id: Bujur Sangkar Diagonal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
id: Baji

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
id: Roda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
id: Sapuan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
id: Kontrak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
id: Pudar Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
id: Pudar Keluar dan Berputar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
id: Pudar Keluar dan Zum

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
id: Menanjak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
id: Mengelilingi Titik Pusat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
id: Ambruk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
id: Huruf Berwarna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
id: Menurun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
id: Perlahan Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
id: Berbalik dan Membesar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
id: Tenggelam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
id: Berputar Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
id: Merenggang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
id: Buka Lipatan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
id: Zum

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
id: Bumerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
id: Melambung

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
id: Kredit Film

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
id: Kurva Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
id: Lipat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
id: Mengambang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
id: Melipat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
id: Meluncur

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
id: Injak Rem

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
id: Membesar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
id: Kitiran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
id: Selempang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
id: Spiral Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
id: Berdesis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
id: Berputar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
id: Ulir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
id: Memecut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
id: Bintang 4 Titik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
id: Bintang 5 Titik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
id: Bintang 6 Titik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
id: Bintang 8 Titik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
id: Bulan Sabit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
id: Permata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
id: Segitiga Sama Sisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
id: Hati

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
id: Segienam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
id: Segidelapan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
id: Jajaran Genjang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
id: Segilima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
id: Segitiga Siku-siku

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
id: Bujur Sangkar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
id: Air Mata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
id: Trapesium

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
id: Lengkung ke Bawah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
id: Lengkung ke Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
id: Lengkung ke Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
id: Lengkung ke Atas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
id: Memantul ke Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
id: Memantul ke Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
id: Melengkung Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
id: Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
id: Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
id: Spiral Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
id: Spiral Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
id: Gelombang Sinus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
id: Kurva S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
id: Kurva S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
id: Detak jantung

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
id: Melengkung Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
id: Gelombang Teredam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
id: Diagonal Turun ke Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
id: Diagonal Naik ke Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
id: Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
id: Corong

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
id: Tumbuh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
id: Tangga Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
id: Berbelok Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
id: Berbelok Turun Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
id: Berbelok Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
id: Berbelok Naik Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
id: Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
id: Ombak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
id: Lempar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
id: Gergaji Putar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
id: Bujur Sangkar Berkurva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
id: X Berkurva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
id: Bintang Kurva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
id: Angka 8 Empat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
id: Angka 8 Horisontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
id: Kebalikan Bujur Sangkar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
id: Kebalikan Segitiga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
id: Gulung-Menggulung

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
id: Kacang Tanah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
id: Cengkeh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
id: Bintang Runcing

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
id: Gemericik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
id: Angka 8 Vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
id: Memulai media

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
id: Akhiri media

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
id: Tahan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
id: Khusus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
id: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
id: Mengasyikkan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
id: Tidak kentara

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
id: Garis dan Kurva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
id: Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
id: Bersilang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
id: Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
id: Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
id: Dari bawah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
id: Dari kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
id: Dari kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
id: Dari atas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
id: Dari bawah kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
id: Dari bawah kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
id: Dari atas kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
id: Dari atas kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
id: Horisontal masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
id: Horisontal keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
id: Vertikal masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
id: Vertikal keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
id: Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
id: Keluar dari tengah layar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
id: Masuk dari tengah layar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
id: Masuk sedikit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
id: Keluar sedikit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
id: Kiri turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
id: Kiri naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
id: Kanan naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
id: Kanan turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
id: Ke bawah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
id: Ke kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
id: Ke kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
id: Ke atas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
id: Ke bawah kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
id: Ke bawah kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
id: Ke atas kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
id: Ke atas kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
id: Searah jam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
id: Berlawan arah jam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
id: Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
id: Dari kanan bawah horisontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
id: Dari kanan bawah vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
id: Dari tengah searah jam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
id: Dari tengah berlawan arah jam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
id: Dari kiri atas searah jam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
id: Dari kiri atas horisontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
id: Dari kiri atas vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
id: Dari kanan atas berlawan arah jam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
id: Dari kiri ke bawah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
id: Dari kiri ke atas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
id: Dari kanan ke bawah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
id: Dari kanan ke atas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
id: Gordin Venesia Horisontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
id: Gordin Venesia Vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
id: Kotak Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
id: Kotak Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
id: Silang Papan Catur

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
id: Papan Cek Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
id: Sisir Horisontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
id: Sisir Vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
id: Penutup Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
id: Penutup Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
id: Penutup Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
id: Penutup Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
id: Penutup Kiri Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
id: Penutup Kiri Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
id: Penutup Kanan Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
id: Penutup Kanan Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
id: Potong

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
id: Potong Terobos Hitam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
id: Larut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
id: Pudar dengan Halus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
id: Pudar Hitam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
id: Selingan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
id: Dorong Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
id: Dorong Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
id: Dorong Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
id: Dorong Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
id: Batangan Acak Horisontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
id: Batangan Acak Vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
id: Bentuk Lingkaran

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
id: Bentuk Permata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
id: Bentuk Tambah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
id: Belah Horisontal Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
id: Belah Horisontal Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
id: Belah Vertikal Masuk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
id: Belah Vertikal Keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
id: Diagonal Bujur Sangkar Kiri Menurun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
id: Diagonal Bujur Sangkar Kiri Menaik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
id: Diagonal Bujur Sangkar Kanan Menurun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
id: Diagonal Bujur Sangkar Kanan Menaik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
id: Tidak Bertutup Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
id: Tidak Bertutup Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
id: Tidak Bertutup Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
id: Tidak Bertutup Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
id: Tidak Bertutup Kiri Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
id: Tidak Bertutup Kiri Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
id: Tidak Bertutup Kanan Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
id: Tidak Bertutup Kanan Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
id: Baji

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
id: Searah Jam, 1 Ruji

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
id: Searah Jam, 2 Ruji

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
id: Searah Jam, 3 Ruji

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
id: Searah Jam, 4 Ruji

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
id: Searah Jam, 8 Ruji

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
id: Seka Turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
id: Seka Kiri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
id: Seka Kanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
id: Seka Naik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
id: Transisi Acak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
id: Ubin berputar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
id: Kubus memutar keluar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
id: Lingkaran berubah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
id: Helix berputar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
id: Kubus memutar kedalam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
id: Jatuh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
id: Berbelok-belok

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
id: Berbelok turun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
id: Gordin Venesia 3D Vertikal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
id: Gordin Venesia 3D Horisontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
id: Statis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
id: Larut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
id: Khusus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
id: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
id: Mengasyikkan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
id: Khusus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
id: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
id: Mengasyikkan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
id: Khusus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
id: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
id: Mengasyikkan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
id: Garis dan Kurva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
id: Khusus

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
id: Tampilan

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
id: Matematika

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
id: Navigasi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
id: Palet

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
id: Grafik

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
id: Fungsi Khusus

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
id: Gambar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
id: Bagan

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
id: Penelusur

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
id: Konektor

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
id: Ubah

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
id: Kontrol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
id: Pratinjau di Penelusur Web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
id: Presentasi Baru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
id: Galeri Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
id: Karakter Fontwork Sama Tinggi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
id: Perataan Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
id: Jarak Antarkarakter Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
id: Bagan Alur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
id: Bintang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
id: Persegi Panjang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
id: Persegi Panjang, Membulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
id: Bujur Sangkar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
id: Bujur Sangkar, Membulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
id: Elips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
id: Pai Bulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
id: Segitiga Sama Kaki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
id: Segitiga Siku-siku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
id: Trapesium

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
id: Permata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
id: Jajaran Genjang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
id: Segilima Biasa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
id: Segienam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
id: Segidelapan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
id: Palang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
id: Cincin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
id: Busur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
id: Tabung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
id: Kubus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
id: Sudut Terlipat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
id: Muka Senyum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
id: Matahari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
id: Bulan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
id: Halilintar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
id: Hati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
id: Bunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
id: Awan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
id: Tanda "Terlarang"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
id: Teka-teki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
id: Akolade Ganda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
id: Akolade Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
id: Akolade Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
id: Kurawal Ganda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
id: Kurawal Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
id: Kurawal Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
id: Bujur Sangkar Bersiku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
id: Segidelapan Bersiku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
id: Permata Bersiku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
id: Panah Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
id: Panah Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
id: Panah Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
id: Panah Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
id: Panah Kiri Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
id: Panah Atas Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
id: Panah Atas Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
id: Panah Atas, Kanan, Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
id: Panah 4 Arah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
id: Panah Siku Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
id: Panah Terbelah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
id: Panah Kanan Berstrip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
id: Panah Kanan Bertakik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
id: Segilima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
id: Pangkat Ketentaraan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah Kiri Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah Atas Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah Atas Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
id: Dialog Komik Panah 4 Arah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
id: Panah Berputar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
id: Panah Kanan atau Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
id: Panah Bentuk S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
id: Bagan Alur: Proses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
id: Bagan Alur: Proses Alternatif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
id: Bagan Alur: Keputusan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
id: Bagan Alur: Data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
id: Bagan Alur: Pradefinisi Proses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
id: Bagan Alur: Penyimpan Internal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
id: Bagan Alur: Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
id: Bagan Alur: Multidokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
id: Bagan Alur: Terminator

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
id: Bagan Alur: Persiapan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
id: Bagan Alur: Masukan Manual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
id: Bagan Alur: Operasi Manual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
id: Bagan Alur: Konektor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
id: Bagan Alur: Konektor Tukar Halaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
id: Bagan Alur: Kartu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
id: Bagan Alur: Pita Berlubang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
id: Bagan Alur: Penjumlah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
id: Bagan Alur: Atau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
id: Bagan Alur: Menyatukan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
id: Bagan Alur: Urutan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
id: Bagan Alur: Ekstrak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
id: Bagan Alur: Gabung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
id: Bagan Alur: Data Disimpan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
id: Bagan Alur: Tunda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
id: Bagan Alur: Akses Sekuensial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
id: Bagan Alur: Cakram Magnetik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
id: Bagan Alur: Penyimpan Akses Langsung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
id: Bagan Alur: Tampilan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
id: Dialog Komik Persegi Panjang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
id: Dialog Komik Persegi Panjang Membulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
id: Dialog Komik Membulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
id: Awan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
id: Dialog Komik Bergaris 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
id: Dialog Komik Bergaris 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
id: Dialog Komik Bergaris 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
id: Ledakan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
id: Bintang 4 Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
id: Bintang 5 Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
id: Bintang 6 Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
id: Bintang 8 Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
id: Bintang 12 Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
id: Bintang 24 Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
id: Bintang 6 Titik, cekung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
id: Gulungan Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
id: Gulungan Horisontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
id: Stempel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
id: Palet Pintu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
id: Teks Biasa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
id: Ombak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
id: Gembung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
id: Perhentian

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
id: Kurva Naik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
id: Kurva Turun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
id: Segitiga Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
id: Segitiga Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
id: Pudar Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
id: Pudar Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
id: Pudar Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
id: Pudar Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
id: Miring Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
id: Miring Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
id: Pudar Atas dan Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
id: Pudar Atas dan Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
id: Pangkat Tentara Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
id: Pangkat Tentara Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
id: Lengkung Atas (Kurva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
id: Lengkung Bawah (Kurva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
id: Lengkung Kiri (Kurva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
id: Lengkung Kanan (Kurva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
id: Lingkaran (Kurva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
id: Lingkaran Terbuka (Kurva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
id: Lengkung Atas (Tuang)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
id: Lengkung Bawah (Tuang)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
id: Lengkung Kiri (Tuang)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
id: Lengkung Kanan (Tuang)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
id: Lingkaran (Tuang)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
id: Lingkaran Terbuka (Tuang)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
id: Batal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
id: Fokus Kontrol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
id: Batang Penggulung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
id: ~Zum...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
id: Tombol Putar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
id: Ganti dengan Batang Penggulung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
id: Ganti dengan Tombol Putar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
id: Ganti dengan Baris Navigasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
id: Titik Putus Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
id: Memulai Penyunting Gambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
id: Aktifkan Jam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
en: Highlight Color
id: Warna Sorot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
id: Nama Fonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
id: Pilih Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
id: Miring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
id: Pilih Modul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
id: Katalog Objek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
id: Garis Luar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
id: Coret Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
id: Bantuan pada Bantuan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
id: Garis bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
id: Pada Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
id: ~Bantuan %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
id: Ukuran Fonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
id: Cari Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
id: Cari Selanjutnya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
id: Cari Sebelumnya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
id: Cocok Besar Kecil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
en: Exit Search
id: Keluar Pencarian

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
id: ~Cari...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
id: Apa ~Ini?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
id: Tips Tam~bahan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
id: Warna Fonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
id: Cari Tanda Kurung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
id: Sunting Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
id: Pustaka Saat Ini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
id: Rata Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
id: Rata Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
id: Rata Tengah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
id: Kirim Faks Baku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
id: Rata Kiri Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
id: Pilih Berkas Bantuan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
id: Jarak Antarbaris: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
id: Jarak Antarbaris: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
id: Jarak Antarbaris: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
id: Modul Dasar Saat Ini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
id: Atur Titik Putus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
id: Sudut Putar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
id: Posi~si dan Ukuran...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
id: Kecerahan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
id: Kontras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
id: Zum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
id: Merah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
id: Perbesar Tampilan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
id: Hijau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
id: Perkecil Tampilan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
id: Perkecil Tampilan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
id: Biru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
id: ~Opsi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
id: Gama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
id: Seluruh Halaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
id: Kebalikan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
id: Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
id: Modus grafik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
id: Garis (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
id: Persegi Panjang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
id: Persegi Panjang, Membulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
id: Elips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
id: Basis Data ~Bibliografi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
id: Pai Lonjong

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
id: Eliminasi Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
id: Sumber ~Data...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
id: Potong Gambar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
id: Potong Gambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
id: Dokumen Baru dari Palet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
id: Busur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
id: ~Buka...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
id: Segmen Lingkaran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
id: Simpan Seb~agai...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
en: Save a Copy...
id: Simpan suatu Salinan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
en: Cancel Check-Out...
id: Batal Check-Out...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
id: ~Cetak...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
id: Kurva, Berisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
id: ~Simpan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
id: Sisip Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
id: Hapus Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
id: Pindahkan Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
id: Muat ulang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
id: Tutup Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
id: Cetak Langsung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
id: Transisi Halus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
id: Titi~k

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
id: Kome~ntar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
id: Belah Kurva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
id: Pilih

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
id: Puta~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
id: K~iri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
id: T~engah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
id: ~Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
id: A~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
id: T~engah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
id: ~Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
id: Teks Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
id: Dialog Komik Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
id: Arah teks dari kiri ke kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
id: Arah teks dari atas ke bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
id: ~Bagan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart from File
id: Diagram dari Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
id: Bulatan Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
id: Wila~yah...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
id: Gar~is...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
id: Status Bahasa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
id: Sisip Kontrol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
id: ~Kapital kalimat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
id: Huruf Keci~l

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
id: H~URUF KAPITAL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
id: Ka~pital Setiap Kata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
id: kEBALIKAN kAPI~TAL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
id: Rotasi kapitalisasi (Kapital Judul, KAPITAL, kecil)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
id: Setengah leb~ar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
id: ~Berkas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
id: Tombol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
id: Lebar penuh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
id: Penomoran Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
id: Konversi ke Kurva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
id: Henti Memuat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
id: Tombol Opsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
id: Titik Sudut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
id: Kotak Cek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
id: Propert~i...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
id: Transisi Simetris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
id: Naik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
id: ~Baru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
id: Turun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
id: Simpan Sebagai Templat..

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
id: Naikkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
id: Ga~ya dan Pemformatan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
id: Turunkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
id: Pemformatan Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
id: Tingkat Pertama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
id: ~Bulatan dan Penomoran...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
id: Sunting Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
id: Kontrol Gambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
id: Tata Letak ~Web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
id: Batang Proses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
id: Pengaya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
id: Garis Horisontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
id: Berkas Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
id: Garis Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
id: Seleksi Simbol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
id: Properti Tampilan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
id: Gaya/Pengisian Wilayah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
id: Pilot Otomatis: Sumber Data Alamat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
id: Warna Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
id: Terapkan Gaya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
id: Ruas Tanggal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
id: Ruas Waktu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
id: Gaya Baru dari Seleksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
id: Gaya Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
id: Ruas Numerik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
id: Perbaharui Gaya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
en: Line Cap Style
id: Gaya Ujung Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
id: Garis Pisah/Titik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
id: Ruas Kurs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
id: Ketransparanan Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
id: Tebal Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
id: Ruas Berformat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
id: Warna Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
id: Ruas Pola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
id: Seleksi Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
id: Kontrol Pohon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
id: Objek ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
id: Bingka~i mengambang...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
id: Masuki K~elompok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
id: Keluar Ke~lompok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
id: Se~mbunyikan Detail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
id: Lebar Halaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
id: Tampi~lkan Detail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
id: Zum Objek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
id: Kiri ke Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
id: Ke~lompok...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
id: Kanan ke Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
id: Pisahkan Kel~ompok...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
id: Warna Latar Belakang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
id: Pola Latar Belakang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
id: Buka Taut-Luar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
id: Buka Menu Tag Pintar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
id: Sisip dari Penyunting Gambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
en: Borders, add lines; SHIFT to add and remove
id: Perbatasan, tambah garis; SHIFT untuk menambah dan menghapus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
id: Ru~mus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
id: Ruas label

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
id: Ob~jek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
id: Kotak Kelompok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
id: Pengaturan Penyaring ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
id: Kotak Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
id: Konversi Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
id: Koversi Cina...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
id: Kotak Daftar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
id: Kotak Kombo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
id: Tombol Putar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
id: Batang Penggulung Horisontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
id: Batang Penggulung Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
id: Tombol URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
id: Dokumen Diubah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
id: Pilih

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
id: Muat Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
id: Modus Tes Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
id: Gaya Pojok Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
id: Gaya Garis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
id: Warna Bingkai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
id: ~Sunting...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
id: Muat URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
id: Lembar Ke~rja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
id: Modus Sisip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
id: Sel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
id: ~Wahana Pandu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
id: Sembunyikan Subpoin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
id: Semua Tingkat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
id: Tampilkan Subpoin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
id: Je~ndela Baru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
id: ~Buang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
id: Garis bantu Ketika Memindah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
id: Tutup Jendela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
id: Kancing ke Kisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
id: Sisip Bingkai Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
id: Layar Pen~uh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
id: Dari Be~rkas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
id: ~FormatOtomatis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
id: Desain Tabel...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
id: ~Ejaan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
id: Cek Ulang Doku~men...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
id: Ejaan dan ~Struktur Kata...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
id: Jarak Antara Karakter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
id: ~Ejaan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
id: Tampilkan Fungsi Menggambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
id: SetBingkai Baru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
id: ~Tesaurus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
id: Simpan Dokumen Sebagai URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
id: Maju Selangkah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
id: Mundur Selangkah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
id: Sunting SetBingkai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
id: Belah Bingkai Horisontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
id: Belah Bingkai Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
id: Belah SetBingkai Horisontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
id: Belah SetBingkai Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
id: Properti Bingkai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
id: Hapus Bingkai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
id: Ke Latar Belakang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
id: Ke Latar Depan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
id: Sisip Label

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
id: Sisip kartu bisnis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
id: ~Pengaya...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
id: ~Bawa ke Depan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
id: ~Kirim ke Belakang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
id: Sumber HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
id: ~Suara...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
id: Taut~-Luar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
id: ~Gabung

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
id: ~Kurangi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
id: Irisa~n

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
id: ~Distribusi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
id: P~aragraf...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
id: Gaya Panah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
id: Ulang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
id: Batal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
id: Format Paintbrush (klik ganda untuk seleksi-multi)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
id: ~Ulang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
id: Hapus Histori

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
id: Po~tong

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
id: ~Salin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
id: Tem~pel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
id: Ha~pus Isi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
en: Rotation Pivot Point X
id: Titik Pivot Rotasi X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
en: Rotation Pivot Point Y
id: Titik Pivot Rotasi Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
id: Pilih ~Sumber...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
id: Langsung ~Pindai...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
id: Pilih Semu~a

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
id: ~Sunting Kontur...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
id: Pilih Semu~a

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
id: Turun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
id: Naik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
id: Ke Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
id: Ke Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
id: Halaman Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
id: Halaman Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
id: Pengganti Wa~rna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
id: Halaman Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
id: Jarak SetBingkai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
id: Ke Akhir Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
id: Ke Awal Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
id: Ke Awal Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
id: Ke Akhir Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
id: Panel Tugas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
id: Bilah sisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
id: Kembalikan Tampilan Sunting

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
id: Interupsi Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
id: Sesuai Bingkai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
id: PetaCitra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
id: Pilih Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
id: Pilih Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
id: Pilih Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
id: Pilih Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
id: Pilih Halaman Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
id: Pilih Halaman Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
id: Persegi Panjang, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
id: Persegi Panjang Membulat, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
id: Pilih Halaman Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
id: Bujur Sangkar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
id: Bujur Sangkar Membulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
id: Pilih ke Awal Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
id: Bujur Sangkar, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
id: Bujur Sangkar Membulat, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
id: Pilih ke Akhir Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
id: Lonjong, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
id: Pilih ke Awal Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
id: Pilih ke Akhir Dokumen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
id: Lingkaran, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
id: Pai Lonjong, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
id: Pai Bulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
id: Pai Melingkar, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
id: Lengkung Melingkar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
id: Lengkung Melingkar, Tanpa Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
id: Segmen Elips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
id: Segmen Elips, tanpa isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
id: Poligon (45°), Berisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
id: Poligon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
id: Poligon (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
id: Kurva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
id: Zum Selanjutnya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
id: Zum Sebelumnya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
id: Tampi~lkan Kisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
id: Kilat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
id: Sunting Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
id: Opsi Internet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
id: Baris ~Warna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
id: Opsi KoreksiOtom~atis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
id: Pilot Otomatis: Presentasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
id: Pilot Otomatis: Agenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
id: Pilot Otomatis: Faks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
id: Pilot Otomatis: Surat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
id: Versi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
id: Pilot Otomatis: Memo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
id: Bandingkan Doku~men...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
id: Gabungkan Doku~men...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
id: Lipat Horisontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
id: Lipat Vertikal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
id: Opsi Dokumen Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
id: Opsi Presentasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
id: Opsi Lembar Kerja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
id: Opsi Rumus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
id: Opsi Bagan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
id: Opsi Menggambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
id: Isi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
id: Palet Warna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
id: Eksp~or...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
id: Opsi Grafik Presentasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
id: Baris Navigasi Terlihat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
id: ~Kelompokkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
id: Pisah~kan Kelompok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
id: Pemformatan ~Baku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
id: Perkecil Indentasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
id: Perbesar Indentasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
id: Garis Bebas, Berisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
id: Garis Bebas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
id: Animasi Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
id: Kebalikan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
id: Halus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
id: Pertajam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
id: Buang Gangguan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
id: Sketsa Arang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
id: Mozaik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
id: Ukiran timbul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
id: Posterasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
id: Seni Pop

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
id: Menua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
id: Solarisasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
id: Periksa Ejaan Otom~atis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
id: Jangan Tandai Kesalahan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
id: Sumber Buku ~Alamat...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
id: Panduan fonetik As~ia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
id: Karak~ter Khusus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
id: Sumber ~Data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
id: Menu Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
id: Rekam Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
id: Henti Merekam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
id: Surel sebagai P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
en: Send Via ~Bluetooth...
id: Kirim Melalui ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
id: Ekspor sebagai P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
id: ~Kustomasi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
id: Ekspor Langsung sebagai PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
id: Baris ~Objek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
id: Kustoma~si...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
id: Bilah Ala~t Utama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
id: Baris ~Fungsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
id: Status M~etode Masukan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
id: Baris O~psi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
id: Kirim Saran...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
id: Informasi Lisensi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
id: Kredit %PRODUCTNAME...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
id: ~Baris Status

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
id: Bilah Alat Makro Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
id: ~Presentasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
id: Simpan konfigurasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
id: Muat Konfigurasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
id: Sisipkan Sumber BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
id: Simpan BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
id: Ekspor Dialog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
id: Impor Dialog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
id: Kompilasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
id: Jalankan BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
id: Langkah Masuk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
id: Langkah Keluar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
id: Henti Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
id: Organisasikan ~Dialog...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
id: ~Organisasikan Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
id: ~Jalankan Makro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
id: ~Galeri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
id: ~Cari & Ganti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
id: ~Agen Bantuan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
id: Langkah Keluar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
id: Kontrol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
id: Kontrol Lainnya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
id: Tombol Tekan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
id: Tombol Opsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
id: Kotak Cek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
id: Ruas Label

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
id: Kotak Kelompok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
id: Kotak Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
id: Kotak Daftar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
id: Kotak Kombo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
id: Kontrol Tabel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
id: Tombol Gambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
id: Seleksi Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
id: Kon~trol...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
id: For~mulir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
id: Urutan Aktivasi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
id: Rekaman Pertama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
id: Rekaman Selanjutnya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
id: Rekaman Sebelumnya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
id: Rekaman Terakhir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
id: Rekaman Baru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
id: Hapus Rekaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
id: Rekaman Absolut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
id: Tambah Ruas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
id: Rekam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
id: Teks -> Rekaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
id: Jumlah Total Rekaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
id: Simpan Rekaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
id: Modus Desain Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
id: Modus Desain Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
id: Batal: Entri data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
id: Gambar Ulang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
id: Navigator Formulir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
id: Navigator Data...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
id: Efek ~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
id: Kelu~ar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
id: Tentan~g %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
id: Atu~r Pencetak...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
id: Simpan Semuan~ya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
id: Konteks Sekarang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
en: Current Numbering List Type
id: Tipe Daftar Penomoran Kini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
id: Waktu Sekarang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
en: Current Bullet List Type
id: Tipe Daftar Bulet Kini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
id: Tanggal Sekarang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
id: Versi Terlihat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
id: Penelusur Item Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
id: Ruas Tanggal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
id: Ruas Waktu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
id: Ruas Numerik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
id: Ruas Kurs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
id: Pratinjau ~Halaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
id: Ruas Pola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
id: Buka di Modus Desain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
id: Kontrol Gambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
id: Buang Penyaring/Urutan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
id: Urut Menaik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
id: Urut Menurun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
id: Dokumen sebagai Sur~el...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
id: Urutkan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
en: Gradient Fill Transparency
id: Ketransparanan Pengisian Gradien

