gconf master - en to id translation catalogue (36829 entries)

en: screen part
id: bagian layar

en: colour
id: warna

en: colour attribute
id: atribut warna

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
id: Terminal tampaknya tidak mendukung pengalamatan cursor.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
id: Terminal tampaknya tidak mendukung penyorotan.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
id: Setel variabel TERM Anda dengan benar, gunakan terminal yang lebih baik,
    atau lakukanlah dengan sarana pengelolaan per-paket %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
id: terminal tak memiliki fitur yang diperlukan, menyerah

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
id: 
    
    Pindah tempat dengan ^P dan ^N, tombol cursor, huruf awal, atau digit;
    Tekan <enter> untuk konfirmasi pilihan. ^L untuk menampil ulang layar.

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
id: Hak Cipta (C)  1994-1996 Ian Jackson.
    Hak CIpta (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
id: 
    
    Akses hanya-baca: hanya pratilik pilihan yang tersedia!

en: failed to getch in main menu
id: gagal melakukan 'getch' dalam menu utama

en: unknown action string `%.50s'
id: string aksi `%.50s' tidak dikenal

en: dselect - list of access methods
id: dselect - daftar metode akses

en: Access method `%s'.
id: Metode akses `%s'

en: Abbrev.
id: Singkatan

en: doupdate failed
id: doupdate gagal

en: failed to unblock SIGWINCH
id: gagal melakukan 'unblock' SIGWINCH

en: failed to re-block SIGWINCH
id: gagal melakukan 're-block' SIGWINCH

en: getch failed
id: getch gagal

en: No explanation available.
id: Tidak ada penjelasan tersedia.

en: 
    Press <enter> to continue.
id: 
    Tekan <enter> untuk meneruskan.

en: Press <enter> to continue.
id: Tekan <enter>  untuk meneruskan.

en: <standard error>
id: <galat standar>

en: error reading acknowledgement of program failure message
id: gagal  membaca pemberitahuan dari pesan kegagalan program

en: update available list script
id: perbaharui script daftar yang tersedia

en: installation script
id: skrip pemasangan

en: query/setup script
id: script query/setup

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
id: ada kesalahan sintaks dalam berkas pilihan metode `%.250s' -- %s

en: error reading options file `%.250s'
id: ada kesalahan saat membaca berkas pilihan `%.250s'

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
id: tidak bisa membaca direktori `%.250s' untuk membaca metode

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
id: metode `%.250s' memiliki nama terlalu panjang (%d > %d karakter)

en: unable to access method script `%.250s'
id: tidak bisa mengakses berkas skrip metode `%.250s'

en: unable to read method options file `%.250s'
id: tidak bisa membaca berkas pilihan metode `%.250s'

en: non-digit where digit wanted
id: bukan digit di tempat yang harusnya digit

en: EOF in index string
id: Ada EOF dalam string indeks

en: index string too long
id: indeks string terlalu panjang

en: newline before option name start
id: ada baris-baru sebelum awal nama pilihan

en: EOF before option name start
id: Ada EOF sebelum awal nama pilihan

en: nonalpha where option name start wanted
id: bukan-alfa di tempat awal nama pilihan

en: non-alphanum in option name
id: bukan alfanumerik dalam nama pilihan

en: EOF in option name
id: Ada EOF dalam nama pilihan

en: newline before summary
id: ada baris-baru sebelum ikhtisar

en: EOF before summary
id: Ada EOF sebelum ikhstisar

en: EOF in summary - missing newline
id: Ada EOF dalam ikhtisar - baris-baru hilang

en: unable to open option description file `%.250s'
id: tidak bisa membuka berkas penjelasan pilihan `%.250s'

en: unable to stat option description file `%.250s'
id: tidak bisa melakukan 'stat' pada berkas penjelasan pilihan `%.250s'

en: failed to read option description file `%.250s'
id: gagal membaca berkas penjelasan pilihan `%.250s'

en: error during read of option description file `%.250s'
id: ada kesalahan selama membaca berkas penjelasan pilihan `%.250s'

en: error during read of method options file `%.250s'
id: ada kesalahan selama membaca berkas pilihan metode `%.250s'

en: unable to open current option file `%.250s'
id: tidak bisa membuka berkas pilihan saat ini `%.250s'

en: unable to write new option to `%.250s'
id: tidak bisa menulis pilihan baru ke `%.250s'

en: new package
id: paket baru

en: hold
id: tahan

en: REINSTALL
id: PASANG-ULANG

en: not installed
id: tak dipasang

en: removed (configs remain)
id: buang (konfigurasinya jangan)

en: half installed
id: setengah terpasang

en: unpacked (not set up)
id: telah dibuka (belum disetel)

en: triggered
id: dipicu

en: !Bug!
id: !Cacat!

en: suggests
id: disarankan

en: recommends
id: dianjurkan

en: depends on
id: bergantung pada

en: pre-depends on
id: pra-syarat awal

en: conflicts with
id: bentrok dengan

en: provides
id: menyediakan

en: replaces
id: menggantikan

en: enhances
id: disempurnakan

en: Req
id: Bth

en: Imp
id: Ptg

en: Opt
id: Plh

en: Xtr
id: Tbh

en: bUG
id: CACAT

en: Broken
id: Rusak

en: Obsolete/local
id: Usang/lokal

en: Brokenly installed packages
id: Paket terpasang yang rusak

en: Newly available packages
id: Paket baru yang tersedia

en: Updated packages (newer version is available)
id: Paket-paket terbaru (versi terbaru tersedia)

en: Obsolete and local packages present on system
id: Paket-paket lokal dan usang ada pada sistem

en: Up to date installed packages
id: Paket-paket terpasang yang terkini

en: Available packages (not currently installed)
id: Paket-paket yagn tersedia (belum terpasang)

en: Removed and no longer available packages
id: Paket-paket terbuang dan tak lagi tersedia

en: Removed packages (configuration still present)
id: Paket-paket yang dibuang (konfigurasi masih ada)

en: Purged packages and those never installed
id: Paket-paket yang dimusnahkan dan yang belum pernah terpasang

en: Purged
id: Musnah

en: dselect - recursive package listing
id: dselect - daftar paket terinci

en: dselect - inspection of package states
id: dselect - peninjauan keadaan paket

en: dselect - main package listing
id: dselect - daftar paket utama

en:  (by section)
id:  (berdasarkan bagian)

en:  (avail., section)
id:  (tersedia, bag.)

en:  (status, section)
id:  (status, bag.)

en:  (by priority)
id:  (berdasarkan prioritas)

en:  (avail., priority)
id:  (tersedia, prioritas)

en:  (status, priority)
id:  (status,prioritas)

en:  (alphabetically)
id:   (secara alfabet)

en:  (by availability)
id:  (berdasarkan ketersediaan)

en:  (by status)
id:  (berdasarkan status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
id:  tandai:+/=/-  ringkas:v bantuan:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
id:  tandai:+/=/-  rinci:v bantuan:?

en:  terse:v help:?
id:  ringkas:v bantuan:?

en:  verbose:v help:?
id:  rinci:v bantuan:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
id: Baris yang telah Anda sorot mewakili banyak paket. Jika Anda ingin memasang, membuang, mencekal, dll. paket ini, Anda akan melibatkan semua paket yang sesuai dengan kriteria yang tampak.
    
    Jika Anda memindahkan sorotan ke suatu baris untuk paket tertentu, Anda akan melihat keterangan tentang paket itu di sini.
    Anda dapat menggunakan `o' dan `O' untuk mengubah pengurutan dan memberikan Anda peluang untuk menandai paket dalam beragam grup berbeda.

en: invalid search option given
id: pilihan pencarian tidak sah

en: error in regular expression
id: ada kesalahan dalam ekspresi regular

en:  does not appear to be available
id:  tampaknya tidak tersedia

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
id: Semua paket

en: %s packages without a section
id: %s paket tanpa suatu bagian

en: %s packages in section %s
id: %s paket di bagian %s

en: %s %s packages
id: %s %s paket

en: %s %s packages without a section
id: %s %s paket tanpa suatu bagian

en: %s %s packages in section %s
id: %s %s paket di bagian %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
id: %-*s %s%s%s; %s (tadinya: %s). %s

en: Installed?
id: Terpasang?

en: Old mark
id: Tanda lama

en: Marked for
id: Ditandai untuk

en: EIOM
id: EPOT

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1056 (Orage 4.5.9.6-svn)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  1372 (transmission)  #-#-#-#-# add priority column
en: Priority
id: Prioritas

en: Inst.ver
id: Ver. terpsg

en: Avail.ver
id: Ver. t'sedia

en: unable to write file '%s'
id: gagal menulis ke berkas '%s'

en: generated corrupt ar header for '%s'
id: membuat header 'ar' terkorupsi untuk '%s'

en: failed to fstat ar member file (%s)
id: gagal menata status berkas anggota ar (%s)

en: may not be empty string
id: tidak boleh string kosong

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
id: aksara '%c' tidak diizinkan (hanya huruf, digit, dan aksara '%s' saja)

en: cannot remove `%.250s'
id: tidak dapat membuang '%.250s'

en: unable to execute %s (%s)
id: gagal menjalankan %s (%s)

en: %s: error binding input to gzip stream
id: %s: salah mengirimkan masukan ke stream gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
id: %s: ada galat internal saat membaca gzip: '%s'

en: %s: internal gzip write error
id: %s: ada galat internal saat menulis gzip

en: %s: error binding output to gzip stream
id: %s: salah mengirimkan keluaran ke stream gzip

en: %s: internal gzip read error
id: %s: ada galat internal saat membaca gzip

en: %s: internal gzip write error: '%s'
id: %s: ada galat internal saat menulis gzip: '%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
id: %s: ada galat internal saat menulis gzip: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
id: %s: salah mengirimkan masukan ke stream bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
id: %s: ada galat internal saat membaca bzip2: '%s'

en: %s: internal bzip2 write error
id: %s: ada galat internal saat menulis bzip2

en: %s: error binding output to bzip2 stream
id: %s: salah mengirimkan keluaran ke stream bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
id: %s: ada galat internal saat membaca bzip2

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
id: %s: ada galat internal menulis bzip2: '%s'

en: unexpected bzip2 error
id: galat tak terduga pada bzip2

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
id: direktori 'updates' berisi berkas '%.250s' yang namanya terlalu panjang 
    (panjang=%d, maks=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
id: direktori 'updates' berisi berkas dengan panjang namanya berbeda 
    (keduanya %d dan %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
id: tidak dapat memindai direktori 'updates' '%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
id: gagal membuang berkas 'update' gabungan %.255s

en: unable to create `%.255s'
id: gagal membuat '%.255s'

en: unable to fill %.250s with padding
id: gagal mengisi %.250s dengan padding

en: unable to flush %.250s after padding
id: Gagal mengosongkan %.250s setelah padding

en: unable to seek to start of %.250s after padding
id: Gagal mencoba memulai %.250s setelah padding

en: unable to open lock file %s for testing
id: Gagal membuka berkas pengunci %s untuk ujicoba

en: unable to open/create status database lockfile
id: gagal membuka/membuat berkas kunci(lock) basis data status

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
id: Anda tidak memiliki izin untuk mengunci basis data status dpkg

en: requested operation requires superuser privilege
id: operasi yang diminta membutuhkan kewenangan superuser

en: unable to access dpkg status area
id: gagal mengakses area status dpkg

en: operation requires read/write access to dpkg status area
id: operasi ini membutuhkan akses baca/tulis ke area status dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
id: gagal membuang berkas 'update' saya: %.250s

en: unable to write updated status of `%.250s'
id: gagal menulis status terbaru dari '%.250s'

en: unable to flush updated status of `%.250s'
id: gagal mengosongkan status terbaru dari '%.250s'

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
id: gagal memotong untuk status terbaru dari '%.250s'

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
id: gagal sinkronisasi berkas status terbaru dari '%.250s'

en: unable to close updated status of `%.250s'
id: gagal menutup status terbaru dari '%.250s'

en: unable to install updated status of `%.250s'
id: gagal memasang status terbaru dari '%.250s'

en: unable to open file '%s'
id: gagal membuka berkas '%s'

en: unable to sync file '%s'
id: gagal sinkronisasi berkas '%s'

en: unable to close file '%s'
id: gagal menutup berkas '%s'

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
id: gagal menulis rincian tentang '%.50s' ke '%.250s'

en: unable to set buffering on %s database file
id: gagal menata penyangga (buffer) pada berkas basisdata %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
id: gagal menulis rekaman basisdata %s tentang '%.50s' ke '%.250s'

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
id: %s: kesalahan fatal tak terbaiki; sedang membatalkan:
    %s

en: %s: error while cleaning up:
     %s
id: %s: ada galat saat membersihkan: 
     %s

en: out of memory for new cleanup entry
id: kehabisan memory untuk masukan 'cleanup' baru

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
id: kehabisan memory untuk masukan 'cleanup' baru dengan banyak argumen

en: junk after %s
id: rongsokan setelah %s

en: invalid package name (%.250s)
id: nama paket (%.250s) tidak sah.

en: empty file details field `%s'
id: ruas 'file details' '%s' kosong

en: file details field `%s' not allowed in status file
id: ruas 'file details' '%s' tidak diizinkan dalam berkas status

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
id: terlalu banyak nilai dalam ruas 'file details' '%s' (dibandingkan lainnya)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
id: terlalu sedikit nilai dalam ruas 'file details' '%s' (dibandingkan lainnya)

en: yes/no in boolean field
id: ya/tidak dalam ruas boolean

en: word in `priority' field
id: kata dalam ruas 'prioritas'

en: value for `status' field not allowed in this context
id: nilai untuk ruas 'status' tidak diizinkan dalam konteks ini

en: first (want) word in `status' field
id: kalimat (ingin) pertama dalam ruas 'status'

en: second (error) word in `status' field
id: kalimat (galat) kedua dalam ruas 'status'

en: third (status) word in `status' field
id: kalimat (status) ketiga dalam ruas `status'

en: error in Version string '%.250s'
id: Ada galat dalam string 'Version' '%.250s'

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
id: Ruas 'Revision' atau 'Package-Revision' yang sudah usang digunakan

en: value for `config-version' field not allowed in this context
id: nilai untuk ruas 'config-version' tidak diizinkan dalam konteks ini

en: error in Config-Version string '%.250s'
id: Ada galat dalam string 'Config-Version' '%.250s'

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
id: nilai untuk 'conffiles' mengandung baris yang salah bentuk: '%.*s'

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
id: nilai untuk 'conffiles' beisi baris yang diawali tanpa-spasi: '%c'

en: root or null directory is listed as a conffile
id: direktori kosong atau root terdaftar sebagai sebuah berkas konfig (conffile)

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
id: ruas '%s', di tempat yang seharusnya ada nama paket, nama paket hilang atau salah

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
id: ruas '%s', nama paket '%.255s': %s tidak sah

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
id: ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s': 
    memiliki hubungan versi %c%c yang buruk.

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
id: ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s':
    '%c' sudah usang, gunakan saja '%c=' atau '%c%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
id: ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s':
    nomor versi cocok secara tersirat, saran: gunakan saja '='

en: Only exact versions may be used for Provides
id: Hanya versi yang tepat yang dapat digunakan untuk 'Provides'

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
id: ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s':
    nilai versi dimulai tanpa alphanumerik, saran: tambahkan sebuah spasi

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
id: ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s': versi berisi '%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
id: ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s': versi tidak diakhiri

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
id: ruas '%s', yang mengacu ke '%.255s': ada galat dalam versi

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
id: ruas '%s', salah syntaks setelah mengacu ke paket '%.255s'

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
id: alternatif ('|') tidak diizinkan dalam ruas %s

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
id: nilai untuk ruas 'triggers-pending' tidak diizinkan dalam konteks ini

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
id: nama pemicu tertunda '%.255s': %s tidak sah

en: duplicate pending trigger `%.255s'
id: pemicu tertunda '%.255s' ganda

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
id: nilai untuk ruas 'triggers-awaited' tidak diizinkan dalam konteks ini

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
id: nama paket dalam pemicu tertunggu '%.255s': %s tidak sah

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
id: paket pemicu tertunggu '%.250s' ganda

en: unable to stat source file '%.250s'
id: gagal menata status berkas sumber '%.250s'

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
id: gagal mengubah kepemilikan berkas target '%.250s'

en: unable to set mode of target file '%.250s'
id: gagal menata modus berkas target '%.250s'

en: unable to check file '%s' lock status
id: gagal memeriksa status pengunci berkas '%.250s'

en: <package status and progress file descriptor>
id: <deskriptor status paket dan berkas kemajuan>

en: unable to write to status fd %d
id: gagal menulis status fd %d

en: failed to dup for std%s
id: gagal melakukan 'dup' untuk std%s

en: failed to dup for fd %d
id: gagal melakukan 'dup' untuk fd %d

en: error writing to '%s'
id: Ada galat saat menulis ke '%s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
id: gagal membaca tanda deskriptor berkas untuk %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
id: gagal menata tanda 'close-on-exec' untuk %.250s

en: configuration error: %s:%d: %s
id: galat konfigurasi: %s: %d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
id: gagal membuka berkas konfigurasi '%.255s' untuk dibaca: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
id: tanda kutip di '%s' tidak klop

en: '%s' needs a value
id: pilihan '%s' butuh suatu nilai

en: '%s' does not take a value
id: pilihan '%s' tidak ada nilainya

en: read error in configuration file `%.255s'
id: ada kesalahan membaca berkas konfigurasi '%.255s'

en: error closing configuration file `%.255s'
id: ada kesalahan menutup berkas konfigurasi '%.255s'

en: error opening configuration directory '%s'
id: ada galat membuka direktori konfigurasi '%s'

en: unknown option --%s
id: pilihan --%s tak dikenal

en: --%s option takes a value
id: pilihan --%s butuh suatu nilai

en: --%s option does not take a value
id: pilihan --%s tidak ada nilainya

en: unknown option -%c
id: pilihan -%c tak dikenal

en: -%c option takes a value
id: pilihan -%c butuh suatu nilai

en: -%c option does not take a value
id: pilihan -%c tidak ada nilainya

en: obsolete option '--%s'
id: pilihan '--%s' sudah usang

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
id: aksi -%c (--%s) dan -%c (--%s) bentrok

en: duplicate value for `%s' field
id: nilai ganda untuk ruas '%s'

en: user-defined field name `%.*s' too short
id: nama ruas definisi pengguna '%.*s' terlalu singkat

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
id: nilai ganda untuk ruas definisi pengguna '%.*s'

en: empty value for %s
id: nilai kosong untuk %s

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
id: Configured-Version untuk paket dengan Status tak sesuai

en: package has status %s but triggers are awaited
id: paket berstatus %s, tetapi ada pemicu yang ditunggu

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
id: paket berstatus tunggu-pemicu tetapi tidak ada pemicu yang ditunggu

en: package has status %s but triggers are pending
id: paket berstatus %s tetapi ada pemicu yang tertunda

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
id: paket berstatus tunda-pemicu tetapi tidak ada pemicu yang tertunda

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
id: Paket dengan status 'tak-terpasang' memiliki berkas konfig, abaikan saja

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
id: gagal membuka berkas info paket '%.255s' untuk dibaca

en: can't stat package info file `%.255s'
id: gagal menata status berkas info paket '%.255s'

en: can't mmap package info file `%.255s'
id: gagal melakukan 'mmap' pada berkas info paket '%.255s'

en: failed to close after read: `%.255s'
id: gagal menutup setelah membaca: '%.255s'

en: EOF after field name `%.*s'
id: Ada EOF setelah nama ruas '%.*s'

en: newline in field name `%.*s'
id: ada baris-baru dalam nama ruas '%.*s'

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
id: EOF MSDOS (^Z) dalam nama ruas '%.*s'

en: field name `%.*s' must be followed by colon
id: nama ruas '%.*s' harus diikuti oleh titik-dua

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
id: Ada EOF sebelum nilai ruas '%.*s' (baris-baru terakhir tiada)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
id: Karakter EOF MSDOS dalam nilai ruas '%.*s' (baris-baru tiada?)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
id: Ada EOF sekitar nilai ruas '%.*s' (baris-baru terakhir tiada)

en: several package info entries found, only one allowed
id: ditemukan beberapa baris info paket; hanya satu yang diizinkan

en: no package information in `%.255s'
id: tidak ada informasi paket dalam '%.255s'

en: version string is empty
id: string versi kosong

en: version string has embedded spaces
id: string versi mengandung spasi

en: epoch in version is not number
id: epoch pada versi bukan suatu angka

en: nothing after colon in version number
id: tidak ada apa-apa setelah titik-dua pada nomor versi

en: invalid character in version number
id: nomor versi berisi aksara tidak sah

en: invalid character in revision number
id: nomor revisi berisi aksara tidak sah

en: (no description available)
id: (tidak ada keterangan yang tersedia)

en: %s: warning: %s
id: %s: peringatan: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
id: gagal mengabaikan sinyal %s sebelum menjalankan %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
id: Ada kesalahan saat melepaskan sinyal %s: %s

en: %s (subprocess): %s
id: %s (subproses): %s

en: subprocess %s returned error exit status %d
id: subproses %s menghasilkan kesalahan status keluaran: %d

en: , core dumped
id: , core dibuat

en: subprocess %s failed with wait status code %d
id: subproses %s gagal dengan kode status tunggu %d

en: wait for subprocess %s failed
id: gagal menunggu subproses %s

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
id: name paket tidak sah '%.250s' di pemicu menghalangi pemrosesan berkas '%.250s'

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
id: berkas pemicu tertunda '%.250s' terpotong isinya

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
id: kesalahan sintaks di pemicu menghalangi pemrosesan berkas '%.250s' di aksara '%s'%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
id: gagal membuka/membuat berkas-kunci pemicu '%.250s'

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
id: gagal menata status berkas tunda pemicu '%.250s'

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
id: gagal membuka berkas tunda pemicu '%.250s'

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
id: gagal membuka/membuat berkas tunda pemicu '%.250s' yang baru

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
id: ada galat saat membaca berkas tunda pemicu '%.250s'

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
id: gagal menulis ke berkas tunda pemicu '%.250s' yang baru

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
id: gagal meutup berkas tunda pemicu '%.250s' yang baru

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
id: gagal memasang berkas tunda pemicu '%.255s' yang baru

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
id: sintaks tidak sah atau tak dikenal di nama pemicu '%.250s' (di tujuan pemicu untuk paket '%.250s')

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
id: gagal membuka berkas daftar tujuan pemicu '%.250s'

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
id: gagal mengulang berkas tujuan pemicu '%.250s'

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
id: ada kesalahan berkas tujuan pemicu '%.250s'; nama paket tidak sah '%.250s': %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
id: berkas tujuan pemicu ganda untuk nama berkas '%.250s' dan paket '%.250s'

en: unable to read file triggers file `%.250s'
id: gagal membaca berkas pemicu berkas '%.250s'

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
id: ada galat sintaks dalam berkas pemicu berkas '%.250s'

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
id: rekam berkas pemicu berisi nama paket tidak sah '%s.250s' (untuk tujuan di berkas '%.250s): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
id: berkas ci pemicu '%.250s' berisi sintaks pemicu tidak sah di nama pemicu '%.250s': %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
id: gagal membuka berkas ci pemicu: '%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
id: berkas ci pemicu berisi sintaks konfigurasi yang tak dikenal

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
id: berkas ci pemicu berisi konfigurasi tak dikenal '%.250s'

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
id: gagal membuat direktori status pemicu: '%.250s'

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
id: gagal menata kepemilikan direktori status pemicu: '%.250s'

en: empty trigger names are not permitted
id: nama pemicu kosong tidak diizinkan

en: trigger name contains invalid character
id: nama pemicu berisi aksara tidak sah

en: read error in `%.250s'
id: ada galat di '%.250s'

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
id: fgets memberikan string kosong dari '%.250s'

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
id: baris terlalu panjang atau baris-baru hilang dalam '%.250s'

en: unexpected eof reading `%.250s'
id: akhiran berkas tak terduga saat membaca '%.250s'

en: error formatting string into varbuf variable
id: salah menata string ke dalam variabel varbuf

en: error reading from dpkg-deb pipe
id: ada kesalahan saat membaca pipe dpkg-deb

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
id: gagal membuat '%.255s' (saat memproses '%.255s')

en: error setting ownership of `%.255s'
id: Ada kesalahan penataan kepemilikan pada '%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
id: Ada kesalahan penataan perizinan pada '%.255s'

en: error closing/writing `%.255s'
id: Ada kesalahan menutup/menulis '%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
id: Ada kesalahan saat membuat pipe '%.255s'

en: error creating device `%.255s'
id: Ada kesalahan saat membuat piranti '%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
id: ada kesalahan saat membuat 'hard link' '%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
id: ada kesalahan saat membuat nara simbolik '%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
id: Ada kesalahan saat membuat direktori '%.255s'

en: error setting timestamps of `%.255s'
id: Ada kesalahan penataan waktu pada '%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
id: ada kesalahan saat menata kepemilikan nara simbolik '%.255s'

en: unable to read link `%.255s'
id: gagal membaca link '%.255s'

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
id: gagal menata status (dereferensi) nara simbolik '%.250s' yang ada

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
id: gagal menata status (dereferensi) target symlink '%.250s' yang ditawarkan untuk nara simbolik '%.250s'

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
id: mencoba menimpa '%.250s', yang merupakan versi '%.250s' yang dialihkan (paket: %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
id: mencoba menimpa '%.250s', yang merupakan versi '%.250s' yang dialihkan

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
id: gagal menata status '%.255s' (yang ingin saya pasang)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
id: gagal membersihkan kekacauan sekitar '%.255s' sebelum memasang versi lain.

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
id: gagal menata status '%.255s' sebelum memasang versi lain

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
id: arsip berisi obyek '%.255s' dari jenis 0x%x yang tak dikenal

en: cannot stat file '%s'
id: gagal menata status '%s'

en: Replacing files in old package %s ...
id: Sedang mengganti berkas-berkas dalam paket lama %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
id: Diganti oleh berkas-berkas dalam paket terpasang %s ...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
id: mencoba menimpa direktori '%.250s' dalam paket %.250s %.250s dengan non-direktori

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
id: mencoba menimpa '%.250s', yang juga ada dalam paket %.250s %.250s

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
id: gagal memindahkan '%.255s' untuk memasang versi yang baru

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
id: gagal membuat nara simbolik cadangan untuk '%.255s'

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
id: gagal mengubah kepemilikan nara simbolik cadangan untuk '%.255s'

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
id: gagal membuat nara cadangan untuk '%.255s' sebelum memasang versi baru

en: unable to install new version of `%.255s'
id: gagal memasang versi baru dari '%.255s'

en: unable to open '%.255s'
id: gagal membuka '%.255s'

en: unable to sync file '%.255s'
id: gagal sinkronisasi '%.255s'

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
id: mengabaikan masalah ketergantungan dengan %s: 
    %s

en: removal of %.250s
id: penghapusan %.250s

en: installation of %.250s
id: pemasangan %.255s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
id: abaikan kekacauan, proses dilanjutkan!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
id: memasang %.250s akan merusak %.250s, dan
    dekonfigurasi tidak diizinkan (--auto-deconfigure mungkin membantu)

en: installing %.250s would break existing software
id: memasang %.250s akan merusak perangkat lunak yang ada

en: conflicting packages - not installing %.250s
id: paket-paket berbenturan - tidak akan memasang %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
id: abaikan paket yang bentrok, proses dilanjutkan!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
id: --%s --recursive perlu sedikitnya satu argumen path

en: find for dpkg --recursive
id: perintah 'find' untuk dpkg --recursive

en: failed to fdopen find's pipe
id: Gagal membuka deskriptor-berkas pipe 'find'

en: error reading find's pipe
id: Ada kesalahan saat membaca pipe 'find'

en: error closing find's pipe
id: Ada kesalahan saat menutup pipe 'find'

en: find for --recursive returned unhandled error %i
id: perintah 'find' untuk --recursive menghasilkan kesalahan yang tak teratasi: %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
id: telah dicari, tetapi tidak menemukan suatu paket pun (berkas-berkas yang cocok dengan *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
id: --%s butuh sedikitnya satu argumen berkas arsip paket

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
id: gagal membuang versi terbaru dari paket '%.250s' agar dapat memasang ulang salinan cadangannya

en: unable to restore backup version of `%.250s'
id: gagal mengembalikan versi cadangan dari paket '%.250s'

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
id: gagal membuang versi cadangan dari paket '%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
id: gagal membuang versi yang baru diinstal dari '%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
id: gagal membuang versi yang baru diurai dari '%.250s'

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
id: gagal menata status berkas konfig terdistribusi '%.250s' yang baru

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
id: gagal menata berkas konfig '%.250s' yang telah dipasang

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
id: 
    Berkas konfigurasi '%s' tidak ada pada sistem. 
    Memasang berkas konfigurasi baru sesuai permintaan.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
id: %s: gagal membuang berkas cadangan lama '%.250s': %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
id: %s: gagal mengganti nama '%.250s' ke '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
id: %s: gagal membuang '%.250s': %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
id: %s: gagal membuang versi terdistribusi '%.250s' yang lama: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
id: %s: gagal membuang '%.250s' (sebelum menimpa): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
id: %s: gagal membuat nara '%.250s' ke '%.250s: %s

en: Installing new version of config file %s ...
id: Memasang berkas konfigurasi baru %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
id: gagal memasang '%.250s' sebagai '%.250s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
id: tidak ada paket bernama '%s' yang dipasang; tidak dapat dikonfigurasi

en: package %.250s is already installed and configured
id: paket %.250s telah dipasang dan dikonfigurasi

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
id: paket %.250s belum siap dikonfigurasi
      tidak dapat dikonfigurasi (status sekarang '%.250s')

en: dependency problems - leaving unconfigured
id: ada masalah ketergantungan - biarkan tidak dikonfigurasi

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
id: Paket dalam keadaan tidak konsisten yang parah - 
    Anda harus memasang ulang sebelum melakukan konfigurasi

en: Setting up %s (%s) ...
id: Sedang menata %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
id: %s: gagal menata status berkas konfigurasi '%s' 
     (= '%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
id: %s: berkas konfigurasi '%s' adalah nara sirkular 
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
id: %s: gagal membaca-baris berkas konfigurasi '%s'
      (= '%s'): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
id: %s: berkas konfigurasi '%.250s' menghasilkan nama berkas yang terdegenerasi 
     ('%s' adalah nara simbolik ke '%s')

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
id: %s: berkas konfigurasi '%.250s' bukan sebuah berkas normal atau nara simbolik (= '%s')

en: Type `exit' when you're done.
id: Ketik 'exit' bila telah selesai.

en: 
    Configuration file `%s'
id: 
    Berkas konfigurasi '%s'

en:  (actually `%s')
id:  (sebenarnya '%s')

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
id: 
     ==> Berkas pada sistem yang dibuat oleh Anda atau suatu skrip.
     ==> Berkas juga ada dalam paket yang disediakan oleh pengelola paket.

en: 
         Not modified since installation.
id: 
         Tidak diubah sejak pemasangan.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
id: 
     ==> Telah diubah (oleh Anda atau suatu skrip) sejak pemasangan.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
id: 
     ==> Telah dibuang (oleh Anda atau suatu skrip) sejak pemasangan.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
id:  ==> Distributor paket telah membawa suatu versi terbaru.

en:      Version in package is the same as at last installation.
id:      Versi dalam paket sama dengan pemasangan terakhir.

en:  ==> Using new file as you requested.
id:  ==> Gunakan berkas baru sesuai permintaan.

en:  ==> Using current old file as you requested.
id:  ==> Gunakan berkas lama sesuai permintaan.

en:  ==> Keeping old config file as default.
id:  ==> Pertahankan berkas konfigurasi lama sebagai bawaan.

en:  ==> Using new config file as default.
id:  ==> Gunakan berkas konfigurasi baru sebagai bawaan.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
id:    Apa yang ingin Anda lakukan? Pilihan Anda adalah:
       Y atau I : pasang paket versi pengelola paket
       N atau O : pertahankan versi yang terpasang
           D    : tunjukkan perbedaan antara keduanya
           Z    : jadikan proses ini sebagai 'proses latar' untuk melihat keadaan

en:  The default action is to keep your current version.
id:  Tindakan bawaan adalah mempertahankan versi yang ada.

en:  The default action is to install the new version.
id:  Tindakan bawaan adalah memasang versi yang baru.

en: [default=N]
id: [bawaan=T]

en: [default=Y]
id: [bawaan=Y]

en: [no default]
id: [tiada bawaan]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
id: ada kesalahan saat menulis ke stderr, ditemukan sebelum prompt 'conffile'

en: read error on stdin at conffile prompt
id: ada kesalahan pada stdin di prompt 'conffile'

en: EOF on stdin at conffile prompt
id: Ada EOF pada stdin di prompt 'conffile'

en: %s depends on %s
id: %s bergantung pada %s

en: %s pre-depends on %s
id: %s pra-syarat awalnya %s

en: %s recommends %s
id: %s menganjurkan %s

en: %s suggests %s
id: %s menyarankan %s

en: %s breaks %s
id: %s mengacaukan %s

en: %s conflicts with %s
id: %s bentrok dengan %s

en: %s enhances %s
id: %s meningkatkan %s

en:   %.250s is to be removed.
id:    %.250s akan dibuang.

en:   %.250s is to be deconfigured.
id:    %.250s akan didekonfigurasi.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
id:    %.250s akan dipasang, tetapi versi %.250s

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
id:   %.250s terpasang, tetapi versi %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
id:    %.250s telah dibuka, tetapi belum pernah dikonfigurasi.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
id:    %.250s telah dibuka, tetapi versi %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
id:    %.250s versi terakhir yang terkonfigurasi adalah %.250s.

en:   %.250s is %s.
id:   %.250s adalah %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
id:    %.250s menyediakan %.250s tetapi akan dibuang.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
id:    %.250s menyediakan %.250s tetapi akan didekonfigurasi.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
id:   %.250s menyediakan %.250s, tetapi %s.

en:   %.250s is not installed.
id:   %.250s tidak terpasang.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
id:    %.250s (versi %.250s) akan dipasang.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
id:   %.250s (versi %.250s) sudah ada dan adalah %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
id:    %.250s menyediakan %.250s dan akan dipasang.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
id:   %.250s menyediakan %.250s dan %s serta sudah ada.

en: Debian %s version %s.
id: Debian %s versi %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
id: Penggunaan: %s [<pilihan> ...] <perintah>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
id: Perintah:
      [--add] <berkas>         menambah pengalih.
      --remove <berkas>        menghapus pengalih.
      --list [<pola-global>]   lihat berkas pengalih.
      --listpackage <berkas>   lihat paket yang jadi pengalih berkas ini.
      --truename <berkas>      kembalikan berkas yang dialihkan.

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
id: Pilihan:
      --package <paket>         nama paket yang berisi salinan <berkas> yang tidak
                                  akan dialihkan.
      --local                   semua versi paket akan dialihkan.
      --divert <nama pengalih>  nama yang digunakan oleh versi paket lainnya.
      --rename                  langsung ganti nama berkas (dari atau ke).
      --admindir <direktori>    tata direktori tempat berkas-berkas pengalih.
      --test                    hanya ujicoba, lain tidak.
      --quiet                   operasi senyap, keluaran minimal.
      --help                    lihat pesan bantuan ini.
      --version                 lihat versi.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
id: Ketika menambah, bakunya adalah --local dan --divert <original>.distrib.
    Ketika menghapus, --package atau --local dan --divert harus cocok jika digunakan.
    Script preinst/postrm paket harus selalu menentukan --package dan --divert.

en: error checking '%s'
id: Ada galat saat memeriksa '%s'

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
id: ganti nama yang menimpa '%s' dengan
      berkas '%s' berbeda, tidak diizinkan.

en: cannot rename '%s' to '%s'
id: gagal mengganti nama '%s' ke '%s'

en: rename: remove duplicate old link '%s'
id: rename: buang nara '%s' lama yang ganda

en: filename "%s" is not absolute
id: nama berkas "%s" tidak mutlak

en: file may not contain newlines
id: berkas tidak boleh berisi baris-baru

en: local diversion of %s
id: %s dialihkan secara lokal

en: local diversion of %s to %s
id: pengalihan %s secara lokal ke %s

en: diversion of %s by %s
id: pengalihan %s oleh %s

en: diversion of %s to %s by %s
id: pengalihan %s ke %s oleh %s

en: any diversion of %s
id: pengalihan sembarang dari %s

en: any diversion of %s to %s
id: pengalihan sembarang dari %s ke %s

en: --%s needs a single argument
id: --%s butuh sebuah argumen

en: Cannot divert directories
id: gagal mengalihkan direktori

en: cannot divert file '%s' to itself
id: gagal mengalihkan berkas '%s' ke dirinya sendiri

en: Leaving '%s'
id: Tinggalkan '%s' apa adanya

en: `%s' clashes with `%s'
id: '%s' bentrok dengan '%s'

en: Adding '%s'
id: Menambah '%s'

en: No diversion '%s', none removed.
id: Tidak ada pengalihan '%s', tak ada yang dibuang.

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
id: ditemukan ketidakcocokan
      saat menghapus '%s'
      dalam nama-pengalih '%s'

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
id: ditemukan ketidakcocokan
      saat menghapus '%s'
      dalam paket '%s'

en: package may not contain newlines
id: Paket mungkin tidak berisi baris-baru

en: divert-to may not contain newlines
id: nama-pengalih tidak boleh berisi baris-baru

en: failed to open diversions file
id: gagal membuka berkas 'diversions'

en: failed to fstat previous diversions file
id: gagal menata status berkas 'diversions' sebelumnya

en: failed to fstat diversions file
id: Gagal menata status berkas 'diversions'

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
id: berkas 'diversions' yang bentrok melibatkan '%.250s' atau '%.250s'

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
id: Paket-paket berikut ini kacau-balau karena masalah serius 
    selama pemasangan. Semuanya harus dipasang ulang (serta semua 
    paket yang berhubungan) agar dapat berfungsi normal:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
id: Paket-paket berikut ini telah dibuka, tetapi belum dikonfigurasi. 
    Semuanya harus dikonfigurasi dengan 'dpkg --configure' 
    atau pilihan menu konfigurasi pada dselect agar dapat berfungsi:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
id: Paket-paket berikut ini hanya setengah terkonfigurasi, mungkin karena 
    masalah konfigurasi pertama kali. Konfigurasi harus diulangi dengan 
    'dpkg --configure <paket>' atau pilihan menu konfigurasi pada dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
id: Paket-paket berikut ini hanya setengah terpasang karena masalah selama 
    pemasangan. Pemasangan mungkin dapat disempurnakan dengan mengulanginya;
    paket-paket tersebut dapat dibuang dengan dselect atau 'dpkg --remove':

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
id: Paket-paket berikut ini menunggu pemrosesan pemicu-pemicu yang
    telah diaktifkan di paket-paket lainnya. Pemrosesan ini dapat diajukan
    dengan perintah dselect atau 'dpkg --configure --pending' (atau 
    'dpkg --triggers-only'):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
id: Paket-paket berikut ini telah diaktifkan pemicunya, tetapi pemrosesan
    belum dilakukan. Pemrosesan pemicu dapat diajukan dengan
    perintah dselect atau 'dpkg --configure --pending' (atau 
    'dpkg --triggers-only'):

en: --%s takes no arguments
id: --%s tidak butuh argumen

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
id: Proses lainnya telah mengunci penulisan basis-data dan mungkin sedang
    menyuntingnya. Beberapa masalah berikut mungkin disebabkan hal ini.

en:  %d in %s:
id:   %d dalam %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
id[0]:  %d paket, dari seksi berikut ini:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
id: Versi dpkg dengan dukungan %s bagus belum dikonfigurasi.
      Mohon gunakan 'dpkg --configure dpkg', lalu silakan coba lagi.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
id: dpkg tercatat sebagai tidak terpasang, 
       gagal memeriksa dukungan terhadap '%s'!

en: Pre-Depends field
id: Ruas Pre-Depends

en: long filenames
id: nama-berkas panjang

en: multiple Conflicts and Replaces
id: banyak Conflicts dan Replaces

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
id: tidak dapat memenuhi pra-syarat awal untuk %.250s (dibutuhkan oleh %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
id: --compare-versions butuh tiga argumen: <versi> <hubungan> <versi>

en: --compare-versions bad relation
id: hubungan buruk --compare-version

en: version '%s' has bad syntax: %s
id: versi '%s' mengandung salah sintaks: %s

en: Errors were encountered while processing:
id: Ada kesalahan saat memproses:

en: Processing was halted because there were too many errors.
id: Pemrosesan dihentikan karena terlalu banyak kesalahan.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
id: Paket %s sedang dicekal, tidak akan disentuh. 
    Gunakan '--force-hold' untuk memprosesnya.

en: overriding problem because --force enabled:
id: ada masalah penimpaan karena --force dihidupkan:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
id: gagal membuka berkas daftar berkas untuk paket '%.250s'

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
id: gagal menata status berkas daftar berkas untuk paket '%.250s'

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
id: berkas daftar berkas untuk paket '%.250s' tidak ada baris-baru penutup

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
id: berkas daftar berkas untuk paket '%.250s' berisi nama berkas kosong

en: error closing files list file for package `%.250s'
id: ada kesalahan saat menutup berkas daftar berkas untuk paket '%.250s'

en: (Reading database ...
id: (Sedang membaca basis data ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
id[0]:  %d berkas atau direktori telah terpasang.)

en: not installed but configs remain
id: tidak terpasang tetapi konfigurasi masih ada

en: broken due to failed removal or installation
id: rusak karena kegagalan saat membuang atau memasang

en: unpacked but not configured
id: dibuka tetapi tidak dikonfigurasi

en: broken due to postinst failure
id: rusak karena kegagalan 'postinst'

en: awaiting trigger processing by another package
id: menunggu pemrosesan pemicu oleh paket lainnya

en: unable to securely remove '%.255s'
id: gagal secara hati-hati membuang '%.255s'

en: unable to check existence of `%.250s'
id: gagal memeriksa keberadaan '%.250s'

en: cannot read info directory
id: gagal membaca direktori 'info'

en: error trying to open %.250s
id: Ada kesalahan saat membuka %.250s

en: Debian `%s' package management program version %s.
id: Program pengelolaan paket Debian '%s' versi %s.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
id: Gunakan dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|
      -f|--field|-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile pada arsip
      (ketik %s --help).

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
id: Operator perbandingan untuk --compare-versions sbb:
     lt le eq ne ge gt       (perlakukan versi kosong selalu lebih awal);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (perlakukan versi kosong selalu lebih baru);
     < << <= = >= >> >       (hanya untuk kompatibilitas dgn sintaks berkas control).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
id: Gunakan 'dselect' atau 'aptitude' untuk pengelolaan paket dengan lebih mudah.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
id: Ketik dpkg --help untuk panduan tentang memasang dan membuang paket [*];
    Gunakan 'dselect' atau 'aptitude' untuk pengelolaan paket secara interaktif;
    Ketik dpkg -Dhelp untuk melihat daftar nilai debug dpkg;
    Ketik dpkg --force-help untuk melihat daftar pilihan-paksa;
    Ketik dpkg-deb --help untuk panduan tentang manipulasi berkas *.deb;
    
    Pilihan bertanda [*] menghasilkan banyak keluaran - gunakan pipe ke 'less' atau 'more'!

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
id: integer untuk --%s tidak sah: '%.250s'

en: error executing hook '%s', exit code %d
id: ada galat saat menjalankan '%s', kode keluaran: %d

en: unknown force/refuse option `%.*s'
id: Pilihan force/refuse '%.*s' tak dikenal

en: obsolete force/refuse option '%s'
id: pilihan force/refuse '--%s' sudah usang

en: couldn't open `%i' for stream
id: gagal membuka '%i' untuk stream

en: unexpected eof before end of line %d
id: eof tidak diharapkan sebelum akhir baris %d

en: need an action option
id: butuh suatu pilihan aksi

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
id: Anda harus menentukan paket dengan namanya masing-masing, bukan dengan mengutip nama berkas-berkas yang dibawanya.

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
id: --%s --pending tidak butuh suatu argumen bukan-pilihan

en: --%s needs at least one package name argument
id: --%s butuh sedikitnya satu argumen nama paket

en: Package %s listed more than once, only processing once.
id: Paket %s terdaftar lebih dari sekali, hanya memprosesnya sekali.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
id: Lebih dari satu salinan paket %s yang telah dibuka
     dalam pemasangan ini! Hanya akan mengonfigurasi sekali saja.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
id: paket %.250s belum siap untuk pemrosesan pemicu
      (status sekarang '%.250s' tanpa pemicu tertunda)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
id:    Paket %s menyediakan %s akan dibuang.

en:   Package %s is to be removed.
id:    Paket %s akan dibuang.

en:   Version of %s on system is %s.
id:   Versi %s pada sistem adalah %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
id:    Paket %s menyediakan %s menunggu pemrosesan pemicu.

en:   Package %s awaits trigger processing.
id:    Paket %s menunggu pemrosesan pemicu.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
id:    Paket %s yang menyediakan %s belum dikonfigurasi.

en:   Package %s is not configured yet.
id:   Paket %s belum dikonfigurasi.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
id:   Paket %s yang menyediakan %s tidak terpasang.

en:   Package %s is not installed.
id:   Paket %s tidak terpasang.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
id:   %s (%s) merusak %s dan adalah %s.

en:   %s (%s) provides %s.
id:   %s (%s) menyediakan %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
id:   Versi %s yang akan dikonfigurasi adalah %s.

en:  depends on
id:  bergantung pada

en: ; however:
id: ; tetapi:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
id: ada kesalahan saat memastikan bahwa '%.250s' tidak ada

en: reassembled package file
id: menyusun ulang berkas paket

en: Authenticating %s ...
id: Melakukan otentikasi (%s) ...

en: passed
id: dilewati

en: unable to create temporary directory
id: gagal membuat direktori sementara

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
id: paket %s berisi pasangan Conflicts/Replaces terlampau banyak

en: unable to delete control info file `%.250s'
id: gagal menghapus berkas info 'control' '%.250s'

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
id: versi lama paket ini memiliki nama berkas 'info' yang terlalu panjang mulai dari '%.250s'

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
id: gagal membuang berkas 'info' '%.250s' yang sudah usang

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
id: gagal memasang berkas 'info' (tampaknya) baru '%.150s'

en: unable to open temp control directory
id: gagal membuka direktori 'control' sementara

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
id: paket berisi nama berkas info 'control' yang terlalu panjang (mulai dari '%.250s)

en: package control info contained directory `%.250s'
id: info 'control' paket berisi direktori '%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
id: proses rmdir dari info 'control' paket '%.250s' mengatakan ini bukan dir

en: package %s contained list as info file
id: paket %s berisi daftar sebagai berkas 'info'

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
id: gagal memasang berkas 'info' baru '%.250s' sebagai '%.250s'

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
id: (Mencatat lenyapnya %s, yang telah diganti seutuhnya.)

en: cannot access archive
id: gagal mengakses arsip

en: Recorded info about %s from %s.
id: Merekam info tentang %s dari %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
id: arsitektur paket (%s) tidak cocok dengan sistem (%s)

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
id: Ada masalah pra-ketergantungan - tidak akan memasang %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
id: mengabaikan masalah pra-ketergantungan!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
id: Bersiap-siap mengganti %s %s (dengan %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
id: Sedang membuka paket %s (dari %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
id: nama berkas konfig (dimulai dengan '%.250s') terlalu panjang (>%d aksara)

en: read error in %.250s
id: Ada kesalahan saat membaca %.250s

en: error closing %.250s
id: Ada kesalahan saat menutup %.250s

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
id: Sedang dekonfigurasi %s, agar dapat membuang %s ...

en: De-configuring %s ...
id: Sedang dekonfigurasi %s ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
id: Sedang membuka pengganti %.250s ...

en: error reading dpkg-deb tar output
id: ada kesalahan saat membaca keluaran tar dpkg-deb

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
id: berkas tar dari sistem berkas terkorupsi - arsip paket terkorupsi

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
id: gagal menata status berkas '%.250s' yang lama, jadi tidak dibuang: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
id: gagal menghapus direktori lama '%.250s': %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
id: berkas konfig '%.250s' lama berupa direktori kosong (dan sekarang sudah dihapus)

en: unable to stat other new file `%.250s'
id: gagal menata status berkas baru lainnya '%.250s'

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
id: berkas '%.250s' lama sama dengan beberapa berkas baru! (keduanya '%.250s' dan '%.250s')

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
id: gagal secara hati-hati menghapus berkas lama '%.250s': %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
id: Harapan=tak-diKenal/Pasang/Buang/Musnahkan/Cekal
    | Status=tDk/Psng/brks-Konfg/diBuka/konfg-Gagal/Stgah-psng/tngu-pmicU/tunda-pmiCu
    |/ Galat?=(tiada)/Hrs-psg-lagi (Status,Galat: huruf-besar=buruk)

en: diversion by %s from: %s
id: Dialihkan oleh %s dari: %s

en: diversion by %s to: %s
id: Dialihkan oleh %s ke: %s

en: local diversion from: %s
id: Pengalihan lokal dari: %s

en: local diversion to: %s
id: dialihkan secara lokal ke: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
id: --search butuh setidaknya satu argumen pola nama berkas

en: Package `%s' does not contain any files (!)
id: Paket '%s' tidak berisi suatu berkas pun!

en: locally diverted to: %s
id: dialihkan secara lokal ke: %s

en: package diverts others to: %s
id: paket mengalihkan paket lain ke: %s

en: diverted by %s to: %s
id: Dialihkan oleh %s ke: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
id: Gunakan dpkg --info (= dpkg-deb --info) untuk meneliti berkas arsip,
    dan dpkg --contents (=dpkg-deb --contents) untuk melihat isinya.

en: control file contains %c
id: berkas control berisi %c

en: --%s takes at most two arguments
id: --%s butuh paling banyak dua argumen

en: Debian %s package management program query tool version %s.
id: Perkakas pencarian program pengelola paket Debian %s versi %s.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
id: Sintaks format:
      Sebuah format adalah string yang menjadi keluaran setian paket. Format
      dapat berisi rangkaian escape standar \n  (baris-baru), \r (carriage
      return) atau \\ (garing-balik biasa). Informasi paket dapat disertakan
      dengan memasukkan variabel yang mengacu pada ruas paket dengan
      sintaks ${var:[;width]}. Semua isian akan dirata-kanankan kecuali lebar
      ruas isian negatif, yang berarti akan dirata-kirikan.

en: Use --help for help about querying packages.
id: Gunakan --help untuk panduan tentang pencarian paket.

en: This is an essential package - it should not be removed.
id: Ini adalah paket inti - jangan dibuang.

en: dependency problems - not removing
id: ada masalah ketergantungan - tidak dibuang

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
id: Paket dalam keadaan tidak konsisten yang parah - 
    Anda harus memasang ulang sebelum berusaha membuangnya.

en: Would remove or purge %s ...
id: Akan membuang atau memusnahkan %s ...

en: Removing %s ...
id: Sedang membuang %s ...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
id: ketika membuang %.250s, gagal membuang direktori '%.250s': %s - direktori mungkin suatu titik kait?

en: unable to securely remove '%.250s'
id: gagal secara hati-hati membuang '%.250s'

en: Purging configuration files for %s ...
id: Sedang memusnahkan berkas konfigurasi untuk %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
id: gagal membuang berkas konfigurasi lama '%.250s'(='%.250s')

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
id: gagal membaca dir berkas konfigurasi '%.250s' (dari '%.250s')

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
id: gagal membuang berkas konfigurasi cadangan lama '%.250s' (dari '%.250s')

en: cannot remove old files list
id: gagal membuang daftar berkas lama

en: can't remove old postrm script
id: gagal membuang skrip 'postrm' lama

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
id: gagal menata izin eksekusi untuk '%.250s'

en: failed to chroot to `%.250s'
id: gagal memindahkan root ke '%.250s'

en: failed to chdir to `%.255s'
id: Gagal memindahkan direktori ke '%.255s'

en: unable to setenv for maintainer script
id: gagal menata env untuk skrip pengelola paket

en: installed %s script
id: skrip %s terpasang

en: unable to stat %s `%.250s'
id: gagal menata status %s '%.250s'

en: new %s script
id: skrip %s baru

en: old %s script
id: skrip %s lama

en: unable to stat %s '%.250s': %s
id: gagal menata status %s '%.250s': %s

en: there is no script in the new version of the package - giving up
id: tidak ada skrip dalam paket versi terbaru - menyerah

en: unexpected eof in package name at line %d
id: EOF tak terduga dalam nama paket pada baris %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
id: akhir baris tak terduga dalam nama paket pada baris %d

en: unexpected eof after package name at line %d
id: eof tak terduga setelah nama paket pada baris %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
id: akhir baris tak terduga setelah nama paket pada baris %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
id: data tak terduga setelah nama paket dan pemilihan pada baris %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
id: nama paket tidak sah pada baris %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
id: status yang diinginkan tak dikenal pada baris %d: %.250s

en: read error on standard input
id: ada kesalahan membaca masukan standar (stdin)

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
id: Perintah:
      --add <pemilik> <grup> <modus> <berkas>
                                tambahkan isian baru ke basisdata.
      --remove <berkas>         hapus berkas dari basisdata.
      --list [<pola-global>]    lihat status 'overrides' di basisdata.

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
id: Pilihan:
      --admindir <direktori>   buat direktori dengan berkas 'statoverride'.
      --update                 segara mutakhirkan perizinan berkas.
      --force                  paksakan suatu tindakan apapun yang terjadi.
      --quiet                  operasi senyap, keluaran minimal.
      --help                   lihat pesan bantuan ini.
      --version                lihat versi.

en: stripping trailing /
id: lenyapkan / penutup

en: --update given but %s does not exist
id: --update disertakan, tetapi %s tidak ada

en: --update is useless for --remove
id: --update tidak berguna bersama --remove

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
id: salah sintaks: uid tidak sah dalam berkas 'statoverride'

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
id: galat sintaks: pengguna '%s' tidak dikenal dalam berkas 'statoverride'

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
id: salah sintaks: gid tidak sah dalam berkas 'statoverride'

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
id: salah sintaks: grup '%s' tidak dikenal dalam berkas 'statoverride'

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
id: salah sintaks: modus tidak sah dalam berkas 'statoverride'

en: failed to open statoverride file
id: gagal membuka berkas 'statoverride'

en: failed to fstat statoverride file
id: Gagal menjalankan 'fstat' pada berkas 'statoverride'

en: failed to fstat previous statoverride file
id: gagal melakukan 'fstat' pada berkas 'statpverride' sebelumnya

en: statoverride file is missing final newline
id: berkas 'statoverride' tidak ada baris-baru penutup

en: statoverride file contains empty line
id: berkas 'statoverride' berisi baris kosong

en: syntax error in statoverride file
id: salah sintaks dalam berkas 'statoverride'

en: unexpected end of line in statoverride file
id: akhir baris tak terduga dalam berkas 'statoverride'

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
id: banyak berkas 'statoverride' terdaftar untuk berkas '%.250s'

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
id: Ketik 'dpkg-trigger --help' untuk panduan tentang perkakas ini.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
id:  Perkakas pemicu paket Debian %s versi %s.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
id: Gunakan: %s [<pilihan> ...] <nama-pemicu>
             %s [<pilihan> ...] <perintah>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
id: Perintah:
       --check-supported                Pastikan bahwa dpkg mendukung pemicu.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
id: Pilihan:
      --admindir=<direktori>      Gunakan <direktori>, bukan %s.
      --by-package=<paket>        Timpa proses pemicu (biasanya 
                                    dibuat oleh dpkg).
      --no-await                  Tidak ada paket yang perlu menunggu
                                    pemrosesan pemicu.
      --no-act                    Hanya ujicoba - jangan lakukan apapun.

en: takes one argument, the trigger name
id: butuh satu argumen, nama pemicu

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
id: nama pemicu '%.250s' tidak sah: %.250s

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
id: 
      pemicu-pemicu paket yang tertunda yang mungkin tak terpecahkan:

en: triggers looping, abandoned
id: pemicu berulang; dihentikan saja.

en: Processing triggers for %s ...
id: Sedang memproses pemicu untuk %s ...

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
id: gagal mengakses area status dpkg untuk pembaharuan massal paket yang tersedia

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
id: pembaharuan massal paket yang tersedia memerlukan akses tulis ke area status dpkg

en: Replacing available packages info, using %s.
id: Sedang mengganti info paket yang tersedia, dengan %s.

en: Updating available packages info, using %s.
id: Sedang memperbaharui info paket yang tersedia, dengan %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
id[0]: Informasi tentang %d paket telah diperbaharui.

en: file name '%.50s...' is too long
id: nama berkas '%.50s ...' terlalu panjang

en: unable to stat file name '%.250s'
id: gagal menata status nama berkas '%.250s'

en: unable to stat control directory
id: gagal menata status direktori 'control'

en: control directory is not a directory
id: direktori 'control' bukan sebuah direktori

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
id: direktori 'control' memiliki izin yang buruk: %03lo (seharusnya >= 0755 dan <=0755)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
id: skrip pengelola paket '%.250s' bukan berkas biasa atau symlink

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
id: skrip pengelola paket '%.50s' memiliki izin yang buruk: %03lo (seharusnya >=0555 dan <=0755)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
id: skrip pengelola paket '%.50s' tidak dapat diakses

en: error opening conffiles file
id: ada kesalahan saat membuka berkas 'conffiles'

en: empty string from fgets reading conffiles
id: string kosong dari fgets yang membaca berkas konfig

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
id: nama berkas konfig '%.50s...' terlalu panjang, atau tidak ada baris-barunya

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
id: nama berkas konfig '%s' berakhiran spasi kosong

en: conffile `%.250s' does not appear in package
id: berkas 'conffile' '%.250s' tidak ada dalam paket

en: conffile `%.250s' is not stattable
id: berkas konfig '%.250s' tidak dapat diakses

en: conffile '%s' is not a plain file
id: berkas konfig '%s' bukan berkas biasa

en: conffile name '%s' is duplicated
id: berkas konfig '%s' ganda

en: error reading conffiles file
id: ada kesalahan saat membaca berkas 'conffiles'

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
id: nama paket berisi aksara yang bukan huruf kecil atau `-+'

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
id: '%s' berisi nilai Prioritas definisi pengguna '%s'

en: '%s' contains user-defined field '%s'
id: '%s' berisi ruas definisi pengguna '%s'

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
id[0]: mengabaikan %d peringatan tentang berkas 'control'

en: --%s needs a <directory> argument
id: --%s butuh sebuah argumen <direktori>

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
id: gagal memeriksa keberadaan arsip '%.250s'

en: target is directory - cannot skip control file check
id: target adalah direktori - tidak dapat menghindari pemeriksaan berkas 'control'

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
id: dpkg-deb: membuat paket tak dikenal di dalam '%s'.

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
id: dpkg-deb: membuat paket '%s' di dalam '%s'.

en: error writing `%s'
id: Ada galat saat menulis '%s'

en: <compress> from tar -cf
id: <compress> dari tar -cf

en: unexpected end of file in %s in %.255s
id: akhir berkas yang tak terduga pada %s dalam %.255s

en: error reading %s from file %.255s
id: ada galat membaca %s dari berkas %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
id: gagal membaca arsip '%.255s'

en: failed to fstat archive
id: Gagal melakukan 'fstat' pada arsip

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
id: berkas '%.250s' bukan suatu arsip biner debian (coba dpkg-split?)

en: archive has no newlines in header
id: arsip tidak mengandung baris-baru di headernya

en: `%.255s' is not a debian format archive
id: '%.250s' bukan suatu arsip berformat debian

en: failed to chdir to directory
id: gagal berpindah ke direktori

en: failed to create directory
id: gagal membuat direktori

en: failed to chdir to directory after creating it
id: gagal berpindah ke direktori setelah membuatnya

en: <decompress>
id: <dekompresi>

en: paste
id: tempel

en: --%s needs a .deb filename argument
id: --%s butuh suatu argumen nama berkas .deb

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
id: --%s butuh suatu direktori target.
    Mungkin Anda harus menggunakan dpkg --install ?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
id: --%s butuh paling banyak dua argumen (.deb dan direktori)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
id: --%s hanya butuh satu argumen (nama berkas .deb)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
id: gagal memindahkan direktori ke `/' untuk membersihkan

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
id: gagal membuka komponen '%.255s' (dalam %.255s) dengan hasil yang tak terduga

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
id[0]: %d komponen 'control' yang diperlukan hilang

en: cannot scan directory `%.255s'
id: gagal memindai direktori '%.255s'

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
id: gagal melakukan 'stat' pada '%.255s' (dalam '%.255s')

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
id: gagal membuka '%.255s' (dalam '%.255s')

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
id: gagal membaca '%.255s' (dalam '%.255s')

en:      not a plain file          %.255s
id:      bukan sebuah berkas biasa         %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
id: (tidak ada berkas 'control' dalam arsip!)

en: could not open the `control' component
id: gagal membuka komponen 'control'

en: failed during read of `control' component
id: gagal selama membaca komponen 'control'

en: error closing the '%s' component
id: Ada galat menutup komponen '%s'

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
id: 'Backend' arsip paket Debian %s versi %s.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
id: <deb> adalah nama berkas dengan format arsip Debian.
    <komp> adalah nama komponen berkas administratif.
    <isian> adalah nama ruas isian dalam berkas 'control' utama.

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
id: 
    Gunakan 'dpkg' untuk memasang dan membuang paket dari sistem Anda,
    atau 'dselect' atau 'aptitude' untuk pengelolaan paket yang lebih mudah.
    Paket-paket yang dibuka dengan 'dpkg-deb --extract' bisa jadi akan salah
    pasang!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
id: Ketik dpkg-deb --help untuk panduan dalam manipulasi berkas *.deb;
    Ketik dpkg --help untuk panduan dalam pemasangan dan pembuangan paket.

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
id: integer untuk -%c tidak sah: '%.250s'

en: invalid compression level for -%c: %ld'
id: tingkat kompresi untuk -%c tidak sah: %ld'

en: unknown compression type `%s'!
id: jenis kompresi '%s' tidak dikenal!

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
id: berkas '%.250s' terkorupsi - digit buruk (kode %d) dalam %s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
id: berkas '%.250s' terkorupsi - %.250s hilang

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
id: berkas '%.250s' terkorupsi - baris-baru hilang setelah %.250s

en: error reading %.250s
id: ada kesalahan saat membaca %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
id: berkas '%.250s' terkorupsi - 'magic' buruk pada akhir header pertama

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
id: berkas '%.250s' terkorupsi - karekter 'padding' buruk (kode %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
id: berkas '%.250s' terkorupsi - bagian 'info' kosong

en: format version number
id: nomor versi format

en: package name
id: nama paket

en: package version number
id: nomor versi paket

en: package file MD5 checksum
id: pemeriksaan MD5 berkas paket

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
id: berkas '%.250s' terkorupsi - checksum MD5 buruk: '%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
id: berkas '%.250s' terkorupsi - 'magic' buruk pada akhir header kedua

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
id: berkas '%.250s' terkorupsi - anggota kedua bukan anggota data

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
id: berkas '%.250s' terkorupsi - salah nomor bagian untuk ukuran yang termaktub

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
id: berkas '%.250s' terkorupsi - salah ukuran untuk nomor bagian termaktub

en: unable to fstat part file `%.250s'
id: gagal menata status berkas bagian '%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - too short
id: berkas '%.250s' terkorupsi - terlalu pendek

en: cannot open archive part file `%.250s'
id: tidak dapat membuka berkas bagian arsip '%.250s'

en: file `%.250s' is not an archive part
id: berkas '%.250s' bukan suatu bagian arsip

en: --%s requires one or more part file arguments
id: --%s butuh satu atau lebih argumen berkas bagian

en: file `%s' is not an archive part
id: berkas '%s' bukan bagian dari arsip

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
id[0]: Menggabungkan paket %s jadi satu dari %d bagian:

en: unable to open output file `%.250s'
id: gagal membuka berkas keluaran '%.250s'

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
id: gagal membuka ulang berkas bagian input '%.250s'

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
id: berkas '%.250s' dan '%.250s' bukan bagian dari berkas yang sama

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
id: ada beberapa versi dari bagian %d - setidaknya '%.250s' dan '%.250s'

en: part %d is missing
id: bagian %d hilang

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
id: Perkakas pemisah/pemadu paket Debian '%s'; versi %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
id: Perintah:
       -s|--split <berkas> [<awalan>]   Belah sebuah arsip.
       -j|--join <bagian> <bagian> ...  Gabung bagian jadi satu.
       -I|--info <bagian>               Lihat info suatu bagian.
       -a|--auto -o <lengkap> <bagian>  Kumpulkan bagian secara otomatis.
       -l|--listq                       Lihat potongan yang tidak cocok.
       -d|--discard [<namaberkas> ...]  Abaikan potongan yang tidak cocok.

en: Type dpkg-split --help for help.
id: Ketik 'dpkg-split --help' untuk panduan

en: unexpected end of file in %.250s
id: akhiran berkas dalam %.250s tidak diharapkan

en: part size is far too large or is not positive
id: ukuran bagian terlampau besar atau tidak positif

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
id: ukuran bagian harus sekurangnya %d KiB (termasuk header)

en: unable to read depot directory `%.250s'
id: gagal membaca direktori 'depot' '%.250s'

en: --auto requires the use of the --output option
id: --auto butuh penggunaan pilihan --output

en: --auto requires exactly one part file argument
id: --auto butuh tepat satu argumen berkas bagian

en: unable to read part file `%.250s'
id: gagal membaca berkas bagian '%.250s'

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
id: Berkas '%.250s' bukan bagian dari arsip banyak-bagian.

en: unable to reopen part file `%.250s'
id: gagal membuka ulang berkas bagian '%.250s'

en: unable to open new depot file `%.250s'
id: gagal membuka berkas 'depot' '%.250s' yang baru

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
id: gagal mengganti nama berkas 'depot' '%.250s' yang baru ke '%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
id: Bagian %d dari paket %s telah diberkaskan (masih ingin

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
id: gagal menghapus berkas 'depot' '%.250s' yang telah terpakai

en: Junk files left around in the depot directory:
id: Berkas-berkas sampah yang tertinggal di dalam direktori 'depot':

en: unable to stat `%.250s'
id: gagal menata status '%.250s'

en:  %s (not a plain file)
id: %s (bukan berkas biasa)

en: Packages not yet reassembled:
id: Paket belum disusun ulang:

en:  Package %s: part(s)
id: Paket %s: bagian

en: part file `%.250s' is not a plain file
id: berkas bagian '%.250s' bukan suatu berkas biasa

en: unable to discard `%.250s'
id: gagal mengabaikan '%.250s'

en: Deleted %s.
id: %s telah dihapus.

en: unable to open source file `%.250s'
id: gagal membuka berkas sumber '%.250s'

en: unable to fstat source file
id: Gagal menata status berkas sumber

en: source file `%.250s' not a plain file
id: berkas sumber '%.250s' bukan suatu berkas biasa

en: --split needs a source filename argument
id: --split butuh suatu argumen nama berkas sumber

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
id: --split butuh paling banyak satu nama berkas sumber dan awalan tujuan

en: two commands specified: --%s and --%s
id: dua perintah diberikan: --%s dan --%s

en: unexpected end of file while trying to read %s
id: akhir berkas tak terduga saat membaca %s

en: while reading %s: %s
id: saat membaca %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
id: baris tidak diakhiri saat membaca %s

en: %s corrupt: %s
id: %s terkorupsi: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
id: baris-baru dilarang dalam berkas 'update-alternatives' (%s)

en: slave name
id: nama tiruan

en: slave link
id: nara tiruan

en: slave link same as main link %s
id: nara tiruan sama dengan nama utama %s

en: duplicate slave link %s
id: nara tiruan %s ganda

en: master file
id: berkas utama

en: duplicate path %s
id: path %s ganda

en: priority
id: prioritas

en: slave file
id: berkas tiruan

en: priority of %s: %s
id: prioritas dari %s: %s

en: invalid status
id: status tidak sah

en: master link
id: nara utama

en: unable to flush file '%s'
id: gagal mengosongkan berkas '%s'

en: auto mode
id: modus otomatis

en: manual mode
id: modus manual

en:   link currently points to %s
id:    nara saat ini mengacu ke %s

en:   link currently absent
id:    nara saat ini lenyap

en: %s - priority %d
id: %s - prioritas %d

en:   slave %s: %s
id:   tiruan %s: %s

en: Current 'best' version is '%s'.
id: Versi terbaik saat ini adalah '%s'.

en: No versions available.
id: Tiada versi yang tersedia.

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
id[0]: Ada %d pilihan untuk alternatif %s (seluruhnya %s).

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
id: Tekan enter untuk pilihan saat ini [*], atau ketik nomor pilihan:

en: can't install unknown choice %s
id: tidak dapat memasang pilihan %s yang tak dikenal

en: Call %s.
id: Jalankan %s.

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
id: Alternatif %s tidak diubah karena pilihan %s tidak tersedia.

en: Skip unknown alternative %s.
id: Lewati alternatif %s yang tak dikenal.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
id: baris terlalu panjang atau tak diakhiri saat membaca %s

en: Skip invalid line: %s
id: Hindari baris tidak sah: %s

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
id: nara alternatif tidak mutlak sebagaimana seharusnya: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
id: path alternatif tidak mutlak sebagaimana seharusnya: %s

en: unknown argument `%s'
id: argumen '%s' tak dikenal

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
id: --install perlu <nara> <nama> <path> <prioritas>

en: <link> and <path> can't be the same
id: <nara> dan <path> tidak boleh sama

en: priority must be an integer
id: prioritas harus bilangan bulat

en: --%s needs <name> <path>
id: --%s butuh <nama> <path>

en: --%s needs <name>
id: --%s butuh <nama>

en: --slave only allowed with --install
id: --slave hanya bisa bersama --install

en: --slave needs <link> <name> <path>
id: --slave perlu <nara> <nama> <path>

en: name %s is both primary and slave
id: nama %s adalah nama utama dan tiruan sekaligus

en: link %s is both primary and slave
id: nara %s adalah nara utama dan tiruan sekaligus

en: --%s needs a <file> argument
id: --%s butuh sebuah argumen <berkas>

en: unknown option `%s'
id: pilihan '%s' tak dikenal

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
id: butuh --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all, atau --auto

en: <standard input>
id: ada galat baca di masukan standar

en: There is no program which provides %s.
id: tidak ada program yang menyediakan %s.

en: Nothing to configure.
id: Tiada yang dikonfigurasi

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
id: sedang menghapus alternatif terpilih secara manual - memindah %s ke modus otomatis

en: Typing Monitor
id: Pemantauan Pengetikan

en: Typing Break Reminder
id: Pengingat Waktu Istirahat

en: Approximately %d minute to the next break. | Approximately %d minutes to the next break.
id[0]: Kira-kira %d menit lagi kita akan istirahat.

en: Less than one minute to the next break.
id: Kurang dari satu menit lagi kita akan istirahat.

en: Settings…
id: Pengaturan...

en: Take Break Now
id: Istirahat Sekarang

en: _Lock Screen
id: Kunci _Layar

en: Whether the settings daemon should activate the typing break plugin
id: Apakah daemon pengaturan mesti mengaktifkan plugin jeda mengetik

en: Whether typing break is enabled
id: Apakah jeda mengetik difungsikan

en: Whether the typing break can be postponed
id: Apakah jeda pengetikan dapat ditunda

en: Number of seconds of typing time before break mode starts
id: Berapa detik lama mengetik sebelum mode jeda dimulai

en: Number of seconds that the typing break should last
id: Berapa detik jeda pengetikan mesti berlangsung

en: Phrase to unlock the break screen with
id: Frasa untuk membuka kunci layar

en: Typing Break
id: Istirahat Mengetik

en: Change typing break settings
id: Ubah pengaturan jeda pengetikan

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Typing;Break;RSI;Workrave;
id: Mengetik;Jeda;RSI;Workrave;

en: _Lock screen to enforce typing break
id: _Kunci layar untuk menjalankan jeda pengetikan

en: _Break interval lasts:
id: Je_da istirahat:

en: _Work interval lasts:
id: Lama _waktu kerja:

en: _Allow postponing of breaks
id: Bolehk_an penundaan istirahat

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
id: Kesalahan Fatal: Tidak dapat memulai backup inkremental. Tiada penanda lama, dan inkremental dispesifikasikan.

en: No signatures found, switching to full backup.
id: Tiada penanda, beralih ke backup penuh.

en: Backup Statistics
id: Statistik Backup

en: %s not found in archive, no files restored.
id: %s tidak ditemukan dalam arsip, tak ada berkas yang dipulihkan.

en: No files found in archive - nothing restored.
id: Tiada berkas dalam arsip - tak ada yang dipulihkan.

en: Processed volume %d of %d
id: Volume %d dari %d telah diproses

en: Calculated hash: %s
id: Perhitungan cacahan: %s

en: Manifest hash: %s
id: Wujud cacahan: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
id: Volume ditandai dengan kunci %s, bukan %s

en: Verify complete: %s, %s.
id: Verifikasi selesai:  %s, %s.

en: %d file compared | %d files compared
id[0]: %d berkas dibandingkan

en: %d difference found | %d differences found
id[0]: %d perbedaan ditemukan

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
id: Tiada berkas ekstra ditemui, tidak ada yang dhapus saat pembenahan.

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
id[0]: Menghapus berkas berikut dari latar belakang:

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
id[0]: Menemukan berkas berikut untuk dihapus:

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
id: Jalankan kembali duplicity dengan opsi --force untuk melakukan penghapusan.

en: There are backup set(s) at time(s):
id: Ditemui kelompok backup pada waktu:

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
id: Tidak diperkenankan untuk dihapus karena kelompok baru tergantung kepadanya.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
id: Untaian backup yang sedang aktif ini lebih tua dibanfingkan dengan waktu yang ditentukan. Walaupun demikian ia tidak akan dihapus. Untuk membuang semua backup anda, hapus penyimpanannya secara manual.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
id: Tiada kelompok backup lama, tidak ada yang dihapus.

en: Rerun command with --force option to actually delete.
id: Jalankan ulang perintah dengan opsi --force untuk melakukan penghapusan.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
id: Menghapus lokal %s (bukan otorita pada latar belakang).

en: Failed to read %s: %s
id: Gagal membaca %s: %s

en: Copying %s to local cache.
id: Menduplikasikan %s ke tembolok lokal.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
id: Metadata Lokal dan Remot telah disinkronisasi, tidak dibutuhkan penyesuaian.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
id: Mensinkronisasi metadata remot ke tembolok lokal...

en: Sync would copy the following from remote to local:
id: Sinkronisasi akan menduplikasikan hal berikut dari remot ke lokal:

en: Sync would remove the following spurious local files:
id: Sinkronisasi akan menghapus berbagai berkas lokal berikut:

en: Unable to get free space on temp.
id: Tidak ada sisa ruang kosong pada temp.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
id: Sisa ruang temp %d, backup membutuhkan sekitar %d.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
id: Sisa ruang temp %d, backup akan menggunakan sekitar %d.

en: Unable to get max open files.
id: Tidak mengetahui jumlah berkas maksimum yang diperbolehkan terbuka pada saat yang bersamaan.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
id: Jumlah maksimum berkas terbuka %s bernilai terlalu rendah , seharusnya >= 1024.
    Gunakan perintah 'ulimit -n 1024' atau lebih besar untuk memperbaikinya.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
id: ULANGI KEMBALI: Volume pertama gagal diunggah sebelum waktu terminasi.
                    Tidak mungkin mencoba memulai kembali... jalankan backup dari awal.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
id: ULANGI KEMBALI: Volume %d hingga %d gagal diunggah sebelum waktu terminasi.
                    Memulai backup dari volume %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
id: ULANGI KEMBALI: Ditemui kejanggalan: muatan memiliki %d volume, remot memiliki %d volume.
                    Tidak mungkin mencoba memulai kembali... duplicity akan membuang potongan backup terakhir
                    backup kemudian akan dimulai kembali dari awal.

en: Last %s backup left a partial set, restarting.
id: Backup terakhir %s menghasilkan potongan parsial, memulai kembali.

en: Cleaning up previous partial %s backup set, restarting.
id: Membenahi potongan %s pada kelompok backup sebelumnya, memulai kembali.

en: Last full backup date:
id: Tanggal backup penuh terakhir:

en: Last full backup date: none
id: Tanggal backup penuh terakhir: Kosong

en: Last full backup is too old, forcing full backup
id: Backup penuh terakhir terlalu tua, melaksanakan backup penuh.

en: GPG error detail: %s
id: Detil kesalahan GPG: %s

en: User error detail: %s
id: Detil kesalahan pengguna: %s

en: Backend error detail: %s
id: Detil kesalahan latar: %s

en: instantiating at concurrency %d
id: pelaksanaan paralel pada %d

en: inserting barrier
id: menyisipkan pemisah

en: running task synchronously (asynchronicity disabled)
id: menjalankan tugas secara sinkron (asinkron dinonaktifkan)

en: scheduling task for asynchronous execution
id: menjadwalkan tugas untuk pelaksanaan asinkron

en: task completed successfully
id: tugas telah dilaksanakan dengan sukses

en: a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately
id: tugas terjadwal gagal: menunjukkan hasil secepatnya

en: active workers = %d
id: proses aktif = %d

en: task execution done (success: %s)
id: pelaksanaan tugas selesai (sukses: %s)

en: Reading results of '%s'
id: Membaca hasil '%s'

en: Running '%s' failed with code %d (attempt #%d) | Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)
id[0]: Eksekusi '%s' gagal dengan kode %d (usaha #%d)

en: Error is:
    %s
id: Kesalahan:
    %s

en: Giving up trying to execute '%s' after %d attempt | Giving up trying to execute '%s' after %d attempts
id[0]: Menyerah untuk melaksanakan '%s' setelah usaha %d (kali)

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
id: Kesalahan Fatal: Tiada daftar muatan untuk backup terakhir

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
id: Kesalahan Fatal: Daftar muatan remot tidak sesuai dengan yang lokal. Kemungkinan kumpulan backup remot atau direktori arsip lokal korup.

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
id: Kesalahan Fatal: Daftar muatan remot serta lokal tidak dapat dibaca.

en: Preferring Backupset over previous one!
id: Preferensi Backup ini dibanding sebelumnya!

en: Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)
id: Mengabaikan kumpulan backup inkremental (waktu_mulai: %s; dibutuhkan: %s)

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
id: Menambahkan kumpulan backup inkremental (waktu_mulai: %s / waktu_selesai: %s)

en: Chain start time:
id: Waktu mulai untaian:

en: Chain end time:
id: Waktu selesai untaian:

en: Number of contained backup sets: %d
id: Jumlah kumpulan backup: %d

en: Total number of contained volumes: %d
id: Jumlah volume: %d

en: Type of backup set:
id: Jenis kumpulan backup:

en: Num volumes:
id: Jumlah volume:

en: Incremental
id: Inkremental

en: local
id: lokal

en: remote
id: remot

en: Collection Status
id: Status Koleksi

en: Connecting with backend: %s
id: Menghubungkan dengan latar: %s

en: Archive dir: %s
id: Dir arsip: %s

en: Found %d secondary backup chain. | Found %d secondary backup chains.
id[0]: Ditemui %d untaian backup sekunder.

en: Secondary chain %d of %d:
id: Untaian sekunder %d dari %d:

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
id: Ditemui untaian backup primer dengan untaian penanda yang sesuai:

en: No backup chains with active signatures found
id: Tidak ditemui untaian backup dengan penanda aktif

en: Also found %d backup set not part of any chain, | Also found %d backup sets not part of any chain,
id[0]: Juga ditemui %d kelompok backup yang bukan merupakan bagian dari untaian.

en: and %d incomplete backup set. | and %d incomplete backup sets.
id[0]: dan %d kumpulan backup terpotong.

note: TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
id: Kesemuanya dapat dihapus dengan menjalankan duplicity dengan perintah "cleanup".

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
id: Tidak ditemui kumpulan backup yatim atau terpotong.

en: %d file exists on backend | %d files exist on backend
id[0]: %d berkas ada pada latar

en: %d file exists in cache | %d files exist in cache
id[0]: %d berkas ada dalam tembolok

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
id: Peringatan, menghapus kumpulan backup terakhir, karena tiadanya berkas penanda.

en: Warning, found the following local orphaned signature file: | Warning, found the following local orphaned signature files:
id[0]: Peringatan, ditemui berkas penanda yatim lokal berikut:

en: Warning, found the following remote orphaned signature file: | Warning, found the following remote orphaned signature files:
id[0]: Peringatan, ditemui berkas penanda yatim remot berikut:

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
id: Peringatan, ditemui berkas penanda tapi tiada berkas backup pasangannya

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
id: Peringatan, ditemui kumpulan backup terpotong, kemungkinan berasal dari sesi yang digagalkan

en: Warning, found the following orphaned backup file: | Warning, found the following orphaned backup files:
id[0]: Peringatan, ditemui berkas backup yatim berikut:

en: Extracting backup chains from list of files: %s
id: Mengekstrak untaian backup dari daftar berkas: %s

en: File %s is part of known set
id: Berkas %s merupakan bagian dari kumpulan yang dikenali

en: File %s is not part of a known set; creating new set
id: Berkas %s bukan merupakan bagian dari kumpulan yang dikenali; membuat kumpulan baru

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
id: Mengabaikan berkas (yang ditolak oelh kumpulan backup) '%s'

en: Found backup chain %s
id: Ditemui untaian backup %s

en: Added set %s to pre-existing chain %s
id: Menambahkan kumpulan %s ke untaian %s yang sudah ada

en: Found orphaned set %s
id: Ditemui kumpulan yatim %s

en: No signature chain for the requested time.  Using oldest available chain, starting at time %s.
id: Tiada untaian penanda untuk waktu yang diminta. Menggunakan untaian tertua yang ada, mulai pada waktu %s.

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    Use of default filenames is strongly suggested.
id: Peringatan: Opsi %s sebentar lagi tidak digunakan dan akan dihapus pada rilis berikutnya.
    Sangat disarankan untuk menggunakan nama berkas standar.

note: TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example: --encrypt-key <gpg_key_id> TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example: --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>
en: gpg-key-id
id: id-kunci-gpg

note: TRANSL: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for matching one or more files, as described in the documentation. Example: --exclude <shell_pattern>
en: shell_pattern
id: pola_shell

note: TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
en: regular_expression
id: ekspresi_reguler

en: Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was not intended
id: Berjalan dalam mode 'abaikan kesalahan' akibat %s; pertimbangkan untuk mengubahnya jika tidak bermaksud demikian

note: TRANSL: Used in usage help to represent an imap mailbox
en: imap_mailbox
id: mailbox_imap

en: file_descriptor
id: keterangan_file

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
id: nama backup

note: #-#-#-#-#  141 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: noun #-#-#-#-#  142 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1478 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
id: perintah

en: Using archive dir: %s
id: Menggunakan dir arsip: %s

en: Using backup name: %s
id: Menggunakan nama backup: %s

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
id: Ketikkan 'duplicity --help' untuk menampilkan layar bantuan.

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
id: path_absolut

note: TRANSL: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web Services' Simple Storage Service (S3). Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: bucket_name
id: nama_wadah

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a container in Amazon Web Services' Cloudfront. Example: cf+http://container_name
en: container_name
id: nama_wadah

note: TRANSL: noun
en: count
id: jumlah

note: #-#-#-#-#  141 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir #-#-#-#-#  142 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: module
id: modul

note: TRANSL: Used in usage help to represent an internet hostname. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: other.host
id: lainnya.host

note: #-#-#-#-#  141 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #-#-#-#-#  142 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: password
id: sandi

note: TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: prefix
id: awalan

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
id: path_relatif

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
id: dir_tertentu

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory where files will be coming FROM. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: source_dir
id: dir_asal

note: TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
id: url_asal

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
id: dir_tujuan

note: TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: target_url
id: url_tujuan

note: TRANSL: Header in usage help
en: Backends and their URL formats:
id: Format latar dan URL:

note: TRANSL: Header in usage help
en: Commands:
id: Perintah:

en: Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory
id: Direktori arsip '%s' tidak ada, atau bukan merupakan suatu direktori

en: Sign key should be an 8 character hex string, like 'AA0E73D2'.
    Received '%s' instead.
id: Kunci penanda harus merupakan string heksa 8 karakter, seperti 'AA0E73D2'.
    Bukan seperti '%s'.

en: Restore destination directory %s already exists.
    Will not overwrite.
id: Direktori tujuan pulihan %s sudah ada.
    Tidak akan ditimpa.

en: Verify directory %s does not exist
id: Verifikasi direktori %s belum ada

en: Backup source directory %s does not exist.
id: Direktori sumber backup %s tidak ada.

en: Bad URL '%s'.
    Examples of URL strings are "scp://user@host.net:1234/path" and
    "file:///usr/local".  See the man page for more information.
id: URL buruk '%s'.
    Sebagai contoh, string URL  dapat berupa "scp://pengguna@host.net:1234/path"
    atau "file:///usr/local". Lihat panduan halaman man untuk informasi lebih lanjut.

en: Main action:
id: Kegiatan utama:

en: Error %s getting delta for %s
id: Kesalahan %s saat mengambil perbedaan pada %s

en: Getting delta of %s and %s
id: Mengambil perbedaan antara %s dan %s

en: Comparing %s and %s
id: Membandingkan %s dan %s

en: Bad interval string "%s"
    
    Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The
    allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man
    page for more information.
id: Salah penentuan interval "%s"
    
    Interval dinyatakan seperti 2Y (2 tahun) atau 2h30m (2,5 jam). Karakter
    yang diperbolehkan adalah s, m, h, D, W, M, dan Y. Lihat halaman man
    untuk lebih jelasnya.

en: Bad time string "%s"
    
    The acceptible time strings are intervals (like "3D64s"), w3-datetime
    strings, like "2002-04-26T04:22:01-07:00" (strings like
    "2002-04-26T04:22:01" are also acceptable - duplicity will use the
    current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23
    (various combinations are acceptable, but the month always precedes
    the day).
id: Salah penentuan waktu "%s"
    
    Untaian waktu yang diperbolehkan berupa interval (seperti "3D64s"), untaian waktu
    w3-datetime, seperti "2002-04-26T04:22:01-07:00" (untaian seperti
    "2002-04-26T04:22:01" juga diperbolehkan - duplicity akan menggunakan
    zona waktu setempat), atau tanggal biasa seperti 2/4/1997 atau 2001-04-23
    (berbagai kombinasi diperbolehkan, tetapi pastikan bahwa bulan mendahului
    tanggal).

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
id: Peringatan: indekstua %s >= indeksbaru %s

en: Error '%s' processing %s
id: Kesalahan '%s' saat memproses %s

en: Skipping %s because of previous error
id: Melompati %s karena kesalahan sebelumnya

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
id: Kesalahan Fatal: Sumber host backup berubah.
    Namahost sekarang: %s
    Namahost sebelumnya: %s

en: Fatal Error: Backup source directory has changed.
    Current directory: %s
    Previous directory: %s
id: Kesalahan Fatal: Sumber direktori backup berubah.
    Direktori sekarang: %s
    Direktori sebelumnya: %s

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
id: Digagalkan karena anda mencoba untuk membackup dua kelompok data yang berbeda ke satu lokasi remot, atau menggunakan direktori arsip yang sama. Jika bukan merupakan suatu kekeliruan, gunakan opsi --allow-source-mismatch untuk menghindari pesan kesalahan ini.

en: Manifests not equal because different volume numbers
id: Daftar muatan tidak sama akibat jumlah volume yang berbeda

en: Manifests not equal because volume lists differ
id: Daftar muatan tidak sama akibat daftar volume yang berbeda

en: Manifests not equal because hosts or directories differ
id: Daftar muatan tidak sama akibat host atau direktori berbeda

en: Warning, found extra Volume identifier
id: Peringatan, ditemui identifikasi Volume tambahan

en: Other is not VolumeInfo
id: Lainnya adalah bukan VolumeInfo

en: Volume numbers don't match
id: Jumlah volume tidak sesuai

en: start_indicies don't match
id: indeks_awal tidak sesuai

en: end_index don't match
id: indeks_akhir tidak sesuai

en: Hashes don't match
id: Cacahan tidak sesuai

en: Starting to write %s
id: Mulai menulis %s

en: One only volume required.
    Renaming %s to %s
id: Hanya dibutuhkan satu volume.
    Menamakan ulang %s menjadi %s

en: Patching %s
id: Menambal %s

en: Writing %s of type %s
id: Menulis %s jenis %s

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
id: Peringatan: %s memiliki waktu mtime negatif, menganggapnya sebagai 0.

en: Difference found:
id: Perbedaan ditemui:

en: New file %s
id: Berkas baru %s

en: File %s is missing
id: Berkas %s tidak ditemui

en: File %%s has type %s, expected %s
id: Berkas %%s memiliki jenis %s, seharusnya %s

en: File %%s has mtime %s, expected %s
id: Berkas %%s memiliki mtime %s, seharusnya %s

en: Data for file %s is different
id: Data untuk berkas %s berbeda

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
id: Symlink %%s menunjuk ke %s, seharusnya %s

en: Device file %%s has numbers %s, expected %s
id: Berkas perangkat %%s memiliki angka %s, seharusnya %s

en: Making directory %s
id: Membuat direktori %s

en: Deleting %s
id: Menghapus %s

en: Touching %s
id: Membenahi %s

en: Deleting tree %s
id: Menghapus diagram pohon %s

en: Error listing directory %s
id: Kesalahan mendaftar direktori %s

en: Skipping socket %s
id: Melompati soket %s

en: Error initializing file %s
id: Kesalahan menginisialisasi berkas %s

en: Error accessing possibly locked file %s
id: Kesalahan mengakses berkas terkunci %s

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
id: Peringatan: basis %s tidak ada, melanjutkan

en: Selecting %s
id: Memilih %s

en: Fatal Error: The file specification
        %s
    cannot match any files in the base directory
        %s
    Useful file specifications begin with the base directory or some
    pattern (such as '**') which matches the base directory.
id: Kesalahan Fatal: Spesifikasi file
        %s
    tidak cocok dengan file manapun pada direktori utama
        %s
    Spesifikasi yang benar diawali dengan nama direktori utama atau
    pola (seperti '**') yang menunjuk ke direktori utama.

en: Fatal Error while processing expression
    %s
id: Kesalahan Fatal saat memproses ekspresi
    %s

en: Last selection expression:
        %s
    only specifies that files be included.  Because the default is to
    include all files, the expression is redundant.  Exiting because this
    probably isn't what you meant.
id: Ekspresi pilihan terakhir:
        %s
    hanya menspesifikasikan file akan terpilih. Karena pilihan default adalah
    memasukkan semua file, maka ekspresi tersebut berlebihan. Keluar
    karena ini mungkin bukan yang anda inginkan.

en: Reading filelist %s
id: Membaca daftar berkas %s

en: Sorting filelist %s
id: Menyortir daftar berkas %s

en: Warning: file specification '%s' in filelist %s
    doesn't start with correct prefix %s.  Ignoring.
id: Peringatan: spesifikasi file '%s' dalam daftar %s
    tidak diawali dengan %s. Diabaikan.

en: Future prefix errors will not be logged.
id: Kesalahan awalan di masa depan tidak akan di log.

en: Error closing filelist %s
id: Kesalahan saat menutup daftar berkas %s

en: Reading globbing filelist %s
id: Membaca daftar berkas menggumpal %s

en: Error compiling regular expression %s
id: Ditemui kesalahan saat mengkompilasi ekspresi reguler %s

en: Warning: exclude-device-files is not the first selector.
    This may not be what you intended
id: Peringatan: abaikan-perangkat-berkas bukan pilihan pertama.
    Ini mungkin tidak sesuai dengan keinginan anda

en: Using temporary directory %s
id: Menggunakan direktori temporer %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
id: Meregister (mktemp) berkas temporer %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
id: Meregister (mkstemp) berkas temporer %s

en: Forgetting temporary file %s
id: Melupakan berkas temporer %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
id: Berusaha melupakan berkas temporer %s yang tidak dikenali - kemungkinan merupakan kesalahan pemrograman.

en: Removing still remembered temporary file %s
id: Menghapus berkas temporer %s yang masih teringat

en: Cleanup of temporary file %s failed
id: Gagal membenahi berkas temporer %s

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
id: Gagal membenahi direktori temporer %s - kemungkinan merupakan kesalahan pemrograman.

en: IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s
id: KESALAHAN_TERABAIKAN: Perhatian: mengabaikan kesalahan sesuai permintaan: %s: %s

en: Connection failed, please check your password: %s
id: Hubungan gagal, periksa kata sandi anda: %s

en: Writing %s
id: Menulis %s

en: Bad block %u out of range; ignored.
id: Bad block %u diluar jangkauan; diabaikan.

en: while sanity checking the bad blocks inode
id: ketika melakukan pengecheckan di inode bad block

en: while reading the bad blocks inode
id: ketika membaca inode bad block

en: while trying to open %s
id: ketika mencoba untuk membuka %s

en: while trying popen '%s'
id: ketika mencoba popen '%s'

en: while reading in list of bad blocks from file
id: ketika membaca dalam daftar bad block dari berkas

en: while updating bad block inode
id: ketika memperbarui inode bad block

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
id: Peringatan: illegal block %u ditemukan dalam inode bad block. Dihapus.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
id: Error membaca block %lu (%s) ketika %s.

en: Error reading block %lu (%s).
id: Error membaca block %lu (%s).

en: Ignore error
id: Mengabaikan error

en: Force rewrite
id: Memaksa menulis kembali

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
id: Error menulis block %lu (%s) ketika %s.

en: Error writing block %lu (%s).
id: Error menulis block %lu (%s).

en: empty dirblocks
id: dirblock kosong

en: empty dir map
id: dir map kosong

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
id: Direktori block %u (#%d) kosong dalam inode %u

en: Illegal number of blocks!
id: Nomor dari block tidak legal!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
id: Tidak dapat mengalokasikan block buffer (ukuran=%d)

en: Usage: %s disk
id: Penggunaan: %s disk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
id: BLKFLSBUF ioctl tidak disupport! Tidak dapat memflush buffer.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
id: Penggunaan: %s [-F] [-I inode_buffer_block] perangkat

en: while opening %s for flushing
id: ketika membuka %s untuk flushing

en: while trying to flush %s
id: ketika mencoba untuk memflush %s

en: while opening inode scan
id: ketika mencoba membuka inode scan

en: while getting next inode
id: ketika memperoleh inode berikutnya

en: %u inodes scanned.
id: %u inodes discan.

en: reading journal superblock
id: membaca journal superblock

en: %s: no valid journal superblock found
id: %s: journal superblock tidak valid ditemukan

en: %s: journal too short
id: %s: journal terlalu pendek

en: %s: recovering journal
id: %s: merecovery journal

en: %s: won't do journal recovery while read-only
id: %s: tidak akan melakukan journal recovery ketika read-only

en: while trying to re-open %s
id: ketika mencoba untuk membuka %s

en: Aerror allocating
id: Aerror mengalokasikan

en: Cconflicts with some other fs @b
id: Ckonflik dengan beberapa sistem berkas lain @b

en: Iillegal
id: Iilegal

en: ddirectory
id: ddirektori

en: eentry
id: eentri

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
id: E@e '%Dn' dalam %p (%i)

en: ffilesystem
id: fsistem berkas

en: Ffor @i %i (%Q) is
id: Funtuk @i %i (%Q) adalah

en: ggroup
id: ggrup

en: Lis a link
id: Ladalah sebuah link

en: pproblem in
id: pproblem dalam

en: sshould be
id: sseharusnya

en: vdevice
id: vperangkat

en: <The NULL inode>
id: <Inode Kosong>

en: <The bad blocks inode>
id: <Bad block inode>

en: <The boot loader inode>
id: <boot loader inode>

en: <The undelete directory inode>
id: <undelete direktori inode>

en: <The group descriptor inode>
id: <inode deskripsi grup>

en: <The journal inode>
id: <Inode journal>

en: <Reserved inode 9>
id: <Inode terpesan 9>

en: <Reserved inode 10>
id: <Inode Terpesan 10>

en: unknown file type with mode 0%o
id: tipe file tidak diketahui dengan mode 0%o

en: indirect block
id: block tidak langsung

en: double indirect block
id: blok tidak langsung berdua

en: triple indirect block
id: blok tidak langsung bertiga

en: translator block
id: blok penerjemah

en: block #
id: blok #

en: multiply claimed inode map
id: kalikan peta inode yang dituntut

en: returned from clone_file_block
id: kembali dari clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
id: internal error: tidak dapat menemukan EA inode record untuk %u

en: reading directory block
id: membaca direktori block

en: directory inode map
id: direktori inode map

en: opening inode scan
id: membuka inode scan

en: getting next inode from scan
id: memperoleh inode selanjutnya dari scan

en: Pass 1
id: Tahap 1

en: reading indirect blocks of inode %u
id: membaca indirect block dari inode %u

en: bad inode map
id: inode map buruk

en: inode in bad block map
id: inode dalam bad block map

en: multiply claimed block map
id: multiply diklaim block map

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
id: %6lu(%c): diperkirakan %6lu diperoleh phys %6lu (blkcnt %lld)

en: Pass 2
id: Tahap 2

en: Can not continue.
id: Tidak dapat melanjutkan.

en: inode done bitmap
id: inode selesai bitmap

en: Peak memory
id: Puncak pemakaian memori

en: Pass 3
id: Tahap 3

en: inode loop detection bitmap
id: inode deteksi loop bitmap

en: Pass 4
id: Tahap 4

en: Pass 5
id: Tahap 5

en: (no prompt)
id: (tidak ada prompt)

en: Allocate
id: Dialokasikan

en: Connect to /lost+found
id: Menyambungkan ke /lost+found

en: Salvage
id: Mengambil

en: Clear inode
id: Menghapus inode

en: Clone multiply-claimed blocks
id: Kopi multiply-claimed blocks

en: Clear HTree index
id: Hapus HTree index

en: Recreate
id: Buat kembali

en: (NONE)
id: (KOSONG)

en: FIXED
id: DIBETULKAN

en: CLEARED
id: DIHAPUS

en: RELOCATED
id: DIPINDAHKAN

en: ALLOCATED
id: DIALOKASIKAN

en: EXPANDED
id: DIEXPAND

en: RECONNECTED
id: DIHUBUNGKAN

en: CREATED
id: DIBUAT

en: SALVAGED
id: DIAMANKAN

en: TRUNCATED
id: DIPOTONG

en: INODE CLEARED
id: INODE DIHAPUS

en: ABORTED
id: DIBATALKAN

en: SPLIT
id: DIBAGI

en: CONTINUING
id: MELANJUTKAN

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
id: MULTIPLY-CLAIMED BLOK DIKOPI

en: FILE DELETED
id: BERKAS DIHAPUS

en: SUPPRESSED
id: DIAKHIRI

en: UNLINKED
id: DILEPAS

en: HTREE INDEX CLEARED
id: HTREE INDEX DIHAPUS

en: WILL RECREATE
id: AKAN MEMBUAT KEMBALI

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
id: @b @B untuk @g %g tidak dalam @g. (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
id: @i @B untuk @G %G tidak dalam @g. (@b %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
id: @i table untuk @g %g tidak berada dalam @g. (@b %b)
    PERINGATAN: KEMUNGKINAN KEHILANGAN DATA BESAR.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
id: 
    @S tidak dapat dibaca atau tidak dapat menjelaskan ext2 dengan benar
    @f. Jika @v tidak valid dan ini berisi sebuah ext2
    @f (dan bukan swap atau ufs atau sesuatu yang lain), maka @S
    korup, dan anda mungkin bisa mencoba menjalankan e2fsck secara alternatif @S:
         e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
id: Ukuran @f (menurut dari @S) adalah %b @bs
    Ukuran fisik dari @v adalah %c @bs
    Kalau nggak @S atau tabel partisi yang mungkin korup!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
id: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    Versi e2fsck ini tidak mengimplementasikan untuk ukuran fragment yang berbeda
    dari @b.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
id: @S @bs_per_group = %b, seharusnya %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
id: @S first_data_@b = %b, seharusnya %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
id: @f tidak memiliki sebuah UUID; membuat satu.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
id: Catatan: jika beberapa inode atau blok bitmap blok atau bagian
    dari tabel inode membutuhkan relokasi, anda mungkin bisa mencoba
    dengan menjalankan e2fsck dengan pilihan '-b %S' terlebih dahulu. Masalah
    yang mungkin timbul jika dengan menggunakan blok deskripsi utama, dan
    blok cadangan grup deskripsi mungkin OK.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
id: Korupsi ditemukan di @S. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
id: Error menentukan ukuran dari phisik @v: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
id: @i terhitung dalam @S adalah %i, @s %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
id: Hurd tidak mendukung layanan filetype.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
id: @S memiliki sebuah @n @j (@i %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
id: External @j memiliki multiple @f dari pengguna (tidak dilayani).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
id: Tidak dapat menemukan external @j

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
id: External @j memiliki bad @S

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
id: External @j tidak melayani ini @f

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
id: @f @j @S memiliki tipe yang tidak diketahui %N (tidak disupport).
    Ini sangat memungkinkan jika salinan dari e2fsck sudah lama dan/atau tidak melayani format @j ini.
    Ini juga mungkin jika @j @S telah terkorupsi.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
id: @j @S telah terkorupsi.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal %s is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j %s is present.
id: @S tanda has_@j hilang, tetapi @j %s ada.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
id: @S tanda needs_recovery ada, tetapi tidak memiliki @j.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
id: @S tanda need_recovery sudah hilang, tetapi @j memiliki data.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
id: Hapus @j

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
id: @f memiliki feature flag(s) set, tetapi memiliki sebuah revisi 0 @f.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
id: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, ukuran=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
id: @I %B (%b) ditemukan dalam @o @i %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
id: Sudah dihapus %B (%b) ditemukan dalam @o @i %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
id: @I @o @i %i dalam @S.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
id: @I @i %i dalam daftar @o @i.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
id: @j @S memiliki sebuah feature yang tidak diketahui aktif.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
id: @j @S memiliki sebuah feature yang tidak kompatibel yang tidak diketahui aktif.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
id: versi @j tidak disupport oleh e2fsck ini.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
id: Memindahkan @j dari /%s ke tersembunyi @i.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
id: Error memindahkan @j: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
id: Menemukan @n V2 @j @S fields (dari V1 @j).
    Menghapus field diatas dari V1 @j @S...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
id: Jalankan @j bagaimanapun

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
id: Recovery flag tidak diset dalam backup @S, jadi menjalankan @j bagaimanapun.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
id: Menyimpan informasi @j @i @b.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
id: @f tidak memiliki resize_@i aktif, tetapi _reserved_gdt_@bs
    adalah %N; @s nol.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
id: Resize_@i tidak aktif, tetapi resize @i bukan nol.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
id: Resize @i tidak valid.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
id: @S waktu terakhir dipasang (%t,
    	sekarang = %T) berada di masa yang akan datang.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
id: @S waktu terakhir ditulis (%t,
    	sekarang = %T) berada di masa yang akan datang.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
id: @S petunjuk untuk superblok luar @s %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
id: Menambahkan dirhas hint ke @f.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
id: @g deskripsi %g ditandai unintialisasi tanpa menset feature.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
id: @g deskripsi %g memiliki inode yang tidak valid terhitung %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
id: Terakhir @g @b @B tidak terinitialisasi.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
id: Jurnal transaksi %i terkorupsi, balasan dibatalkan.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
id: Tanda test_fs telah aktif (dan ext4 tersedia).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
id: @S waktu pasang terakhir berada di masa yang akan datang.
    	(lebih kecil sehari, mungkin karena perangkat jam diset tidak benar)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set).
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set).
id: @S waktu tulis terakhir berada dimasa yang akan datang.
    	(lebih kecil sehari, mungkin karena perangkat jam diset tidak benar).

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
id: Satu atau lebih @b @g pendeskripsi checksum tidak valid.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
id: Tahap 1: Memeriksa @i, @bs, dan ukuran

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
id: @r bukan sebuah @d.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
id: @r memiliki dtime terset (mungkin karena penggunaan mke2fs versi lama).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
id: Reserved @i %i (%Q) memiliki @n mode.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
id: @D @i %i memiliki dtime nol.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
id: @i %i sedang digunakan, tetapi miliki dtime terset.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
id: @i %i adalah sebuah @z @d.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
id: @g %g's @b @B di %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
id: @g %g's @i @B di %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
id: @G %g's @i tabel di %b @C.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
id: @g %g's @b @B (%b) adalah buruk.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
id: @g %g's @i @B (%b) adalah buruk.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
id: @i %i, i_size adalah %Is, @s %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
id: @i %i, i_@bs adalah %Ib, @s %N.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
id: @I %B (%b) dalam @i %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
id: %B (%b) saling bertumpang tindih @f metadata dalam @i %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
id: @i %i memiliki @b(s) ilegal.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
id: Terlalu banyak ilegal @bs dalam @i %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
id: @I %B (%b) dalam @b @i buruk.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
id: @b @i buruk memiliki ilegal @b(s).

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
id: Duplikasi atau @b buruk sedang digunakan!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
id: @b %b buruk yang digunakan sama buruknya dengan @b @i indirect @b.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
id: 
    @b @i buruk telah terkorupsi. Anda seharusnya berhenti
    sekarang dan menjalankan e2fsck -c untuk menscan untuk
    mencari blok buruk dalam @f.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
id: 
    Jika @b adalah sangat buruk, @f tidak dapat dibetulkan.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
id: Anda dapat menghapus @b ini dari daftar @b buruk dan berharap
    @b benar benar OK. Tetapi tidak garansi untuk hal ini.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
id: @S (%b) utama berada dalam daftar @b buruk.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
id: Blok %b dalam deskripsi @g utama berada dalam daftar @b buruk

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
id: Peringatan: Grup %g's @S (b) buruk.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
id: Peringatan: Grup %g's salinan dari deskripsi @g memiliki sebuah @b (%b) buruk.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
id: Programming error? @b #%b terklaim untuk tidak ada alasan dalam process_bad_@b.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
id: @A %N kontinu @b(s) dalam @b @g %g untuk %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
id: @A @b buffer untuk relokasi %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
id: Memindahkan @g %g's %s dari %b ke %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
id: Memindahkan @g %g's %s ke %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
id: Peringatan: tidak dapat membaca @b %b dari %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
id: Peringatan: tidak dapat menulis @b %b untuk %s: %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
id: @A icount link informasi: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
id: Error ketika melakukan scanning @is (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
id: Error ketika mengiterasi melalui @bs dalam @i %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
id: Error menyimpan @i count informasi (@i=%i, count=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
id: Error menyimpan @d @b informasi (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
id: Error membaca @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
id: @i %i memiliki flag imagic terset.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
id: Spesial (@v/socket/fifo/symlink) berkas (@i %i) memiliki ketahanan
    atau append-only flag terset.

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
id: @i %i memiliki @cion flag terset pada @f tanpa layanan @cion.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
id: Spesial (@v/socket/fifo) @i %i memiliki ukuran kosong.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
id: @j @i sedang tidak digunakan, tetapi berisi data.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
id: @j bukan sebuah file regular.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
id: @i %i adalah bagian dari daftar @o @i.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
id: @i adalah bagian dari orphan terkorupsi yang ditemukan dari linked list.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
id: Error membaca @a @b %b untuk @i %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
id: @i %i memiliki sebuah @a @b %b buruk.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
id: Error membaca @a @b %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
id: @a @b %b memiliki jumlah referensi %r, @s %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
id: Error menulis @a @b %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
id: @a @b %b memiliki h_@bs > 1.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
id: @a @b %b adalah korup (bentrok dalam alokasi).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
id: @a @b %b adalah korup (@n nama).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
id: @a @b %b adalah korup (@n value).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
id: @i %i terlalu besar.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
id: %B (%b) menyebabkan @d terlalu besar.

en: %B (%b) causes file to be too big.
id: %B (%b) menyebabkan berkas terlalu besar.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
id: %B (%b) menyebabkan symlink terlalu besar.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
id: @i %i memiliki INDEX_FL flag terset di @f tanpa bantuan htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
id: @i %i memiliki INDEX_FL flag terset tetapi tidak sebuah @d

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
id: @h %i memiliki sebuah @n titik root.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
id: @h %i memiliki sebuah versi hash yang tidak dilayani (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
id: @h %i menggunakan sebuah htree yang tidak kompatible di titik root flag.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
id: @h %i memiliki sebuah kedalaman pohon (%N) yang terlalu besar

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
id: Buruk @b @i memiliki sebuah @b (%b) tidak langsung yang konflik dengan
    @f metadata.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
id: Resize @i gagal membuat kembali: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
id: @i %i memiliki sebuah ukuran extra (%IS) yang berisi @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
id: @a dalam @i %i memiliki sebuah panjang nama (%N) yang berisi @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
id: @a dalam @i %i memiliki nilai ofset (%N) yang berisi @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
id: @a dalam @i %i memiliki sebuah nilai @b (%N) yang berisi @n (seharusnya 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
id: @a dalam @i %i memiliki sebuah nilai yang berukuran (%N) yang berisi @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
id: @a dalam @i %i memiliki sebuah hash (%N) yang berisi @n

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
id: @i %i adalah sebuah %It tetapi sepertinya benar benar sebuah direktori.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
id: Error ketika membaca diatas @x tree dalam @i %i: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
id: Gagal mengiterasi extens dalam @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
id: @i %i memiliki sebuah extensi @n
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
id: @i %i memiliki sebuah entensi @n
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
id: @i %i memiliki EXTENTS_FL tanda set di @f tanpa support extensi.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
id: @i %i adalah sebuah format extensi, tetapi @S hilang feature EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
id: @i %i hilang EXTENT_FL, tetapi adalah sebuah format extensi

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
id: Fast symlink %i memiliki EXTENT_FL terset.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
id: @i %i telah tidak teratur extensinya
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
id: @i %i memiliki sebuah titik ekstensi tidak valid (blk %b, lblk %c)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
id: 
    Menjalankan tahap tambahan untuk meresolve @bs diklaim oleh lebih dari satu @i...
    Tahap 1B: Menscan kembali untuk @m @bs

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
id: @m @b(s) dalam @i %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
id: Error ketika menscan inodes (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
id: Error ketika mengiterasi di @bs dalam @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
id: Error menyesuaikan refcount untuk @a @b %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
id: Tahap 1C: Memeriksa direktori untuk @is dengan @m @bs

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
id: Tahap 1D: Membetulkan @m @bs

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
id: Berkas %Q (@i #%i, waktu berubah %IM) 
      memiliki %r @m @b(s), dibagi dengan %N berkas:

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
id: (Ada %N @is berisi @m @bs.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
id: @m @bs telah diassign atau dikopi.

en: Couldn't clone file: %m
id: Tidak dapat menyalin file: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
id: Tahap 2: Memeriksa struktur @d

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
id: @n @i jumlah untuk '.' dalam @d @i %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
id: @E memiliki @n @i #: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
id: @E memiliki @D/tidak dipakai @i %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
id: @E @L ke '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
id: @E menunjuk ke @i (%Di) terletak di dalam @b buruk.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
id: @E @L ke @d %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
id: @E @L ke @r.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
id: @E memiliki karakter ilegal dalam namanya.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
id: Hilang '.' dalam @d @i %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
id: Hilang '..' dalam @d @i %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
id: Pertama @e '%Dn' (@i=%Di) dalam @d @i %i (%p) @s '.'

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
id: Kedua @e '%Dn' (@i=%Di) dalam @d @i %i @s '..'

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
id: i_faddr @F %IF, @s nol.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
id: i_file_acl @F %If, @s nol.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
id: i_dir_acl @F %Id, @s nol.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
id: i_frag @F %N, @s nol.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
id: i_fsize @F %N, @s nol.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
id: @i %i (%Q) memiliki mode @n (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
id: @d @i %i, %B, ofset %N: @d terkorupsi

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
id: @d @i %i, %B, ofset %N: nama berkas terlalu panjang

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
id: @d @i %i memiliki #%B yang tidak teralokasi.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
id: '.' @d @e dalam @d @i %i tidak terakhiri dengan NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
id: '..' @d @e dalam @d @i %i tidak terakhiri dengan NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
id: @i %i (%Q) adalah sebuah karakter @I @v.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
id: @i %i (%Q) adalah sebuah @I @b @v.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
id: @E adalah salinan '.' @e.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
id: @E adalah duplikasi dari '..' @e.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
id: Internal error: tidak dapat mencari dir_info untuk %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
id: @E memiliki rec_len dari %Dr, @s %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
id: struktur @A icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
id: Error mengiterasi melalui @d @bs: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
id: Error membaca @d @b %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
id: Error menulis @d @b %b (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
id: @A baru @d @b untuk @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
id: Error mendealokasikan @i %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
id: @d @e untuk '.' dalam %p (%i) besar.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
id: @i %i (%Q) adalah sebuah @I FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
id: @i %i (%Q) adalah sebuah @I socket.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
id: Setting filetype untuk @E ke %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
id: @E memiliki sebuah tipe berkas yang tidak benar (sebelumnya %Dt, @s %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
id: @E memiliki filetype set.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
id: @E memiliki sebuah nama @z.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
id: Symlink %Q (@i #%i) adalah @n.

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
id: @f berisi berkas besar, tetapi kurang LARGE_FILE flag dalam @S.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
id: @p @h %d: %B tidak memiliki referensi

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
id: @p @h %d: %B memiliki dua referensi.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
id: @p @h %d: %B memiliki min hash buruk

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
id: @p @h %d: %B memiliki max has buruk

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
id: @p @h %d (%q): buruk @b nomor %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
id: @p @h %d: titik root adalah @n

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
id: @p @h %d: %B memiliki @n batas (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
id: @p @h %d: %B memiliki @n jumlah (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
id: @p @h %d: %B memiliki sebuah tabel hash yang tidak terurut

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
id: @p @h %d: %B memiliki @n kedalaman (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
id: Duplikasi @E ditemukan.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
id: @E memiliki sebuah nama file yang tidak uniq.
    Mengubah namanya ke %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
id: Duplikasi @e '%Dn' ditemukan.
    	 Menandai %p (%i) untuk dibuat kembali.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
id: i_blocks_hi @F %N, @s nol.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
id: Tidak terduga @b dalam @h %d (%q).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
id: @E referensi @i %Di dalam @g %g dimana _INODE_UNINIT telah diset.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
id: @E referensi @i %Di ditemukan dalam @g %g's di daerah inode yang tidak digunakan.

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
id: i_file_acl_hi @F %N, @s nol.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
id: Tahap 3: Memeriksa konektivitas @d

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
id: @r tidak dialokasikan.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
id: Tidak ada ruang dalam @l @d.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
id: Tidak terhubung @d @i %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
id: /@l tidak ditemukan.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
id: '..' dalam %Q (%i) adalah %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
id: Buruk atau tidak ada /@l. Tidak dapat dihubungkan kembali.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
id: Tidak dapat mengexpan /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
id: Tidak dapat menghubungkan %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
id: Error ketika mencoba mencari /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
id: ext2fs_new_@b: %m ketika mencoba untuk membuat /@l @d

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
id: ext2fs_new_@i: %m ketika mencoba untuk membuat /@l @d

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
id: ext2fs_new_dir_@b: %m ketika membuat @d @b baru

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
id: ext2fs_write_dir_@b: %m ketika menulis @d @b untuk /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
id: Error ketika menyesuaikan jumlah @i di @i %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
id: Tidak dapat membetulkan parent dari @i %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
id: Tidak dapat membetulkan parent dari @i %i: Tidak dapat mencari parent @d @e

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
id: Error membuat root @d (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
id: Error membuat /@l @d (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
id: @r bukan sebuah @d: membatalkan.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
id: Tidak dapat melanjutkan tanpa sebuah @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
id: /@l bukan sebuah @d (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
id: Tahap 3A: Mengoptimasi direktori

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
id: Gagal membuat peng-iterasi dirs_to_hash: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
id: Gagal mengoptimasi direktori %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
id: Mengoptimasi direktori:

en: Pass 4: Checking reference counts
id: Tahap 4: Memeriksa jumlah referensi

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
id: @i %i ref count adalah %Il, @s %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
id: PERINGATAN: BUG DALAM PEMROGRAMAN E2FSCK!
    	ATAU SEORANG KERAS KEPALA (ANDA) MEMERIKSA SEBUAH SISTEM BERKAS (HIDUP) YANG TERPASANG.
    @i_link_info[%i] adalah %N, @i.i_links_count adalah %Il. Mereka @s adalah sama!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
id: Tahap 5: Memeriksa ringkasan informasi @g

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
id: Menambahkan pad diakhir dari @i @B yang tidak terset.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
id: Menambahkan pad di akhir dari @b @B adalah ter set.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
id: @b @B perbedaan:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
id: @i @B perbedaan:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
id: Kosong @is terhitung salah untuk @g #%g (%i, terhitung=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
id: Direktori terhitung salah untuk @g #%g (%i, terhitung=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
id: Kosong @is terhitung salah (%i, terhitung=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
id: Kosong @bs terhitung salah untuk @g #%g (%b, terhitung=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
id: Kosong @bs terhitung salah (%b, terhitung=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
id: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) tidak dapat mencocokan perhitungan @B titik ujung (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
id: Internal error: fudging berakhir dari bitmap (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
id: Error menyalin dalam mengganti @i @B: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
id: Error menyalin dalam mengganti @b @B: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
id: @g %g @b(s) sedang digunakan tetapi @g tertanda BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
id: @g %g @i(s) sedang digunakan tetapi @g tertanda INODE_UNINIT

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
id: Membuat kembali @j

en: Unhandled error code (0x%x)!
id: Kode error tidak tertangani (0x%x)!

en: IGNORED
id: DIABAIKAN

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
id: Memori yang digunakan: %d, waktu yang digunakan: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
id: ukuran dari inode=%d

en: while starting inode scan
id: ketika memulai scan dari inode

en: while doing inode scan
id: ketika melakukan pemeriksaan inode

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
id: ketika memanggil ext2fs_block_iterate untuk inode %d

en: Clearing
id: Menghapus

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
id: Penggunaan: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblok] [-B ukuran blok]
    		[-I inode_buffer_block] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extendend-options] perangkat

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
id: 
    Pertolongan darurat:
     -p                   Otomatis perbaikan (tanpa pertanyaan)
     -n                   Tidak membuat perubahan di sistem berkas
     -y                   Mengasumsi "yes" untuk semua pertanyaan
     -c                   Memeriksa blok buruk dan menambahkan hasilnya ke daftar blok buruk
     -f                   Memaksa memeriksa walaupun sistem berkas ditandai bersih

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
id:  -v                   Tampilkan pesan pesan
     -b super blok        Gunakan superblok lain
     -B ukuran blok       Paksa menggunakan ukuran blok ketika mencari super blok
     -j external_journal  Set lokasi dari journal luar
     -l bad_blok_file     Tambahkan ke daftar blok buruk
     -L bad_blok_file     Set daftar blok buruk

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
id:          # dari inodes dengan ind/dind/tind blok: %u/%u/%u

en:          Extent depth histogram:
id:          Kedalaman Extensi histogram:

en: while determining whether %s is mounted.
id: ketika sedang menentukan apakah %s sedang dimount.

en: Cannot continue, aborting.
id: Tidak dapat melanjutkan, membatalkan.

en:  contains a file system with errors
id:  berisi sebuah file system dengan errors

en:  was not cleanly unmounted
id:  tidak bersih setelah diunmount.

en:  primary superblock features different from backup
id:  superblok utama memiliki feature berbeda dari backup

en:  has been mounted %u times without being checked
id:  telah dimount %u kali tanpa dilakukan pemeriksaan

en:  has filesystem last checked time in the future
id:  memiliki sistem berkas yang waktu terakhir diperiksa berada di masa yang akan datang

en:  has gone %u days without being checked
id:  telah lewat %u hari tanpa dilakukan pemeriksaan

en: , check forced.
id: , pemeriksaan dipaksakan.

en:  (check deferred; on battery)
id:  (pemeriksaan dibatalkan; power menggunakan batere)

en:  (check after next mount)
id:  (pemeriksaan dilakukan setelah mount selanjutnya)

en:  (check in %ld mounts)
id:  (pemeriksaan dilakukan dalam %ld mounts)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
id: ERROR: Tidak dapat membuka /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
id: Versi EA tidak valid.

en: Unknown extended option: %s
id: Pilihan extended tidak diketahui: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
id: Syntax error dalam berkas konfigurasi e2fsck (%s, baris #%d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
id: Error memvalidasi berkas deskripsi %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
id: Informasi File berkas completion tidak valid

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
id: Hanya salah satu dari pilihan -p/-a, -n atau -y yang boleh dispesifikasikan.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
id: Pilihan -t tidak dilayani dalam versi e2fsck ini.

en: Unable to resolve '%s'
id: Tidak dapat meresolve '%s'

en: The -n and -D options are incompatible.
id: Pilihan -n dan -D tidak kompatibel.

en: The -n and -c options are incompatible.
id: Pilihan -n dan -c tidak kompatibel.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
id: Pilihan -n dan -l/-L tidak kompatibel.

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
id: Pilihan -c dan -l/-L tidak boleh digunakan secara bersamaan dalam satu waktu.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
id: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" bukan sebuah integer

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
id: 
    Argument bukan numerik tidak valid untuk -%c ("%s")

en: Error: ext2fs library version out of date!
id: Error: ext2fs versi librari ketinggalan jaman!

en: while trying to initialize program
id: ketika mencoba untuk menginisialisasi aplikasi

en: 	Using %s, %s
id: 	Menggunakan %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
id: %s: %s mencoba membackup blok...

en: Superblock invalid,
id: Superblok tidak valid,

en: Group descriptors look bad...
id: Deskripsi grup terlihat buruk...

en: %s: going back to original superblock
id: %s: kembali ke superblock asli

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
id: Revisi sistem berkas kelihatannya terlalu tinggi untuk versi e2fsck ini.
    (Atau sistem berkas superblok terkorupsi)

en: Could this be a zero-length partition?
id: Mungkinkan ini sebuah partisi dengan panjang nol?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
id: Anda harus memiliki %s akses ke sistem berkas atau menjadi root

en: Possibly non-existent or swap device?
id: Mungkin tidak ada atau sebuah perangkat swap?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
id: Sistem berkas dimount atau dibuka secara exclusively oleh aplikasi lain?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
id: Disk terproteksi untuk ditulis; gunakan pilihan -n untuk melakukan secara baca-saja
    dalam memeriksa perangkat.

en: Get a newer version of e2fsck!
id: Dapatkan versi yang lebih baru dari e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
id: ketika memeriksa ext3 jurnal untuk %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
id: Peringatan: melewatkan recovery jurnal karena sedang melakukan pemeriksaan di sistem berkas yang baca-saja (read-only).

en: unable to set superblock flags on %s
id: tidak dapat menset superblok flag di %s

en: while recovering ext3 journal of %s
id: ketika merecovery ext3 jurnal dari %s

en: %s has unsupported feature(s):
id: %s memiliki feature yang tidak disupport:

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
id: Ini bukan pertanda baik, tapi kita akan tetap mencoba untuk meneruskan...

en: Creating journal (%d blocks):
id: Membuat jurnal (%d blok):

en:  Done.
id:  Selesai.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
id: 
    *** jurnal telah dibuat kembali - sistem berkas sekarang ext3 lagi ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
id: Mengulang kembali e2fsck dari awal...

en: while resetting context
id: ketika mereset context

en: %s: e2fsck canceled.
id: %s: e2fsck dibatalkan.

en: aborted
id: dibatalkan

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
id: 
    %s: ***** FILE SYSTEM TELAH TERMODIFIKASI *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
id: 
    %s: ********** PERINGATAN: Sistem berkas masih memiliki errors *********

en: while setting block group checksum info
id: ketika sedang menset informasi checksum di grup blok

en: cancelled!
id: dibatalkan!

en: yes
id: ya

en: no
id: tidak

en: %s? no
id: %s? tidak

en: %s? yes
id: %s? ya

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
id: e2fsck_read_bitmaps: ilegal bitmap blok untuk %s

en: reading inode and block bitmaps
id: membaca inode dan blok bitmap

en: while retrying to read bitmaps for %s
id: ketika sedang mencoba untuk membaca bitmap untuk %s

en: writing block and inode bitmaps
id: menulis blok dan inode bitmaps

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
id: ketika mencoba untuk menulis blok dan inode bitmap untuk %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
id: 
    
    %s: TERJADI INKONSITENSI YANG TIDAK DIHARAPKAN; JALANKAN fsck SECARA MANUAL.
    	(i.e, tanpa pilihan -a atau -p)

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
id: Memori yang digunakan: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Memory used: %lu,
id: Memori yang digunakan: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
id: waktu: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
id: waktu yang dijalani: %6.3f

en: while reading inode %lu in %s
id: ketika  membaca inode %lu dalam %s

en: while writing inode %lu in %s
id: ketika menulis inode %lu dalam %s

en: while allocating zeroizing buffer
id: ketika mengalokasikan zeroizing buffer

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
id: Penggunaan: %s [-b ukuran_blok] [-i berkas_masukan] [-o berkas_keluaran] [-svwnf]
           [-c blok_di_sekali] [-p jumlah_tahap] [-e maksimal_blok_buruk] [-d faktor_delay_antara_baca]
           [-e pattern_tes] [-t pattern_test [...]]]
           perangkat [blok_terakhir [blok_pertama]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
id: %s: Pilihan -n dan -w adalah mutually exclusive.

en: Testing with random pattern:
id: Memeriksa dengan pattern random:

en: Testing with pattern 0x
id: Memeriksa dengan pattern 0x

en: during seek
id: ketika mencari(seek)

en: Weird value (%ld) in do_read
id: Nilai aneh (%ld) dalam do_read

en: during ext2fs_sync_device
id: ketika ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
id: ketika di awal iterasi daftara blok buruk

en: while allocating buffers
id: ketika mengalokasikan buffer

en: Checking blocks %lu to %lu
id: Memeriksa blok %lu ke %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
id: Memeriksa blok buruk dalam mode baca-saja (read-only)

en: Checking for bad blocks (read-only test):
id: Memeriksa blok buruk (pemeriksaan baca-saja):

en: Too many bad blocks, aborting test
id: Terlalu banyak blok buruk, membatalkan pemeriksaan

en: Checking for bad blocks in read-write mode
id: Memeriksa untuk blok buruk dalam mode baca-tulis

en: From block %lu to %lu
id: Dari blok %lu ke %lu

en: Reading and comparing:
id: Membaca dan membandingkan:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
id: Memeriksa untuk blok buruk dalal mode tidak-merusak baca-tulis

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
id: Memeriksa untuk blok buruk (pemeriksaan tidak-merusak baca-tulis)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
id: 
    Interupsi tertangkap, membersihkan

en: during test data write, block %lu
id: ketika memerikas data ditulis, blok %lu

en: %s is mounted;
id: %s sedang dimount;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
id: badbloks tetap dipaksakan. Mudah-mudahan /etc/mtab tidak benar

en: it's not safe to run badblocks!
id: ini tidak aman untuk menjalankan badblocks!

en: %s is apparently in use by the system;
id: %s kelihatannya sedang digunakan oleh system;

en: badblocks forced anyway.
id: badblocks dipaksakan saja.

en: invalid %s - %s
id: tidak valid %s - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
id: tidak dapat mengalokasikan memori untuk test_pattern - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
id: Maksimum dari satu test_pattern boleh dispesifikasi dalam mode baca-saja

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
id: Random test_pattern tidak diperbolehkan dalam mode baca-saja

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
id: Tidak dapat menentukan ukuran perangkat; anda harus menspesifikasikan
    ukuran perangkat secara manual

en: while trying to determine device size
id: ketika mencoba untuk menentukakn ukuran perangkat

en: last block
id: blok terakhir

en: first block
id: blok pertama

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
id: awal blok tidak valid (%lu): harus lebih kecil dari %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
id: ketika membuat daftar blok buruk dalam memori

en: while adding to in-memory bad block list
id: ketika menambahkan daftar blok buruk dalam memori

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdeijsSu] [-v version] files...
id: Penggunaan: %s [-RVf] [-+=AacDdeijsSu] [-v versi] berkas...

en: bad version - %s
id: versi buruk - %s

en: while trying to stat %s
id: ketika mencoba untuk melakukan statistik %s

en: while reading flags on %s
id: ketika membaca flags di %s

en: Clearing extent flag not supported on %s
id: Menghapus tanda ekstensi yang tidak didukung di %s

en: Flags of %s set as
id: Flags dari %s diset sebagai

en: while setting flags on %s
id: ketika menset flags di %s

en: Version of %s set as %lu
id: Versi dari %s diset sebagai %lu

en: while setting version on %s
id: ketika menset versi di %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
id: Tidak dapat mengalokasikan variable path di chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
id: = tidak kompatibel dengan - dan +

en: Must use '-v', =, - or +
id: Harus menggunakan '-v', =, - atau +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
id: Penggunaan: %s [-bfhixV] [-o superblok=<jumlah>] [-o ukuranblok=<besar>] perangkat

en: Group %lu: (Blocks
id: Grup %lu: (blok

en:   %s superblock at
id:   %s superblok di

en: , Group descriptors at
id: , Grup deskripsi di

en: 
      Reserved GDT blocks at
id: 
      Reserved GDT blok di

en:  Group descriptor at
id:  Grup deskripsi di

en:   Block bitmap at
id:   Blok bitmap di

en: , Inode bitmap at
id: , Inode bitmap di

en: 
      Inode table at
id: 
      Inode tabel di

en: , %u unused inodes
id: , %u inode yang tidak digunakan

en:   Free blocks:
id:   Blok bebas:

en:   Free inodes:
id:   Inode bebas:

en: while printing bad block list
id: ketika mencetak daftar blok buruk

en: Bad blocks: %u
id: Blok buruk: %u

en: while reading journal inode
id: ketika membaca jurnal inode

en: while opening journal inode
id: ketika membuka jurnal inode

en: while reading journal super block
id: ketika membaca super blok jurnal

en: Journal features:
id: Fasilitas jurnal:

en: Journal size:
id: Ukuran jurnal:

en: Journal length:           %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
id: Panjang jurnal:           %u
    Urutan jurnal:            0x%08x
    Awal dari jurnal:         %u

en: while reading journal superblock
id: ketikan membaca superblok jurnal

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
id: Tidak dapat mencari nomor magic di jurnal superblok

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
id: 
    Ukuran blok jurnal:       %u
    Panjang jurnal:           %u
    Blok pertama jurnal:      %u
    Urutan jurnal:            0x%08x
    Awal dari jurnal:         %u
    Jumlah pengguna dari jurnal: %u

en: Journal users:            %s
id: Pengguna jurnal:         %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk memparse pilihan!

en: Invalid superblock parameter: %s
id: Parameter superblok tidak valid: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
id: Parameter ukuran-blok tidak valid: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
id: 
    Pilihan extended buruk dispesifikasikan: %s
    
    Pilihan extended dipisahkan dengan koma, dan boleh membawa argument dimana
    	ini di set off oleh sebuah tanda sama dengan ('=').
    
    Pilihan extended yang valid adalah:
    	superblock=<nomor superblok>
    	blocksize=<besar blok>

en: 	Using %s
id: 	Menggunakan %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
id: Tidak dapat mencari superblok sistem berkas yang valid.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
id: 
    %s: %s: error membaca bitmaps: %s

en: Couldn't allocate header buffer
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer header

en: while writing superblock
id: ketika menulis superblok

en: while writing inode table
id: ketika menulis tabel inode

en: while writing block bitmap
id: ketika menulis blok bitmap

en: while writing inode bitmap
id: ketika menulis inode bitmap

en: e2label: cannot open %s
id: e2label: tidak dapat membuka %s

en: e2label: cannot seek to superblock
id: e2label: tidak dapat mencari superblok

en: e2label: error reading superblock
id: e2label: error membaca superblok

en: e2label: not an ext2 filesystem
id: e2label: bukan sebuah ext2 sistem berkas

en: Warning: label too long, truncating.
id: Peringatan: label terlalu panjang, memotong.

en: e2label: cannot seek to superblock again
id: e2label: tidak dapat mencari superblok lagi

en: e2label: error writing superblock
id: e2label: error menulis superblok

en: Usage: e2label device [newlabel]
id: Penggunaan: e2label perangkat [labelbaru]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
id: Penggunaan: %s <berkas transaksi> <sistem berkas>

en: Failed to read the file system data
id: Gagal membaca data filesystem

en: Failed tdb_fetch %s
id: Gagal tdb_fetch %s

en: The file system Mount time didn't match %u
id: Sistem berkas waktu mount tidak cocok %u

en: The file system UUID didn't match
id: Sistem berkas UUID tidak cocok

en: Failed tdb_open %s
id: Gagal tdb_open %s

en: Error while determining whether %s is mounted.
id: Error ketika menentukan apakah %s sudah dimount.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
id: e2undo seharusnya hanya dijalankan di sistem berkas yang sudah diunmount

en: Failed to open %s
id: Gagal membuka %s

en: Failed write %s
id: Gagal menulis %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
id: PERINGATAN: tidak dapat membuka %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
id: PERINGATAN: format buruk di bari %d dari %s

en: fsck: %s: not found
id: fsck: %s: tidak ditemukan

en: %s: wait: No more child process?!?
id: %s: tunggu: Tidak ada lagi proses anak?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
id: Peringatan... %s untuk perangkat %s keluar dengan sinyal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
id: %s %s: status adalah %x, seharusnya tidak pernah terjadi.

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
id: %s: Error %d ketika menjalankan fsck.%s untuk %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
id: Semua atau tidak sama sekali dari tipe sistem berkas dilewatkan melalui pilihan -t harus diwali
    dengan 'no' atau '!'.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk tipe sistem berkas

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
id: %s: melewatkan baris buruk di /etc/fstab: bind mount dengan tidak nol fsck tahap nomor

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
id: fsck: tidak dapat memeriksa %s: fsck.%s tidak ditemukan

en: --waiting-- (pass %d)
id: --menunggu-- (tahap %d)

en: %s: too many devices
id: %s: terlalu banyak perangkat

en: %s: too many arguments
id: %s: terlalu banyak argumen

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
id: Penggunaan: %s [-RVadlv] [berkas...]

en: While reading flags on %s
id: Ketika membaca flags di %s

en: While reading version on %s
id: Ketika membaca versi di %s

en: Running command: %s
id: Menjalankan perintah: %s

en: while trying to run '%s'
id: ketika mencoba untuk menjalankan '%s'

en: while processing list of bad blocks from program
id: ketika memproses daftar dari blok buruk dari aplikasi

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
id: Blok %d dalam daerah deskripsi superblok/grup utama buruk.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
id: Blok %u sampai %u harus dalam keadaan baik untuk membuat sebuah sistem berkas.

en: Aborting....
id: Membatalkan...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
id: Peringatan: deskripsi superblok/grup cadangan di blok %u berisi
    	blok buruk.

en: while marking bad blocks as used
id: ketika menandai blok buruk sebagai digunakan

en: Writing inode tables:
id: Menulis tabel inode:

en: done
id: selesai

en: while creating root dir
id: ketika membuat direktori root

en: while reading root inode
id: ketika membaca inode root

en: while setting root inode ownership
id: ketika menset kepemilikan inode root

en: while creating /lost+found
id: ketika membuat /lost+found

en: while looking up /lost+found
id: ketika mencari /lost+found

en: while expanding /lost+found
id: ketika mengekspansi /lost+found

en: while setting bad block inode
id: ketika menset inode blok buruk

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
id: Kehabisan memori menghapus sektor %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
id: Peringatan: tidak dapat membaca blok 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
id: Peringatan: tidak dapat menghapus sektor %d: %s

en: while initializing journal superblock
id: ketika menginisialisasi jurnal superblok

en: Zeroing journal device:
id: Mengosongkan perangkat jurnal:

en: while writing journal superblock
id: ketika menulis jurnal superblok

en: Filesystem label=%s
id: Sistem berkas label=%s

en: Block size=%u (log=%u)
id: Ukuran blok=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
id: Ukuran pecahan=%u (log=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
id: Stride=%u blok, Lebar stripe=%u blok

en: First data block=%u
id: Data blok pertama=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
id: Maksimum blok sistem berkas=%lu

en: %u block groups
id: %u grup blok

en: %u block group
id: %u grup blok

en: %u blocks per group, %u fragments per group
id: %u blok per grup, %u potongan per grup

en: %u inodes per group
id: %u inode per grup

en: Superblock backups stored on blocks:
id: Cadangan superblok disimpan di blok:

en: Invalid stride parameter: %s
id: Parameter stride tidak valid: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
id: Parameter stripe-width tidak valid: %s

en: Invalid resize parameter: %s
id: Parameter resize tidak valid: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
id: Resize maksimum harus lebih besar daripada ukuran sistem berkas.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
id: On-line resizing tidak dilayani dengan sistem berkas revisi 0

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
id: 
    Peringatan: RAID stripe-width %u bukan sebuah even multiple dari stride %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
id: Syntax error dalam mke2fs berkas konfigurasi (%s, baris #%d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
id: Pilihan sistem berkas tidak valid diset: %s

en: Invalid mount option set: %s
id: pilihan mount tidak valid diset: %s

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
id: Anda mungkin butuh untuk memasang sebuah update dari berkas mke2fs.conf.

en: invalid block size - %s
id: Ukuran blok tidak valid - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
id: Peringatan: ukuranblok %d tidak berguna dalam kebanyakan system.

en: Illegal number for blocks per group
id: Jumlah ilegal untuk blok per grup

en: blocks per group must be multiple of 8
id: blok per grup harus kelipatan dari 8

en: Illegal number for flex_bg size
id: Jumlah ilegal untuk ukuran flex_bg

en: flex_bg size must be a power of 2
id: ukuran flex_bg harus kelipatan dari 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
id: rasio dari inode tidak valid %s (min %d/max %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
id: dalam malloc untuk bad_block_filename

en: invalid reserved blocks percent - %s
id: persentasi reserved blok tidak valid - %s

en: bad revision level - %s
id: level revisi buruk - %s

en: invalid inode size - %s
id: ukuran inode tidak valid - %s

en: bad num inodes - %s
id: jumlah inode buruk - %s

en: while trying to open journal device %s
id: ketika mencoba membuka perangkat jurnal %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
id: Perangkat jurnal ukuranblok (%d) lebih kecil daripada minimum ukuranblok %d

en: Using journal device's blocksize: %d
id: Menggunakan perangkat jurnal ukuranblok: %d

en: filesystem
id: sistem berkas

en: while trying to determine filesystem size
id: ketika mencoba untuk menentukan ukuran sistem berkas

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
id: Tidak dapat menentukan ukuran perangkat; anda harus menspesifikasikan
    ukuran dari sistem berkas

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
id: Ukuran perangkat yang dilaporkan nol. Partisi yang dispesifikasikan tidak valid, atau
    	tabel partisi tidak dibaca kembali setelah menjalankan fdisk, karena
    	partisi yang diubah sedang sibuk dan sedang digunakan. Anda bisa melakukan reboot
    	untuk membaca kembali tabel partisi.

en: Filesystem larger than apparent device size.
id: Sistem berkas lebih besar dari ukuran perangkat yang terlihat.

en: Failed to parse fs types list
id: Gagal untuk memparse daftar type fs

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
id: fs_types untuk mke2fs.conf resolution:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
id: Sistem berkas features tidak dilayani dengan sistem berkas revisi 0

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
id: Sparse superblok tidak dilayani dengan sistem berkas revisi 0

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
id: Jurnal tidak dilayani dengan sistem berkas revisi 0

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
id: resize_inode dan meta_bg feature tidak saling kompatibel.
    Meraka tidak dapat diaktifkan secara bersamaan.

en: while trying to determine hardware sector size
id: ketika mencoba untuk menentukan ukuran sektor perangkat

en: while trying to determine physical sector size
id: ketika mencoba untuk menentukan ukuran fisik sektor

en: while setting blocksize; too small for device
id: ketika sedang melakukan konfigurasi ukuran blok;terlalu kecil untuk perangkat

en: warning: Unable to get device geometry for %s
id: Peringatan: Tidak dapat mendapatkan geometri untuk perangkat %s

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
id: %s penyesuaian ofset sebesar %lu bytes.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
id: Ini mungkin akan berujung ke performa yang tidak baik, disarankan untuk melakukan pembagian ulang.

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
id: %d-byte bloks terlalu besar untuk system (maksimal %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
id: Peringatan: %d-byte blok terlalu besar untuk system (maksimal %d), dipaksa untuk melanjutkan

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
id: reserved online resize blok tidak dilayani di non-sparse sistem berkas

en: blocks per group count out of range
id: jumlah blok per grup diluar jangkauan

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
id: Flex_bg feature tidak diaktifkan, jadi ukuran flex_bw mungkin tidak dapat dispesifikasikan

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
id: ukuran inode tidak valid %d (min %d/max %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
id: terlalu banyak inode (%llu), naikkan rasio inode?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
id: terlalu banyak inode (%llu), spesifikasikan < 2Â³2 inode

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
id: Memaksa menulis sistem berkas yang sudah ada; ini tidak dapat diundo dengan perintah:
        e2undo %s %s

en: while setting up superblock
id: ketika mensetup superblok

en: unknown os - %s
id: os tidak diketahui - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
id: ketika mencoba mengalokasikan tabel sistem berkas

en: while reserving blocks for online resize
id: ketika menreserve blok untuk online resize

en: journal
id: jurnal

en: Adding journal to device %s:
id: Menambahkan jurnal ke perangkat %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
id: 
    	ketika mencoba untuk menambahkan jurnal ke perangkat %s

en: Skipping journal creation in super-only mode
id: Melewatkan pembuatan jurnal dalam mode super-saja

en: Creating journal (%u blocks):
id: Membuat jurnal (%u blok):

en: 
    	while trying to create journal
id: 
    	ketika mencoba untuk membuat jurnal

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
id: Menulis superblok dan informasi akuntasi sistem berkas:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
id: 
    Peringatan, memiliki masalah menulis diluar superblok.

en: done
id: selesai

en: Usage: mklost+found
id: Penggunaan: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
id: Penggunaan: %s perangkat...
    
    Tampilkan informasi partisi untuk setiap perangkat yang diberikan.
    Contoh: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
id: Tidak dapat memperoleh geometry dari %s; %s

en: Cannot get size of %s: %s
id: Tidak dapat memperoleh ukuran dari %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
id: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   awal=%8d ukuran=%8lu akhir=%6d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
id: Tolong jalankan e2fsck untuk sistem berkas.

en: while trying to open external journal
id: ketika mencoba membuka jurnal external

en: %s is not a journal device.
id: %s bukan sebuah perangkat jurnal.

en: Journal superblock not found!
id: Jurnal superblok tidak ditemukan!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
id: Sistem berkas UUID tidak ditemukan dalam perangkat jurnal.

en: Journal removed
id: Jurnal dihapus

en: while reading bitmaps
id: ketika membaca bitmap

en: while clearing journal inode
id: ketika menghapus inode jurnal

en: while writing journal inode
id: ketika menulis inode jurnal

en: (and reboot afterwards!)
id: (dan reboot setelah ini!)

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
id: Menghapus feature sistem berkas '%s' tidak dilayani.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
id: Tatanan fitur sistem berkas '%s' tidak dilayani.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
id: Has_journal feature mungkin hanya bisa dihapus ketika sistem berkas sedang
    dimount baca-saja atau tidak dimount.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
id: Needs_recovery flag diset. Tolong jalankan e2fsck sebelum menghapus
    has_journal flag.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
id: Menghapus flex_bg flag akan mengakibatkan sistem berkas menjadi
    tidak konsisten.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
id: Huge_file feature hanya boleh dihapus ketika sistem berkas sedang
    dimount baca-saja atau tidak dimount.

en: The filesystem already has a journal.
id: Sistem berkas telah memiliki sebuah jurnal.

en: 
    	while trying to open journal on %s
id: 
    	ketika mencoba untuk membuka jurnal di %s

en: Creating journal on device %s:
id: Membuat jurnal di perangkat %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
id: ketika menambahkan sistem berkas di jurnal di %s

en: Creating journal inode:
id: Membuat jurnal inode:

en: 
    	while trying to create journal file
id: 
    	ketika mencoba membuat file jurnal

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
id: Tidak dapat memparse date/time specifier: %s

en: bad mounts count - %s
id: jumlah mount buruk - %s

en: bad error behavior - %s
id: perilaku error buruk - %s

en: bad gid/group name - %s
id: nama gid/grup buruk - %s

en: bad interval - %s
id: interval buruk - %s

en: bad reserved block ratio - %s
id: rasio reserved blok buruk - %s

en: -o may only be specified once
id: -o hanya boleh dispesifikasikan sekali

en: -O may only be specified once
id: -O hanya boleh dispesifikasikan sekali

en: bad reserved blocks count - %s
id: jumlah reserved blok buruk - %s

en: bad uid/user name - %s
id: nama uid/pengguna buruk - %s

en: bad inode size - %s
id: ukuran inode buruk - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
id: Ukuran inode harus kelipatan dari dua - %s

en: Invalid hash algorithm: %s
id: Algoritma hash tidak valid: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
id: Menset default algoritma hash ke %s (%d)

en: blocks to be moved
id: blok akan dipindahkan

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
id: Gagal untuk mengalokasikan bitmap blok ketika meningkatkan ukuran inode

en: Not enough space to increase inode size
id: Tidak cukup ruang untuk meningkatkan ukuran inode

en: Failed to relocate blocks during inode resize
id: Gagal untuk memindahkan blok ketika pengubahan ukuran inode

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
id: Error dalam mengubah ukuran dari ukuran inode.
    Jalankan e2undo untuk undo perubahan sistem berkas.

en: Couldn't allocate memory for tdb filename
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk nama berkas tdb

en: while trying to delete %s
id: ketika mencoba untuk menghapus %s

en: To undo the tune2fs operation please run the command
        e2undo %s %s
id: Untuk mengembalikan operasi tune2fs mohon jalankan perintah
        e2undo %s %s

en: The inode size is already %lu
id: Ukuran inode telah %lu

en: Shrinking the inode size is not supported
id: Mengecilkan ukuran inode yang tidak dilayani

en: Setting maximal mount count to %d
id: Menset maksimal jumlah mount ke %d

en: Setting current mount count to %d
id: Menset jumlah mount sekarang ke %d

en: Setting error behavior to %d
id: Menset perilaku error ke %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
id: Menset gid reserved blok ke %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
id: Menset interval diantara check ke %lu detik

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
id: 
    Sistem berkas telah memiliki sparse superblok.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
id: 
    Sparse superblok flag diset. %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
id: 
    Menghapus sparse superflag tidak dilayani.

en: Setting time filesystem last checked to %s
id: Menset waktu sistem berkas terakhir diperiksa ke %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
id: Menset uid reserved blok ke %lu

en: Invalid UUID format
id: Invalid format UUID

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
id: Ukuran inode mungkin akan berubah ketika sistem berkas tidak dimount.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
id: Pengubahan ukuran inode tidak didukung untuk sistem berkas dengan flex_bg
    fitur aktif.

en: Setting inode size %lu
id: Menset ukuran inode %lu

en: Setting stride size to %d
id: Menset ukuran stride ke %d

en: Setting stripe width to %d
id: Menset lebar stripe ke %d

en: Proceed anyway? (y,n)
id: Jalankan saja? (y,n)

en: Could not stat %s --- %s
id: Tidak dapat melakukan statistik %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
id: 
    Perangkat kelihatannya tidak ada; apakah anda menspesifikasikannya dengan benar?

en: %s is not a block special device.
id: %s bukan sebuah perangkat blok spesial.

en: %s is entire device, not just one partition!
id: %s adalah seluruh perangkatm bukan hanya sebuah partisi!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
id: mke2fs dipaksakan saja. Mudah mudahan /etc/mtab tidak benar.

en: will not make a %s here!
id: tidak akan membuat sebuah %s disini!

en: mke2fs forced anyway.
id: mke2fs dipaksakan saja.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk memparse pilihan jurnal!

en: 
    Could not find journal device matching %s
id: 
    Tidak dapat menemukan perangkat jurnal yang cocok %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
id: 
    Pilihan jurnal buruk dispesifikasikan.
    
    Pilihan jurnal dipisahkan dengan koma, dan boleh menggunakan argumen yang
    	diset off dengan sebuah tanda sama dengan ('=').
    
    Pilihan jurnal valid adalah:
    	size=<ukuran jurnal dalam megabytes>
    	device=<perangkat jurnal>
    
    Ukuran jurnal harus diantara 1024 dan 10240000 blok sistem berkas.

en: 
    Filesystem too small for a journal
id: 
    Sistem berkas terlalu kecil untuk sebuah jurnal

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
id: 
    Ukuran jurnal yang diminta adalah %d blok; ini harus berada
    diantara 1024 dan 10240000 blok. Membatalkan.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
id: 
    Ukuran jurnal terlalu besar untuk sistem berkas.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
id: Sistem berkas ini akan secara otomatis diperiksa setiap %d mounts atau
    %g hari, yang mana yang datang lebih dulu. Gunakan tune2fs -c atau -i
    untuk mengubahnya.

en: bad arguments
id: argumen tidak baik

en: connect
id: terhubung

en: read count
id: jumlah yang terbaca

en: bad response length
id: panjang balasan buruk

en: operation %d, incoming num = %d
id: operasi %d, masukan jumlah = %d

en: Generated time UUID: %s
id: UUID waktu yang dihasilkan: %s

en: Generated random UUID: %s
id: UUID acak yang dihasilkan: %s

en: Invalid operation %d
id: Operasi %d tidak valid

en: Usage: %s [-r] [-t]
id: Penggunaan: %s [-r] [-t]

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
id: Penggunaan: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] perangkat [ukuran_baru]

en: Extending the inode table
id: Memperbesar tabel inode

en: Relocating blocks
id: Memindahkan blok

en: Scanning inode table
id: Memeriksa tabel inode

en: Updating inode references
id: Memperbarui referensi inode

en: Moving inode table
id: Memindahkan tabel inode

en: Unknown pass?!?
id: Tahap tidak diketahui?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
id: Awal tahap %d (max = %lu)

en: while opening %s
id: ketika membuka %s

en: while getting stat information for %s
id: ketika memperoleh informasi statistik untuk %s

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
id: %s: Kombinasi dari flex_bg dan
    	!resize_inode features tidak dilayani oleh resize2fs.

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
id: Tolong jalankan 'e2fsck -f %s' terlebih dahulu.

en: Invalid new size: %s
id: Ukuran inode baru tidak valid: %s

en: Invalid stride length
id: Panjang stride tidak valid

en: while trying to resize %s
id: ketika mencoba untuk mengubah ukuran %s

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
id: Mohon jalankan 'e2fsck -fy %s' untuk membetulkan sistem berkas
    setelah pembatalan operasi pengubahan ukuran.

en: while trying to truncate %s
id: ketika mencoba untuk memotong %s

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
id: Sistem berkas di %s dimount di %s; on-line resizing dibutuhkan

en: Filesystem does not support online resizing
id: Sistem berkas tidak melayani online resizing

en: while trying to open mountpoint %s
id: ketika mencoba membuka mountpoint %s

en: Permission denied to resize filesystem
id: Ijin ditolak ketika mengubah ukuran sistem berkas

en: While checking for on-line resizing support
id: Ketika memeriksa untuk layanan on-line resizing

en: Kernel does not support online resizing
id: Kernel tidak melayani online resizing

en: While trying to extend the last group
id: Ketika mencoba untuk mengexten grup terakhir

en: While trying to add group #%d
id: Ketika mencoba untuk menambahkan grup #%d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
id: Sistem berkas di %s dimount di %s, dan on-line resizing tidak disupport di system ini.

en: inodes (%llu) must be less than %u
id: inode (%llu) harus lebih kecil dari %u

en: reserved blocks
id: reserved blok

en: meta-data blocks
id: meta-data blok

en: Should never happen: resize inode corrupt!
id: Seharusnya tidak pernah terjadi: resize inode corrupt!

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
id: buka

en: Use of STARTTLS required
id: Penggunaan STARTTLS diperlukan

en: No resource provided
id: Tidak ada sumber daya yang disediakan

en: Replaced by new connection
id: Diganti dengan koneksi baru

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
id: Daftar privasi aktif Anda telah menolak routing ztanza ini

en: Enter the text you see
id: Masukkan teks yang Anda lihat

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
id: Pesan Anda untuk ~s sedang diblokir. Untuk membuka blokir tersebut, kunjungi ~s

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
id: Jika Anda tidak melihat gambar CAPTCHA disini, silahkan kunjungi halaman web.

en: CAPTCHA web page
id: CAPTCHA laman web

en: The CAPTCHA is valid.
id: Captcha ini benar.

en: Really delete message of the day?
id: Benar-benar ingin menghapus pesan harian?

en: Message body
id: Isi Pesan

en: No body provided for announce message
id: Tidak ada isi pesan yang disediakan untuk mengirimkan pesan

en: Announcements
id: Pengumuman

en: Send announcement to all users
id: Kirim pengumuman untuk semua pengguna

en: Send announcement to all users on all hosts
id: Kirim pengumuman untuk semua pengguna pada semua host

en: Send announcement to all online users
id: Kirim pengumuman untuk semua pengguna yang online

en: Send announcement to all online users on all hosts
id: Kirim pengumuman untuk semua pengguna yang online pada semua host

en: Set message of the day and send to online users
id: Mengatur pesan harian dan mengirimkan ke pengguna yang online

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
id: Mengatur pesan harian pada semua host dan kirimkan ke pengguna yang online

en: Update message of the day (don't send)
id: Rubah pesan harian (tidak dikirim)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
id: Rubah pesan harian pada semua host (tidak dikirim)

en: Delete message of the day
id: Hapus pesan harian

en: Delete message of the day on all hosts
id: Hapus pesan harian pada semua host

en: Start Modules
id: Memulai Modul

en: Stop Modules
id: Hentikan Modul

en: Dump to Text File
id: Dump menjadi File Teks

en: Import File
id: Impor File

en: Import Directory
id: Impor Direktori

en: Restart Service
id: Restart Layanan

en: Shut Down Service
id: Shut Down Layanan

en: Delete User
id: Hapus Pengguna

en: End User Session
id: Akhir Sesi Pengguna

en: Get User Password
id: Dapatkan User Password

en: Change User Password
id: Ubah User Password

en: Get User Last Login Time
id: Dapatkan Waktu Login Terakhir Pengguna

en: Get User Statistics
id: Dapatkan Statistik Pengguna

en: Get Number of Registered Users
id: Dapatkan Jumlah Pengguna Yang Terdaftar

en: Get Number of Online Users
id: Dapatkan Jumlah User Yang Online

en: Access Control Lists
id: Akses Daftar Pengendalian

en: Access Rules
id: Aturan Akses

en: User Management
id: Manajemen Pengguna

en: Online Users
id: Pengguna Yang Online

en: All Users
id: Semua Pengguna

en: Outgoing s2s Connections
id: Koneksi Keluar s2s

en: Running Nodes
id: Menjalankan Node

en: Stopped Nodes
id: Menghentikan node

en: Backup Management
id: Manajemen Backup

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
id: Impor Pengguna Dari jabberd14 Spool File

en: To ~s
id: Kepada ~s

en: From ~s
id: Dari ~s

en: Database Tables Configuration at
id: Database Tabel Konfigurasi pada

en: Choose storage type of tables
id: Pilih jenis penyimpanan tabel

en: Disc only copy
id: Hanya salinan dari disc

en: RAM and disc copy
id: RAM dan disc salinan

en: RAM copy
id: Salinan RAM

en: Remote copy
id: Salinan Remote

en: Stop Modules at
id: Hentikan Modul pada

en: Choose modules to stop
id: Pilih Modul untuk berhenti

en: Start Modules at
id: Mulai Modul pada

en: Enter list of {Module, [Options]}
id: Masukkan daftar {Modul, [Options]}

en: List of modules to start
id: Daftar modul untuk memulai

en: Backup to File at
id: Backup ke File pada

en: Enter path to backup file
id: Masukkan path untuk file cadangan

en: Path to File
id: Jalur ke File

en: Restore Backup from File at
id: Kembalikan Backup dari File pada

en: Dump Backup to Text File at
id: Dump Backup ke File Teks di

en: Enter path to text file
id: Masukkan path ke file teks

en: Import User from File at
id: Impor Pengguna dari File pada

en: Enter path to jabberd14 spool file
id: Masukkan path ke file jabberd14 spool

en: Import Users from Dir at
id: Impor Pengguna dari Dir di

en: Enter path to jabberd14 spool dir
id: Masukkan path ke direktori spool jabberd14

en: Path to Dir
id: Jalur ke Dir

en: Access Control List Configuration
id: Konfigurasi Daftar Akses Pengendalian

en: Access control lists
id: Daftar Pengendalian Akses

en: Access Configuration
id: Akses Konfigurasi

en: Access rules
id: Akses peraturan

en: Password Verification
id: Verifikasi Sandi

en: Number of registered users
id: Jumlah pengguna terdaftar

en: Number of online users
id: Jumlah pengguna online

en: Roster size
id: Ukuran Daftar Kontak

en: IP addresses
id: Alamat IP

en: Administration of
id: Administrasi

en: Action on user
id: Tindakan pada pengguna

en: Remove User
id: Hapus Pengguna

en: Access denied by service policy
id: Akses ditolak oleh kebijakan layanan

en: ejabberd IRC module
id: ejabberd IRC modul

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
id: Anda memerlukan x:data klien untuk mampu mengkonfigurasi pengaturan mod_irc

en: Registration in mod_irc for
id: Pendaftaran di mod_irc untuk

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
id: Masukkan username, pengkodean, port dan sandi yang ingin Anda gunakan untuk menghubungkan ke layanan IRC

en: IRC Username
id: Nama Pengguna IRC

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
id: Jika Anda ingin menentukan port yang berbeda, sandi, pengkodean untuk layanan IRC, isi daftar ini dengan nilai-nilai dalam format '{"server irc ", "encoding ", port, "sandi "}'. Secara default ini menggunakan layanan "~s " pengkodean, port ~p, kata sandi kosong.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
id: Contoh: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].

en: Connections parameters
id: Parameter Koneksi

en: Join IRC channel
id: Gabung channel IRC

en: IRC channel (don't put the first #)
id: Channel IRC (tidak perlu menempatkan # sebelumnya)

en: IRC server
id: Layanan IRC

en: Join the IRC channel here.
id: Gabung ke channel IRC disini

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
id: Gabung ke channel IRC dengan Jabber ID: ~s

en: IRC settings
id: Pengaturan IRC

en: Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.
id: Masukkan username dan pengkodean yang ingin Anda gunakan untuk menghubungkan ke layanan IRC. Tekan 'Selanjutnya' untuk mendapatkan lagi formulir kemudian Tekan 'Lengkap' untuk menyimpan pengaturan.

en: IRC username
id: Nama Pengguna IRC

en: Password ~b
id: Kata Sandi ~b

en: Encoding for server ~b
id: Pengkodean untuk layanan ~b

en: Server ~b
id: Layanan ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
id: Layanan hanya diperuntukan kepada administrator yang diizinkan untuk mengirim layanan pesan

en: Room creation is denied by service policy
id: Pembuatan Ruangan ditolak oleh kebijakan layanan

en: Conference room does not exist
id: Ruang Konferensi tidak ada

en: Chatrooms
id: Ruangan Chat

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
id: Anda memerlukan klien yang mendukung x:data untuk mendaftar julukan

en: Nickname Registration at
id: Pendaftaran Julukan pada

en: Enter nickname you want to register
id: Masukkan nama julukan Anda jika ingin mendaftar

en: That nickname is registered by another person
id: Julukan tersebut telah didaftarkan oleh orang lain

en: You must fill in field "Nickname" in the form
id: Anda harus mengisi kolom "Julukan" dalam formulir

en: ejabberd MUC module
id: ejabberd MUC Module

en: Chatroom configuration modified
id: Konfigurasi ruang chat diubah

en: joins the room
id: bergabung ke ruangan

en: leaves the room
id: meninggalkan ruangan

en: has been banned
id: telah dibanned

en: has been kicked
id: telah dikick

en: has been kicked because of an affiliation change
id: telah dikick karena perubahan afiliasi

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
id: telah dikick karena ruangan telah diubah menjadi hanya untuk member

en: has been kicked because of a system shutdown
id: telah dikick karena sistem shutdown

en: is now known as
id: sekarang dikenal sebagai

en:  has set the subject to:
id: telah menetapkan topik yaitu:

en: Chatroom is created
id: Ruang chat telah dibuat

en: Chatroom is destroyed
id: Ruang chat dilenyapkan

en: Chatroom is started
id: Ruang chat dimulai

en: Chatroom is stopped
id: Ruang chat dihentikan

en: Room Configuration
id: Konfigurasi Ruangan

en: Room Occupants
id: Penghuni Ruangan

en: Traffic rate limit is exceeded
id: Lalu lintas melebihi batas

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
id: Peserta ini dikick dari ruangan karena dia mengirim pesan kesalahan

en: It is not allowed to send private messages to the conference
id: Hal ini tidak diperbolehkan untuk mengirim pesan pribadi ke konferensi

en: Improper message type
id: Jenis pesan yang tidak benar

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
id: Participant ini dikick dari ruangan karena ia mengirim pesan kesalahan ke participant lain

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
id: Hal ini tidak diperbolehkan untuk mengirim pesan pribadi jenis "groupchat "

en: Recipient is not in the conference room
id: Penerima tidak berada di ruangan konferensi

en: It is not allowed to send private messages
id: Hal ini tidak diperbolehkan untuk mengirim pesan pribadi

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
id: Hanya penghuni yang diizinkan untuk mengirim pesan ke konferensi

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
id: Hanya penghuni diizinkan untuk mengirim permintaan ke konferensi

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
id: Permintaan untuk para anggota konferensi tidak diperbolehkan di ruangan ini

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
id: Hanya moderator dan peserta yang diizinkan untuk mengganti topik pembicaraan di ruangan ini

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
id: Hanya moderator yang diperbolehkan untuk mengubah topik dalam ruangan ini

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
id: Visitor tidak diperbolehkan untuk mengirim pesan ke semua penghuni

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
id: Participant ini dikick dari ruangan karena ia mengirim kehadiran kesalahan

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
id: Visitor tidak diperbolehkan untuk mengubah nama julukan di ruangan ini

en: That nickname is already in use by another occupant
id: Julukan itu sudah digunakan oleh penghuni lain

en: You have been banned from this room
id: Anda telah diblokir dari ruangan ini

en: Membership is required to enter this room
id: Hanya Member yang dapat masuk ruangan ini

en: This room is not anonymous
id: Ruangan ini tidak dikenal

en: A password is required to enter this room
id: Diperlukan kata sandi untuk masuk ruangan ini

en: Unable to generate a CAPTCHA
id: Tidak dapat menghasilkan CAPTCHA

en: Administrator privileges required
id: Hak istimewa Administrator dibutuhkan

en: Moderator privileges required
id: Hak istimewa moderator dibutuhkan

en: Jabber ID ~s is invalid
id: Jabber ID ~s tidak valid

en: Nickname ~s does not exist in the room
id: Nama Julukan ~s tidak berada di dalam ruangan

en: Invalid affiliation: ~s
id: Afiliasi tidak valid: ~s

en: Invalid role: ~s
id: Peran tidak valid: ~s

en: Owner privileges required
id: Hak istimewa owner dibutuhkan

en: Configuration of room ~s
id: Pengaturan ruangan ~s

en: Room title
id: Nama Ruangan

en: Room description
id: Keterangan ruangan

en: Make room persistent
id: Buat ruangan menjadi permanent

en: Make room public searchable
id: Buat ruangan dapat dicari

en: Make participants list public
id: Buat daftar participant diketahui oleh public

en: Make room password protected
id: Buat ruangan yang dilindungi dengan kata sandi

en: Maximum Number of Occupants
id: Maksimum Jumlah Penghuni

en: Present real Jabber IDs to
id: Tampilkan Jabber ID secara lengkap

en: moderators only
id: Hanya moderator

en: anyone
id: Siapapun

en: Make room members-only
id: Buat ruangan hanya untuk member saja

en: Make room moderated
id: Buat ruangan hanya untuk moderator saja

en: Default users as participants
id: pengguna pertama kali masuk sebagai participant

en: Allow users to change the subject
id: Perbolehkan pengguna untuk mengganti topik

en: Allow users to send private messages
id: perbolehkan pengguna mengirimkan pesan ke pengguna lain secara pribadi

en: Allow users to query other users
id: Perbolehkan pengguna untuk mengetahui pengguna lain

en: Allow users to send invites
id: Perbolehkan pengguna mengirimkan undangan

en: Allow visitors to send status text in presence updates
id: Izinkan pengunjung untuk mengirim teks status terbaru

en: Allow visitors to change nickname
id: Perbolehkan visitor mengganti nama julukan

en: Make room CAPTCHA protected
id: Buat ruangan dilindungi dengan CAPTCHA

en: You need an x:data capable client to configure room
id: Anda memerlukan x:data klien untuk dapat mengkonfigurasi ruangan

en: Number of occupants
id: Jumlah Penghuni

en: private,
id: pribadi,

en: ~s invites you to the room ~s
id: ~s mengundang anda ke ruangan ~s

en: the password is
id: kata sandi yaitu:

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
id: Kontak offline Anda pada antrian pesan sudah penuh. Pesan telah dibuang.

en: ~s's Offline Messages Queue
id: Antrian Pesan Offline ~s

en: Packet
id: Paket

en: Offline Messages:
id: Pesan Offline:

en: Remove All Offline Messages
id: Hapus Semua Pesan Offline

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
id: modul ejabberd SOCKS5 Bytestreams

en: Publish-Subscribe
id: Setujui-Pertemanan

en: ejabberd Publish-Subscribe module
id: Modul ejabberd Setujui-Pertemanan

en: PubSub subscriber request
id: Permintaan pertemanan PubSub

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
id: Pilih apakah akan menyetujui hubungan pertemanan ini.

en: Node ID
id: ID Node

en: Subscriber Address
id: Alamat Pertemanan

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
id: Izinkan ID Jabber ini untuk berlangganan pada node pubsub ini?

en: Deliver payloads with event notifications
id: Memberikan muatan dengan pemberitahuan acara

en: Deliver event notifications
id: Memberikan pemberitahuan acara

en: Notify subscribers when the node configuration changes
id: Beritahu pelanggan ketika ada perubahan konfigurasi node

en: Notify subscribers when the node is deleted
id: Beritahu pelanggan ketika node dihapus

en: Notify subscribers when items are removed from the node
id: Beritahu pelanggan ketika item tersebut dikeluarkan dari node

en: Persist items to storage
id: Pertahankan item ke penyimpanan

en: A friendly name for the node
id: Nama yang dikenal untuk node

en: Max # of items to persist
id: Max item untuk bertahan

en: Whether to allow subscriptions
id: Apakah diperbolehkan untuk berlangganan

en: Specify the access model
id: Tentukan model akses

en: Roster groups allowed to subscribe
id: Kelompok kontak yang diizinkan untuk berlangganan

en: Specify the publisher model
id: Tentukan model penerbitan

en: Purge all items when the relevant publisher goes offline
id: Bersihkan semua item ketika penerbit yang relevan telah offline

en: Specify the event message type
id: Tentukan jenis acara pesan

en: Max payload size in bytes
id: Max kapasitas ukuran dalam bytes

en: When to send the last published item
id: Ketika untuk mengirim item terakhir yang dipublikasikan

en: Only deliver notifications to available users
id: Hanya mengirimkan pemberitahuan kepada pengguna yang tersedia

en: The collections with which a node is affiliated
id: Koleksi dengan yang berafiliasi dengan sebuah node

en: The CAPTCHA verification has failed
id: Verifikasi CAPTCHA telah gagal

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
id: Anda memerlukan klien yang mendukung x:data dan CAPTCHA untuk mendaftar

en: Choose a username and password to register with this server
id: Pilih nama pengguna dan kata sandi untuk mendaftar dengan layanan ini

en: The password is too weak
id: Kata sandi terlalu lemah

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
id: Pengguna tidak diperkenankan untuk mendaftar akun begitu cepat

en: Roster of
id: Kontak dari

en: Bad format
id: Format yang buruk

en: Add Jabber ID
id: Tambah Jabber ID

en: Roster
id: Kontak

en: Shared Roster Groups
id: Berbagi grup kontak

en: Add New
id: Tambah Baru

note: #-#-#-#-#  331 (gparted master)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
id: Anggota:

en: Displayed Groups:
id: Tampilkan Grup:

en: Group
id: Grup

en: Erlang Jabber Server
id: Layanan Erlang Jabber

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
id: Isi formulir untuk pencarian pengguna Jabber yang cocok (Tambahkan * ke mengakhiri pengisian untuk menyamakan kata)

en: Middle Name
id: Nama Tengah

en: Organization Name
id: Nama Organisasi

en: Organization Unit
id: Unit Organisasi

en: Search users in
id: Pencarian pengguna dalam

en: You need an x:data capable client to search
id: Anda memerlukan x:data klien untuk melakukan pencarian

en: vCard User Search
id: vCard Pencarian Pengguna

en: ejabberd vCard module
id: Modul ejabberd vCard

en: Search Results for
id: Hasil Pencarian untuk

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
id: Isi kolom untuk mencari pengguna Jabber yang sama

en: ejabberd Web Admin
id: Admin Web ejabberd

en: ~s access rule configuration
id: ~s aturan akses konfigurasi

en: Users Last Activity
id: Aktifitas terakhir para pengguna

en: Period:
id: Periode:

en: All activity
id: Semua aktifitas

en: Show Ordinary Table
id: Tampilkan Tabel Normal

en: Show Integral Table
id: Tampilkan Tabel Terpisah

en: Not Found
id: Tidak Ditemukan

en: Node not found
id: Node tidak ditemukan

en: Registered Users
id: Pengguna Terdaftar

en: Offline Messages
id: Pesan Offline

en: Last Activity
id: Aktifitas Terakhir

en: Registered Users:
id: Pengguna Terdaftar:

en: Online Users:
id: Pengguna Online:

en: Outgoing s2s Connections:
id: Koneksi s2s yang keluar:

en: Outgoing s2s Servers:
id: Layanan s2s yang keluar:

en: User
id: Pengguna

en: Connected Resources:
id: Sumber Daya Terhubung:

en: Listened Ports
id: Port Terdeteksi

en: RPC Call Error
id: Panggilan Kesalahan RPC

en: Database Tables at
id: Tabel Database pada

en: Backup of
id: Cadangan dari

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
id: Harap dicatat bahwa pilihan ini hanya akan membuat cadangan builtin Mnesia database. Jika Anda menggunakan modul ODBC, anda juga perlu untuk membuat cadangan database SQL Anda secara terpisah.

en: Store binary backup:
id: Penyimpanan cadangan yang berpasangan:

en: Restore binary backup immediately:
id: Segera mengembalikan cadangan yang berpasangan:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
id: Mengembalikan cadangan yang berpasanagn setelah ejabberd berikutnya dijalankan ulang (memerlukan memori lebih sedikit):

en: Store plain text backup:
id: Simpan cadangan teks biasa:

en: Restore plain text backup immediately:
id: Segera mengembalikan cadangan teks biasa:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
id: impor data-data pengguna dari sebuah PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
id: Ekspor data dari semua pengguna pada layanan ke berkas PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
id: Ekspor data pengguna pada sebuah host ke berkas PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
id: Impor data pengguna dari sekumpulan berkas jabberd14:

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
id: Импорт пользовательских данных из буферной директории jabberd14:

en: Listened Ports at
id: Mendeteksi Port-port di

en: Modules at
id: modul-modul di

en: Statistics of ~p
id: statistik dari ~p

en: CPU Time:
id: Waktu CPU:

en: Transactions Committed:
id: Transaksi yang dilakukan:

en: Transactions Aborted:
id: Transaksi yang dibatalkan:

en: Transactions Restarted:
id: Transaksi yang dijalankan ulang:

en: Transactions Logged:
id: Transaksi yang ditempuh:

en: Update
id: Memperbarui

en: Update plan
id: Rencana Perubahan

en: Modified modules
id: Modifikasi modul-modul

en: Update script
id: Perbarui naskah

en: Low level update script
id: Perbaruan naskah tingkat rendah

en: Script check
id: Periksa naskah

en: Your Jabber account was successfully created.
id: Jabber akun Anda telah sukses dibuat

en: There was an error creating the account:
id: Ada kesalahan saat membuat akun:

en: Your Jabber account was successfully deleted.
id: Jabber akun Anda berhasil dihapus.

en: There was an error deleting the account:
id: Ada kesalahan saat menghapus akun:

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
id: Kata sandi pada akun Jabber Anda telah berhasil diubah.

en: There was an error changing the password:
id: Ada kesalahan dalam mengubah password:

en: Jabber Account Registration
id: Pendaftaran Akun Jabber

en: Register a Jabber account
id: Daftarkan sebuah akun jabber

en: Unregister a Jabber account
id: Nonaktifkan akun jabber

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
id: Halaman ini memungkinkan untuk membuat akun Jabber di layanan Jabber ini. JID Anda (Jabber Pengenal) akan berbentuk: namapengguna@layanan. Harap baca dengan seksama petunjuk-petunjuk untuk mengisi kolom dengan benar.

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
id: Pada bagian ini huruf besar dan kecil tidak dibedakan: Misalnya macbeth adalah sama dengan MacBeth juga Macbeth.

en: Characters not allowed:
id: Karakter tidak diperbolehkan:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
id: Jangan memberitahukan kata sandi Anda ke siapapun, bahkan para administrator dari layanan Jabber.

en: You can later change your password using a Jabber client.
id: Anda dapat mengubah kata sandi anda dilain waktu dengan menggunakan klien Jabber.

en: Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.
id: Beberapa klien Jabber dapat menyimpan password di komputer Anda. Gunakan fitur itu hanya jika Anda mempercayai komputer Anda aman.

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
id: Hafalkan kata sandi Anda, atau dicatat dan letakkan di tempat yang aman. Didalam Jabber tidak ada cara otomatis untuk mendapatkan kembali password Anda jika Anda lupa.

en: Password Verification:
id: Verifikasi Kata Sandi:

en: Old Password:
id: Password Lama:

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
id: Pada bagian ini memungkinkan Anda untuk membatalkan pendaftaran akun Jabber pada layanan Jabber ini.

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
id: Telefoni IP, VoIP, dan Konferensi Video

en: Talk to and see people over the Internet
id: Bicara dengan dan melihat orang di Internet

en: Audio output device
id: Perangkat keluaran audio

en: Select the audio output device to use
id: Pilih perangkat keluaran audio yang digunakan

en: Audio input device
id: Perangkat masukan audio

en: Select the audio input device to use
id: Pilih perangkat input audio yang digunakan

en: Video input device
id: Perangkat masukan video

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
id: Pilih perangkat masukan video yang digunakan. Jika terjadi error ketika menggunakan perangkat ini sebuah gambar percobaan akan dikirimkan.

en: Video size
id: Ukuran video

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
id: Pilih ukuran video yang dikirimkan: Kecil (QCIF 176x144) atau Besar (CIF 325x288)

en: Video channel
id: Saluran video

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
id: Nomor saluran video yang digunakan (pilih kamera, tv atau sumber lain)

en: Video format
id: Format video

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
id: Pilih format untuk kamera video (tidak berlaku bagi kebanyakan kamera USB)

en: Video preview
id: Pratilik video

en: Display images from your camera device
id: Tampilkan gambar dari perangkat kamera Anda

en: Frame Rate
id: Laju Bingkai

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
id: Laju bingkai terpancar maksimum dalam bingkai/d. Laju ini mungkin tak tercapai dalam hal kualitas minimum ditata melalui nilai TSTO yang kurang dari 31 dan laju bit yang dipilih tak mencukui untuk mendukung kualitas minimum ini.

en: Enter your full name
id: Masukkan nama lengkap Anda

en: Contact short status
id: Status singkat kontak

en: The short status information
id: Informasi status singkat

en: Contact long status
id: Status panjang kontak

en: The long status information
id: Informasi status panjang

en: The Audio Codecs List
id: Daftar Codec Audio

en: The audio codecs list
id: Daftar codec audio

en: Enable silence detection
id: Fungsikan deteksi hening

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
id: Bila difungsikan, gunakan deteksi hening dengan codec yang mendukungnya

en: Enable echo cancellation
id: Fungsikan penghilang gema

en: If enabled, use echo cancellation
id: Bila difungsikan, pakai penghilang gaung

en: Alternative audio output device
id: Perangkat keluaran audio alternatif

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
id: Pilih perangkat keluaran audio alternatif yang digunakan untuk peristiwa suara.

en: The incoming call sound
id: Suara panggilan masuk

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
id: Suara yang dibunyikan ketika panggilan datang, jika diizinkan

en: Play sound on incoming calls
id: Bunyikan suara saat panggilan masuk

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
id: Suara yang dipilih akan dibunyikan saat panggilan masuk, jika diizinkan

en: The new instant message sound
id: Suara pesan instan baru

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
id: Suara akan dimainkan ketika ada pesan instan baru, bila diaktifkan

en: Play sound on new message
id: Bunyikan suara pada pesan baru

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
id: Suara yang dipilih akan dibunyikan saat pesan instan baru diterima, bila diaktifkan

en: The new voice mail sound
id: Suara pesan suara baru

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
id: Suara yang akan dibunyikan ketika ada pesan suara baru, bila diaktifkan

en: Play sound on new voice mail
id: Bunyikan suara pada pesan suara baru

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
id: Suara yang dipilih akan dibunyikan saat pesan baru baru diterima, bila diaktifkan

en: Play ring tone
id: Mainkan ring tone

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
id: Suara yang dipilih akan dibunyikan saat memanggil sesorang, jika diizinkan

en: The dial tone sound
id: Suara nada putar

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
id: Suara akan dimainkan ketika menghubungi sesorang, jika difungsikan

en: Play busy tone
id: Mainkan nada sibuk

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
id: Suara yang dipilih akan dibunyikan pada akhir panggilan atau ketika orang yang dipanggil sibuk, jika diizinkan

en: The busy tone sound
id: Suara nada sibuk

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
id: Suara akan dimainkan saat berakhirnya panggilan atau ketika menghubungi seseorang yang sedang sibuk, jika diizinkan

en: The accounts list
id: Daftar akun

en: The list of accounts to which Ekiga should register
id: Daftar akun tempat Ekiga mesti mendaftar

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
id: Nilai bita Type of Service (TOS) pada paket IP RTP keluar

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
id: Nilai bita Type of Service (TOS) pada paket IP RTP keluar. Bita ini dipakai oleh jaringan untuk menyediakan tingkat Quality of Service (QoS). Nilai baku adalah 184 (0x88) yang berarti Expedited Forwarding (EF) PHB sebagaimana didefinisikan dalam RFC 3246.

en: Listen port
id: Dengarkan port

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
id: Port yang didengar untuk koneksi yang datang. Ekiga perlu direstart agar nilai port yang baru dapat diterapkan.

en: Outbound Proxy
id: Proksi Keluar

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
id: Proksi Keluar SIP yang dipakai untuk panggilan keluar

en: Forward calls to host
id: Teruskan panggilan ke host

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
id: Host dimana panggilan mesti diteruskan bila call forwarding difungsikan

en: DTMF sending
id: Pengiriman DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
id: Pilih mode untuk pengiriman DTMF. Nilai bisa berupa 0 (untuk "RFC2833" dan 1 untuk "INFO")

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
id: Port yang didengar untuk koneksi yang datang. Ekiga perlu direstart agar nilai port yang baru dapat diterapkan.

en: TCP port range
id: Rentang port TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
id: Jangkauan port TCP yang akan dipakai Ekiga bagi kanal H.323 H.245. Jangkauan port ini tak punya efek bila kedua partisipan konferensi memakai Tunneling H.245.

en: UDP port range
id: Rentang port UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
id: Jangkauan port UDP yang akan dipakai Ekiga.

en: Enable H.245 tunneling
id: Fungsikan tunneling H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
id: Ini memfungsikan mode Tunneling H.245. Dalam mode Tunneling H.245, pesan H.245 dibungkus ke dalam saluran H.225 (port 1720). Hal ini menghemat satu koneksi TCP selama koneksi berlangsung. Tunneling H.245 diperkenalkan dalam H.323v2 dan Netmeeting tidak mendukungnya. Menggunakan Fast Start dan Tunneling H.245 sekaligus dapat menyebabkan crash di beberapa versi Netmeeting.

en: Enable early H.245
id: Fungsikan H.245 versi awal

en: This enables H.245 early in the setup
id: Ini mengizinkan permulaan H.245 pada setup

en: Enable 'Fast Start'
id: Fungsikan 'Fast-Start'

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
id: Koneksi akan dijalin dalam mode Fast Start. Fast Start adalah cara baru untuk memulai panggilan lebih cepat yang telah diperkenalkan di H.323v2. Ini tidak didukung oleh NetMeeting dan penggunaan Tunneling Fast Start dan H.245 sekaligus dapat menyebabkan crash di beberapa versi Netmeeting.

en: Enable H.239
id: Fungsikan H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
id: Ini memfungsikan kapabilitas H.239 untuk peran-peran video tambahan

en: Extended Video Roles
id: Peran Video Diperluas

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
id: Pilih Peran Video H.239. Nilainya bisa 0 (untuk "mematikan video yang diperluas"), 1 (untuk "mengijinkan masker peran per isi"), 2 (untuk "paksakan presentasi"), atau 3 (untuk "paksakan peran hidup")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
id: Pilih mode untuk mengirim DTMF. Nilainya bisa 0 (untuk "String"), 1 (untuk "Tone"), 2 (untuk "RFC2833"), atau 3 (untuk "Q.931") (bakunya adalah "String"). Memilih nilai selain "String" mematikan Obrolan Teks.

en: Always forward calls to the given host
id: Selalu teruskan panggilan ke host yang dituju

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
id: Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang dinyatakan dalam ruas di bawah

en: Forward calls to the given host if busy
id: Teruskan panggilan ke host tujuan jika sibuk

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
id: Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang dinyatakan dalam ruas di bawah jika Anda sudah dalam modus panggil atau saat Anda dalam modus sibuk

en: Forward calls to the given host if no answer
id: Teruskan panggilan ke host tujuan jika tidak ada jawaban

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
id: Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang dinyatakan dalam ruas di bawah apabila Anda tidak menjawab panggilan

en: The STUN Server
id: Server STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
id: Server STUN yang dipakai untuk Dukungan STUN. STUN adalah teknologi yang mengijinkan melewati beberapa tipe gateway NAT

en: Enable STUN network detection
id: Fungsikan deteksi jaringan STUN

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
id: Fungsikan penyiapan jaringan otomatis sebagai hasil dari uji STUN

en: NAT Binding Timeout
id: Tenggang Waktu Pengikatan NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
id: Masukkan lamanya dalam detik dimana setelahnya Ekiga mesti mencoba menyegarkan pengikatan NAT ketika STUN sedang dipakai

en: Position on the screen of the call window
id: Posisi jendela panggil pada layar

en: Size of the call window
id: Ukuran jendela panggil

en: Position on the screen of the main window
id: Posisi jendela utama pada layar

en: Change the panel section of the main window
id: Mengubah seksi panel dari jendela utama

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
id: Ubah seksi panel dari jendela utama (0=Contacts (kontak), 1=Dialpad (tombol dial), 2=Call history (riwayat pemanggilan))

en: Size of the chat window
id: Ukuran jendela obrolan

en: Position on the screen of the chat window
id: Posisi jendela obrolan pada layar

en: Size of the druid window
id: Ukuran jendela druid

en: Position on the screen of the druid window
id: Posisi jendela druid pada layar

en: Position on the screen of the address book window
id: Posisi jendela buku alamat pada layar

en: Size of the address book window
id: Ukuran jendela buku alamat

en: Position on the screen of the audio settings window
id: Posisi jendela pengaturan audio pada layar

en: Size of the audio settings window
id: Ukuran jendela pengaturan audio

en: Position on the screen of the video settings window
id: Posisi jendela pengaturan video pada layar

en: Size of the video settings window
id: Ukuran jendela pengaturan video

en: Position on the screen of the preferences window
id: Posisi jendela preferensi pada layar

en: Size of the preferences window
id: Ukuran jendela preferensi

en: Disable video hardware acceleration
id: Nonfungsikan akselerasi perangkat keras video

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
id: Kunci ini mematikan akselerasi perangkat keras video DirectX (pada win32) dan XVideo (pada Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
id: Ijinkan penskalaan perangkat lunak gambar-dalam-gambar

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
id: Ijinkan Ekiga untuk beralih ke cadangan penskalaan perangkat lunak gambar-dalam-gambar (picture-in-picture, PIP) bila dukungan perangkat keras tak tersedia. Bila ini diisi dengan false, Ekiga tak akan mencoba membuka PIP bila dukungan perangkat keras tak tersedia.

en: Specify the software scaling algorithm
id: Nyatakan algoritma penskalaan perangkat lunak

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
id: Nyatakan algoritma penskalaan perangkat lunak: 0: tetangga terdekat, 1: tetangga terdekat dengan tapis kotak, 2: penapisan bilinier, 3: penapisan hiperbolik. Tak berlaku pada sistem windows.

en: The zoom value
id: Nilai zum

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
id: Nilai zum dalam persen yang diterapkan pada gambar yang ditampilkan dalam GUI utama (bisa 50, 100, atau 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
id: Tempatkan jendela tampilan video diatas jendela lain yang ada panggilan

en: The default video view
id: Tampilan awal video

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
id: Tampilan video baku (0: Lokal, 1: Jarak-jauh, 2: Bukan keduanya, 3: Keduanya dalam jendela terpisah)

en: The video view before having switched to fullscreen
id: Tampilan video sebelum ditukar ke layar penuh

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
id: Tampilan video sebelum ditukar ke layar penuh (nilai yang sama dengan video_view)

en: Remote video window size
id: Ukuran jendela video jarak-jauh

en: The size of the remote video window
id: Ukuran jendela video jarak-jauh

en: Remote video window position
id: Posisi jendela video jarak-jauh

en: The position of the remote video window
id: Posisi jendela video jarak-jauh

en: Maximum jitter buffer
id: Buffer jitter maksimal

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
id: Ukuran maksimum buffer jitter untuk penerima audio (dalam ms)

en: The video codecs list
id: Daftar codec video

en: Maximum TX video bitrate
id: Laju bit video TX maksimum

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
id: Laju bit video TX maksimum dalam kbit/d. Kualitas video dan cacah frame terkirim per detik (bergantung kepada kodek yang dipilih) secara dinamik akan disesuaikan di atas ukuran minimumnya selama panggilan untuk mencoba meminimalkan bandwith ke nilai yang diberikan

en: Maximum RX video bitrate
id: Laju bit video RX maksimum

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
id: Laju bit video RX dalam kbit/d. Nilai ini akan disinyalkan ke titik ujung pasangan yang dapat menyetel (bila itu mendukungnya) lajut bit TXnya bila itu di atas nilai yang disinyalkan

en: Temporal Spatial Trade Off
id: Trade Off Spasial Temporal

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
id: Apakah lebih suka mempertahankan laju bingkai maks. atau menurunkannya, mungkin agar menjaga tingkat minimum dari kualitas (spasial) bagi semua bingkai. 0: kualitas minimal tertinggi, 21: kualitas minimal terrendah

en: List of folded groups in the roster
id: Daftar dari grup yang dilipat dalam roster

en: Show offline contacts
id: Tampilkan kontak luring

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
id: Bila difungsikan, kontak luring akan ditunjukkan dalam roster

en: List of configured LDAP servers
id: Daftar server LDAP yang tertata

en: Calls history
id: Riwayat panggilan

en: The history of the 100 last calls
id: Riwayat 100 panggilan terakhir

en: Kind of network selected in the assistant
id: Jenis jaringan terpilih dalam asisten

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
id: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Ubahan

en: No answer timeout
id: Batas waktu tidak ada jawaban

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
id: Otomatis tolak atau teruskan panggilan yang masuk jika tidak ada jawaban setelah melewati waktu tenggang (dalam detik)

en: If enabled, automatically answer incoming calls
id: Bila difungsikan, secara otomatis menjawab panggilan

en: New device detected
id: Terdeteksi perangkat baru

en: Use it
id: Pakai itu

en: Device removed
id: Perangkat dilepas

en: Neighbours
id: Tetangga

en: Clear List
id: Kosongkan Daftar

en: Placed
id: Ditempatkan

note: #-#-#-#-#  145 (ekiga master)  #-#-#-#-# Ignore
en: Incoming call from %s
id: Panggilan masuk dari %s

en: Remote URI:
id: URI Remote:

en: _New Contact
id: Ko_ntak Baru

en: Echo test
id: Uji echo

en: Conference room
id: Ruang konferensi

en: Call back test
id: Uji panggil balik

en: Local roster
id: Kotak-surat M_H lokal…

note: #-#-#-#-#  156 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
id: Keluarga

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  1423 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: Friend
id: Teman

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
id: Penyelia

en: Add to local roster
id: Tambah ke roster lokal

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
id: Harap isi formulir ini untuk menambahkan kontak baru ke roster internal ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
id: Nama kontak, seperti yang ditampilkan dalam roster Anda

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
id: Alamat, mis. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
id: Masukkan kontak dalam grup:

en: You supplied an unsupported address
id: Anda memberikan alamat yang tak didukung

en: You already have a contact with this address!
id: Anda telah memiliki kontak dengan alamat ini!

en: Please edit this group name
id: Silakan sunting nama grup ini

en: Edit roster element
id: Sunting elemen roster

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
id: Harap isi formulir ini untuk mengubah elemen yang ada dari roster internal ekiga

en: Is a preferred contact
id: Adalah kontak yang disukai

en: Choose groups:
id: Pilih grup

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
id: Alias yang duplikat

en: Bad username/password
id: Nama pengguna atau sandi salah

en: Transport error
id: Galat transport

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
id: Belum terdaftar

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
id[0]: %s (dengan %d pesan suara)

en: Recharge the account
id: Isi ulang akun

en: Consult the balance history
id: Periksa riwayat sisa kredit

en: Consult the call history
id: Periksa riwayat panggilan

en: Edit account
id: Sunting akun

en: Please update the following fields:
id: Harap mutakhirkan ruas-ruas berikut:

en: Account name, e.g. MyAccount
id: Nama akun, cth. Akunku

en: The registrar, e.g. ekiga.net
id: Penerima pendaftaran, mis. ekiga.net

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
id: Gatekeeper, mis. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
id: Nama pengguna, cth. jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
id: Nama pengguna otentikasi:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
id: Nama pengguna yang dipakai ketika otentikasi, bila berbeda dengan nama pengguna; biarkan kosong bila Anda tak punya

en: Password associated to the user
id: Sandi milik pengguna

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
id: Waktu dalam detik dimana setelahnya pendaftaran akun dicoba ulang secara otomatis

en: Enable account
id: Fungsikan akun

en: You did not supply a name for that account.
id: Anda tidak mengisi nama bagi akun tersebut.

en: You did not supply a host to register to.
id: Anda tidak mengisi host tempat mendaftar.

en: You did not supply a user name for that account.
id: Anda tidak mengisi nama pengguna bagi akun tersebut.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
id: Tenggang waktu mesti paling tidak 10 detik.

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
id: Terdaftar

en: Could not unregister
id: Tak bisa keluar dari terdaftar

en: Could not register
id: Tak bisa mendaftar

en: Could not register to
id: Tak bisa mendaftar ke

en: Breakfast
id: Sarapan

en: Dinner
id: Makan malam

en: Holiday
id: Hari libur

en: In transit
id: Dalam perjalanan

en: Looking for work
id: Mencari kerja

en: Lunch
id: Makan siang

en: Meal
id: Makan

en: On the phone
id: Sedang menelepon

en: _Add an Ekiga.net Account
id: T_ambah Akun Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
id: T_ambah Akun Panggil Ekiga

en: _Add a SIP Account
id: Tambah _Akun SIP

en: _Add an H.323 Account
id: Tambah _Akun H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
id: Dapatkan akun SIP Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
id: Dapatkan akun Panggil Ekiga

en: _Account ID:
id: ID _Akun:

en: _PIN code:
id: Kode _PIN:

en: _Authentication user:
id: Nam_a pengguna otentikasi:

en: Local user cleared the call
id: Pengguna lokal mengosongkan panggilan

en: Local user rejected the call
id: Pengguna lokal menolak panggilan

en: Remote user cleared the call
id: Pengguna jarak-jauh keluar dari panggilan

en: Remote user rejected the call
id: Pengguna jarak-jauh menolak panggilan

en: Remote user has stopped calling
id: Pengguna jarak-jauh menghentikan panggilan

en: Abnormal call termination
id: Penghentian panggilan tidak normal

en: Could not connect to remote host
id: Tak bisa menyambung ke host jarak-jauh

en: The Gatekeeper cleared the call
id: Gatekeeper mengosongkan panggilan

en: Insufficient bandwidth
id: Bandwith tidak cukup

en: No common codec
id: Bukan codec yang biasa

en: Call forwarded
id: Panggilan diteruskan

en: Security check failed
id: Pemeriksaan keamanan gagal

en: Local user is busy
id: Pengguna lokal sedang sibuk

en: Congested link to remote party
id: Hubungan padat ke pertemuan jarak-jauh

en: Remote user is busy
id: Pengguna jarak-jauh sedang sibuk

en: Remote host is offline
id: Pengguna Jarak-jauh sedang offline

en: User is not available
id: Pengguna tidak tersedia

en: Service unavailable
id: Layanan tidak tersedia

en: Call completed
id: Panggilan selesai

en: Missed call from
id: Panggilan tak terjawab dari

en: Missed call
id: Panggilan tak terjawab

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
id: Ekiga tak menata mampu pengaturan jaringan Anda secara otomatis. Anda masih dapat memakainya, tapi Anda perlu menata pengaturan jaringan Anda secara manual.
    