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
en: Fill Transparency
id: Ketransparanan Pengisian

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
id: Penyaring Standar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
id: Penyaring Otomatis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
id: Rekaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
id: Jalankan langsung perintah SQL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
id: Jalankan Kuiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
id: Tambah Tabel...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
id: Terapkan Penyaring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
id: Segarkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
id: Segarkan Pohon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
id: Cari Rekaman...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
id: Wahana Pandu Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
id: Ruas Berformat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
id: Penyaring Berdasar Formulir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
id: Terapkan Penyaring Berdasar Formulir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
id: Navigasi Penyaring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
id: Ganti dengan Kotak Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
id: Ganti dengan Tombol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
id: Ganti dengan Ruas Label

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
id: Ganti dengan Kotak Daftar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
id: Ganti dengan Kotak Cek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
id: Ganti dengan Tombol Radio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
id: Ganti dengan Kotak Kelompok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
id: Ganti dengan Kotak Kombo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
id: Ganti dengan Tombol Gambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
id: Ganti dengan Seleksi Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
id: Ganti dengan Ruas Tanggal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
id: Ganti dengan Ruas Waktu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
id: Ganti dengan Ruas Numerik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
id: Ganti dengan Ruas Kurs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
id: Ganti dengan Ruas Pola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
id: Ganti dengan Kontrol Gambar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
id: Ganti dengan Ruas Berformat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
id: Sumber data sebagai Tabel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
id: Buang Penyaring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
id: Fokus Kontrol Otomatis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
id: Penelusur Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
id: Ekstrusi Aktif/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
id: Miring ke Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
id: Miring ke Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
id: Miring ke Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
id: Miring ke Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
id: Arah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
id: Pencahayaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
id: Permukaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
id: Warna 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
id: Ekstrusi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
id: Kedalaman Ekstrusi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
id: Kedalaman

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
id: Bilah Ala~t

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
id: Bilah Ala~t

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
id: Baris Navigasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
id: Titik Putus Ada/Tidak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
id: Manajer ~Ekstensi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
id: Tanda Ta~ngan Digital...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
id: Tanda Tangan Digital...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
id: Kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
id: Rata Tengah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
id: Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
id: Atas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
id: Tengah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
id: Rata Kiri Kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
id: Dok~umen Baru-baru Ini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
id: Hapus Semua Komentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
id: Hapus Semua Komentar Penulis ini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
id: Balas Komentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
id: Hapus Komentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
id: ~Berkas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
id: Pera~taan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
id: ~Bentuk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
id: Pindai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
en: Character...
id: Karakter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
en: Character Font Effects...
id: Efek Fonta Karakter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
id: ~Objek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
id: ~Sunting

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
id: S~isip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
id: ~Kirim

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
id: ~Makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
id: Gam~bar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
id: ~Jendela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
id: P~erubahan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
id: Per~kakas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
id: Perik~sa Ejaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
id: Ta~mpilan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
id: Bilah Ala~t

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
id: Rua~s

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
id: Tanda Diformat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
id: Ganti Ka~pitalisasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
id: ~Kelompokkan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
id: Sus~un

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
id: ~Lipat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
id: Pu~tar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
id: Ja~ngkar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
id: Pemutar Me~dia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
id: ~Film dan Suara...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
id: Pengaya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
id: ~Warna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
id: Tanda h~ubung tak putus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
id: Tanda hubung ~opsional

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
id: Spasi ~tak putus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
id: Pemutus ~nonlebar opsional

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
id: Tanpa pemutus nonle~bar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
id: Tan~da dari kiri ke kanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
id: Tanda da~ri kanan ke kiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
id: Mengatur Bahasa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
id: Bahasa Sekarang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
id: Untuk Seleksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
id: Untuk Paragraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
id: Untuk Seluruh Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
id: Kamus Lainnya di Internet...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
id: Setel Fokus dalam Kotak Kombo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
id: Pengorganisasi Makro %PRODUCTNAME Basic...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
id: Surel sebagai Format ~Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
id: Surel sebagai Format ~OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
id: Manajer Templat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
id: Sunting dengan Alat Eksternal

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
id: Garis dan Pengisian

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
id: Objek 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
id: Panah

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
id: Modus

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
id: Presentasi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
id: Konektor

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
id: Lingkaran dan Oval

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
id: Kontrol Lainnya

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
id: Gambar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
id: Penyaring Grafik

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
id: Garis Luar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
id: Garis

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
id: Persegi Panjang

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
id: Penyusun Salindia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
id: Tampilan Salindia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
id: Pemformatan Teks

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
id: Zum

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
id: Titik Lengket

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
id: Tampilan Induk

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
id: Halaman Induk

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
id: Tata Letak

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
id: Desain Tabel...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
id: Animasi Ubahan...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
id: Transisi Salindia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
id: Cari

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
id: ~Fonta...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
id: Ukuran F~onta...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
id: ~Jarak...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
id: Pera~taan...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
id: Perbaharu Otomatis Tam~pilan

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
id: Modus ~Teks

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
id: ~Impor Rumus...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
id: Sesuai Jendela

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
id: Sisip Teks

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
id: Sisip Perintah

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
id: Diubah

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
id: Status Teks

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
id: Galat Selanjutn~ya

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
id: Galat S~ebelumnya

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
id: Penanda Sela~njutnya

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
id: Penanda Sebe~lumnya

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
id: ~Katalog...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View50 Label value.text]
en: 0.5
id: 0,5

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
id: Besarkan 100%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
id: Zum 200%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
id: Perbe~sar Tampilan

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
id: Perkecil Ta~mpilan

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
id: ~Perbaharu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
id: Tampilkan ~Semua

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
id: Elemen

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
en: Elements Dock
id: Dok Elemen

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
id: Kursor Rumus

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
en: Report Header/Footer
id: Kepala/Kaki Laporan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
en: Page Header/Footer
id: Kepala/Kaki Halaman

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
id: Pengga~ris

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
en: ~Sorting and Grouping
id: Peng~urutan dan Pengelompokan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: ~Add Field
id: T~ambah Ruas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
en: ~Conditional Formatting...
id: F~ormat Bersyarat...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
id: Pengaturan Halaman

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
id: ~Halaman...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: ~Clear Direct Formatting
id: ~Bersihkan Pemformatan Langsung

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Numbers...
id: Nomor H~alaman...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
en: ~Date and Time...
id: Tanggal dan Wak~tu...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
en: ~Select Report
id: ~Pilih Laporan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
en: ~Subreport in New Window...
id: ~Sub Laporan dalam Jendela Baru...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
id: Warna Fonta

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
id: K~isi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
en: ~Column Header/Footer
id: Kepala/Kaki ~Kolom

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
id: Tempel Khu~sus...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
en: Execute Report...
id: Jalankan Laporan...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Graphic...
id: Grafik...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
id: Dokumen Teks

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
en: Spreadsheet Document
id: Dokumen Lembar Kerja

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
en: Report Navigator
id: Navigator Laporan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
en: Fit to smallest width
id: Pas ke yang tersempit

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
en: Fit to smallest height
id: Pas ke yang terrendah

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
en: Fit to greatest width
id: Pas ke yang terlebar

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
en: Fit to greatest height
id: Pas ke yang tertinggi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
id: Distribusi...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
en: ~Select Objects in Section
id: Pilih Objek dalam ~Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
en: Left Align on Section
id: Rata Kiri pada Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
en: Right Align on Section
id: Rata Kanan pada Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
en: Top Align on Section
id: Rata Atas pada Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
en: Bottom Align on Section
id: Rata Bawah pada Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
en: Centered on Section
id: Ketengahkan pada Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
en: Middle on Section
id: Tengah pada Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
en: Select all Labels
id: Pilih semua Label

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
en: Select all Formatted Fields
id: Pilih semua Ruas yang Diformat

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
en: Shape Arrange
id: Atur Bentuk

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
id: Kontrol

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
id: Ubah Ukuran

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
en: Section alignment
id: Perataan seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
en: Report Controls
id: Kendali Laporan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
id: Bangun Datar

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapesMenu Label value.text]
en: Arrow Shapes
id: Bentuk Panah

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapesMenu Label value.text]
en: FlowChart Shapes
id: Bentuk Diagram Alir

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapesMenu Label value.text]
en: Callout Shapes
id: Bentuk Callout

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapesMenu Label value.text]
en: Star Shapes
id: Bentuk Bintang

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
id: Seksi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
id: Perkecil

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
id: Perkecil dari atas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
id: Perkecil dari bawah

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
id: Format Hasil Laporan

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
id: Gari~s Kancing

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
en: Object Resizing
id: Pengubahan Ukuran Objek

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
id: Sus~un

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
id: Halaman Induk

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
id: Animasi Ubahan...

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
id: Transisi Salindia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
id: Gaya dan Pemformatan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel Title value.text]
en: Current Context (only for debugging)
id: Konteks Kini (hanya untuk pengawakutuan)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
id: Halaman

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel Title value.text]
en: Colors (only for debugging)
id: Warna (hanya untuk pengawakutuan)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
id: Wilayah

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
id: Garis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
id: Grafik

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
id: Tata Letak

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
id: Digunakan oleh Presentasi ini

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
id: Digunakan Baru-baru ini

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
id: Tersedia untuk Digunakan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
id: Animasi Ubahan...

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
id: Transisi Salindia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
id: Desain Tabel...

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
en: Empty
id: Kosong

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CellAppearancePropertyPanel Title value.text]
en: Cell Appearance
id: Penampilan Sel

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
id: Format Angka

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
id: Pembengkokan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
id: Gaya dan Pemformatan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel Title value.text]
en: Insert Shapes
id: Sisipkan Bentuk

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
id: ~Baru

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
id: Tutup Jendela

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
id: ~Salin

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
id: Po~tong

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
id: Apa ~Ini?

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
id: ~Bantuan %PRODUCTNAME

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
id: Dokumen Baru dari Palet

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
id: ~Buka...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
id: Muat URL

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
id: Tem~pel

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
id: ~Cetak...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
id: Atu~r Pencetak...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
id: Kelu~ar

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
id: ~Simpan

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
id: Simpan Seb~agai...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
id: Dokumen sebagai Sur~el...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
id: Propert~i...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
id: Batal

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
id: ~Sunting

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
id: ~Makro

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
id: ~Berkas

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
id: Per~kakas

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
id: Ta~mpilan

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
id: ~Jendela

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
id: Te~ksOtomatis...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
id: Tata Letak ~Cetak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
id: Sisip Tajuk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
id: Sisip Kaki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
id: Jalankan Entri TeksOtomatis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
id: Paragraf Tersembun~yi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
id: S~krip...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
id: Tambatkan ke Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
id: Ke ~Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
id: Nomor Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
id: T~ajuk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
id: Kak~i

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
id: Zum Pratinjau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
id: Sisip Langsung Catatan Akhir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
id: Pengenalan Angka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
id: ~Seksi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
id: ~Indeks dan Tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
id: Entri ~Bibliografi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
id: Kursor Langsung Aktif/Tidak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
id: KoreksiOtomatis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
id: Warna Fonta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
id: Semu~a Indeks dan Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
id: ~Indeks Sekarang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
id: Hapus indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
id: ~Amankan Rekaman...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
id: Tolak Perubahan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
id: Terima Perubahan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
en: ~Next Change
id: Perubahan Selanjut~nya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
id: Halaman Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
id: ~Taut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
id: ~Rekam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
id: Tam~pilkan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
id: Ke Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
id: ~Komentar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
id: Perbahar~ui Semua

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
id: Am~plop...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
id: Terim~a atau Tolak...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
id: Sunting indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
id: Entri ~Bibliografi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
id: Semua Ba~gan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
id: Taut~-Luar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
id: Buang Taut-Luar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
id: Salin Lokasi Taut

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
id: Terima Perubahan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
id: Tolak Perubahan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
id: Penanda Bu~ku...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
id: Sisip Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
id: Pemutus ~Manual...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
id: Sisip Pemutus Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
id: ~Lainnya...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
id: Pertuka~ran Basis Data...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
id: Kapsi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
id: Catatan Kaki/Akhir~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
id: Referensi Silang...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
id: Sisip Taut-Luar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
id: Sisip Pemutus Baris Manual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
id: Sisip Objek Lainnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
id: Sisip Pemutus Halaman Manual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
id: Kome~ntar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
id: ~Tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
id: Sisip Bingkai Secara Manual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
id: Bin~gkai...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
id: ~Entri...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
id: Sisip bingkai satu-kolom secara manual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
id: Ubah Jangkar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
id: Tambat ke Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
id: Ke H~alaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
id: Tambat ke Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
id: Ke ~Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
id: Ganti Posisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
id: Surat ~Massal...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
id: Wahana Pandu Surat ~Massal...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
id: Tambat ke Bingkai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
id: Ke ~Bingkai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
id: Ru~mus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
id: Tambat sebagai Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
id: Sebagai K~arakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
id: Sisip Objek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
id: Sisip Ruas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
id: ~Tanggal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
id: Buat ~Dokumen Induk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
id: Wak~tu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
id: Nomor Halama~n

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
id: Jumlah Ha~laman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
id: ~Subjek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
id: ~Judul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
id: ~Penulis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
id: Sisip Langsung Catatan Kaki/Akhir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
id: Terapk~an

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
id: ~Sembari Mengetik

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
id: Nomor Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
id: Perbesar Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
id: Perkecil Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
id: Gaya Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
id: Garis Bawah Ganda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
id: Terapkan dan Sunting Peruba~han

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
id: Modus Seleksi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
id: Taut-Luar Aktif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
id: Pilih di Kiri Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
id: Pilih di Kanan Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
id: Pilih ke Atas Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
id: Pilih Bawah

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
id: Pilih ke Awal Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
id: Pilih ke Akhir Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
id: Pilih ke Awal Dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
id: Pilih ke Akhir Dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
id: Pilih ke Awal dari Halaman Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
id: Pilih ke Akhir dari Halaman Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
id: Pilih ke Awal dari Halaman Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
id: Pilih ke Akhir dari Halaman Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
id: Pilih ke Awal Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
id: Kerangka Dokumen ke ~Presentasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
id: Pilih ke Akhir Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
id: ~Kerangka Dokumen ke Papan Klip

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
id: Lipat Horisontal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
en: Rotate 90° ~Left
id: Putar 90° K~iri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
en: Rotate 90° ~Right
id: Putar 90° K~anan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
id: Buat Dokumen ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
id: Pilih ke Awal Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
id: Pilih ke Akhir Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
id: Pilih ke Kanan Kata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
id: Pilih ke Awal Kata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
id: Pilih ke Kalimat Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
id: Pilih ke Kalimat Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
id: Pilih ke Halaman Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
id: Pilih ke Halaman Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
id: Ke Seksi Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
id: Ke Seksi Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
id: Format Angka...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
id: Muat Gaya...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
id: Buat ~Abstrak Otomatis...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
id: Abst~rak Otomatis ke Presentasi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
id: Deskripsi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
id: Nama...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
id: Kolom Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
en: Page Column Type
id: Tipe Kolom Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
id: Pengaturan Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
id: ~Halaman...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
id: Judul Halaman...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
id: Ko~lom...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
id: Huruf Awal Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
id: Properti Bingkai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
id: Bi~ngkai/Objek...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
id: Gambar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
id: Gam~bar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
id: Properti Ta~bel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
id: Catatan ~Kaki/Akhir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
id: ~Bersihkan Pemformatan Langsung

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
id: Pembengkokan Nonaktif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
id: Pemben~gkokan Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
id: Pratinjau Halaman: Dua Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
id: ~Tembus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
id: Pratinjau Halaman: Banyak Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
id: Cetak dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
id: Rata Kiri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
id: Tutup Pratinjau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
id: Rata Kanan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
id: Tengah Horisontal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
id: Rata Atas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
id: Rata Bawah

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
id: Rata Tengah Vertikal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
id: Terapkan Gaya Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
id: Rua~s...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
id: ~Taut...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
id: Te~ks <-> Tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
id: T~abel ke Teks...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
id: ~Teks ke Tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
id: Ulang tajuk baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
id: U~rut...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
id: Ba~ris...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
id: Sisip Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
id: ~Kolom...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
id: Sisip Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
id: Tempel Teks Tak Berformat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
id: Tempel Khu~sus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
id: Hapus Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
id: Ba~ris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
id: Hapus Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
id: ~Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
id: ~Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
id: Bagi Sel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
id: Gabung Sel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
id: Tinggi Baris...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
id: Lebar ~Kolom...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
id: ~Bulatan dan Penomoran...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
id: Ke Kiri Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
id: Entr~i Indeks...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
id: Ke Kanan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
id: Pilih Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
id: Ba~ris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
id: S~el

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
id: Ke Baris Atas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
id: Pilih Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
id: ~Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
id: ~Ruas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
id: Pilih Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
id: ~Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
id: Ke Baris Bawah

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
id: Ke Awal Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
id: Jalankan Ruas Makro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
id: Amankan Sel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
id: Ke Akhir Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
id: ~Rumus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
id: Ke Awal Dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
id: Kalkulasikan Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
id: Sel tidak diamankan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
id: Ke Akhir Dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
id: Turun Satu Tingkat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
id: Ke Awal Halaman Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
id: Naik Satu Tingkat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
id: Lebar Kolom Optimal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
id: Ke Halaman Sebelumnya di Tingkat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
id: Ke Akhir Halaman Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
id: Ke Awal Halaman Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
id: Ke Paragraf Selanjutnya di Tingkat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
id: Naik

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
id: Ke Akhir Halaman Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
id: Turun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
id: Ke Awal Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
id: Ke Akhir Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
id: Sisip Entri Tanpa Nomor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
id: Penomoran Mati

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
id: Tinggi Baris Optimal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
id: Ke Awal Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
id: Turun Satu Tingkat Beserta Subpoin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
id: Ke Akhir Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
id: Naik Satu Tingkat Beserta Subpoin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
id: Naik Beserta Subpoin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
id: Ke Awal Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
id: Turun Beserta Subpoin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
id: Ke Akhir Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
id: Perbaharui Ruas Masukan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
id: Ke Kanan Kata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
id: Ke Kiri Kata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
id: Ke Kalimat Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
id: Penomoran Aktif/Tidak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
id: Ke Kalimat Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
id: Ke Ruas Masukan Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
en: Backspace
id: Menghapus Mundur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
id: Ke Ruas Masukan Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
id: Hapus Hingga Akhir Kalimat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
id: Ulangi Pencarian

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
id: Hapus Hingga Awal Kalimat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
id: Hapus Hingga Akhir Kata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
id: Hapus Hingga Awal Kata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
id: Hapus Hingga Akhir Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
id: Hapus Hingga Awal Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
id: Hapus Hingga Akhir Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
id: Hapus Hingga Awal Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
id: Hapus Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
id: Halaman Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
id: Halaman Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
id: Multiseleksi Aktif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
id: Pemformatan Halaman

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
id: Seleksi Tambahan Aktif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
id: Catatan Kaki/Akhir~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
en: Backspace
id: Menghapus Mundur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
id: Pilih Kata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
id: Format Angka: Standar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
id: ~Seksi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
id: Ke Referensi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
id: Ke Objek Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
id: Format Angka: Desimal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
id: Ke Objek Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
id: Format Angka: Eksponensial

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
id: Ke Penanda Buku Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
id: Format Angka: Tanggal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
id: Ke Penanda Buku Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
id: Ke Awal Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
id: Lepas lindungan lembar kerja

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
id: Format Angka: Waktu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
id: Ke Akhir Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
id: Format Angka: Kurs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
id: Ke Tabel Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
id: Format Angka: Persen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
id: Ke Tabel Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
id: Ke Awal Kolom Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
id: Pembengkokan Halaman ~Optimal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
id: Ke Akhir Kolom Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
id: Di Latar ~Belakang

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
id: Ke Awal Kolom Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
id: Ke Kolom Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
id: Rata ke Atas Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
id: Ke Jangkar Catatan Kaki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
id: Rata ke Bawah Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
id: Ke Catatan Kaki Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
id: Rata Tengah Vertikal Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
id: Ke Catatan Kaki Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
id: Rata Ke Atas Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
id: Ke Bingkai Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
id: Hubungkan Bingkai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
id: Susun ke Bawah Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
id: Putus Tautan Bingkai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
id: Set Kursor ke Jangkar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
id: Rata ke Tengah Vertikal Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
id: Mulai Ulang Penomoran

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
id: Ke Tajuk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
id: Bengkok Kiri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
id: Ke Kaki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
id: Bengkok Kanan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
id: Balikkan Objek pada Halaman Genap

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
id: Indekskan Tanda pada Indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
id: Sunting Catatan Kaki/Akhir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
id: Lipat Grafik pada Halaman Genap

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
id: Bagi Tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
id: Bengkokkan Paragraf Pertama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
id: Paragra~f Pertama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
id: Samakan ~Distribusi Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
id: Penaikan Nilai Indentasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
id: Samakan Distribusi Baris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
id: Pembengkokan Kontur Aktif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
id: ~Kontur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
id: Penurunan Nilai Indentasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
id: Gabung Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
id: Ke Paragraf Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
id: Atas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
id: Perboleh Baris melewati Halaman dan Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
id: Pilih Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
id: Ke Paragraf Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
id: Tengah ( vertikal )

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
id: Ke Pewakil Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
id: Ke Pewakil Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
id: Tabel: Tetap

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
id: Langsung ke Awal Dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
id: Tabel, Tetap, Proporsional

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
id: Kembalikan Tampilan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
id: Langsung ke Akhir Dokumen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
id: Tabel: Variabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
id: Pembengkokan Teks...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
id: ~Sunting...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
id: Ke Tanda Indeks Selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
id: Ke Tanda Indeks Sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
id: Ke tabel rumus selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
id: Ke tabel rumus sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
id: Ke tabel rumus salah selanjutnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
id: Ke tabel rumus salah sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
id: Pilih Teks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
id: Pengga~ris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
id: Penomoran Ba~ris...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
id: Grafik Aktif/Tidak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
id: Warna Fonta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
id: Batas Te~ks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
id: ~Tesaurus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
id: Penyorotan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
id: Ruas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
id: Sorotan Isi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
id: Penggaris Vertikal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
id: Pemengga~lan Kata...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
id: Batang Penggulung Vertikal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
id: Tambah Kata-kata Tak Dikenal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
id: Gulung Horisontal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
id: Penomora~n Tajuk...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
id: Karakter ~Noncetak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
id: U~rut...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
id: Ge~lapkan Warna Ruas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
id: Hit~ung

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
id: Na~ma Ruas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
id: Batas Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
id: Pratinjau Buku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
id: Buang Format Langsung Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
id: Surel sebagai ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
id: Surel sebagai ~OpenDocument Text...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
id: ~Standar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
id: Area ~Blok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
id: ~Buka...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
id: T~abel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
id: S~isip

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
id: ~Pilih

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
id: Ses~uaiOtomatis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
id: ~Konversi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
id: Perbahar~ui

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
id: Inde~ks dan Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
id: Jumlah Ka~ta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
id: Ga~ya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
id: ~Pembengkokan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
id: Kor~eksiOtomatis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
en: Page Settings - Paper format
id: Pengaturan Halaman - Format kertas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
id: Modus Seleksi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
id: Simpan Grafik...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
id: Lanjutkan penomoran sebelumnya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
id: Kembali

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
id: Maju

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
id: Bulatan dan Penomoran

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
id: Properti Menggambar Objek

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
id: Kontrol Lainnya

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
id: Penyaring Grafik

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
id: Gambar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
id: Sisip Objek

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
id: Pratinjau Halaman

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
id: Objek Teks

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
id: Cari

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
id: Bulatan dan Penomoran

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
id: Properti Menggambar Objek

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
id: Kontrol Lainnya

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
id: Penyaring Grafik

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
id: Gambar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
id: Pratinjau Halaman

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
id: Objek Teks

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
id: Bulatan dan Penomoran

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
id: Properti Menggambar Objek

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
id: Kontrol Lainnya

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
id: Penyaring Grafik

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
id: Gambar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
id: Sisip Objek

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
id: Pratinjau Halaman

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
id: Objek Teks

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
id: Cari

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
id: Gambar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
id: Objek Teks

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
id: Properti Menggambar Objek

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
id: Kontrol Lainnya

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
id: Penyaring Grafik

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
id: Bulatan dan Penomoran

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
id: Pratinjau Halaman

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
id: Cari

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
id: Bulatan dan Penomoran

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
id: Properti Menggambar Objek

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
id: Kontrol Lainnya

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
id: Penyaring Grafik

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
id: Gambar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
id: Objek OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
id: Pratinjau Halaman

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
id: Objek Teks

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
id: Standar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
id: Cari

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
id: Tabel

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
id: Bulatan dan Penomoran

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
id: Properti Menggambar Objek

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
id: Ratakan Objek

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
id: Sunting Titik

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
id: Pengaturan 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
id: Pemformatan Kotak Teks

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
id: Penyaring Formulir

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
id: Navigasi Formulir

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
id: Kontrol Formulir

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
id: Kontrol Lainnya

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
id: Desain Formulir

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
id: Penyaring Grafik

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
id: Gambar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
id: Sisip Objek

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
id: Objek OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
id: Optimasi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
id: Pratinjau Halaman

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
id: Objek Teks

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
id: Standar (Modus Tinjau)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
id: Menggambar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
id: Pemutar Media

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
id: Bentuk Dasar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
id: Panah Blok

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
id: Diagram Alur

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
id: Bintang dan Bendera

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
id: Bentuk Simbol

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
id: Dialog Komik

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
id: Bentuk Fontwork

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
id: Dukungan CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
id: Nonaktifkan Dukungan CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
id: Tutup

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
id: ~Pencetak yang terpasang

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
id: Perintah:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
id: Pengandar:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
id: Komentar:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
id: ~Ganti Nama...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
id: Stan~dar

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
id: ~Buang...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
id: Halama~n Uji

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
id: Pencetak Baru...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
id: Pencetak utama

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
id: Ganti Nama

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
id: Administrasi Pencetak

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
id: Tidak dapat membuka pencetak %s.

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
id: Halaman uji berhasil dicetak. Silakan periksa hasilnya.

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
id: Tidak ada pencetak yang dapat dipasang, karena sistem berkas hanya dapat dibaca.
    Hubungilah administrator sistem Anda.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
id: ~Nama pencetak baru

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
id: Antrian

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
id: Waktu

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
id: Halaman uji

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
id: Lingkungan salah

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
id: Anda yakin?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
id: Perkembangan

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
id: Harap tunggu

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
id: Direktori pengge~rak

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
id: Silakan pilih direktori pengandar.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
id: Pemilihan peng~gerak

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
id: Silakan pilih pengandar untuk dipasang dan tekan "%s".

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
id: Mencari pengandar

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
id: Pemasangan Pengandar

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
id: Anda yakin hendak membuang pengandar "%s"?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
id: Hapus pencetak ini?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
id: Ada pencetak yang masih menggunakan pengandar "%s". Anda yakin hendak membuangnya? Pencetak yang bersangkutan juga akan dibuang.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
id: Pengandar "%s" selalu diperlukan, oleh sebab itu tidak dapat dibuang.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
id: Pengandar "%s1" tidak dapat dibuang. Tidak mungkin membuang berkas
    
    %s2.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
id: Pengandar "%s" digunakan oleh pencetak utama Anda. Oleh sebab itu tidak dapat dibuang.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
id: Pencetak %s tidak dapat dibuang.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
id: Nama pencetak "%s" sudah ada. Pencetak ini tidak akan diimpor.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
id: Pencetak "%s" memiliki konfigurasi yang tidak sah, oleh sebab itu tidak dapat diimpor.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
id: Pengandar untuk pencetak "%s1" (%s2) belum terpasang. Oleh sebab itu pencetak ini tidak dapat diimpor.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
id: Pencetak "%s" tidak dapat ditambahkan.

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
id: ~Selesai

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
id: La~njut >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
id: << Kem~bali

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
id: Tambah Pencetak

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
id: Pilih pengandar

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
id: Silakan pilih pengandar yang ses~uai.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
id: ~Impor...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
id: Hapus pencetak

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
id: Pilih jenis perangkat

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
id: Apakah Anda hendak

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
id: Tambah ~pencetak

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
id: Menyambung ke perangkat fa~ks

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
id: Menyambung ke konverter P~DF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
id: ~Impor pencetak dari pemasangan StarOffice

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
id: Pilih nama

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
id: Masukkan nama untuk pencetak ini.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
id: Masukkan nama untuk koneksi faks.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
id: Masukkan nama untuk koneksi PDF.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
id: Pencetak faks

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
id: Konverter PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
id: G~unakan sebagai pencetak utama

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
id: ~Hapus nomor faks dari keluaran

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
id: Pilih baris perintah

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
id: Masukkan baris ~perintah yang sesuai untuk perangkat ini.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
id: Direk~tori tujuan PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
id: Baris perintah untuk konverter PDF dieksekusi menurut langkah-langkah berikut: untuk tiap dokumen yang dicetak, "(TMP)" pada baris perintah akan digantikan oleh berkas temporer dan "(OUTFILE)" pada baris perintah akan digantikan oleh nama berkas PDF tujuan. Apabila "(TMP)" berada pada baris perintah, kode PostScript akan disediakan via sebuah berkas, dengan kata lain melalui masukan standar (cth: sebagai pipa).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
id: Baris perintah untuk hubungan faks dijalankan sebagai berikut: untuk setiap faks terkirim, "(TMP)" dalam baris perintah diganti dengan berkas sementara dan "(PHONE)" dalam baris perintah ini diganti dengan nomor faks. Jika "(TMP)" muncul di baris perintah, kode PostScript akan diberikan melalui berkas, atau akan dilewatkan sebagai masukan standar (sebagai pipa).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
id: Impor pencetak dari versi yang lama

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
id: ~Pencetak ini tidak dapat diimpor. Silakan pilih yang ingin Anda impor.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
id: Pilih ~Semua

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
id: Pilih pengandar

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
id: Gunakan pengandar ini untuk koneksi faks

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
id: Penggera~k utama

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
id: Pengandar k~husus, untuk menyesuaikan format pencetak lain

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
id: Pilih pengandar

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
id: Gunakan pengandar berikut untuk konverter PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
id: Penggera~k utama

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
id: Pengandar Adobe D~istiller(tm)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
id: Pengandar khusus, untuk menyesua~ikan format pencetak lain

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT string.text]
en: <ignore>
id: <abaikan>

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
id: Aktifkan p~enggantian Fonta

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
id: ~Fonta terganti

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
id: T~ambah

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
id: ~Buang

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
id: ~Ganti Fonta

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
id: oleh fonta ~pencetak

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
id: G~unakan dialog cetak sistem, nonaktifkan dialog cetak %PRODUCTNAME

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
id: Perintah untuk cetak-kilat tanpa dialog (opsional)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
id: Pilih perintah

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
id: Pencetak

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
id: Faks

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
id: Konverter PDF

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
id: ~Setel sebagai

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
id: Nomor ~faks akan dihapus dari keluaran

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
id: Direktori tujuan PDF :

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
id: Perintah:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
id: Pencetak

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
id: ~Buang

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
id: Baris perintah untuk konverter PDF dieksekusi menurut langkah-langkah berikut: untuk tiap dokumen yang dicetak, "(TMP)" pada baris perintah akan digantikan oleh berkas temporer dan "(OUTFILE)" pada baris perintah akan digantikan oleh nama berkas PDF tujuan. Apabila "(TMP)" berada pada baris perintah, kode PostScript akan disediakan via sebuah berkas, dengan kata lain melalui masukan standar (cth: sebagai pipa).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
id: Baris perintah untuk perangkat pencetak dijalankan sebagai berikut: kode yang dihasilkan PostScript diberikan sebagai masukan standar (contoh : sebagai pipa) ke baris perintah.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
id: Baris perintah untuk perangkat faks dijalankan sebagai berikut: untuk setiap faks terkirim, "(TMP)" dalam baris perintah diganti dengan berkas sementara dan "(PHONE)" dalam baris perintah ini diganti dengan nomor faks. Jika "(TMP)" ada dalam baris perintah ini, kode PostScript akan diberikan melalui berkas, atau melalui masukan standar (contoh : sebagai pipa).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
id: Margin k~iri

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
id: Margin a~tas

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
id: Ma~rgin kanan

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
id: Margin ~bawah

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
id: ~Komentar

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
id: Stan~dar

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
id: Harap masukkan nomor faks.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
id: Harap masukkan data otentikasi Anda untuk server %s

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
id: Pengg~una

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
id: ~Sandi

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
id: Permintaan otentikasi

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
id: _Opsi

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
id: _Nilai kini

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
id: Tipe _Bahasa Pencetak

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
id: _Warna

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
id: Ke_dalaman warna

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
id: Dari penggerak

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
id: Skala kelabu

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Automatic : %s
id: Otomatis : %s

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
id: PostScript (Level dari penggerak)

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
id: Ukuran _kertas

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
id: _Orientasi

[ctx: printerpaperpage.ui duplexft label string.text]
en: _Duplex
id: _Dupleks

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
id: Baki kertas

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
id: Potret

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
id: Lansekap

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
id: Properti %s

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
id: Perintah

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
id: Kertas

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
id: Perangkat

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
id: Pengganti Fonta

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
id: Pengaturan Lain

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
id: BacaSaya ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
id: Untuk pemutakhiran terbaru atas berkas readme ini, lihat <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
id: Berkas ini memuat informasi penting tentang perangkat lunak ${PRODUCTNAME}. Anda disarankan untuk membaca informasi ini secara hati-hati sebelum memulai pemasangan.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
id: Komunitas ${PRODUCTNAME} bertanggung jawab atas pengembangan produk ini dan mengundang Anda untuk mempertimbangkan ikut serta sebagai anggota komunitas. Bila Anda adalah pengguna baru, Anda dapat mengunjungi situs ${PRODUCTNAME}, dimana Anda akan temukan banyak informasi tentang projek ${PRODUCTNAME} dan komunitas yang ada disekitarnya. Pergilah ke  <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
id: Apakah ${PRODUCTNAME} Benar-benar Bebas untuk Siapa Saja?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
id: ${PRODUCTNAME} bebas digunakan oleh semua orang. Anda boleh membawa salinan ${PRODUCTNAME} dan memasangnya pada sebanyak komputer yang Anda suka, dan memakainya untuk keperluan apapun yang Anda suka (termasuk komersil, pemerintahan, administrasi publik, dan pendidikan). Untuk rincian lebih lanjut lihatlah teks lisensi yang dikemas dengan unduhan ${PRODUCTNAME} ini.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
id: Kenapa ${PRODUCTNAME} Bebas untuk Semua Pengguna?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
id: Anda dapat memakai salinan ${PRODUCTNAME} ini secara gratis karena kontributor individu dan sponso korporat telah merancang, mengembangkan, menguji, menerjemahkan, mendokumentasikan, mendukung, memasarkan, dan membantu dalam banyak cara lain untuk membuat ${PRODUCTNAME} seperti hari ini - perangkat lunak produktivitas Open Source, bagi rumah dan kantor, yang paling unggul di dunia.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
id: Bila Anda menghargai upaya mereka, dan ingin memastikan bahwa ${PRODUCTNAME} terus tersedia sampai jauh di masa mendatang, mohon pertimbangkan menyumbang ke projek - lihat <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> untuk rinciannya. Setiap orang dapat memberikan kontribusi jenis tertentu.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
id: Catatan Pemasangan

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
id: ${PRODUCTNAME} memerlukan Java Runtime Environment (JRE) versi cukup baru agar berfungsi secara penuh. JRE bukan bagian dari paket pemasangan ${PRODUCTNAME}, melainkan mesti dipasang secara terpisah.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
id: Keperluan Sistem

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
id: MacOSX 10.4 (Tiger) atau yang lebih tinggi

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
id: Prosessor Intel atau PowerPC

[ctx: readme.xrm macxiRAM readmeitem.text]
en: 512 MB RAM
id: RAM 512 MB

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
id: Ruang kosong yang tersedia hingga 800 MB

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
id: Perangkat grafik 1024 x 768 dengan 256 warna (resolusi lebih tinggi lebih disarankan)

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
en: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8
id: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, atau Windows 8

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
id: PC kompatibel dengan Pentium (Pentium III atau Athlon lebih direkomendasikan)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
id: RAM 256 MB (disarankan RAM 512 MB)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
id: Ruang kosong yang tersedia hingga 1,5 GB

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
id: Resolusi 1024x768 (disarankan resolusi lebih tinggi), paling tidak 256 warna

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
id: Mohon perhatikan bahwa hak akses administrator diperlukan untuk proses pemasangan program.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
id: Registrasi ${PRODUCTNAME} sebagai aplikasi utama untuk format Microsoft Office dapat dipaksa atau dibebaskan dengan menggunakan perintah baris berikut pada installer:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
id: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> akan memaksa registrasi dari ${PRODUCTNAME} sebagai aplikasi baku bagi format Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
id: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> akan mencegah registrasi dari ${PRODUCTNAME} sebagai aplikasi baku bagi format Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
id: Sebagai aturan umum, Anda disarankan untuk memasang ${PRODUCTNAME} melalui metoda pemasangan yang disarankan oleh distribusi Linux Anda (seperti misalnya Pusat Perangkat Lunak Ubuntu, pada kasus Linux Ubuntu). Ini karena biasanya cara paling sederhana untuk mendapatkan pemasangan yang terintegrasi secara optimal ke dalam sistem Anda. Memang ${PRODUCTNAME} mungkin telah terpasang secara baku ketika Anda memasang sistem operasi Linux Anda.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
id: Pemasang ${PRODUCTNAME} mandiri ini disediakan bagi pengguna yang memerlukan pratinjau, memiliki kebutuhan khusus, dan kasus-kasus luar biasa.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
en: Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
id: Kernel Linux versi 2.6.18 atau lebih tinggi;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
en: glibc2 version 2.5 or higher;
id: glibc2 versi 2.5 atau lebih tinggi;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
en: gtk version 2.10.4 or higher;
id: gtk versi 2.10.4 atau lebih tinggi;

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
id: PC kompatibel dengan Pentium (Pentium III atau Athlon lebih direkomendasikan);

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
id: RAM 256 MB (disarankan RAM 512 MB);

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
id: Ruang kosong yang tersedia hingga 1,55 GB;

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
id: Server X dengan resolusi 1024x768 (disarankan resolusi lebih tinggi), paling tidak 256 warna;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
en: Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
id: Gnome 2.16 atau lebih tinggi, denganpaket  gail 1.8.6 dan at-spi 1.7 (diperlukan untuk dukungan bagi perkakas teknologi asistif [AT]), atau GUI kompatibel lain (seperti misalnya KDE).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
id: Ada berbagai macam distribusi Linux, dan mungkin ada opsi pemasangan yang berbeda (KDE vs Gnome, dsb.) yang tersedia dari vendor Linux yang sama. Beberapa distribusi mengeluarkan ${PRODUCTNAME} versi "native" mereka, yang mungkin memiliki fitur yang berbeda dari versi ${PRODUCTNAME} yang disediakan oleh komunitas ini. Dalam banyak kasus, Anda dapat memasang ${PRODUCTNAME} yang disediakan oleh komunitas berdampingan dengan versi asli. Namun mungkin Anda lebih suka menghapus versi "native" sebelum memasang versi yang disediakan oleh komunitas ini. Untuk rincian tentang bagaimana melakukannya, silakan merujuk ke sumber daya bantuan yang disediakan oleh vendor Linux Anda.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
id: Best-practice yang disarankan adalah untuk membuat salinan sistem dan data Anda sebelum Anda menghapus atau memasang perangkat lunak.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
id: Mohon pastikan bahwa Anda memiliki memori bebas yang cukup dalam direktori temporer pada sistem Anda, dan pastikan bahwa hak akses baca, tulis, dan jalankan telah diberikan. Tutup semua program lain sebelum memulai proses pemasangan.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
id: Pemasangan ${PRODUCTNAME} pada sistem Linux berbasis Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
id: Untuk petunjuk tentang bagaimana memasang suatu paket bahasa (setelah memasang versi Inggris AS dari ${PRODUCTNAME}), silakan baca seksi di bawah yang berjudul Memasang suatu Paket Bahasa.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
id: Ketika Anda membongkar arsip yang diunduh, Anda akan melihat bahwa isinya telah diawamampatkan ke dalam subdirektori. Buka suatu jendela manajer berkas, dan ubah direktori ke satu yang diawali dengan "LibreOffice_", diikuti dengan nomor versi dan suatu informasi platform.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
id: Direktori ini memuat suatu subdirektori bernama "DEBS". Pindahlah ke direktori "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
id: Klik kanan dalam direktori dan pilih "Buka dalam Terminal". Suatu jendela terminal akan terbuka. Dari baris perintah di jendela terminal, masukkan perintah berikut (Anda akan diminta memasukkan sandi pengguna root sebelum perintah dijalankan):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
id: Perintah berikut akan memasang LibreOffice dan paket integrasi desktop (Anda boleh sekedar menyalin dan menempel mereka ke dalam suatu layar terminal daripada mencoba mengetikkannya):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
id: Proses pemasangan kini komplit, dan Anda mestinya telah memiliki ikon bagi semua aplikasi ${PRODUCTNAME} pada menu desktop Aplikasi/Perkantoran.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
id: Pemasangan ${PRODUCTNAME} pada Fedora, openSUSE, Mandriva, dan sistem Linux lain memakai paket RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
id: Untuk petunjuk tentang bagaimana memasang suatu paket bahasa (setelah memasang versi Inggris AS dari ${PRODUCTNAME}), silakan baca seksi di bawah yang berjudul Memasang suatu Paket Bahasa.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
id: Ketika Anda membongkar arsip yang diunduh, Anda akan melihat bahwa isinya telah diawamampatkan ke dalam subdirektori. Buka suatu jendela manajer berkas, dan ubah direktori ke satu yang diawali dengan "LibreOffice_", diikuti dengan nomor versi dan suatu informasi platform.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
id: Direktori ini memuat suatu subdirektori bernama "RPMS". Pindahlah ke direktori "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
id: Klik kanan dalam direktori dan pilih "Buka dalam Terminal". Suatu jendela terminal akan terbuka. Dari baris perintah di jendela terminal, masukkan perintah berikut (Anda akan diminta memasukkan sandi pengguna root sebelum perintah dijalankan):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
id: Untuk sistem berbasis Fedore: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
id: Untuk sistem berbasis Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
id: Untuk sistem berbasis RPM lainnya (openSUSE, dsb.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
id: Proses pemasangan kini komplit, dan Anda mestinya telah memiliki ikon bagi semua aplikasi ${PRODUCTNAME} pada menu desktop Aplikasi/Perkantoran.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat memakai skrip 'install' yang terletak di direktori aras puncak dari arsip ini untuk melakukan suatu instalasi sebagai pengguna. Skrip akan menata ${PRODUCTNAME} agar memiliki profil tersendiri bagi instalasi ini, terpisah dari profil normal ${PRODUCTNAME} Anda.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
id: Catatan Menyangkut Integrasi Desktop Bagi Distribusi Linux Yang Tak Tercakup Dalam Instruksi Pemasangan Di Atas

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
id: Mestinya cukup mudah untuk memasang ${PRODUCTNAME} pada distribusi Linux lain yang tidak secara spesifik dicakup dalam instruksi pemasangan ini. Aspek utama tempat mungkin terjadinya perbedaan adalah integrasi desktop.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (or libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
id: Direktori RPMS (atau DEBS) juga memuat suatu paket bernama libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (atau libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb untuk DEBS, atau yang serupa). Ini adalah paket bagi semua distribusi Linux yang mendukung spesifikasi/rekomendasi Freedesktop.org (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), dan disediakan bagi instalasi pada distribusi Linux yang tidak dicakup dalam petunjuk sebelumnya.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
en: Installing a Language Pack
id: Memasang suatu Pak Bahasa

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
id: Unduh pak bahasa bagi platform dan bahasa yang Anda inginkan. Mereka tersedia di lokasi yang sama dengan arsip pemasangan utama. Dari manajer berkas Nautilus, ekstraklah arsip yang diunduh ke suatu direktori (misalnya, desktop Anda). Pastikan bahwa Anda telah keluar dari semua aplikasi ${PRODUCTNAME} (termasuk QuickStarter, bila dijalankan).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
id: Berpindahlah ke direktori tempat Anda mengekstrak pak bahasa yang Anda unduh.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
id: Sekarang ubah direktori ke direktori yang dibuat selama proses ekstraksi. Sebagai contoh, bagi paket bahasa Perancis untuk sistem 32-bit berbasis Debian/Ubuntu, direktori dinamai LibreOffice_, ditambah dengan informasi versi, tambah Linux_x86_langpack-deb_fr.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
id: Kini ubah direktori ke direktori yang memuat paket yang akan dipasang. Pada sistem berbasis Debian/Ubuntu, direktori itu adalah DEBS. Pada sistem Fedora, openSUSE, atau Mandriva, direktorinya adalah RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
id: Dari manajer berkas Nautilus, klik kanan pada direktori dan pilih perintah "Buka dalam terminal". Dalam jendela terminal yang baru Anda buka, jalankan perintah untuk memasang pak bahasa (dengan semua perintah di bawah, Anda mungkin diminta memasukkan sandi pengguna root):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
id: Untuk sistem berbasis Debian/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
id: Untuk sistem berbasis Fedore: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
id: Untuk sistem berbasis Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
id: Untuk sistem yang memakai RPM lainnya (openSUSE, dll.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
id: Kini jalankan satu dari aplikasi ${PRODUCTNAME} - Writer misalnya. Pergi ke menu Perkakas dan pilih Opsi. Pada kotak dialog Opsi, klik "Pengaturan Bahasa", lalu klik pada "Bahasa". Jatuhkan daftar "Antar muka pengguna" dan pilih bahasa yang baru Anda pasang. Bila Anda ingin, lakukan hal yang sama bagi "Pengaturan lokal", "Mata uang baku", dan "Bahasa baku bagi dokumen".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
id: Setelah menata pengaturan tersebut, klik OK. Kotak dialog akan ditutup, dan Anda akan melihat pesan informasi yang menyatakan bahwa perubahan Anda hanya akan diaktifkan setelah Anda keluar dari ${PRODUCTNAME} dan memulainya lagi (ingat juga untuk keluar dari QuickStarter bila itu dijalankan).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
id: Kali berikut Anda memulai ${PRODUCTNAME}, itu akan dimulai dalam bahasa yang baru Anda pasang.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
id: Masalah Selama Menjalankan Program

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
id: Kesulitan dalam menjalankan ${PRODUCTNAME} (contoh: program berhenti bekerja) seperti pula masalah terhadap tampilan monitor umumnya disebabkan oleh pengandar kartu grafik. Apabila masalah ini terjadi, silakan perbaharui pengandar kartu grafik Anda atau cobalah untuk memakai pengandar grafik yang disertakan dalam sistem operasi milik Anda. Kesulitan dalam menampilkan objek 3D biasanya dapat diatasi dengan menonaktifkan opsi "Gunakan OpenGL" dengan cara memilih menu 'Perkakas - Opsi - ${PRODUCTNAME} - Tampilan - Tampilan 3D'.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
id: ALPS/laptop pedal-sentuh Synaptics pada Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
id: Berkenaan dengan isu pengandar Windows, Anda tidak bisa menggulung dokumen ${PRODUCTNAME} saat Anda menggeser jari pada pedal-sentuh ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
id: Untuk mengaktifkan gulung melalui pedal-sentuh, tambah baris berikut pada berkas konfigurasi "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>", dan nyalakan ulang komputer Anda:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
id: Catatan: Lokasi dari berkas konfigurasi dapat beragam pada versi Windows yang berbeda.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
id: Pengandar Buku Alamat Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
id: Pengandar buku alamat Mozilla memerlukan paket <tt>SUNWzlib</tt>. Paket ini bukanlah bagian dari pemasangan minimum sistem operasi Solaris. Apabila Anda memerlukan akses ke buku alamat Mozilla, tambahlah paket ini ke sistem operasi Solaris Anda menggunakan perintah "<tt>pkgadd</tt>" dari CD instalasi.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
id: Tombol Pintas

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
id: Hanya tombol pintas (kombinasi tombol) yang tidak digunakan oleh sistem operasilah yang dapat digunakan pada ${PRODUCTNAME}. Apabila kombinasi tombol pada ${PRODUCTNAME} tidak bekerja seperti yang disebutkan pada Bantuan ${PRODUCTNAME}, periksa apakah pintas tersebut sudah digunakan oleh sistem operasi. Untuk memperbaiki konflik, Anda bisa mengganti tombol pintas sistem operasi yang dimiliki sistem operasi Anda. Atau cara lain, Anda bisa mengganti hampir semua tombol pintas pada ${PRODUCTNAME}. Untuk informasi lebih lanjut tentang topik ini, rujuklah pada Bantuan ${PRODUCTNAME} atau dokumentasi Bantuan milik sistem operasi Anda.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
id: Bantuan aplikasi ${PRODUCTNAME} mungkin hanya menggunakan kombinasi tombol pintas untuk papan ketik PC.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
id: Penguncian Berkas

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
id: Penguncian berkas diaktifkan secara baku di ${PRODUCTNAME}. Pada jaringan yang memakai protokol Network File System (NFS), daemon kuncian bagi klien NFS mesti aktif. Untuk mematikan kuncian berkas, sunting skrip <tt>soffice</tt>  dan ubah baris "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" menjadi "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Bila Anda mematikan kuncian berkas, akses tulis dari suatu dokumen tak dibatasi hanya ke pengguna yang pertama membuka dokumen.

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
id: Peringatan: Mengaktifkan fitur penguncian berkas bisa menyebabkan masalah pada penggunaan Solaris 2.5.1 dan 2.7 beserta Linux NFS 2.0. Apabila lingkungan sistem Anda memiliki parameter ini, kami sangat menyarankan untuk tidak menggunakan fitur penguncian berkas. Jika tidak, ${PRODUCTNAME} akan tersangkut saat Anda mencoba membuka berkas dari direktori NFS yang dikait dari komputer Linux.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
id: Kinerja Grafis

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
id: Secara baku, ${PRODUCTNAME} lebih suka grafik berpenampilan menarik daripada kecepatan. Bila Anda mengalami grafis yang lambat, mematikan 'Perkakas - Opsi -  ${PRODUCTNAME} - Tilikan - Pakai Anti-Alias' mungkin membantu.

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
id: Masalah Saat Mengirim Dokumen sebagai Surel dari ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
id: Saat mengirin dokumen via 'Berkas - Kirim - Dokumen sebagai Surel' atau 'Dokumen sebagai Lampiran PDF' beberapa masalah mungkin terjadi (program yang bentrok atau tersangkut). Ini adalah masalah pada sitem berkas "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) Windows yang menyebabkan masalah pada beberapa versi berkas. Sayangnya, masalah ini tidak dapat ditelusuri pada nomor versi tertentu. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> untuk mencari Microsoft Knowledge Base bagi "mapi dll".