    Harap lihat http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually untuk instruksi

en: Illegal status code
id: Kode status ilegal

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
id: Host pengguna jauh sedang luring

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
id: Pilihan berganda

en: Moved permanently
id: Pindah seterusnya

en: Moved temporarily
id: Pindah sementara

en: Alternative service
id: Layanan alternatif

en: Payment required
id: Perlu pembayaran

en: Forbidden, please check that username and password are correct
id: Dilarang, harap periksa bahwa nama pengguna dan sandi benar

en: Method not allowed
id: Metoda tidak diperbolehkan

en: Not acceptable
id: Tidak dapat diterima

en: Proxy authentication required
id: Perlu otentikasi proksi

note: #-#-#-#-#  431 (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
id: Konflik

en: Length required
id: Perlu panjang

en: Request entity too big
id: Entitas permintaan terlalu besar

en: Request URI too long
id: URI permintaan terlalu panjang

en: Unsupported media type
id: Tipe media tak didukung

en: Unsupported URI scheme
id: Skema URI tak didukung

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
id: Ekstensi buruk

en: Extension required
id: Perlu ekstensi

en: Interval too brief
id: Interval terlalu singkat

en: Temporarily unavailable
id: Tidak tersedia untuk sementara

en: Loop detected
id: Terdeteksi loop

en: Too many hops
id: Terlalu banyak hop

en: Address incomplete
id: Alamat tak lengkap

en: Ambiguous
id: Ambigu

en: Busy Here
id: Sibuk Di Sini

en: Request terminated
id: Permintaan diakhiri

en: Not acceptable here
id: Di sini tak dapat diterima

en: Bad event
id: Kejadian buruk

en: Request pending
id: Permintaan tertunda

en: Undecipherable
id: Tak dapat diawasandi

en: Internal server error
id: Galat internal pada server

en: Bad gateway
id: Gateway buruk

en: Server timeout
id: Waktu tunggu server habis

en: SIP version not supported
id: Versi SIP tidak didukung

en: Message too large
id: Pesan terlalu besar

en: Busy everywhere
id: Dimana-mana sibuk

en: Does not exist anymore
id: Tidak lagi ada

en: Globally not acceptable
id: Tak dapat diterima secara global

en: user offline
id: pengguna luring

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title ~
en: Incoming call
id: Panggilan masuk

en: In a call with %s
id: Sedang memanggil %s

en: In a call
id: Sedang memanggil

en: Move selected codec priority upwards
id: Pindahkan prioritas kodek yang dipilih ke arah atas

en: Move selected codec priority downwards
id: Pindahkan prioritas kodek yang dipilih ke arah bawah

en: _Accounts
id: _Akun

en: Edi_t
id: Sun_ting

en: Address _Book
id: _Buku Alamat

note: #-#-#-#-#  145 (ekiga master)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
id: _Aksi

en: _Search Filter:
id: _Saringan Pencarian:

en: Error while initializing video output
id: Galat ketika menginisialisasi keluaran video

en: No video will be displayed on your machine during this call
id: Tak akan ada video yang ditampilkan pada mesin Anda selama panggilan ini

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
id: Ada galat saat membuka atau menginisialisasi keluaran video. Harap verifikasi bahwa tak ada aplikasi lain yang tengah memakai keluaran video yang diakselerasi.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
id: Ada galat saat membuka atau menginisialisasi keluaran video. Harap verifikasi bahwa Anda memakai kedalaman warna 24 atau 32 bit per piksel.

en: Error while accessing video device %s
id: Galat saat mengakses perangkat video %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
id: Logo yang bergerak akan dipancarkan selama panggilan.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
id: Ada galat ketika membuka perangkat. Apabila itu adalah perangkat lepas pasang, mungkin cukup dengan menyambung ulang. Jika tidak, atau itu masih tak dapat diakses, harap periksa hak akses Anda dan pastikan telah memuat driver yang tepat.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
id: Driver Anda tidak mendukung format video yang dimaksud

en: Could not open the chosen channel.
id: Tak bisa membuka kanal yang dipilih

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
id: Driver Anda sepertinya tidak mendukung format warna apapun yang didukung oleh Ekiga.
     Harap periksa dokumentasi driver kernel Anda untuk mengetahui Palet mana yang didukung.

en: Error while setting the frame rate.
id: Error ketika mengubah nilai frame.

en: Error while setting the frame size.
id: Error ketika mengubah ukuran frame.

en: Error while opening audio input device %s
id: Galat saat membuka perangkat masukan audio %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
id: Hanya hening yang akan dipancarkan.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
id: Tak bisa membuka perangkat audio yang dipilih untuk merekam. Apabila itu adalah perangkat lepas pasang, mungkin cukup dengan menyambung ulang. Jika tidak, atau itu masih tak dapat diakses, harap periksa penyiapan audio Anda, hak akses, dan perangkat tidak dalam keadaan sibuk.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
id: Perangkat audio yang dipilih sukses dibuka tetapi tidak mungkin membaca data dari perangkat ini. Apabila itu adalah perangkat lepas pasang, mungkin cukup dengan menyambung ulang. Jika tidak, atau itu masih tak dapat diakses, harap periksa penyiapan audio Anda.

en: Error while opening audio output device %s
id: Galat saat membuka perangkat keluaran audio %s

en: No incoming sound will be played.
id: Tak ada suara masuk yang akan dibunyikan.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
id: Tak bisa membuka perangkat audio yang dipilih untuk memutar. Apabila itu adalah perangkat lepas pasang, mungkin cukup dengan menyambung ulang. Jika tidak, atau itu masih tak dapat diakses, harap periksa penyiapan audio Anda, hak akses, dan perangkat tidak dalam keadaan sibuk.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
id: Perangkat audio yang dipilih sukses dibuka tetapi tidak mungkin menulis data ke perangkat ini. Apabila itu adalah perangkat lepas pasang, mungkin cukup dengan menyambung ulang. Jika tidak, atau itu masih tak dapat diakses, harap periksa penyiapan audio Anda.

en: Calling %s...
id: Memanggil %s…

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
id: Tersambung dengan %s

en: Call Window
id: Jendela Panggil

en: Call on hold
id: Panggilan ditahan

en: Call retrieved
id: Panggilan diteruskan

en: Connected with %s
    %s
id: Tersambung dengan %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
id: Paket hilang: %.1f %%
    Paket terlambat: %.1f %%
    Paket tak urut: %.1f %%
    Penyangga jitter: %d ms
    Kodek: %s
    Resolusi: %s %s

en: _Retrieve Call
id: Te_rima Panggilan

en: H_old Call
id: _Tahan Panggilan

en: Suspend _Audio
id: Tahan _Audio

en: Suspend _Video
id: Tahan _Video

en: Resume _Audio
id: Lanjutkan _Audio

en: Resume _Video
id: Lanjutkan _Video

en: Video Settings
id: Pengaturan Video

en: Adjust brightness
id: Atur kecerahan

en: Adjust whiteness
id: Atur warna-putih

en: Adjust color
id: Atur warna

en: Adjust contrast
id: Atur kontras

en: Audio Settings
id: Pengaturan Audio

en: _Call
id: _Panggil

en: _Pick up
id: T_erima

en: Pick up the current call
id: Terima panggilan saat ini

en: _Hangup
id: _Hentikan

en: Hangup the current call
id: Hentikan panggilan saat ini

en: Hold the current call
id: Tahan panggilan aktif saat ini

en: _Transfer Call
id: _Kirim Panggilan

en: Transfer the current call
id: Kirim panggilan aktif saat ini

en: Suspend or resume the audio transmission
id: Tahan atau lanjutkan pengiriman audio

en: Suspend or resume the video transmission
id: Tahan atau lanjutkan pengiriman video

en: Close the Ekiga window
id: Tutup jendela Ekiga

en: _Local Video
id: Video _Lokal

en: Local video image
id: Gambar video lokal

en: _Remote Video
id: Video ja_rak-jauh

en: Remote video image
id: Gambar video jarak-jauh

en: _Picture-in-Picture
id: _Gambar-dalam-Gambar

en: Both video images
id: Kedua gambar video

en: Normal size
id: Ukuran normal

en: Transfer call to:
id: Kirim panggilan ke:

en: Hang up the current call
id: Tutup panggilan

en: Change the volume of your soundcard
id: Ubah volume kartu suara Anda

en: Change the color settings of your video device
id: Ubah pengaturan warna dari perangkat video Anda

en: says:
id: berkata:

en: Open link in browser
id: Buka taut dalam peramban

en: _Smile...
id: _Senyum...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
id[0]: Anda memiliki %d pesan yang belum dibaca

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
id: Jendela Obrolan

en: Play sound for new voice mails
id: Bunyikan suara pada pesan suara baru

en: Play sound for new instant messages
id: Bunyikan suara saat ada pesan instan baru

en: _Full name:
id: Nama _lengkap:

en: Video Display
id: Layar Video

en: Place windows displaying video _above other windows
id: Tempatkan jendela tampilan video di _atas jendela lain

en: Enable network _detection
id: Fungsikan _deteksi jaringan

en: Call Forwarding
id: Panggilan teruskan

en: _Always forward calls to the given host
id: Sel_alu teruskan panggilan ke host yang dimaksud

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
id: Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang dinyatakan dalam pengaturan protokol

en: Forward calls to the given host if _no answer
id: Teruskan panggilan ke host yang dituju jika tidak ada jawaba_n

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
id: Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang dinyatakan dalam pengaturan protokol apabila Anda tidak menjawab panggilan

en: Forward calls to the given host if _busy
id: Teruskan panggilan ke host yang dituju jika si_buk

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
id: Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang dinyatakan dalam pengaturan protokol jika Anda sedang dalam percakapan atau saat Anda dalam mode sibuk

en: Call Options
id: Opsi Panggilan

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
id: Tenggang waktu untuk menolak atau meneruskan panggilan masuk yang tak terjawab (dalam detik):

en: _Automatically answer incoming calls
id: Sec_ara otomatis menjawab panggilan masuk

en: Ekiga Sound Events
id: Kejadian Suara Ekiga

en: Choose a sound
id: Pilih suara

en: Wavefiles
id: Berkas gelombang

en: Tone
id: Nada

en: Disable H.239 Extended Video
id: Nonfungsikan Video H.239 Yang Diperluas

en: Allow H.239 per Content Role Mask
id: Ijinkan H.239 per Masker Peran Isi

en: Force H.239 Presentation Role
id: Paksakan Peran Presentasi H.239

en: Force H.239 Live Role
id: Paksakan Peran Hidup H.239

en: Misc Settings
id: Pengaturan Lainnya

en: Forward _URI:
id: Teruskan _URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
id: Fungsikan _tunneling H.245

en: Enable _early H.245
id: Fungsikan H.245 v_ersi awal

en: Enable fast _start procedure
id: Fungsikan pro_sedur awalan cepat

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
id: Koneksi akan dijalankan dalam modus Fast Start. Fast Start adalah cara baru untuk memulai panggilan lebih cepat yang telah diperkenalkan di H.323v2. Ini tidak didukung oleh NetMeeting dan penggunaan kedua Tunneling Fast Start dan H.245 dapat menyebabkan crash di beberapa versi Netmeeting.

en: Enable H.239 control
id: Fungsikan kendali H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
id: Ini memfungsikan kapabilitas H.239 untuk peran-peran video tambahan.

en: Extended Video Roles:
id: Peran Video Diperluas:

en: Select the H.239 Video Role
id: Pilih Peran Video H.239

en: DTMF Mode
id: Mode DTMF

en: _Send DTMF as:
id: _Kirim DTMF selaku:

en: Select the mode for DTMFs sending
id: Pilih mode untuk pengiriman DTMF

en: _Outbound proxy:
id: Pr_oksi keluar:

en: Audio Devices
id: Perangkat Audio

en: Ringing device:
id: Perangkat dering:

en: Select the ringing audio device to use
id: Pilih perangkat dering audio yang digunakan

en: Output device:
id: Perangkat keluaran:

en: Input device:
id: Perangkat masukan:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
id: Perangkat _deteksi

en: Click here to refresh the device list
id: Klik di sini untuk menyegarkan daftar perangkat

en: PAL (Europe)
id: PAL (Eropa)

en: NTSC (America)
id: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
id: SECAM (Prancis)

en: Video Devices
id: Perangkat Video

en: Select the transmitted video size
id: Pilih ukuran video yang dipancarkan

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
id: Fungsikan _deteksi hening

en: Enable echo can_celation
id: Fungsikan penghilang _gema

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
id: Penyangga _jitter maksimum (dalam md):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
id: Kualitas gambar

en: Frame rate
id: Laju bingkai

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
id: Pilih apakah Anda ingin menjamin kualitas gambar minimum (mungkin menyebabkan bingkai yang terlewat agar tak melampaui batas laju bit) atau apakah Anda lebih suka menjaga laju bingkai

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
id: Laju _bit video maksimum (dalam kbit/d)

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
id: Laju bit video maksimum dalam kbit/d. Kualitas video dan laju frame efektif akan diatur secara dinamis untuk menjaga laju bit ke nilai yang diberikan.

en: Ekiga Preferences
id: Preferensi Ekiga

en: Personal Data
id: Data Pribadi

en: Protocols
id: Protokol

en: SIP Settings
id: Pengaturan SIP

en: H.323 Settings
id: Settingan H.323

en: You have %d message | You have %d messages
id[0]: Anda memiliki %d pesan

en: Get help by reading the Ekiga manual
id: Dapatkan bantuan dengan membaca manual Ekiga

en: View information about Ekiga
id: Menampilkan informasi tentang Ekiga

en: See AUTHORS file for full credits
id: Lihat berkas AUTHORS untuk kredit selengkapnya.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Program ini adalah perangkat lunak bebas: Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat dari GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation, bisa Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi setelahnya.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Program ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut. Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
id: Ekiga dilisensikan di bawah lisensi GPL dan sebagai pengecualian khusus, Anda diberi ijin untuk melink atau mengkombinasikan program ini dengan program OPAL, OpenH323, dan PWLIB, serta mendistribusikan kombinasinya, tanpa menerapkan persyaratan dari GNU GPL ke program OPAL, OpenH323, dan PWLIB, selama Anda mengikuti persyaratan GNU GPL bagi sisa perangkat lunak yang dikombinasikan.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
id: Ekiga adalah aplikasi VoIP kompatibel dengan SIP dan H.323, telepon IP, dan konferensi video dengan fitur lengkap yang memungkinkan Anda untuk mengadakan panggilan audio dan video ke pengguna jarak-jauh dengan perangkat keras atau lunak SIP dan H.323.

en: Unable to open help file.
id: Tidak dapat membuka berkas bantuan.

en: %d user found | %d users found
id[0]: %d pengguna ditemukan

en: New _Contact
id: _Koneksi Baru

en: VoIP _URI:
id: _URI VoIP:

en: _Home phone:
id: Telepon ruma_h:

en: _Office phone:
id: Telepon kant_or:

en: _Cell phone:
id: _Telepon seluler:

en: _Pager:
id: _Penyeranta:

en: Edit contact
id: Sunting kontak

en: Remove contact
id: Hapus kontak

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
id: Yakin untuk menghapus %s dari buku alamat?

en: Audio test
id: Uji audio

en: Video test
id: Uji video

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
id: Gila

en: _Remove addressbook
id: _Hapus buku alamat

en: Addressbook _properties
id: _Properti buku alamat

en: LDAP SASL Interaction
id: Interaksi LDAP SASL

en: Interact
id: Interaksi

en: Could not initialize server
id: Tak bisa menginisiasi server

en: LDAP Error:
id: Galat LDAP:

en: Contacted server
id: Mengontak server

note: patience == 0
en: Could not search
id: Tak bisa mencari

en: Waiting for search results
id: Menunggu hasil pencarian

en: Please edit the following fields
id: Harap sunting ruas-ruas berikut

en: Book _name:
id: _Nama buku:

en: Book name, as shown in your dialog box
id: Nama buku, seperti yang ditampilkan dalam kotak dialog Anda

en: Server _URI:
id: _URI Server:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
id: Nama server LDAP, didahului dengan ldap://

en: _Base DN:
id: DN _basis:

en: Subtree
id: Sub pohon

en: Single level
id: Tingkat tunggal

en: _Search scope
id: Lingku_p pencarian

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
id: Atribut _DisplayName:

en: Call _attributes:
id: _Atribut panggilan:

en: The field you are searching for
id: Ruas yang Anda cari

en: _Filter template:
id: _Templat penyaring:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
id: Disini, suatu "$" digantikan dengan string pencarian

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
id: _ID pengikatan:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
id: ID pengguna; biarkan kosong untuk anonim / tak terotentikasi

en: The password for the user ID above, if any
id: Sandi bagi ID pengguna di atas, bila ada

en: Use SASL
id: Pakai SASL

en: SASL _mechanism
id: _Mekanisme SASL

en: Edit LDAP directory
id: Sunting direktori LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
id: Silakan cantumkan Nama Buku untuk direktori ini

en: Please provide a Server URI
id: Harap sediakan URI Server

en: Please provide a DisplayName attribute
id: Harap sediakan atribut DisplayName

en: Please provide a Call attribute
id: Harap sediakan atribut Panggilan

en: Invalid Server URI
id: URI Server Tak Valid

en: Add an LDAP Address Book
id: Tambah Buku Alamat LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
id: Tambah Direktori Ekiga.net

en: Create LDAP directory
id: Buat direktori LDAP

en: Ekiga.net Directory
id: Direktori Ekiga.net

en: error connecting (%s)
id: galat saat menyambung (%s)

en: authenticating
id: mengotentikasi

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
id: galat saat menyambung

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
id: galat saat mengotentikasi akun loudmouth

en: The server, e.g. jabber.org
id: Server, mis. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
id: Port protokol transport, bila berbeda dengan nilai baku

en: Resource:
id: Sumber daya:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
id: Sumber daya, seperti rumah atau kantor, yang mengijinkan pembedaan antara beberapa terminal yang didaftarkan ke akun yang sama; biarkan kosong bila Anda tak tahu apa itu

en: _Add a Jabber/XMPP Account
id: T_ambah Akun Jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
id: Harap isi ruas-ruas berikut:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
id: Bergabung dengan grup diskusi

en: Open a group chat room
id: Buka ruang obrolan grup

en: Please provide a room name
id: Harap sediakan nama ruang

en: Room name
id: Nama ruang

en: The name of the room you want to enter
id: Nama ruang yang ingin Anda masuki

en: Pseudonym
id: Pseudonim

en: The pseudonym you'll have in the room
id: Pseudonim yang akan Anda pakai dalam ruang

en: Authorization to see your presence
id: Otorisasi untuk melihat keberadaan Anda

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
id: %s meminta ijin untuk melihat keberadaan Anda, mengatakan: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
id: %s meminta ijin untuk melihat keberadaan Anda

en: grant him/her the permission to see your presence
id: ijinkan dia untuk melihat keberadaan Anda

en: refuse him/her the permission to see your presence
id: tolak dia untuk melihat keberadaan Anda

en: decide later (also close or cancel this dialog)
id: putuskan nanti (juga tutup atau batalkan dialog ini)

en: Your answer is:
id: Nama Anda:

en: Add a roster element
id: Tambah elemen roster

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
id: Harap isi formulir ini untuk menambah elemen baru ke roster jauh

en: Ask him/her to see his/her status
id: Minta padanya untuk melihat statusnya

en: Forbid him/her to see my status
id: Larang dia melihat status saya

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
id: Minta padanya untuk melihat statusnya (menunggu)

en: Stop getting his/her status
id: Berhenti memeriksa statusnya

en: Start chat
id: Mulai mengobrol

en: Continue chat
id: Lanjutkan percakapan

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
id: Harap isi formulir ini untuk mengubah elemen yang ada dari roster jauh

en: New resource list
id: Daftar sumber daya baru

en: Add new resource-list
id: Tambah daftar sumber daya baru

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
id: Harap isi formulir ini untuk menambah daftar kontak baru ke roster jauh ekiga

en: Writable:
id: Dapat ditulisi

en: Invalid server data
id: Data server tak valid

en: Click to fetch
id: Klik untuk mengambil

en: Distant contact
id: Kontak yang jauh

en: _Add a new contact
id: T_ambah kontak baru

en: _Refresh contact list
id: Sega_rkan daftar kontak

en: Contact list _properties
id: _Properti daftar kontak

en: Edit contact list properties
id: Sunting properti daftar kontak

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
id: Harap sunting ruas-ruas berikut (tanpa identifier berarti global)

en: Contact list's name:
id: Nama daftar kontak:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
id: Root dokumen:

en: Server username:
id: Nama pengguna server:

en: Server password:
id: Sandi server:

en: Add a remote contact
id: Tmbah kontak jauh

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
id: Harap isi formulir ini untuk membuat kontak baru pada server jauh

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
id: %s / Daftar #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
id: Daftar #%d

en: Edit remote contact
id: Sunting kontak jauh

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
id: Harap isi formulir ini untuk mengubah kontak yang telah ada pada server jauh

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
id: Ini adalah asisten konfigurasi umum Ekiga. Langkah-langkah berikut akan menyiapkan Ekiga dengan menanyakan beberapa pertanyaan sederhana.
    
    Setelah Anda menyelesaikan langkah-langkah ini, Anda selalu dapat mengubahnya nanti dengan memilih Preferensi pada menu Sunting.

en: Welcome to Ekiga
id: Selamat Datang di Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
id: Silahkan cantumkan nama depan dan nama keluarga Anda:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
id: Nama depan Anda dan nama keluarga akan digunakan ketika tersambung ke VoIP dan software konferensi-video lain.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
id: Bila Anda tak punya akun SIP atau H323, ekiga hanya dapat dipakai pada jaringan internal lokal Anda (di dalam perusahaan Anda misalnya). Anda akan perlu suatu akun bila Anda ingin terhubung ke orang di Internet. Banyak situs web yang mengijinkan Anda untuk membuat akun. Kami sarankan agar Anda memakai akun ekiga.net yang gratis, yang mengijinkan Anda dihubungi oleh siapapun yang memiliki akun SIP. Bila Anda juga ingin memanggil nomor telepon biasa, kami sarankan agar Anda membeli akun panggil yang tidak mahal.
    
    Dua halaman berikut memungkinkan Anda memuat akun tersebut.

en: Introduction to Accounts
id: Pengenalan ke Akun

en: Ekiga.net Account
id: Akun Ekiga.net

en: Please enter your username:
id: Ketikkan nama pengguna Anda:

en: Please enter your password:
id: Ketikkan sandi Anda:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
id: Nama pengguna dan sandi dipakai untuk log masuk ke akun Anda yang telah ada di layanan SIP gratis ekiga.net. Bila Anda belum memiliki alamat SIP ekiga.net, Anda dapat membuat akun terlebih dahulu di bawah. Ini akan menyediakan alamat SIP yang memungkinkan orang memanggil Anda.
    
    Anda bisa melewati langkah ini bila Anda memakai layanan SIP alternatif, atau bila Anda lebih suka untuk mengisi rincian log masuk nanti.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
id: Saya tak ingin mendaftar ke layanan gratis ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
id: Akun Panggil Ekiga

en: Please enter your account ID:
id: Ketikkan ID akun Anda:

en: Please enter your PIN code:
id: Ketikkan kode PIN Anda:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
id: Anda dapat memanggil telepon biasa dan seluler di seluruh dunia memakai Ekiga. Untuk memfungsikan ini, Anda perlu melakukan dua hal:
    - Pertama belilah akun pada URL di bawah.
    - Lalu masukkan ID akun dan kode PIN Anda.
    Layanan akan bekerja hanya jika akun Anda dibuat dengan URL dalam dialog ini.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
id: Saya tak ingin mendaftar ke layanan Panggil Ekiga

en: Connection Type
id: Jenis Koneksi

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
id: Silakan pilih tipe sambungan Anda:

en: 56k Modem
id: Modem 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
id: DSL/Kabel (128 kbit/s uplink)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
id: DSL/Kabel (512 kbit/s uplink)

en: Keep current settings
id: Tetap pada settingan saat ini

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
id: Tipe sambungan akan memperbolehkan penentuan pengaturan kualitas terbaik yang akan digunakan Ekiga selama memanggil. Anda kemudian dapat mengubah pengaturan secara individu pada jendela preferensi.

en: Please choose the audio ringing device:
id: Silakan pilih perangkat dering audio:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
id: Perangkat dering audio adalah perangkat yang digunakan untuk membunyikan suara dering ketika ada panggilan masuk.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
id: Silakan pilih perangkat keluaran audio:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
id: Perangkat keluaran audio adalah perangkat yang akan digunakan untuk memainkan suara selama panggilan.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
id: Silakan pilih perangkat masukan audio:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
id: Perangkat masukan audio adalah perangkat yang akan digunakan untuk merekam suara Anda selama panggilan.

en: Video Input Device
id: Perangkat Masukan Video

en: Please choose your video input device:
id: Silakan pilih perangkat masukan video Anda:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
id: Perangkat masukan video adalah perangkat yang akan digunakan untuk menangkap video selama panggilan.

en: Configuration Complete
id: Konfigurasi Selesai

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
id: Kini Anda telah menyelesaikan konfigurasi Ekiga. Semua pengaturan dapat diubah dalam preferensi Ekiga. Nikmati!

en: Configuration summary:
id: Ringkasan konfigurasi:

en: Audio Ringing Device
id: Perangkat Dering Audio

en: Audio Output Device
id: Perangkat Keluaran Audio

en: Audio Input Device
id: Perangkat Masukan Audio

en: SIP URI
id: URI SIP

en: Ekiga Call Out
id: Panggilan Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
id: Asisten Konfigurasi Ekiga (%d dari %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
id: Cetak pesan awakutu di konsol (antara tingkat 1 hingga 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
id: Membuat Ekiga memanggil URI yang diberikan

en: Presence
id: Kehadiran

en: Missed call from %s
id: Panggilan tak terjawab dari %s

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
id: Tulis sebuah URI di sebelah kiri, dan klik tombol ini untuk memanggil atau memutus

en: View the contacts list
id: Menampilkan daftar kontak

en: View the dialpad
id: Tampilkan dialpad

en: View the call history
id: Menampilkan riwayat panggilan

note: #-#-#-#-#  147 (empathy gnome-3-10)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
id: _Obrolan

en: Co_ntact
id: Ko_ntak

en: Act on selected contact
id: Beraksi pada kontak yang dipilih

en: Ca_ll a Number
id: Panggi_l suatu Nomor

en: Place a new call
id: Buat panggilan baru

en: A_dd Contact
id: _Tambah Kontak

en: Add a contact to the roster
id: Tambah kontak ke roster

en: Find contacts
id: Cari kontak

en: Other possible actions
id: Aksi lain yang mungkin

en: _Configuration Assistant
id: Asisten _Konfigurasi

en: Run the configuration assistant
id: Menjalankan asisten konfigurasi

en: Edit your accounts
id: Sunting akun Anda

en: Change your preferences
id: Ganti settingan Anda

en: _Video Preview
id: Pratilik _Video

en: Con_tacts
id: Kon_tak

en: _Call History
id: _Riwayat Panggilan

en: Show Offline _Contacts
id: Tampilkan _Kontak Luring

en: Call history
id: Riwayat panggilan

en: Busy
id: Sibuk

en: Custom message...
id: Pesan ubahan...

note: Build the dialog
en: Custom Message
id: Pesan Ubahan

en: Delete custom messages:
id: Hapus pesan ubahan:

en: Define a custom message:
id: Tentukan pesan ubahan:

en: Bad number
id: Salah angka

en: Number expected in field
id: Jumlah angka yang harus diisi

en: Bad string
id: Salah string

en: Empty string not allowed
id: Tidak boleh string kosong

en: No title
id: Tanpa judul

en: File format
id: Format berkas

en: Edit bookmark
id: Ubah bookmark

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
id: Hapus

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
id: T~ambah

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
id: Cari

en: Bookmark manager
id: Ngatur bookmark

en: incomplete
id: blom lengkap

en: Delete to beginning of line
id: Hapus sampai awal baris

en: Paste text from the clipboard
id: Tempelkan teks dari papan klip

en: Add a new bookmark
id: Tambah penanda baru

en: Go forward in history
id: Maju dalam riwayat

en: Move to the end of the document
id: Pindah ke akhir dokumen

en: Open a new tab
id: Buka di tab baru

en: Reload the current page
id: Muat ulang halaman ini

en: Save options
id: Simpan opsi

en: Unknown option %s
id: Pilihan tidak diketahui %s

note: #-#-#-#-#  146 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Connections
id: Koneksi

note: Page "Interface"
en: Browsing
id: Meramban

en: Regular expressions
id: Ekspresi reguler

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
id: Garis bawah sambungan

en: Restrict frames in cp850/852
id: Batasin frame di cp850/852

en: Text field
id: Isian

en: Delete this cookie?
id: Hapus cookie ini?

en: Add server
id: Tambah Server

note: module: base_synchro
en: Server name
id: Nama server

en: You are nowhere!
id: Kamu diam di tempat!

en: assumed
id: diperkirakan

en: ignoring server setting
id: Cuekin konfigurasi dari server

en: Header info
id: Info header

en: Save URL
id: Simpan URL

en: Exit ELinks
id: Keluar

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
id: Yakin nih mau keluar dari ELinks (dan membatalkan semua proses download)?

en: Do you really want to exit ELinks?
id: Yakin nih mau keluar dari ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
id: ~Balik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
id: Tampilin frame ~full-screen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
id: Pilih URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
id: Keluar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
id: Cari dari ~bawah ke atas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
id: Cari berikut~nya

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
id: Cari sebelumnya

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
id: ~Info dokumen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
id: Info header

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
id: Tombol

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
id: Meng~copy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
id: Versi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
id: Ubah

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
id: Bahasa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
id: Set karakter

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
id: Opsi ~terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
id: ~Ekstensi file

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
id: ~Simpan opsi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
id: ~Download

en: Go to URL
id: Pilih URL

en: Save to file
id: Simpan ke file

en: Directories:
id: Direktori:

en: Files:
id: Berkas:

en: VT 100 frames
id: Frame a la VT 100

en: Linux or OS/2 frames
id: Frame a la Linux atau OS/2

en: KOI8-R frames
id: Frame a la KOI8-R

en: current speed
id: kecepatan saat ini

en: cur
id: skrg

en: Elapsed time
id: Waktu terpakai

en: estimated time
id: perkiraan selesai

en: ETA
id: Kira-kira

en: Form history
id: Riwayat bentuk

en: Search history
id: Riwayat pencarian

en: Text WWW browser
id: Text web browser

en: Delete extension
id: Hapus ekstensi

en: Extension(s)
id: Ekstensi

en: No extensions
id: Ngga ada ekstensi

en: Looking up host
id: Nyari alamat

en: Making connection
id: Buat koneksi

en: SSL negotiation
id: Negosiasi SSL

en: Request sent
id: Permohonan telah dikirim

en: Getting headers
id: Ngambil header

en: Server is processing request
id: Server sedang memproses permohonan

en: Waiting for redirect confirmation
id: Menunggu konfirmasi redirect

en: Interrupted
id: Terpotong di tengah jalan

en: Socket exception
id: Kesalahan socket

en: Error writing to socket
id: Ngga bisa nulis ke socket

en: Error reading from socket
id: Ngga bisa baca socket

en: Data modified
id: Data termodifikasi

en: Bad URL syntax
id: Sintaks URL salah

en: Request must be restarted
id: Permohonan harus diulang

en: Can't get socket state
id: Ngga tau status socket

en: Bad HTTP response
id: Respon HTTP nggak dikenal

en: No content
id: Ngga ada isinya

en: Bad FTP response
id: Respon FTP ngga dikenal

en: FTP service unavailable
id: Layanan FTP ngga tersedia

en: Bad FTP login
id: Login FTP salah

en: FTP PORT command failed
id: Perintah FTP PORT gagal

en: FTP file error
id: File FTP rusak

en: SSL error
id: Kesalahan SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
id: Layar

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
id: Jendela

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
id: Terminal a la ~BeOS

en: Realm
id: Area

en: Port range
id: Range port

en: uploaded
id: terunggah

en: What to do?
id: Apa yang harus dilakukan?

en: Local files
id: Berkas lokal

en: Credentials
id: Kredensial

en: No program
id: Ngga ada program

en: Download error
id: Download gagal

en: Error while posting form
id: Kesalahan saat mengirim data

en: Submit form to
id: Kirim form ke

en: Post form to
id: Kirim form ke

en: Radio button
id: Tombol radio

en: Select field
id: Pilihan

en: Text area
id: Teks area

en: File upload
id: Upload file

en: Password field
id: Password

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
id: Tampilkan ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
id: Ikuti link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
id: Buka di jendela baru

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
id: Kirim form

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
id: Kirim form dan buka di jendela baru

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
id: Kirim form ~dan download

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
id: Tamp~ilkan image

en: No link selected
id: Ngga ada link yang dipilih

en: Marks
id: Tanda

en: No previous search
id: Ngga ada pencarian sebelumnya

en: Regexp search
id: Pencarian regexp

en: Search backward
id: Cari dari bawah ke atas

en: Go to link
id: Pilih link

en: Enter link number
id: Masukkan nomor link

en: Save error
id: Kesalahan penyimpanan

en: IM Client
id: Klien IM

en: Empathy Internet Messaging
id: Perpesanan Internet Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
id: Mengobrol pada Google Talk, Facebook, MSN, dan banyak layanan obrolan lain

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
id: mengobrol;bicara;im;pesan;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
id: Empathy adalah aplikasi perpesanan instan resmi dari lingkungan desktop GNOME. Empathy bisa menyambung ke AIM, MSN, Jabber (termasuk Facebook dan Google Talk), IRC, dan banyak jaringan perpesanan lain. Anda bisa mengobrol dengan teks, membuat panggilan audio dan video, atau bahkan mentransfer berkas, bergantung kepada apa yang diijinkan oleh aplikasi obrolan kontak Anda.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
id: Empathy menyediakan perpesanan terintegrasi bagi desktop GNOME, sehingga Anda tak akan pernah kehilangan suatu pesan. Anda dapat merespon ke kontak Anda bahkan tanpa perlu membuka Empathy!

en: Connection managers should be used
id: Manajer koneksi yang mesti digunakan

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
id: Apakah manajer konektivitas harus digunakan untuk secara otomatis melepas/menyambung kembali.

en: Empathy should auto-connect on startup
id: Empathy mesti otomatis terhubung pada saat awalan

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
id: Apakah Empathy akan secara otomatis masuk ke akun Anda pada startup.

en: Empathy should auto-away when idle
id: Empathy harus otomatis berstatus pergi saat menganggur

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
id: Apakah Empathy harus pergi ke modus pergi secara otomatis jika pengguna menganggur.

en: Empathy default download folder
id: Folder unduh bawaan Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
id: Folder bawaan untuk menyimpan berkas masuk.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
id: Nomor ajaib yang dipakai untuk memeriksa apakah tugas pembersihan mesti dijalankan

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
id: empathy-sanity-cleaning.c memakai nomor ini untuk memeriksa bila tugas pembersihan mesti dieksekusi atau tidak. Pengguna mestinya tak perlu mengubah kunci ini secara manual.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
id: Apakah akan menampilkan kontak yang sedang luring dalam daftar kontak.

en: Show Balance in contact list
id: Tampilkan Kredit di daftar kontak

en: Whether to show account balances in the contact list.
id: Apakah akan menampilkan sisa kredit akun dalam daftar kontak.

en: Hide main window
id: Sembunyikan jendela utama

en: Hide the main window.
id: Sembunyikan jendela utama.

en: Default directory to select an avatar image from
id: Direktori bawaan untuk memilih gambar avatar

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
id: Direktori terakhir tempat gambar avatar dipilih darinya.

en: Open new chats in separate windows
id: Buka obrolan baru di jendela terpisah

en: Always open a separate chat window for new chats.
id: Selalu membuka jendela obrolan yang terpisah untuk obrolan baru.

en: Display incoming events in the status area
id: Tampilkan kejadian masuk di area status

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
id: Tampilkan kejadian masuk di area status. Bila false, sajikan mereka seketika ke pengguna.

en: The position for the chat window side pane
id: Posisi panel sisi jendela obrolan

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
id: Posisi tersimpan (dalam piksel) dari panel sisi jendela obrolan.

en: Show contact groups
id: Tampilkan grup kontak

en: Whether to show groups in the contact list.
id: Apakah akan menampilkan grup dalam daftar kontak.

en: Use notification sounds
id: Gunakan suara pemberitahuan

en: Whether to play a sound to notify of events.
id: Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan peristiwa.

en: Disable sounds when away
id: Nonaktifkan suara ketika pergi

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
id: Apakah akan memainkan suara pemberitahuan ketika pergi atau sibuk.

en: Play a sound for incoming messages
id: Putar suara untuk pesan masuk

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
id: Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pesan masuk.

en: Play a sound for outgoing messages
id: Putar suara untuk pesan keluar

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
id: Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pesan keluar.

en: Play a sound for new conversations
id: Putar suara untuk percakapan baru

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
id: Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pembicaraan baru.

en: Play a sound when a contact logs in
id: Putar suara saat kontak masuk

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
id: Apakah akan memainkan suara untuk memberitahu kontak masuk ke jaringan.

en: Play a sound when a contact logs out
id: Putar suara saat kontak keluar

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
id: Apakah akan memainkan suara untuk memberitahu kontak keluar dari jaringan.

en: Play a sound when we log in
id: Putar suara saat kita masuk

en: Whether to play a sound when logging into a network.
id: Apakah akan memainkan suara ketika masuk ke jaringan.

en: Play a sound when we log out
id: Putar suara saat kita keluar

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
id: Apakah akan memainkan suara ketika keluar dari jaringan.

en: Enable popup notifications for new messages
id: Aktifkan pemberitahuan popup untuk pesan baru

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
id: Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup saat menerima pesan baru.

en: Disable popup notifications when away
id: Nonaktifkan pemberitahuan popup ketika pergi

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
id: Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika pergi atau sibuk.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
id: Munculkan pemberitahuan jika obrolan tidak terfokus

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
id: Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup saat menerima pesan baru bahkan jika obrolan sudah terbuka, tapi tidak terfokus.

en: Pop up notifications when a contact logs in
id: munculkan pemberitahuan bila kontak masuk

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
id: Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika kontak menjadi daring.

en: Pop up notifications when a contact logs out
id: Munculkan pemberitahuan bila kontak keluar

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
id: Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika kontak pergi luring.

en: Use graphical smileys
id: Gunakan smiley grafis

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
id: Apakah akan mengkonversi smiley menjadi gambar grafis dalam percakapan.

en: Show contact list in rooms
id: Tampilkan daftar kontak di ruang

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
id: Apakah akan menampilkan daftar kontak di ruang mengobrol.

en: Chat window theme
id: Tema jendela obrolan

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
id: Tema yang digunakan untuk menampilkan percakapan di jendela obrolan.

en: Chat window theme variant
id: Varian tema jendela obrolan

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
id: Varian tema yang digunakan untuk menampilkan percakapan di jendela obrolan.

en: Path of the Adium theme to use
id: Jalur tema Adium untuk digunakan

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
id: Path tema Adium yang digunakan jika tema yang digunakan untuk mengobrol adalah Adium. Tak dipakai lagi.

en: Enable WebKit Developer Tools
id: Aktifkan Perangkat Pengembang WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
id: Apakah perangkat pengembang WebKit, seperti Inspektur Web, harus diaktifkan.

en: Inform other users when you are typing to them
id: Memeberitahu pengguna lain ketika Anda sedang mengetik ke mereka

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
id: Apakah mengirim keadaan obrolan 'menyusun' atau 'jeda'. Kini tak mempengaruhi keadaan 'pergi'.

en: Use theme for chat rooms
id: Gunakan tema untuk ruang obrolan

en: Whether to use the theme for chat rooms.
id: Apakah akan menggunakan tema untuk ruang mengobrol.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
id: Daftar yang dipisahkan koma dari bahasa pemeriksa ejaan yang digunakan (misalnya "en, fr, nl").

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
id: Apakah akan memeriksa kata-kata yang diketik terhadap bahasa yang ingin memeriksa dengannya.

en: Nick completed character
id: Karakter lengkap panggilan

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
id: Karakter yang ditambahkan setelah nama panggilan saat menggunakan penyelesaian nama panggilan (tab) dalam grup obrolan.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
id: Empathy harus menggunakan avatar dari kontak sebagai ikon jendela obrolan

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
id: Apakah Empathy harus menggunakan avatar dari kontak sebagai ikon jendela obrolan.

en: Last account selected in Join Room dialog
id: Akun yang terakhir dipakai dalam dialog Gabung Kamar

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
id: Path objek D-Bus dari akun terakhir yang dipilih untuk bergabung dengan suatu ruang.

en: Camera device
id: Perangkat kamera

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
id: Perangkat kamera bawaan untuk dipakai dalam panggilan video, mis. /dev/video0.

en: Camera position
id: Posisi kamera

en: Position the camera preview should be during a call.
id: Posisi pratilik kamera saat memanggil.

en: Echo cancellation support
id: Dukungan penghilangan gaung

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
id: Apakah akan mengaktifkan penyaring penghilangan gaung Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
id: Tampilkan petunjuk tentang menutup jendela utama

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
id: Apakah akan menampilkan dialog pesan tentang menutup jendela utama dengan tombol 'x' pada panel judul.

en: Empathy can publish the user's location
id: Empathy dapat mempublikasikan lokasi pengguna

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
id: Apakah Empathy dapat mempublikasikan lokasi pengguna ke kontak mereka.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
id: Empathy harus mengurangi akurasi lokasi

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
id: Apakah Empathy harus mengurangi akurasi lokasi untuk alasan privasi.

en: No reason was specified
id: Tidak ada alasan tertentu

en: The change in state was requested
id: Perubahan keadaan telah diminta

en: You canceled the file transfer
id: Anda membatalkan transfer berkas

en: Error while trying to transfer the file
id: Kesalahan ketika mencoba untuk mentransfer berkas

en: The other participant is unable to transfer the file
id: Peserta lainnya tidak dapat mentransfer berkas

en: File transfer completed, but the file was corrupted
id: Transfer berkas selesai, tapi berkas rusak

en: File transfer not supported by remote contact
id: Transfer berkas tidak didukung oleh kontak remote

en: The selected file is not a regular file
id: Berkas yang dipilih bukan merupakan berkas biasa

en: The selected file is empty
id: Berkas yang dipilih kosong

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
id: Memanggil %s

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
id: Panggilan dari %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
id: Tak dikenal

en: Status is set to offline
id: Status diatur ke luring

en: Certificate not provided
id: Sertifikat tidak disediakan

en: Certificate untrusted
id: Sertifikat tidak dipercaya

en: Certificate expired
id: Sertifikat kadaluarsa

en: Certificate not activated
id: Sertifikat tidak diaktifkan

en: Certificate hostname mismatch
id: Nama host sertifikat tidak cocok

en: Certificate fingerprint mismatch
id: Sidik jari sertifikat tidak cocok

en: Certificate self-signed
id: Sertifikat ditandatangani sendiri

en: Certificate error
id: Sertifikat salah

en: Encryption is not available
id: Enkripsi tidak tersedia

en: Connection has been refused
id: Koneksi telah ditolak

en: Connection can't be established
id: Koneksi tak dapat dijalin

en: Connection has been lost
id: Koneksi telah terputus

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
id: Koneksi telah digantikan oleh koneksi baru memakai sumberdaya yang sama

en: The account already exists on the server
id: Akun ini sudah ada di server

en: Server is currently too busy to handle the connection
id: Server kini terlalu sibuk untuk menangani koneksi

en: Certificate has been revoked
id: Sertifikat telah dicabut

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
id: Sertifikat memakai algorima cipher yang tak aman atau lemah secara kriptografi

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
id: Panjang sertifikat server, atau kedalaman rantai sertifikat server, melampaui batas yang diberlakukan oleh pustaka kriptografi

en: Your software is too old
id: Perangkat lunak Anda terlalu tua

en: All accounts
id: Semua akun

en: Click to enlarge
id: Klik untuk memperbesar

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
id: Otentikasi gagal bagi akun <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
id: Ketikkan sandi untuk akun
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
id: Ada galat saat memulai panggilan

en: The specified contact doesn't support calls
id: Kontak yang dinyatakan tak mendukung panggilan

en: The specified contact is offline
id: Kontak yang dinyatakan sedang luring

en: The specified contact is not valid
id: Kontak yang dinyatakan tak valid

en: Emergency calls are not supported on this protocol
id: Panggilan darurat tak didukung protokol ini

en: You don't have enough credit in order to place this call
id: Anda tak punya cukup pulsa untuk melakukan panggilan ini

en: Failed to open private chat
id: Gagal membuka obrolan pribadi

en: Topic not supported on this conversation
id: Topik tidak didukung pada percakapan ini

en: You are not allowed to change the topic
id: Anda tidak diperbolehkan untuk mengubah topik

en: Invalid contact ID
id: ID kontak tak valid

en: /clear: clear all messages from the current conversation
id: /clear: menghapus semua pesan dari percakapan aktif saat ini

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
id: /topic <topik> : Mengatur topik percakapan aktif saat itu

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
id: /join <ID ruang mengobrol>: Bergabung dengan ruang mengbrol baru

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
id: /j <ID ruang mengobrol>: Bergabung dengan ruang mengobrol baru

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
id: /part [<ID ruang obrolan>][<alasan>]: meninggalkan ruang obrolan, secara baku yang sedang aktif

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
id: /query <ID kontak> [<pesan>]: Membuka obrolan pribadi

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
id: /msg <ID kontak><pesan>: Membuka obrolan pribadi

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
id: /nick <nama panggilan>: Mengubah nama panggilan Anda pada server saat ini

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
id: /me <pesan>: Mengirim pesan TINDAKAN untuk percakapan aktif saat itu

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
id: /say <pesan>: Mengirim <pesan> pada percakapan aktif saat itu. Ini digunakan untuk mengirim pesan yang dimulai dengan sebuah '/'. Sebagai contoh: "/say /join digunakan untuk bergabung dalam ruang mengobrol baru"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
id: /whois <ID kontak>: menampilkan informasi tentang kontak

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
id: /help [<perintah>]: Menampilkan semua perintah yang didukung. Jika <perintah> didefinisikan, menunjukkan cara penggunaannya.

en: Unknown command; see /help for the available commands
id: Perintah tak dikenal; lihat /help untuk perintah yang tersedia

en: insufficient balance to send message
id: tak cukup kredit untuk mengirim pesan

en: Error sending message '%s': %s
id: Kesalahan pengiriman pesan '%s':%s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
id: tak cukup pulsa untuk mengirim pesan. <a href='%s'>Isi ulang</a>.

en: not capable
id: tak mampu

en: offline
id: luring

en: invalid contact
id: kontak tidak valid

en: too long message
id: pesan terlalu panjang

en: Topic:
id: Topik:

en: Topic set to: %s
id: Topik diatur ke: %s

en: Topic set by %s to: %s
id: Topik diatur oleh %s menjadi: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
id: Tidak ada topik didefinisikan

en: (No Suggestions)
id: (Tidak Ada Saran)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
id: Tambahkan '%s' ke Kamus

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
id: Tambahkan '%s' ke Kamus %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
id: _Saran Ejaan

en: Failed to retrieve recent logs
id: Gagal mengambil catatan terbaru

en: %s has disconnected
id: %s telah terputus

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
id: %1$s ditendang oleh %2$s

en: %s was kicked
id: %s ditendang

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
id: %1$s dilarang oleh %2$s

en: %s was banned
id: %s dilarang

en: %s has left the room
id: %s telah meninggalkan ruangan

en: %s has joined the room
id: %s telah bergabung dengan ruangan

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. */
en: %s is now known as %s
id: %s sekarang dikenal sebagai %s

note: Add message
en: Would you like to store this password?
id: Apakah Anda ingin menyimpan sandi ini?

en: Wrong password; please try again:
id: Sandi salah, coba lagi:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
id: Ruangan ini dilindungi oleh sandi:

en: Conversation
id: Percakapan

en: Unknown or invalid identifier
id: Identifier tak dikenal atau tak valid

en: Contact blocking temporarily unavailable
id: Pemblokiran kontak sementara tak tersedia

en: Contact blocking unavailable
id: Blokir kontak tak tersedia

en: Could not block contact
id: Tak bisa memblokir kontak

en: Edit Blocked Contacts
id: Sunting Kontak Yang Diblokir

note: #-#-#-#-#  147 (empathy gnome-3-10)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  1113 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
id: Akun:

en: Blocked Contacts
id: Kontak Yang Diblokir

note: Title
en: Search contacts
id: Cari kontak

en: Search:
id: Cari:

en: _Add Contact
id: T_ambah Kontak

en: No contacts found
id: Kontak tak ditemukan

en: Contact search is not supported on this account
id: Pencarian kontak tidak didukung pada akun ini

en: Your message introducing yourself:
id: Pesan perkenalan diri Anda:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
id: Mohon ijinkan saya melihat ketika Anda daring. Terima kasih!

en: Save Avatar
id: Simpan Avatar

en: Unable to save avatar
id: Tidak dapat menyimpan avatar

en: Contact Details
id: Rincian Kontak

en: Information requested…
id: Informasi yang diminta…

en: <b>Location</b> at (date)
id: <b>Lokasi</b> pada (date)

en: Client Information
id: Informasi Klien

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
id: Pilih grup dimaana Anda menginginkan kontak ini muncul. Perhatikan bahwa Anda dapat memilih lebih dari satu grup atau tidak sama sekali.

en: _Add Group
id: T_ambah Grup

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
id: Pilih

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
id: Anda yakin ingin memblokir '%s' agar tak bisa menghubungi Anda lagi?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
id[0]: Identitas berikut akan diblokir:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
id[0]: Identitas berikut tak dapat diblokir:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
id[0]: Lapo_rkan kontak ini sebagai abusif?

en: Edit Contact Information
id: Edit Informasi Kontak

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
id: Kontak Terkait

en: gnome-contacts not installed
id: gnome-contacts tidak dipasang

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
id: Silakan pasang gnome-contacts untuk mengakses rincian kontak.

en: Select account to use to place the call
id: Pilih akun yang dipakai untuk memanggil

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
id: Panggil %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
id: Panggil %s

en: _Block Contact
id: _Blok Kontak

en: Remove from _Group '%s'
id: Hapus dari _Grup '%s'

en: Delete and _Block
id: Hapus dan _Blokir

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
id: Apakah Anda benar-benar ingin menghapus kontak '%s'?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
id: Anda yakin ingin menghapus kontak terkait '%s'? Hal ini akan menghapus semua kontak yang menyusun kontak terkait ini.

en: Removing contact
id: Menghapus kontak

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
id: _Panggilan Suar_a

[ctx: menu item]
en: _Video Call
id: Panggilan _Video

en: _Previous Conversations
id: _Percakapan Sebelumnya

en: Share My Desktop
id: Berbagi Desktop Saya

en: Favorite
id: Favorit

en: Infor_mation
id: Infor_masi

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
id: _Sunting

note: send invitation
en: Inviting you to this room
id: Mengundang Anda ke ruangan ini

en: _Invite to Chat Room
id: _Undang ke Ruang Mengobrol

en: _Add Contact…
id: T_ambah Kontak…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
id: Apakah Anda benar-benar ingin menghapus grup '%s'?

en: Removing group
id: Menghapus grup

en: Country ISO Code:
id: Kode ISO Negara:

en: City:
id: Kota:

en: Postal Code:
id: Kode Pos:

en: Building:
id: Gedung:

en: Floor:
id: Lantai:

en: Room:
id: Kamar:

en: Accuracy Level:
id: Tingkat Keakuratan:

en: Vertical Error (meters):
id: Kesalahan Vertikal(meter):

en: Horizontal Error (meters):
id: Kesalahan Horisontal (meter):

en: Bearing:
id: Arah:

en: Climb Speed:
id: Kecepatan Mendaki:

en: Last Updated on:
id: Terakhir Diperbarui:

en: Longitude:
id: Bujur:

en: Latitude:
id: Lintang:

en: Altitude:
id: Ketinggian:

en: %B %e, %Y at %R UTC
id: %e %B %Y pada %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
id[0]: Kontak terkait memuat %u kontak

en: <b>Location</b> at (date)
id: <b>Lokasi</b> pada (date)

en: Online from a phone or mobile device
id: Daring dari telepon atau perangkat mobil

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
id: Empathy secara otomatis dapat menemukan dan mengobrol dengan orang yang terhubung pada jaringan yang sama dengan Anda. Jika Anda ingin menggunakan fitur ini, silakan periksa rincian di bawah ini adalah benar.

en: People nearby
id: Orang-orang terdekat

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
id: Anda dapat mengubah rincian ini nanti atau mematikan fitur ini dengan memilih <span style="italic">Sunting → Akun</span> di Daftar Kontak.

en: Chat in %s
id: Obrolan di %s

en: Chat with %s
id: Obrolan dengan %s

en: %s second | %s seconds
id[0]: %s detik

en: %s minute | %s minutes
id[0]: %s menit

en: Call took %s, ended at %s
id: Panggilan selama %s, berakhir pada %s

en: Who
id: Siapa

en: Text chats
id: Obrolan teks

en: Calls
id: Panggilan

en: Incoming calls
id: Panggilan masuk

en: Outgoing calls
id: Panggilan keluar

en: Missed calls
id: Panggilan tak terjawab

en: What
id: Apa

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
id: Anda yakin ingin menghapus semua log dari percakapan sebelumnya?

en: Delete from:
id: Hapus dari:

en: Delete All History…
id: Hapus Semua Riwayat…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
id: <span size="x-large">Memuat…</span>

en: What kind of chat account do you have?
id: Akun obrolan apa yang Anda miliki?

en: Add new account
id: Tambah akun baru

en: Enter a contact identifier or phone number:
id: Masukkan suatu identifier kontak atau nomor telepon:

note: add video button
en: _Video Call
id: Panggilan _Video

note: add audio button
en: _Audio Call
id: Panggilan Suar_a

note: Tweak the dialog
en: New Call
id: Panggilan Baru

en: The contact is offline
id: Kontak sedang luring

en: The specified contact is either invalid or unknown
id: Kontak yang dinyatakan tak valid atau tak dikenal

en: The contact does not support this kind of conversation
id: Kontak tak mendukung jenis percakapan ini

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
id: Fungsionalitas yang diminta tak diimplementasikan bagi protokol ini

en: Could not start a conversation with the given contact
id: Tak bisa memulai percakapan dengan kontak yang diberikan

en: You are banned from this channel
id: Anda di-ban dari kanal ini

en: This channel is full
id: Kanal ini penuh

en: You must be invited to join this channel
id: Anda harus diundang untuk bergabung pada kanal ini

en: Can't proceed while disconnected
id: Tak bisa melanjutkan ketika terputus

en: There was an error starting the conversation
id: Ada galat saat memulai percakapan

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
id: Percakapan baru

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
id: Pesan Gubahan…

en: Edit Custom Messages…
id: Sunting Pesan Gubahan…

en: Click to remove this status as a favorite
id: Klik untuk menghapus status ini sebagai favorit

en: Click to make this status a favorite
id: Klik untuk membuat status favorit

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
id: <b>Pesan kini: %s</b>
    <small><i>Tekan Enter untuk mengatur pesan baru atau Esc untuk membatalkan.</i></small>

en: Set status
id: Mengatur status

note: Custom messages
en: Custom messages…
id: Pesan gubahan…

en: Received an instant message
id: Menerima pesan instan

en: Sent an instant message
id: Mengirim pesan instan

en: Incoming chat request
id: Masuk permintaan obrolan

en: Contact connected
id: Kontak terhubung

en: Contact disconnected
id: Kontak terputus

en: Connected to server
id: Terhubung ke server

en: Incoming voice call
id: Masuk panggilan suara

en: Outgoing voice call
id: Panggilan suara keluar

en: Voice call ended
id: Suara panggilan berakhir

en: Edit Custom Messages
id: Sunting Pesan Gubahan

en: Subscription Request
id: Permintaan Berlangganan

en: _Decline
id: _Tolak

en: Message edited at %s
id: Pesan disunting pada %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
id: Identitas yang diberikan oleh server obrolan tak dapat diverifikasi.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
id: Sertifikat tak ditandatangani oleh Certificate Authority.

en: The certificate hasn't yet been activated.
id: Sertifikat belum diaktifkan.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
id: Sertifikat tak memiliki sidik jari yang diharapkan.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
id: Nama host yang diperiksa oleh sertifikat tak cocok dengan nama server.

en: The certificate is self-signed.
id: Sertifikat ditandatangani sendiri.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
id: Sertifikat telah dicabut oleh Certificate Authority yang menerbitkannya.

en: The certificate is cryptographically weak.
id: Sertifikat lemah secara kriptografi.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
id: Panjang sertifikat melampaui batas yang dapat diperiksa.

en: The certificate is malformed.
id: Sertifikat salah bentuk.

en: Expected hostname: %s
id: Nama host yang diharapkan: %s

en: Certificate hostname: %s
id: Nama host sertifikat: %s

en: Untrusted connection
id: Koneksi tak terpercaya

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
id: Koneksi ini tak terpercaya. Anda masih mau melanjutkan?

en: Remember this choice for future connections
id: Ingat pilihan ini bagi koneksi di masa depan

en: Certificate Details
id: Rincian Sertifikat

en: Unable to open URI
id: Tidak dapat membuka URI

en: Insufficient free space to save file
id: Tak cukup ruang untuk menyimpan berkas

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
id: Diperlukan ruang kosong %s untuk menyimpan berkas ini, tapi hanya tersedia %s. Silakan pilih lokasi lain.

en: Incoming file from %s
id: Berkas masuk dari %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
id: Periksa HTML

en: Top Contacts
id: Kontak Top

en: Ungrouped
id: Grup dilebur

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
id: Server tak bisa temukan kontak: %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Empathy adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau memodifikasinya di bawah Lisensi Publik Umum GNU sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (dengan pilihan Anda) versi lain.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Empathy ini didistribusikan dengan harapan bahwa ini akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; tanpa jaminan yang termasuk dari DAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk lebih jelasnya.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari Lisensi Publik Umum GNU bersama dengan Empathy, jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA USA 02.110-130.159

en: An Instant Messaging client for GNOME
id: Klien Perpesanan Instan untuk GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
id: Jangan tampilkan dialog apapun; lakukan pekerjaan apapun (misalnya, impor) dan keluar

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
id: Jangan tampilkan dialog apapun kecuali hanya ada akun "Orang Sekitar"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
id: Pertama pilih akun yang diberikan (misalnya, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
id: <id-akun>

en: - Empathy Accounts
id: - Akun Empathy

en: Empathy Accounts
id: Akun Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
id: Ada perubahan yang belum disimpan ke akun %s.50s Anda.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
id: Akun baru Anda belum tersimpan.

en: Offline — %s
id: Luring — %s

en: Disconnected — %s
id: Terputus — %s

en: Offline — No Network Connection
id: Luring — Tidak Ada Koneksi Jaringan

en: Unknown Status
id: Status Tidak Diketahui

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
id: Akun ini telah dinonaktifkan karena mengandalkan backend lama yang tak didukung. Harap pasang telepathy-haze dan start ulang sesi Anda untuk memigrasi akun.

en: Offline — Account Disabled
id: Luring — Akun Tidak Diaktifkan

en: Edit Connection Parameters
id: Sunting Parameter Koneksi

en: _Edit Connection Parameters…
id: Sunting Param_eter Koneksi…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
id: Apakah Anda ingin menghapus %.50s dari komputer Anda?

en: This will not remove your account on the server.
id: Ini tidak akan menghapus akun Anda di server.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
id: Anda akan memilih akun lain, yang akan membatalkan perubahan Anda. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
id: Anda akan menutup jendela, yang akan membatalkan perubahan Anda. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
id: Akun Perpesanan dan VoIP

en: Loading account information
id: Memuat informasi akun

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
id: Untuk menambah akun baru, pertama Anda harus menginstal backend untuk setiap protokol yang ingin Anda gunakan.

en: No protocol backends installed
id: Tak ada protokol backend yang terpasang

en:  - Empathy authentication client
id:  - Klien otentikasi Empathy

en: Empathy authentication client
id: Klien otentikasi Empathy

en: Don't connect on startup
id: Jangan menyambung saat memulai

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
id: Jangan menampilkan daftar kontak atau dialog lainnya pada startup

en: - Empathy IM Client
id: - Klien IM Empathy

en: Error contacting the Account Manager
id: Galat saat menghubungi Manajer Akun

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
id: Ada galat saat mencoba menyambung ke Manajer Akun Telepathy. Pesan galat:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
id: - Klien Audio/Video Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
id: Klien Audio/Video Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
id: %s baru saja mencoba memanggil, tapi Anda sedang menerima panggilan lain.

en: Incoming video call from %s
id: Panggilan video masuk dari %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
id: Panggil dengan %s

en: The IP address as seen by the machine
id: Alamat IP sebagaimana dilihat oleh mesin

en: The IP address as seen by a server on the Internet
id: Alamat IP sebagaimana dilihat oleh server di Internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
id: Alamat IP dari peer sebagaimana dilihat oleh sisi lain

en: The IP address of a relay server
id: Alamat IP dari server relay

en: The IP address of the multicast group
id: Alamat IP dari grup multicast

en: On hold
id: Ditahan

en: Technical Details
id: Rincian Teknis

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
id: Perangkat lunak %s tidak memahami format audio apapun yang didukung oleh komputer Anda

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
id: Perangkat lunak %s tidak memahami format video apapun yang didukung oleh komputer Anda

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
id: Tidak dapat membuat sambungan ke %s. Salah satu dari Anda mungkin berada pada jaringan yang tidak mengizinkan koneksi langsung.

en: There was a failure on the network
id: Ada kegagalan pada jaringan

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
id: Format audio yang diperlukan untuk panggilan ini tidak diinstal pada komputer Anda

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
id: Format video yang diperlukan untuk panggilan ini tidak diinstal pada komputer Anda

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
id: Sesuatu yang tidak terduga terjadi dalam komponen Telepathy. Silakan <a href="%s">laporkan bug ini</a> dan melampirkan log yang dikumpulkan dari jendela 'Debug' dalam menu Bantuan.

en: There was a failure in the call engine
id: Ada kegagalan dalam mesin panggilan

en: The end of the stream was reached
id: Akhir stream tercapai

en: Can't establish audio stream
id: Tidak dapat membangun aliran audio

en: Can't establish video stream
id: Tidak bisa membangun aliran video

en: Your current balance is %s.
id: Pulsa Anda kini %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
id: Maaf, Anda tak punya cukup pulsa untuk panggilan itu.

en: Top Up
id: Isi Ulang

en: _Microphone
id: _Mikrofon

en: _Camera
id: _Kamera

en: Swap camera
id: Tukar kamera

en: Minimise me
id: Minimalkan saya

en: Maximise me
id: Maksimalkan saya

en: Disable camera
id: Matikan kamera

en: Hang up
id: Menggantung

en: Hang up current call
id: Tutup saat panggilan

en: Video call
id: Panggilan video

en: Start a video call
id: Mulai panggilan video

en: Start an audio call
id: Mulai panggilan audio

en: Show dialpad
id: Tampilkan dialpad

en: Display the dialpad
id: Tampilkan dialpad

en: Toggle video transmission
id: Jungkitkan transmisi video

en: Toggle audio transmission
id: Aktifkan transmisi audio

en: Encoding Codec:
id: Codec Pengode:

en: Decoding Codec:
id: Codec Pengawakode:

en: Remote Candidate:
id: Kandidat Jauh:

en: Local Candidate:
id: Kandidat Lokal:

en: - Empathy Chat Client
id: - Klien Obrolan Empathy

en: Manage Favorite Rooms
id: Mengelola Ruang Favorit

en: Close this window?
id: Tutup jendela ini?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
id: Menutup jendela ini akan meninggalkan %s. Anda tak akan menerima pesan lebih lanjut sampai Anda bergabung ulang.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
id[0]: Menutup jendela ini akan meninggalkan %u ruang obrolan. Anda tak akan menerima pesan lebih lanjut sampai Anda bergabung ulang.

en: Leave %s?
id: Tinggalkan %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
id: Anda tak akan menerima pesan lebih lanjut dari ruang obrolan ini sampai Anda bergabung ulang.

en: Leave room
id: Tinggalkan ruangan

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
id[0]: %s (%d belum dibaca)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
id[0]: %s (dan %u lainnya)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
id[0]: %s (%d belum dibaca dari lainnya)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
id[0]: %s (%d belum dibaca dari semua)

en: Sending %d message | Sending %d messages
id[0]: Sedang mengirim %d pesan

en: Typing a message.
id: Ketik pesan.

en: _Conversation
id: Per_cakapan

en: Insert _Smiley
id: Masukkan _Smiley

en: _Favorite Chat Room
id: Ruang Mengobrol _Favorit

en: Notify for All Messages
id: Beritahu bagi Semua Pesan

en: _Show Contact List
id: _Tampilkan Daftar Kontak

en: Invite _Participant…
id: Undang _Peserta…

en: _Join Chat
id: _Gabung Obrolan

en: Le_ave Chat
id: Tinggalkan _Obrolan

en: C_ontact
id: K_ontak

en: _Undo Close Tab
id: Batalkan T_utup Tab

en: Show a particular service
id: Tampilkan layanan tertentu

en: - Empathy Debugger
id: - Pengawakutu Empathy

en: Empathy Debugger
id: Pengawakutu Empathy

en: Pastebin link
id: Taut pastebin

en: Pastebin response
id: Respon pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
id: Data terlalu besar untuk suatu penempelan tunggal. Silakan simpan log ke berkas.

en: Debug Window
id: Jendela Debug

en: Send to pastebin
id: Kirim ke pastebin

en: Level
id: Tingkat

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
id: Bahkan bila mereka tak menampilkan sandi, log bisa memuat informasi sensitif seperti daftar kontak atau pesan yang baru-baru ini Anda kirim atau terima.
    Bila Anda tak ingin informasi seperti itu tersedia dalam laporan kutu publik, Anda dapat memilih untuk membatasi kenampakan kutu Anda ke para pengembang Empathy ketika melaporkannya dengan menampilkan ruas tingkat lanjut dalam <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">laporan kutu</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
id: Manajer koneksi yang dipilih tidak mendukung ekstensi pengawakutuan jauh.

en: Incoming video call
id: Panggilan video masuk

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
id: %s memanggil Anda lewat video. Apakah Anda ingin menjawab?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
id: %s memanggil Anda. Apakah Anda ingin menjawab?

en: _Answer
id: _Jawab

en: _Answer with video
id: J_awab dengan video

en: Room invitation
id: Undangan ruang

en: Invitation to join %s
id: Undangan untuk bergabung di %s

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
id: %s mengundang Anda untuk bergabung dengan %s

note: #-#-#-#-#  1113 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
id: _Gabung

en: %s invited you to join %s
id: %s mengundang Anda untuk bergabung dengan %s

en: You have been invited to join %s
id: Anda diundang untuk bergabung di %s

en: Incoming file transfer from %s
id: Kedatangan transfer berkas dari %s

en: 
    Message: %s
id: 
    Pesan: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: %s of %s at %s/s
id: %s dari %s di %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
id: Menerima "%s" dari %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
id: Mengirim "%s" ke %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
id: Kesalahan menerima "%s" dari %s

en: Error receiving a file
id: Kesalahan menerima berkas

en: Error sending "%s" to %s
id: Gagal mengirim "%s" ke %s

en: Error sending a file
id: Gagal mengirim berkas

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
id: "%s" diterima dari %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
id: "%s" dikirim ke %s

en: File transfer completed
id: Transfer berkas selesai

en: Waiting for the other participant's response
id: Menunggu tanggapan peserta lain

en: Checking integrity of "%s"
id: Memeriksa integritas "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
id: Hapus transfer berkas yang selesai, batal dan gagal dari daftar

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
id: Tidak ada akun yang akan diimpor dapat ditemukan. Empathy saat ini hanya mendukung pengimporan akun dari Pidgin.

en: Import Accounts
id: Impor Akun

en: Invite Participant
id: Undang Peserta

en: Choose a contact to invite into the conversation:
id: Pilih kontak untuk diundang ke percakapan:

en: Invite
id: Undang

en: Chat Room
id: Ruang Mengobrol

en: Failed to list rooms
id: Gagal membuat daftar ruang

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
id: %s
    Undangan dibutuhkan: %s
    Sandi diperlukan: %s
    Anggota: %s

en: Join Room
id: Gabung Ruang

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
id: Masukkan nama ruang untuk bergabung di sini atau klik pada salah satu atau lebih ruang dalam daftar.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
id: Masukkan server yang memuat ruang, atau biarkan kosong jika ruangan berada di server yang sedang berjalan

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
id: Masukkan server yang memuat ruang, atau biarkan kosong jika ruangan berada di server yang sedang berjalan

en: Couldn't load room list
id: Tidak dapat mengambil daftar ruang

en: Respond
id: Tanggapan

en: Answer with video
id: Jawab dengan video

en: Message received
id: Pesan diterima

en: Message sent
id: Pesan terkirim

en: New conversation
id: Percakapan baru

en: Contact comes online
id: Kontak menjadi daring

en: Contact goes offline
id: Kontak pergi luring

en: Account connected
id: Akun terhubung

en: Account disconnected
id: Akun terputus

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
id: Juliet telah terputus

en: Show groups
id: Tampilkan grup

en: Show account balances
id: Tampilkan sisa pulsa

en: Contact List
id: Daftar Kontak

en: Start chats in:
id: Memulai obrolan di:

en: new ta_bs
id: ta_b baru

en: new _windows
id: _jendela baru

en: Show _smileys as images
id: Tampilkan _smiley sebagai gambar

en: Show contact _list in rooms
id: Tampi_lkan daftar kontak di ruang

en: Log conversations
id: Log percakapan

en: Display incoming events in the notification area
id: Tampilkan kejadian masuk di area pemberitahuan

en: _Automatically connect on startup
id: Koneksi otom_atis saat memulai

en: _Enable bubble notifications
id: Aktifkan pemberitahuan g_elembung

en: Disable notifications when _away or busy
id: Nonaktifkan pemberitahuan bila pergi _atau sibuk

en: Enable notifications when the _chat is not focused
id: Aktifkan pemberitahuan bila _obrolan tidak fokus

en: Enable notifications when a contact comes online
id: Aktifkan pemberitahuan bila kontak daring

en: Enable notifications when a contact goes offline
id: Aktifkan pemberitahuan bila kontak luring

en: _Enable sound notifications
id: Aktifkan p_emberitahuan suara

en: Disable sounds when _away or busy
id: Nonaktifkan suara ketika pergi _atau sibuk

en: Play sound for events
id: Putar suara untuk acara

en: Use _echo cancellation to improve call quality
id: Pakai pembatalan g_ema untuk meningkatkan kualitas panggilan

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
id: Pembatalan gaung membantu membuat suara Anda terdengar lebih jelas bagi pihak lain, tapi mungkin menyebabkan masalah pada beberapa komputer. Bila Anda atau pihak lain mendengar derau aneh atau gangguang selama panggilan, cobalah mematikan pembatalan gaung dan memulai ulang panggilan.

en: _Publish location to my contacts
id: Tam_pilkan lokasi untuk kontak saya

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
id: Mengurangi ketepatan lokasi berarti bahwa jika tidak ada yang lebih tepat dari kota Anda, propinsi dan negara akan dipublikasikan. Koordinat GPS akan akurat sampai 1 tempat desimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
id: Ku_rangi akurasi lokasi

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
id: Daftar bahasa yang ada hanya mencerminkan bahasa yang telah memiliki kamus yang terinstal.

en: Enable spell checking for languages:
id: Aktifkan pemeriksaan ejaan untuk bahasa:

en: Chat Th_eme:
id: T_ema Obrolan:

en: Variant:
id: Varian:

en: Provide Password
id: Sediakan Sandi

en: You need to set up an account to see contacts here.
id: Anda perlu menyiapkan suatu akun untuk melihat kontak disini.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
id: Maaf, akun %s tak bisa dipakai sampai perangkat lunak %s Anda dimutakhirkan.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
id: Akun %s memerlukan otorisasi

en: Update software…
id: Mutakhirkan perangkat lunak…

en: Reconnect
id: Hubungkan kembali

en: Edit Account
id: Sunting Akun

en: Top up account
id: Isi ulang kredit akun

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
id: Anda perlu mengaktifkan satu dari akun Anda untuk melihat kontak disini.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
id: Anda perlu mengaktifkan %s untuk melihat kontak disini.

en: Change your presence to see contacts here
id: Ubah kehadiran Anda untuk melihat kontak disini

en: You haven't added any contact yet
id: Anda belum menambah kontak satupun

en: No online contacts
id: Tak ada kontak daring

en: _New Conversation…
id: Percakapa_n Baru…

en: New _Call…
id: _Panggilan Baru…

en: _Add Contacts…
id: T_ambah Kontak…

en: _Search for Contacts…
id: _Cari Kontak…

en: _Blocked Contacts
id: Kontak Yang Di_blokir

en: _Rooms
id: _Ruang

en: _Join…
id: _Gabung…

en: Join _Favorites
id: Gabung _Favorit

en: _Manage Favorites
id: _Mengelola Favorit

en: _File Transfers
id: Trans_fer Berkas

en: About Empathy
id: Tentang Empathy

en: Account settings
id: Pengatura akun

en: Go _Online
id: Jadi _Daring

en: Show _Offline Contacts
id: Tampilkan K_ontak Luring

en: Please enter your account details
id: Silakan masukkan rincian akun Anda

en: Edit %s account options
id: Sunting opsi akun %s

en: Integrate your IM accounts
id: Integrasikan akun IM Anda

en: Pass_word
id: _Sandi

en: Screen _Name
id: _Nama Layar

en: <b>Example:</b> MyScreenName
id: <b>Contoh:</b> NamaLayarSaya

en: What is your AIM screen name?
id: Apa nama layar AIM Anda?

en: What is your AIM password?
id: Apa sandi AIM Anda?

en: A_pply
id: Tera_pkan

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
id: Akun %s

en: New account
id: Akun baru

en: Login I_D
id: I_D Masuk

en: <b>Example:</b> username
id: <b>Contoh:</b> namapengguna

en: What is your GroupWise User ID?
id: Apa ID Pengguna GroupWise Anda?

en: What is your GroupWise password?
id: Apa sandi GroupWise Anda?

en: ICQ _UIN
id: _UIN ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
id: <b>Contoh:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
id: Set k_arakter

en: What is your ICQ UIN?
id: Apa UIN ICQ Anda?

en: What is your ICQ password?
id: Apa sandi ICQ Anda?

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
id: Kebanyakan server IRC tak memerlukan sandi, maka jika Anda tak yakin, jangan masukkan sandi.

en: Quit message
id: Pesan keluar

en: Which IRC network?
id: Jaringan IRC yang mana?

en: What is your IRC nickname?
id: Apa nama panggilan IRC Anda?

en: What is your Facebook username?
id: Apakah nama pengguna Facebook Anda?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
id: Ini adalah nama pengguna Anda, bukan akun masuk Facebook Anda secara normal.
    Jika Anda facebook.com/<b>badger</b>, masukkan <b>badger</b>.
    Gunakan <a href="http://www.facebook.com/username/">halaman ini</a> untuk memilih nama pengguna Facebook jika Anda belum memiliki.

en: What is your Facebook password?
id: Apakah sandi Facebook Anda?

en: What is your Google ID?
id: Apa ID Google Anda?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
id: <b>Contoh:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
id: Apa sandi Google Anda?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
id: <b>Contoh:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
id: Abaikan _galat pada sertifikat SSL

en: Priori_ty
id: Priori_tas

en: Reso_urce
id: S_umber daya

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
id: _Enkripsi diperlukan (TLS/SSL)

en: Override server settings
id: Timpa pengaturan server

en: Use old SS_L
id: Gunakan SS_L lama

en: What is your Jabber ID?
id: Apa ID Jabber Anda?

en: What is your Jabber password?
id: Apa sandi Jabber Anda?

en: Nic_kname
id: Nama pan_ggilan

en: _Last Name
id: Nama Be_lakang

en: _First Name
id: Nama _Depan

en: _Published Name
id: Nama _Publik

en: _Jabber ID
id: ID _Jabber

en: E-_mail address
id: Ala_mat surel

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
id: <b>Contoh:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
id: Apakah ID Windows Live Anda?

en: What is your Windows Live password?
id: Apa sandi Windows Live Anda?

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
id: <b>Contoh:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
id: Gunakan akun ini untuk memanggi_l telepon tetap dan seluler

en: NAT Traversal Options
id: Pilihan Traversal NAT

en: Miscellaneous Options
id: Pilihan Lain-lain

en: STUN Server
id: Server STUN

en: Discover the STUN server automatically
id: Temukan server STUN secara otomatis

en: Discover Binding
id: Temukan Ikatan

en: Keep-Alive Options
id: Pilihan Jaga-Tetap-Hidup

en: Mechanism
id: Mekanisme

en: Interval (seconds)
id: Interval (detik)

en: Authentication username
id: Nama pengguna otentikasi

en: Loose Routing
id: Routing Santai

en: Ignore TLS Errors
id: Abaikan Galat TLS

en: Local IP Address
id: Alamat IP Lokal

en: What is your SIP login ID?
id: Apa ID masuk SIP Anda?

en: What is your SIP account password?
id: Apa sandi akun SIP Anda?

en: Yahoo! I_D:
id: I_D Yahoo!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
id: Aba_ikan undangan konferensi dan ruang mengobrol

en: _Room List locale:
id: Daftar _Ruang lokal:

en: Ch_aracter set:
id: Set k_arakter:

en: What is your Yahoo! ID?
id: Apakah ID Yahoo! Anda?

en: What is your Yahoo! password?
id: Apa sandi Yahoo! Anda?

en: Couldn't convert image
id: Tak bisa mengonversi citra

en: None of the accepted image formats are supported on your system
id: Tak satupun dari format citra yang diterima didukung pada sistem Anda

en: Couldn't save picture to file
id: Tak bisa menyimpan gambar ke berkas

en: Select Your Avatar Image
id: Pilih Citra Avatar Anda

en: Take a picture...
id: Ambil gambar...

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
id: Terakhir Terlihat:

en: Connected From:
id: Tersambung Dari:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
id: Pesan Pergi:

en: voice
id: suara

en: preferred
id: preferensi

en: postal
id: pos

en: parcel
id: parsel

en: New Network
id: Jaringan Baru

en: Choose an IRC network
id: Pilih jaringan IRC

en: Reset _Networks List
id: Reset Daftar Jaringa_n

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
id: Pilih

en: new server
id: server baru

en: Password not found
id: Sandi tak ditemukan

en: IM account password for %s (%s)
id: Sandi akun IM bagi %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
id: Sandi bagi ruang obrolan '%s' pada akun %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
id: Akun %s baru

en: %d second ago | %d seconds ago
id[0]: %d detik yang lalu

en: %d week ago | %d weeks ago
id[0]: %d minggu yang lalu

en: Go online to edit your personal information.
id: Pergilah daring untuk menyunting informasi pribadi Anda.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
id: Rincian ini akan dibagi pakai dengan pengguna lain dalam jaringan obrolan ini.

en: <b>Personal Details</b>
id: <b>Rincian Pribadi</b>

en: Yahoo! Japan
id: Yahoo! Jepang

en: Camera
id: Kamera

en: Capture an image
id: Tangkap gambar

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
id: Sehalaman Penuh

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
id: Teks ditengah

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
id: Perseptual

en: Filename pattern:
id: Pola nama berkas:

en: _Image Gallery
id: Galer_i Gambar

en: _About Image Viewer
id: Tent_ang Penampil Gambar

en: Browse and rotate images
id: Menampilkan dan memutar gambar

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
id: Gambar;Slideshow;Grafis;

en: Bytes:
id: Bita:

en: ISO Speed Rating:
id: Rating Kecepatan ISO:

en: Date/Time:
id: Tanggal/Waktu:

en: <b>%f:</b> original filename
id: <b>%f:</b> nama berkas asli

en: <b>%n:</b> counter
id: <b>%n:</b> penghitung

en: Filename format:
id: Format nama berkas:

en: File Path Specifications
id: Spesifikasi Lokasi Berkas

en: Start counter at:
id: Mulai penghitung dari:

en: Replace spaces with underscores
id: Ganti spasi dengan garis bawah

en: Rename from:
id: Ubah nama dari:

en: File Name Preview
id: Pratinjau Nama Berkas

en: Image Enhancements
id: Penanganan Gambar

en: Smooth images when zoomed _out
id: Gambar mulus ketika diperkec_il

en: Smooth images when zoomed _in
id: Gambar mulus ketika diperbes_ar

en: _Automatic orientation
id: Orient_asi otomatis

en: As custom color:
id: Pilih warna:

en: Transparent Parts
id: Bagian Transparan

en: As check _pattern
id: Sebagai _pola kotak-kotak

en: As custom c_olor:
id: Pilih _warna:

en: Color for Transparent Areas
id: Warna untuk Wilayah Transparan

en: Image View
id: Tampilan Gambar

en: Image Zoom
id: Perbesaran Gambar

en: E_xpand images to fit screen
id: _Perbesar gambar hingga sesuai dengan layar

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
id: Wak_tu antar gambar:

en: _Loop sequence
id: U_langi sekuens

en: Automatic orientation
id: Orientasi otomatis

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
id: Gambar diputar secara otomatis berdasarkan orientasi EXIF-nya atau tidak.

en: Interpolate Image
id: Interpolasi Gambar

en: Extrapolate Image
id: Ekstrapolasi Gambar

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
id: Menentukan interpolasi gambar saat tampilannya diperbesar. Ini akan mempengaruhi kualitas tampilan gambar dan agak lebih lambat dibandingkan tanpa interpolasi.

en: Transparency indicator
id: Indikator transparansi

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
id: Menentukan tombol gulung tetikus untuk memperbesar/memperkecil tampilan gambar.

en: Zoom multiplier
id: Faktor pengali perbesaran gambar

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
id: Faktor pengali yang akan diterapkan saat memakai tombol penggulung pada tetikus untuk memperbesar atau memperkecil gambar. Nilai tersebut menentukan langkah penzuman untuk tiap kali gulung. Sebagai contoh, 0.05 menghasilkan 5% perbesaran, sementara 1.00 menghasilkan 100% perbesaran.

en: Transparency color
id: Warna transparansi

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
id: Apabila kunci transparancy memiliki nilai COLOR, maka nilai ini menentukan warna yang dipakai untuk menandai adanya wilayah yang transparan.

en: Use a custom background color
id: Menggunakan warna latar belakang ubahan (yang dipilih sendiri)

en: Loop through the image sequence
id: Mengulang urutan gambar

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
id: Menentukan urutan gambar yang ditampilkan terus-menerus.

en: Allow zoom greater than 100% initially
id: Memperbolehkan tingkat perbesaran awal lebih dari 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
id: Apabila diberikan nilai FALSE, maka gambar berukuran kecil tidak akan diubah ukurannya atau direnggangkan sehingga sesuai dengan ukuran jendela.

en: Delay in seconds until showing the next image
id: Jeda waktu hingga gambar berikutnya ditampilkan (dalam detik)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
id: Nilai yang lebih dari 0 berarti lama waktu gambar ditampilkan pada layar hingga gambar berikutnya ditampilkan secara otomatis. Angka 0 akan mematikan fasilitas pembukaan otomatis.

en: Show/Hide the window toolbar.
id: Menampilkan/menyembunyikan bilah alat.

en: Show/Hide the window statusbar.
id: Menampilkan/menyembunyikan baris status.

en: Show/Hide the image gallery pane.
id: Menampilkan/menyembunyikan panel galeri gambar.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
id: Posisi panel galeri gambar. Nilai 0 untuk di bawah; 1 untuk di kiri; 2 untuk di atas; 3 untuk di kanan.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
id: Apakah panel galeri gambar bisa diubah ukurannya.

en: Show/Hide the window side pane.
id: Menampilkan/menyembunyikan panel samping.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
id: Menampilkan/menyembunyikan tombol gulung untuk panel galeri gambar.

en: Close main window without asking to save changes.
id: Tutup jendela utama tanpa bertanya untuk menyimpan perubahan.

en: Trash images without asking
id: Membuang gambar ke tempat sampah tanpa konfirmasi

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
id: Apabila diaktifkan, Eye of GNOME tidak akan mengonfirmasi saat memindahkan gambar ke tempat sampah. Tetapi, akan tetap memberi tahu apabila ada berkas yang tidak bisa dipindahkan ke tempat sampah dan perlu dihapus.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
id: Menentukan pemilih berkas untuk menampilkan folder gambar pengguna apabila tidak ada gambar yang dimuat.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
id: Apabila diaktifkan dan tidak ada gambar yang dimuat pada jendela yang aktif, pemilih berkas akan menampilkan folder gambar milik pengguna melalui direktori khusus pengguna XDG. Apabila dinonaktifkan atau folder tersebut belum ditentukan, maka yang akan ditampilkan adalah direktori kerja (yang aktif saat itu).

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
id: Menentukan daftar metadata pada dialog properti ditampilkan pada halamannya sendiri.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
id: Apabila diaktifkan, maka daftar metadata yang lebih rinci pada dialog properti akan ditampilkan terpisah pada halaman tersendiri. Dengan begitu, akan lebih sesuai untuk layar komputer yang kecil, seperti pada netbook. Apabila dinonaktifkan, maka widget tersebut akan ditampilkan pada halaman "Metadata".

en: External program to use for editing images
id: Program eksternal yang dipakai untuk menyunting gambar

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
id: Nama berkas desktop (termasuk ".desktop") dari aplikasi yang dipakai untuk menyunting gambar (ketika tombol bilah alat "Sunting Gambar" diklik). Kosongkan untuk mematikan fitur ini.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
id: Daftar pengaya yang aktif. Kunci ini tidak berisikan "Lokasi" dari pengaya yang aktif tersebut. Lihatlah berkas .eog-plugin untuk mendapatkan "Lokasi" pengaya yang diberikan.

en: Fullscreen with double-click
id: Layar penuh dengan klik ganda

en: Activate fullscreen mode with double-click
id: Mengaktifkan mode layar penuh dengan klik ganda

en: Reload Image
id: Muat Ulang Gambar

en: Reload current image
id: Memuat ulang gambar yang sedang dibuka

en: Date in statusbar
id: Tanggal di baris status

en: Shows the image date in the window statusbar
id: Menampilkan tanggal milik gambar pada baris status

en: If you don't save, your changes will be lost.
id: Jika tidak disimpan, maka perubahan yang telah dibuat akan hilang.

en: Save changes to image "%s" before closing?
id: Simpan perubahan pada gambar "%s" sebelum ditutup?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
id[0]: Terdapat %d gambar dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan sebelum ditutup?

en: S_elect the images you want to save:
id: Pilih gambar yang h_endak disimpan:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
id: Jika tidak disimpan, maka semua perubahan yang telah dibuat akan hilang.

en: Could not load image '%s'.
id: Tidak dapat membuat gambar '%s'.

en: Could not save image '%s'.
id: Tak bisa menyimpan gambar '%s'.

en: No images found in '%s'.
id: Tidak menemukan gambar di '%s'.

en: The given locations contain no images.
id: Lokasi yang diberikan tidak memiliki berkas gambar.

en: Image Data
id: Data Gambar

en: Image Taking Conditions
id: Kondisi Pengambilan Gambar

en: GPS Data
id: Data GPS

en: Maker Note
id: Catatan Pembuat

en: XMP Exif
id: Exif XMP

en: XMP Rights Management
id: Manajemen Hak XMP

en: XMP Other
id: XMP Lainnya

note: #-#-#-#-#  387 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-NO, name for MV-NO
en: North
id: Utara

note: #-#-#-#-#  387 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-ES
en: East
id: Timur

note: #-#-#-#-#  387 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-OU
en: West
id: Barat

note: #-#-#-#-#  387 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-SU, name for MV-SU
en: South
id: Selatan

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
id: %.1f (lensa)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
id: %.1f (film 35mm)

en: File format is unknown or unsupported
id: Format berkas tidak dikenal atau tidak didukung

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
id: Penilik Gambar tidak dapat menentukan format berkas-yang-dapat-ditulis yang didukung dari nama berkasnya.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
id: Silakan coba ekstensi berkas yang lain, seperti .png atau .jpg.

en: Supported image files
id: Berkas gambar yang didukung

note: #-#-#-#-#  150 (eog master)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel #-#-#-#-#  874 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: pixel | pixels
id[0]: piksel

en: Transformation failed.
id: Transformasi gagal.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
id: Tidak dapat membuat berkas temporer untuk menyimpan: %s

en: %lu second | %lu seconds
id[0]: %lu detik

en: The image whose printing properties will be set up
id: Gambar dengan properti pencetakan yang akan disetel

en: The information for the page where the image will be printed
id: Informasi halaman tempat gambar akan dicetak

en: _Bottom:
id: _Bawah:

en: Millimeters
id: Milimeter

en: as is
id: apa adanya

en: Taken on
id: Diambil pada

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
id[0]: %i × %i piksel  %s    %i%%

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
id: Gambar "%s" telah diubah oleh aplikasi eksternal.
    Anda ingin memuat ulang?

en: Use "%s" to open the selected image
id: Menggunakan "%s" untuk membuka gambar yang dipilih

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
id: Menyimpan gambar "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
id: Membuka gambar "%s"

en: Viewing a slideshow
id: Menilik suatu salindia

en: Error printing file:
    %s
id: Galat mencetak berkas:
    %s

en: Error launching System Settings:
id: Galat meluncurkan Pengaturan Sistem:

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
id: Gambar "%s" sudah dijadikan Latar Belakang Desktop.
    Ubah  penampilannya?

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
id: Anda yakin ingin menghapus
    "%s" secara permanen?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus
    %d gambar yang dipilih secara permanen?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
id: Ja_ngan tanya lagi selama sesi ini

en: Couldn't retrieve image file
id: Tidak dapat mengambil berkas gambar

en: Couldn't retrieve image file information
id: Tidak dapat mengambil informasi berkasi gambar

en: Couldn't delete file
id: Tidak dapat menghapus berkas

note: #-#-#-#-#  150 (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
id: Galat menghapus berkas %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
id: Pindahkan "%s" ke tempat sampah?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
id: Tempat sampah untuk "%s" tidak ditemukan. Hapus gambar secara permanen?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
id[0]: Pindahkan %d gambar yang dipilih
    ke tempat sampah?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
id: Beberapa gambar tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah dan harus dihapus permanen. Laksanakan?

en: Couldn't access trash.
id: Tidak dapat mengakses tempat sampah.

en: Edit the application toolbar
id: Menyunting bilah alat aplikasi

en: Preferences for Image Viewer
id: Preferensi bagi Penilik Gambar

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
id: Mengubah kenampakan bilah alat pada jendela yang aktif

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
id: Mengubah kenampakan baris status pada jendela yang aktif

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
id: Mengubah kenampakan panel galeri gambar pada jendela yang aktif

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
id: Mengubah kenampakan panel samping pada jendela yang aktif

en: Save changes in currently selected images
id: Menyimpan perubahan pada gambar yang dipilih

en: Open _with
id: Buka _dengan

en: Open the selected image with a different application
id: Membuka gambar yang dipilih dengan aplikasi yang berbeda

en: Save the selected images with a different name
id: Menyimpan gambar yang dipilih dengan nama berbeda

en: Show Containing _Folder
id: Tampilkan _Folder Yang Memuat

en: Print the selected image
id: Mencetak gambar yang dipilih

en: Prope_rties
id: Prope_rti

en: Show the properties and metadata of the selected image
id: Menampilkan properti dan metadata dari gambar yang dipilih

en: Undo the last change in the image
id: Membatalkan perubahan terakhir pada gambar

en: Mirror the image vertically
id: Membalikkan gambar secara vertikal

en: _Rotate Clockwise
id: Puta_r Searah Jarum Jam

en: Rotate the image 90 degrees to the right
id: Memutar gambar 90 derajat ke kanan

en: Rotate the image 90 degrees to the left
id: Memutar gambar 90 derajat ke kiri

en: Set as Wa_llpaper
id: Jadikan Gambar _Dinding

en: Set the selected image as the wallpaper
id: Menjadikan gambar yang dipilih sebagai gambar dinding desktop

en: Move the selected image to the trash folder
id: Memindahkan gambar yang dipilih ke folder tempat sampah

en: _Delete Image
id: _Hapus Gambar

en: Delete the selected image
id: Menghapus gambar yang dipilih

en: Copy the selected image to the clipboard
id: Salin gambar yang dipilih ke papan klip

en: Enlarge the image
id: Memperbesar tampilan gambar

en: Shrink the image
id: Memperkecil tampilan gambar

en: Show the image at its normal size
id: Menampilkan gambar dalam ukuran normal

en: Show the current image in fullscreen mode
id: Menampilkan gambar dalam modus layar penuh

en: Fit the image to the window
id: Menyesuaikan gambar dengan jendela aplikasi

en: _Previous Image
id: Gambar _Sebelumnya

en: Go to the previous image of the gallery
id: Menuju gambar sebelumnya dalam galeri

en: _Next Image
id: Gambar Sela_njutnya

en: Go to the next image of the gallery
id: Menuju gambar selanjutnya dalam galeri

en: _First Image
id: Gambar _Pertama

en: Go to the first image of the gallery
id: Menuju gambar pertama dalam galeri

en: _Last Image
id: Gambar _Terakhir

en: Go to the last image of the gallery
id: Menuju gambar terakhir dalam galeri

en: _Random Image
id: Gamba_r Acak

en: Go to a random image of the gallery
id: Menuju gambar yang dipilih acak dari galeri

en: Start a slideshow view of the images
id: Memulai deretan gambar

en: Show Folder
id: Tampilkan Folder

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
id: Tempat Sampah

en: Edit the current image using %s
id: Sunting gambar kini memakai %s

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame...
en: Edit Image
id: Sunting Gambar

en: The GNOME image viewer.
id: Penampil gambar GNOME.

en: GNOME Image Viewer
id: Penilik Gambar GNOME

en: Open in fullscreen mode
id: Dibuka dalam mode layar penuh

en: Disable image gallery
id: Matikan galeri gambar

en: Open in slideshow mode
id: Dibuka dalam mode deretan gambar

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
id: Memulai sesi baru ketimbang menggunakan yang sudah ada

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
id: Buka dalam jendela tunggal, bila beberapa jendela sedang terbuka, yang pertama akan dipakai

en: [FILE…]
id: [BERKAS…]

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
id: %.1fmm (lensa)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
id: %.1fmm (film 35mm)

en: Display per-channel histogram
id: Tampilkan histogram per kanal

en: Display RGB histogram
id: Tampilkan histogram RGB

en: Display camera settings in statusbar
id: Tampilkan tatanan kamera di batang status

en: Exif display
id: Tampilan Exif

en: Displays camera settings and histogram
id: Tampilkan tatanan kamera dan histogram

en: ISO speed:
id: Kecepatan ISO:

en: Expo. Time:
id: Waktu Pencahayaan:

en: Aperture:
id: Bukaan:

en: Expo. bias:
id: Bias Pencahayaan:

en: Export to Folder
id: Ekspor ke Folder

en: Export the current image to a separate directory
id: Ekspor gambar sekarang ke direktori terpisah

en: The folder to export to
id: Folder tujuan ekspor

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
id: Ini adalah folder dimana plugin akan meletakkan berkas yang diekspor. Plugin akan mengekspor ke $HOME/exported-images bila tak diisi.

en: Export directory:
id: Direktori ekspor:

en: Fit to width
id: Pas lebar

en: Fit the image to the window width
id: Paskan gambar ke lebar jendela

en: Zoom to fit image width
id: Zum agar pas lebar citra

en: Fit images to the window width
id: Paskan gambar ke lebar jendela

en: Fullscreen Background
id: Latar Belakang Layar Penuh

en: Enables changing background in fullscreen mode
id: Fungsikan pengubahan latar belakang dalam mode layar penuh

en: Use custom background settings
id: Gunakan pengaturan latar belakang ubahan

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
id: Apakah plugin mesti memakai pengaturan global atau memakai miliki sendiri.

en: Background color in fullscreen mode
id: Warna latar belakang dalam mode layar penuh

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
id: Warna yang dipakai untuk memenuhi area di belakang gambar. Opsi ini hanya berefek bila use-custom difungsikan.

en: Use custom color:
id: Gunakan warna ubahan:

en: Hide Titlebar
id: Sembunyikan Bilah Judul

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
id: Sembunyikan bilah judul dari jendela Eye of GNOME yang dimaksimalkan

en: Disable dark theme
id: Nonaktifkan tema gelap

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
id: Nonaktifkan preferensi Eye of GNOME atas varian tema gelap

en: Jump to current image's location
id: Lompat ke lokasi citra kini

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: debug window tab TRANSLATORS: mini map window name #-#-#-#-#  1047 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: google_map #-#-#-#-#  1413 (Battle for Wesnoth 1.2.2)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
id: Peta

en: Display the geolocation of the image on a map
id: Tampilkan lokasi geografis citra pada peta

en: Upload to PicasaWeb
id: Unggah ke PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
id: Unggah citra Anda ke PicasaWeb

en: Uploaded
id: Diunggah

en: Login failed. %s
id: Log masuk gagal. %s

en: Logged in successully.
id: Sukses log masuk.

en: Please log in to continue upload.
id: Silakan log masuk untuk melanjutkan mengunggah.

en: PicasaWeb Login
id: Login PicasaWeb

en: Uploads:
id: Unggahan:

en: Cancel Selected
id: Batalkan Yang Dipilih

en: Cancel All
id: Batalkan Semua

en: PicasaWeb Uploader
id: Pengunggah Picasa

en: Upload to Flickr
id: Unggah ke Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
id: Unggah citra Anda ke Flickr

en: Flickr Uploader
id: Pengunggah Flickr

en: P_ython Console
id: Konsol P_ython

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Python Console
id: Konsol Python

note: #-#-#-#-#  889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
id: Warn_a perintah:

en: _Error color:
id: War_na galat:

en: Command Text Color
id: Warna Teks Perintah

en: The color used for commands.
id: Warna yang dipakai untuk perintah.

en: Error Text Color
id: Warna Teks Galat

en: The color used for errors.
id: Warna yang dipakai untuk galat.

en: Font used by Python Console
id: Fonta yang dipakai oleh Konsol Python

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
id: Nama fonta Pango. Sebagai contoh "Sans 12" atau "Monospace Bold 14".

en: Python console for Eye of GNOME
id: Konsol Python untuk Mata GNOME

en: Send by Mail
id: Kirim lewat Surel:

en: Send the selected images by mail
id: Kirim citra yang dipilih lewat surel

en: Send By Mail
id: Kirim Lewat Surel

en: Sends an image attached to a new mail
id: Kirim suatu citra yang dilampirkan pada suatu surel baru

en: Slideshow Shuffle
id: Acak Pertunjukan Slide

en: Shuffles images in slideshow mode
id: Acak citra pada moda pertunjukan slide

en: Search the web
id: Cari di web

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
id: Peramban web bagi desktop GNOME, dengan fitur integrasi ketat dengan desktop dan antar muka yang sederhana dan intuitif yang memungkinkan Anda berfokus pada halaman-halaman web Anda.

en: web;browser;internet;
id: web;peramban;internet;

en: Browse with caret
id: Menjelajah dengan karet

en: URL Search
id: Cari URL

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
id: String pencarian untuk kata kunci dimasukkan di bilah URL.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
id: String yang akan dipakai sebagai user agent, untuk mengidentifikasikan peramban ke server web.

en: Automatic downloads
id: Otomatis mengunduh

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
id: Ketika berkas tak dapat dibuka oleh peramban maka mereka secara otomatis diunduh ke folder pengunduhan dan dibuka dengan aplikasi yang sesuai.

en: Force new windows to be opened in tabs
id: Memaksa jendela baru dibuka dalam tab

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
id: Memaksa permintaan jendela baru dibuka dalam tab, bukan memakai jendela baru.

en: Remember passwords
id: Ingat sandi

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
id: Apakah menyimpan dan mengisi kembali sandi dalam situs web.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
id: Otomatis mengelola status luring dengan NetworkManager

en: Don't use an external application to view page source.
id: Jangan memakai aplikasi eksternal untuk menilik sumber halaman.

en: Whether to automatically restore the last session
id: Apakah secara otomatis memulihkan sesi terakhir

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
id: Menentukan bagaimana sesi akan dipulihkan saat awal mula. Nilai yang diijinkan adalah 'always' (keadaan aplikasi sebelumnya selalu dipulihkan), 'crashed' (hanya memulihkan sesi bila aplikasi crash), dan 'never' (selalu menampilkan halaman pembuka).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
id: Apakah menunda pemuatan tab yang tak seketika nampak saat mengembalikan sesi

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
id: Ketika opsi ini diisi true, tab tak akan mulai memuat sampai pengguna berpindah ke mereka, saat sesi dikembalikan.

en: Show toolbars by default
id: Secara baku menampilkan bilah perkakas

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
id: Gaya bilah perkakas. Nilai yang diijinkan adalah "" (memakai gaya baku GNOME), "both" (teks dan ikon), "both-horiz" (teks di samping ikon), "icons" (ikon saja), dan "text" (teks saja).

en: [Deprecated]
id: [Usang]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
id: [Usang] Pengaturan ini usang, gunakan 'tabs-bar-visibility-policy' sebagai gantinya.

en: Visibility of the downloads window
id: Kenampakan jendela pengunduhan

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
id: Menyembunyikan atau menampilkan jendela pengunduhan. Ketika disembunyikan, pemberitahuan akan ditampilkan saat dimulainya pengunduhan baru.

en: The visibility policy for the tabs bar.
id: Kebijakan kenampakan bagi bilah tab.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
id: Mengendalikan kapan bilah tab ditampilkan. Nilai yang mungkin adalah 'always' (bilah tab selalu ditampilkan), 'more-than-one' (tab hanya ditampilkan bila ada dua tab atau lebih), dan 'never' (bilah tab tak pernah ditampilkan).

en: Minimum font size
id: Ukuran fonta minimum

en: Use GNOME fonts
id: Pakai fonta GNOME

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
id: Pakai konfigurasi fonta dari desktop GNOME.

en: Custom sans-serif font
id: Fonta sans-serif ubahan

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
id: Nilai yang dipakai untuk menimpa fonta desktop sans-serif ketika use-gome-fonts ditata.

en: Custom serif font
id: Fonta serif ubahan

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
id: Nilai yang dipakai untuk menimpa fonta desktop serif ketika use-gome-fonts ditata.

en: Custom monospace font
id: Fonta lebar seragam (monospace) ubahan

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
id: Nilai yang dipakai untuk menimpa fonta desktop monospace ketika use-gome-fonts ditata.

en: Use own colors
id: Gunakan warna sendiri

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
id: Pakai warna sendiri menggantikan warna yang diminta halaman.

en: Use own fonts
id: Pakai fonta sendiri

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
id: Pakai fonta sendiri menggantikan warna yang diminta halaman.

en: Use a custom CSS
id: Pakai CSS ubahan

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
id: Pakai berkas CSS ubahan untuk mengubah CSS milik situs web.

en: Enable spell checking
id: Bolehkan pemeriksaan ejaan

en: Spell check any text typed in editable areas.
id: Periksa ejaan dari teks yang diketikkan pada area yang dapat disunting.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
id: Pengodean baku. Nilai yang diterima adalah yang dapat dipahami oleh WebKitGTK+.

en: Size of disk cache
id: Ukuran singgahan disk

en: Size of disk cache, in MB.
id: Ukuran singgahan disk, dalam MB.

en: Preferred languages, two letter codes.
id: Bahasa yang disukai, kode dua huruf.

en: Cookie accept
id: Terima cookie

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
id: Menerima cookie dari mana. Nilai yang mungkin adalah "anywhere" (dari manapun), "current site" (situs kini), dan "nowhere" (tidak dari manapun).

en: Image animation mode
id: Mode animasi gambar

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
id: Bagaimana menampilkan gambar beranimasi. Nilai yang mungkin adalah "normal", "once" (sekali), dan "disabled" (dimatikan).

en: Allow popups
id: Perbolehkan jendela popup

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
id: Ijinkan situs membuka jendela baru memakai JavaScript (bila JavaScript diaktifkan).

en: Enable JavaScript
id: Aktifkan JavaScript

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
id: Apakah mengaktifkan dukungan bagi konteks WebGL.

en: Whether to enable support for WebAudio.
id: Apakah mengaktifkan dukungan bagi WebAudio.

en: Do Not Track
id: Jangan Lacak

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
id: Apakah memberitahu situs web bahwa kita tidak ingin dilacak. Perhatikan bahwa situs web tak dipaksa untuk mengikuti pengaturan ini.

en: Enable Adblock
id: Aktifkan Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
id: Apakah memblokir iklan tertanam yang mungkin ingin ditunjukkan oleh halaman web ini.

en: The downloads folder
id: Folder unduhan

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
id: Path folder tempat mengunduh berkas; atau "Downloads" untuk memakai folder pengunduhan baku, atau "Desktop" untuk memakai folder desktop.

en: History pages time range
id: Jangkauan waktu halaman riwayat

en: Whether to show the title column in the history window.
id: Apakah menampilkan kolom judul dalam jendela riwayat.

en: Whether to show the address column in the history window.
id: Apakah menampilkan kolom alamat dalam jendela riwayat.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
id: Apakah menampilkan kolom tanggal-waktu dalam jendela riwayat.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
id: Apakah menampilkan kolom judul dalam jendela penanda taut.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
id: Apakah menampilkan kolom alamat dalam jendela penanda taut.

en: Suffixes
id: Akhiran

en: Memory usage
id: Penggunaan memori

en: List of installed web applications
id: Daftar aplikasi web yang terpasang

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
id: Dipasang pada:

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
id: Anda sedang meramban dengan <em>menyamar</em>. Halaman yang ditilik dalam mode ini tidak akan muncul dalam riwayat perambanan Anda dan semua informasi yang disimpan akan dibersihkan ketika Anda menutup jendela.

en: Press %s to exit fullscreen
id: Tekan %s untuk keluar dari layar penuh

en: Send an email message to “%s”
id: Kirim pesan surel ke "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
id: Arab (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
id: Arab (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
id: Arab (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
id: Arab (_WIndows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
id: Baltik (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
id: Baltik (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
id: Baltik (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
id: _Armenia (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
id: _Georgia (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
id: Eropa Tengah (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
id: Eropa Tengah (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
id: Eropa Tengah (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
id: Eropa Tengah (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
id: Cina Sederhana (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
id: Cina Sederhana (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
id: Cina Sederhana (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
id: Cina Sederhana (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
id: Cina Sederhana (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
id: Cina Tradisional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
id: Cina Tradisional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
id: Cina Tradisional (_EUC-TW)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
id: Cyrillic/_Rusia (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
id: Yunani (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
id: Yunani (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
id: Yunani (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
id: Gujarat (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
id: Yahudi (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
id: Yahudi (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
id: Yahudi (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
id: Yahudi (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
id: _Yahudi Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
id: Jepang (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
id: Jepang (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
id: Jepang (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
id: Korea (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
id: Korea (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
id: Korea (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
id: Korea (_UHC)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
id: _Islandia (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
id: _Norwegia (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
id: _Persia (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
id: Kroasia (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
id: _Rumania (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
id: Romania (IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
id: _Eropa Selatan (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
id: Thailand (TIS-_620)

en: _Thai (Windows-874)
id: _Thailand (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
id: Turki (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
id: Turki (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
id: Turki (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
id: Turki (_WIndows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
id: Cyrillic/Ukrania (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
id: Cyrillic/Ukrania (Mac_Ukrania)

en: Vietnamese (_TCVN)
id: Vietnam (_TVCN)

en: Vietnamese (_VISCII)
id: Vietnam (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
id: Vietnam (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
id: Vietnam (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
id: Barat (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
id: Barat (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
id: Barat (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
id: Barat (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
id: Barat (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
id: Inggris (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
id: Tak dikenal (%s)

en: Most Visited
id: Sering Dikunjungi

note: #-#-#-#-#  152 (epiphany master)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
id: Halaman kosong

en: Store password
id: Simpan sandi

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
id: <big>Apakah Anda ingin menyimpan sandi untuk <b>%s</b> dalam <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
id: Halaman pada <b>%s</b> ingin tahu lokasi Anda.

en: None specified
id: Tak dinyatakan apapun

en: Oops! Error loading %s
id: Ups! Galat saat memuat %s

en: Oops! It was not possible to show this website
id: Ups! Tak mungkin menampilkan situs web ini

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
id: <p>Situs web pada <strong>%s</strong> mungkin tak tersedia. Galat persisnya adalah: </p><p><em>%s</em>.</p><p>Mungkin sementara sedang dimatikan atau pindah ke alamat baru. Jangan lupa memeriksa apakah koneksi internet Anda bekerja dengan baik.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
id: Ups! Situs ini mungkin telah menyebabkan peramban web tertutup secara tak terduga

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
id: <p>Halaman ini sedang dimuat ketika peramban secara tak terduga tertutup.</p><p>Ini mungkin terjadi lagi bila Anda memuat ulang halaman. Bila demikian, mohon laporkan masalah ke para pengembang <strong>%s</strong>.</p>

en: Load again anyway
id: Muat ulang saja

en: Oops! Something went wrong displaying %s
id: Ups! Ada kesalahan saat menampilkan %s

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
id: Terjadi suatu kesalahan ketika menampilkan halaman ini. Harap muat ulang atau kunjungi halaman lain untuk melanjutkan.

en: All supported types
id: Seluruh jenis yang didukung

en: Web pages
id: Halaman web

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
id: Tidak bisa membuat direktori sementara dalam "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
id: Berkas "%s" telah ada, harap pindahkan terlebih dulu.

en: Failed to create directory “%s”.
id: Gagal buat direktori "%s".

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
id: Sandi bagi %s dalam suatu formulir dalam %s

en: Directory “%s” is not writable
id: Direktori "%s" tidak dapat ditulisi

en: You do not have permission to create files in this directory.
id: Anda tidak memiliki hak menulis berkas pada direktori ini.

en: Directory not Writable
id: Direktori Tidak Dapat Ditulisi

en: Cannot overwrite existing file “%s”
id: Berkas "%s" tidak dapat ditimpa

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
id: Sebuah berkas dengan nama ini telah ada sebelumnya. Jika Anda memilih untuk menimpa berkas ini, maka isinya akan hilang.

en: Cannot Overwrite File
id: Berkas Tidak Dapat Ditimpa

en: Master password needed
id: Memerlukan sandi utama

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
id: Sandi dari versi sebelumnya (Gecko) dikunci dengan sandi utama. Bila Anda ingin Epiphany mengimpor mereka, silakan masukkan sandi utama di bawah.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
id: Gagal menyalin berkas cookie dari Mozilla.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
id: Epiphany 3.6 membuat usang direktori ini dan mencoba memigrasi konfigurasi ini ke ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
id: Laksanakan hanya langkah migrasi ke-n

en: Specifies the required version for the migrator
id: Menentukan versi migrator yang diperlukan

en: Specifies the profile where the migrator should run
id: Menentukan profil yang seharusnya dijalankan oleh migrator

en: Epiphany profile migrator
id: Pemigrasi profil Epiphany

en: Epiphany profile migrator options
id: Opsi pemigrasi profil Epiphany

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
id: Hari ini %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
id: Kemarin %H:%M

note: #-#-#-#-#  152 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am" #-#-#-#-#  241 (giggle master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's a strftime format string #-#-#-#-#  1202 (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
en: %a %I:%M %p
id: %a %H:%M

note: #-#-#-#-#  152 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am" #-#-#-#-#  241 (giggle master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's a strftime format string #-#-#-#-#  1202 (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
en: %b %d %I:%M %p
id: %d %b %H:%M

en: The certificate does not match the expected identity
id: Tidak ada kecocokan sertifikat terhadap identitas yang diharapkan

en: The signing certificate authority is not known
id: Penanda tangan sertifikat tidak dikenal

en: The certificate contains errors
id: Sertifikat mengandung galat

en: The certificate has been revoked
id: Sertifikat telah ditarik

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
id: Sertifikat ditandatangani dengan algoritma yang lemah

en: The certificate activation time is still in the future
id: Aktivasi sertifikat masih di masa depan

en: The identity of this website has been verified
id: Identitas situs ini telah diverifikasi

en: The identity of this website has not been verified
id: Identitas situs ini belum diverifikasi

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
id[0]: %u:%02u jam tersisa

en: %u hour left | %u hours left
id[0]: %u jam tersisa

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
id[0]: %u:%02u menit tersisa

en: %u second left | %u seconds left
id[0]: %u detik tersisa

en: Error downloading: %s
id: Galat mengunduh: %s

en: Show in folder
id: Tampilkan dalam folder

en: Starting…
id: Memulai…

en: All sites
id: Semua situs

en: Sites
id: Situs

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
id: Seret dan jatuhkan icon ini untuk membuat sambungan ke halaman ini

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
id[0]: %d _Mirip

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
id[0]: _Seragamkan Dengan %d Bookmark yang Sama Persis

en: Show “%s”
id: Tampilkan "%s"

en: “%s” Properties
id: Properti "%s"

en: _Title:
id: _Judul:

en: T_opics:
id: To_pik:

en: Sho_w all topics
id: Tampil_kan seluruh topik

en: Entertainment
id: Hiburan

en: Sports
id: Olahraga

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
id: Semua

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
id: Belum Masuk Kategori

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
id: Situs-situs di Sekitar

en: Remove from this topic
id: Hapus dari topik ini

note: File Menu
en: _New Topic
id: Topik _Baru

en: Create a new topic
id: Buat topik baru

en: Open the selected bookmark in a new window
id: Buka alamat terpilih dalam jendela baru

en: Open the selected bookmark in a new tab
id: Buka alamat terpilih dalam tab baru

en: Rename the selected bookmark or topic
id: Ubah nama alamat atau topik yang dipilih

en: View or modify the properties of the selected bookmark
id: Lihat/ubah pengaturan alamat yang dipilih

en: _Import Bookmarks…
id: _Impor Penanda Taut…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
id: Impor alamat dari program peramban web lain atau dari berkas alamat

en: _Export Bookmarks…
id: _Ekspor Penanda Taut…

en: Export bookmarks to a file
id: Ekspor alamat ke berkas

en: Close the bookmarks window
id: Tutup jendela alamat

en: Delete the selected bookmark or topic
id: Hapus alamat atau topik yang dipilih

en: Select all bookmarks or text
id: Pilih semua alamat atau teks

en: Display bookmarks help
id: Tampilkan bantuan alamat

en: Display credits for the web browser creators
id: Tampilkan informasi pembuat program ini

note: #-#-#-#-#  152 (epiphany master)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object title
en: _Title
id: _Judul

en: Show the title column
id: Tampilkan kolom judul

en: Show the address column
id: Tampilkan kolom alamat

en: Type a topic
id: Tulis topik

en: Delete topic “%s”?
id: Hapus topik "%s"?

en: Delete this topic?
id: Hapus topik ini?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
id: Menghapus topik ini akan menyebabkan seluruh bookmarknya akan menjadi tidak terkategorikan lagi, kecuali mereka juga milik topik yang lain. Bookmark nya tidak dapat dihapus.

en: _Delete Topic
id: _Hapus Topik

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
id: Profil Mozila "%s"

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
id: Bookmark dari "%s" tidak dapat diimpor karena berkasnya rusakataupun bukan merupakan tipe yang telah didukung.

en: Import Bookmarks from File
id: Impor Alamat dari berkas

en: Firefox/Mozilla bookmarks
id: Alamat dari Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
id: Alamat dari Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
id: Alamat dari Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
id: Bent_uk berkas:

en: Import bookmarks from:
id: Impor alamat dari:

en: _Copy Address
id: _Salin Alamat

en: Topics
id: Topik

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
id: Buka dalam _Tab baru

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
id: Buka bookmark topik ini dalam tab baru

en: Create topic “%s”
id: Buat topik "%s"

en: New _Incognito Window
id: _Jendela Penyamaran Baru

en: Reopen Closed _Tab
id: Buka Ulang _Tab Yang Ditutup

en: _Personal Data
id: Data _Pribadi

en: Cookie properties
id: Properti cookie

en: Send for:
id: Kirim untuk:

en: Text Encoding
id: Pengodean Teks

en: <b>_Automatic</b>
id: <b>Otom_atis</b>

en: Use the encoding specified by the document
id: Gunakan pengodean yang dipilih oleh dokumen

en: <b>_Use a different encoding:</b>
id: <b>G_unakan pengodean yang berbeda:</b>

en: Choose a l_anguage:
id: Pilih b_ahasa:

en: _Download folder:
id: Folder un_duhan:

en: A_utomatically open downloaded files
id: Otomatis _buka berkas yang diunduh

en: Web Content
id: Isi Web

en: Allow popup _windows
id: Perbolehkan _jendela popup

en: Allow _advertisements
id: Ijink_an iklan

en: Enable _plugins
id: Aktifkan _pengaya

en: Sans serif font:
id: Fonta sans serif:

en: Serif font:
id: Fonta serif:

en: Monospace font:
id: Fonta lebar seragam (monospace):

en: Use custom _stylesheet
id: Gunakan _stylesheet gubahan

en: _Edit Stylesheet…
id: Ubah Styl_esheet…

en: Fonts & Style
id: Fonta & Gaya

en: _Always accept
id: Terim_a selalu

en: Only _from sites you visit
id: Hanya _dari situs yang Anda kunjungi

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
id: <small>Sebagai contoh, bukan dari pemasang iklan pada situs-situs ini</small>

en: _Never accept
id: _Tolak selalu

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
id: Beri_tahu situs web bahwa saya tidak ingin dilacak

en: _Remember passwords
id: _Ingat sandi

en: Temporary Files
id: Berkas Temporer

en: _Disk space:
id: Ruang _disk:

en: _Enable spell checking
id: Bolehkan pemeriksaan _ejaan

en: Stop current data transfer
id: Hentikan transfer data

en: Display the latest content of the current page
id: Tampilkan isi terkini dari halaman ini

en: _Other…
id: _Lainnya…

en: Other encodings
id: Pengodean lainnya

en: Text not found
id: Teks tak ditemukan

en: Search wrapped back to the top
id: Pencarian kembali ke puncak

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
id: Ketik untuk mencari…

en: Open the selected history link in a new window
id: Buka riwayat taut terpilih dalam jendela baru

en: Open the selected history link in a new tab
id: Buka riwayat taut terpilih dalam tab baru

en: Add _Bookmark…
id: Tam_bah Penanda Taut…

en: Bookmark the selected history link
id: Catat alamat riwayat taut terpilih

en: Close the history window
id: Tutup jendela riwayat

en: Delete the selected history link
id: Hapus riwayat taut terpilih

en: Select all history links or text
id: Pilih semua riwayat link atau teks

en: Clear your browsing history
id: Hapus riwayat perambanan Anda

en: Display history help
id: Tampilkan bantuan riwayat

en: _Address
id: _Alamat

en: _Date and Time
id: Tanggal _dan Waktu

en: Show the date and time column
id: Tampilkan kolom tanggal dan waktu

en: Clear browsing history?
id: Kosongkan riwayat perambanan?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
id: Penghapusan riwayat perambanan akan menyebabkan semua riwayat taut dihapus secara permanen

en: Last 30 minutes
id: 30 Menit terakhir

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
id[0]: %d hari terakhir

en: All history
id: Semua riwayat

en: Open a new tab in an existing browser window
id: Buka tab baru pada jendela yang sudah ada

en: Open a new browser window
id: Buka jendela baru

en: Import bookmarks from the given file
id: Impor alamat dari berkas ini

en: Load the given session file
id: Muat berkas sesi ini

en: Start a private instance
id: Mulai suatu instansi pribadi

en: Start an instance in incognito mode
id: Mulai suatu instansi dalam mode penyamaran

en: Start an instance in netbank mode
id: Mulai suatu instansi dalam mode netbank

en: Start the browser in application mode
id: Mulai peramban dalam mode aplikasi

en: Start the application without opening windows
id: Mulai jalankan aplikasi tanpa membuka jendela

en: Profile directory to use in the private instance
id: Direktory profile yang dipergunakan pada kejadian privat

en: Could not start Web
id: Tak bisa memulai Web

en: Startup failed because of the following error:
    %s
id: Memulai gagal karena kesalahn berikut:
    %s

en: Web options
id: Opsi web

en: Search the Web for %s
id: Cari %s di Web

en: Save As _Web Application…
id: Simpan Sebagai Aplikasi _Web…

en: S_end Link by Email…
id: K_irim Taut lewat Surel…

en: Re_do
id: U_langi

en: Edit _Bookmarks
id: Sunting _Tanda Taut

en: Zoom O_ut
id: Per_kecil

en: Text _Encoding
id: P_engodean Teks

en: _Page Source
id: Kode Sumber _Halaman

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
id: T_ambah Penanda Taut…

note: #-#-#-#-#  152 (epiphany master)  #-#-#-#-# Go actions.
en: _Location…
id: _Lokasi…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
id: Bilah Pengun_duhan

en: Popup _Windows
id: _Jendela Popup

en: Selection Caret
id: Pilihan Caret

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
id: Tambah_kan Penanda Taut…

en: _Download Link
id: _Unduh Taut

en: _Save Link As…
id: _Simpan Taut Sebagai…

en: _Bookmark Link…
id: Tandai _Taut…

en: _Copy E-mail Address
id: _Salin Alamat Surel

note: Images.
en: Open _Image
id: Buka _Gambar

en: _Save Image As…
id: _Simpan Gambar Sebagai…

en: _Use Image As Background
id: Jadikan _Gambar sebagai Latarbelakang

en: Copy I_mage Address
id: Salin Alamat Ga_mbar

en: St_art Animation
id: Mul_ai Animasi

en: St_op Animation
id: _Hentikan Animasi

en: There are unsubmitted changes to form elements
id: Ada perubahan yang belum dikirimkan ke bagian formulir

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
id: Jika Anda menutup dokumen, Anda akan kehilangan informasi.

en: Close _Document
id: Tutup _Dokumen

en: There are ongoing downloads in this window
id: Ada pengunduhan sedang berlangsung di jendela ini

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
id: Bila Anda menutup jendela ini, pengunduhan akan dibatalkan

en: Close window and cancel downloads
id: Tutup jendela dan batalkan pengunduhan

en: Save As Application
id: Simpan Sebagai Aplikasi

en: Go to most visited
id: Menuju yang sering dikunjungi

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
id: <b>Pilih data pribadi yang ingin Anda bersihkan</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
id: Anda akan membersihkan data pribadi yang disimpan terkait halaman-halaman web yang telah Anda kunjungi. Sebelum melanjutkan, periksa jenis informasi yang ingin Anda buang:

en: Clear All Personal Data
id: Bersihkan Semua Data Pribadi

note: Cookies
en: C_ookies
id: C_ookie

note: Passwords
en: Saved _passwords
id: Sandi tersim_pan

note: History
en: Hi_story
id: Ri_wayat

note: Cache
en: _Temporary files
id: Berkas _temporer

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
id: <small><i><b>Catatan:</b> Anda tak bisa membatalkan aksi ini. Data yang Anda pilih untuk dibersihkan akan dihapus selamanya.</i></small>

en: Encrypted connections only
id: Hanya sambungan yang diacak

en: Any type of connection
id: Sambungan jenis apapun

note: Session cookie
en: End of current session
id: Akhir dari sesi ini

en: User Password
id: Sandi Pengguna

en: Save Link As
id: Simpan Sambungan Sebagai

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
id: Diatur pengguna (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
id[0]: Bahasa sistem (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
id: Aplikasi web bernama '%s' telah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
id: Aplikasi dengan nama sama telah ada. Menggantinya akan menimpanya.

en: The application '%s' is ready to be used
id: Aplikasi '%s' siap untuk dipakai

en: The application '%s' could not be created
id: Aplikasi '%s' tak dapat dibuat

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
id: Buat Aplikasi Web

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Web adalah perangkat lunak bebas, Anda dapat saja menyebarkannya dan atau merubahnya dibawah kesepatakan dari GNU General Public License sebagaimana yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation, apakah Lisensi versi 2 ataupun (terserah Anda) versi berikutnya.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Peramban Web GNOME disebarkan dengan harapan agar dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN APAPUN, lebih jelasnya silahkan lihat Lisensi Masyarakat Umum GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
id: Anda harusnya menerima sebuah salinan Lisensi Umum GNU bersamaan dengan Peramban Web GNOME, jika tidak, tulislah surat ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
id: Hubungi:

en: Past developers:
id: Pengembang yang lalu:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
id: Menampilkan web dengan sederhana, bersih, dan indah.
    Diberdayakan olehx WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
id: Situs Web

en: Enable caret browsing mode?
id: Aktifkan mode karet?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
id: Menekan F7 akan bergantian menyalakan atau mematikan meramban dengan karet. Fitur ini menempatkan kursor yang dapat dipindahkan pada halaman web, memungkinkan Anda berpindah-pindah dengan papan tik Anda. Apakah Anda ingin mengaktifkan meramban dengan karet?

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/evince-trail.png' md5='a1a70d04c37f05937d0b3e7a0705d2d4'
id: -

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/evincelogo.png' md5='a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2'
id: -

[ctx: link]
en: Evince Document Viewer
id: Evince Penampil Dokumen

[ctx: text]
en: Evince Document Viewer
id: Evince Penampil Dokumen

en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince document viewer
id: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Logo Evince </media>Evince penampil dokumen

en: Reading documents
id: Membaca dokumen

en: Presentations and other supported formats
id: Presentasi dan format lain yang didukung

en: Annotations and bookmarks
id: Anotasi dan penanda taut

en: Interactive forms
id: Form interaktif

en: Frequently asked questions
id: Pertanyaan yang sering muncul

en: Get involved
id: Ikut Terlibat

en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
id: Bagaimana menggubah pengarang, warna, gaya, atau ikon anotasi.

en: Customize annotations
id: Sesuaikan anotasi

en: Right click on the annotation icon in the document.
id: Klik kanan pada ikon anotasi dalam dokumen.

en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
id: Pilih <gui>Properti Anotasi</gui>.

en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
id: Dalam jendela <gui>Properti Anotasi</gui>, Anda dapat mengubah pengarang, warna, gaya, dan ikon dari catatan Anda.

en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
id: Properti anotasi hanya akan diterapkan ke catatan yang telah Anda ubah. Setiap catatan bisa memiliki set properti yang berbeda.

en: Can I permanently change the default annotation properties?
id: Apakah saya dapat mengubah properti anotasi baku secara permanen?

en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
id: Properti baku anotasi (penulis, warna, gaya dan icon) hanya dapat diubah pada catatan khusus seperti dinyatakan di atas. Jadi jika Anda ingin semua ikon untuk catatan Anda menjadi <gui>merah</gui>, bukan <gui>kuning</gui>, Anda harus mengubah baku dari <gui>kuning</gui> ke <gui>merah</gui> secara individu pada setiap catatan. Tidak ada cara untuk menyimpan pengaturan baku yang berbeda untuk properti anotasi, pada saat ini.

en: You can't remove annotations.
id: Anda tak bisa menghapus anotasi.

en: Removing annotations
id: Menghapus anotasi

en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
id: Anda tak bisa menghapus anotasi dalam <app>penilik dokumen</app> saat ini.

en: Annotations can only be added to PDF files.
id: Anotasi hanya dapat ditambahkan ke berkas PDF.

en: Can't add annotations?
id: Tak bisa menambah anotasi?

en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
id: Anotasi hanya dapat ditambahkan ke berkas PDF. Bila berkas Anda memiliki format selain PDF, opsi untuk menambahkan anotasi akan dicetak kelabu (dinonaktifkan).

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/annotations-navigate.png' md5='6655cfb976ffea53c622b41cbf439747'
id: -

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' md5='fda82d763b7c81304d1c5949344a073b'
id: -

en: How to navigate to annotations.
id: Bagaimana menavigasi ke anotasi.

en: Annotation navigation
id: Navigasi anotasi

en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
id: Jika Anda telah membuat anotasi pada dokumen Anda, Anda dapat menggunakan tab <gui>Daftar</gui> untuk menampilkan daftar semua anotasi dalam dokumen. Daftar ini menunjukkan jenis, nomor halaman, penulis dan tanggal anotasi.

en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
id: Untuk navigasi cepat ke lokasi dari anotasi tertentu, klik pada tanda panah di sebelah kiri nomor halaman. Anda akan melihat daftar anotasi pada halaman tersebut. Klik pada anotasi yand Anda tertarik, dan <app>penilik dokumen</app> akan menavigasi ke lokasi anotasi dalam dokumen.

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/list-add-tabs.png' md5='1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7'
id: -

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/add-text-annotation.png' md5='1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901'
id: -

en: How to create and customize annotations.
id: Bagaimana membuat dan menggubah anotasi.

en: Adding annotations
id: Menambah anotasi

en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
id: Suatu anotasi dalam catatan atau komentar yang ditambahkan ke dokumen PDF. Anda dapat menambah anotasi memakai <app>penampil dokumen</app>.

en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
id: Ketika Anda membuka suatu berkas, Anda mesti memiliki panel samping di sisi kiri jendela. Bila Anda tak memiliki panel sisi yang nampak, klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Panel Sisi</gui></guiseq> atau tekan <key>F9</key>.

en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
id: Di puncak panel samping ini, ada menu drop down dengan opsi seperti <gui>Gambar Mini</gui>, <gui>Indeks</gui>, dan <gui>Anotasi</gui> (beberapa diantaranya mungkin <em>diredupkan</em> bagi beberapa dokumen).

en: To create an annotation:
id: Untuk membuat anotasi:

en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
id: Pilih <gui>Anotasi</gui> dari menu drop down.

en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
id: Anda kini mesti melihat tab <gui>Daftar</gui> dan <gui>Tambah</gui> di bawah menu drop down.

en: Select the <gui>Add</gui> tab.
id: Klik tab <gui>Tambah</gui>.

en: Click on the icon to add a text annotation.
id: Klik pada ikon untuk menambahkan anotasi teks.

en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
id: Ketikkan teks Anda ke dalam jendela <em>anotasi</em>.

en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
id: Anda dapat mengubah ukuran catatan dengan mengklik dan menahan tombol kiri tetikus pada salah satu pojok bawah catatan, dan memindahkannya.

en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
id: Tutup catatan dengan mengklik pada <gui>x</gui> di pojok atas catatan.

en: How to save your annotations.
id: Bagaimana menyimpan anotasi Anda.

en: Save a copy of an annotated PDF
id: Menyimpan salinan PDF yang dianotasi

en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
id: Untuk menyimpan salinan dari PDF Anda yang beranotasi untuk dilihat nanti memakai <app>penampil dokumen</app> atau sebarang penilik PDF lain <em>yang mendukung anotasi</em>:

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
id: <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Simpan suatu salinan</gui></guiseq>

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
id: Pilih suatu nama dan folder tempat menyimpan berkas, lalu klik <gui>Simpan</gui>. PDF akan disimpan dalam folder yang Anda pilih.

en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
id: Anotasi ditambahkan menurut spesifikasi PDF. Maka, kebanyakan pembaca PDF mestinya dapat membaca mereka. Penampil dokumen Okular tak mendukung mereka. Adobe Reader diketahui bisa.

en: You can use annotations like bookmarks.
id: Anda dapat memakai anotasi seperti penanda taut.

en: The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref="annotations">annotations</link> like bookmarks.
id: <app>Penampil dokumen</app> tak memiliki sistem penanda taut. Namun, Anda dapat memakai <link xref="annotations">anotasi</link> seperti penanda taut.

en: How and where to report problems.
id: Bagaimana dan ke mana melaporkan masalah.

en: File a bug against the <app>document viewer</app>
id: Laporkan kutu atas <app>penilik dokumen</app>

en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
id: <app>Penampil Dokumen</app> dikembangkan dan dipelihara oleh komunitas relawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi. Bila Anda menjumpai suatu masalah, Anda dapat <em>melaporkan bug</em>. Untuk melaporkan bug, silakan menuju <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
id: Ini adalah sistem pelacakan bug dimana para pengguna dan pengembang dapat melaporkan rincian tent bug, crash, dan permintaan peningkatan.

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
id: Untuk berpartisipasi Anda perlu suatu akun yang akan memberi Anda kemampuan mendapatkan akses, melaporkan bug, dan membuat komentar. Anda juga perlu mendaftar sehingga Anda dapat menerima berita terbaru lewat surel tentang status bug Anda. Bila Anda belum memiliki akun, klik saja pada taut <gui>Akun Baru</gui> untuk membuatnya.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
id: Setelah Anda memiliki akun, log masuk, klik pada <guiseq><gui>Laporkan Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Sebelum melaporkan suatu bug, harap baca <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">panduan menulis bug</link>, dan mohon <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">ramban</link> bug tersebut untuk melihat apakah sudah dilaporkan.

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
id: Untuk melaporkan bug, pilih komponen dalam menu <gui>Komponen</gui>. Bila Anda tak yakin komponen mana yang terkait dengan bug Anda, pilihlah <gui>umum</gui>.

en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
id: Bila Anda meminta fitur baru, pilih <gui>peningkatan</gui> dalam menu <gui>Kritikalitas</gui>. Isi seksi Ringkasan dan Deskripsi dan klik <gui>Komit</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
id: Laporan Anda akan diberi suatu nomor ID, dan statusnya akan dimutakhirkan ketika sedang ditangani.

[ctx: sort]
en: Command line
id: Baris perintah

en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
id: Perintah <cmd>evince</cmd> dapat membuka

en: The command line
id: Baris perintah

en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
id: Untuk memulai <app>Penampil Dokumen</app> dari baris perintah, ketikkan <cmd>evince</cmd>. Anda dapat membuka berkas tertentu dengan mengetikkan nama berkas setelah perintah evince:

en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
id: Anda dapat membuka beberapa berkas dengan mengetikkan nama berkas setelah perintah evince, memisahkan nama-nama berkas dengan sebuah spasi:

en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
id: <app>Penampil dokumen</app> juga mendukung penanganan berkas pada web. Sebagai contoh, setelah perintah evince Anda dapat memberikan lokasi dari berkas dalam web:

en: Opening a document at a specific page
id: Membuka dokumen pada halaman tertentu

en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
id: Anda dapat memakai penukar <cmd>--page-label</cmd> untuk membuka suatu dokumen pada halaman tertentu. Sebagai contoh, untuk membuka suatu dokumen pada halaman 3, Anda mesti mengetikkan:

en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
id: Label halaman mesti memiliki format yang sama dengan nomor halaman yang ditampilkan dalam bilah alat <app>Penampil Dokumen</app>.

en: Opening a document in fullscreen mode
id: Membuka dokumen dalam mode layar penuh

en: Opening a document in presentation mode
id: Membuka dokumen dalam mode presentasi

en: Opening a document in preview mode
id: Membuka dokumen dalam mode pratilik

en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
id: Anda dapat mengonversi suatu dokumen PDF dengan "mencetaknya" ke suatu berkas.

en: Converting a document to PDF
id: Konversikan dokumen ke PDF

en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
id: Anda dapat mengonveri dokumen dengan tipe format berikut ke dalam format PDF:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
id: Ini bekerja dengan membuka berkas dalam <app>Penampil Dokumen</app> dan "mencetak" dokumen sebagai berkas PDF.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
id: Klik <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Cetak</gui></guiseq> dan pergi ke tab <gui>Umum</gui>.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
id: Pilih <gui>Cetak ke Berkas</gui> dan pilih PDF sebagai <gui>Format keluaran</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
id: Pilih suatu nama dan folder tempat menyimpan berkas, lalu klik <gui>Cetak</gui>. PDF akan disimpan dalam folder yang Anda pilih.

en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
id: Anda tidak dapat memilih teks dalam berkas PostScript atau .dvi, namun Anda biasanya dapat melakukan ini dalam berkas PDF. Mengkonversi berkas .dvi atau PostScript ke PDF tidak akan membuat teks menjadi dapat dipilih. Hal ini karena teks itu sendiri tidak disimpan dalam berkas (itu hanya gambar dari apa yang tampak seperti teks), sehingga tidak ada cara untuk mengembalikannya dan memasukkannya ke dalam PDF. Anda dapat menggunakan perangkat lunak <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) untuk mengambil teks dari berkas jika Anda perlu.

en: You can convert a document to PostScript.
id: Anda dapat mengkonversi dokumen ke PostScript.

en: Converting a document to PostScript
id: Konversikan dokumen ke PostScript

en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
id: Anda dapat mengonversi dokumen dengan tipe format berikut ke berkas PostScript:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
id: Ini bekerja dengan membuka berkas dalam <app>Penampil Dokumen</app> dan "mencetak" dokumen sebagai berkas PostScript.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
id: Pilih <gui>Cetak ke Berkas</gui> dan pilih PostScript sebagai <gui>Format keluaran</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
id: Pilih suatu nama dan folder tempat menyimpan berkas, lalu klik <gui>Cetak</gui>. Berkas PostScript akan disimpan dalam folder yang Anda pilih.

en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
id: Anda dapat mengonversi suatu dokumen ke SVG dengan "mencetaknya" ke suatu berkas.

en: Converting a document to SVG
id: Konversikan dokumen ke SVG

en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
id: Anda dapat mengonversi dokumen dari tipe format berikut ke berkas SVG:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
id: Ini bekerja dengan membuka berkas dalam <app>Penampil Dokumen</app> dan "mencetak" dokumen sebagai berkas SVG.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
id: Pilih <gui>Cetak ke Berkas</gui> dan pilih SVG sebagai <gui>Format keluaran</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
id: Pilih suatu nama dan folder tempat menyimpan berkas, lalu klik <gui>Cetak</gui>. SVG akan disimpan dalam folder yang Anda pilih.

en: Save current settings as default for new documents.
id: Simpan pengaturan kini sebagai bawaan bagi dokumen baru.

en: Change default settings
id: Ubah pengaturan baku

en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
id: Ketika suatu dokumen pertama kali dibuka, pengaturan baku, seperti zum dan preferensi tilikan halaman, diterapkan. Sebarang perubahan yang Anda buat ke pengaturan ini disimpan bagi dokumen.

en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
id: Anda dapat menyimpan pengaturan yang sedang Anda pakai sebagai bawaan bagi semua dokumen baru dengan memilih <guiseq><gui style="menu">Sunting</gui> <gui style="menuitem">Simpan Pengaturan Kini sebagai Baku</gui></guiseq> atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
id: Pengaturan baku baru tidak menimpa pengaturan dari dokumen yang sebelumnya dibuka, mereka hanya diterapkan ke dokumen yang pertama kali dibuka.

en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
id: Perbaiki <app>Penilik Dokumen</app>.

en: Help develop
id: Membantu mengembangkan

en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
id: <app>Penampil Dokumen</app> dikembangkan dan dipelihara oleh komunitas relawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
id: Bila Anda ingin <link href="https://live.gnome.org/Evince">membantu mengembangkan</link> <app>Penampil Dokumen</app>, Anda dapat menghubungi para pengembang memakai <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, atau melalui <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">milis</link> kami.

en: Contact the Documentation Team.
id: Menghubungi Tim Dokumentasi.

en: Help write documentation
id: Membantu menulis dokumentasi

en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
id: Dokumentasi <app>Penampil Dokumen</app> dipelihara oleh komunitas relawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
id: Untuk berkontribusi ke Projek Dokumentasi, silakan kontak kami memakai <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, atau melalui <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">milis</link> kami.

en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
id: Halaman <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> kami memuat informasi yang berguna.

en: Print a 10 page booklet.
id: Mencetak booklet 10 halaman.

en: 10-page booklet
id: booklet 10 halaman

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Umum</gui>.

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
id: Di bawah <em>Jangkauan</em>, pilih <gui>Halaman</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Penyiapan Halaman</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
id: Di bawah <em>Tata letak</em>, dalam menu <gui>Dua sisi</gui>, pilih <gui>Tepi Pendek (Balik)</gui>.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
id: Dalam menu <gui>Halaman tiap sisi</gui>, pilih <gui>2</gui>.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
id: Dalam menu <gui>Pengurutan halaman</gui>, pilih <gui>Kiri ke kanan</gui>.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
id: Klik <gui>Cetak</gui>.

en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
id: Setelah halaman dicetak, ambil kertas dengan halaman 2 padanya, letakkan ke dalam pencetak lagi, dengan memperhatikan arahnya secara benar (halaman 1 akan dicetak di sisi lain).

en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
id: Di bawah <em>Jangkauan</em>, pilih opsi <gui>Halaman</gui> dan ketikkan: 1

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
id: Dalam menu <gui>Pengurutan halaman</gui>, pilih <gui>Kanan ke kiri</gui>.

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 12 halaman. Anda mungkin perlu menambah 2 halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 12 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
id: Membuat suatu dokumen PDF kosong sepanjang 2 halaman memakai <app>LibreOffice Writer</app>.

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
id: Gabungkan halaman kosong dengan dokumen PDF Anda memakai <app>PDF-Shuffer</app> dengan menempatkan halaman-halaman kosong di akhir.

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
id: Ikuti langkah-langkah untuk mencetak <link xref="duplex-12page">booklet 12 halaman</link>.

en: Print a 11 page booklet.
id: Mencetak booklet 11 halaman.

en: 11-page booklet
id: booklet 11 halaman

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
id: Di bawah <em>Jangkauan</em>, pilih <gui>Halaman</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 11, 2, 1

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
id: Di bawah <em>Tata letak</em>, dalam menu <gui>Dua sisi</gui>, pilih <gui>Tepi Pendek (Balik)</gui>.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
id: Klik <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Cetak</gui></guiseq> lagi.

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
id: Ketikkan nomor halaman sisanya dalam urutan berikut: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 12 halaman. Anda mungkin perlu menambah satu halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 12 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
id: Buat suatu dokumen PDF kosong memakai <app>LibreOffice Writer</app>.

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
id: Gabungkan halaman kosong dengan dokumen PDF Anda memakai <app>PDF-Shuffer</app> dengan menempatkan halaman-halaman kosong di akhir.

en: Print a 12 page booklet.
id: Mencetak booklet 12 halaman.

en: 12-page booklet
id: booklet 12 halaman

en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: Print a 13 page booklet.
id: Mencetak booklet 13 halaman.

en: 13-page booklet
id: booklet 13 halaman

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
id: Di bawah <em>Jangkauan</em>, pilih <gui>Halaman</gui> dan ketikkan: 1

en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
id: Setelah halaman tersebut dicetak, letakkan kertas ke dalam pencetak lagi dengan memperhatikan arahnya secara benar (halaman 2 akan dicetak di sisi lain).

en: Choose the General tab.
id: Pilih tab Umum.

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
id: Di bawah <em>Jangkauan</em>, pilih <gui>Halaman</gui> dan ketikkan: 2

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
id: Pilih tab <gui>Penyiapan Halaman</gui> dan dalam menu <gui>Pengurutan halaman</gui>, pilih <gui>Kiri ke kanan</gui>.

en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
id: Untuk mencetak halaman 3, klik <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Cetak</gui></guiseq> lagi.

en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> masukkan halaman 3 dalam pilihan <gui>Halaman</gui>.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
id: Dalam tab <gui>Penyiapan Halaman</gui>, atur <gui>Pengurutan halaman</gui> ke <gui>Kanan ke kiri</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
id: Setelah halaman 3 dicetak, letakkan kertas ke dalam pencetak lagi dengan memperhatikan arahnya secara benar (halaman 4 dan 13 akan dicetak di sisi lain).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> masukkan halaman 4, 13 dalam pilihan <gui>Halaman</gui>.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
id: Dalam tab <gui>Penyiapan Halaman</gui>, atur <gui>Pengurutan halaman</gui> ke <gui>Kiri ke kanan</gui>.

en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
id: Masukkan halaman 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 dalam menu seleksi <gui>Halaman</gui> dan atur <gui>Pengurutan halaman</gui> ke <gui>Kiri ke kanan</gui>.

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 16 halaman. Anda mungkin perlu menambah 3 halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 16 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
id: Membuat suatu dokumen PDF kosong sepanjang 3 halaman memakai <app>LibreOffice Writer</app>.

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
id: Ikuti langkah-langkah untuk mencetak <link xref="duplex-16page">booklet 16 halaman</link>.

en: Print a 14 page booklet.
id: Mencetak booklet 14 halaman.

en: 14-page booklet
id: booklet 14 halaman

en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 16 halaman. Anda mungkin perlu menambah 2 halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 16 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

en: Print a 15 page booklet.
id: Mencetak booklet 15 halaman.

en: 15-page booklet
id: booklet 15 halaman

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 16 halaman. Anda mungkin perlu menambah satu halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 16 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
id: Membuat PDF kosong memakai <app>LibreOffice Writer</app>.

en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
id: Gabungkan halaman kosong dengan dokumen PDF Anda memakai <app>PDF_Shuffer</app> dengan menempatkan halaman-halaman kosong di akhir.

en: Print a 16 page booklet.
id: Mencetak booklet 16 halaman.

en: 16-page booklet
id: booklet 16 halaman

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: <_:item-1/>

[ctx: sort]
en: 03-Page Booklet
id: Booklet 03-Halaman

en: Print a 3 page booklet.
id: Mencetak booklet 3 halaman.

en: 3-page booklet
id: booklet 3 halaman

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
id: Di bawah <em>Jangkauan</em>, pilih <gui>Halaman</gui>. Ketikkan nomor halaman dalam urutan ini: 3, 2, 1

en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 4 halaman. Anda mungkin perlu menambah satu halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 4 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
id: Ikuti langkah-langkah untuk mencetak <link xref="duplex-4page">booklet 4 halaman</link>.

[ctx: sort]
en: 04-Page Booklet
id: Booklet 04-Halaman

en: Print a 4 page booklet.
id: Mencetak booklet 4 halaman.

en: 4-page booklet
id: booklet 4 halaman

en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
en: 05-Page Booklet
id: Booklet 05-Halaman

en: Print a 5 page booklet.
id: Mencetak booklet 5 halaman.

en: 5-page booklet
id: booklet 5 halaman

en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> masukkan nomor halaman dalam pilihan <gui>Halaman</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
id: Setelah halaman 3 dicetak, letakkan kertas ke dalam pencetak lagi dengan memperhatikan arahnya secara benar (halaman 4 dan 9 akan dicetak di sisi lain).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> masukkan halaman 4, 9 dalam pilihan <gui>Halaman</gui>.

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 8 halaman. Anda mungkin perlu menambah 3 halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 8 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
id: Ikuti langkah-langkah untuk mencetak <link xref="duplex-8page">booklet 8 halaman</link>.

[ctx: sort]
en: 06-Page Booklet
id: Booklet 06-Halaman

en: Print a 6 page booklet.
id: Cetak booklet 6 halaman.

en: 6-page booklet
id: Booklet 6 halaman

en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 6, 3, 4, 5, 2

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 8 halaman. Anda mungkin perlu menambah 2 halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 8 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

[ctx: sort]
en: 07-Page Booklet
id: Booklet 07-Halaman

en: Print a 7 page booklet.
id: Mencetak booklet 7 halaman.

en: 7-page booklet
id: booklet 7 halaman

en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 7, 2, 1

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
id: Ketikkan nomor halaman sisanya dalam urutan berikut: 6, 3, 4, 5

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
id: Dalam menu <gui>Pengurutan halaman</gui>, ubah pilihan ke <gui>Kiri ke kanan</gui>.

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 8 halaman. Anda mungkin perlu menambah satu halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 8 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

[ctx: sort]
en: 08-Page Booklet
id: Booklet 08-Halaman

en: Print an 8 page booklet.
id: Mencetak booklet 8 halaman.

en: 8-page booklet
id: booklet 8 halaman

en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
en: 09-Page Booklet
id: Booklet 09-Halaman

en: Print a 9 page booklet.
id: Mencetak booklet 9 halaman.

en: 9-page booklet
id: booklet 9 halaman

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
id: Klik <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Cetak</gui></guiseq> lagi dan pilih tab Umum.

en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> masukkan halaman 3 dalam pilihan <gui>Halaman</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
id: Setelah halaman 3 dicetak, letakkan kertas ke dalam pencetak lagi dengan memperhatikan arahnya secara benar (halaman 4 dan 9 akan dicetak di sisi lain).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> masukkan halaman 4, 9 dalam pilihan <gui>Halaman</gui>.

en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
id: Masukkan halaman 8, 5, 6, 7 dalam menu seleksi <gui>Halaman</gui> dan atur <gui>Pengurutan halaman</gui> ke <gui>Kiri ke kanan</gui>.

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 12 halaman. Anda mungkin perlu menambah 3 halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 12 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

en: Print a booklet over 16 pages.
id: Mencetak booklet yang lebih dari 16 halaman.

en: n-page booklet
id: booklet n-halaman

en: <em>n</em> is a multiple of 4.
id: <em>n</em> adalah kelipatan 4.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
id: Bila cacah halaman dalam dokumen PDF Anda bukan kelipatan 4, Anda mesti menambahkan sejumlah halaman kosong yang sesuai (1, 2, atau 3) untuk membuatnya menjadi kelipatan 4. Untuk melakukannya, Anda dapat:

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
id: Gabungkan halaman kosong dengan dokumen PDF Anda memakai <app>PDF_Shuffer</app> dengan menempatkan halaman-halaman kosong di akhir.

en: ...until you have typed n-number of pages.
id: ... sampai Anda telah mengetikkan nomor-n halaman.

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: <_:item-1/> <_:item-2/>

en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
id: Anda tak bisa memakai <app>penampil dokumen</app> untuk menyunting berkas.

en: Can I edit documents in the document viewer?
id: Dapatkah saya menyunting dokumen dalam penilik dokumen?

en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
id: <app>Penampil dokumen</app> tak dapat dipakai untuk membuat perubahan ke dokumen. Anda perlu memakai aplikasi penyuntingan yang sesuai bagi tipe berkas yang ingin Anda ubah.

en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
id: Berkas PDF dan PostScript (.ps) biasanya tidak dimaksudkan untuk disunting, tapi ada perangkat lunak penyuntingan. Cobalah <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, sebagai contoh.

en: Find a word or phrase in a document.
id: Cari kata atau frasa dalam dokumen.

en: Finding text in a document
id: Mencari teks dalam suatu dokumen

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
id: Klik <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Cari</gui></guiseq> atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> atau <key>/</key> untuk menampilkan kotak pencarian.

en: Type the word or phrase you want to look for and a search will start automatically.
id: Ketikkan kata atau frasa yang ingin Anda cari dan pencarian akan dimulai secara otomatis.

en: The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another.
id: Tombol <gui>Temukan Sebelumnya</gui> dan <gui>Temukan Selanjutnya</gui> memungkinkan Anda melompat dari hasil pencarian satu ke lainnya.

en: To hide the search bar, click anywhere in the document.
id: Untuk menyembunyikan bilah pencarian, klik dimanapun dalam dokumen.

en: If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at least once, the message will inform you of how many times the word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to another as described above or scroll through the document.
id: Bila kata atau frasa yang Anda cari tak ada dalam seluruh dokumen, pesan akan menyatakan <em>Not found</em>. Namun, bila itu muncul dalam dokumen paling tidak sekali, pesan akan memberitahu Anda berapa kali kata yang Anda cari muncul pada setiap halaman. Ini nampak bila Anda melewati dari satu hasil ke lainnya sebagaimana dijelaskan di atas atau

en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
id: Hanya dokumen PDF yang bisa dicari. Beberapa dokumen PDF tak dapat dicari karena teksnya dienkode dalam dokumen sebagai gambar.

en: PDF, PostScript and many others are.
id: PDF, PostScript, dan banyak lagi yang lain.

en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
id: <app>Penampil dokumen</app> mendukung format-format berikut:

en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
id: Berkas Gambar Lain (.gif, .jpeg, .png)

en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
id: Dalam beberapa distribusi Linux, tak semua format didukung secara baku, sehingga Anda mungkin tak bisa menilik semua format yang didaftar di atas.

en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
id: Dukungan bagi suatu format dikenal sebagai <em>backend</em>. Bila Anda memperoleh galat "Tak bisa Membuka Dokumen", Anda mungkin perlu memeriksa apakah paket backend bagi format tersebut terpasang.

en: Working with fillable forms.
id: Bekerja dengan formulir yang dapat diisi.

en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
id: Ketika mengisi suatu formulir interaktif, Anda dapat menavigasi dari ruas ke ruas dengan cara mengklik pada suatu ruas memakai tetikus Anda. Ketika Anda selesai mengisi suatu ruas teks, tekan <key>Enter</key>.

en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
id: Anda dapat membuat suatu pilihan dalam kotak daftar yang dapat digulung pada kotak daftar dan menggulung ke pilihan Anda dengan tetikus Anda.

en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
id: Mungkin ada sebagian dari formulir Anda yang perlu Anda isi dengan tangan <em>setelah</em> Anda mencetaknya. Sebagai contoh, mungkin Anda perlu melingkari hal tertentu, atau menandatangani formulir pada satu atau lebih tempat. Bila Anda hendak melakukan hal ini secara elektronik, Anda mungkin ingin mencoba <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
id: Pastikan bahwa Anda menyimpan formulir, bila tidak makan semua informasi yang Anda masukkan akan hilang.

en: Saving a form
id: Menyimpan formulir

en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
id: Setelah Anda mengisinya, Anda mungkin ingin menyimpan formulir Anda dengan cara salah satu dari:

en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
id: Untuk menyimpan salinan yang dapat disunting di masa mendatang (formulir tetap interaktif):

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
id: Pilih suatu nama dan folder tempat menyimpan berkas, lalu klik <gui>Simpan</gui>. PDF akan disimpan dalam folder yang Anda pilih.

en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
id: Untuk menyimpan salinan yang tak dapat disunting lagi (sebagai contoh, untuk mengirim surel formulir atau mengirimnya daring):

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
id: Pilih suatu nama dan folder tempat menyimpan berkas, lalu klik <gui>Cetak</gui>. PDF akan disimpan dalam folder yang Anda pilih.

en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
id: Salinan dari berkas terenkripsi tak dapat disimpan atau dicetak.

en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
id: Pengenalan ke <em>Evince Penilik Dokumen</em>.

en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
id: <app>Evince</app> adalah penampil dokumen. Lihat <link xref="formats"/> untuk daftar tipe berkas yang dapat Anda tilik.

en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
id: Membalik warna dapat membuat lebih mudah untuk membaca sebagian teks.

en: Invert colors on a page
id: Balikkan warna pada suatu halaman

en: To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>.
id: Untuk mempertukarkan hitam untuk putih, putih untuk hitam, dan seterusnya, klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Warna Terbalik</gui></guiseq>.

en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
id: Melakukan hal ini bisa membuat menjadi lebih mudah untuk membaca teks, khususnya dalam hal masalah visual tertentu.

en: Legal information.
id: Informasi legal.

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
id: Karya ini didistribusikan di bawah lisensi CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

en: You are free:
id: Anda bebas:

en: <em>To share</em>
id: <em>Untuk berbagi</em>

en: To copy, distribute and transmit the work.
id: Untuk menyalin, mendistribusikan, dan mentransmisikan karya ini.

en: <em>To remix</em>
id: <em>Untuk mencampur ulang</em>

en: To adapt the work.
id: Untuk mengadaptasi karya ini.

en: Under the following conditions:
id: Di bawah syarat-syarat berikut:

en: <em>Attribution</em>
id: <em>Atribusi</em>

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
id: Anda harus memberi penghargaan atas karya dalam cara yang ditentukan oleh pengarang atau pemberi lisensi (tapi tidak dengan cara apapun yang mengesankan bahwa mereka mendorong Anda atau penggunaan Anda terhadap karya).

en: <em>Share Alike</em>
id: <em>Saling Berbagi</em>

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
id: Jika Anda mengubah, mengubah, atau membangun atas dasar karya ini, Anda dapat mendistribusikan karya yang dihasilkan hanya di bawah lisensi yang sama, mirip, atau yang kompatibel.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
id: Untuk teks lengkap lisensi, lihat <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">situs web CreativeCommons</link> atau baca <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> yang lengkap.

en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
id: Lisensi Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Amerika Serikat

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zoom.png' md5='561963b44d8e90a2a8ac409b8e35aee7'
id: -

en: Navigating, scrolling and zooming.
id: Menavigasi, menggulung, dan menzum.

en: Moving around a document
id: Berpindah sekitar dokumen

en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
id: Anda dapat berpindah sekitar setiap halaman dokumen dengan salah satu metoda berikut:

en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
id: Menggulung naik dan turun memakai roda tetikus. Untuk berpindah sekitar halaman hanya dengan menggerakkan tetikus:

en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
id: Klik kanan pada halaman dan pilih <gui>Gulir otomatis</gui>.

en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
id: Pindahkan pointer mouse menuju ke bagian bawah jendela untuk menggulir ke bawah; itu akan bergulir lebih cepat tergantung pada seberapa bawah di jendela Anda pergi.

en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
id: Untuk menghentikan pengguliran, klik dimanapun dalam dokumen.

en: Using the scroll bar on the document window.
id: Memakai bilah penggulir pada jendela dokumen.

en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
id: Gunakan tombol panah naik dan turun dari papan tik Anda.

en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
id: Menyeret halaman dengan tetikus Anda, seolah seperti Anda menggenggamnya. Untuk melakukan hal ini:

en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
id: Pindahkan pointer tetikus ke halaman tersebut dan tahan tombol tengah tetikus untuk menyeretnya.

en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
id: Bila Anda tak memiliki tombol tengah tetikus, tahan tombol kiri dan kanan tetikus pada saat yang sama, lalu seret.

en: Flipping between pages
id: Membolak-balik antar halaman

en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
id: Anda dapat berpindah antar halaman dokumen memakai satu dari metoda berikut:

en: Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
id: Klik tombol <gui>Sebelumnya</gui> atau <gui>Selanjutnya</gui> pada <link xref="toolbar">bilah alat</link>.

en: Use the Go Menu:
id: Memakai Menu Pergi:

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>
id: <guiseq><gui>Ke</gui><gui>Halaman Selanjutnya</gui></guiseq>

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>
id: <guiseq><gui>Ke</gui><gui>Halaman Sebelumnya</gui></guiseq>

en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
id: Tekan tombol <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> pada papan tik.

en: To go to a specific page:
id: Untuk pergi ke halaman tertentu:

en: Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
id: Mengetikkan suatu nomor halaman dalam alat 'pilih halaman' pada <link xref="toolbar">bilah alat</link> dan menekan <key>Enter</key>.

en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
id: Bila Anda ingin menuju awal atau akhir dokumen:

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
id: Klik <guiseq><gui>Ke</gui><gui>Halaman Pertama</gui></guiseq>. Anda juga dapat menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> pada papan tik Anda.

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
id: Klik <guiseq><gui>Ke</gui><gui>Halaman Terakhir</gui></guiseq>. Anda juga dapat menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> pada papan tik Anda.

en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
id: Untuk berpindah sepuluh halaman sekaligus, tekan <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> atau <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.

en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
id: Anda hanya dapat bergerak satu halaman pada satu waktu, secara baku. Jika Anda ingin pindah antara halaman hanya dengan menggulir atau menyeret, klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Menyambung</gui></guiseq>.

en: Navigating with a page list or table of contents
id: Navigasi dengan daftar halaman atau daftar isi

en: To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
id: Untuk membuat panel sisi nampak, klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Panel Sisi</gui></guiseq> pada bilah alat, atau tekan <key>F9</key> pada papan tik. Anda akan melihat pratilik semua halaman dokumen.

en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
id: Anda dapat berpindah antar halaman dengan mengklik mereka di panel sisi.

en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
id: Beberapa dokumen memiliki indeks atau daftar isi, yang dapat Anda tampilkan di panel samping. Klik daftar drop-down di bagian atas panel samping dan pilih <gui>Indeks</gui> untuk melihatnya.

en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
id: Kebanyakan dokumen tidak menggunakan fitur ini, sehingga Anda tidak akan dapat melihat indeks mereka di panel samping.

en: Zooming in and out
id: Zum perbesar dan perkecil

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
id: Klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Perbesar</gui></guiseq> atau pakai pintasan papan tik <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> untuk memperbesar.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
id: Klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Perkecil</gui></guiseq> atau pakai pintasan papan tik <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> untuk memperkecil.

en: Alternatively, you can do one of the following:
id: Sebagai alternatif, Anda dapat melakukan salah satu cara berikut:

en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
id: tahan <key>Ctrl</key> dan gunakan roda penggulung tetikus Anda untuk menzum.

en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
id: pilih persentase zum yang diinginkan dari menu drop down di atas jendela.

en: The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
id: Opsi <gui>Pas Terbaik</gui> akan membuat halaman dokumen pas dengan <em>tinggi</em> dan <em>lebar</em> jendela.

en: The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
id: Opsi <gui>Pas Lebar Halaman</gui> akan membuat halaman dokumen pas dengan <em>lebar</em> jendela.

en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
id: Bila Anda ingin melihat dua halaman bersisian sekaligus, seperti sebuah buku, klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Ganda</gui></guiseq>.

en: You can use the whole of your screen to view the document:
id: Anda dapat memakai seluruh layar Anda untuk menilik dokumen:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
id: Klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Layar penuh</gui></guiseq> atau tekan <key>F11</key>.

en: To exit from the full screen mode:
id: Untuk keluar dari mode layar penuh:

en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
id: Tekan <key>F11</key> atau <key>Escape</key>

en: or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.
id: atau klik tombol <gui>Tinggalkan Layar Penuh</gui> di puncak layar.

en: The author may have put printing restrictions on the document.
id: Pengarang mungkin telah memasang pembatasan pencetakan pada dokumen.

en: I can't print a document
id: Saya tak bisa mencetak dokumen

en: Possible reasons for printing failure
id: Kemungkinan alasan kegagalan mencetak

en: A document might not print because of:
id: Suatu dokumen mungkin tak dapat dicetak karena:

en: Printer problems or,
id: Masalah printer, atau

en: PDF printing restrictions.
id: Pembatasan pencetakan PDF.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printer problems
id: Masalah pencetak

en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
id: Ada banyak alasan kenapa pencetak Anda mungkin tak bekerja. Sebagai contoh, mungkin itu kehabisan kertas atau tinta, atau tercabut, atau rusak.

en: To check if your printer is printing correctly:
id: Untuk memeriksa apakah pencetak Anda mencetak dengan benar:

en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
id: Klik nama Anda pada bilah puncak dan pilih <gui>Pengaturan Sistem</gui>.

en: Click on your printer in the list.
id: Klik pada pencetak Anda dalam daftar.

en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
id: Klik pada <gui>Cetak Halaman Uji</gui>. Suatu halaman mesti dikirim ke pencetak Anda.

en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
id: Bila ini gagal, lihat <link href="help:gnome-help/printing">Bantuan pencetakan</link>. Anda mungkin juga perlu membaca manual pencetak Anda untuk melihat apa lagi yang dapat Anda kerjakan.

en: PDF printing restrictions
id: Pembatasan pencetakan PDF

en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
id: Beberapa dokumen PDF memiliki pengaturan yang mencegah Anda mencetak mereka. Pengarang dapat mengatur pembatasan pencetakan ini ketika mereka menulis dokumen. <app>Penilik dokumen</app> menganulir pembatasan ini secara baku, tapi Anda mungkin ingin memeriksa bahwa itu belum dinonaktifkan:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
id: Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> untuk membuka jendela Jalankan Aplikasi.

en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
id: Ketikkan <input>dconf-editor</input> ke dalam kotak teks dan klik <gui>Jalankan</gui>. Penyunting Konfigurasi akan membuka.

en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
id: Ramban ke <sys>/org/gnome/evince</sys> memakai panel sisi.

en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
id: Pastikan bahwa opsi <gui>override_restrictions</gui> dicontreng.

en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
id: Kembali ke <app>Penilik Dokumen</app> dan coba mencetak dokumen itu lagi.

en: Error When Opening A File.
id: Galat Saat Membuka Berkas.

en: Why can't I open a file?
id: Mengapa saya tak bisa membuka berkas?

en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
id: Bila Anda mencoba membua dokumen dengan format yang tak dikenal oleh <app>penilik dokumen</app>, Anda akan mendapat pesan galat "Tak bisa membuka dokumen". Klik <gui>Tutup</gui> untuk kembali ke jendela <app>Penilik Dokumen</app>.

en: How to open a document.
id: Bagaimana membuka dokumen.

en: Opening a document
id: Membuka dokumen

en: You can open a document using any one of the following ways:
id: Anda dapat membuka suatu dokumen dengan salah satu cara berikut:

en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
id: Klik ganda pada ikon berkas dalam <app>Manajer Berkas</app>.

en: Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the <app>Document Viewer</app> by default.
id: Klik ganda membuka berkas PDF, PostScript, .djvu, .dvi, dan Arsip Buku Komik dalam <app>Penilik Dokumen</app> secara baku.

en: Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
id: Klik ganda pada ikon berkas dalam <app>Manajer Berkas</app> dan klik <guiseq><gui>Buka Dengan </gui><gui>Penilik Dokumen</gui></guiseq>.

en: If a Document View window is already open you can:
id: Bila suatu jendela Tilikan Dokumen telah terbuka Anda dapat:

en: drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer).
id: seret ikon berkas ke dalam jendela dari <app>Manajer Berkas</app>. Berkas baru akan terbuka dalam jendela baru (asalkan berkas termasuk tipe yang didukung oleh Penilik Dokumen).

en: choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
id: pilih <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Buka</gui></guiseq> dari Bilah menu. Dalam kotak dialog Buka Dokumen, pilih berkas yang hendak Anda buka, dan klik <gui>Buka</gui>. Berkas akan dibuka di dalam jendela baru.

en: Handling password protected PDFs.
id: Menangani PDF yang dilindungi sandi.

en: Password-protected documents
id: Dokumen yang dilindungi sandi

en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>.
id: Bila Anda mencoba membuka dokumen PDF yang dilindungi dengan sandi, suatu jendela akan muncul meminta Anda untuk memasukkan sandi dokumen. Masukkan sandi dan klik <gui>Buka Dokumen</gui>.

en: There are two types of passwords:
id: Ada dua tipe sandi:

en: The <em>user password</em> is needed to view the document.
id: <em>Sandi pengguna</em> diperlukan untuk melihat dokumen.

en: The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it.
id: <em>Sandi induk</em> diperlukan untuk mencetak maupun untuk melihatnya.

en: These passwords are set by the person who created the document.
id: Sandi-sandi tersebut dipasang oleh pembuat dokumen itu.

en: How to play presentations.
id: Bagaimana menyajikan presentasi.

en: Presentations
id: Presentasi

en: Starting a presentation
id: Memulai presentasi

en: To start a presentation:
id: Untuk memulai presentasi:

en: <link xref="opening">Open a file</link>
id: <link xref="opening">Buka suatu berkas</link>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
id: Klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Presentasi</gui></guiseq> (atau tekan <key>F5</key>).

en: The presentation will be displayed full screen.
id: Presentasi akan ditampilkan pada layar penuh.

en: Moving through a presentation
id: Berpindah melalui presentasi

en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
id: Gunakan <key>spasi</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, atau klik kiri mouse untuk berganti ke salindia selanjutnya.

en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
id: Gunakan <key>←</key>, <key>↑</key>, atau klik kanan mouse untuk berganti ke salindia sebelumnya.

en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
id: Anda juga dapat memakai roda penggulir mouse untuk bergerak maju dan mundur dalam presentasi.

en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
id: Gunakan <key>Esc</key> untuk keluar dari presentasi.

en: Supported presentation file formats
id: Format berkas presentasi yang didukung

en: The following file formats can be used for presentations:
id: Format berkas berikut dapat dipakai untuk presentasi:

en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
id: Mencetak dua sisi dan multi halaman per lembar.

en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
id: Tata letak dua sisi dan multi halaman per sisi untuk pencetakan

en: You can print on both sides of each sheet of paper:
id: Anda dapat mencetak pada kedua sisi dari tiap lembar kertas:

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
id: Pergilah ke tab <gui>Penyiapan Halaman</gui> dari jendela Cetak dan pilih opsi dari daftar drop down <gui>Dua sisi</gui>.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
id: Anda juga dapat mencetak lebih dari satu halaman dokumen pada setiap <em>sisi</em> kertas. Gunakan opsi <gui>Halaman setiap sisi</gui> untuk melakukan hal ini.

en: How to print a booklet.
id: Bagaimana mencetak booklet.

en: Printing a booklet
id: Mencetak booklet

en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
id: Bila Anda mencetak booklet (yang mungkin akan diikat atau distaple di tengah setiap halaman), pilih tipe pencetak yang akan Anda pakai untuk mencetak dari daftar di bawah. Lalu pilih cacah halaman tercetak yang akan dimiliki oleh booklet Anda.

en: Printer allows single-sided printing
id: Pencetak mampu mencetak satu sisi

en: Printer allows double-sided printing
id: Pencetak mampu mencetak dua sisi

en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
id: Mencetak dokumen pada kertas dengan ukuran, bentuk, atau orientasi yang berbeda.

en: Changing the paper size when printing
id: Mengubah ukuran kertas ketika mencetak

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
id: Bila Anda ingin mengubah ukuran kertas dari dokumen Anda (sebagai contoh, mencetak PDF berukuran US-Letter pada kertas A4), Anda dapat mengubah format pencetakan bagi dokumen.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
id: Klik <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Cetak</gui></guiseq>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Penyiapan Halaman</gui>.

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
id: Di bawah kolom <em>Kertas</em>, pilih <em>Ukuran kertas</em> Anda dari daftar drop down.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
id: Klik <gui>Cetak</gui> dan dokumen Anda mesti tercetak.

en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
id: Anda juga dapat memakai menu <em>Orientasi</em> untuk memilih orientasi lain:

en: <gui>Portrait</gui>
id: <gui>Potret</gui>.

en: <gui>Landscape</gui>
id: <gui>Lansekap</gui>.

en: <gui>Reverse portrait</gui>
id: <gui>Potret terbalik</gui>

en: <gui>Reverse landscape</gui>
id: <gui>Lansekap terbalik</gui>

en: How to print, and common questions about printing.
id: Bagaimana cara mencetak, dan pertanyaan umum tentang pencetakan.

en: Printing a document
id: Mencetak dokumen

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To print a document:
id: Untuk mencetak dokumen:

en: Choose your printer from the list
id: Pilih pencetak Anda dari daftar

en: Printing is enabled for the following file formats:
id: Pencetakan difungsikan bagi format-format berkas berikut:

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/reverse-collate.png' md5='2e84b930fa1913123b740f8b0997255e'
id: -

en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
id: Gunakan opsi Kolasi dan Balik untuk membuat pencetakan halaman berurut.

en: Getting copies to print in the correct order
id: Mengatur salinan aga dicetak dalam urutan yang benar

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
id: Pencetak biasanya mencetak halaman pertama terlebih dahulu, dan halaman terakhir di akhir, sehingga halaman tertata dalam urutan terbalik ketika Anda ambil.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
id: Untuk membalik urutan:

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
id: <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Cetak</gui></guiseq>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> dari jendela Cetak di bawah <em>Salinan</em>, contreng <gui>Balik</gui>. Halaman terakhir akan dicetak pertama, dan seterusnya.

en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
id: Bila Anda mencetak lebih dari satu salinan dokumen, secara baku cetakan akan dikelompokkan menurut nomor halamannya. (yaitu salinan dari halaman pertama keluar, lalu salinan halaman kedua, dst.) Kolasi akan membuat setiap salinan keluar dengan halaman-halamannya dikelompokkan menjadi satu.

en: To collate:
id: Untuk kolasi:

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> dari jendela Cetak di bawah <em>Salinan</em> contreng <gui>Kolasi</gui>.

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/print-select.png' md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'
id: -

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
id: Mencetak hanya halaman tertentu, atau hanya suatu jangkauan halaman.

en: Only printing certain pages
id: Hanya mencetak halaman tertentu

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
id: Untuk mencetak hanya halaman tertentu dari dokumen:

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> dalam jendela Cetak pilih <gui>Halaman</gui> dari seksi <gui>Jangkauan</gui>.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
id: Ketikkan nomor-nomor halaman yang ingin Anda cetak dalam kotak teks, dipisah dengan koma. Gunakan strip untuk menandai jangkauan halaman.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
id: Sebagai contoh, bila Anda masukkan "1,3,5-7,9" dalam kotak teks <gui>Halaman</gui>, makan halaman 1, 3, 5, 6, 7, dan 9 akan dicetak.

en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
id: Dokumen Anda akan dimuat ulang secara otomatis bila program lain mengubahnya ketika Anda sedang meniliknya.

en: Why does the document keep reloading?
id: Kenapa dokumen tersebut dimuat ulang terus?

en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
id: Bila <app>Penilik Dokumen</app> mendeteksi bahwa dokumen yang Anda buka telah berubah (barangkali karena program lain telah memodifikasinya), itu akan memuat ulang dokumen secara otomatis dan menampilkan versi terbaru bagi Anda.

en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
id: Bila dokumen dihapus ketika Anda sedang menilikinya, itu akan tetap terbuka.

en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
id: Lihat daftar semua pintasan, dan pelajari bagaimana membuat pintasan ubahan Anda sendiri.

en: Default shortcuts
id: Pintasan baku

en: Opening, closing, saving and printing
id: Membuka, menutup, menyimpan, dan mencetak

en: Open a document.
id: Membuka dokumen.

en: Open a copy of the current document.
id: Membuka salinan dari dokumen kini.

en: Save a copy of the current document with a new file name.
id: Simpan salinan dokumen kini dengan nama berkas baru.

en: Print the current document.
id: Cetak dokumen kini.

en: Close the current document window.
id: Tutup jendela dokumen kini.

en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
id: Memuat ulang dokumen (secara efektif menutup dan membuka ulang dokumen).

en: Moving around the document
id: Bergerak di sekitar dokumen

en: Move up/down a page.
id: Berpindah sehalaman naik/turun.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Arrow keys
id: Tombol panah

en: Move up/down a page several lines at a time.
id: Berpindah naik/turun dalam halaman beberapa baris setiap saat.

en: Go to the previous/next page.
id: Menuju halaman sebelumnya/selanjutnya.

en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
id: Pergi ke awal halaman (awal dokumen bila <guiseq><gui>Tilik</gui> <gui>Menyambung</gui></guiseq> dipilih).

en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
id: Pergi ke akhir halaman (akhir dokumen bila <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Menyambung</gui></guiseq> dipilih).

en: Go to the beginning of the document.
id: Pergi ke awal dokumen.

en: Go to the end of the document.
id: Pergi ke akhir dokumen.

en: Selecting and copying text
id: Memilih dan menyalin teks

en: Copy highlighted text.
id: Menyalin teks yang disorot.

en: Select all the text in a document.
id: Memilih semua teks dalam suatu dokumen.

en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
id: Tampilkan bilah alat yang memungkinkan Anda mencari kata dalam dokumen. Kotak pencarian otomatis disorot ketika Anda menekan ini, dan pencarian akan dimulai ketika Anda mengetikkan teks.

en: Go to the next search result.
id: Pergi ke hasil pencarian selanjutnya.

en: Go to the previous search result.
id: Pergi ke hasil pencarian sebelumnya.

en: Rotating and zooming
id: Memutar dan menzum

en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
id: Putar halaman 90 derajat berlawanan arah dengan jarum jam.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Panah kiri</key></keyseq>

en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
id: Putar halaman 90 derajat searah dengan jarum jam.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Panah kanan</key></keyseq>

en: Zoom in.
id: Perbesar.

en: Zoom out.
id: Perkecil.

en: Create your own custom shortcuts
id: Buat pintasan Anda sendiri

en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
id: Fungsikan flag /desktop/gnome/interface/can_change_accels dalam gconf:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
id: Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Dialog Jalankan Aplikasi membuka.

en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
id: Pada kotak teks, ketikkan 'gconf-editor'.

en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
id: Dalam Penyunting Konfigurasi pilih <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>antar muka</gui></guiseq>.

en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
id: Contreng kotak bagi <gui>can_change_accels</gui> di sisi kanan jendela.

en: You can add/change the shortcut as follows:
id: Anda dapat menambah/mengubah pintasan dengan cara berikut:

en: Open the <app>document viewer</app>.
id: Buka <app>penilik dokumen</app>.

en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
id: Ambangkan penunjuk di atas butir menu yang ingin Anda ubah/buat pintasannya.

en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
id: Masukkan pintasan yang Anda inginkan pada papan tik, mis. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.

en: Close the <app>document viewer</app>.
id: Tutup <app>penilik dokumen</app>.

en: Repeat steps 1-3.
id: Ulangi langkah 1-3.

en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
id: Hapus contreng dalam kotak bagi <gui>can_change_accels</gui> di sisi kanan jendela.

en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
id: Saat berikutnya <app>penilik dokumen</app> diluncurkan, pintasan ubahan Anda akan dilestarikan.

en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
id: Perhatikan bahwa ini juga bekerja bagi banyak aplikasi Gnome lain.

en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
id: Mencetak booklet 13, 14, 15, atau 16 halaman.

en: 13-page to 16-page booklet
id: booklet 13 halaman sampai 16 halaman

en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
id: Bila Anda memiliki dokumen PDF 13, 14, atau 15 halaman, Anda mesti menambahkan sejumlah halaman kosong yang sesuai untuk membuatnya menjadi 16 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To print:
id: Untuk mencetak:

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
id: Di bawah <em>Tata letak</em>, dalam menu <gui>Dua sisi</gui>, pilih <gui>Satu sisi</gui>.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
id: Dalam menu <gui>Halaman tiap sisi</gui>, pilih <gui>2</gui>.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
id: Dalam menu <gui>Hanya cetak</gui>, pilih <gui>Lembar ganjil</gui>.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
id: Setelah semua halaman dicetak, balikkan halaman dan tempatkan lagi mereka ke dalam pencetak.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
id: Dalam menu <gui>Hanya cetak</gui>, pilih <gui>Lembar genap</gui>.

en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
id: Mencetak booklet 17, 18, 19, atau 20 halaman.

en: 17-page to 20-page booklet
id: booklet 17 halaman sampai 20 halaman

en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
id: Bila Anda memiliki dokumen PDF 17, 18, atau 19 halaman, Anda mesti menambahkan sejumlah halaman kosong yang sesuai untuk membuatnya menjadi 20 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

[ctx: sort]
en: 03-Page or 4-Page Booklet
id: Booklet 03-Halaman atau 4-Halaman

en: Print a 3 or 4 page booklet.
id: Mencetak booklet 3 atau 4 halaman.

en: 3-page or 4-page booklet
id: booklet 3 halaman atau 4 halaman

en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
id: Bila Anda memiliki dokumen PDF 3 halaman, Anda mesti menambahkan satu halaman kosong untuk membuatnya menjadi 4 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

[ctx: sort]
en: 05-Page or 4-Page Booklet
id: Booklet 05-Halaman atau 4-Halaman

en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
id: Mencetak booklet 5, 6, 7, atau 8 halaman.

en: 5-page to 8-page booklet
id: booklet 5 halaman sampai 8 halaman

en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
id: Bila Anda memiliki dokumen PDF 5, 6, atau 7 halaman, Anda mesti menambahkan sejumlah halaman kosong yang sesuai untuk membuatnya menjadi 8 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

[ctx: sort]
en: 09-Page or 12-Page Booklet
id: Booklet 09-Halaman atau 12-Halaman

en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
id: Mencetak booklet 9, 10, 11, atau 12 halaman.

en: 9-page to 12-page booklet
id: booklet 9 halaman sampai 12 halaman

en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
id: Bila Anda memiliki dokumen PDF 9, 10, atau 11 halaman, Anda mesti menambahkan sejumlah halaman kosong yang sesuai untuk membuatnya menjadi 12 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

en: Print a booklet over 20 pages.
id: Mencetak booklet yang lebih dari 20 halaman.

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
id: Bila cacah halaman dalam dokumen PDF Anda bukan kelipatan 4, Anda mesti menambahkan sejumlah halaman kosong yang sesuai (1, 2, atau 3) untuk membuatnya menjadi kelipatan 4. Untuk melakukannya, Anda dapat:

en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
id: Memakai SyncTeX dengan kelas Beamer LaTeX.

en: Beamer with SyncTeX
id: Beamer dengan SyncTeX

en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
id: Beamer adalah kelas LaTeX untuk membuat slide bagi presentasi.

en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
id: Anda dapat melakukan pencarian maju dan mundur dalam presentasi <em>Beamer-LaTeX</em> serupa dengan <link xref="synctex-search">pencarian</link> dalam berkas TeX lain yang dikompail dengan SyncTeX. Namun pencarian akan membawa Anda ke rangka (salindia) yang terkait, bukan ke baris teks yang terkait. Perbedaan ini diuraikan secara rinci di bawah.

en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
id: Pencarian maju: dari sumber Beamer-LaTeX ke PDF (<app>gedit</app> ke <app>penilik dokumen</app>)

en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
id: Dengan <link xref="synctex-search#forward-search">pencarian maju</link>, Anda dapat mengklik baris tertentu kode sumber Beamer-LaTeX. <em>Puncak</em> dari salindia yang terkait dalam PDF akan ditandai dengan warna merah. Ini seringkali adalah <em>frametitle</em>.

en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
id: Pencarian mundur: dari PDF ke sumber Beamer-LaTeX (dari <app>penilik dokumen</app> ke <app>gedit</app>)

en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
id: Dengan <link xref="synctex-search#backward-search">pencarian mundur</link>, Anda mengklik teks dalam suatu rangka, dan baris terkait dari kode LaTeX yang menghasilkan rangka tersebut disorot. Ini biasanya adalah baris:

en: corresponding to the frame you clicked on.
id: yang terkait dengan kerangka yang Anda klik.

en: How to compile your TeX document with SyncTeX
id: Bagaimana mengkompail dokumen TeX Anda dengan SyncTeX

en: Compile TeX with SyncTeX
id: Mengkompail TeX dengan SyncTeX

en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
id: Menambahkan baris <em>\synctex=1</em> dalam preambul dari berkas TeX Anda akan memicu penyelarasan dengan SyncTeX.

en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
id: Sebagai alternatif, Anda dapat menjalankan perintah pdflatex dengan opsi <em>-synctex=1</em>:

en: Which editor can you use to edit your TEX file?
id: Penyunting mana yang dapat dipakai untuk menyunting berkas TEX?

en: Supported editors
id: Penyunting yang didukung

en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
id: <link xref="synctex-search#forward-search">Pencarian maju</link> (dari <app>gedit</app> ke <app>penilik dokumen</app>) dan <link xref="synctex-search#backward-search">Pencarian mundur</link> (dari <app>penilik dokumen</app> ke <app>gedit</app>) keduanya didukung.

en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
id: Plugin <app>gedit</app> memuat skrip python (evince_dbus.py) yang dapat dipakai agar SyncTeX bekerja dengan Vim. Untuk memakai vim-latex bersama dengan <app>peniliki dokumen</app> Anda perlu mengikut langkah-langkah berikut:

en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
id: Salin evince_dbus.py ke salah satu direktori pada path Anda dan berikan hak akses +x.

en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
id: Ubah berkas ~/.vimr Anda dan tambahkan baris berikut.

en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
id: Kini Anda dapat memakai Pencarian maju dari vim-latex dengan mengetikkan \ls. Pencarian mundur belum didukung.

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/synctex_screencast.ogv' md5='358d317b4fc69fc7e5c5d4d14f07b6a5'
id: -

en: SyncTeX support is available.
id: Dukungan SyncTeX tersedia.

en: What is SyncTeX?
id: Apa itu SyncTeX?

en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
id: SyncTeX adalah metoda yang memungkinkan penyelarasan antara berkas sumber TeX dan keluaran PDF hasilnya.

en: Video Demonstration
id: Demonstrasi Video

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key>klik</keyseq> untuk menyelaraskan.

en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
id: Bertukar antara <app>penilik dokumen</app> dan <app>gedit</app>.

en: Search with SyncTeX
id: Mencari dengan SyncTeX

en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
id: Setelah Anda <link xref="synctex-compile">mengkompail berkas TeX Anda dengan SyncTeX</link>, Anda akan dapat mencari. SyncTeX bahkan mendukung pencarian maju dan mundur dari suatu berkas yang disertakan.

en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
id: Pencarian maju: dari TeX ke PDF (dari <app>gedit</app> ke <app>penilik dokumen</app>)

en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
id: Pencarian maju memungkinkan Anda mengklik pada seksi tertentu dari kode sumber TeX, dan melompat ke posisi terkait dalam PDF. Untuk melakukan pencarian maju:

en: Click on a line in the TeX file.
id: Klik pada suatu baris dalam berkas TeX.

en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
id: Dalam <app>gedit</app>, klik <guiseq><gui>Alat</gui> <gui>Pencarian Maju</gui></guiseq>. Baris yang terkait dalam PDF akan dikelilingi rangka berwarna merah.

en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, atau <keyseq><key>Ctrl</key>klik kiri</keyseq>. Baris yang terkait dalam PDF akan dikelilingi rangka berwarna merah.

en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
id: Bila berkas PDF yang terkait tidak terbuka, melakukan pencarian maju akan membuka PDF dalam <app>penilik dokumen</app>.

en: If you have a complex project with several TeX files you can put
id: Bila Anda memiliki suatu projek kompleks dengan beberapa berkas TeX Anda dapat meletakkan

en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
id: pada baris pertama atau tiga baris terakhir dari setiap berkas TeX yang disertaka, maka pencarian maju akan bekerja. Pencarian mundur mesti selalu bekerja, bahkan bila Anda tak menambah baris mode.

en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
id: Pencarian mundur: dari PDF ke TeX (dari<app>penilik dokumen</app> ke  <app>gedit</app>)

en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
id: Pencarian mundur memungkinkan Anda mengklik pada baris tertentu dalam berkas PDF, dan melompat ke posisi terkait dalam kode sumber TeX.

en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
id: Anda dapat melakukan pencarian mundur dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key>klik kiri</keyseq> dalam <app>penilik dokumen</app>. Baris terkait dalam kode sumber TeX akan disorot.

en: How to add support for SyncTeX.
id: Bagaimana menambah dukungan bagi SyncTeX.

en: Set-up SyncTeX
id: Menyiapkan SyncTeX

en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
id: Paket-paket berikut perlu dipasang untuk menambah dukungan bagi SyncTeX:

en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
id: Dalam <app>gedit</app>, fungsikan Plugin SyncTeX:

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
id: Klik tab <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Preferensi</gui><gui>Plugin</gui></guiseq>.

en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
id: Contreng <gui>SyncTeX</gui>.

en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
id: Ketika Anda menyalin teks, teks yang ditempelkan mungkin berbeda dengan apa yang telah Anda pilih.

en: Why didn't the text I selected copy properly?
id: Mengapa teks yang saya pilih tidak disalin secara benar?

en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
id: Bila Anda menyorot dan menyalin teks dari suatu dokumen memakai <app>penilik dokumen</app> lalu menempelkannya ke dalam aplikasi lain, pemformatan mungkin berubah. Itu mungkin juga memuat karakter yang berbeda dengan pilihan asli. Ini sering terjadi ketika menyalin teks dari suatu dokumen PDF dengan kolom berganda.

en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
id: Masalah ini terjadi karena bagaimana beberapa format dokumen menangani teks. Teks sebenarnya dalam dokumen disimpan secara berbeda dari caranya ditampilkan.

en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
id: Sayang sekali tidak ada cara nyata untuk memperbaiki masalah ini. Menyalin lebih sedikit teks pada suatu waktu, atau menyalin teks ke dalam penyunting teks mungkin mengurangi masalah. Anda dapat mencari penyunting teks dengan mengklik <guiseq><gui>Aktivitas</gui><gui>Aplikasi</gui><gui>Aksesori</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/evince-toolbar-default.png' md5='2a826732c770c08b11684e28e259bb31'
id: -

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/evince-toolbar-editor.png' md5='e6c66f764c39ab5ba01441d970425cd9'
id: -

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
id: <link xref="toolbar#view">Tampilkan, sembunyikan</link>, atau <link xref="toolbar#edit">sunting</link> bilah alat.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
id: Klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Bilah alat</gui></guiseq>.

en: The default toolbar contains only a basic set of tools:
id: Bilah alat baku memuat hanya set alat dasar:

en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
id: <gui>Sebelumnya</gui> dan <gui>Selanjutnya</gui> untuk <link xref="movingaround#between-pages">pindah</link> dari halaman ke halaman.

en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
id: Alat untuk mengatur tingkat <link xref="movingaround#zoom">zum/pembesaran</link>.

en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
id: <link xref="movingaround#between-pages">Alat</link> 'pilih halaman'.

en: You can <link xref="toolbar#modify">modify</link> the toolbar if you prefer a different set.
id: Anda dapat <link xref="toolbar#modify">mengubah</link> bilah alat bila Anda lebih suka set yang berbeda.

en: Add, remove and rearrange the tools in the toolbar.
id: Tambah, hapus, dan atur ulang alat dalam bilah alat.

en: <link xref="toolbar#view">Show</link> the toolbar.
id: <link xref="toolbar#view">Tampilkan</link> bilah alat.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
id: Klik <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Bilah alat</gui></guiseq>.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar and the separator item.
id: <gui>Penyunting bilah alat</gui> memuat butir-butir yang tak berada dalam bilah alat dan butir pemisah.

en: To add new items to the toolbar:
id: Untuk menambah butir baru ke bilah alat:

en: drag them from the toolbar editor to the toolbar.
id: seret mereka dari penyunting bilah alat ke bilah alat.

en: To remove items from the toolbar:
id: Untuk menghapus butir dari bilah alat:

en: drag them from the toolbar to the toolbar editor.
id: seret mereka dari bilah alat ke penyunting bilah alat.

en: To rearrange items on the toolbar:
id: Untuk mengatur ulang butir pada bilah alat:

en: drag them to their new position on the toolbar.
id: seret mereka ke posisi barunya pada bilah alat.

en: When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the toolbar editor window.
id: Ketika Anda telah selesai menyunting bilah alat, klik <gui>Tutup</gui> dalam jendela penyunting bilah alat.

en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
id: Lokalkan <app>Penilik Dokumen</app>.

en: Help translate
id: Bantu menerjemahkan

en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
id: Antar muka pengguna dan dokumentasi <app>Penampil Dokumen</app> sedang diterjemahkan oleh komunitas relawan di seluruh dunia. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
id: Ada <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">banyak bahasa</link> yang masih perlu terjemahan.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
id: Untuk mulai menerjemahkan Anda akan perlu <link href="http:l10n.gnome.org">membuat akun</link> dan bergabung dengan <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">tim penerjemah</link> untuk bahasa Anda. Ini akan memberi Anda kemampuan untuk mengunggah terjemahan baru.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
id: Anda dapat mengobrol dengan para penerjemah GNOME memakai <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Orang-orang di kanal berada di seluruh penjuru dunia, sehingga Anda mungkin tidak mendapat respon seketika sebagai akibat dari perbedaan zona waktu.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat mengubungi Tim Internasionalisasi memakai <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">milis</link> mereka.

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
id: Perintah “%s” gagal mengekstrak buku komik.

en: The command “%s” did not end normally.
id: Perintah “%s” tidak berakhir secara normal.

en: Not a comic book MIME type: %s
id: Bukan jenis MIME buku komik: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
id: Tidak menemukan perintah yang sesuai untuk mengekstrak jenis buku komik ini

en: File corrupted
id: Berkas telah rusak

en: No files in archive
id: Tidak ada berkas dalam arsip

en: No images found in archive %s
id: Tidak menemukan gambar dalam arsip %s

en: There was an error deleting “%s”.
id: Galat sewaktu menghapus “%s”.

en: Error %s
id: Galat %s

en: Comic Books
id: Buku Komik

en: DjVu document has incorrect format
id: Format dokumen DjVu salah

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
id: Dokumen ini terdiri atas sejumlah berkas. Satu atau lebih berkas tersebu tidak dapat diakses.

en: DjVu Documents
id: Dokumen DjVu

en: DVI document has incorrect format
id: Format dokumen DVI salah

en: DVI Documents
id: Dokumen DVI

en: This work is in the Public Domain
id: Karya ini adalah Domain Publik

en: Type 1
id: Jenis 1

en: Type 1C
id: Jenis 1C

en: Type 3
id: Jenis 3

en: Type 1 (CID)
id: Jenis 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
id: Jenis 1C (CID)

en: Unknown font type
id: Jenis fonta tidak dikenal

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
id: Dokumen ini memuat fonta tak tertanam yang bukan dari fonta 14 Standar PDF. Bila fonta pengganti yang dipilih oleh fontconfig tidak sama dengan fonta yang dipakai untuk membuat PDF, perenderan mungkin tak benar.

en: All fonts are either standard or embedded.
id: Semua fonta standar atau tertanam.

en: Embedded subset
id: Subset yang ditempelkan

en: Not embedded
id: Tidak ditempelkan

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
id:  (Satu dari Fonta 14 Standar)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
id:  (Bukan satu dari Fonta 14 Standar)

en: Substituting with
id: Mengganti dengan

en: PDF Documents
id: Dokumen PDF

en: Failed to load document “%s”
id: Gagal memuat dokumen “%s”

en: Failed to save document “%s”
id: Gagal menyimpan dokumen "%s"

en: PostScript Documents
id: Dokumen PostScript

en: Invalid document
id: Dokumen tidak sah

en: TIFF Documents
id: Dokumen TIFF

en: XPS Documents
id: Dokumen XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
id: Penampil Dokumen

en: View multi-page documents
id: Melihat dokumen multihalaman

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
id: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumen;presentasi;

en: Preview before printing
id: Pratinjau sebelum mencetak

en: Override document restrictions
id: Timpa restriksi dokumen

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
id: Menimpa restriksi dokumen, seperti larangan untuk menyalin atau menceta.

en: Automatically reload the document
id: Otomatis memuat ulang dokumen

en: The document is automatically reloaded on file change.
id: Dokumen otomatis dimuat ulang ketika berkas berubah.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
id: URI dari direktori yang terakhir dipakai untuk membuka atau menyimpan dokumen

en: The URI of the directory last used to save a picture
id: URI dari direktori yang terakhir dipakai untuk menyimpan gambar

en: Page cache size in MiB
id: Ukuran singgahan halaman dalam MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
id: Ukuran maksimum yang akan dipakai untuk menyinggah halaman yang dirender, membatasi tingkat zum maksimum.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
id: Tampilkan dialog untuk mengkonfirmasi bahwa pengguna ingin mengaktifkan navigasi karet.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
id: Tidak dapat menyimpan lampiran “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
id: Tidak dapat membuka lampiran “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
id: Tidak dapat membuka lampiran “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
id: Jenis berkas %s (%s) tidak didukung

en: Unknown MIME Type
id: Jenis MIME Tidak Dikenal

en: All Documents
id: Semua Dokumen

en: Failed to create a temporary file: %s
id: Gagal membuat berkas temporer: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
id: Gagal membuat direktori temporer: %s

en: (%d of %d)
id: (%d dari %d)

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
id: Halaman %s

en: Failed to print page %d: %s
id: Gagal mencetak halaman %d: %s

en: PostScript is not supported by this printer.
id: PostScript tak didukung oleh pencetak ini.

en: Invalid page selection
id: Pemilihan halaman tidak sah

en: Your print range selection does not include any pages
id: Anda memilih jangkauan cetak yang kosong

en: Page Scaling:
id: Skala Halaman:

en: Shrink to Printable Area
id: Perkecil ke Wilayah Dapat Dicetak

en: Fit to Printable Area
id: Paskan ke Wilayah Dapat Dicetak

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
id: Skalakan halaman dokumen agar pas dengan halaman pencetak yang dipilih. Pilih satu dari berikut:
    
    • "None" (Tak Satupun): Tidak dilakukan penskalaan halaman.
    