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
id: Catatan Penting Aksesibilitas

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
id: Untuk informasi lebih tentang fitur aksesabilitas dalam ${PRODUCTNAME}, lihat  <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
id: Dukungan Pengguna

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
en: The main support page <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
id: Halaman dukungan utama  <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> menawarkan berbagai kemungkinan mendapatkan bantuan tentang ${PRODUCTNAME}. Pertanyaan Anda mungkin telah terjawab - periksa Forum Komunitas di  <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> atau cari pada arsip milis 'users@libreoffice.org' di <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Sebagai alternatif, Anda dapat mengirim pertanyaan Anda ke <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Bila Anda mau berlangganan ke milis (untuk memperoleh balasan surel), kirim surat kosong ke: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
id: Periksa juga bagian FAQ di <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
id: Melaporkan Kutu &amp; Masalah

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
id: Sistem kami untuk melaporkan, melacak, dan memecahkan kutu kini adalah BugZilla, dihosting di  <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. Kami dorong semua pengguna untuk merasa berhak dan disambut untuk melaporkan kutu yang mungkin muncul pada platform Anda. Pelaporan kutu yang bersemangat adalah salah satu sumbangan terpenting dari komunitas pengguna yang dapat diberikan bagi pengembangan dan perbaikan berkelanjutan dari ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
id: Ikut Terlibat

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
id: Komunitas ${PRODUCTNAME} akan memperoleh banyak keuntungan dari partisipasi aktif Anda dalam pengembangan proyek kode sumber terbuka ini.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
id: Sebagai seorang pengguna, Anda telah menjadi suatu bagian berharga dari prosee pengembangan kumpulan aplikasi ini dan kami mendorong Anda untuk ikut berperan lebih aktif ke penyumbang jangka panjang ke komunitas. Silakan bergabung dan periksa halaman kontribusi di <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
id: Bagaimana Memulai

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.
id: Cara terbaik untuk memulai berkontribusi adalah dengan berlangganan ke satu atau lebih milis, untuk sementara menjadi pemerhati, dan secara bertahap menggunakan arsip surel untuk membiasakan diri Anda dengan banyaknya topik yang dicakup semenjak kode sumber ${PRODUCTNAME} dirilis pada Oktober 2000. Saat Anda sudah merasa nyaman, yang Anda butuhkan adalah mengirim surel perkenalan diri dan langsung terlibat. Kalau Anda sudah terbiasa dengan Projek Open Source, periksa daftar tugas kami dan periksa apakah ada yang ingin Anda bantu di  <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
id: Mendaftar

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
id: Berikut adalah beberapa milis yang dapat Anda ikuti pada <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
id: Berita: announce@documentfoundation.org *disarankan bagi semua pengguna* (lalu lintas ringan)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
id: Milis pengguna utama: users@global.libreoffice.org *cara mudah memantau diskusi* (lalu lintas ramai)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
id: Projek pemasaran: marketing@global.libreoffice.org *di luar pengembangan* (semakin ramai)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
id: Milis umum pengembang: libreoffice@lists.freedesktop.org (lalu lintas padat)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
id: Bergabung ke satu Projek atau lebih

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
id: Anda bisa memberikan kontribusi besar untuk proyek kode sumber terbuka ini, meski Anda sendiri adalah orang dengan pengalaman desain peranti lunak atau koding yang terbatas. Ya, Anda bisa!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
id: Kami harap Anda menikmati bekerja dengan ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} yang baru ini dan akan bergabung secara daring bersama kami.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
id: Komunitas LibreOffice

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
id: Penggunaan / Pengubahan Kode Sumber

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
id: PENULIS

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
id: Mengembalikan penulis laporan.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
id: JUDUL

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
id: Mengembalikan judul laporan.

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
id: Memuat fungsi tentang meta data

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
id: Tajuk Halaman

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
id: Kaki Halaman

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
id: Tajuk Kelompok

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
id: Kaki Kelompok

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
id: Tajuk Laporan

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
id: Kaki Laporan

[ctx: strings.src RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED string.text]
en: The name '#1' already exists and cannot be assigned again.
id: Nama '#1' sudah ada dan tidak bisa digunakan lagi.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
id: Anda menggunakan argumen tidak sah. Harap lihat '#1' untuk argumen yang sah.

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
id: Elemen tidak sah.

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
id: Ruas label

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
id: Ruas berformat

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
id: Kontrol gambar

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
id: Bentuk

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
id: Garis tetap

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
id: Nilai Ruas Adalah

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
id: Ekspresi Adalah

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
id: antara

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
id: tidak antara

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
id: sama dengan

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
id: tidak sama dengan

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
id: lebih dari

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
id: kurang dari

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
id: dan

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
id: Contoh

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
id: Format Bersyarat

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
id: Syarat $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
id: Putih

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
id: Warna fonta

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
id: Tidak Berisi

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
id: Urut Menaik

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
id: Urut Menurun

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
id: Buang pengurutan

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
id: Sorot ruas palet yang hendak disisipi, kemudian klik Sisip atau tekan Enter.

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
id: Termasuk Tanggal

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
id: Termasuk Waktu

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
id: Tanggal dan Waktu

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
id: Kelompok

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
id: Aksi kelompok

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
id: Naik

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
id: Turun

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
id: Properti

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
id: Pengurutan

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
id: Menaik

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
id: Menurun

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
id: Tajuk Kelompok

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
id: Ada

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
id: Tidak ada

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
id: Kaki Kelompok

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
id: Ada

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
id: Tidak ada

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
id: Kelompok Pada

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
id: Setiap Nilai

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
id: Interval Kelompok

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
id: Tetap Bersama

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
id: Tidak

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
id: Seluruh Kelompok

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
id: Dengan Detail Pertama

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
id: Mengurut dan Mengelompokkan

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
id: Ruas/Ekspresi

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
id: Susunan Pengurutan

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
id: Karakter Awalan

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
id: Tahun

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
id: Kuarter

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
id: Bulan

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
id: Minggu

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
id: Hari

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
id: Jam

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
id: Menit

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
id: Pilih sebuah ruas atau jenis ekspresi untuk diurut atau dikelompokkan.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
id: Tampilkan tajuk untuk kelompok ini?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
id: Tampilkan kaki untuk kelompok ini?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
id: Pilih nilai atau rentang nilai untuk memulai kelompok baru.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
id: Interval atau angka atau karakter untuk kelompok.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
id: Kelompok tetap bergabung di satu halaman?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
id: Pilih susunan urut menaik atau menurun. Menaik berarti dari A ke Z atau dari 0 ke 9

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
id: Navigator laporan

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
id: Kelompok

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
id: Mengurut dan Mengelompokka...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
id: Kaki/Tajuk Halaman...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
id: Kaki/Tajuk Laporan...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
id: Fungsi Baru

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
id: Halaman N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
id: Halaman N dari M

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
id: Di Atas Halaman (Tajuk)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
id: Di Bawah Halaman (Kaki)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
id: Umum

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
id: Perataan:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
id: Kiri

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
id: Tengah

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
id: Kanan

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
id: Tampilkan Nomor di Halaman Pertama

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
id: Nomor Halaman

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
id: "Halaman " & #PAGENUMBER#

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
id:  & " dari " & #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
id: Halaman

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
id: Kembali

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
id: Halaman

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
id: Pengaturan Halaman

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
id: Kembali

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
id: Pengaturan Seksi

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
id: Fonta

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
id: Tata Letak Asia

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
id: Kembali

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
id: Karakter

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
id: Pengaturan Karakter

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
id: Garis

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
id: Gaya Garis

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
id: Gaya Panah

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
id: Kembali

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
id: Garis

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
id: Garis

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
id: Umum

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
id: Tidak

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
id: Ya

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
id: Paksakan Halaman Baru

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
id: Nihil

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
id: Sebelum Seksi

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
id: Setelah Seksi

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
id: Sebelum & Sesudah Seksi

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
id: Baris atau Kolom Baru

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
id: Tetap Bersama

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
id: Tidak

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
id: Seluruh Kelompok

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
id: Dengan Detail Pertama

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
id: Bisa Berkembang

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
id: Bisa Menciut

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
id: Ulangi Seksi

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
id: Cetak nilai-nilai berulang

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
id: Ekspresi Cetak Bersyarat

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
id: Mulai kolom baru

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
id: Mulai halaman baru

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
id: Atur ulang nomor halaman

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
id: Jenis bagan

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE string.text]
en: Print repeated value on group change
id: Cetak nilai berulang pada perubahan grup

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
id: Terlihat

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
id: Kelompok tetap bersama

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
id: Per Halaman

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
id: Per Kolom

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
id: Nihil

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
id: Seksi

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
id: Tajuk halaman

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
id: Kaki halaman

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
id: Semua Halaman

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
id: Tanpa Tajuk Laporan

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
id: Tanpa Kaki Laporan

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
id: Tanpa Tajuk/Kaki Laporan

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
id: Lintasan dalam

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
id: Praevaluasi

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
id: Posisi X

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
id: Posisi Y

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
id: Lebar

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
id: Nilai inisial

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
id: Simpan sebagai Taut

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
id: Rumus

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
id: Ruas data

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
id: Fonta

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
id: Warna latar belakang

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
id: Latar Belakang Transparan

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
id: Latar Belakang Transparan

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
id: Operasi ini tidak diizinkan. Kontrolnya tumpang tindih dengan yang lain.

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
id: Posisi ini tidak dapat disetel. Cacat.

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
id: Kelompok: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
id: Fungsi

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
id: Jangkauan

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
id: Jenis Ruas Data

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
id: Ruas atau Rumus

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
id: Fungsi

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
id: Konter

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
id: Fungsi Tentuan Pengguna

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
id: Ruas taut induk

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
id: Ruas taut pembantu

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
id: Dengan bagan, data mengenai sebuah catatan atau laporan bisa disajikan dengan rinci. Untuk melakukannya, Anda bisa menentukan kolom mana dalam bagan yang sesuai dengan kolom dalam laporan.

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
id: Bagan

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
id: Laporan

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
id: Baris Pratinjau

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
id: Wilayah

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
id: Format Hasil Laporan

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
id: Rata Vertikal

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
id: Atas

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
id: Rata Horizontal

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
id: Kiri

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
id: Kanan

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
id: Blok

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
id: Tengah

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
id: Konter

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
id: Akumulasi

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
id: Minimal

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
id: Maksimal

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
id: Properti:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
id: Tidak ada Kontrol ditandai

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
id: Multiseleksi

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
id: Kontrol Gambar

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
id: Ruas label

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
id: Garis

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
id: Ruas Berformat

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
id: Bangun

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
id: Laporan

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
id: Seksi

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
id: Fungsi

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
id: Tampilkan garis

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
id: Tampilkan kisi-kisi

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
id: Ganti Objek

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
id: Pindahkan Kelompok

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
id: Format Bersyarat

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
id: Hapus tajuk/kaki laporan

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
id: Tambah tajuk/kaki laporan

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
id: Hapus tajuk/kaki halaman

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
id: Tambah tajuk/kaki halaman

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
id: Ganti properti '#'

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
id: Tambah tajuk kelompok

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
id: Buang tajuk kelompok

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
id: Tambah kaki kelompok

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
id: Buang kaki kelompok

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
id: Tambah fungsi

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
id: Hapus fungsi

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
id: Desain

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
id: Laporan #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
id: Nama lapo~ran

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
id: Hapus Kelompok

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
id: Tambah Kelompok

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
id: Hapus Seleksi

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
id: Hapus Fungsi

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
id: Ganti Ukuran

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
id: Sisipkan Kontrol

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
id: Hapus Kontrol

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
id: Sisipkan Kelompok

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
id: Hapus Kelompok

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
id: TajukKelompok

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
id: KakiKelompok

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
id: Mengurut dan Mengelompokkan...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
id: Warna Latar Belakang...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
id: Garis...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
id: Kisi-kisi...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
id: Bawa ~ke Depan

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
id: Kirim ke Belakan~g

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
id: Susu~n

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
id: ~Sesuai lebar terkecil

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
id: ~Sesuai lebar terbesar

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
id: ~Sesuai tinggi terkecil

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
id: ~Sesuai tinggi terbesar

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
id: Ubah Ukuran ~Objek

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
id: Perkecil

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
id: Perkecil dari atas

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
id: Perkecil dari bawah

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
id: Seksi

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
id: Distribusi...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
id: Tambah ruas:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
id:  - Laporan %PRODUCTNAME Base

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
id: Tanpa Judul

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
id: Ganti Perataan

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
id: # Tajuk

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
id: # Kaki

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
id: Sisipkan grafik

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
id: Fungsi

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
id: Sebuah kesalahan terjadi saat membuat laporan.

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
id: Eksepsi berjenis $type$ terdeteksi.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
id: Ganti fonta

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
id: Ganti atribut halaman

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
id: Sisipkan Kaki/Tajuk Halaman

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
id: Hapus Kaki/Tajuk Halaman

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
id: Sisipkan Kaki/Tajuk Kolom

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
id: Hapus Kaki/Tajuk Kolom

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
id: Sisipkan Kaki/Tajuk Laporan

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
id: Hapus Kaki/Tajuk Laporan

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
id: Laporannya tidak dapat dieksekusi kecuali terikat dengan isinya.

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
id: Laporannya tidak dapat dieksekusi kecuali salah satu objek telah disisipkan.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
id: Perkecil Seksi

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
id: Tajuk Halaman

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
id: Kaki Halaman

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
id: Tajuk Laporan

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
id: Kaki Laporan

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
id: Basis Data

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
id: Tanggal&Waktu

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
id: Keuangan

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
id: Informasi

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
id: Logika

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
id: Matematika

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
id: Larik

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
id: Statistika

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
id: Lembar Kerja

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
id: Pengaya

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
id: Urut Menaik

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
id: Urut Menurun

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
id: Urutan Ubahan

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
id: Semua

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
id: Menampilkan hanya item terkini.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
id: Menyembunyikan hanya item terkini

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
id: Banyaknya

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
id: Rerata

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
id: Hasilkali

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
id: BanyaknyaItem (hanya bilangan)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
id: StDev (sampel)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
id: StDevP (populasi)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
id: Var (sampel)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
id: VarP (populasi)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
id: Persempit

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
id: Persempit

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
id: ~Fungsi

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
id: Jangkauan ~konsolidasi

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
id: Jangkauan data ~sumber

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
id: ~Salin hasil ke

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
id: Label ba~ris

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
id: Label k~olom

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
id: Dikonsolidasi oleh

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
id: Taut ~ke data sumber

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
id: T~ambahkan

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
id: Konsolidasikan

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
id: ~Layanan

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
id: S~umber

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
id: ~Nama

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
id: P~engguna

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
id: Sumber eksternal

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
id: Basis~data

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
id: S~umber data

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
id: ~Tipe

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
id: Lembar kerja

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
id: Queri

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
id: Pilih Datasource

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
id: Awal

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
id: Sec~ara otomatis

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
id: Secara ~manual pada

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
id: Akhir

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
id: Secara ~otomatis

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
id: Secara ma~nual pada

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
id: ~Dikelompokkan berdasarkan

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
id: Pengelompokan

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
id: Awal

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
id: Sec~ara otomatis

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
id: Secara ~manual pada

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
id: Akhir

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
id: Secara ~otomatis

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
id: Secara ma~nual pada

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
id: Dikelompokkan berdasarkan

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
id: ~Jumlah hari

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
id: ~Interval

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
id: Pengelompokan

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
id: ~Pembatas Ruas

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
id: Pemba~tas teks

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
id: Himpunan ~karakter

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
id: Opsi ruas

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
id: ~Simpan isi sel seperti yang tampak

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
id: Simpan ~rumus sel, bukan nilai hasil perhitungan

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
id: ~Kutip semua sel teks

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
id: ~Lebar kolom tetap

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
id: Impor berkas

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
id: Ruas Halaman

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
id: Ruas Kolom

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
id: Baris
    Ruas

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
id: Ruas Data

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
id: Area yang dipilih

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
id: Seret ruas ke posisi yang diinginkan.

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
id: Tata Letak

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
id: Opsi

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
id: Hasil

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
id: Seleksi dari

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
id: Persempit

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
id: Hasil ke

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
id: Persempit

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
id: ~Abaikan baris kosong

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
id: ~Identifikasikan kategori

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
id: Kolom total

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
id: Baris ~total

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
id: T~ambahkan filter

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
id: ~Bolehkan melihat hingga detail

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
id: Jumlah -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
id: Banyaknya -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
id: Rerata -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
id: Hasilkali -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
id: Banyaknya -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
id: Pivotkan tabel

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
id: Jumlah

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
id: Banyaknya

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
id: Rerata

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
id: Hasilkali

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
id: Banyaknya (Hanya bilangan)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
id: StDev (Sampel)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
id: StDevP (Populasi)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
id: Var (Sampel)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
id: VarP (Populasi)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
id: ~Fungsi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
id: Nilai yang tampil

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
id: ~Tipe

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
id: Selisih dari

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
id: % dari

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
id: % selisih dari

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
id: Total berjalan pada

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
id: % dari baris

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
id: % dari kolom

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
id: % dari total

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
id: Indeks

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
id: Ruas ~basis

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
id: Item ba~sis

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
id: - item sebelumnya -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
id: - item selanjutnya -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
id: Ruas Data

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
id: ~Nihil

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
id: Otom~atis

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
id: Didefinisi oleh ~user

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
id: Subtotal

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
id: Tunjukkan it~em tanpa data

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
id: ~Opsi...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
id: Ruas Data

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
id: ~Urutkan secara

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
id: N~aik

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
id: ~Turun

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
id: Tampilkan opsi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
id: Tata ~Letak

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
id: Tata letak tabular

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
id: Tataletak ringkasan dengan subtotal di bagian atas

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
id: Tataletak ringkasan dengan subtotal di bagian bawah

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
id: Baris kosongi di bawah setiap it~em

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
id: Tampilkan secara otomatis

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
id: ~Tampilkan

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
id: item

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
id: ~Dari

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
id: Atas

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
id: Gunakan r~uas

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
id: Sembunyikan i~tem

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
id: H~irarki

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
id: Opsi Ruas Data

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
id: Pilih ruas dengan detai~l yang hendak Anda tampilkan

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
id: Tampilkan detail

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
id: ~Tampilkan batas tepi

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
id: Cetak batas tepi

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
id: Salin ~balik

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
id: Atribut

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
id: Salin nilainya saja

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
id: Salin s~eluruh lembar kerja

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
id: Cegah ~perubahan

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
id: Sunting skenario

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
id: Dibuat oleh

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
id: pada

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
id: Tampilkan bingkai pada

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
id: ~Nama skenario

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
id: ~Komentar

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
id: Setting

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
id: Buat skenario

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
id: Pembantu Masukan

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
id: Pesan Kesalahan

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
id: Keabsahan

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
id: Membolehk~an

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
id: Semua nilai

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
id: Bilangan bulat

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
id: Desimal

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
id: Waktu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
id: Jangkauan sel

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
id: Daftar

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
id: Panjang teks

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
id: sama dengan

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
id: kurang dari

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
id: lebih dari

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
id: kurang dari atau sama dengan

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
id: tidak sama

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
id: jangkauan sah

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
id: jangkauan tidak sah

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
id: Ma~ksimum

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
id: Sel kosong di~bolehkan

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
id: Tunjukkan daftar pi~lihan

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
id: Uru~tkan entri secara naik

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
id: Sumber yang sah harus berupa baris dan kolom yang sinambung atau berupa rumus yang hasilnya ada di sebuah area atau array

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
id: Persempit

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
id: Nilai

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
id: Tampilkan bantuan saat ~sel dipilih

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
id: Daftar Isi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
id: ~Judul

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
id: Pembantu ~isian

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
id: Daftar Isi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
id: Ta~mpilkan pesan galat jika nilai yang dimasukkan tidak sah

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
id: P~esan kesalahan

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
id: ~Judul

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
id: ~Aksi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
id: Berhenti

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
id: Informasi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
id: Makro

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
id: Pesan Kesalahan

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
id: Jumlah lembar kerja:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
id: Jumlah sel:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
id: Jumlah halaman:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
id: Dokumen:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
id: Nama...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
id: Deskripsi...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
id: Maju ~Selangkah

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
id: Mundur Selan~gkah

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
id: S~usun

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
id: Ke Hal~aman

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
id: Ke ~Sel

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
id: ~Jangkar

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
id: Pera~taan

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
id: Menu tongol untuk objek formulir

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
id: ~Baku

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
id: ~Superskrip

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
id: S~ubskrip

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
id: ~Gaya

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
id: K~iri

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
id: ~Kanan

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
id: ~Tengah

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
id: Rata Ki~ri Kanan

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
id: Per~ataan

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
id: ~Jarak Antarbaris

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
id: Taut~-Luar...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
id: Hapus Taut-lua~r

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
id: T~eks...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
id: Tambahka~n Makro...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
id: ~Ukuran Asli

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
id: Nama...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
id: Deskripsi...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
id: ~Vertikal

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
id: Lipa~t

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
id: Maju ~Selangkah

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
id: Mundur Selan~gkah

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
id: S~usun

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
id: Ke Hal~aman

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
id: Ke ~Sel

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
id: ~Jangkar

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
id: Pera~taan

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
id: Baris Objek Gambar

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
id: Baris Objek Teks

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
id: Baris Objek Grafik

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
id: Menu tongol untuk objek menggambar

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART SID_EXPORT_AS_GRAPHIC menuitem.text]
en: Export as graphic..
id: Ekspor sebagai gambar...

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
id: Menu tongol untuk objek teks

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
id: Terakhir Digunakan

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
id: Semua

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
id: Basis Data

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
id: Tanggal&Waktu

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
id: Finansial

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
id: Informasi

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
id: Logika

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
id: Matematika

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
id: Larik

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
id: Statistika

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
id: Lembar Kerja

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
id: Pengaya

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
id: Sisipkan Fungsi pada lembar kalkulasi

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
id: Kolom disisipkan

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
id: Baris disisipkan

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
id: Lembar kerja disisipkan

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
id: Kolom dihapus

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
id: Baris dihapus

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
id: Lembar kerja dihapus

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
id: Jangkauan dipindahkan

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
id: Isi yang diubah

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
id: Isi yang diubah

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
id: Diubah menjadi

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
id: Asli

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
id: Perubahan ditolak

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
id: Diterima

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
id: Ditolak

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
id: Tidak Ada Entri

[ctx: acredlin.src STR_CHG_EMPTY string.text]
en: <empty>
id: <kosong>

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
id: Sunting Komentar...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
id: Aksi

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
id: Posisi

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
id: Penulis

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
id: Pengurutan

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
id: Terdapat perubahan yang konflik dalam lembar kerja yang digunakan bersama. Konflik tersebut harus diselesaikan sebelum menyimpan dokumen. Pertahankan perubahan milik sendiri atau milik orang lain.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
id: Pertahankan ~Milik Saya

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
id: Pertahankan Milik ~Orang Lain

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
id: Pertahan~kan Semua Milik Saya

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
id: Pertahankan Semu~a Milik Orang Lain

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
id: Konflik

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
id: Penulis

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
id: Pengguna Tidak Dikenal

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
id: Selesaikan Konflik

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
id: Tampilkan perubahan pada lembar ~kerja

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
id: Pengaturan penyaring

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
id: Tampilkan perub~ahan yang diterima

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
id: Tampilkan pe~rubahan yang ditolak

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
id: Minimalkan/Maksimalkan

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
id: Tampilkan Perubahan

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
id: Dokumen yang hendak Anda ekspor memiliki satu atau lebih butir terlindungi dengan kata sandi yang tak dapat diekspor. Mohon ketik ulang kata sandi Anda untuk dapat mengekspor dokumen Anda.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
id: Proteksi dokumen

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
id: Status tidak diketahui

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
id: Ketik Ulang

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
id: Proteksi lembar kerja

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
id: Lembar1 memiliki nama yang panjang

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
id: Status tidak diketahui

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
id: Ketik Ulang

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
id: Lembar2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
id: Status tidak diketahui

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
id: Ketik Ulang

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
id: Lembar3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
id: Status tidak diketahui

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
id: Ketik Ulang

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
id: Lembar4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
id: Status tidak diketahui

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
id: Ketik Ulang

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
id: Tidak dilindungi

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
id: Tidak dilindungi sandi

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
id: Hash tidak lengkap

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
id: Hash lengkap

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
id: Hash dibuat ulang

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
id: Ketik Ulang Sandi

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
id: Ketik ulang sandi

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
id: ~Sandi

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
id: ~Konfirmasi

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
id: Sandi yang baru harus cocok dengan sandi yang asli.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
id: Hapus sandi dari item yang dilindungi ini.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
id: Ketik Ulang Sandi

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
id: Baris

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
id: Baris

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
id: Kolom

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
id: Kolom

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
id: Jangkauan Data

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
id: Awal

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
id: Akhir

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
id: Isi

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
id: Toggel

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
id: Skenario

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
id: Modus Seret

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
id: Modus Seret

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
id: Tampilkan

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
id: aktif

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
id: tidak aktif

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
id: tersembunyi

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
id: Jendela Aktif

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
id: Nama Skenario

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
id: Isi

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
id: Lembar Kerja

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
id: Nama jangkauan

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
id: Jangkauan basis data

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
id: Objek OLE

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
id: Wilayah bertaut

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
id: Objek gambar

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
id: Sisip sebagai Taut-Luar

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
id: Sisip sebagai Taut

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
id: Sisip sebagai Salinan

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
id: Nilai

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
id: Sintaks acuan bagi acuan string

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
id: Sintaks rumus yang dipakai ketika mengurai acuan yang diberikan dalam parameter string. Ini mempengaruhi fungsi bawaan seperti INDIRECT yang mengambil suatu acuan sebagai nilai string.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
id: Pakai sintaks rumus

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION string.text]
en: Treat empty string as zero
id: Perlakukan string kosong sebagai nol

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC string.text]
en: This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic.
id: Opsi ini menentukan apakah string kosong mesti diperlakukan sebagai memiliki nilai nol ketika dipakai dalam aritmatika.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
id: Benar

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
id: Salah

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
id: Pengaturan Kalkukasi Terrinci

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
id: Jangkauan cetak

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
id: - seluruh lembar kerja -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
id: - ubahan -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
id: - seleksi -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
id: Perkecil

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
id: Baris untuk diulang

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
id: - ubahan -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
id: Perkecil

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
id: Kolom untuk diulang

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
id: - ubahan -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
id: Perkecil

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
id: Sunting Jangkauan Cetak

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
id: Rata Kiri

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
id: Rata Tengah

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
id: Rata Kanan

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
id: Rata Kiri Kanan

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT toolbox.text]
en: Horizontal Alignment
id: Perataan Horisontal

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
id: Rata Atas

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
id: Rata Tengah Secara Vertikal

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
id: Rata Bawah

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_VERTICAL_ALIGN toolbox.text]
en: Vertical Alignment
id: Perataan Vertikal

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_LEFT_INDENT fixedtext.text]
en: Left ~indent:
id: ~Indentasi kiri:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT MF_LEFT_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Indents from the left edge.
id: Indent dari tepi kiri.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.text]
en: ~Wrap text
id: ~Lipat teks

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.quickhelptext]
en: Wrap texts automatically.
id: Lipat teks secara otomatis.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.text]
en: ~Merge cells
id: ~Gabung sel

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.quickhelptext]
en: Joins the selected cells into one.
id: Gabungkan sel-sel yang dipilih menjadi satu.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_ORIENT fixedtext.text]
en: Text ~orientation:
id: ~Orientasi teks:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
id:  derajat

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
id: Pilih sudut rotasi.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT DIAL_CONTROL control.quickhelptext]
en: Drag to change the rotation value.
id: Seret untuk mengubah nilai rotasi.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically stacked
id: Ditumpuk secara ~vertikal

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.quickhelptext]
en: Aligns text vertically.
id: Ratakan teks secara vertikal.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT control.text]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BK_COLOR fixedtext.text]
en: ~Cell background:
id: Latar belakang ~sel:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BK_COLOR TBI_BK_COLOR toolboxitem.text]
en: Cell background
id: Latar belakang sel

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BK_COLOR toolbox.text]
en: Cell Background
id: Latar Belakang Sel

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BK_COLOR string.text]
en: Select the background color of the selected cells.
id: Pilih warna latar belakang dari sel yang dipilih.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BORDER fixedtext.text]
en: Cell ~border:
id: ~Batas sel:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_APP_BORDER TBI_BORDER toolboxitem.text]
en: Cell border
id: Batas sel

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_APP_BORDER toolbox.text]
en: Cell Border
id: Batas Sel

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER string.text]
en: Specify the borders of the selected cells.
id: Nyatakan perbatasan dari sel yang dipilih.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_STYLE TBI_LINE_STYLE toolboxitem.text]
en: Line style
id: Gaya garis

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_STYLE toolbox.text]
en: Line Style
id: Gaya Garis

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_STYLE string.text]
en: Select the line style of the borders.
id: Pilih gaya garis tepi.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_COLOR TBI_LINE_COLOR toolboxitem.text]
en: Line color
id: Warna garis

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_COLOR toolbox.text]
en: Line Color
id: Warna Garis

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_COLOR string.text]
en: Select the line color of the borders.
id: Pilih warna garis tepi.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.text]
en: Show cell ~grid lines
id: Tampilkan ~garis kisi sel

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.quickhelptext]
en: Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet.
id: Tampilkan garis-garis kisi sel di seluruh lembar kerja.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR control.text]
en: Cell Appearance
id: Penampilan Sel

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_FILLCOLOR control.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_NOFILLCOLOR string.text]
en: No Color
id: Tanpa Warna

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_LINECOLOR VS_LINECOLOR control.text]
en: Color
id: Warna

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE VS_STYLE control.text]
en: Line Style
id: Gaya Garis

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
id: Lebih ~Banyak Pilihan...

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_NONE toolboxitem.text]
en: No Border
id: Tanpa Batas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_ALL toolboxitem.text]
en: All Borders
id: Semua Batas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTER toolboxitem.text]
en: Outside Borders
id: Batas Luar

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTERBOLD toolboxitem.text]
en: Thick Box Border
id: Batas Kotak Tebal

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER1 toolbox.text]
en: Cell Border 1
id: Batas Sel 1

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER2 toolbox.text]
en: Cell Border 2
id: Batas Sel 2

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S1 toolboxitem.text]
en: Thick Bottom Border
id: Batas Bawah Tebal

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S2 toolboxitem.text]
en: Double Bottom Border
id: Batas Bawah Ganda

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S3 toolboxitem.text]
en: Top and Thick Bottom Borders
id: Batas Bawah Tebal dan Atas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S4 toolboxitem.text]
en: Top and Double Bottom Borders
id: Batas Bawah Ganda dan Atas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER3 toolbox.text]
en: Cell Border 3
id: Batas Sel 3

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_1 string.text]
en: Left Border
id: Batas Kiri

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_2 string.text]
en: Right Border
id: Batas Kanan

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_3 string.text]
en: Top Border
id: Batas Atas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_4 string.text]
en: Bottom Border
id: Batas Bawah

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_5 string.text]
en: Diagonal Up Border
id: Batas Diagonal Naik

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_6 string.text]
en: Diagonal Down Border
id: Batas Diagonal Turun

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_7 string.text]
en: Top and Bottom Borders
id: Batas Atas dan Bawah

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_8 string.text]
en: Left and Right Borders
id: Batas Kiri dan Kanan

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category:
id: ~Kategori:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT LB_CATEGORY listbox.quickhelptext]
en: Select a category of contents.
id: Pilih suatu kategori isi.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: General
id: Umum

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 3 stringlist.text]
en: Percent
id: Persen

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 4 stringlist.text]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 5 stringlist.text]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 6 stringlist.text]
en: Time
id: Waktu

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 7 stringlist.text]
en: Scientific
id: Ilmiah

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 8 stringlist.text]
en: Fraction
id: Fraksi

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
id: Nilai Bool

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 10 stringlist.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_PERCENT toolboxitem.text]
en: Percent
id: Persen

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_CURRENCY toolboxitem.text]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_DATE toolboxitem.text]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_TEXT toolboxitem.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_DECIMALS fixedtext.text]
en: ~Decimal places:
id: Angka ~di belakang koma:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_DECIMALS numericfield.quickhelptext]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
id: Masukkan banyaknya angka di belakang koma yang ingin Anda tampilkan.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_LEADZEROES fixedtext.text]
en: Leading ~zeroes:
id: Nol di ~depan:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_LEADZEROES numericfield.quickhelptext]
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
id: Masukkan banyaknya nol maksimum yang ditampilkan sebelum koma.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.text]
en: ~Negative numbers red
id: Bilangan ~negatif merah

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.quickhelptext]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
id: Ubah warna fonta dari bilangan negatif ke merah.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.text]
en: ~Thousands separator
id: Pemisah ~ribuan

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.quickhelptext]
en: Inserts a separator between thousands.
id: Sisipkan suatu pemisah antara ribuan.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
id: Ses~uaiOtomatis dengan lebar dan tinggi

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
id: ~Bingkai

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
id: F~onta

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
id: ~Pola

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
id: Pera~taan

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
id: Format A~ngka

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
id: T~ambah...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
id: ~Ubah Nama

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
id: Tambah FormatOtomatis

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
id: Ubah Nama FormatOtomatis

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
id: Hapus FormatOtomatis

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
id: Anda yakin ingin menghapus FormatOtomatis # ?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
id: Utara

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
id: Tengah

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
id: Selatan

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
id: FormatOtomatis

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_VALUES fixedline.text]
en: Entry Values
id: Nilai Entri

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
id: Warna Batang

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
id: Sumbu

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
id: Minimal:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
id: Maksimal:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
id: Positif:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
id: Negatif:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
id: Posisi sumbu vertikal

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
id: Warna sumbu vertikal

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
id: Minimal

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
id: Maksimal

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
id: Persentil

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
id: Nilai

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
id: Persen

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
id: Rumus

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
id: Nihil

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
id: Nilai min mesti kurang dari nilai maks!

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR modaldialog.text]
en: Data Bar
id: Batang Data

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
id: Tambah

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
id: Buang

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
id: Jangkauan:

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
id: Format Bersyarat bagi

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
id: Syarat

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
id: Semua Sel

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
id: Nilai sel adalah

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
id: Rumus adalah

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Date is
id: Sekarang tanggal

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
id: sama dengan

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
id: kurang dari

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
id: lebih dari

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
id: tidak sama dengan

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
id: di antara

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
id: bukan di antara

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
id: duplikat

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
id: tidak duplikat

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 11 stringlist.text]
en: top 10 elements
id: 10 elemen teratas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 12 stringlist.text]
en: bottom 10 elements
id: 10 elemen terbawah

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 13 stringlist.text]
en: top 10 percent
id: 10 persen teratas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 14 stringlist.text]
en: bottom 10 percent
id: 10 persen terbawah

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 15 stringlist.text]
en: above average
id: di atas rata-rata

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 16 stringlist.text]
en: below average
id: di bawah rata-rata

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 17 stringlist.text]
en: above or equal average
id: di atas atau sama dengan rata-rata

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 18 stringlist.text]
en: below or equal average
id: di bawah atau sama dengan rata-rata

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
id: Galat

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 20 stringlist.text]
en: No Error
id: Tanpa Galat

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
id: Diawali dengan

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
id: Diakhiri dengan

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
id: Mengandung

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 24 stringlist.text]
en: Not Contains
id: Tidak Mengandung

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
id: Skala Warna (2 Entri)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
id: Skala Warna (3 Entri)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 3 stringlist.text]
en: Data Bar
id: Batang Data

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 4 stringlist.text]
en: Icon Set
id: Set Ikon

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
id: Terapkan Gaya

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
id: Gaya Baru...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
id: Persentil

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
id: Nilai

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
id: Persen

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
id: Rumus

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
id: Persentil

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
id: Nilai

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
id: Persen

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
id: Rumus

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
id: Persentil

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
id: Nilai

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
id: Persen

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
id: Rumus

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
id: Contoh

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
id: Opsi lebih banyak ...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
id: Hari ini

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Tomorrow
id: Besok

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 4 stringlist.text]
en: Last 7 days
id: 7 hari terakhir

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 5 stringlist.text]
en: This week
id: Minggu ini

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 6 stringlist.text]
en: Last week
id: Minggu lalu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 7 stringlist.text]
en: Next week
id: Minggu depan

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 8 stringlist.text]
en: This month
id: Bulan ini

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 9 stringlist.text]
en: Last month
id: Bulan lalu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 10 stringlist.text]
en: Next month
id: Bulan depan

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 11 stringlist.text]
en: This year
id: Tahun ini

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 12 stringlist.text]
en: Last year
id: Tahun lalu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 13 stringlist.text]
en: Next year
id: Tahun depan

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 1 stringlist.text]
en: 3 Arrows
id: 3 Panah

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 2 stringlist.text]
en: 3 Gray Arrows
id: 3 Panah Kelabu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 3 stringlist.text]
en: 3 Flags
id: 3 Bendera

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 4 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 1
id: 3 Lampu Lalu Lintas 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 5 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 2
id: 3 Lampu Lalu Lintas 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 6 stringlist.text]
en: 3 Signs
id: 3 Tanda

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 7 stringlist.text]
en: 3 Symbols 1
id: 3 Simbol 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 8 stringlist.text]
en: 3 Symbols 2
id: 3 Simbol 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 9 stringlist.text]
en: 4 Arrows
id: 4 Panah

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 10 stringlist.text]
en: 4 Gray Arrows
id: 4 Panah Kelabu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 11 stringlist.text]
en: 4 Circles Red to Black
id: 4 Lingkaran Merah ke Hitam

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 12 stringlist.text]
en: 4 Ratings
id: 4 Peringkat

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 13 stringlist.text]
en: 4 Traffic Lights
id: 4 Lampu Lalu Lintas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 14 stringlist.text]
en: 5 Arrows
id: 5 Panah

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 15 stringlist.text]
en: 5 Gray Arrows
id: 5 Panah Kelabu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 16 stringlist.text]
en: 5 Ratings
id: 5 Peringkat

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 17 stringlist.text]
en: 5 Quarters
id: 5 Kuartal

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
id: Nilai

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
id: Persen

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
id: Persentil

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
id: Rumus

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
id: Tambah

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
id: Buang

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
id: Kelola Pemformatan Bersyarat

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
id: Jangkauan

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
id: Perkecil

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
id: Mengandung label ~kolom

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
id: Mengandung label ba~ris

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
id: Untuk jangkauan ~data

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_DATA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
id: Perkecil

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
id: T~ambah

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
id: Definisikan Jangkauan Label

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
id: Na~ma

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
id: ~Jangkauan

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES RB_DBAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
id: Perkecil

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
id: Menga~ndung label kolom

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
id: Sisip atau hapus ~sel

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
id: Pertahankan ~format

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
id: Jangan s~impan data yang diimpor

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
id: Sumber:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
id: Operasi:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
id: T~ambah

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
id: T~ambah

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
id: ~Ubah

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
id: Jangkauan tidak sah.

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
id: Definisikan Jangkauan Basis Data

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
id: Nama kolom

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
id: Nilai

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
id: DAN

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
id: ATAU

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
id: DAN

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
id: ATAU

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 1 stringlist.text]
en: AND
id: DAN

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 2 stringlist.text]
en: OR
id: ATAU

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 1 stringlist.text]
en: AND
id: DAN

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 2 stringlist.text]
en: OR
id: ATAU

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
id: Terbesar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
id: Terkecil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
id: % yang terbesar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
id: % yang terkecil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
id: Mengandung

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
id: Tidak mengandung

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
id: Diawali dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
id: Tidak diawali dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
id: Diakhiri dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
id: Tidak diakhiri dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
id: Terbesar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
id: Terkecil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
id: % yang terbesar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
id: % yang terkecil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
id: Mengandung

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
id: Tidak mengandung

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
id: Diawali dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
id: Tidak diawali dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
id: Diakhiri dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
id: Tidak diakhiri dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
id: Terbesar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
id: Terkecil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
id: % yang terbesar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
id: % yang terkecil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
id: Mengandung

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
id: Tidak mengandung

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
id: Diawali dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
id: Tidak diawali dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
id: Diakhiri dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
id: Tidak diakhiri dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
id: Terbesar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
id: Terkecil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
id: % yang terbesar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
id: % yang terkecil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
id: Mengandung

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
id: Tidak mengandung

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
id: Diawali dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
id: Tidak diawali dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
id: Diakhiri dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
id: Tidak diakhiri dengan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
id: Kriteria penyaringan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
id: ~Sesuai besar/kecil huruf

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
id: Ekspresi r~eguler

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
id: Jangkauan mengandung ~label kolom

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
id: Ta~npa duplikasi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
id: Salin ~hasil ke...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
id: Pertahan~kan kriteria penyaringan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
id: Perkecil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
id: contoh

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
id: Jangkauan data:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
id: Penyaring Standar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
id: Baca k~riteria penyaringan dari

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
id: Perkecil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
id: Sesuai besar/kecil ~huruf

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
id: Ekspresi r~eguler

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
id: Jangkauan mengandung label k~olom

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
id: Ta~npa duplikasi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
id: Salin ~hasil ke

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
id: Pertahan~kan kriteria penyaringan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
id: Perkecil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
id: contoh

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
id: Jangkauan data:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
id: Penyaring Lanjutan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
id: Nama kolom

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
id: Nilai

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
id: DAN

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
id: ATAU

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
id: DAN

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
id: ATAU

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
id: Kriteria penyaringan

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
id: Sesuai besar/kecil ~huruf

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
id: Eksp~resi reguler

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
id: Ta~npa duplikasi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
id: contoh

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
id: Jangkauan data:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
id: Salin hasil ke

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
id: Nama Kolom

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
id: Nilai

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
id: Potong

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
id: Seret dan Lepas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
id: Pindah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
id: Menyalin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
id: Atribut

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
id: Atribut/Baris

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
id: Lebar Kolom

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
id: Lebar Kolom Optimal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
id: Tinggi baris

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
id: Tinggi Baris Optimal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
id: Isi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
id: Gabung

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
id: Pisah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
id: FormatOtomatis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
id: Atribut

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
id: Masukan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
id: Menyisipkan Pemutus Kolom

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
id: Menghapus pemutus kolom

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
id: Menyisipkan Pemutus Baris

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
id: Menghapus pemutus baris

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
id: Perlihatkan Detail

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
id: Menyembunyikan detail

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
id: Memisahkan kelompok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
id: Pilih tingkatan tajuk

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
id: Perlihatkan Detail

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
id: Menyembunyikan detail

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
id: Bersihkan Kerangka

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
id: KerangkaOtomatis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
id: Subtotal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
id: Mengurut

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
id: Mengubah Jangkauan Basis Data

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
id: Mengimpor

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
id: Memuat ulang jangkauan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
id: Menyunting grafik

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
id: Buat senarai nama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
id: Membuat tabel pokok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
id: Menyunting tabel pokok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
id: Menghapus tabel pokok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
id: Konsolidasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
id: Menggunakan skenario

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
id: Membuat skenario

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
id: Menyunting skenario

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
id: Menggunakan Gaya Sel

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
id: Menyunting Gaya Sel

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
id: Menggunakan Gaya Halaman

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
id: Menyunting Gaya Halaman

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
id: Lacak Preseden

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
id: Hapus Preseden

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
id: Lacak Dependen

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
id: Hapus Dependen

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
id: Lacak Kesalahan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
id: Membuang semua Lacakan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
id: Menandai data tidak sah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
id: Lacak Kembali

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
id: Mengubah jangkauan data bagan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
id: Ukuran Asli

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
id: Memperbaharui Taut

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
id: Membuang Taut

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
id: Menyisipkan Taut

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
id: Menyisipkan Rumus Larik

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
id: Menyisipkan Komentar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
id: Menghapus Komentar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
id: Menampilkan Komentar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
id: Menyembunyikan Komentar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
id: Menyunting Komentar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
id: Memperkecil Indentasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
id: Memperbesar Indentasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
id: Memproteksi lembar kerja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
id: Membuang proteksi lembar kerja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
id: Memproteksi dokumen

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
id: Membuang proteksi dokumen

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
id: Jangkauan cetak

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
id: Menghapus Pemutus Halaman

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
id: Mengubah Skala

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
id: Memindahkan Pemutus Halaman

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
id: Menyunting nama jangkauan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
id: Ubah Kapitalisasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
id: Impor

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
id: Hapus data?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
id: Tidak dapat menyisipkan baris

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
id: Tidak ada operasi untuk dieksekusi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
id: Jangkauan tidak mempunyai tajuk kolom.
    Apakah baris pertama akan dianggap tajuk kolom?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
id: Kesalahan saat mengimpor data!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
id: Basis data '#' tidak bisa dibuka.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
id: Kuiri '#' tidak dapat dibuka.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
id: Impor database diakhiri

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
id: # rekaman diimpor...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
id: Membuat kelompok tidak dimungkinkan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
id: Membongkar kelompok tidak dimungkinkan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
id: Menyisip ke banyak tempat tidak mungkin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
id: Menggabung sel tidak mungkin jika sel sudah tergabung!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
id: Menggabung sel tidak mungkin jika sel sudah tergabung!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
id: Menyisip ke jangkauan gabungan tidak dimungkinkan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
id: Tidak mungkin menghapus jangkauan gabungan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
id: Menggabung sel tidak mungkin jika sel sudah tergabung

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
id: Jangkauan yang mengandung sel gabungan hanya bisa diurutkan tanpa format

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
id: Kunci pencarian tidak ketemu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_1 string.text]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
id: 
    
    Sisipkan hasil ke sel variabel?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_3 string.text]
en: Insert the closest value (
id: Sisipkan nilai terdekat (

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_4 string.text]
en: ) into the variable cell anyway?
id: ) ke dalam sel variabel saja?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
id: Hasil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
id: Memeriksa Ejaan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_UND string.text]
en: AND
id: DAN

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ODER string.text]
en: OR
id: ATAU

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
id: Lembar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
id: - pindahkan ke belakang -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
id: Tidak diimplementasikan pada versi kompilasi ini.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
id: Jangkauan data harus mengandung minimal satu baris.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
id: Tabel pivot harus mempunyai minimal satu entri.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
id: Jangkauan data tidak bisa dihapus.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
id: Kesalahan membuat tabel pivot.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
id: Tabel pivot tidak boleh saling mendahului.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
id: Jangkauan yang dituju tidak kosong. Timpa isinya?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
id: Jangkauan sumber mempunyai subtotal yang dapat menggangu hasil. Apakah tetap digunakan?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
id: Membuat Tabel Pokok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
id: Lembar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
id: Kolom

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
id: Baris

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
id: Halaman

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
id: Halaman %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
id: Muat dokumen

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
id: Simpan dokumen

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
id: <referensi tabel tak dikenal>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
id: Jangkauan ini sudah pernah disisipkan.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
id: Referensi lembar kerja tidak sah.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
id: Jangkauan ini tidak memiliki kuiri yang sah.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
id: Jangkauan ini tidak memiliki data yang diimpor.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
id: Fungsi ini tidak bisa dipakai terhadap pilihan berganda.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
id: Isikan Baris...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
id: Penyaring tak dikenal:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
id: Tesaurus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
id: Isi Lembar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
id: Skenario ditambahi jangkauan yang dipilih?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
id: Jangkauan skenario harus dipilih sebelum membuat skenario baru.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
id: Tidak ada jangkauan yang dipilih.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
id: Nama ini sudah dipakai.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDTABNAME string.text]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be a duplicate of an existing name 
    and may not contain the characters [ ] * ? : / \
id: Nama lembaran tak valid.
    Nama lembar tak boleh duplikat dengan nama yang telah ada 
    dan tak boleh mengandung karakter [ ] * ? : / \

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
id: Skenario

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
id: Tabel Pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT string.text]
en: Selection count
id: Cacah seleksi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
id: Tidak ada bagan yang ditemukan pada posisi ini.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
id: Tidak ada tabel pivot yang ditemukan pada posisi ini.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
id: (kosong)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
id: Jangkauan cetak tidak sah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
id: Gaya Halaman

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
id: Tajuk

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
id: Kaki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGE string.text]
en: PAGE
id: HALAMAN

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGES string.text]
en: PAGES
id: HALAMAN

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_DATE string.text]
en: DATE
id: TANGGAL

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TIME string.text]
en: TIME
id: WAKTU

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_FILE string.text]
en: FILE
id: BERKAS

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TABLE string.text]
en: SHEET
id: LEMBAR

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
id: Sel yang diproteksi tidak bisa diubah.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
id: Dokumen dibuka dalam modus hanya-baca.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
id: Larik tidak bisa diubah secara parsial.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
id: Tajuk

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
id: Kaki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
id: Galat:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
id: Galat: Jangkauan tidak bersinggungan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
id: Galat: Pembagian oleh nol

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
id: Galat: Jenis data salah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
id: Galat: Bukan referensi yang sah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
id: Galat: Nama tidak sah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
id: Galat: Nilai numerik tidak sah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
id: Galat: Nilai tidak tersedia

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
id: Galat: Tidak menemukan pengaya

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
id: Galat: Macro tidak ditemukan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
id: Kesalahan sintaks internal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
id: Galat: Argumen tidak sah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
id: Kesalahan di senarai parameter

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
id: Galat: Karakter tidak sah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
id: Galat: Titik koma tidak valid

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
id: Galat: pada tanda kurung

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
id: Galat: Tidak ada operator

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
id: Galat: Tidak ada variabel

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
id: Galat: Rumus terlalu banyak

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
id: Galat: String terlalu panjang

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
id: Galat: Overflow internal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
id: Galat: Referensi sirkuler

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
id: Galat: Perhitungan tidak bisa selesai

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
id: Warna kisi-kisi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
id: Apakah isi dari sel yang tersembunyi dipindahkan ke sel pertama?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
id: Jangkauan basis data yang dituju tidak ada.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
id: Penambahan tidak sah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_OP string.text]
en: MULTIPLE.OPERATIONS
id: OPERASI.BERGANDA

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
id: Operasi berganda

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
id: Anda memasukkan nama yang salah.
    FormatOtomatis tidak kbisa dibuat.
    Coba gunakan nama lain.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
id: Jangkauan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
id: Ya

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
id: Tidak

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
id: Proteksi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
id: Rumus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
id: Cetak

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
id: Agar FormatOtomatis bisa dijalankan,
    jangkauan tabel yang terdiri atas
    sel seukuran 3x3 harus dipilih.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
id: (bersarang)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
id: (opsional)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
id: (diperlukan)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
id: tidak sah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
id: Fungsi untuk menyunting

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
id: Anda yakin hendak menghapus skenario yang dipilih?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
id: Anda yakin hendak menghapus skenario yang dipilih?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
id: Tesaurus tidak tersedia