    • "Shrink to Printable Area" (Perkecil ke Wilayah Dapat Dicetak): Halaman-halaman dokumen yang lebih besar daripada wilayah yang dapat dicetak akan diperkecil agar pas dengan wilayah yang dapat dicetak dari halaman pencetak.
    
    • "Fit to Printable Area" (Paskan ke Wilayah Dapat Dicetak): Halaman-halaman dokumen diperbesar atau diperkecil seperlunya agar pas dengan wilayah yang dapat dicetak dari halaman pencetak.

en: Auto Rotate and Center
id: Otomatis Putar dan ke Tengah

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
id: Putar orientasi halaman pencetak dari setiap halaman agar cocok dengan orientasi setiap halaman dokumen. Halaman dokumen akan diletakkan di tengah halaman pencetak.

en: Select page size using document page size
id: Memilih ukuran halaman sesuai ukuran halaman dokumen

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
id: Bila diaktifkan, setiap halaman akan dicetak dengan ukuran kertas seperti halaman dokumen.

en: Page Handling
id: Penanganan Halaman

en: Scroll View Up
id: Gulung Tampilan Naik

en: Scroll View Down
id: Gulung Tampilan Turun

en: Document View
id: Tampilan Dokumen

en: Go to first page
id: Menuju halaman pertama

en: Go to previous page
id: Menuju halaman sebelumnya

en: Go to next page
id: Menuju halaman selanjutnya

en: Go to last page
id: Menuju halaman terakhir

en: Go to page %s
id: Menuju halaman %s

en: Go to %s on file “%s”
id: Menuju %s pada berkas “%s”

en: Go to file “%s”
id: Menuju berkas “%s”

en: Launch %s
id: Luncurkan %s

en: Jump to page:
id: Ke halaman:

en: End of presentation. Click to exit.
id: Akhir presentasi. Klik untuk keluar.

en: Delete the temporary file
id: Hapus berkas temporer

en: Print settings file
id: Cetak berkas pengaturan

en: GNOME Document Previewer
id: Penampil Dokumen GNOME

en: Failed to print document
id: Gagal mencetak dokumen

en: The selected printer '%s' could not be found
id: Pencetak '%s' yang dipilih tidak ditemukan

en: Go to the previous page
id: Halaman sebelumnya

en: _Next Page
id: Halama_n Selanjutnya

en: Go to the next page
id: Halaman selanjutnya

en: Enlarge the document
id: Memperbesar tampilan dokumen

en: Shrink the document
id: Memperkecil tampilan dokumen

en: Fit Pa_ge
id: Pas _Halaman

en: Make the current document fill the window
id: Menyesuaikan dokumen dengan jendela

en: Fit _Width
id: Pas _Lebar

en: Make the current document fill the window width
id: Menyesuaikan dokumen hingga memenuhi lebar jendela

en: Select Page
id: Memilih Halaman

en: Number of Pages:
id: Jumlah Halaman:

en: Security:
id: Keamanan:

en: Paper Size:
id: Ukuran Kertas:

en: %.2f × %.2f inch
id: %.2f × %.2f inci

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
id: %s, Tegak (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
id: %s, Tumbang (%s)

en: _Whole Words Only
id: Hanya _Seluruh Kata

en: Find options
id: Opsi pencarian

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label
en: Icon:
id: Ikon:

en: New Paragraph
id: Paragraf Baru

en: Paragraph
id: Paragraf

en: Go to previous history item
id: Menuju butir riwayat sebelumnya

en: Go to next history item
id: Menuju butir riwayat selanjutnya

en: Password for document %s
id: Sandi untuk dokumen %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
id: Dokumen ini dalam keadaan terkunci dan harus dibuka dengan sandi.

en: _Unlock Document
id: B_uka Kunci Dokumen

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
id: Dokumen "%s" dalam keadaan terkunci dan harus dibuka dengan sandi.

en: Remember password until you _log out
id: Ingat sandi sampai Anda _log keluar

en: Remember _forever
id: Ingat sela_manya

en: Document License
id: Lisensi Dokumen

en: Usage terms
id: Persyaratan penggunaan

en: Text License
id: Lisensi Teks

en: Further Information
id: Informasi Lebih Lanjut

en: Annotations
id: Anotasi

en: _Open Bookmark
id: _Buka Penanda Taut

en: _Rename Bookmark
id: Ubah _Nama Penanda Taut

en: Supported Image Files
id: Berkas Gambar Yang Didukung

en: The document contains no pages
id: Dokumen tak memuat halaman

en: The document contains only empty pages
id: Dokumen hanya memuat halaman kosong

en: Unable to open document “%s”.
id: Tidak dapat membuka dokumen "%s".

en: Loading document from “%s”
id: Memuat dokumen dari “%s”

en: Downloading document (%d%%)
id: Mengunduh dokumen (%d%%)

en: Failed to load remote file.
id: Gagal memuat berkas jauh.

en: Reloading document from %s
id: Memuat ulang dokumen dari %s

en: Failed to reload document.
id: Gagal memuat ulang dokumen.

en: Open Document
id: Buka Dokumen

en: Saving document to %s
id: Menyimpan dokumen ke %s

en: Saving attachment to %s
id: Menyimpan lampiran ke %s

en: Saving image to %s
id: Menyimpan gambar ke %s

en: The file could not be saved as “%s”.
id: Berkas tidak dapat disimpan sebagai “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
id: Mengunggah dokumen (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
id: Mengunggah lampiran (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
id: Mengunggah gambar (%d%%)

en: Save a Copy
id: Simpan Salinan

en: Could not send current document
id: Tak bisa mengirim dokumen kini

en: Could not open the containing folder
id: Tak bisa membuka folder yang memuatnya

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
id[0]: %d tugas tertunda di antrian

en: Printing job “%s”
id: Tugas mencetak “%s”

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
id[0]: Ada %d tugas pencetakan aktif. Tunggu sampai pencetakan selesai sebelum menutup?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
id: Bila Anda menutup jendela, tugas cetak yang ditunda tak akan dicetak.

en: Cancel _print and Close
id: Batal _Mencetak dan Keluar

en: Close _after Printing
id: Tutup setel_ah Mencetak

en: Running in presentation mode
id: Berjalan dalam mode presentasi

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
id: Penampil Dokumen.
    Menggunakan %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Evince adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Evince didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Evince; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: © 1996–2012 The Evince authors
id: © 1996-2012 Para penulis Evince

en: %3d%% remaining to search
id: %3d%% lagi dalam pencarian

en: Enable caret navigation?
id: Fungsikan navigasi karet?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
id: Menekan F7 menyalakan atau mematikan navigasi karet. Fitur ini menempatkan suatu kursor yang dapat digerakkan dalam halaman teks, memungkinkan Anda berpindah dan memilih teks dengan papan tik Anda. Apakah Anda ingin menyalakan navigasi karet?

en: _Recent
id: Ba_ru-baru ini

en: Op_en a Copy
id: _Buka Salinan

en: Open a copy of the current document in a new window
id: Membuka salinan dokumen yang sedang aktif pada jendela baru

en: _Save a Copy…
id: _Simpan Salinan…

en: Save a copy of the current document
id: Menyimpan salinan dokumen yang sedang aktif

en: Send _To…
id: Kirim _Ke...

en: Send current document by mail, instant message…
id: Kirim dokumen kini melalui surel, pesan instan...

note: #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
id: P_roperti

en: Reload the document
id: Memuat ulang dokumen

en: Auto_scroll
id: Menggulung Otomati_s

en: _First Page
id: Halaman _Pertama

en: Go to the first page
id: Menuju halaman pertama

en: _Last Page
id: Halaman _Terakhir

en: Go to the last page
id: Menuju halaman terakhir

en: Go to Pa_ge
id: Ke _Halaman

en: Go to Page
id: Ke Halaman

en: Add a bookmark for the current page
id: Tambahkan penanda taut bagi halaman kini

en: Start Presentation
id: Mulai Presentasi

en: Start a presentation
id: Memulai presentasi

en: Show or hide the side pane
id: Menampilkan atau menyembunyikan panel samping

en: _Continuous
id: Berkelanju_tan

en: Show the entire document
id: Menampilkan seluruh isi dokumen

en: _Dual
id: Gan_da

en: Show two pages at once
id: Menampilkan dua halaman sekaligus

en: _Odd Pages Left
id: Halaman Ganj_il Kiri

en: Show odd pages on the left in dual mode
id: Tampilkan halaman ganjil di kiri dalam mode ganda

en: Expand the window to fill the screen
id: Membuka jendela hingga memenuhi layar

en: Pre_sentation
id: Pre_sentasi

en: _Inverted Colors
id: Warna Terbal_ik

en: Show page contents with the colors inverted
id: Menampilkan isi halaman dengan warna yang terbalik

en: Copy _Image
id: Sal_in Gambar

en: Annotation Properties…
id: Properti Anotasi…

en: _Open Attachment
id: _Buka Lampiran

en: _Save Attachment As…
id: _Simpan Lampiran Sebagai…

en: Adjust the zoom level
id: Atur tingkat perbesaran

en: Unable to launch external application.
id: Tidak dapat meluncurkan aplikasi luar

en: Unable to open external link
id: Tidak dapat membuka taut luar

en: Couldn't find appropriate format to save image
id: Tidak menemukan format yang cocok untuk menyimpan gambar

en: The image could not be saved.
id: Gambar tidak dapat disimpan.

en: Unable to open attachment
id: Tidak dapat membuka lampiran

en: The attachment could not be saved.
id: Lampiran tidak dapat disimpan.

en: Save Attachment
id: Simpan Lampiran

en: %s — Password Required
id: %s — Memerlukan Sandi

en: GNOME Document Viewer
id: Penampil Dokumen GNOME

en: The page label of the document to display.
id: Label halaman dari dokumen yang ingin ditampilkan.

en: PAGE
id: HALAMAN

en: The page number of the document to display.
id: Nomor halaman dari dokumen yang ingin ditampilkan.

en: Named destination to display.
id: Tujuan yang dinamai untuk ditampilkan.

en: DEST
id: TUJUAN

en: Run evince in fullscreen mode
id: Menjalankan evince dalam mode layar penuh

en: Run evince in presentation mode
id: Menjalankan evince dalam mode presentasi

en: Run evince as a previewer
id: Menjalankan evince sebagai pemratinjau

en: The word or phrase to find in the document
id: Kata atau frasa yang akan dicari dalam dokumen

en: This address book could not be opened.
id: Buku alamat ini tidak dapat dibuka.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
id: Server buku alamat sedang tidak dapat dibuka, mungkin nama servernya salah atau koneksi jaringan sedang mati.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
id: Gagal saat mengotentikasi dengan server LDAP.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
id: Pastikan bahwa Anda telah mengetik sandi dengan benar, serta melalui metode log masuk yang sesuai. Kebanyakan sandi memperhatikan besar atau kecilnya huruf. Mungkin saja tombol "caps lock" Anda sedang aktif.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
id: Server buku alamat ini tidak memiliki basis pencarian yang disarankan.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
id: Versi server LDAP ini mungkin sudah cukup tua dan tidak mendukung fungsionalitas ini atau bisa juga belum dikonfigurasikan dengan benar. Silakan hubungi bagian IT atau administrator untuk mengaktifkan pencarian pada LDAP.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
id: Server ini tidak mendukung informasi skema LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
id: Tidak dapat memperoleh informasi skema dari server LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
id: Server LDAP tidak menjawab dengan informasi skema yang benar.

en: Could not remove address book.
id: Buku alamat tidak dapat dihapus.

en: Delete address book '{0}'?
id: Hapus buku alamat '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
id: Buku alamat ini akan dihapus permanen.

en: Do _Not Delete
id: Ja_ngan Hapus

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
id: Hapus buku alamat remote &quot;{0}&quot;?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
id: Ini akan menghapus secara permanen buku alamat &quot;{0}&quot; dari server. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: _Delete From Server
id: _Hapus dari server

en: Category editor not available.
id: Penyunting kategori tidak tersedia.

en: Unable to open address book
id: Buku alamat tidak dapat dibuka

en: Unable to perform search.
id: Proses pencarian tidak dapat dilakukan.

en: Would you like to save your changes?
id: Apakah Anda ingin menyimpan semua perubahan yang telah dilakukan?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
id: Anda telah melakukan perubahan pada informasi orang ini. Anda ingin menyimpan perubahan tersebut?

en: Cannot move contact.
id: Tidak dapat memindahkan kontak.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
id: Anda sedang berusaha memindahkan kontak dari satu buku alamat ke buku alamat yang lain, tetapi sayangnya, informasi ini tidak dapat dihapus dari buku alamat asalnya. Apakah Anda ingin menyalinnya saja?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
id: Gambar yang Anda pilih terlalu besar. Ubah ukurannya dan simpan?

en: _Use as it is
id: _Pakai apa adanya

en: _Do not save
id: Jangan _disimpan

en: Unable to save {0}.
id: Tidak dapat menyimpan {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
id: Galat sewaktu menyimpan {0} ke {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
id: Alamat '{0}' sudah ada.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
id: Sudah ada kontak dengan alamat yang sama. Tetap tambahkan kartu baru dengan alamat yang sama tersebut?

en: Some addresses already exist in this contact list.
id: Beberapa alamat sudah ada dalam daftar kontak ini.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
id: Anda mencoba menambahkan alamat yang sudah menjadi bagian dari daftar. Tambahkan saja?

en: Skip duplicates
id: Lewati duplikat

en: Add with duplicates
id: Tambah dengan duplikat

en: List '{0}' is already in this contact list.
id: Daftar '{0}' sudah ada di dalam daftar kontak ini.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
id: Daftar kontak bernama '{0}' sudah ada. Tambahkan saja?

en: Failed to delete contact
id: Gagal menghapus kontak

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
id: Anda tidak memiliki izin untuk menghapus kontak dari buku alamat ini.

en: Cannot add new contact
id: Tidak dapat menambah kontak baru

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
id: '{0}' adalah buku alamat yang hanya bisa dibaca dan tidak dapat diubah. Silakan pilih buku alamat yang lain dari panel samping dalam tampilan Kontak.

en: Contact Editor
id: Penyunting Kontak

en: Nic_kname:
id: Nama pan_ggilan:

en: _File under:
id: _Simpan dalam:

en: _Where:
id: _Lokasi:

en: Ca_tegories...
id: Ka_tegori...

en: Full _Name...
id: _Nama Lengkap...

en: _Wants to receive HTML mail
id: _Boleh dikirimi surel HTML

en: Instant Messaging
id: Pesan Instan

en: _Home Page:
id: _Halaman Utama:

en: _Calendar:
id: _Kalender:

en: _Free/Busy:
id: _Luang/Sibuk:

en: Home Page:
id: Laman Utama:

en: Calendar:
id: Kalender:

en: Free/Busy:
id: Luang/Sibuk:

en: Web Addresses
id: Alamat Web

en: Web addresses
id: Alamat web

en: _Profession:
id: _Profesi:

[ctx: Job]
en: _Title:
id: Jabat_an:

en: _Company:
id: Per_usahaan:

en: _Department:
id: _Bagian:

en: _Manager:
id: _Manajer:

en: _Assistant:
id: _Asisten:

en: _Office:
id: Kant_or:

en: _Spouse:
id: Pa_sangan hidup:

en: _Birthday:
id: Ulang _Tahun:

en: _Anniversary:
id: Pering_atan:

en: _City:
id: _Kota:

en: _Zip/Postal Code:
id: Ko_de Pos:

en: _State/Province:
id: Negara bagian/Provin_si:

en: _Country:
id: _Negara:

en: _PO Box:
id: Kotak _Pos:

en: Mailing Address
id: Alamat Surat

en: Error adding contact
id: Galat sewaktu menambahkan kontak

en: Error modifying contact
id: Galat sewaktu mengubah kontak

en: Error removing contact
id: Galat sewaktu menghapus kontak

en: Contact Editor - %s
id: Penyunting Kontak - %s

en: Please select an image for this contact
id: Pilih foto untuk orang ini

en: _No image
id: Ta_npa gambar

en: The contact data is invalid:
id: Data kontak salah:

en: '%s' has an invalid format
id: '%s' memiliki format yang salah

en: '%s' cannot be a future date
id: '%s' tak boleh berupa tanggal di masa depan

en: %s'%s' has an invalid format
id: %s'%s' memiliki format yang salah

en: %s'%s' is empty
id: %s'%s' kosong

en: Invalid contact.
id: Kontak tidak sah.

en: Contact Quick-Add
id: Tambah Kontak versi Cepat

en: _Edit Full
id: _Ubah Semua

en: E_mail
id: S_urel:

en: _Select Address Book
id: _Pilih Buku Alamat

en: Mr.
id: Tn.

en: Mrs.
id: Ny.

en: Ms.
id: Nn.

en: Miss
id: Nona

en: _First:
id: _Depan:

[ctx: FullName]
en: _Title:
id: _Gelar:

en: _Middle:
id: _Tengah:

en: _Last:
id: Be_lakang:

en: _Suffix:
id: _Akhiran:

en: Contact List Editor
id: Penyunting Daftar Kontak

en: _List name:
id: Nama _daftar:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
id: Ke_tik alamat surel atau seret salah satu kontak ke dalam daftar di bawah ini:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
id: _Sembunyikan alamat saat mengirim ke daftar ini

en: Add an email to the List
id: Menambahkan surel ke Daftar

en: Remove an email address from the List
id: Menghapus alamat surel dari Daftar

en: Insert email addresses from Address Book
id: Menyisipkan alamat surel dari Buku Alamat

en: _Select...
id: _Pilih...

en: Contact List Members
id: Anggota Daftar Alamat

en: _Members
id: _Anggota

en: Error adding list
id: Galat sewaktu menambahkan daftar

en: Error modifying list
id: Galat sewaktu mengubah daftar

en: Error removing list
id: Galat sewaktu menghapus daftar

en: Duplicate Contact Detected
id: Ada Kontak yang Dobel

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
id: Nama atau alamat surel pada kontak ini sudah ada pada folder. Perubahan disimpan saja?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
id: Kontak yang Konflik:

en: Changed Contact:
id: Kontak yang Diubah:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
id: Nama atau alamat surel pada kontak ini sudah ada
    pada folder. Tambahkan saja?

en: Original Contact:
id: Kontak Asli:

en: New Contact:
id: Kontak Baru:

en: Merge Contact
id: Gabung Kontak

en: Name contains
id: Nama berisi

en: Email begins with
id: Surel diawali dengan

en: Any field contains
id: Kolom berisi

en: No contacts
id: Tidak ada kontak

en: %d contact | %d contacts
id[0]: %d kontak

en: Error getting book view
id: Galat ketika membuka tampilan buku

en: Search Interrupted
id: Hentikan Pencarian

en: Error modifying card
id: Galat sewaktu mengubah kartu

en: Cut selected contacts to the clipboard
id: Memotong kontak yang dipilih ke dalam papan klip

en: Copy selected contacts to the clipboard
id: Menyalin kontak yang dipilih ke dalam papan klip

en: Paste contacts from the clipboard
id: Mengambil kontak dari papan klip

en: Delete selected contacts
id: Menghapus kontak yang dipilih

en: Select all visible contacts
id: Pilih semua kontak yang terlihat

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
id: Anda yakin ingin menghapus daftar kontak ini?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
id: Anda yakin ingin menghapus daftar kontak ini?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
id: Anda yakin ingin menghapus daftar kontak (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
id: Anda yakin ingin menghapus kontak ini?

en: Are you sure you want to delete this contact?
id: Anda yakin ingin menghapus kontak ini?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
id: Anda yakin ingin menghapus kontak ini (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
id[0]: Membuka kontak %d akan juga membuka %d jendela baru.
    Yakin ingin menampilkan seluruh alamat ini?

en: _Don't Display
id: _Jangan tampilkan

en: Display _All Contacts
id: Tampilkan Semu_a Kontak

en: File As
id: Simpan Sebagai

en: Email 2
id: Surel 2

en: Email 3
id: Surel 3

note: #-#-#-#-#  156 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
id: Telepon Asisten

en: Business Phone
id: Telepon Urusan Bisnis

en: Business Phone 2
id: Telepon Urusan Bisnis 2

en: Callback Phone
id: Telepon CallBack

en: Car Phone
id: Telepon Mobil

en: Company Phone
id: Telepon Kantor

en: ISDN Phone
id: Telepon ISDN

en: Mobile Phone
id: Telepon Seluler

en: Other Phone
id: Telepon Lainnya

en: Primary Phone
id: Telepon Utama

en: Spouse
id: Pasangan Hidup

en: Contacts Map
id: Peta Kontak

en: 
    
    Searching for the Contacts...
id: 
    
    Mencari Kontak...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
id: 
    
    Tidak ada data yang dapat ditampilkan.
    
    Silakan klik ganda di sini untuk membuat kontak baru.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
id: 
    
    Tidak ada isian yang dapat ditampilkan.
    
    Silakan klik ganda di sini untuk membuat kontak baru.

en: 
    
    Search for the Contact.
id: 
    
    Mencari Kontak.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
id: 
    
    Tidak ada yang bisa ditampilkan di sini.

en: Home Email
id: Surel Rumah

en: Other Email
id: Surel Lainnya

en: evolution address book
id: buku alamat evolution

en: New Contact List
id: Daftar Kontak Baru

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
id[0]: folder buku alamat %s saat ini memiliki %d kartu

en: Contact List:
id: Daftar Kontak:

en: Contact:
id: Kontak:

en: Copy _Email Address
id: Salin Alamat Sur_el

en: Copy the email address to the clipboard
id: Menyalin alamat surel ke papan klip

en: _Send New Message To...
id: Kirim Pe_san Baru Ke...

en: Send a mail message to this address
id: Kirim surel ke alamat ini?

en: Click to mail %s
id: Klik untuk mengirim surat kepada %s

en: Open map
id: Buka peta

en: List Members:
id: Anggota Daftar:

en: Profession
id: Profesi

en: Free/Busy
id: Luang/Sibuk

en: Web Log
id: Log Web

en: List Members
id: Daftar Anggota

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
id: Buku alamat ini tidak dapat dibuka. Artinya buku ini tidak dapat dipergunakan dalam keadaan luring atau mungkin juga belum selesai diunduh agar dapat digunakan pada keadaan tidak terhubung. Silakan buka lagi buku alamat ini sekali lagi dalam keadaan tersambung agar isinya dapat dibaca.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
id: Kami tidak bisa membuka buku alamat ini.  Silakan periksa apakah lokasi %s ada dan cukup memiliki hak untuk mengakses.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
id: Versi Evolution ini tidak dilengkapi dengan dukungan LDAP. Bila Anda ingin menggunakan LDAP pada Evolution, silakan instal paket Evolution yang dilengkapi dengan LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
id: Buku alamat ini tidak dapat dibuka. Mungkin URI yang Anda masukan tidak benar atau server sedang mati atau diluar jangkauan.

en: Detailed error message:
id: Detail pesan galat:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
id: Ada banyak kartu yang cocok dengan query ini yang jumlahnya
    lebih banyak dari yang mampu ditampilkan oleh server atau Evolution.
    Silakan ubah pencariannya menjadi lebih spesifik atau tambahkan batasan
    hasil pencarian pada pengaturan server direktori pada buku alamat ini.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
id: Waktu proses pencarian melebihi batas waktu yang ditentukan server.
    Silakan gunakan kata kunci yang lain atau yang lebih spesifik
    atau tambahkan batas waktu pencarian pada pengaturan
    server direktori pada buku alamat ini.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
id: Program punggung untuk buku alamat ini tidak mampu menguraikan kuiri ini. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
id: Program punggung untuk buku alamat ini menolak untuk melakukan kuiri. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
id: Kuiri tidak tidak berhasil diselesaikan. %s

en: Select Address Book
id: Pilih Buku Alamat

en: Move contact to
id: Pindahkan kontak ke

en: Copy contact to
id: Salin kontak ke

en: Move contacts to
id: Pindahkan kontak ke

en: Copy contacts to
id: Salin kontak ke

en: Importing...
id: Mengimpor...

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
id: Kontak Outlook CSV atau Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
id: Pengimpor Kontak Outlook CSV dan Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
id: Kontak Mozilla CSV atau Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
id: Pengimpor Kontak Mozilla CSV dan Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
id: Kontak Evolution CSV atau Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
id: Pengimpor Kontak Evolution CSV dan Tab

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
id: Format Pertukaran Data LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
id: Pengimpor LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
id: Program Impor vCard Evolution

en: Specify the output file instead of standard output
id: Masukkan berkas output dan bukan stardard output

en: List local address book folders
id: Tampilkan folder daftar buku alamat lokal

en: Show cards as vcard or csv file
id: Tampilkan kartu dalam bentuk vcard atau berkas csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
id: Galat pada argumen perintah, gunakanlah --help untuk melihat cara menggunakan program ini.

en: Only support csv or vcard format.
id: Hanya mendukung format csv atau vcard.

en: Unhandled error
id: Kesalahan tak tertangani

en: Can not open file
id: Tidak dapat membuka berkas

en: Failed to open client '%s': %s
id: Gagal membuka klien '%s': %s

en: Dismiss _All
id: Tutup Semu_a

en: _Snooze
id: _Ingatkan lagi

en: _Dismiss
id: _Tutup

en: location of appointment
id: lokasi pertemuan

en: Snooze _time:
id: Waktu _terlelap:

en: No summary available.
id: Tak tersedia ringkasan.

en: No location information available.
id: Informasi lokasi tidak tersedia.

en: Evolution Reminders
id: Pengingat Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
id[0]: Anda punya %d pengingat

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
id: Pengingat Kalender Evolution akan dijalankan. Pengingat ini telah dikonfigurasi untuk menjalankan perintah berikut:
    
    .........%s
    
    Benar ingin menjalankan program ini?

en: Do not ask me about this program again.
id: Jangan tanya lagi tentang program ini.

en: invalid time
id: jam tidak benar

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
id: Apakah Anda ingin mengirimkan berita pembatalan pada semua peserta?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
id: Bila Anda tidak mengirimkan berita pembatalan, peserta lain mungkin tidak akan tahu bahwa pertemuan ini telah dibatalkan.

en: Do _not Send
id: Ja_ngan Kirim

en: _Send Notice
id: _Kirim Pemberitahuan

en: Are you sure you want to delete this meeting?
id: Anda yakin ingin menghapus pertemuan ini?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi pertemuan ini akan dihapus dan tidak akan dikembalikan menjadi semula.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
id: Bila Anda tidak mengirimkan berita pembatalan, peserta lain mungkin tidak tahu bahwa tugas ini telah dihapus.

en: Are you sure you want to delete this task?
id: Anda yakin ingin menghapus tugas ini?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi pada tugas ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
id: Apakah Anda ingin mengirimkan berita pembatalan memo ini?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
id: Bila Anda tidak mengirimkan berita pembatalan, peserta lain mungkin tidak tahu bahwa tugas ini telah dihapus.

en: Are you sure you want to delete this memo?
id: Anda yakin ingin menghapus memo ini?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi memo ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
id: Anda yakin ingin menghapus pertemuan berjudul '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
id: Anda yakin ingin menghapus janji bertemu berjudul '{0}'?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi mengenai jadwal pertemuan ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
id: Anda yakin ingin menghapus janji bertemu ini?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
id: Anda yakin ingin menghapus tugas '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
id: Anda yakin ingin menghapus memo '{0}'?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi memo ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
id: Anda yakin ingin menghapus {0} janji bertemu ini?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi tentang jadwal pertemuan ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
id: Anda yakin ingin menghapus {0} tugas ini?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi tentang tugas-tugas ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan semula.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
id: Anda yakin ingin menghapus {0} memo ini?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi tentang memo-memo ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan pada pertemuan ini?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
id: Anda telah mengubah pertemuan ini, tapi belum disimpan.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
id: Apakah Anda ingin menyimpan jadwal pertemuan ini?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
id: Anda telah mengganti pertemuan ini, tetapi belum lagi disimpan.

en: Would you like to save your changes to this task?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan pada tugas ini?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
id: Anda telah merubah tugas ini, tapi belum disimpan.

en: Would you like to save your changes to this memo?
id: Simpan perubahan pada memo ini?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
id: Anda telah merubah memo ini, tapi belum disimpan.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
id: Apakah Anda ingin mengirim undangan pertemuan pada setiap peserta?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
id: Surat Undangan akan dikirimkan ke semua peserta dan membolehkan konfirmasi mereka.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
id: Apakah Anda ingin mengirimkan informasi pertemuan terbaru pada setiap peserta?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
id: Mengirim informasi terbaru akan membantu peserta lain dalam mengatur kalender mereka.

en: Would you like to send this task to participants?
id: Apakah Anda ingin mengirim tugas ini ke semua peserta?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
id: Pemberitahuan melalui surel akan dikirim ke semua peserta dan meminta mereka untuk menerima tugas ini.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
id: Sedang mengunduh. Anda ingin menyimpan tugas?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
id: Ada beberapa lampiran yang akan diunduh. Menyimpan tugas akan menyebabkan kehilangan lampiran ini.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
id: Sedang mengunduh. Apakah Anda ingin menyimpan janji bertemu?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
id: Ada beberapa lampiran yang akan diunduh. Menyimpan pertemuan akan menghilangkan lampiran ini.

en: Would you like to send updated task information to participants?
id: Apakah Anda ingin mengirim informasi terbaru tentang tugas ini kepada semua peserta?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
id: Mengirim informasi terbaru ke semua peserta akan membantu peserta lain untuk mengatur daftar tugas mereka.

en: Editor could not be loaded.
id: Penyunting tidak dapat dimuat.

en: Delete calendar '{0}'?
id: Hapus kalender '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
id: Kalender ini akan dihapus permanen.

en: Delete task list '{0}'?
id: Hapus daftar tugas '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
id: Daftar tugas ini akan dihapus permanen.

en: Delete memo list '{0}'?
id: Hapus daftar memo '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
id: Daftar memo ini akan dihapus permanen.

en: Delete remote calendar '{0}'?
id: Hapus kalender jauh '{0}'?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
id: Ini akan menghapus secara permanen kalender '{0}' dari server. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Delete remote task list '{0}'?
id: Hapus daftar tugas jauh '{0}'?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
id: Ini akan menghapus secara permanen daftar tugas '{0}' dari server. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Delete remote memo list '{0}'?
id: Hapus daftar memo jauh '{0}'?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
id: Ini akan menghapus secara permanen daftar memo '{0}' dari server. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
id: Anda yakin ingin menyimpan janji bertemu tanpa rangkuman?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
id: Menambahkan ringkasan yang bermakna ke janji Anda akan memberi gambaran tentang janji Anda.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
id: Anda yakin ingin menyimpan tugas tanpa rangkuman?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
id: Menambahkan ringkasan yang bermakna ke tugas Anda akan memberi gambaran tentang tugas Anda.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
id: Anda yakin ingin menyimpan memo tanpa rangkuman?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
id: Galat sewaktu memuat kalender '{0}'

en: The calendar is not marked for offline usage.
id: Kalender tidak ditandai untuk penggunaan offline.

en: Cannot save event
id: Tidak bisa menyimpan acara

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
id: '{0}' adalah kalender yang dapat dibaca dan tidak dapat dimodifikasi. Silakan pilih Kalender lain yang dapat menerima pertemuan.

en: Cannot save task
id: Tidak bisa menyimpan tugas

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
id: '{0}' tak mendukung tugas yang diberikan, silakan pilih daftar tugas lain.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
id: Galat sewaktu memuat daftar tugas '{0}'

en: The task list is not marked for offline usage.
id: Daftar tugas tidak ditandai untuk penggunaan offline.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
id: Galat sewaktu memuat daftar memo '{0}'

en: The memo list is not marked for offline usage.
id: Daftar memo tidak ditandai untuk penggunaan luring.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
id: Gagal menyalin suatu kejadian ke dalam kalender '{0}'

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
id: Gagal menyalin suatu tugas ke dalam daftar tugas '{0}'

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
id: Gagal menyalin suatu memo ke dalam daftar memo '{0}'

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
id: Gagal memindah suatu kejadian ke dalam kalender '{0}'

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
id: Gagal memindah suatu tugas ke dalam daftar tugas '{0}'

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
id: Gagal memindah suatu memo ke dalam daftar memo '{0}'

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
id: Menyalin suatu kejadian ke dalam kalender {0}'

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
id: Menyalin suatu tugas ke dalam daftar tugas {0}'

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
id: Menyalin suatu memo ke dalam daftar memo {0}'

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
id: Memindah suatu kejadian ke dalam kalender {0}'

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
id: Memindah suatu tugas ke dalam daftar tugas {0}'

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
id: Menyalin suatu memo ke dalam daftar memo {0}'

en: Any Field
id: Sebarang Kolom

en: Classification
id: Klasifikasi

en: Organizer
id: Penyelenggara

en: Attendee
id: Peserta

en: Exist
id: Ada

en: Do Not Exist
id: Tidak Ada

en: Recurrence
id: Pengulangan

en: Occurs
id: Terjadi

en: Less Than
id: Kurang Dari

en: Exactly
id: Tepat

en: More Than
id: Lebih Dari

en: Summary Contains
id: Ringkasan berisi

en: Description Contains
id: Deskripsi berisi

en: Edit Reminder
id: Sunting Pengingat

en: Pop up an alert
id: Ingatkan

en: Run a program
id: Jalankan program

en: Send an email
id: Kirim surel

en: start of appointment
id: pertemuan dimulai

en: end of appointment
id: pertemuan berakhir

en: hour(s)
id: jam

en: Add Reminder
id: Tambah Pengingat

en: _Repeat the reminder
id: Ulangi _pengingat

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
id: kali lagi setiap

en: Custom _message
id: _Pesan ubahan

en: Mes_sage:
id: Pe_san:

en: Custom reminder sound
id: Suara pengingat ubahan

en: _Sound:
id: _Suara:

en: Send To:
id: Kirim Ke:

en: Action/Trigger
id: Aksi/Pemicu

en: This event has been deleted.
id: Acara ini telah dihapus.

en: This task has been deleted.
id: Tugas ini telah dihapus.

en: This memo has been deleted.
id: Memo ini telah dihapus.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
id: %s  Ada perubahan yang Anda lakukan.  saja semua dan tutup editor ini?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
id: %s  Tidak ada perubahan, tutup editor?

en: This event has been changed.
id: Acara ini telah diubah.

en: This task has been changed.
id: Tugas ini telah diubah.

en: This memo has been changed.
id: Memo ini telah diubah.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
id: %s  Ada perubahan yang Anda lakukan.  saja semua dan perbarui isi editor ini?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
id: %s  Tidak ada perubahan, perbarui isi editor?

en: Could not save attachments
id: Tidak dapat menyimpan lampiran

en: Could not update object
id: Tidak dapat memperbaharui objek

en: Edit Appointment
id: Ubah Pertemuan

en: Meeting - %s
id: Rapat - %s

en: Appointment - %s
id: Pertemuan - %s

en: Assigned Task - %s
id: Tugas yang Diberikan - %s

en: Task - %s
id: Tugas - %s

en: No Summary
id: Tidak ada judul

en: Keep original item?
id: Pertahankan item asli?

en: Unable to synchronize with the server
id: Tak bisa menyelaraskan dengan server

en: Save current changes
id: Simpan perubahan kini

en: Save and Close
id: Simpan dan Tutup

en: Save current changes and close editor
id: Simpan perubahan kini dan tutup penyunting

en: Select all text
id: Pilih semua teks

en: _Classification
id: K_lasifikasi

en: _Attachment...
id: L_ampiran...

en: Attach a file
id: Lampirkan berkas

en: _Categories
id: _Kategori

en: Toggles whether to display categories
id: Apakah akan menampilkan kategori

en: Toggles whether the time zone is displayed
id: Apakah menampilkan daerah zona waktu

en: Pu_blic
id: Pu_blik

en: Classify as public
id: Ditentukan sebagai publik (umum)

en: _Private
id: _Pribadi

en: Classify as private
id: Ditentukan sebagai pribadi

en: _Confidential
id: _Rahasia

en: Classify as confidential
id: Ditentukan sebagai rahasia

en: R_ole Field
id: D_aerah Pesan

en: Toggles whether the Role field is displayed
id: Apakah daerah peran diampilkan

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
id: Apakah daerah RSVP ditampilkan

en: _Status Field
id: Daerah _Status

en: Toggles whether the Status field is displayed
id: Apakah menampilkan daerah Status

en: _Type Field
id: Daerah Ke_tik

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
id: Apakah daerah pengetikan para peserta ditampilkan

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
id: Perubahan yang terjadi pada isian ini akan dibatalkan bila ada data baru yang datang

en: attachment
id: lampiran

en: Unable to use current version!
id: Tidak dapat menggunakan versi ini!

en: Validation error: %s
id: Galat validasi: %s

en: Could not open destination
id: Tidak dapat membuka tujuan

en: Destination is read only
id: Tujuan hanya dapat dibaca saja

en: Cannot create object
id: Tidak dapat membuat objek

en: Could not open source
id: Tidak dapat membuka sumber

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
id: _Hapus objek ini dari seluruh kotak surat penerima yang lain?

en: _Retract comment
id: Cabut komenta_r

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
id: Kegiatan ini tidak dapat dibuang, karena dbus mengalami galat: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
id: Tugas ini tidak dapat dibuang, karena dbus mengalami galat: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
id: Memo ini tidak dapat dibuang, karena dbus mengalami galat: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
id: Item ini tidak dapat dibuang, karena dbus mengalami galat: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
id: Acara ini tidak dapat dihapus karena tidak diperbolehkan

en: The task could not be deleted because permission was denied
id: Tugas ini tidak dapat dihapus karena tidak diperbolehkan

en: The memo could not be deleted because permission was denied
id: Memo tidak dapat dihapus karena tidak diperbolehkan

en: The item could not be deleted because permission was denied
id: Isian ini tidak dapat dihapus karena tidak diperbolehkan

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
id: Kegiatan ini tidak dapat dihapus karena terjadi galat: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
id: Tugas ini tidak dapat dihapus, karena terjadi galat: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
id: Memo ini tidak dapat dihapus, karena terjadi galat: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
id: Item ini tidak dapat dihapus, karena terjadi galat: %s

en: Enter Delegate
id: Masukkan Delegasi

en: Delegate To:
id: Delegasikan Ke:

en: Contacts...
id: Kontak...

en: _Reminders
id: _Pengingat

en: Set or unset reminders for this event
id: Atur atau hapus pengingat untuk acara ini

en: Show Time as _Busy
id: Tampilkan waktu sebagai waktu si_buk

en: Toggles whether to show time as busy
id: Apakah menampilkan waktu sebagai sibuk

en: _Recurrence
id: _Pengulangan

en: Make this a recurring event
id: Buat ini sebagai acara berulang

en: Send Options
id: Opsi Pengiriman

en: Insert advanced send options
id: Sisipkan pilihan kirim lebih lanjutan

en: All _Day Event
id: Acara _Sehari Penuh

en: Toggles whether to have All Day Event
id: Apakah akan mengadakan Acara Satu Harian

en: _Free/Busy
id: _Luang/Sibuk

en: Query free / busy information for the attendees
id: Berikan informasi bebas / sibuk untuk peserta

en: Attendees
id: Peserta

en: Print this event
id: Cetak acara ini

en: Event's start time is in the past
id: Acara dimulai di masa lalu

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
id: Kegiatan tidak dapat disunting, karena kalender yang dipilih hanya bisa dibaca

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
id: Kegiatan tidak bisa disunting penuh, karena Anda bukan penyelenggaranya

en: This event has reminders
id: Acara ini memiliki pengingat

en: Or_ganizer:
id: Penyelen_ggara:

en: Event with no start date
id: Acara tanpa tanggal awal

en: Event with no end date
id: Acara tanpa tanggal akhir

en: Start date is wrong
id: Tanggal awal salah

en: End date is wrong
id: Tanggal akhir salah

en: Start time is wrong
id: Waktu awal salah

en: End time is wrong
id: Waktu akhir salah

en: An organizer is required.
id: Penyelenggara harus dipilih.

en: At least one attendee is required.
id: Paling tidak harus ada seorang peserta.

en: _Delegatees
id: _Delegasi

en: Atte_ndees
id: Pese_rta

en: %d day before appointment | %d days before appointment
id[0]: %d hari sebelum pertemuan

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
id[0]: %d jam sebelum pertemuan

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
id[0]: %d menit sebelum pertemuan

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
id: Tak ada

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
id: untuk

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
id: hingga

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
id: 15 menit sebelum janji bertemu

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
id: 1 jam sebelum janji bertemu

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
id: 1 hari sebelum janji bertemu

en: _Time:
id: Wak_tu:

en: Time _zone:
id: _Zona waktu:

en: _Summary:
id: Ringka_san:

en: Event Description
id: Deskripsi Acara

en: Atte_ndees...
id: Pe_serta...

en: _Reminder
id: _Pengingat

en: Custom Reminder:
id: Pengingat Ubahan:

en: Select _Today
id: Pilih _Hari Ini

en: Print this memo
id: Cetak memo ini

en: Memo's start date is in the past
id: Tanggal mulai memo berada di masa lampau

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
id: Memo tidak dapat disunting, karena memo yang dipilih hanya bisa dibaca

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
id: Memo tidak dapat disunting penuh, karena Anda bukan penyelenggaranya

en: _List:
id: _Daftar:

en: Organi_zer:
id: Pen_yelenggara:

en: T_o:
id: P_ada:

en: Sta_rt date:
id: Tanggal _mulai:

en: Su_mmary:
id: Rin_gkasan:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
id: Anda sedang merubah acara yang berulang. Apa yang ingin Anda ganti?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
id: Anda sedang mendelegasikan acara yang berulang. Apa yang ingin Anda delegasikan?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
id: Anda sedang merubah tugas yang berulang. Bagian apa yang ingin Anda ganti?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
id: Anda sedang mengubah memo yang berulang. Apa yang ingin Anda ganti?

en: This Instance Only
id: Contoh Ini Saja

en: This and Prior Instances
id: Contoh Ini dan Sebelumnya

en: This and Future Instances
id: Contoh Ini dan Kedepan

en: All Instances
id: Semua Kejadian

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
id: Jadwal pertemuan ini berisi perulangan yang tidak dapat diubah oleh Evolution.

en: Recurrence date is invalid
id: Tanggal perulangan tidak benar

en: End time of the recurrence was before event's start
id: Waktu akhir pengulangan sebelum acara dimulai

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week d
en: last
id: terakhir

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
id: Tanggal Lainnya

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
id: 1 sampai 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
id: 11 sampai 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
id: 21 sampai 31

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
id: pada

en: occurrences
id: kali

en: Add exception
id: Tambah pengecualian

en: Could not get a selection to modify.
id: Tidak dapat mengubah pilihan.

en: Modify exception
id: Modifikasi pengecualian

en: Could not get a selection to delete.
id: Tidak dapat memilih untuk menghapus.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
id: hari

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
id: minggu

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
id: bulan

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
id: tahun

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
id: untuk

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
id: hingga

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
id: selamanya

en: This appointment rec_urs
id: Pertemuan ini ber_ulang

en: Every
id: Setiap

note: #-#-#-#-#  1056 (Orage 4.5.9.6-svn)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
id: Pengecualian

en: Send my reminders with this event
id: Kirim pengingat saya dengan acara ini

en: Notify new attendees _only
id: Beritahu peserta baru s_aja

en: _Send Options
id: _Pilihan Pengiriman

en: Print this task
id: Cetak tugas ini

en: Task's start date is in the past
id: Tanggal mulai tugas berada di masa lampau

en: Task's due date is in the past
id: Tanggal jatuh tempo tugas berada di masa lampau

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
id: Tugas tidak dapat diubah, karena tugas yang dipilih hanya bisa dibaca

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
id: Tugas tidak dapat diedit penuh, karena Anda bukan penyelenggara

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
id: Tugas tak dapat disunting, karena tugas yang dipilih tak mendukung tugas yang diberikan

en: Due date is wrong
id: Tanggal target selesai

en: Completed date is wrong
id: Tanggal selesai salah

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
id: Belum Dimulai

en: D_ue date:
id: Tanggal _harus selesai:

en: Time zone:
id: Zona waktu:

en: Date _completed:
id: Tanggal _selesai:

en: _Percent complete:
id: _Persentase selesai:

en: Priorit_y:
id: Pr_ioritas:

en: C_lassification:
id: K_lasifikasi:

en: _Web Page:
id: Laman _Web:

en: New Appointment
id: Jadwal Pertemuan Baru

en: New All Day Event
id: Acara Seluruh Hari Baru

en: New Meeting
id: Buat Pertemuan Baru

en: It has reminders.
id: Dengan pengingat.

en: It has recurrences.
id: Berulang.

en: It is a meeting.
id: Pertemuan.

en: Calendar Event: Summary is %s.
id: Acara: Ringkasannya %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
id: Acara: Tak punya ringkasan.

en: calendar view event
id: kalender tampil acara

en: Grab Focus
id: Ambil Fokus

en: It has %d event. | It has %d events.
id[0]: Ada %d acara.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
id: Tidak ada acara.

en: Work Week View: %s. %s
id: Tampilan Minggu Kerja: %s. %s

en: Day View: %s. %s
id: Tampilan Hari: %s. %s

en: calendar view for a work week
id: kalender tampil untuk satu minggu kerja

en: calendar view for one or more days
id: tampilan kalender untuk satu hari atau lebih

en: a table to view and select the current time range
id: tabel untuk melihat dan memilih cakupan waktu saat ini

en: Gnome Calendar
id: Kalender Gnome

en: %A %d %b %Y
id: %A, %d %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
id: %a, %d %b

en: %a %d %b %Y
id: %a, %d %b %Y

en: Jump button
id: Tombol lompat

en: Click here, you can find more events.
id: Klik di sini untuk melihat acara.

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
id[0]: %d minggu

en: Unknown action to be performed
id: Tidak tahu harus melakukan apa

en: %s %s before the start of the appointment
id: %s %s sebelum pertemuan dimulai

en: %s %s after the start of the appointment
id: %s %s setelah pertemuan dimulai

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
id: %s saat pertemuan dimulai

en: %s %s before the end of the appointment
id: %s %s sebelum pertemuan berakhir

en: %s %s after the end of the appointment
id: %s %s setelah pertemuan berakhir

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
id: %s saat pertemuan berakhir

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
id: %s dengan pemicu yang tidak diketahui

en: Month View: %s. %s
id: Tampilan Bulan: %s. %s

en: Week View: %s. %s
id: Tampilan Minggu: %s. %s

en: calendar view for a month
id: kalender tampi untuk sebulan

en: calendar view for one or more weeks
id: tampilan kalender untuk satu minggu atau lebih

en: Start Date:
id: Tanggal Awal:

en: End Date:
id: Tanggal Akhir:

en: Due Date:
id: Tanggal Tenggat:

en: Priority:
id: Prioritas:

en: Web Page:
id: Laman Web:

en: Click to add a task
id: Klik untuk menambahkan tugas

en: Completion date
id: Tanggal penyelesaian

en: % Complete
id: %s Selesai

en: Cut selected events to the clipboard
id: Ambil acara yang sudah dipilih ke dalam clipboard

en: Copy selected events to the clipboard
id: Salin acara yang sudah dipilih ke dalam clipboard

en: Paste events from the clipboard
id: Tempelkan acara dari clipboard

en: Delete selected events
id: Hapus acara yang dipilih

en: Deleting selected objects
id: Menghapus obyek terpilih

en: Updating objects
id: Memperbarui obyek

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
id: Penyelenggara: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
id: Penyelenggara: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
id: Waktu: %s %s

en: Declined
id: Ditolak

en: Tentative
id: Sementara

en: Delegated
id: Terdelegasi

en: Needs action
id: Butuh Penanganan

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
id: Posisi geografis harus diketikkan dalam bentuk seperti:
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
id: Nihil

en: The date must be entered in the format: 
    %s
id: Tanggal harus dimasukkan dalam bentuk:
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
id: %A, %d %B

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
id: Minggu %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
id: %02i pembagi menit

en: Show the second time zone
id: Tampilkan detik zona waktu

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
id: Nihil

en: Chair Persons
id: Pimpinan

en: Required Participants
id: Partisipan Wajib

en: Optional Participants
id: Peserta Tambahan

en: Chair
id: Pimpinan

en: Required Participant
id: Peserta Wajib

en: Optional Participant
id: Peserta Tambahan

en: Non-Participant
id: Bukan Peserta

en: Needs Action
id: Butuh Penanganan

en: Attendee
id: Peserta

en: RSVP
id: Konfirmasi/RSVP

en: In Process
id: Dalam Proses

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
id: Masukkan sandi untuk mengakses informasi bebas/sibuk pada server %s sebagai pengguna %s

en: Failure reason: %s
id: Alasan kegagalan: %s

en: Out of Office
id: Keluar Kantor

en: No Information
id: Tidak Ada Informasi

en: O_ptions
id: O_psi

en: Show _only working hours
id: Tampilkan _jam kerja saja

en: Show _zoomed out
id: Tampilkan _zoom keluar

en: _Update free/busy
id: Perbar_ui data waktu luang/sibuk

en: _Autopick
id: Pili_h otomatis

en: _All people and resources
id: Semu_a orang dan sumber daya

en: All _people and one resource
id: Semua oran_g dan satu sumber daya

en: _Required people
id: O_rang -orang yang dibutuhkan

en: Required people and _one resource
id: _Orang-orang yang dibutuhkan dan satu sumber daya

en: _Start time:
id: Waktu _mulai:

en: _End time:
id: Waktu b_erakhir:

en: Summary: %s
    Location: %s
id: Ringkasan: %s
    Lokasi: %s

en: Summary: %s
id: Keterangan: %s

en: Click here to add an attendee
id: Klik di sini untuk menambahkan peserta

note: #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Member
id: Anggota

en: Delegated To
id: Didelegasikan Kepada

en: Delegated From
id: Didelegasikan Dari

en: Memos
id: Memo

en: * No Summary *
id: * Tidak ada judul *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
id: Mulai:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
id: Batas:

en: Cut selected memos to the clipboard
id: Pindahkan memo terpilih ke clipboard

en: Copy selected memos to the clipboard
id: Salin memo terpilih ke clipboard

en: Paste memos from the clipboard
id: Tempelkan memo dari clipboard

en: Delete selected memos
id: Hapus memo yang dipilih

en: Select all visible memos
id: Pilih semua memo yang terlihat

en: Click to add a memo
id: Klik untuk menambahkan memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
id: Memotong tugas yang dipilih ke dalam papan klip

en: Copy selected tasks to the clipboard
id: Menyalin tugas yang dipilih ke dalam papan klip

en: Paste tasks from the clipboard
id: Mengambil tugas dari papan klip

en: Delete selected tasks
id: Menghapus tugas yang dipilih

en: Select all visible tasks
id: Pilih semua tugas yang terlihat

en: Select Timezone
id: Pilih Zona Waktu

en: Purging
id: Menghapus

en: An organizer must be set.
id: Penyelenggara harus dipilih.

en: At least one attendee is necessary
id: Paling tidak harus ada satu orang peserta

en: Event information
id: Informasi acara

en: Task information
id: Informasi tugas

en: Memo information
id: Informasi memo

en: Calendar information
id: Informasi kalender

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
id: Diterima

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
id: Terima Sementara

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
id: Ditolak

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
id: Terdelegasi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
id: Perbarui

en: Free/Busy information (%s to %s)
id: Informasi Luang/Sibuk (%s sampai %s)

en: iCalendar information
id: Informasi iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
id: Tak bisa memesan suatu sumber daya, acara baru bersamaan dengan lainnya.

en: Unable to book a resource, error: %s
id: Tak bisa memesan suatu sumber daya, galat: %s

en: You must be an attendee of the event.
id: Anda harus menjadi peserta acara ini.

en: 1st
id: 1

en: 2nd
id: 2

en: 3rd
id: 3

en: 6th
id: 6

en: 7th
id: 7

en: 8th
id: 8

en: 10th
id: 10

en: 11th
id: 11

en: 13th
id: 13

en: 14th
id: 14

en: 15th
id: 15

en: 16th
id: 16

en: 17th
id: 17

en: 18th
id: 18

en: 20th
id: 20

en: 21st
id: 21

en: 23rd
id: 23

en: 24th
id: 24

en: 25th
id: 25

en: 26th
id: 26

en: 27th
id: 27

en: 28th
id: 28

en: 29th
id: 29

en: 30th
id: 30

en: 31st
id: 31

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
id: Sen

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
id: Min

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
id:  ke

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
id:  (Selesai

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
id: Selesai

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
id:  (Batas

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
id: Batas

en: Attendees:
id: Peserta:

en: Priority: %s
id: Prioritas: %s

en: Percent Complete: %i
id: Persen selesai: %i

en: Categories: %s
id: Kategori: %s

en: Contacts:
id: Kontak:

en: % Completed
id: %s Selesai

en: Appointments and Meetings
id: Jadwal Pertemuan dan Rapat

en: Opening calendar
id: Membuka kalender

en: iCalendar files (.ics)
id: Berkas iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
id: Program import iCalendar milik Evolution

en: Reminder!
id: Pengingat!

en: vCalendar files (.vcs)
id: Berkas vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
id: Program impor vCalendar ke Evolution

en: Calendar Events
id: Acara Kalender

en: Evolution Calendar intelligent importer
id: Program import Kalender Evolution yang pintar

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
id: Rapat

[ctx: iCalImp]
en: Event
id: Kegiatan

[ctx: iCalImp]
en: Task
id: Tugas

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
id: berulang

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
id: adalah instansi

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
id: punya pengingat

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
id: punya lampian

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
id: Publik

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
id: Pribadi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
id: Rahasia

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
id: Klasifikasi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
id: Lokasi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
id: Mulai

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
id: Jatuh Tempo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
id: Akhir

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
id: Kategori

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
id: Selesai

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
id: Penyelenggara

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
id: Peserta

[ctx: iCalImp]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: iCalImp]
en: Type
id: Jenis

en: Save as...
id: Simpan sebagai...

en: New _Message
id: _Pesan Baru

en: Open New Message window
id: Buka jendela pesan baru

en: Configure Evolution
id: Konfigurasi Evolution

en: Character _Encoding
id: Pengkodean Karakt_er

en: Save as _Draft
id: Simpan sebagai _Rancangan

en: Save as draft
id: Menyimpan sebagai rancangan pesan

en: PGP _Encrypt
id: _Enkripsi PGP

en: Encrypt this message with PGP
id: Mengenkripsi pesan ini dengan PGP

en: PGP _Sign
id: _Tanda tangani PGP

en: Sign this message with your PGP key
id: Menandatangani pesan ini dengan kunci PGP

en: _Picture Gallery
id: _Galeri Gambar

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
id: Tampilkan koleksi gambar yang dapat Anda seret ke pesan Anda

en: _Prioritize Message
id: _Prioritaskan Pesan

en: Set the message priority to high
id: Buat prioritas pesan tinggi

en: Re_quest Read Receipt
id: Minta _Penerimaan Baca

en: Get delivery notification when your message is read
id: Dapatkan pengiriman pemberitahuan ketika pesan Anda dibaca

en: S/MIME En_crypt
id: _Enkripsi S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
id: Acak surel ini dengan Sertifikat Enkripsi S/MIME

en: S/MIME Sig_n
id: Ta_nda tangani S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
id: Tanda tangani pesan ini dengan Sertifikat Tanda Tangan S/MIME

en: _Bcc Field
id: Kolom _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
id: Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Bcc

en: _Cc Field
id: Kolom _Tembusan

en: Toggles whether the CC field is displayed
id: Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Tembusan

en: _Reply-To Field
id: Kolom _Alamat Balasan

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
id: Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Reply-To

en: Enter the recipients of the message
id: Isi daftar penerima pesan surel ini

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
id: Isi alamat-alamat yang akan menerima salinan karbon (Cc) pesan surel ini

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
id: Isi alamat-alamat yang akan menerima salinan karbon (bcc) pesan surel ini tanpa muncul di daftar penerima pesan

en: Fr_om:
id: _Dari:

en: _Reply-To:
id: _Alamat Balasan:

en: _Post To:
id: _Kirim Ke:

en: Si_gnature:
id: Tanda tan_gan:

en: Click here for the address book
id: Klik untuk membuka buku alamat

en: Click here to select folders to post to
id: Klik disini untuk memilih folder tempat posting

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
id: Tidak dapat menandatangani pesan keluar: Sertifikat untuk tanda tangan belum diset untuk akun ini

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
id: Tidak dapat mengacak pesan keluar: Sertifikat enkripsi belum diset untuk akun ini

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
id: Komposer mengandung badan bukan teks, sehingga tidak dapat disunting.

en: Untitled Message
id: Belum Diberi Judul

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
id: Anda tidak dapat melampirkan berkas &quot;{0}&quot; pada pesan ini.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
id: '{0}' bukanlah berkas reguler dan tidak dapat dikirim melalui pesan.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
id: Tidak dapat mengambil pesan yang dilampirkan dari {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
id: Karena &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
id: Pulihkan pesan yang belum selesai?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
id: Terakhir kali digunakan, Evolution mati mendadak saat Anda sedang menulis surel baru. Bila Anda inginkan, Evolution dapat menampilkan kembali surel yang belum selesai ditulis tersebut.

en: _Do not Recover
id: _Jangan Kembalikan

en: _Recover
id: _Kembalikan

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
id: Tidak dapat menyimpan ke berkas autosave &quot;{0}&quot;.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
id: Galat menyimpan ke berkas simpan auto karena &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
id: Sedang mengunduh. Kirim surat ini?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
id:  Ada beberapa lampiran yang hendak diunduh. Mengirimkan surat akan menyebabkan surat terkirim tanpa lampiran tersebut

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
id: Anda yakin ingin membuang pesan berjudul '{0}' yang sedang Anda tulis?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
id: Bila Anda memilih tombol "Abaikan", maka semua tulisan Anda dalam surel ini tidak akan dikirim dan akan dihapus. Bila Anda memilih "Simpan sebagai Draf", maka surel ini akan disimpan dalam folder Draf dan dapat Anda lanjutkan pada kesempatan lain. Bila tidak yakin, tekan tombol "Batal".

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
id: _Lanjutkan pengeditan

en: _Save Draft
id: _Simpan Draf

en: Could not create message.
id: Tidak dapat membuat pesan.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
id: Karena &quot;{0}&quot;, Anda mungkin perlu memilih pilihan surat berbeda.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
id: Tidak dapat membaca berkas tanda tangan &quot;{0}&quot;.

en: All accounts have been removed.
id: Semua akun telah dihapus.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
id: Anda harus mengonfigurasi akun sebelum dapat menulis pesan baru.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
id: Terjadi galat ketika menyimpan ke folder Outbox Anda.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
id: Galat yang dilaporkan adalah &quot;{0}&quot;. Pesan belum terkirim.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
id: Terjadi galat ketika menyimpan ke folder Draft Anda.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
id: Galat yang dilaporkan adalah &quot;{0}&quot;. Pesan sangat boleh jadi tak tersimpan.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
id: Terjadi galat ketika mengirim. Anda ingin melanjutkan dengan cara bagaimana?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
id: Galat yang dilaporkan adalah &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
id: _Simpan ke Outbox

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
id: Pesan Anda terkirim, tapi terjadi galat saat paska pemrosesan.

en: Saving message to Outbox.
id: Menyimpan pesan ke Outbox.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
id: Pesan akan disimpan ke folder Outbox lokal Anda, karena layanan tujuan kini tak tersedia. Anda dapat mengirim pesan dengan mengklik tombol Kirim/Terima pada bilah perkakas Evolution.

en: Evolution Alarm Notify
id: Pemberitahuan Alarm Evolution

en: Evolution Mail and Calendar
id: Surat dan Kalender Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
id: Mengelola surel, kontak, dan jadwal Anda

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
id: surel;kalender;kontak;buku alamat;tugas;

en: Enable address formatting
id: Aktifkan pemformatan alamat

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
id: Apakah alamat mesti diformat sesuai standar dalam negara tujuan mereka

en: Autocomplete length
id: Panjang pelengkapan otomatis

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
id: Jumlah karakter yang harus diketikkan sebelum Evolution memulai proses auto komplit.

en: Show autocompleted name with an address
id: Tampilkan nama yang dilengkapi otomatis dengan alamat

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
id: Apakah memaksa menampilkan alamat surel dengan nama dari kontak yang dilengkapi otomatis dalam entri.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
id: URI folder yang terakhir digunakan dalam dialog pemilih nama

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
id: URI untuk folder yang terakhir digunakan dalam dialog pemilih nama.

en: Contact layout style
id: Gaya tampilan kontak

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
id: Gaya tata letak menentukan dimana menempatkan panel pratilik terhadap daftar kontak. "0" (Tilikan Klasik) menempatkan panel pratilik di bawah daftar kontak. "1" (Tilikan Vertikal) menempatkan panel pratilik di sebelah daftar kontak.

en: Contact preview pane position (horizontal)
id: Posisi panel pratinjau kontak (horisontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
id: Posisi panel pratinjau kontak apabila orientasinya horisontal.

en: Contact preview pane position (vertical)
id: Posisi panel pratinjau kontak (vertikal)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
id: Posisi panel pratinjau kontak apabila orientasinya vertikal.

en: Show maps
id: Tampilkan peta

en: Whether to show maps in preview pane
id: Apakah menampilkan peta dalam panel pratinjau

en: Primary address book
id: Buku alamat primer

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
id: UID dari buku alamat yang dipilih (atau "primer") pada bilah sisi dari tilikan "Kontak"

en: Whether to show the preview pane.
id: Apakah menampilkan panel pracetak.

en: Convert mail messages to Unicode
id: Konversi pesan surel ke Unikode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
id: Konversikan teks pesan ke Unicode UTF-8 untuk menyatukan token spam/ham yang berasal dari set karakter berbeda.

en: Save directory for reminder audio
id: Direktori untuk menyimpan berkas pengingat audio

en: Directory for saving reminder audio files
id: Direktori untuk menyimpan berkas audio pengingat

en: Compress weekends in month view
id: Padatkan akhir pekan dalam tampilan bulan

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
id: Apakah untuk memadatkan akhir minggu dalam tampilan bulan, yang meletakkan Sabtu dan Minggu dalam ruang satu hari

en: Ask for confirmation when deleting items
id: Konfirmasi saat menghapus data

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
id: Apakah meminta konfirmasi pada saat menghapus jadwal pertemuan atau tugas

en: Confirm expunge
id: Konfirmasi menghapus

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
id: Apakah meminta konfirmasi pada saat menghapus jadwal pertemuan dan tugas

en: Month view vertical pane position
id: Tampilan bulan posisi panel tegak

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
id: Posisi panel vertikal, antara daftar kalender dan kalender navigasi tanggal

en: Workday end hour
id: Akhir jam hari kerja

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
id: Jam dimana hari kerja berakhir, dalam bentuk dua puluh empat jam, 0 s.d 23

en: Workday end minute
id: Menit akhir hari kerja

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
id: Menit jam kerja berakhir pada, 0 s.d 59.

en: Workday start hour
id: Mulai jam hari kerja

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
id: Jam hari kerja dimulai, dalam bentuk dua puluh empat jam, 0 s.d 23.

en: Workday start minute
id: Mulai menit hari kerja

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
id: Menit jam kerja dimulai pada, 0 s.d 59.

en: The second timezone for a Day View
id: Zona waktu kedua bagi suatu Tilikan Hari

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
id: Menampilkan zona waktu kedua dalam Tilikan Hari, bila ditata. Nilai serupa dengan yang dipakai dalam kunci 'timezone'

en: Recently used second time zones in a Day View
id: Zona waktu kedua yang dipakai terdahulu dalam Tilikan Hari

en: List of recently used second time zones in a Day View
id: Daftar zona waktu kedua yang baru-baru ini dipakai dalam Tilikan Hari

en: Maximum number of recently used timezones to remember
id: Cacah maksimal zona waktu yang baru-baru ini digunakan untuk diingat

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
id: Cacah maksimal zona waktu yang baru-baru ini digunakan untuk diingat dalam daftar 'day-second-zones'

en: Default reminder value
id: Nilai baku untuk pengingat

en: Number of units for determining a default reminder
id: Cacah unit untuk menentukan pengingat baku

en: Default reminder units
id: Unit pengingat baku

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
id: Unit bagi pengingat baku, "minutes" (menit), "hours" (jam) atau "days" hari

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
id: Tampilkan bagian kategori pada penyunting acara/rapat/tugas

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
id: Apakah menampilkan daerah kategori pada penyunting acara/rapat

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
id: Tampilkan daerah peran pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
id: Apakah menampilkan daerah peran dalam penyunting acara/tugas/rapat

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
id: Tampilkan bagian RSVP pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
id: Apakah menampilkan daerah RSVP pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Show status field in the event/task/meeting editor
id: Tampilkan bagian status pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
id: Apakah menampilkan daerah status pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Show timezone field in the event/meeting editor
id: Tampilkan zona waktu pada penyunting acara/rapat

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
id: Apakah menampilkan zona waktu pada penyunting acara/rapat

en: Show type field in the event/task/meeting editor
id: Tampilkan bagian type pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
id: Apakah menampilkan jenis pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Hide completed tasks
id: Sembunyikan tugas selesai

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
id: Apakah menyembunyikan tugas selesai dalam tampilan tugas

en: Hide task units
id: Sembunyikan unit tugas

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
id: Unit untuk menentukan kapan menyembunyikan tugas,  "minutes" (menit), "hours" (jam) atau "days" (hari)

en: Hide task value
id: Sembunyikan nilai tugas

en: Number of units for determining when to hide tasks
id: Cacah unit untuk menentukan kapan menyembunyikan tugas

en: Horizontal pane position
id: Posisi panel horisontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
id: Posisi dari panel horisontal, antara kalender penavigasi tanggal dan daftar tugas ketika tidak berada pada tampilan bulan, dalam piksel

en: Last reminder time
id: Waktu pengingat terakhir

en: Time the last reminder ran, in time_t
id: Waktu terakhir pengingat dijalankan, dalam time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
id: Warna Garis Marcus Bain - Tampilan Hari

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
id: Warna untuk menggambar garis Marcus Bains dalam Tampilan Hari

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
id: Warna Garis Marcus Bain - kotak Waktu

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
id: Warna untuk menggambar Garis Marcus Bains di batang Waktu (nilai baku kosong)

en: Marcus Bains Line
id: Garis Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
id: Apakah menggambar Garis Marcus Bains (garis pada saat ini) di kalender

en: Memo preview pane position (horizontal)
id: Posisi panel pratinjau memo (horisontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
id: Posisi panel pratinjau tugas apabila orientasinya horisontal

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
id: Gaya tata letak menentukan dimana menempatkan panel pratilik terhadap daftar memo. "0" (Tilikan Klasik) menempatkan panel pratilik di bawah daftar memo. "1" (Tilikan Vertikal) menempatkan panel pratilik di sebelah daftar memo

en: Memo preview pane position (vertical)
id: Posisi panel pratinjau memo (vertikal)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
id: Posisi panel pratinjau memo apabila orientasinya vertikal

en: Month view horizontal pane position
id: Tampilan bulan posisi panel datar

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
id: Posisi dari batang datar, antara penampil dan penunjuk tanggal kalender serta daftar tugas ketika pada tampilan bulan, dalam piksel

en: Scroll Month View by a week, not by a month
id: Gulung Tilikan Bulan seminggu, bukan sebulan

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
id: Apakah menggulung Tilikan Bulan seminggu, bukan sebulan

en: Reminder programs
id: Program pengingat

en: Programs that are allowed to be run by reminders
id: Program yang boleh dijalankan oleh pengingat

en: Show display reminders in notification tray
id: Tampilkan pengingat pada baki pemberitahuan

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
id: Apakah menggunakan baki pemberitahuan untuk menampilkan pengingat

en: Preferred New button item
id: Butir tombol Baru yang disukai

en: Name of the preferred New toolbar button item
id: Nama dari butir tombol bilah alat Baru yang disukai

en: Primary calendar
id: Kalender utama

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
id: UID dari kalender yang dipilih (atau "primer") pada bilah sisi dari tilikan "Kalender"

en: Primary memo list
id: Daftar memo utama

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
id: UID dari daftar memo yang dipilih (atau "primer") pada bilah sisi dari tilikan "Memo"

en: Primary task list
id: Daftar tugas utama

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
id: UID dari daftar tugas yang dipilih (atau "primer") pada bilah sisi dari tilikan "Tugas"

en: Free/busy template URL
id: URL templat bebas/sibuk

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
id: URL template digunakan sebagai data panggil yang bebas/sibuk, %u diganti oleh bagian alamat surat pengguna dan $d diganti dengan domain

en: Recurrent Events in Italic
id: Acara Berulang dicetak Miring

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
id: Tampilkan hari dengan acara berulang dalam fonta miring di kalender bagian kiri bawah

en: Search range for time-based searching in years
id: Jangkauan pencarian untuk pencarian berbasis waktu dalam tahun

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
id: Berapa tahun pencarian berbasis waktu mencari maju atau mundur dari hari yang kini dipilih ketika mencari kemuncuan lain; nilai baku adalah sepuluh tahun

en: Show appointment end times in week and month views
id: _Tampilkan akhir waktu pertemuan dalam tampilan minggu dan bulan

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
id: Apakah menampilkan akhir waktu acara dalam tampilan minggu dan bulan

en: Show the memo preview pane
id: Tampilkan panel pratinjau memo

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
id: Jika "true", tampilkan panel pratinjau memo dalam jendela utama

en: Show the task preview pane
id: Tampilkan panel pratinjau tugas

en: If "true", show the task preview pane in the main window
id: Jika "true", tampilkan panel pratinjau tugas dalam jendela utama

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
id: Menampilkan nomor minggu dalam Tampilan Hari, Tampilan Hari Kerja, dan Navigator Tanggal

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
id: Apakah menampilkan nomor minggu di berbagai tempat di Kalender

en: Vertical position for the tag pane
id: Posisi vertikal bagi panel tag

en: Highlight tasks due today
id: Sorot tugas yang harus selesai hari ini

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
id: Apakah menyorot tugas yang mesti selesai hari ini dengan warna khusus (taks-due-today-color)

en: Tasks due today color
id: Warna tugas harus selesai hari ini

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
id: Warna latar belakang dari tugas berakhir hari ini, dalam bentuk "#rrggbb". Dipakai bersama dengan task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
id: Posisi panel pratinjau tugas (horisontal)

en: Task layout style
id: Gaya tata letak tugas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
id: Gaya tata letak menentukan dimana menempatkan panel pratilik terhadap daftar tugas. "0" (Tilikan Klasik) menempatkan panel pratilik di bawah daftar tugas. "1" (Tilikan Vertikal) menempatkan panel pratilik di sebelah daftar tugas

en: Task preview pane position (vertical)
id: Posisi panel pratinjau tugas (vertikal)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
id: Posisi panel pratinjau tugas apabila posisinya vertikal

en: Highlight overdue tasks
id: Sorot tugas yang terlambat selesai

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
id: Apakah menyorot tugas yang terlambat dengan warna khusus (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
id: Warna tugas terlambat selesai

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
id: Warna latar belakang dari tugas yang terlambat, dalam bentuk "#rrggbb". Dipakai bersama dengan task-overdue-highlight.

en: Time divisions
id: Pembagian waktu

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
id: Interval yang ditunjukkan pada tampilan Hari dan Minggu Kerja, dalam menit

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
id: Timezone yang dipergunakan untuk penanggalan dan waktu di kalender, sebagaimana zona lokasi basis data waktu Olsen yang tidak diterjemahkan seperti "America/New York"

en: Twenty four hour time format
id: Bentuk dua puluh empat jam

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
id: Apakah menampilkan waktu dalam bentuk 24 jam daripada am/pm

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
id: Apakah menata pengingat bagi ulang tahun dan perayaan tahunan

en: Default appointment reminder
id: Pengingat jadwal pertemuan utama

en: Whether to set a default reminder for appointments
id: Apakah menata pengingat default untuk pertemuan

en: Use system timezone
id: Gunakan zona waktu sistem

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
id: Menggunakan zona waktu sistem ketimbang zona waktu yang dipilih pada Evolution

en: First day of the week
id: Hari pertama dalam satu minggu

en: Monday is a work day
id: Senin adalah hari kerja

en: Tuesday is a work day
id: Selasa adalah hari kerja

en: Wednesday is a work day
id: Rabu adalah hari kerja

en: Thursday is a work day
id: Kamis adalah hari kerja

en: Friday is a work day
id: Jumat adalah hari kerja

en: Saturday is a work day
id: Sabtu adalah hari kerja

en: Sunday is a work day
id: Minggu adalah hari kerja

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
id: (Tak dipakai lagi) Awal pekan dimulai pada hari, dari Minggu (0) s.d Sabtu (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
id: Kunci ini dipensiunkan dalam versi 3.10 dan mestinya tak dipakai lagi. Gunakan "week-start-day-name" sebagai gantinya.

en: (Deprecated) Work days
id: (Tak dipakai lagi) Hari kerja

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
id: Hari dimana awal dan akhir jam kerja mesti diindikasikan. (Kunci ini dipensiunkan di versi 3.10 dan mestinya tak dipakai lagi. Gunakan kunci "work-day-monday", "work-day-tuesday", dsb. sebagai gantinya).

en: Previous Evolution version
id: Versi Evolution sebelumnya

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
id: Versi Evolution yang paling akhir dipakai, dinyatakan sebagai "mayor.minor.mikro". Ini dipakai untuk data dan pengaturan migrasi dari versi lebih lama ke versi lebih baru.

en: List of disabled plugins
id: Daftar plugin yang dinonaktifkan

en: The list of disabled plugins in Evolution
id: Daftar plugin yang dinonaktifkan dalam Evolution

en: The window's X coordinate
id: Koordinat X jendela

en: The window's Y coordinate
id: Koordinat Y jendela

en: The window's width in pixels
id: Lebar jendela dalam piksel

en: The window's height in pixels
id: Tinggi jendela dalam piksel

en: Gnome Calendar's calendar import done
id: Impor kalender Kalender Gnome selesai

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
id: Apakah kalender dari Kalender Gnome telah diimpor atau belum

en: Gnome Calendar's tasks import done
id: Impor tugas Kalender Gnome selesai

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
id: Apakah tugas dari Gnome Calendar telah diimpor atau belum

en: Check whether Evolution is the default mailer
id: Memeriksa apakah Evolution adalah program surel utama

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
id: Setiap saat Evolution mulai, periksa apakah dia merupakan penyurat default.

en: Default charset in which to compose messages
id: Gugus karakter utama yang digunakan untuk menulis pesan baru

en: Default charset in which to compose messages.
id: Gugus karakter utama yang digunakan untuk menulis pesan.

en: Path where picture gallery should search for its content
id: Path dimana galeri gambar mesti mencari isi

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
id: Nilai ini bisa berupa string kosong, yang berarti akan memakai folder Gambar sistem, biasanya ditata ke ~/Pictures. Folder ini juga akan dipakai ketika path yang ditata tak mengacu ke folder yang telah ada

en: Spell check inline
id: Periksa ejaan inline

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
id: Tampilkan indikator kesalahan ejaan kata pada setiap ketikan.

en: Automatic link recognition
id: Pengenalan link otomatis

en: Recognize links in text and replace them.
id: Kenali link dalam teks dan menggantinya.

en: Automatic emoticon recognition
id: Pengenalan emoticon otomatis

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
id: Kenali emoticon pada teks dan ganti dengan gambar.

en: Attribute message
id: Pesan atribut

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
id: Teks yang disisipkan ketika menjawab suatu pesan, menandai bahwa bagian pesan tersebut ditulis oleh pengarang semula

en: Forward message
id: Teruskan pesan

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
id: Teks yang disisipkan ketika meneruskan pesan, yang menyatakan bahwa berikutnya adalah pesan yang diteruskan

en: Original message
id: Pesan asli

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
id: Teks yang disisipkan ketika menjawab suatu pesan (top posting), yang menyatakan bahwa berikutnya adalah pesan semula

en: Group Reply replies to list
id: Jawaban Grup menjawab ke milis

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
id: Sebagai ganti perilaku normal "Jawab ke Semua", opsi ini akan membuat tombol bilah alat 'Jawab Grup' mencoba menjawab hanya ke milis yang mengirimi Anda salinan pesan yang sedang Anda jawab.

en: Put the cursor at the bottom of replies
id: Letakkan kursor di bawah jawaban

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
id: Pengguna dapat memilih dimana kursor mesti berada ketika menjawab pesan. Ini menentukan apakah kursor ditempatkan di puncak pesan atau di dasar.

en: Always request read receipt
id: Selalu kirim permintaan pemberitahuan pembacaan surel

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
id: Apakah permintaan tanda terima telah baca ditambahkan ke setiap pesan secara default.

en: Send HTML mail by default
id: Kirim surel HTML secara default

en: Send HTML mail by default.
id: Kirim surel HTML secara default.

en: Spell checking color
id: Warna untuk memeriksa ejaan

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
id: Warna garis bawah bagi kata-kata yang salah eja ketika memakai pengeja inline.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
id: Daftar kode bahasa kamus yang dipakai untuk memeriksa ejaan.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
id: Tampilkan "Bcc" ketika mengirim surel

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
id: Tampilkan "Bcc" ketika mengirim surel. Ini dikendalikan dari menu View ketika akun surel dipilih.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
id: Tampilkan "Cc" ketika mengirim surel

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
id: Tampilkan "Cc" ketika mengirim surel. Ini dikendalikan dari menu View ketika akun surel dipilih.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
id: Tampilkan "Reply To" ketika mengirim surel

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
id: Tampilkan ruas "Jawab Ke" ketika mengirim pesan surat. Ini dikendalikan dari menu Tilikan ketika suatu akun news dipilih.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
id: Tampilkan ruas "From" ketika mengirim ke newsgroup

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
id: Tampilkan ruas "Dari" ketika mengirim ke suatu newsgroup. Ini dikendalikan dari menu Tilikan ketika suatu akun news dipilih.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
id: Tampilkan "Reply To" ketika posting ke newsgroup

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
id: Tampilkan ruas "Jawab Ke" ketika mengirim ke suatu newsgroup. Ini dikendalikan dari menu Tilikan ketika suatu akun news dipilih.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
id: Tandatangani jawaban secara digital ketika pesan asli ditandatangani

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
id: Secara otomatis fungsikan tanda tangan PGP atau S/MIME ketika menjawab pesan yang ditandatangani PGP atau S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
id: Enkode nama berkas secara Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
id: Mengenkode nama berkas di tajuk surel sama seperti yang dilakukan Outlook atau GMail, untuk membiarkan mereka menampilkan dengan benar nama berkas dengan huruf UTF-8 yang dikirim oleh Evolution, karena mereka tidak mengikuti RFC 2231, tapi memakai standar RFC 2047 yang salah.

en: Put personalized signatures at the top of replies
id: Tambahkan tanda tangan yang dipersonalisasi di puncak jawaban

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
id: Pengguna dapat memilih dimana tanda tangan mesti diletakkan ketika menjawab pesan. Ini menentukan apakah tanda tangan ditempatkan di puncak pesan atau di dasar.

en: Do not add signature delimiter
id: Jangan tambahkan pembatas tanda tangan

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
id: Isi TRUE bila Anda tak ingin menambahkan pembatas tanda tangan sebelum tanda tangan Anda ketika menyusun surat.

en: Ignore list Reply-To:
id: Abaikan Reply-To dari list:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
id: Beberapa milis menata tajuk Reply-To: untuk mengelabui pengguna agar mengirim jawaban ke milis, walaupun mereka meminta Evolution untuk membuat jawaban privat. Menata opsi ini ke TRUE akan mencoba mengabaikan tajuk Reply-To:, sehingga Evolution akan melakukan apa yang Anda minta. Bila Anda memakai aksi jawaban privat, ia akan menjawab secara privat. Ini bekerja dengan membandingkan tajuk Reply-To: dengan tajuk List-Post:, bila ada.

en: List of localized 'Re'
id: Daftar 'Re' yang terlokalisasi

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
id: Daftar yang dipisah koma atas singkatan 'Re' yang dilokalkan untuk melompati dalam teks subjek ketika menjawab suatu pesan, sebagai tambahan atas prefiks standar "Re". Suatu contoh adalah 'Pe,Ttg'.

en: Save file format for drag-and-drop operation
id: Simpan format berkas bagi operasi seret-dan-jatuhkan

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
id: Bisa berupa 'mbox' atau 'pdf'.

en: Show image animations
id: Menampilkan gambar animasi

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
id: Bolehkan gambar bergerak di surat HTML. Banyak pengguna terganggu oleh gambar bergerak dan lebih suka melihat gambar diam.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
id: Mode penyingkatan bagi nama folder di bilah sisi

en: Enable or disable type ahead search feature
id: Aktif atau matikan pengetikan pada fasilitas cari

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
id: Aktifkan fitur pencarian bilah sisi untuk memungkinkan pencarian nama folder secara interaktif.

en: Enable or disable magic space bar
id: Aktif atau matikan bilah spasi ajaib

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
id: Aktifkan ini untuk memakai tombol spasi untuk menggulung dalam pratilik pesan, daftar pesan, dan folder.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
id: Aktifkan untuk memakai pengaturan tilikan daftar pesan yang serupa bagi semua folder

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
id: Aktifkan untuk memakai pengaturan tilikan daftar pesan yang serupa bagi semua folder.

en: Mark citations in the message "Preview"
id: Tandai kutipan dalam pesan "Pracetak"

en: Mark citations in the message "Preview".
id: Tandai kutipan dalam pesan "Pracetak".

en: Citation highlight color
id: Warna penanda kutipan

en: Citation highlight color.
id: Warna penanda kutipan.

en: Enable/disable caret mode
id: Aktifkan/matikan mode caret

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
id: Aktifkan moda caret, kursor akan tampak saat Anda membaca surel.

en: Default charset in which to display messages
id: Gugus karakter utama yang digunakan untuk menampilkan pesan

en: Default charset in which to display messages.
id: Gugus karakter utama yang digunakan untuk menampilkan pesan.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
id: Otomatis muat gambar untuk pesan HTML melalui HTTP

en: Show Animations
id: Tampilkan Animasi

en: Show animated images as animations.
id: Tampilkan gambar animasi.

en: Show all message headers
id: Tampilkan seluruh header pesan

en: Show all the headers when viewing a messages.
id: Menampilkan semua tajuk saat menampilkan sebuah pesan.

en: List of headers to show when viewing a message.
id: Daftar tajuk yang ditampilkan saat melihat sebuah pesan.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
id: Setiap tajuk mewakili suatu pasangan: nama tajuk, dan suatu boolean yang mengindikasikan apakah tajuk difungsikan. Tajuk yang dinonaktifkan tak ditampilkan ketika melihat suatu pesan, tapi masih didaftar dalam Preferensi.

en: Show photo of the sender
id: Tampilkan foto pengirim

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
id: Menampilkan foto pengirim pesan di dalam panel pembaca.

en: Mark as Seen after specified timeout
id: Tandai sebagai Terlihat setelah jeda tertentu

en: Mark as Seen after specified timeout.
id: Tandai sebagai Terlihat setelah jeda tertentu.

en: Timeout for marking messages as seen
id: Tenggang waktu untuk menandai pesan sebagai telah dilihat

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
id: Tenggang waktu dalam mili detik untuk menandai pesan sebagai telah dilihat.

en: Sender email-address column in the message list
id: Kolom alamat pengirim surat pada daftar pesan

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
id: Menampilkan alamat pengirim surat pada kolom yang berbeda dalam daftar pesan.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
id: Apakah memakai fonta yang sama bagi baris "Dari" dan "Subjek" pada kolom "Pesan" di tilikan vertikal

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
id: Apakah memakai fonta yang sama bagi baris "Dari" dan "Subjek" pada kolom "Pesan" di tilikan vertikal.

en: Show deleted messages in the message-list
id: Menampilkan pesan yang telah dihapus pada daftar pesan

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
id: Tampilkan surel yang terhapus dengan tercoret dalam daftar surel.

en: Enable Unmatched search folder
id: Aktifkan folder pencarian Tak Cocok

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
id: Aktifkan folder pencarian Tak Cocok di dalam Folder Pencarian. Ini tak melakukan apapun bila Folder Pencarian dinonaktifkan.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
id: Sembunyikan pratilik per folder dan hapus pilihan

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
id: Kunci ini dibaca hanya sekali dan direset ke "false" setelah dibaca. Ini membatalkan pilihan atas surel di daftar dan menghapus pratilik bagi folder itu.

en: Height of the message-list pane
id: Tinggi panel daftar pesan

en: Height of the message-list pane.
id: Tinggi panel daftar pesan.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
id: Apakah tajuk pesan dilipat dalam antar muka pengguna

en: Width of the message-list pane
id: Tinggi panel daftar pesan

en: Width of the message-list pane.
id: Tinggi panel daftar pesan.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
id: Gaya tata letak menentukan dimana menempatkan panel pratilik terhadap daftar pesan. "0" (Tilikan Klasik) menempatkan panel pratilik di bawah daftar pesan. "1" (Tilikan Vertikal) menempatkan panel pratilik di sebelah daftar pesan.

en: Variable width font
id: Huruf lebar bebas

en: The variable width font for mail display.
id: Fonta lebar variable untuk penampil surat.

en: The terminal font for mail display.
id: Fonta terminal untuk penampil surat.

en: Use custom fonts
id: Gunakan jenis huruf sendiri

en: Use custom fonts for displaying mail.
id: Menggunakan fonta ubahan (yang dipilih sendiri) untuk menampilkan surat.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
id: Padatkan tampilan alamat pada TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
id: Padatkan tampilan alamat dalam TO/CC/BCC ke nomor yang ditentukan dalam address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
id: Jumlah alamat ditampilkan dalam TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
id: Ini menentukan nomor alamat yang ditampilkan pada daftar tampil pesan awal, yang a '...' di tunjukkan.

en: Thread the message-list based on Subject
id: Hubungkan daftar-pesan berdasarkan pada Subjek

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
id: Tentukan apakah akan kembali menampilkan dalam bentuk thread berdasarkan judul saat tajuk tidak berisi kolom In-Reply-To atau References.

en: Default value for thread expand state
id: Nilai baku untuk tingkat perluasan topik

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
id: Tatanan ini menyatakan apakah thread mesti dalam keadaan terkembang atau terlipat secara default. Evolution perlu dijalankan ulang.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
id: Apakah mengurutkan thread berdasarkan pesan terakhir dalam thread itu

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
id: Tatanan ini menyatakan apakah thread mesti diurutkan berdasarkan pesan terakhir pada setiap thread, bukan berdasarkan tanggal pesan. Evolution perlu dijalankan ulang.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
id: Urutkan akun secara alfabetis dalam pohon folder

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
id: Memberitahu bagaimana mengurut akun dalam pohon folder yang dipakai dalam tampilan Surel. Ketika ditata ke true, akun akan diurutkan secara alfabetis, dengan pengecualian folder Pada Komputer Ini dan Pencarian, selain itu akun diurutkan berdasarkan urutan yang diminta oleh pengguna

en: Log filter actions
id: Aksi saringan log

en: Log filter actions to the specified log file.
id: Aksi saringan log ke berkas log yang ditentukan.

en: Logfile to log filter actions
id: Aksi berkas log ke saringan log

en: Logfile to log filter actions.
id: Aksi berkas log ke saringan log.

en: Flush Outbox after filtering
id: Gelontor Outbox setelah penyaringan

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
id: Apakah menggelontor Outbox setelah penyaringan dilakukan. Penggelontoran Outbox akan terjadi hanya ketika aksi penyaringan 'Forward to' dipakai dan kira-kira satu menit setelah pemanggilan aksi terakhir.

en: Default forward style
id: Gaya baku untuk penerusan surat

en: Default reply style
id: Gaya baku jawaban

en: Prompt on empty subject
id: Konfirmasi untuk pesan tanpa subjek

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
id: Mengonfirmasi pengguna jika akan mengirim pesan tanpa subjek.

en: Prompt when emptying the trash
id: Konfirmasi saat mengosongkan tong sampah

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
id: Konfirmasi pada saat pengguna hendak mengosongkan tong sampah.

en: Prompt when user expunges
id: Konfirmasi saat user menghapus

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
id: Konfirmasi pada saat user hendak menghapus folder.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
id: Konfirmasi sebelum mengirim ke penerima yang tidak dimasukkan sebagai alamat surel

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
id: Ini mematikan/mengaktifkan tampilan berulang yang memperingatkan bahwa Anda mencoba mengirim suatu pesan ke penerima yang tidak dimasukkan sebagai alamat surat

en: Prompt when user only fills Bcc
id: Konfirmasi saat user hanya mengisi kolom Bcc saja

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
id: Konfirmasi saat user hendak mengirim surel tanpa mengisi To atau Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
id: Konfirmasi saat user mengirim surel HTML yang tidak diinginkan

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
id: Konfirmasi saat user hendak mengirim surel dalam HTML padahal alamat tujuan tidak mau menerima surel dalam HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
id: Konfirmasi saat user hendak membuka 10 atau lebih pesan pada satu saat

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
id: Jika pengguna membuka 10 atau lebih pesan pada suatu saat, tanya mereka apakah memang benar-benar ingin melakukannya.

en: Prompt while marking multiple messages
id: Konfirmasi saat menandai beberapa pesan

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
id: Aktifkan atau nonaktifkan konfirmasi saat menandai beberapa pesan.

en: Prompt when deleting messages in search folder
id: Konfirmasi saat menghapus pesan dalam folder pencarian

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
id: Ini mematikan/mengaktifkan tampilan berulang yang memperingatkan bahwa menghapus pesan dari folder pencarian menghapus pesan secara permanen, bukan sekedar menghilangkannya dari hasil pencarian.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
id: Menanyakan apakah akan menyalin suatu folder dengan seret &amp; jatuhkan dalam pohon folder

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
id: Nilai yang mungkin: 'never' - jangan ijinkan menyalin dengan seret &amp; jatuhkan folder dalam pohon folder, 'always' - ijinkan menyalin dengan seret &amp; jatuhkan folder dalam pohon folder tanpa bertanya, atau 'ask' - (atau sebarang nilai lain) akan bertanya ke pengguna.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
id: Menanyakan apakah akan memindah suatu folder dengan seret &amp; jatuhkan dalam pohon folder

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
id: Nilai yang mungkin: 'never' - jangan ijinkan memindah dengan seret &amp; jatuhkan folder dalam pohon folder, 'always' - ijinkan memindah dengan seret &amp; jatuhkan folder dalam pohon folder tanpa bertanya, atau 'ask' - (atau sebarang nilai lain) akan bertanya ke pengguna.

en: Prompt when replying privately to list messages
id: Konfirmasi saat menjawab pesan pribadi ke daftar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
id: Ini mematikan/mengaktifkan tampilan berulang yang memperingatkan bahwa Anda mengirim jawaban privat ke suatu pesan yang datang melalui milis.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
id: Konfirmasi saat mailing list membajak balasan pribadi

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
id: Ini mematikan/mengaktifkan tampilan berulang yang memperingatkan bahwa Anda mencoba mengirim jawaban privat ke suatu pesan yang datang melalui milis, tapi list menata tajuk Reply-To: yang mengalihkan jawaban Anda kembali ke list

en: Prompt when replying to many recipients
id: Konfirmasi saat menjawab ke banyak penerima

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
id: Ini mematikan/mengaktifkan tampilan berulang yang memperingatkan bahwa Anda mengirim jawaban ke banyak orang.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
id: Kebijakan untuk secara otomatis menutup jendela peramban pesan ketika meneruskan atau menjawab pesan yang sedang ditampilkan.

en: Empty Trash folders on exit
id: Bersihkan Tong Sampah saat keluar

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
id: Kosongkan folder Sampah saat keluar dari Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
id: Hari paling sedikit antara mengosongkan sampah pada saat keluar

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
id: Waktu paling sedikit antara mengosongkan sampah pada saat keluar, dalam hari.

en: Last time Empty Trash was run
id: Kala terakhir Kosongkan Tong Sampah dijalankan

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
id: Kala terakhir Kosongkan Tong Sampah dijalankan, dalam hari sejak 1 Januari 1970 (Epos).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
id: Lamanya galat ditampilkan pada baris status (dalam detik).

en: Level beyond which the message should be logged.
id: Pesan mesti dilog bila nilai level lebih dari ini.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
id: Terdapat tiga nilai yang mungkin. "0" untuk galat. "1" untuk peringatan. "2" untuk pesan awakutu.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
id: Tampilkan tajuk "Tanggal" asli (dengan waktu lokal hanya jika zona waktu berbeda). Selain itu selalu tampilkan nilai tajuk "Tanggal" dalam waktu lokal dan dalam bentuk yang lebih disukai pengguna.

en: List of Labels and their associated colors
id: Daftar label dan warne yang bersesuaian

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
id: Daftar label yang dikenal komponel surat Evolution. Daftar ini mengandung kalimat yang berisi nama:warna di mana warna menggunakan penerjemahan hex HTML.

en: Check incoming mail being junk
id: Periksa apakah surel yang datang spam atau bukan

en: Run junk test on incoming mail.
id: Menjalakan tes pesan sampah pada surat yang masuk.

en: Empty Junk folders on exit
id: Bersihkan Tong Sampah saat keluar

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
id: Kosongkan semua folder Sampah saat keluar dari Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
id: Hari minimal untuk mengosongkan sampah pada saat keluar

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
id: Waktu minimal untuk mengosongkan sampah pada saat keluar, dalam hari.

en: Last time Empty Junk was run
id: Kala terakhir Kosongkan Sampah dijalankan

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
id: Kala terakhir Kosongkan Spam dijalankan, dalam hari sejak 1 Januari 1970 (Epos).

en: The default plugin for Junk hook
id: Plugin bawaan bagi kait Spam

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
id: Ini adalah plugin bawaan spam, walaupun ada beberapa plugin yang diaktifkan. Bila plugin terdaftar bawaan dimatikan, maka ini tidak akan beralih ke cadangan ke plugin lain yang tersedia.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
id: Apakah melihat di buku alamat untuk alamat pengirim

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
id: Apakah mencari alamat pengirim di buku alamat. Bila ditemukan, mestinya ini bukan spam. Pencarian dilakukan pada buku-buku yang ditandai bagi pelengkapan otomatis. Ini bisa lambat bila buku alamat (seperti LDAP) ditandai untuk pelengkapan otomatis.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
id: Apakah melihat alamat untuk penyaringan sampah hanya pada buku alamat lokal

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
id: Opsi ini berhubungan dengan kunci lookup_addressbook dan dipakai untuk menentukan apakah mencari alamat hanya di buku alamat lokal untuk mengecualikan surat yang dikirim oleh kontak yang dikenal dari penyaringan spam.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
id: Apakah memakai tajuk ubahan untuk memeriksa spam

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
id: Apakah memakai tajuk ubahan untuk memeriksa spam. Bila opsi ini diaktifkan dan tajuk disebutkan, ini akan meningkatkan kecepatan pengujian spam.

en: Custom headers to use while checking for junk.
id: Tajuk ubahan untuk dipakai ketika memeriksa sampah.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
id: Tajuk ubahan untuk dipakai ketika memeriksa sampah. Elemen daftar adalah string dengan bentuk "namatajuk=nilai".

en: UID string of the default account.
id: Kode UID akun standar.

en: Save directory
id: Direktori simpan

en: Directory for saving mail component files.
id: Direktori untuk menyimpan berkas yang menjadi komponen surat.

en: Composer load/attach directory
id: Direktori muat/lampirkan Penyusun

en: Directory for loading/attaching files to composer.
id: Direktori untuk memuat/melampirkan berkas ke komposer.

en: Check for new messages on start
id: Periksa pesan baru saat awalan

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
id: Apakah memeriksa pesan baru saat Evolution dimulai. Ini termasuk juga mengirim pesan dari Outbox.

en: Check for new messages in all active accounts
id: Periksa pesan baru pada setiap akun aktif

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
id: Apakah memeriksa pesan baru dalam semua akun aktif, tanpa peduli pada opsi "Periksa pesan baru setiap X menit" ketika Evolution dimulai. Opsi ini hanya dipakai bersama dengan opsi 'send_recv_on_start'.

en: Server synchronization interval
id: Selang waktu sinkronisasi server

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
id: Mengendalikan seberapa sering perubahan lokal diselaraskan dengan server surat jauh. Interval mesti paling tidak 30 detik.

en: (Deprecated) Default forward style
id: (Tak dipakai lagi) Gaya baku untuk penerusan surat

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
id: Kunci ini dipensiunkan dalam versi 3.10 dan mestinya tak dipakai lagi. Gunakan "forward-style-name" sebagai gantinya.

en: (Deprecated) Default reply style
id: (Tak dipakai lagi) Gaya baku jawaban

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
id: Kunci ini dipensiunkan dalam versi 3.10 dan mestinya tak dipakai lagi. Gunakan "reply-style-name" sebagai gantinya.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
id: (Tak dipakai lagi) Daftar tajuk gubahan dan apakah mereka diaktifkan.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
id: Kunci ini dipensiunkan dalam versi 3.10 dan mestinya tak dipakai lagi. Gunakan "show-headers" sebagai gantinya.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
id: (Tak dipakai lagi) Muat gambar untuk pesan HTML melalui HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
id: Kunci ini dipensiunkan dalam versi 3.10 dan mestinya tak dipakai lagi. Gunakan "image-loading-policy" sebagai gantinya.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
id: (Tak dipakai lagi) Menanyakan apakah menutup jendela pesan ketika pengguna meneruskan atau menjawab pesan yang ditampilkan di jendela

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
id: Kunci ini dipensiunkan dalam versi 3.10 dan mestinya tak dipakai lagi. Gunakan "browser-close-on-reply-policy" sebagai gantinya.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
id: ['lampiran','melampirkan','dilampirkan','terlampir']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
id: Daftar petunjuk bagi plugin pengingat lampiran untuk dicari di tubuh pesan

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
id: Daftar petunjuk bagi plugin pengingat lampiran untuk dicari di tubuh pesan.

en: Address book source
id: Sumber buku alamat

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
id: Buku alamat yang dipakai untuk menyimpan kontak yang otomatis diselaraskan.

en: Auto sync Pidgin contacts
id: Otomatis selaraskan kontak Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
id: Apakah kontak Pidgin mesti diselaraskan secara otomatis.

en: Enable autocontacts
id: Aktifkan kontak otomatis

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
id: Apakah kontak mesti ditambahkan secara otomatis ke buku alamat pengguna.

en: Pidgin address book source
id: Sumber buku alamat Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
id: Buku alamat yang dipakai untuk menyimpan kontak yang otomatis diselaraskan dari Pidgin.

en: Pidgin check interval
id: Interval pemeriksaan Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
id: Interval pemeriksaan bagi Pidgin untuk menyelaraskan kontak.

en: Pidgin last sync MD5
id: MD5 penyelarasan terakhir Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
id: MD5 penyelarasan terakhir Pidgin.

en: Pidgin last sync time
id: Waktu penyelarasan terakhir Pidgin

en: Pidgin last sync time.
id: Waktu penyelarasan terakhir Pidgin.

en: List of Custom Headers
id: Daftar Tajuk Ubahan

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
id: Kunci ini menyatakan daftar dari tajuk ubahan yang dapat Anda tambahkan ke pesan keluar. Format untuk menyatakan suatu Tajuk dan nilai Tajuk adalah: Nama dari tajuk ubahan diikuti dengan "=" dan nilai-nilai dipisahkan dengan ";"

en: Default External Editor
id: Penyunting Eksternal Utama

en: The default command that must be used as the editor.
id: Perintah baku yang mesti dipakai sebagai penyunting.

en: Automatically launch when a new mail is edited
id: Otomatis luncurkan ketika surel baru sedang disunting

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
id: Otomatis luncurkan penyunting ketika tombol ditekan di penyusun surel.

en: Insert Face picture by default
id: Sisipkan gambar Wajah secara default

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
id: Apakah menyisipkan gambar Wajah ke pesan keluar secara default. Gambar mesti telah ditata sebelum mencontreng ini, bila tidak, tak akan terjadi apapun.

en: Delete processed
id: Penghapusan telah diproses

en: Whether to delete processed iTip objects
id: Apakah menghapus objek iTip yang diproses

en: Notify new messages for Inbox only.
id: Beritahukan pesan baru hanya bagi Inbox.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
id: Apakah memberitahu pesan baru hanya pada folder Inbox.

en: Enable D-Bus messages.
id: Aktifkan pesan D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
id: Buat pesan D-Bus bila ada pesan surel baru yang masuk.

en: Enable icon in notification area.
id: Mengaktifkan ikon pada area notifikasi.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
id: Tampilkan ikon surel baru pada area notifikasi ketika pesan baru telah datang.

en: Popup message together with the icon.
id: Popup pesan bersama dengan ikon.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
id: Apakah menampilkan pesan di atas ikon ketika pesan baru telah datang.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
id: Mengaktifkan notifikasi suara ketika pesan baru telah datang.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
id: Apakah membuat suara apapun saat tibanya pesan baru. Bila "false", kunci-kunci "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file", dan "notify-sound-use-theme" diabaikan.

en: Whether to emit a beep.
id: Apakah menyuarakan bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
id: Apakah menyuarakan bip ketika pesan baru telah datang.

en: Sound filename to be played.
id: Nama berkas suara yang diputar.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
id: Berkas suara yang akan diputar ketika pesan baru telang datang, bila "notify-sound-play-file" berisi "true".

en: Whether to play a sound file.
id: Apakah memainkan berkas suara.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
id: Apakah memutar berkas suara saat tibanya pesan baru. Nama dari berkas suara diberikan oleh kunci 'notify-sound-file'.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
id: Bunyikan suara bertema ketika pesan baru tiba, bila tidak dalam mode bip.

en: Mode to use when displaying mails
id: Mode yang dipakai ketika menampilkan surat

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
id: Mode untuk menampilkan surel. "normal" membuat Evolution memilih bagian terbaik yang akan ditunjukkan, "prefer_plain" membuatnya memakai bagian teks, bila ada, dan "only_plain" memaksa Evolution untuk hanya menampilkan teks polos

en: Whether to show suppressed HTML output
id: Apakah menampilkan keluaran HTML yang diredam

en: List of Destinations for publishing
id: Daftar Tujuan untuk publikasi

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
id: Kunci menyatakan daftar tujuan kemana mempublikasi kalender. Setiap nilai menyatakan suatu XML dengan penyiapan untuk mempublikasikan ke satu tujuan.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
id: Daftar pasangan kata kunci/nilai bagi plugin Templat untuk pergantian di dalam tubuh pesan.

en: Skip development warning dialog
id: Lewatkan dialog peringatan pengembangan

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
id: Apakah kotak peringatan versi development Evolution akan dilewatkan.

en: Initial attachment view
id: Tilikan lampiran awal

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
id: Tilikan awal bagi widget bilah lampiran. "0" adalah TIlikan Ikon, "1" adalah Tilikan Daftar.

en: Initial file chooser folder
id: Folder awal pemilih berkas

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
id: Folder awal bagi dialog GtkFileChooser.

en: Start in offline mode
id: Berjalan pada modus luring

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
id: Menentukan kondisi luring atau daring saat Evolution dimulai.

en: Offline folder paths
id: Path folder luring

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
id: Daftar path folder yang akan disinkronkan ke disk untuk penggunaan luring.

en: Enable express mode
id: Aktifkan moda kilat

en: Flag that enables a much simplified user interface.
id: Flag yang mengaktifkan antarmuka pengguna yang sangat disederhanakan.

en: Window buttons are visible
id: Tombol jendela kelihatan

en: Whether the window buttons should be visible.
id: Tentukan apakah tombol jendela kelihatan atau tidak.

en: Window button style
id: Gaya tombol jendela

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
id: Gaya tombol jendela. Bisa "text" (teks), "icons" (ikon), "both" (keduanya), "toolbar". Jika "toolbar", gaya tombol ditentukan oleh setingan toolbar GNOME.

en: Toolbar is visible
id: Batang tombol kelihatan

en: Whether the toolbar should be visible.
id: Tentukan apakah batang tombol kelihatan atau tidak.

en: Sidebar is visible
id: Panel samping kelihatan

en: Whether the sidebar should be visible.
id: Tentukan apakah panel samping kelihatan atau tidak.

en: Statusbar is visible
id: Panel status kelihatan

en: Whether the status bar should be visible.
id: Tentukan apakah panel status harus kelihatan.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
id: ID atau alias komponen yang ditampilkan pada saat mulai dijalankan.

en: Default sidebar width
id: Lebar panel samping awal

en: The default width for the sidebar, in pixels.
id: Lebar awal batang sisi dalam piksel.

en: Use only local spam tests.
id: Gunakan tes spam lokal saja.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
id: Gunakan tes spam lokal saja (tanpa DNS).

en: Display as attachment
id: Tampilkan sebagai lampiran

en: This message was sent by %s on behalf of %s
id: Pesan ini dikirim oleh %s atas nama %s

en: Regular Image
id: Gambar Biasa

en: Display part as an image
id: Tampilkan bagian sebagai gambar

en: RFC822 message
id: Pesan RFC822

en: Format part as an RFC822 message
id: Format bagian sebagai pesan RFC822

en: GPG signed
id: Ditandatangani GPG

en: GPG encrpyted
id: Dienkripsi GPG

en: S/MIME signed
id: Ditandatangani S/MIME

en: S/MIME encrpyted
id: Dienkripsi S/MIME

en: Display part as enriched text
id: Tampilkan bagian sebagai teks diperkaya

en: Format part as HTML
id: Format bagian sebagai HTML

en: Format part as plain text
id: Format bagian sebagai teks polos

en: Unsigned
id: Tidak Ditandatangani

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
id: Pesan ini tidak ditandatangani. Keabsahan isi pesan ini tidak dijamin.

en: Valid signature
id: Tanda tangan sah

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
id: Pesan ini ditandatangani dan sah, artinya pesan ini benar-benar dikirim oleh orang ini.

en: Invalid signature
id: Tanda tangan tidak sah

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
id: Tanda tangan tidak dapat diperiksa keabsahannya, mungkin data tanda tangan digitalnya terubah pada saat melalui pengiriman.

en: Valid signature, but cannot verify sender
id: Tanda tangan valid, tapi tak bisa memastikan pengirim

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
id: Pesan ini ditandatangani dengan tanda tangan yang sah, namun pengirim pesan ini tidak dapat diverifikasi kebenarannya.

en: Signature exists, but need public key
id: Tanda tangan ada, tetapi perlu kunci publik

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
id: Pesan ini ditanda-tangani, tapi tak ada kunci publik yang bersesuaian.

en: Unencrypted
id: Tidak terenkripsi

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
id: Pesan ini tidak dienkripsi. Isi pesan dapat dilihat ketika dikirim melalui Internet.

en: Encrypted, weak
id: Dienkripsi, lemah

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
id: Pesan ini dienkripsi, dengan algoritma pengacakan yang lemah. Akan sulit, tetapi bukan tidak mungkin bagi yang tidak berhak untuk melihat isinya dalam waktu yang singkat.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
id: Pesan ini terenkripsi. Orang yang tidak berhak akan cukup mengalami kesulitan dalam membuka pesan ini.

en: Encrypted, strong
id: Dienkripsi, kuat

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
id: Pesan ini dienkripsi dengan algoritma yang kuat. Akan sangat sulit bagi yang tidak berhak untuk melihat isi pesan tersebut dalam waktu yang singkat.

en: This certificate is not viewable
id: Sertifikat tidak dapat dilihat

en: Display source of a MIME part
id: Tampilkan sumber dari suatu bagian MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
id: Galat saat mengurai bagian MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
id: Tidak dapat mengurai pesan PGP/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
id: Tidak dapat mengurai pesan PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
id: Galat sewaktu memverifikasi tanda tangan: %s

en: Malformed external-body part
id: Bagian badan-luar rusak

en: Pointer to FTP site (%s)
id: Mengarah ke situs FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
id: Mengarah ke berkas lokal (%s) cocok pada situs "%s"

en: Pointer to local file (%s)
id: Mengarah ke berkas lokal (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
id: Mengarah ke data di lokasi lain (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
id: Mengarah ke data eksternal yang tidak diketahui (tipe "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
id: Tidak dapat mengurai pesan MIME. Pesan ditampilkan apa adanya.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
id: Tipe enkripsi ini tidak dapat dipakai pada multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
id: Tidak dapat mengurai pesan PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
id: Jenis tanda tangan tidak dapat dibaca

en: %s attachment
id: Lampiran %s

en: Secret
id: Rahasia

en: Top Secret
id: Sangat Rahasia

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
id: Tak ada

en: Mail Receipt
id: Tanda Terima Surat

en: R_eply requested
id: Harap _dibalas:

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
id: _Dalam

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
id: hari

en: _When convenient
id: _Sebisanya

en: Replies
id: Balasan

en: _Delay message delivery
id: _Tunda pengiriman surel

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
id: Sesud_ah

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
id: hari

en: _Set expiration date
id: Tentukan tanggal kadaluwar_sa

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
id: _Hingga

en: Delivery Options
id: Opsi Pengiriman

en: _Classification:
id: K_lasifikasi:

en: Gene_ral Options
id: _Opsi Umum

en: Creat_e a sent item to track information
id: Catat informasi pengiriman untuk melacak

en: _Delivered
id: Saat _terkirim

en: Deli_vered and opened
id: Saat ter_kirim dan dibuka

en: _All information
id: Semu_a informasi

en: A_uto-delete sent item
id: Hapus catatan secara _otomatis

en: Status Tracking
id: Pelacakan Status

en: _When opened:
id: _Saat dibuka:

en: When decli_ned:
id: Saat di_tolak:

en: When co_mpleted:
id: Saat _selesai:

en: When acce_pted:
id: Saat di_terima:

en: Return Notification
id: Notifikasi Retur

en: Sta_tus Tracking
id: Pelacakan Sta_tus

en: _Group By...
id: _Kelompokkan Berdasarkan...

en: _Fields Shown...
id: _Kolom yang Tampak...

en: Clear _All
id: Hapus Semu_a

en: _Show field in View
id: _Tampilkan kolom pada Tilikan

en: Group Items By
id: Kelompokkan Berdasarkan

en: Show _field in View
id: _Tampilkan kolom pada Tilikan

en: Then By
id: Lalu Berdasarkan

en: Show field i_n View
id: Tampilkan kolom pada Tilika_n

en: Show field in _View
id: _Tampilkan kolom pada Tilikan

en: Sort Items By
id: Urutkan Data Berdasarkan

en: Select a Time Zone
id: Pilih Zona Waktu

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
id: Gunakan tombol kiri mouse untuk memperbesar area pada peta dan pilih zona waktunya
    Gunakan tombol kanan mouse untuk mengembalikan ukuran semula.

en: Time Zones
id: Zona Waktu

en: Timezone drop-down combination box
id: Kotak kombo drop-down zona waktu

en: the current time
id: saat ini

en: the time you specify
id: waktu yang Anda tentukan

en: a time relative to the current time
id: waktu relatif dari waktu saat ini

en: Show filters for mail:
id: Tampilkan penyaring untuk surel:

en: _Filter Rules
id: Aturan _Saringan

en: Compare against
id: Bandingkan dengan

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
id: Tanggal surel akan dibandingkan dengan
    waktu saat ini saat filter dilakukan.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
id: Tanggal surel akan dibandingkan dengan
    jam 12:00am pada tanggal yang ditentukan.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
id: Tanggal surel akan dibandingkan dengan
    waktu relatif saat filter dilakukan.

en: _Create new view
id: _Buat tampilan baru

en: _Replace existing view
id: _Ganti tampilan saat ini

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
id: %s (dibatalkan)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
id: %s (selesai)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
id: %s (menunggu)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
id: %s (membatalkan)

en: %s (%d%% complete)
id: %s (%d%% selesai)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
id: Tutup pesan ini (Escape)

en: Attachment Properties
id: Properti Lampiran

en: F_ilename:
id: Nama f_ile:

en: _Suggest automatic display of attachment
id: _Sarankan fasilitas penampilan lampiran otomatis

en: Could not set as background
id: Tidak dapat dijadikan sebagai latar belakang

en: Hide Attachment _Bar
id: Sembunyikan _Baris Lampiran

en: Show Attachment _Bar
id: Tampilkan _Baris Lampiran

en: Add Attachment
id: Tambahkan Lampiran

en: A_ttach
id: _Lampirkan

en: Open With Other Application...
id: Buka Dengan Aplikasi Lain...

en: S_ave All
id: Simp_an Semua

en: A_dd Attachment...
id: T_ambah Lampiran...

en: Hid_e All
id: S_embunyikan Semua

en: _View Inline
id: _Lihat Langsung

en: Vie_w All Inline
id: _Lihat Langsung

en: Open this attachment in %s
id: Membuka lampiran ini dengan %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
id: Pesan terlampir

en: A load operation is already in progress
id: Operasi muat tengah berjalan

en: A save operation is already in progress
id: Operasi simpan tengah berjalan

en: Could not load '%s'
id: Tidak dapat memuat '%s'

en: Could not load the attachment
id: Tidak dapat memuat lampiran

en: Could not open the attachment
id: Tidak dapat membuka lampiran

en: Attachment contents not loaded
id: Isi lampiran tidak dimuat

en: Could not save '%s'
id: Tidak dapat menyimpan '%s'

en: Could not save the attachment
id: Tidak dapat menyimpan lampiran

en: Mark as default address book
id: Tandai sebagai buku alamat baku

en: Autocomplete with this address book
id: Lengkapi otomatis dengan buku alamat ini

en: Copy book content locally for offline operation
id: Salin isi buku secara lokal untuk operasi luring

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
id: Ctrl-klik untuk membuka taut

en: Mark as default calendar
id: Tandai sebagai kalender baku

en: Mark as default task list
id: Tandai sebagai daftar tugas baku

en: Mark as default memo list
id: Tanda sebagai daftar memo baku

en: Copy calendar contents locally for offline operation
id: Salin isi kalender ke sistem lokal untuk operasi luring

en: Copy task list contents locally for offline operation
id: Salin isi daftar tugas ke sistem lokal untuk operasi luring

en: Copy memo list contents locally for offline operation
id: Salin isi daftar memo ke sistem lokal untuk operasi luring

en: Previous year
id: Tahun selanjutnya

en: Next year
id: Tahun berikutnya

en: Month Calendar
id: Kalender Bulan

en: Currently _used categories:
id: Kategori yang kini _dipakai:

en: _Available Categories:
id: K_ategori Yang Tersedia:

en: Create category "%s"
id: Buat kategori "%s"

en: Category Icon
id: Ikon Kategori

en: _No Image
id: Ta_npa Gambar

en: Category _Name
id: _Nama Kategori

en: Category _Icon
id: _Ikon Kategori

en: Category Properties
id: Properti Kategori

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
id: Telah ada kategori '%s' dalam konfigurasi. Harap pakai nama lain

en: popup list
id: daftar popup

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
id: Nihil

en: The time must be in the format: %s
id: Waktu harus dalam bentuk: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
id: Nilai persen harus di antara 0 dan 100

en: Enter the character set to use
id: Masukkan karakter yang hendak digunakan

en: Western European, New
id: Eropa Barat, Gaya Baru

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Simplified
id: Sederhana

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
id: Tak bisa membuat suatu objek klien dari nama ekstensi '%s'

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1289 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
id: Tanggal dan Waktu

en: Text entry to input date
id: Isian teks untuk mengisi tanggal

en: Click this button to show a calendar
id: Klik tombol ini untuk menampilkan kalender

en: Drop-down combination box to select time
id: Kotak kombo untuk memilih waktu

en: No_w
id: Saa_t Ini

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
id: Nihil

en: Invalid Date Value
id: Date Value tidak sah

en: Invalid Time Value
id: Time Value tidak sah

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
id: Sen Depan

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
id: Sel Depan

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
id: Rab Depan

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
id: Kam Depan

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
id: Jum Depan

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
id: Sab Depan

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
id: Mgg Depan

en: Use locale default
id: Gunakan locale baku

en: (Unknown Filename)
id: (Nama Berkas Tak Dikenal)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
id: Menulis "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
id: Menulis "%s" pada %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
id[0]: %d detik yang lalu

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
id[0]: %d detik yang akan datang

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
id[0]: %d menit yang akan datang

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
id[0]: %d jam yang akan datang

en: 1 day ago | %d days ago
id[0]: %d hari yang lalu

en: 1 day in the future | %d days in the future
id[0]: %d hari yang akan datang

en: 1 week ago | %d weeks ago
id[0]: %d minggu yang lalu

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
id[0]: %d minggu yang akan datang

en: 1 month ago | %d months ago
id[0]: %d bulan yang lalu

en: 1 month in the future | %d months in the future
id[0]: %d bulan yang akan datang

en: 1 year ago | %d years ago
id[0]: %d tahun yang lalu

en: 1 year in the future | %d years in the future
id[0]: %d tahun yang akan datang

en: <click here to select a date>
id: <klik di sini untuk memilih tanggal>

en: Select a time to compare against
id: Pilih tanggal pembanding

en: R_ule name:
id: Nama at_uran:

en: all the following conditions
id: semua kondisi berikut

en: any of the following conditions
id: sebarang syarat berikut

en: _Find items which match:
id: _Temukan objek yang cocok:

en: Find items that meet the following conditions
id: Temukan objek yang memenuhi kondisi berikut

en: All related
id: Semua yg berhubungan

en: Replies and parents
id: Balasan dan induk

en: No reply or parent
id: Tidak ada balasan ataupun orang tua

en: I_nclude threads:
id: Ter_masuk ulir diskusi:

en: A_dd Condition
id: _Tambah Syarat

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
id: Pilih file yang hendak diimpor ke dalam Evolution, dan pilih jenis filenya dari dalam daftar.

en: Choose the destination for this import
id: Pilih tujuan impor ini

en: Choose the type of importer to run:
id: Pilih jenis program impor yang akan dijalankan:

en: Import data and settings from _older programs
id: Impor data dan pengaturan dari pr_ogram-program lama

en: Import a _single file
id: Mengimpor _satu berkas

en: Please select the information that you would like to import:
id: Pilih informasi mana saja yang hendak diimpor:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
id: Evolution dapat mengimpor konfigurasi dari aplikasi berikut ini: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Namun Evolution tidak menemukan konfigurasi tersebut. Bila hendak mencoba lagi, klik pada tombol "Mundur".

en: From %s:
id: Dari %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
id: _Batalkan Import

en: Preview data to be imported
id: Pratilik data yang akan diimpor

en: Import Data
id: Impor Data

en: Select what type of file you want to import from the list.
id: Pilih jenis berkas apa yang ingin Anda impor dari daftar.

en: Evolution Import Assistant
id: Program Bantu Impor Evolution

en: Import Location
id: Impor dari Lokasi

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
id: Selamat datang pada Program Bantu Impor Evolution.
    Dengan program ini Anda akan dipandu dalam mengimpor
    berkas-berkas eksternal ke dalam Evolution.

en: Importer Type
id: Jenis Pengimpor

en: Select Information to Import
id: Pilih Informasi untuk impor

note: #-#-#-#-#  359 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #
en: Select a File
id: Pilih Berkas

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
id: Klik "Terapkan" untuk mengimpor berkas pada Evolution.

en: Autogenerated
id: Otomatis

en: _Save and Close
id: _Simpan dan Tutup

en: Edit Signature
id: Ubah tanda tangan

en: _Signature Name:
id: Nama _Tanda Tangan

en: Add _Script
id: Tambahkan _Skrip

en: Add Signature Script
id: Tambahkan skrip tanda tangan

en: Edit Signature Script
id: Ubah skrip tanda tangan

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
id: Keluaran skrip ini akan dipakai sebagai tanda tangan
    Anda. Nama yang tuliskan hanya akan digunakan
    untuk keperluan tampilan saja.

en: S_cript:
id: _Skrip:

en: Script file must be executable.
id: Berkas skrip harus bisa dieksekusi.

en: World Map
id: Peta Dunia

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
id: Widget peta interaktif untuk memilih zona waktu menggunakan mouse. Bila Anda hanya menggunakan papan ketik, pilihlah zona waktu dari kotak kombo di bawah ini.

en: Could not display help for Evolution.
id: Tidak dapat menampilkan bantuan untuk Evolution.

en: Show Contacts
id: Tampilkan Kontak

en: Address B_ook:
id: B_uku Alamat:

en: Cat_egory:
id: Kat_egori:

en: Any Category
id: Kategori Apa Saja

en: Co_ntacts
id: Ko_ntak:

en: Select Contacts from Address Book
id: Pilih Kontak dari Buku Alamat

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
id: _Kembangkan %s Inline

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
id: Sal_in %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
id: _Potong %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
id: _Sunting %s

en: _Delete %s
id: _Hapus %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
id: Evolution sedang daring. Klik tombol ini untuk bekerja luring.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
id: Evolution sedang luring. Klik tombol ini untuk bekerja daring.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
id: Evolution bekerja luring, karena jaringan tidak tersedia.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
id: Ring kunci tak dapat dipakai: tak ada nama host atau pengguna

en: _Remember this passphrase
id: Ingat f_rasa sandi ini

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
id: Ingat f_rasa sandi ini selama sisa sesi ini

en: _Remember this password for the remainder of this session
id: _Ingat sandi ini selama sisa sesi ini

en: Evolution Preferences
id: Preferensi Evolution

en: An error occurred while printing
id: Terjadi galat ketika mencetak

en: The printing system reported the following details about the error:
id: Sistem pencetakan memberi laporan berikut terkait galat yang terjadi:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
id: Sistem pencetakan tidak memberi laporan apa pun terkait galat yang terjadi.

en: Edit Rule
id: Ganti Aturan

en: Matches: %u
id: Kecocokan: %u

en: Close the find bar
id: Tutup baris pencarian

en: Fin_d:
id: _Cari:

en: Clear the search
id: Bersihkan pencairan

en: Find the previous occurrence of the phrase
id: Temukan kemunculan sebelumnya dari frasa

en: Find the next occurrence of the phrase
id: Temukan kemunculan berikutnya dari frasa

en: Reached bottom of page, continued from top
id: Mencapai dasar halaman, melanjutkan dari puncak

en: Reached top of page, continued from bottom
id: Mencapai puncak halaman, melanjutkan dari dasar

en: When de_leted:
id: Saat _dihapus:

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
id: Segarkan setiap

en: Use a secure connection
id: Gunakan koneksi aman

en: Unset _trust for SSL certificate
id: Hapus pena_taan kepercayaan bagi sertifikat SSL

en: _Destination
id: _Tujuan

en: Select destination
id: Pilih tujuan

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
id: Berkas sudah ada dalam "{0}". Menggantikannya akan menimpa isinya.

en: Cannot save file "{0}".
id: Tidak dapat menyimpan berkas "{0}".

en: Because "{1}".
id: Karena "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
id: Tidak dapat membuka berkas "{0}".

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
id: Gagal menghapus sumber data &quot;{0}&quot;.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
id: Galat yang dilaporkan adalah &quot;{1}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
id: Gagal memutakhirkan sumber data &quot;{0}&quot;.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
id: Gagal menghapus sumber daya &quot;{0}&quot;.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
id: Backend buku alamat yang melayani '{0}' tiba-tiba tertutup.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
id: Beberapa dari kontak Anda mungkin tak tersedia sampai Evolution dijalankan ulang.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
id: Backend kalender yang melayani '{0}' tiba-tiba tertutup.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
id: Sebagian dari janji temu Anda mungkin tidak akan ada sampai Evolution dijalankan ulang.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
id: Backend daftar memo yang melayani '{0}' tiba-tiba tertutup.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
id: Sebagian dari memo Anda mungkin tidak tersedia sampai Evolution dijalankan ulang.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
id: Backend daftar tugas yang melayani '{0}' tiba-tiba tertutup.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
id: Beberapa tugas Anda mungkin tak akan tersedia sampai Evolution dijalankan ulang.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
id: Backend buku alamat yang melayani '{0}' menemui suatu kesalahan.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
id: Backend kalender yang melayani '{0}' menemui suatu kesalahan.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
id: Backend daftar memo yang melayani '{0}' menemui suatu kesalahan.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
id: Backend daftar tugas yang melayani '{0}' menemui suatu kesalahan.

en: click to add
id: klik untuk menambah

en: Move selected column names to top
id: Memindahkan nama kolom yang dipilih ke puncak

en: Move selected column names up one row
id: Memindahkan nama kolom yang dipilih satu baris naik

en: Move selected column names down one row
id: Memindahkan nama kolom yang dipilih satu baris turun

en: Move selected column names to bottom
id: Memindahkan nama kolom yang dipilih ke dasar

en: Select all column names
id: Pilih semua nama kolom

en: (Ascending)
id: (Naik)

en: (Descending)
id: (Turun)

en: Not sorted
id: Tak terurut

en: No grouping
id: Tak ada kelompok

en: Show Fields
id: Tampilkan Kolom

en: Choose the order of information to appear in the message list.
id: Pilih urutan kemunculan informasi dalam daftar pesan.

en: Add a Column
id: Tambah Kolom

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
id: Untuk menambahkan kolom dalam tabel, ambil
    kolom yang diinginkan dan letakkan pada lokasi yang Anda inginkan.

en: Customize Current View
id: Sesuaikan Tampilan

en: Sort _Ascending
id: Urutkan _Ascending

en: Sort _Descending
id: Urutkan _Descending

en: _Unsort
id: Jangan _urutkan

en: Group By This _Field
id: _Kelompokkan Berdasar Kolom Ini

en: Group By _Box
id: Kelompokkan _Berdasar Kotak

en: Remove This _Column
id: Hapus _Kolom Ini

en: Add a C_olumn...
id: Tambah K_olom...

en: A_lignment
id: Pen_yesuaian

en: B_est Fit
id: P_enempatan terbaik

en: Format Column_s...
id: _Format Kolom...

en: Custo_mize Current View...
id: Kusto_masi Tampilan Ini...

en: _Sort By
id: _Urutkan

en: Click here to open the URL
id: Klik di sini untuk membuka URL

en: Enter a URL here
id: Masukkan URL di sini

en: Copy the link to the clipboard
id: Menyalin tautan pada papan klip

en: Open the link in a web browser
id: Membuka tautan pada peramban web

en: _Copy Image
id: Sal_in Gambar

en: Copy the image to the clipboard
id: Salin gambar ke papan klip

en: Select all text and images
id: Pilih semua teks dan gambar

en: Click to call %s
id: Klik untuk memanggil %s

en: Click to hide/unhide addresses
id: Klik untuk sembunyi/tampilkan alamat

en: Click to open %s
id: Klik untuk membuka %s

en: Save _Image...
id: S_impan Gambar...

en: Save the image to a file
id: Simpan gambar ke suatu berkas

en: Copying image to clipboard
id: Menyalin gambar ke papan klip

en: Saving image to '%s'
id: Menyimpan gambar ke '%s'

en: Calendar: from %s to %s
id: Kalender: dari %s hingga %s

en: evolution calendar item
id: objek kalender evolution

en: Evolution Source Viewer
id: Penilik Sumber Evolution

en: Missing date.
id: Tanggal belum diisi.

en: You must choose a date.
id: Anda harus mengisi tanggal.

en: Missing filename.
id: Kurang nama berkas.

en: You must specify a filename.
id: Anda harus menuliskan nama berkas.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
id: Berkas &quot;{0}&quot; tidak ada atau bukan berkas biasa.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
id: Regular expression buruk &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
id: Tidak dapat mengompilasi ekspresi reguler &quot;{1}&quot;.

en: Missing name.
id: Nama tidak diisi.

en: You must name this filter.
id: Anda harus mengisi nama pada filter ini.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
id: Nama &quot;{0}&quot; sudah terpakai.

en: Please choose another name.
id: Silakan pilih nama lain.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
id: popup kan sebuah anak

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
id: jungkit sel

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
id: kembangkan baris pada ETree yang mengandung sel ini

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
id: runtuhkan baris dalam ETree yang mengandung sel ini

en: Table Cell
id: Sel Tabel

en: sort
id: urutkan

en: Save Current View
id: Simpan Tampilan Sekarang

en: Do you wish to save your changes?
id: Anda ingin menyimpan perubahan?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
id: Tanda tangan ini telah diubah tapi belum disimpan.

en: Blank Signature
id: Tanda tangan Kosong

en: Please provide an unique name to identify this signature.
id: Tolong berikan nama unik untuk mengenali tanda tangan ini.

en: Unable to copy image to clipboard.
id: Tak bisa menyalin gambar ke papan klip.

en: Unable to save image.
id: Tidak dapat menyimpan gambar.

en: Could not load signature.
id: Tak dapat memuat tanda tangan.

en: Could not save signature.
id: Tak dapat menyimpan tanda tangan.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
id: Opsi ini akan memakai token akses OAuth 2.0 untuk menyambung ke server

en: Invalid authentication result code (%d)
id: Kode hasil otentikasi (%d) tak valid

en: Saving message to folder '%s'
id: Simpan pesan ke dalam folder  '%s'

en: Forwarded messages
id: Pesan yang diteruskan

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
id[0]: Mengambil %d pesan

en: Scanning messages for duplicates
id: Memindai pesan untuk duplikat

en: Removing folder '%s'
id: Menghapus folder '%s'

en: File "%s" has been removed.
id: Berkas "%s" telah dihapus.

en: File has been removed.
id: Berkas telah dihapus.

en: Removing attachments
id: Membuang lampiran

en: Saving %d message | Saving %d messages
id[0]: Menyimpan %d pesan

en: Invalid folder URI '%s'
id: URI folder '%s' tidak valid

en: No mail transport service available
id: Tak ada layanan transport surat yang tidak tersedia

en: Failed to apply outgoing filters: %s
id: Gagal untuk melakukan filter keluar: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
id: Gagal menambah ke %s: %s
    Ganti menambah ke folder lokal 'Terkirim'.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
id: Gagal menambah ke folder 'Terkirim' lokal: %s

en: User cancelled operation
id: Pengguna membatalkan operasi

en: No data source found for UID '%s'
id: Tak ditemukan sumber data bagi UID '%s'

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
id: Tak diberikan alamat tujuan, penerusan pesan telah dibatalkan.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
id: Tak ditemukan identitas untuk dipakai, pesan batal diteruskan.

en: Disconnecting from '%s'
id: Koneksi putus dari '%s'

en: Reconnecting to '%s'
id: Menyambung ulang ke '%s'

en: Preparing account '%s' for offline
id: Menyiapkan akun '%s' untuk luring

en: Pinging %s
id: Ping %s

en: Filtering Selected Messages
id: Penyaringan Pesan yang Dipilih

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
id: Gagal menyaring pesan yang dipilih. Satu alasan bisa jadi karena lokasi folder yang ditata pada satu atau lebih penyaring tak valid. Harap periksa penyaring Anda dalam Sunting->Penyaring Pesan.
    Galat asli adalah: %s

en: Fetching mail from '%s'
id: Mengambil surel dari '%s'

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
id: Gagal menerapkan saringan keluar. Satu alasan bisa jadi karena lokasi folder yang ditata pada satu atau lebih penyaring tak valid. Harap periksa penyaring Anda dalam Sunting->Penyaring Pesan.
    Galat asli adalah: %s

en: Sending message %d of %d
id: Mengirim %d dari %d pesan

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
id[0]: Gagal mengirim pesan ke-%d dari %d

en: Canceled.
id: Dibatalkan.

en: Complete.
id: Selesai.

en: Moving messages to '%s'
id: Pindahkan pesan ke '%s'

en: Copying messages to '%s'
id: Menyalin pesan ke '%s'

en: Storing folder '%s'
id: Menyimpan folder '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
id: Menghapus dan menyimpan akun '%s'

en: Storing account '%s'
id: Menyimpan akun '%s'

en: Emptying trash in '%s'
id: Mengosongkan tempat sampah pada '%s'

en: Could not create spool directory '%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori spool '%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
id: Mencoba untuk movemail suatu sumber bukan mbox '%s'

en: Forwarded message - %s
id: Pesan yang diteruskan - %s

en: Forwarded message
id: Pesan yang diteruskan

en: Setting up Search Folder: %s
id: Membuat Saringan Folder: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
id: Memutakhirkan Folder Pencarian untuk '%s' - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
id[0]: Folder Pencarian "%s" telah diubah untuk memperhitungkan folder yang dihapus
    "%s".

en: Open _Online Accounts
id: Buka Akun _Daring

en: This account was created through the Online Accounts service.
id: Akun ini dibuat melalui layanan Akun Daring.

en: _Restore Default
id: Kembalikan _Baku

en: You can drag and drop account names to reorder them.
id: Anda dapat menyeret dan menjatuhkan nama akun untuk mengubah urutan mereka.

en: De_fault
id: _Standar

en: No email address provided
id: Tak ada alamat surel yang diberikan

en: Missing domain in email address
id: Kurang domain dalam alamat surel

en: Unknown background operation
id: Operasi latar belakang yang tak diketahui

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
id: _Lewati Pencarian

en: Evolution Account Assistant
id: Asisten Akun Evolution

en: Check for Supported Types
id: Periksa Tipe yang Didukung

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
id: Selamat, konfigurasi surat elektronik (surel) Anda sudah lengkap.
    
    Sekarang Anda siap untuk mulai mengirim dan menerima surel dengan Evolution.
    
    Klik tombol "Terapkan" untuk menyimpan konfigurasi.

en: Special Folders
id: Folder Khusus

en: Draft Messages _Folder:
id: _Folder Pesan Draft:

en: Choose a folder for saving draft messages.
id: Pilih folder tempat menyimpan pesan draft.

en: Sent _Messages Folder:
id: Folder E_mail Terkirim:

en: Choose a folder for saving sent messages.
id: Pilih folder tempat menyimpan pesan yang telah terkirim.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
id: Simp_an jawaban dalam folder pesan yang dijawab

en: Use a Real Folder for _Trash:
id: Pakai Folder Nyata bagi _Tong Sampah:

en: Choose a folder for deleted messages.
id: Pilih folder bagi pesan yang dihapus.

en: Use a Real Folder for _Junk:
id: Pakai Folder Nyata bagi _Spam:

en: Choose a folder for junk messages.
id: Pilih folder bagi pesan sampah.

en: Composing Messages
id: Menulis Pesan Baru

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
id: _Selalu kirim tembusan (cc) ke:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
id: Selalu kirimkan tem_busan bayangan (bcc) ke:

en: S_end message receipts:
id: Kirim nota p_esan:

en: Ask for each message
id: Konfirmasi dulu untuk setiap surel yang dikirim

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
id: Masukkanlah nama dan alamat surel Anda di bawah ini. Pada kolom "tambahan", Anda tidak perlu mengisinya dengan lengkap, kecuali bila ingin menyertakan informasi tersebut pada pesan yang Anda kirim.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
id: Ketikkan nama yang hendak Anda pakai untuk mengacu ke akun ini.
    Misalnya: "Kantor" atau "Rumah"

en: Required Information
id: Memerlukan Informasi

en: Full Nam_e:
id: Nama L_engkap:

en: Optional Information
id: Informasi Opsional

en: Re_ply-To:
id: _Balas ke:

en: Or_ganization:
id: Or_ganisasi:

en: Add Ne_w Signature...
id: _Tambah Tanda Tangan Baru...

en: Looking up account details...
id: Mencari rincian akun…

en: Receiving Options
id: Opsi Pengambilan

en: Receiving Email
id: Pengambilan Surel

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
id: Jangan tan_da tangani usulan pertemuan (agar bisa dibaca pada Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
id: ID _Kunci OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
id: Al_goritma tanda tangan:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
id: _Selalu bubuhkan tanda tangan pada surel keluar saat menggunakan akun ini

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
id: Selalu enkripsi pesan yang dikiri_m untuk diri sendiri saat mengirim pesan terenkripsi

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
id: Selalu _percaya kunci pada keyring saat mengacak

en: Secure MIME (S/MIME)
id: MIME Aman (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
id: Sertifikat ta_nda tangan:

en: Signing _algorithm:
id: _Algoritma tanda tangan:

en: Always sign outgoing messages when using this account
id: Selalu bubuhkan tanda tangan pada email keluar saat menggunakan akun ini

en: Encryption certificate:
id: Sertifikat enkripsi:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
id: Selalu enkripsi surel keluar saat menggunakan akun ini

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
id: Selalu enkripsi pesan yang dikirim untuk diri sendiri saat mengirim pesan terenkripsi

en: Sending Email
id: Pengiriman Surel

en: Server _Type:
id: _Tipe Server:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
id: Ini adalah ringkasan dari pengaturan yang akan dipakai untuk mengakses surel Anda.

en: Full Name:
id: Nama Lengkap:

en: Server Type:
id: Tipe Server:

en: Account Summary
id: Ringkasan Akun

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
id: Selamat datang pada Asisten Konfigurasi Surel Evolution.
    
    Klik "Maju" untuk mulai.

en: Account Editor
id: Penyunting Akun

en: _Add to Address Book...
id: Tambah ke Buku _Alamat...

en: _To This Address
id: Ke Alama_t Ini

en: _From This Address
id: _Dari Alamat Ini:

en: Send _Reply To...
id: Ki_rim Balasan Ke...

en: Send a reply message to this address
id: Kirim pesan balasan ke alamat ini

en: Create Search _Folder
id: Buat Folder _Pencarian

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
id: Perangkat lunak penyaring sampah

en: _Label name:
id: Nama _Label:

note: orange
en: _Personal
id: _Pribadi

note: green
en: _To Do
id: _Tugas

note: blue
en: _Later
id: _Nanti

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
id: Catatan: Garis bawah pada nama label digunakan
    sebagai identifair mnemonik di dalam menu.

en: Move selected headers to top
id: Memindahkan tajuk yang dipilih ke puncak

en: Move selected headers up one row
id: Memindahkan tajuk yang dipilih naik satu baris

en: Move selected headers down one row
id: Memindahkan tajuk yang dipilih turun satu baris

en: Move selected headers to bottom
id: Memindahkan tajuk yang dipilih ke dasar

en: Select all headers
id: Pilih semua tajuk

en: Header Value
id: Nilai Tajuk

en: Copy to Folder
id: Salin ke Folder

en: Move to Folder
id: Pindahkan ke Folder

en: _Do not ask me again.
id: Jangan _tanya saya lagi.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
id: Sel_alu abaikan Reply-To: untuk milis.

en: Failed to retrieve message:
id: Gagal mengambil pesan:

en: Retrieving message '%s'
id: Mengambil pesan '%s'

en: A_dd Sender to Address Book
id: Masukkan Pengirim ke _Dalam Buku Alamat

en: Add sender to address book
id: Tambahkan pengirim ke buku alamat

en: Check for _Junk
id: _Saring Pesan Sampah

en: Filter the selected messages for junk status
id: Menyaring pesan yang dipilih dari pesan-pesan sampah

en: _Copy to Folder...
id: _Salin ke Folder...

en: Copy selected messages to another folder
id: Menyalin pesan yang dipilih ke folder yang lain

en: _Delete Message
id: _Hapus Pesan

en: Mark the selected messages for deletion
id: Tandai pesan terpilih sebagai dihapus

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
id: Buat Aturan Penyaringan untuk Mi_lis...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
id: Buat aturan filter berdasarkan milis pada surel ini

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
id: Buat Aturan Penyaringan untuk Pene_rima…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
id: Buat aturan filter berdasarkan penerima surel ini

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
id: Buat Aturan Penyaringan untuk Pe_ngirim…

en: Create a rule to filter messages from this sender
id: Buat aturan filter berdasarkan pengirim surel ini

en: Create a Filter Rule for _Subject...
id: Buat Aturan Penyaringan untuk _Subjek…

en: Create a rule to filter messages with this subject
id: Membuat aturan saring berdasarkan subjek pesan ini

en: A_pply Filters
id: Tera_pkan Penyaring

en: Apply filter rules to the selected messages
id: Lakukan penyaringan dengan filter pesan-pesan yang sedang dipilih

en: _Find in Message...
id: Cari _dalam Pesan...

en: Search for text in the body of the displayed message
id: Cari pada badan teks surel yang sedang dibuka

en: _Clear Flag
id: Hap_us Tanda

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
id: Hapus bendera follow-up dari pesan-pesan yang dipilih

en: _Flag Completed
id: _Tanda Selesai

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
id: Tandai tindak lanjut telah beres pada pesan-pesan yang dipilih

en: Follow _Up...
id: Tindak-lanj_uti...

en: Flag the selected messages for follow-up
id: Tandai pesan-pesan yang dipilih untuk ditindaklanjuti

en: _Attached
id: Terl_ampir

en: Forward the selected message to someone as an attachment
id: Meneruskan pesan ini ke orang lain sebagai lampiran

en: Forward As _Attached
id: Terusk_an Sebagai Lampiran

en: _Inline
id: _Teks Pesan

en: Forward the selected message in the body of a new message
id: Meneruskan pesan ini sebagai bagian teks untuk pesan yang baru

en: Forward As _Inline
id: Teruskan Sebaga_i Teks Pesan

en: _Quoted
id: _Kutipan

en: Forward the selected message quoted like a reply
id: Meneruskan pesan ini dalam bentuk kutipan

en: Forward As _Quoted
id: Teruskan Sebagai _Kutipan

en: _Load Images
id: Tampi_lkan Gambar

en: Force images in HTML mail to be loaded
id: Tampilkan gambar pada surel HTML

en: _Important
id: Pent_ing

en: Mark the selected messages as important
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai penting

en: _Junk
id: _Sampah

en: Mark the selected messages as junk
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai sampah

en: _Not Junk
id: Buka_n Sampah

en: Mark the selected messages as not being junk
id: Menandai pesan yang dipilih bukan sebagai sampah

en: Mark the selected messages as having been read
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai sudah dibaca

en: Uni_mportant
id: Tidak Pe_nting

en: Mark the selected messages as unimportant
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai tidak penting

en: Mark the selected messages as not having been read
id: Menandai pesan yang dipilih sebagai belum dibaca

en: _Edit as New Message...
id: Sunting s_ebagai Pesan Baru...

en: Open the selected messages in the composer for editing
id: Membuka pesan yang dipilih pada komposer untuk disunting

en: Compose _New Message
id: _Buat Pesan Baru

en: Open a window for composing a mail message
id: Membuka jendela untuk membuat pesan baru

en: Open the selected messages in a new window
id: Membuka pesan yang dipilih pada jendela yang baru

en: _Move to Folder...
id: _Pindahkan ke Folder...

en: Move selected messages to another folder
id: Memindahkan pesan yang dipilih ke folder yang lain

en: Display the next message
id: Membuka pesan selanjutnya

en: Next _Important Message
id: Pesan Pent_ing Selanjutnya

en: Display the next important message
id: Membuka pesan penting selanjutnya

en: Next _Thread
id: Ulir Diskusi Beriku_tnya

en: Display the next thread
id: Tampilkan topik selanjutnya

en: Next _Unread Message
id: Pesan Bel_um Dibaca Selanjutnya

en: Display the next unread message
id: Membuka pesan yang belum dibaca selanjutnya

en: Display the previous message
id: Membuka pesan sebelumnya

en: Pr_evious Important Message
id: P_esan Penting Sebelumnya

en: Display the previous important message
id: Membuka pesan penting sebelumnya

en: Previous T_hread
id: Ulir _Sebelumnya

en: Display the previous thread
id: Tampilkan ulir sebelumnya

en: P_revious Unread Message
id: Pesan _Belum Dibaca Sebelumnya

en: Display the previous unread message
id: Membuka pesan yang belum dibaca sebelumnya

en: Print this message
id: Mencetak pesan ini

en: Preview the message to be printed
id: Melihat pratinjau pesan sebelum dicetak

en: Re_direct
id: Re_direksi

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
id: Meredireksi (bounce) pesan ini kepada orang lain

en: Remo_ve Attachments
id: Buan_g Lampiran

en: Remove Du_plicate Messages
id: Hapus Pesan Du_plikat

en: Checks selected messages for duplicates
id: Periksa apakah ada duplikat pada pesan-pesan yang dipilih

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
id: Menulis balasan ke semua penerima pesan ini

en: Reply to _List
id: Balas ke Mi_lis

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
id: Menulis balasan kepada milis pesan ini

en: _Reply to Sender
id: Balas ke Pengi_rim

en: Compose a reply to the sender of the selected message
id: Menulis balasan kepada pengirim pesan ini

en: _Save as mbox...
id: _Simpan sebagai mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
id: Menyimpan pesan yang dipilih sebagai berkas mbox

en: _Message Source
id: Kode Asli Pesa_n

en: Show the raw email source of the message
id: Tampilkan isi surel dalam bentuk aslinya

en: _Undelete Message
id:  Penghap_usan

en: Undelete the selected messages
id: Jangan hapus pesan terpilih

en: Reset the text to its original size
id: Mengembalikan teks pada ukuran semula

en: Increase the text size
id: Memperbesar ukuran teks

en: Decrease the text size
id: Memperkecil ukuran teks

en: Cre_ate
id: Bu_at

en: Ch_aracter Encoding
id: Enkode K_arakter

en: F_orward As
id: Ter_uskan Sebagai

en: _Group Reply
id: _Grup Reply

en: Mar_k As
id: Tan_dai sebagai

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
id: Buat Folder Pencarian dari Mi_lis...

en: Create a search folder for this mailing list
id: Membuat Folder Pencarian untuk mailing list ini

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
id: Buat Folder Pencarian dari Pene_rima…

en: Create a search folder for these recipients
id: Membuat Folder Pencarian untuk penerima ini

en: Create a Search Folder from Sen_der...
id: Buat Folder Pencarian dari Pe_ngirim…

en: Create a search folder for this sender
id: Membuat Folder Pencarian untuk pengirim ini

en: Create a Search Folder from S_ubject...
id: Saring Folder berdasarkan S_ubjek…

en: Create a search folder for this subject
id: Membuat Folder Pencarian untuk subjek ini

en: Mark for Follo_w Up...
id: Tindak Lan_juti...

en: Mark as _Important
id: Tandai sebaga_i Penting

en: Mark as _Junk
id: _Tandai sebagai Sampah

en: Mark as _Not Junk
id: Ta_ndai sebagai Bukan Sampah

en: Mar_k as Read
id: Tandai _sebagai Sudah Dibaca

en: Mark as Uni_mportant
id: Tandai s_ebagai Tidak Penting

en: _Caret Mode
id: _Modus Caret

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
id: Tampilkan kursor berkedip dalam badan pesan yang sedang dibuka ini

en: All Message _Headers
id: Semua _Kepala Pesan

en: Show messages with all email headers
id: Menampilkan pesan dengan semua tajuk surat

en: Retrieving message
id: Mengambil pesan

en: Forward the selected message to someone
id: Meneruskan pesan yang dipilih ke orang lain

en: Group Reply
id: Balasan Grup

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
id: Balas ke milis atau ke semua penerima

en: Do not warn me again
id: Jangan peringatkan saya lagi

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
id[0]: Folder '%s' memuat %u pesan duplikat. Anda yakin ingin menghapus mereka?

en: Save Message | Save Messages
id[0]: Simpan Pesan

en: Parsing message
id: Mengurai pesan

en: The message has no text content.
id: Pesan ini tak memiliki isi teks.

en: Flag to Follow Up
id: Tandai untuk Ditindak Lanjuti

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
id: Pada hari ${WeekdayName}, tanggal ${Day}/${Month}/${Year}, pukul ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} menulis:

en: -------- Forwarded Message --------
id: -------- Isi Pesan Asli --------

en: -----Original Message-----
id: -----Isi Pesan Asli-----

en: an unknown sender
id: pengirim tidak diketahui

en: Posting destination
id: Tujuan posting

en: Choose folders to post the message to.
id: Pilih folder tempat melakukan posting.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
id: Atur Skor

en: Any header
id: Sebarang kepala

en: Assign Color
id: Pilih Warna

en: Assign Score
id: Pilih Skor

en: Completed On
id: Selesai

en: Date received
id: Tanggal diterima

en: Date sent
id: Tanggal dikirim

en: does not end with
id: tidak diakhiri dengan

en: does not exist
id: tidak ada

en: does not have words
id: tak memuat kata

en: does not return
id: tidak kembali

en: does not sound like
id: bunyinya tidak mirip dengan

en: does not start with
id: tidak diawali dengan

en: Expression
id: Ekspresi

en: Follow Up
id: Tindak Lanjut

en: Forward to
id: Teruskan

en: has words
id: memuat kata

en: is after
id: setelah

en: is before
id: sebelum

en: is Flagged
id: di Tandai

en: is not Flagged
id: tidak Ditandai

en: Junk Test
id: Uji Pesan Sampah

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
id: Milis

en: Match All
id: Cocok Semua

en: Message Body
id: Badan Pesan

en: Message Header
id: Kepala Pesan

en: Message is Junk
id: Pesan ini Sampah

en: Message is not Junk
id: Pesan ini Bukan Sampah

en: Message Location
id: Lokasi Pesan

en: Pipe to Program
id: Kirimkan ke Program melalui Pipe

en: Play Sound
id: Bunyikan Suara

en: Recipients
id: Penerima

en: Regex Match
id: Regex yang Cocok

en: Replied to
id: Balas ke

en: returns
id: hasil

en: returns greater than
id: hasil lebih besar dari

en: returns less than
id: hasil lebih kecil dari

en: Sender or Recipients
id: Pengirim atau Penerima

en: Size (kB)
id: Ukuran (kB)

en: sounds like
id: bunyinya mirip dengan

en: Specific header
id: Tajuk tertentu

en: Stop Processing
id: Stop Pemrosesan

en: Unset Color
id: Kosongkan Warna

en: Unset Status
id:  Status

note: and now for the action area
en: Then
id: Lalu Berdasarkan

en: Add Ac_tion
id: _Tambah aksi

en: Unread messages: | Unread messages:
id[0]: Pesan belum terbaca:

en: Total messages: | Total messages:
id[0]: Total pesan:

en: Quota usage (%s):
id: Total pesan (%s):

en: Quota usage
id: Kuota terpakai:

en: Folder Properties
id: Properti Folder

en: <click here to select a folder>
id: <klik di sini untuk memilih folder>

en: Folder _name:
id: _Nama folder:

en: Folder names cannot contain '/'
id: Nama folder tidak boleh berisi karakter '/'

en: Mail Folder Tree
id: Pohon Folder Surat

en: Moving folder %s
id: Memindahkan folder %s

en: Copying folder %s
id: Menyalin folder %s

en: Moving messages into folder %s
id: Memindahkan semua pesan ke dalam folder %s

en: Copying messages into folder %s
id: Menyalin pesan ke dalam folder %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
id: Tidak dapat menyimpan pesan pada penyimpanan tingkat atas

en: Move Folder To
id: Pindahkan Folder Ke

en: Copy Folder To
id: Salin Folder

en: Specify where to create the folder:
id: Tentukan lokasi folder baru:

en: Su_bscribe To Shown
id: _Berlangganan Ke Yang Ditampilkan

en: Subscribe To _All
id: Berlangganan Ke Semu_a

en: Unsu_bscribe From Hidden
id: _Berhenti Berlangganan Dari Yang Tersembunyi

en: Unsubscribe From _All
id: Berhenti Berlangganan Dari Semu_a

en: Folder Subscriptions
id: Langganan Folder

en: Clear Search
id: Bersihkan Pencairan

en: Sho_w items that contain:
id: Tampilkan butir _yang memuat:

en: Subscribe to the selected folder
id: Berlangganan ke folder yang dipilih

en: Su_bscribe
id: _Berlangganan

en: Unsubscribe from the selected folder
id: Berhenti langganan dari folder yang dipilih

en: Collapse all folders
id: Lipat semua folder

en: C_ollapse All
id: Lip_at Semua

en: Expand all folders
id: Kembangkan semua folder

en: Refresh the folder list
id: Segarkan daftar folder

en: Stop the current operation
id: Hentikan operasi saat ini

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
id[0]: Anda yakin ingin membuka sekaligus %d pesan?

en: _Do not show this message again
id: _Jangan tampilkan pesan ini lagi

en: Messages from %s
id: Pesan dari %s

en: Search _Folders
id: Cari _Folder

en: Search Folder Sources
id: Sumber Folder Pencarian

en: Automatically update on any _source folder change
id: Otomatis mutakhirkan saat ada perubahan folder _sumber

en: All local folders
id: Semua folder lokal

en: All active remote folders
id: Semua folder remote aktif

en: All local and active remote folders
id: Semua lokal dan folder remote aktif

en: Specific folders
id: Folder tertentu

en: include subfolders
id: sertakan sub folder

en: Importing Elm data
id: Mengimpor data Elm

en: Evolution Elm importer
id: Program pengimpor data Elm Evolution

en: Import mail from Elm.
id: Impor dari Elm.

en: Select folder to import into
id: Pilih folder tujuan impor

[ctx: mboxImp]
en: Subject
id: Subjek

en: Berkeley Mailbox (mbox)
id: Kotak Surat Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
id: Folder pengimpor format Kotak Surat Berkeley

en: Importing mailbox
id: Mengimpor kotak surat

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
id: Mengimpor '%s'

en: Scanning %s
id: Menelusuri %s

en: Importing Pine data
id: Mengimpor data Pine

en: Evolution Pine importer
id: Program Impor Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
id: Impor dari Pine.

en: Mail to %s
id: Surat ke %s

en: Mail from %s
id: Surat dari %s

en: Subject is %s
id: Subjeknya %s

en: %s mailing list
id: milis %s

en: Add Filter Rule
id: TAmbahkan Aturan Filter

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
id[0]: Aturan penyaringan "%s" telah diubah untuk memperhitungkan folder yang dihapus
    "%s".

en: Set custom junk header
id: Atur tajuk spam ubahan

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
id: Semua surel baru yang kepalanya cocok dengan isi yang diberikan akan otomatis disaring sebagai sampah

en: Header content
id: Isi tajuk

en: Default Behavior
id: Perilaku standar:

en: For_mat messages in HTML
id: For_mat pesan dalam HTML

en: Automatically insert _emoticon images
id: Otomatis memasukkan gambar _emotikon

en: Always request rea_d receipt
id: Selalu pinta nota bahwa pesan telah di_baca

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
id: Enkode nama berkas secara _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
id: Pengkodean k_arakter:

en: Replies and Forwards
id: Balasan dan Terusan

en: _Reply style:
id: Cara mem_balas:

en: _Forward style:
id: Cara meneru_skan surel:

en: Start _typing at the bottom on replying
id: Menge_tik balasan dimulai dari bawah

en: _Keep signature above the original message on replying
id: Pertahan_kan tanda tangan di atas pesan asli ketika menjawab

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
id: Abaika_n Reply-To: untuk milis

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
id: Jawaban Gr_up hanya dikirim ke milis, bila mungkin

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
id: Tandatangani pesan _secara digital ketika pesan asli ditandatangani (PGP atau S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
id: Lampiran

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
id: Inline (Gaya Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
id: Dikutip

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
id: Jangan Kutip

en: Sig_natures
id: Ta_nda tangan

en: _Languages
id: _Bahasa

en: Languages Table
id: Tabel Bahasa

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
id: Daftar bahasa yang ada di sini adalah bahasa-bahasa yang Anda miliki data kamusnya.

en: Check spelling while I _type
id: Periksa ejaan saa_t mengetik

en: Color for _misspelled words:
id: Warna kata yang salah eja:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
id: Untuk membantu menghindari kecelakaan surel dan kejadian memalukan, tanyakan konfirmasi sebelum melakukan aksi-aksi berikut yang dicontreng:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
id: M_engirim surel dengan isi baris subjek kosong

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
id: Mengirim surel hanya kolom _Bcc yang diisi

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
id: Mengirim jawaban _privat ke pesan milis

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
id: Mengirim balasan ke sejumlah besar pe_nerima

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
id: Mengijinkan suatu _milis untuk mengarahkan jawaban privat ke milis

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
id: Mengirim pesan dengan pene_rima yang tak dimasukkan sebagai alamat surel

en: Confirmations
id: Konfirmasi

en: Proxy Settings
id: Pengaturan Proksi

en: _Direct connection to the Internet
id: Koneksi _langsung ke Internet

en: _Manual proxy configuration:
id: Konfigurasi proxy _manual:

en: H_TTP Proxy:
id: H_TTP Proksi:

en: _Secure HTTP Proxy:
id: Proksi HTTP_S:

en: SOC_KS Proxy:
id: Proksi SOC_KS:

en: No _Proxy for:
id: Tanpa _Proksi untuk:

en: Use Authe_ntication
id: Gunakan Ote_ntikasi

en: Us_ername:
id: Nama P_engguna:

en: Start up
id: Awal mula

en: Check for new _messages on start
id: _Periksa pesan baru saat awalan

en: Check for new messa_ges in all active accounts
id: Periksa pesan _baru pada setiap akun aktif

en: Message Display
id: Tampilan Pesan

en: _Use the same fonts as other applications
id: G_unakan jenis huruf yang sama dengan aplikasi lain

en: S_tandard Font:
id: Jenis Huruf S_tandar:

en: Select HTML fixed width font
id: Pilih jenis huruf dengan lebar tetap untuk HTML

en: Select HTML variable width font
id: Pilih jenis huruf dengan lebar bebas

en: Fix_ed Width Font:
id: Fonta L_ebar Tetap:

en: _Mark messages as read after
id: _Anggap pesan sudah dibaca setelah

en: Highlight _quotations with
id: _Sorot kutipan dengan

en: Default character e_ncoding:
id: _Gugus karakter utama:

en: Apply the same _view settings to all folders
id: _Terapkan tatanan tilikan yang sama untuk semua folder

en: F_all back to threading messages by subject
id: Ke pilih_an terakhir yaitu ulir pesan berdasar subjek

en: Delete Mail
id: Hapus Surel

en: Empty _trash folders
id: Kosongkan folder _tong sampah

en: Confirm _when expunging a folder
id: Konfirmasi _saat menghapus folder

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
id: _Tampilkan gambar bergerak

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
id: _Meminta konfirmasi saat hendak mengirim surel HTML ke kontak yang tak menginginkannya

en: Loading Images
id: Memuat Gambar

en: _Never load images from the Internet
id: Ja_ngan pernah membuka gambar dari Internet

en: _Load images only in messages from contacts
id: Muat gambar hanya da_lam pesan dari kontak

en: _Always load images from the Internet
id: Sel_alu buka gambar dari Internet

en: HTML Messages
id: Pesan HTML

en: Sender Photograph
id: Foto Pengirim

en: _Show the photograph of sender in the message preview
id: Tampilkan foto pengirim pada pratilik pe_san

en: Displayed Message Headers
id: Tajuk Pesan yang Ditampilkan

en: Mail Headers Table
id: Tabel Tajuk Surel

en: Date/Time Format
id: Format Tanggal/Waktu

en: Check incoming _messages for junk
id: Periksa pesan _masuk dari sampah

en: _Delete junk messages
id: _Hapus pesan sampah

en: Check cu_stom headers for junk
id: Perik_sa tajuk ubahan untuk pesan sampah

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
id: Jangan tandai pesan sebagai sampah apabila pengirimnya terdapat di bu_ku alamat saya

en: _Lookup in local address book only
id: _Lihat di buku alamat lokal saja

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
id: Opsi diabaikan bila tajuk spam ubahan yang cocok ditemukan.

en: No encryption
id: Tanpa enkripsi

en: TLS encryption
id: Enkripsi TLS

en: SSL encryption
id: Enkripsi SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
id: Surel-surel yang dipilih untuk ditindaklanjuti adalah sebagai berikut.
    Silakan pilih tindakan yang Anda ingin lakukan dari menu "Tandai".

en: _Flag:
id: _Tandai:

en: _Due By:
id: Tanggal _Berlaku:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
id: _Selesai

en: Do Not Forward
id: Jangan Teruskan

en: For Your Information
id: Sekedar Informasi

en: No Response Necessary
id: Tidak Perlu Direspon

en: License Agreement
id: Perjanjian Lisensi

en: _Tick this to accept the license agreement
id: Beri tanda centang untuk menerima perjanjian lisensi

en: _Accept License
id: Terim_a Lisensi

en: Security Information
id: Informasi Keamanan

en: Invalid authentication
id: Otentikasi invalid

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
id: Server ini tidak dapat menggunakan jenis otentikasi ini dan bahkan tidak menggunakan otentikasi sama sekali.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
id: Login ke server "{0}" as "{0}" gagal.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
id: Silakan periksa apakah sandi telah ditulis dengan benar. Harap diingat biasanya kata sandi membedakan antara huruf besar dan kecil, periksa apakah tombol CapsLock menyala atau tidak.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan dalam bentuk HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
id: Pastikan bahwa penerima dibolehkan atau dapat menerima surel dalam bentuk HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan tanpa subjek?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
id: Berilah judul pada kolom Subject untuk menggambarkan isi pesan Anda dalam surel3 ini.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan dengan penerima hanya pada kolom BCC?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
id: Daftar kontak yang dikirim ini diatur untuk menyembunyikan daftar penerimanya.
    
    Beberapa jenis sistem surel akan menambahkan kolom Apparently-To pada kepala surat yang penerimanya hanya dicantumkan pada kolom Bcc. Apabila kolom Apparently-To ini ditambahkan pada tajuk, maka daftar penerima sureljustru akan ditampilkan di sana. Untuk menghindarinya, silakan isi paling tidak satu penerima pada kolom To atau Cc.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
id: Beberapa jenis sistem surel akan menambahkan kolom Apparently-To pada kepala surat yang penerimanya hanya dicantumkan pada kolom Bcc. Apabila kolom Apparently-To ini ditambahkan pada tajuk, maka daftar penerima surel justru akan ditampilkan di sana. Untuk menghindarinya, silakan isi paling tidak satu penerima pada kolom To atau Cc.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan dengan alamat tidak valid?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
id: Penerima berikut tak dikenali sebagai alamat surat yang valid:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
id: Anda yakin ingin mengirim pesan dengan alamat-alamat tidak valid?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
id: Para penerima berikut tak dikenali sebagai alamat surat yang valid:
    {0}

en: Send private reply?
id: Kirim balasan pribadi?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
id: Anda menjawab secara privat suatu pesan yang datang melalui milis, tapi milis mencoba mengarahkan jawaban Anda kembali ke milis. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Reply _Privately
id: Balas Secara _Pribadi

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
id: Anda menjawab suatu pesan yang datang melalui milis, tapi Anda menjawab secara privat ke pengirim, bukan ke milis. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Send reply to all recipients?
id: Kirim jawaban ke semua penerima?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
id: Anda menjawab suatu pesan yang dikirim ke banyak penerima. Anda yakin ingin menjawab ke mereka SEMUA?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
id: Pesan ini tidak dapat dikirim karena Anda belum menentukan penerimanya

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
id: Silakan masukkan alamat surel yang benar pada kolom To. Anda dapat mencari alamat seseorang dengan menekan tombol di samping isian kolom To.

en: Use default drafts folder?
id: Gunakan folder draf utama?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
id: Tidak dapat membuka folder rancangan untuk akun ini. Gunakan folder rancangan milik sistem?

en: Use _Default
id: Gunakan Stan_dar

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen semua pesan yang telah dibuang dari folder "{0}"?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
id: Jika dihapus, semua pesan tidak dapat dikembalikan lagi.

en: _Expunge
id: _Hapus

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen semua pesan yang telah dibuang dari semua folder?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
id: Membuka banyak pesan sekaligus dapat memperlambat sistem.

en: _Open Messages
id: B_uka Pesan

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
id: Anda memiliki surel yang belum dikirim, benar ingin keluar saja?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
id: Bila Anda keluar, surel-surel tersebut tidak akan dikirim sampai Evolution dijalankan lagi.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
id: Galat ketika {0}.

en: Error while performing operation.
id: Galat ketika melakukan operasi.

en: Enter password.
id: Masukkan sandi.

en: Error loading filter definitions.
id: Error saat membuka definisi filter.

en: Cannot save to directory "{0}".
id: Tidak dapat menyimpan ke direktori  "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
id: Tidak dapat menyimpan ke berkas "{0}".

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
id: TIdak dapat menyimpan direktori simpan, karena "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
id: Tidak dapat membuat direktori penyimpanan sementara.

en: File exists but cannot overwrite it.
id: Berkas sudah ada tapi tidak dapat ditimpa.

en: File exists but is not a regular file.
id: Berkas sudah ada tapi bukan merupakan berkas biasa.

en: Cannot delete folder "{0}".
id: Tidak dapat menghapus folder "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
id: TIdak dapat menghapus folder sistem "{0}".

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
id: Keberadaan folder sistem digunakan oleh Evolution untuk dapat bekerja dengan benar, dan tidak dapat diganti namanya, dipinahkan, ataupun dihapus.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
id: Gagal membersihkan folder &quot;{0}&quot;.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
id: Gagal menyegarkan folder &quot;{0}&quot;.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
id: Tidak dapat mengubah nama atau memindahkan folder sistem "{0}".

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
id: Benar ingin menghapus folder "{0}" dan semua subfolder?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
id: Bila Anda menghapus folder, maka semua isi dan isi sub folder akan dihapus secara permanen.

en: Really delete folder "{0}"?
id: Benar ingin menghapus folder "{0}"?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
id: Apabila Anda menghapus folder ini, semua isinya juga ikut dihapus permanen.

en: These messages are not copies.
id: Pesan-pesan ini bukan salinan.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
id: Pesan yang ditampilkan dalam Folder Pencarian bukan salinan. Menghapus mereka dari Folder Pencarian akan menghapus pesan sebenarnya dimana mereka berada. Apakah Anda yakin hendak menghapus pesan-pesan ini?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
id: Tidak dapat mengubah nama "{0}" to "{1}".

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
id: Folder dengan nama "{1}" sudah ada. Silakan gunakan nama lain.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
id: Tidak dapat memindahkan folder "{0}" to "{1}".

en: Cannot open source folder. Error: {2}
id: Tidak dapat membuka folder sumber. Galat: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
id: Tidak dapat membuka folder target. Galat {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
id: Tidak dapat menyalin folder "{0}" to "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
id: Tidak dapat membuat folder "{0}".

en: Cannot open folder. Error: {1}
id: Tidak dapat membuka folder. Galat: {1}

en: Cannot save changes to account.
id: Tidak dapat menyimpan perubahan akun.

en: You have not filled in all of the required information.
id: Anda belum mengisi semua informasi yang dibutuhkan.

en: You may not create two accounts with the same name.
id: Anda tidak boleh membuat dua akun dengan nama yang sama.

en: Are you sure you want to delete this account?
id: Anda yakin ingin menghapus akun ini?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
id: Jika diteruskan, informasi akun akan dihapus permanen.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
id: Anda yakin ingin menghapus akun dan proksinya ini?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
id: Jika diteruskan, informasi akun dan
    semua informasi proksi akan dihapus permanen.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
id: Anda yakin ingin mematikan akun ini dan menghapus seluruh proksinya?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
id: Jika diteruskan, semua akun proksi akan dihapus secara permanen.

en: Do _Not Disable
id: Jangan Di_nonaktifkan

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
id: Tidak dapat mengedit Folder Pencarian "{0}" karena tidak ada.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
id: Folder ini sepertinya telah ditambahkan secara implisit, tapi silakan buka pengatur saringan folder untuk menambahkannya secara eksplisit bila perlu.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
id: Tidak dapat menambahkan Folder Pencarian "{0}".

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
id: Folder dengan nama "{0}" sudah ada. Silakan gunakan nama lain.

en: Search Folders automatically updated.
id: Saringan Folder otomatis diperbarui.

en: Mail filters automatically updated.
id: Filter surel telah secara otomatis diperbarui.

en: Missing folder.
id: Folder hilang.

en: You must specify a folder.
id: Anda harus memilih folder dulu.

en: You must name this Search Folder.
id: Saringan Folder ini harus diberi nama.

en: No folder selected.
id: Tidak ada folder yang dipilih.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
id: Anda harus memilih paling tidak satu buah folder sebagai sumber.
    Caranya, pilih folder dan/atau pilih semua folder lokal, atau pilih semua 
    folder pada server atau keduanya.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
id: Masalah saat memindah folder surat lama "{0}".

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
id: Folder tidak-kosong pada "{1}" sudah ada.
    
    Anda boleh mengabaikan folder ini, menimpa atau menambahkan isinya, atau berhenti.

en: Evolution's local mail format has changed.
id: Format surat lokal Evolution telah berubah.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
id: Format surel lokal Evolution telah berubah dari mbox ke Maildir. Surel lokal Anda mesti dimigrasi ke format baru sebelum Evolution dapat melanjutkan. Apakah Anda ingin memigrasi sekarang?
    
    Suatu akun mbox akan dibuat untuk melestarikan folder mbox lama. Anda dapat menghapus akun tersebut setelah memastikan bahwa data termigrasi dengan aman. Harap pastikan ada cukup ruang disk bila Anda memilih untuk memigrasi sekarang.

en: _Exit Evolution
id: K_eluar Evolution

en: _Migrate Now
id: _Migrasi Sekarang

en: Unable to read license file.
id: Berkas lisensi tidak dapat dibuka.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
id: Tidak dapat membaca berkas lisensi &quot "{0}", karena masalah pemasangan. Anda tidak akan bisa menggunakan penyedia ini sampai anda bisa menerima lisensinya.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
id: Mencari server untuk daftar mekanisme autentikasi yang didukung.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
id: Gagal query server untuk mendapat daftar mekanisme otentikasi yang didukung.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
id: Sinkronisasi folder lokal untuk penggunaan luring?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
id: Anda ingin sinkronisasi folder lokal yang ditandai untuk penggunaan luring?

en: Do _Not Synchronize
id: Ja_ngan Selaraskan

en: Do you want to mark all messages as read?
id: Anda ingin menandai semua pesan sebagai terbaca?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
id: Ini akan menandai semua pesan sebagai telah dibaca pada folder yang dipilih.

en: Also mark messages in subfolders?
id: Juga tandai pesan dalam subfolder?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
id: Hanya menandai pesan telah dibaca pada folder sekarang, atau seluruh folder (termasuk subfoldernya)?

en: In Current Folder and _Subfolders
id: Folder Ini dan _Subfoldernya

en: In Current _Folder Only
id: Hanya _Folder ini

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
id: Mestikah Evolution menutup jendela ini ketika menjawab atau meneruskan?

en: _Yes, Always
id: _Ya, Selalu

en: _No, Never
id: Janga_n Pernah

en: Copy folder in folder tree.
id: Menyalin folder dalam pohon folder.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
id: Anda yakin ingin menyalin folder '{0}' ke folder '{1}'?

en: _Always
id: Sel_alu

en: N_ever
id: Ja_ngan pernah

en: Move folder in folder tree.
id: Memindahkan folder dalam pohon folder.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
id: Anda yakin ingin memindah folder '{0}' ke folder '{1}'?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
id: Pesan ini tidak dapat dikirim, karena akun yang Anda pilih untuk mengirim pesan tidak aktif

en: Please enable the account or send using another account.
id: Aktifkanlah akun terkait atau kirim dengan akun yang lain.

en: Mail Deletion Failed
id: Gagal Menghapus Surat

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
id: Anda tidak memiliki hak yang cukup untuk menghapus surat ini.

en: "Check Junk" Failed
id: Gagal "Memeriksa Pesan Sampah"

en: "Report Junk" Failed
id: Gagal "Melaporkan Pesan Sampah"

en: "Report Not Junk" Failed
id: Gagal "Melaporkan Bukan Pesan Sampah"

en: Remove duplicate messages?
id: Buang pesan duplikat?

en: No duplicate messages found.
id: Tak ditemukan pesan duplikat.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
id: Folder '{0}' tak memuat pensa duplikat apapun.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
id: Gagal memutus akun &quot;{0}&quot;.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
id: Gagal berhenti berlangganan dari folder &quot;{0}&quot;.

en: Unable to retrieve message.
id: Tak bisa mengambil pesan.

en: Failed to open folder.
id: Gagal membuka folder.

en: Failed to find duplicate messages.
id: Gagal menemukan pesan-pesan duplikat.

en: Failed to retrieve messages.
id: Gagal saat mengambil pesan.

en: Failed to mark messages as read.
id: Gagal menandai pesan sebagai sudah dibaca.

en: Failed to remove attachments from messages.
id: Gagal menghapus lampiran dari pesan.

en: Failed to download messages for offline viewing.
id: Gagal mengunduh pesan untuk penilikan luring.

en: Failed to save messages to disk.
id: Gagal menyimpan pesan ke disk.

en: Hidden file is attached.
id: Berkas tersembunyi dilampirkan.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
id: Lampiran bernama {0} adalah berkas tersembunyi dan mungkin memuat data yang sensitif. Harap periksa sebelum mengirimnya.

en: Printing failed.
id: Pencetakan gagal.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
id: Pencetak menjawab &quot;{0}&quot;.

en: Could not perform this operation on {0}.
id: Tidak dapat melaksanakan operasi ini pada {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
id: Anda mesti bekerja daring untuk menyelesaikan operasi ini.

en: Canceling...
id: Membatalkan...

en: Send & Receive Mail
id: Kirim & Ambil Surat

en: Cancel _All
id: B_atalkan Semua

en: Checking for new mail at '%s'
id: Periksa surel baru pada '%s'

en: Search Folders
id: Cari Folder

en: Edit Search Folder
id: Ubah Folder Pencarian

en: New Search Folder
id: Pilih Folder Pencarian

en: Multiple Unseen Messages
id: Pesan Belum Dilihat Ganda

en: Multiple Messages
id: Pesan Ganda

en: Higher
id: Lebih Tinggi

en: Generating message list
id: Membuat daftar pesan

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
id: Hari ini %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
id: Kemarin %l:%M %p

en: Select all visible messages
id: Memilih semua pesan yang dapat Anda lihat sekarang

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
id: Tindak-lanjut

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
id: Tak ada pesan yang memenuhi kriteria pencarian Anda. Ubah kriteria pencarian dengan memilih penyaring baru Tampilkan pesan dari daftar drop down di atas atau dengan menjalankan pencarian baru dengan cara membersihkannya memakai butir menu Cari->Bersihkan atau ndengan mengubah query di atas.

en: There are no messages in this folder.
id: Tidak ada pesan di dalam folder ini.

en: Flag Status
id: Status Flag

en: Follow Up Flag
id: Tanda Untuk Ditindaklanjuti

en: Due By
id: Tiba Saatnya Pada

en: Messages To
id: Pesan Ke

en: Subject - Trimmed
id: Subjek - Disingkat

en: Subject or Addresses contains
id: Subjek atau Alamat berisi

en: Recipients contain
id: Penerima berisi

en: Message contains
id: Pesan berisi

en: Subject contains
id: Subjek berisi

en: Sender contains
id: Pengirim berisi

en: Body contains
id: Badan pesan berisi

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
id: _Tabel kolom

en: Address formatting
id: Pemformatan alamat

en: _Format address according to standard of its destination country
id: _Format alamat sesuai standar dari negara tujuannya

en: Always _show address of the autocompleted contact
id: _Selalu tampilkan alamat dari kontak yang dilengkapi otomatis

en: Multiple vCards
id: vCard Ganda

en: vCard for %s
id: vCard untuk %s

en: Contact information
id: Informasi kontak

en: Contact information for %s
id: Informasi kontak untuk %s

en: New Address Book
id: Buku Alamat Baru

[ctx: New]
en: _Contact
id: _Kontak

[ctx: New]
en: Contact _List
id: _Daftar Kontak

en: Create a new contact list
id: Membuat daftar kontak baru

[ctx: New]
en: Address _Book
id: _Buku Alamat

en: Create a new address book
id: Membuat buku alamat baru

en: Address Book Properties
id: Properti Buku Alamat

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
id: Simpan sebagai vCard

en: Co_py All Contacts To...
id: Salin Semua _Kontak...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
id: Menyalin kontak dari buku alamat yang dipilih

en: D_elete Address Book
id: _Hapus Buku Alamat

en: Delete the selected address book
id: Menghapus buku alamat yang dipilih

en: Mo_ve All Contacts To...
id: Pindahkan _Semua Kontak...

en: Move the contacts of the selected address book to another
id: Memindahkan kontak dari buku alamat yang dipilih

en: _New Address Book
id: _Buku Alamat Baru

en: Address _Book Properties
id: Properti _Buku Alamat

en: Show properties of the selected address book
id: Menampilkan properti buku alamat yang dipilih

en: Re_fresh
id: Per_barui

en: Refresh the selected address book
id: Segarkan buku alamat yang dipilih

en: Address Book _Map
id: Peta Buku Ala_mat

en: Show map with all contacts from selected address book
id: Tampilkan peta dengan semua kontak dari buku alamat yang dipilih

en: Rename the selected address book
id: Mengubah nama buku alamat yang dipilih

en: _Copy Contact To...
id: _Salin Kontak Ke...

en: Copy selected contacts to another address book
id: Menyalin kontak yang dipilih kepada buku alamat yang lain

en: _Delete Contact
id: _Hapus Kontak

en: _Find in Contact...
id: _Cari Dalam kontak...

en: Search for text in the displayed contact
id: Mencari teks pada kontak yang ditampilkan

en: _Forward Contact...
id: _Kirimkan Info Kontak...

en: Send selected contacts to another person
id: Mengirim kontak yang dipilih kepada orang lain

en: _Move Contact To...
id: _Pindahkan Kontak Ke...

en: Move selected contacts to another address book
id: Memindahkan kontak kepada buku alamat lain

en: _New Contact...
id: Kontak _Baru...

en: New Contact _List...
id: Daftar Kontak _Baru...

en: _Open Contact
id: Buka K_ontak

en: View the current contact
id: Melihat kontak ini

en: _Send Message to Contact...
id: Kirim Pe_san ke Kontak ini...

en: Send a message to the selected contacts
id: Mengirim pesan kepada kontak yang dipilih

en: Address Book Map
id: Peta Buku Alamat

en: Contact _Preview
id: _Pratinjau Kontak

en: Show contact preview window
id: Menampilkan jendela pratinjau kontak

en: Show _Maps
id: Ta_mpilkan Peta

en: Show maps in contact preview window
id: Tampilkan peta di jendela pratinjau kontak

en: _Classic View
id: Tampilan _Klasik

en: Show contact preview below the contact list
id: Menampilkan pratinjau kontak di bawah daftar kontak

en: _Vertical View
id: Tampilan _Vertikal

en: Show contact preview alongside the contact list
id: Menampilkan pratinjau kontak di samping daftar kontak

note: #-#-#-#-#  156 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
id: Tidak cocok

en: Print all shown contacts
id: Mencetak semua kontak yang ditampilkan

en: Preview the contacts to be printed
id: Mempratinjau kontak yang akan dicetak

en: Print selected contacts
id: Cetak kontak yang sudah dipilih

en: S_ave Address Book as vCard
id: Simpan Buku _Alamat sebagai VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
id: Menyimpan kontak dari buku alamat yang dipilih sebagai vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
id: _Simpan sebagai vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
id: Menyimpan kontak yang dipilih sebagai vCard

en: _Forward Contacts
id: _Meneruskan Alamat

en: _Forward Contact
id: _Meneruskan Alamat

en: _Send Message to Contacts
id: _Kirim Pesan ke Kontak

en: _Send Message to List
id: _Kirim Pesan ke Daftar

en: _Send Message to Contact
id: _Kirim Pesan ke Kontak

en: Play the attachment in embedded audio player
id: Mainkan lampiran dalam pemutar audio tertanam

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
id: Anda dapat mengembalikan data Evolution dari berkas cadangan.
    
    Pengembalian tersebut meliputi semua pengaturan pribadi Anda, penyaringan pesan, dll.

en: _Restore from a backup file:
id: Kembalikan dari be_rkas cadangan:

en: Choose a backup file to restore
id: Pilih berkas cadangan yang hendak dikembalikan

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
id: Mengembalikan dari Cadangan

en: Select name of the Evolution backup file
id: Pilih nama berkas cadangan Evolution

en: _Restart Evolution after backup
id: _Jalankan ulang Evolution setelah membuat cadangan

en: Select name of the Evolution backup file to restore
id: Pilih nama cadangan Evolution yang akan di restore

en: _Restart Evolution after restore
id: _Jalankan ulang Evolution setelah mengembalikan cadangan

en: _Back up Evolution Data...
id: _Back up Data Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
id: Back up data dan pengaturan Evolution ke berkas arsip

en: R_estore Evolution Data...
id: M_engembalikan Data Evolution...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
id: Mengembalikan data serta pengaturan Evolution yang sebelumnya disimpan sebagai arsip cadangan

en: Back up Evolution directory
id: Back up direktori Evolution

en: Restore Evolution directory
id: Direktori untuk restore Evolution

en: Check Evolution Back up
id: Periksa Cadangan Evolution

en: Restart Evolution
id: Jalankan ulang Evolution

en: With Graphical User Interface
id: Dengan Antarmuka Grafik

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
id: Mematikan Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
id: Membuat cadangan akun dan pengaturan Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
id: Membuat cadangan data Evolution (Surat, Kontak, Kalender, Tugas, Memo)

en: Back up complete
id: Backup lengkap

en: Restarting Evolution
id: Jalankan ulang Evolution

en: Back up current Evolution data
id: Buat cadangan data Evolution saat ini

en: Extracting files from back up
id: Mengekstrak berkas dari cadangan

en: Loading Evolution settings
id: Memuat pengaturan Evolution

en: Removing temporary back up files
id: Membuang berkas cadangan temporer

en: Reloading registry service
id: Memuat ulang layanan registri

en: Evolution Back Up
id: Back Up Evolution

en: Backing up to the folder %s
id: Membuat cadangan %s

en: Evolution Restore
id: Pengembalian Evolution

en: Restoring from the folder %s
id: Mengembalikan dari berkas %s

en: Backing up Evolution Data
id: Mencadangkan Data Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
id: Mohon tunggu sembari Evolution membuat cadangan data Anda.

en: Restoring Evolution Data
id: Mengembalikan Data Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
id: Mohon tunggu sembari Evolution mengembalikan data Anda.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
id: Ini akan berlangsung beberapa saat tergantung pada jumlah data yang dicadangkan.

en: Invalid Evolution backup file
id: Berkas cadangan Evolution yang tak valid

en: Please select a valid backup file to restore.
id: Silakan pilih berkas backup yang valid untuk mengembalikan.

en: Are you sure you want to close Evolution?
id: Anda yakin ingin menutup Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
id: Untuk membuat cadangan data dan pengaturan Anda, Anda mesti terlebih dahulu menutup Evolution. Pastikan bahwa Anda telah menyimpan data sebelum melanjutkan.

en: Close and Back up Evolution
id: Tutup dan Back up Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
id: Anda yakin ingin merestore Evolution dari berkas backup yang dipilih?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
id: Untuk mengembalikan data dan pengaturan Anda, Anda mesti terlebih dahulu menutup Evolution. Pastikan bahwa Anda menyimpan data yang belum tersimpan sebelum melanjutkan. Ini akan menghapus semua data dan pengaturan Evolution Anda saat ini dan mengembalikan mereka dari cadangan Anda.

en: Close and Restore Evolution
id: Tutup dan Kembalikan Evolution

en: Insufficient Permissions
id: Hak akses tidak cukup

en: The selected folder is not writable.
id: Folder yang dipilih tidak dapat ditulis.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
id: Gagal menspawn BogoFilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
id: Gagal menstream isi pesan surat ke Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
id: BogoFilter mungkin crash atau gagal memroses suatu pesan surat

en: Bogofilter Options
id: Opsi Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
id: Konversi teks pesan ke _Unikode

en: Standard LDAP Port
id: Port LDAP Standar

en: LDAP over SSL (deprecated)
id: LDAP di atas SSL (tak berlaku lagi)

en: Microsoft Global Catalog
id: Katalog Global Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL
id: Katalog Global Microsoft melalui SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
id: Menyambung ke LDAP

en: StartTLS (recommended)
id: StartTLS (disarankan)

en: Encryption:
id: Enkripsi:

en: Using email address
id: Menggunakan alamat surel

en: Using distinguished name (DN)
id: Menggunakan distinguished name (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
id: Ini adalah metode yang akan digunakan oleh Evolution untuk mengotentikasi Anda. Ingat bahwa menata ini ke "Memakai alamat surel" membutuhkan akses anonim ke server LDAP Anda.

note: Page 2
en: Using LDAP
id: Memakai LDAP

en: Search Base:
id: Basis Pencarian:

en: Find Possible Search Bases
id: _Cari Basis Pencarian Yang Mungki

en: One Level
id: Satu Tingkat

en: Search Scope:
id: Lingkup Pencarian:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
id: Lingkup pencarian menentukan seberapa dalam proses pencarian akan dilakukan dalam pohon direktori. Lingkup pencarian jenis "sub pohon" akan mencari semua data di bawah basis pencarian. Lingkup pencarian jenis "satu tingkat" hanya akan mencari satu tingkat di bawah basis pencarian saja.

en: Search Filter:
id: Saringan Pencarian:

en: Limit:
id: Batas:

en: contacts
id: kontak

en: Browse until limit is reached
id: Ramban ini sampai batas tercapai

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
id: Hindari IfMatch (diperlukan pada Apache < 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
id: Galat HTTP: %s

en: Unexpected reply from server
id: Jawaban yang tak diharapkan dari server

en: Could not locate user's calendars
id: Tidak dapat menemukan kalender pengguna

en: Choose a Calendar
id: Pilih Kalender

en: Choose a Memo List
id: Pilih Daftar Memo

en: Choose a Task List
id: Pilih Daftar Tugas

en: Find Calendars
id: Temukan Kalender

en: Find Memo Lists
id: Temukan Daftar Memo

en: Find Task Lists
id: Temukan Daftar Tugas

en: Server handles meeting invitations
id: Server mengangani undangan pertemuan

en: Choose which address books to use.
id: Pilih buku alamat mana yang akan dipakai.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
id: Gunakan pada kalender Ulang Tahun dan Peringatan Tahunan

en: Default User Calendar
id: Kalender Pengguna Bawaan

en: Enter Google password for user '%s'.
id: Masukkan sandi Google untuk pengguna '%s'.

en: User declined to provide a password
id: Pengguna menolak memberikan sandi

en: Use an existing iCalendar (ics) file
id: Pakai berkas iCalendar (ics) yang ada

en: iCalendar File
id: Berkas iCalendar

en: Choose an iCalendar file
id: Pilih berkas iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
id: Ijinkan Evolution memutakhirkan berkas

en: Select a Calendar
id: Pilih Kalender

en: Select a Task List
id: Pilih Daftar Tugas

en: I_mport to Calendar
id: I_mport ke Kalender

en: I_mport to Tasks
id: I_mpor ke Tugas

en: Selected Calendars for Alarms
id: Kalender yang Dipilih untuk Alarm

en: Ti_me and date:
id: _Waktu dan tanggal:

en: _Date only:
id: _Hanya tanggal:

en: 60 minutes
id: 60 menit

en: 05 minutes
id: 05 menit

en: (Shown in a Day View)
id: (Tampilkan dalam Tampilan Hari)

en: Use s_ystem time zone
id: Gunakan zona waktu si_stem

en: Time format:
id: Format waktu:

en: _12 hour (AM/PM)
id: _12 jam (AM/PM)

en: _24 hour
id: _24 jam

en: Work Week
id: Minggu Kerja

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
id: Mingg_u dimulai pada:

en: Work days:
id: Hari kerja:

en: _Day begins:
id: Awa_l hari:

note: Monday
en: _Mon
id: Se_n

note: Tuesday
en: _Tue
id: Se_l

note: Wednesday
en: _Wed
id: _Rab

note: Thursday
en: T_hu
id: _Kam

note: Friday
en: _Fri
id: _Jum

note: Saturday
en: _Sat
id: Sa_b

note: Sunday
en: S_un
id: _Min

en: Day _ends:
id: A_khir hari:

en: _Ask for confirmation when deleting items
id: Konfirm_asi saat menghapus data

en: _Time divisions:
id: Pembagian wak_tu:

en: _Show appointment end times in week and month view
id: _Tampilkan akhir waktu pertemuan pada tampilan minggu dan bulan

en: _Compress weekends in month view
id: Pada_tkan akhir pekan pada tampilan bulan

en: Show week _numbers
id: Tampilkan _nomor minggu

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
id: Tampilkan acara b_erulang dalam cetak miring di kalender kiri bawah

en: Sc_roll Month View by a week
id: Guli_r Tilikan Bulan seminggu

en: Highlight t_asks due today
id: Sorot tug_as yang harus selesai hari ini

en: Highlight _overdue tasks
id: Sorot tugas yang terlambat

en: _Hide completed tasks after
id: S_embunyikan tugas selesai setelah

en: Display reminders in _notification area only
id: Tampilkan pengingat pada hanya bagian pemberitahua_n

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
id: _Ingatkan

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
id: sebelum setiap pertemuan

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
id: Tampilkan _pengingat

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
id: sebelum setiap perayaan/ulang tahun

en: Select the calendars for reminder notification
id: Pilih kalender untuk pemberitahuan pengingat

en: Default Free/Busy Server
id: Server Luang/Sibuk Utama

en: Template:
id: Palet:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
id: %u dan %d akan diganti dengan pengguna dan domain dari alamat surel.

en: Publishing Information
id: Informasi Publikasi

en: New Calendar
id: Kalender Baru

[ctx: New]
en: _Appointment
id: J_anji

en: Create a new appointment
id: Membuat janji baru

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
id: Jadwal _Pertemuan Sehari Penuh

en: Create a new all-day appointment
id: Buat jadwal pertemuan seharian penuh

[ctx: New]
en: M_eeting
id: P_ertemuan

en: Create a new meeting request
id: Membuat usulan pertemuan

[ctx: New]
en: Cale_ndar
id: Kale_nder

en: Create a new calendar
id: Membuat kalender baru

en: Calendar and Tasks
id: Kalender dan Tugas

en: Opening calendar '%s'
id: Membuka kalender '%s'

en: Calendar Selector
id: Selektor Kalender

en: Calendar Properties
id: Properti Kalender

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
id: Proses ini akan menghapus secara permanen semua acara yang waktunya lebih tua dari waktu yang Anda tentukan. Semua yang dihapus tidak dapat dikembalikan ke semula.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
id: Hapus acara yang waktunya lebih tua dari

en: Copying Items
id: Menyalin Item

en: Moving Items
id: Memindahkan Item

en: Save as iCalendar
id: Simpan sebagai iCalendar

en: D_elete Calendar
id: Hapus Kal_ender

en: Delete the selected calendar
id: Hapus kalender terpilih

en: Go Forward
id: Maju

en: Select today
id: Pilih hari ini

en: Select _Date
id: Pilih _Tanggal

en: Select a specific date
id: Pilih tanggal yang diinginkan

en: _New Calendar
id: Kale_nder Baru

en: Purg_e
id: _Hapus

en: Purge old appointments and meetings
id: Hapus jadwal pertemuan dan rapat yang sudah lewat

en: Refresh the selected calendar
id: Menyegarkan atau memuat ulang kalender yang dipilih

en: Rename the selected calendar
id: Mengubah nama kalender yang dipilih

en: Find _next
id: Temukan sela_jutnya

en: Find next occurrence of the current search string
id: Temukan kemunculan berikutnya dari string yang dicari

en: Find _previous
id: Cari ke se_belumnya

en: Find previous occurrence of the current search string
id: Temukan kemunculan sebelumnya dari string yang dicari

en: Stop _running search
id: Hentikan penca_rian yang sedang berjalan

en: Stop currently running search
id: Hentikan pencarian yang sedang berjalan

en: Show _Only This Calendar
id: _Tampilkan Hanya Kalender INi

en: Cop_y to Calendar...
id: _Salin ke Kalender...

en: _Delegate Meeting...
id: _Jadwalkan Pertemuan...

en: _Delete Appointment
id: _Hapus pertemuan

en: Delete selected appointments
id: Menghapus janji yang dipilih

en: Delete This _Occurrence
id: Hapus _Kejadian Ini

en: Delete this occurrence
id: Hapus kejadian ini

en: Delete All Occ_urrences
id: Hapus Sem_ua Kejadian

en: Delete all occurrences
id: Hapus Semua Kejadian

en: New All Day _Event...
id: Acara Baru S_epanjang Hari…

en: Create a new all day event
id: Membuat kegiatan sehari penuh yang baru

en: _Forward as iCalendar...
id: _Kirim dalam bentuk iCalendar...

en: New _Meeting...
id: Perte_muan Baru...

en: Create a new meeting
id: Membuat pertemua baru

en: Mo_ve to Calendar...
id: Pin_dahkan ke Kalender...

en: New _Appointment...
id: J_anji Baru...

en: Make this Occurrence _Movable
id: Kejadian Ini Dapat _Dipindahkan

en: _Open Appointment
id: B_uka Jadwal Pertemuan

en: View the current appointment
id: Lihat jadwal pertemuan mendatang

en: _Schedule Meeting...
id: _Jadwalkan Pertemuan...

en: Converts an appointment to a meeting
id: Mengubah janji menjadi pertemuan

en: Conv_ert to Appointment...
id: Konv_ersi ke Janji...

en: Converts a meeting to an appointment
id: Mengubah pertemuan menjadi janji

en: Show one day
id: Menampilkan satu hari

en: Show as list
id: Menampilkan dalam daftar

en: Show one month
id: Menampilkan satu bulan

en: Week
id: Minggu

en: Show one week
id: Menampilkan satu minggu

en: Show one work week
id: Menampilkan satu minggu kerja

en: Active Appointments
id: Janji yang Aktif

en: Next 7 Days' Appointments
id: Janji 7 Hari Mendatang

en: Occurs Less Than 5 Times
id: Terjadi Kurang Dari 5 Kali

en: Description contains
id: Deskripsi berisi

en: Summary contains
id: Ringkasan berisi

en: Print this calendar
id: Cetak kalender ini

en: Preview the calendar to be printed
id: Pratinjau kalender sebelum dicetak

en: _Save as iCalendar...
id: _Simpan sebagai iCalendar...

en: New _Memo
id: _Memo baru

en: Create a new memo
id: Membuat memo baru

en: _Open Memo
id: Buka Mem_o

en: View the selected memo
id: Melihat memo yang dipilih

en: Open _Web Page
id: Buka Laman _Web

en: Print the selected memo
id: Cetak memo yang dipilih

en: Moving an event into the calendar %s
id: Memindah suatu kejadian ke dalam kalender %s

en: Copying an event into the calendar %s
id: Menyalin suatu kejadian ke dalam kalender %s

en: Searching next matching event
id: Mencari acara selanjutnya yang cocok

en: Searching previous matching event
id: Mencari acara sebelumnya yang cocok

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
id[0]: Tak bisa temukan acara yang cocok dalam %d tahun mendatang

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
id[0]: Tak bisa temukan acara yang cocok dalam %d tahun lalu

en: Cannot search with no active calendar
id: Tak bisa mencari tanpa kalender aktif

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
id: tugas

en: _Assign Task
id: Tug_askan

en: _Mark as Complete
id: _Tandai Sudah Selesai

en: Mark selected tasks as complete
id: Tandai bahwa tugas ini telah selesai dilaksanakan

en: _Mark as Incomplete
id: _Tandai Belum Selesai

en: Mark selected tasks as incomplete
id: Tandai tugas yang dipilih sebagai belum selesai

en: New _Task
id: _Tugas Baru

en: Create a new task
id: Membuat tugas baru

en: _Open Task
id: _Buka Tugas

en: View the selected task
id: Melihat tugas yang dipilih

en: Print the selected task
id: Cetak tugas yang dipilih

en: New Memo List
id: Daftar Memo Baru

[ctx: New]
en: _Shared Memo
id: _Berbagi memo

en: Create a new shared memo
id: Buat memo bersama yang baru

[ctx: New]
en: Memo Li_st
id: Daftar _Memo

en: Create a new memo list
id: Membuat daftar memo baru

en: Opening memo list '%s'
id: Membuka daftar memo '%s'

en: Memo List Selector
id: Pemilih Daftar Memo

en: Print Memos
id: Cetak Memo

en: Memo List Properties
id: Properti Daftar Tugas

en: _Delete Memo
id: _Hapus Memo

en: _Find in Memo...
id: Cari _dalam Memo...

en: Search for text in the displayed memo
id: Mencari teks pada memo yang ditampilkan

en: D_elete Memo List
id: Hapus Daftar M_emo

en: Delete the selected memo list
id: Hapus daftar memo yang dipilih

en: _New Memo List
id: _Daftar Memo Baru

en: Refresh the selected memo list
id: Segarkan daftar memo yang dipilih

en: Rename the selected memo list
id: Mengubah nama daftar memo yang dipilih

en: Show _Only This Memo List
id: Tampilkan Hanya Daftar Mem_o Ini

en: Memo _Preview
id: _Pratinjau Memo

en: Show memo preview pane
id: Tampilkan panel pratinjau memo

en: Show memo preview below the memo list
id: Menampilkan pratinjau memo di bawah daftar memo

en: Show memo preview alongside the memo list
id: Menampilkan pratinjau memo di samping daftar memo

en: Print the list of memos
id: Cetak daftar memo

en: Preview the list of memos to be printed
id: Pratinjau daftar memo yang akan dicetak

en: Delete Memos
id: Hapus memo

en: Delete Memo
id: Hapus Memo

en: New Task List
id: Daftar Tugas Baru

[ctx: New]
en: _Task
id: _Tugas

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
id: Tugas yang _Diberikan

en: Create a new assigned task
id: Buat sebuah penugasan

[ctx: New]
en: Tas_k List
id: Daftar Tu_gas

en: Create a new task list
id: Membuat daftar tugas baru

en: Opening task list '%s'
id: Membuka daftar tugas '%s'

en: Task List Selector
id: Pemilih Daftar Tugas

en: Print Tasks
id: Cetak Tugas

en: Task List Properties
id: Properti Daftar Tugas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
id: Proses ini akan menghapus semua tugas yang telah ditandai selesai. Jika terus, anda tidak akan bisa mengembalikannya lagi.
    
    Yakin ingin menghapus tugas ini?

en: _Delete Task
id: Hapus _Tugas

en: _Find in Task...
id: Temukan dalam _Tugas...

en: Search for text in the displayed task
id: Cari pada teks dalam tugas yang ditampilkan

en: Copy...
id: Salin...

en: D_elete Task List
id: Hapus Daftar _Tugas

en: Delete the selected task list
id: Menghapus daftar tugas yang dipilih

en: _New Task List
id: _Daftar Tugas Baru

en: Refresh the selected task list
id: Segarkan daftar tugas yang dipilih

en: Rename the selected task list
id: Mengubah nama daftar tugas yang dipilih

en: Show _Only This Task List
id: Tampilkan Hanya D_aftar Tugas Ini Saja

en: Mar_k as Incomplete
id: Tandai sebagai Ta_k Lengkap

en: Delete completed tasks
id: Hapus tugas yang telah dilaksanakan

en: Task _Preview
id: _Pratinjau Tugas

en: Show task preview pane
id: Tampilkan panel pratinjau tugas

en: Show task preview below the task list
id: Menampilkan pratinjau kontak di bawah daftar kontak

en: Show task preview alongside the task list
id: Menampilkan pratinjau kontak di samping daftar kontak

en: Active Tasks
id: Tugas Aktif

en: Completed Tasks
id: Tugas Lengkap

en: Next 7 Days' Tasks
id: Tugas 7 Hari Mendatang

en: Overdue Tasks
id: Tugas lewat batas waktu

en: Tasks with Attachments
id: Tugas dengan Lampiran

en: Print the list of tasks
id: Cetak daftar tugas

en: Preview the list of tasks to be printed
id: Pratinjau daftar tugas yang akan dicetak

en: Delete Tasks
id: Hapus Tugas

en: Expunging
id: Menghapus

en: %d task | %d tasks
id[0]: %d tugas

en: Display part as an invitation
id: Tampilkan bagian sebagai undangan

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
id: Hari ini %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
id: Hari ini %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
id: Hari ini %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
id: Besok %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
id: Besok %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
id: Besok %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
id: Besok %l:%M:%S %p

en: An unknown person
id: Orang tidak dikenal

en: Please respond on behalf of %s
id: Mohon merespon atas nama %s

en: Received on behalf of %s
id: Diterima atas nama %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
id: %s melalui %s telah menerbitkan informasi rapat berikut:

en: %s has published the following meeting information:
id: %s telah menerbitkan informasi rapat berikut:

en: %s has delegated the following meeting to you:
id: %s telah mendelegasikan rapat berikut kepada Anda:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
id: %s melalui %s meminta kehadiran Anda para rapat berikut:

en: %s requests your presence at the following meeting:
id: %s meminta kehadiran Anda pada rapat berikut:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
id: %s melalui %s berharap menambah ke rapat yang ada:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
id: %s berharap menambah ke rapat yang ada:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
id: %s melalui %s berharap menerima informasi terakhir bagi rapat berikut:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
id: %s berharap menerima informasi terakhir bagi rapat berikut:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
id: %s melalui %s telah mengirim balik respon rapat berikit:

en: %s has sent back the following meeting response:
id: %s telah mengirim balik respon rapat berikit:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
id: %s melalui %s telah membatalkan rapat berikut:

en: %s has canceled the following meeting:
id: %s telah membatalkan rapat berikut:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
id: %s melalui %s telah mengusulkan perubahan rapat berikut.

en: %s has proposed the following meeting changes:
id: %s telah mengusulkan perubahan berikut pada rapat:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
id: %s melalui %s telah menolak perubahan rapat berikut:

en: %s has declined the following meeting changes:
id: %s telah menolak perubahan berikut pada rapat:

en: %s through %s has published the following task:
id: %s melalui %s telah menerbitkan tugas berikut:

en: %s has published the following task:
id: %s telah menerbitkan tugas berikut:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
id: %s meminta ditugaskannya %s ke tugas berikut:

en: %s through %s has assigned you a task:
id: %s melalui %s telah memberi Anda tugas:

en: %s has assigned you a task:
id: %s telah memberi Anda tugas:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
id: %s melalui %s berharap menambah ke tugas yang ada:

en: %s wishes to add to an existing task:
id: %s berharap menambah ke tugas yang telah ada:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
id: %s melalui %s berharap menerima informasi terakhir untuk penugasan berikut:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
id: %s berharap menerima informasi terakhir untuk penugasan berikut:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
id: %s melalui %s telah mengirim balik respon penugasan berikut:

en: %s has sent back the following assigned task response:
id: %s telah mengirim balik respon penugasan berikut:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
id: %s melalui %s telah membatalkan penugasan berikut:

en: %s has canceled the following assigned task:
id: %s telah membatalkan penugasan berikut:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
id: %s melalui %s telah mengusulkan perubahan penugasan berikut:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
id: %s telah mengusulkan perubahan penugasan berikut:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
id: %s melalui %s telah menolak penugasan berikut:

en: %s has declined the following assigned task:
id: %s telah menolak penugasan berikut:

en: %s through %s has published the following memo:
id: %s melalui %s telah menerbitkan memo berikut:

en: %s has published the following memo:
id: %s telah menerbitkan memo berikut:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
id: %s melalui %s berharap menambah ke memo yang ada:

en: %s wishes to add to an existing memo:
id: %s berharap menambah ke memo yang ada:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
id: %s melalui %s telah membatalkan memo bersama berikut:

en: %s has canceled the following shared memo:
id: %s telah membatalkan memo bersama berikut:

en: All day:
id: Seharian

en: Start day:
id: Tanggal mulai:

en: End day:
id: Tanggal akhir:

en: End time:
id: Waktu berakhir:

en: Ope_n Calendar
id: Buka Kale_nder

en: _Decline all
id: Tolak _semua

en: _Tentative all
id: Semen_tara smua

en: _Tentative
id: Semen_tara

en: Acce_pt all
id: _Terima semua

en: Acce_pt
id: _Terima

en: Send _Information
id: Kirim _Informasi

en: _Update Attendee Status
id: Perbar_ui Status Responden

note: RSVP area
en: Send reply to sender
id: Balas ke pengirim

note: Updates
en: Send _updates to attendees
id: Kirim pembar_uan ke peserta

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
id: Tera_pkan keseluruh kejadian

en: Show time as _free
id: Tampilkan waktu sebagai _bebas

en: _Preserve my reminder
id: Lestarikan _pengingat saya

en: _Tasks:
id: _Tugas:

en: _Memos:
id: _Memo

en: Sa_ve
id: _Simpan

en: Attendee status updated
id: Status peserta diperbarui

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
id: Suatu pertemuan pada kalender '%s' bentrokan dengan rapat ini

en: Found the appointment in the calendar '%s'
id: Menemukan pertemuan pada kalender '%s'

en: Unable to find any calendars
id: Gagal menemukan kalender apapun

en: Unable to find this meeting in any calendar
id: Gagal menemukan pertemuan ini pada kelender

en: Unable to find this task in any task list
id: Gagal menemukan tugas ini pada daftar tugas

en: Unable to find this memo in any memo list
id: Gagal menemukan memo ini dalam daftar memo mana pun

en: Opening the calendar. Please wait...
id: Membuka kalender. Mohon tunggu...

en: Searching for an existing version of this appointment
id: Mencari versi yang ada untuk pertemuan ini

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
id: Tidak dapat mengirim data ke kalender '%s', %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
id: Terima kalender '%s'

en: Sent to calendar '%s' as tentative
id: Terkirim sebagai tentatif pada kalender '%s'

en: Sent to calendar '%s' as declined
id: Tolak kalender '%s'

en: Sent to calendar '%s' as canceled
id: Kirim ke kalender '%s' sebagai dibatalkan

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
id: Membuka kalender. Mohon tunggu…

en: Unable to parse item
id: Data tidak dapat diuraikan

en: Organizer has removed the delegate %s
id: Pengatur telah menghapus delegasi %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
id: Kirimkan nota pembatalan pada delegasi

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
id: Nota pembatalan tidak dapat dikirimkan pada delegasi

en: Unable to update attendee. %s
id: Data peserta %s tidak dapat diperbarui

en: The meeting is invalid and cannot be updated
id: Rapat tak valid dan tak dapat dimutakhirkan

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
id: Status peserta tidak dapat diperbarui karena berisi status yang tidak dikenal!

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
id: Status peserta tidak dapat diubah karena sudah tidak ada lagi

en: Meeting information sent
id: Informasi pertemuan dikirim

en: Task information sent
id: Informasi tugas dikirim

en: Memo information sent
id: Informasi memo dikirim

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
id: Tak bisa mengirim informasi rapat, rapat tak ada

en: Unable to send task information, the task does not exist
id: Gagal mengirim informasi tugas, tugas tak ada

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
id: Tak bisa mengirim informasi memo, memo tak ada

en: Save Calendar
id: Simpan Kalender

en: The calendar attached is not valid
id: Data kalender berikut salah

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
id: Pesan ini katanya berisi kalender, tapi kalendernya bukan merupakan iCalendar yang benar.

en: The item in the calendar is not valid
id: Objek dalam kalender ini tidak benar

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
id: Surel ini berisi kalender, tapi ternyata tidak terdapat informasi tentang acara, tugas atau informasi jadwal sibuk/bebasnya

en: The calendar attached contains multiple items
id: Kalender yang terlampir terdiri dari banyak objek

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
id: Untuk memproses seluruh objek, berkas harus disimpan dan kalender telah diimport

[ctx: cal-itip]
en: None
id: Nihil

en: Tentatively Accepted
id: Sementara Terima

en: This meeting recurs
id: Pertemuan ini berulang

en: This task recurs
id: Tugas ini berulang

en: This memo recurs
id: Memo ini berulang

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
id: Balasan diperoleh bukan dari peserta. Tambahkan beliau sebagai peserta?

en: This meeting has been delegated
id: Rapat ini telah didelegasikan

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
id: '{0}' telah mendelegasikan rapat. Apakah Anda ingin menambahkan delegasi '{1}'?

en: Meeting Invitations
id: Undangan Rapat

en: _Delete message after acting
id: _Hapus pesan setelah beraksi

en: Conflict Search
id: Pencarian Bermasalah

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
id: Cari adanya jadwal pertemuan yang bentrok pada kalender

en: Itip Formatter
id: Pembentuk Itip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
id: Tampilkan "teks/kalender" MIME dalam pesan.

en: Google Features
id: Fitur Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
id: Tambah Google Ca_lendar ke akun ini

en: Add Google Con_tacts to this account
id: Tambah Google Con_tacts ke akun ini

en: You may need to enable IMAP access
id: Anda mungkin perlu mengaktifkan akses IMAP

en: Mail _Directory:
id: _Direktori Surel:

en: Choose a MH mail directory
id: Pilih direktori surel MH

en: Local Delivery _File:
id: _Berkas Pengiriman Lokal:

en: Choose a local delivery file
id: Pilih berkas pengiriman lokal

en: Choose a Maildir mail directory
id: Pilih direktori surel Maildir

en: Spool _File:
id: _Berkas Spool:

en: Choose a mbox spool file
id: Pilih berkas spool mbox

en: Spool _Directory:
id: _Direktori Spool:

en: Choose a mbox spool directory
id: Pilih direktori spool mbox

en: Encryption _method:
id: _Metoda enkripsi:

en: STARTTLS after connecting
id: STARTTLS setelah menyambung

en: SSL on a dedicated port
id: SSL pada port tersendiri

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
id: G_unakan biner gubahan, menggantikan 'sendmail'

en: _Custom binary:
id: _Biner ubahan:

en: U_se custom arguments
id: _Gunakan argumen ubahan

en: Cus_tom arguments:
id: _Argumen ubahan:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
id: Argumen baku adalah '-i -f %F -- %R', dimana
       %F - adalah singkatan dari alamat sumber
       %R - adalah singkatan dari alamat penerima

en: Send mail also when in offline _mode
id: Kirim surat juga ketika dalam _mode luring

en: Ser_ver requires authentication
id: Otentikasi harus dilakukan ser_ver

en: Yahoo! Features
id: Fitur Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
id: Tambah Tugas dan Ka_lender Yahoo! ke akun ini

en: %d attached message | %d attached messages
id[0]: %d pesan terlampir

[ctx: New]
en: _Mail Message
id: _Pesan Surat

en: Compose a new mail message
id: Membuat pesan surel baru

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
id: Ak_un Surel

en: Create a new mail account
id: Buat akun surel baru

[ctx: New]
en: Mail _Folder
id: _Folder Surat

en: Create a new mail folder
id: Membuat folder surat baru

en: Mail Accounts
id: Akun Surat

en: Mail Preferences
id: Preferensi Surat

en: Composer Preferences
id: Preferensi Komposer

en: Network Preferences
id: Preferensi Jaringan

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
id: Nihil

en: Marking messages as read...
id: Menandai pesan sebagai sudah dibaca...

en: _Disable Account
id: _Nonaktifkan Akun

en: Disable this account
id: Menonaktifkan akun ini

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
id: Menghapus permanen semua pesan dari semua folder yang telah dihapus

en: Edit properties of this account
id: Sunting properti akun ini

en: Refresh list of folders of this account
id: Segarkan daftar folder akun ini

en: _Download Messages for Offline Usage
id: Un_duh Pesan untuk Keperluan Luring

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
id: Unduh pesan dari akun dan folder yang ditandai untuk penggunaan luring

en: _Copy Folder To...
id: _Salin Folder...

en: Copy the selected folder into another folder
id: Salin folder terpilih ke folder lain

en: Permanently remove this folder
id: Menghapus permanen folder ini

en: E_xpunge
id: _Hapus

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
id: Hapus semua pesan yang telah ditandai untuk dihapus dari dalam folder ini

en: Mar_k All Messages as Read
id: _Tandai Semua Pesan Sudah Dibaca

en: Mark all messages in the folder as read
id: Tandai semua pesan dalam folder sebagai sudah dibaca

en: _Move Folder To...
id: _Pindahkan Folder...

en: Move the selected folder into another folder
id: Pindahkan folder terpilih ini ke folder lain

en: Create a new folder for storing mail
id: Membuat folder baru untuk menyimpan surat

en: Change the properties of this folder
id: Mengubah properti folder ini

en: Refresh the folder
id: Perbarui folder

en: Change the name of this folder
id: Mengubah nama folder ini

en: Select Message _Thread
id: Pilih _Topik Pesan

en: Select all messages in the same thread as the selected message
id: Pilih semua pesan dalam thread yang sama dengan pesan yang sedang dipilih

en: Select Message S_ubthread
id: Pilih S_ubtopik Pesan

en: Select all replies to the currently selected message
id: Pilih semua jawaban atas pesan yang sedang dipilih

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
id: Hapus permanen semua pesan yang dihapus dari semua akun

en: _New Label
id: _Label Baru

en: _Manage Subscriptions
id: _Kelola Langganan

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
id: Masuk atau keluar dari keanggotaan folder pada server

en: Send / _Receive
id: Ki_rim / Terima

en: Send queued items and retrieve new items
id: Mengirim dan mengambil surel

en: R_eceive All
id: T_erima Semua

en: Receive new items from all accounts
id: Terima butir-butir baru dari semua akun

en: _Send All
id: Kirim _Semua

en: Send queued items in all accounts
id: Kirim butir dalam antrian pada semua akun

en: Cancel the current mail operation
id: Membatalkan operasi surat yang sedang berlangsung

en: Collapse All _Threads
id: Runtuhkan Seluruh _Topik

en: Collapse all message threads
id: Runtuh seluruh topik pesan

en: E_xpand All Threads
id: Kembangkan Seluruh Susunan

en: Expand all message threads
id: Perlihatkan seluruh topik pesan

en: _Message Filters
id: _Penyaring Pesan

en: Create or edit rules for filtering new mail
id: Buat atau ganti seting penyaring email baru

en: _Subscriptions...
id: _Langganan...

en: C_reate Search Folder From Search...
id: Buat Sa_ringan Folder dari Hasil Pencarian...

en: Search F_olders
id: F_older Pencarian

en: Create or edit search folder definitions
id: Buat atau sunting definisi folder pencarian

en: _New Folder...
id: _Folder Baru...

en: Show Message _Preview
id: Tampilkan _Pratinjau Pesan

en: Show message preview pane
id: Tampilkan panel pratilik pesan

en: Show _Deleted Messages
id: Tampilkan Pesan yang _Dihapus

en: Show deleted messages with a line through them
id: Tampilkan pesan yang dihapus dengan coretan

en: _Group By Threads
id: _Kelompokkan Oleh Topik

en: Threaded message list
id: Daftar Pesan dalam Thread

en: _Unmatched Folder Enabled
id: _Aktifkan Folder yang tak Cocok

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
id: Menjungkit apakah folder pencarian Tak cocok diaktifkan

en: Show message preview below the message list
id: Tampilkan preview pesan di bawah daftar pesan

en: Show message preview alongside the message list
id: Tampilkan pratilik pesan di samping daftar pesan

en: Important Messages
id: Pesan Penting

en: Last 5 Days' Messages
id: Pesan 5 Hari Terakhir

en: Messages Not Junk
id: Pesan Bukan Sampah

en: Messages with Attachments
id: Pesan dengan Lampiran

en: No Label
id: Tanpa Label

en: Subject or Addresses contain
id: Subjek atau Alamat berisi

en: All Accounts
id: Semua Akun

en: Current Account
id: Akun Saat ini

en: All Account Search
id: Pencarian Semua Akun

en: Account Search
id: Pencarian Akun

en: %d selected,  | %d selected,
id[0]: %d yang terpilih

en: %d junk | %d junk
id[0]: %d pesan sampah

en: %d draft | %d drafts
id[0]: %d rancangan

en: %d unsent | %d unsent
id[0]: %d belum dikirim

en: %d sent | %d sent
id[0]: %d terkirim

en: %d unread,  | %d unread,
id[0]: %d belum dibaca,

en: Send / Receive
id: Kirim / Terima

en: Language(s)
id: Bahasa

en: On exit, every time
id: Saat keluar, setiap kali

en: On exit, once per day
id: Saat keluar, sekali sehari

en: On exit, once per week
id: Saat keluar, sekali seminggu

en: On exit, once per month
id: Saat keluar, sekali sebulan

en: Immediately, on folder leave
id: Seketika, saat meninggalkan folder

en: Contains Value
id: Berisi Nilai

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
id: _Tanggal tajuk:

en: Show _original header value
id: Tampilkan _nilai tajuk yang asli

en: Do you want to make Evolution your default email client?
id: Apakah Anda ingin menjadikan Evolution klien surel baku Anda?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
id: Pesan Anda kepada %s tentang "%s" pada %s telah dibaca.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
id: Notifikasi Pengiriman untuk "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
id: Kirim nota pesan diterima ke '%s'

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
id: Beritahu Pe_ngirim

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
id: Pengirim ingin diberitahu ketika Anda telah membaca pesan ini.

en: Sender has been notified that you have read this message.
id: Pengirim telah diberitahu bahwa Anda telah membaca pesan ini.

en: Evolution is currently offline.
id: Evolution sedang luring.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
id: Klik 'Bekerja Daring' untuk kembali ke mode daring.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
id: Evolution bekerja luring, karena jaringan tidak tersedia.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
id: Evolution akan kembali ke modus daring ketika koneksi jaringan terjalin.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
id: Catatan: Ada perubahan yang tidak langsung aktif hingga Anda menjalankan ulang Evolution

en: Enable and disable plugins
id: Aktifkan dan matikan plugin

en: Display plain text version
id: Tampilkan versi teks polos

en: Display plain text version of multipart/alternative message
id: Tampilkan versi teks polos dari pesan multi bagian/alternatif

en: Display HTML version
id: Tampilkan versi HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
id: Tampilkan versi HTML dari pesan multi bagian/alternatif

en: Show HTML if present
id: Sajikan HTML bila ada

en: Let Evolution choose the best part to show.
id: Biarkan Evolution memilih bagian terbaik untuk ditampilkan.

en: Show plain text if present
id: Sajikan teks biasa bila ada

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
id: Tampilkan bagian teks polos, bila ada, atau biarkan Evolution memilih bagian terbaik untuk ditampilkan.

en: Only ever show plain text
id: Hanya pernah tampilkan teks polos

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
id: Selalu tampilkan bagian teks polos dan buat lampiran dari bagian lain, bila diminta.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
id: Tampilkan bagian HTML yang disemb_unyikan sebagai lampiran

en: HTML _Mode
id: _Mode HTML

en: Prefer Plain Text
id: Pilih teks biasa

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
id: Moda Teks

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
id: Menampilkan pesan sebagai teks biasa, meskipun mengandung isi HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
id: Gagal menspawn SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
id: Gagal menstream isi pesan surat ke SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
id: Gagal menulis'%s' ke SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
id: Gagal membaca keluaran dari SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
id: SpamAssassin mungkin crash atau gagal memroses suatu pesan surat

en: SpamAssassin Options
id: Opsi SpamAssasin

en: I_nclude remote tests
id: Lakuka_n penyaringan dari server

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
id: Ini akan membuat SpamAssasin bekerja lebih baik, namun lebih lambat.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
id: Mengimpor berkas

en: Import cancelled.
id: Impor dibatalkan.

en: Import complete.
id: Impor selesai.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
id: Selamat datang di Evolution.
    
    Beberapa layar berikut ini akan memungkinkan Evolution menyambung ke akun surel Anda, dan mengimpor berkas dari aplikasi lain.

en: Loading accounts...
id: Memuat akun...

en: _Format as...
id: _Format sebagai...

en: _Other languages
id: Bahasa _lain

en: Text Highlight
id: Penyorotan Teks

en: Syntax highlighting of mail parts
id: Penyorotan sintaks dari bagian surel

en: _ActionScript
id: Skrip_Aksi

en: _DOS Batch
id: Batch _DOS

en: _RPM Spec
id: Spek _RPM

en: Show F_ull vCard
id: Tampilkan vCard _Lengkap

en: Show Com_pact vCard
id: Tam_pilkan vCard Ringkas

en: Save _To Addressbook
id: Simpan Ke Buku Alama_t

en: There is one other contact.
id: Ada satu kontak lainnya.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
id[0]: Ada satu %d kontak lainnya.

en: Addressbook Contact
id: Kontak Buku Alamat

en: Display the part as an addressbook contact
id: Tampilkan bagian sebagai kontak buku alamat

en: Evolution Web Inspector
id: Pemeriksa Web Evolution

en: _Do not show this message again.
id: _Jangan tampilkan pesan ini lagi.

en: Message has no attachments
id: Pesan tak punya lampiran

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
id: Evolution telah menemukan beberapa kata kunci yang menunjukkan bahwa pesan ini mestinya memuat lampiran, tapi tak menemukannya.

en: _Add Attachment...
id: T_ambah Lampiran...

en: _Edit Message
id: Ubah _pesan

en: Attachment Reminder
id: Pengingat Lampiran

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
id: Mengingatkan Anda ketika Anda lupa untuk menambahkan lampiran ke suatu pesan surel.

en: Automatic Contacts
id: Kontak Otomatis

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
id: Buat entri ke _buku alamat saat mengirim surel

en: Select Address book for Automatic Contacts
id: Pilih buku Alamat untuk Kontak Otomatis

en: Instant Messaging Contacts
id: Alamat Pesan Instant

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
id: _Selaraskan gambar dan info kontak dari daftar sobat Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
id: Pilih Buku Alamat untuk daftar teman di Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
id: Lakukan sinkronisasi dengan _daftar teman sekarang

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
id: Membawa gruntwork keluar dari mengelola buku alamat Anda.
    
    Otomatis mengisi buku alamat Anda dengan nama dan alamat email saat Anda membalas pesan. Juga mengisi informasi kontak IM dari daftar teman Anda.

en: Importing Outlook Express data
id: Mengimpor data Outlook Express

en: Outlook DBX import
id: Impor DBX Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
id: Folder pribadi Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
id: Impor pesan Outlook Express dari berkas DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
id: Keamanan:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
id: Pribadi

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
id: Belum terklasifikasi

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
id: Dilindungi

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
id: Konfidensial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
id: Rahasia

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
id: Sangat rahasia

[ctx: email-custom-header]
en: None
id: Tidak ada

en: _Custom Header
id: _Tajuk Ubahan

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
id: Format untuk menyatakan nilai kunci Tajuk Ubahan adalah:
    Nama dari nilai kunci Tajuk Ubahan, dipisahkan dengan ";".

en: Custom Header
id: Tajuk Ubahan

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
id: Tambahkan tajuk ubahan ke pesan surel keluar.

en: Email Custom Header
id: Tajuk Ubahan Surel

en: Command to be executed to launch the editor:
id: Perintah yang dieksekusi untuk meluncurkan penyunting:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
id: Untuk Emacs, gunakan "xemacs"
    Untuk Vim gunakan "gvim -f"

en: _Automatically launch when a new mail is edited
id: Otom_atis luncurkan ketika surel baru sedang disunting

en: Compose in External Editor
id: Susun di Penyunting Luar

en: External Editor
id: Penyunting Eksternal

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
id: Gunakan penyunting eksternal untuk menyusun pesan surat teks polos.

en: Editor not launchable
id: Penyunting tak dapat diluncurkan

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
id: Penyunting eksternal yang ditata dalam preferensi plugin Anda tak dapat diluncurkan. Cobalah memakai penyunting lain.

en: Cannot create Temporary File
id: Tidak dapat membuat Berkas Temporer

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
id: Evolution tidak dapat membuat berkas sementara untuk menyimpan surel Anda. Coba lagi nanti.

en: External editor still running
id: Penyunting eksternal masih berjalan

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
id: Penyunting eksternal masih berjalan. Jendela penyusun surel tak dapat ditutup selama penyunting aktif.

en: Select a Face Picture
id: Pilih Gambar Wajah

en: _Insert Face picture by default
id: S_isipkan gambar Wajah secara default

en: Load new _Face picture
id: Muat gambar _Wajah yang baru

en: Include _Face
id: Sertakan _Wajah

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
id: Lampirkan gambar kecil wajah Anda ke pesan keluar.

en: Failed Read
id: Gagal Membaca

en: The file cannot be read
id: Berkas tidak dapat dibaca

en: Invalid Image Size
id: Ukuran Gambar Tidak Sah

en: Please select an image of size 48 * 48
id: Pilihlah gambar dengan ukuran 48 * 48

en: Not an image
id: Bukan sebuah gambar

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
id: Berkas yang Anda pilih bukan berkas .png yang sah. Galat: {0}

en: Inline Image
id: Gambar Inline

en: View image attachments directly in mail messages.
id: Tilik lampiran gambar secara langsung dalam pesan surat.

en: Get List _Archive
id: Dapatkan _Arsip Daftar

en: Get an archive of the list this message belongs to
id: Dapatkan arsip dari pesan daftar ini milik siapa

en: Get List _Usage Information
id: Dapatkan Informasi Pengg_unaan Daftar

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
id: Cari informasi tentang milis ini

en: Contact List _Owner
id: Hubungi _Pemilik Daftar

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
id: Hubungi pemilik milis ini

en: _Post Message to List
id: _Kirim pesan ke Daftar

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
id: Kirim pesan ke milis ini

en: _Subscribe to List
id: _Berlangganan ke Daftar

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
id: Langganan milis ini

en: _Unsubscribe from List
id: _Stop langganan dari daftar

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
id: Berhenti langganan milis yang memiliki pesan ini

en: Mailing _List
id: Mi_lis

en: Mailing List Actions
id: Tindakan Untuk Milis

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
id: Melakukan aksi milis umum (daftar, lepas, dsb.).

en: Action not available
id: Tidak ada tindakan

en: This message does not contain the header information required for this action.
id: Surel ini tidak berisi kepala informasi yang dibutuhkan untuk tindakan ini.

en: Posting not allowed
id: Tidak boleh mengirim surel

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
id: Anda tidak diperbolehkan mengirim surel ke milis ini. Mungkin karena ini adalah milis satu arah. Silakan kontak pemilik milis untuk lebih jelasnya.

en: Send e-mail message to mailing list?
id: Kirim surel ke milis ini?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
id: Surel akan dikirim ke URL "{0}". Anda dapat langsung mengirimnya secara otomatis atau lihat dan mengubahnya terlebih dahulu.
    
    Jawaban dari milis akan segera Anda peroleh setelah surel ini terkirim.

en: _Send message
id: _Kirim email

en: _Edit message
id: Ubah _email

en: Malformed header
id: Tajuk pesan rusak

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
id: Kepala surel ini pada bagian {0} rusak dan tidak dapat diproses.
    
    Bagian: {0}

en: No e-mail action
id: Tanpa aksi e-surat

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
id: Aksi tidak dapat dilakukan. Bagian kepala aksi ini tidak memuat aksi apapun yang dapat diproses.
    
    Header: {0}

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
id: Dari: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
id: Subjek: %s

en: New email in Evolution
id: Surel baru dalam Evolution

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
id: Tampilkan %s

en: _Play sound when a new message arrives
id: _Putar berkas suara saat datanganya pesan baru

en: _Beep
id: _Bunyi Bip

en: Use sound _theme
id: Gunakan _tema suara

en: Play _file:
id: Putar _berkas:

en: Select sound file
id: Pilih berkas suara

en: Notify new messages for _Inbox only
id: Beritahukan pesan baru hanya bagi _Inbox

en: Show _notification when a new message arrives
id: Tampilka_n pemberitahuan saat datangnya pesan baru

en: Mail Notification
id: Notifikasi Surat

en: Notifies you when new mail messages arrive.
id: Memberitahukan Anda bila ada pesan baru yang masuk.

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
id: Kalender yang dipilih telah memuat acara '%s'. Apakah Anda ingin menyunting acara lama?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
id: Daftar tugas yang dipilih telah memuat acara '%s'. Apakah Anda ingin menyunting tugas lama?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
id: Daftar memo yang dipilih telah memuat memo '%s'. Apakah Anda ingin menyunting memo lama?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
id[0]: Anda telah memilih %d surat untuk dikonversi ke acara. Anda benar-benar ingin menambahkan semua?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
id[0]: Anda telah memilih %d surat untuk dikonversi ke tugas. Anda benar-benar ingin menambahkan semua?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
id[0]: Anda telah memilih %d surat untuk dikonversi ke memo. Anda benar-benar ingin menambahkan semua?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
id: Apakah Anda hendak melanjutkan konversi surel sisanya?

en: [No Summary]
id: [Tanpa Judul]

en: Invalid object returned from a server
id: Objek tak valid dikembalikan dari server

en: An error occurred during processing: %s
id: Terjadi galat saat pemrosesan: %s

en: Cannot open calendar. %s
id: Tidak dapat membuka kalender. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
id: Kalender yang dipilih hanya-baca, jadi tak bisa membuat acara disana. Silakan pilih kalender lain.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
id: Daftar tugas yang dipilih hanya-baca, jadi tak bisa membuat tugas disana. Silakan pilih daftar tugas lain.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
id: Daftar memo yang dipilih hanya-baca, jadi tak bisa membuat memo disana. Silakan pilih daftar memo lain.

en: No writable calendar is available.
id: Tidak tersedia kalender yang dapat ditulisi.

en: Create an _Appointment
id: Buat J_adwal Pertemuan

en: Create a new event from the selected message
id: Membuat kegiatan baru dari pesan yang dipilih

en: Create a Mem_o
id: Buat Mem_o

en: Create a new memo from the selected message
id: Membuat memo baru dari pesan yang dipilih

en: Create a _Task
id: Buat _Tugas

en: Create a new task from the selected message
id: Membuat tugas baru dari pesan yang dipilih

en: Create a _Meeting
id: Buat Perte_muan

en: Create a new meeting from the selected message
id: Membuat janji pertemuan baru dari pesan yang dipilih

en: Convert a mail message to a task.
id: Mengubah pesan surat menjadi tugas.

en: Outlook PST import
id: Impor PST Outlook

en: Outlook personal folders (.pst)
id: Folder pribadi Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
id: Mengimpor pesan Outlook dari berkas PST

en: _Address Book
id: Buku _Alamat

en: A_ppointments
id: _Pertemuan

en: _Tasks
id: _Tugas

en: _Journal entries
id: Isi _jurnal

en: Importing Outlook data
id: Mengimpor data Outlook

en: Calendar Publishing
id: Penerbitan Kalender

en: Publish calendars to the web.
id: Menerbitkan kalender pada web.

en: Could not open %s:
id: Tidak dapat membuka %s:

en: There was an error while publishing to %s:
id: Ada galat ketika menerbitkan ke %s:

en: Publishing to %s finished successfully
id: Selesai menerbitkan ke %s dengan sukses

en: Mount of %s failed:
id: Pemuatan %s gagal:

en: E_nable
id: Aktifka_n

en: Are you sure you want to remove this location?
id: Anda yakin ingin membuang lokasi ini?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
id: Tidak dapat membuat thread publikasi.

en: _Publish Calendar Information
id: _Terbitkan Informasi Kalender

en: Manual (via Actions menu)
id: Manual (via menu Aksi)

en: Secure FTP (SFTP)
id: FTP Aman (SFTP)

en: _Publish as:
id: _Terbitkan sebagai:

en: Publishing _Frequency:
id: _Frekuensi Publikasi:

en: Time _duration:
id: _Durasi waktu:

en: Publishing Location
id: Lokasi Publikasi

en: Invalid source UID '%s'
id: UID sumber '%s' tidak valid

en: New Location
id: Lokasi Baru

en: Description List
id: Daftar Keterangan

en: Categories List
id: Daftar Kategori

en: Comment List
id: Daftar Komentar

en: percent Done
id: persen Selesai

en: Attendees List
id: Daftar Peserta

en: A_dvanced options for the CSV format
id: _Opsi lanjutan untuk format CSV

en: Prepend a _header
id: Tamba_hkan judul

en: _Value delimiter:
id: Pembatas _nilai:

en: _Record delimiter:
id: Pembatas _baris:

en: _Encapsulate values with:
id: _Enkapsulasi nilai dengan:

en: Comma separated values (.csv)
id: Nilai dipisah koma (.csv)

en: Save Selected
id: Simpan Pilihan

en: Save a calendar or task list to disk.
id: Simpan kalender atau daftar tugas ke disk.

en: Select destination file
id: Pilih berkas tujuan

en: Save the selected calendar to disk
id: Simpan kalender yang dipilih ke disk

en: Save the selected memo list to disk
id: Simpan memo pilihan dalam disk

en: Save the selected task list to disk
id: Simpan tugas pilihan dalam disk

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
id: Plugin templat berbasis draft. Anda dapat memakai variabel seperti $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], atau $ORIG[body], yang akan digantikan dengan nilai-nilai dari surel yang sedang Anda jawab.

en: No Title
id: Tanpa Judul

en: Save as _Template
id: Simpan sebagai Pale_t

en: Save as Template
id: Menyimpan sebegai Palet

en: Preparing to go offline...
id: Bersiap untuk meninggalkan jaringan...

en: Preparing to go online...
id: Bersiap untuk terhubung ke jaringan...

en: Preparing to quit
id: Bersiap untuk keluar

en: Preparing to quit...
id: Bersiap untuk keluar...

en: Save Search
id: Simpan Pencarian

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
id: _Tampilkan:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
id: _Cari:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
id: dala_m

en: Saving user interface state
id: Menyimpan keadaan antar muka pengguna

en: Evolution Website
id: Situs Web Evolution

en: Categories Editor
id: Penyunting Kategori

en: Bug Buddy is not installed.
id: Bug Buddy belum dipasang.

en: Bug Buddy could not be run.
id: Bug Buddy tidak dapat dijalankan.

en: Show information about Evolution
id: Tampilkan informasi tentang Evolution

en: Open the Evolution User Guide
id: Buka Evolution Groupware Suite

en: I_mport...
id: I_mpor...

en: Import data from other programs
id: Mengimpor data dari program yang lain

en: Create a new window displaying this view
id: Buat jendela baru untuk menampilkan tampilan ini

en: Available Cate_gories
id: Kate_gori Yang Tersedia

en: Manage available categories
id: Kelola kategori yang tersedia

en: _Quick Reference
id: _Jalur Cepat

en: Show Evolution's shortcut keys
id: Tampilkan tombol pintas Evolution

en: _Advanced Search...
id: Penc_arian Lebih Lanjut...

en: Construct a more advanced search
id: Bangun suatu pencarian dengan tingkat lebih lanjut

en: Clear the current search parameters
id: Bersihkan paramater pencarian saat ini

en: _Edit Saved Searches...
id: Ubah P_encarian Tersimpan...

en: Manage your saved searches
id: Kelola pencarian Anda yang disimpan

en: Click here to change the search type
id: Klik di sini untuk mengubah tipe pencarian

en: _Find Now
id: _Cari

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
id: Eksekusi parameter pencarian saat ini

en: _Save Search...
id: _Simpan Pencarian...

en: Save the current search parameters
id: Simpan parameter pencarian saat ini

en: Submit _Bug Report...
id: Kirim Laporan _Bug...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
id: Kirim laporan bug dengan menggunakan program Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
id: Jalankan Evolution dalam mode luring

en: _Work Online
id: Bekerja _Daring

en: Put Evolution into online mode
id: Jalankan Evolution dalam mode online

en: Lay_out
id: Su_sunan

en: _Switcher Appearance
id: _Tampilan Modul

note: #-#-#-#-#  1365 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
id: _Jendela

en: Show Side _Bar
id: Tampilkan _Panel Samping

en: Show the side bar
id: Tampilkan Panel Samping

en: Show _Buttons
id: Tampilkan Button

en: Show the switcher buttons
id: Menampilkan tombol pengganti

en: Show the status bar
id: Tampilkan baris status

en: Show _Tool Bar
id: Tampilkan Bilah Ala_t

en: Show the tool bar
id: Menampilkan bilah alat

en: _Icons Only
id: Hanya _Ikon

en: Display window buttons with icons only
id: Tampilkan tombol-tombol pada jendela menggunakan ikon saja

en: _Text Only
id: Hanya _Teks

en: Display window buttons with text only
id: Tampilkan tombol-tombol pada jendela menggunakan teks saja

en: Icons _and Text
id: Ikon d_an Teks

en: Display window buttons with icons and text
id: Tampilkan tombol-tombol pada jendela menggunakan ikon dan teks

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
id: Tampilkan tombol pada jendela dengan menggunakan setelan kotak tombol desktop

en: Delete Current View
id: Hapus Tampilan Sekarang

en: Save Custom View...
id: Simpan Tampilan Kustom...

en: Save current custom view
id: Simpan tampilan kustom saat ini

en: C_urrent View
id: T_ampilan Saat Ini

en: Custom View
id: Tampilan Sendiri

en: Current view is a customized view
id: Tilikan kini adalah tilikan ubahan

en: Change the page settings for your current printer
id: Sesuaikan pengaturan halaman dengan printer saat ini

en: Switch to %s
id: Berpindah ke %s

en: Select view: %s
id: Pilih tampilan: %s

en: Delete view: %s
id: Hapus tampilan: %s

en: Execute these search parameters
id: Eksekusi parameter pencarian

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
id: Hi.  Terima kasih untuk mencoba pra terbitan Evolution Groupwise ini.
    
    Versi Evolution ini belum selesai. Sudah hampir, tetapi beberapa fasilitas belum selesai ataupun belum bekerja sebagaimana mestinya.
    
    Jika Anda ingin versi stabil Evolution, kami sarankan Anda membuang versi ini, dan memasang versi %s saja.
    
    Jika Anda menemukan kesalahan, tolong beritahukan pada kami di bugzilla.gnome.org.
    Produk ini datang tanpa jaminan dan sebagainya.
    
    Kami harap Anda menikmati hasil kerja keras kami, dan kami dengan sabar menanti kontribusi dari Anda!

en: Thanks
    The Evolution Team
id: Terima kasih
    Tim Evolution

en: Do not tell me again
id: Jangan beritahu saya lagi

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
id: Memulai Evolution menampilkan komponen yang dinyatakan. Opsi tersedia adalah 'mail' (surat), 'calendar' (kalender), 'contacts' (kontak), 'tasks' (tugas), dan 'memos' (memo)

en: Apply the given geometry to the main window
id: Menerapkan geometri ubahan pada jendela utama

en: Start in online mode
id: Berjalan pada modus daring

en: Ignore network availability
id: Abaikan ketersediaan jaringan

en: Forcibly shut down Evolution
id: Mematikan paksa Evolution

en: Disable loading of any plugins.
id: Tidak memuat pengaya apa pun.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
id: Menonaktifkan panel pratinjau untuk Surat, Kontak, dan Tugas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
id: URI impor atau nama berkas diberikan sebagai sisa argumen.

en: Request a running Evolution process to quit
id: Menutup proses Evolution yang tengah berjalan

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
id: Tak bisa memulai Evolution. Instansi Evolution lain mungkin sedang berjalan dan tak responsif. Galat sistem: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
id: - PIM dan Klien Surel Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
id: %s: --online dan --offline tidak dapat digunakan bersamaan.
      Jalankan %s --help untuk membaca informasi lengkapnya.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
id: %s: --force-online dan --offline tidak dapat digunakan bersama-sama.
      Jalankan %s --help untuk informasi lebih lanjut.

en: Upgrade from previous version failed:
id: Upgrade dari versi sebelumnya mengalami kegagalan:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
id: {0}
    
    Bila Anda ingin melanjutkan, mungkin tidak semua data lama Anda dapat diakses.

en: Continue Anyway
id: Lanjutkan Saja

en: Quit Now
id: Keluar Sekarang

en: Cannot upgrade directly from version {0}
id: Tidak dapat update langsung dari versi {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
id: Evolution tak lagi mendukung peningkatan langsung dari versi {0}. Namun Anda dapat mencoba terlebih dahulu meningkatkan ke Evolution 2, lalu meningkatkan ke Evolution 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
id: Sertifikat '%s' adalah sertifikat CA.
    
    Ubah pengaturan trust:

en: Certificate Name
id: Nama Sertifikat

en: Issued To Organization
id: Diterbitkan Untuk Organisasi

en: Issued To Organizational Unit
id: Diterbitkan Untuk Unit Organisasi

en: Serial Number
id: Nomor Seri

en: Purposes
id: Kegunaan

en: Issued By Organization
id: Diterbitkan Oleh Organisasi

en: Issued By Organizational Unit
id: Diterbitkan Oleh Unit Organisasi

en: Select a certificate to import...
id: Impor sertifikat...

en: Failed to import certificate
id: Gagal mengimpor sertifikat

en: All PKCS12 files
id: Semua berkas PKCS12

en: All email certificate files
id: Semua berkas sertifikat surel

en: All CA certificate files
id: Semua berkas sertifikat CA

en: Not part of certificate
id: Bukan bagian dari sertifikat

en: SSL Client Certificate
id: Sertifikat Klien SSL

en: SSL Server Certificate
id: Sertifikat Server SSL

en: Organization (O)
id: Organisasi (O)

en: Organizational Unit (OU)
id: Unit Organisasi (OU)

note: #-#-#-#-#  188 (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
id: Sidik Jari

en: Certificate Hierarchy
id: Hirarki Sertifikat

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
id: Karena Anda sudah mempercayai otoritas sertifikat yang mengeluarkan sertifikat ini, maka secara otomatis sertifikat ini berarti otentik, kecuali bila disebut lain

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
id: Karena Anda tidak mempercayai otoritas sertifikat yang mengeluarkan sertifikat ini, maka secara otomatis sertifikat ini berarti tidak otentik, kecuali bila disebut lain

en: Enter the password for '%s', token '%s'
id: Masukkan sandi untuk '%s', token '%s'

en: Enter the password for '%s'
id: Masukkan sandi untuk '%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
id: Masukkan sandi untuk database sertifikat

en: Enter new password
id: Masukkan sandi baru

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
id: Dikeluarkan kepada:
      Subyek: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
id: Dikeluarkan oleh:
      Subyek: %s

en: Select certificate
id: Pilih sertifikat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
id: Anda memiliki sertifikat dari pengelola berikut ini:

en: Certificates Table
id: Tabel Sertifikat

en: Backup _All
id: Cadangkan Semu_a

en: Your Certificates
id: Sertifikat Anda

en: You have certificates on file that identify these people:
id: Anda memiliki sertifikat pada berkas yang mengidentifikasi orang-orang ini:

en: Contact Certificates
id: Sertifikat Kontak

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
id: Anda memiliki sertifikat pada berkas yang mengidentifikasi otoritas sertifikat ini:

en: Authorities
id: Otoritas

en: Certificate Authority Trust
id: Otoritas Pengelola Sertifikat

en: Trust this CA to identify _websites.
id: Percayai CA ini untuk mengidentifikasi situs _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
id: P_ercayai CA ini untuk mengidentifikasi pengirim surel.

en: Trust this CA to identify _software developers.
id: Percayai CA ini untuk mengidentifika_si para pengembang perangkat lunak.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
id: Sebelum mempercayai CA ini untuk keperluan apa saja, silakan periksa sertifikat ini dan kebijakan dan prosedurnya (bila ada).

en: Certificate
id: Sertifikat

en: Certificate details
id: Detail sertifikat

en: Email Certificate Trust Settings
id: Pengaturan Sertifikat Email

en: Trust the authenticity of this certificate
id: Percaya pada keabsahan sertifikat ini

en: Do not trust the authenticity of this certificate
id: Jangan percayai keabsahan sertifikat ini

en: _Edit CA Trust
id: _Ubah Trust CA

en: Version 2
id: Versi 2

en: Version 3
id: Versi 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
id: PKCS #1 MD2 Dengan Enkripsi RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
id: PKCS #1 MD5 Dengan Enkripsi RSA

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
id: PKCS #1 SHA-256 Dengan Enkripsi RSA

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
id: PKCS #1 SHA-384 Dengan Enkripsi RSA

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
id: PKCS #1 SHA-512 Dengan Enkripsi RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
id: PKCS #1 Enkripsi RSA

en: Certificate Key Usage
id: Penggunaan Kunci Sertifikat

en: Netscape Certificate Type
id: Tipe Sertifikat Netscape

en: Algorithm Parameters
id: Parameter Algoritma

en: Signing
id: Menandatangani

en: Certificate Signer
id: Penandatangan Sertifikat

en: Certificate already exists
id: Sertifikat sudah ada

en: PKCS12 File Password
id: Sandi Berkas PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
id: Ketikkan sandi untuk berkas PKCS12:

en: Imported Certificate
id: Sertifikat Yang Diimpor

en: _Address Cards
id: K_artu Alamat

en: _List View
id: Tampi_lan Daftar

en: By _Company
id: Berdasarkan _Perusahaan

en: _Day View
id: Tampilan Per_hari

en: _Work Week View
id: Tampilan Per Minggu _Kerja

en: W_eek View
id: Tampilan P_erminggu

en: _Month View
id: Ta_mpilan Perbulan

en: _Messages
id: _Pesan

en: As _Sent Folder
id: _Sebagai Folder Terkirim

en: By Su_bject
id: Berdasarkan Su_byek

en: By Se_nder
id: Berdasarkan Pe_ngirim

en: By S_tatus
id: Berdasarkan S_tatus

en: By _Follow Up Flag
id: Berdasarkan Tanda _Follow Up

en: For _Wide View
id: Untuk _Tampilan Lebar

en: As Sent Folder for Wi_de View
id: Sebagai Fol_der Terkirim untuk Tampilan Lebar

en: _Memos
id: _Memo

en: With _Due Date
id: _Dengan Jatuh Tempo

en: With _Status
id: Dengan _Status

en: Failed to remove file '%s': %s
id: Gagal menghapus berkas '%s': %s

en: Failed to make directory %s: %s
id: Gagal membuat direktori %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
id: Gagal membuat hardlink bagi sumberdaya '%s': %s

en: No UID in the contact
id: Tak ada UID dalam kontak

en: Conflicting UIDs found in added contacts
id: UID yang konflik ditemukan dalam kontak yang ditambahkan

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
id: Mencoba mengubah kontak '%s' dengan revisi yang tak selaras

en: Contact '%s' not found
id: Kontak '%s' tak ditemukan

en: Query '%s' not supported
id: Kuiri '%s' tidak didukung

en: Invalid Query '%s'
id: Query '%s' Tidak Valid

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
id: Gagal mengubah nama basis data lama dari '%s' menjadi '%s': %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
id: Meng-query kontak yang dimutakhirkan…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
id: Meng-query grup yang dimutakhirkan…

en: The backend does not support bulk removals
id: Backend tak mendukung penghapusan masa

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
id: Rekan kerja

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
id: Gagal mengikat memakai pengikatan v3 atau v2

en: Reconnecting to LDAP server...
id: Sambung-ulang ke server LDAP...

en: Invalid DN syntax
id: Sintaks DN tidak sah

en: LDAP error 0x%x (%s)
id: Galat LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
id: %s: NULL dikembalikan dari ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
id: %s: Hasil tipe %d yang tak ditangani dikembalikan

en: %s: Unhandled search result type %d returned
id: %s: Hasil pencarian tipe %d yang tak ditangani dikembalikan

en: Receiving LDAP search results...
id: Menerima hasil pencarian LDAP...

en: Error performing search
id: Kesalahan saat melakukan pencarian

en: Downloading contacts (%d)...
id: Mengunduh kontak (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
id: Menambahkan kontak ke server LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
id: Mengubah kontak dari server LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
id: Menghapus kontak dari server LDAP...

en: Failed to get the DN for user '%s'
id: Gagal mendapat DN bagi pengguna '%s'

en: Loading Addressbook summary...
id: Memuat ringkasan buku alamat...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
id: PROPFIND pada webdav gagal dengan status HTTP: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
id: Tak ada tubuh respon dalam hasil PROPFIND webdav

en: Loading Contacts (%d%%)
id: Mengunduh Kontak (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
id: Tak bisa mentransformasi SoupURI ke string

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
id: Membuat sumber daya '%s' gagal dengan status HTTP %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
id: Kontak pada server berubah -> tak memodifikasi

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
id: Mengubah kontak gagal dengan status HTTP %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
id: DELETE gagal dengan status HTTP %d

en: No such book
id: Buku tidak ada

en: Contact ID already exists
id: ID kontak sudah ada

en: No such source
id: Sumber tidak ada

en: No space
id: Tidak ada ruang

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
id: Berkas Pada

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
id: UID Buku

note: Email fields
en: Email 1
id: Surel 1

en: Email 4
id: Surel 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
id: Label Alamat Rumah

en: Work Address Label
id: Label Alamat Kantor

en: Other Address Label
id: Label Alamat Lain

en: Organizational Unit
id: Unit Organisasi

note: Web fields
en: Homepage URL
id: URL Halaman Web

en: Weblog URL
id: URL Weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
id: URI Kalender

en: Free/Busy URL
id: URL Luang/Sibuk

en: ICS Calendar
id: Kalender ICS

en: Video Conferencing URL
id: URL Konferensi Video

note: Misc fields
en: Spouse's Name
id: Nama Pasangan

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
id: AIM Login Rumah 1

en: AIM Home Screen Name 2
id: AIM Login Rumah 2

en: AIM Home Screen Name 3
id: AIM Login Rumah 3

en: AIM Work Screen Name 1
id: AIM Kantor 1

en: AIM Work Screen Name 2
id: AIM Kantor 2

en: AIM Work Screen Name 3
id: AIM Kantor 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
id: Nama Layar Rumah GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
id: Nama Layar Rumah GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
id: Nama Layar Rumah GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
id: Nama Layar Kantor GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
id: Nama Layar Kantor Groupwise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
id: Nama Layar Kantor Groupwise 3

en: Jabber Home ID 1
id: ID Jabber Rumah 1

en: Jabber Home ID 2
id: ID Jabber Rumah 2

en: Jabber Home ID 3
id: ID Jabber Rumah 3

en: Jabber Work ID 1
id: ID Jabber Kantor 1

en: Jabber Work ID 2
id: ID Jabber Kantor 2

en: Jabber Work ID 3
id: ID Jabber Kantor 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
id: Nama Yahoo! Rumah 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
id: Nama Yahoo! Rumah 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
id: Nama Yahoo! Rumah 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
id: Nama Yahoo! Kantor 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
id: Nama Yahoo! Kantor 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
id: Nama Yahoo! Kantor 3

en: MSN Home Screen Name 1
id: Nama MSN Rumah 1

en: MSN Home Screen Name 2
id: Nama MSN Rumah 2

en: MSN Home Screen Name 3
id: Nama MSN Rumah 3

en: MSN Work Screen Name 1
id: Nama MSN Kantor 1

en: MSN Work Screen Name 2
id: Nama MSN Kantor 2

en: MSN Work Screen Name 3
id: Nama MSN Kantor 3

en: ICQ Home ID 1
id: ID ICQ Rumah 1

en: ICQ Home ID 2
id: ID ICQ Rumah 2

en: ICQ Home ID 3
id: ID ICQ Rumah 3

en: ICQ Work ID 1
id: ID ICQ Kantor 1

en: ICQ Work ID 2
id: ID ICQ Kantor 2

en: ICQ Work ID 3
id: ID ICQ Kantor 3

note: Last modified time
en: Last Revision
id: Revisi Terakhir

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
id: Nama atau Organisasi

note: Address fields
en: Address List
id: Daftar Alamat

note: #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Home Address
id: Alamat Rumah

en: Work Address
id: Alamat Kantor

en: Other Address
id: Alamat Lain

note: Contact categories
en: Category List
id: Daftar Kategori

en: Email List
id: Daftar Surel

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
id: Daftar Nama Login AIM

en: GroupWise ID List
id: Daftar IS GroupWise

en: Jabber ID List
id: Daftar ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
id: Daftar Nama Layar Yahoo!

en: MSN Screen Name List
id: Daftar Nama MSN

en: ICQ ID List
id: Daftar ID ICQ

en: Wants HTML Mail
id: Ingin Email HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
id: Daftar Menampilkan Alamat

en: Birth Date
id: Tanggal Lahir

note: Security fields
en: X.509 Certificate
id: Sertifikat X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
id: Gadu-Gadu Rumah ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
id: Gadu-Gadu Rumah ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
id: Gadu-Gadu Rumah ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
id: Gadu-Gadu Kantor ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
id: Gadu-Gadu Kantor ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
id: Gadu-Gadu Kantor ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
id: Gadu-Gadu Daftar ID

note: Geo information
en: Geographic Information
id: Informasi Geofrafis

en: Skype Home Name 1
id: Skype Rumah Nama 1

en: Skype Home Name 2
id: Skype Rumah Nama 2

en: Skype Home Name 3
id: Skype Rumah Nama 3

en: Skype Work Name 1
id: Skype Kantor Nama 1

en: Skype Work Name 2
id: Skype Kantor Nama 2

en: Skype Work Name 3
id: Skype Kantor Nama 3

en: Skype Name List
id: Skype Daftar Nama

en: SIP address
id: Alamat SIP

en: Google Talk Home Name 1
id: Google Talk Rumah Nama 1

en: Google Talk Home Name 2
id: Google Talk Rumah Nama 2

en: Google Talk Home Name 3
id: Google Talk Rumah Nama 3

en: Google Talk Work Name 1
id: Google Talk Kantor Nama 1

en: Google Talk Work Name 2
id: Google Talk Kantor Nama 2

en: Google Talk Work Name 3
id: Google Talk Kantor Nama 3

en: Google Talk Name List
id: Google Talk Daftar Nama

en: Twitter Name List
id: Daftar Nama Twitter

en: Unnamed List
id: Daftar Belum Berjudul

en: The library was built without phone number support.
id: Pustaka dibangun tanpa dukungan nomor telepon.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
id: Pengurai nomor telepon melaporkan kode galat yang belum diketahui.

en: Not a phone number
id: Bukan suatu nomor telepon

en: Invalid country calling code
id: Kode pemanggilan negara yang tidak sah

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
id: Teks tersisa setelah kode pemanggilan negara terlalu pendek bagi suatu nomor telepon

en: Text is too short for a phone number
id: Teks terlalu pendek bagi suatu nomor telepon

en: Text is too long for a phone number
id: Teks terlalu panjang bagi suatu nomor telepon

en: Unknown book property '%s'
id: Properti buku tidak dikenal %s

en: Cannot change value of book property '%s'
id: Tidak dapat membuat mengubah nilai dari properti buku '%s'

en: Unable to connect to '%s':
id: Tak bisa menyambung ke '%s':

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
id: Galat saat introspeksi ruas ringkasan '%s' yang tak dikenal

en: Error parsing regular expression
id: Galat saat mengurai ekspresi reguler

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
id: Ruas kontak '%d' yang tak valid dinyatakan dalam ringkasan

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
id: Ruas kontak '%s' bertipe '%s' dinyatakan dalam ringkasan, tapi hanya tipe boolean, string, dan daftar string yang didukung

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
id: search_contacts lengkap tak disimpan dalam singgahan. vcard tak bisa dikembalikan.

en: Query contained unsupported elements
id: Kuiri memuat elemen yang tak didukung

en: Invalid Query
id: Kuiri Tidak Valid

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
id: search_contacts lengkap tak disimpan dalam singgahan. Maka hanya kuiri ringkasan yang didukung.

en: Invalid query
id: Kuiri tidak sah

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
id: vcard lengkap tak disimpan dalam singgahan. Maka hanya kuiri ringkasan yang didukung.

en: Unable to remove the db file: errno %d
id: Tak bisa menghapus berkas db: errno %d

en: Backend is busy
id: Program backend sibuk

en: Repository offline
id: Repositori luring

en: Authentication Failed
id: Otentikasi Gagal

en: Unsupported field
id: Ruas tak didukung

en: Unsupported authentication method
id: Metode otentikasi tidak didukung

en: Address book does not exist
id: Buku alamat tidak ada

en: Book removed
id: Buku dihapus

en: Not available in offline mode
id: Tidak tersedia dalam mode luring

en: Search size limit exceeded
id: Batas ukuran pencarian terlampaui

en: Search time limit exceeded
id: Batas waktu pencarian terlampaui

en: Query refused
id: Query ditolak

en: Could not cancel
id: Tidak dapat dibatalkan

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
id: Versi server tidak sah

en: Backend is not opened yet
id: Program backend belum dibuka

en: Object is out of sync
id: Objek tak selaras

en: Other error
id: Galat lainnya

en: Invalid query:
id: Query tidak valid:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
id: Tidak dapat membuka buku:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
id: Tidak dapat menyegarkan kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
id: Tidak dapat mendapat kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
id: Tidak dapat memperoleh daftar kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
id: Tidak dapat memperoleh uid daftar kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
id: Tidak dapat menambah kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
id: Tidak dapat mengubah kontak:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
id: Tidak dapat menghapus kontak:

en: No backend name in source '%s'
id: Tak ada nama backend dalam sumber '%s'

en: Missing source UID
id: Kurang UID sumber

en: No such source for UID '%s'
id: Tak ada sumber seperti itu bagi UID '%s'

en: Server is unreachable (%s)
id: Server tak bisa dihubungi (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
id: Gagal koneksi ke server memakai SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
id: Dikembalikan kode status HTTP %d yang tak diharapkan (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
id: Backend CalDAV belum dimuat

en: Invalid Redirect URL
id: URL Redirect Tak Valid

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
id: Server tak bisa dihubungi, kalender dibuka dalam mode hanya-baca.
    Pesan galat: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
id: Tidak dapat membuat folder singgahan '%s'

en: CalDAV does not support bulk additions
id: CalDAV tak mendukung penambahan masal

en: CalDAV does not support bulk modifications
id: CalDAV tak mendukung pengubahan masal

en: CalDAV does not support bulk removals
id: CalDAV tak mendukung penghapusan masal

en: Calendar doesn't support Free/Busy
id: Kalender tak mendukung Bebas/Sibuk

en: Schedule outbox url not found
id: URL outbox skedul tak ditemukan

en: Unexpected result in schedule-response
id: Hasil yang tak diharapkan dalam schedule-response

en: Birthday: %s
id: Ulang Tahun: %s

en: Anniversary: %s
id: Peringatan: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
id: Tidak dapat menyimpan data kalender: URI tidak benar.

en: Cannot save calendar data
id: Tidak dapat menyimpan data kalender

en: Malformed URI: %s
id: URI salah bentuk: %s

en: Redirected to Invalid URI
id: Diarahkan ke URI yang salah

en: Bad file format.
id: Format berkas tidak benar.

en: Not a calendar.
id: Bukan kalender.

en: Could not retrieve weather data
id: Tidak dapat mengambil data cuaca

en: Weather: Fog
id: Cuaca: Berkabut

en: Weather: Cloudy Night
id: Cuaca: Malam Berawan

en: Weather: Cloudy
id: Cuaca: Berawan

en: Weather: Overcast
id: Cuaca: Berawan

en: Weather: Showers
id: Cuaca: Hujan

en: Weather: Snow
id: Cuaca: Bersalju

en: Weather: Clear Night
id: Cuaca: Malam Cerah

en: Weather: Sunny
id: Cuaca: Terang

en: Weather: Thunderstorms
id: Cuaca: Badai petir

en: Repository is offline
id: Repositori sedang mati

en: No such calendar
id: Kalender tidak ada

en: Object not found
id: Objek tidak ditemukan

en: Invalid object
id: Objek tidak sah

en: URI not loaded
id: URI tidak dapat dibuka

en: URI already loaded
id: URI sudah dibuka

en: Unknown User
id: Pengguna tak dikenal

en: Object ID already exists
id: ID objek sudah ada

note: #-#-#-#-#  255 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
id: Protokol tidak didukung

en: Operation has been canceled
id: Operasi telah dibatalkan

en: Could not cancel operation
id: Tidak dapat membatalkan operasi

en: A D-Bus exception has occurred
id: Telah terjadi eksepsi D-Bus

en: Unknown calendar property '%s'
id: Properti kalender tidak dikenal '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
id: Tidak dapat mengubah properti kalender '%s'

en: Untitled appointment
id: Pertemuan tak berjudul

[ctx: Priority]
en: High
id: Tinggi

[ctx: Priority]
en: Low
id: Rendah

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
id: Tak terdefinisi

en: "%s" expects one argument
id: "%s" membutuhkan satu argumen

en: "%s" expects the first argument to be a string
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa string

en: "%s" expects two or three arguments
id: "%s" mengharapkan dua atau tiga argumen

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa time_t

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
id: "%s" mengharuskan argumen kedua berupa time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
id: "%s" mengharapkan argumen ketiga berupa string

en: "%s" expects none or two arguments
id: "%s" mengharapkan tanpa atau dua argumen

en: "%s" expects two arguments
id: "%s" mengharuskan ada dua argumen

en: "%s" expects no arguments
id: "%s" tidak memerlukan argumen

en: "%s" expects the second argument to be a string
id: "%s" mengharuskan argumen kedua berupa string

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa "any", "summary", atau "description", atau "location", atau "attendee", atau "organizer", atau "classification"

en: "%s" expects at least one argument
id: "%s" membutuhkan paling tidak satu argumen

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
id: "%s" mengharuskan semua argumen berupa string atau satu dan hanya satu argumen berupa boolean false (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa string tanggal/waktu dalam ISO 8601

en: "%s" expects the second argument to be an integer
id: "%s" mengharuskan argumen kedua berupa integer

en: Unsupported method
id: Metode tidak didukung

en: Calendar does not exist
id: Kalender tidak ada

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
id: Tidak dapat membuka kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
id: Tidak dapat menyegarkan kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
id: Tidak dapat mengambil path objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
id: Tidak dapat mengambil daftar objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
id: Tidak dapat mengambil daftar bebas/sibuk kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
id: Tidak dapat membuat objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
id: Tidak dapat mengubah objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
id: Tidak dapat menghapus objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
id: Tidak dapat menerima objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
id: Tidak dapat mengirim objek kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
id: Tidak dapat mengambil URI lampiran:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
id: Tidak bisa membuang pengingat:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
id: Tidak dapat mengambil zona waktu kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
id: Tidak dapat menambahkan zona waktu kalender:

en: Signing is not supported by this cipher
id: Penandatanganan tidak didukung oleh cipher ini

en: Verifying is not supported by this cipher
id: Verifikasi tidak didukung oleh cipher ini

en: Encryption is not supported by this cipher
id: Enkripsi tidak didukung oleh cipher ini

en: Decryption is not supported by this cipher
id: Dekripsi tidak didukung oleh cipher ini

en: You may not import keys with this cipher
id: Anda tidak boleh mengimpor kunci enkripsi dengan cipher ini

en: You may not export keys with this cipher
id: Anda tidak boleh mengekspor kunci enkripsi dengan cipher ini

en: Signing message
id: Menandatangani pesan

en: Encrypting message
id: Menyandikan pesan

en: Decrypting message
id: Mendekripsi pesan

en: Empty cache file
id: Berkas singgahan kosong

en: Could not remove cache entry: %s: %s
id: Tidak dapat membuang isi cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
id: Data log tidak dapat ditulis: %s
    Operasi selanjutnya pada server ini tidak akan dijalankan-ulang saat Anda
    masuk lagi ke jaringan

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
id: Tidak dapat membuka '%s':
    %s
    Perubahan yang telah dibuat pada folder ini tidak akan disinkronisasi-ulang.

en: Resynchronizing with server
id: Resinkronisasi dengan server

en: Downloading new messages for offline mode
id: Mengunduh pesan baru agar dapat dibaca saat tidak terhubung ke jaringan

en: Preparing folder '%s' for offline
id: Menyiapkan folder '%s' agar dapat digunakan saat tidak terhubung ke jaringan

en: Copy folder content locally for _offline operation
id: Salin isi folder secara lokal untuk _operasi luring

en: Invalid message stream received from %s: %s
id: Diterima aliran pesan invalid dari %s: %s

en: Syncing folders
id: Mensinkronkan folder-folder

en: Error parsing filter: %s: %s
id: Kesalahan saat mengurai penyaring: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
id: Kesalahan saat mengeksekusi penyaring: %s: %s

en: Unable to open spool folder
id: Tidak bisa membuka folder spool

en: Unable to process spool folder
id: Tidak bisa memproses folder spool

en: Getting message %d (%d%%)
id: Mengambil pesan %d (%d%%)

en: Failed on message %d
id: Gagal pada pesan %d

en: Syncing folder
id: Mensinkronkan folder

en: Getting message %d of %d
id: Mengambil pesan %d dari %d

en: Failed at message %d of %d
id: Gagal pada pesan %d dari %d

en: Execution of filter '%s' failed:
id: Eksekusi penyaring  '%s' gagal:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
id: Galat saat mengurai penyaring '%s': %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
id: Galat saat mengeksekusi penyaring '%s': %s: %s

en: Failed to retrieve message
id: Gagal mengambil pesan

en: Invalid arguments to (system-flag)
id: Argumen invalid untuk (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
id: Argumen invalid untuk (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
id: Kesalahan saat mengeksekusi saringan pencarian: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
id[0]: Mempelajari pesan sampah baru dalam '%s'

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
id[0]: Mempelajari pesan ham baru di '%s'

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
id[0]: Menyaring pesan baru dalam '%s'

en: Moving messages
id: Memindahkan pesan

en: Copying messages
id: Menyalin pesan

en: Quota information not supported for folder '%s'
id: Informasi kuota tidak didukung bagi folder '%s'

en: Expunging folder '%s'
id: Membersihkan folder  '%s'

en: Retrieving message '%s' in %s
id: Mengambil pesan '%s' di %s

en: Retrieving quota information for '%s'
id: Mengambil informasi kuota untuk '%s'

en: Refreshing folder '%s'
id: Menyegarkan folder '%s'

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
id: (%s) membutuhkan hasil bool tunggal

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
id: (%s) tidak diperbolehkan di dalam %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
id: (%s) membutuhkan tipe string yang cocok

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
id: (%s) mengharapkan hasil berupa larik

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
id: (%s) membutuhkan set folder

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
id: Tidak bisa mengurai ekspresi pencarian: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
id: Salah saat mengeksekusi ekspresi pencarian: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
id: Gagal mengeksekusi gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
id: Ditemukan pesan status GnuPG yang tak diharapkan:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
id: Gagal mengurai petunjuk userid gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
id: Gagal mengurai permintaan sandi gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
id: Anda butuh PIN untuk membuka kunci untuk
    SmartCard Anda: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
id: Anda butuh sandi untuk membuka kunci untuk
    pengguna: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
id: Permintaan tak diharapkan dari GnuPG bagi '%s'

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
id: Catat bahwa isi terenkripsi tak memuat informasi tentang penerima, sehingga akan ada permintaan sandi bagi setiap kunci privat yang disimpan.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
id: Gagal membuka kunci rahasia: 3 sandi yang dimasukkan semuanya salah.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
id: Respon tak diharapkan dari GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
id: Gagal menyandikan: Penerima yang disebutkan tidak valid.

en: Could not generate signing data:
id: Tidak dapat menjangkitkan data penandatanganan:

en: Failed to execute gpg.
id: Gagal mengeksekusi gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
id: Tidak bisa memverifikasi tandatangan pesan: Format pesan salah

en: Cannot verify message signature:
id: Tidak dapat memverifikasi tanda tangan pesan:

en: Could not generate encrypting data:
id: Tidak dapat menghasilkan data yang dienkripsi:

en: This is a digitally encrypted message part
id: Ini adalah bagian pesan yang telah disandikan secara digital

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
id: Tidak bisa mendekripsi pesan: Format pesan salah

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
id: Gagal mendekripsikan bagian MIME: kesalahan protokol

en: Encrypted content
id: Isi dalam bentuk sandi

en: No quota information available for folder '%s'
id: Tak tersedia informasi kuota bagi folder '%s'

en: No destination folder specified
id: Folder tujuan tak dinyatakan

en: Unable to move junk messages
id: Tak bisa memindah pesan sampah

en: Unable to move deleted messages
id: Tak bisa memindah pesan yang dihapus

en: Apply message _filters to this folder
id: Terapkan _penyaring pesan ke folder ini

en: Could not create folder summary for %s
id: Tidak bisa membuat ringkasan folder untuk %s

en: Could not create cache for %s:
id: Tidak dapat membuat singgahan untuk %s:

en: Server disconnected
id: Server terputus

en: Error writing to cache stream
id: Galat saat menulis ke stream singgahan

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
id: Peringatan dari server IMAP %s:
    %s

en: Not authenticated
id: Tidak diotentikasi

en: Error performing IDLE
id: Galat saat melakukan IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke server IMAP %s dalam mode aman: %s

en: STARTTLS not supported
id: STARTTLS tidak didukung

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
id: Gagal menyambung ke server IMAP %s dalam mode aman:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
id: Server IMAP %s tidak mendukung otentikasi %s

en: No support for %s authentication
id: Tak ada dukungan bagi otentikasi %s

en: Cannot authenticate without a username
id: Tak bisa mengotentikasi tanpa nama pengguna

en: Authentication password not available
id: Sandi otentikasi tak tersedia

en: Error fetching message
id: Galat saat mengambil pesan

en: Failed to close the tmp stream
id: Gagal menutup stream tmp

en: Failed to copy the tmp file
id: Galat menyalin berkas tmp

en: Error moving messages
id: Galat saat memindah pesan

en: Error copying messages
id: Galat saat menyalin pesan

en: Error appending message
id: Galat saat menambahkan pesan di belakang

en: Error fetching message headers
id: Galat saat mengambil tajuk pesan

en: Error retrieving message
id: Galat saat mengambil pesan

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
id: Mengambil ringkasan informasi untuk pesan baru dalam '%s'

en: Scanning for changed messages in '%s'
id: Memindai pesan-pesan yang berubah dalam '%s'

en: Error fetching new messages
id: Galat saat mengambil pesan baru

en: Error while fetching messages
id: Galat saat mengambil pesan

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
id[0]: Mengambil ringkasan informasi untuk %d pesan dalam '%s'

en: Error refreshing folder
id: Galat saat menyegarkan folder

en: Error expunging message
id: Galat saat menghapus pesan-pesan lama

en: Error fetching folders
id: Galat saat mengambil folder

en: Error subscribing to folder
id: Galat saat berlangganan ke folder

en: Error creating folder
id: Galat saat membuat folder

en: Error deleting folder
id: Galat saat menghapus folder

en: Error renaming folder
id: Galat saat mengubah nama folder

en: Error retrieving quota information
id: Galat saat mengambil informasi kuota

en: Error performing NOOP
id: Galat saat melaksanakan NOOP

en: Error syncing changes
id: Galat saat menyelaraskan perubahan

en: Lost connection to IMAP server
id: Kehilangan sambungan ke server IMAP

en: Cannot get message with message ID %s: %s
id: Tidak dapat memperoleh pesan dengan ID %s: %s

en: No such message available.
id: Tidak ada pesan yang tersedia.

en: Cannot create spool file:
id: Tidak bisa membuat berkas spool:

en: IMAP server does not support quotas
id: Server IMAP tidak mendukung kuota

en: IMAP server %s
id: Server IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
id: Layanan IMAP untuk %s pada %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan menghubungi server IMAP menggunakan kata-sandi teks biasa.

en: No such folder %s
id: Tidak ada folder semacam %s

en: Retrieving folder list for %s
id: Mengambil daftar folder untuk %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
id: Folder bernama "%s" invalid karena berisi karakter "%c"

en: Unknown parent folder: %s
id: Tidak mengenal folder induk: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
id: Folder induk tidak diperkenankan berisi subfolder

en: Source stream returned no data
id: Stream sumber tak mengembalikan data

en: Source stream unavailable
id: Stream sumber tidak tersedia

en: Synchronizing junk database
id: Menyelaraskan basis data sampah

en: Could not create lock file for %s: %s
id: Tidak bisa membuat berkas kunci untuk %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
id: Kehabisan waktu saat mencoba mengambil berkas kunci pada %s. Coba lagi nanti.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
id: Gagal mengunci dengan fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
id: Gagal mengunci dengan flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
id: Tidak bisa membangun pipa pembantu penguncian: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
id: Tidak bisa mencabang pembantu penguncian: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
id: Tidak bisa mengunci '%s': kesalahan protokol pada lock-helper

en: Could not lock '%s'
id: Tidak bisa mengunci '%s'

en: Could not check mail file %s: %s
id: Tidak bisa mengecek berkas surat %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas surat %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas surat sementara %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
id: Gagal menyimpan surat dalam berkas sementara %s: %s

en: Could not create pipe: %s
id: Tidak bisa membuat pipa: %s

en: Could not fork: %s
id: Tidak bisa mencabang: %s

en: Movemail program failed: %s
id: Program Movemail gagal: %s

en: (Unknown error)
id: (Kesalahan tidak dikenal)

en: Error reading mail file: %s
id: Kesalahan saat membaca berkas surat: %s

en: Error writing mail temp file: %s
id: Kesalahan saat menulis berkas surat sementara: %s

en: Error copying mail temp file: %s
id: Kesalahan saat menyalin berkas surat sementara: %s

en: No content available
id: Tidak ada isi

en: No signature available
id: Tidak tersedia tanda tangan

en: Resolving: %s
id: Mencari nama: %s

en: Host lookup failed
id: Pencarian host gagal

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
id: Pencarian host '%s' gagal. Periksalah apakah nama host Anda salah eja.

en: Host lookup '%s' failed: %s
id: Pencarian host '%s' gagal: %s

en: Resolving address
id: Menentukan alamat

en: Name lookup failed
id: Pencarian nama gagal

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
id: Pencarian nama gagal. Periksalah apakah nama host Anda salah eja.

en: Name lookup failed: %s
id: Pencarian nama gagal: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
id: Tak bisa menyambung ke '%s:%s':

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
id: Menyelaraskan pesan-pesan dalam folder '%s' terhadap diska

en: Virtual folder email provider
id: Penyedia folder surel virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
id: Untuk membaca surat sebagai query dari seperangkat folder lain

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
id: Tidak bisa membuka %s: Pemuatan modul tidak didukung pada sistem ini.

en: Could not load %s: %s
id: Tidak bisa membuka %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
id: Tidak bisa membuka %s: Tidak ada kode inisialisasi dalam modul.

en: No provider available for protocol '%s'
id: Tidak ada penyedia untuk protokol '%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
id: Opsi ini akan terhubung ke server menggunakan login anonim.

en: Invalid email address trace information:
    %s
id: Informasi pelacak alamat surel tidak sah:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
id: Informasi pelacak opaque invalid:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
id: Informasi pelacak invalid:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
id: Opsi ini akan menghubungi server menggunakan sandi CRAM-MD5 yang aman, (bila server mendukungnya).

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
id: Opsi ini akan menghubungi server menggunakan sandi DIGEST-MD5 yang aman, bila server mendukungnya.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
id: Tantangan server terlalu panjang (>2048 oktet)

en: Server challenge invalid
id: Tantangan server invalid

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
id: Tantangan server berisi token "Quality of Protection" yang tidak benar

en: Server response did not contain authorization data
id: Respon server tidak berisi data otorisasi

en: Server response contained incomplete authorization data
id: Respon server berisi data otorisasi yang tidak lengkap

en: Server response does not match
id: Respon server tidak cocok

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
id: Opsi ini akan menghubungi server menggunakan otentifikasi Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
id: Mekanisme yang diberikan tidak didukung oleh kredensial yang tersedia, atau tidak dikenali oleh implementasi.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
id: Parameter target_name yang diberikan salah.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
id: Parameter target_name yang diberikan berisi tipe nama yang invalid atau tidak didukung

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
id: input_token berisi pengikatan kanal berbeda pada yang telah ditentukan via parameter input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
id: input_token berisi tanda tangan invalid, atau tanda tangan tidak bisa diverifikasi.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
id: Credential yang diberikan invalid untuk inisiasi konteks, atau Credential handle tidak merujuk credential apapun.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
id: Handle konteks yang diberikan tidak merujuk ke konteks yang valid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
id: Pengecekan konsistensi pada input_token gagal.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
id: Pengecekan konsistensi pada data gagal.

en: The referenced credentials have expired.
id: Data acuan telah kadaluwarsa.

en: Bad authentication response from server.
id: Balasan otentifikasi dari server tidak benar.

en: Unsupported security layer.
id: Lapisan keamanan tidak didukung.

en: This option will connect to the server using a simple password.
id: Opsi ini akan menghubungi server menggunakan sandi sederhana.

en: Unknown authentication state.
id: Status otentikasi tak dikenal.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
id: Opsi ini akan menghubungi server berbasis-Windows menggunakan NTLM / Secure Password Authentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
id: Opsi ini akan mengotorisasi koneksi POP sebelum koneksi SMTP tersambung

en: POP Source UID
id: UID Sumber POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
id: Otentikasi POP Sebelum SMTP menggunakan transport tak dikenal

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
id: Otentikasi POP Sebelum SMTP dicoba dengan layanan %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
id: Kompilasi ekspresi reguler gagal:%s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
id: GType yang tidak valid terdaftar untuk protokol '%s'

en: Forwarding messages is not supported
id: Meneruskan pesan tidak didukung

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
id: Masukkan sandi %s untuk %s pada host %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
id: Tidak bisa menemukan sertifikat '%s'

en: Cannot create CMS message
id: Tidak bisa membuat pesan CMS

en: Cannot create CMS signed data
id: Tidak bisa membuat data yang ditandatangani CMS

en: Cannot attach CMS signed data
id: Tidak bisa memasang data yang ditandatangani CMS

en: Cannot attach CMS data
id: Tidak bisa memasang data CMS

en: Cannot create CMS Signer information
id: Tidak bisa membuat informasi CMS Signer

en: Cannot find certificate chain
id: Tidak bisa menemukan rantai sertifikasi

en: Cannot add CMS Signing time
id: Tidak bisa menambahkan waktu CMS Signing

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
id: Sertifikat penyandian untuk '%s' tidak ada

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
id: Tidak bisa menambahkan atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
id: Tidak bisa menambahkan atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
id: Tidak bisa menambahkan sertifikat penyandian

en: Cannot add CMS Signer information
id: Tidak bisa menambahkan informasi CMS Signer

en: Good signature
id: Tandatangan yang baik

en: Bad signature
id: Tandatangan yang buruk

en: Content tampered with or altered in transit
id: Konten dirusak oleh atau terganggu dalam transit

en: Signing certificate not found
id: Sertifikat tandatangan tidak ditemukan

en: Signing certificate not trusted
id: Sertifikat tandatangan tidak dipercaya

en: Signature algorithm unknown
id: Algoritma tandatangan tidak dikenal

en: Signature algorithm unsupported
id: Algoritma tandatangan tidak didukung

en: Malformed signature
id: Tandatangan salah

en: Processing error
id: Kesalahan pemrosesan

en: No signed data in signature
id: Tidak ada data yang ditandatangani

en: Digests missing from enveloped data
id: Digest hilang dari data yang diamplopkan

en: Cannot calculate digests
id: Tidak bisa menghitung digest

en: Cannot set message digests
id: Tidak bisa menyeting digest pesan

en: Certificate import failed
id: Impor sertifikat gagal

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
id: Sertifikat hanya pesan, tidak bisa memverifikasi sertifikat

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
id: Sertifikat hanya pesan, sertifikat telah diimpor dan diverifikasi

en: Cannot find signature digests
id: Tidak bisa menemukan digest tandatangan

en: Signer: %s <%s>: %s
id: Penandatangan: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
id: Tidak bisa membuat konteks encoder

en: Failed to add data to CMS encoder
id: Gagal menambahkan data ke CMS encoder

en: Failed to encode data
id: Gagal mengkodekan data

en: Decoder failed
id: Decoder gagal

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
id: Tidak bisa menemukan algoritma penyandian penyimpanan umum

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
id: Tidak bisa mengalokasikan slot untuk penyandian kunci penyimpanan

en: Cannot create CMS Message
id: Tidak bisa membuat CMS Message

en: Cannot create CMS Enveloped data
id: Tidak bisa membuat data CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS Enveloped data
id: Tidak bisa memasang data CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS data object
id: Tidak bisa membuat data CMS Enveloped

en: Cannot create CMS Recipient information
id: Tidak bisa membuat informasi CMS Recipient

en: Cannot add CMS Recipient information
id: Tidak bisa menambah informasi CMS Recipient

en: Failed to add data to encoder
id: Gagal menambahkan data ke encoder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
id: S/MIME Decrypt: Tidak ditemukan konten terenkripsi

en: Cannot create folder '%s': folder exists
id: Tidak dapat membuat folder '%s': sudah ada

en: Opening folder '%s'
id: Membuka folder  '%s'

en: Scanning folders in '%s'
id: Memindai folder di '%s'

en: Cannot create folder: %s: folder exists
id: Tidak bisa membuat folder: %s: folder sudah ada

en: Creating folder '%s'
id: Membuat folder '%s'

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
id: Tidak bisa menghapus folder: %s: Operasi invalid

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s: Operasi invalid

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
id: Hanya reset ke awal didukung dengan CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
id: Hanya reset ke awal didukung dengan CamelHttpStream

en: Connection cancelled
id: Koneksi telah dibatalkan

en: Could not connect with command "%s": %s
id: Tidak bisa terhubung dengan perintah "%s": %s

en: Subscribing to folder '%s'
id: Berlangganan folder '%s'

en: Unsubscribing from folder '%s'
id: Berhenti berlangganan dari folder  '%s'

en: NSPR error code %d
id: Kode galat NSPR %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
id: Host proksi tidak mendukung SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
id: Host proksi menolak permintaan kita: kode %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
id: Host proksi tidak mendukung SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
id: Tidak menemukan jenis otentitas yang cocok: kode 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
id: Aturan server SOCKS tak mengijinkan koneksi

en: Network is unreachable from SOCKS server
id: Jaringan tak bisa dicapai dari server SOCKS

en: Host is unreachable from SOCKS server
id: Host tak bisa dicapai dari server SOCKS

note: #-#-#-#-#  255 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: Connection refused
id: Koneksi ditolak

en: Time-to-live expired
id: Time-to-live kadaluarsa

en: Command not supported by SOCKS server
id: Perintah tidak didukung oleh server SOCKS

en: Address type not supported by SOCKS server
id: Jenis alamat tidak didukung oleh server SOCKS

en: Unknown error from SOCKS server
id: Galat tak dikenal dari server SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
id: Mendapat jenis alamat tak dikenal dari server SOCKS

en: Incomplete reply from SOCKS server
id: Balasan tidak lengkap dari server SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
id: Nama host terlalu panjang (maksimal 255 karakter)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
id: Balasan tidak sah dari server proksi

en: Could not parse URL '%s'
id: Tidak dapat mengurai URL '%s'

en: Updating folder '%s'
id: Memutakhirkan folder '%s'

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
id: Tidak bisa menyalin atau memindah pesan ke Folder Virtual

en: No such message %s in %s
id: Tidak ada pesan seperti %s dalam %s

en: Error storing '%s':
id: Galat ketika menyimpan '%s':

en: Automatically _update on change in source folders
id: Secara otomatis m_utakhirkan pada perubahan di folder sumber

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
id: Tidak bisa menghapus folder: %s: Tidak ada folder semacam itu

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s: Tidak ada folder semacam itu

en: Enable _Unmatched folder
id: Aktifkan folder yang tak dicocokkan

en: Cannot copy messages to the Trash folder
id: Tidak dapat menyalin pesan ke folder Tempat Sampah

en: Cannot copy messages to the Junk folder
id: Tidak bisa menyalin pesan-pesan ke folder Junk

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
id: P_eriksa pesan baru dalam folder yang dilanggani

en: Use _Quick Resync if the server supports it
id: Pakai Resync _Cepat bila server mendukungnya

en: _Listen for server change notifications
id: _Dengarkan pemberitahun perubahan server

en: _Show only subscribed folders
id: _Tampilkan folder yang dilanggan saja

en: O_verride server-supplied folder namespace
id: T_impa namespace folder yang diberikan server

en: Apply _filters to new messages in all folders
id: Tera_pkan penyaring pada pesan baru di semua folder

en: Default IMAP port
id: Port IMAP baku

en: IMAP over SSL
id: IMAP di atas SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
id: Untuk membaca dan menyimpan surat pada server IMAP.

en: mailbox: %s (%s)
id: kotak surat: %s (%s)

en: _Index message body data
id: _Indeks data isi pesan

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
id: Tidak dapat memperoleh pesan %s dari folder %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
id: G_unakan berkas ringkasan (exmh) folder '.folders'

en: MH-format mail directories
id: Direktori surat berformat MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
id: Untuk penyimpanan surat lokal dalam direktori surat seperti-MH.

en: Local delivery
id: Penyerahan lokal

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
id: Untuk mengambil (memindah) surat lokal dari spool berformat mbox standar ke dalam folder yang diatur Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
id: Ter_apkan penyaring pada pesan baru di Inbox

en: Maildir-format mail directories
id: Direktori surat berformat maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
id: Untuk menyimpan surat lokal dalam direktori maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
id: _Simpan header status dalam format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
id: Berkas spool mbox Unix standar

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
id: Untuk membaca dan menyimpan surat lokal dalam berkas spool mbox standar eksternal.
    Juga bisa untuk membaca pohon folder bergaya Elm, Pine, atau Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
id: Direktori spool mbox Unix standar

en: Could not rename folder %s to %s: %s
id: Tidak bisa menamai-ulang folder %s menjadi %s: %s

en: Local mail file %s
id: Berkas surat lokal %s

en: Store root %s is not an absolute path
id: Root penyimpanan %s bukan lokasi absolut

en: Store root %s is not a regular directory
id: Root penyimpanan %s bukan direktori biasa

en: Cannot get folder: %s: %s
id: Tidak bisa mengambil folder: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
id: Penyimpanan lokal tidak punya inbox

en: Could not delete folder index file '%s': %s
id: Tidak dapat menghapus berkas indeks folder '%s': %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
id: Tidak dapat menghapus berkas meta folder '%s': %s

en: Could not rename '%s': %s
id: Tidak bisa menamai-ulang  '%s': %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke ringkasan: alasan tak dikenal

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
id: Tidak dapat menambahkan pesan ke folder maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
id: Tidak dapat memperoleh pesan %s dari folder %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
id: Tidak dapat mengirim pesan menuju folder tujuan: %s

en: Folder %s already exists
id: Folder %s sudah ada

en: Cannot create folder '%s': %s
id: Tidak dapat membuat folder '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': %s
id: Tidak dapat memperoleh folder '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
id: Tidak dapat memperoleh folder '%s': folder tidak ada.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
id: Tidak dapat memperoleh folder '%s': bukan direktori maildir.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
id: Tidak dapat membuat folder '%s': folder sudah ada.

en: Could not delete folder '%s': %s
id: Tidak dapat menghapus folder '%s': %s

en: not a maildir directory
id: bukan direktori maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
id: Tidak dapat memindai folder '%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
id: Tidak bisa membuka lokasi direktori maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
id: Mengecek konsistensi folder

en: Checking for new messages
id: Mengecek pesan baru

en: Storing folder
id: Menyimpan folder

en: Cannot open mailbox: %s:
id: Tidak dapat membuka mailbox: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
id: Tidak dapat menambahkan pesan pada berkas mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
id: Folder tampaknya tidak bisa diperbaiki.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
id: Tidak bisa membuat kunci folder pada %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
id: Tidak bisa membuat folder dengan nama ini.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
id: Tidak dapat memperoleh '%s': bukan berkas reguler.

en: Cannot create directory '%s': %s.
id: Tidak dapat membuat direktori '%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
id: Tidak bisa membuat folder: %s: %s

en: Folder already exists
id: Folder sudah ada

en: Could not delete folder '%s':
    %s
id: Tidak dapat menghapus folder '%s':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
id: '%s' bukan berkas reguler.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
id: Folder '%s' tidak kosong. Tidak dihapus.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
id: Tidak bisa menghapus berkas ringkasan folder '%s': %s

en: The new folder name is illegal.
id: Nama folder baru ilegal.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
id: Tidak dapat mengubah nama '%s': '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
id: Tidak bisa menamai-ulang `%s' menjadi %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
id: Tidak bisa membuka folder: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
id: Galat fatal pengurai surat dekat posisi %s dalam folder %s

en: Cannot check folder: %s: %s
id: Tidak bisa mengecek folder: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
id: Tidak bisa membuka mailbox sementara: %s

en: Could not close source folder %s: %s
id: Tidak bisa menutup folder sumber `%s': %s

en: Could not close temporary folder: %s
id: Tidak dapat menutup folder temporer: %s

en: Could not rename folder: %s
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s

en: Could not store folder: %s
id: Tidak bisa menyimpan folder: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
id: Berkas MBOX rusak, silakan diperbaiki. (Berharap baris From, tapi tak memperolehnya.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
id: Ringkasan dan folder tidak cocok, bahkan setelah sinkronisasi

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
id: Gagal menulis ke mailbox sementara: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
id: Gagal menulis ke mailbox sementara: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
id: Tidak dapat menambahkan pesan pada folder mh: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
id: Tidak dapat membuat folder '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
id: Tidak bisa mengambil folder '%s': bukan direktori.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
id: Tidak bisa membuka lokasi direktori MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
id: Spool '%s' tak bisa dibuka: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
id: Spool '%s' bukan berkas atau direktori biasa

en: Spool mail file %s
id: Spool berkas surat %s

en: Spool folder tree %s
id: Spool pohon folder %s

en: Invalid spool
id: Spool tak valid

en: Folder '%s/%s' does not exist.
id: Folder '%s/%s' tidak ada.

en: Could not open folder '%s':
    %s
id: Tidak dapat membuka folder '%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
id: Folder '%s' tidak ada.

en: Could not create folder '%s':
    %s
id: Tidak dapat membuat folder '%s':
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
id: `%s' bukan berkas mailbox.

en: Store does not support an INBOX
id: Penyimpanan tidak mendukung INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
id: Folder spool tidak bisa dihapus

en: Spool folders cannot be renamed
id: Folder spool tidak bisa dinamai-ulang

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
id: Tidak bisa mensinkronkan folder sementara %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
id: Tidak bisa mensinkronkan folder spool %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
id: Tidak bisa mensinkronkan folder spool %s: %s
    Folder mungkin rusak, salinan disimpan di '%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
id: Kesalahan internal: UID dalam format salah: %s

en: Cannot get message %s:
id: Tidak dapat memperoleh pesan %s:

en: This message is not currently available
id: Pesan ini sekarang tidak ada

en: Posting failed: %s
id: gagal posting: %s

en: Posting failed:
id: Gagal posting:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
id: Anda tidak bisa memposting pesan NNTP saat bekerja offline!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
id: Tidak bisa menyalin pesan-pesan dari folder NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
id: Tampilkan folder dalam notasi _singkat (mis. c.o.linux ketimbang comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
id: Dalam _dialog berlangganan, tampilkan nama folder terkait

en: Default NNTP port
id: Port NNTP baku

en: NNTP over SSL
id: NNTP di atas SSL

en: USENET news
id: Berita USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
id: Ini adalah penyedia untuk membaca dari dan memposting ke newsgroup USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
id: Opsi ini akan mennyambung ke server NNTP secara anonim, tanpa otentikasi.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan mengotentifikasi dengan server NNTP menggunakan kata-sandi teks biasa.

en: Could not read greeting from %s:
id: Tidak bisa membaca sapaan dari %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
id: Server NNTP  %s menghasilkan kode kesalahan %d: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
id: Kesalahan saat mengambil newsgroups:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
id: Anda tidak bisa mebuat folder dalam penyimpanan Berita: berlangganan saja.

en: You cannot rename a folder in a News store.
id: Anda tidak bisa menamai-ulang folder dalam penyimpanan Berita.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
id: Anda tidak bisa menghapus folder dalam penyimpanan Berita: berhenti langganan saja.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
id: Tidak bisa berlangganan ke newsgroup ini:
    
    Tidak ada newsgroup semacam itu.Item yang dipilih mungkin folder induk.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
id: Tidak bisa berhenti langganan ke newsgroup ini:
    
    Tidak ada newsgroup semacam itu!

en: NNTP Command failed:
id: Perintah NNTP gagal:

en: %s: Scanning new messages
id: %s: Memindai pesan-pesan baru

en: Unexpected server response from xover: %s
id: Respon server tak diharapkan dari xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
id: Respon server tak diharapkan dari head: %s

en: Operation failed: %s
id: Operasi gagal:  %s

en: No message with UID %s
id: Tidak ada pesan dengan UID %s

en: Retrieving POP message %d
id: Mengambil pesan POP %d

en: Retrieving POP summary
id: Mengambil ringkasan POP

en: Cannot get POP summary:
id: Tidak bisa mengambil ringkasan POP:

en: Expunging old messages
id: Mencoret pesan-pesan lama

en: Expunging deleted messages
id: Mencoret pesan-pesan yang dihapus

en: Message Storage
id: Penyimpanan Pesan

en: _Leave messages on server
id: Tinggalkan pesan pada server

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
id: _Hapus setelah %s hari

en: Delete _expunged from local Inbox
id: Hapus _expunged dari Kotak Masuk lokal

en: Disable _support for all POP3 extensions
id: Nonantifkan dukungan untuk semua ek_stensi POP3

en: Default POP3 port
id: Port POP3 baku

en: POP3 over SSL
id: POP3 di atas SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
id: Untuk koneksi ke dan mengunduh surat dari server POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
id: Opsi ini akan konek ke server POP menggunakan kata-sandi teks biasa. Ini satu-satunya opsi yang didukung oleh banyak server POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
id: Opsi ini akan konek ke server POP menggunakan kata-sandi terenkripsi via protokol APOP. Ini mungkin tidak bekerja bagi semua pengguna bahkan pada server yang mengklaim mendukungnya.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
id: Gagal membaca salam valid dari server POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke server POP %s dalam moda aman: %s

en: STLS not supported by server
id: STLS tidak didukung oleh server

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
id: Gagal menyambung ke server POP %s dalam mode aman%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
id: Gagal menyambung ke server POP %s dalam moda aman:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
id: Tidak bisa login ke server POP %s: SASL Protocol salah

en: Failed to authenticate on POP server %s:
id: Gagal mengotentikasi pada server POP %s:

en: POP3 server %s
id: Server POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
id: Server POP3 untuk %s pada %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
id: Tidak dapat menyambung ke server POP %s	Menerima ID APOP yang tidak valid. Diduga ada serangan pemalsuan. Silakan kontak admin Anda.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
id: Tidak bisa menyambung ke server POP %s.
    Galat saat mengirim sandi:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
id: Tidak bisa menyambung ke server POP %s.
    Galat saat mengirim nama pengguna%s

en: No such folder '%s'.
id: Tidak ada folder '%s'.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
id: Penyimpanan POP3 tak punya hirarki folder

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
id: Untuk penyerahan surat dengan melewatkannya ke program "sendmail" pada sistem lokal.

en: Mail delivery via the sendmail program
id: Pengiriman surat dilakukan menggunakan program sendmail

en: Failed to read From address
id: Gagal membaca alamat Dari

en: Message send in offline mode is disabled
id: Pengiriman pesan dalam mode luring dimatikan

en: Could not parse recipient list
id: Tidak bisa mengurai daftar penerima

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
id: Tidak bisa membuat pipa ke '%s': %s: surat tidak terkirim

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
id: Tidak bisa fork '%s': %s: surat tidak terkirim

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
id: '%s' keluar dengan sinyal %s: surat tidak terkirim.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
id: Tidak bisa mengeksekusi '%s': surat tidak terkirim.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
id: '%s' keluar dengan status %d: surat tidak terkirim.

en: Default SMTP port
id: Port SMTP baku

en: SMTP over SSL
id: SMTP di atas SSL

en: Message submission port
id: Port pengiriman pesan

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
id: Mengirimkan surat dengan cara menguhubungi server surel menggunakan SMTP.

en: Welcome response error:
id: Respon sambutan galat:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke server SMTP %s dalam mode aman: %s

en: STARTTLS command failed:
id: Perintah STARTTLS gagal:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
id: Gagal menyambung ke server SMTP %s dalam mode aman:

en: SMTP server %s
id: Server SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
id: Penyerahan surat SMTP via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
id: Server SMTP %s tidak mendukung otentikasi %s

en: No SASL mechanism was specified
id: Tak ada mekanisme SASL yang dinyatakan

en: AUTH command failed:
id: Perintah AUTH gagal:

en: Cannot send message: service not connected.
id: Tidak bisa mengirim pesan: layanan tidak terhubung.

en: Cannot send message: sender address not valid.
id: Tidak bisa mengirim pesan:  alamat pengirim salah.

en: Cannot send message: no recipients defined.
id: Tidak bisa mengirim pesan: penerima tidak disebutkan.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
id: Tidak bisa mengirim pesan: satu atau beberapa penerima salah

en: Syntax error, command unrecognized
id: Salah sintaks, perintah tak dikenal

en: Syntax error in parameters or arguments
id: Salah sintaks dalam parameter atau argumen

en: System status, or system help reply
id: Status sistem, atau jawaban bantuan sistem

en: Help message
id: Pesan bantuan

en: Service ready
id: Layanan siap

en: Service closing transmission channel
id: Layanan kanal transmisi sedang ditutup

en: Service not available, closing transmission channel
id: Layanan tidak tersedia, kanal transmisi sedang ditutup

en: Requested mail action okay, completed
id: Aksi surat yang diminta berhasil, selesai

en: User not local; will forward to <forward-path>
id: Pengguna tidak lokal; akan diteruskan ke <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
id: Pengguna tidak berada pada sistem lokal; harap coba <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
id: Permintaan surat dibatalkan: melebihi alokasi penyimpanan

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
id: Awali input surat ; akhiri dengan <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
id: Transaksi gagal

en: SMTP Greeting
id: Sambutan SMTP

en: HELO command failed:
id: Perintah HELO gagal:

en: MAIL FROM command failed:
id: Perintah MAIL FROM gagal:

en: RCPT TO command failed:
id: Perintah RCPT TO gagal:

en: RCPT TO <%s> failed:
id: RCPT TO <%s> gagal:

en: DATA command failed:
id: Perintah DATA gagal:

en: RSET command failed:
id: Perintah RSET gagal:

en: QUIT command failed:
id: Perintah QUIT gagal:

en: Contact UID of a user
id: UID kontak dari suatu pengguna

en: Bus name vanished (client terminated?)
id: Nama bus lenyap (klien diterminasi?)

en: No response from client
id: Tak ada respon dari klien

en: Client cancelled the operation
id: Klien membatalkan operasi

en: Client reports password was rejected
id: Klien melaporkan bahwa sandi ditolak

en: Add this password to your keyring
id: Tambahkan sandi ini ke ring kunci Anda

en: Password was incorrect
id: Sandi salah

en: %s does not support authentication
id: %s tidak mendukung otentikasi

en: %s does not support creating remote resources
id: %s tak mendukung pembuatan sumber daya remote

en: %s does not support deleting remote resources
id: %s tak mendukung penghapusan sumber daya remote

en: No backend factory for hash key '%s'
id: Tak ada pabrik backend bagi kunci hash '%s'

en: Data source is missing a [%s] group
id: Sumber data kekurangan grup [%s]

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
id: Sumber data '%s' tak mendukung pembuatan sumber daya remote

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
id: Sumber data '%s' tak punya backend koleksi untuk membuat sumber daya remote

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
id: Sumber data '%s' tak mendukung penghapusan sumber daya remote

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
id: Sumber data '%s' tak punya backend koleksi untuk menghapus sumber daya remote

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
id: Sumber data '%s' tidak mendukung otentikasi OAuth 2.0

en: File must have a '.source' extension
id: Sumber mesti memiliki ekstensi '.source'

en: The user declined to authenticate
id: Pengguna menolak mengotentikasi

en: UID '%s' is already in use
id: UID '%s' telah ada yang memakai

en: Extension dialog '%s' not found.
id: Dialog ekstensi '%s' tak ditemukan.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
id: Peringatan

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
id: Tanggal Lahir

[ctx: CategoryName]
en: Business
id: Bisnis

[ctx: CategoryName]
en: Competition
id: Kompetisi

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
id: Favorit

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
id: Hadiah

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
id: Tujuan

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
id: Hari Libur

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
id: Kartu Hari Libur

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
id: Kontak Penting

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
id: Ide

[ctx: CategoryName]
en: International
id: Internasional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
id: Nasabah Kunci

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
id: Serba neka

[ctx: CategoryName]
en: Personal
id: Pribadi

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
id: Panggilan Telepon

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
id: Strategi

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
id: Pemasok

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
id: Waktu & Pengeluaran

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
id: Sedang menunggu

en: Source not loaded
id: Sumber tidak dimuat

en: Source already loaded
id: Sumber sudah dimuat

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
id: Luring tidak tersedia

en: D-Bus error
id: Galat D-Bus

en: Address book authentication request
id: Permintaan otentikasi buku alamat

en: Calendar authentication request
id: Permintaan otentikasi kalender

en: Mail authentication request
id: Permintaan otentikasi surel

note: generic account prompt
en: Authentication request
id: Permintaan otentikasi

en: Please enter the password for address book "%s".
id: Masukkan sandi untuk buku alamat "%s".

en: Please enter the password for calendar "%s".
id: Masukkan sandi untuk kalender "%s".

en: Please enter the password for mail account "%s".
id: Masukkan sandi untuk akun surel "%s".

en: Please enter the password for mail transport "%s".
id: Masukkan sandi untuk transport surat "%s".

en: Please enter the password for memo list "%s".
id: Masukkan sandi untuk daftar memo "%s".

en: Please enter the password for task list "%s".
id: Masukkan sandi untuk daftar tugas  "%s".

en: Please enter the password for account "%s".
id: Masukkan sandi untuk akun "%s".

en: Source file is missing a [%s] group
id: Berkas sumber kekurangan grup [%s]

en: Data source '%s' is not removable
id: Sumber data '%s' tak dapat dilepas

en: Data source '%s' is not writable
id: Sumber data '%s' tak dapat ditulisi

en: Signature script must be a local file
id: Skrip tanda tangan mesti berupa berkas lokal

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
id: Sertifikat SSL bagi host '%s', yang dipakai oleh buku alamat '%s', tak terpercaya. Apakah Anda hendak menerimanya?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
id: Sertifikat SSL bagi host '%s', yang dipakai oleh kalender '%s', tak terpercaya. Apakah Anda hendak menerimanya?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
id: Sertifikat SSL bagi host '%s', yang dipakai oleh daftar memo '%s', tak terpercaya. Apakah Anda hendak menerimanya?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
id: Sertifikat SSL bagi host '%s', yang dipakai oleh daftar tugas '%s', tak terpercaya. Apakah Anda hendak menerimanya?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
id: %a, %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
id: %a, %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
id: %a, %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
id: %a, %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
id: %a, %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
id: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
id: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
id: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
id: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
id: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
id: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
id: %d/%m/%Y

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
id: %H:%M

en: Proxy type to use
id: Tipe proksi yang akan dipakai

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
id: Tipe proksi apa yang dipakai. "0" berarti sistem, "1" berarti tanpa proksi, "2" berarti proksi manual.

en: Whether to use http-proxy
id: Apakah memakai http-proxy

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
id: Apakah memakai proksi untuk permintaan HTTP.

en: Whether proxy server requires authentication
id: Apakah server proksi perlu otentikasi

en: Whether authentication is required to access proxy server.
id: Apakah perlu otentikasi untuk mengakses server proksi.

en: Host name for HTTP requests
id: Nama host bagi permintaan HTTP

en: Host name to use for HTTP requests.
id: Nama host untuk dipakai bagi permintaan HTTP.

en: Port number for HTTP requests
id: Nomor port bagi permintaan HTTP

en: Port number to use for HTTP requests.
id: Nomor port untuk dipakai bagi permintaan HTTP.

en: Proxy authentication user name
id: Nama pengguna otentikasi proksi

en: User name to use to authenticate against proxy server.
id: Nama pengguna untuk dipakai otentikasi terhadap server proksi.

en: Proxy authentication password
id: Sandi otentikasi proksi

en: Password to use to authenticate against proxy server.
id: Sandi untuk dipakai otentikasi terhadap server proksi.

en: List of hosts to connect to without proxy
id: Daftar host yang dihubungi tanpa proksi

en: List of hosts for which do not use proxy.
id: Daftar host yang tak memakai proksi.

en: Host name for HTTPS requests
id: Nama host bagi permintaan HTTPS

en: Host name to use for HTTPS requests.
id: Nama host untuk dipakai bagi permintaan HTTPS.

en: Port number for HTTPS requests
id: Nomor port bagi permintaan HTTPS

en: Port number to use for HTTPS requests.
id: Nomor port untuk dipakai bagi permintaan HTTPS.

en: Host name for SOCKS requests
id: Nama host bagi permintaan SOCKS

en: Host name to use for SOCKS requests.
id: Nama host untuk dipakai bagi permintaan SOCKS.

en: Port number for SOCKS requests
id: Nomor port bagi permintaan SOCKS

en: Port number to use for SOCKS requests.
id: Nomor port untuk dipakai bagi permintaan SOCKS.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
id: Dari mana membaca konfigurasi proksi otomatis.

en: No such data source for UID '%s'
id: Tak ada sumber seperti itu bagi UID '%s'

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
id: Tak bisa temukan akun yang bersangkutan di layanan org.gnome.OnlineAccount tempat memperoleh suatu sandi bagi '%s'

en: Invalid password for '%s'
id: Sandi yang tak valid bagi '%s'

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
id: Gagal menemukan elemen Autodiscover

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
id: Tak bisa temukan akun yang bersangkutan di layanan org.gnome.OnlineAccount tempat memperoleh suatu token akses bagi '%s'

en: Failed to obtain an access token for '%s':
id: Gagal mendapat suatu token akses bagi '%s'

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
id: Sertifikat telah dicabut menurut daftar pencabutan sertifikat milik koneksi.

en: Certificate trust...
id: Kepercayaan sertifikat...

en: Accept _Temporarily
id: _Terima Sementara

en: _Accept Permanently
id: Terim_a Seterusnya

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
id: Sertifikat SSL bagi '%s' tak terpercaya. Apakah Anda hendak menerimanya?

en: Detailed information about the certificate:
id: Informasi terrinci tentang sertifikat:

en: Issuer:
id: Penerbit:

en: Integrate your calendars
id: Integrasikan kalender Anda

en: Integrate your contacts
id: Integrasikan kontak Anda

en: Signon service did not return a secret
id: Layanan signon tak mengembalikan suatu rahasia

en: Evolution Data Server
id: Server Data Evolution

en: Required to have EDS appear in UOA
id: Perlu punya EDS yang muncul dalam UOA

en: Google Calendar
id: Kalender Google

en: Google Contacts
id: Kontak Google

en: Integrate your mailboxes
id: Integrasikan kotak surel Anda

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
id: Tak bisa temukan layanan akun yang berkaitan dalam basis data akun tempat memperoleh token akses bagi '%s'

en: Error parsing response as JSON:
id: Galat saat mengurai respon sebagai JSON:

en: Didn't find email member in JSON data
id: Tak temukan anggota surel dalam data JSON

en: Yahoo! Calendar
id: Kalender Yahoo!

en: Keep running after the last client is closed
id: Tetap berjalan setelah klien terakhir ditutup

en: Wait running until at least one client is connected
id: Tunggu berjalan sampai paling tidak satu klien terhubung

en: Birthdays & Anniversaries
id: Ulang Tahun & Perayaan Tahunan

en: On LDAP Servers
id: Pada Server LDAP

en: On This Computer
id: Pada Komputer Ini

en: Weather
id: Cuaca

en: On The Web
id: Di Web

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
id: Tak bisa menyimpan daftar kontak, itu hanya didukung pada EWS Server 2010 atau setelahnya

en: Wait till syncing is done
id: Menunggu sampai penyelarasan selesai

en: Downloading contacts in %s %d%% completed...
id: Mengunduh kontak dalam %s %d%% komplit...

en: Syncing contacts...
id: Menyelaraskan kontak…

en: EWS does not support bulk removals
id: EWS tak mendukung penghapusan masa

en: EWS does not support bulk additions
id: EWS tak mendukung penambahan masal

en: EWS does not support bulk modifications
id: EWS tak mendukung pengubahan masal

en: Unable to open mimecontent temporary file!
id: Tak bisa membuka berkas temporer mimecontent!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
id: Tak bisa menghasilkan pengurai dari mimecontent!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
id: Tak bisa mengura mimecontent permintaan rapat!

en: Unable to create cache file
id: Tak bisa membuat berkas singgahan

en: Failed to move message cache file
id: Gagal memindah berkas singgahan pesan

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
id: Tak bisa melakukan aksi pada folder ketika dalam mode luring

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
id: Tenggang wak_tu koneksi (dalam detik) %s

en: Exchange Web Services
id: Layanan Web Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
id: Untuk mengakses server Exchange memakai Layanan Web

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
id: Opsi ini akan menyambung ke server Exchange menggunakan sandi teks polos dengan otentikasi NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
id: Opsi ini akan menyambung ke server Exchange menggunakan sandi teks polos dengan otentikasi Dasar.

en: Session has no storage path
id: Sesi tak memiliki path penyimpanan

en: Checking "Out of Office" settings
id: Memeriksa pengaturan "Di Luar Kantor"

en: Updating foreign folder structure
id: Memutakhirkan struktur folder asing

en: Query for authentication types is not supported
id: Query bagi tipe otentikasi tak didukung

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
id: Tak bisa membaca daftar folder publik EWS dalam mode luring

en: Cannot find any EWS public folders
id: Tak bisa temukan folder publik EWS manapun

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
id: Tak bisa membuat folder '%s', folder telah ada

en: Parent folder %s does not exist
id: Folder induk %s tidak ada

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
id: Tak bisa membuat folder di bawah '%s', itu hanya dipakai bagi folder pengguna lain

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
id: Tak bisa membuat folder di bawah '%s', itu hanya dipakai bagi folder publik

en: Folder does not exist
id: Folder tidak ada

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
id: Tak bisa menghapus folder '%s', itu hanya dipakai bagi folder pengguna lain

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
id: Tak bisa menghapus folder '%s', itu hanya dipakai bagi folder publik

en: Folder %s does not exist
id: Folder %s tidak ada

en: No change key record for folder %s
id: Tidak ada catatan kunci perubahan bagi folder %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
id: Tak bisa sekaligus mengubah nama dan memindah folder di saat yang sama

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
id: Tak bisa temukan ID folder bagi folder induk %s

en: Exchange server %s
id: Server Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
id: Layanan Exchange untuk %s pada %s

en: Could not locate Trash folder
id: Tak bisa temukan folder Tong Sampah

en: Could not locate Junk folder
id: Tak bisa temukan folder Sampah

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
id: Tak bisa berlangganan folder EWS dalam mode luring

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
id: Tak bisa berlangganan folder '%s', tak ada folder publik yang tersedia

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
id: Tak bisa berlangganan folder '%s', folder tak ditemukan

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
id: Tak bisa berhenti berlangganan folder EWS dalam mode luring

en: Unsetting the "Out of Office" status
id: Sedang menghapus status "Di Luar Kantor"

en: Exchange mail delivery via %s
id: Pengantaran surel Exchange melalui %s

en: Cannot send message with no From address
id: Tak bisa mengirim pesan tanpa alamat Dari

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
id: Server Exchange tak bisa mengirim pesan dengan alamat Dari berganda

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
id: Server Exchange tak bisa mengirim pesan sebagai '%s', ketika akun ditata bagi alamat '%s'

en: Service not connected
id: Layanan tidak tersambung

en: Global Address List
id: Daftar Alamat Global

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
id: Tak bisa menentukan kelas folder yang cocok bagi folder baru bernama '%s'

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
id: Sumber data '%s' tak merepresentasikan suatu folder Layanan Web Exchange

en: Folder Sizes
id: Ukuran Folder

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
id: Tak bisa menyunting hak akses folder '%s', pilih folder lain.

en: Folder Sizes...
id: Ukuran Folder...

en: Edit EWS folder permissions
id: Sunting hak akses folder EWS

en: Edit EWS calendar permissions
id: Sunting hak akses kalender EWS

en: Edit EWS tasks permissions
id: Sunting hak akses tugas EWS

en: Edit EWS memos permissions
id: Sunting hak akses memo EWS

en: Edit EWS contacts permissions
id: Sunting hak akses kontak EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
id: Nihil

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
id: Pemilik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
id: Penyunting

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
id: Penulis

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
id: Penulis Nonpenyuntingan

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
id: Waktu luang/sibuk

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
id: Waktu luang/sibuk, subjek, lokasi

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
id: Gubahan

[ctx: User]
en: Anonymous
id: Anonim

[ctx: User]
en: Default
id: Baku

[ctx: User]
en: Unknown
id: Tak dikenal

en: Edit EWS folder permissions...
id: Sunting hak akses folder EWS…

en: Folder name:
id: Nama folder:

en: Folder ID:
id: ID folder:

en: Permi_ssion level:
id: Ara_s hak akses:

[ctx: Permissions]
en: Read
id: Baca

[ctx: Permissions]
en: None
id: Nihil

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
id: Waktu luang/sibuk

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
id: Waktu luang/sibuk, subjek, lokasi

[ctx: Permissions]
en: Full Details
id: Rincian Lengkap

[ctx: Permissions]
en: Write
id: Tulis

[ctx: Permissions]
en: Edit own
id: Sunting milik sendiri

[ctx: Permissions]
en: Edit all
id: Sunting semua

[ctx: Permissions]
en: Delete items
id: Hapus butir

[ctx: Permissions]
en: All
id: Semua

[ctx: Permissions]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
id: Folder nampak

en: Unset on Server
id: Hapus Tatanan pada Server

en: Unset the "Out of Office" status
id: Menghapus status "Di Luar Kantor"

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
id[0]: Tak ditemukan pengguna, hanya %d kontak

en: Found one user | Found %d users
id[0]: Ditemukan %d pengguna

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
id[0]: Ditemukan lebih dari 100 pengguna, tapi hanya menampilkan %d pertama

en: Search for a user
id: Cari seorang pengguna

en: Choose EWS user...
id: Pilih pengguna EWS…

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
id: Tak bisa menambah folder, folder telah ada sebagai '%s'

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  157 (evolution-ews gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith" #-#-#-#-#  158 (evolution-mapi master)  #-#-#-#-# Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
id: Kotak surat - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
id: Tak bisa menguji ketersediaan folder asing ketika dalam mode luring

en: User '%s' was not found on the server
id: Pengguna '%s' tak ditemukan pada server

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
id: Nama pengguna '%s' ambigu, harap nyatakan secara lebih presisi

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
id: Folder '%s' tak ditemukan. Entah itu tak ada atau Anda tak punya hak untuk mengaksesnya.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
id: Tak bisa menambah folder, tak bisa menentukan tipe folder

en: Subscribe to folder of other EWS user...
id: Berlangganan ke folder pengguna EWS lain…

en: Include _subfolders
id: Sertakan _subfolder

en: Querying Autodiscover service
id: Mengquery layanan Autodiscover

en: Fetch _URL
id: _URL Ambil

en: _Host URL:
id: URL _Host:

en: OAB U_RL:
id: U_RL OAB:

en: Open _Mailbox of other user
id: Buka _Kotak surat pengguna lain

en: S_earch...
id: _Cari…

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
id: Pemeriksa (dapat membaca butir)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
id: Penulis (bisa membaca dan membuat butir-butir)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
id: Penyunting (dapat membaca, membuat, dan mengubah butir)

en: Delegate permissions
id: Delegasikan hak

en: C_alendar
id: K_alender

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
id: Men_delegasikan penerimaan salinan pesan terkait rapat yang dikirim ke saya

en: C_ontacts
id: K_ontak

en: _Notes
id: Catata_n

en: _Journal
id: _Jurnal

en: Delegate '%s' has the following permissions
id: Delegasi '%s' memiliki hak berikut

en: Delegate can see my _private items
id: Delegasi dapat melihat butir-butir _pribadi saya

en: Retrieving current user permissions, please wait...
id: Mengambil info hak pengguna kini, harap tunggu...

en: Delegates
id: Delegasi

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
id: Delegasi dapat mengirim butir-butir atas nama Anda, termasuk membuat dan merespon permintaan rapat. Bila Anda ingin memberi hak folder tanpa memberi hak kirim-atas-nama, tutup kotak dialog ini, klik kanan pada folder, klik Hak, dan ubah opsi di sana.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
id: Kirim permintaan rapat yang dialamatkan ke saya dan respon ke permintaan rapat dimana saya adalah pengelolanya ke:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
id: Hanya delegasi saya, tapi kirim _salinan permintaan rapat
    dan respon ke saya (disarankan)

en: My d_elegates only
id: Hanya d_elegasi saya

en: My delegates a_nd me
id: Delegasi saya da_n saya

en: Retrieving "Delegates" settings
id: Mengambil pengaturan "Delegasi"

en: EWS Settings
id: Pengaturan EWS

en: Folder _Sizes
id: _Ukuran Folder

en: Locating offline address books
id: Mencari buku alamat luring

en: Cache o_ffline address book
id: _Singgahkan buku alamat luring

en: Select ad_dress list:
id: Pilih _daftar alamat:

en: Fetch List
id: Ambil Daftar

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
id: Pesan yang dinyatakan di bawah akan secara otomatis dikirim ke setiap orang internal dan eksternal yang mengirim surel ke Anda.

en: Do _not send Out of Office replies
id: Janga_n kirim jawaban Di Luar Kantor

en: _Send Out of Office replies
id: _Kirim jawaban Di Luar Kantor

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
id: Kirim jawaban Di Luar Kantor hanya selama perio_da ini:

en: Message to be sent within the organization
id: Pesan akan dikim di dalam organisasi

en: E_xternal:
id: E_ksternal:

en: Message to be sent outside the organization
id: Pesan akan dikim di luar organisasi

en: Do not reply to senders outside the organization
id: Jangan kirim jawaban ke pengirim di luar organisasi

en: Reply only to known senders outside the organization
id: Jawab hanya ke pengirim yang dikenal di luar organisasi

en: Reply to any sender outside the organization
id: Balas ke pengirim manapun di luar organisasi

en: Retrieving "Out of Office" settings
id: Mengambail pengaturan "Di Luar Kantor"

en: Autodiscovery query failed.
id: Query penemuan otomatis gagal.

en: Failed to locate offline address books.
id: Gagal temukan buku alamat luring.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
id: Gagal mengambil pengatura &quot;Di Luar Kantor&quot;.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
id: Gagal mengambil pengaturan &quot;Delegasi&quot;.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
id: Akun Exchange "{0}" memiliki status "Di Luar Kantor".

en: Operation Cancelled
id: Operasi Dibatalkan

en: No response: %s
id: Tak ada respon: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
id: Gagal menemukan elemen <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
id: Gagal menemukan elemen <Response>

en: Failed to find <Account> element
id: Gagal menemukan elemen <Account>

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
id: Gagal menemukan <ASUrl> dan <OABUrl> dalam respon autodiscover

en: URL cannot be NULL
id: URL tak boleh NULL

en: URL '%s' is not valid
id: URL '%s' tak valid

en: Email address is missing a domain part
id: Alamat surel kurang bagian domain

en: Failed to parse oab XML
id: Gagal mengurai XML oab

en: Failed to find <OAB> element
id: Gagal menemukan elemen <OAB>

en: Cannot add folder, unsupported folder type
id: Tak bisa menambah folder, tipe folder tak didukung

en: Cannot add folder, master source not found
id: Tak bisa menambah folder, sumber induk tak ditemukan

en: CreateItem call failed to return ID for new message
id: Pemanggilan CreateItem gagal mengembalikan ID bagi pesan baru

en: Failed to remove public folder
id: Gagal menghapus folder publik

en: Failed to create item on a server
id: Gagal membuat item pada server

en: Failed to modify item on a server
id: Gagal mengubah item pada server

en: Failed to fetch items from a server
id: Gagal mengambil item dari server

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
id: Menyinggahkan kontak %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
id: Menyinggahkan kontak %d/%d

en: Failed to count server contacts
id: Gagal mencacah kontak server

en: Failed to list items from a server
id: Gagal membuat daftar butir dari suatu server

en: Failed to transfer contacts from a server
id: Gagal mentransfer kontak dari suatu server

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
id: Menyinggahkan kontak GAL %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
id: Menyinggahkan kontak GAL %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
id: Gagal mengambil entri GAL

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
id: Memuat item dalam folder %s

en: Failed to open folder: %s
id: Gagal membuka folder: %s

en: Failed to get folder properties: %s
id: Gagal mendapat properti folder: %s

en: Failed to list objects: %s
id: Gagal membuat daftar objek: %s

en: Failed to transfer objects: %s
id: Gagal mentransfer objek: %s

en: Failed to close folder: %s
id: Gagal menutup folder: %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
id: Dukungan untuk memodifikasi satu janji yang berulang belum diimplementasikan. Tidak ada perubahan pada janji di server.

en: Cannot remove items from a server
id: Tak bisa menghapus item dari server

en: Failed to get Free/Busy data
id: Gagal memperoleh data Luang/Sibuk

en: Downloading messages in folder '%s'
id: Mengunduh pesan dalam folder '%s'

en: This message is not available in offline mode.
id: Pesan ini tidak tersedia dalam modus luring.

en: Fetching items failed: %s
id: Gagal mengambil item: %s

en: Fetching items failed
id: Gagal mengambil item

en: Cannot append message to folder '%s'
id: Tidak dapat menambahkan pesan pada folder '%s'

en: Offline.
id: Luring.

en: Failed to empty Trash: %s
id: Gagal mengosongkan Tempat Sampah: %s

en: Failed to empty Trash
id: Gagal mengosongkan Tempat Sampah

en: Could not get message: %s
id: Tidak dapat memperoleh pesan: %s

en: Could not get message
id: Tidak dapat memperoleh pesan

en: Receive quota
id: Kuota penerimaan

en: Send quota
id: Kuota pengiriman

en: No quota information available
id: Informasi kuota tak tersedia

en: Automatically synchroni_ze account locally
id: _Secara otomatis menyelaraskan akun secara lokal

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
id: Hanya memeriksa p_esan sampah pada folder Kotak Masuk

en: Lis_ten for server notifications
id: Dengarkan pemberi_tahuan server

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
id: Untuk mengakses server Microsoft Exchange 2007/OpenChange dengan MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan membuat hubungan pada server OpenChange dengan sandi teks biasa.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
id: Opsi ini akan membuat hubungan ke server memakai kunci kerberos.

en: Cannot find folder in a local cache
id: Tak bisa temukan folder dalam singgahan lokal

en: Folder list is not available in offline mode
id: Daftar folder tak tersedia dalam mode luring

en: No public folder found
id: Tak ditemukan folder publik

en: No folder found
id: Tak ditemukan folder

en: Connecting to '%s'
id: Menyambung ke '%s'

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
id: Tak bisa membuat folder MAPI dalam mode luring

en: Cannot create new folder '%s'
id: Tidak dapat membuat folder baru '%s'

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
id: Folder MAPI hanya dapat dibuat di dalam kotak surat pengguna yang log masuk

en: Cannot find folder '%s'
id: Tak bisa temukan folder '%s'

en: Cannot create folder '%s'
id: Tidak dapat membuat folder '%s'

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
id: Tak bisa menghapus folder MAPI dalam mode luring

en: Cannot remove folder '%s': %s
id: Tidak dapat menghapus folder '%s': %s

en: Cannot remove folder '%s'
id: Tidak dapat menghapus folder '%s'

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
id: Tak bisa mengubah nama folder MAPI dalam mode luring

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
id: Tak bisa mengubah nama folder MAPI '%s'. Folder tidak ada

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
id: Tak bisa mengubah nama baku folder MAPI  '%s' menjadi '%s'

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
id: Tidak dapat mengubah nama folder MAPI '%s' menjadi '%s'

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
id: Tidak dapat mengubah nama folder MAPI '%s' menjadi '%s': %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
id: Tak bisa berlangganan folder MAPI dalam mode luring

en: Folder '%s' not found
id: Folder '%s' tak ditemukan

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
id: Tak bisa berhenti berlangganan folder MAPI dalam mode luring

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
id: Server MAPI Exchange %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
id: Layanan MAPI Exchange MAPI untuk %s pada %s

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
id: Tak bisa menyambungkan penyimpanan MAPI dalam mode luring

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
id: Mailbox '%s' penuh, tak ada pesan baru yang diterima atau dikirim.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
id: Mailbox '%s' hampir mencapai batas ukurannya, pengiriman pesan akan segera dinonaktifkan.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
id: Mailbox '%s' penuh, pesan baru tak akan diterima.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
id: Mailbox '%s' mendekati batas ukurannya.

en: Could not send message.
id: Tidak dapat mengirim pesan.

en: Could not send message: %s
id: Tidak dapat mengirim pesan: %s

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
id: Sumber data '%s' tak mewakili suatu folder MAPI

en: Allow _partial search results
id: Ijinkan hasil pencarian _parsial

en: Select username
id: Pilih nama pengguna

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
id: Ada lebih banyak pengguna dengan nama pengguna serupa pada server.
    Silakan pilih yang ingin Anda pakai dari daftar di bawah.

en: Authentication finished successfully.
id: Otentikasi selesai dengan sukses.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
id: Tak bisa mengotentikasi akun MAPI dalam mode luring

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
id: Server, nama pengguna, dan nama domain tidak boleh kosong. Silakan diisi dengan benar.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
id: Nama realm tak boleh kosong ketika kerberos dipilih. Silakan isi dengan nilai yang benar.

en: Connecting to the server, please wait...
id: Menyambung ke server, mohon tunggu…

note: #-#-#-#-#  1395 (vinagre.master)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
id: Otentik_asi

en: _Use secure connection
id: G_unakan koneksi yang aman

en: _Kerberos authentication
id: Otentikasi _Kerberos

en: _Realm name:
id: Nama _realm:

en: MAPI Settings
id: Pengaturan MAPI

en: Folder _Size
id: _Ukuran Folder

en: Folder size...
id: Ukuran folder...

en: Edit MAPI folder permissions
id: Sunting hak akses folder MAPI

en: Edit MAPI calendar permissions
id: Sunting hak akses kalender MAPI

en: Edit MAPI tasks permissions
id: Sunting hak akses tugas MAPI

en: Edit MAPI memos permissions
id: Sunting hak akses memo MAPI

en: Edit MAPI contacts permissions
id: Sunting hak akses kontak MAPI

en: Personal Folders
id: Folder Pribadi

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
id: Mencaru struktur folder MAPI remote, silakan tunggu...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
id: Tak bisa membuat kalender MAPI dalam mode luring

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
id: Tak bisa membuat daftar tugas MAPI dalam mode luring

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
id: Tak bisa membuat daftar memo MAPI dalam mode luring

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
id: Tak bisa membuat buku alamat MAPI dalam mode luring

en: Cannot create MAPI source in offline mode
id: Tak bisa membuat sumber MAPI dalam mode luring

en: Edit MAPI folder permissions...
id: Sunting hak akses folder MAPI...

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
id: Luang/Sibuk Sederhana

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
id: Luang/Sibuk Terrinci

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
id[0]: Menemukan %d pengguna, tapi hanya menampilkan %d pertama

en: Choose MAPI user...
id: Pilih pengguna MAPI...

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
id: Tak bisa menambah folder, gagal menambahkan ke ringkasan penyimpanan

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
id: Berlangganan ke folder pengguna MAPI lain...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
id: Diterima:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
id: Tentatif:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
id: Ditolak:

en: Failed to login into the server
id: Gagal masuk pada server

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
id: Tidak dapat membuat sesi yang lain, telah sampai pada batas jumlah sesi

en: Unable to abort
id: Tidak dapat membatalkan

en: Disk error
id: Galat pada diska

en: Password change required
id: Perlu mengubah sandi

en: Invalid workstation account
id: Akun tidak sah untuk stasiun kerja

en: Invalid access time
id: Waktu akses tidak sah

en: Account is disabled
id: Akun dinonaktifkan

en: End of session
id: Akhir sesi

en: MAPI is not initialized or connected
id: MAPI tak terinisialisasi atau terhubung

en: Mailbox quota exceeded
id: Kuota kotak surat terlampaui

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
id: Terjadi galat MAPI %s (0x%x)

en: Server '%s' cannot be reached
id: Server '%s' tak bisa dihubungi

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
id: Name folder '%s' bukan nama folder baku yang dikenal, atau ID folder.

en: Failed to open store for user '%s'
id: Gagal membuka penyimpanan untuk pengguna '%s'

en: Folder of user '%s' not found
id: Folder pengguna '%s' tak ditemukan

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
id: Penerima '%s' ambigu

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
id: Hasil pencarian melebihi batas ukuran yang diijinkan. Mohon gunakan istilah pencarian yang lebih spesifik.

en: All Public Folders
id: Semua Folder Publik

en: User name '%s' is ambiguous
id: Nama pengguna '%s' ambigu

en: User name '%s' not found
id: Nama pengguna '%s' tak ditemukan

en: %d day,  | %d days,
id[0]: %d hari,

en: %d hour,  | %d hours,
id[0]: %d jam

en: %d minute,  | %d minutes,
id[0]: %d menit

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
id: %dm

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
id: %dd,

en: Failed to migrate from 0.2.14
id: Gagal migrasi dari 0.2.14

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
id: Penggunaan: exaile [OPTION]... [URI]

en: Playback Options
id: Pilihan Playback

en: Play the next track
id: Mainkan trek selanjutnya

en: Play the previous track
id: Mainkan trek sebelumnya

en: Pause or resume playback
id: Hentikan atau teruskan memutar

en: Stop playback after current track
id: Berhenti setelah trek ini

en: Collection Options
id: Pilihan Koleksi

note: #-#-#-#-#  159 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
id: LOKASI

en: Add tracks from LOCATION to the collection
id: Tambah trek dari LOKASI ke koleksi

en: Track Options
id: Pilihan Trek

en: Query player
id: Menanyakan Pemutar

en: Show a popup with data of the current track
id: Tampilkan pop up dengan data trek yang sedang dimainkan

en: Print the title of current track
id: Perlihatkan judul trek ini

en: Print the album of current track
id: Tampilkan album dari trek saat ini

en: Print the artist of current track
id: Tampilkan artis dari trek saat ini

en: Print the length of current track
id: Perlihatkan lama trek saat ini

en: Set rating for current track to N%
id: Beri peringkat untuk lagu ini pada

en: Get rating for current track
id: Dapatkan peringkat untuk lagu ini

en: Print the current playback position as time
id: Cetak posisi main saat ini dalam bentuk waktu

en: Print the current playback progress as percentage
id: Cetak posisi main saat ini dalam bentuk persen

en: Volume Options
id: Pilihan Volume

en: Increases the volume by N%
id: Tambahkan tingkat suara sampai N%

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
id: Turunkan tingkat suara sampai N%

en: Mutes or unmutes the volume
id: Hilang atau perdengarkan kembali suara

en: Print the current volume percentage
id: Perlihatkan tingkat persentase volume

en: Start new instance
id: Jalankan aplikasi baru

en: Show this help message and exit
id: Tampilkan pesan bantuan ini dan keluar

en: Show program's version number and exit.
id: Tampilkan nomor versi program dan keluar

en: Start minimized (to tray, if possible)
id: Jalankan aplikasi dalam mode mini (jika memungkinkan)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
id: Ubah tampilan GUI (bila memungkinkan)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
id: Mulai dengan mode aman - kadang berguna saat Anda mendapatkan masalah

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
id: Paksa mengimpor data lama dari versi 0.2.x (akan menimpa data saat ini)

en: Do not import old data from version 0.2.x
id: Jangan impor data lama dari versi 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
id: Buatlah pilihan kontrol seperti --Mainkan mulai jika Exaile tidak berjalan

en: Development/Debug Options
id: Pilihan Pengembang/Debug

en: Set data directory
id: Set direktori data

en: Limit log output to MODULE
id: Batasi keluaran catatan ke MODUL

en: Limit log output to LEVEL
id: Batasi keluaran catatan ke LEVEL

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
id: Aktifkan fungsi debug pada "xl.event" (akan menghasilkan banyak keluaran)

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
id: Batasi debug keluaran xl.event ke TIPE

en: Reduce level of output
id: Kurangi tingkat keluaran

en: Disable D-Bus support
id: Matikan dukungan D-Bus

en: Disable HAL support.
id: Matikan dukungan HAL.

en: Entire Library
id: Seluruh Pustaka

en: Random %d
id: Acak %d

en: Rating > %d
id: Peringkat > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
id: Exaile masih belum selesai memuat. Mungkin anda harus menantikan suara sinyal exaile_loaded?

en: Local file
id: Berkas lokal

en: Plugin archive is not in the correct format.
id: Arsip plugin tidak dalam format yang benar

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
id: Plugin dengan nama "%s" telah diinstal

en: Plugin archive contains an unsafe path.
id: Arsip plugin mengandung path yang tidak aman

en: You did not specify a location to load the db from
id: Anda belum merinci lokasi asal basis data

en: You did not specify a location to save the db
id: Anda tidak menunjukkan lokasi menyimpan db

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
id: Apple's memiliki format suara rendah yang kualitas suaranya lebih bagus daripada MP3 pada getaran rendah.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
id: Yang dimiliki dan sebelumnya, tapi juga populer, format suara rendah. VBR memberikan kualitas tinggi daripada CBR, tapi mungkin tidak sesuai dengan beberapa pemutar.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
id: Yang dimiliki dan sebelumnya, tapi juga populer, format suara rendah. CBR memberikan kualitas rendah daripada VBR, tapi sesuai dengan semua pemutar.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
id: Format lossless yang gratis dengan kompresi baik

en: Not playing.
id: Berhenti.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
id: Status: %(status)s, Judul: %(title)s, Artis: %(artist)s, Album: %(album)s, Panjang: %(length)s, Posisi: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
id: Versi setingan lebih baru daripada yang ada saat ini.

en: We don't know how to store that kind of setting:
id: Aplikasi tidak mengetahui cara menyimpan tipe setingan tersebut:

en: An Unknown type of setting was found!
id: Ditemukan setingan yang tidak diketahui tipenya!

en: Invalid playlist type.
id: Tipe daftar main tidak benar

en: M3U Playlist
id: Daftar lagu M3U

en: PLS Playlist
id: Daftar lagu PLS

en: Invalid format for %s.
id: Format tidak sah untuk %s

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
id: Versi %(version)s tidak didukung untuk %(type)s

en: ASX Playlist
id: Daftar lagu ASX

en: XSPF Playlist
id: Daftar Lagu XSPF

en: Shuffle _Tracks
id: Acak _Trek

en: Shuffle _Albums
id: Acak _Album

en: Repeat O_ne
id: Pengulang S_ebuah

en: Dynamic _Off
id: Dinamis _Mati

en: Dynamic by Similar _Artists
id: Dinamis oleh Artis yang _Sama

en: Replace Current
id: Gantikan yang saat ini

en: Append to Current
id: Tambahkan ke Saat ini

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
id: Berkas tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah. Hapus berkas tersebut secara permanen dari disk?

en: Move to Trash
id: Pindahkan ke Tempat Sampah

en: _Show Playing Track
id: Tampilkan Trek yang _Sedang Diputar

en: Match any of the criteria
id: Cocok dengan kriteria apapun

en: Randomize results
id: Mengacak hasil

en: Limit to:
id: Batasi dengan:

en: New Marker
id: Penanda Baru

en: %d in collection
id: %d di dalam koleksi

en: Queue (%d)
id: Antrian (%d)

en: Playcount
id: Jumlah putar

en: Date added
id: Tanggal ditambahkan

en: _Resizable
id: Dapat diubah ukurannya

en: Requires plugins providing dynamic playlists
id: Memerlukan plugin untuk menyediakan daftar main yang dinamis

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
id: Menambah trek yang mirip kedalam daftar main yang dinamis

en: Enter the URL to open
id: Masukkan URL untuk membuka

en: Select File Type (by Extension)
id: Pilih Jenis Berkas (berdasarkan ekstensi)

en: Choose Media to Open
id: Pilih Media untuk Dibuka

en: Supported Files
id: Berkas Didukung

en: Music Files
id: Berkas Musik

en: Playlist Files
id: Berkas Daftar Main

en: Choose Directory to Open
id: Pilih Direktori untuk Dibuka

en: Export Current Playlist
id: Ekspor Daftar Saat Ini

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
id: Daftar putar disimpan sebagai <b>%s</b>

en: Close %s
id: Tutup %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
id: <b>Simpan perubahan ke %s sebelum menutup?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
id: Perubahan akan hilanh jika anda tidak menyimpannya

en: Close Without Saving
id: Tutup Tanpa Menyimpan

en: No to all
id: Tidak untuk semua

en: Saved %(count)s of %(total)s.
id: Tersimpan %(count)s dari %(total)s.

en: You did not enter a name for your playlist
id: Anda belum memmasukkan nama untuk daftar lagu

en: The playlist name you entered is already in use.
id: Nama daftar main yang anda masukkan telah digunakan.

en: Close Tab
id: Tutup Tab

en: $title (by $artist)
id: $title (oleh $artist)

en: Toggle: Stop after Selected Track
id: Ubah: Berhenti setelah Lagu Terpilih

en: Playback error encountered!
id: Terjadi galat ketika memainkan!

en: Buffering: %d%%...
id: Proses Buffer: %d%%...

en: Continue Playback
id: Melanjutkan Memutar

en: Pause Playback
id: Jeda Memutar

en: Playlist export failed!
id: Ekspor playlist gagal!

en: Start Playback
id: Memulai Memutar

en: Exaile Music Player
id: Pemutar Musik Exaile

en: Open _URL
id: Buka_URL

en: Open Directories
id: Buka Direktori

en: _Export Current Playlist
id: _Ekspor Daftar Putar Saat Ini

en: _Collection
id: _Koleksi

en: C_overs
id: S_ampul

en: _Playlist Utilities Bar
id: Bilah Utilitas Daftar _Putar

note: #-#-#-#-#  325 (gnumeric master)  #-#-#-#-# Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
id: _Kolom

en: C_lear playlist
id: B_ersihkan playlist

en: _Device Manager
id: _Pengelola Perangkat

en: Re_scan Collection
id: Memindai Ulang Koleksi

en: Original album
id: Album asli

en: Lyricist
id: Lirik

en: Original artist
id: Artis asli

en: Original date
id: Tanggal asli

en: Arranger
id: Penyusun

en: Performer
id: Pemain

en: Encoded by
id: Dienkode oleh

en: Times played
id: Waktu Dimainkan

en: Editing track %(current)d of %(total)d
id: Track diubah %(current)d dari %(total)d

en: Apply current value to all tracks
id: Terapkan hasil sekarang ke semua trek

en: Show Cover
id: Tampilkan Sampul

en: Fetch Cover
id: Ambil Sampul

en: Cover for %s
id: Sampul untuk %s

en: No covers found.
id: Sampul tidak ditemukan.

en: Scanning collection...
id: Sedang memindai koleksi...

en: Toggle Queue
id: Beralih Antrian

en: Queue Items
id: Antrian Item

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus daftar lagu terpilih secara permanen?

en: Enter the new name you want for your playlist
id: Masukkan nama baru untuk daftar lagu anda

en: Playlist %d
id: Daftar main %d

en: Add a Directory
id: Tambah Direktori

en: Directory not added.
id: Direktori tidak dapat ditambahkan

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
id: Direktori tersebut sudah ada di dalam koleksi Anda atau sebuah subdirektori dari direktori lain dalam koleksi Anda.

en: Transferring to %s...
id: Mengirim ke %s...

en: Loading streams...
id: Memuat aliran...

en: Add Radio Station
id: Tambah Stasiun Radio

en: Saved Stations
id: Stasiun yang Disimpan

en: Radio Streams
id: Stream Radio

en: Enter the name you want for your new playlist
id: Masukkan nama yang anda inginkan untuk daftar putar yang baru

en: Genre - Artist
id: Aliran - Artis

en: Genre - Album
id: Aliran - Album

en: Rescan Collection
id: Memindai Ulang Koleksi

en: Smart Playlists
id: Daftar lagu Pintar

en: Custom Playlists
id: Daftar Buatan

en: Add Smart Playlist
id: Tambah Daftar lagu Pintar

en: Could not load plugin info!
id: Tidak dapat memuat informasi plugin!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
id[0]: Plugin gagal: %s

en: Could not disable plugin!
id: Tidak dapat menonaktifkan plugin!

en: Could not enable plugin!
id: Tidak dapat mengaktifkan plugin!

en: Choose a Plugin
id: Pilih Plugin

en: Plugin Archives
id: Arsip plugin

en: Plugin file installation failed!
id: Instalasi berkas plugin gagal!

en: Covers
id: Sampul

en: Restart Exaile?
id: Muat ulang Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
id: Hidupkan ulang diperlukan agar perubahan ini berlaku.

en: About Exaile
id: Tentang Exaile

en: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
id: Hakcipta (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Program ini adalah perangkat lunak tanpa bayaran; Anda dapat menyebarkannya dan/atau merubahnya
    di bawah persyaratan Lisensi Publik Umum GNU seperti yang diterbitkan oleh
    Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau
    (menurut pilihan Anda) versi terakhir yang ada.
    
    Program ini didistribusikan dengan harapan akan bermanfaat,
    tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tidak ada jaminan
    PERDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat
    GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya telah menerima salinan dari GNU General Public License bersama
    dengan program ini, jika tidak, silahkan meminta ke Free Software Foundation, Inc,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Shuffle playback order
id: Acak urutan putar

en: Cover Finder
id: pencari cover

en: A_dd tag
id: Menam_bah tanda

en: _Remove tag
id: _Hapus tanda

en: Collection Manager
id: Pengelola Koleksi

en: Monitored
id: Terpantau

en: Previous visited directory
id: direktori sebelumnya

en: Next visited directory
id: direktori selanjutnya

en: Up one directory
id: naik satu level direktori

en: Refresh directory listing
id: refresh daftar direktori

en: Clear search field
id: Bersihkan ruang pencarian

en: <b>Collection is empty.</b>
id: <b>Koleksi kosong.</b>

en: Add Music
id: Tambah Musik

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
id: Segarkan tampilan koleksi
    (Tahan tombol Shift untuk memindai ulang koleksi)

en: Cover Search Order:
id: minta pencarian cover

en: (drag to reorder)
id: (tarik untuk menyusun kembali)

en: Open last playlists on startup
id: Buka daftar lagu terakhir saat memulai

en: Use fade transitions on user actions
id: Menggunakan transisi pudar untuk aksi pengguna

en: Fade duration (ms):
id: Durasi pemudaran (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
id: Menggunakan pemudaran silang (UJI COBA)

en: Crossfade duration (ms):
id: Durasi pemudaran silang (ms):

en: Resume playback on start
id: Melanjutkan putar saat memulai

en: Resume playback in paused state
id: Melanjutkan putar dari saat jeda

en: Installed Plugins
id: Plugin yang yang Terinstal

en: <b>No Plugin Selected</b>
id: <b>Tidak ada Plugin Dipilih</b>

en: Tab placement:
id: Penempatan tab:

en: Jump to current song on track change
id: Pindah ke lagu saat ini pada perubahan trek

en: Show splash screen on startup
id: Perlihatkan splash screen pada saat mulai

en: (Right click to reset to defaults)
id: (Klik kanan untuk mengembalikan ke bawaan)

en: Type of device:
id: Jenis perangkat:

en: Detected devices:
id: Perangkat yang terdeteksi:

en: Custom:
id: Kustom:

en: Could not read moodbar.
id: Tidak bisa membaca moodbar

en: Alarm Clock
id: Alarm Waktu

en: Contacting Shoutcast server...
id: Menghubungi server Shoutcast...

en: Error connecting to Shoutcast server.
id: Kesalahan menghubungi server Shoutcast.

en: Enter the search keywords
id: Masukkan kata kunci pencarian

en: Shoutcast Search
id: Pencarian Shoutcast

en: Notify-osd notifications
id: Pemberitahuan OSD

en: by %(artist)s
id: oleh %(artist)s

en: from %(album)s
id: dari %(album)s

en: IPython Console - Exaile
id: Konsul IPython - Exaile

en: Show IPython Console
id: Tampilkan Konsul IPython

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
id: oleh %(artist)s
    dari <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
id: Mengimpor CD...

en: Disc number
id: Nomor Cakram

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
id: $title urutan $artist

en: Track selector
id: Pemilih Trek

en: Playlist button
id: Tombol daftar putar

en: Progress bar
id: Bilah kemajuan

en: Add new group
id: Tambah kelompok baru

en: Add new category
id: Tambahkan kategori baru

en: Drop to Choose
id: Letakkan untuk Memilih

en: Append and Play
id: Tambahkan dan Mainkan

en: Searching Jamendo catalogue...
id: Mencari katalog Jamendo...

en: Retrieving song data...
id: Proses menerima data lagu...

en: On Screen Display
id: Pada Tampilan Layar

en: Amazon Covers
id: Sampul Amazon

en: Enter the URL of the podcast to add
id: Masukkan URL dari podcast untuk menambah

en: Open Podcast
id: Membuka Podcast

en: Loading %s...
id: Memuat %s...

en: Error loading podcast.
id: Kesalahan memuat podcast.

en: Loading Podcasts...
id: Memuat Podcasts...

en: Could not save podcast file
id: Tidak dapat menyimpan berkas podcast

en: Desktop Cover
id: Sampul Destop

en: Multi-Alarm Clock
id: Jam Multi-Alarm

en: Pause on Screensaver
id: Jeda saat Screensaver aktif

en: Manually...
id: Secara manual...

en: Enter IP address and port for share
id: Masukkan alamat IP dan port untuk berbagi

en: Enter IP address and port.
id: Masukkan alamat IP dan port

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
id: Server ini tidak mendukung koneksi ganda.
    Anda harus menghentikan sebelum muaturun lagu.

en: Connect to DAAP...
id: Terhubung ke DAAP...

en: Use color theme
id: Gunakan warna tema

en: Base color:
id: Warna dasar:

en: Base color
id: Warna dasar

en: Increment:
id: Penambahan:

en: pre
id: pra

en: <b>Display</b>
id: <b>Tampilan</b>

en: <b>Icons</b>
id: <b>Ikon</b>

en: <b>Content</b>
id: <b>Kandungan</b>

en: Resize displayed covers
id: Sesuaikan ukuran tampilan sampul

note: #-#-#-#-#  1464 (xfce4-notes-plugin 1.3.99.2)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
id: Selalu di atas

en: Show in tasklist
id: Tampilkan di daftar tugas

en: Rating this week
id: Penilaian minggu ini

en: Rating this month
id: Penilaian bulan ini

en: Number of downloads
id: Jumlah muaturun

en: Number of listens
id: Jumlah didengar

en: Date of starring
id: Tanggal dibintangi

en: Genre/Tags
id: Aliran/Tanda

en: Anchor:
id: Jangkar:

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
id: Gunakan sampul di menu tandabuku (mulai berlaku saat menjalankan berikutnya)

en: Server name:
id: Nama server:

en: Current Song
id: Lagu Sekarang

en: Adds support for controlling Exaile via GNOME's multimedia key system. Compatible with GNOME >= 2.20.x
id: Menambahkan dukungan pengendalian Exaile melalui tombol multimedia GNOME. Hanya berfungsi untuk GNOME >= 2.20.x

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
id: Putar musik pada waktu tertentu.

en: Searches Last.fm for covers
id: Mencari Last.fm untuk sampul

en: Sets the cover and adds some menu items to AWN for Exaile
id: Atur sampul dan tambahkan beberapa obyek menu ke AWN untuk Exaile

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsfly.com
id: Plugin untuk mengambil lirik dari lyricsfly.com

en: USB Mass Storage Media Player Support
id: Dukungan terhadap Media Pemutar dan Penyimpan USB

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
id: Dukungan untuk mengakses media pemutar portabel menggunakan protokol penyimpanan USB

en: CD Playback
id: Putar CD

en: Displays the current album cover on the desktop
id: Tampilkan sampul album saat ini ke destop

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
id: Putar musik pada waktu dan hari tertentu.

en: Contextual Info
id: Info kontekstual

en: Show various informations about the track currently playing.
    Depends: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)
id: Tampilkan berbagai informasi tentang trek yang sedang diputar.
    Ketergantungan: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)

en: Lyrics Wiki
id: Lirik Wiki

en: Not enough memory.
id: Tak cukup memori.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
id: Mengatur nilai untuk tag ini tak didukung!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
id: Terlalu sedikit komponen yang ditentukan (butuh %d, ditemukan %d)

en: Numeric value expected
id: nilai numerik diharapkan

en: Internal error. Please contact <%s>.
id: Galat internal. Silakan hubungi <%s>.

en: Not yet implemented!
id: Belum diimplementasikan!

en: Warning; Too many components specified!
id: Peringatan; Terlalu banyak komponen yang ditentukan!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
id: Terlalu banyak data EXIF (%i bita). Hanya %i bita yang diizinkan.

en: Wrote file '%s'.
id: Menulis berkas '%s'.

en: EXIF entry '%s'
id: Lema EXIF '%s'

en: exists in IFD '%s':
id: ada di IFD '%s':

en: Adding entry...
id: Menambahkan entri...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
id: IFD '%s' tak berisi tag '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
id: Tak dapat membuka '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
id: Tak dapat membaca '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
id: IFD '%s' tak berisi tag '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
id: '%s' tak berisi tag '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
id: '%s' tak berisi gambar kecil!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
id: Tak dapat membuka '%s' untuk ditulis (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
id: Tag EXIF di '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
id: Format tak diketahui atau MakerNote tak ada.

en: MakerNote does not contain any value.
id: MakerNote tak berisi nilai apapun.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
id[0]: MakerNote berisi %i nilai:

en: Unknown Tag
id: Tag Tak Diketahui

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
id: Tag EXIF di '%s' (urutan bita '%s'):

en: ThumbnailSize	%i
id: UkuranGambarKecil	%i

en: Display software version
id: Menampilkan versi peranti lunak

en: Show IDs instead of tag names
id: Menampilkan ID ketimbang nama tag

en: Select tag
id: Pilih tag

en: Select IFD
id: Pilih IFD

en: List all EXIF tags
id: Tampilkan semua tag EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
id: Tampilkan isi dari tag MakerNote

en: Remove tag or ifd
id: Hapus tag atau ifd

en: Show description of tag
id: Tampilkan keterangan tag

en: Extract thumbnail
id: Ekstrak gambar kecil

en: Remove thumbnail
id: Hapus gambar kecil

en: Insert FILE as thumbnail
id: Masukkan BERKAS sebagai gambar kecil

en: Do not fix existing tags in files
id: Jangan perbaiki tag yang telah ada di berkas

en: Write data to FILE
id: Tulis data ke BERKAS

en: Value of tag
id: Nilai tag

en: Create EXIF data if not existing
id: Membuat data EXIF jika tidak ada

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
id: Keluaran dalam format dapat-dibaca-mesin (pembatasan tab)

en: Width of output
id: Lebar keluaran

en: WIDTH
id: LEBAR

en: Output in a XML format
id: Keluaran dalam format XML

en: Show debugging messages
id: Tampilkan pesan awakutu

en: Display brief usage message
id: Tampilkan pesan singkat penggunaan

en: [OPTION...] file
id: [OPSI...] berkas

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
id: IFD '%s' tak sah. IFD sah adalah '0', '1', 'EXIF', 'GPS', dan 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
id: Tag tak sah '%s'!

en: You need to specify a tag!
id: Anda harus menentukan tag!

en: You need to specify an IFD!
id: Anda harus menentukan IFD!

en: Specify input file or --create-exif
id: Tentukan berkas masukan atau --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
id: '%s' tidak dapat dibaca atau tidak berisi data EXIF!

en: XML format is not available for Maker Notes
id: Format XML tidak tersedia untuk Maker Notes

en: Follow state
id: Ikuti status

en: Render differently based on the selection state.
id: Render berbeda berdasarkan status pilihan.

en: The icon to render.
id: Ikon untuk render.

en: The GIcon to render.
id: GIcon untuk render.

en: The size of the icon to render in pixels.
id: Ukuran ikon untuk render dalam piksel.

en: Failed to open file "%s": %s
id: Gagal membuka berkas "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
id: Gagal membaca berkas "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
id: Gagal memuat gambar "%s": Alasan tidak diketahui, kemungkinan berkas gambar yang korup

en: Failed to open "%s".
id: Gagal membuka "%s".

en: Pixbuf column
id: Kolom pixbuf

en: Text column
id: Kolom teks

en: Icon Bar Model
id: Model Batang Ikon

en: Model for the icon bar
id: Model untuk batang ikon

en: Active item fill color
id: Warna isi item aktif

en: Cursor item fill color
id: Warna isi item kursor

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
id: Ikon Aksi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
id: Ikon Aplikasi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
id: Ikon Menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
id: Ikon Divais

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
id: Denominasi Internasional

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
id: Ikon Tipe Berkas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
id: Ikon Lokasi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
id: Ikon Status

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
id: Ikon Tak Terkategorikan

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
id: Semua Ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
id: Pilih _icon dari:

note: search filter
en: _Search icon:
id: Ikon cari:

en: Space which is inserted between grid column
id: Ruangan yang akan disisipkan di antara baris dalam kotak-kotak

en: Number of columns to display
id: Jumlah kolom yang ditampilkan

en: Layout mode
id: Mode tata letak

en: The layout mode
id: Mode tata letak

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
id: Ruangan yang akan disisipkan pada sisi tampilan ikon

en: Icon View Model
id: Model Tampilan Ikon

en: Reorderable
id: Dapat diurut kembali

en: Space which is inserted between grid rows
id: Ruangan yang akan disisipkan di antara baris dalam kotak-kotak

en: Model column to search through when searching through item
id: Kolom model tempat mencari saat mencari dalam item

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
id: Apakah item di tampilan dapat diaktivasi dengan klik tunggal

en: Single Click Timeout
id: Waktu Klik Tunggal

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
id: Jumlah waktu yang dibutuhkan kursor tetikus untuk secara otomatis memilih item pada mode klik tunggal

en: Block Device
id: Divais Blok

en: Character Device
id: Divais Karakter

en: _Add a new toolbar
id: _Tambah batang alat baru

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
id: Tarik item ke batang alat di atas untuk menambahkannya, dari batang alat di tabel item untuk menghapusnya.

en: Toolbar _Style
id: Gaya _Batang Alat

en: _Desktop Default
id: _Destop Standar

en: Text for _All Icons
id: Teks untuk _Semua Ikon

en: Text for I_mportant Icons
id: Teks untuk I_kon Penting

en: _Remove Toolbar
id: Hapus Batang _Alat

en: Customize Toolbar...
id: Suaikan Batang Alat...

en: Window group
id: Kelompok jendela

en: Window group leader
id: Pemimpin kelompok jendela

en: Restart command
id: Perintah start ulang

en: Session restart command
id: Perintah start ulang sesi

en: Usage: %s [options] [file]
id: Penggunaan: %s [opsi] [berkas]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
id:        %s [opsi] --build-list [[nama berkas]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
id:   -h, --help        Cetak pesan bantuan ini dan keluar

en:   -V, --version     Print version information and exit
id:   -V, --version     Cetak informasi versi dan keluar

en:   --extern          Generate extern symbols
id:   --extern          Bangkitkan simbol eksternal

en:   --static          Generate static symbols
id:   --static          Bangkitkan simbol statik

en:   --name=identifier C macro/variable name
id:   --name=identifier nama makro/variabel C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
id:   --build-list      Parse (nama, berkas) pasangan

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
id:   --strip-comments  Hapus komentar dari berkas XML

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
id:    --strip-content   Hapus isi node dari berkas XML

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
id: Hak Cipta (c) %s
            os-cillation e.K. Hak cipta dilindungi undang-undang.
    
    Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
id: %s hadir dengan SAMA SEKALI TANPA GARANSI,
    Anda dapat mendistribusikan salinan dari %s di bawah
    GNU Lesser General Public License yang dapat ditemukan di
    paket sumber %s.

en: Please report bugs to <%s>.
id: Silakan laporkan kutu ke <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
id: Buat Peluncur <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
id: K_omentar:

note: #-#-#-#-#  161 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
id: Perint_ah:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
id: _Direktori Aktif:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
id: Pilih ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
id: Pilih direktori aktif

en: File location is not a regular file or directory
id: Lokasi berkas bukan berkas reguler atau direktori

en: Create Link
id: Buat Taut

en: Edit Launcher
id: Sunting Peluncur

en: Edit Link
id: Sunting Taut

en: Edit Directory
id: Sunting Direktori

en: Create a new desktop file in the given directory
id: Buat berkas destop baru di direktori yang ditentukan

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
id: Tipe berkas destop untuk membuat (Aplikasi atau Taut)

en: Preset name when creating a desktop file
id: Preset nama ketika membuat berkas destop

en: Preset comment when creating a desktop file
id: Preset komentar ketika membuat berkas destop

en: Preset command when creating a launcher
id: Preset perintah ketika membuat peluncur

en: Preset URL when creating a link
id: Preset URL ketika membuat tautan

en: Preset icon when creating a desktop file
id: Preset ikon ketika membuat berkas destop

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
id: FOLDER

note: #-#-#-#-#  161 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
id: Gagal membuka tampilan

en: No file/folder specified
id: Tak ada berkas/folder ditentukan

en: Failed to load contents from "%s": %s
id: Gagal memuat isi dari "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
id: Berkas "%s" tidak berisi data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
id: Gagal mengurai isi dari "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
id: Berkas "%s" tidak mempunyai kunci tipe

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
id: Tipe berkas destop "%s" tidak didukung

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
id: Pilih nama berkas

en: Failed to create "%s".
id: Gagal membuat "%s".

en: Select default applications for various services
id: Pilih aplikasi standar untuk berbagai layanan

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
id: Peramban Web terpilih akan digunakan untuk membuka
    hipertaut dan menayangkan isi bantuan.

en: Mail Reader
id: Pembaca Surat

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
id: Pembaca Surat terpilih akan digunakan untuk menulis
    email ketika anda klik alamat email.

note: Utilities
en: _Utilities
id: _Utilitas

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
id: Manajer Berkas kesukaan akan digunakan untuk
    meramban isi folder.

en: Terminal Emulator
id: Emulator Terminal

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
id: Emulator Terminal terpilih akan digunakan untuk
    menjalankan perintah yang membutuhkan lingkungan
    antarmuka baris perintah (CLI).

en: Press left mouse button to change the selected application.
id: Tekan tombol tetikus kiri untuk mengganti aplikasi terpilih.

en: Application Chooser Button
id: Tombol Pemilih Aplikasi

en: Failed to set default Web Browser
id: Gagal mengatur Peramban Web standar

en: Failed to set default Mail Reader
id: Gagal mengatur Pembaca Surat standar

en: Failed to set default File Manager
id: Gagal mengatur Manajer Berkas standar

en: Failed to set default Terminal Emulator
id: Gagal mengatur Emulator Terminal standar

note: allocate the chooser
en: Select application
id: Pilih aplikasi

en: Choose a custom Web Browser
id: Pilih Peramban Web suai

en: Choose a custom Mail Reader
id: Pilih Pembaca Surat suai

en: Choose a custom File Manager
id: Pilih Manajer Berkas suai

en: Choose a custom Terminal Emulator
id: Pilih Emulator Terminal suai

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
id: Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan
    sebagai Peramban Web standar untuk Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
id: Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan
    sebagai Pembaca Surat standar untuk Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
id: Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan
    sebagai Manajer Berkas standar untuk Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
id: Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan
    sebagai Emulator Terminal standar untuk Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
id: Ramban sistem berkas untuk memilih perintah suai.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
id: Pilih aplikasi suai yang tidak disertakan pada senarai di atas.

en: Choose Preferred Application
id: Pilih Aplikasi Kesukaan

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
id: Silakan pilih Peramban Web kesukaan anda
    sekarang dan klik OK untuk melanjutkan.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
id: Silakan pilih Pembaca Surat kesukaan anda
    sekarang dan klik OK untuk melanjutkan.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
id: Silakan pilih Manajer Berkas kesukaan anda
    sekarang dan klik OK untuk melanjutkan.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
id: Silakan pilih Emulator Terminal kesukaan anda
    sekarang dan klik OK untuk melanjutkan.

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
id: Aplikasi Kesukaan (Peramban Web, Pembaca Surat dan Emulator Terminal)

en: Failed to execute default Web Browser
id: Gagal mengeksekusi Peramban Web standar

en: Failed to execute default Mail Reader
id: Gagal mengeksekusi Pembaca Surat standar

en: Failed to execute default File Manager
id: Gagal mengeksekusi Manajer Berkas standar

en: Failed to execute default Terminal Emulator
id: Gagal mengeksekusi Emulator Terminal standar

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
id: Buka dialog konfigurasi
    Aplikasi Kesukaan

en: SOCKET ID
id: ID SOKET

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
id: Jalankan pembantu standar dari TIPE dengan PARAMETER opsional, TIPE adalah salah satu dari nilai berikut.

en: TYPE [PARAMETER]
id: TIPE [PARAMETER]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
id: TIPE berikut didukung untuk perintah --launch:
    
      WebBrowser       - Peramban Web kesukaan.
      MailReader       - Pembaca Surat kesukaan.
      FileManager      - Manajer Berkas kesukaan.
      TerminalEmulator - Emulator Terminal kesukaan.

en: Invalid helper type "%s"
id: Tipe pembantu "%s" tidak sah

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
id: %s (Xfce %s)
    
    Hak Cipta (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Hak cipta dilindungi undang-undang.
    
    Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Dibangun dengan Gtk+-%d.%d.%d, menjalankan Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Silakan laporkan kutu ke <%s>.

en: Xfce Terminal
id: Terminal Xfce

en: Debian Sensible Browser
id: Peramban Sensitif Debian

en: Debian X Terminal Emulator
id: Emulator Terminal X Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
id: Emulator Terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
id: Peramban Web Galeon

en: GNOME Terminal
id: Terminal GNOME

en: Konqueror Web Browser
id: Peramban Web Konqueror

en: Links Text Browser
id: Peramban Teks Links

en: Lynx Text Browser
id: Peramban Teks Lynx

en: Mozilla Browser
id: Peramban Mozilla

en: Mozilla Mail
id: Surat Mozilla

en: Opera Browser
id: Peramban Opera

en: Opera Mail
id: Surat Opera

en: PCMan File Manager
id: Manajer Berkas PCMan

en: RXVT Unicode
id: Sandi Universal RXVT

en: W3M Text Browser
id: Peramban Teks W3M

en: X Terminal
id: Terminal X

en: Usage: exo-open [URLs...]
id: Penggunaan: exo-open [URL..]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
id:        exo-open --launch TIPE [PARAMETER...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
id:   -?, --help                          Cetak pesan bantuan ini dan keluar

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
id:   --launch TIPE [PARAMETER...]       Jalankan aplikasi kesukaan dari
                                           TIPE dengan opsi tambahan PARAMETERs,dimana
                                           TIPE merupakan salah satu nilai berikut.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
id:   --working-directory DIREKTORI       Direktori kerja standar untuk aplikasi
                                           ketika menggunakan opsi --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
id: TIPE berikut didukung untuk perintah --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
id:   WebBrowser       - Peramban Web kesukaan.
      MailReader       - Pembaca Surat kesukaan.
      FileManager      - Manajer Berkas kesukaan.
      TerminalEmulator - Emulator Terminal kesukaan.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
id: Jika anda tidak menentukan opsi --launch, exo-open akan membuka semua
    URL yang ditentukan dengan penanganan URL kesukaan mereka. Atau, jika
    anda menentukan opsi --launch, anda dapat memilih aplikasi kesukaan yang
    ingin anda jalankan, dan meneruskan parameter tambahan ke aplikasi (misalnya
    untuk TerminalEmulator anda dapat meneruskan baris perintah yang seharusnya
    berjalan di terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
id: Menjalankan berkas desktop tidak didukung jika %s dikompilasi tanpa fitur GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
id: Gagal menjalankan aplikasi kesukaan untuk kategori "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
id: Tak dapat mendeteksi skema URI dari "%s".

en: Failed to open URI "%s".
id: Gagal membuka URI "%s".

en: Read your email
id: Baca email anda

en: Selection Box Color
id: Warna Kotak Pilihan

en: Color of the selection box
id: Warna kotak pilihan

en: Selection Box Alpha
id: Kotak Pilihan Alfa

en: Opacity of the selection box
id: Opasitas kotak pilihan

en: Organize, enjoy, and share your photos
id: Atur, nikmati, dan berbagi foto Anda

en: Import into F-Spot
id: Impor ke F-Spot

en: Height of the import dialog.
id: Tinggi dialog impor.

en: Height of the main window.
id: Tinggi jendela utama.

en: Height of the photo viewer window.
id: Tinggi jendela penilik foto.

en: Maximize the main window.
id: Maksimalkan jendela utama

en: The X position to use for the main window.
id: Posisi X bagi jendela utama.

en: The X position to use for the photo viewer window.
id: Posisi X bagi jendela penilik foto.

en: The Y position to use for the main window.
id: Posisi Y bagi jendela utama.

en: The Y position to use for the photo viewer window.
id: Posisi Y bagi jendela penilik foto.

en: The color to use for transparent parts.
id: Warna bagi bagian transparan.

en: The height dimension to use for the import dialog.
id: Dimensi tinggi bagi dialog impor.

en: The height dimension to use for the main window.
id: Dimensi tinggi bagi jendela utama.

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
id: Dimensi tinggi bagi jendela penilik foto.

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
id: Ukuran (lebar) bilah sisi di jendela utama.

en: The size of the sidebar in the main window.
id: Ukuran bilah sisi di jendela utama.

en: The width dimension to use for the import dialog.
id: Dimensi lebar untuk dipakai bagi dialog impor.

en: The width dimension to use for the main window.
id: Dimensi lebar untuk dipakai bagi jendela utama.

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
id: Dimensi lebar untuk dipakai bagi jendela penilik foto.

en: Width of the import dialog.
id: Lebar dialog impor.

en: Width of the main window.
id: Lebar jendela utama.

en: Width of the photo viewer window.
id: Lebar jendela penilik foto.

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
id: Lebar panel gambar pratilik di dialog impor.

en: X position of the main window.
id: Posisi X jendela utama.

en: X position of the photo viewer window.
id: Posisi X dari jendela penilik foto.

en: Y position of the main window.
id: Posisi X jendela utama.

en: Y position of the photo viewer window.
id: Posisi Y dari jendela penilik foto.

en: Uploading photo "{0}"
id: Mengunggah foto "{0}"

en: Logging into Tabblo
id: Log masuk ke Tabblo

en: Copy Photo
id: Salin Foto

en: Export to
id: Ekspor ke

en: Rem_ove Tag
id: _Hapus Tag

en: _Remove From Catalog
id: Hapus Da_ri Katalog

en: Search returned no results
id: Pencarian tak ada hasil.

en: Updating F-Spot Database
id: Memperbarui Basis Data F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
id: Silakan tunggu sementara basis data galeri F-Spot Anda sedang diperbarui. Ini mungkin makan waktu.

en: Auto Color
id: Warna Otomatis

en: Adjust Colors
id: Atur Warna

en: 4 x 3 (Book)
id: 4 x 3 (Buku)

en: 4 x 6 (Postcard)
id: 4 x 6 (Kartu pos)

en: Select the area that needs cropping.
id: Pilih area yang perlu dipotong.

en: No Constraint
id: Tanpa Kendala

en: Same as photo
id: Sama dengan foto

en: Desaturate
id: Desaturasi

en: Fix!
id: Perbaiki!

en: Select the eyes you wish to fix.
id: Pilih mata yang ingin Anda perbaiki.

en: Soft Focus
id: Fokus Lunak

en: Hide toolbar
id: Sembunyikan bilah alat

en: Image information
id: Informasi gambar

en: Slide transition:
id: Transisi slide:

en: More dates
id: Lebih banyak tanggal

en: _Clear Date Range
id: _Hapus Rentang Tanggal

en: Imported Tags
id: Tag Yang Diimpor

en: Rotate picture left
id: Putar gambar ke kiri

en: Rotate picture right
id: Putar gambar ke kanan

en: Next picture
id: Gambar berikutnya

en: Previous picture
id: Gambar sebelumnya

en: Import new images
id: Impor gambar baru

en: Browse many photos simultaneously
id: Ramban sekaligus banyak foto

en: View and edit a photo
id: Tilik dan sunting suatu foto

en: Previous photo
id: Foto sebelumnya

en: Next photo
id: Foto berikutnya

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
id[0]: {0} Foto dari {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
id[0]: {0} Foto

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
id[0]:  ({0} dipilih)

en: Error Deleting Picture
id: Galat Saat Menghapus Gambar

en: No permission to delete the file:{1}{0}
id: Tak ada hak untuk menghapus berkas:{1}{0}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
id[0]: Hapus {0} foto yang dipilih secara permanen?

en: _Delete photo | _Delete photos
id[0]: _Hapus foto

en: _Remove from Catalog
id: _Hapus dari Katalog

en: Delete tag "{0}"?
id: Hapus tag "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
id: Hapus {0} tag yang dipilih?

en: _Delete tag | _Delete tags
id[0]: _Hapus tag

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
id: Tag tak kosong

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
id[0]: Putar foto yang dipilih ke kiri

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
id[0]: Putar foto yang dipilih ke kanan

en: Create New Version? | Create New Versions?
id[0]: Buat Versi Baru?

en: XCF version
id: Versi XCF

en: Modified in {1}
id: Diubah di {1}

en: Modified in {1} ({0})
id: Diubah di {1} ({0})

en: Photos
id: Foto

en: Find:
id: Cari:

en: Untagged photos
id: Foto tak di-tag

en: Refresh search
id: Segarkan pencarian

en: No matching photos found
id: Tak menemukan foto yang cocok

en: Unable to rotate this type of photo
id: Tak bisa memutar foto jenis ini

en: Unable to rotate readonly file
id: Tak bisa memutar berkas yang hanya-baca

en: Rotating photos
id: Memutar foto

en: Rotating photo "{0}"
id: Memutar foto "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
id[0]: Tak bisa memutar {0} foto

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
id: Memperoleh galat "{0}" ketika mencoba memutar {1}

en: Error while rotating photo.
id: Galat saat memutar foto.

en: Preparing email
id: Menyiapkan surel

en: Exporting picture "{0}"
id: Mengekspor foto "{0}"

en: Error processing image
id: Galat saat memroses gambar

en: An error occured while processing "{0}": {1}
id: Terjadi galat saat memroses "{0}": {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
id: Fotoku

en: Rotate photo left
id: Putar foto ke kiri

en: Rotate photo right
id: Putar foto ke kanan

en: Include Photos Tagged "{0}"
id: Sertakan Foto Dengan Tag "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
id: Tinggalkan Foto Dengan Tag "{0}"

en: Remove From Search
id: Hapus Dari Pencarian

en: Find _With | Find _With
id[0]: Cari _Dengan

en: Not {0}
id: Bukan {0}

en: Drag tags here to search for them
id: Seret tag ke sini untuk mencari mereka

en: Error renaming tag
id: Galat saat mengubah nama tag

en: This name is already in use
id: Nama ini telah dipakai

en: Photo management for GNOME
id: Manajemen foto bagi GNOME

en: Copyright © 2003-2010 Novell Inc.
id: Hak Cipta © 2003-2010 Novell Inc.

en: F-Spot Website
id: Situs Web F-Spot

en: Last 7 days
id: 7 hari terakhir

en: Last 30 days
id: 30 hari terakhir

en: Last 90 days
id: 90 hari terakhir

en: Last 360 days
id: 360 hari terakhir

en: Current Week (Mon-Sun)
id: Minggu Ini (Sen-Mgg)

en: Previous Week (Mon-Sun)
id: Minggu Lalu (Sen-Mgg)

en: All Images
id: Semua Gambar

en: Error editing photo
id: Galat saat menyunting foto

en: Edit Icon for Tag {0}
id: Sunting Ikon bagi Tag {0}

en: Unable to load image
id: Tak bisa memuat gambar

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
id: Tak bisa memuat "{0}" sebagai ikon bagi tag

en: Photo {0} of {1}
id: Foto {0} dari {1}

en: Choose Folder...
id: Pilih Folder...

en: Choose Import source...
id: Pilih sumber impor...

en: (No Cameras Detected)
id: (Kamera Tak Terdeteksi)

en: Importing Photos: {0} of {1}...
id: Mengimpor Foto: {0} dari {1}...

en: Importing photos...
id: Mengimpor foto...

en: Import failures
id: Kegagalan impor

en: System profile
id: Profil sistem

en: Standard theme
id: Tema standar

en: Error loading database.
id: Galat saat memuat basis data.

en: <b>Action</b>
id: <b>Aksi</b>

en: <b>Photos</b>
id: <b>Foto</b>

en: <b>Reference Photo</b>
id: <b>Foto Rujukan</b>

en: Adjust Time
id: Atur Waktu

en: Adjusted date:
id: Tanggal sesuaian

en: Current date:
id: Tanggal kini:

en: difference:
id: perbedaan:

en: Create _icon for this tag when first used
id: Buat _ikon bagi tag ini ketika pertama dipakai

en: P_arent Tag:
id: T_ag Induk:

en: _Tag Name:
id: Nama _Tag:

en: <b>Select period</b>
id: <b>Pilih perioda</b>

en: Edit Tag
id: Sunting Tag

en: Edit icon
id: Sunting ikon

en: <b>From External Photo</b>
id: <b>Dari Foto Eksternal</b>

en: <b>From Photo</b>
id: <b>Dari Foto</b>

en: <b>Preview</b>
id: <b>Pratilik</b>

en: Edit Tag Icon
id: Sunting Ikon Tag

en: Show all photos.
id: Tampilkan semua foto.

note: #-#-#-#-#  1008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1011 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
id: pada

en: F-Spot Preferences
id: Preferensi F-Spot

en: F-Spot appearance:
id: Penampilan F-Spot:

en: Select A Folder
id: Pilih Suatu Folder

en: Selection Constraints
id: Kendala Pemilihan

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
id: Alat ini memerlukan suatu pilihan aktif. Silakan pilih suatu wilayah dari foto dan coba operasi lagi

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
id[0]: Kesalahan saat menyimpan foto yang disetel

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
id: Menerima eksepsi "{0}". Catat bahwa Anda mesti mengembangkan berkas RAW menjadi JPEG sebelum Anda dapat menyuntingnya.

en: _Horizontal
id: _Horisontal

en: _Vertical
id: _Vertikal

en: (wrong format)
id: {salah bentuk}

en: (No Edits)
id: (Tak Ada Suntingan)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
id[0]: ({0} Suntingan)

en: (File read error)
id: (Kesalahan pembacaan berkas)

en: {0} Photos
id: {0} Foto

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
id: Pada {0} antara 
    {1} dan {2}

en: Between {0} 
    and {1}
id: Antara {0} 
    dan {1}

en: (At least one File not found)
id: (Sedikitnya satu berkas tak ditemukan)

en: Show Photo Name
id: Tampilkan Nama Foto

en: Show Date
id: Tampilkan Tanggal

en: Show Size
id: Tampilkan Ukuran

en: Show Exposure
id: Tampilkan Pencahayaan

en: Show Focal Length
id: Tampilkan Panjang Fokus

en: Show Camera
id: Tampilkan Kamera

en: Show File Size
id: Tampilkan Ukuran Berkas

en: Extended Metadata
id: Metadata Yang Diperluas

en: No active photo
id: Tak ada foto aktif

en: The photo "{0}" does not exist
id: Foto "{0}" tak ada

en: No metadata available
id: Tak tersedia metadata

en: Amount:
id: Banyaknya:

en: Create New Tag...
id: Buat Tag Baru...

en: New name:
id: Nama baru:

en: Create New Tag
id: Buat Tag Baru

en: Name of New Tag:
id: Nama Tag Baru:

en: Edit Tag...
id: Sunting Tag...

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
id[0]: Hapus Tag Dari Pilihan

en: Merge Tags
id: Gabung Tag

en: _Brightness:
id: _Kecerahan:

en: <b>Size</b>
id: <b>Ukuran</b>

en: <b>Summary</b>
id: <b>Ringkasan</b>

en: Create Mail
id: Buat Surat

en: Estimated new size
id: Perkiraan ukuran baru

en: Extra large
id: Ekstra besar

en: Number of pictures
id: Cacah gambar

en: Total original size
id: Total ukuran asli

en: Adjust _Time...
id: Sesuaikan Wak_tu...

en: Arrange _by
id: Atur _berdasarkan

en: By _Date
id: Ber_dasarkan Tanggal

en: By _Rating
id: Berdasarkan _Rating

en: T_ags
id: T_ag

en: _Components
id: _Komponen

en: _Dates
id: _Tanggal

en: _Delete Selected Tag
id: Hapus Tag Yang _Dipilih

en: _Delete Version
id: _Hapus Versi

en: _Edit Tag...
id: _Sunting Tag...

en: _Export to
id: _Ekspor ke

en: _Hidden
id: _Tersembunyi

en: _Import...
id: _Impor...

en: _Large
id: _Besar

en: _Medium
id: _Sedang

en: _Ratings
id: _Rating

en: _Remove Tag From Selection
id: Hapus Tag Da_ri Pilihan

en: _Reverse Order
id: Balik U_rutan

en: _Sharpen...
id: _Pertajam...

en: _Small
id: _Kecil

en: _Tag Icons
id: Ikon _Tag

en: _Tags
id: _Tag

en: _Untagged Photos
id: Foto Tak _Di-tag

en: _Version
id: _Versi

en: Display File _Names
id: Tampilkan _Nama Berkas

en: Side _pane
id: _Panel sisi

en: Paper Size: {0} x {1} mm
id: Ukuran Kertas: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
id: Tata Ukuran Halaman dan Orientasi

en: Photos per page
id: Foto per halaman

en: Print cut marks
id: Cetak tanda potong

en: Photos layout
id: Tata letak foto

en: White borders
id: Tepi putih

en: Photos infos
id: Info foto

en: Print file name
id: Cetak nama berkas

en: Print photo date
id: Cetak tanggal foto

en: Print photo time
id: Cetak waktu foto

en: Print photo tags
id: Cetak tag foto

en: Print photo comment
id: Cetak komentar foto

en: Pixelate
id: Pikselkan

en: Transferring Pictures
id: Memindah Gambar

en: Transferring picture "{0}" To CD
id: Memindah gambar "{0}" Ke CD

en: Done Sending Photos
id: Selesai Mengirim Foto

en: Transfer Complete
id: Pemindahan Selesai

en: Error While Transferring
id: Kesalahan Ketika Memindah

en: Error Transferring
id: Kesalahan Memindah

en: copying...
id: menyalin...

en: <b>Photos to Burn</b>
id: <b>Foto untuk Dibakar</b>

en: Size of the exported selection:
id: Ukuran dari pilihan yang diekspor:

en: _Write only these photos to CD
id: _Tulis hanya foto ini ke CD

en: Waiting for authorization
id: Menunggu otorisasi

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
id: F-Spot akan meluncurkan peramban Anda sehingga Anda dapat mengaktifkan ijin yang baru Anda pilih.
    
    Setelah Anda diarahkan oleh Facebook untuk kembali ke aplikasi ini, tekan "Ok" di bawah.

en: Too many images to export
id: Terlalu banyak gambar untuk diekspor

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
id: Facebook hanya mengijinkan {0} foto per album. Silakan atur lagi pilihan Anda dan coba lagi.

en: Album must have a name
id: Album mesti punya nama

en: Please name your album or choose an existing album.
id: Silakan namai album Anda atau pilih album yang telah ada.

en: Creating a new album failed
id: Pembuatan suatu album baru gagal

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
id: Terjadi galat saat membuat suatu album baru.
    
    {0}

en: Uploading Pictures
id: Mengunggah Gambar

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
id: Mengunggah gambar "{0}" ({1} dari {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
id: Galat Saat Mengunggah Ke Facebook: {0}

en: Upload Complete
id: Pengunggahan Selesai

en: Visit F-Spot group on Facebook
id: Kunjungi grup F-Spot di Facebook

en: Error logging into Facebook
id: Galat saat log masuk ke Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
id: Ada masalah log masuk ke Facebook. Periksa kredensial Anda dan coba lagi.

en: Authorizing Session
id: Mengotorisasi Sesi

en: Session established, fetching user info...
id: Sesi terjalin, mengambil info pengguna...

en: Session established, fetching friend list...
id: Sesi terjalin, mengambil daftar teman...

en: Session established, fetching friend details...
id: Sesi terjalin, mengambil rincian teman...

en: Session established, fetching photo albums...
id: Sesi terjalin, mengambil album foto...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
id: {0} {1} sedang log masuk ke Facebook

en: Facebook Connection Error
id: Kesalahan Sambungan Facebook

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
id: Ada kesalahan saat mengunduh informasi Anda dari Facebook.
    
    Facebook bilang: {0}

en: Create a new album
id: Buat suatu album baru

en: Export to Facebook
id: Ekspor ke Facebook

en: In this photo
id: Di foto ini

en: Permissions:
id: Hak akses:

en: Stay Connected
id: Tetap Tersambung

en: Use an existing album
id: Gunakan album yang telah ada

note: #-#-#-#-#  1429 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
id: Siapa ini?

note: #-#-#-#-#  399 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
id: Otorisasi Selesai

en: Logging into {0}
id: Sedang log masuk ke {0}

en: Checking credentials...
id: Memeriksa kredensial...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
id: Selama datang {0} Anda sekarang tersambung ke {1}

en: Unable to log on
id: Tak bisa log on

en: Waiting for response {0} of {1}
id: Menunggu respon {0} dari {1}

en: Uploading picture "{0}"
id: Mengunggah gambar "{0}"

en: Error Uploading To {0}: {1}
id: Kesalahan Saat Mengunggah Ke {0}: {1}

en: Unable to log on.
id: Tak bisa log on.

en: <b>Account</b>
id: <b>Akun</b>

en: <b>Style</b>
id: <b>Gaya</b>

en: Export tag _hierarchy
id: Ekspor _hirarki tag

en: Ignore _top level tags
id: Abaikan _tag aras puncak

en: Visible to Family
id: Dapat Dilihat Keluarga

en: Visible to Friends
id: Dapat Dilihat Teman

en: _Export tags
id: _Ekspor tag

en: _View photos in browser when done uploading
id: _Tilik foto di peramban setelah selesai mengunggah

en: Select Export Folder
id: Pilih Folder Ekspor

en: Building Gallery
id: Membangun Galeri

en: Exporting "{0}"...
id: Mengekspor "{0}"...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
id: Galat Saat Menyalin "{0}" ke Galeri:{2}{1}

en: Transferring to "{0}"
id: Memindah ke "{0}"

en: Transferring...
id: Memindah...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
id: Pengeksporan Selesai.

en: Exporting Photos Completed.
id: Pengeksporan Foto Selesai.

en: Exporting Photos
id: Mengekspor Foto

en: Show Styles
id: Tampilkan Gaya

en: Hide Styles
id: Sembunyikan Gaya

en: <b>Destination</b>
id: <b>Tujuan</b>

en: <b>Export Method</b>
id: <b>Metoda Ekspor</b>

en: Create _gallery using "Original"
id: Buat _galeri memakai "Asli"

en: Create standalone _web gallery
id: Buat galeri _web mandiri

en: D_escription:
id: D_eskripsi:

en: Export _tags
id: Ekspor _tag

en: Export tag _icons
id: Ekspor _ikon tag

en: Folder Export
id: Ekspor Folder

en: G_allery Name:
id: Nama G_aleri:

en: _Save the files only
id: Hanya _simpan berkas

en: (TopLevel)
id: (Aras Puncak)

en: Invalid Gallery name
id: Nama Galeri tak valid

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
id: Kesalahan saat mengunggah gambar "{0}" ke Galeri: {1}

en: (No Gallery)
id: (Tak Ada Galeri)

en: (Not Connected)
id: (Tak Tersambung)

en: (No Albums)
id: (Tak Ada Album)

en: No account selected
id: Tak ada akun dipilih

en: _Album Name:
id: Nama _Album:

en: _Gallery Name:
id: Nama _Galeri:

en: <b>Gallery</b>
id: <b>Galeri</b>

en: Export _titles and comments
id: Ekspor judul dan komen_tar

en: _Export to Album:
id: _Ekspor ke Album:

en: _Gallery:
id: _Galeri:

en: {0} Sent
id: {0} Terkirim

en: {0} of approx. {1}
id: {0} dari kira-kira {1}

en: Public Album
id: Album Publik

en: _Album Title:
id: Judul _Album:

en: Done sending photos
id: Selesai mengirim foto

en: Upload complete
id: Pengunggahan selesai

en: Error uploading to Tabblo:
id: Galat saat mengunggah ke Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
id: <b>Tag F-Spot</b>

en: <b>Tabblo account</b>
id: <b>Akun Tabblo</b>

en: Abort this session
id: Gugurkan sesi ini

en: Select export folder
id: Pilih folder ekspor

en: Exporting files
id: Mengekspor berkas

en: Preparing photo "{0}"
id: Menyiapkan foto "{0}"

en: _File name:
id: Nama _berkas:

en: _Scale:
id: _Skala:

en: F-Spot Gallery
id: Galeri F-Spot

en: {0} photo | {0} photos
id[0]: {0} foto

en: Gallery is inactive
id: Galeri tak aktif

en: Gallery URL:
id: URL Galeri:

en: Selected Photos
id: Foto Terpilih

en: Database Location:
id: Lokasi Basis Data:

en: Import:
id: Impor:

en: Images tagged with:
id: Gambar yang di-tag dengan:

en: Make F-Spot my screensaver
id: Jadikan F-Spot screensaver-ku

en: Screensaver Configuration
id: Konfigurasi Screensaver

en: F-Spot photos
id: Foto F-Spot

en: Checking if %s is really the same node as %s
id: Memeriksa apakah %s memiliki node yang sama dengan %s

en: Yes, their IP addresses match
id: Ya, alamat IP mereka cocok

en: No, their IP addresses don't match
id: Tidak, alamat IP mereka tidak cocok

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
id: server nama gagal ketika mencari '%s' selama penjajakan %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
id: server nama gagal ketika mencari `%s' selama penjajakan %s.

en: could not decode BASE64 challenge
id: tak dapat mengawasandi tantangan BASE64

en: decoded as %s
id: diawasandi sebagai %s

en: kerberos error %s
id: galat kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
id: krb5_sendauth: %s [server berkata '%s']

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
id: Subjek: Peringatan pesan terlalu besar Fetchmail

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
id: Pesan terlalu besar berikut dihapus di server %s akun %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
id: Pesan terlalu besar berikut tetap di server %s akun %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
id[0]:   %d pesan  %d oktet yang dihapus oleh fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
id[0]:   %d pesan  %d oktet yang dilewati oleh fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
id: melewati pesan %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
id: melewati pesan %s@%s:%d (%d oktet)

en:  (length -1)
id:  (panjang -1)

en:  (oversized)
id:  (terlalu besar)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
id: tak dapat mengambil tajuk, pesan %s@%s: %d (%d oktet)

en: reading message %s@%s:%d of %d
id: membaca pesan %s@%s:%d dari %d

en:  (%d octets)
id:  (%d oktet)

en:  (%d header octets)
id:  (%d oktet tajuk)

en:  (%d body octets)
id:  (%d oktet tubuh)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
id: pesan %s@%s:%d bukan panjang yang diharapkan (%d sebenarnya != %d diharapkan)

en:  retained
id:  tertahan

en:  flushed
id:  terhapus

en:  not flushed
id:  tak dihapus

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
id[0]: batas ambil %d tercapai; %d pesan tertinggal di server %s akun %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
id: waktu habis setelah %d detik menunggu tersambung ke server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
id: waktu habis setelah %d detik menunggu server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
id: waktu habis setelah %d detik menunggu %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
id: waktu habis setelah %d detik menunggu hingga pendengar merespon.

en: timeout after %d seconds.
id: waktu habis setelah %d detik.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
id: Subjek: fetchmail melihat waktu habis yang berulang

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
id: Fetchmail melihat lebih dari %d waktu habis ketika coba mengambil surat dari%s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
id: Ini dapat berarti bahwa server surat anda macet, atau server SMTP
    tersekat, atau berkas kotak surat anda di server telah terkorupsi
    oleh galat server. Anda dapat menjalankan `fetchmail -v -v' untuk
    mendiagnosis masalah.

en: pre-connection command terminated with signal %d
id: perintah pra-koneksi dimatikan dengan sinyal %d

en: pre-connection command failed with status %d
id: perintah pra-koneksi gagal dengan status %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
id: tak dapat menemukan pobox HESIOD untuk %s

en: Lead server has no name.
id: Awalan server tak memiliki nama.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
id: tak dapat menemukan nama DNS kanonik dari %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
id: koneksi %s ke %s gagal

en: SSL connection failed.
id: koneksi SSL gagal.

en: Lock-busy error on %s@%s
id: Galat kunci-sibuk di %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
id: Galat server sibuk di %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
id: Kegagalan otorisasi di %s@%s%s

en:  (previously authorized)
id:  (sebelumnya telah diotorisasi)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
id: Subjek: otentikasi fetchmail gagal di %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
id: Fetchmail tak dapat mengambil surat dari %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
id: Usaha untuk mendapatkan otorisasi gagal.
    Karena kami telah berhasil mendapatkan otorisasi untuk koneksi ini,
    mungkin ini adalah mode gagal lainnya (misalnya server sibuk)
    yang fetchmail tak dapat kenali karena server tidak mengirim pesan galat
    yang cukup.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
id: 
    Tapi, jika anda TELAH mengubah detail akun anda sejak memulai jurik
    fetchmail, anda harus menghentikan jurik, mengganti konfigurasi anda
    pada fetchmail, lalu start ulang jurik.
    
    Jurik fetchmail akan melanjutkan berjalan dan coba menyambung pada
    tiap siklus. Tak ada pemberitahuan di masa depan yang akan dikirimkan
    hingga layanan dipulihkan.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
id: Usaha untuk mendapatkan otorisasi gagal.
    Ini mungkin berarti bahwa sandi lewat anda tidak sah, tapi beberapa
    server memiliki mode gagal lain yang fetchmail tak dapat kenali
    karena server tidak mengirim pesan galat yang berguna pada kegagalan
    log masuk.
    