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
id: Spellcheck tidak tersedia

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
id: Impor berkas teks

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
id: Ekspor Berkas Teks

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
id: Impor berkas Lotus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
id: Impor berkas DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
id: Ekspor DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
id: Ekspor Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
id: Impor Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
id: Hasil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
id: Hasil2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
id: Tajuk

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
id: Tajuk1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
id: Laporan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
id: Laporan1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
id: tidak tersedia untuk pengujian ejaan
    Harap periksa pemasangan Anda dan pasang 
    bahasa yang diinginkan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
id: Tesaurus hanya bisa dipakai untuk teks dalam sel!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
id: Apakah pemeriksaan ejaan perlu diteruskan dari awal lembar?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
id: tidak tersedia untuk thesaurus.
    Harap periksa pemasangan Anda dan pasang 
    bahasa yang diinginkan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
id: Pemeriksaan ejaan selesai untuk lembar ini.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
id: Bahasa tidak disetel

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
id: Menyisipkan Lembar Kerja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
id: Menghapus Lembar Kerja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
id: Mengganti Nama Lembar Kerja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
id: Warna Tab

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
id: Warna Tab

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
id: Memindahkan Lembar Kerja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
id: Menyalin Lembar Kerja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
id: Menambahkan lembar kerja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
id: Tampilkan Lembar Kerja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTABS string.text]
en: Show Sheets
id: Tampilkan Lembar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
id: Menyembunyikan lembar kerja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETABS string.text]
en: Hide sheets
id: Sembunyikan lembar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
id: Melipat lembar kerja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
id: Toggle penggunaan notasi R1C1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
id: Judul Utama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
id: Nama sumbu X

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
id: Nama sumbu Y

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
id: Nama sumbu Z

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
id: Tabel yang baru memiliki referensi absolut ke tabel lain yang bisa jadi salah!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
id: Karena dua nama sama, nama jangkauan pada dokumen tujuan telah berubah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
id: PenyaringOtomatis tidak dimungkinkan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
id: %PRODUCTNAME Calc sudah mencari hingga awal lembar kerja. Diulang dari akhir?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
id: %PRODUCTNAME Calc sudah mencari hingga akhir lembar kerja. Diulang dari awal?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
id: Cari & Ganti

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
id: %PRODUCTNAME Calc sudah mencari hingga akhir dokumen. Diulang dari akhir?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
id: %PRODUCTNAME Calc sudah mencari hingga akhir dokumen. Diulang dari awal?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
id: Ganti definisi # secara dini?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
id: Salah cara memilih nama jangkauan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
id: Referensi tidak bisa ditambahkan di atas data sumber.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
id: Skenario tidak ada

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
id: Anda yakin untuk menghapus entri #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
id: Objek/grafik

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
id: Bagan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
id: Objek Menggambar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
id: Atas ke bawah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
id: Kiri ke kanan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
id: Kisi-kisi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
id: Tajuk Baris & Kolom

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
id: Rumus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
id: Nilai Nol

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
id: Arah cetak

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
id: Nomor halaman pertama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
id: Perbesar/perkecil hasil cetak

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
id: Jangkauan cetak sesuai jumlah halaman

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
id: Jangkauan cetak sesuai lebar/tinggi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
id: Lebar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
id: %1 halaman

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
id: otomatis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
id: Statistik

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
id: Tautnya tidak dapat diperbaharui.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
id: Berkas:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
id: Lembar:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
id: Gambaran

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
id: Info.Dokumen

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
id: Dibuat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
id: Diubah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
id: Dicetak

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
id: Subjek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
id: Kata kunci

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
id: oleh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
id: pada

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
id: Berkas ini bertaut dengan berkas lain.
    Apakah tautan perlu diupdate?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
id: Berkas ini mengandung kuiri. Hasil kuiri tidak disimpan.
    Apakah Anda ingin kuiri diulang?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
id: Terlalu banyak syarat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
id: Sel yang diisi tidak bisa digeser
    keluar lembar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
id: Tabel tidak bisa ditambahkan.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
id: Lembar kerja tidak bisa dihapus.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
id: Isi papan klip tidak dapat disalin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
id: Lembar tidak punya cukup ruang untuk disisipi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
id: Isi clipboard lebih besar dibanding jangkauan yg dipilih.
    Apakah mau disisipi juga?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
id: Tidak dijumpai referensi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
id: Sumber dan tujuan tidak boleh tumpang tindih.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
id: Nama tidak sah.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
id: Makro yang dipilih tidak ditemukan.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
id: Nilai tidak sah.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
id: sedang menghitung

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
id: sedang mengurutkan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
id: Ubah tinggi baris

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
id: Bandingkan #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
id: Jumlah maksimum sel tidak valid terlalu banyak.
    Tidak semua sel tidak valid ditandai.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
id: Hapus isi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
id: Lainnya...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
id: Jangkauan tidak sah.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
id: Nilai Tabel Pokok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
id: Hasil Tabel Pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
id: Kategori Tabel Pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
id: Judul Tabel Pokok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
id: Kolom Tabel Pokok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
id: Pojok Tabel Pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
id: Penyaring

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
id: Mengurut

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
id: Subtotal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
id: Nihil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
id: Apakah ingin mengganti isi #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
id: Objek tidak bisa disisipkan.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
id: <kosong>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
id: Sel #1 diubah dari '#2' ke '#3'

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
id: #1 disisipkan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
id: #1 dihapus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
id: Jangkauan dipindah dari #1 ke #2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
id: Keluar dari merekam

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
id: Aksi ini menyebabkan keluar dari perubahan modus rekam.
    Semua informasi tentang perubahan tersebut akan hilang.
    
    Keluar dari perubahan modus rekam?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
id: Dokumen tidak dapat ditutup karena ada taut yang sedang diupdate.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
id: Sesuaikan area larik

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
id: Rumus larik %1 R x %2 C.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
id: Dokumen in mempunyai makro yg memanggil fungsi.
    Apakah ada dokumen ingin dijalankan?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
id: Konversi Hangu/Hanja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
id: Pilih Sel

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
id: Pilih Jangkauan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
id: Pilih Jangkauan Basis Data

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
id: Lompat ke Baris

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
id: Lompat ke Lembar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
id: Memberi Nama Jangkauan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
id: Pilihan harus berbentuk kotak kalau ingin diberi nama.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
id: Anda harus memasukkan referensi valid atau memberi nama valid terhadap jangkauan.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
id: PERINGATAN: Aksi ini telah menyebabkan perubahan yang tidak diharapkan pada referensi sel di beberapa rumus.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
id: PERINGATAN: Aksi ini akan menyebabkan referensi ke wilayah yang dihapus tidak bisa dikembalikan.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
id: Konversi Cina

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
id: Anda tidak bisa mengubah tabel pivot pada bagian ini.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
id: Larik bersarang tidak didukung.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
id: Teks ke Kolom

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
id: Lembar kerja Anda telah diperbaharui dengan perubahan yang disimpan oleh pengguna lain.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
id: Lembar kerja harus disimpan untuk mengaktifkan modus berbagai.
    
    Lanjut?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
id: Konflik penggabungan yang sudah diselesaikan akan hilang dan perubahan Anda pada spreadsheet yang dipakai bersama-sama tidak akan disimpan.
    
    Apakah Anda hendak melanjutkan?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
id: Menonaktifkan mode berbagi spreadsheet akan memaksa pengguna lain untuk menggabungkan sendiri pekerjaan mereka.
    
    Apakah Anda hendak melanjutkan?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
id: Spreadhseet ini tidak lagi berada dalam mode berbagi.
    
    Simpan spreadsheet Anda pada berkas yang terpisah dan gabungkan perubahan Anda dengan spreadsheet yang dipakai bersama secara manual.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
id: Spreadsheet dalam mode berbagi. Hal ini mengijinkan banyak pengguna untuk mengakses dan menyunting spreadsheet dalam waktu yang sama.
    
    Perubahan pada attribut format seperti font, warna, dan angka tidak akan disimpan dan beberapa fungsionalitas seperti penyuntingan bagan dan penggambaran objek tidak akan tersedia pada mode berbagai. Nonaktifka mode berbagi untuk mendapatkan akses eksklusif yang diperlukan untuk perubahan dan fungsionalitas tersebut.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
id: Berkas spreadsheet yang dibagi terkunci karena ada proses penggabungan oleh pengguna: '%1'
    
    Modus berbagi dari berkas yang dikunci tidak bisa dinonaktifkan. Silahkan coba lagi nanti.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
id: Berkas spreadsheet yang dibagi terkunci karena ada proses penggabungan oleh pengguna: '%1'
    
    Coba kembali nanti untuk menyimpan perubahan Anda.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
id: Pengguna Tak Dikenal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
id: Persegi Panjang

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
id: Garis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
id: Kotak Teks

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
id: Tombol

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
id: Kotak Cek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
id: Tombol Opsi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
id: Kotak Senarai

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
id: Kotak Kelompok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
id: Luruh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
id: Pemintal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
id: Batang Penggulung

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
id: Gaya Sel

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
id: Gaya Halaman

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
id: Data sumber tabel pivot tidak valid.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR string.text]
en: One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells.
id: Satu atau lebih ruas sepertinya memiliki nama kosong. Periksa baris pertama sumber data untuk memastikan bahwa tidak ada sel kosong.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ONLYONEROWERR string.text]
en: Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh.
id: Tabel pivot memerlukan paling tidak dua baris data untuk membuat atau memperbaharui.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS string.text]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
id: Karena pemisah rumus saat ini konflik dengan locale, pemisah rumus telah direset ke nilai bawaan.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
id: Masukkan Tanggal Sekarang

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
id: Masukkan Waktu Sekarang

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
id: Kiri ke kanan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
id: Kanan ke kiri

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
id: Kelola Nama...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
id: Jangkauan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
id: Cakupan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
id: (berganda)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
id: Dokumen (Global)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_EXISTS string.text]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
id: Nama tak valid. Telah dipakai bagi cakupan yang dipilih.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
id: Nama tak valid. Gunakan hanya huruf, angka, dan garis bawah.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
id: Dokumen ini memuat acuan eksternal ke dokumen yang belum disimpan.
    
    Apakah Anda hendak melanjutkan?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS string.text]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
id: Dokumen ini diacu oleh dokumen lain dan belum disimpan. Menutupnya tanpa menyimpan akan menyebabkan kehilangan data.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
id: Syarat Pertama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
id: Nilai sel adalah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_COLORSCALE string.text]
en: ColorScale
id: SkalaWarna

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATABAR string.text]
en: DataBar
id: BilahData

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ICONSET string.text]
en: IconSet
id: SetIkon

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
id: di antara

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
id: bukan di antara

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
id: unik

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
id: duplikat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
id: Rumus adalah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP10 string.text]
en: Top Elements
id: Elemen Puncak

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM10 string.text]
en: Bottom Elements
id: Elemen Bawah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP_PERCENT string.text]
en: Top Percent
id: Persen Teratas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATE string.text]
en: Date is
id: Sekarang tanggal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM_PERCENT string.text]
en: Bottom Percent
id: Persen Terbawah

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_AVERAGE string.text]
en: Above Average
id: Di Atas Rata-rata

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_AVERAGE string.text]
en: Below Average
id: Di Bawah Rata-rata

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Above or equal Average
id: Di atas atau sama dengan Rata-rata

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Below or equal Average
id: Di bawah atau sama dengan Rata-rata

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
id: kode kesalahan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
id: bukan kode kesalahan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
id: Diawali dengan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
id: Diakhiri dengan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
id: Mengandung

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOT_CONTAINS string.text]
en: Not Contains
id: Tidak Mengandung

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TODAY string.text]
en: today
id: hari ini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_YESTERDAY string.text]
en: yesterday
id: kemarin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOMORROW string.text]
en: tomorrow
id: besok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LAST7DAYS string.text]
en: in the last 7 days
id: dalam 7 hari terakhir

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISWEEK string.text]
en: this week
id: minggu ini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTWEEK string.text]
en: last week
id: minggu lalu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTWEEK string.text]
en: next week
id: minggu depan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISMONTH string.text]
en: this month
id: bulan ini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTMONTH string.text]
en: last month
id: bulan lalu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTMONTH string.text]
en: next month
id: bulan depan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISYEAR string.text]
en: this year
id: tahun ini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTYEAR string.text]
en: last year
id: tahun lalu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTYEAR string.text]
en: next year
id: tahun depan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED string.text]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!
id: Format Bersyarat tak dapat dibuat, dihapus, atau diubah dalam lembar yang terlindungi!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS string.text]
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
id: Sel yang dipilih telah memuat pemformatan bersyarat. Anda dapat menyunting format bersyarat yang ada atau menentukan format bersyarat overlap yang baru.
    
     Apakah Anda ingin menyunting format bersyarat yang ada?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS string.text]
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
id: Dokumen ini terakhir disimpan oleh suatu aplikasi yang bukan %PRODUCTNAME. Beberapa sel rumus mungkin memberi hasil yang berbeda ketika dihitung ulang.
    
    Apakah Anda ingin menghitung ulang semua sel rumus dalam dokumen ini sekarang?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS string.text]
en: This document was last saved by Excel.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
id: Dokumen ini terakhir disimpan oleh Excel.  Beberapa sel rumus mungkin menghasilkan nilai yang berbeda ketika dihitung ulang.
    
    Apakah Anda ingin menghitung ulang semua sel rumus sekarang?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED string.text]
en: Always perform this without prompt in the future.
id: Selalu lakukan ini tanpa bertanya di masa mendatang.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE string.text]
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
id: Anda tak bisa sisipkan atau hapus sel ketika jangkauan yang terpengaruh beririsan dengan tabel pivot.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
id: Detik

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
id: Menit

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
id: Jam

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
id: Hari

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
id: Bulan

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
id: Kuartal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
id: Tahun

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
id: Nilai target tidak sah.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
id: Nama belum diberikan untuk sel variabel.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
id: Nama belum diberikan untuk sel rumus.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
id: Sel harus berisi rumus.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
id: Masukan tidak sah.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
id: Kondisi tidak sah.

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
id: ~Format Sel...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
id: Po~tong

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
id: ~Salin

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
id: Tem~pel

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
id: Tin~ggi Baris...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
id: Tinggi Ba~ris Optimal...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_INS_ROW menuitem.text]
en: ~Insert Rows Above
id: S~isip Baris Di Atas

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DEL_ROWS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Rows
id: Hapus Baris Yang ~Dipilih

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: De~lete Row Contents...
id: ~Hapus Isi Baris...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
id: ~Sembunyikan

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
id: ~Tampilkan

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
id: ~Tempel Khusus...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
id: Lebar ~Kolom...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
id: Lebar Kolom O~ptimal...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_INS_COLUMN menuitem.text]
en: ~Insert Columns Left
id: S~isip Kolom Kiri

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DEL_COLS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Columns
id: Hapus Kolom Yang ~Dipilih

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: D~elete Column Contents...
id: Hapus ~Isi Kolom...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
id: ~Sembunyikan

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
id: ~Tampilkan

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
id: Tempel Khu~sus...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
id: Seluruh ~kolom

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
id: Seluruh ~baris

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
id: Gese~r sel ke kanan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
id: Geser sel ke ~bawah

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
id: Sisip Sel

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
id: Tem~pel semua

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
id: ~Teks

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
id: A~ngka

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
id: ~Tanggal & waktu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
id: ~Rumus

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
id: For~mat

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
id: ~Objek

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
id: ~Komentar

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
id: ~Nihil

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
id: T~ambah

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
id: K~urangi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
id: ~Kalikan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
id: ~Bagi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
id: Operasi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
id: Lewati sel ~kosong

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
id: ~Transposisi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
id: ~Taut

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
id: Opsi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
id: ~Jangan geser

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
id: ~Turun

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
id: ~Kanan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
id: Geser sel

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
id: Tempel Khusus

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
id: Aksi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
id: ~Pindah

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
id: ~Salin

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
id: Ke ~dokumen

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
id: S~isip sebelum

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
id: Nama

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
id: ~Nama baru

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
id: (dokumen saat ini)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
id: - dokumen baru -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
id: Nama ini sudah digunakan.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
id: Nama kosong.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
id: Nama tab berisikan karakter tidak sah.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
id: Pindah/Salin Lembar Kerja

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
id: Lebar

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
id: Nilai ~baku

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
id: Lebar Kolom

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
id: Tambah

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
id: Nilai ~baku

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
id: Lebar Kolom Optimal

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
id: Nilai ~baku

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
id: Tinggi Baris

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
id: Tambah

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
id: Nilai ~baku

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
id: Tinggi Baris Optimal

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
id: Lembar tersembunyi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
id: Tampilkan Lembar Kerja

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
id: ~Hari

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
id: Hari ~Kerja

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
id: ~Bulan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
id: ~Tahun

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
id: Satuan waktu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
id: ~Kanan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
id: ~Kiri

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
id: ~Naik

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
id: ~Turun

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
id: Arah

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
id: Li~nier

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
id: ~Pertumbuhan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
id: ~Tanggal

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
id: IsiOtom~atis

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
id: Jenis seri

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
id: ~Nilai awal

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
id: Nilai ~akhir

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
id: ~Kenaikan

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
id: Nilai tidak sah

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
id: Rangkaian Isi

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
id: ~Kolom

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
id: Ba~ris

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
id: Termasuk

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
id: Nonaktifkan untuk

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
id: Kolom ~pertama sebagai label

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
id: Baris pe~rtama sebagai label

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
id: Label

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
id: Ganti Jangkauan Data Sumber

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
id: ~Ganti

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
id: ~Penghapusan

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
id: Peny~isipan

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
id: Entri yang ~dipindahkan

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
id: Warna untuk perubahan

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
id: Oleh penulis

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
id: Opsi rumus

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
id: ~Sintaks rumus

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
id: Gunakan nama fungsi dalam bahasa Inggris

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
id: Pengaturan kalkukasi terrinci

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
id: Gubahan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
id: Rincian...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
id: Pemisah

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
id: ~Fungsi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
id: Larik ko~lom

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
id: Larik ba~ris

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
id: A~tur ulang

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_RECALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Recalculation on file load
id: Hitung ulang saat muat berkas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_OOXML_RECALC fixedtext.text]
en: Excel 2007 and newer
id: Excel 2007 dan lebih baru

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
id: Selalu hitung ulang

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
id: Jangan pernah hitung ulang

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
id: Tanya pengguna

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_ODF_RECALC fixedtext.text]
en: ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)
id: Lembar Kerja ODF (bukan disimpan oleh %PRODUCTNAME)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
id: Selalu hitung ulang

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
id: Jangan pernah hitung ulang

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
id: Tanya pengguna

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
id: Pengikatan tombol

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FT_KEY_BINDINGS fixedtext.text]
en: Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
id: Pilih tipe pengi~katan tombol yang dikehendaki. Mengubah tipe pengikatan tombol mungkin menimpa sebagian dari pengikatan tombol yang telah ada.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
id: Baku

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
id: Warisan OpenOffice.org

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
id: ~Senarai

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
id: ~Entri

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
id: ~Salin senarai dari

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
id: ~Baru

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
id: T~ambah

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
id: ~Salin

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
id: ~Buang

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
id: Apakah entri
    #
    ingin dihapus?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
id: Salin Senarai

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
id: Senarai dari

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
id: Sel tanpa teks telah diabaikan.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
id: Bantuan visual

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
id: ~Garis kisi-kisi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
id: Tampilkan pada sel berwarna

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
id: ~Warna

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
id: ~Pemutus halaman

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
id: Garis Bantuan ~Saat Memindah

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
id: Tampilan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
id: ~Rumus

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
id: ~Nilai nol

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
id: ~Indikator komentar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
id: Sorot n~ilai

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
id: J~angkar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
id: Kelebihan ~teks

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
id: Tampilkan referensi berwarna

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
id: Objek

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
id: Ob~jek/Grafik

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
id: ~Bagan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
id: Objek ~menggambar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
id: Zum

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
id: ~Sinkronisasikan lembar kerja

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
id: Jendela

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
id: Tajuk kolo~m/baris

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
id: Batang penggulung ~horisonatl

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
id: Batang penggulung ~vertikal

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
id: Tab l~embar kerja

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
id: Simb~ol kerangka

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
id: Metrik

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
id: Satuan ~ukur

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
id: Milimeter

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
id: Sentimeter

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
id: Inci

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
id: Kaki

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
id: Mil

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
id: Poin

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
id: Perhentian ~tab

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
id: Memperbaharui

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
id: Perbaharui taut saat dibuka

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
id: Sel~alu

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
id: ~Sesuai permintaan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
id: Tidak per~nah

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
id: Pengaturan masukan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
id: Tekan Enter untuk ~memindahkan seleksi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
id: Turun

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
id: Kanan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
id: Naik

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
id: Kiri

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
id: Tekan Enter untuk beralih k~e modus sunting

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
id: Perluas pem~formatan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
id: Perluas ~referensi ketika kolom/baris baru disisipkan

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
id: ~Sorot bagian tajuk kolom/baris yang dipilih

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
id: Gunakan matriks pencetak untuk memformat teks

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
id: ~Tampilkan peringatan saat menempel data pada bagian yang sudah berisi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
id: Halaman

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
id: ~Kurangi keluaran halaman kosong

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
id: Lembar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
id: Cetak hanya lembar yang di~pilih

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
id: Lembar Kerja Baru

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
id: Cacah lembar kerja dalam dokumen baru

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
id: Nama prefiks bagi lembar kerja baru

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
id: Sedang menyelesaikan...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
id: (batas waktu # detik)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
id: Menyelesaikan...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
id: Tidak ada solusi yang ditemukan.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
id: Tidak Ada Solusi

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
id: Penyelesaian berhasil.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
id: Hasil:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
id: Apakah Anda hendak menyimpan hasil atau  nilai sebelumnya?

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
id: Simpan Hasil

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
id: Kembalikan Sebelumnya

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
id: Hasil Penyelesaian

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
id: Menu tongol sel

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
id: ~Bersihkan Pemformatan Langsung

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
id: ~Format Sel...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
id: S~isip...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
id: ~Hapus...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
id: ~Hapus Isi...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
id: ~Menggabung Sel...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_OFF menuitem.text]
en: Split Cells...
id: Bagi Sel...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
id: Sisip Ko~mentar

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
id: Hapus Kom~entar

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
id: Tampilkan Komen~tar

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
id: Sembuny~ikan Komentar

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
id: Po~tong

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
id: ~Salin

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
id: Tem~pel

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
id: ~Tempel Khusus...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
id: ~Teks

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
id: A~ngka

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
id: ~Rumus

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
id: Ha~nya Tempel

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
id: ~Senarai Seleksi...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
id: Menu pop up untuk sheet bar

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
id: S~isip Lembar Kerja...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
id: Hapus Lembar ~Kerja...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
id: Ganti Nama Lembar Ke~rja...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
id: Pindah/Salin Le~mbar Kerja...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
id: Warna ~Tab...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
id: ~Lindungi Lembar Kerja...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
id: Lembar ~Kerja dari Kanan ke Kiri

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
id: ~Peristiwa Lembar Kerja...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
id: ~Sembunyikan

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
id: ~Tampilkan...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
id: Pili~h Semua Lembar Kerja

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
id: Jangan Pilih Semua Lembar K~erja

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
id: Menu pop-up tabel pivot

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
id: ~Sunting Tata Letak...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
id: Sega~rkan

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
id: ~Penyaring...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
id: Menu tongol Pratinjau Halaman

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
id: Halaman ~Sebelumnya

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
id: Halaman Berikut~nya

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
id: ~Tata Letak Halaman...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
id: Tutup ~Pratinjau

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
id: Menu pop-up untuk Input teks

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
id: ~Baku

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
id: Garis Bawah ~Ganda

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
id: Su~perskrip

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
id: Su~bskrip

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
id: Gaya

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
id: Nama Lembar

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
id: Judul

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
id: Sisip Ruas

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
id: Menu pop-up untuk Modus Pengisian Detektif

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
id: Lacak ~Preseden

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
id: Hapus P~reseden

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
id: ~Lacak Dependen

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
id: Hapus Dependen

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
id: Hapus Semua Lacak~an

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
id: Keluar dari Modus Pengisian

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
id: Menu tongol Pratinjau Pemutus Halaman

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
id: ~Baku

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
id: ~Format Sel...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
id: Sisip Pemutus Ba~ris

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
id: Sisip Pemutus ~Kolom

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
id: Hapus Semua Pemutus Manual

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
id: Atur Ulang Skala

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
id: Buat Jangkauan Cetak

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
id: Tambah Jangkauan Cetak

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
id: Batal Jangkauan Cetak

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
id: Format Halaman...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
id: Tampilkan Komen~tar

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
id: Sembuny~ikan Komentar

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
id: Tidak bisa sambung dengan berkas.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
id: Berkas tidak dapat dibuka.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
id: Terjadi galat yang tak dikenal.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
id: Tidak cukup memori saat mengimpor.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
id: Format Lotus 1-2-3 tidak dikenal.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
id: Kesalahan struktur berkas saat diimpor.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
id: Tidak tersedia filter untuk berkas semacam ini.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
id: Format Excel tidak diketahu atau didukung.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
id: Format Excel ini belum diterapkan.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
id: Berkas ini dilindungi sandi.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
id: Kesalahan internal saat mengimpor.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
id: Berkas ini mengandung data pada baris setelah 8192 sehingga tidak bisa dibaca.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
id: Kesalahan format dijumpai dalam berkas pada subdokumen $(ARG1) di $(ARG2)(baris,kolom).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
id: Kesalahan format berkas ditemukan pada $(ARG1)(brs,kol).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
id: Koneksi ke berkas tidak bisa dibangun.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
id: Data tidak bisa ditulis.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
id: Sel $(ARG1) mengandung karakter yang tidak dapat ditampilkan menggunakan jenis karakter target "$(ARG2)".