    Jurik fetchmail akan melanjutkan berjalan dan coba menyambung pada
    tiap siklus. Tak ada pemberitahuan di masa depan yang akan dikirimkan
    hingga layanan ini dipulihkan.

en: Repoll immediately on %s@%s
id: Penjajakan ulang secepatnya pada %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
id: Log masuk tak dikenal atau galat otentikasi di %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
id: Otorisasi OK pada %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
id: Subjek: otentikasi fetchmail OK pada %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
id: Fetchmail dapat log masuk ke %s@%s.

en: Service has been restored.
id: Layanan telah dikembalikan.

en: selecting or re-polling folder %s
id: memilih atau penjajakn ulang folder %s

en: selecting or re-polling default folder
id: memilih atau penjajakan ulang folder standar

en: %s at %s (folder %s)
id: %s di %s (folder %s)

en: Polling %s
id: Penjajakan %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
id[0]: %d pesan (%d %s) untuk %s

en: seen | seen
id[0]: terlihat

en: %d message for %s | %d messages for %s
id[0]: %d pesan untuk %s

en:  (%d octets).
id:  (%d oktet).

en: No mail for %s
id: Tak ada surat untuk %s

en: bogus message count!
id: pesan palsu terhitung!

en: missing or bad RFC822 header
id: tajuk RFC822 hilang atau rusak

en: client/server synchronization
id: sinkronisasi klien/server

en: client/server protocol
id: protokol klien/server

en: lock busy on server
id: kunci sibuk di server

en: SMTP transaction
id: transaksi SMTP

en: DNS lookup
id: pencarian DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
id: galat %s ketika mengambil dari %s@%s dan mengirim ke host SMTP %s

en: %s error while fetching from %s@%s
id: galat %s ketika mengambil dari %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
id: perintah pasca-koneksi dimatikan dengan sinyal %d

en: post-connection command failed with status %d
id: perintah pasca-koneksi gagal dengan status %d

en: Kerberos V4 support not linked.
id: Dukungan V4 kerberos tak ditautkan.

en: Kerberos V5 support not linked.
id: Dukungan V5 kerberos tak ditautkan.

en: Option --flush is not supported with %s
id: Opsi --flush tak didukung dengan %s

en: Option --all is not supported with %s
id: Opsi --all tak didukung dengan %s

en: Option --limit is not supported with %s
id: Opsi --limit tak didukung dengan %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
id: %s: Variabel lingkungan QMAILINJECT telah diatur.
    Ini berbahaya karena dapat membuat pemadat bungkus qmail-inject atau qmail
    sendmail dengan tajuk Dari: atau ID-Pesan: anda.
    Coba "env QMAILINJECT=%s ARGUMEN ANDA DI SINI"
    %s: Batalkan.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
id: %s: Variabel lingkungan NULLMAILER_FLAGS telah diatur.
    Ini berbahaya karena dapat membuat pemadat bungkus nullmailer-inject atau
    nullmailer sendmail dengan tajuk Dari:, ID-Pesan: atau Alamat-Balasan: anda.
    Coba "env NULLMAILER_FLAGS=%s ARGUMEN ANDA DI SINI"
    %s: Batalkan.

en: %s: You don't exist.  Go away.
id: %s: Anda tak ada.  Silakan Pergi.

en: %s: can't determine your host!
id: %s: tak dapat menentukan host anda!

en: gethostbyname failed for %s
id: gethostbyname gagal untuk %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
id: Tak dapat menemukan host saya sendiri di basis data host untuk mengkualifikasikannya!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
id: Coba melanjutkan dengan nama host tak memenuhi syarat.
    JANGAN laporkan tajuk Diterima: rusak, baris HELO/EHLO atau masalah serupa!
    PERBAIKI /etc/hosts, DNS, NIS, atau LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
id: pendengar SMTP %s tidak mendukung ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
id: pendengar SMTP %s tidak mendukung ETRN

en: Queuing for %s started
id: Mengantrekan hingga %s dimulai

en: No messages waiting for %s
id: Tak ada pesan menunggu untuk %s

en: Pending messages for %s started
id: Pesan menunggu untuk %s dimulai

en: Unable to queue messages for node %s
id: Tak dapat mengantrekan pesan untuk node %s

en: Node %s not allowed: %s
id: Node %s tak diizinkan: %s

en: ETRN syntax error
id: Galat sintaks ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
id: Galat sintaks ETRN di parameter

en: Unknown ETRN error %d
id: Galat ETRN tak dikenal %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
id: Opsi --keep tidak didukung dengan ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
id: Opsi --flusih tidak didukung dengan ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
id: Opsi --folder tidak didukung dengan ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
id: Opsi --check tidak didukung dengan ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
id: Fetchmail hadir dengan TANPA GARANSI APAPUN. Ini adalah perangkat lunak,
    dan anda dipersilakan untuk mendistribusikannya di bawah kondisi tertentu.
    Untuk detail, silakan lihat berkas COPYING di sumber atau direktori dokumentasi.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
id: PERINGATAN: Menjalankan sebagai root tak disarankan.

en: fetchmail: invoked with
id: fetchmail: dijalankan dengan

en: This is fetchmail release %s
id: Ini adalah fetchmail rilis %s

en: Taking options from command line%s%s
id: Mengambil opsi dari baris perintah%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
id: Tak ada server surat yang diatur -- mungkin %s hilang?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
id: fetchmail: tak ada server surat yang telah ditentukan.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
id: fetchmail: tak ada fetchmail lain yang berjalan

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
id: fetchmail: galat mematikan %s fetchmail di %ld; membebaskan diri.

en: foreground
id: latar depan

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
id: fetchmail: %s fetchmail di %ld dimatikan.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
id: fetchmail: tak dapat memeriksa surat jika fetchmail lain ke host yang sama juga berjalan.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
id: fetchmail: tak dapat menghitung host yang ditentukan dengan fetchmail lain yang berjalan di %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
id: fetchmail: fetchmail latar depan lain berjalan di %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
id: fetchmail: tak dapat menerima opsi ketika fetchmail latar belakang berjalan.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
id: fetchmail: fetchmail latar belakang di %ld terbangun.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
id: fetchmail: saudara tua di %ld mati secara misterius.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
id: fetchmail: tak dapat menemukan sandi lewat untuk %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
id: Masukkan sandi lewat untuk %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
id: fetchmail: Tak dapat melepaskan ke latar belakang. Membatalkan.

en: starting fetchmail %s daemon
id: memulai jurik fetchmail %s

en: could not open %s to append logs to
id: tak dapat membuka %s untuk ditambahkan data

en: --check mode enabled, not fetching mail
id: Mode --check diaktifkan, tidak mengambil surat

en: couldn't time-check %s (error %d)
id: tak dapat memeriksa waktu %s (galat %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
id: memulai ulang fetchmail (%s diubah)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
id: percobaan untuk menjalankan ulang mungkin akan gagal karena direktori belum dikembalikan

en: attempt to re-exec fetchmail failed
id: percobaan untuk menjalankan ulang fetchmail gagal

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
id: jajak pendapat %s dilewati (gagal otentikasi atau terlalu banyak waktu habis)

en: interval not reached, not querying %s
id: interval tak tercapai, tidak melemakan %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
id: Status lema=0 (SUCCESS)

en: Query status=1 (NOMAIL)
id: Status lema=1 (NOMAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
id: Status lema=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
id: Status lema=3 (AUTHFAIL)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
id: Status lema=4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
id: Status lema=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
id: Status lema=6 (IOERR)

en: Query status=7 (ERROR)
id: Status lema=7 (ERROR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
id: Status lema=8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
id: Status lema=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
id: Status lema=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
id: Status lema=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
id: Status lema=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
id: Status lema=13 (MAXFETCH)

en: Query status=%d
id: Status lema=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
id: Semua koneksi tersekat. Keluar.

en: sleeping at %s for %d seconds
id: tertidur di %s selama %d detik

en: awakened by %s
id: terbangun oleh %s

en: awakened by signal %d
id: terbangun oleh sinyal %d

en: awakened at %s
id: terbangun pada %s

en: normal termination, status %d
id: penghentian normal, status %d

en: couldn't time-check the run-control file
id: tak dapat memeriksa waktu di berkas kendali jalan

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
id: Peringatan: banyak penyebutan host %s di berkas pengaturan

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
id: fetchmail: Galat: banyak catatan "standar" di berkas pengaturan.

en: SSL support is not compiled in.
id: dukungan SSL tidak dikompilasi.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
id: dukungan KERBEROS v4 dikonfigurasi, tapi tak dikompilasi.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
id: dukungan KERBEROS v5 dikonfigurasi, tapi tak dikompilasi.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
id: dukungan GSSAPI dikonfigurasi, tapi tak dikompilasi.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
id: fetchmail: peringatan: tak ada DNS tersedia untuk memeriksa pengambilan multitaruh dari %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
id: peringatan: multitaruh untuk %s memerlukan opsi amplop!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
id: peringatan: Jangan tanyakan dukungan jika semua surat melewati tuan pos!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
id: fetchmail: konfigurasi %s tidak sah, tentukan nomor pangkalan positif untuk layanan atau pangkalan

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
id: fetchmail: konfigurasi %s tidak sah, RPOP memerlukan hak akses pangkalan

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
id: %s konfigurasi tidak sah, LMTP tak dapat menggunakan pangkalan SMTP standar

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
id: Baik fetchall dan tetap di jurik atau mode siaga adalah kesalahan!

en: terminated with signal %d
id: dihentikan dengan sinyal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
id: %s kueri %s (protokol %s) di %s: jajak pendapat dimulai

en: POP2 support is not configured.
id: Dukungan POP2 tidak diatur.

en: POP3 support is not configured.
id: Dukungan POP3 tidak diatur.

en: IMAP support is not configured.
id: Dukungan IMAP tidak diatur.

en: ETRN support is not configured.
id: Dukungan ETRN tidak diatur.

en: ODMR support is not configured.
id: Dukungan ODMR tidak diatur.

en: unsupported protocol selected.
id: protokol tak didukung terpilih.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
id: %s kueri %s (protokol %s) di %s: jajak pendapat selesai

en: Poll interval is %d seconds
id: Interval jajak pendapat adalah %d detik

en: Logfile is %s
id: Berkas catatan adalah %s

en: Idfile is %s
id: Idfile adalah %s

en: Progress messages will be logged via syslog
id: Pesan proses akan dicatat via catatan sistem

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
id: Fetchmail akan menyembunyikan diri dan tak akan menghasilkan Diterima

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
id: Fetchmail akan menampilkan titik proses bahkan di berkas catatan.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
id: Fetchmail akan meneruskan pesan multi taruh salah alamat ke %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
id: Fetchmail akan meneruskan surat galat ke tuan pos.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
id: Fetchmail akan meneruskan surat galat ke pengirim.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
id: Fetchmail akan memperlakukan galat permanen sebagai permanen (taruh pesan).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
id: Fetchmail akan memperlakukan galat permanen sebagai sementara (simpan pesan).

en: Options for retrieving from %s@%s:
id: Opsi untuk menerima dari %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
id:   Surat akan diterima via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
id[0]:   Jajak pendapat server ini akan terjadi tiap %d interval.

en:   True name of server is %s.
id:   Nama sebenarnya server adalah %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
id:   Host ini tidak akan dikueri bila tak ada host yang ditentukan.

en:   This host will be queried when no host is specified.
id:   Host ini akan dikueri bila tak ada host yang ditentukan.

en:   Password will be prompted for.
id:   Sandi lewat akan diberitahu.

en:   APOP secret = "%s".
id:   Rahasia APOP = "%s".

en:   Password = "%s".
id:   Sandi lewat = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
id:   Protokol adalah KPOP dengan otentikasi %s Kerberos

en:   Protocol is %s
id:   Protokol adalah %s

en:  (using service %s)
id:  (menggunakan layanan %s)

en:  (using default port)
id:  (menggunakan pangkalan standar)

en:  (forcing UIDL use)
id:  (memaksa penggunaan UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
id:   Semua metode otentikasi yang tersedia akan dicoba.

en:   Password authentication will be forced.
id:   Otentikasi sandi lewat akan dipaksa.

en:   MSN authentication will be forced.
id:   Otentikasi MSN akan dipaksa.

en:   NTLM authentication will be forced.
id:   Otentikasi NTLM akan dipaksa.

en:   OTP authentication will be forced.
id:   Otentikasi OTP akan dipaksa.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
id:   Otentikasi GSSAPI akan dipaksa.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
id:   Otentikasi Kerberos V4 akan dipaksa.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
id:   Otentikasi Kerberos V5 akan dipaksa.

en:   End-to-end encryption assumed.
id:   Enkripsi akhir-ke-akhir diasumsikan.

en:   Mail service principal is: %s
id:   Prinsip layanan surat adalah: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
id:   Sesi terenkripsi SSL diaktifkan.

en:   SSL protocol: %s.
id:   Protokol SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
id:   Pemeriksaan sertifikat server SSL diaktifkan.

en:   SSL trusted certificate file: %s
id:   Berkas sertifikat terpercaya SSL: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
id:   Direktori sertifikat terpercaya SSL: %s

en:   SSL server CommonName: %s
id:   NamaUmum server SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
id:   Sidik jari kunci SSL (diperiksa kontra kunci server): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
id:   Waktu server tidak merespon adalah %d detik

en:  (default).
id:  (standar).

en:   Default mailbox selected.
id:   Kotak surat standar terpilih.

en:   Selected mailboxes are:
id:   Kotak surat terpilih adalah:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
id:   Semua pesan akan diterima (--all hidup).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
id:   Hanya pesan baru yang akan diterima (--all mati).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
id:   Pesan diterima akan tetap disimpan di server (--keep hidup).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
id:   Pesan diterima tidak akan disimpan di server (--keep mati).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
id:   Pesan lama akan dihapus sebelum penerimaan pesan (--flush hidup).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
id:   Pesan lama tidak akan dihapus sebelum penerimaan pesan (--flush mati).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
id:   Pesan terlalu besar akan dihapus sebelum penerimaan pesan (--limitflush hidup).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
id:   Pesan terlalu besar tidak akan dihapus sebelum penerimaan pesan (--limitflush mati).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
id:   Penulisan ulang alamat server lokal diaktifkan (--norewrite padam).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
id:   Penulisan ulang alamat lokal dinonaktifkan (--norewrite hidup).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
id:   Penanggalan balasan-muatan diaktifkan (stripcr hidup).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
id:   Penanggalan balasan-muatan dinonaktifkan (stripcr mati).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
id:   Pemaksaan balasan-muatan diaktifkan (forcecr hidup).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
id:   Pemaksaan balasan-muatan dinonaktifkan (forcecr mati).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
id:   Interpretasi Penyandian-Transfer-Isi dinonaktifkan (pass8bits hidup).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
id:   Interpretasi Penyandian-Transfer-Isi diaktifkan (pass8bits mati).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
id:   Pengawasandi MIME diaktifkan (mimedecode hidup).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
id:   Pengawasandi MIME dinonaktifkan (mimedecode mati).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
id:   Siaga setelah penjajakan diaktifkan (idle hidup).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
id:   Siaga setelah penjajakan dinonaktifkan (idle mati).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
id:   Baris Status Tidak Kosong akan diabaikan (dropstatus hidup)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
id:   Baris Status Tidak Kosong akan dijaga (dropstatus mati)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
id:   Baris Terkirim-Ke akan diabaikan (dropdelivered hidup)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
id:   Baris Terkirim-Ke akan dijaga (dropdelivered mati)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
id:   Batas ukuran pesan adalah %d oktet (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
id:   Tak ada batas ukuran pesan (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
id:   Interval peringatan ukuran pesan adalah %d detik (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
id:   Peringatan ukuran pada setiap penjajakan (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
id:   Batas Pesan-diterima adalah %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
id:   Batas pesan-diterima kosong (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
id:   Batas ukuran pesan yang diambil adalah %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
id:   Batas ukuran pesan yang tidak diambil (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
id:   Lakukan penelusuran biner UID setiap kali penjajakan (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
id:   Lakukan penelusuran biner UID selama %d dari %d penjajakan (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
id:   Lakukan penelusuran linear UID setiap kali penjajakan (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
id:   Batas antrean pesan SMTP adalah %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
id:   Tak ada batas antrean pesan SMTP (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
id:   Interval penghapusan di antara penghapusan dipaksa ke %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
id:   Tak ada penghapusan yang dipaksa (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
id:   Ranah tempat dimana surat akan diambil adalah:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
id:   Pesan akan ditambahkan ke %s sebagai BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
id:   Pesan akan dikirim dengan "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
id:   Pesan akan diteruskan-%cMTP ke:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
id:   Pangkalan bagian baris SURAT DARI akan menjadi %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
id:   Alamat yang akan ditaruh di baris SALN KE dikirim ke SMTP akan menjadi %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
id:   Balasan pendengar blok spam yang dikenal adalah:

en:   Spam-blocking disabled
id:   Blok-spam dinonaktifkan

en:   Server connection will be brought up with "%s".
id:   Koneksi server akan dinyalakan dengan "%s".

en:   No pre-connection command.
id:   Tak ada perintah pra-koneksi.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
id:   Koneksi server akan dimatikan dengan "%s".

en:   No post-connection command.
id:   Tak ada perintah pasca-koneksi.

en:   No localnames declared for this host.
id:   Tak ada nama lokal yang dideklarasikan untuk pangkalan ini.

en:   Multi-drop mode:
id:   Mode multi-taruh:

en:   Single-drop mode:
id:   Mode taruh-tunggal:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
id[0]: %d nama lokal dikenal.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
id:   Pencarian DNS untuk alamat multitaruh diaktifkan.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
id:   Pencarian DNS untuk alamat multitaruh dinonaktifkan.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
id:   Alias server akan dibandingkan dengan alamat multitaruh oleh alamat IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
id:   Alias server akan dibandingkan dengan alamat multitaruh oleh nama.

en:   Envelope-address routing is disabled
id:   Pengalihan alamat-amplop dinonaktifkan

en:   Envelope header is assumed to be: %s
id:   Tajuk amplop diasumsikan sebagai: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
id:   Jumlah tajuk amplop yang dilewatkan lebih dari: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
id:   Awalan %s akan dihapus dari id pengguna

en:   No prefix stripping
id:   Tak ada penanggalan awalan

en:   Predeclared mailserver aliases:
id:   Alias server surat pradeklarasi:

en:   Local domains:
id:   Ranah lokal:

en:   Connection must be through interface %s.
id:   Koneksi harus melalui antarmuka %s.

en:   No interface requirement specified.
id:   Tak ada antarmuka diperlukan yang ditentukan.

en:   Polling loop will monitor %s.
id:   Putaran penjajakan akan mengawasi %s.

en:   No monitor interface specified.
id:   Tak ada antarmuka pengawasan yang ditentukan.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
id:   Koneksi server akan dibuat via plugin %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
id:   Tak ada perintah plugin yang ditentukan.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
id:   Pendengar koneksi akan dibuat via plugout %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
id:   Tak ada perintah plugout yang ditentukan.

en:   No UIDs saved from this host.
id:   Tak ada UID tersimpan dari pangkalan ini.

en:   %d UIDs saved.
id:   %d UID tersimpan.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
id:   Informasi jejak penjajakan akan ditambahkan ke tajuk Diterima.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
id:   Tak ada informasi jejak penjajakan yang akan ditambahkan ke tajuk Diterima.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
id:   Pesan dengan tajuk rusak akan ditolak.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
id:   Pesan dengan tajuk rusak akan diteruskan.

en:   Pass-through properties "%s".
id:   Melewati properti "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
id: GALAT: tak ada dukungan untuk rutinitas getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
id: 
    Menangkap SIGINT... membebaskan diri.

en: Couldn't get service name for [%s]
id: Tak mendapatkan nama layanan untuk [%s]

en: Using service name [%s]
id: Menggunakan nama layanan [%s]

en: Sending credentials
id: Mengirim kredensial

en: Error exchanging credentials
id: Galat menukar kredential

en: Couldn't unwrap security level data
id: Tak dapat membongkar level keamanan data

en: Credential exchange complete
id: Penukaran kredensial selesai

en: Server requires integrity and/or privacy
id: Server memerlukan integritas dan/atau privasi

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
id: Bendera level keamanan terbongkar: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
id: Ukuran token GSS maksmimum adalah %ld

en: Error creating security level request
id: Galat membuat permintaan level kemanan.

en: Releasing GSS credentials
id: Membebaskan kredensial GSS

en: Error releasing credentials
id: Galat membebaskan kredensial

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
id: fetchmail: thread tidur selama %d detik.

en: Received BYE response from IMAP server: %s
id: Menerima respon BYE dari server IMAP: %s

en: bogus message count in "%s"!
id: jumlah pesan palsu di "%s"!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
id: jumlah EXPUNGE palsu di "%s"!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
id: Protokol teridentifkasi sebagai IMAP rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
id: Protokol teridentifikasi sebagai IMAP rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
id: Protokol teridentifkasi sebagai IMAP2 atau IMAP2BIS

en: will idle after poll
id: akan siaga setelah penjajakan

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
id: %s: pemutakhiran ke TLS sukses.

en: %s: upgrade to TLS failed.
id: %s: pemutakhiran ke TLS gagal.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
id: %s: pemutakhiran oportunistik ke TLS gagal, coba melanjutkan

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
id: Kemampuan OTP yang diperlukan tidak dikompilasi ke fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
id: Kemampuan NTLM yang diperlukan tidak dikompilasi ke fetchmail

en: Required LOGIN capability not supported by server
id: Kemampuan LOGIN yang diperlukan tidak dikompilasi oleh server

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
id: penghapusan surat tidak cocok (%d sebenarnya != %d diharapkan)

en: %lu is unseen
id: %lu tak terlihat

en: %u is unseen
id: %u sekarang tak terlihat

en: re-poll failed
id: penjajakan ulang gagal

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
id[0]: %d pesan menunggu setelah penjajakan ulang

en: mailbox selection failed
id: pemilihan kotak surat gagal

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
id[0]: %d pesan menunggu setelah penjajakan pertama

en: expunge failed
id: penghapusan gagal

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
id[0]: %d pesan menunggu setelah penghapusan

en: search for unseen messages failed
id: penelusuran pesan tak terlihat gagal

en: %u is first unseen
id: %u pertama kali tak terlihat

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
id: Peringatan: mengabaikan data palsu untuk ukuran pesan yang dikembalikan oleh server.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
id: Tak dapat membuka antarmuka kvm. Pastikan fetchmail adalah SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
id: Tak dapat mengurai nama antarmuka dari %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
id: get_ifinfo: sysctl (estimasi iflist) gagal

en: get_ifinfo: malloc failed
id: get_ifinfo: malloc gagal

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
id: get_ifinfo: sysctl (iflist) gagal

en: Routing message version %d not understood.
id: Mengalihkan versi pesan %d tak dapat dipahami.

en: No interface found with name %s
id: Tak ada antarmuka ditemukan dengan nama %s

en: No IP address found for %s
id: Tak ada alamat IP yang ditemukan untuk %s

en: missing IP interface address
id: kehilangan alamat antarmuka IP

en: invalid IP interface address
id: alamat antarmuka IP tidak sah

en: invalid IP interface mask
id: topeng antarmuka IP tidak sah

en: activity on %s -noted- as %d
id: aktivitas pada %s -dicatat- sebagai %d

en: skipping poll of %s, %s down
id: melewatkan penjajakan %s, %s mati

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
id: melewatkan penjajakan %s, %s alamat IP tidak termasuk

en: activity on %s checked as %d
id: aktivitas pada %s diperiksa sebagai %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
id: melewatkan penjajakan %s, %s tidak aktif

en: activity on %s was %d, is %d
id: aktivitas pada %s sebelumnya adalah %d, sekarang adalah %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
id: tak dapat mengawasandi tantangan awal BASE64

en: principal %s in ticket does not match -u %s
id: prinsipal %s di tiket tidak cocok dengan -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
id: instansi tidak kosong (%s) dapat menyebabkan perilaku aneh

en: could not decode BASE64 ready response
id: tak dapat mengawasandi respon siap BASE64

en: challenge mismatch
id: tantangan tidak cocok

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
id: fetchmail: galat membaca berkas kunci "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
id: fetchmail: menghapus berkas kunci macet

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
id: fetchmail: galat membuka berkas kunci "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed.
id: fetchmail: pembuatan kunci gagal.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
id: %s:%d: peringatan: ditemukan "%s" sebelum nama pangkalan apapun

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
id: %s:%d: peringatan: token tidak diketahui "%s"

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
id: %s's pendengar SMTP tidak menyokong ATRN

en: Turnaround now...
id: Putar balik sekarang...

en: ATRN request refused.
id: Permintaan ATRN ditolak.

en: Unable to process ATRN request now
id: Tak dapat memproses permintaan ATRN sekarang

en: You have no mail.
id: Anda tak memiliki pesan.

en: Command not implemented
id: Perintah tidak diimplementasikan

en: Authentication required.
id: Otentikasi diperlukan.

en: Unknown ODMR error "%s"
id: Galat ODMR "%s" tak diketahui

en: receiving message data
id: menerima data pesan

en: Option --keep is not supported with ODMR
id: Opsi --keep tidak didukung dengan ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
id: Opsi --flush tidak didukung dengan ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
id: Opsi --folder tidak didukung dengan ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
id: Opsi --check tidak didukung dengan ODMR

en: Could not decode OTP challenge
id: Tak dapat mengawasandi tantangan OTP

en: Secret pass phrase:
id: Frasa sandi rahasia:

en: String '%s' is not a valid number string.
id: Benang '%s' bukan benang nomor yang sah.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
id: Nilai benang '%s' lebih %s dari %d.

en: smaller
id: kecil

en: larger
id: besar

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
id: Kebijakan tajuk rusak tidak sah `%s' ditentukan.

en: Invalid protocol `%s' specified.
id: Protokol `%s' tidak sah ditentukan.

en: Invalid authentication `%s' specified.
id: Otentikasi `%s' tidak sah ditentukan.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
id: penggunaan: fetchmail [opsi] [server ...]

en:   Options are as follows:
id:   Opsi sebagai berikut:

en:   -?, --help        display this option help
id:   -?, --help        tampilkan opsi bantuan ini

en:   -V, --version     display version info
id:   -V, --version     tampilkan info versi

en:   -c, --check       check for messages without fetching
id:   -c, --check       periksa pesan tanpa mengambilnya

en:   -s, --silent      work silently
id:   -s, --silent      bekerja diam

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
id:   -v, --verbose     bekerja berisik (keluaran diagnostik)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
id:   -d, --daemon      jalankan sebagai jurik sekali per n detik

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
id:   -N, --nodetach    jangan lepaskan proses jurik

en:   -q, --quit        kill daemon process
id:   -q, --quit        matikan proses jurik

en:   -L, --logfile     specify logfile name
id:   -L, --logfile     tentukan nama berkas catatan

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
id:       --syslog      gunakan syslog(3) untuk mayoritas pesan ketika berjalan sebagai jurik

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
id:       --invisible   jangan tulis Diterima & aktifkan tipuan pangkalan

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
id:   -f, --fetchmailrc tentukan berkas kendali jalan alternatif

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
id:   -i, --idfile      tentukan berkas UID alternatif

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
id:       --pidfile     tentukan berkas PID (kunci) alternatif

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
id:       --postmaster  tentukan penerima usaha terakhir

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
id:       --nobounce    alihkan pantulan dari pengguna ke tuan pos.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
id:       --nosoftbounce fetchmail menghapus secara permanen pesan yang tak dapat dikirim.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
id:       --softbounce  simpan secara permanen pesan yang tak dapat dikirim pada server (standar).

en:   -I, --interface   interface required specification
id:   -I, --interface   antarmuka memerlukan spesifikasi

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
id:   -M, --monitor     monitor antarmuka untuk aktivitas

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
id:       --ssl         aktifkan sesi terenkripsi ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
id:       --sslkey      berkas kunci privat ssl

en:       --sslcert     ssl client certificate
id:       --sslcert     sertifikat klien ssl

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
id:       --sslcertck   lakukan cek sertifikat server ketat (disarankan)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
id:       --sslcertfile alamat ke berkas sertifikat ssl terpercaya-CA

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
id:       --sslcertpath alamat ke direktori sertifikat ssl terpercaya-CA

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
id:       --sslcommonname  harapkan NamaUmum ini dari server (tak disarankan)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
id:       --sslfingerprint sidik jari harus cocok dengan sertifikat server.

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
id:       --sslproto    paksa protokol ssl (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
id:       --plugin      tentukan perintah eksternal untuk membuka koneksi

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
id:       --plugout     tentukan perintah eksternal untuk membuka koneksi smtp

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
id:       --bad-header {reject|accept}
                        tentukan kebijakan untuk menangani pesan dengan tajuk rusak

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
id:   -p, --protocol    tentukan penerimaan protokol (lihat halaman manual)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
id:   -U, --uidl        paksa penggunaan UIDL (hanya pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
id:       --port        pangkalan TCP untuk menghubungkan diri (kadaluwarsa, gunakan --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
id:   -P, --service     layanan TCP untuk menghubungkn diri (dapat berupa pangkalan TCP numerik)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
id:       --auth        tipe otentikasi (sandi/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
id:   -t, --timeout     waktu server tidak merespon

en:   -E, --envelope    envelope address header
id:   -E, --envelope    tajuk alamat amplop

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
id:   -Q, --qvirtual    awalan untuk dihapus dari id pengguna lokal

en:       --principal   mail service principal
id:       --principal   prinsipan layanan surat

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
id:       --tracepolls  tambahkan informasi pelacakan penjajakan ke tajuk Diterima

en:   -u, --username    specify users's login on server
id:   -u, --username    tentukan log masuk pengguna di server

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
id:   -a, --[fetch]all  terima pesan lama dan baru

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
id:   -K, --nokeep      hapus pesan baru setelah penerimaan

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
id:   -k, --keep        simpan pesan baru setelah penerimaan

en:   -F, --flush       delete old messages from server
id:   -F, --flush       hapus pesan lama dari server

en:       --limitflush  delete oversized messages
id:       --limitflush  hapus pesan kelebihan ukuran

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
id:   -n, --norewrite   jangan tulis ulang alamat tajuk

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
id:   -l, --limit       jangan ambil pesan yang lebih besar dari yang ditentukan

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
id:   -w, --warnings    interval antara notifikasi peringatan surat

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
id:   -S, --smtphost    atur host penerusan SMTP

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
id:       --fetchdomains ambil surat dari ranah yang telah ditentukan

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
id:   -D, --smtpaddress atur ranah pengiriman SMTP yang digunakan

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
id:       --smtpname    atur nama lengkap SMTP namapengguna@ranah

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
id:   -Z, --antispam,   atur nilai respon antispam

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
id:   -b, --batchlimit  atur batas batch untuk koneksi SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
id:   -B, --fetchlimit  atur batas ambil untuk koneksi server

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
id:       --fetchsizelimit atur batas ukuran pesan yang diambil

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
id:       --fastuidl    lakukan penelusuran biner untuk UIDL

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
id:   -e, --expunge     atur penghapusan maksimal di antara penghapusan

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
id:   -m, --mda         atur MDA yang digunakan untuk penerusan

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
id:       --bsmtp       atur keluaran berkas BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
id:       --lmtp        gunakan LMTP (RFC2033) untuk pengiriman

en:   -r, --folder      specify remote folder name
id:   -r, --folder      tentukan nama folder jarak jauh

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
id:       --showdots    tampilkan titik proses bahkan di berkas catatan

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
id: TLS merupakan keharusan untuk sesi ini, tapi server menolak perintah CAPA.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
id: Perintah CAPA diperlukan untuk TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
id: %s: pemutakhiran oportunistik ke TLS gagal, coba melanjutkan.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
id: Kami kehabisan otentikator yang diizinkan dan tak dapat melanjutkan.

en: Invalid APOP timestamp.
id: Stempel waktu APOP tidak sah.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
id: Permintaan protokol tak didefinisikan di POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
id: kunci sibuk! Apakah sesi lain aktif?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
id: Tak dapat menangani repson UIDL dari server upstream.

en: Server responded with UID for wrong message.
id: Server menjawab dengan UID untuk pesan salah.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
id: id=%s (num=%u) dihapus, tapi masih ada!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
id: Pesan dimasukkan dalam senarai pada server. Tak dapat menangani ini.

en: protocol error
id: galat protokol

en: protocol error while fetching UIDLs
id: galat protokol ketika mengambil UIDL

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
id: id=%s (num=%d) dihapus, tapi masih ada!

en: Option --folder is not supported with POP3
id: Opsi --folder tidak didukung dengan POP3

en: server option after user options
id: opsi server setelah opsi pengguna

en: SDPS not enabled.
id: SDPS tak diaktfikan.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
id: fetchmail: opsi antarmuka hanya didukung oleh Linux (tanpa IPv6) dan FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
id: fetchmail: opsi monitor hanya didukung oleh Linux (tanpa IPv6) dan FreeBSD

en: SSL is not enabled
id: SSL tidak diaktifkan

en: end of input
id: akhir masukan

en: File %s must be a regular file.
id: Berkas %s harus berkas reguler.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
id: Berkas %s harus memiliki hak akses tidak kurang dari -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
id: Berkas %s harus dimiliki oleh anda.

en: %s (log message incomplete)
id: %s (pesan log tidak lengkap)

en: About to rewrite %s...
id: Akan menulis ulang %s...

en: ...rewritten version is %s.
id: ...versi tulis ulang adalah %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
id: Pengguna terlarang (ada yang salah dengan akun ini)

en: Invalid userid or passphrase
id: Id pengguna atau frase sandi tidak sah

en: Deity error
id: Galat dewa

en: RPA token 2: Base64 decode error
id: RPA token 2: galat awasandi Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
id: Layanan memilih RPA versi %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
id: Tantangan layanan (l=%d):

en: Service timestamp %s
id: Stempel waktu layanan %s

en: RPA token 2 length error
id: Galat panjang RPA token 2

en: Realm list: %s
id: Senarai jangkauan: %s

en: RPA error in service@realm string
id: Galat RPA di benang layanan@realm

en: RPA token 4: Base64 decode error
id: RPA token 4: galat awasandi Base64

en: User authentication (l=%d):
id: Otentikasi pengguna (l=%d):

en: RPA status: %02X
id: Status RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
id: Galat panjang RPA token 4

en: RPA rejects you: %s
id: RPA menolak anda: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
id: RPA menolak anda, alasan tak diketahui

en: RPA User Authentication length error: %d
id: Galat panjang Otentikasi Pengguna RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
id: Galat panjang kunci Sesi RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
id: RPA_service_auth gagal. Tipuan server?

en: Session key established:
id: Kunci sesi terbangun:

en: RPA authorisation complete
id: Otorisasi RPA selesai

en: Get response
id: Mendapatkan respon

en: Get response return %d [%s]
id: Mendapatkan respon balasan %d [%s]

en: Hdr not 60
id: Hdr bukan 60

en: Token length error
id: Galat panjang token

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
id: Panjang Token %d tidak cocok dengan rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
id: Mekanisme lapangan salah

en: dec64 error at char %d: %x
id: galat dec64 pada karakter %d: %x

en: Inbound binary data:
id: Data biner inbound:

en: Outbound data:
id: Data outbond:

en: RPA String too long
id: Benang RPA terlalu panjang

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
id: Kegagalan RPA membuka /dev/urandom. Ini tidak

en:     prevent you logging in, but means you
id:     mencegah anda untuk log masuk, tapi berarti anda

en:     cannot be sure you are talking to the
id:     tak dapat yakin apakah anda berbicara dengan

en:     service that you think you are (replay
id:     layanan yang anda maksud (pengulangan serangan

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
id:     oleh layanan yang tak dipercaya mungkin terjadi.)

en: User challenge:
id: Tantangan pengguna:

en: MD5 being applied to data block:
id: MD5 sedang diterapkan untuk blok data:

en: MD5 result is:
id: Hasil MD5 adalah:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
id: getaddrinfo(NOL, "%s") galat: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
id: Tak dapat memecahkan layanan %s ke nomor pangkalan.

en: Please specify the service as decimal port number.
id: Silakan tentukan layanan sebagai nomor pangkalan desimal.

en: forwarding to %s
id: meneruskan ke %s

en: SMTP: (bounce-message body)
id: SMTP: (tubuh pesan-pantul)

en: mail from %s bounced to %s
id: pesan dari %s dipantulkan ke %s

en: Saved error is still %d
id: Galat tersimpan masih %d

en: %cMTP error: %s
id: Galat %cMTP: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
id: Server SMTP memerlukan STARTTLS, menyimpan pesan.

en: BSMTP file open failed: %s
id: Buka berkas BSMTP gagal: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
id: Penulisan preambul BSMTP gagal: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
id: Pendengar %cMTP tidak menyukai alamat penerima `%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
id: Pendengar %cMTP sangat tidak menyukai alamat penerima `%s'

en: no address matches; no postmaster set.
id: tak ada alamat yang cocok; tak ada tuan pos yang diatur.

en: can't even send to %s!
id: bahkan tak dapat mengirim ke %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
id: tak ada kecocokan alamat; meneruskan ke %s.

en: about to deliver with: %s
id: akan mengantarkan dengan: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
id: Tak dapat mengganti id pengguna efektif ke %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
id: Tak dapat mengganti id pengguna efektif kembali ke %ld asli: %s

en: MDA open failed
id: Buka MDA gagal

en: %cMTP connect to %s failed
id: Sambungan %cMTP ke %s gagal

en: can't raise the listener; falling back to %s
id: tak dapat menaikkan pendengar; mengembalikan ke %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
id: Penghapusan pesan atau penutupan berkas BSMTP gagal: %s

en: Error writing to MDA: %s
id: Galat menulis ke MDA: %s

en: MDA died of signal %d
id: MDA mati karena sinyal %d

en: MDA returned nonzero status %d
id: MDA mengembalikan status tidak nol %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
id: Aneh: MDA pclose mengembalikan %d dan errno %d/%s, tak dapat menangani di %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
id: Pendengar SMTP menolak kiriman.

en: LMTP delivery error on EOM
id: Galat kiriman LMTP pada akhir pesan

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
id: Balasan bukan-503 yang tidak diharapkan terhadap akhir pesan LMTP: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
id: -- 
    Jurik Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
id: Otentikasi ESMTP CRAM-MD5...

en: Server rejected the AUTH command.
id: Server menolak perintah AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
id: Balasan base64 buruk dari server.

en: Challenge decoded: %s
id: Tantangan terawasandi: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
id: Otentikasi ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
id: Otentikasi ESMTP LOGIN...

en: smtp listener protocol error
id: galat protokol pendengar smtp

en: fetchmail: malloc failed
id: fetchmail: malloc gagal

en: fetchmail: socketpair failed
id: fetchmail: socketpair gagal

en: fetchmail: fork failed
id: fetchmail: fork gagal

en: dup2 failed
id: dup2 gagal

en: running %s (host %s service %s)
id: menjalankan %s (host %s layanan %s)

en: execvp(%s) failed
id: execvp(%s) gagal

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
id: getaddrinfo("%s","%s") galat: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
id: Coba menambah opsi --service (lihat juga item PSD R12).

en: unknown (%s)
id: tak diketahui (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
id: Coba menyambung ke %s/%s...

en: cannot create socket: %s
id: tak dapat membuat soket: %s

en: connection failed.
id: koneksi gagal.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
id: koneksi ke %s:%s [%s/%s] gagal: %s.

en: Server certificate:
id: Sertifikat server:

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
id: Rantai sertifikat, dari root ke peer, mulai di kedalaman %d:

en: Certificate at depth %d:
id: Sertifikat di kedalaman %d:

en: Issuer Organization: %s
id: Organisasi Penerbit: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
id: Peringatan: Nama Organisasi Penerbit terlalu panjang (kemungkinan terpotong).

en: Unknown Organization
id: Organisasi Tak Diketahui

en: Issuer CommonName: %s
id: NamaUmum Penerbit: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
id: Peringatan: NamaUmum Penerbit terlalu panjang (kemungkinan terpotong).

en: Unknown Issuer CommonName
id: NamaUmum Penerbit Tak Diketahui

en: Subject CommonName: %s
id: NamaUmum Subjek: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
id: Sertifikat buruk: NamaUmum Subjek terlalu panjang!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
id: Sertifikat buruk: NamaUmum Subjek berisi NUL, membatalkan!

en: Subject Alternative Name: %s
id: Nama Alternatif Subjek: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
id: Sertifikat buruk: Nama Alternatif Subjek berisi NUL, membatalkan!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
id: NamaUmum Server tidak cocok: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
id: Nama server tak diatur, tak dapat memverifikasi sertifikat!

en: Unknown Server CommonName
id: NamaUmum Server Tak Diketahui

en: Server name not specified in certificate!
id: Nama server tak ditentukan di sertifikat!

en: EVP_md5() failed!
id: EVP_md5() gagal!

en: Out of memory!
id: Kehabisan memori!

en: Digest text buffer too small!
id: Penyangga teks digest terlalu kecil!

en: %s key fingerprint: %s
id: %s kunci sidik jari: %s

en: %s fingerprints match.
id: %s sidik jari cocok.

en: %s fingerprints do not match!
id: %s sidik jari tidak cocok!

en: Server certificate verification error: %s
id: Galat verifikasi sertifikat server: %s

en: File descriptor out of range for SSL
id: Penjelas berkas di luar jangkauan untuk SSL.

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
id: Protokol SSL tidak sah '%s' ditentukan, menggunakan standar (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
id: Verifikasi sertifikat/sidik jari entah bagaimana terlewatkan!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
id: Peringatan: koneksi tidak aman, tetap melanjutkan (Lebih baik gunakan --sslcertck!)

en: Cygwin socket read retry
id: Coba ulang baca soket Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
id: Coba ulang baca soket Cygwin gagal!

en: mapped address %s to local %s
id: memetakan alamat %s ke lokal %s

en: mapped %s to local %s
id: memetakan %s ke lokal %s

en: passed through %s matching %s
id: dilewati melalui %s mencocokkan %s

en: analyzing Received line:
    %s
id: menganalisan baris Diterima:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
id: baris diterima, %s merupakan alias server surat

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
id: baris ditolak, %s bukan alias dari server surat

en: no Received address found
id: tak ada alamat Diterima yang ditemukan

en: found Received address `%s'
id: menemukan alamat Diterima `%s'

en: line: %s
id: baris: %s

en: no local matches, forwarding to %s
id: tak ada lokal yang cocok, meneruskan ke %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
id: meneruskan dan menghapus ditekan karena galat DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
id: menulis RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
id: tak ada alamat penerima yang cocok dengan nama lokal yang dideklarasikan

en: recipient address %s didn't match any local name
id: alamat penerima %s tidak cocok dengan nama lokal apapun

en: message has embedded NULs
id: pesan memiliki NUL tertanam

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
id: Pendengar SMTP menolak alamat penerima lokal:

en: error writing message text
id: galat menulis teks pesan

en: Old UID list from %s:
id: Senarai UID lama dari %s:

en:  <empty>
id:  <kosong>

en: Scratch list of UIDs:
id: Senarai awal UID:

en: Merged UID list from %s:
id: Menggabungkan senarai UID dari %s:

en: New UID list from %s:
id: Senarai UID baru dari %s:

en: swapping UID lists
id: menukar senarai UID

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
id: tidak menukar senarai UID, tak ada UID yang terlihat di lema ini

en: discarding new UID list
id: mengabaikan senarai UID baru

en: Deleting fetchids file.
id: Menghapus berkas fetchids.

en: Error deleting %s: %s
id: Galat menghapus %s:%s

en: Writing fetchids file.
id: Menulis berkas fetchids.

en: Write error on fetchids file %s: %s
id: Menulis galat di berkas fetchids %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
id: Galat menulis ke berkas fetchids %s, berkas lama tertinggal di tempat.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
id: Tak dapat menamai ulang berkas fetchids %s ke %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
id: Tak dapat membuka berkas fetchids %s untuk penulisan: %s

en: malloc failed
id: malloc gagal

en: realloc failed
id: realloc gagal

en: Can't pass documents to this desktop element
id: Tidak dapat dokumen pada elemen desktop ini

en: Archive Manager
id: Manajer Arsip

en: Create and modify an archive
id: Membuat dan memodifikasi arsip

en: zip;tar;extract;unpack;
id: zip;tar;ekstrak;bongkar;

en: How to sort files
id: Bagaimana mengurutkan berkas

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
id: Kriteria apa yang mesti dipakai untuk mengatur berkas. Nilai yang mungkin: nama, ukuran, jenis, waktu, path.

note: #-#-#-#-#  431 (libgda master)  #-#-#-#-# Index fields
en: Sort type
id: Jenis pengurutan

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
id: Apakah mengurutkan arah naik atau turun.

en: List Mode
id: Moda Daftar

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
id: Pakai 'semua-berkas' untuk menilik semua berkas di dalam arsip dalam suatu daftar tunggal, pakai 'sebagai-folder' untuk menavigasi arsip sebagai suatu folder.

en: Display type
id: Jenis tampilan

en: Display the type column in the main window.
id: Tampilkan kolom jenis di jendela utama.

en: Display size
id: Ukuran tampilan

en: Display the size column in the main window.
id: Tampilkan kolom ukuran di jendela utama.

en: Display time
id: Waktu tampilan

en: Display the time column in the main window.
id: Tampilkan kolom waktu di jendela utama.

en: Display path
id: Path tampilan

en: Display the path column in the main window.
id: Tampilkan kolom path di jendela utama.

en: Name column width
id: Lebar kolom nama

en: The default width of the name column in the file list.
id: Lebar bawaan dari kolom nama dalam daftar berkas.

en: Max history length
id: Panjang riwayat maks

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
id: Cacah butir maks dalam submenu 'Buka Terkini'.

en: View statusbar
id: Menampilkan baris status

en: Whether to display the statusbar.
id: Apakah menampilkan bilah status.

en: View the folders pane
id: Menampilkan panel folder

en: Whether to display the folders pane.
id: Apakah menampilkan panel folder.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
id: Daftar aplikasi yang dimasukkan ke dalam dialog 'Buka Berkas' dan tidak dikaitkan dengan jenis berkas.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
id: Aras kompresi yang dipakai ketika menambahkan berkas ke suatu arsip. Nilai yang mungkin: sangat cepat, cepat, normal, maksimum.

en: Encrypt the archive header
id: Sandikan tajuk arsip

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
id: Apakah mesti menyandikan tajuk arsip. Bila tajuk dienkripsi maka juga perlu sandi untuk melihat daftar isi.

en: Do not overwrite newer files
id: Jangan timpa berkas yang lebih baru

en: Recreate the folders stored in the archive
id: Buat ulang folder-folder yang tersimpan di dalam arsip

en: Default volume size
id: Ukuran volume bawaan

en: The default size for volumes.
id: Ukuran bawaan untuk volume.

en: Extract Here
id: Ekstrak Di Sini

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
id: Mengekstrak arsip yang dipilih pada lokasi sekarang

en: Extract To...
id: Uraikan Ke...

en: Compress...
id: Kompres...

en: Create a compressed archive with the selected objects
id: Membuat arsip yang dikompres dari objek yang dipilih

en: All archives
id: Semua arsip

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak Cipta © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
id: Manajer arsip untuk GNOME.

en: Could not add the files to the archive
id: Tidak dapat menambahkan berkas ke dalam arsip

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk membaca berkas dari folder "%s"

note: #-#-#-#-#  164 (file-roller master)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
id: Muat Opsi

en: _Options Name:
id: Nama _Opsi:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
id: Diperlukan sandi untuk "%s"

en: Wrong password.
id: Sandi salah.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
id: Folder "%s" yang dituju tidak ada.
    
    Buat sekarang?

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
id: Buat _Folder

en: Extraction not performed
id: Ekstraksi tidak dilakukan

en: Could not create the destination folder: %s.
id: Tidak dapat membuat folder yang dituju: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk mengekstrak arsip di dalam folder "%s"

en: There was an internal error trying to search for applications:
id: Galat sewaktu mencoba mencari aplikasi:

en: Archive type not supported.
id: Jenis arsip tidak didukung.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
id: Tidak ada perintah yang terpasang untuk menangani berkas %s.
    Cari perintah untuk membuka berkas ini?

en: Could not open this file type
id: Tidak dapat membuka jenis berkas ini

en: _Search Command
id: _Cari Perintah

en: Enter a password for "%s"
id: Ketik sandi untuk "%s"

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
id: Perbaharui berkas "%s" di dalam arsip "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
id[0]: Terdapat %d berkas yang telah diubah dengan aplikasi eksternal. Bila Anda tidak memperbarui berkas di dalam arsip, semua perubahan tersebut akan hilang.

en: Update the files in the archive "%s"?
id: Perbaharui berkas di dalam arsip "%s"?

en: Add files to the specified archive and quit the program
id: Menambahkan berkas ke dalam arsip, kemudian keluar dari program

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
id: Menambahkan berkas dengan menanyakan nama arsip, kemudian keluar dari program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
id: Mengekstrak arsip pada folder tertentu, kemudian keluar dari program

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
id: Mengekstrak arsip dengan menanyakan folder yang dituju, kemudian keluar dari program

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
id: Mengekstrak isi arsip pada folder arsip tersebut, kemudian keluar dari program

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
id: Folder utama yang digunakan untuk perintah '--add' dan '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
id: Membuat folder yang dituju tanpa konfirmasi

en: Use the notification system to notify the operation completion
id: Menggunakan sistem notifikasi untuk pemberitahuan selesainya operasi

en: Start as a service
id: Menjalankan aplikasi sebagai layanan

en: Extract archive
id: Mengekstrak arsip

en: - Create and modify an archive
id: - Membuat dan memodifikasi arsip

en: You don't have the right permissions.
id: Anda tidak memiliki hak akses.

en: This archive type cannot be modified
id: Jenis arsip ini tidak dapat diubah

en: You can't add an archive to itself.
id: Anda tidak dapat menambahkan arsip ke dalam dirinya sendiri.

note: #-#-#-#-#  164 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
id: Menambahkan "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
id: Mengekstrak "%s"

en: Archive not found
id: Arsip tak ditemukan

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
id: Menghapus "%s"

en: Could not find the volume: %s
id: Tidak menemukan volume: %s

en: Deleting files from archive
id: Menghapus berkas dari arsip

en: Recompressing archive
id: Mengompres ulang arsip

en: Decompressing archive
id: Mendekompres arsip

en: Could not load the location
id: Tidak dapat memuat lokasi

en: Could not create the archive
id: Tidak dapat membuat arsip

en: You have to specify an archive name.
id: Anda harus menentukan nama arsip.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk membuat arsip di dalam folder ini

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
id: Nama baru sama dengan yang lama, silakan ketik nama lain.

en: Could not delete the old archive.
id: Tidak dapat menghapus arsip lama.

en: _Extract
id: _Ekstrak

en: Operation completed
id: Operasi berhasil

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
id[0]: %d objek (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
id[0]: %d objek dipilih (%s)

en: [read only]
id: [hanya bisa dibaca]

en: Could not display the folder "%s"
id: Tidak dapat menampilkan folder "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
id: Membuat "%s"

note: #-#-#-#-#  164 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  353 (gthumb gthumb-3-2)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
id: Memuat "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
id: Membaca "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
id: Menghapus berkas dari "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
id: Menguji "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
id: Menyalin berkas untuk ditambahkan pada "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
id: Menambahkan berkas pada "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
id: Mengekstrak berkas dari "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
id: Menyalin berkas yang diekstrak pada lokasi yang dituju

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
id: Menyimpan "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
id: Mengubah nama berkas dalam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
id: Memperbaharui berkas dalam "%s"

en: _Open the Archive
id: _Buka Arsip

en: _Show the Files
id: _Tampilkan Berkas

en: Please wait…
id: Mohon tunggu...

en: Extraction completed successfully
id: Berhasil mengekstrak arsip

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
id: "%s" berhasil dibuat

en: Command exited abnormally.
id: Perintah berhenti secara abnormal.

en: An error occurred while extracting files.
id: Terjadi galat sewaktu mengekstrak berkas.

en: Could not open "%s"
id: Tidak dapat membuka "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
id: Terjadi galat sewaktu memuat arsip.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
id: Terjadi galat sewaktu menghapus berkas dari arsip.

en: An error occurred while adding files to the archive.
id: Terjadi galat sewaktu menambah berkas ke dalam arsip.

en: An error occurred while testing archive.
id: Terjadi galat sewaktu menguji arsip.

en: An error occurred while saving the archive.
id: Terjadi galat sewaktu menyimpan arsip.

en: An error occurred while renaming the files.
id: Terjadi galat sewaktu mengubah nama berkas.

en: An error occurred while updating the files.
id: Terjadi galat sewaktu memperbaharui berkas.

en: An error occurred.
id: Terjadi galat.

en: Command not found.
id: Perintah tidak ditemukan.

en: Test Result
id: Hasil Pemeriksaan

en: Could not perform the operation
id: Operasi tidak dapat dilakukan

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
id: Tambahkan berkas ini pada arsip yang telah dibuka atau jadikan sebagai arsip baru?

en: Do you want to create a new archive with these files?
id: Buat arsip baru dengan berkas ini?

en: Create _Archive
id: Buat _Arsip

en: New Archive
id: Arsip Baru

[ctx: File]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: File]
en: Type
id: Jenis

[ctx: File]
en: Modified
id: Diubah

[ctx: File]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: File]
en: Name
id: Nama

en: Open a recently used archive
id: Membuka arsip yang baru-baru ini digunakan

en: _Other Actions
id: _Aksi Lain

en: Other actions
id: Aksi lain

en: Could not save the archive "%s"
id: Tidak dapat menyimpan arsip "%s"

en: Last Output
id: Keluaran Terakhir

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
id: Nama baru kosong, silakan ketikkan suatu nama.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
id: Nama "%s" tak valid karena mengandung paling tidak satu dari karakter berikut: %s, silakan ketik nama lain.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
id: Folder dengan nama "%s" sudah ada.
    
    %s

en: Please use a different name.
id: Gunakanlah nama yang lain.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
id: Berkas dengan nama "%s" sudah ada.
    
    %s

en: _New folder name:
id: _Nama folder baru:

en: _New file name:
id: _Nama berkas baru:

en: Could not rename the folder
id: Tidak dapat menguah nama folder

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
id: Memindahkan berkas dari "%s" ke "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
id: Menyalin berkas dari "%s" ke "%s"

en: Add files to an archive
id: Menambahkan berkas ke dalam arsip

en: Could not display help
id: Tidak dapat menampilkan bantuan

en: Change password visibility
id: Ubah kenampakan sandi

en: Include _files:
id: Termasuk _berkas:

en: E_xclude files:
id: Ke_cuali berkas:

en: _Exclude folders:
id: K_ecuali folder:

en: example: *.o; *.bak
id: contoh: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  867 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
id: Tambahkan ha_nya jika lebih baru

en: _Follow symbolic links
id: Ikuti taut _simbolik

en: _New Archive
id: _Arsip Baru

en: View All _Files
id: Tampilkan Semua _Berkas

en: View as a F_older
id: Tampilkan sebagai F_older

en: _Folders
id: _Folder

en: _About Archive Manager
id: Tent_ang Manajer Arsip

en: _Files:
id: _Berkas:

en: example: *.txt; *.doc
id: contoh: *.txt; *.doc

en: _All files
id: Semu_a berkas

en: _Selected files
id: Berka_s yang dipilih

en: C_ommand Line Output:
id: Ke_luaran Baris Perintah:

en: _Keep directory structure
id: Pertahan_kan struktur direktori

en: Do not _overwrite newer files
id: _Jangan timpa berkas yang lebih baru

en: Show Hidden Files
id: Tampilkan Berkas Tersembunyi

en: Information about the program
id: Informasi tentang program

en: _Add Files…
id: T_ambah Berkas...

en: Add files to the archive
id: Menambahkan berkas ke dalam arsip

en: Close the current archive
id: Menutup arsip ini

en: Display the File Roller Manual
id: Menampilkan Manual File Roller

en: Rename the selection
id: Mengubah nama yang dipilih

en: Delete the selection from the archive
id: Menghapus yang dipilih dari arsip

en: Deselect all files
id: Tidak memilih semua berkas

en: _Extract…
id: _Ekstrak...

en: Extract files from the archive
id: Mengekstrak berkas dari arsip

en: New…
id: Baru...

en: Open archive
id: Membuka arsip

en: _Open With…
id: _Buka Dengan...

en: Open selected files with an application
id: Membuka berkas yang dipilih dengan aplikasi

en: Pass_word…
id: _Sandi...

en: Specify a password for this archive
id: Menentukan sandi untuk arsip ini

en: Show archive properties
id: Menampilkan properti arsip

en: Reload current archive
id: Membaca ulang arsip ini

en: Save the current archive with a different name
id: Menyimpan arsip ini dengan nama berbeda

en: Select all files
id: Memilih semua berkas

en: _Test Integrity
id: Periksa In_tegritas

en: Test whether the archive contains errors
id: Memeriksa kesalahan pada arsip

en: Open the selected folder
id: Membuka folder yang dipilih

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
id: Kembali ke lokasi semula

en: Stat_usbar
id: Baris Stat_us

en: View the statusbar
id: Menampilkan baris status

en: Find…
id: Cari...

en: Find files by name
id: Cari berkas berdasar nama

en: _Filename:
id: Nama _Berkas:

en: _Encrypt the file list too
id: _Enkripsi daftar berkasnya juga

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
id: Dipecah _dengan ukuran

en: _Other Options
id: _Opsi Lain

en: _Encrypt the file list
id: _Enkripsi daftar berkas

[ctx: File]
en: Name:
id: Nama:

en: Archive size:
id: Ukuran arsip:

en: Content size:
id: Ukuran isi:

en: Number of files:
id: Jumlah berkas:

en: S_elect the files you want to update:
id: Pilih b_erkas yang hendak diperbaharui:

en: %H:%M:%S elapsed
id: %H:%M:%S terlewati

en: %H:%M:%S left
id: %H:%M:%S lagi

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
id: %a - Akun (Baris yang mengandung informasi ini akan diabaikan jika tidak menggunakan jenis login Account)

en: %d directory | %d directories
id[0]: %d direktori

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
id[0]: Direktori %d dengan isinya

en: %d file | %d files
id[0]: %d berkas

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
id[0]: %d berkas. Ukuran total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
id[0]: %d berkas. Ukuran total: Paling tidak %s

en: %d files added to queue
id: %d berkas telah dimasukkan ke antrian

en: %p - Password
id: %p - Kata sandi

en: %s - Certificate expired!
id: %s - Sertifikat kadaluarsa!

en: %s - Not yet valid!
id: %s - Belum juga valid!

en: %s - Proxy user
id: %s - Pengguna proxy

en: %s and %s. Total size: %s
id: %s dan %s. Ukuran total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
id: %s dan %s. Ukuran total: Paling tidak %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
id: %s tidak bisa ditemukan. Tanpa komponen FileZilla ini, SFTP tidak akan bekerja.
    
    Harap mendownload FileZilla kembali. Jika hal ini masih tetap ada, harap kirimkan laporan kesalahan.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
id: %s tidak ditemukan. Tanpa komponen FileZilla ini, SFTP tidak akan bekerja.
    
    Solusi yang mungkin:
    - Pastikan %s berada dalam direktori yang terdaftar pada variabel lingkungan PATH Anda.
    - Tentukan path lengkap pada %s pada variabel lingkungan FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
id: %s dengan %d bit

en: %u - Username
id: %u - Nama pengguna

en: %w - Proxy password
id: %w - Kata sandi proxy

en: &Account:
id: &Akun:

en: &Active
id: &Aktif

en: &Add bookmark...
id: &Tambah penanda...

en: &Add files to queue
id: &Tambahkan berkas ke antrian

en: &Add keyfile...
id: &Tambah berkas kunci...

en: &Add to queue
id: &Tambahkan ke antrian

en: &Adjust server timezone offset:
id: &Sesuaikan offset zone waktu server:

en: &Always trust certificate in future sessions.
id: &Selalu percaya sertifikat pada sesi di masa mendatang.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
id: &Selalu percaya pada host ini, tambahkan kunci ini pada cache

en: &Always use default editor
id: &Selalu gunakan editor default ini

en: &Always use selection for unassociated files
id: &Selalu gunakan pilihan untuk semua berkas yang tidak diasosiasikan

en: &Always use this action
id: &Selalu gunakan aksi ini

en: &Ask your operating system for the external IP address
id: &Meminta sistem operasi anda untuk alamat IP eksternal

en: &Auto
id: &Otomatis

en: &Autodetect
id: &Deteksi otomatis

en: &Binary
id: &Biner

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
id: &Awalan biner menggunakan simbol SI. (cth. 1 KB = 1024 byte)

en: &Burst tolerance:
id: &Toleransi burst:

en: &Check for beta versions of FileZilla
id: &Periksa versi beta FileZilla

en: &Clear private data...
id: &Hapus data privat...

en: &Close FileZilla
id: &Tutup FileZilla

en: &Configure speed limits...
id: &Mengkonfigurasi batas kecepatan...

en: &Configure...
id: &Konfigurasikan...

en: &Copy current connection to Site Manager...
id: &Salin koneksi saat ini ke Manajemen Situs...

en: &Crash
id: &Rusak

en: &Create new tab
id: &Buka tab baru

en: &Debug information in message log:
id: &Informasi debug pada pesan log:

en: &Default editor:
id: Editor &default:

en: &Default file exists action...
id: &Aksi default jika berkas sudah ada...

en: &Delay between failed login attempts:
id: &Keterlambatan diantara percobaan login yang gagal:

en: &Delete symlink
id: &Hapus symlink

en: &Directory comparison
id: Perbandingan &direktori

en: &Discard local file then download and edit file anew
id: &Buang berkas lokal lalu download dan edit berkas baru

en: &Disconnect from server
id: &Terputus dari server

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
id: &Tampilkan kecepatan transfer dan bukan kecepatan rata-rata

en: &Display size in bytes
id: &Tampilkan ukuran dalam byte

en: &Do not remember passwords
id: &Jangan simpan kata kunci

en: &Don't show this dialog again.
id: &Jangan tampilkan dialog ini lagi.

en: &Don't use external IP address on local connections.
id: &Jangan gunakan alamat IP eksternal pada koneksi lokal.

en: &Double-click action on files:
id: Aksi klik &ganda untuk berkas:

en: &Download to:
id: &Download ke:

en: &Download...
id: &Mendownload...

en: &Downloads:
id: &Download:

en: &Edit filter rules...
id: &Edit aturan filter...

en: &Enable speed limits
id: &Aktifkan batas kecepatan

en: &Encoding:
id: &Enkoding:

en: &Enter custom command...
id: &Masukkan perintah sendiri...

en: &Execute
id: &Eksekusi

en: &Export Site Manager entries
id: &Ekspor daftar manajemen situs

en: &Fall back to active mode
id: &Kembali ke mode aktif

en: &File Attributes...
id: &Atribut berkas...

en: &File permissions...
id: Hak akses &berkas...

en: &File:
id: &Berkas:

en: &Filter conditions:
id: &Kondisi filter:

en: &Filter sets:
id: &Sekumpulan filter:

en: &Filters:
id: &Filters

en: &Finish editing and delete local file
id: &Selesaikan pengeditan dan hapus berkas lokal

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
id: &Path remote lebih ramping, download semua berkas yang ada langsung pada direktori target

en: &Follow symlink, delete target directory contents
id: &Ikuti symlink, hapus isi direktori target

en: &Get external IP address from the following URL:
id: &Dapatkan alamat IP eksternal dari URL berikut:

en: &Getting help...
id: &Mendapatkan bantuan...

en: &Global bookmark
id: Penanda &global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
id: &HTTP/1/1 menggunakan metode CONNECT

en: &Hide identical files
id: &Sembunyikan berkas yang sama

en: &Highest
id: &Tertinggi

en: &Highest available port:
id: &Port tertinggi yand ada:

en: &Host:
id: &Mesin:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
id: &Prefix biner IEC (cth. 1 KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
id: ISO 8601 (contoh: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
id: &Turunkan asosiasi jenis berkas sistem

en: &Keep remote path structure relative to search root
id: &Pertahankan struktur path remote relatif pada root pencarian

en: &Layout of file and directory panes:
id: &Layout dari berkas dan direktori:

en: &Limit local ports used by FileZilla
id: &Batasi port lokal yang digunakan oleh FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
id: &Batasi jumlah koneksi simultan

en: &Local directory tree
id: Pohon direktori &lokal

en: &Local directory:
id: Direktori &lokal:

en: &Log to file
id: &Catat log ke berkas

en: &Logon Type:
id: &Tipe Logon:

en: &Logontype:
id: &TipeLogon:

en: &Low
id: &Rendah

en: &Manage bookmarks...
id: &Kelola penanda...

en: &Manual transfer...
id: Transfer &manual...

en: &Maximum number of connections:
id: &Jumlah maksimum koneksi:

en: &Maximum number of retries:
id: &Jumlah maksimum percobaan:

en: &Message log
id: Log &pesan

en: &Minimize to tray
id: &Minimalkan ke tray

en: &Network configuration wizard...
id: &Panduan konfigurasi jaringan...

en: &New Site
id: &Situs Baru

en: &New version available!
id: &Versi baru tersedia!

en: &Numeric value:
id: &Nilai numerik:

en: &OPEN
id: &BUKA

en: &Passive
id: &Pasif

en: &Play sound
id: &Mainkan suara

en: &Position of the message log:
id: &Posisi dari pesan log:

en: &Preserve timestamps of transferred files
id: &Pertahankan waktu pada berkas yang ditransfer

en: &Queue
id: &Antrian

en: &Quickconnect
id: &KoneksiCepat

en: &Quickconnect bar
id: Batang &koneksi cepat

en: &Read
id: &Baca

en: &Reconnect
id: &Hubungkan ulang

en: &Remember password for this session
id: &Ingat Kata kunci untuk sesi ini

en: &Remember passwords
id: &Ingat kata kunci?

en: &Remote directory:
id: &Direktori remote:

en: &Remote path:
id: Path &remote:

en: &Remove key
id: &Hapus kunci

en: &Remove selected
id: &Hapus yang dipilih

en: &Reopen local file
id: &Buka kembali berkas lokal

en: &Replace invalid characters with:
id: &Ganti karakter yang tidak valid dengan:

en: &Report a bug...
id: &Laporkan kesalahan...

en: &Reset and requeue all
id: &Ulangi dan antri ulang semua berkas

en: &Restart Wizard
id: &Ulang kembali Panduan

en: &Resume
id: &Teruskan

en: &Run command...
id: &Jalankan perintah...

en: &Run configuration wizard now...
id: &Jalankan panduan konfigurasi sekarang...

en: &Run update check now...
id: &Jalankan pemeriksaan update sekarang...

en: &Save as...
id: &Simpan sebagai...

en: &Search remote files...
id: &Mencari berkas remote...

en: &Select Entry:
id: &Pilih Entri:

en: &Select language:
id: &Pilih bahasa:

en: &Select the columns that should be displayed:
id: &Pilih kolom yang harus ditampilkan:

en: &Settings...
id: &Pengaturan...

en: &Show debug menu
id: &Tampilkan menu debug

en: &Show message
id: &Tampilkan pesan

en: &Show timestamps in message log
id: &Tampilkan timestamp pada pesan log

en: &Site Manager...
id: &Manajemen Situs...

en: &Site-specific bookmark
id: Penanda &situs khusus

en: &Speed limits
id: &Batas kecepatan

en: &Start transfer immediately
id: &Mulai transfer secepatnya

en: &Swap local and remote panes
id: &Tukar jendela lokal dan remote

en: &TLS Ciphers
id: &TLS Cipher

en: &Theme:
id: &Tema:

en: &Transfer mode:
id: Mode &transfer

en: &Transfer queue
id: Antrian &transfer

en: &Treat dotfiles as ASCII files
id: &Anggap berkas bertitik sebagai berkas ASCII

en: &Unedit
id: &Batalkan Edit

en: &Update cached key for this host
id: &Update kunci yang di-cache untuk mesin ini

en: &Uploads:
id: &Upload:

en: &Use custom program
id: &Gunakan program kustomisasi

en: &Use synchronized browsing
id: &Gunakan Penjelajahan tersinkronisasi

en: &Use system's default editor for text files
id: Gunakan editor default sistem untuk berkas teks

en: &Use the following IP address:
id: &Gunakan alamat IP berikut:

en: &Use the server's external IP address instead
id: &Gunakan alamat IP eksternal server

en: &Use thousands separator
id: &Gunakan pemisah ribuan

en: &User:
id: &Pengguna:

en: &Version %s
id: &Versi %s

en: &View/Edit
id: &Lihat/Edit

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
id: &Perhatikan berkas yang diedit secara lokal dan konfirmasikan untuk upload modifikasi

en: &When checking for updates, check for:
id: &Ketika memeriksa update, periksa untuk:

en: &Write
id: &Tulis

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
id: '%s' tidak ada atau tidak bisa diakses.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
id: Jenis login 'Akun' tidak didukung oleh protokol yang dipilih

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
id: Jenis login 'Normal' dan 'Account' tidak lagi tersedia, gunakan 'Tanya kata sandi'.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
id: Jenis akun 'Normal' dan 'Account' tidak tersedia. Pilihan Anda telah berganti menjadi 'Tanyakan kata sandi'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
id: 'quote' biasanya perintah lokal yang digunakan oleh klien untuk mengirimkan argumen mengikuti 'quote' pada server. Anda bisa memasukkan perintah tanpa awalan 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
id[0]: (%d objek terfilter)

en: (0 for no limit)
id: (0 untuk tanpa batas)

en: (0-999 seconds)
id: (0-999 detik)

en: (5-9999, 0 to disable)
id: (5-9999, 0 untuk menonaktifkan)

en: (example: %H:%M)
id: (contoh: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
id: (contoh: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
id: (dalam %s/s)

en: , %H:%M:%S left
id: , %H:%M:%S lagi

en: , --:--:-- left
id: , --:--:-- Lagi

en: - Broken router and/or firewall
id: - Router dan atau firewall rusak

en: - File corrupted on mirror
id: - Berkas rusak pada mirror

en: - Malware on your system
id: - Malware pada sistem Anda

en: --:--:-- left
id: --:--:-- Lagi

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
id: -c tidak bisa digunakan bersama dengan FTP URL.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
id: -l hanya bisa digunakan dengan FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
id: -s dan -c tidak bisa ada pada waktu yang bersamaan.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
id: -s tidak bisa digunakan bersama dengan FTP URL

en: 0 - None
id: 0 - Tidak ada

en: 1 - Warning
id: 1 - Peringatan

en: 2 - Info
id: 2 - Informasi

en: 3 - Verbose
id: 3 - Detail

en: 32 bit system
id: Sistem 32 bit

en: 64 bit system
id: Sistem 64 bit

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
id: Penanda dengan nama yang dimasukkan sudah ada. Harap masukkan nama yang belum terpakai.

en: A default editor needs to be set.
id: Editor default harus ditentukan.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
id: Sebuah direktori tidak bisa dipindah pada salah satu sub direktorinya.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
id: Beberapa server tidak mengijinkan mode pasif atau salah konfigurasi. Pada kasus demikian, Anda harus menggunakan mode aktif. Pada mode aktif, FileZilla membuka sebuah port dan meminta server untuk terhubung ke port tersebut.

en: A file previously opened has been changed.
id: Sebuah berkas yang sebelumnya dibuka sudah berubah.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
id: Berkas dengan nama tersebut sudah diedit sebelumnya. Apakah Anda hendak membuka kembali '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
id: Berkas dengan nama tersebut sudah ditransfer.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
id: Berkas dengan nama tersebut masih diedit. Harap ditutup dan coba kembali.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
id: Nama berkas lokal tidak bisa diterjemahkan.
    Pastikan variabel lingkungan LC_CTYPE (atau LC_ALL) sudah ditentukan dengan benar.
    Jika Anda tidak memperbaiki masalah ini, berkas-berkas mungkin hilang pada daftar.
    Tidak ada pesan lain yang akan ditampilkan pada sesi ini.

en: A newer version of FileZilla is available:
id: Versi baru dari FileZilla sudah tersedia:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
id: Server yang benar selalu menampilkan semua berkas, tetapi beberapa server yang salah menyembunyikan berkas dari pengguna. Gunakan opsi ini untuk memaksa server menampilkan semua berkas.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
id: Server yang benar tidak membutuhkan ini. Kontak administrator server jika Anda memerlukannya.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
id: Operasi remote sedang berlangsung dan penjelajahan tersinkronisasi sedang aktif.
    Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori lokal?

en: A&dd
id: T&ambah

en: A&llow resume of ASCII files
id: &Ijinkan melanjutkan berkas-berkas ASCII

en: A&pply only to downloads
id: G&unakan hanya untuk mendownload

en: A&pply only to uploads
id: G&unakan hanya untuk upload

en: A&pply to all files and directories
id: &Terapkan pada semua berkas dan direktori

en: A&utomatically remove successful transfers
id: &Hapus transfer yang berhasil secara otomatis

en: Abort previous connection and connect in current tab
id: Batalkan koneksi sebelumnya dan buka koneksi pada tab aktual

en: About FileZilla
id: Tentang FileZilla

en: Above the file lists
id: Diatas daftar berkas

en: Action after queue &completion
id: Aksi setelah antrian &selesai

en: Action on selected file:
id: Aksi pada berkas yang terpilih:

en: Active mode
id: Mode aktif

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
id: Pengujian mode aktif FTP gagal. FileZilla tidak tahu alamat IP eksternal yang benar.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
id: Pengujian mode aktif FTP gagal. FileZilla tidak tahu alamat IP eksternal yang benar. Sebagai tambahan, router Anda telah memodifikasi alamat pengiriman.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
id: Pengujian mode aktif FTP gagal. FileZilla tahu alamat IP eksternal yang benar, tetapi router atau firewall Anda telah memodifikasi alamat pengiriman.

en: Active mode IP
id: IP mode aktif

en: Add files to &queue only
id: Tambahkan berkas ke hanya ke &antrian

en: Add selected directory to the transfer queue
id: Masukkan direktori yang dipilih pada antrian transfer

en: Add selected files and folders to the transfer queue
id: Masukkan berkas dan direktori yang dipilih pada antrian transfer

en: Add to queue
id: Tambahkan ke antrian

en: Address type not supported
id: Jenis alamat tidak didukung

en: Advanced options:
id: Opsi tingkat lanjut:

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
id: Saran: Kecuali Anda hendak menguji fitur baru, harap menggunakan versi stabil. Versi Beta dan build harian adalah versi pengembangan ditujukan untuk tujuan pengujian. Build harian dari FileZilla mungkin tidak bekerja dan mungkin merusak sistem Anda. Gunakan versi beta dan build harian dengan resiko Anda sendiri.

en: All files have been successfully transferred
id: Semua berkas telah berhasil ditransfer

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
id: Semua port pada jarak yang diberikan harus diantara 1024 dan 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
id[0]: Semua transfer sudah selesai. %d berkas tidak bisa ditransfer.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
id: Ijinkan &kembali pada mode transfer lain jika gagal

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
id: Ijinkan kembali pada mode transfer lain jika gagal

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
id: Alternatif lain, Anda bisa menggunakan aplikasi Pageant dari PuTTY untuk mengelola kunci Anda, FileZilla bisa mengenali Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
id: Alternatif lain, Anda bisa menggunakan agent SSH sistem Anda. Untuk melakukannya, pastikan variabel lingkungan SSH_AUTH_SOCK sudah diset.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
id: Alternatif lain, kunjungi http://filezilla-project.org untuk mendownload versi terbaru.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
id: Sebuah kesalahan memuat antrian transfer dari "%s".
    Beberapa antrian mungkin belum dikembalikan.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
id: Sebuah kesalahan memuat antrian transfer ke "%s".
    Beberapa antrian mungkin belum dikembalikan.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
id: Berkas dengan nama yang sama dengan berkas yang sedang di-geser sudah ada pada lokasi target.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
id: Operasi remote lain sedang berlangsung, tidak dapat mengganti direktori saat ini.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
id: Semua perubahan pada Manajemen Situs tidak bisa disimpan.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
id: Semua perubahan pada Manajemen Situs tidak akan disimpan kecuali Anda memperbaiki berkasnya.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
id: Semua perubahan pada Manajemen Situs tidak dapat disimpan.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
id: Semua perubahan pada filter tidak akan disimpan.

en: App&ly to directories only
id: &Terapkan pada direktori saja

en: Apply to &current queue only
id: Terapkan pada &antrian saat ini saja

en: Apply to &files only
id: Terapkan pada &berkas saja

en: As tab in the transfer queue pane
id: Sebagai tab dalam tampilan antrian transfer

en: Ask for action
id: Meminta tindakan

en: Ask for password
id: Meminta kata sandi

en: Ask operating system for a port.
id: Meminta sistem operasi untuk sebuah port.

en: Ask your operating system for the external IP address
id: Meminta sistem operasi anda untuk alamat IP eksternal

en: Asking questions in the FileZilla forums
id: Menanyakan pertanyaan pada forum FileZilla

en: Associated program not found:
id: Program yang sesuai tidak ditemukan:

en: At least one filter condition is incomplete
id: Paling tidak satu kondisi filter tidak lengkap

en: At this point, all required information has been gathered.
id: Pada titik ini, semua informasi yang diperlukan sudah didapatkan.

en: Automatic file type classification
id: Klasifikasi jenis berkas secara otomatis

en: Available sizes
id: Ukuran yang tersedia

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
id: B <Simbol unit untuk byte. Hanya menterjemahkan huruf pertama>

en: B&ypass proxy
id: L&ewati proxy

en: Basic usage instructions
id: Instruksi penggunaan dasar

en: Being edited
id: Sedang diedit

en: Benchmark string coalescer
id: String benchmark coalescer

en: Beware! Certificate has been revoked
id: Hati-hati! Sertifikat sudah dibatalkan

en: Build date:
id: Tanggal pembuatan:

en: Build information
id: Informasi pembuatan

en: Business category:
id: Kategori bisnis:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
id: Secara default menggunakan sembarang port lokal yang tersedia untuk melakukan transfer pada mode aktif. Jika Anda hendak membatasi FileZilla untuk hanya menggunakan port tertentu, harap masukan batasan port dibawah ini.

en: C&ancel current operation
id: B&atalkan operasi saat ini

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
id: &Periksa untuk pembuatan harian dari FileZilla

en: C&lear all
id: B&ersihkan semua

en: C&opy URL(s) to clipboard
id: &Salin URL ke clipboard

en: C&ustom
id: &Kustomisasi

en: C&ustom filetype associations:
id: Klasifikasi jenis berkas kustomisasi:

en: Calculating timezone offset of server...
id: Menkalkulasi offset zona waktu server...

en: Can't read from file
id: Tidak dapat membaca dari berkas

en: Can't write data to file.
id: Tidak dapat menulis data ke berkas

en: Can't write data to file: %s
id: Tidak dapat menulis data ke berkas: %s

en: Cancels the current operation
id: Batalkan operasi saat ini

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
id: Tidak bisa mengakses '%s', tidak ada media yang dimasukkan atau drive tidak siap

en: Cannot add server to Site Manager
id: Tidak bisa menambahkan server pada Manajemen Situs

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
id: Tidak bisa menutup tab ketika sedang sibuk.
    Batalkan operasi dan tutup tab?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
id: Tidak dapat membandingkan direktori, filter yang berbeda untuk direktori lokal dan remote diaktifkan

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
id: Tidak dapat membandingkan direktori, tidak terhubung ke server.

en: Cannot create new filter
id: Tidak dapat membuat filter baru

en: Cannot edit file, not connected to any server.
id: Tidak dapat mengedit berkas, tidak terhubung ke server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
id: Tidak bisa mengedit berkas, path remote tidak diketahui.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
id: Tidak bisa membuat koneksi FTP pada server SFTP. Harap pilih protokol yang benar.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
id: Tidak dapat membuka papan Koneksi cepat dari berkas sumber

en: Cannot load file, not a valid XML file.
id: Tidak bisa memuat berkas, bukan berkas XML yang valid.

en: Cannot load keyfile
id: Tidak dapat memuat berkas kunci

en: Cannot load toolbar from resource file
id: Tidak dapat membuka toolbar dari berkas sumber

en: Cannot remember password
id: Tidak bisa mengingat kata sandi

en: Cannot rename entry
id: Tidak dapat mengganti nama daftar

en: Cannot rename file
id: Tidak dapat mengganti nama berkas

en: Cannot save filterset
id: Tidak dapat menyimpat kumpulan filter

en: Cannot select filter
id: Tidak dapat memilih filter

en: Cannot set file association
id: Tidak dapat menentukan asosiasi berkas

en: Cannot show dialog
id: Tidak bisa menampilkan dialog

en: Cannot view/edit selected file
id: Tidak bisa melihat/edit berkas yang dipilih

en: Certificate and session data are not available yet.
id: Data sertifikat dan sesi tidak tersedia.

en: Certificate in chain:
id: Sertifikat dalam kendali:

en: Certificate issuer
id: Pembuat sertifikat

en: Challenge:
id: Tantangan:

en: Change file attributes
id: Ganti atribut berkas

en: Change the file permissions.
id: Ganti hak akses berkas.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
id: Mengganti pengaturan berkas log membutuhkan akses ulang FileZilla.

en: Character encoding issue
id: Masalah enkoding karakter

en: Check for &updates...
id: Periksa &update...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
id: Periksa untuk &update FileZilla secara otomatis:

en: Check for newer versions of FileZilla
id: Periksa versi baru dari FileZilla

en: Check for updates failed
id: Pemeriksaan update gagal

en: Checking for correct external IP address
id: Memeriksa alamat IP eksternal yang benar

en: Checking for updates
id: Memeriksa update

en: Checksum mismatch of downloaded file.
id: Pemeriksaan checksum berkas yang didownload tidak cocok.

en: Choose the default local directory
id: Pilih direktori lokal default

en: Choose the local directory
id: Pilih direktori lokal

en: Chunk data improperly terminated
id: Potongan data terhapus secara tidak benar

en: Cl&ose tab
id: Tut&up tab

en: Classic
id: Klasik

en: Clear &Site Manager entries
id: Hapus daftar &Manajemen Situs

en: Clear &layout cache
id: Hapus cache &layout

en: Clear &quickconnect history
id: Hapus sejarah &koneksi cepat

en: Clear &reconnect information
id: Hapus informasi &koneksi ulang

en: Clear &transfer queue
id: Hapus antrian &transfer

en: Clear quickconnect bar
id: Hapus koneksi cepat

en: Clear string coalescer
id: Bersihkan string coalescer

en: Click on Finish to save your configuration.
id: Klik pada Selesai untuk menyimpan konfigurasi Anda.

en: Click on next to download the new version.
id: Klik pada selanjutnya untuk mendownload versi baru.

en: Client to server MAC:
id: Klien ke server MAC:

en: Client to server cipher:
id: Cipher klien ke server:

en: Close &all other tabs
id: Tutup &semua tab yang lain

en: Close FileZilla
id: Tutup FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
id: Tutup semua FileZilla yang sedang berjalan

en: Closes current tab
id: Tutup tab aktual

en: Co&mments:
id: Ko&mentar:

en: Column properties
id: Properti kolom

en: Column setup
id: Setup kolom

en: Command and its arguments should be properly quoted.
id: Perintah dan argumennya harus diberi tanda kutip dengan benar.

en: Command not supported
id: Perintah tidak didukung

en: Command not supported by this protocol
id: Perintah tidak didukung oleh protokol ini

en: Common name:
id: Nama umum:

en: Communication tainted by router or firewall
id: Komunikasi diputus oleh router atau firewall

en: Compare &modification time
id: Bandingkan waktu &modifikasi

en: Compare file&size
id: Bandingkan &ukuran berkas

en: Comparison &threshold (in minutes):
id: Batasan &perbandingan (dalam menit):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
id: Jumlah percobaan harus diantara 0 dan 1440 menit.

en: Compiled for:
id: Dikompilasi untuk:

en: Compiled on:
id: Dikompilasi pada:

en: Compiled with:
id: Dikompilasi dengan:

en: Compiler flags:
id: Opsi kompiler:

en: Concurrent transfers
id: Transfer konkurensi

en: Conditions are c&ase sensitive
id: Kondisi bersifat &case sensitive

en: Configuration test
id: Pengujian konfigurasi

en: Configure passive mode
id: Konfigurasi mode pasif

en: Configure port range
id: Konfigurasi batasan port

en: Configuring FileZilla and your network
id: Mengkonfigurasi FileZilla dan jaringan Anda

en: Confirm deletion
id: Konfirmasi penghapusan

en: Confirmation needed
id: Dibutuhkan konfirmasi

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
id: Selamat, konfigurasi Anda bekerja.

en: Connect bypassing proxy settings
id: Pengaturan koneksi tanpa melalui proxy

en: Connect to specified Site Manager site
id: Hubungkan ke situs Manajemen Situs yang ditentukan

en: Connecting to %s through proxy
id: Menghubungkan ke %s melalui proxy

en: Connection attempt failed
id: Percobaan koneksi gagal

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
id: Percobaan koneksi gagal dengan "%s", mencoba alamat berikutnya.

en: Connection attempt failed with "%s".
id: Percobaan koneksi gagal dengan "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
id: Percobaan koneksi diinterupsi oleh pengguna

en: Connection closed by server
id: Koneksi ditutup oleh server

en: Connection established, initializing TLS...
id: Koneksi terbentuk, menginisialisasi TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
id: Koneksi terbentuk, mengirimkan permintaan HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
id: Koneksi terbentuk, menunggu ucapan selamat datang...

en: Connection not allowed by ruleset
id: Koneksi tidak diijinkan oleh kumpulan aturan

en: Connection timed out.
id: Koneksi time out.

en: Connection to server lost.
id: Koneksi ke server putus.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
id: Koneksi dengan proxy terbentuk, melakukan handshake...

en: Connection with server got closed prematurely.
id: Koneksi dengan server tertutup secara prematur.

en: Connection with the test server failed.
id: Koneksi dengan server pengujian gagal

en: Convert keyfile
id: Konversi berkas kunci

en: Copy (%d) of %s
id: Salin (%d) dari %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
id: Salin URL dari item yang dipilih pada clipboard.

en: Could not accept connection: %s
id: Tidak dapat menerima hubungan: %s

en: Could not add connection to Site Manager
id: Tidak bisa menambahkan koneksi pada Manajemen Situs

en: Could not complete operation
id: Tidak dapat menyelesaikan operasi

en: Could not connect to server: %s
id: Tidak dapat terhubung ke server: %s

en: Could not convert command to server encoding
id: Tidak dapat mengkonversi perintah ke enkoding server

en: Could not convert private key
id: Tidak dapat mengkonversi kunci privat

en: Could not copy URLs
id: Tidak dapat menyalin URL

en: Could not copy data
id: Tidak dapat menyalin data

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
id: Tidak bisa menentukan target dari operasi Drag&Drop.
    Entah ekstensi shell tidak terinstal dengan benar atau Anda tidak meletakkan berkas pada jendela Explorer.

en: Could not establish connection to server
id: Tidak dapat menjalin hubungan dengan server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
id: Tidak dapat menemukan berkas sumber bagi FileZilla, menutup FileZilla.
    Anda dapat menentukan direktori data untuk FileZilla menggunakan opsi perintah '--datadir <custompath>' atau dengan menentukan variabel lingkungan FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
id: Tidak dapat menghasilkan urutan login.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
id: Tidak dapat mendapatkan nama unik dari pemberi sertifikat, gnutls_x509_get_issuer_dn gagal

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
id: Tidak dapat mendapatkan nama unik dari pemberi sertifikat, gnutls_x509_get_dn gagal

en: Could not get full remote path.
id: Tidak dapat memperoleh path remote lengkap

en: Could not get reply from fzputtygen.
id: Tidak dapat mendapatkan jawaban dari fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
id: Tidak bisa mendapatkan direktori sementara untuk mendownload berkas

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
id: Tidak dapat mengimpor sertifikat peer, gnutls_x509_crt_import gagal

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
id: Tidak dapt menginisialisasi struktur untuk sertifikat peer, gnutls_x509_crt_init gagal

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
id: Tidak dapat membuka "%s", pastikan berkas valid dan dapat diakses.
    Semua perubahan di Manajemen Situs tidak akan disimpan.

en: Could not load keyfile
id: Tidak dapat memuat berkas kunci

en: Could not load private key
id: Tidak bisa memuat kunci privat

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
id: Tidak dapat mendapatkan direktori lokal untuk direktori remote '%s'.
    Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori remote?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
id: Tidak dapat mendapatkan direktori lokal untuk direktori remote '%s'.
    Penjelajahan tersinkronisasi telah dinonaktifkan.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
id: Tidak dapat mendapatkan direktori remote yang sesuai untuk direktori lokal '%s'.
    Penjelajahan tersinkronisasi telah dinonaktifkan.

en: Could not open clipboard
id: Tidak dapat membuka clipboard

en: Could not open log file: %s
id: Tidak bisa membuka berkas log: %s

en: Could not parse remote path.
id: Tidak dapat memproses path remote.

en: Could not parse server address:
id: Tidak dapat memproses alamat server:

en: Could not read from socket: %s
id: Tidak bisa menulis dari socket: %s

en: Could not read server item.
id: Tidak dapat membaca item server

en: Could not seek to offset %s within file
id: Tidak dapat mencari ke offset %s dari berkas

en: Could not seek to the end of the file
id: Tidak dapat mencari hingga ke akhir berkas

en: Could not send command to fzputtygen.
id: Tidak dapat mengirimkan perintah ke fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
id: Tidak dapat mengulang thread IO

en: Could not start proxy handshake: %s
id: Tidak dapat memulai handshake proxy: %s

en: Could not start transfer
id: Tidak dapat memulai transfer

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
id: Tidak dapat menulis "%s", semua perubahan pada Manajemen Situs tidak dapat disimpan: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
id: Tidak dapat menulis "%s", penanda tidak dapat disimpan: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
id: Tidak dapat menulis "%s", penanda global tidak dapat disimpan: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
id: Tidak dapat menulis "%s", antrian tidak dapat disimpan.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
id: Tidak dapat menulis "%s", situs yang terpilih tidak bisa diekspor: %s

en: Could not write "%s": %s
id: Tidak bisa menulis "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
id: Tidak bisa menulis berkas kunci: %s

en: Could not write to local file
id: Tidak bisa menulis ke berkas lokal

en: Could not write to log file: %s
id: Tidak bisa menulis ke berkas log: %s

en: Could not write to socket: %s
id: Tidak bisa menulis ke socket: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
id: FileZilla rusak seketika. Hanya gunakan untuk melakukan debug

en: Crea&te new file
id: Membua&t berkas baru

en: Create a new subdirectory in the current directory
id: Membuat sub direkori baru di direktori saat ini

en: Create a new, empty file in the current directory
id: Membuat berkas kosong baru di direktori saat ini

en: Create empty file
id: Membuat berkas kosong

en: Creating directory
id: Membuat direktori

en: Creating directory '%s'...
id: Membuat direktori '%s'...

en: Critical error
id: Kesalahan kritis

en: Critical file transfer error
id: Kesalahan transfer berkas kritis

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
id: Kesalahan transfer berkas kritis setelah mentransfer %s pada %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
id: Direktori remote aktual (%s) tidak berada dibawah sinkronisasi root (%s).
    Penjelajahan tersinkronisasi telah dinonaktifkan.

en: Current transfer type is set to ASCII.
id: Jenis transfer saat ini ditentukan ke ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
id: Jenis transfer saat ini ditentukan ke pendeteksian otomatis.

en: Current transfer type is set to binary.
id: Jenis transfer saat ini ditentukan ke biner.

en: Cus&tom
id: Kus&tomisasi

en: Custom filter set
id: Sekumpulan filter kustomisasi

en: Custom server
id: Server kustomisasi

en: D&ata type
id: Tipe d&ata

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
id: Prefix d&esimal menggunakan simbol SI (cth. 1 KB = 1000 byte)

en: D&isable all
id: &Nonaktifkan semua

en: D&o not save passwords
id: J&angan simpan kata kunci

en: D&ouble-click action on directories:
id: A&ksi klik ganda pada direktori:

en: D&uplicate
id: D&uplikat

en: DOS-like with virtual paths
id: Seperi DOS dengan path virtual

en: Dangerous filetype
id: Jenis berkas berbahaya

en: Data socket closed too early.
id: Soket data tertutup terlalu cepat

en: Date formatting
id: Pemformatan tanggal

en: Date/time format
id: Format tanggal/waktu

en: Date/time unknown
id: Tanggal/waktu tidak diketahui

en: Debugging settings
id: Pengaturan debug

en: Default &local directory:
id: Direktori &lokal default:

en: Default (Autodetect)
id: Default (Deteksi Otomatis)

en: Default editor not properly quoted.
id: Editor default tidak diberi tanda kutip dengan benar.

en: Default file exists action
id: Aksi berkas sudah ada default

en: Default r&emote directory:
id: Direktori r&emote default:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
id: Path remote default tidak bisa diproses. Pastikan merupakan path absolut yang valid dan didukung oleh jenis server yang dipilih.

en: Default system language
id: Bahasa sistem default

en: Default transfer mode:
id: Mode transfer default:

en: Default transfer type:
id: Jenis transfer default:

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
id: Keterlambatan diantara percobaan koneksi yang gagal harus diantara 1 dan 999 detik.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
id[0]: Menunda koneksi selama %d detik karena percobaan koneksi yang gagal sebelumnya...

en: Delete Site Manager entry
id: Hapus daftar Manajemen Situs

en: Delete selected directory
id: Hapus direktori yang dipilih

en: Delete selected files and directories
id: Hapus berkas-berkas dan direktori yang dipilih

en: Deleting directories
id: Menghapus direktori

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
id: Penghapusan banyak direktori yang tidak berelasi belum didukung

en: Deleting symbolic link
id: Menghapus link simbolis

en: Details for new key:
id: Detail untuk kunci baru:

en: Dire&ctories
id: Dire&ktori

en: Directory comparison
id: Perbandingan direktori

en: Directory comparison failed
id: Perbandingan direktori gagal

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
id: Direktori berisi berkas log tidak ada atau nama berkas tidak valid.

en: Directory listing aborted by user
id: Pendataan direktori dibatalkan oleh pengguna

en: Directory listing failed
id: Pendataan direktori gagal

en: Directory listing filters
id: Filter pendataan direktori

en: Directory listing successful
id: Pendataan direktori berhasil

en: Disa&ble all
id: &Nonaktifkan semua

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
id: Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori remote?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
id: Nonaktifkan opsi ini kembali jika Anda tidak bisa melihat isi direktori dengan benar.

en: Disconnect from server
id: Putuskan hubungan dari server

en: Disconnected from server: %s
id: Telah terputus dari server: %s

en: Disconnecting from previous server
id: Memutuskan dari server sebelumnya

en: Disconnects from the currently visible server
id: Memutuskan dari server yang terlihat sekarang

en: Display about dialog
id: Tampilkan dialog "tentang"

en: Do &not use default editor
id: &Jangan gunakan editor default ini

en: Do &nothing
id: Tidak &lakukan apa-apa

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
id: Apakah Anda hendak menguji versi beta?
    Kecuali Anda hendak menguji fitur baru, selalu gunakan versi stabil.

en: Do you really want to close FileZilla?
id: Apakah Anda hendak menutup FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
id: Apakah Anda hendak menghapus semua daftar Manajemen Situs dan antrian transfer?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
id: Apakah Anda hendak menghapus semua daftar Manajemen Situs?

en: Do you really want to delete selected entry?
id: Apakah Anda hendak menghapus daftar yang terpilih?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
id: Apakah Anda hendak menghapus antrian transfer?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
id: Apakah Anda hendak mengirimkan '%s' pada server?

en: Don't use external IP address on &local connections.
id: Jangan gunakan alamat IP eksternal pada koneksi &lokal.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
id: Berkas bertitik adalah nama berkas yang dimulai dengan titik, misalnya .htaccess

en: Double-click action
id: Aksi klik ganda

en: Download &limit:
id: &Batasan download:

en: Download limit: %s/s
id: Batasan download %s/s:

en: Download limit: none
id: Batasan download: tidak ada

en: Download search results
id: Download hasil pencarian

en: Download selected directory
id: Download direktori yang dipilih

en: Download selected files and directories
id: Download berkas dan direktori yang dipilih

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
id: Kecepatan download: %s/s
    Kecepatan upload: %s/s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
id: Menndownload banyak direktori yang tidak berhubungan belum didukung

en: Downloading search results
id: Mendownload hasil pencarian

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
id: Drag&drop antar FileZilla yang berbeda belum diimplementasikan.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
id: Drag&drop antara server yang berbeda belum diimplementasikan.

en: Dupl&icate
id: Dupl&ikat

en: E&nable all
id: &Aktifkan semua

en: E&nter directory
id: &Masukkan direktori

en: E&xecute
id: E&ksekusi

en: Each filter needs at least one condition.
id: Setiap filter perlu paling tidak satu kondisi.

en: Edit filters
id: Edit filter

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
id: Edit berkas dengan editor yang telah dikonfigurasi dan upload perubahan pada server.

en: Editing failed
id: Pengeditan gagal

en: Empty command
id: Masukkan perintah sendiri

en: Empty command.
id: Perintah kosong.

en: Empty directory listing
id: Daftar direktori kosong

en: Empty directory.
id: Direktori kosong.

en: Empty file extension.
id: Ekstensi berkas kosong

en: Empty filter names are not allowed.
id: Nama filter kosong tidak diijinkan.

en: Empty name
id: Nama kosong

en: Empty quoted string.
id: String tanda kutip kosong.

en: En&able all
id: Ak&tifkan semua

en: Enable invalid character &filtering
id: Aktifkan &penyaringan karakter yang tidak valid

en: Encryption details
id: Detail enkripsi

en: End comparison and change sorting order?
id: Akhiri perbandingan dan ganti urutan pengurutan?

en: Enter &custom command...
id: Masukkan &perintah sendiri...

en: Enter 0 for unlimited speed.
id: Masukkan 0 untuk kecepatan tidak terbatas.

en: Enter command
id: Masukkan perintah

en: Enter custom command
id: Masukkan perintah sendiri

en: Enter directory
id: Masukkan direktori

en: Enter filter name
id: Masukkan nama filter

en: Enter name for filterset
id: Masukkan nama untuk kelompok filter

en: Enter new name for filterset
id: Masukkan nama baru untuk kelompok filter

en: Enter selected directory
id: Masukkan direktori yang terpilih

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
id: Masukkan alamat server.
    Untuk menentukan protokol server, masukkan host dengan protokolnya. Jika protokol tidak ditentukan, protokol default (ftp://) akan digunakan.
    Anda juga dapat memasukkan URL lengkap dalam bentuk protokol://pengguna:katasandi@host:port disini, nilai di field lainnya akan ditimpa.
    
    Protokol yang didukung:
    - ftp:// untuk FTP normal
    - sftp:// untuk protokol transfer berkas SSH
    - ftps:// untuk FTP melalui TLS (implisit)
    - ftpes:// untuk FTP melalui TLS (eksplisit)

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
id: Masukkan kata sandi untuk berkas '%s'.
    Harap dicatat bahwa berkas yang dikonversi akan tanpa proteksi kata sandi.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
id: Masukkan port yang digunakan oleh server.
    Port default FTP adalah 21, port default SFTP adalah 22.

en: Enter username and password
id: Masukkan nama pengguna dan kata kunci

en: Error exporting settings
id: Kesalahan pengaturan ekspor

en: Error importing
id: Kesalahan dalam mengimpor

en: Error loading queue
id: Kesalahan memuat antrian

en: Error loading xml file
id: Kesalahan memuat berkas xml

en: Error saving queue
id: Kesalahan menyimpan antrian

en: Error starting program
id: Kesalahan menjalankan program

en: Error writing xml file
id: Kesalahan menulis berkas xml

en: Error, file name cannot be parsed.
id: Kesalahan, nama berkas tidak bisa diproses.

en: Error, local file exists but cannot be removed
id: Kesalahan, berkas lokal ada, tetapi tidak bisa dihapus

en: Establish connection in a new tab
id: Buat koneksi pada tab baru

en: Every month
id: Setiap bulan

en: Every two weeks
id: Setiap dua minggu

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
id: Contoh: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
id: Jal&ankan

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
id: Aplikasi tidak berisi informasi versi, tidak bisa memeriksa update.

en: Explorer
id: Penjelajah

en: Export &Queue
id: Ekspor &Antrian

en: Export &Settings
id: &Pengaturan Ekspor

en: Export settings
id: Pengaturan ekspor

en: F&ilter name:
id: Nama F&ilter

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
id: FTP - File Transfer Protocol dengan enkripsi opsional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
id: FTP - File Transfer Protocol Tidak Aman

en: FTP Engine not initialized, can't connect
id: Mesin FTP tidak bisa diinisialisasi, tidak terhubung

en: FTP Proxy
id: Proxy FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
id: FTP menggunakan koneksi kedua untuk transfer data. Koneksi tambahan ini harus dibuat dalam dua cara.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
id: FTPES - FTP diatas TLS/SSL eksplisit

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
id: TFTPS - FTP diatas TLS/SSL implisit

en: Failed to change language
id: Gagal mengganti bahasa

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
id: Gagal memeriksa versi baru dari FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
id: Gagal menyalin atau memindahkan situs

en: Failed to create backup copy of xml file
id: Gagal membuat salinan backup dari berkas xml

en: Failed to create listen socket, aborting
id: Gagal membuat soket, membatalkan

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
id: Gagal membuat soket untuk mengirim mode transfer aktif

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
id: Gagal mendownload versi terbaru dari FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
id: Gagal untuk mendapatkan path 'Dokumenku'

en: Failed to get desktop path
id: Gagal mengambil path desktop

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
id: Gagal untuk mendapatkan alamat peer dari kontrol koneksi, koneksi terputus.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
id: Gagal untuk mendapatkan alamat peer dari koneksi data, koneksi terputus.

en: Failed to initialize FTP engine
id: Gagal untuk menginisialisasi mesin FTP

en: Failed to initialize TLS.
id: Gagal untuk menginisialisasi TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
id: Gagal memuat panel, berkas resource tidak valid?

en: Failed to load private key: %s
id: Gagal memuat kunci privat: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
id: Gagal membuka "%s" untuk menambah/menulis

en: Failed to parse returned path.
id: Tidak dapat memproses path.

en: Failed to parse trusted root cert.
id: Gagal untuk memprsing sertifikat root yang dipercaya

en: Failed to receive data
id: Gagal menerima data

en: Failed to retrieve directory listing
id: Gagal mengambil daftar direktori

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
id: Gagal mengambil alamat ip eksternal, membatalkan

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
id: Gagal mengambil alamat ip eksternal, menggunakan alamat lokal

en: Failed to retrieve local ip address.
id: Gagal mengambil alamat ip lokal.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
id: Gagal mengambil alamat ip lokal. Membatalkan

en: Failed to retrieve the external IP address.
id: Gagal mengambil alamat IP eksternal.

en: Failed to send command.
id: Gagal mengirimkan perintah.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
id: Gagal menentukan bahasa ke %s (%s), menggunakan bahasa sistem default

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
id: Gagal menentukan bahasa ke %s (%s), menggunakan bahasa sistem default (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
id: Gagal menentukan bahasa ke %s (%s), menggunakan bahasa sistem default

en: Failed to set language to %s, using default system language
id: Gagal menentukan bahasa ke %s, menggunakan bahasa sistem default

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
id: Gagal menentukan bahasa ke %s, gunakan bahasa sistem default (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
id: Gagal menentukan bahasa ke %s, menggunakan bahasa sistem default.

en: Failed to validate settings
id: Gagal memvalidasi pengaturan

en: Failed to verify peer certificate
id: Gagal memverifikasi sertifikat peer

en: Failed to write to file %s
id: Gagal menulis ke berkas %s

en: Failed to write xml file
id: Gagal menulis berkas xml

en: Failed transfers
id: Pengiriman yang gagal

en: Fall back to active mode
id: Kembali ke mode aktif

en: Fil&e:
id: B&erkas:

en: Fil&es
id: B&erkas

en: File Types
id: Jenis Berkas

en: File does not contain any importable data.
id: Berkas tidak mengandung data yang dapat diimpor.

en: File editing
id: Pengeditan berkas

en: File exists action
id: Aksi jika berkas ada

en: File has changed
id: Berkas sudah berubah

en: File lists
id: Daftar berkas

en: File search
id: Pencarian berkas

en: File transfer aborted by user
id: Transfer berkas dibatalkan oleh pengguna

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
id: Transfer berkas dibatalkan oleh pengguna setelah mentransfer %s pada %s

en: File transfer failed
id: Transfer berkas gagal

en: File transfer failed after transferring %s in %s
id: Transfer berkas gagal setelah mentransfer %s pada %s

en: File transfer skipped
id: Pengiriman berkas dilewatkan

en: File transfer successful
id: Transfer berkas berhasil

en: File transfer successful, transferred %s in %s
id: Transfer berkas berhasil, tertransfer %s pada %s

en: File transfers still in progress.
id: Transfer berkas sedang dalam proses.

en: File would transfer with ASCII data type.
id: Berkas akan ditransfer dengan tipe data ASCII

en: File would transfer with binary data type.
id: Berkas akan ditransfer dengan tipe data biner

en: FileZilla Error
id: FileZilla Bermasalah

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
id: FileZilla sekarang bisa menguji konfigurasi Anda untuk memastikan semua sudah sudah benar.

en: FileZilla is already connected to a server.
id: FileZilla sudah terhubung ke sebuah server.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
id: FileZilla harus dijalankan ulang agar perubahan bahasa berjalan.

en: FileZilla updates
id: Update FileZilla

en: Filelist status &bars
id: &Status bar daftar berkas

en: Filename &filters...
id: &Filter nama berkas...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
id: Nama berkas tidak bisa dibuat untuk direktori %s dan nama berkas %s

en: Filename invalid
id: Nama berkas tidak valid

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
id: Nama berkas tidak boleh mengandung karakter berikut: / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
id: Nama berkas tidak berubah

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
id: Nama berkas tidak boleh menggunakan karakter berikut: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
id: Nama berkas tidak boleh menggunakan karakter berikut: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
id: Berkas saat ini sedang diedit

en: Filesize
id: Ukuran berkas

en: Filesize format
id: Format ukuran berkas

en: Filetype
id: Jenis berkas

en: Filetype associations
id: Asosiasi jenis berkas

en: Filter applies to:
id: Filter diterapkan pada:

en: Filter invalid characters in filenames
id: Saring karakter yang tidak valid pada nama berkas

en: Filter name already exists
id: Nama filter sudah ada

en: Filter out items matching all of the following
id: Buang semua item yang cocok dengan berikut

en: Filter out items matching any of the following
id: Buang semua item yang cocok dengan salah satu berikut

en: Filter out items matching none of the following
id: Buang semua item yang tidak cocok dengan berikut

en: Filter set already exists
id: Kumpulan filter sudah ada

en: Filter the directory listings
id: Filter daftar direktori

en: Filter validation failed
id: Validasi filter gagal

en: Fingerprint (MD5):
id: Sidik jari (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
id: Sidik jari (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
id: Panduan konfigurasi firewall dan router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
id: Untuk informasi lebih detail tentang opsi-opsi ini, harap jalankan panduan konfigurasi jaringan.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
id: Untuk reliabilitas, Anda harus menentukan paling tidak 10 port.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
id: Untuk sesi ini, pengaturan default akan digunakan. Semua perubahan pada aturan tidak akan disimpan.

en: Force &UTF-8
id: Paksa &UTF-8

en: Force showing &hidden files
id: Paksa menampilkan berkas &tersembunyi

en: Force showing hidden files
id: Paksa menampilkan berkas tersembunyi

en: Format specifications:
id: Klasifikasi format:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
id: Format: Ekstensi diikuti dengan perintah dan argumen yang diberi tanda kutip dengan benar.

en: Further documentation
id: Dokumentasi lebih lanjut

en: Generic proxy
id: Proxy generik

en: Get external IP address from the following URL:
id: Dapatkan alamat IP eksternal dari URL berikut:

note: #-#-#-#-#  853 (man-db-manpages 2.5.6-pre1)  #-#-#-#-# type: SS
en: Getting help
id: Mendapatkan bantuan

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
id: Karena nama filter sudah ada, timpa kumpulan filter yang ada?

en: Global bookmarks
id: Penanda global

en: Group permissions
id: Hak akses grup

en: H&igh
id: T&inggi

en: HTTPS - HTTP over TLS
id: HTTPS - HTTP diatas TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
id: Port tertinggi yang tersedia harus angka antara 1024 dan 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
id: Tahan kunci shift untuk mengganti kondisi filter pada kedua sisi secara simultan.

en: Host key fingerprint:
id: Sidik jari kunci host:

en: Host key mismatch
id: Kunci mesin tidak cocok

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
id: Host dimulai dengan '[' tetapi tidak ada kurung penutup.

en: Hours,
id: Jam,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
id: I&SO 8601 (contoh: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
id: Jika tidak ada data yang dikirim atau diterima saat operasi lebih lama dari waktu tertentu, koneksi akan ditutup dan FileZilla akan mencoba untuk menyambung kembali.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
id: Jika melaporkan kesalahan, harap sediakan log dengan level pencatatan "Detail".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
id: Jika pengujian otomatis pada akhir panduan ini sukses, tetapi Anda tidak bisa mentransfer berkas pada server tertentu, server tersebut mungkin salah konfigurasi dan Anda harus mencoba mode aktif. Anda bisa menentukan mode transfer dengan basis per server pada Manajemen Situs.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
id: Jika opsi kembali (fallback) diaktifkan, Anda bisa terhubung ke server yang salah konfigurasi yang menolak mode transfer yang dipilih.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
id: Jika perubahan pada kunci mesin tidak diharapkan, harap menghubungi administrator situs.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
id: Jika masalah ini tetap muncul, beberapa router dan/atau firewall akan menghalangi FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
id: Jika masalah ini tetap muncul, beberapa router dan/atau firewall akan menginterupsi koneksi.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
id: Jika ukuran dari berkas log mencapai batas, akan diganti namanya dengan menambahkan ".1" pada akhir nama berkas (kemungkinan menimpa berkas log lama) dan berkas baru akan dibuat.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
id: Jika symlink mengacu ke direktori, FileZilla bisa menghapus link simbolis atau menghapus isi dari direktori yang dituju.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
id: Jika masalah ini tetap muncul, harap hubungi pembuat router atau firewall Anda untuk solusinya.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
id: Jika masalah ini tetap ada, harap hubungi pembuat router Anda.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
id: Jika menggunakan 'timpa jika lebih baru', waktu sistem Anda harus disinkronkan dengan server. Jika waktu berbeda (misalnya zona waktu berbeda), tentukan offset zona waktu pada manajemen situs.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
id: Jika menggunakan perbandingan berbasis timestamp, pertimbangkan dua berkas sama jika perbedaan timestamp diantara keduanya tidak melebihi batas threshold ini.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
id: Jika Anda mengganti bahasa, FileZilla harus dijalankan ulang.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
id: Jika Anda klik pada pengujian, FileZilla akan terhubung ke probe.filezilla-project.org dan melakukan pengujian sederhana.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
id: Jika Anda menutup FileZilla, perubahan Anda akan hilang.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
id: Jika Anda salah memasukkan jenis berkas, berkas tersebut mungkin akan rusak ketika ditransfer

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
id: Jika Anda mendapatkan sembarang kesalahan, konfigurasi Anda tidak benar.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
id: Jika Anda memiliki masalah mendapatkan daftar direktori atau mentransfer berkas, coba untuk mengganti mode transfer default.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
id: Jika Anda tetap mendapatkan masalah dengan server tertentu, server tersebut atau router remote atau firewall mungkin salah konfigurasi. Pada kasus ini, coba ganti mode pasif dan hubungi administrator server untuk bantuan.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
id: Jika Anda berhasil menyelesaikan panduan dan pengujian final berhasil, sembarang firewall dan router yang Anda miliki seharusnya terkonfigurasi dengan baik.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
id: Jika Anda menggunakan sebuah firewall, pastikan FileZilla diijinkan menerima koneksi dari semua port yang diberikan.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
id: Jika Anda menggunakan router, pastikan semua port diteruskan pada mesin dimana Anda menjalankan FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
id: Jika router Anda terus menerus berganti alamat IP, harap hubungi pembuat router Anda.

en: Import data from older version
id: Mengimpor data dari versi lama

en: Import successful
id: Impor berhasil

en: Improperly quoted association.
id: Pemberian tanda kutip pada asosiasi salah

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
id: Pada mode aktif, FileZilla harus mendengarkan sebuah port untuk transfer data. Anda harus menentukan port yang akan digunakan FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
id: Jika Anda memiliki router, Anda harus mengirimkan semua port yang tersedia, karena FileZilla tidak punya hubungan pada port yang dipilih sistem Anda.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
id: Jika Anda memilih update otomatis, Anda bisa mengaktifkan pengujian update otomatis pada dialog pengaturan.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
id: Untuk menggunakan mode aktif, FileZilla harus tahu alamat IP eksternal Anda.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
id: Pada mode pasif, yang disarankan untuk semua pengguna, FileZilla akan meminta sebuah port kepada server dan terhubung melalui port tersebut. Tidak banyak konfigurasi yang harus dilakukan untuk ini.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
id: Rantai yang tidak lengkap, sertifikat induk bukan sertifikat yang ditandatangani certificate authority

en: Initializing TLS...
id: Menginisialisasi TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
id: Server tidak aman, tidak mendukung FTP diatas TLS.

en: Interactive
id: Interaktif

en: Interrupted by user
id: DIinterupsi oleh pengguna

en: Invalid Content-Length
id: Ukuran konten tidak valid

en: Invalid HTTP Response
id: Respon HTTP tidak valid

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
id: Urutan karakter yang diterima tidak valid, menonaktifkan UTF-8. Memilih opsi UTF-8 pada manajemen situs untuk memaksa UTF-8.

en: Invalid chunk size
id: Ukuran potongan berkas tidak valid

en: Invalid data received
id: Data yang diterima tidak valid

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
id: Host tidak valid, setelah kurung penutup hanya titik dua dan port yang boleh mengikuti

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
id: Port yang diberikan tidak valid. Port harus bernilai 1 sampai 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
id: Protokol yang diberikan tidak valid. Protokol yang valid adalah:
    ftp:// untuk FTP normal,
    sftp:// untuk protokol transfer berkas melalui SSH,
    ftps:// untuk FTP diatas TLS (implisit) dan
    ftpes:// untuk FTP diatas TLS (eksplisit).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
id: Host tidak valid, setelah kurung penutup hanya titik dua dan port yang boleh mengikuti.

en: Invalid regular expression in search conditions.
id: Regular expression pada kondisi pencarian tidak valid.

en: Invalid search conditions: %s
id: Kondisi pencarian tidak valid: %s

en: Invalid site path
id: Path site tidak valid

en: Invalid size in condition
id: Ukuran tidak valid

en: Invalid username given.
id: Nama Pengguna tidak valid.

en: Jurisdiction country:
id: Negara yuridiksi:

en: Jurisdiction locality:
id: Lokalitas yuridiksi:

en: Jurisdiction state or province:
id: Kota atau provinsi yuridiksi:

en: Keep directories on top
id: Pertahankan direktori diatas

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
id: Perhatikan bahwa tidak semua server mendukung fitur ini dan bisa mengembalikan daftar yang salah jika Meskipun FileZilla melakukan beberapa pengujian untuk melihat apakah server mendukung fitur ini, pengujian bisa gagal.

en: Key exchange
id: Pertukaran kunci

en: Key exchange:
id: Pertukaran kunci:

en: L&owest
id: Ter&endah

en: Limit for concurrent &downloads:
id: Batas untuk &download konkuren:

en: Limit for concurrent &uploads:
id: Batas untuk &upload konkuren:

en: Limit local ports
id: Batas port lokal

en: Limit size of logfile
id: Batas ukuran untuk berkas log

en: Line length exceeded
id: Ukuran baris kelebihan

en: Linked against
id: Dihubungkan dengan

en: Listen socket closed
id: Soket ditutup

en: Listing:
id: Daftar:

en: Lo&west available port:
id: Port ter&endah yang tersedia:

en: Local file does not exist.
id: Berkas lokal tidak ada.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
id: Berkas lokal adalah direktori dan bukan berkas biasa

en: Local file is not a valid filename.
id: Berkas lokal bukan nama berkas yang valid.

en: Local filters:
id: Filter lokal:

en: Local site:
id: Situs lokal:

en: Locality:
id: Lokalitas:

en: Log of update check:
id: Log pemeriksaan update:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
id: Data login berisi karakter non-ASCII dan server mungkin tidak mendukung UTF-8. Tidak bisa kembali ke charset lokal karena menggunakan proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
id: Data login berisi karakter non-ASCII dan server mungkin tidak mendukung UTF-8. Mencoba charset lokal.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
id: Urutan login dilakukan, namun belum login. Membatalkan.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
id: Jenis login harus berupa 'ask' atau 'interactive' (tanpa kutip).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
id: Jenis login, hanya bisa digunakan dengan URL FTP. Argumen harus berupa '%s' atau '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
id: Port terendah yang tersedia harus angka antara 1024 dan 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
id: Pastikan berkas dapat diakses dan merupakan dokumen XML yang well-formed.

en: Malformed chunk data: %s
id: Bagian data rusak: %s

en: Malformed header: %s
id: Header rusak: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
id: Balasan rusak, server tidak mengirimkan akhir baris yang benar

en: Manual transfer
id: Transfer manual

en: Match none of the following
id: Tidak cocok dengan pilihan berikut

en: Maximum simultaneous &transfers:
id: Jumlah maksimum &transfer secara simultan:

en: Message log
id: Pesan log

en: Message log position
id: Posisi pesan log

en: Move &down
id: Ke &bawah

en: Move &up
id: Ke &atas

en: My Documents
id: Dokumenku

en: My Sites
id: Situsku

en: Name already exists
id: Nama sudah ada

en: Name of bookmark already exists.
id: Nama penanda sudah ada.

en: Need to enter filter name
id: Harus memasukkan nama filter

en: Need to enter valid remote path
id: Harus memasukkan nama path remote yang valid

en: Need to specify a character encoding
id: Harus menentukan enkoding karakter

en: New &tab
id: &Tab baru

en: New Book&mark
id: Pe&nanda Baru

en: New features and improvements in %s
id: Fitur dan peningkatan baru pada %s

en: New site
id: Situs baru

en: Next to the transfer queue
id: Disebelah antrian transfer

en: No category to export selected
id: Tidak ada kategori yang akan diekspor

en: No command given, aborting.
id: Tidak ada perintah yang diberikan, membatalkan.

en: No external IP address set, trying default.
id: Tidak ada alamat IP eksternal yang ditentukan, mencoba menggunakan default.

en: No files are currently being edited.
id: Tidak ada berkas yang sedang diedit.

en: No filter name given
id: Tidak ada nama filter yang diberikan

en: No host given, please enter a host.
id: Tidak ada mesin yang diberikan, harap masukkan sebuah mesin.

en: No images available
id: Tidak ada gambar yang tersedia

en: No more files in the queue!
id: Tidak ada lagi berkas pada antrian!

en: No name for the filterset given.
id: Tidak ada nama untuk kelompok filter yang diberikan.

en: No program associated with filetype
id: Tidak ada program yang diasosiasikan dengan tipe berkas

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
id: Tidak ada program yang sudah diasosiasikan untuk mengedit berkas dengan ekstensi '%s'.

en: No search results
id: Tidak ada hasil pencarian

en: No sites available
id: Tidak ada situs yang tersedia

en: No supported SOCKS5 auth method
id: Tidak ada metode SOCKS5 auth yang didukung

en: No username given.
id: Tidak ada nama pengguna yang diberikan.

en: None selected yet
id: Tidak ada yang terpilih

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
id: Tidak semua barang bisa di antrikan ulang untuk dilihat/diedit.

en: Not connected to any server
id: Tidak terhubung pada sembarang server

en: Not connected to any server.
id: Tidak terhubung pada sembarang server.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
id: Perhatikan bahwa fitur ini hanya didukung menggunakan protokol FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
id: Catatan: Ini hanya bekerja dengan koneksi FTP tak terenkripsi.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
id: Catatan: Menggunakan proxy generik memaksa mode pasif pada koneksi FTP.

en: Number of decimal places:
id: Jumlah bilangan desimal:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
id: Jumlah percobaan harus diantara 0 dan 99.

en: O&pen file
id: &Buka berkas

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
id: Pada halaman berikut, mode transfer yang dipilih akan dikonfigurasi, dan juga mode kembali jika diaktifkan.

en: Once a week
id: Sekali seminggu

en: Open directory in system's file manager
id: Buka direktori pada manajemen berkas sistem

en: Open the Site Manager
id: Buka Manajemen Situs

en: Open the Site Manager.
id: Buka Manajemen Situs.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
id: Membuka dialog filter daftar situs. Klik kanan untuk daftar situs.

en: Open the file.
id: Buka berkas.

en: Open the settings dialog of FileZilla
id: Buka dialog pengaturan FileZilla

en: Opened as:
id: Dibuka sebagai:

en: Opening failed
id: Pembukaan berkas gagal

en: Opens a new tab
id: Buka tab baru

en: Opens the Site Manager
id: Buka Manajemen Situs

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
id: Membuka dialog filter daftar direktori. Klik kanan untuk mengganti status filter.

en: Operating system
id: Sistem operasi

en: Operating system problem detected
id: Masalah sistem operasi terdeteksi

en: Overwrite &if source newer
id: Timpa &jika sumber lebih baru

en: Overwrite file if size differs
id: Timpa berkas jika ukuran berbeda

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
id: Timpa berkas jika ukuran berbeda atau sumber lebih baru

en: Overwrite file if source file newer
id: Timpa berkas jika sumber lebih baru

en: Overwrite if &different size
id: Timpa jika &ukuran berbeda

en: Overwrite if different si&ze or source newer
id: Timpa jika uku&ran berbeda atau sumber lebih baru

en: Owner permissions
id: Hak akses pemilik

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
id: M&encegah sistem untuk memasuki idle ketika transfer dan operasi lain

en: P&roxy host:
id: Host p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
id: Perintah PORT diabaikan oleh router atau firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
id: Pa&sif (disarankan)

en: Parameter not a valid URL
id: Parameter bukan URL yang valid

en: Pass&word:
id: Kata &kunci:

en: Passive (recommended)
id: Pasif (disarankan)

en: Passive mode
id: Mode pasif

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
id: Mode pasif telah ditentukan sebagai mode transfer default.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
id: Path tidak bisa dibuat untuk direktori %s dan sub direktori %s

en: Path not found:
id: Path tidak ditemukan:

en: Pending removal
id: Penghapusan tertunda

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
id: Harap periksa http://filezilla-project.org untuk versi terbaru FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
id: Harap periksa http://filezilla-project.org/probe.php bahwa server sudah berjalan dan periksa pengaturan Anda kembali.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
id: Harap periksa manajemen paket pada sistem Anda untuk paket baru atau kunjungi http://filezilla-project.org untuk mendownload kode sumber dari FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
id: Harap konfigurasi sembarang firewall dan router sehingga FileZilla bisa membuat koneksi keluar pada sembarang port.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
id: Harap nonaktifkan pengaturan seperti 'mode DMZ' atau 'mode Game' pada router Anda.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
id: Pastikan Anda memiliki koneksi Internet yang stabil dan periksa pengaturan Anda kembali.

en: Please enter a custom date format.
id: Harap masukkan format tanggal kustomisasi.

en: Please enter a custom time format.
id: Harap masukkan format waktu kustomisasi.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
id: Harap masukan tanggal dalam bentuk YYYY-MM-DD seperti contoh 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
id: Harap masukkan batas kecepatan download lebih besar atau sama dengan 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
id: Harap masukkan nama untuk filter baru.

en: Please enter a new name for the copied filter.
id: Harap masukkan nama baru untuk filter yang disalin.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
id: Harap masukkan nama baru untuk kelompok filter "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
id: Harap masukkan nama baru untuk filter.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
id: Harap masukkan angka antara 0 dan 10 untuk jumlah download konkuren.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
id: Harap masukkan angka antara 0 dan 10 untuk jumlah upload konkuren.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
id: Harap masukkan angka antara 1 dan 10 untuk jumlah transfer konkuren.

en: Please enter a password for this server:
id: Harap masukkan kata sandi untuk server ini:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
id: Harap masukkan path dan aplikasi yang akan dijalankan.
    Misalnya c:\path\file.exe pada MS Windows atau /path/file pada Unix.
    Anda juga bisa menentukan argumen program secara opsional.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
id: Harap masukan waktu timeout antara 5 dan 9999 detik atau 0 untuk menonaktifkan timeout.

en: Please enter a unique name for this filter set
id: Harap masukkan nama unik untuk kumpulan filter ini

en: Please enter a username for this server:
id: Harap masukkan nama pengguna untuk server ini:

en: Please enter a valid portrange.
id: Harap masukkan jarak port yang valid

en: Please enter an URL where to get your external address from
id: Harap masukkan URL untuk mendapatkan alamat eksternal Anda

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
id: Harap masukkan batas kecepatan upload lebih besar atau sama dengan 0 %s/s

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
id: Harap masukkan perintah FTP.
    Menggunakan perintah ftp akan menghapus cache direktori.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
id: Masukkan nama direktori yang akan dibuat:

en: Please enter the name of the file which should be created:
id: Harap masukkan nama berkas yang akan dibuat:

en: Please enter username and password for this server:
id: Harap masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk server ini:

en: Please enter your external IP address
id: Harap masukkan alamat IP eksternal Anda

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
id: Harap masukkan alamat IP eksternal Anda pada mode aktif dari panduan ini.Jika Anda memiliki alamat dinamis atau tidak tahu alamat eksternal, gunakan opsi resolver eksternal.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
id: Harap ikuti instruksi dengan benar, karena konfigurasi yang salah akan mencegah koneksi FTP yang sukses.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
id: Harap pastikan FileZilla diijinkan untuk membuat koneksi keluar dan pastikan Anda menuliskan alamat dari alamat resolver dengan benar.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
id: Harap pastikan lokal yang diminta sudah terinstall pada sistem Anda.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
id: Harap pastikan router Anda menggunakan firmware terbaru. Lebih lanjut, router Anda harus dikonfigurasi dengan benar. Anda harus melakukan meneruskan port secara manual. Jangan jalankan router Anda pada 'mode DMZ' atau 'mode game'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
id: Harap diperhatikan bahwa FileZilla tidak punya kepentingan pada port yang dipilih server. Sehingga server mungkin memilih port yang oleh Firewall Anda dianggap digunakan oleh trojan atau malware. Hal ini bisa menimbulkan false alarm yang bisa Anda abaikan.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
id: Harap perhatikan bahwa mempertahankan waktu timestamp pada upload hanya berlaku pada server FTP, FTPS, dan FTPES yang mendukung perintah MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
id: Harap perhatikan bahwa beberapa server bisa memblokir Anda jika Anda terlalu banyak melakukan hubungan ulang pada interval yang singkat.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
id: Harap baca http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting untuk detailnya

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
id: Harap coba download ulang update. Alasan yang mungkin jika masalah masih ada (didaftar sesuai urutan kemungkinan yang semakin kecil):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
id: Harap jalankan panduan ini kembali jika Anda mengganti lingkungan jaringan atau Anda mengalami masalah dengan server padahal sebelumnya bekerja dengan baik.

en: Please select an action:
id: Harap pilih sebuah aksi:

en: Please select the categories you would like to import.
id: Harap memilih kategori yang hendak Anda import.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
id: Harap pilih mode transfer default yang hendak Anda gunakan.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
id: Harap pilih attribut baru untuk direktori "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
id: Harap pilih atribut baru untuk berkas "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
id: Tentukan atribut baru dari direktori yang dipilih.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
id: Harap pilih atribut baru dari berkas dan direktori yang dipilih.

en: Please select the new attributes for the selected files.
id: Harap pilih attribut baru untuk berkas yang dipilih

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
id: Harap update firewall Anda dan pastikan router Anda menggunakan firmware terbaru. Lebih lanjut, router Anda harus dikonfigurasi dengan benar. Anda harus melakukan meneruskan port secara manual. Jangan jalankan router Anda pada 'mode DMZ' atau 'mode game'. Hal-hal seperti inspeksi protokol atau 'perbaikan' pada protokol tertentu harus dinonaktifkan

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
id: Harap kunjungi http://filezilla-project.org untuk informasi lebih lanjut tentang FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
id: Harap kunjungi http://filezilla-project.org untuk mendownload versi terbaru.

en: Postal code:
id: Kode pos:

en: Predefined Sites
id: Situs Terdefinisi

en: Preserving file timestamps
id: Mempertahankan berkas waktu

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
id: Sertifikat koneksi utama dan koneksi data tidak sesuai.

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
id: Cetak informasi diagnosa yang berhubungan pada saat FileZilla dijalankan

en: Print version information to stdout and exit
id: Cetak informasi versi pada stdout dan selesai

en: Prioritize directories (default)
id: Direktori prioritas (default)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
id: Kebijakan privasi: Hanya versi FileZilla, sistem operasi, dan arsitektur CPU Anda yang akan dikirimkan ke server.

en: Private &keys:
id: &Kunci privat:

en: Pro&tocol:
id: Pro&tokol:

en: Pro&xy password:
id: Katasandi pro&xy:

en: Process &Queue
id: Proses &Antrian

en: Proxy &port:
id: &Port proxy:

en: Proxy &user:
id: &Pengguna proxy:

en: Proxy authentication failed
id: Authentikasi proxy gagal

en: Proxy handshake failed: %s
id: Handshake proxy gagal: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
id: Host proxy dimulai dengan '[' tetapi tidak ada kurung penutup.

en: Proxy reply: %s
id: Balasan proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
id: Request proxy gagal: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
id: Request proxy gagal: Jenis alamat tidak diketahui pada balasan CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
id: Proxy ditentukan tetapi host atau port proxy tidak valid

en: Public Key Authentication
id: Authentikasi Kunci Publik

en: Public key algorithm:
id: Algoritma kunci publik:

en: Public permissions
id: Hak akses publik

en: Queue has been fully processed
id: Antrian sudah diproses sepenuhnya

en: Queue: %s MiB
id: Antrian: %s MiB

en: Queue: %s%s
id: Antrian: %s%s

en: Queue: empty
id: Antrian: kosong

en: Queued files
id: Berkas antrian

en: Queueing:
id: Mengantri:

en: R&eboot system
id: R&eboot sistem

en: R&emote directory tree
id: Pohon direktori R&emote

en: R&eset and requeue selected files
id: U&langi dan antri ulang berkas yang terpilih

en: Raw FTP command
id: Perintah Raw FTP

en: Re&ad
id: Ba&ca

en: Re&fresh
id: Per&barui

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
id: Jalankan ulang panduan dan periksa pengaturan Anda dan konfigurasikan semua router dan firewall dengan benar.

en: Rea&d
id: Bac&a

en: Really cancel current operation?
id: Yakin batalkan operasi yang sedang berjalan?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
id[0]: Yakin menghapus %d direktori dengan isinya dari server?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
id[0]: Yakin menghapus %d berkas? dari server?

en: Really delete %s and %s from the server?
id: Yakin menghapus %s dan %s dari server?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
id: Yakin menghapus semua berkas dan/atau direktori yang dipilih dari server?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
id: Yakin menghapus semua berkas dan/atau direktori yang dipilih dari komputer Anda?

en: Reason
id: Alasan

en: Reboot now
id: Reboot sistem sekarang

en: Rec&urse into subdirectories
id: Mas&uk jauh kedalam sub direktori

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
id: Menerima sebuah daftar direktori yang tampaknya dikodekan dalam EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
id: Menerima baris melebihi 10000 karakter, dibatalkan.

en: Received data tainted
id: Data yang diterima ditolak

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
id: Informasi koneksi ulang tidak bisa dihapus selama terhubung ke server.
    Jika Anda melanjutkan, koneksi Anda akan terputus.

en: Reconnection settings
id: Pengaturan koneksi ulang

en: Reconnects to the last used server
id: Sambung lagi ke server yang terakhir digunakan

en: Redirection to invalid address
id: Pengalihan ke alamat yang tidak valid

en: Refresh the file and folder lists
id: Perbarui daftar berkas dan direktori

en: Remember passwords?
id: Ingat kata kunci?

en: Remote certificate not trusted.
id: Sertifikat remote tidak dipercaya.

en: Remote file
id: Berkas remote

en: Remote file search
id: Pencarian berkas remote

en: Remote filters:
id: Filter remote:

en: Remote path
id: Path Remote

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
id: Path remote tidak bisa diproses. Pastikan sudah path absolut valid dan didukung oleh jenis server yang dipilih (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
id: Path remote tidak bisa diproses. Pastikan sudah path absolut valid dan didukung oleh jenis server (%s) yang dipilih pada situs induk.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
id: Path remote tidak bisa diproses. Pastikan sudah path absolut valid.

en: Remote path could not be parsed.
id: Path remote tidak bisa diproses.

en: Remote path handling:
id: Penanganan path remote:

en: Remote path:
id: Path remote:

en: Remote site:
id: Situs remote:

en: Remove &selected
id: Hapus &yang terpilih

en: Rename selected directory
id: Ganti nama direktori yang terpilih

en: Rename selected files and directories
id: Ganti nama berkas dan direktori yang terpilih

en: Renaming '%s' to '%s'
id: Mengganti nama '%s' menjadi '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
id: Melaporkan kesalahan dan permintaan fitur

en: Require explicit FTP over TLS
id: Membutuhkan FTP diatas TLS secara eksplisit

en: Require implicit FTP over TLS
id: Membutuhkan FTP diatas TLS secara implisit

en: Reset and requeue &all
id: Ulangi dan antri ulang &semua berkas

en: Resolving address of %s
id: Me-resolve alamat dari %s

en: Resolving hostname
id: Me-resolve nama mesin

en: Resume file transfer
id: Melanjutkan pengiriman berkas

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
id: Melanjutkan berkas ASCII dapat menimbulkan masalah jika server menggunakan format akhir baris yang berbeda dengan klien.

en: Retrieving directory listing...
id: Mengambil daftar direktori...

en: Retrieving external IP address from %s
id: Menerima alamat IP eksternal dari %s

en: Root certificate is not trusted
id: Sertifikat root tidak dipercaya

en: S&how files currently being edited...
id: &Tampilkan berkas yang sedang diedit...

en: S&how the Site Manager on startup
id: Ta&mpilkan Manajemen Situs di awal

en: S&hutdown system
id: &Mematikan sistem

en: S&top
id: &Berhenti

en: S&ynchronized browsing
id: Penjelajahan t&ersinkronisasi

en: Save settings?
id: Simpan pengaturan?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
id: Penyimpanan kata sandi telah dinonaktifkan oleh administrator sistem Anda.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
id: Penyimpanan kata sandi telah dinonaktifkan oleh Anda.

en: Scanning for files to add to queue
id: Membaca berkas untuk di masukkan ke antrian

en: Scanning for files to upload
id: Membaca file yang akan di-upload

en: Search &conditions:
id: &Kondisi pencarian:

en: Search &directory:
id: &Direktori pencarian:

en: Search for files recursively.
id: Mencari berkas secara rekursif.

en: Search server for files
id: Mencari berkas pada server

en: Security information
id: Informasi keamanan

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
id: Lihat juga: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
id: Pil&ih server

en: Select &page:
id: Pilih &halaman:

en: Select Theme
id: Pilih Tema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
id: Pilih aksi default yang akan dilakukan jika berkas tujuan sudah ada.

en: Select default editor
id: Pilih editor default

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
id: Pilih aksi default yang akan dilakukan jika berkas tujuan sudah ada. Pilihan ini hanya valid untuk sesi ini saja.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
id: Pilih aksi default yang akan dilakukan hanya jika untuk berkas yang terpilih pada antrian.

en: Select download location for package
id: Pilih lokasi download untuk paket

en: Select file containing private key
id: Pilih berkas yang berisi kunci privat

en: Select file for exported data
id: Pilih berkas untuk data yang akan diekspor

en: Select file for exported queue
id: Pilih berkas untuk antrian yang akan diekspor

en: Select file for exported settings
id: Pilih pengaturan untuk berkas yang akan diekspor

en: Select file for exported sites
id: Pilih berkas untuk situs yang akan diekspor

en: Select file to import settings from
id: Pilih pengaturan lokasi berkas yang akan diimpor

en: Select file to upload
id: Pilih berkas yang akan di-upload

en: Select filename for converted keyfile
id: Pilih nama berkas untuk berkas kunci yang akan dikonversi

en: Select how these files should be opened.
id: Pilih bagaimana berkas ini harus dibuka

en: Select target download directory
id: Pilih direktori target download

en: Select target filename
id: Pilih nama berkas target

en: Select the categories to export:
id: Pilih kategori yang akan diekspor:

en: Select the private data you would like to delete.
id: Pilih data privat yang hendak Anda hapus.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
id[0]: Direktori %d dengan kontentnya yang dipilih untuk ditransfer.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
id[0]: Direktori yang dipilih %d.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
id[0]: Berkas yang dipilih %d untuk ditransfer.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
id[0]: Berkas yang dipilih %d. Ukuran total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
id[0]: Berkas yang dipilih %d. Ukuran total: Paling tidak %s

en: Selected %s and %s for transfer.
id: Terpilih %s dan %s untuk ditransfer.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
id: Terpilih %s dan %s. Ukuran total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
id: Terpilih %s dan %s. Ukuran total: Paling tidak %s

en: Selected editor does not exist.
id: Editor yang dipilih tidak ada.

en: Selected file already being edited
id: Berkas yang dipilih sudah diedit

en: Selected file is already loaded
id: Berkas yang dipilih sudah dimuat

en: Selected file is already opened
id: Berkas yang dipilih sudah terbuka

en: Selected file is still being edited
id: Berkas yang dipilih masih diedit

en: Selected filter only works for local files.
id: Filter yang dipilih hanya bekerja untuk berkas lokal.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
id: Penanda global yang dipilih dan server aktual menggunakan jenis server yang berbeda.
    Gunakan penanda situs khusus untuk server ini.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
id: Port yang dipilih biasanya digunakan oleh protokol lain.

en: Send FTP &keep-alive commands
id: Kirim perintah FTP &keep-alive

en: Send custom command to the server otherwise not available
id: Kirim perintah tertentu ke server jika tidak tersedia

en: Sending keep-alive command
id: Mengirimkan perintah keep-alive

en: Server &Type:
id: &Jenis Server:

en: Server did not properly shut down TLS connection
id: Server tidak memutuskan koneksi TLS dengan benar

en: Server does not support non-ASCII characters.
id: Server tidak mendukung karakter bukan ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
id: Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
id: Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > %d GB. Mengakhiri transfer karena ukuran berkas sesuai.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
id: Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
id: Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
id: Server mungkin tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > %d GB. Mengakhiri transfer karena ukuran berkas sesuai.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
id: Server mungkin membutuhkan akun. Harap tentukan sebuah akun menggunakan Manajemen Situs

en: Server returned empty path.
id: Server mengirimkan path kosong.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
id: Server mengirimkan prompt login tambahan. Anda harus menggunakan jenis login interaktif.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
id: Server mengirimkan balasan pasif dengan alamat yang tidak ada rutenya. Mode pasif gagal.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
id: Server mengirimkan balasan pasif dengan alamat yang tidak ada rutenya. Menggunakan alamat server.

en: Server sent unexpected reply.
id: Server mengirimkan balasan yang tidak diharapkan.

en: Server to client MAC:
id: Server ke MAC klien:

en: Server to client cipher:
id: Server ke cipher klien:

en: Server&type:
id: Jenis &Server:

en: Server/Local file
id: Berkas server/lokal

en: Session details
id: Detail sesi

en: Set &Priority
id: Tentukan &Prioritas

en: Set permissions of '%s' to '%s'
id: Menentukan hak akses dari '%s' menjadi '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
id: SetSocketBufferSize dipanggil tanpa soket

en: Show &raw directory listing
id: Tampilkan &daftar direktori

en: Show &welcome dialog...
id: Tampilkan dialog &selamat datang...

en: Show both directory trees and continue comparing?
id: Tampilkan struktur pohon dari dua direktori dan melanjutkan perbandingan?

en: Shows available TLS ciphers
id: Tampilkan cipher TLS yang tersedia

en: Shows this help dialog
id: Tampilkan dialog bantuan ini

en: Shutdown now
id: Mematikan sistem sekarang

en: Signature algorithm:
id: Algoritma tandatangan:

en: Site &Manager entries
id: Daftar &Manajemen Situs

en: Site Manager
id: Manajemen Situs

en: Site Manager - Cannot remember password
id: Manajer Situs - Tidak bisa mengingat kata sandi

en: Site Manager - Invalid data
id: Manajemen Situs - Data tidak valid

en: Site Manager already open
id: Manajemen Situs telah dibuka

en: Site does not exist.
id: Site tidak ada.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
id: Path site harus dimulai dengan 0 atau 1.

en: Site path is malformed.
id: Path situs sudah diganti.

en: Site-specific bookmarks
id: Penanda situs khusus

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
id: Penanda situs khusus mengharuskan informasi server disimpan pada Manajemen Situs.
    Tambahkan koneksi aktual pada manajemen situs?

en: Size formatting
id: Pemformatan ukuran

en: Size unknown
id: Ukuran tidak diketahui

en: Skip file
id: Lewati berkas

en: Skipping download of %s
id: Lewati download %s

en: Skipping upload of %s
id: Lewati upload %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
id: Beberapa berkas masih diedit atau harus diupload.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
id: Beberapa server remote yang salah konfigurasi yang berada dibelakang router, mungkin membalas dengan alamat IP lokal mereka.

en: Sort directories inline
id: Urutkan direktori secara inline

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
id: Urutan pengurutan tidak bisa diganti jika membandingkan direktori.

en: Sorting &mode:
id: &Mode pengurutan:

en: Source and path of the drop operation are identical
id: Sumber dan path dari operasi drop sama

en: Source and target file may not be the same
id: Berkas sumber dan target tidak boleh sama

en: Source and target of the drop operation are identical
id: Sumber dan target dari operasi drop sama

en: Speed Limits
id: Batas Kecepatan

en: Speed limits
id: Batas kecepatan

en: Speed limits are disabled, click to change.
id: Batas kecepatan dinonaktifkan, klik untuk mengubahnya.

en: Speed limits are enabled, click to change.
id: Batas kecepatan diaktifkan, klik untuk mengubahnya.

en: Stable and beta versions
id: Versi stabil dan beta

en: Stable versions only
id: Versi stabil saja

en: Start transfer &immediately
id: Mulai transfer &secepatnya

en: Start with opened Site Manager
id: Mulai dengan Manajemen Situs yang terbuka

en: Starting download of %s
id: Mulai mendownload %s

en: Starting upload of %s
id: Mulai upload %s

en: Starts the local site in the given path
id: Menjalankan situs lokal pada path yang diberikan

en: State or province:
id: Kota atau provinsi:

en: Stop and remove &all
id: Stop dan hapus &semua

en: Subject of certificate
id: Subyek sertifikat

en: Successful transfers
id: Transfer berhasil

en: Summary of test results:
id: Ringkasan dari hasil pengujian:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
id: Symlink ke berkas tidak terpengaruh oleh pilihan ini, karena symlink selalu dihapus.

en: Synchronized browsing
id: Penjelajahan tersinkronisasi

en: Synchronized browsing has been disabled.
id: Penjelajahan tersinkronisasi sudah dinonaktifkan.

en: Syntax error in command line
id: Kesalahan sintaks pada perintah baris

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
id: Koneksi TLS/SSL terbentuk, mengirimkan permintaan HTTP

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
id: Koneksi TLS/SSL terjalin, menunggu ucapan selamat datang...

en: TLS/SSL connection established.
id: Koneksi TLS/SSL terjalin.

en: Target file already exists
id: Berkas tujuan telah ada

en: Target file:
id: Berkas target:

en: Target filename already exists!
id: Nama berkas tujuan telah ada!

en: Target filename already exists, really continue?
id: Berkas tujuan telah ada, yakin melanjutkan?

en: Testing resume capabilities of server
id: Menguji kemampuan melanjutkan dari server

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
id: Manajemen Situs telah dibuka pada FileZilla 3 lainnya.
    Apakah Anda ingin meneruskan? Semua perubahan pada Manajemen Situs tidak akan disimpan.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
id: Manajemen Situs telah dibuka pada FileZilla 3 lainnya.
    Harap menutupnya atau data tidak akan bisa dihapus.

en: The XML document is not well-formed: %s
id: Dokumen XML tidak well-form: %s

en: The address you entered was: %s
id: Alamat yang Anda masukkan adalah: %s

en: The bookmark could not be added.
id: Penanda tidak bisa ditambahkan.

en: The bookmarks could not be cleared.
id: Penanda tidak bisa dibersihkan.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
id: Koneksi terenkripsi. Klik ikon untuk lebih detail.

en: The custom login sequence cannot be empty.
id: Urutan login kustom tidak boleh kosong.

en: The data connection could not be established: %s
id: Koneksi data tidak dapat terbentuk: %s

en: The default editor for text files could not be found.
id: Editor default untuk berkas teks tidak ditemukan.

en: The default editor for text files is '%s'.
id: Editor default untuk berkas teks adalah '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
id: Nama filter yang dimasukkan sudah ada, harap memilih nama yang berbeda.

en: The extension '%s' does already exist in the list
id: Ektensi '%s' sudah ada ada pada daftar

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
id: Berkas %s telah ada.
    Masukkan nama baru:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
id: Berkas '%s' tidak bisa dibuka:
    Program yang diasosiasikan (%s) tidak ditemukan.
    Harap periksa asosiasi tipe berkas Anda.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
id: Berkas '%s' tidak bisa dimuat atau tidak mengandung kunci privat.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
id: Berkas '%s' tidak bisa dibuka:
    Tidak ada program yang diasosiasikan pada sistem Anda dengan berkas ini.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
id: Berkas '%s' tidak bisa dibuka:
    Perintah yang diasosiasikan gagal

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
id: Berkas '%s' tidak dalam format yang didukung oleh FileZilla.
    berkas juga terproteksi dengan kata sandi. Berkas kunci yang terproteksi belum didukung oleh FileZilla.
    Apakah Anda hendak mengkonversinya menjadi format yang didukung dan tanpa proteksi?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
id: Berkas '%s' tidak dalam format yang didukung oleh FileZilla.
    Apakah Anda hendak mengkonversinya pada format yang didukung?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
id: Berkas '%s' diproteksi dengan kata sandi. Berkas kunci yang terproteksi belum didukung oleh FileZilla.
    Apakah Anda hendak mengkonversinya menjadi berkas tanpa proteksi?

en: The file selected as default editor does not exist.
id: File yang dipilih sebagai editor default tidak ada.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
id: Berkas yang Anda pilih berisi data manajemen situs dari versi FileZilla sebelumnya.
    Karena perbedaan format penyimpanan, hanya nama mesin, port, nama pengguna, dan kata sandi yang akan diimpor.
    Lanjutkan dengan proses impor?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
id: Kolom nama berkas tidak bisa disembunyikan atau dipindahkan.

en: The filename column cannot be hidden.
id: Kolom nama berkas tidak bisa disembunyikan.

en: The following character will be replaced: %s
id: Karakter berikut akan diganti: %s

en: The following characters will be replaced: %s
id: Karakter berikut akan diganti: %s

en: The following files are currently being edited:
id: Berkas-berkas berikut ini sedang diedit:

en: The free open source FTP solution
id: Solusi FTP open source yang gratis

en: The global bookmarks could not be saved.
id: Penanda global tidak bisa disimpan.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
id: Semakin tinggi level debug, lebih banyak informasi yang akan ditampilkan pada log. Menampilkan informasi debug memiliki dampak negatif pada performa.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
id: Batas harus diantara 1 dan 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
id: Direktori lokal '%s' tidak berada dibawah sinkronisasi root (%s).
    Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori lokal?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
id: Port terendah yang tersedia harus lebih rendah atau sama dengan port tertinggi yang tersedia.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
id: Versi terbaru sudah berhasil didownload. Klik pada Selesai untuk menutup FileZilla dan memulai instalasi.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
id: Versi terbaru sudah berhasil didownload. Harap lakukan installasi seperti yang Anda lakukan pada versi ini.

en: The queue will not be saved.
id: Antrian tidak akan disimpan.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
id: Direktori remote '%s' tidak berada dibawah sinkronisasi root (%s).
    Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori remote?

en: The selected categories have been imported.
id: Kategori yang dipilih sudah berhasil diimpor

en: The selected file contains importable data for the following categories:
id: Berkas yang terpilih berisi data yang dapat diimpor untuk kategori berikut:

en: The selected file is already being edited:
id: Berkas yang dipilih sedang diedit:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
id: Berkas yang dipilih masih dibuka oleh program lain, harap ditutup.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
id: Berkas yang dipilih akan dieksekusi secara langsung.
    Ini bisa berbahaya dan merusak sistem Anda.
    Apakah Anda hendak melanjutkan?

en: The server could not be added.
id: Server tidak bisa ditambahkan.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
id: Server mengirimkan balasan yang tidak diharapkan atau tidak dikenali.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
id: Server menggunakan enkoding charset berikut untuk nama berkas:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
id: Sertifikat server tidak diketahui. Harap periksa sertifikat untuk memastikan server dapat dipercayai.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
id: Kunci mesin server tidak cocok dengan kunci yang ada pada cache. Hal ini berarti administrator telah mengganti kunci mesin, atau Anda mencoba terhubung pada komputer lain yang mencoba menjadi server.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
id: Kunci mesin server tidak diketahui. Anda tidak memiliki jaminan bahwa server ini adalah komputer yang Anda harapkan.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
id: Pengaturan sudah berhasil diimpor. Anda harus menjalankan ulang FileZilla agar efek pengaturan berjalan.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
id: Sistem akan segera reboot kecuali Anda menekan Batal.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
id: Sistem akan segera mati kecuali Anda menekan Batal.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
id: Berkas target telah ada.
    Harap pilih sebuah aksi.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
id: Pengujian tidak sukses. Apakah Anda hendak menyimpan perubahan?

en: This filter set cannot be removed.
id: Kumpulan filter ini tidak bisa dihapus.

en: This filter set cannot be renamed.
id: Filter ini tidak bisa diganti namanya.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
id: Ini berarti beberapa router dan/atau firewall masih menganggu FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
id: Ini hanya bekerja jika Anda tidak berada dibelakang router, atau sistem Anda hanya akan mengembalikan alamat internal Anda.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
id: Panduan ini akan membantu mengkonfigurasi router dan firewall yang Anda miliki dan menguji konfigurasi Anda.

en: Time formatting
id: Pemformatan waktu

en: Time&out in seconds:
id: Time&out dalam detik:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
id: Offset zona waktu: Server: %d detik. Lokal: %d detik. Perbedaan: %d detik.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
id: Untuk membandingkan direktori, kedua daftar berkas harus sejajar.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
id: Untuk melakukannya, struktur pohon direktori harus menampilkan berkas tersembunyi dan tidak

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
id: Untuk mendukung authentikasi kunci publik, FileZilla harus tahu kunci privat yang hendak digunakan.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
id: Mengganti perbandingan direktori. Klik kanan untuk mengubah mode perbandingan.
    
    Warna:
    Kuning: File hanya ada pada satu sisi
    Hijau: File lebih baru daripada file yang tidak bertanda pada sisi yang lain
    Merah: Ukuran file berbeda

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
id: Ganti penjelajahan tersinkronisasi.
    Jika aktif, menjelajahi hirarki direktori lokal juga mengganti direktori pada server dan sebaliknya.

en: Toggles processing of the transfer queue
id: Mengganti pemrosesan antrian pengiriman

en: Toggles the display of the local directory tree
id: Mengganti tampilan pohon directori lokal

en: Toggles the display of the message log
id: Mengganti tampilan pesan log

en: Toggles the display of the remote directory tree
id: Mengganti tampilan pohon direktori remote

en: Toggles the display of the transfer queue
id: Mengganti tampilan antrian pengiriman

en: Too long header line
id: Baris header terlalu panjang

en: Trace:
id: Jejak:

en: Transfer &direction
id: &Arah transfer

en: Transfer &type
id: &Mode Transfer

en: Transfer Mode
id: Mode Transfer

en: Transfer Queue
id: Antrian Transfer

en: Transfer Settings
id: Pengaturan Transfer

en: Transfer connection interrupted: %s
id: Percobaan koneksi diinterupsi: %s

en: Transferred data got tainted.
id: Data transfer rusak.

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Transfers
id: Transfer

en: Transfers finished
id: Transfer selesai

en: Treat files &without extension as ASCII file
id: Anggap berkas &tanpa ekstensi sebagai berkas ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
id: Anggap jenis berkas &berikut sebagai berkas ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
id: Percayai Kunci mesin yang berubah:

en: Trust new Hostkey:
id: Percayai Kunci mesin baru:

en: Trust the new key and carry on connecting?
id: Percayai kunci baru dan lanjutkan dengan menghubungkan diri?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
id: Percayai sertifikat ini dan lanjutkan dengan menghubungkan diri?

en: Trust this host and carry on connecting?
id: Percayai mesin ini dan lanjutkan dengan koneksi?

en: Type of FTP Proxy:
id: Jenis Proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
id: Jenis proxy generik:

en: U&pload limit:
id: Batasn U&pload:

en: U&se filetype associations if available
id: Gunakan asosiasi jenis berkas jika tersedia

en: U&se system defaults
id: &Gunakan default sistem

en: USER@&HOST
id: PENGGUNA@HOST

en: Unassigned error code %d
id: Kode kesalahan yang belum ditentukan %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
id: Jenis Proxy FTP tidak diketahui, tidak bisa menghasilkan urutan login.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
id: Versi protokol SOCKS tidak diketahui: %d

en: Unknown certificate
id: Sertifikat tidak diketahui

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
id: Kesalahan tidak diketahui saat membuka berkas. Pastikan berkas dapat diakses dan merupakan dokumen XML well-formed.

en: Unknown host key
id: Kunci mesin tidak diketahui

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
id: Versi protokol dari Autentikasi Nama pengguna/Kata sandi SOCKS sub negosiasi: %d tidak diketahui

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
id: Elemen root tidak diketahui, berkas tampaknya bukan dihasilkan oleh FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
id: Kecuali masalah ini diperbaiki, mode aktif FTP tidak akan bekerja dan mode pasif harus digunakan.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
id: Kecuali masalah ini diperbaiki, mode aktif FTP tidak akan bekerja dan mode pasif harus digunakan.

en: Unsupported certificate type
id: Jenis sertifikat tidak didukung

en: Unsupported redirect
id: Pengalihan tidak didukung

en: Up&load and unedit
id: Up&load dan batalkan pengeditan

en: Update wizard
id: Panduan update

en: Upload failed
id: Upload gagal

en: Upload limit: %s/s
id: Batasan Upload: %s/s:

en: Upload limit: none
id: Batasn Upload: tidak ada

en: Upload selected directory
id: Upload direktori yang dipilih

en: Upload selected files and directories
id: Upload berkas dan direktori yang dipilih

en: Upload this file back to the server?
id: Upload berkas ini kembali ke server?

en: Upload this file to the server?
id: Upload berkas ini kembali ke server?

en: Uploading and pending removal
id: Mengupload dan penghapusan tertunda

en: Uploading and unediting
id: Mengupload dan batalkan pengeditan

en: Use &custom charset
id: Gunakan charset &kustomisasi

en: Use &custom editor:
id: Gunakan editor &kustomisasi:

en: Use &default editor for text files
id: Gunakan editor default untuk berkas teks

en: Use &synchronized browsing
id: Gunakan Penjelajahan t&ersinkronisasi

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
id: Gunakan UTF-8 jika server mendukung, selain itu menggunakan charset lokal.

en: Use default action
id: Gunakan aksi standar

en: Use plain FTP
id: Gunakan FTP biasa

en: Use server currently connected to
id: Gunakan server yang saat ini terhubung

en: Use server from site manager
id: Gunakan server dari manajemen situs

en: Use system &defaults
id: Gunakan &default sistem

en: Use the following IP address:
id: Gunakan alamat IP berikut:

en: Use the following port range:
id: Gunakan batas port berikut:

en: Use the server's external IP address instead
id: Gunakan alamat eksternal server

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
id: Gunakan ini jika Anda berada dibelakang router dan memiliki alamat IP eksternal statis.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
id: Gunakan opsi ini jika Anda memiliki alamat IP dinamis. FileZilla akan menghubungi server diatas sekali setiap sesinya setelah Anda menggunakan mode aktif untuk pertama kalinya. Hanya versi FileZilla yang Anda gunakan yang dikirim ke server.

en: Username cannot be a series of spaces
id: Pengguna tidak bisa merupakan kumpulan spasi

en: Using proxy %s
id: Menggunakan proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
id: Menggunakan charset yang salah bisa berdampak pada nama berkas tidak ditampilkan dengan benar.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
id: Dengan menggunakan panduan ini, Anda bisa menguji ketersediaan update FileZilla.

en: Valid to:
id: Valid hingga:

en: Verbose log messages from wxWidgets
id: Pesan log detail dari wxWidgets

en: Verifying certificate...
id: Memverifikasi sertifikat...

en: Very high
id: Sangat tinggi

en: View hidden option set, but unsupported by server
id: Opsi sudah ditentukan, tetapi tidak didukung oleh server

en: View/Edit
id: Lihat/Edit

en: Visible columns
id: Kolom yang tampak

en: W&rite
id: T&ulis

en: Waiting
id: Menunggu

en: Waiting for browsing connection
id: Menunggu koneksi

en: Waiting for password
id: Menunggu kata sandi

en: Waiting for transfer to be cancelled
id: Menunggu transer untuk dibatalkan

en: Waiting to retry...
id: Menunggu untuk mencoba kembali...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
id: Peringatan!
    
    Sebuah kesalahan pada Windows menyebabkan masalah dengan FileZilla
    
    Kesalahan terjadi jika Anda memiliki
    - Windows Server 2003 atau XP 64
    - Windows Firewall aktif
    - Layanan Application Layer Gateway aktif
    Lihat http://support.microsoft.com/kb/931130 untuk informasinya.
    
    Kecuali Anda menonaktifkan Windows Firewall atau layanan Application Layer Gateway,
     FileZilla akan mengalami timeout pada transfer besar.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
id: Peringatan, mengabaikan koneksi data dari IP yang salah.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
id: Peringatan, gunakan build harian dengan resiko Anda sendiri.
    Tidak ada dukungan yang diberikan pada build harian.
    Build harian mungkin tidak bekerja sesuai harapan dan mungkin merusak sistem Anda.
    
    Apakah Anda yakin untuk menguji build harian?

en: Warning: Potential security breach!
id: Peringatan: Kemungkinan masalah keamanan!

en: Welcome to FileZilla
id: Selamat datang ke FileZilla

en: What's new
id: Apa yang baru

en: What's new:
id: Apa yang baru:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
id: Ketika mengijinkan FileZilla untuk mengingat kata sandi, Anda bisa terhubung kembali tanpa harus memasukkan kembali kata kunci setelah menjalankan ulang FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
id: Bila diaktifkan, karakter yang tidak didukung oleh sistem operasi lokal dalam nama berkas akan diganti jika mendownload berkas tersebut.

en: Widescreen
id: Layar lebar

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
id: Apakah Anda menghendaki FileZilla untuk mengingat kata sandi ini?

en: Wr&ite
id: Tu&lis

en: Wrong external IP address
id: Alamat IP eksternal salah

en: Wrong line endings
id: Akhir baris salah

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
id: Tampaknya Anda menggunakan host berbasis IPv6. Panduan ini tidak mendukung lingkungan ini.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
id: Anda sudah menggunakan versi terbaru FileZilla. Harap periksa kembali di masa depan.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
id: Anda selalu bisa membuka dialog ini kemudian melalui menu bantuan.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
id: Anda bisa membiarkan kolom port kosong untuk menggunakan port default.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
id: Anda dapat menggunakan x disegala posisi untuk mempertahankan hak akses berkas asli.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
id: Anda tidak bisa mengimpor pengaturan dari direktori pengaturan FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
id: Anda tidak bisa mengganti karakter yang tidak valid dengan karakter yang tidak valid lagi. Silakan masukkan karakter yang diperbolehkan dalam nama berkas.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
id: Anda tidak memasukkan nama baru untuk berkas ini. Timpa berkas ini?

en: You have selected at least one symbolic link.
id: Anda telah memilih paling tidak satu link simbolis.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
id: Anda telah memilih lebih dari 10 berkas untuk pengeditan, apakah Anda hendak melanjutkan?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
id: Anda telah memilih lebih dari 10 berkas atau direktori untuk dibuka, apakah Anda hendak melanjutkan?

en: You have to enter a hostname.
id: Anda harus memasukkan nama mesin

en: You have to enter a local directory.
id: Anda harus memasukkan direktori lokal.

en: You have to enter a valid IP address.
id: Anda harus memasukkan alamat IP valid.

en: You have to enter a writable local directory.
id: Anda harus memasukkan direktori lokal yang dapat ditulisi.

en: You have to enter an account name
id: Anda harus memasukkan nama akun

en: You have to specify a user name
id: Anda harus memasukkan nama pengguna

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
id: Tampaknya Anda memiliki router atau firewall yang memodifikasi data transfer dengan salah.

en: You need to enter a name for the bookmark.
id: Anda harus memasukan sebuah nama untuk penanda.

en: You need to enter a name for the log file.
id: Anda harus memasukan sebuah nama untuk berkas log.

en: You need to enter a properly quoted command.
id: Anda harus memasukkan perintah yang dikutip dengan benar.

en: You need to enter a proxy host.
id: Anda harus memasukkan host proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
id: Anda harus memasukkan port proxy antara 1 hingga 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
id: Anda harus memasukkan paling tidak satu path, penanda kosong tidak didukung.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
id: Anda harus memasukkan path lokal dan remote untuk mengaktifkan penjelajahan tersinkronisasi untuk penanda ini.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
id: Anda harus memasukkan path lokal dan remote untuk mengaktifkan penjelajahan tersinkronisasi untuk situs ini.

en: You need to specify a local file.
id: Anda harus menentukan berkas lokal

en: You need to specify a remote file.
id: Anda harus menentukan berkas remote

en: You need to specify a remote path.
id: Anda harus menentukan path remote

en: You need to specify a server.
id: Anda harus menentukan sebuah server

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
id: Anda seharusnya tidak memiliki masalah terhubung dengan server lain, transfer berkas seharusnya bekerja dengan baik.

en: begins with
id: diawali dengan

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
id: fzputtygen tidak bisa dijalankan.
    Harap pastikan program ini ada pada direktori yang sama dengan program utama FileZilla.

en: fzsftp could not be started
id: fzsftp tidak bisa dijalankan

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
id: gnutls_certificate_get_peers tidak menghasilkan sertifikat

en: group executable
id: grup yang dapat dieksekusi

en: group readable
id: grup yang hanya dapat dibaca

en: group writeable
id: grup yang hanya dapat ditulisi

en: is unset
id: sudah dihilangkan

en: matches regex
id: cocok dengan regex

en: owner executable
id: dapat dieksekusi pemilik

en: owner readable
id: dapat dibaca pemilik

en: owner writeable
id: dapat ditulisi pemilik

en: world executable
id: dapat dieksekusi oleh semua

en: world readable
id: dapat dibaca oleh semua

en: world writeable
id: dapat ditulisi oleh semua

en: Cannot close standard input
id: Tidak dapat menutup standar masukan

en: error waiting for %s
id: Kesalahan waiting untuk %s

en: %s terminated by signal %d
id: %s di-terminate oleh sinyal %d

en: cannot stat current directory
id: tidak dapat memperoleh statistik direktori saat ini

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
id: %s%s berubah selama eksekusi dari %s (nomor perangkat lama %ld, nomor perangkat baru %ld, tipe sistem berkas adalah %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
id: %s%s berubah selama eksekusi dari %s (nomor inode lama %<PRIuMAX>, nomor inode baru %<PRIuMAX>, tipe sistem berkas adalah %s) [ref %ld]

en: Failed to safely change directory into %s
id: Gagal untuk secara aman mengubah direktori kedalam %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
id: Link simbolik %s adalah bagian dari sebuah loop dalam hierarki direktori; kita telah mengunjungi direktori yang telah ditunjuk.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
id[0]: Sistem berkas loop terdeteksi; %s memiliki nomor perangkat sama dan inode sebagai sebuah direktori yang memiliki %d tingkat lebih tinggi dalam hierarki sistem berkas
id[1]: Sistem berkas loop terdeteksi; %s memiliki nomor perangkat sama dan inode sebagai sebuah direktori yang memiliki %d tingkat lebih tinggi dalam hierarki sistem berkas

en: warning: not following the symbolic link %s
id: peringatan: tidak mengikuti link simbolik %s

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
id: Sistem berkas loop terdeteksi; %s adalah bagian dari sistem berkas loop yang sama seperti %s.

en: cannot search %s
id: tidak dapat mencari %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
id: peringatan: anda telah menspesifikasikan opsi %s seteleh argumen bukan opsi %s, tetapi opsi bukan posisional (%s mempengaruhi pemeriksaan yang dispesifikasikan sebelumnya juga untuk yang dispesifikasikan sesudahnya). Mohon spesifikasikan opsi sebelum argumen yang lain.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
id: peringatan: opsi -d sudah ditinggalkan; lebih baik gunakan -depth, karena ini adalah featur dari POSIX-komplian.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
id: %s bukan nama dari grup yang sudah ada dan ini tidak seperti sebuah numerik grup ID karena ini memiliki akhiran %s yang tidak terduga

en: %s is not the name of an existing group
id: %s bukan nama dari grup yang sudah ada

en: argument to -group is empty, but should be a group name
id: argumen ke -grup adalah kosong, tetapi seharusnya sebuah nama grup

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
id: 
    Path default adalah direktori saat ini; ekspresi default adalah -print
    ekspresi boleh terdiri dari: opertors, options, tests, dan actions:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
id: operator (urutan menurun; -and adalah implisit bila tidak ada yang lain):
          ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
id: opsi posisi (selalu benar): -daystart -follow -regextype
    
    opsi normal (selalu benar, dispesifikasikan sebelum opsi lain):
          -depth --help -maxdepth TINGKAT -mindept TINGKAT -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_rage -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
id: tests (N dapat berupa +N atau -N atau N): -amin N -anewer BERKAS -atime N -cmin N
          -cnewer BERKAS -ctime N -empty -false -fstype TIPE -gid N -group NAMA
          -ilname POLA -iname POLA -inum N -iwholename POLA -iregex POLA
          -links N -lname POLA -mmin N -mtime N -name POLA -newer BERKAS

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
id: Laporkan (dan telusuri perkembangan dalam perbaikan) bugs melalui findutils
    halaman pelaporan bugs di http://savannah.gnu.org/ atau, jika anda tidak 
    akses web, dengan mengirimkan email ke <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
id: pemeriksaan keadaan dari fungsi perpustakaan fnmatch() gagal.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
id: peringatan: Nama berkas unix biasanya tidak berisi slashes (walaupun nama jalur biasanya memakai). Itu berarti '%s %s' mungkin akan dievaluasikan ke  salah untuk setiap saat di sistem ini. Anda mungkin menemukan pemeriksaan '-wholename' lebih berguna, atau mungkin '-samefile'. Alternatifnya, jika anda menggunakan GNU grep, anda dapat menggunakan 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
id: Diduga sebuah argumen desimal integer positif ke %s, tetapi diperoleh %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
id: Sistem ini tidak menyediakan sebuah cara untuk menemukan waktu pembuatan dari sebuah berkas.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
id: Saya tidak dapat menemukan bagaimana menginterprestasikan %s sebagai sebuah tanggal atau waktu

en: Cannot obtain birth time of file %s
id: Tidak dapat memperoleh waktu pembuatan dari berkas %s

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
id: Mode %s adalah tidak valid ketika POSIXLY_CORRECT aktif.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
id: peringatan: anda telah menspesifikasikan sebuah mode pola %s (yang sama dengan /000). Arti dari -perm /000 sekaran telah berubah untuk konsisten dengan -perm -000; yang artinya, ketika ini digunakan untuk mencocokan bukan berkas, sekarang ini cocok kesemua berkas.

en: invalid null argument to -size
id: Null argument tidak valid untuk -size

en: invalid -size type `%c'
id: Type `%c' -size tidak valid

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
id: Opsi -show-control-chars mengambil sebuah argumen tunggal yang harus berupa 'literal' atau 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
id: argumen %s tidak valid untuk -used

en: Features enabled:
id: Featur aktif:

en: Arguments to -type should contain only one letter
id: Argumen ke -type seharusnya hanya berisi satu kata

en: Unknown argument to -type: %c
id: Argumen ke -type: %c tidak diketahui

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
id: Jalur relatif %s dimasukan dalam variabel lingkungan PATH, yang mana tidak aman dalam kombinasi dengan %s aksi dari find. Mohon hapus masukan itu dari $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
id: Anda tidak boleh menggunakan {} didalam nama utilitas untuk -execdir dan -okdir, karena ini ada potensial untuk masalah keamanan.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
id: Hanya satu instance dari {} yang didukung dengan -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
id: Lingkungan terlalu besar untuk exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
id: aritmetik overflow ketika mencoba untuk mengkalkulasi akhir dari hari ini

en: cannot delete %s
id: tidak dapat menghapus %s

en: warning: unrecognized escape `\%c'
id: peringatan: escape `\%c' tidak dikenal

en: error: %s at end of format string
id: error: %s diakhir dari format string

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
id: error: format direktif `%%%c' direserve untuk penggunaan masa datang

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
id: peringatan: format direktif `%%%c' tidak dikenal

en: invalid expression
id: ekspresi tidak valid

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
id: ekspresi tidak valid; anda telah menggunakan sebuah operator binari '%s' dengan tidak ada sebelumnya.

en: expected an expression between '%s' and ')'
id: diduga sebuah akspresi diantara '%s' dan ')'

en: expected an expression after '%s'
id: diduga sebuah ekspresi setelah '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
id: ekspresi tidak valid; anda memiliki terlalu banyak ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
id: ekspresi tidak valid; diduga untuk menemukan sebuah ')' tetapi tidak melihat satu. Mungkin anda butuh sebuah predikate lebih setelah '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
id: ekspresi tidak valid; tanda kurung kosong tidak diperbolehkan.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
id: ekspresi tidak valid; Saya menduga untuk menemukan sebuah ')' disuatu tempat tetapi tidak melihat satu pun.

en: oops -- invalid expression type!
id: oops -- tipe ekspresi tidak valid!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
id: oops -- tipe ekspresi tidak valid (%d)!

en: paths must precede expression: %s
id: jalur harus mendahului ekspresi: %s

en: unknown predicate `%s'
id: predikat `%s' tidak diketahui

en: invalid predicate `%s'
id: predikat `%s' tidak valid

en: invalid argument `%s' to `%s'
id: argumen `%s' tidak valid untuk `%s'

en: missing argument to `%s'
id: argumen hilang untuk `%s'

en: you have too many ')'
id: anda memiliki terlalu banyak ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
id: ekstra predikat `%s' tidak diduga

en: unexpected extra predicate
id: ekstra predikat tidak diduga

en: oops -- invalid default insertion of and!
id: oops -- penyisipan and baku tidak valid!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
id: Penggunaan: %s [-H] [-L] [-P] [-Otingkat] [-D

en: ] [path...] [expression]
id: ] [jalur...] [ekspresi]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
id: Mengabaikan tanda debug %s tidak dikenal

en: Empty argument to the -D option.
id: Argumen kosong ke opsi -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
id: Opsi -D harus secara langsung diikuti oleh sebuah integer desimal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
id: Mohon spesifikasikan sebuah nomor desimal setelah -O

en: Invalid optimisation level %s
id: Tingkat optimisasi %s tidak valid

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
id: Tingkat optimisasi %lu terlalu tinggi. Jika anda ingin menemukan berkas secara cepat, pertimbangkan menggunakan GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
id: Variabel lingkungan FIND_BLOCK_SIZE tidak didukung, sesuatu yang hanya mempengaruhi ukuran blok adalah variabel lingkungan FIND_BLOCK_SIZE

en: command too long
id: perintah terlalu panjang

en: argument list too long
id: daftar argumen terlalu panjang

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
id: Tipe ekspresi regular %s tidak diketahui; tipe yang valid adalah %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
id: Penggunaan: %s [--version | --help]
    atau        %s most_common_bigrams < daftar-berkas > lokasi-basis-data

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
id: 
    Laporkan bug ke <bug-findutils@gnu.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
id: Penggunaan: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
id: Anda perlu menspesifikasikan sebuah tingkat keamanan sebagai sebuah desimal integer.

en: Security level %s is outside the convertible range.
id: Tingkat keamanan %s diluar dari jangkauan covertible.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
id: Tingkat keamanan %s memiliki akhiran tidak diduga %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
id: tingkat keamanan slocate %ld tidak didukung.

en: Failed to write to standard output
id: Gagal untuk menulis ke standar keluaran

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
id: Argumen untuk opsi --max-database-age tidak boleh kosong

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
id: argumen %s tidak valid untuk opsi --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
id: basis data locate %s berisi sebuah nama berkas lebih panjang dari yang dapat ditangani oleh locate

en: locate database %s is corrupt or invalid
id: basis data locate %s terkorupsi atau tidak valid

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
id[0]: Ukuran basis data locate: %s byte
id[1]: Ukuran basis data locate: %s byte

en: Matching Filenames: %s
id: Nama berkas cocok: %s

en: All Filenames: %s
id: Seluruh nama berkas: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
id: Nama berkas yang memiliki panjang kumulatif dari %s bytes.
    Dari nama berkas tersebut,
    
    	%s berisi spasi, 
    	%s berisi karakter baris-baru, 
    	dan %s berisi karakter dengan high bit set.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
id: Beberapa nama berkas mungkin telah difilter keluar, jadi kita tidak dapat menghitup rasio kompresi.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
id: Rasio kompresi %4.2f%% (lebih tinggi lebih baik)

en: Compression ratio is undefined
id: Rasio kompresi tidak didefinisikan

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
id: basis data locate %s seperti sebuah basis data slocate tetapi ini sepertinya memiliki tingkat keamanan %c, yang mana GNU findutils saat ini belum mendukungnya

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
id: %s adalah sebuah basis data slocate. Dukungan untuk ini adalah baru, diduga akan ada masalah untuk sekarang.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
id: %s adalah sebuah basis data slocate yang tidak mendukung tingkat keamanan %d; melewatkannya.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
id: Anda menspesifikasikan opsi -E, tetapi opsi tersebut tidak dapat digunakan dengan format basis data slocate dengan sebuah tingkat keamanan yang tidak nol. Tidak akan ada hasil yang dibuat untuk basis data ini.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
id: %s adalah sebuah basis data slocate. Mengaktifkan opsi '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
id: Format lama basis data locate %s terlalu pendek untuk menjadi valid

en: Database %s is in the %s format.
id: Basis data %s berada dalam format %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
id: Basis data memiliki pengkodean bahasa mesin little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
id: basis data memiliki pengkodean bahasa mesin big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
id: Pengkodean basis data pengurutan bahasa mesin tidak jelas.

en: failed to drop group privileges
id: gagal untuk mendrop kewenangan grup

en: failed to drop setuid privileges
id: gagal untuk mendrop kewenangan setuid

en: Failed to fully drop privileges
id: gagal untuk secara lengkap mendrop kewenangan

en: failed to drop setgid privileges
id: gagal untuk mendrop kewenangan setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
id: peringatan: basis data locate hanya dapat dibaca dari stdin sekali.

en: time system call failed
id: time pemanggilan sistem gagal

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
id: peringatan: basis data %s berumur lebih dari %d %s (umur aktual adalah %.1f %s)

en: unexpected EOF in %s
id: tidak terduga EOF dalam %s

en: error reading a word from %s
id: error pembacaan sebuah kata dari %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; nilai karakter tidak boleh melebihi %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; nilai karakter tidak boleh melebihi %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
id: Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; akhira karakter %s tidak dikenal.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
id: Spesifikasi pembatasi masukan %s tidak valid; pembatas harus baik sebuah karakter tunggal atau sebuah urutan escape dimulai dengan \.

en: environment is too large for exec
id: lingkungan terlalu besar untuk exec

en: Cannot open input file %s
id: Tidak dapat membuka berkas masukan %s

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
id: 
    Eksekusi dari xargs tidak akan dilanjutkan sekarang, dan ini tidak akan dicoba untuk membaca masukannya dan menjalankan perintah; jika ini bukan yang anda inginkan untuk terjadi, mohon ketik tombol akhir-dari-berkas.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
id: Peringatan: %s akan dijalankan paling tidak sekali. Jika anda tidak ingin ini untuk terjadi, tekan tombol interupsi (biasanya CTRL-C).

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
id: quote %s tidak cocok; secara baku quote adalah spesial ke xargs kecuali anda menggunakan opsi -0

en: single
id: tunggal

en: argument line too long
id: baris argumen terlalu panjang

en: error waiting for child process
id: kesalahan waiting untuk proses anak

en: %s: exited with status 255; aborting
id: %s: keluar dengan status 255; batal

en: %s: stopped by signal %d
id: %s: dihentikan oleh sinyal %d

en: %s: terminated by signal %d
id: %s: di-terminate oleh sinyal %d

en: %s: invalid number for -%c option
id: %s: kesalahan bilangan untuk pilihan -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
id: %s: nilai untuk opsi -%c seharusnya >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
id: %s: nilai untuk opsi -%c seharusnya < %ld

en: Remove colored balls from the board by forming lines
id: Hapus bola berwarna dari papan dengan membuat baris

en: game;strategy;logic;
id: permainan;strategi;logika;

en: Five or More Preferences
id: Lima atau Lebih Preferensi

en: B_ackground color:
id: W_arna latar belakang:

en: Board Size
id: Ukuran Papan

en: _Use fast moves
id: G_unakan langkah cepat

en: Next:
id: Berikutnya:

en: Playing field size
id: Bermain ukuran bidang

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
id: Bermain ukukran bidang. 1=Kecil, 2=Sedang, 3=Besar. Angka lain tidak valid

en: Ball style
id: Gaya bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
id: Gaya bola. Nama berkas citra untuk digunakan untuk bola.

en: Background color. The hex specification of the background color.
id: Warna latar belakang. Spesifikasi nilai heksa warna latar belakang.

en: Time between moves
id: Jeda antara langkah

en: Time between moves in milliseconds.
id: Jeda antara langkah dalam milidetik.

en: Game score
id: Skor permainan

en: Game score from last saved session.
id: Skor permainan dai sesi terkhir yang disimpan.

en: Game field
id: Bidang permainan

en: Game field from last saved session.
id: Bidang permainan dari sesi terakhir yang tersimpan.

en: Game preview
id: Pratinjau permainan

en: Game preview from last saved session.
id: Pratinjau permainan dari sesi terkhir yang tersimpan.

en: Width of the window in pixels
id: Lebar jendela dalam piksel

en: Height of the window in pixels
id: Tinggi jendela dalam piksel

en: true if the window is maximized
id: bernilai "true" bila jendela dimaksimalkan

en: true if the window is fullscren
id: bernilai "true" bila jendela sepenuh layar

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
id: Waktu

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
id: Nilai

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
id: Nama

en: Start a new multiplayer network game
id: Mulai permainan jaringan multi-pemain baru

en: End the current network game and return to network server
id: Hentikan permainan jaringan saat ini dan kembali ke server jaringan

en: Show a list of players in the network game
id: Tampilkan daftar permainan di permainan jaringan

en: Resume the paused game
id: Lanjutkan permainan yang dijeda

en: Configure the game
id: Konfigurasi permainan ini

en: Quit this game
id: Keluar dari permainan ini

en: Network _Game
id: _Permainan Jaringan

en: L_eave Game
id: Tingga_lkan permainan

en: Player _List
id: _Daftar Pemain

en: Res_ume
id: Lanj_utkan

en: _Scores
id: _Nilai

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
id: Anda seharusnya menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU bersama %s; jika tidak, tulis kepada Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth floor, Boston, MA  02110-1301  USA

[ctx: board size]
en: Small
id: Kecil

[ctx: board size]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: board size]
en: Large
id: Besar

en: Could not load theme
id: Tak bisa memuat tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
id: Tidak bisa menemukan berkas:
    %s
    
    Tema baku akan dimuat.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
id: Tidak dapat memuat berkas:
    %s
    
    Silakan periksa apakah Five or More telah terinstal dengan benar

en: Match five objects of the same type in a row to score!
id: Bariskan 5 objek dengan tipe yang sama dalam satu baris untuk menambah skor!

en: _Board size:
id: Ukuran _papan:

en: Game Over!
id: Permainan Usai!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
id: Anda tidak bisa bergerak ke sana!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
id: GNOME port, permainan warna baris yang populer.
    
    Five or More adalah bagian dari permainan GNOME

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
id: Tak ada manajer objek BlueZ 5 yang berjalan, sehingga backend BlueZ akan tak aktif. Instalasi BlueZ Anda terlalu tua (hanya versi 5 yang didukung) atau layanan tidak bisa dimulai.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
id: Galat saat menyambung ke daemon transfer OBEX melalui D-Bus. Pastikan bahwa BlueZ dan obexd terpasang.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
id: Galat saat membaca berkas buku alamat yang tertransfer: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
id: Galat saat mentransfer buku alamat '%s' dari perangkat Bluetooth '%s'.

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, the second is a Bluetooth device * alias, and the third is an error message.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’: %s
id: Galat saat mentransfer buku alamat '%s' dari perangkat Bluetooth '%s': %s

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
id: Ijin untuk mengakses buku alamat pada perangkat Bluetooth '%s' ditolak oleh pengguna.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
id: Suatu transfer buku alamat OBEX dari perangkat '%s' tak bisa dimulai: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
id: Transfer buku alamat OBEX dari perangkat '%s' gagal: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
id: Galat saat mentransfer buku alamat dari perangkat Bluetooth '%s': %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
id: Perangkat Bluetooth '%s' menghilang saat transfer buku alamat.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
id: Dibintangi di Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
id: Buku alamat '%s' luring, sehingga kontak '%s' tak bisa dihapus.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
id: Ijin ditolak untuk menghapus kontak '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
id: Menghapus kontak tak didukung oleh penyimpanan orang ini: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
id: Tak bisa menghapus kontak '%s': %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
id: Buku alamat '%s' luring.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
id: Ijin ditolak untuk membuka buku alamat '%s': %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
id: Tak bisa membuka buku alamat '%s': %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
id: Tak bisa memperoleh kapabilitas buku alamat: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
id: Tak bisa memperoleh tilikan bagi buku alamat '%s'.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
id: Tak bisa memperoleh tilikan bagi buku alamat '%s': %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
id: Mengubah properti '%s' gagal karena kehabisan waktu.

en: Avatar is not writeable on this contact.
id: Avatar tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat web service tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: URLs are not writeable on this contact.
id: URL tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
id: ID lokal tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: The contact cannot be marked as favourite.
id: Kontak ini tak dapat ditandai sebagai favorit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
id: Tak bisa memutakhirkan avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat surel tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
id: Nomor telepon tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat surat tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Full name is not writeable on this contact.
id: Nama lengkap tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Nickname is not writeable on this contact.
id: Nama panggilan tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Notes are not writeable on this contact.
id: Catatan tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Birthday is not writeable on this contact.
id: Tanggal lahir tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Roles are not writeable on this contact.
id: Peran tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Structured name is not writeable on this contact.
id: Nama terstruktur tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat IM tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Groups are not writeable on this contact.
id: Grup tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
id: Kontakku hanya tersedia bagi Kontak Google

en: Gender is not writeable on this contact.
id: Jenis kelamin tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
id: Antitaut tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Location is not writeable on this contact.
id: Lokasi tak dapat ditulisi pada kontak ini.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
id: Properti '%s' tak dapat ditulisi: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
id: Nilai yang tak valid bagi properti '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
id: Galat tak dikenal saat menata properti '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
id: Berkas kunci hubungan '%s' tak dapat dimuat: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
id: Direktori berkas kunci hubungan '%s' tak dapat dibuat: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
id: Berkas kunci hubungan '%s' tak dapat dibuat: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
id: Tak bisa menulis berkas kunci '%s' yang dimutakhirkan: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
id: Alamat '%s' IM tak valid bagi protokol '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
id: Tak bisa memuat data dari berks kunci: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
id: Tak bisa menyiapkan layanan libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
id: Tak ada kapabilitas yang ditemukan.

en: No contacts capability was found.
id: Kapabilitas kontak tak ditemukan.

en: Error opening contacts view.
id: Galat saat membuka tilikan kontak.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
id: Kontak Telepathy mewakili pengguna lokal yang tak dapat dihapus.

en: Failed to remove a persona from store: %s
id: Gagal menghapus sebuah persona dari penyimpanan: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
id: Penyimpanan persona (%s, %s) memerlukan rincian berikut:
        kontak (disediakan: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
id: Tak bisa membuat kontak Telepathy baru ketika luring.

en: Failed to add a persona from details: %s
id: Gagal menambah persona dari rincian: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
id: Gagal mengubah favorit tanpa koneksi ke layanan telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
id: Gagal mengubah status favorit dari Persona Telepathy karena tak memiliki TpContact yang tercantol.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
id: Gagal mengubah status favorit bagi kontak Telepathy '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
id: Gagal mengubah alias kontak: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
id: Informasi yang diperluas hanya dapat ditata pada kontak pengguna Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
id: Informasi yang diperluas tak dapat ditulis karena penyimpanan diputus.

en: Failed to change group membership: %s
id: Gagal mengubah keanggotaan grup: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
id: Akun sedang luring.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
id: Parameter '%s' tak dikenal diteruskan ke penyimpanan persona '%s'.

en: Alias is not writeable on this contact.
id: Alias tak dapat ditulisi pada kontak ini.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
id: Berkas atau direktori '%s' tak ada.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
id: Gagal mendapat tipe isi bagi '%s'.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
id: ID peristiwa ulang tahun tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
id: Status favorit tak dapat ditulisi pada kontak ini.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
id: Alamat IM '%s' tak dapat dipahami.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
id: Galat saat menyiapkan penyimpanan persona '%s': %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
id: Properti '%s' tak dikenal dalam daftar properti yang dapat ditaut.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
id: Gagal menambah kontak bagi ID penyimpanan persona '%s': %s

en: Can’t link personas with no primary store.
id: Tak bisa menaut persona tanpa penyimpanan primer.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
id: Penyimpanan persona '%s:%s' ditata sebagai primer, tapi tak dapat ditemukan atau gagal dimuat.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
id: Periksa bahwa layanan yang relevan berjalan, atau ubah penyimpanan baku dalam layanan itu, atau menggunakan kunci GSettings "%s".

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
id: Antitaut tidak dapat dihapus di antara persona yang saling berkaitan.

en: Can’t add personas with no primary store.
id: Tak dapat menambah persona tanpa penyimpanan primer.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
id: Tak dapat menulis ke properti ("%s") yang diminta atas penyimpanan yang dapat ditulisi.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
id: Gagal mengubah properti '%s': Tak ditemukan persona yang cocok.

en: Primary store ID
id: ID penyimpanan primer

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
id: ID dari penyimpanan persona yang dipakai oleh folks seharusnya adalah primer (yaitu untuk menyimpan data tertaut). Jenis ID dari penyimpanan boleh secara opsional diberi awalan, dipisahkan dengan titik dua. Sebagai contoh: "eds:system" atau "key-file".

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
id: Judul: %s, Organisasi: %s, Peran: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
id: Gagal memperoleh informasi tentang berkas %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
id: Berkas %s tak dapat dibaca.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
id: Berkas daftar sobat Pidgin '%s' tak dapat dimuat.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
id: Berkas daftar sobat Pidgin '%s' tak dapat dimuat: elemen akar tak dapat ditemukan atau tak dikenali.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
id[0]: %u sobat diimpor dari '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
id: Galat saat mengubah grup kontak '%s': %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
id: Mengabaikan sobat tanpa alias dan hanya satu alamat IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
id: Gagal membuat kontak baru bagi sobat dengan alias '%s' dan alamat IM:
    %s
    Galat: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
id: Membuat kontak '%s' untuk sobat dengan alias '%s' dan alamat IM:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
id: Nama backend sumber (baku: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
id: Nama berkas sumber (baku: spesifik ke backend sumber)

en: — import meta-contact information to libfolks
id: — impor informasi meta-kontak ke libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
id: Tak bisa mengurai opsi baris perintah: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
id: Tak bisa memuat backend: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
id: Tak bisa memuat backend '%s'.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
id: Tak bisa memuat backend '%s': %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
id: Tak bisa memuat penyimpanan persona backend '%s'.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
id: Tak bisa menyiapkan penyimpanan persona backend '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
id: Galat saat mengimpor kontak: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
id: Nama backend sumber '%s' tak dikenal. '%s' kini satu-satunya backend sumber yang didukung.

en: <b>Aliases</b>
id: <b>Alias</b>

en: <b>Hinting</b>
id: <b>Hint</b>

en: <b>Features</b>
id: <b>Fitur</b>

en: Slight
id: Sedikit

en: Four-in-a-Row
id: Four in a Row

en: Make lines of the same color to win
id: Buat garis dengan warna yang sama untuk menang

en: Level of Player One
id: Tingkat pemain satu

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
id: Nol adalah manusia; satu sampai tiga merupakan tingkat pemain komputer.

en: Level of Player Two
id: Tingkat pemain dua

en: Theme ID
id: ID Tema

en: A number specifying the preferred theme.
id: Angka yang menspesifikasi tema yang didahulukan.

en: Animate
id: Animasikan

en: Whether or not to use animation.
id: Apakah menggunakan animasi.

en: Move left
id: Bergerak ke kiri

en: Key press to move left.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke kiri.

en: Move right
id: Bergerak ke kanan

en: Key press to move right.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke kanan.

en: Drop marble
id: Jatuhkan marble

en: Key press to drop a marble.
id: Tombol yang ditekan untuk menjatuhkan marble.

en: Unknown Command
id: Perintah tidak dikenal

en: Unable to load image:
    %s
id: Gagal memuat gambar:
    (%s)

en: It's a draw!
id: Seri!

en: You win!
id: Anda menang!

en: It is your move.
id: Kini giliran Anda.

en: I win!
id: Saya menang!

en: Thinking...
id: Berpikir...

en: %s wins!
id: %s menang!

en: Waiting for %s to move.
id: Menunggu %s untuk berjalan.

en: Hint: Column %d
id: Petunjuk: Kolom %d

en: You:
id: Anda:

en: Me:
id: Saya:

en: Drawn:
id: Diambil:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
id: "Four in a Row" untuk GNOME, dengan pemain komputer diciptakan Mesin Velena milik Giuliano Bertoletti.
    
    "Four in a Row" adalah bagian dari permainan GNOME.

en: Four-in-a-Row Preferences
id: Preferensi Four-in-a-Row

en: Player One:
id: Pemain Pertama:

en: Level one
id: Tingkat satu

en: Level two
id: Tingkat dua

en: Level three
id: Tingkat tiga

en: Player Two:
id: Pemain Kedua:

en: Enable _animation
id: Tampilkan _animasi

en: E_nable sounds
id: Aktifka_n suara

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
id: Kontrol Papan Tik

note: #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Yellow
id: Kuning

en: High Contrast Inverse
id: Kontras Tinggi Terbalik

en: Cream Marbles
id: Krim Marble

en: Glass Marbles
id: Marble kaca

en: Nightfall
id: Senja

en: Blocks
id: Blok

en: Enroll new fingerprints
id: Mendaftar sidik jari baru

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
id: Diperlukan hak khusus untuk mendaftarkan sidik jari baru bagi pengguna lain.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
id: Diperlukan hak khusus untuk mendaftarkan sidik jari baru.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
id: Diperlukan hak khusus untuk memeriksa kebenaran sidik jari.

en: Select a user to enroll
id: Pilih pengguna untuk didaftar

en: Verify a fingerprint
id: Periksa kebenaran sidik jari

en: Device was not claimed before use
id: Perangkat tak diklaim sebelum dipakai

en: Device already in use by another user
id: Perangkat telah sedang dipakai oleh pengguna lain

en: Place your finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your finger on %s
id: Tempatkan jari Anda pada %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your finger across %s
id: Sapukan jari Anda pada %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
id: Tempatkan jempol kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left thumb on %s
id: Letakkan jempol kiri Anda pada %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
id: Sapukan jempol kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left thumb across %s
id: Sapukan jempol kiri Anda pada %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan telunjuk kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left index finger on %s
id: Letakkan telunjuk kiri Anda pada %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
id: Sapukan telunjuk kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left index finger across %s
id: Sapukan telunjuk kiri Anda pada %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari tengah kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left middle finger on %s
id: Letakkan jari tengah kiri Anda pada %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari tengah kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left middle finger across %s
id: Sapukan jari tengah kiri Anda pada %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari manis kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left ring finger on %s
id: Letakkan jari manis kiri Anda pada %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari manis kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left ring finger across %s
id: Sapukan jari manis kiri Anda pada %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan kelingking kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your left little finger on %s
id: Letakkan kelingking kiri Anda pada %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
id: Sapukan kelingking kiri Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your left little finger across %s
id: Sapukan kelingking kiri Anda pada %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
id: Tempatkan jempol kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right thumb on %s
id: Letakkan jempol kanan Anda pada %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
id: Sapukan jempol kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right thumb across %s
id: Sapukan jempol kanan Anda pada %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan telunjuk kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right index finger on %s
id: Letakkan telunjuk kanan Anda pada %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
id: Sapukan telunjuk kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right index finger across %s
id: Sapukan telunjuk kanan Anda pada %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari tengah kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right middle finger on %s
id: Letakkan jari tengah kanan Anda pada %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari tengah kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right middle finger across %s
id: Sapukan jari tengah kanan Anda pada %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan jari manis kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right ring finger on %s
id: Letakkan jari manis kanan Anda pada %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
id: Sapukan jari manis kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right ring finger across %s
id: Sapukan jari manis kanan Anda pada %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
id: Tempatkan kelingking kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Place your right little finger on %s
id: Letakkan kelingking kanan Anda pada %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
id: Sapukan kelingking kanan Anda pada pembaca sidik jari

en: Swipe your right little finger across %s
id: Sapukan kelingking kanan Anda pada %s

en: Place your finger on the reader again
id: Letakkan jari Anda pada pembaca lagi

en: Swipe your finger again
id: Gesekkan lagi jari Anda

en: Swipe was too short, try again
id: Gesekan terlalu pendek, coba lagi

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
id: Jari Anda tidak di tengah, coba gesekkan jari Anda lagi

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
id: Angkat jari Anda, lalu coba gesekkan lagi

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
id: *%s (AI)* Putuskan persekutuan dengan %s terlebih dahulu, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
id: *%s (AI)* Aku ingin melihatmu menjaga jarak dengan %s untuk beberapa waktu, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
id: *%s (AI)* Mari kita menggencatkan senjata terlebih dahulu, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
id: *%s (AI)* Aku berharap melihatmu menggencatkan senjata sedikit lebih lama, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
id: *%s (AI)* Aku belum mempercayaimu untuk sebuah persekutuan, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
id: *%s (AI)* Aku tidak tahu kota yang kau sebutkan.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
id: *%s (AI)* Maaf, membagi penglihatan denganmu tidaklah aman.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
id: *%s (AI)* Kesepakatan ini tidak menguntungkan bagi kami, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
id: *%s (AI)* Selamat datang di persekutuan kami %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
id: *%s (AI)* Ya, kita bisa bersatu selamanya, %s.

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
id: *%s (AI)* Setuju. Tidak ada lagi permusuhan, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
id: *%s (AI)* Salam %s! Bagaimana jika kita menggencatkan senjata sementara kita saling mengenal?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
id: *%s (AI)* Antariksa tidak akan pernah menjadi milikmu.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
id: *%s (AI)* Aku telah membiarkan kelakar kejimu terlalu lama! Perang!

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
id: *%s (AI)* Ketahuan kau! Kaupikir kau dapat terus melakukan kejahatan ini seenaknya??

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
id: *%s (AI)* Penyeranganmu terhadap %s adalah kesalahan terakhirmu!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
id[0]: *%s (AI)* Kami akan menyerang %s secara total dalam %d giliran untuk menggagalkan peluncuran kapal angkasa.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
id: *%s (AI)* Bantuanmu dalam masalah ini sangat diharapkan. Dirgahayulah persekutuan kita!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
id[0]: *%s (AI)* %s telah melanggar persekutuannya dengan kita. Kami akan menindaknya dalam %d giliran dan berharap kau juga akan melakukannya seperti kami.

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
id[0]: *%s (AI)* Kami ingin menjarah dan merampas kekayaan bangsa %s. Kami menyatakan perang dalam %d giliran.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
id: *%s (AI)* Jika kau ingin sebagian harta rampasan, bergabunglah dalam penyerangan ini!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
id[0]: *%s (AI)* Kami sudah gerah dengan %s. Ayo kita koyak-koyakkan bangsa itu. Kita nyatakan perang dalam %d giliran.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
id: *%s (AI)* Sebagai sekutu kami, kami mengharapkan bantuanmu dalam perang ini.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
id[0]: *%s (AI)* Kami akan menghargai persekutuan kita dengan %s dan akan menyatakan perang pada %s dalam %d giliran. Lakukanlah seperti kami.

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
id: *%s (AI)* Usahamu untuk menguasai antariksa sendirian sangatlah menghina.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
id: *%s (AI)* Jika kau tidak menghentikan pembangunan kapal angkasamu, aku akan bertindak!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
id: *%s (AI)* Maaf, membagi penglihatan denganmu tidak lagi aman.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
id: *%s (AI)* Salam sekutu terpercaya kami. Kami memanggilmu untuk menghancurkan musuh kita, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
id: *%s (AI)* Salam sekutu, aku lihat kau belum berperang dengan musuh kita, %s. Mengapa aku harus mengingatkanmu tentang janjimu?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
id: *%s (AI)* Kau, sepertinya kita bersekutu, tetapi kenapa kau masih berdamai dengan musuh kita, %s? Ini tidak bisa diterima! Persekutuan kita telah usai!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
id: *%s (AI)* Salam teman, bagaimana kalau kita bekerja sama dan membuat persekutuan?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
id: *%s (AI)* Salam tetangga, bagaimana jika kita berdamai?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
id: *%s (AI)* Kami sudah lelah dengan pertumpahan darah ini. Bagaimana jika kita menggencatkan senjata?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
id: *%s (AI)* Kami telah diserang dengan kejam oleh %s, dan kami butuh bantuanmu! Hargailah persekutuan kita dan namamu takkan terlupakan!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
id: %s telah menghentikan pembangunan %s di %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
id: %s telah memulai pembangunan %s di %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
id: %s menjual %s (tidak dibutuhkan) seharga %d.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
id: Pemerintah rakyat tidak mampu memenuhi kebutuhan untuk %s. Kendali dikembalikan kepada Anda.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
id: Harap laporkan pesan ini di %s

en: %d turn | %d turns
id[0]: %d giliran

en:  happy
id:  senang

en: ?cma:Very happy
id: ?cma:Sangat senang

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
id: Plugin '%s' tidak tersedia. Yang tersedia %s

en: Proceeding with sound support disabled.
id: Melanjutkan dengan dukungan suara dinonaktifkan.

en: For sound support, install SDL_mixer
id: Untuk dukungan suara, pasang SDL_mixer

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
id: Tidak dapat membaca berkas skrip '%s':
    %s

en: Now ... Go give 'em hell!
id: Sekarang ... Kalahkan mereka!

en: Export complete.
id: Mengekspor selesai.

en: Export failed, couldn't write to file.
id: Mengekspor gagal, tidak dapat menuliskan ke berkas.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
id: XXX/XXX XXX giliran

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
id[0]: %3d emas per giliran

en: %3d turn | %3d turns
id[0]: %3d giliran

en: %3d/%s %s
id: %3d/%s (%s)

en: %d/turn
id: %d/giliran

en: Built
id: Telah Dibangun

en: %+4d : Citizens
id: %+4d : Penduduk

en: %+4d : Taxed from trade
id: %+4d : Pajak dari perdagangan

en: %+4d : Building tithes
id: %+4d : Pajak pembangunan

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
id: %+4d : Bonus dari %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
id: %+4d : Polusi

en: %+4d : Corruption
id: %+4d : Korupsi

en: %+4d : Disorder
id: %+4d : Kerusuhan

en: %4d : Total surplus
id: %4d : Surplus total

en: %+5.1f : Bonus from %s
id: %+5.1f: Bonus dari %s

en: %+4d : Pollution from citizens
id: %+4d : Polusi dari penduduk

en: ?city_state:Celebrating
id: Merayakan

en: ?city_state:Disorder
id: Rusuh

en: ?city_state:Peace
id: Damai

en: (worklist)
id: (daftar kerja)

en: ?city:Name
id: Nama

en: City Name
id: Nama Kota

en: Nation
id: Bangsa

en: ?size [short]:Sz
id: Uk

en: Celebrating/Peace/Disorder
id: Merayakan/Damai/Rusuh

en: ?city:Workers
id: Pekerja

en: attack
id: serangan

en: defense
id: pertahanan

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
id: Di sini

en: Number of units supported
id: Jumlah unit yang didukung

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
id: Tumbuh

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
id: (Punya/Butuh)

en: ?Food surplus [short]:+F
id: +M

en: Surplus: Food
id: Surplus: Makanan

en: ?Production surplus [short]:+P
id: +P

en: Surplus: Production
id: Surplus: Produksi

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
id: -P

en: Waste
id: Pembuangan

en: Corruption
id: Korupsi

en: Economy
id: Ekonomi

en: ?Gold:G
id: E

en: Economy: Gold
id: Ekonomi: Emas

en: Number of Trade Routes
id: Nomor Jalur Dagang

en: ?pollution [short]:Pol
id: Pol

en: Pollution
id: Polusi

en: ?plague risk [short]:Pla
id: Wbh

en: ?cma:Governor
id: Pemerintah

en: Citizen Governor
id: Pemerintahan Rakyat

en: Maximum units buildable per turn
id: Jumlah maksimum unit yang dapat dibangun per giliran

note: #-#-#-#-#  347 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  950 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: Production
id: Produksi

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
id: Mengumumkan permainan di LAN dengan protokol PROTO (IPv4/IPv6/ tidak ada)

en: Print a summary of the options
id: Menampilkan ringkasan info tentang opsi

en: Connect to the metaserver at HOST
id: Menyambungkan ke metaserver di HOST

en: Use NAME as username on server
id: Menggunakan NAME sebagai username di server

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
id: Menyambungkan ke server di port PORT (biasanya dengan -a)

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
id: Menyambungkan ke server di HOST (biasanya dengan -a)

en: Print the version number
id: Menampilkan nomor versi

en: Try using --help.
id: Coba dengan --help.

en: Unrecognized option: "%s"
id: Opsi tidak dikenal: "%s"

en: Updating old metaserver address "%s".
id: Memperbarui alamat metaserver lama "%s".

en: Game started.
id: Permainan dimulai.

en: Changing production of every %s into %s.
id: Mengubah seluruh produksi %s menjadi %s.

en: ?embassy:Both
id: Keduanya

en: ?embassy:Yes
id: Ya

en: ?embassy:With Us
id: Dengan Kita

en: ?embassy:Contact
id: Terhubung

en: ?embassy:No Contact
id: Tidak Terhubung

en: ?vision:Both
id: Keduanya

en: ?vision:To Them
id: Kepada Mereka

en: ?vision:To Us
id: Kepada Kita

en: The %s give %s
id: %s memberikan %s

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
id[0]: %s memberikan %d emas

en: The %s give their worldmap
id: %s memberikan peta dunia mereka

en: The %s give their seamap
id: %s memberikan peta laut mereka

en: The parties agree on a cease-fire
id: Menyepakati gencatan senjata

en: The parties agree on a peace
id: Menyepakati perdamaian

en: The parties create an alliance
id: Menyepakati persekutuan

en: The %s give shared vision
id: %s membagi penglihatan

en: The %s give an embassy
id: %s memberikan kedutaan

en: You can't buy %s in %s!
id: Anda tidak dapat membeli %s di %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
id[0]: %s berharga %d emas

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
id[0]: %s dan Anda hanya punya %d emas.

en: Lost connection to server (%s)!
id: Sambungan ke server putus (%s)!

en: Failed looking up host.
id: Gagal mencari host.

en: Connection in progress.
id: Penyambungan sedang berlangsung.

en: Disconnected from server.
id: Diputuskan dari server.

en: server disconnected
id: server terputus

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
id: Gagal menyambung ke server "%s" di port %d sebagai "%s" setelah %d kali

en: Connection to server refused. Please start the server.
id: Sambungan ke server ditolak. Harap mulai server-nya.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
id: Gagal menyambung ke server "%s" di port %d sebagai "%s":
    %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
id: Menyambung otomatis ke server "%s" di port %d sebagai "%s" tiap %f detik untuk %d kali.

en: Starting server...
id: Memulai server...

en: Couldn't start the server.
id: Tidak dapat memulai server.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
id: Anda harus memulai secara manual. Maaf...

en: Couldn't connect to the server.
id: Tidak dapat menyambung ke server.

en: Only nuclear units can do this.
id: Hanya unit-unit nuklir yang dapat melakukannya.

en: Only paratrooper units can do this.
id: Hanya unit-unit penerjun payung yang dapat melakukannya.

en: Too far for this unit.
id: Terlalu jauh untuk unit ini.

en: Didn't find a route to the destination!
id: Tidak menemukan jalan ke tempat tertuju!

en: Oh my! You seem to have no capital!
id: Astaga! Anda tidak punya ibukota!

en: Military Base
id: Pangkalan Militer

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
id: Membangun markas militer.
    Pintasan: m
    Memilih jenis markas: shift+m atau klik kanan di sini.

en: Create city.
    Shortcut: c
id: Membangun kota.
    Pintasan: c

en: Vision
id: Penglihatan

en: Start Position
id: Posisi Mulai

en: Copy/Paste
id: Salin/Tempel

note: TRANS: %s is a unit type
en: Your %s Has Arrived
id: %s Anda Telah Tiba

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
id: %s Anda dari %s telah tiba di kita %s.
    Sekarang apa?

en: Establish _Trade route
id: Dirikan _Jalur dagang

en: Enter Marketplace
id: Masuki Pasar

en: _Keep moving
id: _Tetap bergerak

en: Suggestions: %s.
id: Saran: %s.

en: This city isn't known!
id: Kota ini tidak diketahui!

en: This tile doesn't exist in this game!
id: Ubin ini tidak ada di permainan ini!

en: This unit isn't known!
id: Unit ini tidak diketahui!

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
id: Pilih warna %s

en: Bold (Ctrl-B)
id: Tebal (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
id: Miring (Ctrl-I)

en: Underline (Ctrl-U)
id: Garisbawah (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
id: Warna (Ctrl-C)

en: Select the text color
id: Pilih warna teks

en: Select the background color
id: Pilih warna latar

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
id: Kirim obrolan (Enter)

en: Citizens
id: Penduduk

en: Food:
id: Makanan:

en: Gold:
id: Emas:

en: Granary:
id: Lumbung:

en: Corruption:
id: Korupsi:

en: Waste:
id: Pembuangan:

en: Pollution:
id: Polusi:

en: City map
id: Peta kota

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
id: Tekan ENTER atau klik dua kali untuk menjual fasilitas.

en: Production:
id: Produksi:

en: %d/%d %d turns
id: %d/%d %d giliran

en: _Buy
id: _Beli

en: I_mprovements:
id: F_asilitas:

en: P_roduction
id: P_roduksi

en: _Governor
id: _Pemerintah

en: Entertainers
id: Penghibur

en: Scientists
id: Ilmuwan

en: Overview page
id: Halaman ikhtisar

en: Production page
id: Halaman produksi

en: Happiness page
id: Halaman kegembiraan

en: Governor page
id: Halaman pemerintahan

en: This Settings page
id: Halaman Pengaturan ini

en: New citizens are
id: Penduduk baru adalah

en: Next time open
id: Membuka lain kali

en:  - DISORDER
id:  - RUSUH

en:  - celebrating
id:  - merayakan

en:  - happy
id:  - senang

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
id[0]: Produksi (di atas %d unit per giliran):

en: _Activate unit
id: _Aktifkan unit

en: Activate unit, _close dialog
id: Aktifkan unit, _tutup dialog

en: _Load unit
id: _Muat unit

en: _Fortify unit
id: Posisi _bertahan

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
id[0]: Jual %s seharga %d emas?
    %s

en: Buy It!
id: Beli!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
id[0]: %s berharga %d emas.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
id[0]: Jual %s seharga %d emas?

en: Sell It!
id: Jual!

en: Rename City
id: Ganti Nama Kota

en: What should we rename the city to?
id: Apa nama baru untuk kota ini?

en: Are you sure you want to sell those %s?
id: Anda yakin ingin menjual %s itu?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
id[0]: %d %s terjual seharga %d emas.

en: No %s could be sold.
id: Tidak ada %s yang dapat dijual.

en: _Production
id: _Produksi

en: Chan_ge
id: Gan_ti

en: Gover_nor
id: Pemerin_tah

en: S_ell
id: J_ual

en: Cities
id: Kota

en: _Inspect
id: Per_iksa

en: All Cities
id: Seluruh Kota

en: No Cities
id: Tidak Ada Kota

en: Building Units
id: Membangun Unit

en: Building Improvements
id: Membangun Fasilitas

en: Building Unit
id: Membangun Unit

en: Building Improvement
id: Membangun Fasilitas

en: Coastal Cities
id: Kota Pesisir

en: Same Island
id: Pulau yang Sama

en: Improvements in City
id: Fasilitas di Kota

en: Available Improvements
id: Fasilitas yang Tersedia

en: Minimal Surplus
id: Surplus Minimum

en: Celebrate
id: Perayaan

en: I_nspect City
id: L_ihat Kota

en: You say you wanna revolution?
id: Anda bilang ingin revolusi?

en: Revolution!
id: Revolusi!

en: Nation _Groups:
id: _Golongan Bangsa:

en: Edit Nation
id: Sunting Bangsa

en: What Nation Will You Be?
id: Anda akan Jadi Bangsa Apa?

en: Pick Nation
id: Pilih Bangsa

en: _Random Nation
id: _Acak Pilihan

en: Select a nation
id: Pilih sebuah bangsa

en: _Leader:
id: _Pemimpin:

en: _Female
id: _Wanita

en: _Male
id: _Pria

en: City _Styles:
id: _Gaya Kota:

en: You must select your sex.
id: Anda harus memilih jenis kelamin.

en: You must select your city style.
id: Anda harus memilih gaya kota.

en: World-map
id: Peta-dunia

en: Sea-map
id: Peta-laut

en: _Maps
id: _Peta

en: _Cities
id: _Kota

en: _Give shared vision
id: _Bagi penglihatan

en: Give _embassy
id: Beri _kedutaan

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
id: Gencatan senjata

en: ?diplomatic_state:Peace
id: Damai

en: ?diplomatic_state:Alliance
id: Sekutu

en: _Pacts
id: _Pakta

en: Cancel _all meetings
id: Batalkan _semua pertemuan

en: Diplomacy [%d]
id: Diplomasi [%d]

en: Accept treaty
id: Sepakati

en: Add Clause...
id: Tambah Klausul...

en: C_lauses:
id: K_lausul:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
id: --- Pakta ini masih kosong. Tambahkanlah beberapa klausul ---

en: Ooops...
id: Ups...

en: This unit cannot be bribed!
id: Unit ini tidak bisa disuap!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
id[0]: Suap unit ini dengan %d emas?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
id: Sogok Unit Musuh

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
id[0]: Menyuap unit ini membutuhkan %d emas.
    %s

en: Steal Technology
id: Curi Teknologi

en: _Steal
id: _Curi

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
id: Terserah %s

en: Sabotage Improvements
id: Sabotase Fasilitas

en: _Sabotage
id: _Sabotase

en: Select Improvement to Sabotage
id: Pilih Fasilitas yang Akan Disabotase

en: _Improvements:
id: _Fasilitas:

en: You can't incite a revolt in %s.
id: Anda tidak dapat manghasut pemberontakan di %s.

en: City can't be incited!
id: Kota tidak bisa dihasut!

en: Incite a Revolt!
id: Hasut Pemberontakan!

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
id: Pilih Strategi %s Anda

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
id: %s Anda telah tiba di %s.
    Apa perintah Anda?

en: Establish _Embassy
id: Dirikan _Kedutaan

en: _Sabotage City
id: _Sabotase Kota

en: Steal _Technology
id: Curi _Teknologi

en: Incite a _Revolt
id: Hasut _Pemberontakan

en: _Poison City
id: _Racuni Kota

en: Industrial _Sabotage
id: _Sabotase Industri

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
id: %s menunggu perintah Anda.

en: _Bribe Enemy Unit
id: _Suap Unit Musuh

en: _Sabotage Enemy Unit
id: _Sabotase Unit Musuh

en: Global Observer
id: Pengamat Global

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
id: Ganti sudut pandang pemain. Gunakan ini untuk menyunting dari sudut pandang pemain yang berbeda, atau bahkan sebagai pengamat global.

en: Show the property editor.
id: Tampilkan penyunting properti.

en: Editor Tool
id: Alat Penyunting

en: Tile
id: Ubin

en: ?play:Game
id: Permainan

en: TRUE
id: BENAR

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
id: %d diketahui

en: All nations
id: Semua bangsa

en: %d nation | %d nations
id[0]: %d bangsa

note: TRANS: Improvement never built.
en: (never)
id: (Tidak pernah)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
id: (hancur)

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
id: Terpelajari

en: ?coordinate:X
id: X

en: ?coordinate:Y
id: Y

en: Continent
id: Benua

en: ?coordinates:X,Y
id: X,Y

en: Bases
id: Dasar

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
id: Label

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
id: Bangsa

en: Moves Left
id: Gerak Tersisa

en: Done Moving
id: Selesai Bergerak

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-hp [label]: id=label-hp
en: HP
id: Darah

en: Buildings
id: Bangunan

en: Food Stock
id: Persediaan Makanan

en: Scenario
id: Skenario

en: Scenario Name
id: Nama Skenario

en: Scenario Description
id: Deskripsi Skenario

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
id: Mengklik tombol ini akan mengirimkan pesan ke server untuk menghancurkan (menghapus) obyek yang terpilih di daftar obyek.

en: Property Editor
id: Penyunting Properti

en: Find City
id: Cari Kota

en: Ci_ties:
id: K_ota:

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1015 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Tax
id: Pajak

en: %s max rate: %d%%
id: Tingkat %s maks.: %d%%

en: Air_lift
id: Terba_ngkan

en: Select destination ci_ty
id: Pilih ko_ta tujuan

en: Airlift
id: Terbangkan

en: Show _All Cities
id: Tampilkan _Semua Kota

en: No units selected.
id: Tidak ada unit dipilih.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
id: %s (penerbangan: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
id: lanjut

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
id: Sedang berada di: %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
id: Laporkan masalah di %s

en: Turn Done
id: Giliran Selesai

en: Shift+Return
id: Shift+Enter

en: Allies Only
id: Hanya Sekutu

en: Close Tab:
    %s
id: Tutup Tab:
    %s

en: Cities:
id: Kota:

en: Buildings:
id: Bangunan:

en: Happiness
id: Kegembiraan

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
id: Informasi tambahan tersedia dengan mengklik-kiri pada penduduk.

en: Cost:
id: Biaya:

en: Upkeep:
id: Pemeliharaan:

en: Obsolete by:
id: Usang karena:

en: Attack:
id: Serang:

en: Defense:
id: Pertahanan:

en: Move:
id: Pergerakan:

en: Basic Upkeep:
id: Pemeliharaan Dasar:

en: Vision:
id: Penglihatan:

en: Move/Defense:
id: Pergerakan/Pertahanan:

en: Resources:
id: Sumber Daya:

en: Conflicts with:
id: Konflik dengan:

en: (Never)
id: (Tidak pernah)

en: Freeciv Help Browser
id: Peramban Bantuan Freeciv

en: Allows
id: Memungkinkan

en: Ruler:
id: Penguasa:

en: Government:
id: Pemerintahan:

en: Capital:
id: Ibukota:

en: Tax:
id: Pajak:

en: Researching:
id: Mempelajari:

en: _Diplomacy
id: _Diplomasi

en: Foreign Intelligence: %s Empire
id: Intelijen Luar Negeri: %s

en: Client Lua Console
id: Konsol Klien Lua

en: Load Lua Script
id: Muat Skrip Lua

en: Build New City
id: Bangun Kota Baru

en: What should we call our new city?
id: Apa nama kota baru kita?

en: Set local options
id: Atur opsi lokal

en: Game Settings
id: Pengaturan Permainan

en: Leaving a local game will end it!
id: Meninggalkan permainan lokal akan mengakhirinya!

en: ?verb:_View
id: _Tampilkan

en: _Improvements
id: _Fasilitas

en: C_ivilization
id: P_eradaban

en: _Clear Chat Log
id: _Bersihkan Log Obrolan

en: Save Chat _Log
id: Simpan _Log Obrolan

en: _Local Client
id: Klien _Lokal

en: _Remote Server
id: Server _Jauh

en: Save Options _Now
id: Simpan Opsi _Sekarang

en: _Save Game
id: _Simpan Permainan

en: Save Game _As...
id: Simpan Permainan _Sebagai...

en: Save Map _Image
id: Simpan _Gambar Peta

en: Save _Map Image As...
id: Simpan Gambar _Peta Sebagai...

en: _Leave
id: _Tinggalkan

en: _Find City
id: _Cari Kota

en: Work_lists
id: _Daftar kerja

en: Client _Lua Script
id: Skrip _Lua Klien

en: _Units
id: _Unit

en: _Nations
id: _Bangsa

en: _Wonders of the World
id: _Keajaiban Dunia

en: Top _Five Cities
id: _Lima Kota Teratas

en: _Demographics
id: _Demografi

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
id: Ikhtisar

en: Strategy and Tactics
id: Strategi dan Taktik

en: Wonders of the World
id: Keajaiban Dunia

en: Zones of Control
id: Wilayah Kendali

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
id: Diplomasi

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  883 (mate-power-manager mate-2.32)  #-#-#-#-#
en: Technology
id: Teknologi

en: Space Race
id: Perlombaan Antariksa

en: About Nations
id: Tentang Bangsa-bangsa

en: Worklist Editor
id: Penyunting Daftar Kerja

en: About Freeciv
id: Tentang Freeciv

en: Save Options on _Exit
id: Simpan Opsi Saat _Keluar

en: _Editing Mode
id: Modus _Penyuntingan

en: Map _Grid
id: _Kisi-kisi Peta

en: National _Borders
id: _Perbatasan Negara

en: City _Names
id: _Nama Kota

en: City G_rowth
id: Pe_rtumbuhan Kota

en: City Tra_deroutes
id: Jalur Da_gang Kota

en: _Terrain
id: _Medan

en: C_oastline
id: P_esisir

en: _Roads & Rails
id: _Jalan & Rel

en: _Irrigation
id: _Irigasi

en: _Mines
id: _Tambang

en: _Bases
id: _Markas

en: Po_llution & Fallout
id: Po_lusi & Jatuhan

en: Citi_es
id: Ko_ta

en: Fog of _War
id: Kabut _Pertempuran

en: Game/Scenario Properties
id: Properti Permainan/Skenario

en: Save Scenario
id: Simpan Skenario

en: _Combat
id: _Pertempuran

en: Build _Base
id: Bangun _Markas

en: _Wait
id: _Tunggu

en: _Return to Nearest City
id: _Kembali ke Kota Terdekat

en: Auto E_xplore
id: J_elajah Otomatis

en: _Patrol
id: _Patroli

en: _Unload
id: _Bongkar

en: _Build City
id: _Bangun Kota

en: Build _Road
id: Bangun _Jalan

en: Build _Irrigation
id: Bangun _Irigasi

en: Build _Mine
id: Bangun _Tambang

en: Connect With Roa_d
id: Sambung Dengan Jal_an

en: Connect With Rai_l
id: Sambung Dengan Re_l

en: Connect With Irri_gation
id: Sambung Dengan Iri_gasi

en: Clean _Pollution
id: Bersihkan _Polusi

en: Clean _Nuclear Fallout
id: Bersihkan Jatuhan _Nuklir

en: Build Type A Base
id: Bangun Markas Tipe A

en: Build Type B Base
id: Bangun Markas Tipe B

en: _Diplomat/Spy Actions
id: _Tindakan Diplomat/Mata-mata

en: Explode _Nuclear
id: Ledakkan _Nuklir

en: _Government
id: _Pemerintahan

en: _Revolution...
id: _Revolusi...

en: _Economy
id: _Ekonomi

en: _Research
id: _Riset

en: _Spaceship
id: _Kapal Angkasa

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
id: Sambung Dengan %s

en: Add to City
id: Tambahkan ke Kota

en: Establish Trade _Route
id: Dirikan _Jaulr Dagang

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
en: Build %s
id: Bangun %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
id: Upgr_ade ke %s

en: Change to %s
id: Ubah menjadi %s

en: Bu_ild Farmland
id: Ba_ngun Persawahan

en: _Fortify Unit
id: Posisi _Bertahan

en: Drop _Paratrooper
id: Terjunkan _Penerjun Payung

note: TRANS: "version 2.4.0, gui-gtk-2.0 client" TRANS: "version 2.4.0, gui-gtk-3.0 client"
en: %s%s, %s client
id: %s%s, klien %s

en: Start _New Game
id: Mulai Permainan _Baru

en: Start _Scenario Game
id: Mulai Permainan _Skenario

en: _Load Saved Game
id: _Muat Permainan Tersimpan

en: C_onnect to Network Game
id: S_ambung ke Permainan Jaringan

en: Select Location to Save
id: Pilih Lokasi Penyimpanan

en: Passwords don't match, enter password.
id: Kata sandi tidak cocok, masukkan kata sandi.

en: Local _Area Network
id: Jaringan _Lokal

en: Internet _Metaserver
id: _Metaserver Internet

en: Conf_irm Password:
id: Konf_irmasi Kata Sandi:

en: Connection name: %s
id: Nama sambungan: %s

en: Player name: %s
id: Nama pemain: %s

en: %s info
id: Info %s

en: Pick nation
id: Pilih bangsa

en: Observe this player
id: Amati pemain ini

en: Cut connection
id: Putuskan sambungan

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
id: Beri akses %s

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
id: Taruh pada %s

en: Not _ready
id: Belum _siap

en: _Ready
id: _Siap

en: _Take %s
id: _Ambil %s

en: Pick _Nation
id: Pilih _Bangsa

en: _Take a Player
id: _Ambil Pemain

en: _Observe %s
id: _Amati %s

en: _Observe
id: _Amati

en: Do not _observe
id: Jangan _amati

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
id: <AI %s>

en: Observer
id: Pengamat

en: Detached
id: Dilepaskan

en: Number of _Players (including AI):
id: Jumlah _Pemain (termasuk AI):

en: AI Skill _Level:
id: _Tingkat Kemampuan AI:

en: _More Game Options...
id: _Opsi Lebih Banyak...

en: ?player:Leader
id: Pemimpin

en: Choose Saved Game to Load
id: Pilih Permainan yang Akan Dimuat

en: Choose Saved Game to _Load:
id: Pilih Permainan yang Akan _Dimuat:

en: Choose a Scenario
id: Pilih Skenario

en: Choose a _Scenario:
id: Pilih _Skenario:

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
id: Simpan Permainan

en: Saved _Games:
id: _Permainan Tersimpan:

en: Saved Sce_narios:
id: Simpan Ske_nario:

en: Save Sc_enario:
id: Simpan Sk_enario

en: Save Map Image
id: Simpan Gambar Peta

en: Saved Map _Images:
id: _Gambar Peta Tersimpan:

en: Save _Map Images:
id: Simpan Gambar _Peta:

en: _Meet
id: _Bertemu

en: Cancel _Treaty
id: Batalkan _Kesepakatan

en: ?show:Dead Players
id: Pemain Mati

en: Di_plomacy
id: Di_plomasi

en: _Intelligence
id: _Intelijensi

en: Researching
id: Mempelajari

en: ?Building or Unit type:Name
id: Nama

en: Redundant
id: Redundan

en: Cost
id: Biaya

en: Income: %d    Total Costs: %d
id: Pendapatan: %d   Biaya Total: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
id: Anda yakin ingin menjual seluruh %s Anda (total %d)?

en: Sell Improvements
id: Jual Fasilitas

en: Sell _All
id: Jual _Semua

en: Unit Type
id: Jenis Unit

en: ?Upgradable unit [short]:U
id: U

en: Food
id: Makanan

en: Totals:
id: Total:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
id[0]: Upgrade sebanyak mungkin %s menjadi %s seharga %d emas tiapnya?
    %s

en: Find _Nearest
id: Cari yang _Terdekat

en: Player
id: Pemain

en: Nation
id: Bangsa

en: Score
id: Nilai

en: _Launch
id: _Luncurkan

en: Theme suggested
id: Tema yang disarankan

en: _Tile
id: _Ubin

en: C_ontinent
id: B_enua

en: _Land
id: _Darat

en: _Sea
id: _Laut

en: _Both
id: _Keduanya

en: _World
id: _Dunia

en: _Deselect
id: _Hapus pilihan

en: C_enter
id: T_engah

note: #-#-#-#-#  1454 (xfce4-embed-plugin)  #-#-#-#-# focus menu item, not shown by default
en: _Focus
id: _Fokus

en: _YES
id: _YA

en: _NO
id: _TIDAK

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
id: [gagal]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
id: [dihapus]

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: new
id: baru

en: Edit worklists
id: Sunting daftar kerja

en: _Worklists:
id: _Daftar Kerja:

en: Turns
id: Giliran

en: Show _Future Targets
id: Tampilkan Target _Masa Depan

en: This is Qt-client for Freeciv.
id: Ini adalah klien Qt untuk Freeciv

en: Freeciv is covered by the GPL.
id: Freeciv dilindungi oleh GPL.

en: See file COPYING distributed with freeciv for full license text.
id: Bukalah berkas COPYING untuk membaca teks lisensi lengkapnya.

en: Your %s has arrived at %s
id: %s Anda telah tiba di %s

en: Keep moving
id: Tetap bergerak

en: Close Dialog (Esc)
id: Tutup Dialog (Esc)

en: Unit commands
id: Perintah unit

en: Activate unit
id: Aktifkan unit

en: Activate unit, close dialog
id: Aktifkan unit, tutup dialog

en: Fortify unit
id: Posisi bertahan

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
id: Maaf, Anda telah berbelanja di sini pada giliran ini.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
id: Maaf, Anda tidak dapat berbelanja di sini pada giliran ini.

en: Buy it?
id: Beli?

en: Sell it?
id: Jual?

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: Sell
id: Jual

en: City options
id: Opsi kota

en: City info
id: Info kota

en: Pollution: %d
id: Polusi: %d

en: Pollution: none
id: Polusi: tidak ada

en: Trade routes:
id: Jalur dagang:

en: Trade: +%d
id: Perdagangan: +%d

en: City improvements
id: Fasilitas kota

en: Food: %d per turn
id: Makanan: %d tiap giliran

en: ?food:Surplus: %d
id: Surplus: %d

en: Production: %d (%d) per turn
id: Produksi: %d (%d) per giliran

en: Trade: %d per turn
id: Perdagangan: %d per giliran

en: Corruption: %d
id: Korupsi: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
id: Emas: %d (%d) per giliran

en: Upkeep: %d
id: Pemeliharaan: %d

en: City growth: never
id: Kota berkembang: tidak pernah

en: City shrinks: %d %s
id: Kota menyusut: %d %s

en: turn | turns
id[0]: giliran

en: City growth: %d %s
id: Kota berkembang: %d %s

en: Granary
id: Lumbung

en: City of %s (Population %s citizens)
id: Kota %s (Populasi %s penduduk)

en:  - under Citizen Governor control.
id:  - di bawah Pemerintahan Rakyat

en: Change production
id: Ubah produksi

en: Hurry production
id: Utamakan produksi

en: Previous city
id: Kota sebelumnya

en: Next city
id: Kota berikutnya

en: time
    to grow
id: waktu
    untuk tumbuh

en: Close Dialog
id: Tutup Dialog

en: 
    finished
id: 
    selesai

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
id: Kota %s (Populasi %s penduduk) : %s

en: Save settings as...
id: Simpan pengaturan sebagai...

en: Load settings
id: Muat pengatura

en: Delete settings
id: Hapus pengaturan

en: Creating Server List...
id: Membuat Daftar Server...

en: No LAN servers found
id: Tidak ada server LAN ditemukan

en: No public servers found
id: Tidak ada server umum ditemukan

en: Player Name :
id: Nama Pemain :

en: Freeciv Server :
id: Server Freeciv :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
id:  PlM: Ser:%d%% Tah:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
id: Bonus Pertahanan Medan: +%d%%

en: Terrain Info
id: Info Medan

en: Advanced Menu
id: Menu Tingkat Lanjutan

en: Zoom to : %s
id: Perbesar menjadi : %s

en: Change Production
id: Ubah Produksi

en: Change City Governor settings
id: Ubah pengaturan Pemerintahan Kota

en: Patrol here
id: Patroli disini

en: Connect here
id: Sambung disini

en: Paradrop here
id: Terjunkan kesini

en: Ready all
id: Semua siap

en: Choose Your New Government
id: Pilih Pemerintahan Baru Anda

en: REVOLUTION!
id: REVOLUSI!

en: Pacts
id: Pakta

en: Give shared vision
id: Bagi penglihatan

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
id: Peta

en: World map
id: Peta dunia

en: Sea map
id: Peta laut

en: Give embassy
id: Beri kedutaan

en: Diplomacy meeting
id: Pertemuan diplomatik

en: Shall we declare WAR on them?
id: Akankah kita nyatakan PERANG terhadap mereka?

en: Foreign Minister
id: Menteri Luar Negeri

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
id: Tuan!, duta dari %s telah tiba
    Apa keinginan anda?

en: Declare WAR
id: Nyatakan PERANG

en: Cancel Treaty
id: Batalkan Kesepakatan

en: Call Diplomatic Meeting
id: Undang untuk Berunding

en: Send him back
id: Pulangkan

en: Establish Embassy
id: Dirikan Kedutaan

en: Poison City
id: Racuni Kota

en: Incite a Revolt
id: Hasut Pemberontakan

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
id: load_surf: Gagal memuat file grafis %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
id: load_surf: Tidak dapat mengonversi %s menjadi format layar!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
id: load_surf_with_flags: Tidak dapat memuat berkas %s.

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
id: Tidak dapat mengatur menjadi resolusi: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
id: Mengatur resolusi menjadi: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
id:   -f,  --fullscreen	Memulai Klien dengan Layar Penuh

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
id:   -t,  --theme THEME	Menggunakan tema THEME

en: SDL Client for Freeciv
id: Klien SDL untuk Freeciv

en: Waiting for the beginning of the game
id: Menunggu permulaan permainan

note: TRANS: Future Technology
en: FT
id: TMD

en: Help : Units
id: Bantuan : Unit

note: [attack]: type=impact
en: shield | shields
id[0]: perisai

en: citizen | citizens
id[0]: penduduk

en: food | foods
id[0]: makanan

en: ( with
id: ( dengan

en: Foreign Intelligence Report
id: Laporan Intelijen di Luar Negeri

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
id: Informasi Intelijen untuk Kapal Angkasa %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
id: Laporan Intelijen di %s

en: Their techs that we don't have :
id: Teknologi mereka yang tidak kita punya :

en: Show Mini Map
id: Tampilkan Peta Mini

en: Hide Mini Map
id: Sembunyikan Peta Mini

en: Show Messages (F9)
id: Tampilkan Pesan (F9)

en: Hide Messages (F9)
id: Sembunyikan Pesan (F9)

en: Single Tile Width
id: Panjang Satu Ubin

en: Single Tile Height
id: Lebar Satu Ubin

en: Revolution
id: Revolusi

en: Hide Messages
id: Sembunyikan Pesan

en: Build City
id: Bangun Kota

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
id: %s Populasi: %s  Tahun: %s  Emas %d

en: ?nation:Neutral
id: Netral

en: ?nation:Peaceful
id: Damai

en: ?nation:Friendly
id: Bersahabat

en: ?nation:Mysterious
id: Misterius

en: 
    Our Territory
id: 
    Wilayah Kita

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
id[0]: 
    Wilayah %s (gencatan senjata %d giliran)

en: 
    Territory of the %s %s
id: 
    Wilayah %2$s %1$s

en: ?city:Neutral
id: Netral

en: ?city:Peaceful
id: Damai

en: ?city:Friendly
id: Bersahabat

en: ?city:Mysterious
id: Misterius

en: 
    City of %s
id: 
    Kota %s

en: ?blistbegin: with
id:  dengan

en: Barracks
id: Barak

en: ?blistmore:,
id: ,

en: Airport
id: Bandara

en: City Walls
id: Dinding Kota

en: End of Turn
id: Akhir Giliran

en: No Orders
id: Tidak Ada Perintah

en: Wait
id: Tunggu

en: Explode Nuclear
id: Ledakkan Nuklir

en: Diplomat/Spy Actions
id: Tindakan Diplomat/Mata-mata

en: Return to Nearest City
id: Kembali ke Kota Terdekat

en: Go to City
id: Ke Kota

en: Airlift to City
id: Terbangkan ke Kota

en: Go to Tile
id: Ke Ubin

en: Patrol
id: Patroli

en: Connect With Irrigation
id: Sambung Dengan Irigasi

en: Connect With %s (%s)
id: Sambung Dengan %s (%s)

en: Auto Explore
id: Jelajah Otomatis

en: Auto Attack
id: Serang Otomatis

en: Load Unit
id: Muat Unit

en: Pillage
id: Bongkar

en: Clean Nuclear Fallout
id: Bersihkan Jatuhan Nuklir

en: Drop Paratrooper
id: Terjunkan Penerjun Payung

en: Clean Pollution
id: Bersihkan Polusi

en: Build Airbase
id: Bangun Pangkalan Udara

en: Fortify Unit
id: Posisi Bertahan

en: Build Fortress
id: Bangun Benteng

en: Build Irrigation
id: Bangun Irigasi

en: Establish Trade Route
id: Dirikan Jalur Dagang

note: TRANS: "Build Railroad (R) 999 turns" TRANS: "Build Road (R) 999 turns" TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Road (R) 1 turn"
en: Build %s (%s) %d %s
id: Bangun %s (%s) %d %s

en: Cut Down to
id: Tebang menjadi

en: Irrigate to
id: Airi menjadi

en: Plant Forest
id: Tanam Hutan

en: Local Options
id: Opsi Lokal

en: Server options
id: Opsi server

en: Local options
id: Opsi lokal

en: Worklists
id: Daftar kerja

en: Save Local Options
id: Simpan Opsi Lokal

en: Leave Game
id: Tinggalkan Permainan

en: empty worklist
id: daftar kerja kosong

en: Add new worklist
id: Tambah daftar kerja baru

note: TRANS: Freeciv 2.4.0, gui-sdl client
en: Freeciv %s, %s client
id: Freeciv %s, klien %s

en: Join Pubserver
id: Bergabung dengan Server Umum

en: Join LAN Server
id: Bergabung dengan Server LAN

en: SDLClient welcomes you...
id: SDLClient menyambut anda...

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
id: Mati

en: moving
id: bergerak

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: active
id: aktif

en: under
    construction
id: dalam
    pembangunan

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
id: Kita punya %d %s
    (senilai : %d)
    Kita dapat menjual %d-nya seharga %d emas.

en: We can't sell any %s in this turn.
id: Kita tidak dapat menjual %s pada giliran ini.

en: Sell It?
id: Jual?

en: Economy Report
id: Laporan Ekonomi

en: Treasury:
id: Perbendaharaan:

en: Tax Rate:
id: Tarif Pajak:

en: Total Income:
id: Total Pemasukan:

en: Total Cost:
id: Total biaya:

en: Net Income:
id: Pemasukan Bersih:

en: What should we focus on now?
id: Apa yang akan kita fokuskan?

en: Select target :
id: Pilih target :

en: step | steps
id[0]: langkah

en: Final Report:
id: Laporan Akhir:

en: The Greatest Civilizations in the world.
id: Peradaban Terbesar di Dunia.

en: The %s Spaceship
id: Kapal Angkasa %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
id: load_gfxfile: Tidak dapat memuat berkas grafis %s!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
id: Tidak ada tema gui-sdl yang ditemukan. Kunjungilah %s untuk petunjuk cara mendapatkannya.

en: Loading theme "%s".
id: Memuat tema "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
id: Tidak dapat membuka '%s':
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
id[0]: %s
    %d emas per giliran

en: %s
    finished!
id: %s
    selesai!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
id: ( %d entri )

en: Worklist of
    %s
id: Daftar kerja
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
id[0]: %d emas per giliran

en: (is empty)
id: (kosong)

en: These trade routes have been established with %s:
id: Jalur dagang ini telah didirikan dengan %s:

en: No trade routes exist.
id: Tidak ada jalur dagang.

en: Workers
id: Pekerja

en: Do you really want to remove %s?
id: Anda yakin ingin menghapus %s?

en: LAN Servers
id: Server LAN

en: You must select a nation.
id: Anda harus memilih bangsa.

en: The %s offerings
id: Tawaran %s

note: TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name> * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s
    and
    The %s %s
id: Kesepakatan Abadi ini
    menandai hasil kerja diplomatik antara
    %2$s, %1$s
    dan
    %4$s, %3$s

en: Only color displays are supported for now...
id: Hanya tampilan berwarna yang didukung saat ini...

en: Allows %s.
id: Memungkinkan %s.

en: Obsoletes %s.
id: Membuat %s usang.

en: Allows %s (with %s).
id: Memungkinkan %s (dengan %s).

en: Ruler: %s
id: Penguasa: %s

en: Government: %s
id: Pemerintahan: %s

en: Gold: %d
id: Emas: %d

en: Tax: %d%%
id: Pajak: %d%%

en: Researching: (Unknown)
id: Mempelajari: (Tidak diketahui)

en: Researching: Unknown(%d/-)
id: Mempelajari: Tidak diketahui(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
id: Mempelajari: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
id: Ibukota: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
id: Informasi Diplomasi Intelijen di %s

en: Server Options
id: Opsi Server

en: Export Log
id: Ekspor Log

en: Clear Log
id: Bersihkan Log

en: Tax Rates...
id: Tarif Pajak...

en: Revolution...
id: Revolusi...

en: Map Grid
id: Kisi-kisi Peta

en: National Borders
id: Perbatasan Negara

en: City Names
id: Nama Kota

en: City Growth
id: Perkembangan Kota

en: Coastline
id: Pesisir

en: Roads & Rails
id: Jalan & Rel

en: Irrigation
id: Irigasi

en: Pollution & Fallout
id: Polusi & Jatuhan

en: Fog of War
id: Kabut Pertempuran

en: Build Road
id: Bangun Jalan

en: Build Railroad
id: Bangun Rel

en: Build Farmland
id: Bangun Persawahan

en: Connect With Road
id: Sambung Dengan Jalan

en: Connect With Rail
id: Sambung Dengan Rel

en: Go to/Airlift to City...
id: Pergi/Terbangkan ke Kota...

en: Top Five Cities
id: Lima Kota Teratas

en: Demographics
id: Demografi

en: Spaceship
id: Kapal Angkasa

en: ZOC
id: WK

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
id[0]: (menganggur %d giliran)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
id: Anda butuh duta untuk mengadakan pertemuan diplomatik.

en: Researching %s: %d/%s
id: Mempelajari %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
id: Mempelajari %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
id: Tujuan: %s (%d langkah)

en: Totals: ...
id: Total: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
id: Total:                      %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
id: Apa nama barunya?

en: Activity            Time
id: Aktivitas                                Waktu

en: 
    Railroad           %3d
id: 
    Rel kereta                              %3d

en: 
    Clean pollution    %3d
id: 
    Membersihkan polusi     %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
id: 
    Membersihkan jatuhan  %3d

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
id: Ini adalah %s, klien %s.

en: Requires you to have researched the %s technology.
id: Memerlukan %s telah Anda pelajari.

en: Requires that any player has researched the %s technology.
id: Memerlukan %s telah dipelajari siapapun.

en: Requires the %s government.
id: Memerlukan pemerintahan berbentuk %s.

en: Requires that the %s wonder has been built by any player.
id: Memerlukan %s yang telah dibangun siapapun.

en: Requires the %s building in the city.
id: Memerlukan %s di kota.

en: Only applies to "%s" buildings.
id: Hanya berlaku pada bangunan "%s".

en: Requires AI player of level %s.
id: Memerlukan pemain AI berlevel %s.

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
id: , %s

en: Allows %s.
id: Memungkinkan %s.

en: Allows %s (with %s).
id: Memungkinkan %s (dengan %s).

note: TRANS: "%*s" is replaced with spaces
en: %*sRivers
id: %*sSungai

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
id: * Penemuan %s membuat %s menjadi usang.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
id: * Memungkinkan semua pemain dengan pengetahuan %s untuk membangun unit %s.

en: * Allows %s (with %s).
id: * Memungkinkan %s (dengan %s).

en: * Allows %s.
id: * Memungkinkan %s.

en: * Belongs to %s unit class.
id: * Termasuk golongan unit %s.

en:   * Can occupy empty enemy cities.
id:   * Dapat mengambil alih kota lawan yang kosong.

en:   * Speed is not affected by terrain.
id:   * Kecepatan tidak dipengaruhi jenis medan.

en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
id:   * Tidak mendapat bonus pertahanan dari medan.

en:   * Slowed down while damaged.
id:   * Geraknya melambat ketika rusak.

en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
id:   * Tidak terjangkau. Kebanyakan unit tidak dapat menyerang unit ini.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
id: * Hanya bisa dibangun jika ada %s di kota.

en: * Can only be built with %s as government.
id: * Hanya dapat dibangun oleh pemerintahan berbentuk %s.

en: * May not be built in cities.
id: * Tidak dapat dibangun di kota.

en: * Only barbarians may build this.
id: * Hanya suku Barbar yang dapat membangunnya.

en: * Losing this unit will lose you the game!
id: * Kematian unit ini membuat Anda kalah!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
id: * Setiap pemain hanya dapat memiliki satu unit jenis ini.

en: * Must stay next to coast.
id: * Harus tetap berada di pesisir.

en: * Can build new cities.
id: * Dapat membangun kota baru.

en: * Can build roads and railroads.
id: * Dapat membangun jalan dan rel.

en: * Can build mines on tiles.
id: * Dapat membangun pertambangan.

en: * Can build irrigation on tiles.
id: * Dapat membangun irigasi.

en: * Can build farmland.
id: * Dapat membangun persawahan.

en: * Can build farmland (if %s is known).
id: * Dapat membangun persawahan (setelah mempelajari %s).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
id: * Dapat membangun persawahan (setelah mempelajari salah satu dari: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
id: * Dapat membersihkan polusi dari ubin.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
id: * Dapat membersihkan jatuhan nuklir dari ubin.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
id: * Dapat melakukan tindakan diplomatis dan memiliki kemampuan mata-mata.

en: * Can perform diplomatic actions.
id: * Dapat melakukan tindakan diplomatis.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
id: * Melindungi kota dari tindakan diplomatik.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
id: * Tidak akan kalah dalam pertarungan diplomat-versus-diplomat.

en: * May not be bribed.
id: * Tidak dapat disuap.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
id: * Tidak terlihat kecuali ketika berada disamping sebuah unit atau kota.

en: * Can only attack units on ocean tiles (no land attacks).
id: * Hanya dapat menyerang unit di ubin lautan (tidak ada serangan darat).

en: * Very good at attacking 'helicopter' units.
id: * Sangat baik dalam menyerang unit 'helikopter'.

en: * Very bad at attacking AEGIS units.
id: * Sangat buruk dalam menyerang unit AEGIS.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
id: * Melakukan serangan akan mengakhiri giliran unit ini.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
id: * Serangan unit ini menyebabkan ledakan nuklir!

en: * Ignores the effects of city walls.
id: * Mengabaikan efek dari Dinding Kota.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
id: * Mendapat pertahanan lima kali lipat ketika melawan rudal dan pesawat.

en: * Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).
id: * Mengabaikan efek medan (semua ubin seperti jalanan).

en: * Ignores zones of control.
id: * Mengabaikan wilayah kendali.

en: * A non-military unit:
id: * Unit non-militer:

en:   * Cannot attack.
id:   *Tidak dapat menyerang.

en:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
id:   * Dapat memasuki wilayah negara lain tanpa harus ada kesepakatan damai.

en: * Can capture some enemy units.
id: * Dapat menangkap beberapa unit musuh.

en: * Can be captured by some enemy units.
id: * Dapat tertangkap oleh beberapa unit musuh.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
id: * Dapat menyerang unit %s yang biasanya tidak terjangkau.

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
id[0]: * Unit harus berada di kota atau markas setelah %d giliran.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
id[0]: * Unit harus berada di kota, markas, atau %s setelah %d giliran.

en: * Will never achieve veteran status.
id: * Tidak akan mendapat pangkat veteran.

en: You cannot research this technology.
id: Anda tidak dapat mempelajari teknologi ini.

en: * Increases the pollution generated by the population.
id: * Menambah polusi yang dihasilkan penduduk.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to build roads on river tiles.
id: * Memungkinkan %s untuk membangun jalan di ubin sungai.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
id: * Memungkinkan %s untuk mengubah jalan menjadi rel.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
id: * Memungkinkan %s untuk mengubah irigasi menjadi persawahan.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
id: * Polusi tidak dapat mencemari medan ini.

en: * Fallout cannot be generated on this terrain.
id: * Jatuhan nuklir tidak dapat mencemari medan ini.

en: * You cannot build cities on this terrain.
id: * Anda tidak dapat membangun kota di medan seperti ini.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
id: * Pesisir medan ini tidak aman.

en: Requirements to build:
id: Yang dibutuhkan untuk membangunnya:

en: * Cannot be built.
id: * Tidak dapat dibangun.

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
id: * Kematian satu unit tidak membuat semua unit lain di ubin yang sama mati juga.

en: * Units can paradrop from this tile.
id: * Unit dapat terjun dari ubin ini.

en: * Extends national borders of the building nation.
id: * Memperluas batas wilayah negara yang membangunnya.

en: * Allows the owner to see normally invisible units in an area around the tile.
id: * Memungkinkan pemiliknya melihat unit di dekatnya yang biasanya tidak terlihat.

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
id:  Tidak ada

en: * If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.
id: * Jika Anda kehilangan ibukota Anda, peluang terjadinya perang sipil adalah %d%%.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
id:  (Kota di bawah ukuran %d tidak dapat tumbuh dengan cara ini.)

en: * Your units cannot be bribed.
id: * Unit Anda tidak dapat disuap.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
id: * Memiliki senat yang dapat mencegah pernyataan perang.

en: * Veteran %s units.
id: * Unit %s veteran.

en: * Veteran units.
id: * Unit veteran.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
id:  (Kota di bawah ukuran %d tidak akan merayakan.)

en: * Increases the chance of plague within your cities.
id: * Menambah peluang mewabahnya penyakit di kota-kota Anda.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
id: * Mengurangi peluang mewabahnya penyakit di kota-kota Anda.

en: * Allows you to build %s.
id: * Memungkinkan Anda untuk membangun %s.

en: Initial government is %s.
id: Pemerintahan awal adalah %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
id: Mulai dengan pengetahuan tentang %s sebagai tambahan.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
id: Mulai dengan pengetahuan tentang %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
id[0]: Mulai dengan tambahan unit berikut: %s.

en: You don't know how to build %s!
id: Anda belum tahu cara membangun %s!

en: Login name
id: Nama login

en: Sound plugin
id: Plugin suara

en: Sound bell at new turn
id: Suara bel pada awal giliran

en: Unit movement animation time (milliseconds)
id: Waktu animasi pergerakan unit (milidetik)

en: Combat animation step time (milliseconds)
id: Waktu animasi pertempuran (milidetik)

en: End turn when done moving
id: Akhiri giliran setelah selesai bergerak

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
id: Mengatur opsi ini akan membuat giliran Anda berakhir secara otomatis setelah semua unit Anda selesai bergerak.

note: #-#-#-#-#  431 (libgda master)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
id: Format gambar

en: Zoom factor for map images
id: Faktor perbesaran untuk gambar peta

en: The magnification used for map images.
id: Perbesaran yang digunakan untuk gambar peta

en: Show area within borders
id: Tampilkan wilayah di dalam batas

en: Show cities
id: Tampilkan kota

en: Show fog of war
id: Tampilkan kabut pertempuran

en: Show units
id: Tampilkan unit

en: Map image file name
id: Nama berkas gambar peta

en: City Label
id: Label Kota

en: Help Label
id: Label Bantuan

en: Help Link
id: Tautan Bantuan

en: Help Text
id: Teks Bantuan

en: Beta Label
id: Label Beta

en: Comment Label
id: Label Komentar

en: Screen resolution
id: Resolusi layar

en: Use color cursors
id: Gunakan kursor berwarna

en: Map Image
id: Gambar Peta

en: Didn't find the option file.
id: Berkas opsi tidak ditemukan.

en: Start of turn %d
id: Mulai giliran %d

en: AI mode is now ON.
id: Sekarang AI mode NYALA.

en: AI mode is now OFF.
id: Sekarang AI mode MATI.

en: waiting
id: menunggu

en: ?Player:Name
id: Nama

en: Embassy
id: Kedutaan

en: ?Player_dlg:Host
id: Host

en: Could not open temp file.
id: Tidak dapat membuka berkas temp.

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
id: %s, tim %s

en: ?nation:Friendly(team)
id: Bersahabat(tim)

en: ?city:Friendly(team)
id: Bersahabat(tim)

en: Location: (%d, %d) [%d]
id: Lokasi: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
id: Medan: %s

en: Minor Tribe Village
id: Perkampungan Suku Kecil

en: Our territory
id: Wilayah kita

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
id: Wilayah %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
id[0]: Wilayah %s (%s) (%d giliran gencatan senjata)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
id: Wilayah %s (%s | %s)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
id: Kota: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
id[0]: Kota: %s | %s (%s, %d giliran gencatan senjata)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
id: Kota: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
id:    dengan %s.

en: Infrastructure: %s
id: Prasarana: %s

en: Activity: %s
id: Kegiatan: %s

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
id[0]: Unit: %s | %s (%s, %d giliran gencatan senjata)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
id: Peluang menang: S:%d%% B:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
id:   (%d lagi)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
id: jauh dari %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
id: dekat %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
id: di %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
id: dari %s

en: %d/- (never)
id: %d/- (tidak berkembang)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
id[0]: %d/%d (%d giliran)

en: %d/%d (never)
id: %d/%d (tidak berkembang)

en: %d step | %d steps
id[0]: %d langkah

en: Population: %s
id: Populasi: %s

en: Year: %s (T%d)
id: Tahun: %s (G%d)

en: Gold: %d (%+d)
id: Emas: %d (%+d)

en: Moving: Nobody
id: Sedang bergerak: Tidak ada

en: Moving: %s
id: Sedang bergerak: %s

en: (Click for more info)
id: (Klik untuk info lebih lanjut)

en: %s People
id: Orang %s

en: Year: %s
id: Tahun: %s

en: Turn: %d
id: Giliran: %d

en: Net Income: %d
id: Pemasukan Bersih: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
id: Peluang pemanasan global: %d%% (%+d%%/giliran)

en: Global warming deactivated.
id: Pemanasan global dinonaktifkan.

en: Nuclear winter deactivated.
id: Musim dingin nuklir dinonaktifkan.

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
id: Tak terjangkau

en: %d unit selected | %d units selected
id[0]: %d unit dipilih

en: Others: %d civil; %d military
id: Lainnya: %d sipil; %d militer

en: Others: %d civilian
id: Lainnya: %d sipil

en: Others: %d military
id: Lainnya: %d militer

en: None of these units may be upgraded.
id: Tidak ada yang dapat di-upgrade dari unit-unit ini.

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
id[0]: %s seharga %d emas?
    %s

en: no research target.
id: tidak ada target penelitian.

en: Pollution rate: %d%%
id: Tingkat pencemaran: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
id: Peluang terjadi pemanasan global tiap giliran: %d%%

en: Fallout rate: %d%%
id: Tingkat jatuhan: %d%%

en: Shows your current government:
id: Tampilkan pemerintahan Anda sekarang:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
id: Populasi:        %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
id: Dukungan:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
id: Energi:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
id[0]: Massa:           %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
id: Lama perjalanan: %5.lf tahun

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
id: Lama perjalanan:    N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
id: Peluang sukses:  %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
id: Waktu tiba:      %8s

en: ?timeout:off
id: mati

en: ?seconds:%02ds
id: %02dd

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
id: %02dm %02dd

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
id: %02dj %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
id: %02dh %02dj

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
id: %2$s %1$s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
id: Pengamat - %s

en: Buildings:
id: Bangunan:

en: None.
id: Tidak ada.

en: ?clistend:.
id: .

en: Military units have no happiness effect.
id: Unit militer tidak berdampak pada kegembiraan.

en: Too many AI modules. Max is %d.
id: Terlalu banyak modul AI. Maksimalnya hanya %d.

en: ?destroyed:D
id: H

en: ?obsolete:O
id: U

en: ?redundant:*
id: *

en: %s from %s
id: %s dari %s

en:  (connection incomplete)
id:  (sambungan tidak tuntas)

en:  (player %s)
id:  (pemain %s)

en:  (observer)
id:  (pengamat)

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
id: Teknologi: %s

en: City: %s
id: Kota: %s

en: Diplomat Action: %s
id: Tindakan Diplomat: %s

en: Enemy Diplomat: %s
id: Diplomat Musuh: %s

en: Hut: %s
id: Gubuk: %s

en: Nation: %s
id: Bangsa: %s

en: Treaty: %s
id: Kesepakatan: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Learned From Great Library
id: Dipelajari Dari Perpustakaan Raksasa

en: Bought
id: Telah Dibeli

en: Sold
id: Terjual

en: Captured/Destroyed
id: Ditangkap/Dihancurkan

en: Celebrating
id: Merayakan

en: Civil Disorder
id: Rusuh

en: Famine
id: Kelaparan

en: Famine Feared
id: Kelaparan

en: Growth
id: Pertumbuhan

en: Needs Aqueduct
id: Butuh Akuaduk

en: Needs Aqueduct Being Built
id: Perlu Dibangun Akuaduk

en: Suggest Growth Throttling
id: Menyarankan Percepatan Pertumbuhan

en: Has Plague
id: Terkena Wabah

en: City Map changed
id: Peta Kota berubah

en: Caused Incident
id: Menyebabkan Insiden

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
id: Racun

en: Sabotage
id: Sabotase

en: Theft
id: Pencurian

en: Eco-Disaster
id: Bencana Alam

en: Nuke Detonated
id: Nuklir Diledakkan

en: Gold Found in Hut
id: Emas Ditemukan di Gubuk

en: Killed by Barbarians in a Hut
id: Dibunuh oleh Suku Barbar di Gubuk

en: First Contact
id: Pertemuan Pertama

en: Revolution Ended
id: Revolusi Berakhir

en: Revolution Started
id: Revolusi Dimulai

en: Cease-fire
id: Gencatan Senjata

en: Peace
id: Perdamaian

en: Shared Vision
id: Penglihatan Terbagi

en: Attack Failed
id: Penyerangan Gagal

en: Attack Succeeded
id: Penyerangan Berhasil

en: Defender Survived
id: Pelindung Bertahan

en: Promoted to Veteran
id: Naik Pangkat ke Veteran

en: Production Upgraded
id: Produksi Di-upgrade

en: Made Obsolete
id: Menjadi Tak Terpakai

en: Will Finish Next Turn
id: Akan Selesai Giliran Berikutnya

en: Caravan actions
id: Tindakan karavan

en: Chat messages
id: Pesan obrolan

en: Diplomatic Message
id: Pesan Diplomatik

en: Game Ended
id: Permainan Diakhiri

en: Game Started
id: Permainan Dimulai

en: Server Problems
id: Masalah Server

en: Message from server operator
id: Pesan dari operator server

en: Server settings changed
id: Pengaturan server diubah

en: Turn Bell
id: Bel Giliran

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
id: Tahun Berlalu

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
id: Penggunan: %s [opsi ...]
    Opsi yang benar adalah:

en: Try "%s -- --help" for more.
id: Coba "%s -- --help" untuk lebih lanjut.

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
id: M

en: Mr. %s
id: Tn. %s

en: Ms. %s
id: Nn. %s

en: one image per player
id: satu gambar untuk tiap pemain

en: all players on a single image
id: semua pemain di satu gambar

en: unknown map option: '%s'
id: opsi peta tidak diketahui: '%s'

en: 'plrid' should be between 0 and %d
id: 'plrid' mestinya di antara 0 dan %d

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
id: nama pemain terlalu panjang: '%s' (maks: %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
id: 'turns' harus di antara 0 dan 99

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
id: Faktor 'zoom' harus di antara 1 sampai 5

en:   - image format:             %s
id:   - format gambar:         %s

en:   - show borders:             %s
id:   - tampilkan perbatasan: %s

en:   - show cities:              %s
id:   - tampilkan kota:    %s

en:   - show fog of war:          %s
id:   - tampilkan kabut perang: %s

en:   - show terrain:             %s
id:   - tampilkan medan:   %s

en: basic
id: dasar

en:   - show units:               %s
id:   - tampilkan unit:       %s

en: 
      - player name:              %s
id: 
      - nama pemain:   %s

en: 
      - player id:                %d
id: 
      - id pemain:           %d

en: 
      - players:                  %s
id: 
      - pemain:                %s

en: unknown player name: '%s'
id: nama pemain tidak diketahui: '%s'

en: Turn: %4d - Year: %10s
id: Giliran: %4d - Tahun: %10s

en: could not open file: %s
id: tidak dapat membuka berkas: %s.

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
id: Mudah

en: Experimental
id: Eksperimen

en: ?attitude:Neutral
id: Netral

en: ?attitude:Respectful
id: Menghormati

en: ?attitude:Enthusiastic
id: Antusias

en: ?attitude:Admiring
id: Mengagumi

en: ?diplomatic_state:War
id: Perang

en: ?diplomatic_state:Never met
id: Belum bertemu

en: ?diplomatic_state:Team
id: Tim

en: Size %d
id: Ukuran %d

en: "%s" units
id: Unit "%s"

en: %s units
id: Unit %s

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
id: AI %s

note: TRANS: "Land terrain"
en: %s terrain
id: Medan %s

note: TRANS: "Fortress base"
en: %s base
id: Markas %s

en: After %s
id: Setelah %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
id: %s dapat dilakukan

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-
en: Road
id: Jalan

en: Railroad
id: Rel Kereta

en: Team %d
id: Tim %d

en: team %s
id: tim %s

en: team %d
id: tim %d

en: Future Tech. %d
id: Tek. Masa Depan %d

en: Future Tech.
id: Tek. Masa Depan

en: Mine
id: Tambang

en: Airbase
id: Pangkalan Udara

en: Fallout
id: Jatuhan

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
id: Lautan

en: Fortifying
id: Bertahan

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
id[0]: Upgrade %s menjadi %s seharga %d emas?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
id: Maaf, belum bisa menatarkan %s.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
id[0]: Meng-upgrade %s menjadi %s membutuhkan %d emas.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
id: Anda hanya bisa menatarkan unit di kota anda.

en: Freeciv version %s %s
id: Freeciv versi %s %s

en: (beta version)
id: (versi beta)

en: Freeciv version %s (%s)
id: Versi Freeciv %s (%s)

en: Freeciv version %s
id: Versi Freeciv %s

en: betatest version
id: versi uji beta

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
id: INI ADALAH VERSI BETA
    Freeciv %s akan diluncurkan pada %s, di %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
id: INI ADALAH VERSI BETA
    Freeciv %s akan diluncurkan pada %s

en: 'Cause civilization should be free!
id: Karena peradaban seharusnya bebas!

en: Aqueduct
id: Akuaduk

en: Allows a city to grow larger than size 10.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk berkembang lebih besar dari ukuran 10.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
id: Dengan Barak, setiap unit darat baru yang dibuat di sebuah kota akan memiliki status Veteran secara otomatis, yang berarti kekuatan menyerang dan bertahannya ditambah 50%. Juga, unit darat yang rusak yang tinggal di sebuah kota dalam satu giliran penuh akan disembuhkan secara total.

en: Barracks II
id: Barak II

en: Barracks III
id: Barak III

en: Cathedral
id: Katedral

en: Colosseum
id: Koloseum

en: Courthouse
id: Pengadilan

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
id: Jumlah cadangan makanan akan menjadi setengah penuh ketika sebuah kota dengan Lumbung menyusut atau tumbuh. Ini akan membantu kota untuk tumbuh lebih cepat dan lebih mudah menghadapi bencana kelaparan.

en: Hydro Plant
id: PLTA

en: Marketplace
id: Pasar

en: Mass Transit
id: Angkutan Massal

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
id: Menetralkan polusi yang dihasilkan kota sehingga tidak berefek apa-apa pada penduduk kota.

en: Nuclear Plant
id: PLTN

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
id: Sebuah kota hanya dapat memiliki satu PLTA, PLTU, atau PLTN.

en: Palace
id: Istana

en: Power Plant
id: PLTU

en: Recycling Center
id: Pusat Daur Ulang

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
id: Membangun Pusat Daur Ulang akan mengurangi polusi yang terbentuk di kota sebesar 66%.

en: SDI Defense
id: Pertahanan SDI

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect.
id: Melindungi kota dan sekitarnya (2 ubin di sekitarnya) dari serangan Nuklir. Unit Nuklir yang menyerang sebuah kota yang memiliki Perlindungan SDI, atau menyerang unit Anda (atau sengaja diledakkan) dalam jarak tersebut, akan ditembak jatuh dan tidak berefek apa-apa.

en: Space Component
id: Komponen Antariksa

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
id: Komponen Antariksa dapat dibedakan menjadi Komponen Dorongan dan Bahan Bakar. Setiap pasangnya akan mengurangi waktu tempuh kapal angkasa. Anda dapat membangun sampai 8 pasang Komponen.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
id: Sebelum Anda dapat membangun kapal angkasa, harus ada pemain yang sudah menjalankan Program Apollo.

en: Space Module
id: Modul Antariksa

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
id: Modul Antariksa adalah bagian yang paling mahal dari kapal angkasa. Ada tiga jenis Modul Antariksa:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
id: - Modul Tempat Tinggal: menyediakan ruang untuk 10.000 orang.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
id: - Modul Pendukung Kehidupan: menyediakan makanan dan air untuk orang-orang di Modul Tempat Tinggal.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
id: - Panel Surya: menyediakan energi yang dibutuhkan dua Modul lainnya.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
id: Anda dapat membangun sampai 4 Modul Antariksa untuk tiap jenisnya.

en: Space Structural
id: Rangka Antariksa

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
id: Rangka Antariksa adalah rangka dasar kapal angkasa. Semua bagian kapal angkasa harus dihubungkan dengan rangka-rangka ini agar dapat bekerja. Anda dapat membangun sampai 32 Rangka Antariksa.

en: Apollo Program
id: Program Apollo

en: Colossus
id: Kolosus

en: Copernicus' Observatory
id: Observatorium Copernicus

en: Cure For Cancer
id: Pengobatan Kanker

en: Darwin's Voyage
id: Penjelajahan Darwin

en: Great Library
id: Perpustakaan Raksasa

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
id: Bangsa yang memiliki Perpustakaan Raksasa akan mendapatkan setiap ilmu pengetahuan yang sudah dimiliki setidaknya dua bangsa lain.

en: Great Wall
id: Dinding Raksasa

en: Works as a City Wall in all your cities.
id: Berfungsi sebagai Dinding Kota di seluruh kota anda.

en: Hanging Gardens
id: Taman Gantung

en: Hoover Dam
id: Bendungan Hoover

en: Isaac Newton's College
id: Kampus Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
id: Katedral J.S. Bach

en: Lighthouse
id: Mercu Suar

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
id: Memberikan 1 poin pergerakan tambahan bagi unit-unit laut.

en: Magellan's Expedition
id: Ekspedisi Magellan

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
id: Memberikan 1 poin pergerakan tambahan bagi unit-unit laut.

en: Manhattan Project
id: Proyek Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
id: Kapel Michaelangelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
id: Melipatgandakan efek Katedral, di semua kota.

en: Oracle
id: Orakel

en: Pyramids
id: Piramida

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
id: Memungkinkan Anda untuk memilih pemerintahan apapun, termasuk yang belum dipelajari, dan tanpa periode Anarki.

en: SETI Program
id: Program SETI

en: Shakespeare's Theater
id: Teater Shakespeare

en: United Nations
id: Perserikatan Bangsa-bangsa

en: Women's Suffrage
id: Hak Pilih Wanita

en: ?Scientist:S
id: I

en: ?citystyle:European
id: Eropa

en: ?citystyle:Classical
id: Klasik

en: ?citystyle:Tropical
id: Tropis

en: ?citystyle:Asian
id: Asia

en: ?citystyle:Babylonian
id: Babilonia

en: ?citystyle:Celtic
id: Keltik

en: ?citystyle:Renaissance
id: Renaisans

en: ?citystyle:Industrial
id: Industri

en: ?citystyle:Modern
id: Modern

en: ?citystyle:PostModern
id: PostModern

en: Team 0
id: Tim 0

en: Team 1
id: Tim 1

en: Team 2
id: Tim 2

en: Team 3
id: Tim 3

en: Anarchy
id: Anarki

en: Warlord %s
id: Panglima %s

en: Warlady %s
id: Panglima %s

en: Despotism
id: Despotisme

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
id: Dengan Despotisme, Andalah penguasa mutlak atas negara Anda. Kekuasaan Anda atas negara Anda sebagian besar didasari oleh hukum adat.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
id: Tingkat korupsi pemerintahan Despotisme adalah yang tertinggi dibanding pemerintahan lainnya.

en: Monarchy
id: Monarki

en: King %s
id: Raja %s

en: Queen %s
id: Ratu %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
id: Dengan Monarki, seorang raja atau ratu mengepalai negara secara turun-temurun.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
id: Tingkat korupsi pada pemerintahan Monarki sama rendahnya dengan pemerintahan Republik.

en: Communism
id: Komunisme

en: Comrade %s
id: Kamerad %s

en: ?female:Comrade %s
id: Kamerad %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
id: Pemerintahan Komunis berdasar pada paham bahwa semua orang itu sama. Semua barang dimiliki negara, tidak ada hak milik pribadi. Komunisme menyeimbangkan gaya pemerintahan militer dan komersial.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
id: Tingkat korupsi pada pemerintahan Komunis tidak bergantung pada jarak dari ibukota; semua kota memiliki tingkat korupsi yang lumayan.

en: Republic
id: Republik

en: Consul %s
id: Konsul %s

en: ?female:Consul %s
id: Konsul %s

en: Democracy
id: Demokrasi

en: President %s
id: Presiden %s

en: ?female:President %s
id: Presiden %s

en: ?nationgroup:Ancient
id: Kuno

en: ?nationgroup:Modern
id: Modern

en: American
id: Amerika

en: ?plural:Americans
id: Amerika

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
id: Secara formal disebut Amerika Serikat. Merdeka dari Inggris Raya setelah revolusi pada 1776-1783 M.

en: Speaker %s
id: Juru Bicara %s

en: ?female:Speaker %s
id: Juru Bicara %s

en: ?plural:Aztecs
id: Aztec

en: Babylonian
id: Babilonia

en: ?plural:Babylonians
id: Babilonia

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
id: Babilonia adalah sebuah kekaisaran yang sangat besar di wilayah Mesopotamia yang berkuasa sejak abad ke-18 sampai ke-7 SM di bawah pimpinan banyak bangsa, termasuk Amori, Kassit, Asyur dan Kasdim.

en: ?plural:Chinese
id: Cina

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
id: Cina adalah peradaban tertua yang masih ada sampai sekarang, dengan sejarah selama 3.500 tahun yang tertulis. Setelah disatukan oleh Dinasti Qin pada 221 SM, Cina mengalami masa-masa persatuan dan perpecahan, bahkan pernah juga ditaklukkan oleh bangsa lain. Saat ini, Republik Rakyat Cina yang didirikan kaum komunis pada 1949 menduduki wilayah daratan utamanya, sedangkan kaum nasionalisnya mendirikan negara baru di kepulauan Taiwan.

en: Emperor %s
id: Kaisar %s

en: Egyptian
id: Mesir

en: ?plural:Egyptians
id: Mesir

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
id: Mesir adalah peradaban tertua yang kedua di dunia. Sejak zaman prasejarah, kota-kota Mesir sudah tertata dengan baik sehingga dapat menampung populasi yang besar di endapan Sungai Nil yang terbentuk akibat banjir tahunan.

en: Pharaoh %s
id: Firaun %s

en: Great Pharaoh %s
id: Firaun Besar %s

en: ?plural:English
id: Inggris

en: Prime Minister %s
id: Perdana Menteri %s

en: ?female:Prime Minister %s
id: Perdana Menteri %s

en: ?plural:French
id: Prancis

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
id: Prancis telah lama menjadi kekuatan besar di Eropa. Penakluk dari Prancis seperti Kaisar Napoleon dan Raja Charlemagne menyatukan bagian besar Eropa dibawah bendera Prancis.

en: Chieftain %s
id: Kepala Suku %s

en: ?female:Chieftain %s
id: Kepala Suku %s

en: ?plural:Germans
id: Jerman

en: Chancellor %s
id: Kanselir %s

en: ?female:Chancellor %s
id: Kanselir %s

en: First Secretary %s
id: Sekretaris Utama %s

en: ?female:First Secretary %s
id: Sekretaris Utama %s

en: ?plural:Greeks
id: Yunani

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
id: Yunani Kuno, di antara penaklukan Mykenai dan Romawi.

en: ?female:Despot %s
id: Despot %s

en: ?plural:Indians
id: India

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
id: Peradaban India Kuno lahir di lembah sungai Indus, di kawasan Pakistan modern.

en: ?female:Mahatma %s
id: Mahatma %s

en: ?plural:Mongols
id: Mongolia

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
id: Berabad-abad setelah disatukan oleh Genghis Khan, Mongolia menaklukkan kekaisaran terbesar dalam sejarah manusia, mencakup sebagian besar benua Asia. Mereka terkenal karena kebengisannya dalam pertempuran.

en: ?plural:Romans
id: Romawi

en: Dictator %s
id: Diktator %s

en: Dictatrix %s
id: Diktator %s

en: Imperator %s
id: Kaisar %s

en: ?plural:Russians
id: Rusia

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
id: Menurut legenda, pada tahun 862, suku Novgorod meminta Raja Rurik dari Varangian (Viking) untuk memerintah. Kemudian Raja Rurik mendirikan Kievan Rus', negara Rusia pertama. Pada abad ke-11, Kievan Rus' mengalami perpecahan sampai akhirnya disatukan kembali oleh Ivan III pada abad ke-15. Setelah menang dari Swedia dan menguasai wilayah yang besar, Peter I mendirikan kekaisaran Rusia pada tahun 1721. Kekaisaran ini berakhir pada tahun 1917 setelah revolusi kaum sosialis menggulingkan kaisar terakhirnya. Setelah jatuhnya Uni Soviet pada 1991, Rusia kembali berdiri, tetapi sebagai republik federal.

en: Duke %s
id: Adipati %s

en: ?plural:Zulus
id: Zulu

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
id: Bangsa Zulu adalah orang-orang Bantu yang bermigrasi dari Afrika tengah-barat ke Afrika selatan pada awal 1700-an. Mereka menaklukkan orang-orang Khoisan dan berselisih dengan para penjajah dari Eropa.

en: Spokesman %s
id: Juru Bicara %s

en: Spokeswoman %s
id: Juru Bicara %s

en: Advanced Flight
id: Penerbangan Lanjutan

en: Astronomy
id: Astronomi

en: Atomic Theory
id: Teori Atom

en: Automobile
id: Otomobil

en: Banking
id: Perbankan

en: Bridge Building
id: Pembangunan Jembatan

en: Bronze Working
id: Pengolahan Perunggu

en: Ceremonial Burial
id: Upacara Pemakaman

en: Chivalry
id: Kekesatriaan

en: Code of Laws
id: Kode Hukum

en: Combustion
id: Mesin Pembakaran

en: Computers
id: Komputer

en: Conscription
id: Kewajiban Militer

en: Construction
id: Konstruksi

en: Explosives
id: Bahan Peledak

en: Feudalism
id: Feodalisme

en: Fusion Power
id: Tenaga Fusi

en: Genetic Engineering
id: Rekayasa Genetik

en: Gunpowder
id: Mesiu

en: Horseback Riding
id: Menunggang Kuda

en: Industrialization
id: Industrialisasi

en: Invention
id: Rekacipta

en: Iron Working
id: Pengolahan Besi

en: Labor Union
id: Serikat Buruh

en: Literacy
id: Melek Huruf

en: Magnetism
id: Kemagnetan

en: Map Making
id: Pembuatan Peta

en: Masonry
id: Pertukangan Batu

en: Mass Production
id: Produksi Massal

en: Mathematics
id: Matematika

en: Metallurgy
id: Metalurgi

en: Mysticism
id: Ilmu Suluk

en: Improves the effect of Temples.
id: Meningkatkan efek dari Kuil.

en: Nuclear Fission
id: Fisi Nuklir

en: Nuclear Power
id: Tenaga Nuklir

en: Philosophy
id: Filsafat

en: Physics
id: Fisika

en: Plastics
id: Plastik

en: Pottery
id: Tembikar

en: Recycling
id: Pendauran Ulang

en: Refining
id: Penyulingan

en: Religion
id: Agama

en: Robotics
id: Robotika

en: Rocketry
id: Keroketan

en: Space Flight
id: Penerbangan Antariksa

en: Steam Engine
id: Mesin Uap

en: Steel
id: Baja

en: Superconductors
id: Superkonduktor

en: The Corporation
id: Korporasi

en: The Republic
id: Republik

en: The Wheel
id: Jentera

en: Theory of Gravity
id: Teori Gravitasi

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
id: Ubin Arktik hanya dapat ditemukan di ujung utara atau selatan dunia. Suhunya sangat dingin, sehingga sulit digarap.

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: Desert
id: Gurun

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
id: Gurun adalah wilayah dengan kekeringan ekstrim, membuat pertanian dan perdagangan menjadi sangat sulit.

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=de
en: Forest
id: Hutan

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
id: Hutan memiliki pepohonan yang rapat, membuat pertanian agak bermasalah.

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
id: Padang Rumput

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
id: Selain dapat dijadikan lahan pertanian, Perbukitan biasanya kaya akan bahan tambang.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
id: Rimba memiliki pohon yang terlampau lebat, membuat pertanian agak bermasalah.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
id: Pegunungan adalah wilayah dengan ketinggian ekstrim, membuat pertanian dan perdagangan sangat sulit.

en: Plains
id: Dataran

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
id: Dataran adalah wilayah yang sangat luas yang kurang sesuai untuk perdagangan.

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
id: Rawa

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
id: Rawa-rawa terbentuk dari luapan air, membuat pertanian agak bermasalah.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
id: Tundra adalah wilayah yang luas dan dingin, cocok untuk pertanian dan lainnya.

en: ?animals:Game
id: Buruan

en: Coal
id: Batubara

en: Gems
id: Permata

en: Horses
id: Kuda

en: Oil
id: Minyak

en: Seals
id: Anjing Laut

en: Fortresses improve defense for land units.
id: Benteng dapat meningkatkan pertahanan unit darat.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
id: Darat

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
id: Laut

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
id: Udara

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
id: Rudal

en: Militia
id: Milisi

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
id: Unit ini dapat dibangun sejak permainan dimulai, dan merupakan unit penyerang terlemah.

en: Phalanx
id: Falang

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
id: Falang adalah infanteri berbaju baja, cocok untuk melindungi kota.

en: Legion
id: Legiun

en: Riflemen
id: Serdadu

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
id: Serdadu adalah infanteri pada masa Perang Dunia yang sangat baik dalam melindungi kota Anda.

en: Mech. Inf.
id: Inf. Mek.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
id: Infanteri Mekanik memiliki pertahanan terkuat dibanding unit darat lainnya, tetapi hanya tersedia di dekat ujung alur teknologi.

en: Cavalry
id: Kavaleri

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
id: Kavaleri adalah penunggang kuda yang dapat menembus jauh ke dalam wilayah musuh.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
id: Kereta Tempur adalah kereta yang ditarik kuda, lebih kuat namun lebih mahal dari Penunggang Kuda

en: Knights
id: Kesatria

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
id: Kesatria adalah prajurit penunggang yang bertameng lapis baja.

en: Armor
id: Tank

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
id: Tank adalah kendaraan perang yang lebih kuat, lebih cepat, dan lebih dapat diandalkan daripada unit-unit penunggang kuda.

en: Catapult
id: Ketapel

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
id: Ketapel adalah pelontar batu besar. Ketapel adalah penyerang yang kuat sekaligus pelindung yang lemah dan akan butuh pengawal agar kerjanya efektif.

en: Cannon
id: Meriam

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
id: Meriam adalah senjata api besar yang dapat melontarkan proyektil berat dengan jarak yang jauh. Meriam adalah penyerang yang kuat sekaligus pelindung yang lemah dan akan butuh pengawal agar kerjanya efektif.

en: Artillery
id: Artileri

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities.
id: Artileri adalah meriam yang di-upgrade dengan perbaikan pertahanan dan serangan.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
id: Jet Tempur adalah pesawat tempur pertama Anda yang dapat bergerak kemana saja dan menyerang unit apa saja.

en: Bomber
id: Pengebom

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
id: Pengebom adalah pesawat khusus untuk menyerang unit darat, bukan pesawat lain.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
id: Trireme adalah unit kapal pertama Anda yang dapat mengangkut dan memiliki kemampuan menyerang yang masih lemah. Trireme tidak dapat berlayar terlalu jauh dari pesisir.

en: Sail
id: Perahu Layar

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
id: Kapal Layar menggantikan Trireme karena mampu berlayar di laut lepas.

en: Frigate
id: Pergat

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
id: Pergat adalah kapal serbaguna, yang dapat menyerang dan mengangkut barang dengan baik.

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
id: Ironclad adalah kapal berlapis baja yang lebih kuat dari Pergat tetapi tidak memiliki kemampuan untuk mengangkut.

en: Cruiser
id: Kapal Penggempur

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
id: Kapal Penggempur adalah kapal penyerang yang kuat.

en: Battleship
id: Kapal Perang

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
id: Kapal Perang adalah unit laut yang hebat dengan serangan dan pertahanan yang unggul.

en: Submarine
id: Kapal Selam

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
id: Kapal Selam bergerak dibawah permukaan laut, dan memiliki nilai strategi yang tinggi, namun pertahanannya lemah jika tertangkap penjaga.

en: The Carrier is a mobile airport.
id: Kapal Induk adalah pangkalan udara bergerak.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
id: TIPS: Jagalah Kapal Induk dengan kapal tempur yang dapat bergerak dengan cepat, karena kehilangan Kapal Induk dengan segala isinya akan sangat disayangkan.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
id: Kapal Pengangkut tidak dapat menyerang secara langsung, namun dapat bertahan jika diserang.

en: Nuclear
id: Rudal Nuklir

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
id: Anda dapat membangun Nuklir setelah memiliki teknologi yang dibutuhkan, dan Proyek Manhattan sudah dijalankan oleh pemain manapun.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
id: Dampak ledakannya akan menghancurkan seluruh unit yang berada dalam wilayah ledakan (3x3 ubin dalam kisi-kisi persegi). Kota yang berada dalam wilayah tersebut juga akan kehilangan setengah populasinnya, dan daratannya akan tercemar jatuhan nuklir.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
id: TIPS 1: Meledakkan Nuklir di laut tidak menyebabkan pencemaran, dan merupakan cara yang efektif (dan mahal tentunya) untuk mengusir kapal-kapal musuh.

en: Barbarian Leader
id: Pemimpin Barbar

en: Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk membangun unit udara veteran (termasuk helikopter). Dan unit udara yang tinggal di kota selama satu giliran akan diperbaiki secara total.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk berkembang labih besar dari 8. Sistem Riol diperlukan agar sebuah kota dapat berkembang lebih besar dari 12.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
id: Dengan Barak, setiap unit darat baru yang dibuat di sebuah kota akan memiliki status Veteran secara otomatis, yang berarti kekuatan menyerang dan bertahannya ditambah 50%. Juga, unit darat yang rusak yang diam di sebuah kota dalam satu giliran penuh tanpa bergerak akan disembuhkan secara total.

en: Coastal Defense
id: Pertahanan Pesisir

en: Harbor
id: Pelabuhan

en: Offshore Platform
id: Peron Lepas Pantai

en: Police Station
id: Kantor Polisi

en: Research Lab
id: Laboratorium Riset

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
id: Melipatgandakan pertahanan semua unit di dalam kota ketika diserang dari udara (kecuali helikopter atau misil).

en: Sewer System
id: Sistem Riol

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk berkembang lebih besar dari 12. Sebuah Akuaduk dibutuhkan sebuah kota untuk berkembang lebih besar dari 8.

en: Solar Plant
id: PLTS

en: Stock Exchange
id: Bursa Saham

en: Super Highways
id: Jalan Tol

en: Supermarket
id: Pasar Swalayan

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
id: Menambah makanan yang dihasilkan dari persawahan di sekitar kota sebanyak 50%. Persawahan adalah ubin yang diairi sebanyak dua kali.

en: A.Smith's Trading Co.
id: Maskapai Dagang A.Smith

en: Eiffel Tower
id: Menara Eiffel

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
id: Reputasi Anda di antara bangsa-bangsa dipulihkan empat kali lebih cepat.

en: King Richard's Crusade
id: Perang Salib Raja Richard

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
id: Memberikan 1 poin pergerakan tambahan bagi semua unit laut. Membuat semua unit laut baru menjadi veteran (untuk semua kota).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
id: Memberikan 2 poin pergerakan tambahan untuk semua unit laut.

en: Marco Polo's Embassy
id: Kedutaan Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
id: Pemain yang memilikinya mendapatkan kedutaan dari semua pemain.

en: Counts as having a Granary in every city.
id: Bekerja sebagaimana jika setiap kota Anda memiliki Lumbung.

en: Statue of Liberty
id: Patung Liberty

en: Sun Tzu's War Academy
id: Akademi Perang Sun Tzu

en: Capitalization
id: Kapitalisasi

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
id: Pemerintahan Despotisme memiliki tingkat korupsi dan pencemaran tertinggi dari semua jenis pemerintahan.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
id: Tingkat korupsi pada pemerintahan Monarki sama rendahnya dengan pemerintahan Republik.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
id: TIngkat korupsi pada pemerintahan Komunis tidak bergantung pada jarak dari ibukota; semua kota memiliki tingkat korupsi yang lumayan.

en: Fundamentalism
id: Fundamentalisme

en: High Priest %s
id: Pendeta Tinggi %s

en: Carthaginian
id: Kartago

en: ?plural:Carthaginians
id: Kartago

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
id: Bangsa Kartago, keturunan para pedagang Fenisia, memiliki sebuah kerajaan maritim yang berkuasa di wilayah Mediterania sejak abad ke-5 sampai ke-2 SM. Kartago ditaklukkan oleh Romawi pada 146 SM.

en: ?plural:Celts
id: Kelt

en: Brother %s
id: Saudara %s

en: Sister %s
id: Saudara %s

en: High Druid %s
id: Cenayang Besar %s

en: ?female:High Druid %s
id: Cenayang Tinggi %s

en: Archbishop %s
id: Uskup Agung %s

en: ?female:Archbishop %s
id: Uskup Agung %s

en: ?female:Guru %s
id: Guru %s

en: ?plural:Japanese
id: Jepang

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
id: Menurut mitologi tradisional Jepang, Jepang didirikan pada abad ke-7 M oleh leluhur Kaisar Jimmu.

en: Empress %s
id: Permaisuri %s

en: ?female:Shogun %s
id: Shogun %s

en: ?plural:Persians
id: Persia

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
id: Kekaisaran Persia (Achaemenid) pertama berawal sejak 550 SM hingga 330 SM; yang kedua (Sassanid) dimulai sejak 226 M hingga 642 M.

en: Ayatollah %s
id: Ayatullah %s

en: ?female:Ayatollah %s
id: Ayatullah %s

en: ?plural:Sioux
id: Sioux

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
id: Sioux adalah sebuah suku bangsa di Amerika Utara yang pernah berperang dengan Amerika Serikat. Sioux terbagi menjadi tiga suku: Lakota, Dakota, dan Nakota.

en: ?plural:Spanish
id: Spanyol

en: Cardinal %s
id: Kardinal %s

en: ?female:Cardinal %s
id: Kardinal %s

en: ?plural:Vikings
id: Viking

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
id: Bangsa Viking merompak dan berdagang di sepanjang pesisir Eropa di antara tahun 800 sampai 1100. Perompak Viking menjadi penguasa Nirmandia, Rusia, dan sebuah kerajaan kecil di Sisilia.

en: Barbarian
id: Barbar

en: ?plural:Barbarians
id: Barbar

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
id: Sejak keruntuhan peradabannya, suku barbar menjadi ancaman bagi orang-orang berbudaya dimanapun.

en: Pirate
id: Bajak Laut

en: ?plural:Pirates
id: Bajak Laut

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
id: Selama pria yang jujur masih mengarungi lautan, para bajak laut akan selalu menjadi bahaya bagi mereka dan orang-orang pesisir.

en: Amphibious Warfare
id: Pertempuran Amfibi

en: Combined Arms
id: Pasukan Gabungan

en: Reduces the effect of Cathedrals.
id: Mengurangi efek dari Katedral.

en: Economics
id: Ekonomi

en: Improves the effect of Colosseums.
id: Meningkatkan efek dari Koloseum

en: Environmentalism
id: Environmentalisme

en: Espionage
id: Spionase

en: Guerilla Warfare
id: Pertempuran Gerilya

note: #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
id: Kepemimpinan

en: Machine Tools
id: Alat-alat Mesin

en: Miniaturization
id: Miniaturisasi

en: Mobile Warfare
id: Pertempuran Bergerak

en: Monotheism
id: Monoteisme

en: Gives sea units one extra move.
id: Memberikan satu poin pergerakan tambahan untuk unit laut.

en: Polytheism
id: Politeisme

en: Refrigeration
id: Pendinginan

en: Sanitation
id: Sanitasi

en: Seafaring
id: Pelayaran

en: Stealth
id: Teknologi Siluman

en: Tactics
id: Taktik

en: Theology
id: Teologi

en: Improves the effect of Cathedrals.
id: Meningkatkan efek dari Katedral.

en: Warrior Code
id: Kode Kekesatriaan

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
id: Jalan dan rel hanya dapat dibangun di atas sungai jika bangsa Anda sudah mengenal teknologi Pembangunan Jembatan.

en: Glacier
id: Gletser

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
id: Gletser dapat ditemukan di wilayah sangat utara atau sangat selatan bumi. Gletser sangat dingin, oleh karenanya gletser sulit diolah.

en: Furs
id: Bulu

en: Buffalo
id: Banteng

en: Wheat
id: Gandum

en: Peat
id: Gambut

en: Pheasant
id: Burung Pegar

en: Ivory
id: Gading

en: Spice
id: Rempah-rempah

en: Whales
id: Paus

en: Wine
id: Anggur

en: Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase may be attacked by land units.
id: Unit udara Anda dapat mendarat dan mengisi bahan bakar di Pangkalan Udara. Unit udara yang sedang berada di pangkalan udara dapat diserang unit darat.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
id: Helikopter

en: Engineers
id: Insinyur

en: Warriors
id: Kesatria

en: Archers
id: Pemanah

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
id: Pemanah bertarung dengan busur panah dan dapat menyerang sebaik pertahanannnya.

en: Pikemen
id: Penombak

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
id: Dilengkapi dengan tombak panjang, Penombak dapat menggantikan Falang sebagai pelindung kota.

en: Partisan
id: Laskar

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
id: Laskar adalah pejuang gerilya yang ahli dalam memanfaatkan medan.

en: Alpine Troops
id: Tentara Gunung

en: Marines
id: Marinir

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
id: Marinir adalah infanteri yang ahli dalam pertempuran laut.

en: Paratroopers
id: Pasukan Payung

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
id: Pasukan Payung sangat ahli dalam serangan udara.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
id: Infanteri Mekanik memiliki pertahanan terkuat dibanding unit darat lainnya, tetapi hanya tersedia di dekat ujung alur teknologi.

en: Horsemen
id: Penunggang Kuda

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
id: Penunggang Kuda adalah penyerang yang dapat menembus jauh ke dalam wilayah musuh.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
id: Kereta Tempur adalah kereta yang ditarik kuda, lebih kuat namun lebih mahal dari Penunggang Kuda.

en: Elephants
id: Gajah

en: Crusaders
id: Pasukan Salib

en: Dragoons
id: Dragoon

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
id: Dragoon adalah penunggang kuda yang bersenjata senapan.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
id: Kavaleri adalah prajurit penunggang yang terlatih.

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
id: Howitzer adalah senjata artileri yang kuat dengan kemampuan menyerang dan bertahan yang baik.

note: #-#-#-#-#  172 (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
id: Helikopter

en: Stealth Fighter
id: Pesawat Siluman

en: Stealth Bomber
id: Pengebom Siluman

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
id: Pengebom yang diperbaiki, dengan serangan dan jarak terbang yang lebih baik.

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
id: Caravel menggantikan Trireme karena mampu berlayar di laut lepas.

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
id: Galleon adalah kapal pengangkut yang tidak dapat menyerang kapal lain, namun dapat bertahan ketika diserang.

en: Destroyer
id: Kapal Perusak

en: AEGIS Cruiser
id: Kapal Penggempur AEGIS

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
id: Kapal Penggempur AEGIS dilengkapi dengan sistem rudal pertahanan yang canggih.

en: Cruise Missile
id: Peluru Kendali

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
id: Peluru Kendali adalah rudal jarak jauh yang dapat menyerang jauh ke dalam wilayah musuh.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
id: TIPS: Beberapa unit Peluru Kendali ini dapat digunakan untuk mengusir kapal-kapal musuh secara ampuh.

en: Spy
id: Mata-mata

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
id: Mata-mata lebih terlatih kemampuan spionasenya daripada DIplomat.

en: Freight
id: Gerbong Barang

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
id: Gerbong Barang menggantikan Karavan, dan dapat bergerak dua kali lebih cepat.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
id: Penjelajah adalah pemberani yang berguna untuk memetakan daerah yang belum diketahui.

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk tumbuh lebih besar dari 8 dan mengurangi peluang mewabahnya penyakit. Sistem Riol diperlukan agar sebuah kota dapat berkembang lebih besar dari 12.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
id: Di setiap kota, hanya satu PLTU, PLTA, PLTN, atau PLTS yang akan bekerja.

en: Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the chance of a plague.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk tumbuh lebih besar dari 12. Sebelumnya Akuaduk dibutuhkan untuk tumbuh lebih besar dari 8. Sistem RIol dapat mengurangi peluang mewabahnya penyakit lebih jauh.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
id: Reputasi anda diantara bangsa-bangsa lain dapat pulih dua kali lebih cepat.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
id: Memberikan 1 poin pergerakan tambahan bagi semua unit laut. Membuat semua unit laut baru menjadi veteran (untuk semua kota).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
id: Memberikan 2 poin pergerakan tambahan bagi unit-unit laut.

en: All your new military land units start at the first veteran level. The chance of a land unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
id: Semua unit militer darat akan mulai sebagai veteran. Peluangnya untuk naik pangkat bertambah setengahnya.

en: You found %d gold. | You found %d gold.
id[0]: Anda menemukan %d emas.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
id: Anda mempelajari %s dari naskah kearifan kuno.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
id: %s menemukan naskah kebijaksanaan kuno tentang %s.

en: An abandoned village is here.
id: Hanya perkampungan yang kosong.

en: Your %s has been killed by barbarians!
id: %s Anda telah dibunuh suku barbar!

en: The loss of %s has inspired partisans!
id: Direbutnya %s telah membangkitkan para laskar!

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
id: SM

en: ?nationgroup:Medieval
id: Abad Pertengahan

en: ?nationgroup:Early Modern
id: Modern Awal

en: ?nationgroup:African
id: Afrika

en: ?nationgroup:American
id: America

en: ?nationgroup:Asian
id: Asia

en: ?nationgroup:European
id: Eropa

en: ?nationgroup:Oceanian
id: Oceania

en: ?nationgroup:Imaginary
id: Khayalan

en: Increases units' vision when in fortresses.
id: Menambah penglihatan unit di dalam benteng.

en: Lake
id: Danau

en: Deep Ocean
id: Laut Dalam

en: Buoy
id: Pelampung

en: Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel).
id: Pelampung dapat dibangun di laut (oleh unit yang dinaikkan ke kapal).

en: Ruins
id: Reruntuhan

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
id: Reruntuhan menandai bekas sebuah kota yang dihancurkan atau ditinggalkan. Reruntuhan tidak berefek dalam permainan.

en: elite
id: elit

en: ?unit:Workers
id: Kuli

en: ?unit:Leader
id: Pemimpin

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
id: Ini adalah Anda. Jika unit ini mati, Anda kalah. Jadi jagalah baik-baik.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
id: AWACS (Airborne Warning and Control System) adalah sebuah pesawat yang dilengkapi dengan teknologi radar canggih sehingga dapat melacak unit musuh dalam jangkauan yang luas.

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. After Industrialization is researched this effect of the Aqueduct is reduced.
id: Memungkinkan sebuah kota untuk tumbuh lebih dari ukuran 8 dan mengurangi peluang terjadinya wabah penyakit. Setelah mempelajari Industrialisasi, efek Akuaduk ini berkurang.

en: A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
id: Sistem Riol dibutuhkan sebuah kota untuk tumbuh lebih besar dari 12.

en: Hospital
id: Rumah Sakit

en: A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A city with a Hospital is less likely to suffer from plagues.
id: Rumah Sakit digunakan untuk mengobati orang sakit, dan terkadang digunakan untuk riset medis. Peluang kota dengan Rumah Sakit untuk terkena wabah berkurang.

en: Genetic Lab
id: Lab Genetika

en: Connect to Freeciv Server
id: Sambung ke Server Freeciv

en: Freeciv Server Selection
id: Pilihan Server Freeciv

en: Verify Password
id: Verifikasi Kata Sandi

en: Freeciv Server List
id: Daftar Server Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
id: Nama Server                         Port  Versi          Status  Pemain  Komentar

en: The following clauses have been agreed upon:
id: Klausul berikut telah disepakati:

en: Erase clause
id: Hapus Klausul

en: Shared vision
id: Penglihatan terbagi

en: Select Unit(s)
id: Pilih Unit

en: Movement/Defense:
id: Pergerakan/Pertahanan:

en: Select a city:
id: Pilih kota:

en: Select destination:
id: Pilih tujuan:

en: Unit Commands
id: Perintah Unit

en: Control City
id: Kendalikan Kota

en: Release City
id: Lepaskan Kota

en: Minimal Surplus:
id: Surplus Minimum:

en: Factor:
id: Faktor:

en: Make new citizens into:
id: Penduduk baru akan menjadi:

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: Buy
id: Beli

en: Change All...
id: Ganti Semua...

en: Building Name       Count Cost Total
id: Nama Bangunan   Jumlah Biaya Total

en: Sell All
id: Jual Semua

en: Reports
id: Laporan

en: Current worklist
id: Daftar kerja saat ini.

en: Show future targets:
id: Tampilkan target masa depan:

en: Trade Routes
id: Jalur Dagang

note: TRANS: Title for caravan popup
en: Your Unit Has Arrived
id: Unit Anda Telah Tiba

en: Establish trade route
id: Dirikan jalur dagang

en: Industrial Sabotage
id: Sabotase Perindustrian

en: Steal
id: Curi

en: Your New Government
id: Pemerintahan Baru Anda

en: Select government type:
id: Pilih jenis pemerintahan:

en:  Sell
id:  Jual

en: Activate Units
id: Aktifkan Unit

en: Unit List...
id: Daftar Unit...

en: City Options...
id: Opsi Kota...

en:  Buy
id:  Beli

en: Select nation and name:
id: Pilih bangsa dan nama:

en: Pick Name
id: Pilih Nama

en: Select your sex:
id: Pilih jenis kelamin:

en: Male
id: Pria

en: Select city style:
id: Pilih gaya kota:

en: Intelligence
id: Intelijensi

en: Meet
id: Bertemu

en: Cancel pact
id: Batalkan perjanjian

en: Goto location
id: Ke lokasi

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
id: Pra-permainan

en:   Name             Ready  Leader           Nation          Team
id: Nama               Siap      Pemimpin     Bangsa         Tim

en: Take Player
id: Ambil Pemain

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
id: Dalam meraih kemenangan diperlukan keseimbangan antara kemajuan ekonomi, kekuatan militer, dan pengembangan teknologi. Anda tidak harus mengembangkan ketiganya secara bersamaan untuk memajukan bangsa Anda, karena salah satunya dapat membawa kemenangan bagi bangsa Anda:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
id:  - Seperti di permainan penaklukan lain, Anda dinyatakan menang ketika semua unit dan kota peradaban lain dilenyapkan.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
id:  - Setelah bangsa Anda mengenal teknologi antariksa, Anda dapat meluncurkan kapal angkasa menuju Alpha Centauri; peradaban pertama yang mencapainya dinyatakan menang.

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end in the year 2000 AD if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
id:  - Jika lenyapnya peradaban lain dijadikan tolok ukur kemenangan, permainan akan berakhir di tahun 2000 M jika belum ada kapal angkasa yang diluncurkan. Peradaban yang tersisa akan dinilai, dan yang nilainya paling tinggi dinyatakan menang.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
id: Strategi ini dapat berbeda tergantung opsi server, tapi secara umum strateginya sebagai berikut:

en:     A couple of notes:
id:     Yang harus diingat:

en:    - You can't give away your capital.
id:    - Anda tidak dapat menyerahkan ibukota Anda.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
id:  Perbatasan Negara

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
id:  Makanan

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
id:  Produksi

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Pollution
id:  Polusi

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
id:  Wabah

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
id:  Migrasi

en:  - City size.
id:  - Ukuran kota.

en:  - Trade surplus.
id:  - Surplus perdagangan.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
id:  Contoh pertempuran 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
id:  Contoh pertempuran 2

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
id: Wilayah Kendali, disingkat WK, adalah konsep permainan yang mencegah Anda bergerak bebas di wilayah kendali (atau sebagian dikendalikan) musuh.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
id:  Perang Sipil

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
id: Jika Anda ingin menambahkan lokalisasi (penerjemahan) bahasa anda, lihatlah petunjuknya di:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
id: Anda dipersilahkan mengirim pertanyaan ke milis penerjemahan:

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
id: Mengurangi tingkat korupsi sebanyak 50% di semua kota di benua yang sama.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
id: Berfungsi sebagai Dinding Kota di seluruh kota Anda di benua yang sama.

en: The Internet
id: Internet

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
id: Membentuk senat dunia yang dapat mencegah terjadinya perang dalam beberapa keadaan. Jika kerusuhan terjadi di kota pemain manapun selama lebih dari dua giliran, pemerintahan pemain itu akan jatuh.

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
id: Merah

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
id: Kuning

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
id: Biru

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
id: Oranye

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
id: Zamrud

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
id: Hijau

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
id: Merah Muda

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
id: Perak

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
id: Nilakandi

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
id: Khaki

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
id: Pirus

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
id: Gandaria

en: Theory of Evolution
id: Teori Evolusi

en: Abkhaz
id: Abkhazia

en: ?plural:Abkhazians
id: Abkhazia

en: Australian Aboriginal
id: Aborigin Australia

en: ?plural:Aborigines
id: Aborigin

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
id: Aborigin adalah istilah umum untuk penduduk asli benua Australia. Suku Aborigin dari wilayah Australia yang berbeda memiliki namanya masing-masing, termasuk Koori, Yamaji, Nunga, dan Murri.

en: Elder %s
id: Tetua %s

en: ?female:Elder %s
id: Tetua %s

en: Abyssinian
id: Abesinia

en: ?plural:Abyssinians
id: Abesinia

en: Acadian
id: Akadia

en: ?plural:Acadians
id: Akadia

en: Acehnese
id: Aceh

en: ?plural:Acehnese
id: Aceh

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
id: Kesultanan Aceh yang terletak di ujung utara pulau Sumatera pernah menjadi sebuah kekuatan besar di abad ke-16 dan 17, yang menguasai perdagangan di Selat Malaka. Aceh ditaklukkan oleh Belanda setelah Perang Aceh pada 1873-1903.

en: Sultana %s
id: Sultanah %s

en: Governor %s
id: Gubernur %s

en: ?female:Governor %s
id: Gubernur %s

en: Acrean
id: Acre

en: ?plural:Acreans
id: Acre

en: ?plural:Afghanis
id: Afghanistan

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
id: Afghanistan, sering disebut dengan persimpangan di Asia Tengah, memiliki sejarah yang penjang. Negara ini telah diduduki banyak kerajaan selama berabad-abad, termasuk Kekaisaran Persia, Genghis Khan dan Iskandar yang Agung. Negara Afghanistan yang kita tahu sekarang mulai lahir pada 1746 ketika Ahmad Shah mendirikan Kekaisaran Durran.

en: Emir %s
id: Amir %s

en: Emira %s
id: Amirah %s

en: General Secretary %s
id: Sekretaris Jendral %s

en: ?female:General Secretary %s
id: Sekretaris Jendral %s

en: African
id: Afrika

en: ?plural:African
id: Afrika

en: Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent and also its second most populous.
id: Afrika: tempat bermulanya peradaban manusia. Afrika adalah benua terbesar kedua dengan jumlah penduduk terbanyak kedua di dunia.

en: ?plural:Ainu
id: Ainu

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
id: Ainu adalah penduduk asli Kepulauan Kuril di utara Jepang dan bagian selatan Semenanjung Kamchatka.

en: ?plural:Akwe
id: Akwe

en: Andalusi
id: Andalusia

en: ?plural:Andalusis
id: Andalusia

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
id: Dulu Andalusia adalah bagian dari Semenanjung Iberia yang dikuasai umat Islam selama Abad Pertengahan. Muslim Andalusia terkenal akan peninggalan seni arsitekturnya. Selama Reconquista, kerajaan Kristen mengambil alih Andalusia. Kota terakhirnya di Semenanjung Iberia, Granada, jatuh pada 1492.

en: Sheikh %s
id: Syekh %s

en: Shaykha %s
id: Syaikhah %s

en: Caliph %s
id: Khalifah %s

en: Calipha %s
id: Khalifah %s

note: TRANS: The first letter in "Aland" should be TRANS: U+00C5 LATIN CAPITAL A WITH RING if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 197.
en: Alander
id: Åland

en: ?plural:Alanders
id: Åland

en: Aland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Aland is an autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. Aland's special and demilitarized status is protected by international law.
id: Åland adalah sebuah kepulauan di Laut Baltik, terletak di antara Swedia dan Finlandia. Penduduk pulau ini berbicara bahasa Swedia, tetapi Åland sendiri adalah wilayah otonomi Finlandia, status yang diraih pada tahun 1921 setelah menjadi rebutan Swedia dan Finlandia dalam waktu yang lama. Status istimewa Åland yang didemiliterisasi dilindungi oleh hukum internasional.

en: ?plural:Albanians
id: Albania

en: Prince %s
id: Pangeran %s

en: Princess %s
id: Puteri %s

en: Algerian
id: Aljazair

en: ?plural:Algerians
id: Aljazair

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
id: Aljazair adalah bangsa Arab di Afrika Utara. Menurut sejarah, Aljazair dihuni oleh orang Berber.

en: Secretary General %s
id: Sekretaris Jendral %s

en: Alsatian
id: Alsace

en: ?plural:Alsatians
id: Alsace

en: Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian cities were annexed by France one by one, but after that the region became one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French hands.
id: Alsace adalah sebuah wilayah di perbatasan Perancis dan Jerman. Selama Abad Pertengahan, Alsace menjadi bagian dari Kekaisaran Romawi Suci, dan terdiri atas beberapa kota yang megah. Pada abad ke-17 dan 18, kota-kota Alsace ditaklukkan oleh Perancis satu demi satu, tetapi kemudian wilayah Alsace menjadi salah satu wilayah yang paling diperebutkan di Eropa. Bahkan pernah berpindah-pindah tangan antara Jerman dan Perancis sebanyak 4 kali dalam kurang dari seabad. Sejak tahun 1944, Alsace menjadi bagian Perancis.

en: Bishop %s
id: Uskup %s

en: ?female:Bishop %s
id: Uskup %s

en: ?plural:Imazighen
id: Amazigh

en: Amazonian
id: Amazon

en: ?plural:Amazons
id: Amazon

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
id: Amazon adalah sebuah bangsa fiksi para kesatria wanita yang muncul dalam literatur dan kesenian Yunani Klasik. Pengarangnya menempatkan mereka di wilayah Ukraina, Asia Kecil, atau Libya. Wanita Amazon dikatakan telah membuang payudara kanan mereka agar dapat memanah dan menggunakan senjata lainnya dengan lebih baik.

en: Andorran
id: Andorra

en: ?plural:Andorrans
id: Andorra

en: ?female:Dictator %s
id: Diktator %s

en: Angolan
id: Angola

en: ?plural:Angolans
id: Angola

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
id: Ketika Portugis tiba di Angola pada abad ke-15, wilayah Angola dikuasai oleh beberapa kerajaan Bantu. Angola menjadi sumber pedagang budak yang penting sampai memasuki abad ke-19. Setelah perang gerilya selama dua dekade melawan pemerintah kolonial Portugis, Angola akhirnya merdeka pada 1975. Kemudian kelompok-kelompok gerilya malah saling berperang satu sama lain hingga akhirnya tercapai kesepakatan damai pada tahun 2002.

en: Anhaltian
id: Anhalt

en: ?plural:Anhaltians
id: Anhalt

en: Grand Duke %s
id: Adipati Besar %s

en: ?plural:Anishinaabeg
id: Anishinaabe

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
id: Anishinaabe adalah kelompok etnis yang hubungannya dekat dengan suku asli Amerika di wilayah Danau Besar Amerika Utara, termasuk Ottawa, Ojibwe, Algonkin dan Potawatomi. Mereka berbicara bahasa Algonkian. Mereka bersama adalah salah satu suku bangsa asli terbesar di Amerika Utara.

en: Antarctican
id: Antartika

en: ?plural:Antarcticans
id: Antartika

en: Independent South Pole, land of penguins.
id: Kutub Selatan Merdeka, negeri para pinguin.

en: Antiguan and Barbudan
id: Antigua dan Barbuda

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
id: Antigua dan Barbuda

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
id: Antigua dan Barbuda adalah sebuah negara di Karibia Timur yang terdiri atas dua kepulauan dan sejumlah pulau kecil. Negara ini merdeka dari Inggris pada 1981.

en: Antillean
id: Antilles

en: ?plural:Antilleans
id: Antilles

en: ?plural:Apaches
id: Apache

en: ?plural:Arabs
id: Arab

en: ?plural:Aragonese
id: Aragon

en: Aramean
id: Aram

en: ?plural:Arameans
id: Aram

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
id: Konon, orang-orang Aram adalah keturunan Aram, cucu Nabi Nuh.

en: Argentine
id: Argentina

en: ?plural:Argentines
id: Argentina

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
id: Argentin terletak di pesisir tenggara Amerika Selatan. Sejak merdeka dari Spanyol pada 1816, sering terjadi pergolakan politik di Argentina. Pada dekade-dekade setelah Perang Dunia II, politik Argentina dikuasai oleh Juan Perón dan istrinya Eva "Evita Perón.

en: ?plural:Armenians
id: Armenia

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
id: Konon, orang Armenia adalah keturunan Haik, anak cicit Nabi Nuh. Republik Armenia modern merdeka dari Uni Soviet pada 1991.

en: ?plural:Ashantis
id: Ashanti

en: The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century.
id: Ashanti adalah sebuah kerajaan kuno yang wilayahnya saat ini menjadi bagian dari Ghana. Kerajaan Ashanti pertama didirikan pada abad ke-11.

en: Councillor %s
id: Dewan %s

en: ?female:Councillor %s
id: Dewan %s

en: Assyrian
id: Asyur

en: ?plural:Assyrians
id: Asyur

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
id: Asyur adalah sebuah kekaisaran di utara Mesopotamia. Namanya diambil dari nama ibukotanya, Asyur.

en: ?plural:Asturians
id: Asturia

en: Atlantean
id: Atlantis

en: ?plural:Atlantean
id: Atlantis

en: The mythical continent of Atlantis
id: Benua Atlantis yang misterius

en: High King %s
id: Raja Besar %s

en: Australian
id: Australia

en: ?plural:Australians
id: Australia

en: Austrian
id: Austria

en: ?plural:Austrians
id: Austria

en: ?plural:Avars
id: Avar

en: ?plural:Aymaras
id: Aymara

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
id: Setelah runtuhnya peradaban Tiwanaku di Andes, keturunannya membentuk kerajaan Aymara yang menguasai wilayah di sekitar danau Titicaca sampai mereka ditaklukkan oleh bangsa Inka.

en: Azeri
id: Azerbaijan

en: ?plural:Azeris
id: Azerbaijan

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
id: Wilayah Azerbaijan modern dulunya adalah tempat berdiri dan runtuhnya berbagai peradaban kuno di wilayah Kaukasus. Pada tahun 1813 Azerbaijan menjadi bagian dari Kekaisaran Rusia, diikuti masa kemerdekaan yang singkat antara 1918-1920 - sebagai republik Islam pertama di dunia. Kemudian Azerbaijan menjadi bagian dari Uni Soviet sampai keruntuhannya pada 1991.

en: Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
id: Dulunya Baden adalah sebuah negara di Swabia, di barat daya Jerman. Setelah Perang Dunia II Baden digabung dengan Wuerttemberg dan Hohenzollern, menjadi Baden-Wuerttemberg.

en: Bahamian
id: Bahama

en: ?plural:Bahamians
id: Bahama

en: Bahraini
id: Bahrain

en: ?plural:Bahrainis
id: Bahrain

en: Bangladeshi
id: Bangladesh

en: ?plural:Bangladeshis
id: Bangladesh

en: The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani territory of East Bengal following a war of independence.
id: Republik Rakyat Bangladesh terbentuk di wilayah Bengal Timur setelah melalui perang kemerdekaan.

en: Barbadian
id: Barbados

en: ?plural:Barbadians
id: Barbados

en: ?plural:Bashkirs
id: Bashkir

en: ?plural:Basques
id: Basque

en: Leader %s
id: Pemimpin %s

en: ?female:Leader %s
id: Pemimpin %s

en: ?plural:Bavarians
id: Bavaria

en: ?plural:Belarusians
id: Belarus

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
id: Dulunya Belarusia adalah bagian dari sebuah negeri Slav kuno, Kievan Rus, kemudian dikuasai Lithuania, Rzeczpospolita, Kekaisaran Rusia, lalu Uni Soviet. Belarusia merdeka pada 1991 bersamaan dengan jatuhnya Uni Soviet.

en: ?plural:Belgians
id: Belgia

en: Belizean
id: Belize

en: ?plural:Belizeans
id: Belize

en: ?plural:Bengalis
id: Bengal

en: Bhutanese
id: Bhutan

en: ?plural:Bhutanese
id: Bhutan

en: ?female:Lama %s
id: Lama %s

en: Dragon King %s
id: Raja Naga %s

en: Dragon Queen %s
id: Ratu Naga %s

en: Colonel %s
id: Kolonel %s

en: ?female:Colonel %s
id: Kolonel %s

en: Captain-Major %s
id: Kapten Mayor %s

en: ?female:Captain-Major %s
id: Kapten Mayor %s

en: General %s
id: Jendral %s

en: ?female:General %s
id: Jendral %s

en: Bolivian
id: Bolivia

en: ?plural:Bolivians
id: Bolivia

en: Bosnian-Herzegovinian
id: Bosnia-Herzegovina

en: ?plural:Bosnians
id: Bosnia

en: Botswanan
id: Botswana

en: ?plural:Botswanans
id: Botswana

en: The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt country in Africa and it has a rapidly developing economy.
id: Republik Botswana adalah sebuah negara di Afrika selatan yang merdeka dari Inggris pada tahun1966. Botswana memiliki tingkat korupsi paling rendah dibanding negara Afrika lainnya dan perekonomiannya tumbuh dengan pesat.

en: ?plural:Brandenburgians
id: Brandenburg

en: ?plural:Brazilians
id: Brazil

en: Director-President %s
id: Presiden Direktur %s

en: ?female:Director-President %s
id: Presiden Direktur %s

en: British
id: Britania

en: ?plural:British
id: Britania

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
id: Kerajaan Inggris Raya terbentuk pada 1707 setelah kesepakatan antara kerajaan Inggris dengan kerajaan Skotlandia. Negara itu - juga dikenal dengan Inggris Raya - menjadi pemimpin perindustrian dan kekuatan maritim pada abad ke-19.

en: Briton
id: Britania

en: ?plural:Britons
id: Britania

en: Druid %s
id: Cenayang %s

en: ?female:Druid %s
id: Cenayang %s

en: Bruneian
id: Brunei

en: ?plural:Bruneians
id: Brunei

en: ?plural:Bulgarians
id: Bulgaria

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
id: Pemimpin Bulgaria, Khan Asparukh membawa orang-orangnya menuju wilayah utara Balkan dan mendirikan Bulgaria pada 681. Inilah negara Slav pertama dalam sejarah.

en: Burgundian
id: Burgundi

en: ?plural:Burgundians
id: Burgundi

note: TRANS: The last letter in "Burkinabe" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Burkinabe
id: Burkina Faso

en: ?plural:Burkinabes
id: Burkina Faso

en: ?plural:Burmese
id: Burma

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
id: Burma (secara resmi "Myanmar") adalah negara terbesar di daratan utama Asia Tenggara.

en: Burundian
id: Burundi

en: ?plural:Burundians
id: Burundi

en: Byzantine
id: Bizantium

en: ?plural:Byzantines
id: Bizantium

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
id: Di saat Kekaisaran Romawi mengalami kemunduran, Kaisar Konstantin memindahkan ibukotanya ke Bizantium dan membentuk kekaisaran baru yang sering dikenal dengan Kekaisaran Romawi Timur atau Kekaisaran Bizantium. Kekaisaran ini ditaklukkan oleh Kekaisaran Utsmaniyah pada 1453. Saat Justinian ! berkuasa, Bizantium menguasai hampir seluruh wilayah Timur Tengah, Afrika Utara, Italia, dan sebagian Spanyol.

en: Californian
id: Kalifornia

en: ?plural:Californians
id: Kalifornia

en: ?female:Sheriff %s
id: Sheriff %s

en: Cambodian
id: Kamboja

en: ?plural:Cambodians
id: Kamboja

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
id: Kampuchea (atau Kamboja) adalah penerus Kekaisaran Khmer yang prnah  menguasai sebagian besar Semenanjung Indocina antara abad 11 dan 14.

en: Cameroonian
id: Kamerun

en: ?plural:Cameroonians
id: Kamerun

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
id: Kamerun adalah sebuah negara di Afrika Tengah bagian barat. Pernah dijajah Jerman, kemudian dibagi dengan Britania dan Perancis setelah Perang Dunia I. Kamerun merdeka pada 1960.

note: #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Canadian
id: Kanada

en: ?plural:Canadians
id: Kanada

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
id: Secara geografis, Kanada adalah negara terbesar kedua di dunia. Kutub utara magnetik sekarang ini berada di wilayah Kanada.

en: ?plural:Cantonese
id: Kanton

en: Cape Verdean
id: Tanjung Verde

en: ?plural:Cape Verdean
id: Tanjung Verde

en: Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in 1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent.
id: Tanjung Verde adalah sebuah kepulauan di lepas pantai Afrika Barat. Sebelum diduduki Portugis pada abad ke-15, kepulauan ini tidak berpenghuni. Kemudian Tanjung Verde menjadi pusat perdagangan budak di wilayah Atlantik. Pada tahun 1975, Tanjung Verde memerdekakan diri dari Portugis. Populasinya adalah campuran dari keturunan Eropa dan Afrika.

en: Admiral %s
id: Laksamana %s

en: ?female:Admiral %s
id: Laksamana %s

en: Judge %s
id: Jaksa %s

en: ?female:Judge %s
id: Hakim %s

en: Central African
id: Afrika Tengah

en: ?plural:Central Africans
id: Afrika Tengah

en: Central American
id: Amerika Tengah

en: ?plural:Central Americans
id: Amerika Tengah

en: Central Lithuanian
id: Lithuania Tengah

en: ?plural:Central Lithuanians
id: Lithuania Tengah

en: Chadian
id: Chad

en: ?plural:Chadians
id: Chad

en: ?female:%s Alpha
id: %s Alpha

en: ?plural:Cherokees
id: Cherokee

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
id: Cherokee adalah bangsa penduduk asli Amerika Utara terbesar hingga saat ini.

en: Chilean
id: Cili

en: ?plural:Chileans
id: Cili

en: Captain General %s
id: Kapten Jendral %s

en: ?female:Captain General %s
id: Kapten Jendral %s

en: ?plural:Chinooks
id: Chinook

en: ?plural:Cholas
id: Chola

en: Colombian
id: Kolombia

en: ?plural:Colombians
id: Kolombia

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
id: Kolombia adalah negara di utara Amerika Selatan. Wilayahnya merupakan pusat kebudayaan Indian-Amerika pada masa pra-Eropa. Spanyol mulai menduduki pesisir utara Kolombia sekitar tahun 1500. Republik Kolombia merdeka pada tahun 1819.

en: ?plural:Comanches
id: Comanche

en: Confederate
id: Konfederasi

en: ?plural:Confederates
id: Konfederasi

en: ?plural:Cornish
id: Cornwall

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
id: Cornwall adalah wilayah di ujung barat daya Inggris, rumah Raja Arthur yang legendaris.

en: ?plural:Corsicans
id: Korsika

en: Costa Rican
id: Kosta Rika

en: ?plural:Costa Ricans
id: Kosta Rika

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
id: Kosta Rika merdeka dan menjadi sebuah republik pada 1840. Kosta Rika tidak punya tentara sampai 1949, dan merupakan salah satu negara paling kaya dan demokratis di Amerika Latin.

en: ?plural:Croatians
id: Kroasia

en: Crusader
id: Pasukan Salib

en: ?plural:Crusaders
id: Pasukan Salib

en: Cuban
id: Kuba

en: ?plural:Cubans
id: Kuba

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
id: Wilayah Kuba dikuasai Spanyol pada abad ke-16. Pada abad-abad berikutnya, Kepulauan Kuba menjadi penghasil tembakau, gula, dan kopi terbesar di dunia. Kuba merdeka pada 1902.

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
id: Siprus merdeka dan menjadi sebuah republik pada 16 Agustus 1960. Siprus adalah negara kepulauan Eurasia yang terletak di Mediterania selatan, di selatan Turki dandi barat Suriah dan Lebanon.

en: Czechoslovakian
id: Cekoslowakia

en: ?plural:Czechoslovakians
id: Cekoslowakia

en: Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the Czech and Slovak republics.
id: Cekoslowakia didirikan pada 1918. Dulunya adalah satu-satunya negara demokrasi di Eropa TImur sampai dikuasai Nazi pada 1939 dan Uni Soviet pada 1948. Empat tahun setelah jatuhnya komunis, Cekoslowakia terpecah menjadi Republik Ceko dn Slowakia.

en: ?plural:Czechs
id: Ceko

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
id: Republik Ceko saat ini dulunya merupakan bagian dari kekaisaran Austria-Hungaria sampai tahun 1918, kemudian menjadi Cekoslowakia sampai tahun 1993.

en: Prophet %s
id: Nabi %s

en: Prophetess %s
id: Nabiah %s

en: ?plural:Danes
id: Denmark

en: Darfuri
id: Darfur

en: ?plural:Darfuris
id: Darfur

en: Djiboutian
id: Djibouti

en: ?plural:Djiboutians
id: Djibouti

en: Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest climates in the world.
id: Djibouti adalah salah satu negara terkecil di Afrika yang terletak di Teluk Aden. Negara ini merdeka dari Perancis pada tahun 1977. Kelompok etnis terbesarnya adalah Afar dan Somalia. Djibouti adalah salah satu negara dengan iklim terpanas di dunia.

en: Dominicano
id: Dominika

en: ?plural:Dominicanos
id: Dominika

en: Dominican
id: Dominika

en: ?plural:Dominicans
id: Dominika

en: Dryad
id: Driad

en: ?plural:Dryads
id: Driad

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
id: Driad adalah makhluk sejenis peri penghuni pepohonan yang berasal dari mitologi Yunani. Driad adalah makhluk yang pemalu dan berumur panjang. Biasanya mereka berwujud wanita dan sering digambarkan sebagai gadis yang cantik.

en: ?plural:Dutch
id: Belanda

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
id: Ketika Kaisar Romawi Suci menjatuhkan hukuman mati kepada seluruh penduduknya, orang-orang Belanda memberontak dan menyatakan merdeka, membentuk Uni Utrecht pada 1579. Belanda berkembang menjadi kekuatan ekonomi dan maritim yang bsar pada abad ke-17.

en: East German
id: Jerman TImur

en: ?plural:East Germans
id: Jerman Timur

en: Enemy of the People %s
id: Musuh Rakyat %s

en: ?female:Enemy of the People %s
id: Musuh Rakyat %s

en: Commissar %s
id: Komisaris %s

en: ?female:Commissar %s
id: Komisaris %s

en: East Timorese
id: Timor Timur

en: ?plural:East Timorese
id: Timor Timur

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
id: Setelah dikuasai Portugis, Timor Timur menyatakan kemerdekaannya pada tahun 1975, kemudian diduduki oleh militer Indonesia tak lama setelahnya. Timor Timur menjadi negara baru pertama yang berdaulat pada abad ke-21 setelah Indonesia melepaskan kendalinya pada 20 Mei 2002.

en: Ecuadorian
id: Ekuador

en: ?plural:Ecuadorians
id: Ekuador

en: Egyptian Arab
id: Mesir Arab

en: ?plural:Egyptian Arabs
id: Mesir Arab

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
id: Mesir Modern adalah negara dengan penduduk terbanyak pertama di Timur Tengah dan Afrika. Negara ini terletak di wilayah yang pernah dihuni salah satu peradaban tertua di dunia.

en: Emirati
id: Uni Emirat Arab

en: ?plural:Emiratis
id: Uni Emirat Arab

en: Tyrant %s
id: Tiran %s

en: ?female:Tyrant %s
id: Tiran %s

en: Eritrean
id: Eritrea

en: ?plural:Eritreans
id: Eritrea

en: ?plural:Esperants
id: Esperant

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
id: Esperant adalah komunitas dunia yang dipersatukan oleh bahasa Esperanto.

en: ?plural:Estonians
id: Estonia

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
id: Estonia adalah negara kecil di pesisir selatan Laut Baltik Timur. Orang-orang dan bahasanya memiliki hubungan dekat dengan bangsa Finlandia.

en: ?plural:Ethiopians
id: Etiopia

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
id: Etiopia adalah bangsa tertua di Afrika dan satu-satunya yang tetap merdeka selama penjajahan Eropa.

en: European
id: Eropa

en: ?plural:Europeans
id: Eropa

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
id: Dasar pendirian Uni Eropa diletakkan pada 1957 dengan disepakatinya Traktat Roma. Uni Eropa berkembang sejak saat itu dan makin menjadi seperti "bayi" negara super. Tetapi masih ada satu pertanyaan: Apakah bangsa dan identitas ke-Eropa-an umum seperti itu benar-benar ada?

en: Pope %s
id: Paus %s

en: Popess %s
id: Paus %s

en: Commissioner %s
id: Komisioner %s

en: ?female:Commissioner %s
id: Komisioner %s

en: ?plural:Faroese
id: Faroe

en: The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule since 1948.
id: Kepulauan Faroe terletak di Samudera Atlantik Utara. Menurut legenda, kepulauan ini pertama kali dihuni oleh orang-orang Norse yang melarikan diri dari tirani Raja Harald Fairhair dari Norwegia. Kepulauan ini dikuasai Norwegia pada tahun 1035, kemudian berpindah ke tangan Denmark pada 1814. Faroe merdeka pada 1948.

en: ?plural:Fijians
id: Fiji

en: ?plural:Filipinos
id: Filipina

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
id: Setelah berabad-abad dikuasai Spanyol, Filipina diserahkan kepada Amerika pada 1898. Filipina memperoleh kedaulatan pada 1935 dan merdeka pada 1946.

en: ?plural:Finns
id: Finlandia

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
id: Finlandia adalah negara kecil dan dingin di tepi utara Eropa, terkenal akan ekspor kayunya, telepon seluler, dan sistem operasi kelas dunia.

en: Florentine
id: Florentina

en: ?plural:Florentines
id: Florentina

en: Captain %s
id: Kapten %s

en: ?female:Captain %s
id: Kapten %s

en: ?plural:Franks
id: Franka

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
id: Perncis telah menjadi kekuatan besar Eropa sejak lama. Para penakluk dari Perancis seperti Kaisar Napoleon dan Raja Charlemagne pernah menyatukan sebagian besar Eropa di bawah bendera Perancis. Negara ini pernah memiliki wilayah jajahan terluas kedua di dunia. Kerajaan Perancis muncul pertama kali dari wilayah barat Kerajaan Franka pada Abad Pertengahan. Perancis - juga dunia tentunya - terguncang hebat oleh peristiwa Revolusi Perancis pada tahun 1789.

en: Citizen %s
id: Penduduk %s

en: ?female:Citizen %s
id: Penduduk %s

en: Gabonese
id: Gabon

en: ?plural:Gabonese
id: Gabon

note: TRANS: Taoiseach = Prime Minister
en: Taoiseach %s
id: Perdana Menteri %s

en: ?female:Taoiseach %s
id: Perdana Menteri %s

en: ?plural:Galicians
id: Galisia

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
id: Galisia adalah sebuah wilayah di barat laut Spanyol, tepat di atas Portugal.

en: Gambian
id: Gambia

en: ?plural:Gambians
id: Gambia

en: ?plural:Genoese
id: Genoa

en: ?plural:Georgians
id: Georgia

en: German Belgian
id: Jerman Belgia

en: ?plural:German Belgians
id: Jerman Belgia

en: Ghanaian
id: Ghana

en: ?female:Ghana %s
id: Ghana %s

en: ?plural:Goths
id: Goth

en: Greater Polish
id: Wielkopolska

en: ?plural:Greater Poles
id: Wielkopolska

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
id: Wielkopolska atau Polandia Besar adalah sebuh wilayah yang bersejarah di tengah Polandia bagian barat.

en: Greenlander
id: Greenland

en: ?plural:Greenlanders
id: Greenland

en: Grenadian
id: Grenada

en: ?plural:Grenadians
id: Grenada

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
id: Grenada adalah sebuah negara kepulauan di Karibia. Grenada merdeka dari Inggris pada 1974. Kepulauan utamanya dikenal sebagai Camahogne oleh suku asli Karibia.

en: ?plural:Guarani
id: Guarani

en: Guatemalan
id: Guatemala

en: ?plural:Guatemalans
id: Guatemala

en: ?plural:Gupta
id: Gupta

en: Guyanese
id: Guyana

en: ?plural:Guyanese
id: Guyana

en: Executive President %s
id: Presiden Eksekutif %s

en: ?female:Executive President %s
id: Presiden Eksekutif %s

en: Hacker
id: Peretas

en: ?plural:Hackers
id: Peretas

en: ?title:Hacker %s
id: Peretas %s

en: ?female:Hacker %s
id: Peretas %s

en: ?title:1337 %s
id: 1337 %s

en: ?female:1337 %s
id: 1337 %s

en: Haitian
id: Haiti

en: ?plural:Haitians
id: Haiti

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
id: Pemberontakan para budak membawa Haiti pada kemerdekaan pada tahun 1804. Haiti adalah republik kulit hitam pertama, dan negara yang merdeka kedua di Benua Amerika.

en: President-for-Life %s
id: Presiden-Seumur-Hidup %s

en: ?female:President-for-Life %s
id: Presiden-Seumur-Hidup %s

en: Hanoverian
id: Hanover

en: ?plural:Hanoverians
id: Hanover

en: ?plural:Han
id: Han

en: ?plural:Hawaiians
id: Hawai

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
id: Kerajaan Hawai didirikan pada 1810 oleh Raja Kamehameha yang Agung. Jatuh pada 1893, kemudian ditaklukkan Amerika Serikat, dan ditetapkan sebagai negara bagian ke-50 pada 21 Agustus 1959.

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
id: Republik Hellenic - juga dikenal sebagai Yunani -  terbentuk ketika orang Hellenic merdeka dari Kekaisaran Utsmaniyah pada 1832.

en: Helvetian
id: Helvetia

en: ?plural:Helvetians
id: Helvetia

en: ?plural:Hessians
id: Hessen

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
id: Hessen menjadi landgraf Kekaisaran Romawi Suci pada abad ke-13, kemudian terpecah menjadi beberapa wilayah kecil pada abad ke-16. Banyak orang Hessen yang ikut bertempur dalam Revolusi Amerika sebagai tentara bayaran untuk kedua belah pihak. Saat ini Hessen menjadi negara bagian Republik Federal Jerman.

en: Landgrave %s
id: Landgraf %s

en: Landgravine %s
id: Landgraf %s

en: Himyarite
id: Himyar

en: ?plural:Himyar
id: Himyar

en: ?plural:Hittites
id: Hittite

en: Holy Roman
id: Romawi Suci

en: ?plural:Holy Romans
id: Romawi Suci

en: Honduran
id: Honduras

en: ?plural:Hondurans
id: Honduras

en: ?plural:Hopis
id: Hopi

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
id: Sebuah kebudayaan matrilineal di Amerika Utara yang mengaku sebagai keturunan Hisatsinom. Sekarang suku Hopi hidup di Daerah Penampungan Hopi di timur laut Arizona.

en: ?plural:Hungarians
id: Hungaria

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
id: Legenda mengatakan bahwa Hungaria didirkan oleh Arpad pada abad ke-9.

en: ?plural:Huns
id: Hun

en: ?plural:Iberians
id: Iberia

en: ?plural:Icelanders
id: Islandia

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
id: Islandia adalah salahsatu kepulauan tak berpenghuni yang akhirnya diduduki oleh Viking Norwegia di akhir abad 9. Kepulauan ini tetap dikuasai Norwegia, lalu dikuasai Denmark sampai akhirnya merdeka pada tahun 1944.

en: ?plural:Illyrians
id: Illyria

en: Inca
id: Inka

en: ?plural:Incas
id: Inka

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Republic of India was created in 1950 following a non-violent independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion inhabitants it is the world's second most populous country as well as the world's largest democracy.
id: Republik India didirikan pada tahun 1950 setelah pergerakan kemerdekaan yang dipimpin oleh Mahatma Gandhi. Dengan lebih dari satu miliar penduduk, India menjadi negara dengan penduduk terbesar kedua, sekaligus negara demokrasi terbesar di dunia.

en: Indo-European
id: Indo-Eropa

en: ?plural:Indo-Europeans
id: Indo-Eropa

en: ?plural:Indonesians
id: Indonesia

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
id: Indonesia adalah negara yang besar di Kepulauan Besar Melayu dengan pusat pemerintahan berada di pulau Jawa. Mayoritas penduduknya adalah Muslim, menjadikannya sebagai negara dengan penduduk Muslim terbesar.

en: ?plural:Inuits
id: Inuit

en: The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority population of Inuits; the name of the territory means "our land" in Inuktitut.
id: Inuit adalah suku yang menghuni wilayah Arktik Amerika Utara dan Siberia. Sebagin besar penduduk wilayah Nunavut di Kanada adalah orang Inuit; dalam bahasa Inuktitut, wilayah tersebut berarti "tanah kami".

en: Iranian
id: Iran

en: ?plural:Iranians
id: Iran

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
id: Iran berarti "Tanah Bangsa Arya" - diketahui sebagai Persia di dunia Barat. Negara ini sekarang adalah Republik Islam dan merupakan sebuah kekuatan besar di Timur Tengah.

en: Iraqi
id: Irak

en: ?plural:Iraqis
id: Irak

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
id: Irak didirikan setelah jatuhnya Kekaisaran Utsmaniyah. Wilayahnya meliputi Mesopotamia kuno pada pertemuan sungai Tigris dan Eufrat.

en: ?plural:Irish
id: Irlandia

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
id: Irlandia berhasil bertahan melawan Romawi dan Viking, tetapi akhirnya takluk di tangan bangsa Norman pada tahun 1171. Irlandia diperintah Inggris sampai tahun 1922 sebagai wilayah otonomi terbatas, kemudian menjadi republik pada 1949. Pada abad ke-17, Irlandia Utara dihuni oleh para pekebun dari Skotlandia dan Inggris, dan sekarang menjadi bagian dari Inggris Raya.

en: ?plural:Iroquois
id: Iroquois

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
id: Konfederasi Iroquois - dikenal sebagai Haudenosaunee dalam bahasa mereka - adalah sekelompok bangsa di Amerika Utara. Mereka mendiami wilayah yang sekarang adalah New York, dan awalnya terdiri atas lima bangsa: Seneca, Cayuga, Onondagam Oneida, dan Mohawk. Konfederasi ini telah menuliskan sistem konstitusi dan mata uang, menjadikan mereka sebagai bangsa paling maju di Amerika Utara sebelum kedatangan bangsa Eropa.

en: Israeli
id: Israel

en: ?plural:Israelis
id: Israel

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning wars in 1948, 1967 and 1973.
id: Negara Israel didirikan pada 1948 sebagai wilayah Palestina Inggris yang terpecah, dan berhasil memperluas wilayahnya melalui pertempuran-pertempuran pada 1948, 1967, dan 1973.

en: ?female:Rabbi %s
id: Rabbi %s

en: Israelite
id: Israel

en: ?plural:Israelites
id: Israel

en: ?plural:Italians
id: Italia

en: Ivoirian
id: Pantai Gading

en: ?plural:Ivoirian
id: Pantai Gading

note: TRANS: The second letter in "Cote" should be TRANS: U+00F4 LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00F4.
en: Ivory Coast or Cote d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s it lived through a civil war.
id: Pantai Gading atau Côte d'Ivoire merdeka pada tahun 1960. Negara ini termasuk negara yang stabil dibanding negara Afrika Barat lainnya, sampai pada tahun 2000 sering terjadi perang sipil.

en: The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian mainland.
id: Kerajaan Jaffna adalah kerajaan Tamil di Abad Pertengahan yang terletak di utara Sri Lanka. Kerajaan Jaffna bersaing dengan Kerajaan Chola yang berkuasa di daratan utama India.

en: Jamaican
id: Jamaika

en: ?female:Rasta %s
id: Rasta %s

en: Jordanian
id: Yordania

en: ?plural:Jordanian
id: Yordania

en: ?plural:Kalmyks
id: Kalmykia

en: The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only Buddhist nation of Europe.
id: Kalmykia adalah kelompok etnis Mongolia Barat yang hidup di selatan Rusia. Mereka bermigrasi ke dataran Kaspia pada abad ke-17 dan mendirikan kerajaan yang bersekutu dengan Rusia. Kalmykia adalah satu-satunya negara Budha di Eropa.

en: ?plural:Kanem-Bornu
id: Kanem-Bornu

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
id: Kerajaan ini berkuasa sejak abad ke-9 sampai tahun 1893 di wilayah Chad dan Nigeria modern dan menguasai perdagangan trans-Sahara.

en: Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly before the collapse of the Soviet Union, the region declared its independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the ancient Armenian kingdom.
id: Walaupun sebagian besar penghuninya adalah orang Armenia, wilayah Nagorno-Karabakh diberikan kepada Azerbaijan oleh Uni Soviet setelah menguasai Kaukasus pada 1920an. Tak lama sebelum Uni Soviet jatuh, Nagorno-Karabakh menyatakan merdeka dari Azerbaijan, meletuskan perang antara Nagorno-Karabakh dan Armenia melawan Azerbaijan. Gencatan senjata telah disepakati pada 1994, tetapi pertentangan terus terjadi. Republik Nagorno-Karabakh sudah merdeka secara de facto, tetapi belum diakui oleh negara-negara PBB. Di Armenia wilayah ini dikenal juga sebagai Artsakh, diambil dari nama provinsi di Kerajaan Armenia kuno.

en: ?plural:Kashmiris
id: Kashmir

en: The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, and Islamic culture.
id: Lembah Kashmir terletak di wilayah perbukitan di barat Himalaya. Kashmir telah dihuni sejak ribuan tahun yang lalu, sehingga kebudayaan Hindu, Tibet dan Islam melebur di sana.

en: Katangan
id: Katanga

en: ?plural:Katangans
id: Katanga

en: Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a Congolese and UN military campaign.
id: Katanga, wilayah di ujung selatan Republik Demokratik Kongo, kaya akan bahan tambang dan pernah menjadi tempat berdirinya Kerajaan Yeke. Katanga memisahkan diri dari Kongo beberapa hari setelah merdeka dari Belgia pada tahun 1960. Katanga yang dilindungi oleh industrialis pertambangan Belgia dan tentara bayaran, dipimpin oleh Moise Tshombe. Katanga kembali ke tangan Kongo setelah melalui kampanye militer PBB dan Kongo.

en: ?plural:Kazakhs
id: Kazakhstan

en: Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the world by area.
id: Orang-orang Kazakhstan adalah keturunan suku nomaden Turki dan Mongolia. Ditaklukkan oleh Rusia pada abad ke-18, Kazakhstan merdeka pada 1991 dengan terpecahnya Uni Soviet. Kazakhstan adalah salah satu dari sepuluh negara terbesar di dunia berdasarkan wilayahnya.

en: Kenyan
id: Kenya

en: ?plural:Kenyans
id: Kenya

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
id: Kenya merdeka dari Inggris pada Desember 1963.

en: ?plural:Khmers
id: Khmer

en: ?plural:I-Kiribati
id: Kiribati

en: ?plural:Kongo
id: Kongo

en: ?plural:Koreans
id: Korea

en: Kosovar
id: Kosovo

en: ?plural:Kosovars
id: Kosovo

en: Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia claims Kosovo as a province and its independence is not universally recognized.
id: Kosovo adalah sebuah negara di wilayah Balkan. Kosovo merdeka pada tahun 2008. Serbia mengklaim Kosovo sebagai provinsinya, dan kemerdekaannya tidak diakui secara universal.

en: ?plural:Kurds
id: Kurdi

en: Kuwaiti
id: Kuwait

en: ?plural:Kuwaitis
id: Kuwait

en: ?plural:Kyrgyzs
id: Kirgistan

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
id: Merupakan sebuah negara di Asia Tengah. Ditaklukkan oleh Kekaisaran Rusia pada abad 19, Kirgistan merdeka dari Uni Soviet pada 1991.

en: Lankese
id: Sri Lanka

en: ?plural:Lankese
id: Sri Lanka

en: Supreme Commander %s
id: Panglima Tinggi %s

en: ?female:Supreme Commander %s
id: Panglima Tinggi %s

en: Laotian
id: Laos

en: ?plural:Laotians
id: Laos

en: ?plural:Latins
id: Latin

en: ?plural:Latvians
id: Latvia

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
id: Sebagai akibat dari Perang Dunia I, Latvia menyatakan merdeka dari Rusia. Pada 1940, Latvia diduduki oleh Uni Soviet. Setelah runtuhnya Uni Soviet pada 1991, Latvia kembali memerdekakan diri.

en: Lebanese
id: Lebanon

en: ?plural:Lebanese
id: Lebanon

en: ?female:Secretary General %s
id: Sekretaris Jendral %s

en: Leonese
id: Leon

en: ?plural:Leonese
id: Leon

en: Lesothoan
id: Lesotho

en: ?plural:Lesothoans
id: Lesotho

en: Liberian
id: Liberia

en: ?plural:Liberians
id: Liberia

en: Libyan
id: Libya

en: ?plural:Libyans
id: Libya

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
id: Wilayah Libya yang sekarang dulunya adalah koloni Kekaisaran Romawi sampai ditaklukkan Arab pada abad ke-7. Pada 1912, wilayah Libya dikuasai Italia, dan merdeka setelah Perang Dunia II sebagai hasil dari perjanjian damai antara Sekutu dengan Italia.

en: Liechtensteiner
id: Liechtenstein

en: ?plural:Liechtensteiners
id: Liechtenstein

en: The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and Schellenberg in 1719.
id: Kepangeranan Liechtenstein adalah negara kecil pegunungan di Eropa Barat yang berbatasan dengan Swiss di baratnya dan Austria di timurnya. Kepangeranan ini terbentuk dari bergabungnya Vaduz dan Schellenberg pada tahun 1719.

en: ?plural:Lipka Tatars
id: Lao

en: ?plural:Lithuanians
id: Lithuania

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages.
id: Lithuania adalah sebuah negara kecil di pesisir selatan Laut Baltik, di timur laut Polandia. Bahasa Lithuania adalah bahasa Indo-Eropa paling rumit dan paling kuno.

en: Lojbanistani
id: Lojbanistan

en: ?plural:Lojbanistanis
id: Lojbanistan

en: ?plural:Luxembourgians
id: Luksemburg

en: ?plural:Macedonians
id: Makedonia

en: The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991.
id: Republik Makedonia terletak di bagian selatan-tengah Semenanjung Balkan. Makedonia merdeka dari Yugoslavia pada tahun 1991.

en: ?plural:Macedons
id: Makedonia

en: ?plural:Majapahit
id: Majapahit

en: ?plural:Malagasies
id: Malagasi

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
id: Malagasi adalah orang-orang Madagaskar. Untuk berabad-abad, suku-suku dari Indonesia, Afrika Timur, dan dunia Arab berkumpul di pulau ini.

en: High Commissioner %s
id: Komisioner Tinggi %s

en: ?female:High Commissioner %s
id: Komisioner Tinggi %s

en: Malawian
id: Malawi

en: ?plural:Malawians
id: Malawi

en: Malaysian
id: Malaysia

en: ?plural:Malaysians
id: Malaysia

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
id: Malaysia diawali dengan pendirian kerajaan Malaka oleh Prameswara pada awal abad ke-14.

en: Maldivian
id: Maladewa

en: ?plural:Maldivians
id: Maladewa

en: Malian
id: Mali

en: ?plural:Malians
id: Mali

en: ?plural:Malis
id: Mali

en: ?plural:Maltese
id: Malta

en: ?female:%s Pasha
id: %s Pasha

en: ?plural:Manx
id: Manx

en: ?plural:Maori
id: Maori

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
id: Maori adalah orang-orang Polinesia yang bermigrasi ke dan mendiami kepulauan yang sekarang dikenal sebagai Selandia Baru. Menurut bukti arkeologis, migrasi dimulai pada tahun 900-an dan berlanjut sampai 1400-an.

en: ?plural:Mapuche
id: Mapuche

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
id: Orang-orang Mapuche berhasil bertahan dari perluasan wilayah Inka, menahan mereka di sungai Maule yang sekarang dikenal sebagai Cili bagian tengah. Mereka terbukti sebagai lawan terberat Spanyol, karena dapat bertahan selama 300 tahun sebelum akhirnya mereka dikuasai Spanyol.

en: Mauritanian
id: Mauritania

en: ?plural:Mauritanians
id: Mauritania

en: Mayan
id: Maya

en: ?plural:Mayas
id: Maya

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
id: Maya adalah peradaban Mesoamerika. Mereka terkenal akan bangunan piramida besar dan istana di hutan rimba.

en: ?plural:Mecklenburgians
id: Mecklenburg

en: Mexican
id: Meksiko

en: ?plural:Mexicans
id: Meksiko

en: Micronesian
id: Mikronesia

en: ?plural:Micronesian
id: Mikronesia

en: Milanese
id: Milan

en: ?plural:Milanese
id: Milan

en: Moldovan
id: Moldova

en: ?plural:Moldovans
id: Moldova

en: Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991.
id: Moldova ditaklukkan oleh Kekaisaran Utsmaniyah pada abad ke-16. Lalu pada 1812 Moldova menjadi bagian Kekaisaran Rusia. Sejak 1918 Moldova menjadi bagian Rumania hingga dimasukkan ke dalam Uni Soviet pada 1940. Republik Moldova modern merdeka dari Uni Soviet pada 1991.

en: Moluccan
id: Maluku

en: ?plural:Moluccans
id: Maluku

en: ?plural:Mons
id: Mon

en: The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and instrumental in the spread of Buddhism in the region.
id: Orang-orang Mon adalah salah satu penduduk Asia Tenggara paling pertama yang berperan dalam penyebaran agama Budha di wilayah ini.

en: Montenegrin
id: Montenegro

en: ?plural:Montenegrins
id: Montenegro

en: Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006.
id: Montenegro adalah sebuah negara kecil di daerah Balkan. Negara terakhir yang ditaklukkan Kekaisaran Utsmaniyah sekaligus negara pertama yang merdeka kembali. Montenegro menjadi bagian dari Yugoslavia pada abad ke-20, kemudian bergabung dengan Serbia pada 2006.

en: Moravian
id: Moravia

en: ?plural:Moravians
id: Moravia

en: Moroccan
id: Maroko

en: ?plural:Moroccans
id: Maroko

en: Mozambican
id: Mozambik

en: ?plural:Mozambicans
id: Mozambik

en: Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from Portugal in 1975.
id: Mozambik adalah sebuah negara di Afrika Tenggara yang merdeka dari Portugis pada 1975.

en: ?plural:Mughals
id: Mughal

en: The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early modern era.
id: Kesultanan Mughal menguasai sebagian besar daratan India selama era modern awal.

en: ?plural:Muskogee
id: Muskogee

en: The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole tribes briefly formed a sovereign state known as the "State of Muskogee" during the early 1800s.
id: Muskogee adalah konfederasi suku-suku Amerika Utara, termasuk Creek, Seminole, Choctaw, dan Chickasaw. Pusatnya berada di wilayah yang sekarang meliputi negara bagian Georgia dan Alabama di AS. Creek dan Seminole secara singkat membangun negara kekuasaan yang dikenal dengan "State of Muskogee" (Negara Muskogee) pada awal 1800-an.

en: Namibian
id: Namibia

en: ?plural:Namibians
id: Namibia

en: Nauruan
id: Nauru

en: ?plural:Nauruans
id: Nauru

en: ?plural:Navajo
id: Navajo

note: TRANS: The last letter in "Dine" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
en: The Navajo or Dine are the most populous Native American nation of the United States. They are closely related to the Apache. Their language is famous for being one of the world's most complex.
id: Navajo atau Diné adalah suku asli Amerika terbesar di Amerika Serikat. Navajo memiliki hubungan dekat dengan suku Apache. Bahasa mereka terkenal sebagai salah satu bahasa terumit di dunia.

en: ?plural:Neapolitans
id: Napoli

en: For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with the Kingdom of Sicily.
id: Selama berabad-abad Kerajaan Napoli menjadi negara terbesar di Semenanjung Italia. Banyak bangsa Eropa yang tertarik untuk menguasainya, hingga kerajaan ini sering berpindah tangan. Setelah Era Napoleon, Napoli digabung dengan Kerajaan Sisilia.

en: ?plural:Nenets
id: Nenet

en: The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous among the Samoyed peoples.
id: Suku Nenet tinggal di barat laut Rusia, dan merupakan suku dengan penduduk terbanyak di antara orang-orang Samoyed.

en: ?plural:Nepalis
id: Nepal

en: Nestorian
id: Nestoria

en: ?plural:Nestorians
id: Nestoria

en: ?plural:Newfoundlanders
id: Newfoundland

en: ?plural:New Zealanders
id: Selandia Baru

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
id: Gugusan Kepulauan Selandia Baru dikuasai Inggris pada 1840. Setelah memproklamasikan kemerdekaannya pada 1907, Selandia Baru menjadi dominion merdeka di antara Negara-negara Persemakmuran.

en: Nicaraguan
id: Nikaragua

en: ?plural:Nicaraguans
id: Nikaragua

en: The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years of civil war between the sandinista government and the contras.
id: Nikaragua, republik terbesar di Amerika Tengah, terkenal akan sejarahnya yang bergejolak. Di negara ini telah terjadi banyak perang sipil dan intervensi asing sampai Anastasio Somoza memimpin pada 1930an sebagai diktator yang korup. Keluarganya melanjutkan kepemimpinannya sampai tahun 1979 ketika pemerintahannya digulingkan pada revolusi Sandinista. Kemudian meletuslah perang sipil antara pemerintahan Sandinista dan kaum kontra.

en: Nigerian
id: Nigeria

en: ?plural:Nigerians
id: Nigeria

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
id: Nigeria merdeka penuh dari kekuasaan Inggris pada 1960. Negara ini memiliki penduduk terbanyak di Afrika.

en: ?plural:Normans
id: Normandia

en: North Korean
id: Korea Utara

en: ?plural:North Koreans
id: Korea Utara

en: Great Leader %s
id: Pemimpin Besar %s

en: ?female:Great Leader %s
id: Pemimpin Besar %s

en: ?plural:Norwegians
id: Norwegia

en: Nubian
id: Nubia

en: ?plural:Nubians
id: Nubia

en: ?plural:Numidians
id: Numidia

en: ?plural:Nuu-chah-nulth
id: Nuu-chah-nulth

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
id: Nuu-chah-nulth adalah orang Pasifik Barat Daya, salahsatu suku asli Amerika yang berpergian ke laut lepas dan berburu paus. Mereka mendiami sebagian besar wilayah yang sekarang adalah barat Kepulauan Vancouver dan sekarang beranggota 8.000 orang. Seperti orang Pasifik Barat Daya lainnya, mereka membuat sampan kayu besar dan rumah-rumah, dan hidup dalam sistem klan.

en: Oldenburgian
id: Oldenburg

en: ?plural:Oldenburgians
id: Oldenburg

en: Old Prussian
id: Prussia Lama

en: ?plural:Old Prussians
id: Prussia Lama

en: Omani
id: Oman

en: ?plural:Omanis
id: Oman

en: Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by Achaemenids, Parthians and Sassanids.
id: Oman adalah sebuah negara Arab di Asia Barat Daya yang terletak di pesisir tenggara Semenanjung Arabia. Sebelum datangnya Islam, Oman dikuasai oleh Kekaisaran Akhemeniyah, Parthia, dan Sasaniyah.

en: General Commander %s
id: Panglima Jendral %s

en: ?female:General Commander %s
id: Panglima Jendral %s

en: ?plural:Ossetians
id: Ossetia

en: Ostrogothic
id: Ostrogoth

en: ?plural:Ostrogoths
id: Ostrogoth

en: ?plural:Otomies
id: Otomi

note: TRANS: The second and fifth letters in "Hnahnu" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241. TRANS: The third letter in "Hnahnu" should be TRANS: U+00E4 LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS if available in TRANS:
en: The Otomi are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A warlike people, they served as mercenaries in the armies of many Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own language they are called Hnahnu. With more than half a million people the Otomi are still one of the biggest indigenous groups of Mexico.
id: Otomi adalah salah satu peradaban tertua di Meksiko. Mereka hidup di Meksiko Tengah sejak berkembangnya pertanian, atau bahkan sebelum itu. Mereka suka berperang, karena itu mereka sering menjadi tentara bayaran untuk banyak peradaban Mesoamerika. Nama Otomi didapatkan dari Otmitl, pasukan inti militer Aztek. Dalam bahasa mereka, mereka menyebut diri mereka Hñähnu. Dengan lebih dari setengah juta penduduk, Otomi masih menjadi salah satu suku terbesar di Meksiko.

en: Ottoman
id: Utsmaniyah

en: ?plural:Ottomans
id: Utsmaniyah

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
id: Di awal abad 14, Usman, seorang pemimpin suku kecil di barat Anatolia, berhasil menaklukkan suku-suku di sekitarnya. Seabad kemudian ibukota Kekaisaran Bizantium takluk di bawah kekuasaan Turki, memberikan jalan kepada Kekaisaran Utsmaniyah untuk menguasai Eropa. Mereka berhasil menguasai wilayah tenggara Eropa, wilayah Arab Islam, Mesir, dan Afrika Utara, menjadikannya kekuatan besar sampai kejatuhannya setelah Perang Dunia I.

en: Ozite
id: Oz

en: ?plural:Ozites
id: Oz

en: The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable desert.
id: Dongeng tentang tanah Oz diciptakan oleh L. Frank Baum pada tahun 1900 dalam 'The Wonderful Wizard of Oz' yang kemudian sering diceritakan kembali dalam banyak buku lain. Oz terdiri atas empat wilayah utama: Winkie, Quadling, Munchkin, dan Gillikin. Wilayah Oz dikelilingi gurun pasir.

en: Wizard %s
id: Penyihir %s

en: Witch %s
id: Penyihir %s

en: Pakistani
id: Pakistan

en: ?plural:Pakistanis
id: Pakistan

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
id: Federasi Pakistan terbentuk dari wilayah India Inggris yang sebagian besar penduduknya Muslim pada tahun 1947.

en: Palestinian
id: Palestina

en: ?plural:Palestinian
id: Palestina

en: Panamanian
id: Panama

en: ?plural:Panamanians
id: Panama

en: ?plural:Papua New Guineans
id: Papua Nugini

en: Governor-General %s
id: Gubernur Jendral %s

en: ?female:Governor-General %s
id: Gubernur Jendral %s

en: Papuan
id: Papua

en: ?plural:Papuans
id: Papua

en: Paraguayan
id: Paraguay

en: ?plural:Paraguayans
id: Paraguay

en: Peruvian
id: Peru

en: ?plural:Peruvians
id: Peru

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
id: Peru adalah awal peradaban dan kekaisaran Inka. Sampai saai ini Peru masih menjadi pusat kebudayaan asli Amerika Selatan.

en: ?plural:Phoenicians
id: Fenisia

en: ?plural:Poles
id: Polandia

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
id: Negeri Polandia didirikan sekitar satu milenium yang lalu, dan mencapai Jaman Keemasannya di akhir abad 16.

en: Polynesian
id: Polinesia

en: ?plural:Polynesian
id: Polinesia

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
id: Kebudayaan Polinesia meliputi Hawai ke Selandia Baru lalu ke Pulau Paskah, dan mencakup pulau-pulau diantaranya.

en: ?plural:Portuguese
id: Portugal

en: ?plural:Prussians
id: Prussia

en: Puerto Rican
id: Puerto Riko

en: ?plural:Puerto Ricans
id: Puerto Riko

en: ?plural:P'urhepecha
id: P'urhepecha

en: Qatari
id: Qatar

en: ?plural:Qataris
id: Qatar

en: Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is one of the world's few absolute monarchies.
id: Qatar adalah sebuah keamiran yang terletak di semenanjung di Teluk Persia. Qatar adalah salah satu negara terkaya di dunia berdasarkan PDB-per-kapitanya. Keamiran Qatar adalah salah satu dari sedikit monarki absolut di dunia.

en: Quebecois
id: Quebec

en: ?plural:Quebecois
id: Quebec

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
id: Quebec adalah provinsi terbesar di Kanada, menjadi tempat tinggal sebagian besar orang-orang Francophone di Amerika.

en: Rio-Grandense
id: Rio Grande

en: ?plural:Rio-Grandenses
id: Rio Grande

en: ?plural:Romanians
id: Romania

en: Ruthenian
id: Kievan Rus'

en: ?plural:Ruthenians
id: Kievan Rus'

en: The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the modern East Slavic nations.
id: Kievan Rus' adalah sebuah kerajaan Slav di Abad Pertengahan yang berpusat di Kiev, setelah kota tersebut ditaklukkan oleh Oleg dari Novgorod. Pada abad ke-13, Kievan Rus' menyerah kepada Mongol. Kievan Rus' menjadi pelopor negara-negara Slav TImur modern.

en: Rwandan
id: Rwanda

en: ?plural:Rwandans
id: Rwanda

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
id: Rwanda adalah negara yang tanahnya berbukit-bukit dan sangat subur di wilayah Danau Besar di Afrika Timur. Populasi penduduk Rwanda adalah yang terpadat dibanding negara Afrika lainnya.

en: Ryukyuan
id: Ryukyu

en: ?plural:Ryukyuans
id: Ryukyu

en: Saint Lucian
id: Santa Lucia

en: ?plural:Saint Lucian
id: Santa Lucia

en: Salvadoran
id: Salvador

en: ?plural:Salvadorans
id: Salvador

en: ?plural:Sami
id: Sami

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
id: Sami adalah orang-orang di utara Skandinavia. Bangsa mereka meliputi hingga wilayah negara-negara Skandinavia utara-sekali dan barat daya Rusia.

en: Sammarinese
id: San Marino

en: ?plural:Sammarinese
id: San Marino

en: ?plural:Samoans
id: Samoa

en: Chief of the Government %s
id: Kepala Pemerintahan %s

en: ?female:Chief of the Government %s
id: Kepala Pemerintahan %s

en: Santomean
id: Sao Tome dan Principe

en: ?plural:Santomeans
id: Sao Tome dan Principe

note: TRANS: The second letter in "Sao" should be TRANS: U+00E3 LATIN SMALL LETTER A WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 227. TRANS: The last letter in "Tome" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO
en: Sao Tome and Principe are two islands in the Atlantic Ocean off the coast of Africa. The main island was named after Saint Thomas by the Portuguese sailors who first discovered the island on the saint's feast day around 1470. The islands turned into the first major European plantation colony. Slavery was abolished in the 19th century and the country became independent in 1975. The islands' economy remains dependent on the export of cocoa.
id: Sao Tome dan Principe adalah dua kepulauan di Samudera Atlantik, di lepas pantai Afrika. Nama kepulauan ini diambil dari nama  Saint Thomas oleh pelaut Portugis yang menemukannya tepat pada hari Saint Thomas di sekitar tahun 1470an. Kepulauan ini kemudian dijadikan wilayah perkebunan jajahan utama Eropa. Perbudakan dihapus pada abad ke-19, kemudian Sao Tome dan Principe merdeka pada 1975. Ekonomi negara ini bergantung pada ekspor kokoanya.

en: ?plural:Saudis
id: Saudi

en: ?plural:Saxons
id: Saxon

en: Schleswig-Holsteinian
id: Schleswig-Holstein

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
id: Schleswig-Holstein

en: ?female:Clan Chief %s
id: Kepala Klan %s

en: ?plural:Scots
id: Skotlandia

en: ?plural:Seljuks
id: Seljuk

en: Senegalese
id: Senegal

en: ?plural:Senegalese
id: Senegal

en: Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and democratic compared to its neighbors.
id: Senegal adalah sebuah negara di ujung barat benua Afrika. Senegal merdeka dari Perancis pada tahun 1960. Pemerintahannya relatif stabil dan demokratis jika dibandingkan dengan negara tetangganya.

en: ?plural:Serbians
id: Serbia

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
id: Serbia adalah bagian Slav Selatan yang ditaklukkan oleh Kekaisaran Utsmaniyah setelah keruntuhan Kekaisaran Bizantium. Hampir selama abad 20, Serbia merupakan bagian dari Federasi Yugoslav.

en: Seychellois
id: Seychelles

en: ?plural:Seychellois
id: Seychelles

en: Siberian
id: Siberia

en: ?plural:Siberians
id: Siberia

en: ?plural:Sicilians
id: Sisilia

en: Sierra Leonean
id: Sierra Leone

en: ?plural:Sierra Leoneans
id: Sierra Leone

en: Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the poorest countries in the world.
id: Sierra Leone adalah sebuah negara di Afrika Barat yang didirikan pada tahun 1792 sebagai rumah bagi para budak yang merdeka. Kemudian Sierra Leone dijajah Inggris. Republik Sierra Leone merdeka pada 1961. Pada tahun 1990an, perang sipil melanda. Saat ini Sierra Leone menjadi salah satu negara termiskin di dunia.

en: ?plural:Sikhs
id: Sikh

en: Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh Empire existed in the region.
id: Orang-orang Sikh adalah pengikut agama monoteistik yang terbentuk pada abad ke-15 dan berasal dari daratan India, tepatnya daerah Punjabi, yang berada di wilayah perbatasan Pakistan dan India. Pada abad ke-19, Kerajaan Sikh berkuasa di daerah ini.

en: ?plural:Sikkimese
id: Sikkim

en: Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the 22nd state of India in 1975.
id: Diapit Nepal dan Bhutan, Kerajaan Sikkim diperintah oleh segaris keturunan raja yang dikenal sebagai Chogyal selama berabad-abad, sampai akhirnya Sikkim menjadi negara bagian India ke-22 pada tahun 1975.

en: ?plural:Silesians
id: Silesia

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
id: Silesia adalah sebuah wilayah di Polandia bagian selatan yang pernah menjadi sebuah kerajaan merdeka.

en: Singaporean
id: Singapura

en: ?plural:Singaporeans
id: Singapura

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
id: Singapura adalah kota-negara perdagangan yang terletak di ujung Semenanjung Malaya.

en: Sinhalese
id: Sinhala

en: ?plural:Sinhalese
id: Sinhala

en: Slavic
id: Slav

en: ?plural:Slavs
id: Slav

en: Slovakian
id: Slovakia

en: ?plural:Slovakians
id: Slovakia

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
id: Slovakia adalah negara di jantung Eropa. Secara resmi merupakan bagian dari Cekoslowakia, hingga 1918 menjadi bagian Kekaisaran Austo-Hungaria.

en: ?plural:Slovenians
id: Slovenia

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
id: Slovenia dulunya adalah republik paling barat dan utara dari Federasi Yugoslavia.

en: Solomon Islander
id: Kepulauan Solomon

en: ?plural:Solomon Islanders
id: Kepulauan Solomon

en: ?plural:Somalilanders
id: Somaliland

en: The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains internationally unrecognized.
id: Republik Somaliland adalah negara yang tidak diakui di Somalia Utara, yang dulunya adalah Somaliland Britania. Somaliland merdeka pada 1991, bersamaan dengan jatuhnya Somalia. Walaupun keadaannya lebih stabil dan standar hidupnya lebih tinggi dari wilayah Somalia lainnya, Somaliland tetap tidak diakui secara internasional.

en: ?plural:Somalis
id: Somalia

en: ?plural:Songhai
id: Songhai

en: South African
id: Afrika Selatan

en: ?plural:South Africans
id: Afrika Selatan

en: South American
id: Amerika Selatan

en: ?plural:South Americans
id: Amerika Selatan

en: South Korean
id: Korea Selatan

en: ?plural:South Koreans
id: Korea Selatan

en: South Sudanese
id: Sudan Selatan

en: ?plural:South Sudanese
id: Sudan Selatan

en: South Vietnamese
id: Vietnam Selatan

en: ?plural:South Vietnamese
id: Vietnam Selatan

en: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam after it was conquered by communist forces in 1975.
id: Vietnam Selatan atau Republik Vietnam adalah negara yang dibekingi Amerika selama Perang Vietnam. Negara ini kemudian disatukan dengan Vietnam Utara setelah ditaklukkan pasukan komunis pada tahun 1975.

en: Madame %s
id: Madam %s

en: South Yemeni
id: Yaman Selatan

en: ?plural:South Yemenis
id: Yaman Selatan

en: The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united with North Yemen in 1990.
id: Wilayah di sekitar Aden dijajah oleh Inggris pada tahun 1839. Yaman Selatan merdeka pada 1967 dan bergabung dengan blok komunis. Yaman Selatan digabung dengan Yaman Utara pada 1990.

en: Soviet
id: Uni Soviet

en: ?plural:Soviets
id: Uni Soviet

en: The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic problems.
id: Sejarah Uni Soviet dimulai pada November 1917, ketika terjadi Revolusi Bolshevik yang dipimpin oleh Lenin. Pada 31 Desember 1922, empat republik Soviet bersatu menjadi satu negara. Uni Soviet menjadi salah satu negara terkuat pada abad ke-20, hingga terpecah menjadi lima belas negara pada 1991 yang diakibatkan oleh  masalah sosial dan ekonomi.

en: Sri Vijaya
id: Sriwijaya

en: ?plural:Sri Vijaya
id: Sriwijaya

en: Sudanese
id: Sudan

en: ?plural:Sudanese
id: Sudan

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
id: Pada 1820 Sudan dikuasai Mesir lalu dikuasai Inggris. Sudan merdeka pada 1956.

en: ?plural:Sumerians
id: Sumeria

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
id: Sumeria menguasai Mesopotamia bagian selatan sampai kebangkitan Babilonia. Prasasti aksara Sumeria yang ditemukan telah berusia 5500 tahun, menjadikannya aksara paling pertama dalam sejarah.

en: Surinamese
id: Suriname

en: ?plural:Surinamese
id: Suriname

en: Sergeant %s
id: Sersan %s

en: ?female:Sergeant %s
id: Sersan %s

en: ?plural:Swahili
id: Swahili

en: ?plural:Swazis
id: Swazi

en: The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
id: Swazi adalah orang-orang Bantu dari Afrika Selatan. Dibawah kepemimpinan Mswati II (1820 - 1868), Swazi memperluas wilayahnya dan menstabilkan perbatasan dengan Zulu di selatan.

en: ?plural:Swedes
id: Swedia

en: ?plural:Swiss
id: Swiss

en: Federal Councillor %s
id: Dewan Federal %s

en: ?female:Federal Councillor %s
id: Dewan Federal %s

en: Syrian
id: Suriah

en: ?plural:Syrians
id: Suriah

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
id: Republik Arab Suriah modern dibentuk dengan mandat dari pemerintah Prancis dan kemudian merdeka pada dekade 1940an

en: ?female:Shaykha %s
id: Syaikhah %s

en: ?plural:Tahitians
id: Tahiti

en: ?plural:Taino
id: Taino

en: ?plural:Tairona
id: Tairona

en: ?plural:Taiwanese
id: Taiwan

en: ?plural:Tajiks
id: Tajikistan

en: Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to appear after the Arab conquest.
id: Tajikistan adalah sebuah negara di Asia Tengah. Berdirinya negara ini berawal dari Kekaisaran Samaniyah, salah satu negara Persia pertama yang berdiri setelah penaklukan oleh bangsa Arab.

en: Tanganyikan
id: Tanganyika

en: ?plural:Tanganyikans
id: Tanganyika

en: Tanzanian
id: Tanzania

en: ?plural:Tanzanians
id: Tanzania

en: Knights Templar
id: Kesatria Templar

en: ?plural:Templars
id: Kesatria Templar

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
id: Kesatria Templar dibentuk setelah Perang Salib Pertama untuk melindungi para peziarah dalam perjalanan mereka ke Tanah Suci. Organisasi ini berkembang menjadi kekuatan besar dan kaya dalam 200 tahun berikutnya, dan menjadi pencetus banyak konsep modern seperti Perbankan.

en: Texan
id: Texas

en: ?plural:Texans
id: Texas

en: ?plural:Thai
id: Thailand

en: ?plural:Thracians
id: Trakia

en: The second most numerous people in the ancient western world.
id: Peradaban terbesar kedua di dunia Barat prasejarah.

en: ?plural:Tibetans
id: Tibet

en: ?female:Dalai Lama %s
id: Dalai Lama %s

en: Timurid
id: Timuriyah

en: ?plural:Timurids
id: Timuriyah

en: Togolese
id: Togo

en: ?plural:Togolese
id: Togo

en: Tongan
id: Tonga

en: ?plural:Tongans
id: Tonga

en: Transnistrian
id: Transnistria

en: ?plural:Transnistrians
id: Transnistria

en: Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. Power is still in the hands of the old communist elite.
id: Transnistria dimasukkan ke dalam wilayah Moldova oleh Stalin, walaupun sebagian besar penduduknya adalah orang Rusia dan Ukraina. Setelah jatuhnya Uni Soviet, Transnistria menyatakan kemerdekaannya dari Moldova. Walaupun sudah merdeka secara de facto, tidak ada anggota PBB yang mengakuinya. Kekuasaan masih ada di tangan para elit komunis lama.

en: Transylvanian
id: Transylvania

en: ?plural:Transylvanians
id: Transylvania

en: Trinidadian and Tobagonian
id: Trinidad dan Tobago

en: ?plural:Trinidadians and Tobagonians
id: Trinidad dan Tobago

en: ?plural:Tuaregs
id: Tuareg

en: Tunisian
id: Tunisia

en: ?plural:Tunisians
id: Tunisia

en: ?plural:Tupi
id: Tupi

en: ?plural:Turkmens
id: Turkmenistan

en: ?plural:Turks
id: Turki

en: ?plural:Tuvans
id: Tuva

en: Ugandan
id: Uganda

en: ?plural:Ugandans
id: Uganda

en: ?plural:Ukrainians
id: Ukraina

en: Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
id: Ukraina memiliki wilayah yang luas di bagian barat wilayah Uni Soviet. Di Ukraina terdapat tanah hitam paling subur di bumi.

en: UN
id: PBB

en: ?plural:UN
id: PBB

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
id: Perserikatan Bangsa-bangsa meyakini Hak Asasi Manusia dan perlindungan terhadap kaum yang lemah.

en: Secretary-General %s
id: Sekretaris Jendral %s

en: ?female:Secretary-General %s
id: Sekretaris Jendral %s

en: Uruguayan
id: Uruguay

en: ?plural:Uruguayans
id: Uruguay

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
id: Uruguay, negara kecil di Amerika Selatan ini sering disebut sebagai "Swiss-nya Amerika" karena kesejahteraan rakyatnya yang berkembang dengan baik.

en: ?plural:Uyghurs
id: Uyghur

en: ?plural:Uzbeks
id: Uzbekistan

en: Vampire
id: Vampir

en: ?plural:Vampires
id: Vampir

en: Bloodsucking creatures of legend.
id: Makhluk legenda penghisap darah.

en: ?plural:Vandals
id: Vandal

en: Vanuatuan
id: Vanuatu

en: ?plural:Ni-Vanuatu
id: Vanuatu

en: ?plural:Venetians
id: Venesia

en: Venezuelan
id: Venezuela

en: ?plural:Venezuelans
id: Venezuela

en: ?plural:Vermonters
id: Vermont

en: ?plural:Vietnamese
id: Vietnam

en: Visigothic
id: Visigoth

en: ?plural:Visigoths
id: Visigoth

note: TRANS: The sixth letter in "Volapuk" should be TRANS: U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 252.
en: Volapukan
id: Volapuk

en: ?plural:Volapukans
id: Volapuk

en: ?plural:Welsh
id: Welsh

en: ?plural:Werewolves
id: Werewolf

en: ?plural:West Romans
id: Romawi Barat

en: West Indian
id: India Barat

en: ?plural:West Indians
id: India Barat

en: ?plural:Wuerttembergians
id: Wuerttemberg

en: Yemeni
id: Yaman

en: ?plural:Yemenis
id: Yaman

en: ?plural:Yugoslavs
id: Yugoslavia

en: Zambian
id: Zambia

en: ?plural:Zambians
id: Zambia

en: ?plural:Zanzibaris
id: Zanzibar

en: ?plural:Zimbabweans
id: Zimbabwe

en: British Isles (classic/medium)
id: Kepulauan Britania (klasik/sedang)

en: Earth (classic/large)
id: Bumi (klasik/besar)

en: Earth (classic/small)
id: Bumi (klasik/kecil)

en: Europe (classic/giant)
id: Eropa (klasik/sangat besar)

en: France (classic/large)
id: Prancis (klasik/besar)

en: Earth (classic/medium)
id: Bumi (klasik/sedang)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
id: Semenanjung Iberia (klasik/besar)

en: Italy (classic/medium)
id: Italia (klasik/sedang)

en: Japan (classic/medium)
id: Jepang (klasik/sedang)

en: North America (classic/medium)
id: Amerika Utara (klasik/sedang)

en: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv.
id: Mainkan skenario tutorial ini untuk mengenal Freeciv.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
id: <h1>Opsi server Freeciv %s</h1>

en: Category: %s.<br>
id: Kategori: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
id: Hanya dapat digunakan di konsol server.

en: <p>Description:</p>
id: <p>Deskripsi:</p>

en: Defense bonus
id: Bonus pertahanan

en: Mining
id: Pertambangan

en: turns
id: giliran

en: Rail
id: Rel

en: Clean pollution
id: Bersihkan polusi

en: Clean fallout
id: Bersihkan jatuhan

en: impossible
id: tidak mungkin

en: Obsolete by
id: Usang karena

en: No URL given
id: Tidak ada URL

en: This does not look like modpack URL
id: Sepertinya ini bukan URL modpack

en: Installing modpack %s from %s
id: Memasang modpack %s dari %s.

en: Cannot create required directories
id: Tidak dapat membuat direktori yang dibutuhkan

en: Some parts of the modpack failed to install.
id: Beberapa bagian dari modpack gagal dipasang.

en: Cannot fetch and parse modpack list
id: Tidak dapat mengambil dan mengurai daftar modpack

en: Modpack list is incompatible
id: Daftar modpack tidak kompatibel

en: Another download already active
id: Unduhan lain sedang berjalan

en: Failed to start downloader
id: Gagal menjalankan pengunduh

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
id: Tidak diketahui

en: Install modpack
id: Pasang modpack

en: Modpack URL
id: URL modpack

en: Select modpack to install
id: Pilih modpack yang akan dipasang

en: Freeciv modpack installer
id: Pemasang modpack Freeciv

en: Load modpack list from given URL
id: Muat daftar modpack dari URL

en: Cannot open AI module %s (%s)
id: Tidak dapat membuka modul AI %s (%s)

en: Cannot find capstr function from ai module %s (%s)
id: Tidak dapat menemukan fungsi capstr dari modul ai %s (%s)

en: Incompatible ai module %s:
id: Modul ai %s tidak kompatibel:

en:   Module options:    %s
id: Opsi modul:    %s

en:   Supported options: %s
id:   Opsi yang didukung: %s

en: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
id: Tidak dapat menemukan fungsi pengaturan dari modul ai %s (%s).

en: Setup of ai module %s failed.
id: Pengaturan modul ai %s gagal.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
id: Peringatan: nama tamu '%s' sudah digunakan, nama diganti menjadi '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
id: Tamu tidak diizinkan di server ini. Maaf.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
id: %s ditolak: Tamu tidak diizinkan.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
id: %s ditolak: Ada galat di database dan tamu tidak diizinkan.

en: Enter password for %s:
id: Masukkan kata sandi untuk %s:

en: Enter a new password (and remember it).
id: Masukkan kata sandi baru (dan hafalkanlah).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
id: Server ini hanya mengizinkan pengguna yang terdaftar. Maaf.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
id: %s ditolak. Hanya pengguna terdaftar yang diizinkan.

en: Your password is incorrect. Try again.
id: Kata sandi tidak cocok. Coba lagi.

en: Sorry, your connection timed out...
id: Maaf, waktu sambungan Anda habis...

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
id: Kata sandi Anda terlalu pendek, minimal %d karakter. Coba lagi.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
id: Kata sandi harus punya setidaknya %d huruf besar, %d angka, dan paling tidak panjangnya %d karakter. Cobalah lagi.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
id[0]: Anda menjual %s di %s seharga %d emas.

en: Cannot buy in city created this turn.
id: Tidak dapat membeli di kota yang baru dibangun pada giliran ini.

en: You have already bought this turn.
id: Anda sudah membeli sesuatu pada giliran ini.

en: Can't buy units when city is in disorder.
id: Tidak dapat membeli unit saat kota sedang rusuh.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
id[0]: %d emas dibutuhkan.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
id[0]: %s Anda hanya memiliki %d emas.

note: TRANS: bought an unit. TRANS: bought an improvement .
en: You bought %s in %s.
id: Anda membeli %s di %s.

en: You have bought this turn, can't change.
id: Anda telah membeli di giliran ini, tidak dapat diubah.

en: You already have a city called %s.
id: Anda sudah punya kota bernama %s.

en: A city called %s already exists.
id: Kota dengan nama %s sudah ada.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
id: Tidak dapat menamai kota dengan "%s". Nama itu khusus untuk %s.

en: City no. %d
id: Kota no. %d

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
id: %s di %s telah diangkut dari %s ke %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
id: %s telah diangkut dari %s ke %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
id: Pengganti %s telah dibangun di %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
id: Anda sudah punya kota bernama %s. Nama kota diubah menjadi %s.

en: You have founded %s.
id: Anda telah mendirikan %s.

en: %s has been destroyed by %s.
id: %s telah dihancurkan oleh %s.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
id[0]: %s menaklukkan %s dan merampas %d emas dari kotanya.

en: You conquer %s.
id: Anda telah menaklukkan %s.

en: %s conquered %s.
id: %s menaklukkan %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
id[0]: Anda telah memerdekakan %s! Total harta rampasan berjumlah %d emas.

en: You have liberated %s!
id: Anda telah memerdekakan %s!

en: %s liberated %s.
id: %s telah memerdekakan %s.

en:  from the worklist
id: dari daftar kerja

en: The size of the city map of %s is %s.
id: Ukuran peta kota %s adalah %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
id: Peringatan: Pembangunan %s di %s akan selesai giliran berikutnya.

en: Warning: Famine feared in %s.
id: Peringatan: Kelaparan terjadi di %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
id: PERINGATAN, kita KEKURANGAN DANA %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
id: %s memerlukan (pembangunan) %s untuk tumbuh di atas ukuran %d.

en: %s grows to size %d.
id: %s berkembang ke ukuran %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
id: Kelaparan terjadi di %s, %s lenyap!

en: Famine causes population loss in %s.
id: Kelaparan menyebabkan penyusutan populasi di %s.

en: Famine destroys %s entirely.
id: Bencana kelaparan menghancurkan seluruh %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
id: Daftar kerja kota %s sekarang kosong.

en: %s is building %s, which is no longer available.
id: %s sedang membangun %s, yang tidak tersedia lagi.

en: The %s have finished building %s in %s.
id: %s telah selesai membangun %s di %s.

en: %s has finished building %s.
id: %s selesai membangun %s.

en: The %s have acquired %s from %s.
id: %s telah mendapatkan %s dari %s.

en: The %s have started building a spaceship!
id: %s mulai membangun kapal angkasa!

en: %s can't build %s yet.
id: %s belum bisa membangun %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
id: %s selesai membangun %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
id: Tidak ada uang untuk mengurus %s di %s, bangunan dijual!

en: Pollution near %s.
id: Polusi di dekat %s.

en: Celebrations canceled in %s.
id: Perayaan dibatalkan di %s.

en: Civil disorder in %s.
id: Kerusuhan melanda %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
id: KERUSUHAN DI %s BERLANJUT.

en: Order restored in %s.
id: Kerusuhan di %s berakhir.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
id: Rakyat telah menggulingkan %s Anda, negara Anda sedang kacau.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
id: Migran dari %s tidak dapat bermigrasi ke %s karena makanan yang tersedia tidak cukup!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
id: Migran dari %s tidak dapat bermigrasi ke %s (%s) karena makanan yang tersedia tidak cukup!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
id: Migran dari %s (%s) tidak dapat bermigrasi ke %s karena makanan yang tersedia tidak cukup!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
id: Migran dari %s bermigrasi ke %s untuk mencari kehidupan yang lebih baik.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
id: Migran dari %s bermigrasi ke %s (%s) untuk mencari kehidupan yang lebih baik.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
id: Migran dari %s (%s) bermigrasi ke %s untuk mencari kehidupan yang lebih baik.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
id: Penduduk %s berpikir untuk bermigrasi ke %s untuk hidup yang lebih baik.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
id: Penduduk %s berpikir untuk bermigrasi ke %s (%s) untuk hidup yang lebih baik.

en: Error: unknown option '%s'
id: Galat: opsi '%s' tidak diketahui

en: This is the server for %s
id: Ini adalah server untuk %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
id: Anda dapat mempelajari Freeciv lebih banyak di %s

en: Enable database connection with configuration from FILE.
id: Mengaktifkan sambungan ke database dengan konfigurasi dari FILE.

en: Enable server authentication (requires --Database).
id: Mengaktifkan otentikasi server (membutuhkan --Database)

en: Listen for clients on ADDR
id: Melacak klien di ADDR

en: Connect to metaserver from this address
id: Menyambung ke metaserver dari alamat ini

en: Load saved game FILE
id: Muat permainan tersimpan FILE

en: Be known as ADDR at metaserver
id: Agar dikenal sebagai ADDR di metaserver

en: Notify metaserver and send server's info
id: Melapor kepada metaserver dan mengirim info server

en: Set ADDR as metaserver address
id: Mengatur ADDR sebagai alamat metaserver

en: Listen for clients on port PORT
id: Melacak klien di port PORT

en: Quit if no players for TIME seconds
id: Keluar jika tidak ada pemain yang bergabung dalam TIME detik

en: When a game ends, exit instead of restarting
id: Keluar setelah permainan berakhir, alih-alih memulai kembali

en: Save games to directory DIR
id: Menyimpan permainan di direkroti DIR

en: Search for scenarios in directory DIR
id: Mencari skenario di direktori DIR

en: Sets the server id to ID
id: Mengatur id server menjadi ID

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
id: Mulai permainan, atau mulai ulang setelah memuat permainan.

en: Quit the game and shutdown the server.
id: Keluar dari permainan dan tutup server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
id: cut <nama-sambungan>

en: Cut a client's connection to server.
id: Potong sambungan sebuah klien ke server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
id: explain
    explain <nama-opsi>

en: Explain server options.
id: Menjelaskan opsi server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
id: show
    show <nama-opsi>
    show <imbuhan-opsi>
    show all
    show vital 
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
id: Menampilkan opsi server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
id: wall <pesan>

en: Send message to all connections.
id: Kirim pesan ke semua sambungan.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
id: Sebuah jendela berisi pesan yang dimasukkan akan menyembul di setiap klien yang tersambung.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
id: connectmsg <pesan>

note: TRANS: translate text between <> only
en: debug diplomacy <player>
    debug ferries
    debug player <player>
    debug tech <player>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info
id: debug diplomacy <pemain>
    debug ferries
    debug player <pemain>
    debug tech <pemain>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
id: set <nama-opsi> <nilai>

en: Set server option.
id: Mengatur opsi server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
id: team <pemain> <tim>

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
id: rulesetdir <direktori>

en: Control metaserver connection.
id: Kendalikan sambungan metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
id: metaserver <alamat>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
id: Mengatur alamat (URL) metaserver untuk melapor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
id: aitoggle <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
id: take [nama-sambungan] <nama-pemain>

en: Take over a player's place in the game.
id: Mengambil alih tempat pemain dalam permainan.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
id: observe [nama-sambungan] [player-name]

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
id: detach <nama-sambungan>

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name> [ai type]
id: create <nama-pemain> [ai type]

en: Create an AI player with a given name.
id: Membuat pemain AI dengan nama yang diberikan.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
id: AI akan memerintah bangsa Anda tetapi hanya akan membuat perubahan kecil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
id: novice
    novice <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
id: easy
    easy <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
id: normal
    normal <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
id: hard
    hard <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
id: cheating
    cheating <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
id: experimental
    experimental <nama-pemain>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
id: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <nama-sambungan>

en: See "help timeoutincrease".
id: Lihat "help timeoutincrease".

note: TRANS: translate text between <>
en: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
id: playercolor <nama-pemain> <warna>
    playercolor <nama-pemain> reset

en: Define the color of a player.
id: Menentukan warna untuk pemain.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
id: remove <nama-pemain>

en: Fully remove player from game.
id: Mengeluarkan pemain dari pemainan.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
id: Ini akan *benar-benar* mengeluarkan pemain dari permainan, termasuk semua kota, unit, dll. Pertimbangkan baik-baik.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
id: save
    save <nama-berkas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
id: load
    load <nama-permainan>

en: Load game from file.
id: Muat permainan dari berkas.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
id: read <nama-berkas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
id: write <nama-berkas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: lua cmd <script line>
    lua file <script file>
    lua <script line> (deprecated)
id: lua cmd <baris skrip>
    lua file <berkas skrip>
    lua <beris skrip> (deprecated)

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
id: kick <pengguna>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
id: Putus sambungan dan jangan izinkan penyambungan kembali.

note: TRANS: translate text between <> only
en: fcdb reload
    fcdb lua <script>
id: fcdb reload
    fcdb lua <skrip>

en: Manage the authentication database.
id: Mengelola database otentikasi.

en: Create image files of the world/player map.
id: Membuat berkas gambar peta pemain/dunia.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
id: Selamat datang di Server %s yang berjalan pada %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
id: Selamat datang di Server %s pada port %d.

en: %s has connected from %s.
id: %s telah tersambung dari %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
id: %s telah tersambung dari %s (pemain %s).

en: Client rejected: %s.
id: Klien ditolak: %s.

en: %s has client version %d.%d.%d%s
id: %s memiliki klien versi %d.%d.%d%s

en: '%s' already connected.
id: '%s' telah tersambung.

en: Lost connection: %s.
id: Putus sambungan: %s.

en: The %s can't accept %s.
id: %s tidak dapat menerima %s.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
id: Anda bukan pemilik %s, Anda tidak dapat menyepakatinya.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
id: Anda tidak dapat menyepakati persekutuan karena Anda berperang dengan sekutu %s.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
id: Anda tidak dapat menyepakati persekutuan karena %s sedang berperang dengan sekutu Anda.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
id[0]: Kesepakatan dengan %d klausul telah disepakati.

en: You gave an embassy to %s.
id: Anda telah memberikan kedutaan kepada %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
id: %s mengizinkan Anda untuk mengutus kedutaan!

en: The %s have acquired %s from the %s.
id: %s telah mendapatkan %s dari %s.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
id[0]: Anda mendapatkan %d emas.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
id: Anda menerima peta dunia %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
id: Anda menerima peta laut %s.

en: You receive the city of %s from %s.
id: Anda mendapatkan kota %s dari %s.

en: You give the city of %s to %s.
id: Anda telah menyerahkan kota %s kepada %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
id: Anda sepakat untuk bergencatan senjata dengan %s.

en: You agree on an alliance with %s.
id: Anda sepakat untuk bersekutu dengan %s.

en: You give shared vision to %s.
id: Anda membagi penglihatan dengan %s.

en: %s gives you shared vision.
id: %s membagi penglihatan dengan anda.

en: %s canceled the meeting!
id: %s membatalkan pertemuan!

en: Meeting with %s canceled.
id: Pertemuan dengan %s dibatalkan.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
id: Duta diplomatik Anda dipancung!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
id: %s Anda tidak dapat meracuni persediaan air di %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
id: %s Anda telah meracuni persediaan air di %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
id: %s diduga telah meracuni persediaan air di %s.

en: You have established an embassy in %s.
id: Anda telah mendirikan kedutaan di %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
id: %s telah mendirikan kedutaan di %s.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
id: %s Anda tidak dapat menyabotase %s %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
id: %s Anda berhasil menyabotase %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
id: %s Anda telah disabotase oleh %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
id: Anda tidak dapat menyuap unit dari bangsa ini.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
id: Anda tidak punya cukup emas untuk menyuap %s %s.

en: You cannot bribe the %s!
id: Anda tidak dapat menyuap %s!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
id: %s Anda berhasil menyuap %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
id: %s Anda telah disuap oleh %s.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
id: %s telah mencurigai bahwa Anda akan mencuri teknologinya lagi. %s Anda ditangkap dan dihukum mati.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
id: %s Anda tertangkap ketika akan mencuri teknologi dari %s.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
id: %2$s %1$s gagal mencuri teknologi dari %3$s.

en: No new technology found in %s.
id: Tidak ditemukan adanya teknologi baru di %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
id: %s Anda tertangkap saat mencoba menyulut revolusi!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
id: Anda menangkap %s %s saat mencoba menyulut revolusi di %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
id: Kota %s tersulut revolusi, sekarang Anda berkuasa!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
id: %s berevolusi, dicurigai ada pengaruh %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
id: %s Anda tertangkap ketika akan menyabotase perindustrian!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
id: %s %s ditangkap saat mencoba menyabotase di %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
id: %s Anda tidak menemukan apapun yang bisa disabotase di %s.

en: You cannot sabotage a %s!
id: Anda tidak dapat menyabotase sebuah %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
id: %s Anda tidak menemukan %s yang akan disabotase di %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
id: %s Anda tertangkap saat mencoba menyabotase!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
id: Anda menangkap %s %s saat mencoba menyabotase %s di %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
id: %s Anda menghancurkan %s di %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
id: %s menghancurkan %s di %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
id: %s musuh telah disingkirkan oleh %s Anda.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
id: %s Anda berhasil menjalankan misi dan kembali ke %s dengan selamat.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
id: %s Anda ditangkap setelah menyelesaikan misinya di %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
id: %s Anda ditangkap setelah menyelesaikan misinya.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
id: Anda menimbulkan insiden ketika menyuap %2$s %1$s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
id: %s menimbulkan insiden ketika menyuap %s Anda.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
id: Anda menimbulkan insiden ketika akan mencuri teknologi dari %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
id: %s menimbulkan insiden ketika akan mencuri teknologi Anda.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
id: Anda menimbulkan insiden ketika menyulut revolusi di %s.

en: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
id: %s telah menimbulkan insiden ketika menyulut revolusi di %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
id: Tidak dapat membuat unit %s pada ubin lawan %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
id: Tidak dapat membuat unit %s di %s.

en: No such unit (ID %d).
id: Tidak ada unit itu (ID %d).