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
id: Sel $(ARG1) mengandung string yang lebih panjang jika ditulis menggunakan jenis karakter target "$(ARG2)" dibanding lebar ruas yang ditentukan.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
id: Hanya lembar aktif yang disimpan.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
id: Jumlah baris melebihi maksimum. Baris kelebihannya tidak diimpor.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
id: Data tidak dapat dibaca sempurna karena jumlah baris tiap lembar melebihi maksimum.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
id: Data tidak dapat dibaca sempurna karena jumlah kolom tiap lembar melebihi maksimum.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_SHEET_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
id: Tak semua lembar telah dimuat karena cacah maksimum lembar terlampaui.
    
    Mohon diingat bahwa menyimpan ulang dokumen ini akan menghapus secara permanen lembar-lembar yang belum dimuat!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
id: Data tak dapat dimuat secara lengkap karena cacah maksimum karakter per sel terlampaui.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
id: Berkas FM3 yang terkait tidak bisa dibuka.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
id: Salah pada struktur berkas FM3 yang terkait.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
id: Dokumen terlalu kompleks sehingga kalkulasi tidak otomatis. Tekan F9 untuk kalkulasi.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
id: Dokumen mengandung jumlah baris yang lebih banyak dari yang diperkenankan untuk format tersebut.
    Baris tambahan tidak disimpan.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
id: Dokumen memuat lebih banyak kolom daripada yang didukung pada format yang dipilih.
    Kolom-kolom tambahan tak disimpan.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
id: Dokumen memuat lebih banyak lembaran daripada yang didukung pada format yang dipilih.
    Lembar-lembar tambahan tak disimpan.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
id: Dokumen mengandung informasi yang tidak dikenal oleh program versi ini.
    Menyimpan sekali lagi akan menghapus informasi ini!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
id: Tidak semua isi sel bisa disimpan dalam format yang dipilih.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
id: Karakter berikut tidak bisa dikonversi ke jenis karakter yang dipilih
    dan ditulis sebagai &#1234; menggantikan:
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
id: Kesalahan format dijumpai dalam berkas pada subdokumen $(ARG1) di $(ARG2)(baris,kolom).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
id: Tidak semua atribut bisa dibaca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
id: Hitung jumlah sel jangkauan data yang isinya cocok dengan kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
id: Basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
id: Hitung berapa sel yang tidak kosong pada jangkauan data yang isinya terkait dengan kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
id: Basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
id: Kembalikan nilai rerata semua sel pada jangkauan data yang isinya memenuhi kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
id: Basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
id: Definisikan isi sel jangkauan data yang memenuhi kreteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
id: Basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
id: Tentukan nilai maksimum dari seluruh sel dalam jangkauan data yang terkait dengan kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
id: Basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
id: Tentukan nilai minimum dari seluruh sel dalam jangkauan data yang isinya terkait kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
id: Basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
id: Hitung perkalian semua sel dalam jangkauan data yang isinya memenuhi kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
id: Basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
id: Hitung deviasi standar semua sel dalam jangkauan data yang isinya memenuhi kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
id: Basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
id: Hitung standar deviasi populasi dari semua sel pada jangkauan data yang isinya memenuhi kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
id: Basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
id: Jumlahkan semua sel pada jangkauan data yang isinya memenuhi kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
id: Basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
id: Tentukan varians semua sel pada jangkauan data yang isinya memenuhi kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
id: Basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
id: Tentukan varians populasi semua sel pada jangkauan data yang isinya memenuhi kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
id: Basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
id: Jangkauan sel yang mengandung data.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
id: Kolom basis data

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
id: Tandai ruas (kolom) basis data yang ingin digunakan sebagai kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
id: Kriteria pencarian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
id: Buat definisi jangkauan sel yang mengandung kriteria pencarian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
id: Menentukan bilangan internal dari tanggal yang dipilih.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
id: tahun

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
id: Bilangan bulat antara 1583 dan 9956 atau antara 0 dan 99 (19xx atau 20xx tergantung opsi yang dipilih).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
id: bulan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
id: Bilangan bulat antara 1 dan 12 yang mewakili bulan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
id: hari

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
id: Bilangan bulat antara 1 dan 31 yang mewakili tanggal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
id: Menghitung bilangan internal dari sebuah teks yang diduga berformat tanggal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
id: teks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
id: Teks dalam tanda petik yang mengembalikan tanggal dalam format tanggal %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
id: Mengemablikan tanggal urut dalam bulan sebagai integer (1-31) dalam relasinya pada nilai tanggal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
id: Bilangan internal untuk tanggal itu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
id: Hitung jumlah hari antara dua tanggal berdasar 1 tahun 360 hari.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
id: Tanggal_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
id: Tanggal mulai untuk menghitung selisih hari.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
id: Tanggal_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
id: Tanggal akhir untuk menghitung selisih haris.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
id: Metode untuk menyatakan selisih: Tipe = 0 menunjukkan metode US (NASD), TIpe = 1 menunjukkan metode Eropa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
id: Menentukan bilangan sekuensial untuk angka jam dalam sehari (0-23).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
id: Nilai waktu internal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
id: Menentukan bilangan sekuensial untuk angka menit dalam satu jam (0-59).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
id: Nilai waktu internal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
id: Menentukan bilangan sekuensial untuk angka bulan dalam setahun (1-12).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
id: Bilangan internal tanggal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
id: Mendapatkan nilai waktu komputer.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
id: Menentukan bilangan sekuensial untuk angka waktu dalam satu menit (0-59).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
id: Nilai waktu internal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
id: Menentukan nilai waktu dari detail jam, menit dan detik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
id: jam

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
id: Nilai bulat jam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
id: menit

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
id: Nilai bulat menit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
id: detik

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
id: Nilai bulat detik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
id: Mengembalikan bilangan sekuensial dari teks yang tampil dalam format waktu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
id: teks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
id: Teks dalam tanda petik yang mengembalikan waktu dalam format %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
id: Menentukan tanggal komputer saat ini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
id: Mengembalikan nilai hari dalam seminggu berdasarkan nilai tanggal (1-7).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
id: Bilangan internal untuk tanggal itu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
id: Membetulkan nilai awal minggu dan tipe kalkulasi yang dipakai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
id: Mengembalikan nilai bulat angka tahun dari tanggal tertentu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
id: Bilangan internal tanggal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
id: Menghitung selisih hari dari dua tanggal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
id: Tanggal_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
id: Tanggal akhir untuk menghitung selisih haris.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
id: Tanggal_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
id: Tanggal mulai untuk menghitung selisih hari.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
id: Mengembalikan banyaknya hari, bulan, atau tahun penuh antara 'start date' (tanggal awal) dan 'end date' (tanggal akhir).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
id: Tanggal awal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
id: Tanggal awal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
id: Tanggal akhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
id: Tanggal akhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
id: Selang

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 7 string.text]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
id: Selang untuk dihitung. Bisa berupa "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
id: Menghitung jumlah minggu kalender terkait tanggal tertentu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
id: Bilangan internal tanggal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
id: modus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
id: Menandai hari pertama dari satu minggu (1=Minggu, nilai lain=Senin).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
id: Menghitung tanggal Minggu Paskah tahun tertentu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
id: tahun

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
id: Bilangan bulat antara 1583 hingga 9956, atau 0 hingga 99 (19xx atau 20xx tergantung opsi yang dipilih).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
id: Present value. Menghitung nilai PV suatu investasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
id: Suku bunga periode tertentu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
id: Cara pembayaran. Jumlah total periode selama anuitas dibayar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
id: Pembayaran rutin. Nilai konstan anuitas yang dibayarkan tiap periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
id: Future value. Nilai (final) yang dicapai setelah pembayaran terakhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
id: Future value. Mengembalikan nilai FV suatu investasi berdasarkan pembayaran rutin dan suku bungan tetap.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
id: Suku bunga suatu periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
id: Periode pembayaran. Total jumlah periode selama anuitas (pensiun) dibayarkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
id: Pembayaran rutin. Nilai konstan anuitas yang dibayarkan tiap periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
id: Nilai sekarang. Nilai berjalan dari serangkaian pembayaran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
id: Periode pembayaran. Menghitung jumlah periode pembayaran untuk investasi yang didasarkan pada pembayaran rutin dan suku bunga tetap.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
id: Suku bunga suatu periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
id: Pembayaran rutin. Nilai konstan anuitas yang dibayarkan tiap periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
id: Nilai sekarang. Nilai berjalan dari serangkaian pembayaran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
id: Nilai mendatang. Nilai (akhir) yang akan dicapai setelah pembayaran terakhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
id: Pembayaran reguler. Mengembalikan nilai pembayaran periodik anuitas, berdasarkan pembayaran reguler dan suku bunga periodik tetap.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
id: Suku bunga suatu periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
id: Periode pembayaran. Total jumlah periode selama anuitas (pensiun) dibayarkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
id: Nilai sekarang. Nilai berjalan dari serangkaian pembayaran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
id: Nilai mendatang. Nilai (akhir) yang akan dicapai setelah pembayaran terakhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
id: Menghitung suku bunga konstan dari suatu investasi dengan pembayaran reguler.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
id: Periode pembayaran. Total jumlah periode selama anuitas (pensiun) dibayarkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
id: Pembayaran rutin. Nilai konstan anuitas yang dibayarkan tiap periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
id: Nilai sekarang. Nilai berjalan dari serangkaian pembayaran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
id: Nilai mendatang. Nilai (akhir) yang akan dicapai setelah pembayaran terakhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
id: Tebakan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
id: Tebakan. Estimasi suku bunga untuk perhitungan iteratif (berulang).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
id: Suku bunga gabungan (compounded).  Menghitung pembayaran bunga atas dasar investasi dengan pembayaran regulaer dan suku bunga konstan untuk periode tertentu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
id: Suku bunga suatu periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
id: Periode

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
id: Periode. Yaitu periode di mana suku bunga komposit harus dihitung. P=1 berarti periode pertama, P=NPER berarti periode terakhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
id: Periode pembayaran. Total jumlah periode selama anuitas (pensiun) dibayarkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 8 string.text]
en: pv
id: PV

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
id: Nilai sekarang. Nilai berjalan dari serangkaian pembayaran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
id: Nilai mendatang. Nilai (akhir) yang akan dicapai setelah pembayaran terakhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
id: Repayment. Menghitung jumlah pengembalian di suatu periode untuk investasi yang pembayarannya dilakukan secara reguler dengan suku bunga tetap.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
id: Suku bunga tiap periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
id: Periode

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
id: Periode. Yaitu periode pengembalian yang akan dihitung. P = 1 berarti periode pertama, P = NPER berarti periode terakhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
id: Periode pembayaran. Jumlah total periode selama anuitas (pensiun) dibayarkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
id: Nilai sekarang. Nilai saat ini atau besarnya anuitas disetarakan nilai saat ini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
id: Nilai mendatang. Nilai (akhir) yang dicapai setelah pembayaran terakhir dilakukan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
id: Modal Kumulatif. Menghitung nilai total dari pengembalian dalam suatu periode untuk investasi dengan suku bunga tetap.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
id: Suku bunga suatu periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
id: Periode pembayaran. Total jumlah periode selama anuitas (pensiun) dibayarkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
id: Nilai sekarang. Nilai saat ini atau besarnya anuitas disetarakan nilai saat ini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
id: Start period. Periode pertama yang diperhitungkan. A = 1 berarti periode pertama kali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
id: End period. Periode terakhir yang diperhitungkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
id: Modal Kumulatif. Menghitung nilai total dari pengembalian dalam suatu periode untuk investasi dengan suku bunga tetap.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
id: Suku bunga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
id: Suku bunga suatu periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
id: Periode pembayaran. Total jumlah periode selama anuitas (pensiun) dibayarkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 6 string.text]
en: pv
id: PV

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
id: Nilai sekarang. Nilai saat ini atau besarnya anuitas disetarakan nilai saat ini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
id: Start period. Periode pertama yang diperhitungkan. A = 1 berarti periode pertama kali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
id: End period. Periode terakhir yang diperhitungkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
id: Jenis = 1 berarti jatuh tempo di awal periode, = 0 di akhir periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
id: Menghitung nilai yang terus turun secara aritmatis dari suatu aset (depresiasi) untuk periode tertentu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
id: Biaya

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
id: Biaya akuisisi. Biaya awal aset.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
id: Salvage: Nilai tersisa dari aset di akhir masa hidupnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
id: Masa hidup

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
id: Masa hidup. Jumlah periode selama aset dapat digunakan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
id: Periode

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
id: Periode. Periode depresiasi yang harus mempunyai satuan waktu yang sama dengan masa hidup.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
id: Menghitung depresiasi linier tiap periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
id: Biaya

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
id: Biaya akuisisi. Biaya awal aset.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
id: Salvage: Nilai tersisa dari aset di akhir masa hidupnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
id: Masa hidup

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
id: Masa hidup. Jumlah periode selama aset dapat digunakan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
id: Menghitung depresiasi suatu aset untuk periode tertentu menggunakan metode double-declining balance atau declining balance factor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
id: Biaya

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
id: Biaya akuisisi. Biaya awal aset.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
id: Salvage: Nilai tersisa dari aset di akhir masa hidupnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
id: Masa hidup

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
id: Masa hidup. Jumlah periode selama aset dapat digunakan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
id: Periode

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
id: Periode. Periode depresiasi dengan satuan waktu yang sama dengan masa hidup rata-rata.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
id: Faktor

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
id: Faktor. Faktor penurunan balans. F = 2 berarti double declining balance factor

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
id: Mengembalikan depresiasi riel suatu aset untuk periode tertentu menggunakan metode fixed-declining balance.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
id: Biaya

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
id: Biaya akuisisi. Biaya awal aset.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
id: Salvage: Nilai tersisa dari aset di akhir masa hidupnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
id: Masa hidup

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
id: Masa hidup. Jumlah periode selama aset dapat digunakan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
id: Periode

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
id: Periode. Periode depresiasi yang akan dihitung. Satuan waktunya harus sama dengan satuan waktu untuk masa hidup.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
id: bulan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
id: Bulan: Jumlah bulan pada tahun pertama depresiasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
id: Saldo variabel penurunan. Mengembalikan depresiasi saldo yang menurun untuk periode tertentu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
id: Biaya

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
id: Biaya. Biaya awal aset.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
id: Salvage: Nilai tersisa dari aset di akhir masa hidupnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
id: Masa hidup

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
id: Masa hidup. Jumlah periode selama aset dapat digunakan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
id: Start. Periode pertama depresiasi dengan satuan waktu yang sama dengan masa hidup.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
id: akhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
id: Akhir. Periode terakhir depresiasi dengan satuan waktu yang sama dengan masa hidup.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
id: Faktor

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
id: Faktor. Faktor pengurangan (depresiasi). F = 2 berarti depresiasi suku bungan berganda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
id: Jangan diubah. Jenis = 1 berarti beralih ke depresiasi linier, jenis = 0 tidak beralih.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
id: Menghitung suku bunga netto tahunan untuk suku bunga nominal tertentu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
id: Suku Bunga Nominal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
id: Periode. Banyaknya pembayaran bunga per tahun.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
id: Menghitung suku bunga nominal tahunan sebagai suku bunga efektif.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
id: suku_efek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
id: Suku bunga efektif

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
id: Periode. Banyaknya pembayaran bunga per tahun.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
id: Nilai netto sekarang. Menghitung nilai bersih saat ini dari suatu investasi yang berdasarkan sejumlah pembayaran periodik dan suku bunga diskon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 2 string.text]
en: RATE
id: SUKU

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
id: Suku bunga diskon untuk satu periode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
id: Nilai 1, nilai 2, ... adalah 1 hingga 30 variabel yang mewakili pembayaran dan pemasukan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
id: Mengembalikan suku bunga aktuarial dari suatu investasi tidak termasuk biaya atau laba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
id: Nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
id: Larik atau referensi ke sel yang isinya terkait dengan pembayaran.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
id: Tebakan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
id: Estimasi. Nilai perkiraan tingkat pengembalian yang akan dipakai pada perhitungan iteratif.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
id: Mengembalikan tingkat pengembalian internal yang dimodifikasi, untuk sejumlah investasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
id: Nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
id: Larik atau referensi ke sel yang isinya terkait dengan pembayaran.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
id: investasi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
id: Suku bunga investasi (nilai negatif dalam larik).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
id: suku bunga reinvestasi (nilai positif dalam larik).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
id: Mengembalikan banyaknya bunga untuk tingkat amortisasi konstan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
id: Suku bunga untuk tingkat amortisasi tunggal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
id: Periode

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
id: Jumlah periode amortisasi untuk perhitungan bunga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
id: total_period

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
id: Jumlah total periode amortisasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
id: Jumlah investasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
id: Tenggang waktu. Menghitung jumlah periode yang dibutuhkan bagi suatu investasi memperoleh nilai yang diinginkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 2 string.text]
en: RATE
id: SUKU

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
id: Suku bunga konstan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 4 string.text]
en: pv
id: PV

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
id: Nilai sekarang. Nilai investasi saat ini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
id: Nilai investasi di masa datang.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
id: Bunga. Menghitung suku bunga yang menyatakan tingkat pengembalian suatu investasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
id: Jumlah periode yang dipakai dalam perhitungan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 4 string.text]
en: pv
id: PV

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
id: Nilai sekarang. Nilai investasi saat ini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
id: Nilai investasi di masa datang.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
id: Mengembalikan TRUE jika nilainya merupakan referens.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
id: Mengembalikan TRUE jika merupakan nilai galat tidak sama dengan #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
id: Mengembalikan TRUE jika nilainya merupakan galat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
id: Mengembalikan TRUE jike nilai menunjuk ke sel kosong.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
id: Mengembalikan TRUE jika nilai membawa format angka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
id: Mengembalikan TRUE jika nilai sama dengan #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
id: Mengembalikan TRUE jika nilainya bukan teks.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
id: Mengembalikan TRUE jika isinya berupa teks.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
id: Mengembalikan TRUE jika nilai berupa bilangan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
id: Mengembalikan TRUE jika sel berisi rumus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
id: referensi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
id: Sel yang akan diuji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
id: Mengembalikan rumus jika sel berisi rumus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
id: Sel berisi rumus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
id: Mengubah isi menjadi bilangan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
id: Nilai yang akan dikonversi menjadi bilangan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
id: Tidak tersedia. Mengembalikan nilai galat #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
id: Menentukan jenis data suatu nilai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
id: Nilai yang akan ditentukan jenis datanya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
id: Menentukan informasi tentang alamat, format dan isi sel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
id: String yang menyatakan tipe informasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
id: Posisi sel yang akan diperiksa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
id: Menghitung nilai sekarang dari rumus yang ada di posisi saat ini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
id: Menentukan nilai logikal sebagai FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
id: Membalik nilai peubah bebas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
id: Nilai logikal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
id: Ekspresi yang bisa bernilai TRUE atau FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
id: Mengembalikan nilai logikal TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
id: Menentukan jenis pengujian logikal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
id: Pengujian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
id: Bilangan atau ekspresi yang bisa bernilai TRUE atau FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
id: Nilai_maka

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
id: Hasil fungsi jika pengujian logikan mengembalikan nilai TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
id: Nilai_SelainItu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
id: Hasil fungsi jika pengujian logikan mengembalikan nilai FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 1 string.text]
en: Returns value if not an error value, else alternative.
id: Nilai kembalian bila bukan nilai galat, selain itu alternatif.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
id: Nilai yang akan dikonversi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 4 string.text]
en: alternative value
id: nilai alternatif

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
id: Alternatif untuk dikembalikan, bila nilainya merupakan nilai galat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 1 string.text]
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
id: Mengembalikan nilai bila bukan galat #N/A, selain itu alternatif.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
id: Nilai yang akan dikonversi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 4 string.text]
en: alternative value
id: nilai alternatif

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
id: Alternatif untuk dikembalikan, bila nilainya merupakan galat #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
id: Mengembalikan TRUE jika peubah bebas bernilai TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
id: Nilai logikal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
id: Nilai logikal 1, nilai logikal 2,... adalah kondisi 1 hingga 30 yang akan diuji yang masing-masing bisa bernilai TRUE atau FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
id: Kembalikan TRUE bila sejumlah ganjil argumen terevaluasi ke TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
id: Nilai logikal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
id: Nilai lojik 1, nilai lojik 2, ... adalah 1 sampai 30 kondisi yang akan diuji dan mengembalikan TRUE atau FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
id: Menghasilkan TRUE apabila semua argumen adalah TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
id: Nilai logikal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
id: Nilai logikal 1, nilai logikal 2;... adalah kondisi 1 hingga 30 yang akan diuji yang masing-masing bisa bernilai TRUE atau FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
id: Nilai mutlak suatu bilangan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
id: Bilangan yang dicari nilai mutlaknya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 1 string.text]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
id: Menghasilkan a^b, basis a dipangkatkan oleh b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
id: Basis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 3 string.text]
en: The base a of the power a^b.
id: Basis dari perpangkatan a^b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
id: Eksponen

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 5 string.text]
en: The exponent b of the power a^b.
id: Eksponen b dari perpangkatan a^b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
id: Mencacah sel kosong pada suatu jangkauan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
id: jangkauan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
id: Jangkauan yang jumlah sel kosongnya akan dihitung.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
id: Mengembalikan nilai bilangan Pi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
id: Mengembalikan jumlah semua peubah.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... peubah 1 hingga 30 yang perkaliannya akan dihitung.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
id: Mengembalikan jumlah kuadrat peubah bebas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... peubah 1 hingga 30 yang perkaliannya akan dihitung.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
id: Menghitung hasil kali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... peubah 1 hingga 30 yang perkaliannya akan dihitung.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
id: enghitung jumlah total dari peubah yang memenuhi kondisi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
id: jangkauan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
id: Jangkauan yang akan dievaluasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
id: kriteria

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
id: Jangkauan sel yang berisi kriteria pengujian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
id: jumlah_jangkauan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
id: Jangkauan yang nilai-nilainya akan dijumlahkan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
id: enghitung jumlah total dari peubah yang memenuhi kondisi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
id: jangkauan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
id: Jangkauan yang akan dievaluasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
id: kriteria

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
id: Jangkauan sel yang berisi kriteria pengujian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 6 string.text]
en: average_range
id: rata_rata_jangkauan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
id: Jangkauan yang nilai-nilainya akan dijumlahkan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 1 string.text]
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
id: Nilai total sel-sel dalam jangkauan yang memenuhi kriteria berganda dalam jangkauan berganda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
id: jumlah_jangkauan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
id: Jangkauan yang nilai-nilainya akan dijumlahkan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
id: jangkauan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
id: Jangkauan 1, jangkauan 2, ... adalah jangkauan yang akan dievaluasi oleh kriteria yang diberikan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
id: kriteria

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
id: Kriteria 1, kriteria 2, ... adalah jangkauan sel dimana kriteria pencarian diberikan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 1 string.text]
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
id: Merata-ratakan nilai dari sel-sel yang memenuhi kriteria berganda dalam jangkauan berganda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 2 string.text]
en: average_range
id: rata_rata_jangkauan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
id: Jangkauan yang nilai-nilainya akan dijumlahkan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
id: jangkauan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
id: Jangkauan 1, jangkauan 2, ... adalah jangkauan yang akan dievaluasi oleh kriteria yang diberikan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
id: kriteria

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
id: Kriteria 1, kriteria 2, ... adalah jangkauan sel dimana kriteria pencarian diberikan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 1 string.text]
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
id: Hitung sel yang memenuhi kriteria berganda dalam jangkauan berganda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
id: jangkauan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 3 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
id: Jangkauan 1, jangkauan 2, ... adalah jangkauan yang akan dievaluasi oleh kriteria yang diberikan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
id: kriteria

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 5 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
id: Kriteria 1, kriteria 2, ... adalah jangkauan sel dimana kriteria pencarian diberikan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
id: Mencacah banyaknya peubah yang memenuhi kondisi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
id: jangkauan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
id: Jangkauan sel yang padanya akan diterapkan kriteria.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
id: kriteria