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
id: Sebuah kota tidak dapat dibangun di %s.

en: Cannot edit city name: %s
id: Tidak dapat mengubah nama kota: %s

en: It is impossible for a city to have %s!
id: Tidak mungkin sebuah kota untuk memiliki %s!

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
id: Tidak dapat menambah pemain lagi karena sudah mencapai batas maksimum(%d).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
id: Pemain tidak ditambahkan karena kegagalan memilih bangsa secara acak.

en: Player creation failed.
id: Penambahan pemain gagal.

en: No such player (ID %d).
id: Tidak ada pemain itu (ID %d).

en: No such city (ID %d).
id: Tidak ada kota itu (ID %d).

en: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
id: Tidak dapat mengatur ke tahun %d. Jangkauannya hanya dari %d sampai %d.

en: No permissions to remotely save scenario.
id: Tidak ada izin untuk menyimpan skenario dari jarak jauh.

note: TRANS: Further information about option will follow.
en: fcdb option "%s":
id: Opsi fcdb "%s":

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
id: Waktu habis giliran lebih kecil dari nol, dijadikan nol.

en: High landmass - this may take a few seconds.
id: Massa daratan tinggi - ini bisa memakan waktu beberapa detik.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
id: %s adalah awalan nama pemain yang ambigu.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
id: %s adalah awalan nama sambungan yang ambigu.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
id: %s adalah nama yang anonim. Gunakan nama sambungan.

en: %s to allies: %s
id: %s kepada sekutu: %s

en: %s is not connected.
id: %s tidak tersambung.

en: There is no connection by the name %s.
id: Tidak ada sambungan dengan nama %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
id: Tidak ada pemain atau sambungan dengan nama %s.

en: Global warming has occurred!
id: Pemanasan global terjadi!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
id: Garis pantai telah meluap dan padang rumput yang luas telah menjadi gurun.

en: Nuclear winter has occurred!
id: Musim dingin nuklir telah terjadi!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
id: Lahan basah telah mengering dan padang rumput yang luas telah menjadi tundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
id: %s Anda dipindahkan karena medan yang berubah.

en: The %s are no more!
id: %s tidak ada lagi!

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
id: Tingkat %s melebihi nilai maksimal untuk %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
id: Sekarang %s memerintah %s sebagai %s.

en: You should choose a new government from the government menu.
id: Sebaiknya Anda memilih bentuk pemerintahan baru dari menu pemerintahan.

en: %s no longer gives us shared vision!
id: %s tidak lagi membagi penglihatannya dengan kita!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
id: Senat tidak akan mengizinkan untuk membatalkan kesepakatan dengan %s. Anda harus membubarkan senat atau menunggu hingga saat yang tepat.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
id: Senat menolak untuk membatalkan kesepakatan dengan %s, tapi tidak masalah jika Anda ingin mencari senat baru.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
id: Hubungan diplomatik antara %s dan %s sekarang adalah %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
id: %s telah menyerang sekutu anda, %s! Anda membatalkan persekutuan dengan penyerang.

en: no color
id: tidak ada warna

en: Removing player %s.
id: Mengeluarkan pemain %s.

en: You've been removed from the game!
id: Anda telah dikeluarkan dari permainan!

en: %s has been removed from the game.
id: %s telah dikeluarkan dari permainan.

en: Please choose a non-blank name.
id: Harap gunakan nama yang tidak kosong.

en: That nation is already in use.
id: Bangsa itu sudah digunakan.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
id: Harap pilih nama yang hanya mengandung karakter ASCII.

en: Player no. %d
id: Pemain no. %d

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
id: Anda telah membuat hubungan dengan %s, dipimpin oleh %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
id: Kota %s menyatakan kesetiaan terhadap %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
id: %s kabar dari %s mengenai Peradaban TERKAYA di Dunia.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
id: %s kabar dari %s mengenai Peradaban TERMAJU di Dunia.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
id: %s kabar dari %s mengenai Peradaban TERGEMBIRA di Dunia.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
id: %s kabar dari %s mengenai Peradaban TERBESAR di Dunia.

en: Population
id: Populasi

en: Land Area
id: Wilayah Daratan

en: Settled Area
id: Wilayah Ditempati

en: Military Service
id: Dinas Militer

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
id: %2d: %s yang Besar

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
id: %2d: %s yang Unggul

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
id: %2d: %s yang Sedang-sedang Saja

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
id: %2d: %s yang Biasa-biasa

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
id: %2d: %s yang Menyedihkan

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
id: %2d: %s yang Tak Berguna

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
id: %2d: %s yang Tak Bernilai

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
id: %2d: %s yang Tak Berharga

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
id: %2d: %s yang Buruk

en: Historian Publishes!
id: Sejarawan Mengabarkan!

en: Traveler's Report:
id: Kabar dari Para Wisatawan:

en: The Five Greatest Cities in the World!
id: Lima Kota Terhebat di Dunia!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
id: %s di %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
id: %s di %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
id: %s telah DIHANCURKAN

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
id: (membangun %s di %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
id: (membangun %s di %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
id[0]:  mil persegi

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
id[0]:  juta ton

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
id[0]:  Jt barang

en:  month |  months
id[0]:  bulan

en: (ranked %d)
id: (peringkat %d)

en: Demographics Report:
id: Laporan Demografis:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
id: Maaf, laporan Demografis tidak tersedia.

en: Population
id: Populasi

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
id: Perdagangan
    (Jt barang)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
id: Produksi
    (Jt ton)

en: Cities
id: Kota

en: Technologies
id: Teknologi

en: Military Service
    (months)
id: DinaS Militer
    (bulan)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
id: Wilayah Daratan
    (mil persegi)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
id: Area Ditempati
    (mil persegi)

en: Literacy
    (%)
id: Melek Huruf
    (%)

en: Spaceship
id: Kapal Angkasa

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
id: %s ditambahkan sebagai pemain yang dikendalikan AI berlevel %s (%s)

en: %s has been added as human player.
id: %s ditambahkan sebagai pemain manusia.

en: current version
id: versi saat ini

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
id: Berkas permainan tersimpan terlalu lama, diperlukan setidaknya versi 1.9.0.

en: Restarting for lack of players.
id: Memulai ulang karena kekurangan pemain.

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
id: Memulai ulang dalam %d detik karena kekurangan pemain.

en: restarting soon for lack of players
id: segera memulai ulang karena kekurangan pemain

en: client disconnected
id: klien terputus

note: #-#-#-#-#  172 (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: Game state for local server
en: Game over
id: Permainan berakhir

en: Number of tiles
id: Jumlah ubin

en: Tiles per player
id: Ubin per pemain

en: Width and height
id: Panjang dan lebar

en: Wrap East-West
id: Gulung Timur-Barat

en: Wrap North-South
id: Gulung Utara-Selatan

en: Isometric
id: Isometrik

en: Hexagonal
id: Heksagonal

en: Scenario map
id: Peta skenario

en: One player per continent
id: Satu pemain dalam tiap benua

en: Two or three players per continent
id: Dua atau tiga pemain dalam tiap benua

en: All players on a single continent
id: Semua pemain di satu benua yang sama

en: Depending on size of continents
id: Tergantung ukuran benua

en: Units able to move both on land and sea
id: Unit yang dapat bergerak di darat dan di laut

en: New turn
id: Giliran baru

en: Server interrupted
id: Server terganggu

en: Enabled for everyone
id: Diaktifkan untuk semua pemain

en: Only allowed between human players
id: Hanya aktif di antara pemain manusia

en: Only allowed between AI players
id: Hanya aktif di antara pemain AI

en: Disabled for everyone
id: Dinonaktifkan untuk semua pemain

en: No restrictions
id: Tidak ada larangan

en: No barbarians
id: Tidak ada barbar

en: Only in huts
id: Hanya di gubuk

en: Normal rate of appearance
id: Tingkat kemunculan normal

en: Allows units to be airlifted from allied cities
id: Memungkinkan unit untuk diterbangkan dari kota sekutu

en: No compression
id: Tidak ada pemampatan

en: Using zlib (gzip format)
id: Menggunakan zlib (format gzip)

en: Using bzip2
id: Menggunakan bzip2

en: Using xz
id: Menggunakan xz

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
id: Anda tidak diizinkan mengatur waktu habis dibawah 30 detik.

en: Map area (in thousands of tiles)
id: Luas peta (dalam ribu ubin)

en: Number of (land) tiles per player
id: Jumlah ubin (daratan) per pemain

en: Map topology index
id: Indeks topologi peta

en: Presence of 1x1 islands
id: Keberadaan pulau 1x1

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
id: Jika pengaturan ini dinonaktifkan, benua-benua dapat terhubung dengan kutub.

en: All the map is temperate
id: Suhu seluruh planet hangat

en: If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on the map. As a result, the poles won't be generated.
id: Jika pengaturan ini diaktifkan, suhu di seluruh planet sama, yang berarti tidak ada daratan kutub.

en: Average temperature of the planet
id: Suhu planet rata-rata

en: Percentage of the map that is land
id: Perserntase peta yang berupa daratan

en: Amount of hills/mountains
id: Jumlah pegunungan/perbukitan

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
id: Nilai yang kecil akan menjadikan permukaan rata, sedangkan nilai besar menjadikan permukaannya bergunung-gunung dan berbukit-bukit.

en: Amount of water on landmasses
id: Jumlah air di daratan

en: Global warming
id: Pemanasan global

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
id: Jika dinonaktifkan, pemanasan global tidak terjadi akibat polusi. Pengaturan ini tidak akan mempengaruhi polusi.

en: Nuclear winter
id: Musim dingin nuklir

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
id: Jika dinonaktifkan, musim dingin nuklir tidak terjadi akibat perang nuklir.

en: Minimum number of players
id: Jumlah minimum pemain

en: Maximum number of players
id: Jumlah maksimum pemain

en: Limited number of AI players
id: Jumlah pemain AI terbatas

en: Starting gold per player
id: Emas permulaan tiap pemain.

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
id: Di awal permainan, tiap pemain dibekali emas sebanyak ini.

en: Number of initial techs per player
id: Teknologi awal tiap pemain

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
id: Pengurangan ketika mendapatkan emas atau teknologi dari kesepakatan.

en: Penalty when getting tech from conquering
id: Pengurangan ketika mendapatkan teknologi setelah menaklukkan.

en: Food required for a city to grow
id: Makanan yang diperlukan sebuah kota untuk berkembang

en: Multiplier percentage for production costs
id: Persentase pelipatganda untuk ongkos produksi

en: Minimum distance between cities
id: Jarak minimum antar-kota

en: Technology trading
id: Jual-beli teknologi

en: Gold trading
id: Jual-beli emas

en: City trading
id: Jual-beli kota

en: Minimum distance for trade routes
id: Jarak minimum untuk jalur dagang

en: Reduce city population after attack
id: Kurangi populasi kota setelah penyerangan

en: National borders
id: Perbatasan negara

en: Ability to do diplomacy with other players
id: Kemampuan untuk berdiplomasi dengan pemain lain

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
id: Pengaturan ini mengatur diplomasi dengan pemain lain

en: Allowed city names
id: Nama kota yang dibolehkan

en: Barbarian appearance frequency
id: Frekuensi kemunculan suku Barbar

en: Barbarians will not appear before this turn.
id: Barbar tidak akan muncul sebelum giliran ini.

en: Length in turns of revolution
id: Lama revolusi

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
id: Peluang dasar keberhasilan misi diplomat dan mata-mata.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
id: Akankah permainan berakhir ketika kapal angkasa sampai?

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
id: Bangun kembali istana ketika ibukota takluk

en: Maximum distance citizens may migrate
id: Jarak maksimum migrasi penduduk

en: Percent probability for migration within the same nation
id: Persentase kemungkinan migrasi dalam negara yang sama

en: Maximum seconds per turn
id: Waktu giliran maksimum

en: Seconds between PINGs
id: Waktu antar PING

en: Time to cut a client
id: Waktu memutus klien

en: What is in the Demographics report
id: Apa yang ada di laporan Demografis

en: Savegame compression level
id: Tingkat pemampatan permainan tersimpan

en: Savegame compression algorithm
id: Algoritma pemampatan permainan tersimpan

en: Maximum number of connections to the server per host
id: Jumlah maksimum sambungan ke server untuk tiap host

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
id: Anda tidak diizinkan untuk mebgubah pengaturan '%s'.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
id: Pengaturan '%s' tidak dapat diubah setelah permainan dimulai.

en: Missing value.
id: Nilai yang hilang.

en: Geological
id: Geologis

en: Sociological
id: Sosiologis

en: Economic
id: Ekonomi

en: Military
id: Militer

en: Vital
id: Penting

en: Rare
id: Langka

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
id: Anda harus punya ibukota untuk meluncurkan kapal angkasa.

en: Your spaceship is already launched!
id: Kapal angkasa Anda telah diluncurkan!

en: Your spaceship can't be launched yet!
id: Kapal angkasa Anda belum bisa diluncurkan!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
id: %s telah meluncurkan kapal angkasa!  Diperkirakan akan sampai di Alpha Centauri pada %s.

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
id: Anda belum menempatkan Rangka Antariksa!

en: That Space Structural would not be connected!
id: Rangka Antariksa itu tidak akan terhubung!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
id: Kapal angkasa Anda telah memiliki Komponen Bahan Bakar dalam jumlah maksimal!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
id: Kapal angkasa Anda telah memiliki Komponen Pendorong dalam jumlah maksimal!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
id: Kapal angkasa Anda telah memiliki Modul Pendukung Kehidupan dalam jumlah maksimal!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
id: Kapal angkasa Anda telah memiliki Modul Panel Surya dalam jumlah maksimal!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
id: Tanpa pemanduan dari ibukota, kapal angkasa %s hilang!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
id: , %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
id: %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
id: Skenario dimenangkan oleh %s.

en: Team victory to %s.
id: Kemenangan tim untuk %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
id: Kemenangan persekutuan untuk %s.

en: Game ended in victory for %s.
id: Permainan berakhir dengan kemenangan untuk %s.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
id: Kapal angkasa %s telah sampai di Alpha Centauri.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
id: Gencatan senjata dengan %s telah berakhir. Sekarang Anda berperang dengan %s.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
id: Gencatan senjata antara %s dan %s telah berakhir. Sekarang mereka berperang. Anda memutuskan persekutuan dengan keduanya.

en: Unsupported compression type %d.
id: Jenis pemampatan %d tidak didukung.

en: Failed saving game as %s
id: Gagal menyimpan permainan sebagai %s

en: Game saved as %s
id: Permainan disimpan sebagai %s

en: The game is already running.
id: Permainan sedang berjalan.

en: Starting game.
id: Memulai permainan.

en: Warning: rejecting old client %s
id: Peringatan: menolak klien lama %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
id: Klien Anda terlalu lama. Untuk menggunakan server ini, harap perbarui klien anda menjadi Freeciv 2.2 atau lebih baru.

en: You are not allowed to edit.
id: Anda tidak diizinkan untuk menyunting.

en: %s nation is not available in this scenario.
id: Bangsa %s tidak tersedia di skenario ini.

en: %s nation is already in use.
id: Bangsa %s sudah digunakan.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
id: Menunggu permainan dimulai: %d dari %d pemain sudah siap.

en: %s rules the %s.
id: %s memimpin %s

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
id: Program freeciv-server ini mendukung otentikasi pemain, tetapi sedang tidak digunakan.

en: Sending info to metaserver <%s>.
id: Mengirim info ke metaserver <%s>.

en: The game is over...
id: Permainan berakhir...

en: Now accepting new client connections.
id: Sekarang menerima sambungan klien baru.

en: Can't use an empty name.
id: Tidak dapat menggunakan nama yang kosong.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
id: Nama itu melebihi batas maksimal %d karakter.

en: That name is not allowed.
id: Nama itu tidak diizinkan.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
id: (ambigu)

en: Name is empty, so cannot be a player.
id: Tidak dapat membuat pemain jika namanya kosong.

en: Name is too long, so cannot be a player.
id: Tidak dapat membuat pemain jika namanya terlalu panjang.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
id: Awalan nama pemain '%s' ambigu.

en: No player by the name of '%s'.
id: Tidak ada pemain bernama '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
id: Tidak dapat membuat sambungan jika namanya kosong.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
id: Tidak dapat membuat sambunga jika namanya terlalu panjang.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
id: Awalan nama sambungan '%s' ambigu.

en: No connection by the name of '%s'.
id: Tidak ada sambungan bernama '%s'

en: Open metaserver connection to [%s].
id: Buka sambungan metaserver ke [%s]'

en: Close metaserver connection to [%s].
id: Tutup sambungan metaserver ke [%s].

en: Metaserver connection is open.
id: Sambungan metaserver dibuka.

en: Metaserver connection is closed.
id: Sambungan metaserver ditutup.

en: Metaserver connection is already open.
id: Sambungan metaserver telah dibuka.

en: Metaserver connection is already closed.
id: Sambungan metaserver telah ditutup.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
id: Argumen harus 'u', 'up', 'd', 'down', atau '?'.

en: Metaserver is now [%s].
id: Metaserver sekarang [%s].

en: Server id: %s
id: Id server: %s

en: You cannot save games manually on this server.
id: Anda tidak dapat menyimpan permainan secara manual di server ini.

en: %s is now under AI control.
id: %s sekarang dikendalikan AI.

en: %s is now under human control.
id: %s sekarang dikendalikan manusia.

en: A living user already exists by that name.
id: Sudah ada pengguna dengan nama itu.

en: A living player already exists by that name.
id: Sudah ada pemain dengan nama itu.

en: Can't create players, no nations available.
id: Tidak dapat menambahkan pemain, jumlah bangsa tidak cukup.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
id: %s menggantikan %s yang sudah kalah sebagai pemain yang dikendalikan AI.

en: Failed to create new player %s.
id: Gagal membuat pemain baru %s.

en: New player %s created.
id: Pemain baru %s ditambahkan.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
id:  Bangsa pemain baru: %s.

en: A player already exists by that name.
id: Sudah ada pemain dengan nama itu.

en: A user already exists by that name.
id: Sudah ada pengguna dengan nama itu.

en: Can't add more players, server is full.
id: Tidak dapat menambah pemain lagi, server penuh.

en: Can't add more players, not enough nations.
id: Tidak dapat menambahkan pemain lagi, jumlah bangsa tidak cukup.

en: There is no AI type %s.
id: Tidak ada jenis AI %s.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
id: %s menggantikan %s sebagai pemain yang dikendalikan AI.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
id: %s ditambahkan sebagai pemain yang dikendalikan AI (%s).

en: Removed player %s from the game.
id: Pemain '%s' telah dikeluarkan dari permainan.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
id: Nama "%s" tidak diizinkan untuk alasan keamanan.

en: Loading script file '%s'.
id: Memuat berkas skrip %s.

en: Could not read script file '%s'.
id: Tidak dapat membaca berkas skrip '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
id: Tidak dapat menulis berkas skrip '%s'.

en: Invalid argument %d.
id: Argumen %d tidak benar.

en: Usage:
    %s
id: Penggunaan:
    %s

en: changeable
id: dapat diubah

en: fixed
id: tetap

en: No explanation for that yet.
id: Belum ada keterangan untuk itu.

en: Ambiguous option name.
id: Nama opsi ambigu.

en: Server Operator: %s
id: Operator Server: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
id: Connectmsg terpotong menjadi %u byte.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
id: Pemain '%s' sekarang memiliki tingkat kemampuan AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
id: %s tidak dikendalikan AI.

en: %s returned to game.
id: %s kembali ke permainan.

en: All options
id: Semua opsi

en: Rarely used options
id: Opsi yang jarang digunakan

en:  - a '+' means you may change the option.
id:  - '+' berarti Anda dapat mengubah opsi.

en: Option
id: Opsi

en: Cannot change teams once game has begun.
id: Tim tidak dapat diubah setelah permainan dimulai.

en: The argument "%s" is ambiguous.
id: Argumen "%s" adalah ambigu.

en: Value must be an integer.
id: Harus nilai integer.

en: No city at this coordinate.
id: Tidak ada kota pada koordinat ini.

en: Option '%s' not recognized.
id: Opsi '%s' tidak dikenal

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
id: Maaf, barbar tidak dapat diamati dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
id: Maaf, barbar tidak dapat diambil dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
id: Maaf, pemain AI tidak dapat diamati dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
id: Maaf, pemain AI tidak dapat diambil dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
id: Maaf, pemain manusia tidak dapat diamati dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
id: Maaf, pemain manusia tidak dapat diambil dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't observe in this game.
id: Maaf, tidak ada yang dapat menjadi pengamat dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take players in this game.
id: Maaf, tidak ada yang dapat mengambil pemain dalam permainan ini.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
id: Maaf, pemain yang telah tersambung tidak dapat diambil dalam permainan ini.

en: %s is already observing %s.
id: %s sedang mengamati %s.

en: %s is already observing.
id: %s sedang mengamati.

en: %s now observes %s
id: %s sekarang mengamati %s

en: %s now observes
id: %s mengamati

en: %s already controls %s.
id: %s telah mengendalikan %s.

en: There is no free player slot for %s.
id: Tempat sudah penuh untuk %s.

en: Alive
id: Hidup

en: Dead
id: Mati

en: %s no longer observing.
id: %s tidak lagi mengamati.

en: Cannot load a game while another is running.
id: Tidak dapat memuat permainan lain ketika sedang berjalan.

en: This setting can't be modified after the game has started.
id: Pengaturan ini tidak dapat diubah setelah permainan dimulai.

en: %s. Try /help ignore
id: %s. Coba /help ignore

en: Your ignore list is empty.
id: Daftar abaian Anda kosong.

en: Invalid entry number: %d.
id: Nomor entri tidak benar: %d.

en: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
id: Dua argumen diperlukan. Lihat '/help playercolor'.

en: Goodbye.
id: Selamat tinggal.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
id: Maaf, Anda tidak diizinkan untuk menggunakan perintah server.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
id: Perintah '%s%s' tidak dikenal. Coba '%shelp'.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
id: Mengakhiri permainan. Server akan memulai kembali setelah sambungan semua klien diputus.

en: You cannot surrender now.
id: Anda tidak dapat menyerah sekarang.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
id: Argumen yang benar adalah: 'game', 'ruleset', 'script', atau 'default'.

en: No game started...
id: Tidak ada permainan yang dimulai...

en: No lua command or lua script file. See '%shelp lua'.
id: Tidak ada perintah atau berkas skrip lua. Lihat '%shelp lua'.

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
id: Skrip Freeciv "%s" tidak diizinkan untuk alasan keamanan.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
id: Tidak ada skrip Freeciv bernama '%s'

en: Loading Freeciv script file '%s'.
id: Memuat berkas skrip Freeciv '%s'.

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
id: Tidak dapat membaca skrip Freeciv '%s'.

en: You do not control a player.
id: Anda tidak mengendalikan pemain.

en: The valid arguments are: %s.
id: Arguman yang benar adalah: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
id: Argumen untuk 'mapimg define' hilang.

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
id: Argumen untuk 'mapimg delete' hilang.

en: Couldn't show definition: %s.
id: Tidak dapat menampilkan definisi: %s.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
id: Argumen untuk 'mapimg delete' hilang.

en: Not enough human players; game will not start.
id: Pemain manusia tidak cukup, permainan tidak akan dimulai.

en: No players; game will not start.
id: Tidak ada pemain; permainan tidak akan dimulai.

en: Not enough nations for all players; game will not start.
id: Jumlah bangsa tidak cukup, permainan tidak akan dimulai.

en: All players are ready; starting game.
id: Semua pemain siap; memulai permainan.

en: Cutting connection %s.
id: Memutus sambungan %s.

en: You may not kick yourself.
id: Anda tidak bisa menendang diri sendiri.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
id: Perintah: %s  -  %s

note: #-#-#-#-#  172 (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
id: Perintah: %s

en: Synopsis:
id: Ringkasan:

en: The following server commands are available:
id: Perintah server berikut tersedia:

en: List of connections to server:
id: Daftar sambungan ke server:

en: <no connections>
id: <tidak ada sambungan>

en: List of all delegations:
id: Daftar seluruh delegasi:

en: Your ignore list:
id: Daftar abaian Anda:

en: List of players:
id: Daftar pemain:

en: <no players>
id: <tidak ada pemain>

en: , user %s
id: , pengguna %s

en: , ready
id: , siap

en: , not ready
id: , belum siap

en: , Dead
id: , Mati

en: , difficulty level %s
id: , tingkat kesulitan %s

en: , %d connection: | , %d connections:
id[0]: , sambungan %d:

en:  (observer mode)
id:  (modus pengamat)

en: List of scenarios available:
id: Daftar skenario yang tersedia:

en: List of teams:
id: Daftar tim:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
id[0]: %2d : '%s' : %d pemain :

en: List of player colors:
id: Daftar warna pemain:

en: The %s have researched %s.
id: %s telah mempelajari %s

en: The %s have researched Future Tech. %d.
id: %s telah mempelajari Teknologi Masa Depan %d.

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
id: Penemuan %s memungkinkan bentuk pemerintahan %s. Anda mungkin ingin berevolusi.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
id: %s telah dipelajari. Ilmuwan kita fokus pada %s; tujuannya adalah %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
id: %s telah dipelajari. Para ilmuwan tidak tahu apa yang akan dipelajari selanjutnya.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
id: %s telah dipelajari. Para ilmuwan memilih untuk mempelajari %s.

en: Learned %s.
id: %s telah dipelajari.

en: Researching %s.
id: Mempelajari %s.

en: You steal %s from the %s.
id: Anda mencuri %s dari %s.

en: The %s stole %s from you!
id: %s telah mencuri %s dari anda!

en: The %s have stolen %s from the %s.
id: %s telah mencuri %s dari %s.

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
id[0]: %d %s di-upgrade menjadi %s seharga %d emas.

en: No units could be upgraded.
id: Tidak ada unit yang dapat di-upgrade.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
id[0]: %s di-upgrade menjadi %s seharga %d emas.

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
id: Tidak dapat membangun kota di %s.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
id: %s tidak dapat membangun kota di %s.

en: Can't place a city inside foreigner borders.
id: Tidak dapat menempatkan kota di wilayah negara asing.

en: Can't place a city there because another city is too close.
id: Tidak dapat menempatkan kota di sana karena terlalu dekat dengan kota lain.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
id: Hanya %s yang bisa membangun kota.

en: Can't build a city.
id: Tidak dapat membangun kota.

en: Can't add %s to %s.
id: Tidak dapat menambahkan %s ke %s.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
id: %s Anda ditembak jatuh oleh pertahanan SDI, sayang sekali.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
id: Serangan nuklir ke %s telah digagalkan oleh Pertahanan SDI.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
id: %s Anda berhasil bertahan dari serangan %s %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
id: Serangan %s Anda terhadap %s %s gagal!

en: This type of troops cannot take over a city.
id: Pasukan jenis ini tidak dapat mengambil alih kota.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
id: Hanya %s yang bisa menyerang dari laut.

en: Cannot attack from sea.
id: Tidak dapat menyerang dari laut.

en: Cannot attack unless you declare war first.
id: Tidak dapat menyerang sebelum Anda menyatakan perang.

en: %s cannot move that far from the coast line.
id: %s tidak dapat bergerak sejauh itu dari garis pantai.

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s succeeded in capturing the %s.
id: %s Anda berhasil menangkap %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
id: %s Anda ditangkap oleh %s.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
id: %s Anda membantu pembangunan %s di %s (sisa %d).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
id: %s Anda membantu pembangunan %s di %s (kelebihan %d).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
id: Maaf, %s Anda tidak dapat mendirikan jalur dagang antara %s dan %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
id: Maaf, %s Anda tidak dapat mendirikan jalur dagang disini!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
id:       Kota %s telah memiliki %d jalur dagang yang lebih baik!

en: New trade route established from %s to %s.
id: Jalur dagang baru didirikan dari %s ke %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
id: %s mendirikan jalur dagang antara kota mereka, %s dan %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
id: Jalur dagang antara %s dan %s dibatalkan.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
id: Maaf, %s membatalkan jalur dagang dari %s ke kota anda, %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
id: %s di-upgrade menjadi %s secara cuma-cuma.

en: Your %s has returned to refuel.
id: %s Anda kembali untuk mengisi bahan bakar.

en: Your %s has run out of fuel.
id: %s Anda kehabisan bahan bakar.

en: Teleported your %s to %s.
id: %s Anda diteleportasikan ke %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
id: Gagal mempertahankan %s, %s kalah dalam permainan.

en: yourself
id: diri anda

en: The %s detonated a nuke!
id: %s telah meledakkan nuklir!

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en: %s cannot be transported to %s.
id: %s tidak dapat diterbangkan ke %s.

en: %s transported successfully.
id: %s berhasil diangkut.

en: This unit type can not be paradropped.
id: Unit jenis ini tidak dapat diterjunkan.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
id: Anda tidak dapat menerjunkan unit yang sedang mengangkut unit lain.

en: The destination location is not known.
id: Lokasi tujuan tidak diketahui.

en: This unit cannot paradrop into %s.
id: Unit ini tidak dapat terjun ke %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
id: Jarak ke target (%i) lebih besar dari jangkauan unit (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
id: %s Anda diterjunkan ke %s dan menghilang.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
id: %s Anda dibunuh oleh unit musuh di lokasi penerjunan.

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
id: %s atau %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
id: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
id: , %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
id: , atau %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
id: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
id: %s dan %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
id: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
id: , %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
id: , dan %s

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
id: Tidak dapat mengkonversi teks dari %s ke %s: %s

en: Not an integer: '%s'
id: Bukan integer: '%s'

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
id[0]: pesan terakhir diulang %d kali

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
id[0]:  (total %d pengulangan)

en: Failed to fetch %s
id: Gagal mengambil %s

en: Could not open %s for writing
id: Tidak dapat membuka %s untuk penulisan

en: Empty argument for "%s".
id: Argumen untuk "%s" kosong.

en: Missing argument for "%s".
id: Argumen untuk "%s" hilang.

en: The "%s" file is required ... aborting!
id: Berkas "%s" dibutuhkan ... membatalkan!

en: ambiguous
id: ambigu

en: too long
id: terlalu panjang

en: non-match
id: tidak cocok

en: error %d (compiled without strerror)
id: galat %d (dikompilasi tanpa sterror)

en: Usage: %s [OPTIONS]...
id: Penggunaan: %s [OPTIONS]...

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
id: Mulai game Dink Smallwood atau salah satu dari D-Modsnya.

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
id: Edit game Dink Smallwood atau salah satu dari D-Modsnya.

en:   -h, --help            Display this help screen
id:   -h, --help            Munculkan tampilan bantuan ini

en:   -v, --version         Display the version
id:   -v, --version         Tampilkan versi

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
id:   -g, --game <dir>      Tentukan DMod direktori

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
id:   -r, --refdir <dir>    Tentukan direktori dasar untuk dink/grafik,D-Mods,dll.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
id:   -d, --debug           Menjelaskan apa yang sedang dilakukan

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
id:   -i, --noini           Tidak mencoba untuk menulis dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
id:   -j, --nojoy           Tidak mencoba untuk menggunakan joystik

en:   -s, --nosound         Do not play sound
id:   -s, --nosound         Tidak memutar suara

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
id:   -w, --window          Menggunakan windowed mode, bukannya mode screen

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
id:   -7, --v1.07           Aktifkan mode compatibilitas v1.07

en: Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.
id: Catatan: -nomovie diterima untuk kompabilitas, tetapi tidak berpengaruh.

en: `$I don't see anything here.
id: `$Saya tidak melihat apapun disini

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
id: `$Saya cukup yakin bahwa saya tidak dapat berbicara kepada atau menggunakan itu.

en: `$What?
id: `$Apa?

en: `$I'm bored.
id: `$Saya bosan.

en: `$Not much happening here.
id: `$Tidak banyak yang terjadi disini.

en: `$I don't know any magic.
id: `$Saya tidak tahu sihir apapun.

en: `$I'm no wizard!
id: `$Saya bukan penyihir!

en: `$I need to learn magic before trying this.
id: `$Saya harus belajar sihir sebelum mencoba hal ini.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
id: `$Saya telah memberi isyarat dengan berbagai cara tetapi tetap sia-sia.

en: `$Nothing happened.
id: `$Tidak terjadi apapun.

en: `$Hocus pocus!
id: `$Bim salabim!

en: Talk/Examine
id: Berbicara/Memeriksa

en: Item Screen
id: Layar item

en: Error: not mapped
id: Kesalahan: tidak dipetakan

en: Slot %d - Empty
id: Slot %d - Kosong

en: Enter %(label)s again to verify:
id: Masukkan %(label)s lagi untuk verifikasi:

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
id: kesalahan %(code)d tidak dikenal dari %(server)s: %(error)s

en: an internal error has occurred
id: terjadi kesalahan internal

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
id: Permintaan JSON-RPC tidak valid: %(error)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
id: Kesalahan kerberos: %(major)s/%(minor)s

en: Ticket expired
id: Tiket sudah kadaluarsa

en: Insufficient access: %(info)s
id: Hak akses tidak mencukupi: %(info)s

en: This entry already exists
id: Entri ini sudah ada

en: You must enroll a host in order to create a host service
id: Anda harus mendaftarkan sebuah host untuk membuat layanan host

en: This command requires root access
id: Perintah ini memerlukan akses root

en: This is already a posix group
id: Ini sudah merupakan grup posix

en: A group may not be a member of itself
id: Sebuah grup tidak mungkin menjadi anggota grup itu sendiri

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
id: Penguraian Base64 gagal: %(reason)s

en: change collided with another change
id: perubahan bertabrakan dengan perubahan lain

en: no modifications to be performed
id: tidak ada modifikasi yang harus dilakukan

en: limits exceeded for this query
id: query ini telah melampaui batas

en: Certificate operation cannot be completed: %(error)s
id: Operasi sertifikat tidak dapat diselesaikan: %(error)s

en: Results are truncated, try a more specific search
id: Hasil yang terpotong, coba cari dengan lebih spesifik

en: incorrect type
id: type salah

en: Only one value is allowed
id: Hanya satu nilai yang diperbolehkan

en: must be True or False
id: harus True atau False

en: must be an integer
id: harus merupakan bilangan bulat

en: must be at least %(minvalue)d
id: setidaknya harus %(minvalue)d

en: can be at most %(maxvalue)d
id: nilai maksimum yang diperbolehkan %(maxvalue)d

en: must be a decimal number
id: harus merupakan angka desimal

en: must match pattern "%(pattern)s"
id: harus cocok dengan pola "%(pattern)s"

en: must be binary data
id: harus merupakan data binari

en: must be at least %(minlength)d bytes
id: panjang minimum yang diperbolehkan %(minlength)d byte

en: can be at most %(maxlength)d bytes
id: panjang maksimum yang diperbolehkan %(maxlength)d byte

en: must be exactly %(length)d bytes
id: harus tepat %(length)d byte

en: must be Unicode text
id: harus teks Unicode

en: must be at least %(minlength)d characters
id: setidaknya minimum harus %(minlength)d karakter

en: can be at most %(maxlength)d characters
id: panjang maksimum yang diperbolehkan %(maxlength)d karakter

en: must be exactly %(length)d characters
id: harus tepat %(length)d karakter

en: at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are required
id: setidaknya diperlukan salah satu dari: type, filter, subtree, targetgroup, attrs atau memberof

en: Group '%s' does not exist
id: Grup '%s' tidak ada

en: ACI with name "%s" not found
id: ACI dengan nama "%s" tidak ditemukan

en: Created ACI "%(value)s"
id: ACI "%(value)s" telah dibuat

en: Deleted ACI "%(value)s"
id: ACI "%(value)s" telah dihapus

en: Modified ACI "%(value)s"
id: ACI "%(value)s" telah dimodifikasi

en: %(count)d ACI matched | %(count)d ACIs matched
id[0]: %(count)d ACI sesuai

en: Failure decoding Certificate Signing Request
id: Gagal mengurai Permintaan Penandatanganan Sertifikat

en: Failure decoding Certificate Signing Request: %s
id: Gagal mengurai Permintaan Penandatanganan Sertifikat: %s

en: Added group "%(value)s"
id: Grup "%(value)s" telah ditambahkan

en: Deleted group "%(value)s"
id: Grup "%(value)s" telah dihapus

en: Modified group "%(value)s"
id: Grup "%(value)s" telah dimodifikasi

en: %(count)d group matched | %(count)d groups matched
id[0]: %(count)d grup sesuai

en: Added host "%(value)s"
id: Host "%(value)s" telah ditambahkan

en: Deleted host "%(value)s"
id: Host "%(value)s" telah dihapus

en: Modified host "%(value)s"
id: Host "%(value)s" telah dimodifikasi

en: %(count)d host matched | %(count)d hosts matched
id[0]: %(count)d host sesuai

en: Added hostgroup "%(value)s"
id: hostgroup "%(value)s" telah ditambahkan

en: Deleted hostgroup "%(value)s"
id: hostgroup "%(value)s" telah dihapus

en: Modified hostgroup "%(value)s"
id: hostgroup "%(value)s" telah dimodifikasi

en: %(count)d hostgroup matched | %(count)d hostgroups matched
id[0]: %(count)d hostgroup sesuai

en: %(count)d variables
id: %(count)d variabel

en: %(count)d plugin loaded | %(count)d plugins loaded
id[0]: %(count)d pengaya telah dimuat

en: priority cannot be set on global policy
id: prioritas tidak dapat ditetapkan pada kebijakan global

en: Added user "%(value)s"
id: Pengguna "%(value)s" telah ditambahkan

en: Deleted user "%(value)s"
id: Pengguna "%(value)s" telah dihapus

en: Modified user "%(value)s"
id: Pengguna "%(value)s" telah dimodifikasi

en: %(count)d user matched | %(count)d users matched
id[0]: %(count)d pengguna sesuai

en: Unable to communicate with CMS (%s)
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan CMS (%s)

en: Frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
id: Frogr: Pengelola Remote Flickr bagi GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
id: Unggah dan kelola foto dalam akun Flickr

en: A Flickr remote organizer for GNOME
id: Suatu pengelola remote Flickr bagi GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
id: Masukkan daftar tag yang dipisah spasi:

en: Add to Sets
id: Tambah ke Set

en: Add to Groups
id: Tambah ke Grup

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
id: Harap tekan tombol untuk mengotorisasi %s lalu kembalilah untuk menyelesaikan proses.

en: Enter verification code:
id: Masukkan kode verifikasi:

en: Authorize %s
id: Otorisasikan %s

en: Invalid verification code
id: Kode verifikasi tak valid

en: Process cancelled
id: Proses dibatalkan

en: Connection error:
    Network not available
id: Galat koneksi:
    Jaringan tak tersedia

en: Connection error:
    Bad request
id: Galat koneksi:
    Permintaan buruk

en: Connection error:
    Server-side error
id: Galat koneksi:
    Galat sisi server

en: Error uploading:
    File invalid
id: Galat saat mengunggah:
    Berkas tak valid

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
id: Galat saat mengunggah gambar:
    Kuota terlampaui

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
id[0]: Kuota terlampaui (batas: %d video per bulan)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
id: Galat saat mengunggah video:
    Anda tak bisa mengunggah video lagi dengan akun ini

en: Error:
    Photo not found
id: Galat:
    Foto tak ditemukan

en: Error:
    Photo already in photoset
id: Galat:
    Foto sudah dalam set foto

en: Error:
    Photo already in group
id: Galat:
    Foto sudah dalam grup

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
id: Galat:
    Foto sudah berada dalam cacah maksimum grup yang mungkin

en: Error:
    Group limit already reached
id: Galat:
    Batas grup telah tercapai

en: Error:
    Photo added to group's queue
id: Galat:
    Foto ditambahkan ke antrian grup

en: Error:
    Photo already added to group's queue
id: Galat:
    Foto sudah pernah ditambahkan ke antrian grup

en: Error:
    Content not allowed for this group
id: Galat:
    Isi tak diijinkan bagi grup ini

en: Authorization failed.
    Please try again
id: Otorisasi gagal.
    Harap coba lagi

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
id: Galat
    %s tak terotorisasi secara benar untuk mengunggah gambar ke Flickr.
    Harap otorisasi ulang

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
id: Tak bisa mengotentikasi dalam Flickr
    Harap coba lagi.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
id: Anda belum mengotorisasikan %s dengan benar.
    Harap coba lagi.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
id: Kode verifikasi tak valid.
    Harap coba lagi.

en: Error:
    Service not available
id: Galat:
    Layanan tak tersedia

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
id: Terjadi galat: %s.

en: Authorization failed (timed out)
id: Otorisasi gagal (habis waktu)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
id: Mencoba Ulang Unggah (percobaan %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
id: Mengunggah '%s'…

en: Updating credentials…
id: Memutakhirkan kredensial…

en: Retrieving data for authorization…
id: Mengambil data untuk otorisasi…

en: Finishing authorization…
id: Menyelesaikan otorisasi…

en: Retrieving list of sets…
id: Mengambil daftar set…

en: Retrieving list of groups…
id: Mengambil daftar grup…

en: Retrieving list of tags…
id: Mengambil daftar tag…

en: No sets found
id: Tak ada set yang ditemukan

en: No groups found
id: Tak ada grup yang ditemukan

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
id: Anda perlu mengotorisasikan %s dengan benar sebelum mengunggah sebarang gambar ke Flickr.
    Harap otorisasi ulang.

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
id: Kurang data yang dibutuhkan

en: Fill Pictures Details with Title and Description
id: Isi Rincian Gambar dengan Judul dan Deskripsi

en: Create New Set
id: Buat Set Baru

en: Default (as specified in Flickr)
id: Baku (seperti dinyatakan dalam Flickr)

en: All rights reserved
id: Semua hak dilindungi

en: Open with image viewer
id: Buka dengan penampil gambar

en: P_ublic
id: P_ublik

en: Visible to _Family
id: Dapat Dilihat oleh _Keluarga

en: Visible to F_riends
id: Dapat Dilihat oleh _Teman

en: Content Type
id: Tipe Isi

en: P_hoto
id: _Foto

en: Scree_nshot
id: Cuplika_n Layar

en: Oth_er
id: _Lainnya

en: Safety Level
id: Tingkat Keamanan

en: S_afe
id: _Aman

en: _Moderate
id: _Sedang

en: Restr_icted
id: _Terbatas

en: Other Properties
id: Properti Lain

en: Set Geo_location Information
id: Tata Informasi Geo_lokasi

en: _Show Up in Global Search Results
id: Munculkan di Ha_sil Pencarian Global

en: Ta_gs:
id: Ta_g:

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
id[0]: (%d Gambar)

en: An error happened trying to load the picture
id: Terjadi galat saat mencoba memuat gambar

en: Edit Picture Details
id: Sunting Rincian Gambar

en: Loading files %d / %d
id: Memuat berkas %d / %d

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s: size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
id: Tak bisa memuat berkas %s: ukuran berkas lebih dari maksimum yang diijinkan bagi akun ini (%s)

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
id: Diambil: %s

en: File size: %s
id: Ukuran berkas: %s

en: Select Destination
id: Pilih Tujuan

en: Untitled Project.frogr
id: Projek Tanpa Judul.frogr

en: Select a Picture
id: Pilih Gambar

en: You don't have any picture added yet
id: Anda belum memiliki gambar apapun

en: You need to select some pictures first
id: Anda perlu memilih beberapa gambar terlebih dahulu

en: Not connected to Flickr
id: Tak tersambung ke Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
id: Tersambung sebagai %s%s

en:  (PRO account)
id:  (akun PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
id:  - %s / %s tersisa

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
id[0]:  - %d berkas untuk diunggah (%s)

en: Default Visibility
id: Kenampakan Baku

en: Default Content Type
id: Tipe Isi Baku

en: Default Safety Level
id: Tingkat Keamanan Baku

en: Default License
id: Lisensi Baku

en: Other Defaults
id: Baku Lainnya

en: Set Geo_location Information for Pictures
id: Tata Informasi Geo_lokasi bagi Gambar

en: _Show Pictures in Global Search Results
id: Munculkan Gambar dalam Ha_sil Pencarian Global

note: Use GNOME General Proxy Settings
en: _Use GNOME General Proxy Settings
id: G_unakan Pengaturan Proksi Umum GNOME

en: Connec_tion
id: Konek_si:

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
id: _Fungsikan Pelengkapan Otomatis Tag

en: _Import Tags from Pictures Metadata
id: _Impor Tag dari Metadata Gambar

en: Use _Dark GTK Theme
id: Gunakan Tema GTK _Gelap

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
id: Pertahankan E_kstensi Berkas dalam Judul ketika Memuat

note: #-#-#-#-#  403 (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Others
en: _Misc
id: _Rupa-rupa

en: _Edit Details…
id: Sunting _Rincian…

en: Add _Tags…
id: _Tambah Tag…

en: Add to _Group…
id: Tambah ke _Grup…

en: Add to _Photoset
id: Tambah ke _Set Foto

en: _Add to Existing Photoset…
id: T_ambah ke Set Foto Yang Ada…

en: _Create New Photoset…
id: _Buat Set Foto Baru…

en: _Open in External Viewer
id: Buka di Penampil E_ksternal

en: _Remove Pictures
id: Hapus Gamba_r

en: Open Existing Project
id: Buka Projek Yang Ada

en: Add Pictures
id: Tambah Gambar

en: Remove Pictures
id: Hapus Gambar

en: Upload All
id: Unggah Semua

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
id: Kegagalan truncate. Baca %i bytes, blok parsial dari %i .

en: Block encoding, hides file name size somewhat
id: Enkoding blok, sembunyikan nama berkas berapapun ukurannya

en: Selected key size:
id: Key size yang dipilih :

en: EncFS Password:
id: Password EncFS:

en: New Encfs Password:
id: Password Baru Encfs:

en: Verify Encfs Password:
id: Memeriksa Password Encfs:

en: Passwords did not match, please try again
id: Password tidak sesuai, silakan coba lagi

en:   -- change password for volume
id:   ganti kata sandi untuk volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
id:   -- ganti kata sandi untuk volume, mengambil kata sandi dari masukan standar.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
id:   --tunjukkan nama file yang tidak dapat didekode pada volume

en:   -- decodes name and prints plaintext version
id:   -- dekode nama dan mencetak versi teks biasa

en:   -- encodes a filename and print result
id:   -- mengkode sebuah nama file dan cetak hasilnya

en:   -- print version number and exit
id:   -- mencetak nomor versi dan keluar

en: encfsctl version %s
id: encfsctl versi %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
id: %s (root dir)
      -- menampilkan informasi tentang filesistem, atau

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
id: Contoh: 
    %s info ~/.crypt

en: Build: encfs version %s
id: Dibuat: encfs versi %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
id: Penggunaan: %s [option] rootDir mountPoint [--FUSE Mount Options]]

en: For more information, see the man page encfs(1)
id: Untuk informasi lebih lanjut, lihat halaman man encfs(1)

note: TRANSLATORS: find out what package requires
en: Requires
id: Memerlukan

note: #-#-#-#-#  1504 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: find out what package provides
en: Provides
id: Menyediakan

en: Gambas forms
id: Form Gambas

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
id: Program terhenti tidak wajar
    dengan menampilkan sinyal #&1.
    
    Silahkan laporkan error ke
    gambas@users.sourceforge.net

en: The program has returned
    the value: &1
id: Program mengembalikan 
    nilai: &1

en: About Gambas...
id: Tentang Gambas......

en: Make a gift!
id: Berikan donasi!

en: System information
id: Informasi Sistem

en: Unindent
id: -

en: CSV files
id: Berkas CSV

en: New table
id: Tabel baru

en: Import...
id: Impor...

en: Export...
id: Ekspor...

en: Gambas classes
id: -

en: Gambas modules
id: Modul Gambas

en: Picture files
id: File gambar

en: Style sheet
id: style sheet

en: Cannot create project!
id: TIdak dapat membuat proyek!

en: New project
id: Proyek baru

en: Graphical application
id: Aplikasi grafis

en: native code
id: -

en: Do you want to clear the expression list ?
id: Ingin membersihkan daftar ekspresi ini ?

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
id: File telah dimodifikasi.
    
    Semua perubahan tidak akan disimpan.

en: Go to line...
id: Menuju ke baris...

en: &Startup class
id: &Startup klas

en: Run &until current line
id: Jalankan &sampai baris ini

en: Toggle &breakpoint
id: -

en: &Watch expression...
id: &Pengamat ekspresi...

en: Uncomment
id: Bukan komentar

en: Search string cannot be found.
id: String yang dicari tidak dapat ditemukan.

en: Bad form file
id: File form rusak

en: &First
id: &Pertama

en: &Last
id: &Terakhir

en: Arrangement
id: Pengaturan

en: Bring to foreground
id: Bawa ke latar depan

en: Send to background
id: Kirim ke latar belakang

en: Center horizontally
id: Tengahkan secara horisontal

en: Align to &left
id: Rata &kiri

en: Align to &right
id: Rata k&anan

en: Align to &top
id: Rata a&tas

en: Align to &bottom
id: Rata &bawah

en: Same &width
id: Sama &lebar

en: Same &height
id: Sama &tinggi

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1011 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Code
id: Kode

en: Move tab left
id: Pindahkan tab ke kiri

en: Move tab right
id: Pindahkan tab ke kanan

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
id: Hirarki

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
id: Klik pada form untuk menampilkan hirarkinya...

en: Do you want to clear the image ?
id: Ingin membersihkan gambar ini ?

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
id: Gambar ini telah diubah.
    Apakah anda ingin menyimpannya ?

en: Flood fill
id: -

en: Replace color
id: Ganti warna

en: Rotate clockwise
id: Putar searah jarum jam

en: Swap colors
id: Ganti warna

en: Import file
id: Impor file

en: Gambas project
id: Proyek Gambas

en: XML file
id: berkas XML

en: Edit list property
id: Edit daftar properti

en: Do you really want to delete this directory ?
id: Yakin akan menghapus direktori ini ?

en: Do you really want to delete this file ?
id: Yakin akan menghapus file ini ?

en: Cannot delete file or directory
id: File atau direktori tidak dapat dihapus

en: &Clear history
id: &Bersihkan histori

en: &New project...
id: Proyek Bar&u...

en: &Open project...
id: &Buka proyek...

en: Open &recent
id: Buka p&royek terakhir

en: Open &example
id: Buka proyek &contoh

en: &Project
id: &Proyek

en: &Compile
id: &Kompilasi

en: Compile &All
id: Kompilasi &Semua

en: &Translate...
id: Penerjema&han...

en: &Properties...
id: &Properti...

en: &Run
id: &Jalankan

en: Pro&ject
id: Pro&yek

en: &Toolbox
id: Ko&tak alat

en: &Console
id: &Konsol

en: Close &all windows
id: Tutup &semua jendela

en: &?
id: &Bantuan

en: &Help browser
id: &Bantuan

en: &Tips of the day
id: &Tips hari ini

en: &About Gambas...
id: &Tentang Gambas...

en: &Directory
id: &Direktori

en: &Module...
id: &Modul...

en: &Class...
id: &Kelas...

en: &Image...
id: &Gambar...

en: Edit with
id: Ubah dengan

en: &Delete...
id: &Hapus...

en: Open project
id: Buka proyek

en: Save project
id: Simpan proyek

en: Save project as
id: Simpan proyek sebagai

en: Make executable
id: Buat executable

en: Properties sheet
id: Lembar properti

en: Compile all
id: Kompilasi semua

en: Run until current line
id: Jalankan sampai baris ini

en: Watch expression
id: Pengamat ekspresi

en: Toggle breakpoint
id: -

en: Keep debugging information in executable
id: Sertakan informasi debug di dalam executable

en: The packages have been successfully created.
id: Paket telah dibuat dengan sukses.

en: Please enter your name.
id: Masukan nama Anda.

en: Please enter your e-mail address.
id: Masukan alamat e-mail Anda.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
id: Masukan perubahan pertama kali.

en: Package name
id: Nama paket

en: Your e-mail address
id: Alamat e-mail Anda

en: Public Domain
id: Ranah Publik

en: Changelog
id: Log Perubahan

en: Menu entry
id: Entri menu

en: Bad menu name !
id: Nama menu tidak valid !

en: Bad group name !
id: Nama group tidak valid !

en: This menu is too deep !
id: Menu ini terlalu dalam !

en: CTRL
id: -

en: SHIFT
id: -

en: ALT
id: -

en: Click on Insert to add a new menu.
id: Klik tombol 'Insert' untuk tambah menu baru.

en: Connection properties
id: Properti koneksi

en: Create table
id: Buat tabel

en: Select a project
id: Pilih proyek

en: Select a theme
id: Pilih tema

en: Default tab size
id: Ukuran tab default

en: &New...
id: &Baru...

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
id: Selamat datang di Gambas konsol.
    Untuk evaluasi ekspresi, ketik '?' diikuti dengan
    ekspresi, lalu tekan Enter.

en: Clear console
id: Bersihkan konsol

en: Forbidden characters in control name.
id: Karakter terlarang di kontrol nama.

en: This name is already in use.
id: Nama ini sudah pernah digunakan.

en: Forbidden characters in control group.
id: Karakter terlarang di kontrol grup.

en: Incorrect property value.
id: Nilai properti tidak sesuai.

en: Click on a form or a control to modify its properties...
id: Klik pada form atau kontrol
    untuk merubah propertinya...

en: Snapping value is incorrect.
id: Nilai tidak valid

en: Edition
id: Edisi

en: Tab size
id: Ukuran Tab

en: Compilation
id: Kompilasi

en: Form controls are public
id: Form kontrol bersifat publik

en: Project is translatable
id: Proyek dapat diterjemahkan

en: Components
id: Komponen

en: Show only components used in project
id: Tampilkan hanya komponen yang digunakan di dalam proyek

en: Show components in beta version
id: Tampilkan komponen dalam versi beta

en: &Reset
id: &Atur Ulang

en: &Add...
id: &Gabung...

en: Save modified files
id: Simpan file yang telah diubah

en: Search string replaced once.
id: String yang dicari telah diganti sekali.

en: Search string replaced &1 times.
id: String yang dicari telah diganti &1 kali.

en: &Case sensitive
id: Sensitif &huruf

en: Regular e&xpression
id: Pernyataan &Reguler

en: Select a picture
id: Pilih gambar

en: Edit text property
id: Edit properti teks

en: Use a fixed font
id: Gunakan font fixed

en: Unable to read tip of the day !
id: Tidak dapat membaca tips hari ini !

en: Tips of the day
id: Tips hari ini

en: Show tips on startup
id: Tampilkan tips pada saat startup

en: The project is void. There is nothing to translate.
id: Tidak ada yang perlu di terjemahkan.

en: Cannot read translation file for language '&1'
id: File terjemahan untuk bahasa '&1' tidak dapat dibaca

en: Cannot save translation.
id: Terjemahan tidak dapat disimpan.

en: Do you really want to delete this translation ?
id: Yakin akan menghapus terjemahan ini ?

en: Do you really want to reload this translation ?
id: Yakin akan memuat kembali terjemahan ini ?

en: Export a translation
id: Eksport terjemahan

en: Translation files
id: File terjemahan

en: Cannot import translation file.
id: Tidak dapat meng-import file terjemahan

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
id: Simbol string terjemahan tidak cocok dengan string yang tidak diterjemahkan ini.

en: Everything seems to be correct.
id: Segalanya tampak sudah benar.

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
id: -

en: The 'msgmerge' command has failed
id: Perintah 'msgmerge' telah gagal

en: Clear this translation
id: Bersihkan terjemahan ini

en: This string must not be translated
id: String ini seharusnya tidak diterjemahkan

en: Copy untranslated string
id: Salin string yang tidak diterjemahkan

en: Verify the translation
id: Verifikasi terjemahan

en: Find next untranslated string
id: Cari kata berikutnya yang belum diterjemahkan

en: Find a string in translation
id: Cari sebuah string di dalam terjemahan

en: Reload translation
id: Muati kembali terjemahan

en: Delete translation
id: Hapus terjemahan

en: New project...
id: Proyek baru...

en: Open project...
id: Buka proyek...

en: Recent projects
id: Proyek terkini

en: Arabic (Egypt)
id: Arab (Mesir)

en: Arabic (Tunisia)
id: Arab (Tunisia)

en: Bulgarian (Bulgaria)
id: Bulgaria (Bulgaria)

en: Welsh (United Kingdom)
id: -

en: English (common)
id: Inggris (umum)

en: English (U.S.A.)
id: Inggris (U.S.A.)

en: Galician (Spain)
id: Galicia (Spanyol)

en: Croatian (Croatia)
id: Kroasia (Kroasia)

en: Irish (Ireland)
id: Irish (Irlandia)

en: Italian (Italy)
id: Italian (Itali)

en: Khmer (Cambodia)
id: Khmer (Kamboja)

en: Portuguese (Portugal)
id: Portugis (Portugal)

en: Russian (Russia)
id: Russian (Rusia)

en: Slovenian (Slovenia)
id: Slovenia (Slovenia)

en: Wallon (Belgium)
id: Wallon (Belgia)

en: Simplified chinese (China)
id: Cina

en: Traditional chinese (Taiwan)
id: Taiwan

en: Access forbidden
id: Akses Ditiadakan

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
id: Akhir berkas

en: Overflow
id: Kelebihan

en: Data types
id: Tipe data

en: Editing line
id: Mengedit baris

en: Normal text
id: Teks normal

en: Strings
id: String

en: Subroutines
id: Subrutin

en: Saving CHANGELOG file.
id: Menyimpan file perubahan.

en: Creating package for &1.
id: Membuat paket untuk &1.

en: The package build has failed.
id: Gagal membuat paket.

en: Initializing ~/RPM directory.
id: Membuat ~/RPM direktori

en: Creating source package.
id: Membuat paket sumber.

en: Creating .spec file.
id: -

en: Do not open
id: Jangan dibuka

en: Open after all
id: Buka

en: This project is read-only.
id: Proyek ini hanya dapat dibaca.

en: Cannot open project file :
id: Tidak dapat membuka file proyek :

en: Cannot open file.
id: Tidak dapat membuka file.

en: File not found!
id: File tidak ditemukan!

en: Compiling project
id: Kompilasi proyek

en: This project already exists.
id: Proyek ini sudah ada.

en: File already exists.
id: File sudah ada.

en: Directory already exists.
id: Direktori sudah ada.

en: Cannot copy template file.
id: File template tidak dapat disalin.

en: Making executable...
id: Buat executable...

en: Some components are missing: &1
id: Beberapa komponen hilang: &1

en: Cannot write project file.
id: Tidak dapat menulis file proyek.

en: You must define a startup class or form!
id: Anda harus mendefinisikan kelas startup atau form!

en: Please type a name.
id: Silahkan ketik sebuah nama.

en: This name is already used. Choose another one.
id: Nama ini sudah digunakan. Pilih nama yang lain.

en: Unable to rename '&1'
id: Tidak dapat mengganti nama '&1'

en: Please type a project name.
id: Silahkan ketik nama proyek.

en: Create source package
id: Buat paket sumber

en: Source packages
id: Paket sumber

en: Cannot copy file &1.
id: File &1 tidak dapat disalin.

en: Cannot move file &1.
id: File &1 tidak dapat dipindahkan.

en: Cannot save file !
id: Tidak dapat menyimpan file !

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
id: Utilitas Manajemen Gammu Semua Perangkat Ponsel

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
id: Gammu adalah utiliti library dan command line untuk telepon selular. Gammu dirilis di bawah GNU GPL versi 2.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
id: Produk ini telah diinisiasi oleh Marcin Wiacek dan beberapa orang lainnya. Kode asli berbasis Gnokii <http://www.gnokii.org> dan proyek terbaru MyGnokii <http://www.mwiacek.com>. Gammu sebelumnya (mulai dari versi 0.58) disebut MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
id: Proyek saat ini dipimpin oleh Michal Cihar <michal@cihar.com> dengan bantuan dari banyak kontributor.

note: type: Plain text
en: You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>.
id: Anda dapat mencari lebih banyak informasi di <http://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <http://wammu.eu/docs/manual/>.
id: Disana juga dapat ditemukan Manual Gammu di Docs/manual. Kamu bisa membangun versi HTML dengan cara membuat manual-html yang dapat diambil online di <http://wammu.eu/docs/manual/>.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
id: Laporan umpanbalik dan bug

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
id: Setiap umpanbalik kami tunggu, lihat <http://wammu.eu/support/> untuk informasi bagaimana menghubungi pengembang.

note: type: Title =
en: Support developers
id: Dukungan pengembang

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>.
id: Kamu dapat menghargai pengembang yang sudah bekerja di <http://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
id: Gammu, perangkat managemen mobile- Instalasi

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
id: Lihat docs/manual/project/install.rst untuk petunjuk instalasi atau lihat bab "Compiling Gammu" dalam Manual Gammu.

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: 0x04: Phone Status
id: 0x04: Status Telepon

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: 0x05: Profile settings
id: 0x05: Pengaturan profil

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: 0x13: Calendar notes
id: 0x13: Catatan kalender

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: other: error
id: lainnya: eror

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title +
en: Phone connected to PC
id: Telepon terhubung ke PC

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title +
en: Phone connected to CARC91
id: Telepon terhubung ke CARC91

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: 0x7a: settings
id: 0x7a: pengaturan

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: To test:
id: Tes telepon:

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: 0x3E: FM Radio
id: 0x3E: Radio FM

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Default value:
id: Nilai baku:

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Parameters before command configure gammu behaviour:
id: Parameter sebelum perintah mengkonfigurasi perilaku gammu:

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: Reset phone settings.
id: Reset pengaturan telepon.

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: Clear phone settings.
id: Kosongkan pengaturan telepon.

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Name of the SMSC configuration
id: Nama konfigurasi SMSC

en: Ringtone
id: Nada dering

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block -
en:       Adds memory (phonebooks or calls) entry.
id:       Menambah memori (buku telepon atau panggilan) entri.

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block -
en:       Deletes memory (phonebooks or calls) entry.
id:       Menghapus memori (buku telepon atau panggilan) entri.

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block -
en:       Reads IMEI/serial number from phone.
id:       Membaca IMEI/nomor serial dari telepon.

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block -
en:       Resets phone settings.
id:       Reset pengaturan telepon.

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Get version information.
id: Mengambil informasi versi.

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: Debugging configuration
id: Konfigurasi debugging

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title =
en: File formats used by Gammu
id: Format file yang digunakan Gammu

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: Custom configuration
id: Konfigurasi buatan

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: For per state machine configuration:
id: Untuk konfigurasi masing-masing mesin:

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1402 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-#
en: Show summary of options.
id: Tampilkan ringkasan dari pilihan.

en: Functions that don't fit elsewhere
id: Fungsi yang tidak sesuai dimana pun

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
id: Kesalahan membuka perangkat. Tidak dikenali, sibuk atau tidak diijinkan.

en: Error opening device, it is locked.
id: Kesalahan membuka perangkat, perangkat terkunci.

en: Error opening device, it doesn't exist.
id: Kesalahan membuka perangkat, tidak tersedia.

en: Error opening device, it is already opened by other application.
id: Kesalahan membuka perangkat, sudah dibuka oleh aplikasi lain.

en: Error opening device, you don't have permissions.
id: Kesalahan membuka perangkat, anda tidak punya ijin.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
id: Kesalahan dalam membuka perangkat. Tidak ada driver yang dibutuhkan dalam sistem operasi.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
id: Kesalahan dalam membuka perangkat. Beberapa perangkat keras tidak terhubung/salah pengaturan.

en: Error setting device DTR or RTS.
id: Kesalahan pengaturan perangkat DTR atau RTS.

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
id: Kesalahan pengaturan kecepatan perangkat. Mungkin kecepatan tidak mendukung.

en: Error writing to the device.
id: Kesalahan menulis ke perangkat.

en: Error during reading from the device.
id: Kesalahan ketika membaca perangkat.

en: Can't set parity on the device.
id: Tidak dapat mengatur paritas perangkat.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
id: Tidak ada tanggapan dalam waktu yang ditentukan. Mungkin telepon tidak tersambung.

en: Unknown connection type string. Check config file.
id: Tidak diketahui jenis koneksi string. Periksa config file.

en: Unknown model type string. Check config file.
id: Tidak diketahui jenis model string. Periksa config file.

en: Some functions not available for your system (disabled in config or not implemented).
id: Beberapa fungsi tidak tersedia untuk sistem anda (nonaktifkan di config atau jangan implementasikan).

en: Function not supported by phone.
id: Fungsi tidak didukung oleh telepon.

en: Entry is empty.
id: Masukan kosong.

en: Security error. Maybe no PIN?
id: Kesalahan keamanan. Mungkin tidak ada PIN?

en: Invalid location. Maybe too high?
id: Kesalahan lokasi. Mungkin terlalu tinggi?

en: Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it.
id: Fungsi tidak dilaksanakan. Anda dapat membantu pembuatnya.

en: More memory required...
id: Diperlukan memori lebih...

en: Operation not allowed by phone.
id: Operasi tidak diijinkan oleh telepon.

en: No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone.
id: Tidak ada nomor SMSC. Isi secara manual atau gunakan salah satu konfigurasi dari telepon.

en: You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again.
id: Anda di dalam menu telepon (mungkin sedang mengubah?). Tinggalkan dan coba lagi.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
id: Fungsi sedang dilaksanakan. Jika Anda ingin membantu, silahkan hubungi pembuatnya.

en: Phone is disabled and connected to charger.
id: Telepon dinonaktifkan dan terhubung ke pengisi daya.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
id: Tidak ada yang sempurna, beberapa kesalahan yang muncul dalam pelaksanaan protokol. Silahkan hubungi pembuatnya.

en: Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone.
id: Pengiriman dibatalkan oleh telepon, mungkin anda menekan pembatalan pada telepon.

en: Phone module need to send another answer frame.
id: Modul telepon dibutuhkan untuk mengirim bingkai jawaban.

en: Current connection type doesn't support called function.
id: Jenis sambungan yang ada tidak mendukung fungsi panggilan.

en: CRC error.
id: Kesalahan CRC.

en: Invalid date or time specified.
id: Tanggal salah atau waktu tidak ditentukan.

en: Phone memory error, maybe it is read only.
id: Memori telepon salah, mungkin cuma bisa dibaca saja.

en: Invalid data given to phone.
id: Data tidak valid diberikan ke telepon.

en: File with specified name doesn't exist.
id: File dengan nama yang ditentukan tidak tersedia.

en: You have to give folder name and not file name.
id: Anda harus memberi nama folder dan bukan nama file.

en: You have to give file name and not folder name.
id: Anda harus memberi nama file dan bukan nama folder.

en: Can not access SIM card.
id: Tidak dapat mengakses kartu SIM.

en: Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu.
id: Versi GNAPPLET salah dalam telepon. Gunakan versi Gammu pada saat ini.

en: Only part of folder has been listed.
id: Hanya bagian dari folder yang telah terdaftar.

en: Folder must be empty.
id: Folder harus kosong.

en: Data were converted.
id: Data telah diubah.

en: Gammu is not configured.
id: Gammu tidak dikonfigurasi.

en: Wrong folder used.
id: Folder yang digunakan salah.

en: Internal phone error.
id: Telepon internal salah.

en: Error writing file to disk.
id: Kesalahan penulisan file ke disk.

en: No such section exists.
id: Tidak ada bagian yang ada.

en: Corrupted data returned by phone.
id: Data rusak dikembalikan oleh telepon.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
id: Fungsi yang dikehendaki telah dinonaktifkan pada waktu kompilasi.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
id: Konfigurasi bluetooth memerlukan pilihan channel.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
id: Perintah ditolak karena perangkat sibuk. Tunggu dan restart.

en: Could not connect to the server.
id: Tidak dapat terhubung ke server.

en: Could not resolve the host name.
id: Tidak dapat mengartikan nama host.

note: #-#-#-#-#  1402 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: SH
en: REPORTING BUGS
id: PELAPORAN BUGS

en: Where is backup filename and location?
id: Di mana lokasi file cadangan dan namanya?

en: Calendar note not found in file
id: Catatan kalender tidak ditemukan dalam file

en: WAP bookmark not found in file
id: Bookmark WAP tidak ditemukan dalam file

en: Note not found in file
id: Catatan tidak ditemukan dalam file

en: Todo note not found in file
id: Catatan yang harus dilakukan tidak ditemukan dalam file

en: Where is backup filename and location and memory type?
id: Dimana cadangan nama file dan lokasi dan tipe memori?

en: Phonebook entry not found in file
id: Masukan buku telepon tidak ditemukan dalam file

en: Unknown memory type: "%s"
id: Tipe memori tidak dikenal: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
id: Format cadangan tidak dikenal: "%s"

en: Error while opening file for writing!
id: Kesalahan saatmembuka file untuk menulis!

en: Error while writing file!
id: Kesalahan saat menulis file!

en: Error while closing file!
id: Kesalahan ketika menutup file!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
id: Hanya sebagian data yang tersimpan, silahkan meningkatkan batasan.

en: Reading:
id: Membaca:

en: %i percent
id: %i persen

en: Press Ctrl+C to break...
id: Tekan Ctrl + C untuk berhenti...

en: Use Unicode subformat of backup file?
id: Gunakan Unicode subformat dari file cadangan?

en: Checking phone phonebook
id: Memeriksa bukutelepon telepon

en: Backup phone phonebook?
id: Membuat cadangan buku telepon?

en: Checking SIM phonebook
id: Memeriksa buku telepon SIM

en: Backup SIM phonebook?
id: Buat cadangan bukutelepon SIM?

en: Checking phone calendar
id: Memeriksa kalender telepon

en: Backup phone calendar notes?
id: Buat cadangan catatan kalender telepon?

en: Only part of data saved, please increase %s.
id: Hanya sebagian data yang tersimpan, silahkan meningkatkan %s.

en: Checking phone todos
id: Memeriksa agenda telepon

en: Backup phone todos?
id: Buat cadangan agenda telepon?

en: Checking phone notes
id: Memeriksa catatan telepon

en: Backup phone notes?
id: Buat cadangan catatan telepon?

en: Checking phone caller logos
id: Memeriksa logo pemanggil telepon

en: Backup phone caller groups and logos?
id: Buat cadangan grup pemanggil telepon dan logo?

en: Checking SIM SMS profiles
id: Memeriksa profil SMS SIM

en: Backup SIM SMS profiles?
id: Buat cadangan profil SMS SIM?

en: Checking phone startup text
id: Memeriksa teks startup telepon

en: Backup phone startup logo/text?
id: Buat cadangan logo/teks startup telepon?

en: Checking phone operator logo
id: Memeriksa logo operator telepon

en: Backup phone operator logo?
id: Buat cadangan logo operator telepon?

en: Checking phone WAP bookmarks
id: Memeriksa bookmark WAP telepon

en: Backup phone WAP bookmarks?
id: Buat cadangan bookmark WAP telepon?

en: Checking phone WAP settings
id: Memeriksa setting WAP telepon

en: Backup phone WAP settings?
id: Buat cadangan setiing WAP telepon?

en: Checking phone MMS settings
id: Memeriksa setting MMS telepon

en: Backup phone MMS settings?
id: Buat cadangan setting MMS telepon?

en: Checking phone Chat settings
id: Memeriksa setting percakapan telepon

en: Backup phone Chat settings?
id: Buat cadangan pengaturan Chat telepon?

en: Checking phone SyncML settings
id: Memeriksa setting SyncML telepon

en: Backup phone SyncML settings?
id: Buat cadangan pengaturan SyncML telepon?

en: Checking phone user ringtones
id: Memeriksa nada dering pengguna telepon

en: Backup phone user ringtones?
id: Buat cadangan nada dering telepon pengguna?

en: Checking phone profiles
id: Memeriksa profil telepon

en: Backup phone profiles?
id: Buat cadangan profil telepon?

en: Checking phone FM radio stations
id: Memeriksa statiun radio FM telepon

en: Backup phone FM radio stations?
id: Buat cadangan statiun radio FM telepon?

en: Checking phone GPRS access points
id: Memeriksa jalur akses GPRS telepon

en: Backup phone GPRS access points?
id: Buat cadangan jalur akses GPRS telepon?

en: Time of backup
id: Waktu cadangan

en: File created by
id: File dibuat oleh

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
id: Checksum dalam file cadangan tidak sesuai (original: %s, new: %s). Lanjutkan?

en: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
id: Perlu diketahui bahwa memulihkan data akan menyebabkan data yang ada di ponsel akan dihapus.

en: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
id: Gunakan perintah addnew bila anda akan menambahkan beberapa entri pada telepon anda.

en: Restore phone caller groups and logos?
id: Pulihkan grup pemanggil telepon dan logo?

en: Writing:
id: Menulis:

en: %i entries in backup file
id: %i entri dalam file cadangan

en: Restore phone phonebook?
id: Pulihkan buku telepon?

en: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
id: Kemungkinan grup panggilan telah hilang dari cadangan anda, tambahkan dan gunakan lagi --restore.

en: Location %d
id: Lokasi %d

en: Restore SIM phonebook?
id: Pulihkan bukutelepon SIM?

en: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
id: Apakah anda ingin mengatur tanggal/waktu telepon? (CATATAN: di beberapa telepon pengaturan tersebut dibutuhkan untuk memulihkan catatan kalender dan item lainnya)

en: Restore phone calendar notes?
id: Pulihkan catatan kalender telepon?

en: Restore notes from the past?
id: Pulihkan catatan dari yang lampau?

en: Deleting old notes:
id: Hapus catatan lama:

en: Restore phone todo?
id: Pulihkan agenda telepon?

en: Deleting old todos:
id: Hapus agenda lama:

en: Restore phone notes?
id: Pulihkan catatan telepon?

en: Restore SIM SMSC profiles?
id: Pulihkan profil SMSC SIM?

en: Restore phone startup logo/text?
id: Pulihkan logo/teks startup telepon?

en: Restore phone operator logo?
id: Pulihkan logo operator telepon?

en: Restore phone WAP bookmarks?
id: Pulihkan bookmark WAP telepon?

en: Deleting old bookmarks:
id: Menghapus bookmark lama:

en: Restore phone WAP settings?
id: Pulihkan setting WAP telepon?

en: Restore phone MMS settings?
id: Pulihkan setting MMS telepon?

en: Delete all phone user ringtones?
id: Hapus semua nada dering pengguna telepon?

en: Deleting
id: Menghapus

en: Restore user ringtones?
id: Pulihkan nada dering pengguna?

en: Restore phone profiles?
id: Pulihkan profil telepon?

en: Restore phone FM radio stations?
id: Pulihkan statiun radio FM telepon?

en: Deleting old FM stations:
id: Menghapus statiun FM lama:

en: Restore phone GPRS Points?
id: Pulihkan titik GPRS telepon?

en: Unknown memory type ("%s")
id: Tipe memori tidak diketahui ("%s")

en: Unknown parameter ("%s")
id: Parameter tidak diketahui ("%s")

en: Memory has only %i free locations.Exiting
id: Memori hanya memiliki %i lokasi bebas.Keluar

en: Add phone phonebook entries?
id: Tambahkan masukan bukutelepon telepon?

en: Add SIM phonebook entries?
id: Tambahkan masukan buku telepon SIM?

en: Add phone calendar notes?
id: Tambahkan catatan kalender telepon?

en: Add phone ToDo?
id: Tambahkan agenda telepon?

en: Add notes to phone?
id: Tambah catatan ke telepon?

en: Add phone WAP bookmarks?
id: Tambahkan bookmark WAP telepon?

en: Delete each sms after backup?
id: Hapus tiap-tiap sms setelah membuat cadangan?

en: Backup sms from folder "%s"%s?
id: Buat cadangan sms dari folder "%s"%s?

en:    Increase %s
id:    Meningkat %s

en: Deleting:
id: Menghapus:

en: Restore message?
id: Pulihkan pesan?

en: Do you want to restore binary SMS?
id: Apakan anda ingin memulihkan SMS biner?

en: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
id: Pulihkan %03i sms ke folder "%s"%s?

en: saving %i SMS
id: menyimpan %i SMS

en: Note type
id: Tipe catatan

en: Reminder (Date)
id: Pengingat (Tanggal)

en: Birthday (Anniversary)
id: Ulang tahun (HUT)

en: Memo (Miscellaneous)
id: Memo (aneka macam)

en: Vacation
id: Liburan

en: Daily alarm
id: Alarm harian

en: Training/Athletism
id: Pelatihan / Athletism

en: Training/Ball Games
id: Pelatihan/Permainan Bola

en: Training/Cycling
id: Pelatihan / Bersepeda

en: Training/Budo
id: Pelatihan / Budo

en: Training/Dance
id: Pelatihan/Menari

en: Training/Extreme Sports
id: Pelatihan/Olahraga Ekstrim

en: Training/Football
id: Pelatihan / Sepakbola

en: Training/Golf
id: Pelatihan / Golf

en: Training/Gym
id: Pelatihan / Gym

en: Training/Horse Races
id: Pelatihan/Pacuan Kuda

en: Training/Hockey
id: Pelatihan / Hoki

en: Training/Races
id: Pelatihan / Balapan

en: Training/Rugby
id: Pelatihan / Rugby

en: Training/Sailing
id: Pelatihan / Berlayar

en: Training/Street Games
id: Pelatihan/Permainan Jalanan

en: Training/Swimming
id: Pelatihan / Berenang

en: Training/Tennis
id: Pelatihan / Tenis

en: Training/Travels
id: Pelatihan / Perjalanan

en: Training/Winter Games
id: Pelatihan/Permainan Musim Dingin

en: unknown type!
id: tipe tidak dikenal!

en: Tone alarm
id: Alarm nada

en: forever on each %i. day of %s
id: selamanya pada setiap %i. hari dari %s

en: Silent alarm
id: Alarm diam

en: Contact ID
id: ID kontak

en: Repeating
id: Mengulangi

en: for %d time  | for %d times
id[0]: untuk %d kali

en: till %s
id: sampai %s

en: since %s
id: sejak %s

en: since %s till %s
id: sejak %s sampai %s

en:  on each
id:  pada tiap-tiap

en:  on each %d.
id:  pada tiap-tiap %d.

en:  in %d. week of
id:  dalam %d. minggu dari

en: each month
id: setiap bulan

en: %d. day of
id: %d. hari dari

en: %d. day of year
id: %d. hari dari tahun

en: Date and time not set in phone
id: Tanggal dan waktu tidak diatur dalam telepon

en: Phone time is %s
id: Waktu telepon adalah %s

en: Time format is
id: Format waktu adalah

note: l10n: AM/PM time
en: 12 hours
id: 12 jam

note: #-#-#-#-#  179 (Gammu 1.32.90)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en: 24 hours
id: 24 jam

en: Date format is
id: Format tanggal adalah

en: , date separator is %c
id: , pemisah waktu adalah %c

en: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
id: Mengatur waktu di telepon dengan waktu yang ada di komputer.

en: Updating specified parts of date and time in phone.
id: Memperbarui bagian tertentu dari tanggal dan waktu dalam telepon.

en: Alarm (%i) not set in phone
id: Alarm (%i) tidak diatur pada telepon

en: Alarm in location %i:
id: Alarm di lokasi %i:

en: Every day
id: Setiap hari

en: Time: %02d:%02d
id: Waktu: %02d:%02d

en: Auto deleting disabled
id: Hapus otomatis dinonaktifkan

en: Auto deleting notes after %i day(s)
id: Menghapus otomatis catatan setelah %i hari

en: Week starts on %s
id: Minggu dimulai pada %s

en: Entry was empty
id: Masukan telah dikosongkan

en: Entry was deleted
id: Masukan telah dihapus

en: Due time
id: Karena waktu

en: Completed time
id: Waktu selesai

en: Search text too long, truncating to %d chars!
id: Cari teks terlalu panjang, truncating ke %d karakter!

en: Waiting for Security Code.
id: Menunggu untuk Kode Keamanan.

en: Waiting for PIN.
id: Menunggu PIN.

en: Waiting for PIN2.
id: Menunggu PIN2.

en: Waiting for PUK.
id: Menunggu PUK.

en: Waiting for PUK2.
id: Menunggu PUK2.

en: Waiting for phone code.
id: Menunggu kode telepon.

en: Waiting for network code.
id: Menunggu kode jaringan.

en: Nothing to enter.
id: Tidak ada sesuatu untuk dimasukkan.

en: Unknown security status.
id: Status keamanan tidak diketahui.

en: Bad month!
id: Bulan salah!

en: Bad day!
id: Hari salah!

en: Security status
id: Status keamanan

en: More parameters required!
id: Dibutuhkan parameter tambahan!

en: Please enumerate locations from 1
id: Silakan menghitung lokasi dari 1

en: Swapping start and end location
id: Swapping lokasi awal dan akhir

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ALL
id: SEMUA

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
id: HANYA

en: YES (always)
id: YA (selalu)

en: NO (always)
id: TIDAK (selalu)

en: Can't do it with current phone protocol
id: Tidak dapat dilakukan dengan protokol telepon sat ini

en: %s (yes/no) ?
id: %s (ya/tidak) ?

en: Setting done
id: Pengaturan selesai

en: Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
id: Maaf, matriks konfigurasi untuk model ini belum dimasukkan. Lihat <http://wammu.eu/support/bugs/> untuk informasi bagaimana melaporkannya.

en: Not executed
id: Tidak dijalankan

en: No signal
id: Tidak ada sinyal

en: Unknown (%x)
id: Tidak diketahui (%x)

en: Security code set to "12345"
id: Kode keamanan diatur ke "12345"

en: Unknown reason. Can't reset your security code
id: Alasan tidak diketahui. Tidak dapat mereset kode keamanan anda

en: Trying %i
id: Mencoba %i

en: Security code is %s
id: Kode keamanan adalah %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
id: alamat perangkat %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Old simlock
id: Simlock lama

en: Simlock data
id: Kunci sim data

en: What lights should I enable ("%s") ?
id: Lampu apa yang harus saya aktifkan ("%s") ?

en: What should I do ("%s") ?
id: Apa yang harus saya lakukan ("%s") ?

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en: raw result %10i
id: hasil mentah %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en: unit result %10i
id: hasil unit %10i

en: Battery voltage, divided:
id: Tegangan baterai, dibagi:

en: Battery voltage, scaled:
id: Tegangan baterai, diskala:

en: Charger voltage:
id: Tegangan catu daya:

en: Charger current:
id: Catu daya saat ini:

en: Battery size indicator:
id: Ukuran baterai indikator:

en: Battery temperature:
id: Suhu baterai:

en: Headset interconnection:
id: Headset interkoneksi:

en: Hook interconnection:
id: Interkoneksi dibelokkan:

en: Light sensor:
id: Sensor cahaya:

en: Power amplifier temperature:
id: Suhu penguat daya:

en: VCXO temperature:
id: Suhu VCXO:

en: Resistive keyboard 1/headint2:
id: Hambatan papan ketik 1/headint2:

en: Resistive keyboard 1/auxdet:
id: Hambatan papan ketik 1/auxdet:

en: Initial battery voltage:
id: Awal tegangan baterai:

en: Battery Current:
id: Baterai sekarang:

en: Battery Current Fast:
id: Baterai Sekarang ini:

en: Phone seems not to support radio
id: Telepon sepertinya tidak mendukung radio

en: Please connect headset. Required as antenna
id: Silahkan hubungkan headset. Dibutuhkan sebagai antena

en: %i entries types
id: %i tipe-tipe masukan-masukan

en:   entry ID %02X
id:   entri ID %02X

en:  (Speed dial on SIM)
id:  (Panggilan cepat pada SIM)

en:  (Text: name (always the only one))
id:  (Teks: nama (hanya satu saja))

en:  (Text: email address)
id:  (Teks: alamat email)

en:  (Text: postal address)
id:  (Teks: alamat pos)

en:  (Text: note)
id:  (Teks: catatan)

en:  (Phone number)
id:  (Nomor telepon)

en:  (Ringtone ID)
id:  (ID nada dering)

en:  (Call register: date and time)
id:  (Register panggilan: tanggal dan waktu)

en:  (Call register: with missed calls)
id:  (Register panggilan: dengan panggilan tak terjawab)

en:  (Speed dial)
id:  (Panggilan cepat)

en:  (Caller group: logo)
id:  (Grup pemanggil: logo)

en:  (Caller group: is logo on ?)
id:  (Grup pemanggil: apakah logo dipasang ?)

en:  (Caller group number in pbk entry)
id:  (Nomor grup pemanggil dalam entri pbk)

en:  (Text: URL address)
id:  (Teks: alamat URL)

en:  (SMS list assignment)
id:  (Daftar pengiriman SMS)

en:  (Voice tag assignment)
id:  (Penetapan tag suara)

en:  (Picture ID assignment)
id:  (Penetapan gambar ID)

en:  (Ringtone ID from filesystem/internal)
id:  (ID nadadering dari file sistem/internal)

en:  (Text: user ID)
id:  (Teks: ID pengguna)

en:  (conversation list ID)
id:  (ID daftar percakapan)

en:  (Instant Messaging service list ID ?)
id:  (ID daftar layanan Pesan Instan ?)

en:  (presence list ID ?)
id:  (ketersediaan daftar ID ?)

en:  (SIP Address (Push to Talk address))
id:  (Alamat SIP (alamat Tekan untuk Bicara))

en:  (Group ID (6230i or later))
id:  (ID Grup (6230i atau lebih baru))

en: , type
id: , tipe

en: %i phone number types
id: %i tipe-tipe nomor telepon

en: Home number
id: Nomor rumah

en: Mobile number
id: Nomor ponsel

en: Fax number
id: Nomor fax

en: Office number
id: Nomor kantor

en: Standard number
id: Nomor standar

en: Unknown number
id: Nomor tidak diketahui

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
id: KESALAHAN: tipe memori tidak diketahui ("%s")

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show debugging output for detecting devices.
id: Lihat keluaran debugging untuk medeteksi perangkat.

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Disables scanning of udev.
id: Non-aktiv pencarian dari udev.

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Disables scanning of Windows serial ports.
id: Non-aktiv pencarian Windows serial ports.

en: Gammu-detect version %s
id: Gammu-detect versi %s

en: Built %s on %s using %s
id: Dirakit %s pada %s menggunakan %s

en: Compiled in features:
id: Dikompilasi dalam fitur:

en: udev probing
id: penyelidikan udev

en: Bluez probing
id: Penyelidikan Bluez

en: Windows serial port probing
id: Penyelidikan port serial Windows

en: Copyright (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
id: Copyright (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> dan penulis lainnya.

en: License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/GPL/2.0/>.
id: Lisensi GPLv2: GNU GPL versi 2 <http://creativecommons.org/licenses/GPL/2.0/>.

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
id: Ini adalah perangkat lunak bebas: anda bebas untuk mengubah dan mendistribusikannya.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: Tidak terdapat JAMINAN, sampai batas-batas yang diijinkan oleh hukum.

en: Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates.
id: Cek <http://wammu.eu/gammu/> untuk pembaharuan.

en: Configuration file generated by gammu-detect.
id: Konfigurasi file yang dihasilkan oleh gammu-detect.

en: Please check The Gammu Manual for more information.
id: Silahkan lihat The Gammu Manual untuk informasi lebih lanjut.

en: option parsing failed: %s
id: parsing opsi gagal: %s

en: Subsystem:
id: Subsistem:

en: Sequential Number:
id: Nomor Berurutan:

en: Device File:
id: File Perangkat:

en: Properties:
id: Properti:

en: Phone on serial port %s
id: Telepon pada port serial %s

en: Phone on USB serial port %s %s
id: Telepon pada serial port USB %s %s

en: Phone memory
id: Memori telepon

en: %i bytes (free %i bytes, used %i bytes)
id: %i bytes (bebas %i bytes, digunakan %i bytes)

en: Usage details
id: Detail penggunaan

en: images: %i, sounds: %i, themes: %i
id: gambar: %i, suara: %i, tema: %i

en: Part of folder
id: Bagian dari folder

en: Used in phone: %li bytes
id: Gunakan di telepon : %li bytes

en: , used in card: %li bytes
id: , digunakan di kartu : %li bytes

en: Unknown attribute (%s)
id: Atribut idak diketahui (%s)

en: Part of folder only
id: Bagian dari folder saja

en: Getting "%s"
id: Mendapatkan "%s"

en: Is a folder. Please give only file names.
id: Itu adalah folder. Silahkan beri nama file saja.

en:  (%02i:%02i minutes left)
id:  (%02i:%02i menit tersisa)

en: File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu.
id: File checksum yang dikalkulasikan oleh telepon tidak cocok dengan nilai yang dikalkulasikan oleh Gammu. File rusak atau ada kesalahan dalam Gammu.

en: %i percent done.
id: %i persen selesai.

en: %lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec
id: %lu Bytes dalam %li detik, %lu Bytes/detik

en:   Saving to %s
id:   Simpan ke %s

en: Parameter "%s" unknown
id: Parameter "%s" tidak diketahui

en: What file type ("%s") ?
id: Apa tipe filenya ("%s") ?

en: Parameter missing!
id: Parameter tidak ditemukan!

en: ID of new file is "%s"
id: ID file baru adalah "%s"

en: ID of new folder is "%s"
id: ID folder baru adalah "%s"

en: Networks for %s:
id: Jaringan untuk %s:

en: Unknown country name: %s.
id: Nama negara tidak diketahui: %s.

en: [Gammu version %s built %s on %s using %s]
id: [Versi Gammu %s built %s pada %s menggunakan %s]

en: Phones
id: Telepon

en: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
id: Telah tersedia versi stabil Gammu yang terbaru! (%s selain dari %s)

en: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
id: Telah tersedia versi pengujian Gammu yang terbaru! (%s selain dari %s)

en: Copyright (C) 2003 - 2012 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
id: Copyright (C) 2003-2012 Michal Cihar <michal@cihar.com> dan penulis lain.

en: Batch file could not be opened: %s
id: File batch tidak dapat dibuka: %s

en: Error reading batch! Terminating.
id: Kesalahan membaca batch! Menghentikan.

en: Batch processed, terminating.
id: Batch diproses, terminating.

en: Executing batch "%s" - command %i: %s
id: Eksekusi batch "%s" - perintah %i: %s

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead of gammu sendsmsdsms!
id: SMS daemon sekarang telah dipisahkan, silahkan gunakan gammu-smsd-inject bukan gammu sendsmsdsms!

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu smsd!
id: SMS daemon sekarang telah dipisahkan, silahkan gunakan gammu-smsd bukan gammu smsd!

en: SMS and EMS
id: SMS dan EMS

en: Memory (phonebooks and calls)
id: Memori (buku telepon dan panggilan)

en: Logo and pictures
id: Logo dan gambar

en: Calendar notes
id: Catatan kalender

en: To do lists
id: List pengerjaan

en: Date, time and alarms
id: Tanggal, waktu dan alarm

en: Backing up and restoring
id: Backing up dan restoring

en: Nokia specific
id: Spesifikasi Nokia

en: Siemens specific
id: Spesifikasi Siemens

en: WAP settings and bookmarks
id: Pengaturan WAP dan bookmark

en: MMS and MMS settings
id: MMS dan pengaturan MMS

en: Phone tests
id: Tes telepon

en: FM radio
id: Radio FM

en: Phone information
id: Informasi telepon

en: Phone settings
id: Pengaturan telepon

en: Dumps decoding
id: Tumpukan sedang didecode

en: Gammu information
id: Informasi gammu

en: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
id: Penggunaan: gammu [parameter] <command> [opsi]

en: -c / --config <filename> ... name of configuration file
id: -c / --config <filename> ... nama file konfigurasi

en: -s / --section <confign> ... section of config file to use, eg. 42
id: -s / --section <confign> ... bagian dari file config yang akan digunakan, contoh 42

en: -f / --debug-file <filename> ... file for logging debug messages
id: -f / --debug-file <filename> ... file untuk mencatat pesan kesalahan

en: Commands can be specified with or without leading --.
id: Perintah dapat dispesifikasikan dengan atau tanpa awalan --.

en: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
id: Rincian lebih lanjut, gunakan bantuan pada topik spesifik (gammu --help topik). Topiknya adalah:

en: Unknown help topic specified!
id: Topik tertentu pada bantuan tidak dikenali!

en: Gammu commands, topic: %s
id: Perintah-perintah Gammu, topik: %s

en: More parameters required (function requires %d)
id: Dibutuhkan lebih banyak dibutukan (fungsi dibutuhkan %d)

en: More parameters required (function requires %d to %d)
id: Dibutuhkan lebih banyak dibutukan (fungsi dibutuhkan %d hingga %d)

en: Parameters help
id: Parameter bantuan

en: Too many parameters (function accepts %d)
id: Terlalu banyak parameter (fungsi menerima %d)

en: Too many parameters (function accepts %d to %d)
id: Terlalu banyak parameter (fungsi menerima %d hingga %d)

en: Bad option!
id: Pilihan buruk!

en: Configuration could not be parsed!
id: Konfigurasi tidak dapat diolah!

en: No configuration file found!
id: File konfigurasi tidak ditemukan!

en: Failed to allocate memory, aborting!
id: Gagal mengalokasikan memori, diabaikan!

en: Too few parameters!
id: Parameter terlalu sedikit!

en: Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!
id: Gagal membaca bagian [gammu%d] dari file konfigurasi (gammurc)!

en: No configuration read, using builtin defaults!
id: Tidak ada pembacaan konfigurasi, menggunakan konfigurasi bawaan!

en: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
id: Versi libGammu.so (%s) yang diinstalasi berbeda dengan versi Gammu (%s)

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
id: Anda akan mendapatkan nama yang kosong di isian. Upgrade firmware di telepon ke versi > 4.06

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 6.00
id: Anda akan mendapatkan nama yang kosong di isian. Upgrade firmware di telepon ke versi > 6.00

en: Memory %s, Location %i
id: Memori %s, Lokasi %i

en: Entry is empty
id: Isian kosong

en: %i entries empty, %i entries filled
id: %i isian kosong, %i isian diisi

en: SMS message received
id: Pesan SMS diterima

en: We already have one pending, ignoring this one!
id: Kita telah menerima pesan tertunda, mengabaikan pesan ini!

en: Location %i
id: Lokasi %i

en: CB message received
id: Pesan CB diterima

en: Channel %i, text "%s"
id: Channel %i, teks "%s"

en: USSD received
id: USSD diterima

en: No action needed
id: Tidak dibutuhkan aksi

en: Action needed
id: Aksi dibutuhkan

en: Another client replied
id: Klien yang lain membalas

en: Service reply
id: Balasan layanan

en: Invalid SMSC location: %s
id: Lokasi SMSC tidak benar: %s

en: Default number
id: Nomor awal

en: Maximum time
id: Waktu maksimum

en: Corrupted message, skipping
id: Pesan bermasalah, diabaikan

en: %i SMS parts in %i SMS sequences
id: %i bagian SMS di %i urutan SMS

en: SMS counter overflow
id: Pencacah SMS melebihi batas

en: , SIM memory
id: , memori SIM

en: , phone memory
id: , memori telepon

en: , phone or SIM memory
id: , telepon atau memori SIM

en: , Inbox folder
id: , Folder inbox

en: , Outbox folder
id: , Folder outbox

en: , message reference=%d
id: , referensi pesan=%d

en: Number of messages
id: Jumlah pesan

en: If you want break, press Ctrl+C...
id: Jika ingin keluar, tekan Ctrl+C...

en: Saving SMS %i/%i
id: Menyimpan SMS %i/%i

en: Saved in folder number %d "%s", location %i
id: Tersimpan di folder nomor %d "%s", lokasi %i

en: Sending sms from folder "%s", location %i
id: Pengiriman sms dari folder "%s", lokasi %i

en: ....waiting for network answer
id: ....menunggu balasan jaringan

en: Sending SMS %i/%i
id: Pengiriman SMS %i/%i

en: Something went wrong, unknown message operation!
id: Ada yang salah, operasi pesan tidak dikenali!

en: Too high folder number (max. %i)
id: Nomor folder terlalu tinggi (maks. %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
id: Menghapus SMS dari folder "%s":

en: Network state
id: Status jaringan

en: home network
id: jaringan rumah

en: roaming network
id: menjelajahi jaringan

en: requesting network
id: meminta jaringan

en: not logged into network
id: tidak tergabung dalam jaringan

en: registration to network denied
id: registrasi ke jaringan ditolak

en: Name in phone
id: Nama di telepon

en: Packet network state
id: Status paket jaringan

en: Packet network
id: Paket jaringan

en: Battery capacity
id: Kapasitas baterai

en: Battery temperature
id: Suhu baterai

en: Phone temperature
id: Suhu telepon

en: Battery voltage
id: Voltase baterai

en: Charge voltage
id: Voltase pengisian

en: Charge current
id: Pengisiaan saat ini

en: Phone current
id: Telepon saat ini

en: Charge state
id: Status pengisian

en: powered from battery
id: menggunakan tenaga baterai

en: battery connected, but not powered from battery
id: baterai terhubung, tetapi tidak menggunakan baterai

en: battery connected and is being charged
id: baterai terhubung dan sedang diisi

en: battery connected and is fully charged
id: baterai terhubung dan sedang terisi penuh

en: battery not connected
id: baterai tidak terhubung

en: detected power failure
id: kegagalan sumber daya

en: Battery type
id: Jenis baterai

en: Not logged to network!
id: Tidak tercatat di jaringan!

en: Wrong network code from phone!
id: Kode jaringan dari telepon salah!

en: Request for information from OpenCellID failed!
id: Permintaan untuk informasi dari OpenCellID gagal!

en: Failed to find latitude in OpenCellID reply!
id: Gagal menemukan lintang di balasan OpenCellID!

en: Failed to parse latitude from OpenCellID reply!
id: Gagal mengolah lintang dari balasan OpenCellID!

en: Failed to find longitude in OpenCellID reply!
id: Gagal menemukan bujur di balasan OpenCellID!

en: Failed to parse longitude from OpenCellID reply!
id: Gagal menemukan bujur di balasan OpenCellID!

en: Failed to find range in OpenCellID reply!
id: Gagal menemukan rentang di balasan OpenCellID!

en: Failed to parse range from OpenCellID reply!
id: Gagal mengolah rentang di balasan OpenCellID!

en: Failed to find nbSamples in OpenCellID reply!
id: Gagal menemukan nbSamples di balasan OpenCellID!

en: Failed to parse nbSamples from OpenCellID reply!
id: Gagal mengolah nbSamples di balasan OpenCellID!

en: Number of samples
id: Jumlah sampel

en: Original IMEI
id: IMEI orisinal

en: Manufactured
id: Pabrikan

en: Product code
id: Kode produk

en: Call info
id: Info panggilan

en: incoming call from "%s"
id: panggilan masuk from "%s"

en: outgoing call to "%s"
id: panggilan keluar ke "%s"

en: call started
id: memulai panggilan

en: end of call (unknown side)
id: akhir panggilan (bagian tidak dikenal)

en: call end from our side
id: panggilan berakhir dari sisi kita

en: call end from remote side (code %i)
id: panggilan berakhir dari luar (kode %i)

en: call established. Waiting for answer
id: panggilan siap. Menunggu jawaban

en: call held
id: panggilan ditahan

en: call resumed
id: panggilan dikembalikan

en: call switched
id: panggilan ditukar

en: %3d used
id: %3d digunakan

en: %3d free
id: %3d kosong

en: Entering monitor mode...
id: Memasuki modus monitor...

en: Enabling info about incoming SMS
id: Mengaktifkan info SMS yang masuk

en: Enabling info about incoming CB
id: Mengaktifkan info CB yang masuk

en: Enabling info about calls
id: Mengaktifkan info panggilan

en: Enabling info about USSD
id: Mengaktifkan info USSD

note: #-#-#-#-#  1469 (xfce4-radio-plugin v0.2.0)  #-#-#-#-# - Signal strength
en: Signal strength
id: Kekuatan sinyal

en: Network level
id: Tingkat jaringan

en: SIM SMS status
id: Status SMS SIM

en: %i used
id: %i digunakan

en: %i unread
id: %i belum dibaca

en: %i locations
id: %i lokasi

en: Phone SMS status
id: Status SMS telepon

en: %i templates
id: %i template

en: Leaving monitor mode...
id: Keluar dari modus monitor...

en:  format, ringtone "%s"
id:  format, nadadering "%s"

en: What type of reset do you want ("%s") ?
id: Tipe reset apa yang anda inginkan ("%s") ?

en: Maximal location for caller logo can be 5
id: Lokasi maksimal untuk logo pemanggil adalah 5

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
id: Tipe logo apa yang anda ingin dapatkan ("%s") ?

en: Group name
id: Nama grup

en: (file with ID %i)
id: (file dengan ID %i)

en: Bitmap ID
id: ID bitmap

en: No operator logo in phone
id: Logo operator tidak ada di telepon

en: Welcome note text is "%s"
id: Teks pembuka adalah "%s"

en: Dealer note text is "%s"
id: Teks dealer adalah "%s"

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
id: Tipe logo apa yang ingin anda atur ("%s") ?

en: Unknown parameter ("%s")
id: Parameter tidak dikenali ("%s")

en: Delete phone phonebook?
id: Hapus daftar kontak dari telepon?

en: Delete SIM phonebook?
id: Hapus daftar kontak dari SIM?

en: Delete missed calls?
id: Hapus panggilan gagal?

en: Delete dialled calls?
id: Hapus panggilan keluar?

en: Delete received calls?
id: Hapus panggilan masuk?

en: Delete phone calendar notes?
id: Hapus catatan kalender telepon?

en: Delete phone todos?
id: Hapus todos telepon?

en: Delete phone notes?
id: Hapus catatan telepon?

en: Delete phone WAP bookmarks?
id: Hapus bookmark WAP telepon?

en: Delete all phone FM radio stations?
id: Hapus seluruh stasiun radio FM telepon?

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
id: Tipe koneksi

en: Temporary
id: Sementara

en: Connection security
id: Keamanan koneksi

en: address "%s", port %i
id: alamat "%s", port %i

en: Second proxy
id: Detik proxy

en: Server number
id: Nomor server

en: Service number
id: Nomor layanan

en: Dial-up number
id: Nomor dial-up

en: Login type
id: Tipe login

en: Authentication type
id: Tipe autentifikasi

en: Data call type
id: Tipe data panggilan

en: Analogue
id: Analog

en: Data call speed
id: Kecepatan data panggilan

en: Service code
id: Kode layanan

en: Address type
id: Tipe alamat

en: Set %i
id: Atur %i

en: Phonebook database
id: Basisdata buku telepon

en: Calendar database
id: Basisdata kalender

en: Sync. phonebook
id: Sinkronisasi buku telepon

en: Sync. calendar
id: Sinkronisasi kalender

en: Connection set name
id: Nama koneksi

en: Startup logo
id: Logo startup

en: Operator logo
id: Logo operator

en: Caller group logo
id: Logo grup pemanggil

en: , width %i, height %i
id: , lebar %i, tinggi %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
id: Apa format logo ("%s") ?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
id: Format apa untuk file ringtone ("%s") ?

en: Unknown key/function name: "%c"
id: Nama key/function tidak dikenal: "%c"

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
id: Apa tipe kategori yang anda inginkan ("%s") ?

en: What type of category do you want to add ("%s") ?
id: Apa tipe kategori yang anda ingin masukkan ("%s") ?

en: Text too long, truncating to %d chars!
id: Teks terlalu panjang, dipotong menjadi %d chars!

en: Invalid security code type
id: Ketikan kode keamanan salah

en: Enter %s code:
id: Masukkan kode %s:

en: No PIN code entered!
id: Tidak ada kode PIN dimasukkan!

en: Enter new PIN code:
id: Masukkan kode PIN baru:

en:  (default name)
id:  (nama baku)

en:  (Head set profile)
id:  (Profil head set)

en:  (Car kit profile)
id:  (Profil car kit)

en: Ringtone ID
id: ID nadadering

en: Message alert tone ID
id: ID bunyi pengingat pesan

en: Call alert for
id: Pengingat panggilan untuk

en: Screen saver number
id: Nomor screen saver

en: Incoming call alert
id: Pengingat panggilan masuk

en: Ringtone volume
id: Volume nadadering

en: Vibrating alert
id: Pengingat getar

en: Message alert tone
id: Bunyi pengingat pesan

en: Keypad tones
id: Bunyi keypad

en: Warning (games) tones
id: Bunyi peringatan (permainan)

en: Screen saver timeout
id: Batas waktu screen saver

en: Lights
id: Cahaya

en: Ringing
id: Berdering

en: Beep once
id: Beep sekali

en: Ring once
id: Dering sekali

en: Caller groups
id: Grup pemanggil

en: Vibrate first
id: Getar dulu

en:  speed dial not assigned
id:  speed dial tidak ditetapkan

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
id: Apa tipe reset pengaturan telepon ("%s") ?

en: Currently shown on the display
id: Tampilan saat ini di layar

en: Call active
id: Panggilan aktif

en: Unread SMS
id: SMS tak terbaca

en: Voice call
id: Panggilan suara

en: Fax call
id: Panggilan faks

en: Data call
id: Panggilan data

en: Keypad locked
id: Keypad terkunci

en: SMS memory full
id: Memori SMS penuh

en: Station name
id: Name stasiun

note: #-#-#-#-#  1056 (Orage 4.5.9.6-svn)  #-#-#-#-# frequency
en: Frequency
id: Frekuensi

en: Unknown divert action ("%s")
id: Aksi divert tak dikenal ("%s")

en: Unknown divert type ("%s")
id: Tipe divert tak dikenal ("%s")

en: Unknown call type ("%s")
id: Tipe panggilan tak dikenal ("%s")

en: Changed:
id: Perubahan:

en: Divert type
id: Tipe divert

en: when busy
id: saat sibuk

en: when not answered
id: saat tidak dijawab

en: when phone off or no coverage
id: saat telepon mati atau di luar jangkauan

en: all types of diverts
id: semua tipe divert

en: unknown %i
id: tidak mengenali %i

en: Call type
id: Tipe panggilan

en: data & fax & voice
id: data & faks & suara

en: The application has been successfully sent to the phone.
id: Aplikasi telah sukses dikirimkan ke telepon.

en: Please find received files in Inbox and install them.
id: Silahkan cari file yang diterima di Inbox dan instalasikan.

en: Do you want to save this MMS file?
id: Anda ingin menyimpan file MMS ini?

en: Error while saving to file %s!
id: Eror saat menyimpan ke file %s!

en: Saved to file %s
id: Tersimpan ke file %s

en: Some MMS file features unknown for Gammu decoder
id: Beberapa fitur-fitur file MMS tidak dikenal oleh dekoder Gammu

en: phone
id: telepon

en: Message type
id: Tipe pesan

en: Delivery report
id: Laporan pengiriman

en:  (%s in SMIL)
id:  (%s dalam SMIL)

en: Do you want to save this attachment?
id: Apakah anda ingin menyimpan lampiran ini?

en:   File filesystem ID
id:   ID file sistem

en: It can be RTTL ringtone only used with this option
id: Ini bisa menjadi nadadering RTTL hanya dengan opsi ini

en: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
id: Nadadering "%s" (tempo = %i Beat Per Menit)

en: length=%i notes, but you will enter only first 50 tones.
id: panjang=%i catatan, tetapi anda hanya akan memasukkan 50 bunyi pertama.

en: This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
id: Nadadering ini pada Nokia Composer di telepon akan tampak seperti:

en: To enter it please press:
id: Untuk membukanya tekan:

en: (longer)
id: (lebih lama)

en: Checking %s
id: Pemeriksaan %s

en:   Only part handled!
id:   Hanya sebagian yang ditangani!

en:   Problem with adding playlist
id:   Masalah pada penambahan daftar putar

en: Writing file %s:
id: Menulis file %s:

en: Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <http://wammu.eu/support/bugs/>). Thank you.
id: Model telepon anda tidak didukung. Silahkan laporkan ke pembuat program (lihat <http://wammu.eu/support/bugs/>). Terima kasih.

en: Problem with deleting playlist
id: Masalah pada penghapusan daftar putar

en: What folder type ("%s") ?
id: Apa tipe folder ("%s") ?

en: Can not open file %s
id: Tidak dapat membuka file %s

en: Folder not found. Probably function not supported!
id: Folder tidak ditemukan. Kemungkinan fungsi tidak mendukung!

en: Searching for phone folder:
id: Pencarian folder telepon:

en: No vendor info in JAD file!
id: Tidak ada info vendor pada berkas JAD!

en: No name info in JAD file!
id: Tidak ada info nama pada berkas JAD!

en: No JAR URL info in JAD file!
id: Tidak ada info URL JAR pada berkas JAD!

en: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
id: Ukuran file JAR yang dideklarasikan berbeda dengan aslinya. Diperbaiki oleh Gammu.

en: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
id: Tidak ada info ukuran JAR pada file JAD. Ditambahkan oleh Gammu.

en:  version %s
id:  versi %s

en:  created by %s
id:  dibuat oleh %s

en: Application already exists. Deleting by Gammu.
id: Aplikasi sudah ada. Dihapus oleh Gammu.

en:   Deleting %s
id:   Menghapus %s

en: Writing JAD file:
id: Menulis file JAD:

en: Writing JAR file:
id: Menulis file JAR:

en: Writing file:
id: Menulis file:

en: Connection "%s" on device "%s"
id: Koneksi "%s" pada perangkat "%s"

en: Error creating thread
id: Eror saat membuat thread

en: Number out of range: %s
id: Jumlah di luar jangkauan: %s

en: Parameter is not a number: %s
id: Parameter bukan angka: %s

en: Call length
id: Lamanya panggilan

en: Caller group
id: Grup pemanggil

en: Caller group number too high, please increase buffer in sources!
id: Jumlah grup pemanggil terlalu tinggi, tingkatkan buffer di sumber!

en: Picture name
id: Nama gambar

en: Picture ID
id: ID gambar

en: Displaying not supported
id: Menampilkan yang tidak didukung

en: Favorite messaging number
id: Nomor favorit pesan

en: Work number
id: Nomor kantor

en: General number
id: Nomor umum

en: Home mobile number
id: Nomor ponsel rumah

en: Work mobile number
id: Nomor ponsel kerja

en: Home fax number
id: Nomor faks rumah

en: Work fax number
id: Nomor faks kantor

en: Pager number
id: Nomor pager

en: Other number
id: Nomor lainnya

en: Home address
id: Alamat rumah

en: Work address
id: Alamat kantor

en: Home email
id: Email rumah

en: Email address 2
id: Alamat email 2

en: Home website
id: Situs rumah

en: Work website
id: Situs kantor

en: Second name
id: Nama kedua

en: Formal name
id: Nama resmi

en: Name prefix
id: Prefiks nama

en: Name suffix
id: Sufiks nama

en: Nick name
id: Nama inisial

en: Job title
id: Titel jabatan

en: Street address
id: Alamat

en: Zip code
id: Kodepos

en: Custom text 1
id: Teks buatan 1

en: Custom text 2
id: Teks buatan 2

en: Custom text 3
id: Teks buatan 3

en: Custom text 4
id: Teks buatan 4

en: Push to talk ID
id: ID push to talk

en: unknown field type
id: tipe field tidak dikenal

en: Not enough parameters!
id: Parameter tidak cukup!

en: What format of sms ("%s") ?
id: Apa format sms ("%s") ?

en: Where are parameters?
id: Di mana parameternya?

en: Where is ringtone filename?
id: Di mana nama file nadadering?

en: Where is logo filename?
id: Di mana nama file logo?

en: Where is number of frames?
id: Di mana jumlah framenya?

en: Too many animation frames!
id: Terlalu banyak frame pada animasi!

en: Bookmark not found in file
id: Bookmark tidak ditemukan pada file

en: WAP settings not found in file
id: Pengaturan WAP tidak ditemukan pada file

en: Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end
id: Maaf. Mulai sekarang hanya mendukung GPRS atau DATA bearer

en: MMS settings not found in file
id: Pengaturan MMS tidak ditemukan dalam file

en: Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings
id: Maaf. GPRS bearer tidak ditemukan dalam pengaturan MMS

en: ToDo note not found in file
id: Catatan rencana kerja tidak ditemukan dalam file

en: Backup functionality not compiled in!
id: Fungsionalitas cadangan tidak dikompilasi di dalamnya!

en: Wrong message length ("%s")
id: Kesalahan panjang pesan ("%s")

en: Unknown GSM network code ("%s")
id: Kode jaringan GSM tidak dikenal ("%s")

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
id: Anda harus memberikan nilai antara 1 dan 7 ("%s")

en: Unknown validity string ("%s")
id: String validity tidak dikenal ("%s")

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
id: Anda harus memberikan jumlah frame EMS antara 1 dan 4 ("%s")

en: Can't open file "%s"
id: Tidak dapat membuka file "%s"

en: Unknown parameter ("%c")
id: Paramater tidak dikenal ("%c")

en: Last parameter wasn't text
id: Parameter terakhir bukan teks

en: Too long SMS name ("%s"), ignored
id: Nama SMS terlalu panjang ("%s"), diabaikan

en: Enter the message text and press %s:
id: Masukkan teks pesan dan tekan %s:

en: No chars read, assuming it is okay!
id: Tidak ada karakter dibaca, diasumsikan dalam kondisi oke!

en: No network code
id: Tidak ada kode jaringan

en: You have to set network code!
id: Anda harus menentukan kode jaringan!

en: Ringtone too long. %i percent part cut
id: Nadadering terlalu panjang. %i persen bagiannya dipotong

en: There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting
id: Terdapat %i paket pesan SMS dan batasannya adalah %i. Keluar

en: Use -smscnumber option to give SMSC number
id: Gunakan opsi -smscnumber untuk memberikan nomor SMSC

en: Location %i, folder "%s"
id: Lokasi %i, folder "%s"

en: SIM memory
id: Memori SIM

en: phone memory
id: memori telepon

en: phone or SIM memory
id: memori telepon atau SIM

en: Inbox folder
id: Folder inbox

en: general
id: umum

en: 8 bit SMS, cannot be displayed here
id: SMS 8 bit, tidak dapat ditampilkan di sini

en: SMS status report
id: Laporan status SMS

en: UnRead
id: Tak terbaca

en: UnSent
id: Tak terkirim

en: Remote number | Remote numbers
id[0]: Nomor remote

en: Reference number
id: Nomor referensi

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: SMSC number
id: Nomor SMSC

en: SMSC response
id: Respon SMSC

en: Delivery status
id: Status pengiriman

en: Temporary error,
id: Eror sementara,

en: Permanent error,
id: Eror permanen,

en: SM received by the SME
id: SM diterima oleh SME

en: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
id: SM diforward oleh SC ke SME tetapi SC tidak bisa mengkonfirmasi pengiriman

en: SM replaced by the SC
id: SM ditimpa oleh SC

en: Congestion
id: Kemacetan

en: SME busy
id: SME sibuk

en: No response from SME
id: Tidak ada respon dari SME

en: Service rejected
id: Layanan ditolak

en: Quality of service not available
id: Kualitas layanan tidak tersedia

en: Error in SME
id: Eror pada SME

en: Remote procedure error
id: Eror pada remote procedure

en: Incompatibile destination
id: Tujuan yang tidak kompatibel

en: Connection rejected by SME
id: Koneksi ditolak oleh SME

en: Not obtainable
id: Tidak dapat diperoleh

en: No internetworking available
id: Jaringan internet tidak tersedia

en: SM Validity Period Expired
id: Periode Validitas SM Kadaluarsa

en: SM deleted by originating SME
id: SM dihapus oleh SME awal

en: SM Deleted by SC Administration
id: SM dihapus oleh Administrasi SC

en: SM does not exist
id: SM tidak ada

en: Reserved/Specific to SC: %x
id: Reserved/Spesifik ke SC: %x

en: SMS message
id: Pesan SMS

en:  (set for reply)
id:  (diatur untuk membalas)

en: SMS replacing ID
id: ID SMS pengganti

en: Unicode (no compression)
id: Unicode (tanpa kompresi)

en: Unicode (compression)
id: Unicode (terkompresi)

en: Default GSM alphabet (no compression)
id: Alfabet baku GSM (tanpa kompresi)

en: Default GSM alphabet (compression)
id: Alfabet baku GSM (terkompresi)

en: Concatenated (linked) message
id: Pesan yang tergabung (terkait)

en: Disables voice indicator
id: Nonaktifkan indikator suara

en: Enables voice indicator
id: Aktifkan indikator suara

en: Disables fax indicator
id: Nonaktifkan indikator faks

en: Enables fax indicator
id: Aktifkan indikator faks

en: Disables email indicator
id: Nonaktifkan indikator email

en: Enables email indicator
id: Mengaktifkan indikator email

en: Void SMS
id: Pengosongan SMS

en: Nokia WAP bookmark
id: Bookmark WAP Nokia

en: Nokia operator logo
id: Logo operator Nokia

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
id: Bookmark WAP Nokia atau pengaturan WAP/MMS

en: Nokia ringtone
id: Nadadering Nokia

en: Nokia GSM operator logo
id: Logo operator GSM Nokia

en: Nokia caller logo
id: Logo pemanggil Nokia

en: Nokia profile
id: Profil Nokia

en: Nokia calendar note
id: Catatan kalender Nokia

en: Nokia phonebook entry
id: Entri buku telepon Nokia

en: User UDH
id: UDH pengguna

en: MMS indicator
id: Indikator MMS

en: , part %i of %i
id: , bagian %i dari %i

en: , %i parts
id: , %i bagian

en: Siemens file
id: File Siemens

en: Unknown PDU type: 0x%x
id: Tipe PDU tidak dikenal: 0x%x

en: Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)
id: Beberapa rincian diabaikan (tidak dikenal atau tidak diimplementasikan dalam dekoding fungsi)

en: Siemens OTA file
id: File OTA Siemens

en: Ringtone "%s"
id: Nadadering "%s"

en: Do you want to play it?
id: Apakah anda ingin memainkannya?

en: Caller logo
id: Logo pemanggil

en: Operator logo for %s network
id: Logo operator untuk jaringan %s

en: EMS sound ID
id: ID Suara EMS

en: EMS animation ID
id: ID Animasi EMS

en: Message size
id: Ukuran pesan

en: Number of bits
id: Jumlah bit

en: Whole PDU
id: Semua PDU

en: No error.
id: Tidak ada kesalahan.

en: Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
id: Bingkai tidak diminta sekarang. Lihat <http://wammu.eu/support/bugs/> untuk informasi bagaimana melaporkannya.

en: Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
id: Tanggapan dari telepon tidak diketahui. Lihat <http://wammu.eu/support/bugs/> untuk informasi bagaimana melaporkannya.

en: Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
id: Bingkai tidak diketahui. Lihat <http://wammu.eu/support/bugs/> untuk informasi bagaimana melaporkannya.

en: Memory full.
id: Memori penuh.

en: Can not open specified file.
id: Tidak dapat membuka file yang ditentukan.

en: Phone is not connected.
id: Telepon tidak terhubung.

en: File format not supported by Gammu.
id: Format file tidak didukung oleh Gammu.

en: Using default values.
id: Gunakan nilai default.

en: Bad feature string in configuration.
id: Fitur string buruk dalam konfigurasi.

en: Service is not running.
id: Layanan tidak aktif.

en: Service configuration is missing.
id: Layanan konfigurasi hilang.

en: Failed to get SMSC number from phone.
id: Gagal mengambil nomor SMSC dari telepon.

en: Operation aborted.
id: Operasi dibatalkan.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
id: Data instalasi tidak ditemukan, konsultasikan log debug dan/atau dokumentasi untuk rincian selanjutnya.

en: Entry is read only.
id: Entri hanya bisa dibaca.

en: Unknown error description.
id: Deskripsi kesalahan tidak diketahui.

en: Discreet
id: Bijaksana

en: Loud
id: Keras

en: My style
id: Gayaku

en: Sent items
id: Item terkirim

en: Saved items
id: Tersimpan

en: Colleagues
id: Kolega

en: Outdoor
id: Luar ruangan

note: type: Plain text
en: On Linux, MacOS X, BSD and other Unix-like systems, the config file is searched in following order:
id: Pada Linux, MacOS X, BSD dan sistem Unix lainnya, file config dicari pada:

note: type: Plain text
en: On Microsoft Windows:
id: Pada Microsoft Windows:

note: type: Plain text
en: Gammu requires configuration to be able to properly talk to your phone.
id: Gammu membutuhkan konfigurasi untuk dapat berkomunikasi dengan baik dengan telepon anda.

note: type: Attribute :ref:
en: `gammu` reads configuration from a config file. It's location is determined
id: `gammu` membaca konfigurasi dari sebuah file config. Lokasi file config perlu ditentukan

note: type: Plain text
en: on runtime, see above for search paths.
id: pada runtime, lihat di atas untuk pencarian path.

note: type: Plain text
en: You can use :ref:`gammu-config` or :ref:`gammu-detect` to generate configuration file or start from :ref:`Fully documented example`.
id: Anda dapat menggunakan :ref:`gammu-config` atau :ref:`gammu-detect` untuk membangkitkan file konfigurasi atau untuk memulai dari :ref:`Fully documented example`.

note: type: Plain text
en: For hints about configuring your phone, you can check Gammu Phone Database <http://wammu.eu/phones/> to see what user users experienced.
id: Untuk petunjuk tentang pengkonfigurasian telepon anda, anda dapat memeriksanya pada Basisdata Telepon Gammu di <http://wammu.eu/phones/> untuk melihat pengalaman-pengalaman dari pengguna lainnya.

note: type: Plain text
en: This file use ini file syntax, see :ref:`ini`.
id: File ini menggunakan sintak file, lihat :ref:`ini`.

note: type: Plain text
en: Configuration file for gammu can contain several sections - ``[gammu]``, ``[gammu1]``, ``[gammuN]``, ... Each section configures one connection setup and in default mode gammu tries all of them in numerical order. You can also specify which configuration section to use by giving it's number (:config:section:`[gammu]` has number 0) as a parameter to :ref:`gammu` and it will then use only this section.
id: File konfigurasi gammu dapat berisi beberapa bagian - ``[gammu]``, ``[gammu1]``, ``[gammuN]``, ... Setiap bagian mengkonfigurasikan pengaturan koneksi dan secara baku gammu mencoba semuanya secara berurutan berdasarkan urutan numerik. Anda dapat pula menspesifikasikan bagian konfigurasi yang mana yang akan digunakan dengan memberinya nomor (:config:section:`[gammu]` has number 0) sebagai sebuah parameter untuk :ref:`gammu` dan itu akan membuatnya hanya diproses pada bagian ini saja.

note: type: Plain text
en: This section is read by default unless you specify other on command line.
id: Bagian ini akan dibaca secara bakunya hingga anda menspesifikasikan lainnya pada baris perintah.

note: type: Title +
en: Device connection parameters
id: Parameter koneksi perangkat

note: type: Plain text
en: Protocol which will be used to talk to your phone.
id: Protokol yang akan digunakan untuk berkomunikasi dengan telepon anda.

note: type: Plain text
en: For Nokia cables you want to use one of following:
id: Untuk kabel Nokia anda akan menggunakan salah satunya:

note: type: Plain text
en: serial FBUS connection
id: koneksi serial FBUS

note: type: Plain text
en: DLR-3 and compatible cables
id: DLR-3 dan kabel yang setara

note: type: Plain text
en: DKU-2 and compatible cables
id: DKU-2 dan kabel yang setara

note: type: Plain text
en: DKU-5 and compatible cables
id: DKU-5 dan kabel yang setara

note: type: Plain text
en: serial MBUS connection
id: koneksi serial MBUS

note: type: Plain text
en: If you use some non original cable, you might need to append ``-nodtr`` (eg. for ARK3116 based cables) or ``-nopower``, but Gammu should be able to detect this automatically.
id: Bila anda menggunakan kabel non orisinil, anda mungkin akan membutuhkan untuk menambahkan ``-nodtr`` (contoh untuk kabel berbasis ARK3116) atau ``-nopower``, tetapi Gammu harus dapat mendeteksinya secara otomatis.

note: type: Plain text
en: For non-Nokia phones connected using cable you generally want:
id: Untuk koneksi telepon non-Nokia anda dapat menggunakan kabel umum:

note: type: Plain text
en: generic AT commands based connection
id: koneksi berbasis perintah AT generik

note: type: Plain text
en: You can optionally specify speed of the connection, eg. ``at19200``, but it is not needed for modern USB cables.
id: Anda dapat leluasa menspesifikasikan kecepatan koneksinya, contohnya ``at19200``, tetapi ini tidak diperlukan untuk kabel USB yang modern.

note: type: Plain text
en: For IrDA connections use one of following:
id: Untuk koneksi IrDA gunakan salah satunya:

note: type: Plain text
en: Phonet connection for Nokia phones.
id: Koneksi phonet untuk telepon Nokia.

note: type: Plain text
en: AT commands connection for most of phones (this is not supported on Linux).
id: Koneksi perintah AT untuk kebanyakan telepon (ini tidak didukung dalam Linux).

note: type: Plain text
en: OBEX (IrMC or file transfer) connection for most of phones.
id: Koneksi OBEX (IrMC atau transfer file) untuk kebanyakan telepon.

note: type: Plain text
en: GNapplet based connection for Symbian phones, see :ref:`gnapplet`.
id: Koneksi berbasis GNapplet untuk telepon Symbian, lihat :ref:`gnapplet`.

note: type: Plain text
en: For Bluetooth connection use one of following:
id: Untuk koneksi Bluetooth gunakan salah satunya:

note: type: Plain text
en: AT commands connection for most of phones.
id: Koneksi perintah AT untuk kebanyakan telepon.

note: type: Plain text
en: Connection to Series60 applet in S60 phones, see :ref:`s60`.
id: Koneksi ke applet Series60 pada telepon S60, lihat :ref:`s60`.

note: type: Plain text
en: Device node or address of phone. It depends on used connection.
id: Node perangkat atau alamat dari telepon. Ini tergantung dari penggunaan koneksinya.

note: type: Plain text
en: For **cables** or emulated serial ports, you enter device name (for example ``/dev/ttyS0``, ``/dev/ttyACM0``, ``/dev/ircomm0``, ``/dev/rfcomm0`` on Linux, ``/dev/cuad0`` on FreeBSD or ``COM1:`` on Windows). The special exception are DKU-2 and DKU-5 cables on Windows, where the device is automatically detected from driver information and this parameters is ignored.
id: Untuk **cables** atau port serial yang diemulasi, anda masukkan nama perangkatnya (sebagai contoh ``/dev/ttyS0``, ``/dev/ttyACM0``, ``/dev/ircomm0``, ``/dev/rfcomm0`` pada Linux, ``/dev/cuad0`` pada FreeBSD atau ``COM1:`` pada Windows). Pengecualian khusus pada kabel DKU-2 dan DKU-5 di Windows, di mana perangkat ini terdeteksi secara otomatis dari informasi driver dan parameter-parameter tersebut di atas diabaikan.

note: type: Plain text
en: For **USB** connections (currently only fbususb and dku2 on Linux), you can specify to which USB device Gammu should connect. You can either provide
id: Untuk koneksi **USB** (hanya fbususb dan dku2 pada Linux), anda dapat menspesifikasikan perangkat USB yang mana yang harus digunakan Gammu dalam berkoneksi. Anda juga dapat menyediakan

note: type: Labeled list
en: vendor/product IDs or device address on USB
id: vendor/ID produk atau alamat perangkat pada USB

note: type: Plain text
en: Device = 0x1234:0x5678  # Match device by vendor and product id
    Device = 0x1234:-1      # Match device by vendor id
    Device = 1.10           # Match device by usb bus and device address
    Device = 10             # Match device by usb device address
    Device = serial:123456  # Match device by serial string
id: Device = 0x1234:0x5678 # Kecocokan perangkat pada id vendor dan produk
    Device = 0x1234:-1 # Kecocokan perangkat pada id vendor
    Device = 1.10 # Kecocokan perangkat pada usb bus dan alamat perangkat
    Device = 10 # Kecocokan perangkat pada alamat perangkat usb
    Device = serial:123456 # Kecocokan perangkat pada string serial

note: type: Plain text
en: On Linux systems, you might lack permissions for some device nodes.  You might need to be member of some group (eg. :samp:`plugdev` or :samp:`dialout`) or or add special udev rules to enable you access these devices as non-root.
id: Pada sistem Linux, anda dihadapkan pada keterbatasan hak akses ke beberapa node perangkat.  Anda mungkin harus menjadi anggora dari beberapa grup (contohnya :samp:`plugdev` atau :samp:`dialout`) atau menambahkan khusus aturan udev yang mengijinkan anda untuk mengakses perangkat tersebut sebagai non-root.

note: type: Plain text
en: For Nokia phones you can put follofing file (also available in sources as :file:`contrib/udev/45-nokiadku2.rules`) as :file:`/etc/udev/rules.d/45-nokiadku2.rules`:
id: Untuk telepon Nokia anda dapat menempatkan file berikut (tersedia juga pada sumber-sumber seperti :file:`contrib/udev/45-nokiadku2.rules`) sebagai :file:`/etc/udev/rules.d/45-nokiadku2.rules`:

note: type: Plain text
en: In case your USB device appears as the serial port in the system (eg.  ``/dev/ttyACM0`` on Linux or ``COM5:`` on Windows), just use same setup as with serial port.
id: Bilamana perangkat USB anda muncul sebagai port serial dalam sistem (contohnya  ``/dev/ttyACM0`` pada Linux atau ``COM5:`` pada Windows), gunakan pengaturan yang sama dengan pengaturan port serial.

note: type: Plain text
en: For **Bluetooth** connection you have to enter Bluetooth address of your phone (you can list Bluetooth devices in range on Linux using :command:`hcitool scan` command). Optionally you can also force Gammu to use specified channel by including channel number after slash.
id: Untuk koneksi **Bluetooth** anda harus memasukkan alamat Bluetooth dari telepon anda (anda dapat menguraikan daftar perangkat Bluetooth dalam jangkauan pada Linux menggunakan perintah :command:`hcitool scan`). Opsional anda pun dapat memaksa Gammu untuk menggunakan saluran yang telah dispesifikasikan dengan menyertakan nomor saluran pada setelah slash.

note: type: Plain text
en: Before using Gammu, your device should be paired with computer or you should have set up automatic pairing.
id: Sebelum menggunakan Gammu, perangkat anda harus sudah tersambung dengan komputer atau otomatisasi koneksi sudah diatur sebelumnya.

note: type: Plain text
en: For **IrDA** connections, this parameters is not used at all.
id: Untuk koneksi **IrDA**, parameter-parameter ini tidak digunakan sama sekali.

note: type: Plain text
en: If IrDA does not work on Linux, you might need to bring up the interface and enable discovery (you need to run these commands as root):
id: Bila IrDA tidak dapat berjalan pada Linux, anda mungkin perlu untuk membuka antarmukanya dan mengaktifkan proses discovery (anda perlu untuk menjalankan perintah-perintah ini pada root):

note: type: Plain text
en: ip l s dev irda0 up          # Enables irda0 device
    sysctl net.irda.discovery=1  # Enables device discovery on IrDA
id: ip l s dev irda0 up   # Mengaktifkan perangkat irda0
    sysctl net.irda.discovery=1   # Mengaktifkan discovery perangkat IrDA

note: type: Plain text
en: Native IrDA is not supported on Linux, you need to setup virtual serial port for it (eg. ``/dev/ircomm0``) and use it same way as cable.  This can be usually achieved by loading modules ``ircomm-tty`` and ``irtty-sir``:
id: IrDA aslinya tidak didukung dalam Linux, anda perlu untuk menginstalasikan virtual port serial untuknya (contoh ``/dev/ircomm0``) dan menggunakannya sama seperti menggunakan kabel.  Hal ini biasanya dapat dicapai dengan memuat modul ``ircomm-tty`` dan ``irtty-sir``:

note: type: Plain text
en: Alias for :config:option:`Device`, kept for backward compatibility.
id: Alias untuk :config:option:`Device`, sebagai persiapan untuk kompabilitas ke belakang.

note: type: Plain text
en: Do not use this parameter unless really needed! The only use case for this is when Gammu does not know your phone and misdetects it's features.
id: Jangan gunakan paramater ini hingga benar-benar diperlukan! Hanya gunakan saat Gammu tidak mengenali telepon anda dan salah deteksi atas fitur-fiturnya.

note: type: Plain text
en: The only special case for using model is to force special type of OBEX connection instead of letting Gammu try the best suited for selected operation:
id: Kondisi khusus untuk menggunakan model adalah dengan memaksakan tipe khusus koneksi OBEX daripada membiarkan Gammu mencoba yang terbaik menurutnya untuk operasi terpilih:

note: type: Plain text
en: force using of file browsing service (file system support)
id: memaksakan menggunakan layanan browsing file (mendukung file system)

note: type: Plain text
en: force using of IrMC service (contacts, calendar and notes support)
id: memaksakan menggunakan layanan IrMC (mendukung kontak, kalender dan catatan)

note: type: Plain text
en: none service chosen, this has only limited use for sending file (:option:`gammu sendfile` command)
id: tidak ada layanan yang dipilih, ini membatasi penggunaan dalam pengiriman file (:option:`gammu sendfile` command)

note: type: Plain text
en: m-obex service for Samsung phones
id: layanan m-obex untuk telepon Samsung

note: type: Plain text
en: On Posix systems, you might want to lock serial device when it is being used using UUCP-style lock files. Enabling this option (setting to yes) will make Gammu honor these locks and create it on startup. On most distributions you need additional privileges to use locking (eg. you need to be member of uucp group).
id: Pada sistem Posix, anda mungkin harus mengunci perangkat serial saat dipakai dengan menggunakan UUCP-style lock files. Mengaktifkan opsi ini (atur menjadi ya) akan membuat Gammu menghormati penguncian ini dan membuatkannya dalam startup. Dalam kebanyakan distribusi anda akan membutuhkan tambahan kewenangan untuk melakukan proses penguncian (contoh anda mungkin terlebih dulu harus menjadi anggota dari grup uucp).

note: type: Plain text
en: This option has no meaning on Windows.
id: Opsi ini tidak bermakna pada Windows.

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title +
en: Connection options
id: Opsi koneksi

note: type: Plain text
en: If you want to set time from computer to phone during starting connection.
id: Bila anda ingin mengatur waktu dari komputer ke telepon selama memulai koneksi.

note: type: Plain text
en: This option allow to set, that you want (setting ``yes``) to see message on the phone screen or phone should enable light for a moment during starting connection. Phone will not beep during starting connection with this option. This works only with some Nokia phones.
id: Opsi ini dapat disetel, di mana anda menginginkan (setting ``yes``) untuk melihat pesan pada layar telepon atau telepon menyalakan lampu untuk beberapa saat selama koneksi sedang dimulai. Dengan opsi ini telepon tidak akan membunyikan beep selama koneksi dimulai. Opsi ini hanya dapat bekerja dengan beberapa model telepon Nokia.

note: type: Title +
en: Debugging options
id: Opsi debugging

note: type: Plain text
en: Path to file where information about communication will be stored.
id: Lokasi path tempat akan disimpan file yang berisi informasi tentang komunikasi.

note: type: Plain text
en: For most debug levels (excluding ``errors``) the log file is overwritten on each execution.
id: Pada kebanyakan level-level debug (excluding ``errors``) file log akan ditimpa setiap kali eksekusi.

note: type: Plain text
en: Determines what all will be logged to :config:option:`LogFile`. Possible values are:
id: Mencerminkan apa saja yang akan dicatat ke :config:option:`LogFile`. Kemungkinan nilai-nilainya adalah:

note: type: Plain text
en: no debug level
id: tidak ada level debug

note: type: Plain text
en: transmission dump in text format
id: pengiriman sampah dalam format teks

note: type: Plain text
en: all possible info in text format
id: semua info yang memungkinkan dalam format teks

note: type: Plain text
en: all possible info in text format, with time stamp
id: semua info yang memungkinkan dalam format teks, dengan data waktu

note: type: Plain text
en: errors in text format
id: eror pada format teks

note: type: Plain text
en: errors in text format, with time stamp
id: eror pada format teks, dengan data waktu

note: type: Plain text
en: transmission dump in binary format
id: pengiriman sampah dalam format binary

note: type: Plain text
en: For debugging use either ``textalldate`` or ``textall``, it contains all needed information to diagnose problems.
id: Untuk debugging gunakan salah satu dari ``textalldate`` atau ``textall``, yang mengandung semua informasi yang dibutuhkan untuk diagnosa masalah.

note: type: Plain text
en: Custom features for phone. This can be used as override when values coded in ``common/gsmphones.c`` are bad or missing. Consult ``include/gammu-info.h`` for possible values (all :c:type:`GSM_Feature` values without leading ``F_`` prefix). Please report correct values to Gammu authors.
id: Fitur buatan untuk telepon. Ini bisa digunakan sebagai override saat kodifikasi nilai-nilai dalam ``common/gsmphones.c`` bermasalah atau hilang. Lihat ``include/gammu-info.h`` untuk kemungkinan nilai-nilai (semua nilai :c:type:`GSM_Feature` tanpa awalan ``F_``). Laporkan temuan nilai-nilai yang cocok ke pembuat program Gammu.

note: type: Title +
en: Locales and character set options
id: Opsi setelan lokal dan karakter

note: type: Plain text
en: Forces using specified codepage (for example ``1250`` will force CP-1250 or ``utf8`` for UTF-8). This should not be needed, Gammu detects it according to your locales.
id: Memaksakan menggunakan codepage yang dispesifikasikan (sebagai contoh ``1250`` akan mengarahkan CP-1250 atau ``utf8`` untuk UTF-8). Ini sangat diperlukan, Gammu mendeteksinya berdasarkan lokal anda.

note: type: Plain text
en: Path to directory with localisation files (the directory should contain ``LANG/LC_MESSAGES/gammu.mo``). If gammu is properly installed it should find these files automatically.
id: Lokasi path dari direktori yang berisi file lokalisasi (direktori harus berisi ``LANG/LC_MESSAGES/gammu.mo``). Bila gammu tidak diinstalasikan secara benar maka akan diarahkan secara otomatis untuk menemukan file ini.

note: type: Plain text
en: Additional path where to search for data files. The default path is configured on build time (and defaults to ``/usr/share/data/gammu`` on Unix systems). Currently it is used only for searching files to upload to phone using :option:`gammu install`.
id: Path tambahan sebagai lokasi pencarian file-file data. Path yang baku dikonfigurasi saat proses kompilasi (pada sistem Unix bakunya adalah ``/usr/share/data/gammu``). Penggunaan saat ini hanya untuk pencarian file-file yang akan diunggah ke telepon dengan menggunakan opsi :option:`gammu install`.

note: type: Plain text
en: There is more complete example available in Gammu documentation, see :ref:`gammu`.
id: Terdapat contoh yang lebih lengkap tersedia di dokumentasi Gammu, see :ref:`gammu`.

note: type: Title +
en: Connection examples
id: Contoh koneksi

note: type: Plain text
en: Gammu configuration for Nokia phone using DLR-3 cable:
id: Konfigurasi Gammu untuk telepon Nokia dengan kabel DLR-3:

note: type: Plain text
en: Gammu configuration for Sony-Ericsson phone (or any other AT compatible phone) connected using USB cable:
id: Konfigurasi Gammu untuk telepon Sony-Ericsson (atau telepon lainnya yang kompatibel dengan AT) dengan koneksi menggunakan kabel USB:

note: type: Plain text
en: Gammu configuration for Sony-Ericsson (or any other AT compatible phone) connected using bluetooth:
id: Konfigurasi Gammu untuk Sony-Ericsson (atau telepon lainnya yang kompatibel dengan AT) dengan koneksi menggunakan bluetooth:

note: type: Plain text
en: Gammu configuration for phone which needs to manually adjust Bluetooth channel to use channel 42:
id: Konfigurasi Gammu untuk telepon yang membutuhkan setelan manual pada saluran Bluetooth untuk menggunakan saluran 42:

note: type: Title +
en: Working with multiple phones
id: Dapat bekerja baik dengan multi telepon

note: type: Plain text
en: Gammu can be configured for multiple phones (however only one connection is used at one time, you can choose which one to use with :option:`gammu -s` parameter). Configuration for phones on three serial ports would look like following:
id: Gammu dapat dikonfigurasi untuk multi telepon (namun hanya satu koneksi saja yang digunakan dalam satu waktu, anda dapat memilih salah satunya dengan :option:`gammu -s` parameter). Konfigurasi untuk telepon pada tiga port serial akan tampak seperti berikut:

note: type: Title +
en: Fully documented example
id: Contoh dokumentasi lengkap

note: type: Plain text
en: You can find this sample file as :file:`docs/config/gammurc` in Gammu sources.
id: Anda dapat menemukan file contoh ini sebagai :file:`docs/config/gammurc` pada sumber-sumber Gammu.

note: type: Plain text
en: Assembled by
    Balazs Nagy          <js@iksz.hu>
    Harri Yli-Torkko     <hyt@surfeu.fi>
    Alfred R. Nurnberger <arnu@flosys.com>
    Hugh Blemings        <Hugh.Blemings@vsb.com.au>
    Mike Bradley         <mike@trumpington.st>
    Odinokov Serge       <serge@takas.lt>
    Pavel Janik          <Pavel@Janik.cz>
    BORBELY Zoltan       <bozo@andrews.hu>
    Pawel Kot            <pkot@linuxnews.pl>
    Marcin Wiacek        <Marcin@MWiacek.com>
    Walek                <walek@pa98.opole.sdi.tpnet.pl>
    ... and other members of gnokii mailing list
    and authors of some WWW pages.
id: Dirakit oleh
    Balazs Nagy   <js@iksz.hu>
    Harri Yli-Torkko   <hyt@surfeu.fi>
    Alfred R. Nurnberger   <arnu@flosys.com>
    Hugh Blemings   <Hugh.Blemings@vsb.com.au>
    Mike Bradley   <mike@trumpington.st>
    Odinokov Serge   <serge@takas.lt>
    Pavel Janik   <Pavel@Janik.cz>
    BORBELY Zoltan   <bozo@andrews.hu>
    Pawel Kot   <pkot@linuxnews.pl>
    Marcin Wiacek   <Marcin@MWiacek.com>
    Walek   <walek@pa98.opole.sdi.tpnet.pl>
    ... dan anggota lainnya dalam mailing list gnokii
    serta penulis-penulis dari beberapa laman WWW.

note: type: Plain text
en: The data provided is for information purposes only.  Some of the frames might be hazardous to your phone. Be careful!!! We do not take any responsibility or liability for damages, etc.
id: Data yang disediakan hanya untuk kepentingan informasi saja.  Beberapa frame mungkin akan mengganggu telepon anda. Hati-hatilah!!! Kami tidak bertanggun jawab atas semua kerusakan, dll.

note: type: Plain text
en: this information isn't (and can't be) complete.  If you know anything about features not listed here or you noticed a bug in this list, please notify us via e-mail.  Thank you.
id: informasi ini belum (dan tidak boleh) lengkap.  Bila anda mengetahui tentang fitur-fitur yang tidak ditulis di sini atau anda mencatat adanya bug pada daftar ini, mohon ingatkan kami melalui e-mail.  Terima kasih.

note: type: Plain text
en: Document describing frames used in GSM/PCN Nokia 6110 and derivatives (Nokia 6130, 6150, 6190, 5110, 5130, 5150, 5190, 3210, 3310)
id: Dokumen yang menjelaskan frame-frame yang digunakan pada GSM/PCN Nokia 6110 dan setaranya (Nokia 6130, 6150, 6190, 5110, 5130, 5150, 5190, 3210, 3310)

note: type: Plain text
en: Correct format is FBUS version 2/Direct IRDA/MBUS version 2 (see nokia.txt for protocol details):
id: Format yang benar adalah FBUS versi 2/Direct IRDA/MBUS versi 2 (lihat nokia.txt untuk rincian protokol):

note: type: Plain text
en: r monitoring value      {+0x01, 0x01, block... }
id: r monitoring value   {+0x01, 0x01, block... }

note: type: Plain text
en: Battery percent level
id: Persentase level baterai

note: type: Plain text
en: Battery standby voltage
id: Voltase standby baterai

note: type: Plain text
en: s Make call             { 0x0001, "number", type, block }
id: s Make call   { 0x0001, "number", type, block }

note: type: Plain text
en: sendnum (own number sending):
id: sendnum (pengiriman nomor sendiri):

note: type: Plain text
en: 0x01: preset (depends on network)
    0x03: on
    0x02: off
id: 0x01: preset (tergantung jaringan)
    0x03: on
    0x02: off

note: type: Plain text
en: r Call going msg        { 0x0002 }
    r Call in progress      { 0x0003, seqnr }
    r Remote end hang up    { 0x0004, seqnr, ?, error (like in netmon in 39) }
    r incoming call alert   { 0x0005, seqnr, numlen, "number", namelen, "name" }
    s Answer call part 2    { 0x0006, seqnr, 0x00 }
    r answered call         { 0x0007, seqnr }
    s Hang up               { 0x0008, seqnr, 0x85 }
    r terminated call       { 0x0009, seqnr }
    r call msg              { 0x000a, seqnr }
    r call held             { 0x0023, seqnr, 0x01 }
    r call resumed          { 0x0025, seqnr, 0x01 }
    r Send DTMF/voice call  { 0x0040}
    s Answer call part 1    { 0x0042,0x05,0x01,0x07,0xa2,0x88,0x81,0x21,0x15,0x63,0xa8,0x00,0x00,
id: r Call going msg { 0x0002 }
    r Call in progress { 0x0003, seqnr }
    r Remote end hang up { 0x0004, seqnr, ?, error (like in netmon in 39) }
    r incoming call alert { 0x0005, seqnr, numlen, "number", namelen, "name" }
    s Answer call part 2 { 0x0006, seqnr, 0x00 }
    r answered call { 0x0007, seqnr }
    s Hang up { 0x0008, seqnr, 0x85 }
    r terminated call { 0x0009, seqnr }
    r call msg { 0x000a, seqnr }
    r call held { 0x0023, seqnr, 0x01 }
    r call resumed { 0x0025, seqnr, 0x01 }
    r Send DTMF/voice call { 0x0040}
    s Answer call part 1 { 0x0042,0x05,0x01,0x07,0xa2,0x88,0x81,0x21,0x15,0x63,0xa8,0x00,0x00,

note: type: Plain text
en: s Sent after issuing    { 0x0042,0x05,0x81,0x07,0xa1,0x88,0x89,0x21,0x15,0x63,0xa0,0x00,0x06,
id: s Sent after issuing { 0x0042,0x05,0x81,0x07,0xa1,0x88,0x89,0x21,0x15,0x63,0xa0,0x00,0x06,

note: type: Plain text
en: data call		             0x88,0x90,0x21,0x48,0x40,0xbb,0x07,0xa3,
    (digital lines)                0xb8,0x81,0x20,0x15,0x63,0x80 }
id: data call		 0x88,0x90,0x21,0x48,0x40,0xbb,0x07,0xa3,
    (digital lines) 0xb8,0x81,0x20,0x15,0x63,0x80 }

note: type: Plain text
en: s Sent after issuing    { 0x0042,0x05,0x01,0x07,0xa2,0xc8,0x81,0x21,0x15,0x63,0xa8,0x00,0x00,
id: s Sent after issuing { 0x0042,0x05,0x01,0x07,0xa2,0xc8,0x81,0x21,0x15,0x63,0xa8,0x00,0x00,

note: type: Plain text
en: data call		             0x07,0xa3,0xb8,0x81,0x20,0x15,0x63,0x80,
    (non digital lines)            0x01,0x60 }
id: data call		 0x07,0xa3,0xb8,0x81,0x20,0x15,0x63,0x80,
    (non digital lines) 0x01,0x60 }

note: type: Plain text
en: s Send DTMF             { 0x0050, length, {ascii codes for DTMF}, 0x01 }
id: s Send DTMF { 0x0050, length, {ascii codes for DTMF}, 0x01 }

note: type: Plain text
en: to make data call (non digital lines):
id: untuk membuat data panggilan (non digital lines):

note: type: Plain text
en: 1.send "Make call" for non digital lines
id: 1.kirim "Make call" untuk non digital lines

note: type: Plain text
en: 2.send "Sent after issuing data call (non digital lines)"
id: 2.kirim "Sent after issuing data call (non digital lines)"

note: type: Plain text
en: to make data call (digital lines):
id: untuk membuat data panggilan (digital lines):

note: type: Plain text
en: 1.send "Answer call part 1"
id: 1.kirim "Answer call part 1"

note: type: Plain text
en: 2.send "Sent after issuing data call (digital lines)"
id: 2.kirim "Sent after issuing data call (digital lines)"

note: type: Plain text
en: 3.send "Make call" for digital lines
id: 3.kirim "Make call" untuk digital lines

note: type: Plain text
en: to answer call:
id: untuk menjawab panggilan:

note: type: Plain text
en: 1.send "Answer call part 1" 2.send "Answer call part 2"
id: 1.kirim "Answer call part 1" 2.kirim "Answer call part 2"

note: type: Plain text
en: s Send SMS message      { 0x0001, 0x02, 0x00 (SEND REQUEST), ... }
    r Message sent          { 0x0002 }
    r Send failed           { 0x0003, ?, ?, error (like in netmon in 65)}
    s Get SMS message       { 0x0007, 0x02, location, 0x01, 0x64 }
    s Initiate connection   { 0x000d, 0x00, 0x00, 0x02 }
    r Initiate ACK          { 0x000e, 0x01 }
    r SMS message received  { 0x0010, ...... } (whole message)
    s Set CellBroadcast     { 0x0020, 0x01, 0x01, 0x00, 0x00, 0x01, 0x01 }
id: s Send SMS message  { 0x0001, 0x02, 0x00 (SEND REQUEST), ... }
    r Message sent  { 0x0002 }
    r Send failed  { 0x0003, ?, ?, error (like in netmon in 65)}
    s Get SMS message  { 0x0007, 0x02, location, 0x01, 0x64 }
    s Initiate connection  { 0x000d, 0x00, 0x00, 0x02 }
    r Initiate ACK  { 0x000e, 0x01 }
    r SMS message received  { 0x0010, ...... } (whole message)
    s Set CellBroadcast  { 0x0020, 0x01, 0x01, 0x00, 0x00, 0x01, 0x01 }

note: type: Plain text
en: r Set CellBroadcast OK  { 0x0021, 0x01 }
    r Read CellBroadcast    { 0x0023, ?, ?, ?, channel, ?, message... } ?
    s Set SMS center        { 0x0030, 0x64, priority, checksum? ,0?, format,
id: r Set CellBroadcast OK { 0x0021, 0x01 }
    r Read CellBroadcast { 0x0023, ?, ?, ?, channel, ?, message... } ?
    s Set SMS center { 0x0030, 0x64, priority, checksum? ,0?, format,

note: type: Plain text
en: where: error=0x05
id: dimana: eror=0x05

note: module: hr
en: Requirements
id: Persyaratan

en: List all
id: Tampilkan semua

en: All frames
id: Semua bingkai

en: answer
id: jawaban

note: type: Title -
en: get memory
id: mengambil memori

en: Privileges
id: Hak Akses

note: type: delimited block _
en: Reads all notes from the phone.
id: Membaca semua catatan dari telepon.

note: type: delimited block _
en: Get WAP bookmarks from phone.
id: Mengambil bookmark WAP dari telepon.

note: type: delimited block _
en: Get WAP settings from phone.
id: Mengambil pengaturan WAP dari telepon.

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: battery
id: baterai

note: type: delimited block _
en: Clear user settings.
id: Kosongkan pengaturan pengguna.

note: type: Title -
en: Cross compilation for Windows on Linux
id: Kompilasi silang untuk Windows pada Linux

note: type: Plain text
en: :ref:`formats` -- file formats supported by Gammu
id: :ref:`formats` -- format file yang didukung Gammu

en: contents
id: konten

note: type: Title +
en: Database backends configuration
id: Konfigurasi backend basisdata

en: Pos
id: Posisi

note: type: delimited block -
en:         Returns SMSD status.
id:         Mengembalikan status SMSD.

en: Applications for Internet access
id: Aplikasi untuk Mengakses Internet

en: File "%s" not found
id: Berkas "%s" tak ditemukan

en: Could not load menu file data from %s: %s
id: Gagal memuat data berkas menu dari %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
id: Gagal memuat data berkas menu dari %s

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
id[0]: Berapa derajat perputaran jarum menit arloji dalam 2 jam [num] menit?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
id[0]: John berusia 46 tahun. Putranya [difference] tahun lebih muda daripada separuh usia John. Berapa usia putra John?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
id[0]: Usia John kini 2 kali usia putranya. [ago] tahun yang lalu, John [proportion] kali lebih tua daripada putranya. Berapa usia putra John kini?

en: [ago] year ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago]. | [ago] years ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago].
id[0]: [ago] tahun lalu, umur John dikurangi [ago] sama dengan [proportion] kali usia putranya dikurangi [ago].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
id[0]: Suatu berkas dilindungi dengan suatu kata sandi yang dibentuk dari suatu angka (dari 0 sampai 9) [digits] digit. Berapa banyak kata sandi berbeda yang bisa Anda miliki?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit octal number (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits octal number (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
id[0]: Suatu berkas dilindungi oleh suatu kata sandi yang dibentuk dari suatu angka oktal (dari 0 sampai 7) [digits] digit. Berapa kata sandi berbeda yang bisa Anda punya?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
id[0]: Ada [games] pertandingan tenis yang dimainkan bersamaan. Berapa banyak ramalan berbeda yang mungkin?

en: How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
id[0]: Perlu berapa pertandingan untuk menentukan pemenang dari suatu turnamen tenis yang diikuti oleh [players] pemain?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% compound interest annually. How much money will you have at end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% compound interest annually. How much money will you have at end of 2 years?
id[0]: Anda punya [money] unit keuangan pada akun bank Anda dengan bunga majemuk 10% per tahun. Berapa banyak uang Anda di akhir tahun ke-2?

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
id: Suatu nomor palindrom tetap sama ketika digit-digitnya dibalik (mis: 2112).

en: Bank interest
id: Bunga bank

en: Brothers and sisters
id: Saudara laki-laki dan perempuan

en: Clock Rotation
id: Putaran Jarum Jam

en: Compound interest is paid on the original amount and on the accumulated past interest.
id: Bunga majemuk dibayar atas nilai semula dan akumulasi dari bunga sebelumnya.

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
id: Setiap digit punya 10 kemungkinan. Total cacah kemungkinan adalah 10 pangkat [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
id: Setiap digit punya 8 kemungkinan. Total cacah kemungkinan adalah 8 pangkat [digits].

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
id: Setiap permainan adalah peristiwa saling lepas dengan 2 kemungkinan hasil. Cacah kemungkinan total adalah 2 pangkat [games].

en: Every hour rotates 360 degrees.
id: Setiap jam berputar 360 derajat.

en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container measuring 6 x 5 x [z]?
id: Berapa kotak berukuran 1 x 1 x 0,5 dapat ditata ke dalam suatu wadah berukuran 6 x 5 x [z]?

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
id: Dalam setiap pertandingan Anda mengeliminasi satu pemain, Anda perlu cacah total permainan minus 1 untuk memperoleh pemenang.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
id: Itu adalah hasil operasi [num_a] * [num_b].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
id: Itu adalah hasil operasi [num_a] + [num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
id: Itu adalah hasil operasi [num_b] - [num_a].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
id: Itu adalah hasil operasi [num_b] / [num_a].

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
id: Dari [people] orang, [brothers] punya saudara laki-laki, [sisters] punya saudara perempuan, dan [both] punya keduanya. Berapa orang yang tak punya saudara laki-laki maupun saudara perempuan?

en: Palindrome years occur usually at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
id: Tahun palindrom biasanya terjadi pada selang 110 tahun, kecuali di akhir milenium,  terjadi pada selang 11 tahun.

en: Palindromic years
id: Tahun-tahun palindrom

en: Simple equations
id: Persamaan sederhana

en: Tennis game
id: Permainan tenis

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
id: Berapa yang bila dibagi [num_a] sama dengan [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
id: Berapa yang bila dikurangi [num_a] sama dengan [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
id: Berapa yang bila dikali [num_a] sama dengan [num_b]?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
id: Berapa yang bila ditambah [num_a] sama dengan [num_b]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
id: Anda dapat memasukkan 6 * 5 * [z] * 2 kotak.

en: [brothers_only] people have brothers only, [sisters_only] sisters only and [both] have sisters and brothers.
id: [brothers_only] orang hanya punya saudara laki-laki, [sisters_only] hanya perempuan, dan [both] punya keduanya.

en: [rslt_a] and [rslt_b]
id: [rslt_a] dan [rslt_b]

en: [year_start] was a palindromic year as [year_end] was, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap?
id: [year_start] adalah tahun palindrom seperti [year_end], dengan selisih 11 tahun. Apa dua tahun palindrom berturutan setelah [year_end] dengan selisih yang sama?

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
id: Mainkan permainan yang menantang kemampuan logika, verbal, kalkukasi, dan ingatan Anda.

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
id: Suatu mesin mobil yang buruk rancangannya dan tak memiliki kecanggihan adalah?

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
id: Suatu gaya pidato yang menggabungkan istilah-istilah yang saling bertentangan.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
id: Seseorang dengan kekhawatiran berlebihan atas kesehatan dirinya memiliki?

en: Acrophobia
id: Acrofobia

en: Agoraphobia
id: Agorafobia

en: An artist whose work has become the defining style of that genre is?
id: Seorang artis yang karyanya menjadi gaya penentu dari genre tersebut adalah?

en: Anthophobia
id: Antofobia

en: Anthropophobia
id: Antropofobia

en: Attic
id: Loteng

en: Basketball
id: Bola basket

en: Bassoon
id: Serunai Kayu

en: Crocodile
id: Buaya

en: Deer
id: Rusa

en: Flower
id: Bunga

en: Fossil
id: Fosil

en: Frog
id: Katak

en: Gallon
id: Galon

en: Grape
id: Anggur

en: Hypochondria
id: Hipokondria

en: Ironic
id: Ironis

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
id: Satu-satunya yang tak memakai bola dalam permainan.

en: It is the only one that is not a carnivore.
id: Satu-satunya yang bukan karnivora.

en: It is the only one that is not a fruit.
id: Satu-satunya yang bukan buah.

en: It is the only one that is not a reptile.
id: Satu-satunya yang bukan reptil.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
id: Satu-satunya yang bukan instrumen tiup berbahan kayu.

en: It is the only one that is not related to architecture.
id: Satu-satunya yang tak berhubungan dengan arkitektur.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
id: Satu-satunya yang tidak termasuk sistem metrik.

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
id: Ipar perempuan dari saudara perempuan dari ayah John adalah juga? Jangan beranggapan bahwa John punya keluarga yang belum disinggung.

en: Loner
id: Penyendiri

en: Pain
id: Rasa sakit

en: Pleasure
id: Kenikmatan

en: Potato
id: Kentang

en: Snake
id: Ular

en: Specializes in skin diseases
id: Berspesialisasi pada penyakit kulit

en: Suffers a skin disease
id: Menderita suatu penyakit kulit

en: Synonym
id: Sinonim

en: Tennis
id: Tenis

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
id: Kata pertama adalah instrumennya dan yang kedua adalah apa yang diukurnya.

en: Weapon
id: Senjata

note: #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
id: Serigala

en: ankle
id: pergelangan kaki

en: ant / vertebrate
id: semut / vertebrata

en: art / gallery | drama
id: seni / galeri | drama

note: #-#-#-#-#  1429 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: bite
id: menggigit

en: body | skin
id: tubuh | kulit

en: book
id: buku

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
id: kotak / buka | pisang

en: camera
id: kamera

en: chicken / bird
id: ayam / burung

en: coins
id: koin

en: cousin
id: sepupu

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
id: tarian

en: dog / cat
id: anjing / kucing

en: elbow / knee | wrist
id: siku / lutut | pergelangan tangan

en: fish / aquarium | monkey
id: ikan / akuarium | kera

en: fish / submarine | bird
id: ikan / kapal selam | burung

en: hide
id: sembunyikan

en: his mother
id: ibunya

en: horse / pony
id: kuda / kuda poni

en: hour / minute | minute
id: jam / menit | menit

en: ice / slippery | glue
id: es / licin | lem

en: islands
id: pulau

en: letter / word | page
id: huruf / kata | halaman

en: lip | mouth
id: bibir | mulut

en: martyr
id: martir

en: nest
id: sarang

en: nose
id: hidung

en: puzzle / solve | game
id: teka-teki / memecahkan | permainan

en: sink
id: muara

en: son-in-law
id: menantu laki-laki

en: sour
id: kecut

en: sticky
id: lengket

en: sugar / sweet | vinegar
id: gula / manis | cuka

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
id: sepuluh | 10

en: tennis / sport | ballet
id: tenis / olahraga | balet

en: thermometer / temperature | clock
id: termometer / temperatur | jam

en: tiger / carnivore | cow
id: harimau / karnivora | sapi

en: vegetable
id: sayur

en: win
id: menang

en: wind | air
id: angin | udara

en: wings
id: sayap

note: Body parts
en: wrist
id: pergelangan tangan

en: Get ready to memorize the next objects...
id: Bersiaplah mengingkat objek berikutnya...

en: Calculation
id: Kalkulasi

en: Figure {0}
id: Gambar {0}

en: Good results
id: Hasil baik

en: Poor results
id: Hasil buruk

en: Time left
id: Sisa waktu

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
id: {0} Jawab {1}.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: gbrainy web site
id: situs web gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
id: Nama Permainan

en: 8 units
id: 8 unit

en: Clocks
id: Jam

en: Cube
id: Kubus

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
id: Dadu

en: Equation
id: Persamaan

en: Figures
id: Gambar

en: Memorize numbers
id: Mengingat angka

en: Memorize words
id: Mengingat kata

en: elbow
id: siku

en: armpit
id: ketiak

en: chest
id: dada

note: Fishes
en: sardine
id: sarden

note: Vegetables
en: potato
id: kentang

en: ginger
id: jahe

en: pepper
id: merica

en: garlic
id: bawang

en: pumpkin
id: labu

note: Bicycle
en: brake
id: rem

en: chain
id: rantai

en: wheel
id: roda

en: lyrics
id: lirik

en: song
id: lagu

note: Weather
en: cloud
id: awan

en: rain
id: hujan

en: storm
id: badai

en: fog
id: kabut

en: rainbow
id: pelangi

note: Animals
en: rabbit
id: kelinci

en: mouse
id: tikus

en: monkey
id: monyet

en: bear
id: beruang

en: wolf
id: serigala

en: Fractions
id: Gaya tampilan pembagian

en: {0} and {1}
id: {0} dan {1}

en: _Pause Game
id: _Jeda Bermain

en: Show new versions only
id: Tampilkan versi baru saja

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
id: - - Di bagian Papan (Boards) kamu dapat mengganti daftar kegiatan. Hilangkan centang pada tampilan pohon. Misal, kamu dapat mengganti bahasa untuk membaca, dan juga bahasa untuk mengucapkan nama warna.
    - Anda dapat menyimpan berbagai konfigurasi dan berpindah di antaranya dengan mudah. Di bagian profil 'Profile' tambahkan profil, lalu di bagian papan pilih profil di kotak kombo, lalu pilih papan yang ingin kamu aktifkan. kamu dapat menambah banyak profil dengan daftar papan dan bahasa berlainan. Kamu dapat menata profil standar di bagian profil, dengan memilih profil yang kamu inginkan, lalu tekan tombol standar 'Default'. Kamu juga dapat memilih profil dari baris perintah (command line).
    - Kamu dapat menambah pengguna, kelas dan tiap kelas kamu dapat membuat grup pengguna. Perhatikan bahwa kamu juga dapat memasukkan pengguna dari berkas terpisah koma (comma-separated file). Masukkan satu atau lebih grup ke dalam profil, setelahnya akan terlihat setelah menjalankan ulang GCompris. Dengan dapat mengenali masing-masing anak, berarti kita dapat mempunyai laporan masing-masing anak. Ini juga mengenali mereka secara individu; mereka dapat belajar mengetikkan dan mengenali nama mereka sendiri (login dapat diatur).

en: GCompris Administration Menu
id: Menu Administrasi GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
id: Jika anda ingin menyesuaikan GCompris sesuai selera, anda dapat menggunakan modul administrasi ini. Tujuan utamanya adalah untuk menyediakan laporan khusus-anak bagi orang tua dan guru yang ingin memantau perkembangan, kekuatan dan kebutuhan anak-anak mereka.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
id: Klik kiri untuk memilih kegiatan.

en: Advanced colors
id: Warna lanjutan

en: Can read
id: Dapat membaca dan mengenali warna.

en: Click on the correct color
id: Klik pada warna yang sesuai

en: Click on the correct colored box.
id: Klik pada kotak yang berwarna sesuai

en: Learn to recognize unusual colors.
id: Belajar mengenali warna yang tidak umum

en: almond
id: almon

en: chestnut
id: chestnut [cesnat]

en: claret
id: claret [klaret]

en: cobalt
id: kobal

en: coral
id: coral [koral]

en: corn
id: corn [kon]

en: sage
id: sage [sej]

en: sapphire
id: safir

en: sulphur
id: belerang

en: tea
id: teh

en: turquoise
id: turquoise [tekois]

en: absinthe
id: absinthe [ebsin]

en: alabaster
id: alabaster [elebester]

en: amber
id: amber [ember]

en: amethyst
id: amethyst [emetis]

en: anise
id: anise [enis]

en: aquamarine
id: aquamarine [ekwemerin]

en: mahogany
id: mahogany [mehogeni]

en: vermilion
id: vermilion [vemilyen]

en: aubergine
id: aubergine [oberjin]

en: ceruse
id: ceruse [sirus]

en: chartreuse
id: chartreuse [satrus]

en: emerald
id: emerald [emeral]

en: fawn
id: fawn [faun]

en: fuchsia
id: fuchsia [fyusye]

en: glaucous
id: glaucous [glokes]

en: ruby
id: ruby [rubi]

en: auburn
id: auburn [oben]

en: azure
id: azure [ezer]

en: bistre
id: bistre [bister]

en: celadon
id: celadon [seledon]

en: cerulean
id: cerulean [serulien]

en: crimson
id: crimson [krimsen]

en: greyish-brown
id: coklat keabuan

en: dove
id: dove [dav]

en: garnet
id: garnet [ganet]

en: ivory
id: ivory [aiveri]

en: jade
id: jade [jed]

en: lichen
id: lichen [laiken]

en: wine
id: anggur

en: larch
id: larch [lak]

en: lilac
id: lilac [lailek]

en: malachite
id: malachite [melekait]

en: ochre
id: ochre [oker]

en: olive
id: olive [oliv]

en: greyish blue
id: biru keabuan

en: mauve
id: mauve [mouv]

en: opaline
id: opaline [oupelin]

en: pistachio
id: pistachio [pistasiou]

en: platinum
id: platina

en: ultramarine
id: ultramarine [altremerin]

en: dark purple
id: ungu gelap

en: plum
id: plum [plam]plum

en: prussian blue
id: prussian blue [prasien blu]

en: rust
id: rust [rast]

en: saffron
id: saffron [sefren]

en: vanilla
id: vanila

en: veronese
id: veronese [veronis]

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
id: Perkalian dua bilangan. Berikan jawaban berupa hasil perkalian di bagian kanan tanda persamaan. Gunakan panah kiri dan kanan untuk mengganti jawaban dan tekan Enter untuk mengecek apakah jawaban benar. Jika salah, ulangi lagi saja.

en: Answer some algebra questions
id: Jawab beberapa pertanyaan aljabar

en: In a limited time, give the product of two numbers
id: Dalam waktu terbatas, beri jawaban perkalian dua bilangan

en: Multiplication table
id: Tabel perkalian

en: Practice the multiplication operation
id: Berlatih operasi perkalian

en: Go to Algebra activities
id: Aktifitas Aljabar

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
id: Klik kiri pada kegiatan untuk memilihnya.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
id: Gambar binatang berasal dari Animal Photography Page dari Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf telah mengijinkan Gcompris memasukkan gambarnya. Terima kasih, Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
id: Pada bagian atas papan, pilih nomor dan operator aritmetik yang yang bernilai sesuai. Anda dapat membatalkan memilih dengan mengekliknya lagi.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
id: Menyusun strategi untuk mengatur seperangkat operasi aritmetik agar cocok dengan nilai yang telah diberikan.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
id: Cari sekumpulan operasi yang benar yang cocok dengan jawaban yang telah diberikan

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
id: Empat operasi aritmetik. Gabungkan beberapa operasi aritmetik.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
id: Cari kombinasi nomor dan operasi agar cocok dengan nilai yang diberikan.

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
id: Soal pengurangan dengan dua bilangan. Berikan jawaban berupa hasil pengurangan di bagian kanan. Gunakan panah kiri dan kanan untuk untuk mengganti jawaban dan tekan Enter untuk mengecek apakah jawaban benar. Jika salah, ulangi lagi saja.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
id: Dalam waktu terbatas, cari jawaban pengurangan dua bilangan

en: Practice the subtraction operation
id: Berlatih operasi pengurangan

en: Simple subtraction
id: Pengurangan sederhana

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
id: Penjumlahan dua bilangan. Berikan jawaban berupa hasil penjumlahan di bagian kanan tanda persamaan. Gunakan panah kiri dan kanan untuk mengganti jawaban dan tekan Enter untuk mengecek apakah jawaban benar. Jika salah, ulangi lagi saja.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
id: Dalam waktu terbatas, cari jawaban penjumlahan dua bilangan. Perkenalan menuju penjumlahan sederhana.

en: Practice the addition operation
id: Berlatih operasi penjumlahan

en: Simple addition. Can recognize written numbers
id: Penjumlahan sederhana. Dapat mengenali bilangan tertulis

en: Go to calculation activities
id: Aktifitas Perhitungan

en: Various calculation activities.
id: Berbagai kegiatan perhitungan.

en: Complete a list of symbols
id: Lengkapi daftar simbol

en: Find the next symbol in a list.
id: Cari simbol lain pada daftar.

en: Logic training activity
id: Aktifitas pelatihan logika.

en: Move and click the mouse
id: Bisa menggerakkan dan mengeklik tetikus (mouse)

en: Create a drawing or an animation
id: Buat gambar atau animasi

en: Free drawing and animation tool.
id: Alat menggambar bebas dan animasi.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
id: Di permainan ini, anak-anak dapat menggambar bebas. Tujuannya adalah bagaimana membuat gambar menarik berdasarkan bentuk dasar: kotak, elips dan garis. Untuk memberi anak pilihan yang lebih banyak, serangkaian gambar bisa juga digunakan.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
id: Perlu kecakapan menggerakkan dan mengeklik tetikus (mouse) dengan mudah

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
id: Pilih alat gambar di sebelah kiri, dan warna di bagian bawah. Lalu klik dan tarik di tempat putih untuk membuat bentuk baru. Setelah selesai menggambat, kamu dapat memotretnya dengan tombol kamera 'camera'. Ini akan membuat gambar baru dengan isi yang sama, salinan dari gambar. Lalu kamu dapat menyuntingnya dengan sedikit menggerakkan objek atau menambah/menghapus objek. Ketika selesai membuat beberapa gambar dan mengeklik tombol 'film', kamu dapat melihat gambarmu secara bersambung. Kamu dapat mengubah kecepatannya di mode ini. Di mode tampil, klik pada tombol gambar 'drawing' untuk kembali ke mode gambar. Lalu kamu dapat menyunting tiap gambar di animasi, dengan menggunakan pemilih gambar di pojok kiri bawah layar. Kamu juga dapat menyimpan dan membuka kembali animasimu dengan tombol 'floppy disk' dan 'folder'.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
id: Di bagian awal permainan, empat biji ada di tiap rumah. Pemarin bergiliran memindahkan biji. Di tiap giliran, pemain memilih satu dari enam rumah di bawah kendalinya. Pemain mengambil semua biji di rumah ini, dan menyebarkannya, satu di tiap rumah, berlawanan arah jarum jam dari rumah awal. Proses ini disebut sowing. Biji tidak disebar ke rumah skor terakhir, maupun ke rumah tempat mengambil biji. Artinya, rumah awal kosong; jika berisi 12 biji akan dilewati, dan biji ke dua belas akan ditaruh di rumah berikutnya. Setelah giliran, jika biji terakhir ditaruh di rumah lawan dan membuat jumlah bijinya menjadi dua atau tiga, semua biji tersebut akan diambil dan ditaruh di rumah skor pemarin (atau disisihkan jika papan tidak punya rumah skor). Jika biji sebelum terakhir juga membuat jumlah biji di rumah lawan menjadi dua atau tiga, akan diambil juga, begitu seterusnya. Tapi, jika perpindahan menyebabkan semua biji lawan terambil, pengambilan dibatalkan, dan gantinya biji akan ditaruh di papan, karena ini akan mencegah lawan meneruskan permainan. Keuntungan mengambil semua biji lawan terkait dengan ide lebih umum, bahwa seseorang sebaiknya membiarkan lawannya meneruskan permainan. Jika rumah lawan kosong, pemain sekarang harus membuat perpindahan agar bisa memberi lawan biji. Jika hal itu tidak mungkin, pemain sekarang mengambil semua biji di daerahnya, mengakhiri permainan. (Sumber Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
id: Oware (congklak)

en: Play the Oware strategy game against Tux
id: Mainkan permainan strategi Oware melawan Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
id: Tujuan permainan ini adalah mengambil biji lebih banyak dari permain lain. Karena permainan ini hanya punya 48 biji, mengambil 25 sudah cukup untuk memenangkannya. Karena ada jumlah biji genap, ada kemungkinan permainan seri, yang mana tiap pemain mengambil 24. Permainan berakhir jika seorang pemain mengambil 25 biji atau lebih, atau keduanya mengambil 24 (seri). Jika kedua pemain setuju menganggap permainan tidak akan berakhir, tiap pemain mengambil biji pada sisi papan mereka.

en: Drag and Drop the items to make them match
id: Seret dan jatuhkan item untuk mencocokkannya

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
id: Di dalam papan utama, ada sekumpulan objek. Di dalam kotak vertikal (di bagian kiri papan) ada sekumpulan objek yang lain, tiap objek di dalam grup di kiri cocok dengan sebuah objek di papan utama. Permainan ini menantangmu untuk mencari hubungan logika antara objek-objek ini. Bagaimana mereka cocok satu dengan lainnya? Seret tiap objek ke ruang berwarna merah yang cocok di daerah utama.

en: Matching Items
id: Mencocokkan item

en: Motor coordination. Conceptual matching.
id: Koordinasi motorik. Pencocokan konseptual.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
id: - Dapat menggunakan tetikus: menggerakan, menyeret dan menjatuhkan.
    - Pengetahuan umum.

en: Complete the puzzle
id: Lengkapi Gambar

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
id: Lengkapi gambar dengan menyeret tiap potongan dari sekumpulan potongan di bagian kiri, ke ruang kosong yang sesuai gambar.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
id: Seret dan jatuhkan bentuk gambar pada tempatnya masing-masing.

en: Good mouse-control
id: Kontrol tetikus (mouse) yang bagus

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
id: Gambar anjing disediakan oleh Andre Connes dan dirilis di bawah GPL

en: Hello ! My name is Lock.
id: Halo ! Nama saya Lock (kunci).

en: Lock on the grass.
id: Kunci pada rumput.

en: Lock with colored shapes.
id: Kunci dengan bentuk berwarna.

en: Make the ball go to Tux
id: Tendang bola ke arah Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
id: Tekan dua tombol shift bersamaan agar jalannya bola lurus.

en: Brain
id: Otak

en: Don't use the last ball
id: Jangan jadi yang terakhir menaruh bola

en: Logic-training activity
id: Aktifitas melatih logika

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
id: Taruh bola ke dalam lubang. Kamu menang jika komputer yang menaruh terakhir. Jika ingin agar Tux main duluan, klik dia.

en: bar game
id: Mengisi batang

en: Kick the ball into the black hole on the right
id: Tendang bola ke dalam lubang hitam di kanan

en: Kick the ball into the goal
id: Tendang bola menuju gawang

en: Mouse-manipulation
id: Menggunakan tetikus (mouse)

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
id: Gerakkan tetikus (mouse) dan klik bola untuk mengatur kecepatan dan arah bola. Semakin dekat mengeklik dengan bagian tengah, semakin lambat bola bergerak.

en: The football game
id: Permainan sepak bola

en: Operate a canal lock
id: Mengoperasikan kunci saluran

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
id: Tux sedang dalam masalah, dan perlu melewati kunci. Tolong Tux dengan mencari tahu bagaimana cara kerja kunci saluran.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
id: Kamu bertugas mengatur pintu air. Buka gerbang (hijau besar) dan kunci (kuning kecil) dengan urutan sesuai, sehingga Tux dapat lewat dalam dua arah.

en: Chat with your friends
id: Berbincang dengan temanmu

en: This chat activity only works on the local network
id: Aktifitas berbincang hanya bisa di jaringan lokal

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
id: Aktifitas berbicang ini hanya bekerja dengan pengguna GCompris lainnya di dalam jaringan lokalmu, tidak di internet. Untuk menggunakannya, ketikkan pesan dan tekan Enter. Pesanmu akan dikirim ke jaringan lokal, dan setiap program GCompris yang sedang menjalankan kegiatan berbincang di jaringan lokal akan menerima dan menampilkan pesan.

en: Play chess against the computer in a learning mode
id: Mainkan catur melawan komputer di mode belajar

en: Practice chess
id: Latihan catur

en: Learning chess
id: Belajar bermain catur

en: The chess engine is from gnuchess.
id: Mesin catur berasal dari gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
id: Latihan catur. Makan bidak lawan.

en: Play the end of the chess game against the computer
id: Mainkan akhir permainan catur melawan komputer

en: Chronos
id: Chronos (Kronos)

en: Drag and Drop the items to organize the story
id: Seret dan jatuhkan gambar untuk membuat cerita

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
id: Foto bulan adalah hak cipta NASA. Suara ruang angkasa dari Tuxpaint dan Vegastrike yang dirilis di bawah ijin GPL. Gambar transportasi adalah hak cipta Franck Doucet. Date of Transportation berdasar yang ditemukan di &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
id: Ambil gambar di sebelah kiri dan taruh di titik merah

en: Sort the pictures into the order that tells the story
id: Urutkan gambar agar menjadi cerita

en: Tell a short story
id: Ceritakan kisah pendek

en: Moonwalker
id: Perjalanan ke bulan

en: Autumn
id: Musim gugur

en: Summer
id: Musim panas

en: The 4 Seasons
id: Empat Musim

en: Winter
id: Musim dingin

en: Gardening
id: Berkebun

en: Tux and the apple tree
id: Tux dan pohon apel

en: 1769 Cugnot's fardier
id: 1769 mobil Cugnot

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
id: 1829 lokomotif uap
    roket Stephenson

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
id: Taruh tiap gambar berurutan dan
    pada tanggal ditemukannya.
    Jika tidak yakin, selidiki di wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Transportation
id: Transportasi

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
id: 1783 balon udara panas
    Montgolfier bersaudara

en: 1880 Clement Ader's Eole
id: 1880 Pesawat Clement Ader

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
id: 1906 Penerbangan helikopter
    pertama Paul Cornu

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
id: 1791 Celerifere milik
    Comte de Sivrac

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
id: 1903 Pesawat terbang III
    Wright bersaudara

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
id: 1909 Louis Bleriot lewati
    Selat Inggris

en: Aviation
id: Penerbangan

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
id: 1927 Charles Lindbergh
    lewati Samudra Atlantik

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
id: 1934 Rekor 444km/jam
    Hélène Boucher

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
id: 1947 Chuck Yeager
    menembus batas suara

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
id: 1878 "La Mancelle" milik Léon Bollé

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
id: 1885 Mobil pakai bensin
    pertama oleh Benz

en: The car
id: Sang mobil

en: 1899 Renault "voiturette"
id: 1899 "voiturette" milik Renault

en: Cars
id: Mobil

en: Click and draw
id: Klik dan gambar

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
id: Buat gambar dengan mengeklik titik biru berurutan.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
id: Buat gambar dengan mengeklik titik biru.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
id: Huruf akan diucapkan. Klik pada huruf yang cocok di area utama. Kamu dapat mendengarkan huruf lagi, dengan mengeklik ikon mulut di kotak bawah.

en: Click on a letter
id: Klik pada huruf

en: Letter-name recognition
id: Pengenalan nama huruf

en: Listen to a letter and click on the right one
id: Dengarkan suara huruf dan klik yang sesuai.

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
id: Pengenalan huruf secara visual. Dapat menggerakkan tetikus (mouse).

en: Click On Me
id: Klik saya

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
id: Ikan diambil dari perkakas Unix xfishtank. Penghargaan terhadap semua gambar kepada Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
id: Klik kiri semua ikan yang berenang dengan tetikus (mouse) sebelum mereka keluar tangki ikan.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
id: Koordinasi motorik: menggerakkan dan mengeklik tetikus (mouse).

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
id: Gunakan tombol kiri tetikus (mouse) untuk mengeklik ikan yang bergerak.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
id: Membedakan unit waktu (jam, menit, dan detik). Atur dan tampilkan waktu pada jam.

en: Learn how to tell the time
id: Belajar mengenali waktu/jam

en: Learning Clock
id: Belajar Jam

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
id: Atur jam seperti yang diperintahkan, dalam unit waktu yang ditunjukkan (jam:menit atau jam:menit:detik). Klik panah yang berbeda, dan gerakkan tetikus (mouse), untuk menaikkan atau menurunkan nilainya.

en: The concept of time. Reading the time.
id: Konsep waktu. Membaca waktu.

en: Can move the mouse.
id: Dapat menggunakan tetikus (mouse).

en: Click on the right color
id: Klik pada warna yang sesuai.

en: Listen to the color and click on the matching duck.
id: Klik bebek yang warnanya sesuai.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
id: Papan ini mengajarimu mengenali warna yang berbeda. Ketika mendengar nama warna disebutkan, klik bebek yang warnanya sesuai.

en: Colors based activities.
id: Mengenal warna.

en: Go to Color activities
id: Warna

en: Discover the Computer
id: Pengenalan Komputer

en: Play with computer peripherals.
id: Bermain dengan peralatan komputer.

en: Arrange four coins in a row
id: Atur empat bola dalam sebuah garis

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
id: Klik posisi di dalam baris tempat kamu ingin meletakkan bola. Kamu juga dapat menggunakan tombol anak panah untuk menggerakkan bola ke kiri atau ke kanan, dan tombol ke bawah atau spasi untuk meletakkan bola.

en: Connect 4
id: 4 Bersambung

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
id: Buat garis bersambung dari 4 bola baik horisontal (berbaring), vertikal (tegak) atau diagonal (miring).

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
id: Laurent Lacheny. Gambar dan Kecerdasan Buatan diambil dari proyek 4stattack oleh Jeroen Vloothuis. Proyek asli dapat ditemukan di &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
id: 4 Bersambung (2 Pemain)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
id: Buat garis bersambung dari 4 bola baik horisontal (berbaring), vertikal (tegak) atau diagonal (miring).

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
id: Kode asli ditulis pada tahun 2005 oleh Laurent Lacheny. Di tahun 2006, Miguel de Izarra membuat permainan 2 pengguna. Gambar dan Kecerdasan Buatan diambil dari proyek 4stattack oleh Jeroen Vloothuis. Proyek asli dapat ditemukan di &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
id: Bangun model yang sama

en: Drive the crane and copy the model
id: Kemudikan kren (crane) dan salin modelnya

en: Motor-coordination
id: Melatih koordinasi motorik.

en: Mouse manipulation
id: Menggunakan tetikus (mouse)

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
id: Gerakkan item di kerangka kiri bawah untuk menyalin posisinya di model kanan atas. Di bawah kren, ada 4 anak panah untuk menggerakkan item. Untuk memilih item yang ingin digerakkan, klik saja itemnya.

en: Colors, sounds, memory...
id: Warna, suara, dan lain-lain.

en: Go to discovery activities
id: Mengenal Lingkungan

en: Basic counting skills
id: Kemampuan dasar menghitung

en: Double-entry table
id: Tabel pemasukan ganda

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
id: Seret dan jatuhkan item ke tujuannya masing-masing

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
id: Seret dan Jatuhkan item di dalam tabel pemasukan ganda

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
id: Pindahkan item di kiri ke posisinya yang sesuai di tabel pemasukan ganda

en: Click on an item and listen to its target position
id: Klik item dan dengarkan posisi sasarannya

en: A creative board where you can draw freely
id: Papan kreatif tempat kamu bisa menggambar bebas

en: A simple vector-drawing tool
id: Alat gambar vektor sederhana

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
id: Di permainan ini, anak dapat menggambar dengan bebas. Tujuannya adalah menemukan cara membuat gambar menarik berdasarkan bentuk dasar: kotak, elips an garis.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
id: Pilih alat menggambar di kiri, dan warna di bawah, lalu klik dan seret di daerah putih untuk membuat bentuk baru. Agar cepat, kamu dapat mengeklik dengan tombol tengah tetikus (mouse) untuk menghapus objek.

en: Can count from 1 to 50.
id: Dapat menghitung dari 1 sampai 50.

en: Draw Number
id: Menggambar Nomor

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
id: Buat gambar dengan mengeklik tiap nomor sesuai urutan.

en: Draw the picture by following numbers
id: Buat gambar dengan mengikuti nomor.

en: Create and simulate an electric schema
id: Buat dan simulasikan skema listrik

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
id: Seret komponen listrik dari pemilih dan jatuhkan di daerah kerja. Buat kabel dengan mengeklik titik sambungan, seret tetikus (mouse) ke titik sambungan berikutnya, lalu lepas. Kamu juga dapat memindahkan komponen dengan menyeretnya. Kamu dapat menghapus kabel dengan mengekliknya. Untuk menghapus komponen, pilih alat penghapus di atas pemilih komponen. Kamu dapat mengeklik saklar agar membuka atau menutupnya. Kamu dapat mengganti nilai rheostat dengan menyeret kendalinya. Untuk mensimulasikan lampu meledak, kamu dapat meledakkannya dengan mengeklik kanan. Simulasi diperbarui seketika dengan aksi pengguna.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
id: Buat skema listrik dengan simulasi seketika.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
id: GCompris menggunakan simulator listrik Gnucap sebagai pendukung. Informasi lebih lanjut di gnucap di &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
id: Perlu beberapa pemahaman dasar konsep listrik.

en: Basic enumeration
id: Enumerasi (urutan) dasar

en: Count the items
id: Hitung item

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
id: Pertama, atur item agar kamu dapat menghitungnya. Lalu pilih item yang kamu ingin jawab di daerah bagian bawah kanan. Masukkan jawaban dengan papan ketik (keyboard) dan tekan tombol OK atau 'Enter'.

en: Numeration training
id: Latihan enumerasi (urutan)

en: Place the items in the best way to count them
id: Tempatkan item sedemikian hingga kamu dapat menghitungnya

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
id: Gambar binatang diambil dari Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) dan dari LE BERRE Daniel. Orang-orang ini telah berbaik hati memberikan hak pada GCompris untuk menggunakan gambar mereka. Terima kasih banyak pada mereka.

en: Move the mouse
id: Gerakkan tetikus (mouse)

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
id: Gerakkan tetikus (mouse) untuk menghapus kotak dan menemukan latar belakang.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
id: Gerakkan tetikus (mouse) sampai semua kotak hilang.

en: Click the mouse
id: Klik tetikus (mouse)

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
id: Klik tetikus (mouse) pada kotak sampai semua kotak hilang.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
id: Klik tetikus (mouse) untuk menghapus kotak dan menemukan latar belakang.

en: Go to experiential activities
id: Aktifitas Percobaan

en: Various activities based on physical movement.
id: Berbagai kegiatan berdasarkan gerakan fisik.

en: Go to Experimental activities
id: Aktifitas Percobaan

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
id: Jalankan gcompris --experimental untuk melihat menu ini.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
id: Klik pada sembarang kotak yang di sampingnya ada ruang kosong. Kotak yang kita klik tersebut akan bertukar tempat dengan ruang kosong tadi.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
id: Pindahkan tiap item untuk membuat urutan menaik: dari terkecil sampai terbesar

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
id: Kode asli diambil dari demo libgnomecanvas

en: The fifteen game
id: Permainan lima belas

en: Control the hose-pipe
id: Menyiram bunga

en: Fine motor coordination
id: Koordinasi motorik yang bagus.

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
id: Taruh tetikus (mouse) pada warna merah di corong penyiram agar airnya bergerak. Gerakkan pelan-pelan sepanjang corong. Hati-hati, jika tetikusnya lepas, airnya akan masuk tangki penyiram lagi.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
id: Tux ingin menyirami bunga, tapi corong penyiramnya tersumbat.

en: Go to Amusement activities
id: Aktifitas Menyenangkan

en: Various fun activities.
id: Berbagai kegiatan menyenangkan

en: gcompris animation
id: animasi gcompris

en: gcompris drawing
id: gambar gcompris

en: svg drawing
id: gambar svg

en: svg mozilla animation
id: animasi mozilla svg

en: wordprocessor text
id: teks pengolah kata

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
id: Seret dan jatuhkan item untuk menggambar ulang peta

en: Locate the countries
id: Cari tahu letak negara

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
id: Menggunakan tetikus (mouse): menggerakan, menyeret dan menjatuhkan

en: Africa
id: Afrika

en: America
id: Amerika

en: Antartica
id: Antartika

en: Continents
id: Benua

en: Europe
id: Eropa

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Dominican Republic
id: Republik Dominika

en: North America
id: Amerika Utara

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
id: Amerika Serikat

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Ecuador
id: Ekuador

en: South America
id: Amerika Selatan

en: The Netherlands
id: Belanda

en: Western Europe
id: Eropa Barat

en: Eastern Europe
id: Eropa Timur

note: #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Russia
id: Rusia

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Cameroon
id: Kamerun

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAF #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Central African Republic
id: Republik Afrika Tengah

en: Northern Africa
id: Afrika Utara

en: Republic of Congo
id: Republik Kongo

en: Southern Africa
id: Afrika Selatan

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
id: Seret dan jatuhkan daerah untuk menggambar ulang seluruh negara

en: Locate the region
id: Cari tahu letak negara

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
id: Peta Jerman berasal dari Wikipedia dan dirilis di bawah GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger dan anaknya Lina dan Julia Ronneberger telah membuat tingkatan Jerman.

en: Regions of France
id: Wilayah Prancis

en: Provincias Argentinas
id: Propinsi di Argentina

en: Eastern Districts of Turkey
id: Distrik Timur Turki

en: Geometry
id: Geometri

en: Geometry activities.
id: Aktifitas geometri.

en: Keyboard manipulation
id: Menggunakan papan ketik (keyboard).

en: Letter association between the screen and the keyboard
id: Menunjukkan hubungan antara huruf yang diketik pada papan ketik (keyboard) dengan huruf yang tertampil di layar monitor.

en: Simple Letters
id: Huruf sederhana

en: Type the falling letters before they reach the ground
id: Ketik huruf yang jatuh sebelum mencapai tanah.

en: Equality Number Munchers
id: Pemakan Bilangan Persamaan

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
id: Pandu Pemakan Bilangan ke persamaan yang sama dengan bilangan yang ada di atas layar.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
id: Berlatih penjumlahan, perkalian, pembagian dan pengurangan.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
id: Gunakan anak panah untuk navigasi keliling papan dan untuk menghindari Troggles. Tekan spasi untuk memakan bilangan.

en: Factor Number Munchers
id: Pemakan Bilangan Persekutuan

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
id: Pandu Pemakan Bilangan ke bilangan yang merupakan faktor persekutuan dari bilangan yang ada di atas layar.

en: Learn about factors and multiples.
id: Belajar tentang persekutuan dan kelipatan.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
id: Faktor persekutuan adalah semua bilangan yang dapat membagi habis sebuah bilangan. Contoh, faktor persekutuan 6 adalah 1, 2, 3, dan 6. 4 bukan faktor persekutuan 6 karena 6 tidak dapat dibagi habis oleh 4 (sisa 2). Jika bilangan pertama merupakan kelipatan dari bilangan kedua, maka bilangan kedua adalah faktor persekutuan bilangan pertama. Bayangkan tentang kelipatan sebagai sebuah keluarga, dan faktor persekutuan adalah anggota keluarga. Jadi 1, 2, 3 dan 6 semua termasuk dalam keluarga 6, tapi 4 termasuk dalam keluarga lain. Gunakan anak panah untuk navigasi sekeliling papan dan menghindari Troggles. Tekan spasi untuk memakan bilangan.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
id: Pandu Pemakan Bilangan ke semua pernyataan yang tidak sama dengan bilangan di atas layar.

en: Inequality Number Munchers
id: Pemakan Bilangan Pertidaksamaan

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
id: Berlatih penjumlahan, pengurangan, perkalian dan pembagian.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
id: Pandu Pemakan Bilangan ke semua kelipatan bilangan di atas layar.

en: Learn about multiples and factors.
id: Belajar tentang kelipatan dan faktor persekutuan.

en: Multiple Number Munchers
id: Pemakan Bilangan Kelipatan

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
id: Kelipatan sebuah bilangan adalah semua bilangan yang sama dengan bilangan aslinya dikalikan bilangan lain. Contoh, 24, 36, 48, dan 60 adalah kelipatan dari 12. 25 bukan kelipatan 12 karena tidak ada bilangan yang jika dikalikan 12 menghasilkan 25. Jika bilangan pertama adalah persekutuan bilangan kedua, maka bilangan kedua adalah kelipatan bilangan pertama. Bayangkan tentang kelipatan sebagai sebuah keluarga, dan faktor persekutuan adalah orang-orang yang termasuk anggota keluarga tersebut. Faktor 5 punya orang tua 10, kakek 15, kakek buyut 20, dan seterusnya setiap 5 ke depan. Tapi 5 bukan termasuk ke dalam keluarga 8 atau 23. Kamu tidak dapat mencari bilangan keluarga 5 yang pas dengan 8 atau 23 tanpa sisa. Jadi 8 bukan kelipatan 5, ataupun 23. Hanya 5, 10, 15, 20, 25 ... adalah kelipatan (atau keluarga) dari 5. Gunakan anak panah untuk navigasi keliling papan dan hindari Troggles. Tekan spasi untuk memakan bilangan.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
id: Pandu Pemakan Bilangan ke semua bilangan prima.

en: Learn about prime numbers
id: Belajar tentang bilangan prima

en: Prime Number Munchers
id: Pemakan Bilangan Prima

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
id: Bilangan prima adalah bilangan yang hanya dapat dibagi oleh dirinya sendiri dan 1. Contoh, 3 adalah bilangan prima, tapi 4 bukan karena 4 dapat dibagi oleh 2. Bayangkan bilangan prima sebagai keluarga sangat kecil: mereka hanya punya dua anggota keluarga! Diri mereka sendiri dan 1. Kamu tidak dapat membagi mereka tanpa bersisa. 5 adalah salah satu bilangan prima (hanya 5 x 1 = 5), tapi 6 juga beranggotakan 2 dan 3 (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). jadi 6 bukan bilangan prima. Gunakan anak panah untuk navigasi keliling papan dan menghindari Troggles. Tekan spasi untuk memakan bilangan.

en: Go to Number Munchers activities
id: Pemakan Bilangan

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
id: Pemakan Bilangan adalah permainan aritmatika.

en: Guess a number
id: Tebak bilangan

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
id: Bantu Tux keluar gua. Tux menyembunyikan angka yang harus kamu cari.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
id: Angka antara 1 sampai 1000 untuk tingkat terakhir.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
id: Baca petunjuk yang menyatakan jangkauan angka yang harus dicari. Masukkan angka pada kotak biru di atas kanan. Tux akan memberitahu apakah angkamu lebih besar atau lebih kecil. Lalu masukkan angka lainnya. Jarak antara Tux dan tempat keluar di sebelah kanan melambangkan seberapa jauh kamu dari angka yang seharusnya. Jika Tux di atas atau di bawah tempat keluar, itu berarti angkamu di atas atau di bawah angka yang seharusnya.

en: Concept taken from EPI games.
id: Konsep diambil dari permainan EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
id: Pindahkan batang dari wadah-wadah di bagian kiri ke wadah nomor kedua kanan. Susun batang-batang tersebut agar sama urutannya dengan wadah paling kanan.

en: Reproduce the given tower
id: Membuat menara yang sama

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
id: Membuat menara di wadah kosong seperti menara di paling kanan

en: Simplified Tower of Hanoi
id: Menara Hanoi yang disederhanakan

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
id: Pindahkan batang paling atas dari satu wadah ke wadah lainnya untuk membuat menara di wadah kosong seperti wadah di paling kanan.

en: Reproduce the tower on the right side
id: Buat menara seperti menara di paling kanan

en: The Tower of Hanoi
id: Menara Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
id: Tujuan permainan ini adalah memindahkan semua batang ke wadah lain dengan aturan:
    * setiap memindah hanya boleh satu batang
    * batang besar tidak boleh di atas batang kecil

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
id: Teka-teki ini ditemukan oleh matematikawan Prancis Edouard Lucas pada tahun 1883. Ada legenda tentang candi Hindu yang pendetanya bekerja memindahkan seperangkat 64 batang berdasarkan aturan teka-teki Menara Hanoi. Menurut legenda, dunia akan kiamat jika pendeta tersebut selesai mengerjakannya. Teka-teki ini kemudian juga dikenal sebagai teka-teki Menara Brahma. Tidak jelas apakah Lucas menemukan legenda ini atau terilhami dari ini. (sumber Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
id: Temukan stroberi dengan mengeklik segienam biru.