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
id: Jangkauan sel yang berisi kriteria pengujian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
id: Mengembalikan akar suatu bilangan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
id: Nilai positif yang akan dihitung akar kuadratnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
id: Mengembalikan bilangan acak antara 0 dan 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
id: Mengembalikan TRUE jikan nilainya genap.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
id: Mengembalikan TRUE jika nilainya ganjil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
id: Nilai yang akan diuji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
id: Mengembalikan jumlah kombinasi elemen yang tidak mengandung perulangan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
id: bilangan_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
id: Jumlah total elemen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
id: bilangan_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
id: Banyaknya elemen yang dipilih.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
id: Menghitung jumlah kombinasi elemen termasuk perulangannya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
id: bilangan_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
id: Jumlah total elemen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
id: bilangan_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
id: Banyaknya elemen yang dipilih.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
id: Menghitung nilai arc cosinus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
id: Nilai antara -1 dan 1 yang akan dihitung nilai arc cosinusnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
id: Menghitung nilai arc sinus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
id: Nilai antara -1 dan 1 yang akan dihitung nilai arc sinusnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
id: Menghitung nilai invers hiperbolik cosinus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
id: Suatu nilai lebih dari atau sama dengan 1 yang akan dikembalikan nilai cosinus hiperbolik inverse atasnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
id: Mengembalikan nilai invers hiperbolik sinus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
id: Bilangan yang akan dicari nilai invers hiperbolik sinusnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
id: Menghasilkan invers dari kotangen bilangan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
id: Bilangan yang akan dihitung invers cotangennya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
id: Mengembalikan nilai arc tangen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
id: Bilangan yang akan dihitung arc tangennya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
id: Mengembalikan nilai invers hiperbolik cotangen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
id: Nilai kurang dari -1 atau lebih dari 1 yang akan dihitung nilai invers hiperbolik cotangennya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
id: Mengembalikan nilai invers hiperbolik tangen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
id: Nilai antara -1 dan 1 yang akan dihitung invers hiperbolik tangennya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
id: Mengembalikan nilai cosinus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
id: Nilai sudut dalam radian yang akan dihitung kosinusnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
id: Mengembalikan nilai sinus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
id: Nilai sudut dalam radian yang akan dihitung sinusnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
id: Menghitung nilai cotangen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
id: Mengembalikan nilai sinus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
id: Nilai sudut dalam radian yang akan dihitung tangennya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
id: Nilai sudut dalam radian yang akan dihitung tangennya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
id: Mengembalikan nilai hiperbolik cosinus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
id: Nilai yang akan dihitung hiperbolik cosinusnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
id: Mengembalikan nilai hiperbolik sinus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
id: Nilai yang akan dihitung hiperbolik sinusnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
id: Mengembalikan nilai hiperbolik cotangen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
id: Bilangan bukan 0 yang akan dihitung nilai hiperbolik cotangennya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
id: Mengembalikan nilai hiperbolik tangen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
id: Nilai yang akan dihitung hiperbolik tangennya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
id: Mengembalikan nilai arc tangen suatu koordinat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
id: nilai_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
id: Nilai koordinat x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
id: nilai_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
id: Nilai koordinat y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 1 string.text]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
id: Kembalikan kosekan dari suatu sudut. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
id: Sudut

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
id: Nilai sudut dalam radian yang akan dihitung kosekannya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 1 string.text]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
id: Mengembalikan sekan dari suatu sudut. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
id: Sudut

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
id: Nilai sudut dalam radian yang akan dihitung sekannya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
id: Mengembalikan kosekan hiperbolik dari suatu sudut hiperbolik. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
id: Sudut

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
id: Sudut hiperbolik dalam radion yang akan dihitung kosekan hiperboliknya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
id: Mengembalikan sekan hiperbolik dari suatu sudut hiperbolik. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
id: Sudut

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
id: Sudut hiperbolik dalam radian yang akan dihitung sekan hiperboliknya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
id: Mengubah nilai radian ke derajat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
id: Sudut dalam radian

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
id: Mengubah nilai derajat ke radian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
id: Sudut dalam derajat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
id: Menghitung pangkat bilangan e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
id: Nilai pangkat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
id: Menghitung logaritma dengan basis tertentu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
id: Nilai lebih dari 0 yang akan diambil nilai logaritmanya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
id: Basis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
id: Basis logaritma. Jika diabaikan, basis dianggap 10.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
id: Menghitung logaritma natural dari suatu bilangan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
id: Nilai lebih dari 0 yang akan diambil nilai logaritma naturalnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
id: Menghitung logaritma berbasis 10 dari suatu bilangan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
id: Nilai lebih dari 0 yang akan diambil nilai logaritmanya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
id: Menghitung nilai faktorial suatu bilangan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung faktorialnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
id: Menghitung sisa pembagian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
id: Dividen

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
id: Bilangan yang dibagi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
id: Pembagi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
id: Bilangan yang membagi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
id: Mengembalikan tanda bilangan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
id: Bilangan yang akan ditentukan tandanya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
id: Menghitung subtotal sebuah lembar kerja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
id: Fungsi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
id: Indeks fungsi, yaitu indeks dari fungsi yang mungkin: Total, Max, ...

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
id: jangkauan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
id: Sel dalam suatu jangkauan yang disertakan dalam perhitungan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
id: Membulatkan bilangan ke bawah.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
id: Memotong jumlah desimal suatu bilangan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
id: Bilangan yang akan dipotong desimalnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
id: cacah

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
id: Banyaknya tempat desimal yang akan disimpan/dipertahankan angkanya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
id: Membulatkan bilangan hingga derajat ketelitian tertentu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
id: cacah

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
id: Banyaknya tempat desimal yang dipertahankan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
id: Membulatkan bilangan hingga derajat ketelitian tertentu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
id: cacah

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
id: Banyaknya tempat desimal yang dipertahankan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
id: Membulatkan bilangan ke bawah hingga derajat ketelitian tertentu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
id: cacah

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
id: Banyaknya tempat desimal yang akan dipertahankan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
id: Membulatkan bilangan positif ke atas dan bilangan negatif ke bawah.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
id: Membulatkan bilangan positif ke atas dan bilangan negatif ke bawah menuju bilangan ganjil terdekat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
id: Membulatkan bilangan ke atas menuju kelipatan signifikan terdekat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
id: Signifikan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
id: Bilangan yang akan dibulatkan kelipatannya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
id: Modus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
id: Jika diberikan dan tidak sama dengan nol, maka dibulatkan keatas sesuai jumlah ketika angka negatif dan signifikan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
id: Membulatkan bilangan ke bawah menuju kelipatan signifikan terdekat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
id: Bilangan yang akan dibulatkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
id: Signifikan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
id: Bilangan yang nilai kelipatannya akan dibulatkan ke bawah.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
id: Modus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
id: Jika diberikan dan tidak sama dengan nol, maka dibulatkan kebawah sesuai jumlah ketika angka negatif dan signifikan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
id: Faktor persekutuan terbesar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
id: Integer 1, integer 2, ... adalah bilangan bulat yang akan dihitung faktor persekutuan terbesarnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
id: Kelipatan persekutuan terkecil

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
id: Integer 1, integer 2, ... adalah bilangan bulat yang akan dihitung kelipatan persekutuan terkecilnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
id: Transposisi larik. Menukar baris dan kolom larik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
id: larik

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
id: Larik yang akan ditukar baris dan kolomnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
id: Perkalian larik. Mengembalikan hasil kali dua larik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
id: larik

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
id: Larik pertama yang akan dikalikan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
id: larik

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
id: Larik kedua. Jumlah baris larik kedua harus sama dengan jumlah kolom larik pertama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
id: Mengembalikan nilai determinan larik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
id: larik

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
id: Larik yang akan dihitung determinannya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
id: Menghitung invers larik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
id: larik

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
id: Larik yang akan diinvers.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
id: Mengembalikan matriks satuan dengan dimensi tertentu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
id: Dimensi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
id: Dimensi/ukuran matriks satuan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
id: (Inner product) Mengembalikan jumlah hasil kali isi larik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
id: Larik

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
id: Larik 1, larik 2,... hingga 30 larik yang isinya akan dihitung perkaliannya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
id: Mengembalikan jumlah selisih kuadrat dua larik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 2 string.text]
en: array_x
id: larik_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
id: Larik pertama yang kuadrat isinya akan dijumlahkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 4 string.text]
en: array_y
id: larik_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
id: Larik kedua yang kuadrat isinya akan dikurangkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
id: Mengembalikan total jumlah kuadrat dua larik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
id: larik_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
id: Larik pertama yang kuadrat isinya akan dijumlahkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 4 string.text]
en: array_y
id: larik_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
id: Larik kedua yang kuadrat isinya akan dijumlahkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
id: Mengembalikan jumlah kuadrat selisih dua larik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
id: larik_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
id: Larik pertama untuk menentukan selisih isi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 4 string.text]
en: array_y
id: larik_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
id: Larik kedua untuk menentukan selisih isi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
id: Mengembalikan distribusi frekuensi sebagai larik vertikal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
id: Larik yang berisi data.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
id: kelas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
id: Larik untuk menentukan kelas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
id: Menghitung parameter regresi linier suatu larik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 6 string.text]
en: Linear_type
id: Jenis_linier

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
id: Jika jenis=0, linier dihitung melalui titik nol, atau selain itu adalah linier yang bergerak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
id: Jika parameter  = 0 makan hanya koefisien regresi yang dihitung, atau selain itu semua nilai dihitung.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
id: Menghitung parameter kurva regresi eksponensial sebagai sebuah larik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
id: Jenis_fungsi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
id: Jika jenis = 0 makan fungsi akan dihitung dalam bentuk y =  m^x, atau dengan fungsi y=b*m^x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
id: Jika parameter  = 0 makan hanya koefisien regresi yang dihitung, atau selain itu semua nilai dihitung.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
id: Menghitung titik-titik sepanjang baris regresi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
id: Larik data X sebagai basis regresi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
id: data_X baru

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
id: Larik data X untuk menghitung ulang nilai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 8 string.text]
en: Linear_type
id: Jenis_linier

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
id: Jika jenis=0, linier dihitung melalui titik nol, atau selain itu adalah linier yang bergerak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
id: Menghitung titik-titik pada fungsi regresi eksponensial.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
id: Larik data X sebagai basis regresi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
id: data_X_baru

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
id: Larik data X untuk menghitung ulang nilai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
id: Jenis_fungsi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
id: Jika jenis = 0 makan fungsi akan dihitung dalam bentuk y =  m^x, atau dengan fungsi y=b*m^x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
id: Mencacah banyaknya bilangan dalam senarai argumen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
id: Nilai 1, nilai 2,... di antara 1 hingga 30 argumen mengandung tipe data yang berbeda, tapi hanya bilangan utuh yang dicacah.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
id: Mencacah banyaknya nilai dalam senarai argumen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
id: Nilai 1, nilai 2, ... adalah 1 - 30 argumen yang mewakili nilai yang akan dicacah.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
id: Mengembalikan nilai maksimum suatu senarai argumen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah 1 - 30 argumen numerik yang bilangan terbesarnya perlu ditentukan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
id: Mengembalikan nilai maksimum dalam senarai argumen. Teks diterjemahkan sama dengan nol.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
id: Nilai 1, nilai 2, ... adalah 1 - 30 argumen yang nilai terbesarnya akan ditentukan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
id: Mengembalikan nilai minimum dari suatu senarai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah 1-30 argumen numerik yang bilangan terkecilnya belum ditentukan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
id: Mengembalikan nilai terkecil dalam senarai variabel. Teks dianggap nol.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
id: Nilai 1; nilai 2;... adalah 1 hingga 30 variabel yang nilai terkecilny ingin dicari.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
id: Menghitung varians berdasarkan suatu sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
id: Bilangan 1; bilangan 2;... adalah 1 hingga 30 variabel numerik yang menggambarkan sample suatu populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
id: Mengembalikan varians berdasar suatu sampel. Teks dianggap nol.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
id: Nilai 1; nilai 2;... adalah 1 hingga 30 variabel yang menyatakan suatu sampel dari populasi basis total.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
id: Menghitung varians berdasarkan seluruh populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... adalah 1 hingga 30 variabel numerik yang menyatakan populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
id: Mengembalikan varians berdasarkan seluruh populasi. Teks dianggap nol.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
id: Nilai 1; nilai 2;... adalah 1 hingga 30 variabel yang menyatakan populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
id: Menghitung deviasi standar berdasar suatu sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
id: Bilangan 1; bilangan 2;... adalah 1 hingga 30 variabel numerik yang menggambarkan sample suatu populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
id: Mengembalikan deviasi standar berdasarkan suatu sampel. Teks dianggap nol.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
id: Nilai 1; nilai 2;... adalah 1 hingga 30 variabel yang menyatakan suatu sampel dari populasi basis total.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
id: Menghitung deviasi standar berdasarkan seluruh populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
id: Bilangan 1; bilangan 2;... adalah 1 hingga 30 variabel numerik yang menggambarkan sample suatu populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
id: Mengembalikan deviasi standar berdasarkan keseluruhan populasi. Teks dianggap nol.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
id: Nilai 1; nilai 2;... adalah 1 hingga 30 variabel yang terkait suatu populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
id: Mengembalikan rerata suatu sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2,... adalah 1 hingga 30 argumen yang menyatakan sampel populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
id: Mengembalikan rerata untuk sampel. Teks dihitung sama dengan nol.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
id: Nilai 1; nilai 2;... adalah 1 hingga 30 variabel yang menyatakan suatu sampel dari populasi basis total.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
id: Mengembalikan jumlah kuadrat deviasi dari nilai rerata sampel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2,... 1 hingga 30 argumen numerik yang menggambarkan sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
id: Mengembalikan rata-rata simpangan mutlak sebuah sampel dari nilai rerata.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... 1..30 argumen numerik yang mewakili sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
id: Mengembalikan kecondongan distribusi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... 1..30 argumen numerik yang merupakan potret sampel distribusi..

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population.
id: Angka 1, angka 2, ... adalah 1 sampai 30 argumen numeris yang menggambarkan populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
id: Mengembalikan nilai kurtosis distribusi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
id: Bilangan 1, bilangan 2, ... 1..30 argumen numerik yang mewakili sampel distribusi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
id: Mengembalikan rerata geometrik suatu sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2,... 1 hingga 30 argumen numerik yang menggambarkan sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
id: Mengembalikan rerata harmonik suatu sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2,... 1 hingga 30 argumen numerik yang menggambarkan sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
id: Mengembalikan nilai persekutuan terbesar dalam suatu sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2,... 1 hingga 30 argumen numerik yang menggambarkan sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
id: Mengembalikan median suatu sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
id: Bilangan 1, bilangan 2,... 1 hingga 30 argumen numerik yang menggambarkan sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
id: Mengembalikan kuantil alfa suatu sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
id: Laju persentase kuantil antara 0 dan 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
id: Mengembalikan kuartil suatu sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
id: Jenis kuartil (0=MIN, 1=25%,2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
id: Mengembalikan nilai terbesar ke-k dari suatu sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
id: Nilai ranking.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
id: Mengembalikan nilai terkecil ke-k dari suatu sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
id: Nilai ranking.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
id: Mengembalikan derajat persentase suatu nilai dalam sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
id: Derajat persentase akan ditentukan terhadap nilai ini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
id: Mengembalikan ranking suatu nilai dalam sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
id: Ranking akan ditentukan terhadap nilai ini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
id: Urutan barisan: 0 atau kosong berarti urut turun, selain 0 berarti urut naik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
id: Mengembalikan rerata sampel tanpa mengikutsertakan nilai marjinal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
id: Larik data dalam sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
id: Persentase data marjinal yang akan diabaikan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
id: Mengembalikan probabilitas diskret suatu interval.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
id: Larik data sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
id: probabilitas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
id: Larik probabilitas yang terkait.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
id: Awal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
id: Nilai awal interval yang akan dijumlahkan probabilitasnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
id: Akhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
id: Nilai akhir interval yang akan dijumlahkan probabilitasnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
id: Mengembalikan probabilitas hasil uji menggunakan distribusi binomial.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
id: uji

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
id: Jumlah pengujian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
id: Hasil uji probabilitas individual.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
id: Batas bawah jumlah pengujian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
id: Batas bawah jumlah pengujian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
id: Nilai distribusi fungsi untuk distribusi normal standar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
id: Distribusi normal standar dihitung menggunakan nilai ini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
id: Mengembalikan nilai integral distribusi kumulatif normal standar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
id: Nilai integral distribusi normal standar akan dihitung berdasarkan bilangan ini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
id: Mengembalikan transformasi Fisher.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
id: Bilangan yang akan ditransformasi (antara -1 dan 1)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
id: Mengembalikan invers transformasi Fisher.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
id: Bilangan yang akan ditransformasi invers.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
id: Nilai distribusi binomial.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
id: Banyaknya sukses pada sederet pengujian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
id: uji

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
id: Jumlah total pengujian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
id: Probabilitas sukses sebuah pengujian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
id: Kumulasi. C=0 menghitung probabilitas individual, C=1 probabilitas kumulasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
id: NIlai distribusi binomial negatif.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
id: Jumlah kegagalan dalam jangkauan uji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
id: Jumlah sukses dalam deretan pengujian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
id: Probabilitas sukses sebuah pengujian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
id: Argumen batas distribusi normal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
id: uji

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
id: Jumlah total pengujian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
id: Probabilitas sukses sebuah pengujian.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
id: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
id: Probabilitas batas yang dicapai atau dilampaui.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
id: Mengembalikan distribusi Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi Poissonnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
id: rerata

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
id: Rerata. Rerata nilai distribusi Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE atau diabaikan akan menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
id: Nilai distribusi normal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi normalnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
id: Rerata. Rerata nilai distribusi normal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
id: Simpangan baku distribusi normal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE atau diabaikan akan menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
id: Nilai invers distribusi normal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi normalnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
id: rerata

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
id: Rerata. Rerata nilai distribusi normal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
id: Simpangan baku distribusi normal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
id: Nilai distribusi kumulatif normal standar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
id: Distribusi normal standar dihitung menggunakan nilai ini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
id: NIlai invers distribusi normal standar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung nilai distribusi normal standarnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
id: Nilai distribusi normal log.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi normal log-nya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
id: rerata

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
id: Nilai mean dari distribusi normal log. Akan diset 0 apabila diabaikan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 7 string.text]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
id: Standar deviasi distribusi log normal. Akan diset 1 bila diabaikan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE atau diabaikan akan menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
id: Nilai invers distribusi log-normal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung distribusi lognormal-nya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
id: rerata

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
id: Nilai mean. Nilai mean dari distribusi normal log.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
id: Standar deviasi. Standar deviasi dari distribusi normal log.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
id: Nilai distribusi eksponensial.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi eksponensialnya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
id: Parameter distribusi eksponensial.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
id: Kumulasi. C=0 menghitung fungsi densitas, C=1 distribusi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
id: Mengembalikan nilai dari probabilitas fungsi densitas atau fungsi distribusi kumulatif untuk distribusi Gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi gammanya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
id: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
id: Parameter Alfa dari distribusi Gama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
id: Parameter Beta dari distribusi Gama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE atau diabaikan akan menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
id: Nilai invers distribusi gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi gammanya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
id: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
id: Parameter Alfa dari distribusi Gama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
id: Parameter Beta dari distribusi Gama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
id: Mengembalikan logaritma natural dari fungsi gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
id: Perhitungan logaritma natural dari fungsi gamma dilakukan terhadap nilai ini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
id: Menghasilkan logaritma natural dari fungsi Gama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi gamanya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
id: Nilai distribusi beta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
id: Nilai akan dihitung distribusi gammanya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
id: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
id: Parameter alfa dari distribusi gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
id: Parameter beta dari distribusi gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
id: Awal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
id: Nilai awal interval distribusi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
id: Akhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
id: Nilai akhir interval distribusi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 13 string.text]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE untuk probabilitas fungsi densitas, nilai lain atau TRUE atau diabaikan untuk fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
id: Nilai invers distribusi beta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi betanya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
id: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
id: Parameter alfa dari distribusi gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
id: Parameter beta dari distribusi gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
id: Awal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
id: Nilai awal interval distribusi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
id: Akhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
id: Nilai akhir interval distribusi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
id: Mengembalikan nilai distribusi Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi Weibull-nya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
id: Parameter alfa distribusi Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
id: Parameter beta distribusi Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
id: Kumulasi. C=0 menghitung fungsi densitas, C=1 distribusi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
id: Nilai distribusi hypergeometrik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
id: Jumlah sukses dalam sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
id: n_sampel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
id: Ukuran sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
id: sukses

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
id: Jumlah sukses dalam populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
id: n_populasi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
id: Ukuran populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
id: Mengembalikan nilai distribusi T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi T-nya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
id: derajat_kebebasan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
id: modus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
id: Modus=1 menghitung uji satu-tail, 2 = distribusi dua tail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
id: Nilai invers distribusi T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi T-nya

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
id: derajat_kebebasan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
id: Nilai distribusi probabilitas F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung distribusi F-nya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
id: derajat_kebebasan_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan pembilang distribusi F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
id: derajat_kebebasan_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan penyebut distribusi F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
id: Nilai invers distribusi F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi F-nya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
id: derajat_kebebasan_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan pembilang distribusi F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
id: derajat_kebebasan_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
id: Derajat kebebasan penyebut distribusi F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 1 string.text]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
id: Mengembalikan probabilitas sisi kanan dari distribusi chi-square.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
id: Bilangan yang akan dihitung nilai distribusi chi-nya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
id: derajat_kebebasan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi chi kuadrat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 1 string.text]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
id: Mengembalikan sisi kiri probabilitas dari fungsi distribusi kumulatif dari nilai probabilitas fungsi densitas dari distribusi chi-square.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 3 string.text]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
id: Nilai dari probabilitas fungsi densitas atau fungsi distribusi kumulatif yang akan dikalkulasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
id: Derajat Kebebasan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi chi kuadrat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
id: Kumulatif

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
id: 0 atau FALSE mengkalkulasi probabilitas dari fungsi densitas. Nilai lain atau TRUE atau diabaikan akan menghitung fungsi distribusi kumulatif.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
id: Nilai dari inverse CHIDIST(x; DerajatKebebasan).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
id: bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi chi-nya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
id: derajat_kebebasan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi chi kuadrat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
id: Nilai inverse CHISQDIST(x;DerajatKebebasan;TRUE()).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
id: Probabilitas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
id: Nilai probabilitas yang akan dihitung invers distribusi chi-nya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
id: Derajat Kebebasan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
id: Derajat kebebasan distribusi chi kuadrat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
id: Konversi variabel acak ke nilai normal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
id: Bilangan

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
id: Nilai yang akan dibakukan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
id: rerata

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
id: Rerata nilai yang akan digunakan untuk memindah.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
id: Simpangan baku untuk penskalaan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
id: Mengembalikan nilai jumlah permutasi untuk sejumlah elemen tanpa pengulangan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
id: Cacah_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
id: Jumlah total elemen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
id: Cacah_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
id: Bilangan yang dipilih di antara elemen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
id: Mengembalikan jumlah permutasi untuk sejumlah objek (boleh ada pengulangan)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
id: Cacah_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
id: Jumlah total elemen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
id: Cacah_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
id: Bilangan yang dipilih di antara elemen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
id: Mengembalikan interval kepercayaan (alfa 1) untuk distribusi normal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
id: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
id: Tingkat interval kepercayaan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
id: Standar deviasi dari populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
id: ukuran

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
id: Ukuran populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 1 string.text]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
id: Menghitung probabilitas observasi statistik-z lebih besar dari yang dihitung berdasar sampel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 3 string.text]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
id: Sampel yang diberikan, diambil dari distribusi normal populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 5 string.text]
en: The known mean of the population.
id: Mean yang diketahui dari populasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 7 string.text]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
id: Standar deviasi yang diketahui dari populasi. Apabila diabaikan, standar deviasi dari sampel yang diberikan akan dipakai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
id: Mengembalikan uji kebabasan chi kuadrat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
id: Larik data yang diamati.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
id: Data_E

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
id: Larik data yang diharapkan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
id: Menghitung uji F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
id: Data_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
id: Larik rekaman pertama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 4 string.text]
en: data_2
id: Data_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
id: Larik rekaman kedua.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
id: Menghitung uji T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
id: Data_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
id: Larik rekaman pertama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 4 string.text]
en: data_2
id: Data_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
id: Larik rekaman kedua.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
id: modus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
id: Modus menentukan jumlah tail distribusi: 1 = distribusi satu tail, 2 = dua tail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
id: Jenis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
id: Jenis uji T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
id: Mengembalikan kuadrat koefisien korelasi momen produk Pearson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
id: Mengembalikan titik potong garis regresi linier dengan sumbu Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
id: Mengembalikan kemiringan garis regresi linier.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
id: Mengembalikan kesalahan baku regresi linier.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
id: Mengembalikan koefisien korelasi momen produk Pearson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
id: Larik rekaman pertama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
id: Larik rekaman kedua.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
id: Mengembalikan koefisien korelasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
id: Larik rekaman pertama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
id: Larik rekaman kedua.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
id: Menghitung kovarians.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
id: Larik rekaman pertama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
id: Larik rekaman kedua.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
id: Mengembalikan satu nilai pada garis regresi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
id: Nilai X yang akan dicari nilai Y yang bersesuaian pada garis regresi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
id: Larik data Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
id: Larik data X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
id: Mengembalikan referensi ke sel sebagai teks.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
id: baris

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
id: Nilai baris dari sel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
id: kolom

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
id: Nilai kolom dari sel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
id: Menyatakan apakah referensi absolut atau relatif.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
id: Gaya referensi: 0 atau FALSE berarti gaya R1C1, nilai lain atau diabaikan berarti gaya A1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
id: lembar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
id: Nama lembar kerja dari referensi sel.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
id: Mengembalikan banyaknya jangkauan individual yang dimiliki suatu jangkauan (jamak).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
id: referensi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
id: Referensi ke jangkauan jamak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
id: Memilih suatu nilai dari sautu senarai berisi maks 30 argumen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
id: Indeks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
id: Indeks dari nilai (1..30) yang dipilih.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
id: nilai

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
id: Nilai 1, Nilai 2, ... . Senarai argumen yang akan dipilih salah satunya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
id: Mengembalikan nomor kolom internal suatu referensi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
id: referensi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
id: Referensi ke sel atau ke jangkauan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
id: Menentukan nomor baris internal sebuah referensi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
id: referensi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
id: Referensi ke sel atau ke jangkauan.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
id: Mengembalikan nomor lembar internal dari sebuah referensi atau string.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
id: referensi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
id: Referensi ke sel atau ke jangkauan atau nama lembar.