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
id: Temukan stroberi dengan mengeklik segienam biru. Warna yang semakin merah menunjukkan bahwa stroberi semakin dekat dari situ.

en: hexagon
id: Hexagon

en: Click on the word corresponding to the printed image.
id: Klik pada kata yang sesuai gambar

en: Practice reading by finding the word matching an image
id: Berlatih membaca dengan mencari kata yang cocok dengan gambar

en: Reading practice
id: Latihan membaca

en: apple
id: apel

en: bag
id: tas

en: ball
id: bola

en: banana
id: pisang

en: bed
id: tempat tidur

en: boat
id: perahu

en: bottle
id: botol

en: cake
id: kue

en: camel
id: onta

en: car
id: mobil

en: cat
id: kucing

en: catch
id: menangkap

en: cheese
id: keju

en: cow
id: sapi

en: dog
id: anjing

en: finish
id: selesai

en: fish
id: ikan

en: house
id: rumah

en: pear
id: pir

en: plane
id: pesawat

en: satchel
id: tas wanita

en: Drag and Drop each item onto its name
id: Taruh tiap gambar ke tempat yang sesuai namanya

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
id: Seret tiap gambar dari kotak vertikal di kiri ke tempat yang sesuai namanya di kanan. Klik tombol OK untuk mengecek jawabanmu.

en: Image Name
id: Nama gambar

en: Vocabulary and reading
id: Kosa kata dan membaca

en: bulb
id: bolam lampu

en: fishing boat
id: perahu memancing

en: lamp
id: lampu

en: mail box
id: kotak surat

en: postcard
id: kartu pos

en: sailing boat
id: perahu berlayar

en: egg
id: telur

en: eggcup
id: tempat telur

en: flower
id: bunga

en: glass
id: gelas

en: vase
id: vas bunga

en: light house
id: mercusuar

en: rocket
id: roket

en: bicycle
id: sepeda

en: carrot
id: wortel

en: grater
id: parut

en: pencil
id: pensil

en: truck
id: truk

en: crown
id: mahkota

en: racket
id: raket

en: Discover the keyboard.
id: Mengenal papan ketik (keyboard).

en: Keyboard-manipulation boards
id: Papan Ketik (keyboard)

en: Determine if a hand is a right or a left hand
id: Tentukan apakah gambar tangan kiri atau kanan

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
id: Membedakan tangan kiri dan kanan menurut sudut pandang. Representasi ruang.

en: Find your left and right hands
id: Kenali tangan kanan dan kirimu

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
id: Kamu tahu tangan kanan dan kiri kan? Klik tombol merah jika kiri, dan hijau jika kanan.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
id: GCompris mengenali tiap anak, sehingga kita bisa menyediakan laporan khusus tentang anak.

en: GCompris login screen
id: Layar login GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
id: Untuk mengaktifkan layar login, pertama anda 
    harus menambah pengguna di bagian administrasi 
    GCompris. Anda dapat mengakses Administrasi 
    dengan menjalankan 'gcompris -a'. Di Administrasi, 
    anda dapat membuat profil berbeda. Di tiap profil, 
    anda boleh memiliki set berbeda untuk tiap pengguna 
    dan memilih kegiatan apa saja yang tersedia untuk mereka. 
    Untuk menjalankan GCompris dengan profil tertentu, gunakan 
    'gcompris -p profil' yang mana 'profil' adalah nama profil 
    yang anda buat di Administrasi.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
id: Pilih atau masukkan namamu untuk login ke GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
id: Klik topi untuk membuka atau menutupnya. Di bawah topi, berapa banyak bintang yang bergerak-gerak? Hitung dengan cermat. Klik pada daerah bawah kanan untuk memasukkan jawabanmu.

en: Count how many items are under the magic hat
id: Menghitung banyaknya item di bawah topi sulap

en: Learn addition
id: Mempelajari penjumlahan

en: The magician hat
id: Topi penyulap

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
id: Hitung berapa banyak item di bawah topi sulap setelah sebagian kabur

en: Learn subtraction
id: Mempelajari pengurangan

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
id: Lihat penyulap, dia memberitahu jumlah bintang di bawah topinya. Lalu klik topi itu untuk membukanya. Setelah beberapa bintang kabur, Klik lagi di topi itu untuk menutupnya. Kamu harus menghitung berapa banyak yang masih tinggal di topi itu. Klik di daerah bawah kanan untuk menjawabnya.

en: Subtraction
id: Pengurangan

en: Mathematical activities.
id: Aktifitas matematika.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
id: Dapat menggunakan anak panah pada papan ketik (keyboard) untuk menggerakkan objek.

en: Find your way out of the maze
id: Cari jalan keluar lorong

en: Help Tux get out of this maze.
id: Bantu Tux keluar lorong.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
id: Gunakan papan anak panah ketik (keyboard) untuk menggerakkan Tux sampai ke pintu.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
id: Cari jalan keluar lorong (Gerakan relatif)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
id: Gunakan anak panah papan ketik untuk menggerakkan Tux sampai ke pintu. Di lorong ini, gerakan relatif (orang pertama). Gunakan panah atas untuk ke depan. Anak panah lainnya menyebabkan Tux belok ke arah lain.

en: 3D Maze
id: Lorong 3 dimensi

en: Find your way out of the 3D maze
id: Cari jalan keluar lorong 3 dimensi

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
id: Gunakan anak panah papan ketik untuk menggerakkan Tux sampai ke pintu. Gunakan spasi untuk pindah mode 2 atau 3 dimensi. Mode 2 dimensi hanya memberi tahu posisi, seperti peta. Kamu tidak dapat menggerakkan Tux di mode 2 dimensi.

en: Find your way out of the invisible maze
id: Cari jalan keluar dari lorong tak tampak

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
id: Gunakan anak panah papan ketik untuk menggerakkan Tux sampai ke pintu. Gunakan spasi untuk pindah mode tampak atau tak tampak. Mode tampak hanya memberi tahu posisi, seperti peta. Kamu tidak dapat menggerakkan Tux di mode tampak.

en: Find your way out of different types of mazes
id: Cari jalan keluar berbagai tipe lorong.

en: Go to Maze activities
id: Lorong

en: Ear-training activity
id: Aktifitas melatih pendengaran

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
id: Dengarkan urutan suara yang dimainkan, lalu ulangi dengan mengeklik batang gamelan. Kamu dapat mendengarkannya lagi dengan menekan tombol bibir.

en: Melody
id: Melodi/Irama

en: Repeat a melody
id: Mengulangi alunan melodi

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
id: Ada seperangkat kartu. Tiap kartu ada gambarnya dibaliknya, dan gambar tersebut punya kembarannya di kartu lain. Klik kartu untuk melihat gambar dibaliknya dan cocokkan dengan kartu lainnya. Kamu hanya dapat membalik 2 kartu pada saat yang sama, jadi kamu harus mengingat gambar di balik kartu tersebut. Jika dua kartu tersebut kembar, mereka akan hilang.

en: Flip the cards to find the matching pairs
id: Balikkan kartu untuk mencari yang kembar

en: Memory Game with images
id: Permainan mengingat dengan gambar

en: Train your memory and remove all the cards
id: Latih ingatanmu dan habiskan semua kartu

en: Addition memory game
id: Permainan mengingat penjumlahan

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
id: Berlatih menjumlahkan, sampai semua kartu hilang

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
id: Balik kartu untuk mencari dua bilangan yang jumlahnya sama, sampai semua kartu hilang.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
id: Ada beberapa kartu, tapi kamu tidak dapat melihat sebaliknya. Tiap kartu menyembunyikan penjumlahan atau jawaban penjumlahan tersebut.
    Penjumlahannya seperti ini: 2 + 2 = 4
    Bilangan di salah satu sisi tanda = harus sama dengan bilangan di sisi lainnya. Jadi 2 (1, 2) dan 2 lagi (3, 4) menjadi 4. Ucapkan dengan keras hitunganmu, dan gunakan jarimu, sebab semakin banyak melakukan sesuatu, semakin bagus mengingatnya. Kamu juga dapat menggunakan blok, tombol, atau apapun untuk menghitung. jika punya saudara banyak, kamu juga dapat menghitung mereka! Bisa juga teman di sekolahmu. Nyanyikan lagu berhitung. Hitunglah banyak benda, untuk latihan, supaya kamu pandai menjumlah!
    
    Di permainan ini, kartu-kartu ini menyembunyikan dua bagian dari penjumlahan. Kamu perlu menemukan dua bagian itu dan mengumpulkannya lagi. Klik kartu untuk melihat bilangan yang disembunyikannya, lalu  cari kartu lainnya yang sesuai, untuk menjumlahkannya semua. Kamu hanya dapat membalik dua kartu setiap saat, jadi kamu perlu mengingat di mana bilangan tertentu disembunyikan, sehingga kamu dapat mencocokkannya ketika menemukan bilangan lainnya. Kamu melakukan pekerjaan tanda persamaan, dan bilangan itu perlu kamu untuk mengumpulkan dan menjumlahkannya. Ketika melakukan itu, kedua kartu akan menghilang! Kalau semua kartu menghilang, temukan jumlahnya semua, kamu telah menang! :)

en: Addition and subtraction memory game
id: Permainan mengingat penjumlahan dan pengurangan

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
id: Berlatih penjumlahan dan pengurangan sampai semua kartu menghilang

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
id: Balik kartu untuk menemukan dua bilangan yang jika ditambah atau dikurangi hasilnya sama, sampai semua kartu menghilang.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
id: Di balik kartu ada sebuah operasi matematika atau jawabannya. Kartu yang berisi operasi matematika berpasangan dengan kartu yang berisi jawabannya. Kamu hanya dapat membalik 2 kartu pada saat bersamaan. Oleh karena itu, ingat baik-baik kartu itu untuk mencocokkannya dengan kartu pasangannya. Setiap 2 kartu yang cocok, kartu tersebut akan menghilang. Jika kartunya cocok semua, maka kartu akan menghilang semua dan itu berarti kamu menang.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
id: Penjumlahan, pengurangan, perkalian, pembagian

en: All operations memory game
id: Permainan mengingat untuk semua operasi

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
id: Berlatih penjumlahan, pengurangan, perkalian, pembagian, sampai semua kartu menghilang

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
id: Balik kartu untuk menemukan operasi yang cocok, sampai semua kartu menghilang

en: All operations memory game against Tux
id: Permainan mengingat untuk semua operasi melawan Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
id: Permainan mengingat penjumlahan dan pengurangan melawan Tux

en: Addition memory game against Tux
id: Permainan mengingat penjumlahan melawan Tux

en: Additions
id: Penjumlahan

en: Division memory game
id: Permainan mengingat pembagian

en: Practise division, until all the cards are gone.
id: Berlatih pembagian, sampai semua kartu hilang

en: Division memory game against Tux
id: Permainan mengingat pembagian melawan Tux

en: Go to Memory activities
id: Aktifitas mengingat

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
id: Berbagai permainan mengingat (gambar, huruf, suara)

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
id: Berlatih pengurangan sampai semua kartu hilang.

en: Subtraction memory game
id: Permainan mengingat pengurangan

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
id: Balik kartu untuk mencari dua bilangan yang jika dikurangkan hasilnya sama, sampai semua kartu hilang.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
id: Di balik kartu ada operasi pengurangan atau jawabannya. Setiap kartu yang berisi operasi pengurangan berpasangan dengan kartu lainnya yang berisi jawabannya. Kamu hanya dapat membalik 2 kartu sekaligus. Oleh karena itu kamu harus mengingat baik-baik kartu tersebut. Setiap 2 kartu yang cocok, kartu akan menghilang. Jika kartu cocok semua dan habis, itu berarti kamu menang.

en: Subtraction memory game against Tux
id: Permainan mengingat pengurangan melawan Tux

en: Multiplication
id: Perkalian

en: Multiplication memory game
id: Permainan mengingat perkalian

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
id: Berlatih perkalian, sampai semua kartu hilang.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
id: Balik kartu untuk menemukan dua bilangan yang jika dikalikan hasilnya sama, sampai semua kartu hilang.

en: Multiplication and division memory game
id: Permainan mengingat perkalian dan pembagian

en: Multiplication, division
id: Perkalian, pembagian

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
id: Berlatih perkalian, pembagian, sampai semua kartu hilang.

en: Multiplication and division memory game against Tux
id: Permainan mengingat perkalian dan pembagian melawan Tux

en: Multiplication memory game against Tux
id: Permainan mengingat perkalian melawan Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
id: Berlatih perkalian sampai semua kartu hilang

en: Go to mathematics memory activities
id: Aktifitas mengingat matematika

en: Memory activities based on operations
id: Aktifitas mengingat berdasarkan operasi

en: Go to mathematics memory activities against Tux
id: Aktifitas mengingat matematika melawan Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
id: Ada sekumpulan Tux pemain biola. Tiap Tux bersesuaian dengan bunyi, dan tiap bunyi punya kembaran. Klik Tux untuk mendengar bunyi yang tersembunyi, dan cari kembarannya. Kamu hanya dapat mengaktifkan dua Tux bersamaan. Jadi kamu harus mengingat tempat suara tersebut sembari kamu mencari kembarannya. Kalau kamu menemukan si kembar, mereka akan menghilang.

en: Audio memory game
id: Permainan mengingat bunyi (audio)

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
id: Klik Tux sang pemain biola dan dengarkan untuk mencari bunyi yang cocok

en: Mouse manipulation, Brain.
id: Mampu menggunakan tetikus (mouse).

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
id: Berlatih mengingat bunyi dan hilangkan semua Tux pemain biola

en: Audio memory game against Tux
id: Permainan mengingat bunyi melawan Tux

en: Play the audio memory game against Tux
id: Memainkan permainan mengingat bunyi melawan Tux

en: Have a memory competition with Tux.
id: Bersaing mengingat dengan Tux

en: Memory Game with images, against Tux
id: Permainan mengingat dengan gambar, melawan Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
id: Semua kartu terlihat sama. Setiap kartu mempunyai gambar yang ada kembarannya di kartu lain. Kamu hanya dapat membalik dua kartu, jadi ingat baik-baik kartu tersebut. Kalau kamu membalik dua kartu yang kembar, kartu itu menghilang dan kamu dapat nilai. Kamu bermain bergantian dengan Tux. Agar menang, kamu harus mengumpulkan nilai lebih banyak dari Tux.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
id: Klik ikon untuk menuju kegiatan atau menu beberapa kegiatan.
    Di bagian bawah layar adalah kotak perkakas (toolbar) GCompris.
    Ikon berikut ditampilkan dari kanan ke kiri.
    (tiap ikon akan tampil jika berhubungan dengan kegiatan tersebut)
        Rumah - Kembali ke menu sebelumnya atau keluar GCompris
        Jempol - OK. Menguji jawaban
        Dadu - Tingkatan sekarang. Klik untuk memilih tingkatan lainnya
        Bibir - Mengulang pertanyaan
        Tanda Tanya - Bantuan
        Perkakas - Menu konfigurasi
        Pesawat Tux - Tentang GCompris
    Bintang menunjukkan kelompok umur yang sesuai untuk tiap permainan:
        1, 2 atau 3 bintang sederhana  - dari 2 sampai 6 tahun
        1, 2 atau 3 bintang kompleks - 7 tahun ke atas

en: GCompris Main Menu
id: Menu Utama GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
id: GCompris adalah kumpulan permainan mendidik yang berisi berbagai kegiatan untuk anak umur 2 tahun ke atas.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
id: Tujuan gcompris adalah menyediakan pilihan lain yang bebas selain perangkat lunak pendidikan dan hiburan (edutainment) komersil populer.

en: Miscellaneous activities
id: Aktifitas Macam-macam

en: Time, Geography, ...
id: Waktu, Geografi, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
id: Ada gambar di kotak utama, dan di bawahnya ada kata yang tidak lengkap. Pilih huruf yang hilang untuk melengkapi kata.

en: Fill in the missing letter
id: Menambahkan huruf yang kurang

en: Missing Letter
id: Melengkapi Kata

en: Training reading skills
id: Melatih kemampuan membaca

en: Word reading
id: Membaca kata

en: apple/_pple/a/i/o
id: apel/ap_l/e/i/a

en: apple/app_e/l/h/n
id: apel/a_el/p/s/ny

en: apple/appl_/e/h/a
id: apel/_pel/a/i/u

en: ball/_all/b/p/d
id: bola/bol_/a/u/e

en: ball/b_ll/a/u/o
id: bola/bo_a/l/t/b

en: ball/bal_/l/h/s
id: bola/b_la/o/e/a

en: banana/_anana/b/p/d
id: pisang/pis_ng/a/e/i

en: banana/b_nana/a/o/i
id: pisang/pi_ang/s/r/l

en: banana/ba_ana/n/m/b
id: pisang/p_sang/i/a/e

en: bed/_ed/b/l/f
id: kasur/_asur/k/m/b

en: bed/b_d/e/a/i
id: kasur/k_sur/a/e/i

en: bed/be_/d/p/b
id: kasur/ka_ur/s/k/b

en: bottle/_ottle/b/t/p
id: botol/boto_/l/ng/t

en: bottle/b_ttle/o/u/d
id: botol/bot_l/o/u/a

en: bottle/bott_e/l/y/r
id: botol/bo_ol/t/l/b

en: cake/_ake/c/p/d
id: kue/ku_/e/a/i

en: cake/c_ke/a/o/e
id: kue/k_e/u/a/o

en: cake/ca_e/k/q/c
id: kue/_ue/k/m/c

en: car/_ar/c/k/b
id: mobil/mobi_/l/ng/s

en: car/c_r/a/k/o
id: mobil/mo_il/b/ny/ng

en: car/ca_/r/w/k
id: mobil/m_bil/o/i/a

en: dog/_og/d/p/q
id: anjing/anj_ng/i/e/a

en: dog/d_g/o/g/a
id: anjing/_njing/a/u/i

en: dog/do_/g/p/q
id: anjing/an_ing/j/t/c

en: fish/_ish/f/h/l
id: ikan/ika_/n/m/l

en: fish/f_sh/i/u/l
id: ikan/i_an/k/c/m

en: fish/fis_/h/o/i
id: ikan/_kan/i/a/u

en: house/_ouse/h/e/j
id: rumah/ru_ah/m/l/k

en: house/h_use/o/f/u
id: rumah/rum_h/a/e/i

en: house/hous_/e/a/i
id: rumah/r_mah/u/a/e

en: plane/_lane/p/g/d
id: pesawat/pes_wat/a/o/u

en: plane/p_ane/l/j/i
id: pesawat/pesa_at/w/l/r

en: plane/pl_ne/a/o/s
id: pesawat/pe_awat/s/t/r

en: satchel/_atchel/s/c/l
id: tas wanita/_as wanita/t/b/c

en: satchel/s_tchel/a/o/i
id: tas wanita/ta_ wanita/s/m/t

en: satchel/sa_chel/t/p/c
id: tas wanita/t_s wanita/a/o/i

en: Can count
id: Mampu menghitung

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
id: Klik uang logam atau kertas di kotak bagian bawah (kuning) untuk membayar. Jika ingin mengambil lagi uang yang sudah terbayar, klik lagi uang tersebut di kotak bagian atas (hijau).

en: Practice money usage
id: Berlatih menggunakan uang

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
id: Kamu harus membeli barang berbeda dengan uang pas. Di tingkatan yang lebih tinggi, beberapa barang ditampilkan, dan kamu harus menghitung dulu harga totalnya.

en: Practice money usage including cents
id: Berlatih menggunakan uang termasuk pecahan sen.

en: Rebuild the mosaic
id: Menyusun warna

en: Mouse-manipulation activities.
id: Tetikus (mouse)

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
id: Mengenal tetikus (mengeklik, menggerakkan)

en: Choose brush and colors and draw. have fun!
id: Pilih sikat dan warna untuk menggambar. Silakan bermain!

en: MyPaint
id: GambarKu

en: Painting activity. Uses pressure device if any.
id: Aktifitas menggambar. Gunakan alat gambar digital bila perlu.

en: Painting application
id: Aplikasi menggambar

en: mouse manipulation
id: menggunakan tetikus

en: Numeration
id: Urutan

en: Numeration activities.
id: Aktifitas urutan

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
id: Meningkatkan kemampuan baca dan memahami yang dibaca.

en: Read and play with the story
id: Baca dan mainkan ceritanya

en: The story of Oscar and friend
id: Cerita tentang Oscar (Oskar) dan teman-temannya

en: Assemble the puzzle
id: Susun gambar

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
id: Seret dan jatuhkan pecahan gambar untuk menyusun gambar aslinya

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
id: Seret pecahan gambar di kotak kiri untuk membuat gambar di papan utama.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
id: Menggunakan tetikus (mouse): menggerakkan, menyeret, dan menjatuhkan

en: Spatial representation
id: Representasi ruang

en: Help Tux the parachutist land safely
id: Bantu Tux sang penerjun mendarat dengan selamat

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
id: Tekan sembarang tombol di pesawat agar Tux melompat. Tekan lagi pada Tux untuk membuka payung (parasut).

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
id: Di permainan ini, Tux sang penerjun butuh bantuan untuk mendarat dengan aman di atas perahu. Dia perlu memperhitungkan arah dan kecepatan angin.

en: Parachutist
id: Penerjun payung

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
id: Papan ini berorientasi permainan. Tidak ada syarat kecakapan khusus untuk memainkannya.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
id: Tangkap bilangan dengan urutan naik, dengan menggunakan tombol anak panah naik, turun, kanan, dan kiri di papan ketik (keyboard) untuk menggerakkan helikopter.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
id: Gerakkan helikopter untuk menangkap awan secara berurutan

en: Numbers in Order
id: Bilangan berurutan

en: Puzzles
id: Teka Teki

en: Various puzzles.
id: Aneka ragam teka teki.

en: Add a language-binding to gcompris.
id: Tambah ikatan bahasa ke gcompris.

en: Advanced Python Programmer :)
id: Pemrogram Python Lanjut

en: Python Test
id: Tes Python

en: Test board for the python plugin
id: Papan tes untuk plugin python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
id: Terima kasih pada Guido van Rossum dan tim python untuk bahasa yang hebat ini!

en: A memory game based on trains
id: Permainan mengingat dengan kereta

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
id: Kereta (lokomotif dan gerbong) akan ditampilkan beberapa saat di bagian paling atas. Setelah itu kamu harus menyusun rangkaian kereta seperti tadi menggunakan model kereta yang ada. Klik gambar untuk menaruhnya di atas. Untuk membatalkan klik gambar di atas tersebut. Setelah itu, klik gambar tangan untuk mengeceknya.

en: Memory-training
id: Latihan mengingat

en: Railway
id: Kereta Api

en: Click on the correct colored object.
id: Klik balon yang warnanya sesuai.

en: Click on the matching color
id: Klik pada warna yang sesuai

en: Read the names of colors
id: Baca nama warna

en: This board teaches basic colors.
id: Mengenali warna-warna yang umum.

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: brown
id: coklat

en: violet
id: ungu

en: Go to the Reading activities
id: Aktifitas Membaca

en: Reading activities.
id: Aktifitas membaca

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
id: Sebuah kata akan muncul di atas kotak. Serangkaian kata akan muncul dan menghilang. Apakah kata yang diberikan termasuk ke dalam kata-kata yang muncul dan menghilang tersebut?

en: Horizontal reading practice
id: Berlatih membaca mendatar

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
id: Baca daftar kata dan tentukan apakah kata yang diberikan termasuk ke dalamnya.

en: Reading training in a limited time
id: Kemampuan membaca pada waktu terbatas

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
id: Baca daftar kata dan tentukan apakah kata yang diberikan termasuk ke dalamnya

en: Read training in a limited time
id: Latihan membaca dalam waktu terbatas

en: Vertical-reading practice
id: Berlatih membaca tegak

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
id: Salin gambar dari kotak di kanan ke kotak di kiri.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
id: Pertama, pilih perkakas yang sesuai di kotak alat (toolbar). Lalu seret tetikus (mouse) untuk membuat objek di kanvas sebelah kiri. Buat gambar seperti yang ada di kanvas sebelah kanan. Kalau selesai, klik tombol OK. Kesalahan akan ditandai dengan tanda silang merah kecil. Urutan objek (di atas/bawah) tidak penting, tapi hati-hati agar objek yang salah tidak tertindih yang lainnya.

en: Redraw the given item
id: Menggambar Ulang

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
id: Cerminkan gambar di kotak sebelah kanan pada kotak di sebelah kiri.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
id: Pertama, pilih perkakas yang sesuai di kotak alat (toolbar). Lalu seret tetikus (mouse) untuk membuat gambar di kotak sebelah kiri. Buat gambar yang merupakan cerminan dari gambar di kotak sebelah kiri. Ketika selesai, klik tombol OK. Jika ada yang salah, akan ada tanda + bulat berwarna merah. Urutan objek gambar tidak penting. Tapi hati-hati agar jangan sampai objek yang salah tertindih yang lainnya.

en: Mirror the given item
id: Mencerminkan Gambar

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
id: Dapat menggunakan tetikus (mouse), dapat membaca dan mengurangkan bilangan sampai 10 untuk tingkat pertama

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
id: Klik pada dadu untuk menunjukkan berapa balok es yang harus dilewati Tux untuk mencapai ikan. Klik kiri dadu akan menghitung naik, klik kanan akan menghitung turun. Ketika selesai menghitung, klik tombol OK atau tekan 'Enter'.

en: Practice subtraction with a fun game
id: Berlatih pengurangan dengan permainan

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
id: Tux sedang lapar. Bantu dia mencari ikan dengan menghitung balok es yang harus dilewatinya.

en: Balance the scales properly
id: Seimbangkan timbangan

en: Drag and Drop masses to balance the scales
id: Taruh anak timbangan untuk menyeimbangkan timbangan

en: Mental calculation, arithmetic equality
id: Perhitungan, persamaan aritmetik

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
id: Gambar di latar belakang adalah karya asli Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) pada tahun 2001. judulnya 'Spices Seller in Egypt'. Gambar ini dirilis di bawah lisensi GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
id: Untuk menyeimbangkan timbangan, pindahkan anak timbangan di bagian kiri. Anak timbangan dapat diletakkan tanpa urutan.

en: Direct your boat accurately to win the race.
id: Arahkan perahu dengan tepat untuk memenangkan perlombaan

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
id: Di kotak teks, masukkan satu perintah tiap baris, untuk mengendalikan perahumu. Perintah yang dikenal adalah yang ada di tengah-tengah. Perintah 'kiri' dan 'kanan' harus diikuti dengan 'sudut' dalam derajat. Nilai sudut juga disebut parameter terhadap perintah 'kiri' atau 'kanan'. Secara standar, sudut yang digunakan adalah 45. Perintah 'maju' menerima parameter jarak. Secara standar yang digunakan adalah 1. Sebagai contoh: 
    kiri 90 : berarti berputar ke kiri 90 derajat
    maju 10 : berarti maju 10 unit kotak seperti terlihat pada paling kiri dan atas kanan 45 : berarti berputar ke kanan 45 derajat
    
    Tujuan permainan ini adalah mencapai kanan layar (garis merah). Jika selesai, kamu dapat meningkatkan programmu dan membuat pertandingan baru dengan kondisi cuaca yang sama dengan tombol 'ulangi' (dua panah bengkok hijau). Kamu dapat mengeklik tetikus dan menyeretnya ke mana saja di peta untuk melihat nilai jarak dan sudut. Tingkat selanjutnya akan memberikan kondisi cuaca yang lebih kompleks.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
id: Di kegiatan ini, kamu akan belajar memberikan perintah pada komputer. Meskipun bahasa pemrogramannya dasar, kamu di sini akan belajar berpikir ke depan dan membuat program. Aktifitas ini dapat digunakan untuk mengenalkan konsep pemrograman pada anak.

en: Sea race (2 Players)
id: Perlombaan laut (2 pemain)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
id: Beri perintah yang benar pada perahumu agar memenangkan perlombaan.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
id: Di kotak teks, masukkan satu perintah tiap baris, untuk mengendalikan perahumu. Perintah yang dikenal adalah yang ada di tengah-tengah. Perintah 'kiri' dan 'kanan' harus diikuti dengan 'sudut' dalam derajat. Nilai sudut juga disebut parameter terhadap perintah 'kiri' atau 'kanan'. Secara standar, sudut yang digunakan adalah 45. Perintah 'maju' menerima parameter jarak. Secara standar yang digunakan adalah 1. Sebagai contoh: 
    kiri 90 : berarti berputar ke kiri 90 derajat
    maju 10 : berarti maju 10 unit kotak seperti terlihat pada paling kiri dan atas kanan 45 : berarti berputar ke kanan 45 derajat
    
    Tujuan permainan ini adalah mencapai kanan layar (garis merah). Jika selesai, kamu dapat meningkatkan programmu dan membuat pertandingan baru dengan kondisi cuaca yang sama dengan tombol 'ulangi' (dua panah bengkok hijau). Kamu dapat mengeklik tetikus dan menyeretnya ke mana saja di peta untuk melihat nilai jarak dan sudut. Tingkat selanjutnya akan memberikan kondisi cuaca yang lebih kompleks.

en: Sea race (Single Player)
id: Perlombaan laut (1 pemain)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
id: Hitung banyaknya titik pada dadu sebelum mencapai tanah

en: Counting skills
id: Kemampuan menghitung.

en: In a limited time, count the number of dots
id: Menghitung cepat dengan waktu terbatas.

en: Numbers With Dice
id: Jumlah titik pada dadu

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
id: Dengan papan ketik (keyboard), ketikkan banyaknya titik yang kamu lihat pada dadu yang jatuh.

en: Numbers with pairs of dice
id: Jumlah titik pada dadu

en: Go to Sound activities
id: Aktifitas Suara

en: Sound based activities.
id: Aktifitas berdasarkan suara

en: Strategy games
id: Permainan strategi

en: Strategy games like chess, connect4, ...
id: Permainan strategi semacam catur, sambung4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
id: Klik pada elemen aktif yang berbeda: mesin, sirip, dan tangki air, untuk mengemudi di kedalaman tertentu. Ada gerbang di kanan. Lewati gerbang itu untuk menuju tingkat berikutnya.

en: Learn how a submarine works
id: Mempelajari cara kerja kapal selam

en: Physics basics
id: Hukum fisika dasar

en: Pilot a submarine
id: Mengemudikan Kapal Selam

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
id: Kemudikan kapal selam menggunakan tangki air dan sirip.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
id: Logika berpikir dan kesabaran

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
id: Untuk tingkat pertama dengan simbol berwarna, seret simbol di bagian kiri ke dalam kotak. Untuk tingkat lebih lanjut, klik kotak yang masih kosong, lalu ketikkan angka dengan papan ketik (keyboard). Jika angka yang kita ketik ada yang menyamainya, angka tersebut akan berlatar belakang merah. Kamu hanya bisa memasukkan angka yang unik.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
id: Sudoku, taruh simbol yang unik ke dalam kotak.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
id: Simbol harus unik (tidak ada yang menyamai) di tiap baris, kolom, atau daerah.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
id: Tujuan permainan ini adalah menaruh simbol atau angka dari 1 sampai 9 ke dalam kotak yang tersedia yang mana dalam satu baris atau kolom tidak boleh ada simbol atau angka yang sama.(Sumber &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
id: Tux menyembunyikan serangkaian warna. Kamu harus dapat menebaknya dengan benar. Pada bagian kiri (tegak), ada warna-warna yang dapat kamu gunakan. Bagian tengah (mendatar) adalah warna-warna yang kamu gunakan untuk menebak. Kamu dapat mengubah warna lingkaran di bagian tengah dengan mengekliknya kiri (turun) atau kanan (naik). Kemudian klik gambar tangan atau tekan 'Enter'. Jika ada warna yang cocok, di bagian kanan ada lingkaran hitam dan di bagian tengah ada kotak hitam di belakang lingkaran dengan warna yang benar. Teruskan menebak sampai semua warna tertebak.

en: Super Brain
id: Otak Super

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
id: Tux menyembunyikan beberapa warna. Cari dengan urutan yang sesuai

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
id: Dari Wikipedia, ensiklopedi bebas. Tangram (dalam bahasa Cina berarti "tujuh papan kecerdikan") adalah teka-teki Cina. Meskipun sering dianggap kuno, keberadaannya dibuktikan sekitar tahun 1800. Tangram berisi 7 potong, yang disebut tan, yang cocok jika digabungkan membentuk kotak yang dianggap sebagai satu unit: 	* 5 segitiga sama kaki
    		o 2 kecil (kaki 1)
    		o 1 menengah (kaki akar kuadrat dari 2)
    		o 2 besar (kaki 2)
    	* 1 bujur sangkar (sisi 1)
    	* 1 jajaran genjang (sisi 1 dan akar kuadrat dari 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
id: Pilih tangram untuk membuat bentuk. Pindahkan tiap potong dengan menyeretnya. Klik kanan untuk mencerminkannya. Pilih potongan lalu klik di bagian luarnya sambil ditarik, untuk memutar potongan tersebut. Kalau bentuk yang diinginkan sudah jadi, komputer akan mengetahuinya. Jika butuh panduan, klik tombol yang seperti burung. Jika tombol tersebut diklik, polanya akan muncul.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
id: Tujuannya adalah membentuk bentuk tertentu dengan tujuh potongan

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
id: Kode asli dibuat oleh Philippe Benwarth pada tahun 1999. Ditulis ulang ke GCompris oleh Yves Combe pada tahun 2005

en: The tangram puzzle game
id: Teka-teki tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
id: Dapat menggunakan tetikus (mouse), dapat membaca bilangan dan menghitung sampai 15 untuk tingkat pertama.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
id: Cek kecepatan dan arah angin, lalu klik lingkaran sasaran untuk melempar panah (dart). Kalau semua panah sudah dilempar, sebuah kotak akan muncul memintamu menghitung skormu. Masukkan skor dengan papan ketik lalu tekan tombol 'Enter' atau OK.

en: Hit the target and count your points
id: Lempari sasaran dan hitung skormu.

en: Practice addition with a target game
id: Berlatih penjumlahan dengan permainan melempar sasaran

en: Throw darts at a target and count your score.
id: Lempar panah (dart) ke sasaran dan hitung skormu.

en: A sliding-block puzzle game
id: Permainan memindahkan kotak

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
id: Setiap mobil hanya dapat bergerak mendatar atau naik turun. Kamu harus memindahkan mobil-mobil lainnya sehingga mobil merah dapat keluar lewat pintu gerbang di sebelah kanan.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
id: Keluarkan mobil merah dari tempat parkir melalu gerbang di sebelah kanan

en: Drawing activity (pixmap)
id: Aktifitas menggambar (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
id: Jalankan Tuxpaint

en: Tuxpaint
id: Tuxpaint (Tux menggambar)

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
id: Gunakan Tuxpaint untuk menggambar. Ketika Tuxpaint selesai, papan ini akan keluar.

en: mouse and keyboard manipulation
id: menggunakan tetikus (mouse) dan papan ketik (keyboard)

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
id: Klik pada elemen aktif yang berbeda, matahari, awan, sistem pompa air, dan stasiun pengolah air, secara berurutan untuk mengaktifkan seluruh sistem pengairan. Ketika sistem sudah aktif, dan Tux di kamar mandi, tekan tombol agar dia bisa mandi.

en: Learn about the water cycle
id: Belajar mengenai siklus air.

en: Learn the water cycle
id: Belajar mengenai siklus air.

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
id: Tux kembali dari pesta memancing. Hidupkan lagi sistem pengairan supaya dia bisa mandi.

en: Falling Words
id: Kata-kata berjatuhan

en: Keyboard training
id: Meningkatkan kemampuan menggunakan papan ketik (keyboard).

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
id: Ketik kata-kata yang berjatuhan dengan lengkap sebelum mencapai tanah.

en: Type the falling words before they reach the ground
id: Ketik kata yang berjatuhan sebelum mencapai tanah.

en: A simple word processor to enter and save any text
id: Pengolah kata sederhana untuk memasukkan dan menyimpan teks sembarang

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
id: Di pengolah kata ini, kamu dapat mengetikkan teks yang kamu inginkan, menyimpan, dan membukanya kembali. Kamu dapat menambah beberapa gaya (style) terhadap teksmu menggunakan tombol di sebelah kiri. Gunakan 4 tombol pertama untuk memilih gaya baris pada posisi kursor. Gunakan 2 tombol lainnya dengan banyak pilihan untuk memilih contoh dokumen dan tema warna.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
id: Pelajari bagaimana cara memasukkan teks di pengolah kata. Ini adalah pengolah kata khusus yang mengharuskan penggunaan gaya (style). Dengan begini, anak-anak akan memahami kelebihannya ketika pindah ke pengolah kata yang penuh fitur seperti OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
id: Anak-anak dapat mengetik teks mereka sendiri atau menyalin dari guru.

en: Your word processor
id: Pengolah kata milikmu

en: Administration for gcompris
id: Adminstrasi gcompris

en: Educational game for ages 2 to 10
id: Permainan pendidikan untuk umur 2 sampai 10

en: Educational suite GCompris
id: Seperangkat pendidikan hiburan (edutainment) GCompris

en: Multi-activity educational game
id: Permainan pendidikan berbagai kegiatan

en: NORTH
id: UTARA

en: SOUTH
id: SELATAN

en: Choose a house
id: Pilih rumah

en: Your turn to play ...
id: Giliranmu bermain ...

en: Not allowed! Try again !
id: Tidak boleh! Ulangi lagi !

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
id: Kesalahan: Program luar gnuchess mati tak terduga

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
id: Kesalahan: Program luar gnuchess diperlukan
    untuk memainkan catur di gcompris.
    Temukan program ini di  http://www.rpmfind.net atau
    di distribusi GNU/Linux lainnya.

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
id: Kesalahan: Program luar gnuchess harus ada
    untuk memainkan catur di gcompris.
    Pasang dulu, lalu cek apakah ada.

en: White's Turn
id: Giliran putih

en: Black's Turn
id: Giliran hitam

en: White checks
id: Putih diskak

en: Black checks
id: Hitam diskak

en: Black mates
id: Hitam skak mati

en: White mates
id: Putih skak mati

en: Drawn game
id: Permainan seri

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
id: Kesalahan: Program luar gnuchess mati tak terduga

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
id: Aktifitas ini tidak dapat dimainkan jika modul 
    suara tidak aktif. Pergi ke 
    bagian konfigurasi untuk 
    mengaktifkan modul suara

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
id: Kesalahan: kegiatan ini mensyaratkan anda memasang 
    lebih dulu paket dengan suara gcompris untuk daerah 
    '%s' atau '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
id: Kesalahan: kegiatan ini mensyaratkan anda memasang
    paket dengan suara gcompris untuk daerah '%s' !
    Maaf, kembali ke bahasa Inggris!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
id: konfigurasi <b>%s</b>
     untuk profil <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
id: Hanya teks huruf besar

en: Set the watch to:
id: Atur jam menjadi:

en: Click on the blue duck
id: Klik pada bebek biru

en: Click on the brown duck
id: Klik pada bebek coklat

en: Click on the green duck
id: Klik pada bebek hijau

en: Click on the grey duck
id: Klik pada bebek abu-abu

en: Click on the orange duck
id: Klik pada bebek oranye

en: Click on the purple duck
id: Klik pada bebek ungu

en: Click on the red duck
id: Klik pada bebek merah

en: Click on the yellow duck
id: Klik pada bebek kuning

en: Click on the black duck
id: Klik pada bebek hitam

en: Click on the white duck
id: Klik pada bebek putih

en: Select sound locale
id: Pilih suara daerah

en: Enable sounds
id: Aktifkan suara

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
id: Bangun menara yang sama di daerah kosong seperti yang di sebelah kanan.

en: Tower of Hanoi
id: Menara Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
id: Pindahkan semua batang ke wadah kanan, satu satu.

en: Learn how to read
id: Belajar membaca

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
id: Lihat posisimu, lalu kembali ke mode tak tampak untuk melanjutkan

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
id: Lihat posisimu, lalu kembali ke mode 3 dimensi untuk melanjutkan

en: Find the matching pair
id: Cari pasangannya

en: Main Menu Second Version
id: Menu Utama Versi Kedua

en: Select a Board
id: Pilih Papan

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
id: Rp. %.2f

en: $ %.0f
id: Rp. %.0f

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
id: Kendalikan kecepatan jatuh dengan tombol panah naik dan turun.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
id: Gerakkan pesawat untuk menangkap awan secara berurutan

en: Python Board
id: Papan Python

en: Special board that embeds python into gcompris.
id: Papan khusus yang meleburkan python ke dalam gcompris.

en: Select a profile:
id: Pilih profil:

en: Locales
id: Daerah

en: Locales sound
id: Suara daerah

en: Wordlist
id: Daftar Kata

en: Board title
id: Judul papan

en: Filter Boards difficulty for profile %s
id: Papan Penyaring tingkat kesulitan untuk profil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
id: <span size='x-large'> Pilih jangkauan kesulitan 
    untuk profil <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
id: Menyunting Kelas

en: Editing class:
id: Menyunting kelas

en: Editing a new class
id: Menyunting kelas baru

en: Class:
id: Kelas:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
id: Guru:

en: Assign all the users belonging to this class
id: Tempatkan semua pengguna yang termasuk kelas ini

en: You need to provide at least a name for your class
id: Anda harus memasukkan paling tidak sebuah nama untuk kelas anda

en: There is already a class with this name
id: Sudah ada kelas dengan nama ini

en: Teacher
id: Guru

en: Editing a Group
id: Menyunting Kelompok

en: Editing group:
id: Menyunting kelompok:

en:  for class:
id:  untuk kelas:

en: Editing a new group
id: Menyunting kelompok baru

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
id: Tempatkan semua pengguna yang termasuk kelompok ini

en: You need to provide at least a name for your group
id: Anda harus memasukkan paling tidak satu nama untuk kelompok anda

en: There is already a group with this name
id: Sudah ada kelompok dengan nama ini

en: Select a class:
id: Pilih kelas:

en: You must first select a group in the list
id: Anda harus lebih dulu memilih kelompok di daftar

en: Select a user:
id: Pilih pengguna:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
id: Semua pengguna

en: Sublevel
id: Tingkat

en: Boards
id: Papan

en: Editing a Profile
id: Menyunting Profil

en: Editing profile:
id: Menyunting profil

en: Editing a new profile
id: Menyunting profil baru

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
id: Tempatkan semua kelompok ke profil ini

en: You need to provide at least a name for your profile
id: Anda perlu memasukkan paling tidak satu nama untuk profilmu

en: There is already a profile with this name
id: Sudah ada profil dengan nama ini

en: [Default]
id: [Standar]

en: Editing a User
id: Menyunting Pengguna

en: Editing a User
id: Menyunting Pengguna

en: Editing a new user
id: Menyunting pengguna baru

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
id: Tanggal lahir:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
id: Anda perlu memasukkan paling tidak satu login, nama awal atau akhir untuk pengguna anda

en: There is already a user with this login
id: Sudah ada pengguna dengan login ini

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
id: Untuk memasukkan daftar nama dari berkas (file), pertama pilih kelas.
    FORMAT BERKAS: Berkas anda harus dalam format ini:
    login;Nama awal;Nama akhir;Tanggal lahir
    Tanda pemisah akan dikenal otomatis dan bisa salah satu dari ',', ';' atau ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
id: Salah satu atau lebih login tidak unik !
    Anda perlu menggantinya: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
id: SVG tidak diaktifkan. Pasang modul python xml untuk mengaktifkannya

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
id: Peringatan: gambar berikut ini tidak dapat diakses di komputermu.

en: The corresponding items have been skipped.
id: Item berikut ini telah dilewati.

en: All messages will be displayed here.
id: Semua pesan akan ditampilkan di sini.

en: Your Friends
id: Teman Anda

en: Your Channel
id: Kanalmu

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
id: Ketik pesan anda di sini, untuk mengirim ke pengguna GCompris lainnya di jaringan lokal anda

en: You must set a channel in your channel entry box first.
id: Kamu harus mengeset kanal lebih dulu di kotak masukan kanal.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
id: Temanmu harus mengeset nama kanal yang sama denganmu agar bisa berkomunikasi denganmu.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
id: Tidak dapat menemukan simulator listrik 'gnucap.
    Anda dapat mengunduhnya (download) dan memasangnya
    dari <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Agar dikenali, harus dipasang di /usr/bin/gnucap atau
    /usr/local/bin/gnucap.
    Anda masih dapat tetap menggunakan kegiatan
    menggambar skema tanpa simulasi komputer.

en:  and %d
id: dan %d

en: %d is divisible by %s.
id: %d dapat dibagi oleh %s

en: 1 is not a prime number.
id: 1 bukan bilangan prima.

en: Primes less than %d
id: Bilangan prima kurang dari %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
id: Kelipatan dari %(d1)d termasuk %(s)s,
    tapi %(d2)d bukan merupakan kelipatan dari %(d3)d.

en: Factors of %d
id: Faktor Persekutuan %d

en: %s are the factors of %d.
id:  %s faktor persekutuan dari %d

en: Multiples of %d
id: Kelipatan %d

en: Equal to %d
id: Sama dengan %d

en: Not equal to %d
id: Tidak sama dengan %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
id: Kamu dimakan Troggle.
    Tekan <Enter> untuk melanjutkan.

en: You ate a wrong number.
id: Kamu salah memakan bilangan.

en: 
    Press <Return> to continue.
id: 
    Tekan <Enter> untuk melanjutkan.

en: Guess a number between %d and %d
id: Tebak bilangan antara %d dan %d

en: Please enter a number between %d and %d
id: Tolong masukkan bilangan antara %d dan %d

en: Too high
id: Terlalu tinggi

en: Too low
id: Terlalu rendah

en: Profile:
id: Profil:

note: toggle box
en: Enter login to log in
id: Masukkan login untuk masuk

en: Rebuild the same mosaic on the right area
id: Tempatkan warna pada kotak kanan seperti kotak kiri

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
id: Kesalahan: kegiatan ini tidak dapat 
    dimainkan tanpa suara.
    Pergi ke bagian konfigurasi
    untuk mengaktifkannya

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
id: Di bawah permukaan, Oscar sang gurita dan teman-temannya duduk 
    di batu karang, sedang melihat cuaca buruk di atas mereka.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
id: Mereka senang badai tidak ke bawah menjangkau mereka.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
id: Betapa buruknya di atas sana, di bawah selalu kalem dan tenang.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
id: Teman baik Oscar (Oskar) adalah Charlie (Carli) sang kepiting dan Sandy (Sendi) sang bintang laut.

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
id: Ini adalah plugin pertama di gcompris yang dikodekan 
    dalam bahasa pemrograman Python.

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
id: Sekarang bisa mengembangkan kegiatan gcompris di C atau Python.
    Terima kasih pada Olivier Samys yang memungkinkan hal ini.

en: This activity is not playable, just a test
id: Aktifitas ini tidak dapat dimainkan, hanya tes

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
id: Nonaktifkan menggambar garis di dalam lingkaran

note: combo box
en: Color of the line
id: Warna garis

note: spin button for int
en: Distance between circles
id: Jarak antar lingkaran

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
id: Gunakan lingkaran

en: Use rectangles
id: Gunakan segi empat

en: Choice of pattern
id: Pilihan pola

en: The race is already being run
id: Perlombaan sedang berlangsung

note: #-#-#-#-#  186 (gcompris)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
id: maju

en: COMMANDS ARE
id: DAFTAR PERINTAH

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
id: Hasil perlombaan seri

en: The Red boat has won
id: Perahu Merah menang

en: The Green boat has won
id: Perahu Hijau menang

en: Wind:
id: Angin:

en: Syntax error at line
id: Sintaks salah di baris

en: The command
id: Perintah

en: Unknown command at line
id: Perintah tak dikenal di baris

en: Distance:
id: Jarak:

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
id: Tidak menemukan Tuxpaint.
    Pasang dulu untuk menggunakan kegiatan ini!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
id: Menunggu Tuxpaint selesai

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
id: Mewarisi pengaturan layar penuh dari GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
id: Mewarisi pengaturan ukuran dari GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
id: Menonaktifkan rotasi (pemutaran) bentuk

en: Show Uppercase text only
id: Tunjukkan teks huruf besar saja

en: Disable stamps
id: Nonaktifkan stempel

en: Memory game
id: Permainan mengingat

en: Build a train according to the model
id: Susun kereta dari model yang ada

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
id: Kesalahan: Kami tidak menemukan
    daftar kata untuk memainkan permainan ini.

en: Please, check if the word
id: Lihat apakah kata

en: is being displayed
id: tadi muncul

en: I am Ready
id: Saya siap

en: Yes, I saw it
id: Ya, tadi muncul

en: No, it was not there
id: Tidak, tadi tidak muncul

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
id: Kata yang dicari adalah '%s'

en: But it was not displayed
id: Tapi tidak muncul

en: And it was displayed
id: Dan muncul

en: Weight = %s
id: Berat = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
id: Taruh anak timbangan untuk menyeimbangkan timbangan.

en: Points = %s
id: Nilai = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
id: Kecepatan angin = %d
    km/jam

en: Distance to target = %d meters
id: Jarak sasaran = %d meter

en: Sentimental
id: Sentimentil

en: Official
id: Resmi

en: Flyer
id: Selebaran

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
id: Penulis: Bruno Coudoin
    Penyumbang: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafis: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Musik Pembuka: Djilali Sebihi
    Musik Latar: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
id: Tentang GCompris

en: Translators:
id: Penerjemah

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
id: Situs GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
id: Perangkat lunak ini adalah paket GNU dan dirilis di bawah GNU General Public License

en: GCompris confirmation
id: Konfirmasi GCompris

en: Yes, I am sure!
id: Ya, saya yakin!

en: No, I want to keep going
id: Tidak, saya ingin melanjutkan

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
id: Pemuatan modul dinamis tidak didukung. Gcompris tidak akan dapat memuat.

en: Select the language
     to use in the board
id: Pilih bahasa yang
    ingin digunakan di papan

en: Global GCompris mode
id: Mode global GCompris

en: 2 clicks
id: 2 klik

en: both modes
id: kedua mode

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
id: Pilih mode seret dan jatuhkan
     untuk digunakan di papan

en: Your system default
id: Sistem standarmu

en: Turkish (Azerbaijan)
id: Turki (Azarbaijan)

en: English (Great Britain)
id: Inggris (Inggris)

en: English (United States)
id: Inggris (Amerika)

en: Irish (Gaelic)
id: Irlandia (Gaelic)

en: Serbian (Latin)
id: Serbia (Latin)

en: No time limit
id: Tak ada batas waktu

en: Slow timer
id: Waktu lambat

en: Normal timer
id: Waktu normal

en: Fast timer
id: Waktu cepat

en: 800x600 (Default for gcompris)
id: 800x600 (Standar untuk gcompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
id: <i>Gunakan modul administrasi Gcompris
    untuk menyaring papan</i>

en: GCompris Configuration
id: Konfigurasi GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
id: Tidak dapat membuka direktori kulit: %s

en: Skin : %s
id: Kulit : %s

en: SKINS NOT FOUND
id: KULIT TAK DITEMUKAN

en: English (United State)
id: Inggris (Amerika)

en: LOAD
id: MUAT

en: SAVE
id: SIMPAN

en: Couldn't find or load the file
id: Tidak dapat menemukan atau memuat berkas (file)

en: This activity is incomplete.
id: Aktifitas ini tidak lengkap.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
id: Keluar dan laporkan
    masalahnya pada pembuat.

en: run gcompris in fullscreen mode.
id: jalankan gcompris di mode layar penuh.

en: run gcompris in window mode.
id: jalankan gcompris di mode jendela.

en: run gcompris with sound enabled.
id: jalankan gcompris dengan suara aktif.

en: run gcompris without sound.
id: jalankan gcompris tanpa suara.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
id: jalankan suara dengan kursor gnome standar.

en: display only activities with this difficulty level.
id: hanya tampilkan kegiatan dengan tingkat kesulitan ini.

en: display debug informations on the console.
id: tampilkan informasi debug di konsol.

en: Print the version of
id: Tampilkan versi

en: Use the antialiased canvas (slower).
id: Gunakan kanvas antialias (lebih lambat).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
id: Nonaktifkan XF86VidMode (Tidak ada perubahan resolusi layar).

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
id: Jalankan gcompris dengan menu lokal (misal -l /reading hanya akan memainkan kegiatan di direktori reading, -l /strategy/connect4 hanya kegiatan connect4)

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
id: Jalankan GCompris dengan direktori kegiatan lokal ditambahkan ke menu

en: Run GCompris in administration and user-management mode
id: Jalankan GCompris di mode administrasi dan pengaturan pengguna

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
id: Gunakan basisdata alternatif untuk profil [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
id: Gunakan basisdata alternatif untuk profil

en: Re-read XML Menus and store them in the database
id: Baca kembali menu XML dan simpan di dalam basisdata

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
id: Atur profil yang akan digunakan. Gunakan 'gcompris -a' untuk membuat profil

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
id: Lihat semua profil yang tersedia. Gunakan 'gcompris -a' untuk membuat profil

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
id: Lokasi direktori konfigurasi: [$HOME/.config/gcompris]. Cara lainnya dengan mengeset $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
id: Lokasi direktori pengguna: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
id: Jalankan kegiatan percobaan

en: Disable the quit button
id: Nonaktifkan tombol keluar

en: Disable the config button
id: Nonaktifkan tombol konfigurasi

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
id: Tampilkan sumber di stdout berdasarkan kegiatan yang dipilih

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
id: GCompris akan mengambil data gambar, suara dan kegiatan dari server ini jika tidak ditemukan di lokal

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
id: Hanya ketika --server dipakai, akan menonaktifkan pengecekan untuk sumber lokal sebagai yang pertama. Data selalu diambil dari server web.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
id: Di mode server, tentukan direktori tembolok/singgahan (cache) yang digunakan untuk menghindari unduhan (download) yang sia-sia.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
id: Mode seret dan jatuhkan global: normal, 2klik, keduanya. Mode standar adalah normal.

en: Do not display the background images of activities.
id: Jangan tampilkan gambar latar belakang aktivitas.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
id: Bisa menjalankan GCompris lebih dari satu secara bersamaan.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
id: GCompris adalah perangkat lunak bebas yang dirilis di bawah GPL License. Untuk mendukung pengembangan, versi Windows hanya menyediakan %d dari %d kegiatan. Anda bisa mendapatkan versi penuh dengan sedikit biaya di
    <http://gcompris.net>
    Versi Linux tidak punya pembatasan. GCompris sedang dikembangkan untuk membebaskan sekolah dari monopoli pembuat perangkat lunak. Jika anda juga meyakini bahwa kita harus mengajarkan kebebasan pada anak, tolong pertimbangkan untuk menggunakan GNU/Linux. Dapatkan informasi lebih lanjut di FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
id: GCompris
    Versi: %s
    Lisensi: GPL
    Info lanjut di http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
id: Gunakan -l untuk mengakses kegiatan secara langsung.

en: The list of available activities is :
id: Daftar kegiatan yang tersedia adalah :

en: The list of available profiles is:
id: Daftar profil yang tersedia adalah :

en: Unaffected
id: Tidak terpengaruh

en: Users without a class
id: Pengguna tanpa kelas

en: Prerequisite
id: Syarat kecakapan

en: readme
id: baca dulu

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
id: Direktori ini berisi berkas (file) yang anda buat dengan seperangkat alat pendidikan GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
id: Taruh sembarang jumlah gambar di direktori ini.
    Anda dapat memasukkannya ke dalam gambar dan animasi anda.
    Format gambar yang didukung adalah jpeg, png, dan svg.

en: Remaining Time = %d
id: Sisa Waktu = %d

en: Configuration Editor
id: Penyunting Konfigurasi

en: gconf-editor folder bookmarks
id: Folder penanda tautan gconf-editor

en: <no value>
id: <tanpa nilai>

en: Couldn't display help: %s
id: Tidak dapat menampilkan bantuan: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
id: Penyunting untuk sistem konfigurasi GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
id: Tidak dapat mengosongkan setelan kunci. Pesan galat:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
id: Tidak dapat membuat kunci. Pesan galat:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
id: Tidak dapat mengubah nilai kunci. Pesan galat:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
id: Saat ini, pasangan dan skema tidak dapat disunting. Hal ini akan diubah pada versi selanjutnya.

en: Could not set value. Error was:
    %s
id: Tidak dapat mengeset nilai. Pesan galat:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
id: Tidak dapat melakukan sinkronisasi nilai. Pesan galat:
    %s

en: New _Settings Window
id: _Jendela Pengaturan Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
id: Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan saat ini

en: New _Defaults Window
id: J_endela Baku Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
id: Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan baku sistem

en: New _Mandatory Window
id: Jendela _Wajib Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
id: Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan sistem dengan akses bermandat

en: Quit the Configuration Editor
id: Keluar dari Penyunting Konfigurasi

en: _Copy Key Name
id: _Salin Nama Kunci

en: Copy the name of the selected key
id: Menyalin nama kunci yang dipilih

en: Find patterns in keys and values
id: Mencari pola yang terdapat pada kunci dan nilainya

en: _List Recent Keys
id: _Daftar Kunci Baru-baru Ini

en: Show recently modified keys
id: Menampilkan daftar kunci yang baru-baru ini diubah

en: Add a bookmark to the selected directory
id: Menambahkan direktori yang dipilih ke dalam daftar penanda

en: Edit the bookmarks
id: Menyunting penanda tautan

en: Open the help contents for the Configuration Editor
id: Membuka bantuan untuk Penyunting Konfigurasi

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
id: Menampilkan dialog tentang Penyunting Konfigurasi

en: _New Key...
id: Ku_nci Baru...

en: Create a new key
id: Membuat kunci baru

en: _Edit Key...
id: Sunting _Kunci...

en: Edit the selected key
id: Menyunting kunci yang dipilih

en: _Unset Key
id: _Kosongkan Nilai

en: Unset the selected key
id: Mengosongkan nilai kunci yang dipilih

en: Set as _Default
id: Jadikan _Baku

en: Set the selected key to be the default
id: Menetapkan nilai kunci yang dipilih menjadi baku

en: Set as _Mandatory
id: Jadikan _Wajib

en: Set the selected key to the mandatory
id: Menetapkan nilai kunci yang dipilih memiliki wajib

en: Configuration Editor (Default settings)
id: Penyunting Konfigurasi (pengaturan Baku)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
id: Penyunting Konfigurasi (pengaturan Wajib)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
id: Tidak dapat membuat mesin GConf. Pesan galat:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
id: Penyunting Konfigurasi (pengaturan Baku)

en: Key Documentation
id: Dokumentasi Kunci

en: This key is not writable
id: Kunci ini tidak dapat ditulis

en: This key has no schema
id: Kunci ini tidak memiliki skema

en: Key name:
id: Nama kunci:

en: Key owner:
id: Pemilik kunci:

en: Short description:
id: Deskripsi singkat:

en: Long description:
id: Deskripsi panjang:

en: T_rue
id: Bena_r

en: _False
id: _Salah

en: Add New List Entry
id: Tambah Entri Daftar Baru

en: _New list value:
id: _Nilai daftar baru:

en: Edit List Entry
id: Sunting Entri Daftar

en: _Edit list value:
id: _Sunting nilai daftar:

en: List _type:
id: _Jenis daftar:

en: _Values:
id: _Nilai:

en: New Key
id: Kunci Baru

en: Edit Key
id: Sunting Kunci

en: Search also in key _names
id: Juga cari dalam _nama kunci

en: Search also in key _values
id: Juga cari dalam nilai _kunci

en: Close the output window
id: Menutup jendela keluaran

en: Copy selected lines
id: Menyalin baris terpilih

en: Clear the output window
id: Membersihkan jendela keluaran

en: Output Lines
id: Baris Keluaran

en: [KEY]
id: [KUNCI]

en: - Directly edit your entire configuration database
id: - Meyunting langsung seluruh basis data konfigurasi Anda

en: Domain Component
id: Komponen Domain

note: #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Date of Birth
id: Tanggal Lahir

en: Place of Birth
id: Tempat Lahir

en: Country of Citizenship
id: Kewarganegaraan

en: Country of Residence
id: Negara Tempat Tinggal

en: Locality
id: Lokalitas

en: Street
id: Jalan

en: Telephone Number
id: Nomor Telepon

en: Initials
id: Inisial

en: Generation Qualifier
id: Nomor Generasi

en: DN Qualifier
id: Kualifier DN

en: MD2 with RSA
id: MD2 dengan RSA

en: MD5 with RSA
id: MD5 dengan RSA

en: SHA1 with RSA
id: SHA1 dengan RSA

en: SHA1 with DSA
id: SHA1 dengan DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
id: Otentikasi Server

en: Client Authentication
id: Otentikasi Klien

en: Code Signing
id: Penandatanganan Kode Program

en: Email Protection
id: Proteksi Surel

en: Time Stamping
id: Penandaan Waktu

en: Error loading PKCS#11 module: %s
id: Galat saat memuat modul PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
id: Tak bisa menginisiasi modul PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
id: Tak bisa menginisiasi modul PKCS#11 yang terdaftar: %s

en: The URI has invalid encoding.
id: URI memiliki pengkodean yang tak valid.

en: The URI has bad syntax.
id: URI memiliki sintaks salah.

en: The URI has a bad version number.
id: URI memiliki nomor versi yang salah.

en: The stream was closed
id: Stream ditutup

[ctx: column]
note: later
en: Name
id: Nama

[ctx: column]
en: Issued By
id: Diterbitkan Oleh

[ctx: column]
note: later
en: Expires
id: Kadaluarsa

en: Other Name
id: Nama Lain

en: XMPP Addr
id: Alamat XMPP

en: X400 Address
id: Alamat X400

en: Directory Name
id: Nama Direktori

en: EDI Party Name
id: Nama Partai EDI

en: Registered ID
id: ID Terdaftar

en: Unsupported key type for certificate request
id: Tipe kunci tak didukung bagi permintaan sertifikat

en: The key cannot be used to sign the request
id: Kunci tak bisa dipakai untuk menandatangani permintaan

en: GnuPG Keyring
id: Ring Kunci GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
id: Kunci Ring GnuPG: %s

en: PGP Key
id: Kunci PGP

[ctx: column]
en: Key ID
id: ID Kunci

en: Gnupg process exited with code: %d
id: Proses gnupg keluar dengan kode: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
id: Proses gnupg diakhiri dengan sinyal: %d

en: The operation was cancelled
id: Operasi dibatalkan

en: Private Key
id: Kunci Pribadi

en: Public Key
id: Kunci Publik

en: Certificate Request
id: Permintaan Sertifikat

en: Unrecognized or unsupported data.
id: Data tak dikenali atau tak didukung.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
id: Tak bisa mengurai data tak valid atau rusak.

en: The data is locked
id: Data dikunci

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
id: Atribut yang tak dikenal atau tak tersedia bagi kunci

en: Couldn't build public key
id: Tak bisa membangun kunci publik

en: Another prompt is already in progress
id: Sapaan lain tengah berlangsung

en: Basic Constraints
id: Kendala Dasar

en: Certificate Authority
id: Otoritas Pengelola Sertifikat

en: Max Path Length
id: Panjang Path Maks

en: Extended Key Usage
id: Penggunaan Kunci yang Diperluas

en: Allowed Purposes
id: Penggunaan yang Dibolehkan

en: Subject Key Identifier
id: Pengenal Kunci Subjek

en: Key Identifier
id: Pengenal Kunci

en: Digital signature
id: Tanda tangan digital

en: Key encipherment
id: Enkripsi kunci

en: Data encipherment
id: Enkripsi data

en: Key agreement
id: Perjanjian kunci

en: Certificate signature
id: Tanda tangan sertifikat

en: Revocation list signature
id: Tanda tangan daftar pencabutan

en: Key Usage
id: Penggunaan Kunci

en: Usages
id: Penggunaan

en: Subject Alternative Names
id: Nama Alternatif Subjek

en: Couldn't export the certificate.
id: Tak bisa mengekspor sertifikat.

note: The subject
en: Subject Name
id: Nama Subjek

note: The Issuer
en: Issuer Name
id: Nama Penerbit

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
id: Sertifikat Yang Diterbitkan

en: Not Valid Before
id: Tak Valid Sebelum

en: Not Valid After
id: Tak Valid Setelah

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
id: Sidik Jari Sertifikat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
id: Info Kunci Publik

en: Export Certificate…
id: Ekspor Sertifikat…

en: Key Algorithm
id: Algoritma Kunci

en: Key Parameters
id: Parameter Kunci

en: Key Size
id: Ukuran Kunci

en: Key SHA1 Fingerprint
id: Sidik Jari SHA1 Kunci

en: Signature Algorithm
id: Algoritma Tanda Tangan

en: Signature Parameters
id: Parameter Tanda Tangan

note: #-#-#-#-#  188 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
id: Permintaan sertifikat

en: Could not display '%s'
id: Tak bisa menampilkan '%s'

en: Could not display file
id: Tak bisa menampilkan berkas

en: Cannot display a file of this type.
id: Tak bisa menampilkan berkas jenis ini.

en: Certify
id: Sertifikasi

[ctx: capability]
en: Disabled
id: Dimatikan

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
id: Dimatikan

en: Undefined trust
id: Kepercayaan tak didefinisikan

en: Distrusted
id: Tak dipercaya

en: Marginally trusted
id: Sedikit dipercaya

en: Fully trusted
id: Dipercaya penuh

en: Ultimately trusted
id: Dipercaya tanpa batas

en: The information in this key has not yet been verified
id: Informasi dalam kunci ini belum diverifikasi

en: This key is invalid
id: Kunci ini tak valid

en: This key has been revoked
id: Kunci ini telah dicabut

en: This key is distrusted
id: Kunci ini tak dipercaya

en: This key is marginally trusted
id: Kunci ini agak dipercaya

en: This key is fully trusted
id: Kunci ini dipercaya sepenuhnya

en: This key is ultimately trusted
id: Kunci ini dipercaya tanpa batas

en: Expiry
id: Kadaluwarsa

en: Owner trust
id: Kepercayaan pemilik

en: User Attribute
id: Atribut Pengguna

en: Signature of a binary document
id: Tanda tangan dari suatu dokumen biner

en: Signature of a canonical text document
id: Tanda tangan dari dokumen teks kanonis

en: Standalone signature
id: Tanda tangan mandiri

en: Generic certification of key
id: Sertifikasi generik atas kunci

en: Persona certification of key
id: Sertifikasi persona dari kunci

en: Casual certification of key
id: Sertifikasi santai dari kunci

en: Positive certification of key
id: Sertifikasi positif dari kunci

en: Subkey binding signature
id: Tanda tangan pengikatan sub kunci

en: Primary key binding signature
id: Tanda tangan pengikatan kunci primer

en: Signature directly on key
id: Tanda tangan secara langsung pada kunci

en: Key revocation signature
id: Tanda tangan pencabutan kunci

en: Subkey revocation signature
id: Tanda tangan pencabutan sub kunci

en: Certification revocation signature
id: Tanda tangan pencabutan sertifikat

en: Timestamp signature
id: Tanda tangan stempel waktu

en: Third-party confirmation signature
id: Tanda tangan konfirmasi pihak ketiga

en: Local only
id: Hanya lokal

en: Exportable
id: Dapat diekspor

en: Revocation Key
id: Kunci Pencabutan

note: #-#-#-#-#  875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TODO: We need to have consistent key fingerprints.
en: Fingerprint
id: Sidik Jari

en: Public Subkey
id: Sub Kunci Publik

en: Secret Key
id: Kunci Rahasia

en: Secret Subkey
id: Sub Kunci Rahasia

en: Initializing…
id: Menginisialisasi…

en: Import is in progress…
id: Impor tengah berlangsung…

en: Imported to: %s
id: Diimpor ke: %s

en: Import to: %s
id: Impor ke: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
id: Tak bisa mengimpor karena tak ada pengimpor yang kompatibel

en: No data to import
id: Tak ada data untuk diimpor

en: Automatically chosen
id: Dipilih secara otomatis

en: The user cancelled the operation
id: Pengguna membatalkan operasi

en: In order to import, please enter the password.
id: Untuk mengimpor, silakan masukkan sandi.

note: #-#-#-#-#  188 (gcr master)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. label. #-#-#-#-#  997 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1209 (seahorse master)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
id: Konfirmasi:

en: Access Prompt
id: Sapaan Akses

en: A file already exists with this name.
id: Suatu berkas dengan nama ini telah ada.

en: Do you want to replace it with a new file?
id: Apakah Anda ingin menimpanya dengan suatu berkas baru?

en: The operation was cancelled.
id: Operasi dibatalkan.

en: Export certificate
id: Ekspor sertifikat

en: Certificate files
id: Berkas sertifikat

en: PEM files
id: Berkas PEM

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
id: Otomatis buka ring kunci ini ketika saya log masuk

en: Lock this keyring when I log out
id: Mengunci ring kunci ini ketika saya log keluar

en: Lock this keyring after
id: Mengunci ring kunci ini setelah

en: Lock this keyring if idle for
id: Mengunci ring kunci ini bila menganggur selama

en: Unlock: %s
id: Buka kunci: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
id: Isi '%s' terkunci. Untuk melihat isi, masukkan sandi yang benar.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
id: Isi terkunci. Untuk melihat isi, masukkan sandi yang benar.

en: GCR Certificate and Key Viewer
id: Sertifikat GCR dan Penilik Kunci

en: [file...]
id: [berkas...]

en: - View certificate and key files
id: - Tilik berkas kunci dan sertifikat

en: Certificate Viewer
id: Penilik Sertifikat

en: The password was incorrect
id: Sandi salah

en: Imported
id: Diimpor

en: Invalid Function Call
id: Pemanggilan Fungsi Gagal

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
id: Tidak ada fungsi yang disebut <b>%s</b>.
    Itu berarti ada sebuah kesalahan di dalam kode desklet. Anda sebaiknya memberitahu pembuat desklet ini tentang masalah ini.

en: This desklet is not configurable.
id: Desklet ini tidak dikonfigurasi.

en: Editor to view/edit the desklet source code
id: Editor untuk melihat/mengedit kode sumber desklet

en: Your favorite editor
id: Editor kesukaan Anda

en: Screen Resolution (DPI)
id: Resolusi Layar (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
id: Berikan ukuran yang lebih besar dari <b>5 cm</b> atau <b>1.97"</b> lebarnya

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
id: Tampilkan ikon _tray (berlaku setelah restart)

en: Show _notification while loading a desklet
id: Tampilkan _notifikasi ketika memuat sebuah desklet

en: Key for toggling Float mode:
id: Kunci untuk beralih ke bentuk mengambang:

en: gDesklets display
id: Tampilan gDesklets

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
id: Desklet ini tidak bisa ditampilkan dan seluruh konfigurasinya akan terhapus.

en: Element "%s" does not exist
id: Unsur "%s" tidak ada

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
id: Unsur <b>&lt;%s&gt;</b> tidak diketahui

en: XML parse error
id: Kesalahan parsing XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
id: Berkas .display ini memiliki sintaks XML yang tidak valid.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
id: File tidak ada atau tidak dapat dimuat

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
id: Berkas yang berisi skrip tidak tersedia untuk eksekusi selanjutnya.

en: Could not load sensor
id: Tidak dapat memuat sensor

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
id: &lt;%s&gt; membutuhkan sebuah atribut mengikat

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
id: Bagian &lt;prefs&gt; dari berkas desklet ini rusak.

en: Could not find sensor '%(name)s'
id: Tidak dapat mencari sensor '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
id: Sebuah sensor tidak dapat ditemukan. Hal ini biasanya berarti bahwa belum dipasang.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
id: Anda TIDAK boleh menjalankan gDesklets sebagai super user (root).

en: Checking requirements:
id: Memeriksa persyaratan:

en: Python version >= %(pyver)s is required.
id: Python versi >= %(pyver)s yang dibutuhkan.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
id: libexpat versi 1.95.7 rusak. Mohon diupgrade!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
id: Dibutuhkan SAX parser, beberapa versi SuSE mengirim tanpa ini.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= %(pygtk_ver)s and GTK+ version >= %(gtk_ver)s are required.
id: GTK python bindings (pygtk2) versi >= %(pygtk_ver)s dan GTK+ versi >= %(gtk_ver)s sangat dibutuhkan.

en: bonobo python bindings are required.
id: bonobo python bindings diperlukan.

en: DBus python bindings are useful, but optional.
id: DBus python bindings sangat dibutuhkan, tapi hanya pilihan.

en: (optional)
id: (tambahan)

en: Version check failed.
id: Gagal memeriksa versi.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
id: Pastikan seluruh perangkat lunak telah terpasang.
    Dan juga hindari adanya beberapa versi yang sama pada pustaka dalam sistem anda.
    gDesklets tak bisa bekerja jika anda tidak memiliki seluruh dependensi yang terpasang
    pada sistem anda.
    
    MULAI MEMBATALKAN KEGIATAN INI!

en: Requirements checking done. Your system looks ok!
id: Selesai memeriksa persyaratan. Sistem Anda tampak OK!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
id: 
    Anda menjalankan gDesklets untuk pertama kali.
    gDesklets sekarang akan mulai memeriksa persyaratan...

en: 
    Orders:
      open    <files>   (Opens the given desklet files)
      start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
      stop              (Stops the gDesklets daemon)
      list              (Lists open desklets)
      restart           (Restarts the gDesklets daemon)
      profile <profile> (Switches to the given profile)
      profile           (Shows the current and the available profiles)
      shell             (Opens the graphical shell)
      slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
      status            (Checks daemon status)
      about             (Prints information about gDesklets)
      version           (Prints gDesklets version)
      configure         (Opens the configuration dialog)
      help              (Displays this text)
      check             (Checks requirements)
id: 
    Order:
      buka    <files>   (desklet membuka berkas yang diberikan)
      mulai             (Jalankan gDesklets daemon, ini awalnya)
      berhenti              (Hentikan gDesklets daemon)
      daftar              (Daftar desklets yang terbuka)
      mulai ulang           (Memulai ulang gDesklets daemon)
      profil <profile> (Berpindah antara beberapa profil)
      profil           (Tampilkan profil saat ini dan yang tersedia)
      shell             (Membuka shell grafis)
      bunuh              (Matikan daemon -- digunakan dalam keadaan darurat)
      status            (Periksa status daemon)
      tentang             (Tampilkan informasi tentang gDesklets)
      versi           (Cetak versi gDesklets)
      konfigurasi         (Buka tampilan konfigurasi)
      bantuan              (Tampilkan teks ini)
      periksa             (Periksa kebutuhan)

en: Error while starting gdesklets-daemon
    More information about this crash is available in "%s".
id: Terjadi kesalahan ketika memulai gdesklets-daemon
    Informasi lebih lanjut tentang kegagalan ini tersedia di "%s".

en: Exception was: %s
id: Pengecualian: %s

en: Could not open desklet %s.
id: Tidak dapat membuka desklet %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
id: Memulai gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
id: Menutup gdesklets-daemon...

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
id: Saat ini tidak ada desklet di profil  "%s"

en: Restarting gdesklets-daemon...
id: Memulai ulang gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
id: gdesklets-daemon sedang berjalan

en: gdesklets-daemon is not running
id: gdesklets-daemon tidak sedang berjalan

en: Current profile: %s
id: Profil saat ini: %s

en: New profile: %s
id: Profil baru: %s

en: Available profiles: %s
id: Profil tersedia: %s

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
id: Perintah salah, Gunakan salah satu perintah berikut:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
id: Anda membutuhkan versi baru dari PyGTK untuk menjalankan program ini.

en: The following error occurred: %s
id: Terjadi kesalahan berikut: %s

en: About gDesklets
id: Tentang gDesklets

en: A desktop applet system for GNOME
id: Sistem desktop untuk GNOME

en: Core Programming:
id: Pemrograman Inti:

en: Architecture Design:
id: Desain Arsitektur:

en: GNOME Integration:
id: Integrasi GNOME:

en: Documentation:
id: Dokumentasi

en: Thank you:
id: Terima kasih:

en: Could not open desklet file "%s"
id: Tidak dapat membuka berkas desklet "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
id: Berkas desklet tidak dapat dibuka karena berkas tidak dapat dibaca.

en: Please note (this message will appear only once):
id: Harap dicatat (pesan ini akan muncul hanya sekali):

en: no description
id: Tidak ada deskripsi

en: Security Risk
id: Risiko Keamanan

en: Deny!
id: Ditolak!

en: Allow once
id: Izinkan sekali

en: Allow for this desklet
id: Izinkan untuk desklet ini

en: Fonts settings
id: Pengaturan huruf

en: Font #%i:
id: Huruf #%i:

en: Font #%i used in the labels
id: Huruf #%i digunakan dalam label

en: Font color #%i:
id: Warna huruf #%i:

en: Font color #%i used in the labels
id: Warna huruf #%i digunakan dalam label

en: %s Control
id: Kontrol %s

en: Interface Name
id: Nama Antarmuka

en: Property Access
id: Akses Property

en: Property Description
id: Deskripsi Property

en: by interface
id: berdasarkan interface

en: alphabetically
id: abjad

en: Found %d controls.
id: Menemukan %d kontrol.

en: by category
id: berdasarkan kategori

en: by author
id: berdasarkan pembuat

en: Would you like to open this?
id: Apakah Anda ingin membuka ini?

en: Could not remove
id: Tidak dapat dihapus

en: Do you really want to remove this desklet ?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus desklet ini ?

en: Found %d desklets
id: Menemukan %d desklet

en: Show tips at startup
id: Tampilkan tip saat memulai

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
id: Anda dapat mencari banyak desktop applets untuk digunakan
    dengan gDesklets di
    
    http://www.gdesklets.org
    dan
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
id: Klik tombol kanan mouse pada sebuah desktop
    applet atau tekan F10 untuk membuka popup menu.

en: Retrieving:
id: Menerima:

en: I_nstall remote package...
id: I_nstal paket remot...

en: _Install package...
id: _Instal paket...

en: Invalid package
id: Paket tidak sah

en: _Profiles
id: _Profil

en: New profile...
id: Profil baru...

en: Enter the name for a new profile
id: Masukkan nama untuk profil baru

en: _Details (%d lines)
id: _Detil (%d baris)

en: No such element: %s
id: Tidak ada unsur seperti: %s

en: Permission Error
id: Kesalahan Izin

en: Image file '%s' contains no data
id: Berkas gambar '%s' tak memuat data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
id: Gagal memuat animasi '%s': alasan tak diketahui, mungkin berkas animasi yang rusak

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
id: Tidak bisa jalankan modul pembuka gambar: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
id: Modul pembuka gambar %s tidak mengekspor interface yang benar; mungkin modul berasal dari gdk-pixbuf versi lain?

en: Image type '%s' is not supported
id: Tipe gambar '%s' tak didukung

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
id: Format berkas gambar pada berkas '%s' tidak dikenali

en: Unrecognized image file format
id: Format berkas gambar tidak dikenali

en: Failed to load image '%s': %s
id: Gagal memuat berkas citra '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
id: Galat saat menulis ke berkas citra: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
id: gdk-pixbuf yang ada sekarang tak mendukung penyimpanan bentuk citra: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar

en: Failed to open temporary file
id: Gagal membuka berkas sementara

en: Failed to read from temporary file
id: Gagal membaca dari berkas sementara

en: Failed to open '%s' for writing: %s
id: Gagal membuka '%s' untuk menulis: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
id: Tak bisa menutup '%s' saat menyimpan gambar, mungkin ada data yang tidak tersimpan: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar ke dalam penyangga

en: Error writing to image stream
id: Galat menulis citra ke stream

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
id: Error intern: Modul pembuka gambar '%s' gagal menyelesaikan suatu operasi, tapi tidak menyebutkan alasan errornya

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
id: Pemuatan bertahap gambar tipe '%s' tak didukung

en: Image header corrupt
id: Kepala berkas gambar rusak

en: Image format unknown
id: Format gambar tidak dikenal

en: Image pixel data corrupt
id: Data piksel gambar rusak

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
id[0]: gagal mengalokasikan %u byte bagi penyangga berkas

en: Unexpected icon chunk in animation
id: Ada data error pada bagian ikon pada animasi

en: Invalid header in animation
id: Header pada animasi tidak benar

en: Not enough memory to load animation
id: Tidak cukup memori untuk membuka animasi ini

en: Malformed chunk in animation
id: Ada bagian yang rusak pada animasi

en: ANI image was truncated or incomplete.
id: Gambar ANI rusak atau tidak lengkap.

en: The ANI image format
id: Format gambar ANI

en: BMP image has bogus header data
id: Gambar BMP ini memiliki data header yang aneh

en: Not enough memory to load bitmap image
id: Tidak cukup memori untuk membuka gambar bitmap

en: BMP image has unsupported header size
id: Gambar BMP ini memiliki ukuran header yang tidak dikenal

en: Topdown BMP images cannot be compressed
id: Gambar BMP topdown tidak dapat dikompresi

en: Premature end-of-file encountered
id: Akhir berkas dijumpai secara mendadak

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
id: Tidak bisa menyediakan ruang memori saat membuka berkas BMP

en: Couldn't write to BMP file
id: Berkas BMP tidak dapat ditulis

en: The BMP image format
id: Format gambar BMP

en: The EMF image format
id: Format gambar EMF

en: The GIF image format
id: Format gambar GIF

en: The ICO image format
id: Format gambar ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
id: Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; nilai '%s' tidak bisa diurai.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
id: Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; nilai '%d' tidak boleh.

en: The JPEG image format
id: Format gambar JPEG

en: Could not allocate memory: %s
id: Tidak dapat mengalokasikan memori: %s

en: Could not create stream: %s
id: Tidak bisa membuat stream: %s

en: Could not seek stream: %s
id: Tidak dapat men-seek stream: %s

en: Could not read from stream: %s
id: Tidak bisa membaca dari stream: %s

en: Couldn't load bitmap
id: Tak bisa memuat bitmap

en: Couldn't load metafile
id: Tak bisa memuat berkas meta

en: Unsupported image format for GDI+
id: Bentuk gambar yang tak didukung bagi GDI+

en: Couldn't save
id: Tak bisa menyimpan

en: The WMF image format
id: Format gambar WMF

en: Failure reading GIF: %s
id: Ada error saat membaca berkas GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
id: Ada data yang hilang pada berkas GIF ini (mungkin rusak?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
id: Error intern pada pembuka berkas GIF (%s)

en: Bad code encountered
id: Ada kode yang salah

en: Circular table entry in GIF file
id: Ada entri tabel sirkular pada berkas GIF

en: Not enough memory to load GIF file
id: Tidak cukup memori untuk membuka berkas GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
id: Tidak cukup memori untuk melakukan komposisi bingkai dalam  berkas GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
id: Gambar dalam berkas GIF rusak (kompresi LZWnya salah)

en: File does not appear to be a GIF file
id: Berkas ini bukan berkas GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
id: Versi %s berkas GIF ini tidak bisa dibuka

en: Resulting GIF image has zero size
id: Gambar GIF yang dihasilkan berukuran nol

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
id: Gambar GIF tidak memiliki peta warna global, dan frame di dalamnya tidak memiliki peta warna lokal.

en: GIF image was truncated or incomplete.
id: Gambar GIF rusak atau tidak lengkap.

en: Error reading ICNS image: %s
id: Galat saat membaca citra ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
id: Tak bisa mengurai kode berkas ICNS

en: The ICNS image format
id: Format citra ICNS

en: Invalid header in icon
id: Header error pada ikon

en: Not enough memory to load icon
id: Tidak cukup memori untuk membuka ikon

en: Compressed icons are not supported
id: Ikon terkompresi tidak bisa dibuka

en: Icon has zero width
id: Ikon memiliki lebar 0

en: Icon has zero height
id: Ikon memiliki tinggi 0

en: Unsupported icon type
id: Tipe ikon tidak bisa dibuka

en: Not enough memory to load ICO file
id: Tidak cukup memori untuk membuka berkas ICO

en: Image too large to be saved as ICO
id: Gambar ini terlalu besar untuk berkas ICO

en: Cursor hotspot outside image
id: Kursor hotspot di luar gambar

en: Unsupported depth for ICO file: %d
id: Kedalaman warna berkas ICO ini tidak didukung: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
id: Tak dapat mengalokasikan memori untuk stream

en: Couldn't decode image
id: Tak bisa mengurai kode citra

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
id: JPEG2000 yang telah ditransformasi memiliki lebar atau tinggi 0

en: Image type currently not supported
id: Tipe citra kini belum didukung

en: Couldn't allocate memory for color profile
id: Tak bisa mengalokasikan memori untuk profil warna

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
id: Tak cukup memori untuk membuka berkas JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
id: Tak bisa mengalokasikan memori untuk menyangga data citra

en: The JPEG 2000 image format
id: Format citra JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
id: Galat menginterpretasi berkas citra JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
id: Tidak cukup memori untuk membuka gambar, cobalah untuk menutup aplikasi lainnya untuk mengosongkan memori

en: Unsupported JPEG color space (%s)
id: Ruang warna JPEG tidak bisa ditampilkan (%s)

en: Color profile has invalid length '%u'.
id: Panjang profil warna '%u' tidak sah.

en: Couldn't allocate memory for header
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk header

en: Couldn't allocate memory for context buffer
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk buffer konteks

en: Image has invalid width and/or height
id: Gambar memiliki tinggi dan/atau lebar yang salah

en: Image has unsupported bpp
id: Gambar ini memiliki bpp yang tidak dapat ditampilkan

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
id: Gambar ini memiliki jumlah bidang %d-bit yang tidak dapat ditampilkan

en: Couldn't create new pixbuf
id: Tidak dapat membuat pixbuf baru

en: Couldn't allocate memory for line data
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk data baris

en: Couldn't allocate memory for PCX image
id: Tidak dapat mengalokasikan memori gambar PCX

en: Didn't get all lines of PCX image
id: Tidak berhasil memperoleh semua baris pada gambar PCX

en: No palette found at end of PCX data
id: TIdak ada palet pada data PCX

en: The PCX image format
id: Format gambar PCX

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
id: Pixbuf tertransformasi memiliki lebar atau tinggi 0.

en: The GdkPixdata format
id: Format GdkPixdata

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
id: Nilai bit per channel pada gambar PNG salah.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
id: PNG tertransformasi berisi nilai channel yang salah, seharusnya bernilai 3 atau 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
id: Error fatal pada berkas gambar PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
id: Tidak cukup memori untuk meload berkas PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
id: Memori tidak cukup untuk menyimpan gambar %lu x %lu; coba tutup beberapa aplikasi untuk mengurangi penggunaan memori

en: Fatal error reading PNG image file
id: Error fatal saat membaca berkas gambar PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
id: Error fatal saat membaca berkas gambar PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
id: Key untuk teks bagian PNG harus berukuran antara 1 dan 79 karakter.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
id: Key untuk teks bagian PNG harus dalam karakter ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
id: Panjang profil warna %d tak valid.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
id: Tingkat kompresi PNG harus bernilai antara 0 dan 9; Nilai '%s' tidak bisa di baca.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
id: Tingkat kompresi PNG harus bernilai antara 0 dan 9; Nilai '%d' tidak diperbolehkan.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
id: Nilai teks bagian PNG %s tidak bisa dikonversikan ke gugus karakter ISO-8859-1.

en: The PNG image format
id: Format gambar PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
id: Pembuka PNM mengalami kegagalan, harusnya menemukan bilangan bulat

en: PNM file has an incorrect initial byte
id: Berkas PNM berisi byte awal yang salah

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
id: Berkas PNM tidak dikenali

en: PNM file has an image width of 0
id: Berkas PNM memiliki gambar dengan lebar 0

en: PNM file has an image height of 0
id: Berkas PNM memiliki gambar dengan tinggi 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
id: Warna maksimum PNM bernilai 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
id: Nilai warna maksimum dalam berkas PNM terlalu besar

en: Raw PNM image type is invalid
id: Tipe gambar PNM raw tidak bisa dibaca

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
id: Pembuka gambar PNM tidak bisa membaca subformat PNM ini

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
id: Format PNM raw harus berisi satu whitespace sebelum data gambar

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk membuka gambar PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka struktur konteks PNM

en: Unexpected end of PNM image data
id: Akhir data gambar PNM berakhir secara mendadak

en: Insufficient memory to load PNM file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
id: Keluarga format gambar PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
id: Deskriptor berkas masukan adalah NULL.

en: Failed to read QTIF header
id: Gagal membaca header QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
id[0]: Ukuran atom QTIF terlalu besar (%d bita)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
id[0]: Gagal mengalokasikan %d bita bagi penyangga dalam pembacaan berkas

en: File error when reading QTIF atom: %s
id: Galat berkas ketika membaca atom QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
id[0]: Gagal melompati %d bita berikutnya dengan seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
id: Gagal mengalokasikan struktur konteks QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
id: Gagal membuat objek GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
id: Gagal menemukan atom data citra.

en: The QTIF image format
id: Format gambar QTIF

en: RAS image has bogus header data
id: Gambar RAS memiliki data header yang salah

en: RAS image has unknown type
id: Gambar RAS memiliki tipe yang tidak dikenali

en: unsupported RAS image variation
id: varian gambar RAS yang tidak dapat dibuka

en: Not enough memory to load RAS image
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka gambar RAS

en: The Sun raster image format
id: Format gambar raster Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk struktur IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk data IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
id: Tidak dapat melakukan realokasi data IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
id: Tidak dapat mengalokasikan data sementara IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
id: Tidak dapat mengalokasikan pixbuf baru

en: Image is corrupted or truncated
id: Gambar rusak atau terpotong

en: Cannot allocate colormap structure
id: Tidak dapat mengalokasikan struktur peta warna

en: Cannot allocate colormap entries
id: Tidak dapat mengalokasikan isi peta warna

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
id: Kedalaman bit untuk entri peta warna salah

en: Cannot allocate TGA header memory
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk kepala TGA

en: TGA image has invalid dimensions
id: Gambar TGA ini memiliki dimensi yang salah

en: TGA image type not supported
id: Tipe gambar TGA jenis ini tidak dapat dibuka

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk struktur konteks TGA

en: Excess data in file
id: Data berlebih pada file

en: The Targa image format
id: Format gambar Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
id: Tidak dapat menentukan lebar gambar (file TIFFnya rusak)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
id: Tidak dapat menentukan tinggi gambar (file TIFFnya rusak)

en: Width or height of TIFF image is zero
id: Lebar atau tinggi gambar TIFF ini bernilai nol

en: Dimensions of TIFF image too large
id: Dimensi gambar TIFF ini terlampau besar

en: Insufficient memory to open TIFF file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
id: Data RGB gagal dibaca dari berkas TIFF

en: Failed to open TIFF image
id: Gambar TIFF ini tidak dapat dibuka

en: Failed to load TIFF image
id: Berkas TIFF tidak dapat dibuka

en: Failed to save TIFF image
id: Gambar TIFF ini tidak dapat disimpan

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
id: Kompresi TIFF tidak mengacu ke suatu codec yang valid.

en: Failed to write TIFF data
id: Gambar TIFF ini tidak dapat ditulis

en: Couldn't write to TIFF file
id: Tidak bisa menulis ke berkas TIFF

en: The TIFF image format
id: Format gambar TIFF

en: Image has zero width
id: Gambar memiliki lebar nol

en: Image has zero height
id: Gambar memiliki tinggi nol

en: Not enough memory to load image
id: Memori tidak mencukupi untuk membuka gambar

en: Couldn't save the rest
id: Saya tidak dapat menyimpan sisa data

en: The WBMP image format
id: Format gambar WBMP

en: Invalid XBM file
id: Berkas XBM ini tidak dapat dibuka

en: Insufficient memory to load XBM image file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas gambar XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
id: Saat membuka gambar XBM ini, ada kegagalan saat menulis ke berkas sementara

en: The XBM image format
id: Format gambar XBM

en: No XPM header found
id: Header XPM tidak dijumpai

en: Invalid XPM header
id: Kepala XPM tidak benar

en: XPM file has image width <= 0
id: Berkas XPM ini memiliki lebar gambar <= 0

en: XPM file has image height <= 0
id: Berkas XPM ini memiliki tinggi gambar <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
id: Berkas XPM ini memiliki jumlah karakter per pixel yang salah

en: XPM file has invalid number of colors
id: Berkas XPM ini memiliki jumlah warna yang tidak benar

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk membuka gambar XPM

en: Cannot read XPM colormap
id: Saya tidak dapat membaca peta warna XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
id: Saat membuka gambar XPM ini, ada kegagalan menulis ke berkas sementara

en: The XPM image format
id: Format gambar XPM

en: GNOME Display Manager Reference Manual
id: Manual Rujukan Manajer Tampilan GNOME

en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
id: GDM adalah Manajer Tampilan GNOME, suatu program log masuk grafis.

en: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</holder>
id: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle dan/atau afiliasinya. Semua hak dipertahankan.</holder>

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <ulink type="help" url="ghelp:fdl">taut</ulink> ini atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama panduan ini.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
id: DOKUMEN DISEDIAKAN DALAM BENTUK "APA ADANYA", TANPA JAMINAN APAPUN, YANG DINYATAKAN MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN BEBAS DARI KERUSAKAN YANG DAPAT DIPERJUALBELIKAN, COCOK UNTUK KEPERLUAN TERTENTU ATAU TAK MELANGGAR. SEMUA RESIKO ATAS KUALITAS, KETEPATAN, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI ADA PADA ANDA. BILA SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN TERBUKTI RUSAK DALAM HAL APAPUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG, ATAU SEBARANG PENYUMBANG) MENANGGUNG BIAYA UNTUK PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. DISKLAIMER JAMINAN INI MENJADI BAGIAN ESENSIAL DARI LISENSI INI. TIDAK ADA PEMAKAIAN SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN YANG DIIJINKAN KECUALI DI BAWAH DISKLAIMER INI, DAN

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
id: TIDAK DI BAWAH KEADAAN APAPUN DAN TIDAK DI BAWAH TEORI HUKUM, APAKAH TORT (TERMASUK KETIDAKPEDULIAN), KONTRAK, ATAU APAPUN, DIMANA PENGARANG, PENULIS AWAL, SEBARANG PENYUMBANG, ATAU SEBARANG DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, ATAU SEBARANG SUPPLIER DARI SEBARANG PIHAK, BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEBARANG ORANG BAGI SEBARANG KERUSAKAN LANGSUNG, TAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI APAPUN TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, KERUSAKAN ATAS HILANGNYA GOODWILL, BERHENTINYA PEKERJAAN, KEGAGALAN KOMPUTER, ATAU MALFUNGSI, ATAU SEBARANG DAN SEMUA KERUSAKAN LAIN ATAU KEHILANGAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, BAHKAN BILA PIHAK TERSEBUT MESTINYA TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
id: DOKUMEN DAN VERSI YANG DOKUMEN YANG DIMODIFIKASI DISEDIAKAN DI BAWAH PERSYARATAN LISENSI GNU FREE DOCUMENTATION DENGAN PENGERTIAN LEBIH LANJUT BAHWA: <_:orderedlist-1/>

en: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
id: Manual ini menjelaskan Manajer Tampilan GNOME versi 2.26.0. Terakhir diperbarui pada 02/10/2009.

en: Terms and Conventions Used in This Manual
id: Istilah dan Konvensi yang Dipakai di Manual Ini

en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
id: Chooser/Pemilih - Suatu program yang dipakai untuk memilih suatu host jauh untuk mengelola tampilan dari jauh pada tampilan yang tersambung (<command>gdm-host-chooser</command>).

en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.
id: FreeDesktop - Organisasi yang menyediakan standar desktop, seperti misalnya Spesifikasi Entri Desktop yang dipakai oleh GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.

en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
id: GDM - Manajer Tampilan GNOME. Dipakai untuk menjelaskan paket perangkat lunak secara utuh.

en: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
id: Greeter/Penyapa - Jendela log masuk grafis (disediakan oleh <command>gdm-simple-greeter</command>).

en: Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.
id: Xserver - Suatu implementasi Sistem X Window. Misalnya Xserver Xorg yang disediakan oleh X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.

en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
id: Path yang diawali dengan suatu kata yang diapit oleh tanda lebih dari dan kurang dari, posisinya relatif terhadap prefiks instalasi. Artinya <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> mengacu ke <filename>/usr/share/pixmaps</filename> bila GDM ditata dengan <command>--prefix=/usr</command>.

en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
id: Manajer Tampilan GNOME (GNOME Display Manager, GDM) adalah manajer tampilan yang mengimplementasikan semua fitur signifikan yang diperlukan untuk mengelola tampilan yang tersambung langsung dan jarak jauh. GDM ditulis dari awal dan tidak memuat sebarang kode XDM atau X Consortium.

en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
id: Catat bahwa GDM dapat dikonfigurasi, dan banyak tatanan konfigurasi memiliki dampak keamanan. Masalah-masalah yang mesti diwaspadai disorot pada dokumen ini.

en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
id: Mohon dicatat bahwa beberap Sistem Operasi menata GDM untuk berperilaku berbeda dengan nilai bawaan sebagaimana dijelaskan dalam dokumen ini. Bila GDM sepertinya tidak berperilaku seperti yang didokumentasikan, maka periksalah bila ada konfigurasi terkait yang mungkin berbeda dengan yang dijelaskan disini.

en: For further information about GDM, refer to the project website at <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> http://www.gnome.org/projects/gdm</ulink> and the project Wiki <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/GDM"> http://live.gnome.org/GDM</ulink>.
id: Untuk informasi lebih lanjut tentang GDM, silakan mengacu ke situs web projek di <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> http://www.gnome.org/projects/gdm</ulink> dan Wiki projek <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/GDM"> http://live.gnome.org/GDM</ulink>.

en: For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a good resource to check to seek answers to common questions. This list is archived at <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
id: Untuk diskusi atau pertanyaan tentang GDM, silakan mengacu ke milis <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. List ini diarsipkan, dan merupakan sumber daya yang bagus untuk memeriksa dan mencari jawaban atas pertanyaan umum. List ini diarsipkan di <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> dan memiliki fasilitas pencarian untuk mencari pesan dengan kata kunci.

en: Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.
id: Mohon kirim laporan kutu atau permintaan perbaikan ke kategori "gdm" pada <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.

en: Interface Stability
id: Stabilitas Antar Muka

en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionality has not been reimplemented yet.
id: GDM 2.20 dan sebelumnya mendukung antar muka konfigurasi stabil. Namun, codebase-nya ditulis ulang secara lengkap bagi GDM 2.22, dan tak sepenuhnya kompatibel ke belakang dengan rilis-rilis yang lebih lama. Hal ini sebagian karena berbagai hal bekerja secara berbeda, sehingga beberapa opsi jadi tak masuk akal, sebagian lagi karena sebagian opsi tak pernah masuk akal, dan sebagian karena beberapa fungsionalitas belum diimplementasi ulang.

en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
id: Antarmuka yang didukung terus secara stabil termasuk skrip Xsession, Init, PreSession, PostSession, dan PostLogin. Beberapa opsi konfigurasi daemon dalam berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> didukung terus. <filename>~/.dmrc</filename> dan lokasi gambar peramban muka juga masih didukung.

en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite.
id: GDM 2.20 dan sebelumnya mendukung kemampuan pengelolaan tampilan berganda dengan kartu grafis yang terpisah seperti yang dipakai pada lingkungan server terminal, log masuk ke jendela melalui program seperti Xnest atau Xephyr, program gdmsetup, tema penyapa berbasis XML, dan kemampuan menjalankan pemilih XDMCP dari layar log masuk. Fitur-fitur tersebut tak ditambahkan kembali selama penulisan ulang 2.22.

en: Functional Description
id: Penjelasan Fungsional

en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
id: GDM bertanggung jawab mengelola tampilan pada sistem. Ini termasuk mengotentikasi pengguna, memulai sesi pengguna, dan mengakhiri sesi pengguna. GDM dapat ditata dan berbagai cara penataannya diuraikan dalam bagian "Menata GDM" dari dokumen ini. GDM juga membantu pengguna cacat.

en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
id: GDM menyediakan kemampuan mengelola tampilan konsol utama, dan tampilan yang diluncurkan melalui VT. Ini terpadu dengan program lain, seperti Fast User Switch Applet (FUSA, aplet berganti pengguna secara cepat) dan gnome-screensaver untuk mengelola tampilan berganda pada konsol melalui antar muka Xserver Virtual Terminal (VT). Ini juga dapat mengelola tampilan XDMCP.

en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
id: Tanpa peduli jenis tampilan, GDM akan melakukan hal berikut ketika mengelola tampilan. Dia akan memulai proses Xserver, lalu menjalankan skrip <filename>Init</filename> sebagai pengguna root, dan mengawali program penyapa pada tampilan.

en: The greeter program is run as the unprivileged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user and system when authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a time via system PAM configuration.
id: Program penyapa (greeter) dijalankan sebagai pengguna/grup biasa "gdm". Pengguna dan grup ini dijelaskan dalam bagian "Keamanan" dari dokumen ini. Fungsi utama program penyapa adalah untuk menyediakan mekanisme memilih akun untuk log masuk dan untuk mendorong dialog antara pengguna dan sistem ketika mengotentikasi akun tersebut. Proses otentikasi ini didorong oleh Pluggable Authentication Modules (PAM). Modul PAM menentukan sapaan apa (bila ada) yang ditampilkan ke pengguna untuk mengotentikasi. Pada sistem umum, program penyapa akan meminta nama pengguna dan sandi untuk otentikasi. Namun beberapa sistem mungkin ditata untuk memakai mekanisme pelengkap seperti sidik jari atau pembaca SmartCard. GDM dapat ditata untuk mendukung alternatif tersebut secara paralel dengan ekstensi log masuk penyapa dan opsi <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename>, atau satu setiap saat melalui konfigurasi PAM sistem.

en: The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key.
id: Ekstensi smartcard dapat diaktifkan atau dimatikan melalui kunci gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename>.

en: Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key.
id: Serupa dengan itu, ekstensi sidik jari dapat diaktifkan atau dimatikan melalui kunci gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename>.

en: GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as single user systems or kiosks.
id: GDM dan PAM dapat ditata untuk tidak memerlukan masukan, yang akan menyebabkan GDM otomatis log masuk dan memulai suatu sesi, yang dapat berguna bagi beberapa lingkungan, seperti sistem pengguna tunggal atau kios.

en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "GDM User Session and Language Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
id: Selain otentikasi, program penyapa mengijinkan pengguna memilih sesi mana yang dimulai dan bahasa mana yang dipakai. Sesi didefinisikan oleh berkas yang memiliki akhiran .desktop dan informasi lebih lanjut tentang berkas ini dapat ditemukan dalam bagian "Konfigurasi Bahasa dan Sesi Pengguna GDM" dari dokumen ini. Secara bawaan, GDM ditata untuk menampilkan peramban wajah sehingga pengguna dapat memilih akunnya dengan mengklik pada suatu gambar daripada mesti mengetikkan nama penggunanya. GDM mencatat sesi dan bahasa baku pengguna dalam <filename>~/.dmrc</filename> milik pengguna dan akan memakai baku ini bila pengguna tak memilih sesi atau bahasa dalam GUI log masuk.

en: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
id: Setelah mengotentikasi pengguna, daemon menjalankan skrip <filename>PostLogin</filename> sebagai root, lalu menjalankan skrip <filename>PreSession</filename> sebagai root. Setelah menjalankan skrip tersebut, sesi pengguna dimulai. Ketika pengguna keluar dari sesinya, skrip <filename>PostSession</filename> dijalankan sebagai root. Skrip-skrip tersebut disediakan sebagai kaitan bagi distribusi dan pengguna akhir untuk menggubah bagaimana sesi dikelola. Sebagai contoh, memakai kait tersebut Anda dapat menyiapkan suatu mesin yang membuat direktori $HOME milik pengguna sambil jalan, dan menghapusnya saat log keluar. Perbedaan antara skrip <filename>PostLogin</filename> dan <filename>PreSession</filename> adalah bahwa <filename>PostLogin</filename> dijalankan sebelum pemanggilan pam_open_session sehingga merupakan tempat yang tepat untuk melakukan apapun yang mesti dijalankan  sebelum sesi pengguna diinisialisasi. Skrip <filename>PreSession</filename> dipanggil setelah inisialisasi sesi.

en: Greeter Panel
id: Panel Penyapa

en: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
id: Program penyapa GDM menampilkan suatu panel yang dilabuhkan di dasar layar yang menyediakan fungsionalitas tambahan. Ketika seorang pengguna dipilih, panel mengijinkan pengguna memilih sesi, bahasa, dan tata letak papan tik mana yang dipakai setelah log masuk. Pemilih tata letak papan tik juga mengubah tata letak papan tik yang dipakai ketika mengetikkan sandi Anda. Panel juga memuat wilayah bagi layanan log masuk untuk menampilkan ikon status. Beberapa contoh ikon status termasuk ikon baterai untuk pemakaian baterai sekarang, dan ikon untuk mengaktifkan fitur-fitur aksesibilitas. Program penyapa juga menyediakan tombol-tombol yang memungkinkan pengguna mematikan atau memulai ulang sistem. Mungkin juga untuk menata GDM agar tidak menyediakan tombol matikan dan mulai ulang bila diinginkan. GDM juga dapat ditata melalui PolicyKit (atau melalui RBAC pada Oracle Solaris) untuk menuntut pengguna agar memiliki otorisasi yang sesuai sebelum menerima permintaan mematikan atau memulai ulang.

en: Note that keyboard layout features are only available on systems that support libxklavier.
id: Perhatikan bahwa fitur tata letak papan tik hanya tersedia pada sistem yang mendukung libxklavier.

en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed. Refer to the "Accessibility Configuration" section of the document for more information how various accessibility features can be configured.
id: GDM mendukung "Log Masuk Aksesibel", yang memungkinkan pengguna log masuk ke sesi desktop mereka walaupun mereka tak dapat dengan mudah menggunakan layar, tetikus, atau papan tik secara biasa. Tersedia fitur-fitur Teknologi Aksesibilitas seperti papan tik pada layar, pembaca layar, pembesar layar, dan aksesibilitas papan tik Xserver AccessX. Juga dimungkinkan untuk mengaktifkan teks besar atau ikon dan kendali-kendali kontras tinggi, bila diperlukan. Lihat bagian "Konfigurasi Aksesibilitas" dari dokumen untuk informasi lebih lanjut tentang bagaimana berbagai fitur aksesibilitas dapat ditata.

en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
id: Pada beberapa Sistem Operasi, perlu dipastikan bahwa pengguna GDM adalah anggota dari grup "audio" agar program AT yang memerlukan keluaran audio (seperti misalnya teks-ke-suara) berfungsi.

en: The GDM Face Browser
id: Peramban Wajah GDM

en: The Face Browser is the interface which allows users to select their username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by default. When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, it displays all local users which are available for login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, which caused performance problems in large, enterprise deployments.
id: Peramban Wajah adalah antar muka yang memungkinkan pengguna memilih nama dengan mengklik gambar. Fitur ini dapat diaktifkan atau dimatikan melalui kunci GSettings org.gnome.login-screen disable-user-list dan bawaannya aktif. Ketika dimatikan, pengguna mesti mengetikkan nama penggunanya secara lengkap. Ketika diaktifkan, ini menampilkan semua pengguna lokal yang dapat log masuk pada sistem (semua akun pengguna yang didefinisikan di dalam berkas /etc/passwd yang memiliki shell yang valid dan UID cukup tinggi) dan pengguna jauh yang baru-baru ini log masuk. Peramban wajah dalam GDM 2.20 dan sebelumnya akan mencoba menampilkan semua pengguna jauh, yang akan menyebabkan masalah kinerja pada pemasangan di enterprise yang besar.

en: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
id: Peramban Wajah ditata untuk menampilkan pengguna yang paling sering log masuk di puncak daftar. Ini membantu memastikan bahwa pengguna yang sering log masuk dapat menemukan gambar log masuk mereka secara cepat.

en: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
id: Peramban Wajah mendukung "pencarian type-ahead" yang secara dinamis memindah pemilihan wajah ketika pengguna mengetikkan ke nama pengguna yang berkaitan dalam daftar. Ini berarti bahwa pengguna dengan nama pengguna yang panjang hanya perlu mengetikkan beberapa karakter pertama dari nama pengguna sebelum butir yang benar dalam daftar menjadi terpilih.

en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. Face image files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user.
id: Ikon yang dipakai oleh GDM dapat dipasang secara global oleh sysadmin atau dapat ditempatkan pada direktori rumah pengguna. Bila dipasang secara global mereka mesti ada di direktori <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> dan nama berkas mesti merupakan nama pengguna. Berkas gambar wajah mesti merupakan gambar standar yang dapat dibaca oleh GTK+, seperti misalnya PNG atau JPEG. Ikon wajah yang ditempatkan di direktori wajah global mesti dapat dibaca oleh pengguna GDM.

en: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
id: Bila tak ada ikon global bagi pengguna, GDM akan mencari berkas gambar dalam direktori $HOME pengguna. Pertama kali GDM akan mencari gambar wajah pengguna dalam <filename>~/.face</filename>. Bila tak ditemukan, akan dicoba <filename>~/.face.icon</filename>. Bila masih tak ditemukan, akan dipakai nilai yang didefinisikan bagi "face/picture=" dalam berkas <filename>~/.gnome2/gdm</filename>.

en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
id: Bila seorang pengguna tak memiliki gambar wajah, GDM akan memakai ikon "stock_person" yang didefinisikan dalam tema GTK+ kini. Bila gambar itu tak didefinisikan, maka akan kembali ke gambar wajah generik.

en: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
id: Perhatikan bahwa memuat dan menskalakan ikon wajah yang terletak di direktori rumah pengguna jauh bisa merupakan tugas yang sangat menghabiskan waktu. Karena tak praktis untuk memuat gambar lewat NIS atau NFS, GDM tak mencoba memuat gambar wajah dari direktori rumah jauh.

en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
id: Ketika peramban dinyalakan, nama pengguna yang valid pada komputer dipaparkan untuk dilihat oleh semua orang. Bila XDMCP diaktifkan, maka nama pengguna dipaparkan ke pengguna jauh. Ini tentu saja membatasi keamanan karena pengguna yang berniat jahat tak perlu lagi menebak nama pengguna yang valid. Dalam beberapa lingkungan yang sangat terbatas, peramban wajah mungkin tidak pada tempatnya.

en: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
id: Daemon GDM dapat ditata untuk mendengarkan dan mengelola permintaan X Display Manager Protocol (XDMCP) dari tampilan jauh. Secara baku dukungan XDMCP dimatikan, tapi dapat dinyalakan bila dikehendaki. Bila GDM dibangun dengan dukungan TCP Wrapper, maka daemon hanya akan memberikan akses ke host yang dinyatakan pada bagian layanan GDM dalam berkas konfigurasi TCP Wrapper.

en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably on most systems.
id: GDM menyertakan beberapa penangkal yang membuatnya lebih kebal terhadap serangan denial of service pada layanan XDMCP. Banyak parameter protokol, tenggang waktu jabat tangan, dsb. dapat ditala secara halus. Konfigurasi bawaan mestinya berjalan dengan cukup baik pada kebanyakan sistem.

en: GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
id: Secara baku GDM mendengarkan permintaan XDMCP pada port UDP normal yang dipakai oleh XDMCP, port 177, dan akan menjawab permintaan QUERY dan BROADCAST_QUERY dengan mengirim paket WILLING ke peminta.

en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
id: GDM juga dapat ditata untuk menjawab permintaan INDIRECT dan menyajikan suatu pemilih host ke tampilan jauh. GDM akan mengingat pilihan pengguna dan meneruskan permintaan seterusnya ke pengelola yang dipilih. GDM juga mendukung ekstensi ke protokol yang membuatnya melupakan pengalihan sekali koneksi pengguna sukses. Ekstensi ini hanya didukung bila kedua daemon adalah GDM. Ini transparan dan akan diabaikan oleh XDM atau daemon lain yang mengimplementasikan XDMCP.

en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
id: Bila XDMCP sepertinya tak bekerja, pastikan bahwa semua mesin dinyatakan dalam <filename>/etc/hosts</filename>.

en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
id: Lihat ke bagian "Keamanan" untuk informasi tentang aspek-aspek keamanan ketika memakai XDMCP.

en: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file.
id: GDM memakai syslog untuk mencatat galat dan status. Itu juga dapat mencatat informasi pengawakutuan, yang dapat berguna untuk menelusuri masalah bila GDM tak bekerja dengan baik. Keluaran awakutu dapat diaktifkan dengan menata kunci debug/Enable ke "true" dalam berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>.

en: Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.
id: Keluaran dari berbagai Xserver disimpan di dalam direktori log GDM, yang biasanya <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Sebarang pesan Xserver disimpan ke berkas yang dikaitkan dengan nilai tampilan, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.

en: The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost.
id: Keluaran sesi disalurkan melalui daemon GDM ke berkas <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> yang biasanya mengembang menjadi <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. Berkas ditimpa setiap kali log masuk, sehingga log keluar dan masuk lagi ke pengguna yang sama melalui GDM akan menyebabkan sebarang pesan dari sesi sebelumnya hilang.

en: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
id: Catat bahwa bila GDM tak bisa membuat berkas ini karena beberapa alasan, maka berkas cadangan akan dibuat dengan nama <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> dimana <filename>XXXXXXXX</filename> adalah beberapa karakter acak.

en: Fast User Switching
id: Pindah Pengguna Dengan Cepat

en: GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME Panel, or from the "Switch User" button in Lock Screen dialog of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel context menu.
id: GDM mengijinkan beberapa pengguna log masuk bersamaan. Setelah salah satu pengguna log masuk, pengguna lain dapat log masuk melalui Penukar Pengguna pada Panel GNOME, atau dari tombol "Ganti Pengguna" pada dialog Kunci Layar dari Screensaver GNOME. Sesi aktif dapat ditukar bolak balik memakai mekanisme yang sama. Perhatikan bahwa beberapa distribusi mungkin tidak menambahkan Penukar Pengguna ke konfigurasi panel bawaan. Itu dapat ditambahkan memakai menu konteks panel.

en: Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This feature will not function if Virtual Terminals is not available.
id: Catat bahwa fitur ini tersedia pada sistem yang mendukung Terminal Virtual. Fitur ini tak akan berfungsi bila Terminal Virtual tak tersedia.

en: The GDM User And Group
id: Grup dan Pengguna GDM

en: For security reasons a dedicated user and group id are recommended for proper operation. This user and group are normally "gdm" on most systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, so that the programs which interact with the user are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege.
id: Untuk alasan keamanan, id pengguna dan grup yang terdedikasi disarankan untuk operasi yang benar. Pengguna dan grup ini biasanya "gdm" pada kebanyakan sistem, tapi dapat ditata ke sebarang pengguna atau grup. Semua program GUI GDM dijalankan sebagai pengguna ini, sehingga program yang berinteraksi dengan pengguna dijalankan dalam suatu kotak pasir. Pengguna dan grup ini mesti memiliki hak terbatas.

en: The only special privilege the "gdm" user requires is the ability to read and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have root:gdm ownership and 1777 permissions.
id: Satu-satunya hak khusus yang diperlukan oleh pengguna "gdm" adalah kemampuan membaca dan menulis berkas Xauth ke direktori <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. Direktori <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> mesti dimiliki oleh root:gdm dan hak 1777.

en: You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a user which a user could easily gain access to, such as the user <filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can snoop on and control running GUI programs running in the associated session or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that the system is configured properly so that only the "gdm" user has access to these files and that it is not easy to login to this account. For example, the account should be setup to not have a password or allow non-root users to login to the account.
id: Anda jangan, dalam keadaan apapun, menata pengguna/grup GDM ke sesuatu yang dapat diakses dengan mudah oleh pengguna lain, seperti misalnya pengguna <filename>nobody</filename>. Sebarang pengguna yang mendapat akses ke kunci Xauth dapat menyadap dan mengendalikan program GUI yang berjalan pada sesi terkait atau melakukan serangan denial-of-service padanya. Penting untuk memastikan bahwa sistem ditata secara benar sehingga hanya pengguna "gdm" punya akses ke berkas tersebut dan tak mudah untuk log masuk ke akun ini. Sebagai contoh, akun mesti disiapkan untuk tak memiliki sandi atau mengijinkan pengguna bukan root untuk log masuk ke akun.

en: The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to be able to write configuration, it is necessary for the "gdm" user to have a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf configuration as desired to avoid the need to provide the "gdm" user with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if it is unable to write state information to GConf configuration.
id: Konfigurasi penyapa GDM disimpan di dalam GConf. Untuk mengijinkan pengguna GDM menulis konfigurasi, pengguna "gdm" perlu memiliki direktori $HOME yang dapat ditulisi. Pengguna dapat menata konfigurasi bawaan GConf sesuai keinginan untuk menghindari perlunya menyediakan pengguna "gdm" dengan direktori $HOME yang dapat ditulisi. Namun beberapa fitur GDM mungkin mati bila tak bisa menulis informasi keadaan ke konfigurasi GConf.

en: GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)
id: GDM memakai PAM untuk otentikasi log masuk. PAM kependekan dari Pluggable Authentication Module (modul otentikasi yang dapat ditempelkan), dan dipakai oleh kebanyakan program yang meminta otentikasi pada komputer Anda. Itu mengijinkan administrator untuk menata perilaku otentikasi spesifik bagi program log masuk yang berbeda (seperti misalnya ssh, log masuk GUI, screensaver, dsb.)

en: PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM documentation to understand how to configure PAM and to understand terms used in this section.
id: PAM itu rumit dan dapat ditata dalam sangat banyak cara, dan dokumentasi ini bukan bertujuan untuk menjelaskan hal ini secara rinci. Alih-alih, ini ditujukan untuk memberi ringkasan tentang bagaimana konfigurasi PAM berhubungan dengan GDM, bagaimana PAM umumnya ditata dengan GDM, dan masalah-masalah yang telah diketahui. Diharapkan bahwa orang yang perlu melakukan konfigurasi PAM akan membaca lebih jauh dokumentasi PAM untuk memahami bagaimana menata PAM dan memahami istilah-istilah yang dipakai pada bagian ini.

en: PAM configuration has different, but similar, interfaces on different Operating Systems, so check the <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> or <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
id: Konfigurasi PAM memiliki antar muka yang berbeda namun mirip pada Sistem Operasi yang berbeda, sehingga periksalah halaman man <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> atau <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> untuk rinciannya. Pastikan bahwa Anda membaca dokumentasi PAM dan merasa nyaman dengan implikasi keamanan dari perubahan apapun yang hendak Anda lakukan pada konfigurasi Anda.

en: Note that, by default, GDM uses the "gdm" PAM service name for normal login and the "gdm-autologin" PAM service name for automatic login. These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-autologin service is not defined.
id: Perhatikan bahwa, secara baku, GDM memakai nama layanan PAM "gdm" untuk log masuk normal dan nama layanan PAM "gdm-autologin" untuk log masuk otomatis. Layanan-layanan ini mungkin tak didefinisikan dalam berkas konfigurasi pam.d atau pam.conf Anda. Bila tak ada entri, maka GDM akan memakai perilaku PAM bawaan. Pada kebanyakan sistem ini mestinya berjalan baik. Namun, fitur log masuk otomatis mungkin tak bekerja bila layanan gdm-autologin tak terdefinisi.

en: The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before or after PAM initializes the session.
id: Skrip <filename>PostLogin</filename> dijalankan sebelum pam_open_session dipanggil, dan skrip <filename>PreSession</filename> dipanggil setelahnya. Ini memungkinkan administrator sistem untuk menambahkan sebarang penskripan ke proses log masuk sebelum atau setelah PAM menginisialisasi sesi.

en: If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms (such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this by using a PAM service module for the desired authentication type rather than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can refer to the list archives for more information.
id: Bila Anda hendak membuat GDM bekerja dengan mekanisme otentikasi jenis lain (seperti misalnya sidik jari atau pembaca SmartCard), maka Anda mesti mengimplementasikan ini memakai modul layanan PAM bagi jenis otentikasi yang diinginkan daripada mencoba mengubah kode GDM secara langsung. Lihatlah dokumentasi PAM pada sistem Anda. Bagaimana melakukan hal ini sering didiskusikan di milis <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, sehingga Anda dapat mengacu ke arsip milis untuk informasi lebih lanjut.

en: PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple types of authentication at the same time, like supporting the ability to accept either SmartCard and the ability to type the username and password into the login program. There are techniques that are used to make this work, and it is best to research how this problem is commonly solved when setting up such a configuration.
id: PAM memiliki beberapa keterbatasan dalam kemampuan bekerja dengan banyak tipe otentikasi pada saat yang sama, seperti mendukung kemampuan menerima SmartCard dan kemampuan mengetikkan nama pengguna serta sandi ke dalam program log masuk. Ada teknik-teknik yang dipakai untuk membuat ini bekerja, dan yang terbaik adalah meneliti bagaimana masalah ini secara umum dipecahkan ketika menyiapkan konfigurasi seperti itu.

en: If automatic login does not work on a system, check to see if the "gdm-autologin" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM configuration to enable "gdm-autologin" would look like this:
id: Bila log masuk otomatis tak bekerja pada suatu sistem, periksa apakah stack PAM "gdm-autologin" didefinisikan di dalam konfigurasi PAM. Agar ini bekerja, perlu memakai modul PAM yang tak melakukan otentikasi, atau yang sekedar mengembalikan PAM_SUCCESS dari semua antar muka publiknya. Dengan asumsi bahwa sistem Anda memiliki modul PAM pam_allow.so yang melakukan hal ini, konfigurasi PAM yang mengaktifkan "gdm-autologin" akan terlihat seperti ini:

en: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for the session:
id: Penataan di atas akan menyebabkan tiadanya entri lastlog. Bila suatu entri lastlog dikehendaki, maka gunakan yang berikut bagi sesi:

en: If the computer is used by several people, which makes automatic login unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering their password. This feature can be enabled as a per-user option in the users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking that the user is member a Unix group called "nopasswdlogin" before asking for a password. For this to work, the PAM configuration file for the "gdm" service must include a line such as:
id: Bila komputer dipakai oleh beberapa orang, yang membuat log masuk otomatis tidak cocok, Anda mungkin hendak mengijinkan beberapa pengguna untuk log masuk tanpa mengetikkan sandi. Fitur ini dapat diaktifkan sebagai opsi per pengguna dalam perkakas users-admin dari gnome-system-tools; ini dicapai dengan memeriksa apakah pengguna tersebut anggota dari grup Unix bernama "nopasswdlogin" sebelum menanyakan sandi. Agar ini bekerja, berkas konfigurasi PAM bagi layanan "gdm" mesti memuat suatu baris seperti:

en: utmp and wtmp
id: utmp dan wtmp

en: GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session login and logout. The utmp database contains user access and accounting information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database contains the history of user access and accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> and <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> man pages on your system for more information.
id: GDM menjangkitkan entri Basis Data Akunting Pengguna utmp dan wtmp saat log masuk dan log keluar sesi. Basis data utmp memuat informasi akunting dan akses pengguna yang diakses oleh perintah seperti <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, dan <command>who</command>. Basis data wtmp memuat riwayat informasi akunting dan akses pengguna bagi basis data utmp. Lihatlah halaman man <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> dan <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> pada sistem Anda untuk informasi lebih jauh.

en: Xserver Authentication Scheme
id: Skema Otentikasi Xserver

en: Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used to store and share a "password" between X clients and the Xserver. This "password" is unique for each session logged in, so users from one session can't snoop on users from another.
id: Berkas otorisasi Xserver disimpan dalam subdirektori <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> yang baru dibuat saat awal mula. Berkas-berkas ini dipakai untuk menyimpan dan berbagi "sandi" antara klien X dan Xserver. "Sandi" ini unik bagi setiap sesi log masuk, sehingga pengguna dari sesi satu tak bisa menyadap pengguna sesi lain.

en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features.
id: GDM hanya mendukung skema otentikasi Xserver MIT-MAGIC-COOKIE-1. Secara normal hanya sedikit keuntungan yang didapat dari skema lain, dan tak ada upaya untuk mengimplementasi mereka sejauh ini. Sangat berhati-hatilah untuk memakai XDMCP karena cookie otentikasi Xserver disalurkan lewat jaringan sebagai teks polos. Bila penyadapan mungkin, maka penyerang cukup sekedar menyadap sandi otentikasi saat Anda log masuk, tak peduli skema otentikasi yang dipakai. Bila penyadapan dimungkinkan dan tak diharapkan, maka Anda mesti memakai ssh untuk membungkus koneksi X daripada memakai XDMCP. Anda dapat menganggap XDMCP sebagai telnet mode grafis, yang memiliki masalah keamanan sama. Dalam kebanyakan kasus, ssh -Y mesti lebih disukai daripada fitur XDMCP GDM.

en: XDMCP Security
id: Keamanan XDMCP

en: Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is trivial to capture these.
id: Walaupun tampilan Anda dilindungi oleh cookies, XEvents dan juga ketikan saat memasukkan sandi masih akan dilewatkan jaringan dalam bentuk teks polos. Sangat mudah untuk menangkap itu.

en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or other sniffable network.
id: XDMCP terutama berguna untuk menjalankan thin client seperti di lab terminal. Thin client itu hanya akan perlu jaringan untuk mengakses server, sehingga kebijakan keamanan terbaik adalah untuk menempatkan thin client tersebut pada jaringan terpisah yang tak dapat diakses oleh dunia luar, dan hanya dapat menyambung ke server. Satu-satunya titik yang perlu akses keluar adalah server. Jenis penyiapan ini tak boleh memakai unmanaged hub atau jaringa lain yang dapat disadap.

en: XDMCP Access Control
id: Kendali Akses XDMCP

en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some Operating Systems.
id: Kendali akses XDMCP dilakukan memakai TCP wrappers. Memang mungkin untuk mengompail GDM tanpa dukungan TCP wrappers, sehingga fitur ini mungkin tak didukung pada beberapa Sistem Operasi.

en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
id: Anda mesti memakai nama deamon <command>gdm</command> dalam berkas <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> dan <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Sebagai contoh untuk menolak komputer dari <filename>.evil.domain</filename> yang berusaha log masuk, maka tambahkan

en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
id: ke <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Anda mungkin juga perlu menambah

en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
id: ke <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> bila biasanya Anda menolak semua layanan dari semua host. Lihat halaman man <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> untuk rinciannya.

en: Firewall Security
id: Keamanan Firewall

en: Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port (normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver.
id: Walaupun GDM mencoba untuk mengakali penyerang potensial yang mencoba mengambil keuntungan dari XDMCP, masih disarankan bagi Anda untuk memblokir port XDMCP (biasanya UDP port 177) pada firewall Anda kecuali bila memang diperlukan. GDM menjaga dari serangan denial of service, tapi protokol X masih tak aman secara inheren dan mestinya hanya dipakai dalam suatu lingkungan yang terkendali. Setiap koneksi remote juga menghabiskan banyak sumber daya, sehingga jauh lebih mudah melakukan serangan denial of service melalui XDMCP daripada menyerang suatu server web.

en: It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ (one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
id: Juga bijaksana untuk memblokir semua port Xserver. Ini adalah port TCP 6000+ (satu bagi setiap nomor tampilan) pada firewall Anda. Perhatikan bahwa GDM akan memakai tampilan nomor 20 dan yang lebih tinggi bagi server on-demand yang fleksibel.

en: X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe.
id: X bukan protokol yang aman ketika dipakai di Internet, dan XDMCP bahkan lebih tidak aman lagi.

en: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
id: GDM dapat ditata untuk memakai PolicyKit yang mengijinkan administrator sistem mengendalikan apakah layar log masuk mesti menyediakan tombol matikan dan mulai ulang pada layar penyapa.

en: These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program.
id: Tombol-tombol ini masing-masing dikendalikan oleh aksi <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> dan <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename>. Kebijakan bagi aksi-aksi ini dapat disiapkan memakai perkakas polkit-gnome-authorization, atau program baris perintah polkit-auth.

en: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
id: GDM dapat ditata untuk memakai RBAC sebagai pengganti PolicyKit. Dalam hal ini konfigurasi RBAC dipakai untuk mengendalikan apakah layar log masuk mesti menyediakan tombol matikan dan mulai ulang pada layar penyapa.

en: For example, on Oracle Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
id: Sebagai contoh, pada Oracle Solaris, otorisasi "solaris.system.shutdown" dipakai untuk mengendalikan ini. Cukup ubah berkas <filename>/etc/user_attr</filename> sehingga pengguna "gdm" memiliki otorisasi ini.

en: Support for ConsoleKit
id: Dukungan untuk ConsoleKit

en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
id: GDM menyertakan dukungan bagi pengumuman informasi log masuk pengguna dengan framework akunting sesi log masuk dan pengguna yang dikenal sebagai ConsoleKit. ConsoleKit dapat mencatat semua pengguna yang kini log masuk, sehingga dapat dipakai sebagai pengganti berkas utmp atau utmpx yang tersedia pada kebanyakan Sistem Operasi mirip Unix.

en: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position to know about the user session and to be trusted to provide these bits of information. The use of this privileged method is restricted by the use of the D-Bus system message bus security policy.
id: Ketika GDM akan membuat proses log masuk baru bagi seorang pengguna, ia akan memanggil metoda dengan hak khusus dari ConsoleKit untuk membuka sesi baru bagi pengguna ini. Pada saat ini GDM juga menyediakan informasi untuk ConsoleKit tentang sesi pengguna ini seperti: ID pengguna, Nama tampilan X11 yang akan dikaitkan dengan sesi ini, nama host tempat sesi berasal (berguna pada kasus sesi XDMCP), apakah sesi ini dicantol atau tidak, dsb. Sebagai entitas yang mengawali proses pengguna, GDM berada pada posisi yang unik untuk mengetahui tentang sesi pengguna dan untuk dipercaya menyediakan kepingan informasi ini. Penggunaan metode dengan hak khusus ini dibatasi oleh pemakaian kebijakan keamanan bus pesan sistem D-BUS.

en: In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
id: Bila penguna dengan sesi yang telah ada telah diotentikasi pada GDM dan meminta melanjutkan sesi tersebut, GDM memanggil suatu metoda dengan hak khusus dari ConsoleKit untuk membuka kunci sesi tersebut. Rincian tepatnya dari apa yang terjadi ketika sesi menerima sinyal buka kunci ini tak terdefinisi dan spesifik sesi. Namun kebanyakan sesi akan membuka kunci screensaver sebagai respon.

en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
id: Ketika pengguna memilih untuk log keluar, atau bila GDM atau sesi keluar tak disangka-sangka, sesi pengguna akan dikeluarkan dari daftar ConsoleKit.

en: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
id: GDM memiliki sejumlah antar muka konfigurasi. Ini termasuk titik integrasi skrip, konfigurasi daemon, konfigurasi penyapa, pengaturan sesi umum, integrasi dengan konfigurasi gnome-settings-daemon, dan konfigurasi sesi. Integrasi tipe ini diuraikan secara rinci di bawah.

en: Scripting Integration Points
id: Titik Integrasi Skrip

en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
id: Titik integrasi skrip GDM dapat ditemukan dalam direktori <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:

en: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
id: Skrip <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, dan <filename>PostSession</filename> semua bekerja seperti dijelaskan di bawah.

en: For each type of script, the default one which will be executed is called "Default" and is stored in a directory associated with the script type. So the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY ":0".
id: Untuk setiap jenis skirp, secara baku yang akan dieksekusi dinamai "Default" dan disimpan dalam suatu direktori yang berkaitan dengan tipe skrip. Maka skrip <filename>Init</filename> baku adalah <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Suatu skrip per tampilan dapat disediakan, dan bila ada akan dijalankan sebagai pengganti skrip bawaan. Skrip demikian disimpan di dalam direktori yang sama dengan skrip bawaan dan memiliki nama yang sama dengan nilai DISPLAY Xserver bagi tampilan tersebut. Sebagai contoh, bila skrip <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> ada, itu akan dijalankan bagi DISPLAY ":0".

en: All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login process to also hang.
id: Semua skrip ini dijalankan dengan privilese root dan mengembalikan 0 bila dijalankan dengan sukses, dan kode kembalian bukan nol bila ada kegagalan yang mesti menyebabkan sesi login digugurkan. Perhatikan juga bahwa GDM akan memblok sampai skrip selesai, sehingga bila salah satu skrip ini hang, ini akan menyebabkan proses log masuk juga hang.

en: When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</filename> script. This script is useful for starting programs that should be run while the login screen is showing, or for doing any special initialization if required.
id: Ketika Xserver sebagai GUI log masuk telah sukses dimulai, tapi sebelum GUI log masuk benar-benar ditampilkan, GDM akan menjalankan skrip <filename>Init</filename>. Skrip ini berguna untuk memulai program yang mesti dijalankan ketika layar log masuk tampil, atau untuk melakukan inisialisasi khusus apapun bila diperlukan.

en: After the user has been successfully authenticated GDM will run the <filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup has been done, including before the pam_open_session call. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen before the session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if needed.
id: Setelah pengguna sukses terotentikasi GDM akan menjalankan skrip <filename>PostLogin</filename>. Ini dilakukan sebelum penyiapan sesi manapun dilakukan, termasuk sebelum pemanggilan pam_open_session. Skrip ini berguna untuk melakukan inisialisasi sesi apapun yang perlu terjadi sebelum sesi mulai. Sebagai contoh, Anda mungkin perlu menyiapkan direktori $HOME pengguna bila diperlukan.

en: After the user session has been initialized, GDM will run the <filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen after the session has been initialized. It can be used for session management or accounting, for example.
id: Setelah sesi pengguna diinisialisasi, GDM akan menjalankan skrip <filename>PreSession</filename>. Skrip ini berguna untuk melakukan sebarang inisialisasi sesi yang perlu terjadi setelah sesi diinisialisasi. Ini dapat dipakai untuk manajemen sesi atau akunting, misalnya.

en: When a user terminates their session, GDM will run the <filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed.
id: Ketika seorang pengguna mengakhiri sesinya, GDM akan menjalankan skrip <filename>PostSession</filename>. Perhatikan bahwa Xserver bakal telah berhenti saat skrip ini dijalankan, sehingga itu tak boleh diakses.

en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
id: Perhatikan bahwa skrip <filename>PostSession</filename> akan dijalankan bahkan ketika tampilan gagal merespon karena galat I/O atau yang serupa. Jadi tak ada jaminan bahwa aplikasi X akan bekerja selama eksekusi skrip.

en: All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts are also shared with other display managers, this allows you to identify when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is used.
id: Semua skrip di atas akan menata variabel lingkungan <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> ke <filename>yes</filename>. Bila skrip juga dipakai bersama dengan manajer tampilan lain, ini memungkinkan Anda mengidentifikasi ketika GDM sedang memanggil skrip ini, sehingga Anda dapat menjalankan kode khusus ketika GDM sedang dipakai.

en: Autostart Configuration
id: Konfigurasi Autostart

en: The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory contains files in the format specified by the "FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification". Standard features in the specification may be used to specify programs that should auto-restart or only be launched if a GConf configuration value is set, etc.
id: Direktori <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> memuat berkas dalam format yang dinyatakan oleh "FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification". Fitur standar dalam spesifikasi itu boleh dipakai untuk menyatakan program yang mesti dijalankan ulang secara otomatis atau hanya diluncurkan bila suatu nilai konfigurasi GConf ditata, dsb.

en: Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the associated program to automatically start with the login GUI greeter. By default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the gnome-settings-daemon, and the metacity window manager. These programs are needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are provided for starting various AT programs if the configuration values specified in the Accessibility Configuration section below are set.
id: Berkas <filename>.desktop</filename> apapun dalam direktori ini akan menyebabkan program yang terkait dijalankan secara otomatis dengan penyapa GUI log masuk. Secara baku, GDM dilengkapi dengan berkas yang akan otomatis menjalankan penyapa GUI log masuk gdm-simple-greeter, aplikasi gnome-power-manager, gnome-settings-daemon, dan manajer jendela metacity. Program-program ini diperlukan agar program penyapa dapat bekerja. Sebagai tambahan, berkas desktop disediakan untuk menjalankan berbagai program AT bila nilai konfigurasi yang dinyatakan dalam bagian Konfigurasi Aksesabilitas di bawah ditata.

en: Xsession Script
id: Skrip Xsession

en: There is also an <filename>Xsession</filename> script located at <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the <filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> scripts. This script does not support per-display like the other scripts. This script is used for actually starting the user session. This script is run as the user, and it will run whatever session was specified by the Desktop session file the user selected to start.
id: Ada juga skrip <filename>Xsession</filename> yang terletak di <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> yang dipanggil antara skrip <filename>PreSession</filename> dan <filename>PostSession</filename>. Skrip ini tak mendukung per-tampilan seperti skrip lain. Skrip ini dipakai untuk benar-benar memulai sesi pengguna. Skrip ini dijalankan sebagai pengguna, dan akan menjalankan sesi apapun yang dinyatakan oleh berkas sesi Desktop yang dipilih pengguna untuk dimulai.

en: Daemon Configuration
id: Konfigurasi Daemon

en: The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a newer version of GDM.
id: Daemon GDM dikonfigurasi memakai berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. Nilai baku disimpan di GConf dalam berkas <filename>gdm.schemas</filename>. Disarankan bahwa pengguna akhir mengubah berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> karena berkas skema mungkin tertimpa ketika pengguna memutakhirkan sistem mereka untuk mendapatkan versi GDM yang lebih baru.

en: Note that older versions of GDM supported additional configuration options which are no longer supported in the latest versions of GDM.
id: Perhatikan bahwa GDM versi lebih lama mendukung opsi konfigurasi tambahan yang tak didukung lagi pada versi GDM terakhir.

en: The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the <filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored.
id: Berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> berformat <filename>keyfile</filename>. Kata kunci dalam kurung siku mendefinisikan bagian grup, string sebelum tanda sama dengan adalah kunci dan data setelah tanda sama dengan mewakili nilai mereka. Baris kosong atau baris yang diawali dengan tanda pagar (#) diabaikan.

en: The file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supports the "[daemon]", "[security]", and "[xdmcp]" group sections. Within each group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify the timed login user to be a user named "you", you would modify the file so it contains the following lines:
id: Berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> mendukung bagian grup "[daemon]", "[security]", dan "[xdmcp]". Dalam setiap grup, ada pasangan kunci/nilai tertentu yang dapat dinyatakan untuk mengubah bagaimana GDM bertingkahlaku. Sebagai contoh, untuk mengaktifkan log masuk dengan tenggang waktu dan menyatakan bahwa pengguna yang log masuknya diberi tenggang waktu adalah pengguna bernama "you", Anda perlu mengubah berkas sehingga memuat baris-baris berikut:

en: A full list of supported configuration keys follow:
id: Daftar lengkap dari kunci konfigurasi yang didukung adalah sebagai berikut:

en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
id: Bila true dan IPv6 diaktifkan, chooser akan mengirim suatu query multicast ke jaringan lokal dan mengumpulkan jawaban dari host yang telah bergabung ke grup multicast.

en: This is the Link-local multicast address.
id: Ini adalaha alamat multicast Link-local.

en: If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no password will be asked for this user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before allowing login. Refer to the "Security-&gt;PAM" section of the manual for more information, or for help if this feature does not seem to work.
id: Bila pengguna yang diberikan dalam <filename>TimedLogin</filename> mesti log masuk setelah sekian detik (diatur dengan <filename>TimedLoginDelay</filename> tanpa aktivitas pada layar log masuk. Ini berguna bagi terminal akses publik atau bahkan penggunaan di rumah. Bila pengguna memakai papan tik atau meramban menu, tenggang waktu akan direset ke <filename>TimedLoginDelay</filename> atau 30 detik, manapun yang lebih tinggi. Bila pengguna tak memasukkan nama tapi hanya menekan tombol ENTER ketika program log masuk meminta nama pengguna, maka GDM akan menganggap bahwa pengguna ingin log masuk seketika sebagai pengguna yang dikenai tenggang waktu. Perhatikan bahwa sandi tak akan diminta bagi pengguna ini sehingga Anda mesti berhati-hati, walaupun bilan menggunakan PAM ini dapat diatur untuk meminta masukan sandi sebelum mengijinkan log masuk. Lihatlah bagian "Keamanan-&gt;PAM" dari manual untuk informasi lebih jauh, atau untuk bantuan bila fitur ini sepertinya tak bekerja.

en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
id: Ini adalah pengguna yang mesti dilogmasukkan setelah sekian detik tanpa aktivitas seperti yang dinyatakan.

en: If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will execute the program specified and use whatever value is returned on standard out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-display fashion. For example if the value is "/usr/bin/getloginuser|", then the program "/usr/bin/getloginuser" will be run to get the user value.
id: Bila nilai diakhiri dengan batang vertikal (simbol pipa), maka GDM akan menjalankan program yang dinyatakan dan memakai nilai apapun yang dikembalikan pada standard out dari program sebagai pengguna. Program dijalankan dengan variabel lingkungan DISPLAY ditata sehingga mungkin untuk menyatakan pengguna dengan cara  per-tampilan. Sebagai contoh bila nilainya adalah "/usr/bin/getloginuser|", maka program "/usr/bin/getloginuser" akan dijalankan untuk mendapat nilai pengguna.

en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
id: Tundaan dalam detik sebelum pengguna <filename>TimedLogin</filename> akan dilogmasukkan.

en: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 seconds.
id: Bila berisi true, pengguna yang diberikan dalam <filename>AutomaticLogin</filename> mesti dilogmasukkan seketika. Fitur ini seperti log masuk dengan tenggang waktu 0 detik.

en: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
id: Ini adalah pengguna yang mesti seketika log masuk bila <filename>AutomaticLoginEnable</filename> berisi true.

en: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
id: Nama pengguna yang menjalankan penyapa dan program GUI lainnya. Lihat kunci konfigurasi <filename>Group</filename> dan bagian "Keamanan-&gt;Pengguna Dan Grup GDM" dari dokumentasi ini untuk informasi lebih lanjut.

en: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
id: Nama grup yang menjalankan penyapa dan program GUI lainnya. Lihat kunci konfigurasi <filename>Group</filename> dan bagian "Keamanan-&gt;Pengguna Dan Grup GDM" dari dokumentasi ini untuk informasi lebih lanjut.

en: Debug Options
id: Opsi Debug

en: To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System).
id: Untuk memungkinkan pengawakutuan, atur kunci debug/Enable ke "true" dalam berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> dan mulai ulang GDM. Maka keluaran pengawakutuan akan kemudian dikirim ke  berkas log sistem (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> atau <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> bergantung kepada Sistem Operasi Anda).

en: Greeter Options
id: Opsi Greeter

en: If true, then the face browser will show all users on the local machine. If false, the face browser will only show users who have recently logged in.
id: Bila berisi true, maka peramban wajah akan menampilkan semua pengguna pada mesin lokal. Bila berisi false, maka peramban wajah hanya akan menampilkan pengguna yang baru-baru ini log masuk.

en: When this key is true, GDM will call fgetpwent() to get a list of local users on the system. Any users with a user id less than 500 (or 100 if running on Oracle Solaris) are filtered out. The Face Browser also will display any users that have previously logged in on the system (for example NIS/LDAP users). It gets this list via calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface. It will also filter out any users which do not have a valid shell (valid shells are any shell that getusershell() returns - /sbin/nologin or /bin/false are considered invalid shells even if getusershell() returns them).
id: Bila kunci ini berisi true, GDM akan memanggil fgetpwent() untuk memperoleh daftar pengguna lokal pada sistem. Sebarang pengguna dengan id pengguna kurang dari 500 (atau 100 bila menjalankan Oracle Solaris) tak akan lolos saringan. Peramban Wajah juga akan menampilkan sebarang pengguna yang sebelumnya log masuk ke sistem (sebagai contoh pengguna NIS/LDAP). Daftar ini didapat dari pemanggilan antar muka ConsoleKit <command>ck-history</command>. Ini juga akan menyingkirkan pengguna yang tak memiliki shell yang valid (shell valid adalah sebarang shell yang dikembalikan oleh getusershell() - /sbin/nologin atau /bin/false dianggap sebagai shell yang tak valid walaupun getusershell() mengembalikan mereka).

en: If false, then GDM more simply only displays users that have previously logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface.
id: Bila berisi false, maka GDM hanya sekedar menampilkan pengguna yang sebelumnya pernah log masuk ke sistem (pengguna lokal atau NIS/LDAP) dengan memanggil antar muka ConsoleKit <command>ck-history</command>.

en: Set to a list of users to always include in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. By default, the value is empty.
id: Diisi dengan daftar pengguna yang selalu disertakan dalam Peramban Wajah. Nilai ini diisi dengan daftar pengguna yang dipisah dengan koma. Nilai bawaan adalah kosong.

en: Set to a list of users to always exclude in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. Note that the setting in the <filename>custom.conf</filename> overrides the default value, so if you wish to add additional users to the list, then you need to set the value to the default value with additional users appended to the list.
id: Diisi dengan daftar pengguna yang selalu tidak disertakan dalam Peramban Wajah. Nilai ini diisi dengan daftar pengguna yang dipisah dengan koma. Perhatikan bahwa pengaturan dalam <filename>custom.conf</filename> menimpa nilai bawaan, sehingga ketika Anda hendak menambahkan pengguna ke daftar, maka Anda perlu menata nilai ke nilai bawaan dengan pengguna tambahan ditambahkan ke daftar.

en: Security Options
id: Opsi Keamanan

en: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP connection. This is a more secure configuration if you are not using remote connections.
id: Bila berisi true, maka selalu menambahkan <filename>-nolisten tcp</filename> ke baris perintah ketika memulai Xserver yang dicantol, sehingga melarang koneksi TCP. Ini konfigurasi yang lebih aman bila Anda tak memakai koneksi jauh.

en: XDCMP Support
id: Dukungan XDMCP

en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase this value.
id: Untuk mencegah penyerang memenuhi antrian yang tertunda, GDM hanya akanmengijinkan satu koneksi bagi setiap komputer jauh. Bila Anda ingin menyediakanlayanan tampilan ke komputer yang memiliki lebih dari satu layar, Anda mesti menaikkan nilai ini.

en: Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only remote connections via XDMCP are limited by this configuration option.
id: Perhatikan bahwa cacah DISPLAY tercantol yang diijinkan tak dibatasi. Hanya koneksi jauh melalui XDMCP yang dibatasi oleh opsi konfigurasi ini.

en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
id: Menata ini ke true memungkinkan dukungan XDMCP yang mengijinkan tampilan jauh/terminal X dikelola oleh GDM.

en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
id: <filename>gdm</filename> mendengarkan permintaan pada UDP port 177. Lihat opsi Port untuk informasi lebih jauh.

en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
id: Bila GDM dikompail untuk mendukungnya, akses dari tampilan jauh dapat dikendalikan memakai pustaka TCP Wrapper. Nama layanan adalah <filename>gdm</filename>

en: You should add <_:screen-1/> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> man page for details.
id: Ada mesti menambah <_:screen-1/> ke <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> Anda, bergantung kepada konfigurasi TCP Wrapper Anda. Lihat halaman man <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> untuk rinciannya.

en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
id: Mohon diperhatikan bahwa XDMCP bukan protokol yang aman dan ide yang bagus untuk memblokir UDP port 177 pada firewall Anda kecuali Anda memang memerlukannya.

en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of <filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their own display browser.
id: Fungsikan pemilihan XDMCP INDIRECT (yaitu eksekusi jauh dari <filename>gdmchooser</filename>) bagi X-terminal yang tak menyediakan peramban tampilannya sendiri.

en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
id: Untuk menghindari serangan penyangkalan layanan, GDM memiliki antrian sambungan yang tertunda berukuran tetap. Hanya MaxPending tampilan yang dapat dimulai pada saat yang sama.

en: Please note that this parameter does not limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
id: Mohon dicatat bahwa parameter ini tak membatasi cacah tampilan jauh yang dapat dikelola. Ini hanya membatasi cacah tampilan yang mengawali koneksi secara simultan.

en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
id: Menentukan cacah maksimum dari koneksi tampilan jauh yang akan dikelola secara simultan. Yaitu cacah total tampilan jauh yang dapat memakai host Anda.

en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
id: Ketika GDM siap untuk mengelola suatu tampilan, suatu paket ACCEPT dikirim kepadanya, yang memuat id sesi unik yang akan dipakai dalam percakapan XDMCP di masa mendatang.

en: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
id: GDM lalu akan menempatkan id sesi ke dalam antrian tertunda yang menunggu tampilan merespon dengan permintaan MANAGE.

en: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
id: Bila tak ada respon yang diterima dalam MaxWait detik, GDM akan menyatakan bahwa tampilan mati dan menghapusnya dari antrian tertunda, membebaskan slot bagi tampilan lain.

en: The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</filename>.
id: Parameter MaxWaitIndirect menentukan berapa detik maksimum antara waktu ketika pengguna memilih suatu host dan query tak langsung kelanjutannya dimana pengguna tersambung ke host. Ketika tenggang waktu dilampaui, informasi tentang host yang dipilih dilupakan dan slot tak langsung dibebaskan bagi tampilan lain. Informasi mungkin dilupakan lebih awal bila ada lebih banyak host mencoba mengirim query tak langsung daripada <filename>MaxPendingIndirect</filename>.

en: If the Xserver does not respond in the specified number of seconds, then the connection is stopped and the session ended. When this happens the slave daemon dies with an ALARM signal. Note that GDM 2.20 and earlier multiplied this setting by 2, so it may be necessary to increase the timeout if upgrading from GDM 2.20 and earlier to a newer version.
id: Bila Xserver tak merespon dalam sekian detik yang dinyatakan, maka koneksi dihentikan dan sesi diakhiri. Ketika ini terjadi daemon slave mati dengan sinyal ALARM. Perhatikan bahwa GDM 2.20 dan sebelumnya mengalikan 2 pengaturan ini, sehingga mungkin perlu menaikkan tenggang waktu bila meningkatkan dari GDM 2.20 dan sebelumnya ke versi yang lebih baru.

en: Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want this setting to be lower than one minute. However since in most cases where XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and you would want to end the session.
id: Perhatikan bahwa GDM di masa lalu biasa memiliki kunci konfigurasi <filename>PingInterval</filename> dalam satuan menit. Untuk kebanyakan tujuan Anda akan menginginkan pengaturan ini agar kurang dari satu meni. Namun karena dalam kebanyakan kasus dimana XDMCP akan dipakai (seperti pada lab terminal), lag lebih dari sekitar 15 detik sesungguhnya berarti bahwa terminal dimatikan atau dimulai ulang dan Anda ingin mengakhiri sesi tersebut.

en: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Do not change this unless you know what you are doing.
id: Nomor port UDP yang mesti didengar oleh <filename>gdm</filename> bagi permintaan XDMCP. Jangan mengubah ini kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan.

en: When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string that gives the current status of this server. The default message is the system ID, but it is possible to create a script that displays customized message. If this script does not exist or this key is empty the default message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine with QUERY packets.
id: Ketika mesin mengirim balik paket WILLING setelah QUERY, dia mengirim string yang memberikan status terkini dari server ini. Pesan baku adalah ID sistem, tapi mungkin untuk membuat skrip yang menampilkan pesan ubahan. Bila skrip ini tak ada atau kunci ini kosong maka pesan baku yang dikirim. Bila skrip ini sukses dan menghasilkan suatu keluaran, baris pertama keluaran yang akan dikirim (dan hanya baris pertama). Itu dijalankan paling sering sekali dalam 3 detik untuk mencegah kemungkinan denial of service dengan membanjiri mesin dengan paket QUERY.

en: Simple Greeter Configuration
id: Konfigurasi Penyapa Sederhana

en: The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "gdm" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or <command>gconf-editor</command> programs. The following configuration options are supported:
id: Penyapa bawaan GDM dinamai Simple Greeter dan ditata melalui GConf. Nilai bawaan disimpan dalam GConf pada berkas <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename>. Nilai bawaan ini dapat ditimpa bila pengguna "gdm" memiliki direktori $HOME yang dapat ditulisi untuk menyimpan tatanan GConf. Nilai-nilai ini dapat disunting memakai program <command>gconftool-2</command> atau <command>gconf-editor</command>. Opsi konfigurasi berikut didukung:

en: Greeter Configuration Keys
id: Kunci Konfigurasi Penyapa

en: Controls whether the banner message text is displayed.
id: Mengendalikan apakah teks pesan banner ditampilkan.

en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
id: Menyatakan pesan banner teks untuk ditampilkan pada jendela penyapa.

en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
id: Mengendalikan apakah menampilkan tombol hidupkan ulang komputer pada jendela log masuk.

en: If true, then the face browser with known users is not shown in the login window.
id: Bila true, maka peramban wajah dengan pengguna yang dikenal tak ditampilkan di jendela log masuk.

en: computer (string)
id: komputer (string)

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
id: Tata ke nama ikon ditemakan untuk dipakai bagi logo penyapa.

en: [] (string list)
id: [] (daftar string)

en: Set to a list of languages to be shown by default in the login window. Default value is "[]". With the default setting only the system default language is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available languages which the user can select.
id: Tata ke daftar bahasa yang akan ditampilkan secara baku dalam jendela log masuk. Nilai baku adalah "[]". Dengan tatanan bawaan hanya bahasa bawaan sistem yang ditampilkan dan opsi "Lainnya..." yang memunculkan suatu kotak dialog yang menampilkan daftar lengkap bahasa yang tersedia tempat pengguna dapat memilih.

en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any languages selected in this configuration key, and will show them in the language combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected languages are easier to select.
id: Pengguna tak diharapkan mengubah pengaturan ini secara manual. Sebagai gantinya, GDM melacak sebarang bahasa yang dipilih dalam kunci konfigurasi ini, dan akan menampilkan mereka dalam kotak kombo bahasa bersama dengan pilihan "Lainnya...". Dengan cara ini, bahasa yang umum dipilih akan lebih mudah dipilih.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. Default value is "[]". With the default setting only the system default keyboard layout is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available keyboard layouts which the user can select.
id: Ditata ke daftar tata letak papan tik yang secara baku akan ditampilkan pada panel log masuk. Nilai bawaan adalah "[]". Dengan pengaturan baku hanya tata letak papan tik bawaan sistem yang ditampilkan dan opsi "Lainnya..." yang memunculkan kotak dialog yang menunjukkan daftar lengkap tata letak papan tik yang tersedia yang dapat dipilih oleh pengguna.

en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will show them in the keyboard layout combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select.
id: Pengguna tak diharapkan mengubah pengaturan ini secara manual. Sebagai gantinya, GDM melacak sebarang tata letak papan tik yang dipilih dalam kunci konfigurasi ini, dan akan menampilkan mereka dalam kotak kombo tata letak papan tik bersama dengan pilihan "Lainnya...". Dengan cara ini, tata letak papan tik yang umum dipilih akan lebih mudah dipilih.

en: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
id: Mengendalikan apakah compiz dipakai sebagai manajer jendela menggantikan metacity.

en: Accessibility Configuration
id: Konfigurasi Aksesibilitas

en: This section describes the accessibility configuration options available in GDM.
id: Seksi ini menjelaskan opsi konfigurasi aksesibilitas yang tersedia dalam GDM.

en: GDM Accessibility Dialog And GConf Keys
id: Dialog Aksesibilitas GDM Dan Kunci GConf

en: The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable or disable the associated assistive tools.
id: Panel penyapa GDM pada layar log masuk menampilkan ikon aksesibilitas. Bila ikon tersebut diklik akan membuka Dialog Aksesibilitas GDM. Dalam Dialog Aksesibilitas GDM, ada daftar kotak contreng, sehingga pengguna dapat mengaktifkan atau menonaktifkan perkakas bantu yang terkait.

en: The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are described in the next section of this document. By enabling or disabling these checkboxes, the associated GConf key is set to "true" or "false". When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf key are launched. When the GConf key is set to "false", any running assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are not automatically reset to a default state after the user has logged in. Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM login session will automatically be launched at the next GDM login session.
id: Kotak contreng yang terkait dengan perkakas bantu papan tik pada layar, pembesar layar, dan pembaca layar beraksi pada tiga kunci GConf yang diuraikan pada seksi selanjutnya dari dokumen ini. Dengan mengaktifkan atau mematikan kotak-kotak contreng ini, kunci GConf yang terkait akan ditata ke "true" atau "false". Ketika kunci GConf diisi dengan true, perkakas bantu yang terkait ke kunci GConf ini diluncurkan. Ketika kunci GConf diisi dengan "false", perkakas bantu terkait kunci GConf ini diakhiri bila berjalan. Kunci-kunci GConf ini tak direset ke keadaan bawaan secara otomatis setelah pengguna log masuk. Konsekuensinya, perkakas bantu yang berjalan selama sesi log masuk terakhir akan otomatis diluncurkan pada sesi log masuk selanjutnya.

en: The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have corresponding GConf keys because no additional program is launched to provide the accessibility features that they offer. These other options correspond to accessibility features that are provided by the Xserver, which is always running during the GDM session.
id: Kotak contreng lain dalam Dialog Aksesibilitas GDM tak memiliki kunci GConf yang berkaitan karena tak ada program tambahan yang diluncurkan untuk menyediakan fitur aksesibilitas yang mereka tawarkan. Ops lain ini berkaitan dengan fitur aksesibilitas yang disediakan oleh Xserver, yang selalu berjalan selama sesi GDM.

en: Accessibility GConf Keys
id: Kunci GConf Aksesibilitas

en: GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:
id: GDM menawarkan kunci GConf berikut untuk mengendalikan fitur aksesibilitasnya:

en: GDM Configuration Keys
id: Kunci Konfigurasi GDM

en: Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work.
id: Mengendalikan apakah infrastruktur Aksesibilitas akan dimulai dengan GUI GDM. Ini diperlukan oleh banyak program teknologi aksesibilitas agar bekerja.

en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application.
id: Bila ditata, alat asistif yang dikaitkan ke kunci GConf ini akan dimulai dengan program GUI GDM. Secara baku ini adalah aplikasi pembesaran layar.

en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard application.
id: Bila ditata, alat asistif yang dikaitkan ke kunci GConf ini akan dimulai dengan program GUI GDM. Secara baku ini adalah aplikasi papan tik di layar.

en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application.
id: Bila ditata, alat asistif yang dikaitkan ke kunci GConf ini akan dimulai dengan program GUI GDM. Secara baku ini adalah aplikasi pembaca layar.

en: Linking GConf Keys to Accessbility Tools
id: Mengaitkan Kunci GConf ke Alat Aksesibilitas

en: For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as described in the "Autostart Configuration" section of this manual. Any desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one of the following:
id: Untuk kunci GConf screen_magnifier_enabled, screen_keyboard_enabled, dan screen_reader_enabled, perkakas asistif yang diluncurkan bergantung kepada berkas desktop yang terletak di direktori autostart GDM sebagaimana diuraikan dalam bagian "Konfigurasi Mulai Otomatis" dari manual ini. Sebarang berkas desktop dalam direktori autostart GDM dapat ditautkan ke kunci GConf ini dengan menyatakan kunci GConf itu dalam nilai AutostartCondition pada berkas desktop. Maka baris AutostartCondition dalam berkas desktop secara persis bisa salah satu dari berikut:

en: When an accessibility key is true, then any program which is linked to that key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this AutostartCondition in the GDM autostart directory.
id: Ketika suatu kunci aksesibilitas berisi true, maka sebarang program yang ditautkan ke kunci tersebut dalam suatu berkas desktop autostart GDM akan diluncurkan (kecuali kunci Tersembunyi diisi true dalam berkas desktop tersebut). Suatu kunci GConf tunggal bahkan dapat memulai beberapa perkakas asistif bila ada beberapa berkas desktop dengan AutostartCondition ini dalam direktori autostart GDM.

en: Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration
id: Contoh Pengubahan Konfigurasi Alat Aksesibilitas

en: For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. To replace GOK with the on-screen keyboard application "onboard" and additionally activate the assistive tool "mousetweaks" for dwelling support, then the following configuration is needed.
id: Sebagai contoh, bila GNOME didistribusikan dengan GOK sebagai papan tik pada layar bawaan, maka ini dapat digantikan dengan program lain bila dikehendaki. Untuk mengganti GOK dengan aplikasi papan tik pada layar "onboard" dan sebagai tambah mengaktifkan perkakas asistif "mousetweaks" untuk dukungan dwelling, maka konfigurasi berikut diperlukan.

en: Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "Autostart Configuration" section of this document.
id: Buatlah suatu berkas desktop bagi onboard dan yang kedua bagi mousetweaks; sebagai contoh, onboard.desktop dan mousetweaks.desktop. Berkas-berkas ini mesti ditempatkan dalam direktori autostart GDM dan dalam format yang diterangkan dalam bagian "Konfigurasi Mulai Otomatis" dari dokumen ini.

en: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
id: Berikut ini adalah contoh berkas <filename>onboard.desktop</filename>:

en: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
id: Berikut ini adalah contoh berkas <filename>mousetweaks.desktop</filename>:

en: Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the GConf key for the on-screen keyboard.
id: Perhatikan baris dengan AutostartCondition yang menautkan kedua berkas desktop ke kunci GConf bagi papan tik pada layar.

en: To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file from the GDM autostart directory, or by adding the "Hidden=true" key setting to the gok.desktop file.
id: Untuk mencegah GOK dimulai, berkas desktop bagi papan tik pada layar GOK mesti dihapus atau dimatikan. Bila tidak maka onboard dan GOK akan dimulai secara simultan. Ini dapat dilakukan dengan menghapus berkas gok.desktop dari direktori mulai-sendiri GDM atau dengan menambahkan pengaturan kunci "Hidden=true" ke berkas gok.desktop.

en: After making these changes, GOK will no longer be started when the user activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and mousetweaks will instead be launched.
id: Setelah membuat perubahan ini, GOK tak akan lagi dimulai ketika pengguna mengaktifkan papan tik pada layar dalam sesi GDM, tapi sebagai gantinya yang akan diluncurkan adalah onboard dan mousetweaks.

en: General Session Settings
id: Tatanan Sesi Umum

en: The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. For each of these settings the Greeter will use the default value unless it is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some settings for security.
id: Penyapa GDM memakai beberapa dari framework yang sama dengan yang akan dipakai oleh sesi desktop Anda. Maka itu dipengaruhi oleh sejumlah pengaturan GConf yang sama. Bagi setiap pengaturan ini Penyapa akan memakai nilai bawaan kecuali ditimpa secara spesifik oleh a) kebijakan wajib terpasang GDM b) kebijakan wajib sistem. GDM memasang kebijakan wajibnya sendiri untuk mengunci beberapa pengaturan demi keamanan.

en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
id: GDM mengaktifkan plugin gnome-settings-daemon berikut: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.

en: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
id: Ini bertanggungjawab bagi hal-hal seperti gambar latar, pengaturan fonta dan tema, kejadian-kejadian bersuara, dsb.

en: Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.
id: Plugin juga dapat dinonaktifkan memakai GConf. Sebagai contoh, bila Anda ingin mematikan plugin suara maka hapuskan tatanan kunci berikut: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.

en: GDM Session Configuration
id: Konfigurasi Sesi GDM

en: GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.
id: Sesi GDM dinyatakan memakai Spesifikasi Entri Desktop FreeDesktop.org, yang dapat dirujuk pada URL berikut: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.

en: By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, and <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. By default the <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is configured to use a different directory via the "--with-dmconfdir" option.
id: Secara baku, GDM akan memasang berkas desktop dalam direktori <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. GDM akan mencari dalam direktori berikut, sesuai urutan, untuk mencari berkas desktop: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, dan <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. Secara baku <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> ditata ke <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> kecuali GDM ditata untuk memakai direktori lain melalui opsi "--with-dmconfdir".

en: A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as follows: <filename>Hidden=true</filename>.
id: Suatu sesi dapat dimatikan dengan menyunting berkas desktop dan menambahkan baris berikut: <filename>Hidden=true</filename>.

en: GDM desktop files support a GDM-specific extension, a key named "X-GDM-BypassXsession". If the key is not specified in a desktop file, the value defaults to "false". If this key is specified to be "true" in a desktop file, then GDM will launch the program specified by the desktop file "Exec" key directly when starting the user session. It will not run the program via the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script, which is the normal behavior. Since bypassing the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script avoids setting up the user session with the normal system and user settings, sessions started this way can be useful for debugging problems in the system or user scripts that might be preventing a user from being able to start a session.
id: Berkas desktop GDM mendukung ekstensi spesifik GDM, suatu kunci bernama "X-GDM-BypassXsession". Bila kunci itu tak dinyatakan dalam suatu berkas desktop, nilai bawaannya adalah "false". Bila kunci ini dinyatakan dengan nilai "true" dalam suatu berkas desktop, maka GDM akan meluncurkan program yang dinyatakan oleh kunci "Exec" berkas desktop secara langsung ketika mengawali sesi pengguna. Itu tidak akan menjalankan program melalui skrip <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, yang merupakan perilaku normal. Karena mem-bypass skrip <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> menghindari menyiapkan sesi pengguna dengan pengaturan pengguna dan sistem normal, sesi yang dimulai dengan cara ini dapat berguna untuk mengawakutu masalah dalam skrip pengguna atau sistem yang mungkin mencegah seorang pengguna untuk mengawali suatu sesi.

en: GDM User Session and Language Configuration
id: Konfigurasi Bahasa dan Sesi Pengguna GDM

en: The user's default session and language choices are stored in the <filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, this file is created with the user's initial choices. The user can change these default values by simply changing to a different value when logging in. GDM will remember this change for subsequent logins.
id: Pilihan bahasa dan sesi baku pengguna disimpan di dalam berkas <filename>~/.dmrc</filename>. Ketika pengguna log masuk untuk pertama kali, berkas ini dibuat dan diisi dengan pilihan awal pengguna. Pengguna dapat mengubah nilai bawaan ini hanya dengan mengubah ke nilai yang berbeda ketika sedang log masuk. GDM akan mengingat perubahan ini untuk log masuk seterusnya.

en: The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>.
id: Berkas <filename>~/.dmrc</filename> memakai standar format <filename>INI</filename>. Dia memiliki satu bagian bernama <filename>[Desktop]</filename> yang memiliki dua kunci: <filename>Session</filename> dan <filename>Language</filename>.

en: The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session <filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system default is used. The file would normally look as follows:
id: Kunci <filename>Session</filename> menyatakan nama basis dari berkas <filename>.desktop</filename> sesi yang biasanya ingin dipakai oleh pengguna tanpa ekstensi <filename>.desktop</filename>. Kunci <filename>Language</filename> menyatakan bahasa bawaan yang ingin dipakai oleh pengguna. Bila salah satu kunci tersebut hilang, akan dipakai bawaan sistem. Berkas biasanya nampak sebagai berikut:

en: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=cs_CZ.UTF-8
id: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=id_ID.UTF-8

en: GDM Commands
id: Perintah GDM

en: GDM Root User Commands
id: Perintah Pengguna Root GDM

en: The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</filename> intended to be run by the root user:
id: Paket GDM menyediakan perintah berikut di <filename>sbindir</filename> yang dimaksudkan untuk dijalankan oleh pengguna root:

en: <command>gdm</command> Command Line Options
id: Opsi Perintah Baris <command>gdm</command>

en: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necesary helpers.
id: <command>gdm</command> adalah daemon utama yang menyiapkan lingkungan log masuk grafis dan memulai para pembantu yang diperlukan.

en: Gives a brief overview of the command line options.
id: Memberi kilasan singkat atas opsi perintah baris.

en: Make all warnings cause GDM to exit.
id: Buat semua peringatan menyebabkan GDM keluar.

en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
id: Keluar setelah 30 detik. Berguna untuk pengawakutuan.

en: Print the version of the GDM daemon.
id: Cetak versi daemon GDM.

en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
id: Opsi Perintah Baris <command>gdm-restart</command>

en: <command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions and log out users currently logged in with GDM.
id: <command>gdm-restart</command> menghentikan dan memulai ulang GDM dengan mengirim sinyal HUP ke daemon GDM. Perintah ini akan seketika menghentikan semua sesi dan melog keluar pengguna yang sedang log masuk dengan GDM.

en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
id: Opsi Perintah Baris <command>gdm-safe-restart</command>

en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
id: <command>gdm-safe-restart</command> menghentikan dan memulai ulang GDM dengan mengirim sinyal USR1 ke daemon GDM. GDM akan direstart segera setelah semua pengguna log keluar.

en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
id: Opsi Perintah Baris <command>gdm-stop</command>

en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
id: <command>gdm-stop</command> menghentikan GDM dengan cara mengirim sinyal TERM ke daemon GDM.

en: This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the Introduction section of the document.
id: Bagian ini membahas petunjuk-petunjuk yang berguna agar GDM dapat berjalan. Secara umum, bila Anda menemui masalah saat memakai GDM, Anda dapat mengirim kutu atau surel ke milis gdm-list. Informasi tentang bagaimana melakukan ini ada pada bagian pengantar dokumen ini.

en: If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include debug information. To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System). If you share this output with the GDM community via a bug report or email, please only include the GDM related debug information and not the entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, you may need to configure syslog (refer to the <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink> man page).
id: Bila GDM gagal bekerja dengan benar, sangat baik untuk menyertakan informasi awakutu. Untuk mengaktifkan pengawakutuan, tata kunci debug/Enable ke "true" di berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> dan mulai ulang GDM. Lalu gunakan GDM sampai titik kegagalan, dan keluaran awakutu akan dikirim ke berkas log sistem (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> atau <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> bergantung kepada Sistem Operasi Anda). Bila Anda berbagi keluaran ini dengan komunitas GDM melalui laporan kutu atau surel, mohon hanya sertakan informasi awakutu yang terkait GDM dan bukan seluruh berkas karena itu bisa jadi besar. Bila Anda tidak melihat keluaran syslog GDM apapun, mungkin Anda perlu menata ulang syslog (lihat halaman man <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink>).

en: GDM Will Not Start
id: GDM Tidak Akan Dimulai

en: There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this section will discuss a few common problems and how to approach tracking down a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to track down problems when GDM fails silently.
id: Banyak masalah yang dapat menyebabkan GDM gagal berjalan, tapi bagian ini akan membahas beberapa masalah umum dan bagaimana melacak suatu masalah memulai GDM. Beberapa masalah akan menyebabkan GDM merespon dengan pesan galat atau dialog ketika ia mencoba memulai, tapi bisa menjadi sulit melacak masalah ketika GDM gagal diam-diam.

en: First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM configuration file contains a command in the [server-Standard] section that is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your system. Running this command from the console should start the Xserver. If it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The problem may also be that your Xserver requires different command-line options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration file so that it is correct for your system.
id: Pertama pastikan bahwa Xserver ditata dengan benar. Berkas konfigurasi GDM memuat suatu perintah di bagian [server-Standard] yang dipakai untuk memulai Xserver. Periksa bahwa perintah ini bekerja baik pada sistem Anda. Menjalankan perintah ini dari konsol mestinya memulai Xserver. Bila gagal, maka masalahnya boleh jadi pada konfigurasi Xserver Anda. Lihat log galat Xserver Anda untuk ide apa kemungkinan masalahnya. Masalah mungkin juga karena bahwa Xserver Anda memerlukan opsi perintah baris yang berbeda. Bila begitu, maka ubahlah perintah Xserver di berkas konfigurasi GDM sehingga tepat bagi sistem Anda.

en: Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. These problems will cause GDM to fail to start.
id: Pastikan juga bahwa direktori <filename>/tmp</filename> memiliki kepemilikan dan ijin yang memadai, dan sistem berkas mesin tak penuh. Masalah-masalah ini akan menyebabkan GDM gagal dijalankan.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
id: Program ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat <citetitle>GNU General Public License</citetitle> untuk rincian lebih lanjut.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
id: Suatu salinan dari <citetitle>GNU General Public License</citetitle> disertakan sebagai lampiran dari <citetitle>Panduan Pengguna GNOME</citetitle>. Anda juga dapat memperoleh salinan dari <citetitle>GNU General Public License</citetitle> dari Free Software Foundation dengan mengunjungi <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">laman Web mereka</ulink> atau dengan mengirim surat ke <_:address-1/>

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <_:ulink-1/> ini atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama panduan ini.

en: /dev/urandom is not a character device
id: /dev/urandom bukan perangkat karakter

en: could not find user "%s" on system
id: tidak menemukan pengguna "%s" pada sistem

en: No session available yet
id: Tidak ada sesi

en: Unable to look up UID of user %s
id: Tidak dapat menemukan UID untuk pengguna %s

en: no sessions available
id: tidak ada sesi

en: No sessions for %s available for reauthentication
id: Tidak ada sesi bagi %s untuk otentikasi ulang

en: Unable to find session for user %s
id: Tidak dapat menemukan sesi untuk pengguna %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
id: Tidak dapat menemukan sesi yang cocok untuk pengguna %s

en: User doesn't own session
id: Pengguna tidak memiliki sesi

en: No session available
id: Tidak ada sesi

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
id: %s: gagal terhubung pada induk tampilan '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
id: Server mestinya dijalankan oleh %s, tetapi pengguna tersebut tidak ada

en: Couldn't set groupid to %d
id: Tidak dapat menentukan ID kelompok menjadi %d

en: initgroups () failed for %s
id: initgroups () gagal untuk %s

en: Couldn't set userid to %d
id: Tidak dapat menentukan ID pengguna menjadi %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
id: %s: Tidak dapat membuka berkas log untuk tampilan %s!

en: %s: Error setting %s to %s
id: %s: Gagal mengatur %s menjadi %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
id: %s: Prioritas server tidak dapat ditentukan menjadi %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
id: %s: Tidak ada perintah server untuk tampilan %s

en: The username
id: Nama pengguna

en: The hostname
id: Nama host

en: Display Device
id: Perangkat Tampilan

en: The display device
id: Perangkat tampilan

en: Could not create authentication helper process
id: Tidak dapat membuat pembantu proses otentikasi

en: Your account was given a time limit that's now passed.
id: Akun Anda diberi batas waktu yang kini berakhir.

en: Your password has expired, please change it now.
id: Sandi Anda telah kedaluarsa, harap ubah sekarang.

en: no user account available
id: akun pengguna tidak tersedia

en: Unable to change to user
id: Tidak dapat berganti pengguna

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
id: Tidak dapat menjalankan server X (lingkungan grafik Anda) karena galat internal. Hubungilah administrator sistem Anda atau periksa catatan sistem (syslog) untuk diagnosa. Untuk sementara, tampilan ini akan dimatikan. Jalankan kembali GDM setelah masalah diperbaiki.

en: Can only be called before user is logged in
id: Hanya dapat dipanggil sebelum pengguna log masuk

en: Caller not GDM
id: Pemanggil bukan GDM

en: User not logged in
id: Pengguna tidak log masuk

en: Currently, only one client can be connected at once
id: Saat ini, hanya satu klien yang dapat terhubung dalam satu waktu

en: Could not create socket!
id: Tidak dapat membuat soket!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
id: Tidak dapat menulis berkas PID %s: kemungkinan media simpan telah penuh: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
id: Gagal membuat dir penanda yang dijalankan sekali %s: %s

en: Failed to create AuthDir %s: %s
id: Gagal membuat AuthDir %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
id: Gagal membuat LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
id: Tidak menemukan pengguna GDM '%s'. Dibatalkan!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
id: Pengguna GDM seharusnya bukan root. Dibatalkan!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
id: Tidak menemukan kelompok GDM '%s'. Dibatalkan!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
id: Kelompok GDM seharusnya bukan root. Dibatalkan!

en: Print GDM version
id: Menampilkan versi GDM

en: GNOME Display Manager
id: Manajer Tampilan GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
id: Hanya root yang bisa menjalankan GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
id: Pekerja Sesi Manajer Tampilan GNOME

en: Display ID
id: ID Tampilan

en: GNOME Display Manager Slave
id: Pembantu Manajer Tampilan GNOME

en: Login Window
id: Jendela Log Masuk

en: Window management and compositing
id: Pengompositan dan manajemen jendela

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
id: Apakah memperbolehkan pembaca sidik jari untuk log masuk

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
id: Layar log masuk dapat dipilih untuk mengijinkan pengguna yang telah mendaftarkan sidik jari mereka untuk log masuk memakai sidik jari.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
id: Apakah memperbolehkan pembaca smartcard untuk log masuk

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
id: Layar log masuk dapat dipilih untuk mengijinkan pengguna yang memiliki smartcard untuk log masuk memakai smartcard.

en: Whether or not to allow passwords for login
id: Apakah memperbolehkan sandi untuk log masuk

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
id: Layar log masuk dapat ditata untuk menolak otentikasi sandi, memaksa pengguna untuk memakai otentikasi smartcard atau sidik jari.

en: Path to small image at top of user list
id: Path ke gambar kecil di puncak daftar pengguna

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
id: Layar log masuk dapat dipilih untuk menampilkan gambar kecil di puncak daftar pengguna untuk menyediakan cara bagi administrator situs dan distribusi untuk branding.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
id: Layar log masuk fallback dapat dipilih untuk menampilkan gambar kecil di puncak daftar pengguna untuk menyediakan cara bagi administrator situs dan distribusi untuk branding.

en: Avoid showing user list
id: Hindari menampilkan daftar pengguna

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
id: Layar log masuk biasanya menampilkan daftar pengguna yang tersedia untuk log masuk. Pengaturan ini dapat dijungkitkan untuk tidak menampilkan daftar pengguna.

en: Enable showing the banner message
id: Menampilkan pesan penyambut

en: Set to true to show the banner message text.
id: Isi dengan nilai benar (true) untuk menampilkan teks pesan banner.

en: Banner message text
id: Teks pesan banner

en: Text banner message to show in the login window.
id: Pesan yang ditampilkan pada jendela log masuk.

en: Disable showing the restart buttons
id: Tidak menampilkan tombol menghidupulangkan mesin

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
id: Isi dengan nilai benar (true) untuk tidak menampilkan tombol hidupkan ulang komputer pada jendela log masuk.

en: Number of allowed authentication failures
id: Banyaknya kegagalan otentikasi yang diijinkan

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
id: Berapa kali seorang pengguna diijinkan mencoba mengotentikasi, sebelum menyerah dan kembali ke pemilihan pengguna.

en: Unable to create transient display:
id: Tidak dapat membuat tampilan transien:

en: Unable to activate session:
id: Tidak dapat mengaktifkan sesi:

en: Could not identify the current session.
id: Tak dapat mengidentifikasi sesi sekarang.

en: User unable to switch sessions.
id: Pengguna tak bisa bertukar sesi.

en: Could not identify the current seat.
id: Tak dapat mengidentifikasi seat sekarang.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
id: Sistem tak bisa menentukan apakah akan berpindah ke layar log masuk yang telah ada atau memulai layar log masuk baru.

en: The system is unable to start up a new login screen.
id: Sistem tak bisa memulai suatu layar log masuk baru.

en: Select System
id: Pilih Sistem

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
id: XDMCP: Tidak dapat membuat penyangga XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
id: XDMCP: Tidak dapat membaca tajuk XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
id: XDMCP: Versi XDMCP salah!

en: XDMCP: Unable to parse address
id: XDMCP: Tidak dapat menguraikan alamat

en: Only the VERSION command is supported
id: Hanya perintah VERSION yang didukung

en: Ignored — retained for compatibility
id: Diabaikan — dipertahankan untuk kompatibilitas

en: Debugging output
id: Men-debug output

note: Option parsing
en: - New GDM login
id: - Log masuk GDM baru

en: Unable to start new display
id: Tak bisa memulai tampilan baru

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
id: Sebuah IDE yang cepat dan ringan menggunakan GTK2

en: I_nsert
id: Selipkan (_N)

en: Insert _ChangeLog Entry
id: Selipkan Riwayat Perubahan (_C)

en: Insert _Function Description
id: Selipkan Deskripsi Fungsi (_F)

en: Insert _Multiline Comment
id: Selipkan Komentar MultiBaris (_M)

en: Insert File _Header
id: Selipkan Header (_H)

en: Insert _GPL Notice
id: Selipkan Catatan GPL (_G)

en: Insert _BSD License Notice
id: Selipkan Catatan Lisensi BSD (_B)

en: Insert Dat_e
id: Selipkan Tanggal (_E)

en: _Insert "include <...>"
id: Selipkan "include <...>" (_I)

en: _Insert Alternative White Space
id: Selipkan Whitespace Alternatif (_I)

en: Open Selected F_ile
id: Buka File Terpilih (_I)

en: Find _Usage
id: Cari Pemakaian (_U)

en: Find _Document Usage
id: Cari Pemakaian Dokumen (_D)

en: Go to _Tag Definition
id: Lompat ke Definisi Tag (_T)

en: Conte_xt Action
id: Operasi Konteks (_X)

en: Current chars
id: Karakter sekarang

en: Load files from the last session
id: Angkat file dari sesi terakhir

en: Opens at startup the files from the last session
id: Ketika memulai Geany, buka file dari sesi terakhir

en: Load virtual terminal support
id: Angkat dukungan terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
id: Mengatur apakah Emulasi Terminal Virtual (VTE / Virtual Terminal Emulation) dijalankan ketika memulai Geany.

en: Enable plugin support
id: Hidupkan dukungan plugin

en: <b>Startup</b>
id: <b>Aktivasi</b>

en: Save window position and geometry
id: Ingat posisi dan geometri window

en: Confirm exit
id: Konfirmasi keluar

en: Shows a confirmation dialog on exit
id: Tampilkan dialog konfirmasi ketika menutup Geany

en: Startup path:
id: Path Aktivasi:

en: Project files:
id: File Proyek:

en: Path to start in when opening project files
id: Path standar untuk membuka file proyek

en: Extra plugin path:
id: Path plugin tambahan:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
id: Secara default, Geany akan mengangkat file pada path instalasi global dan direktori konfigurasi. Path yang dimasukkan disini akan menjadi path plugin tambahan yang akan dicari Geany. Kosongkan saja bila tidak dipakai.

en: <b>Paths</b>
id: <b>Path</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
id: Bunyikan notifikasi jika ada kesalahan atau ketika kompilasi selesai

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
id: Mengatur apakah harus membunyikan nada notifikasi bila ada kesalahan atau proses kompilasi telah selesai

en: Switch to status message list at new message
id: Lompat ke panel status

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
id: Lompat ke panel tab status (letaknya ada di bagian bawah window) bila ada status baru

en: Suppress status messages in the status bar
id: Redam pesan status pada status bar

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
id: Menghilangkan semua pesan yang ada di status bar. Walaupun begitu, pesan akan tetap ditampilkan pada panel status.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
id: Auto-fokus widget (fokus mengikuti mouse)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
id: Widget yang ada di bawah kursor otomatis akan mendapatkan fokus. Hanya berefek pada jendela editor, panel catatan, toolbar pencarian, kolom untuk lompat ke baris, dan VTE.

en: Use Windows File Open/Save dialogs
id: Pakai Dialog Open/Save-nya Windos

en: Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs
id: Menentukan apakah menggunakan dialog model windos atau model GTK ketika membuka atau menyimpan file

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
id: Pakai segera kata yang ada di bawah kursor mouse untuk ditelusuri oleh kotak Pencarian

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
id: Pakai segera kata yang ada di bawah kursor mouse ketika membuka kotak Pencarian, Pencarian di File, atau Kotak Ganti-Kata, dan tanpa perlu di seleksi.

en: Use the current file's directory for Find in Files
id: Pakai segera direktori file yang sedang dibuka untuk kotak Pencarian pada File

en: <b>Search</b>
id: <b>Pencarian</b>

en: Use project-based session files
id: Pakai sesi file berdasarkan proyek

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
id: Menentukan apakah ingin menyimpan sesi file proyek dan membukanya ketika membuka-ulang proyek

en: Store project file inside the project base directory
id: Simpan file proyek di dalam direktori acuan proyek

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
id: Jika aktif, maka file proyek akan disimpan di direktori acuan proyek ketika membuat proyek baru. Tenang saja, Anda masih bisa mengganti path direktori proyeknya di kotak dialog Proyek Baru.

en: <b>Projects</b>
id: <b>Proyek</b>

en: Show symbol list
id: Tampilkan daftar simbol

en: Toggle the symbol list on and off
id: Apakah menampilkan panel simbol atau tidak

en: Show documents list
id: Tampilkan daftar dokumen

en: Toggle the documents list on and off
id: Apakah menampilkan panel daftar dokumen atau tidak

en: Show sidebar
id: Tampilkan panel pinggir

en: <b>Sidebar</b>
id: <b>Panel Pinggir</b>

en: Symbol list:
id: Daftar Simbol:

en: Message window:
id: Kotak Pesan:

en: Sets the font for the message window
id: Mengatur font untuk kotak pesan

en: Sets the font for the symbol list
id: Mengatur font untuk panel daftar simbol

en: Sets the editor font
id: Mengatur font untuk kotak editor

en: <b>Fonts</b>
id: <b>Font</b>

en: Show status bar
id: Tampilkan status bar

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
id: Apakah menampilkan status bar yang ada di sisi bawah jendela aplikasi Geany

en: Show editor tabs
id: Tampilkan tab editor

en: Show close buttons
id: Tampilkan tombol tutup

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
id: Tampilkan tombol X kecil di setiap tab di kotak editor (Geany harus di restart)

en: Placement of new file tabs:
id: Penempatan tab baru:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
id: Tab akan ditaruh di sebelah kiri

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
id: Tab akan ditaruh di sebelah kanan

en: Next to current
id: Di samping tab yang aktif

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
id: Menentukan apakah tab yang baru ingin ditaruh di sebelah tab yang aktif ketimbang di urutan tab paling belakang

en: Double-clicking hides all additional widgets
id: Sembunyikan semua widget tambahan dengan dobel-klik

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
id: Cara singkat dari menu View->Kedipkan Semua Widget Tambahan

en: <b>Editor tabs</b>
id: <b>Tab Editor</b>

en: Sidebar:
id: Panel Pinggir:

en: <b>Tab positions</b>
id: <b>Posisi Tab</b>

en: Notebook tabs
id: Tab-nya panel bawah

en: Show t_oolbar
id: Tampilkan toolbar (_O)

en: _Append toolbar to the menu
id: Sempilkan toolbar ke menu (_A)

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
id: Mampatkan toolbar ke menu utama untuk memperbesar ruang vertikal

en: System _default
id: Sistem standar (_D)

en: Images _and text
id: Gambar dan teks (_A)

en: _Images only
id: Gambar saja (_I)

en: <b>Icon style</b>
id: <b>Model ikon</b>

en: S_ystem default
id: Sistem standar (_Y)

en: _Small icons
id: Ikon mini (_S)

en: _Very small icons
id: Ikon super mini (_V)

en: _Large icons
id: Ikon besar (_L)

en: <b>Icon size</b>
id: <b>Ukuran ikon</b>

en: Line wrapping
id: Bungkus baris

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
id: Bungkus baris, jadi jika teks pada suatu baris melewati batas lebar window, maka teks yang tertutup itu akan di "bungkus" ke baris dibawahnya. Catatan: fitur ini lumayan memakan proses untuk dokumen yang baris "offset"-nya banyak, jadi untuk komputer yang lambat, performa-nya terlihat menurun.

en: Disable Drag and Drop
id: Matikan fitur Drag and Drop

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
id: Mematikan fitur drag and drop sepenuhnya jadi Anda tidak bisa menyeret blok-blokan teks ke luar Geany maupun di dalam Geany sendiri

en: Code folding
id: Fold baris

en: Use indicators to show compile errors
id: Pakai indikator untuk menampilkan kesalahan kompilasi

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
id: Menentukan apakah ingin menggunakan indikator (ditandai dengan garis bawah bergelombang) untuk menandai baris yang mengeluarkan peringatan atau kesalahan

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
id: Catatan: untuk menerapkan pengaturan ini ke semua dokumen yang sedang dibuka, gunakan <i>Proyek->Terapkan Indentasi Standar</i>

en: The width in chars of a single indent
id: Banyaknya karakter yang mengindikasikan lebarnya indent tunggal

en: Auto-indent mode:
id: Mode Indent-Otomatis:

en: Detect type from file
id: Deteksi tipe dari file

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
id: Menentukan apakah ingin mendeteksi tipe indentasi dari isi file ketika membuka file

en: T_abs and spaces
id: Tab dan spasi (_A)

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
id: Pakai spasi bila total indent lebih sedikit daripada lebar tab, jika tidak pakai dua-duanya

en: _Spaces
id: Spasi (_S)

en: Use spaces when inserting indentation
id: Pakai spasi ketika menyelipkan indentasi

en: Use one tab per indent
id: Pakai satu tab per indent

en: Detect width from file
id: Deteksi lebar dari file

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
id: Menentukan apakah ingin mendeteksi lebar indentasi dari isi file ketika membuka file

en: <b>Indentation</b>
id: <b>Indentasi</b>

en: Snippet completion
id: Penerusan koding

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
id: Dengan mengetikkan beberapa karakter perintah bahasa pemrograman yang dikenali, Geany otomatis akan memberikan sugesti perintah yang hendak Anda ketik yang bisa langsung Anda pakai, jadi Anda tidak perlu repot-repot mengetik perintah secara lengkap

en: XML/HTML tag auto-closing
id: Tutup otomatis tag XML/HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
id: Selipkan tag penutup XML/HTML segara setelah tag pembukanya

en: Automatic continuation of multi-line comments
id: Kebersambungan otomatis untuk komentar multi-baris

en: Max. symbol name suggestions:
id: Jumlah sugesti maksimal untuk nama simbol:

en: Symbol list update frequency:
id: Frekuensi update daftar simbol:

en: Parenthesis ( )
id: Tanda kurung ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda kurung tutup, segera setelah tanda kurung buka diketik

en: Single quotes ' '
id: Petik tunggal ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda petik tunggal penutup, segera setelah tanda petik tunggal pertama diketik

en: Curly brackets { }
id: Kurung kurawal {}

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda kurung kurawal tutup, segera setelah tanda kurung kurawal buka diketik

en: Square brackets [ ]
id: Kurung siku [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda kurung siku tutup, segera setelah tanda kurung siku buka diketik

en: Double quotes " "
id: Petik ganda " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
id: Geany akan memberikan tanda petik ganda penutup, segera setelah tanda petik ganda pertama diketik

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
id: Invert all colours, by default using white text on a black background

en: Show indentation guides
id: Tampilkan penanda indentasi

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
id: Menampilkan titik-titik kecil untuk mewakili bentuk indentasi sehingga Anda bisa mengetahui dengan tepat banyaknya indentasi yang dipakai

en: Show white space
id: Tampilkan penanda spasi

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
id: Spasi akan diwakili oleh tanda titik kecil, sedangkan tab akan diwaliki oleh tanda panah

en: Show line endings
id: Tampilkan perwakilan akhir baris

en: Shows the line ending character
id: Menggunakan suatu simbol untuk menandai akhir baris

en: Shows or hides the Line Number margin
id: Opsi ini akan menampilkan nomer urut baris

en: Show markers margin
id: Tampilkan penanda margin

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
id: Opsi ini memberikan margin sedikit di kanannya nomer baris, yang bisa dipakai untuk membantu menandai baris

note: #-#-#-#-#  1207 (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
id: Kolom:

en: Sets the color of the long line marker
id: Menentukan warna untuk penanda baris panjang

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
id: Penanda baris panjang adalah sebuah garis vertikal tipis pada editor yang membantu menandai baris panjang atau sebagai pembantu untuk menandai pemenggalan baris. Isilah dengan nilai lebih dari 0 (nol) untuk menentukan pada spasi ke berapa garis ini akan ditampilkan.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
id: Cetak sebuah garis vertikal di panel editor pada posisi kursor yang diberikan (lihat di bawah)

en: <b>Long line marker</b>
id: <b>Penanda baris panjang</b>

en: Do not show virtual spaces
id: Jangan tampilkan spasi palsu

en: Only for rectangular selections
id: Hanya untuk seleksi kotak

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
id: Hanya menampilkan spasi palsu melewati akhir baris ketika melakukan seleksi kotak

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
id: Selalu menampilkan spasi palsu melewati akhir baris

en: <b>Virtual spaces</b>
id: <b>Spasi palsu</b>

en: Open new documents from the command-line
id: Buka dokumen baru dari terminal

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist
id: Mulai file baru untuk masing-masing nama file terminal yang tidak ada

en: Default end of line characters:
id: Karakter penanda akhir baris standar:

en: <b>New files</b>
id: <b>File baru</b>

en: Default encoding (new files):
id: Encoding standar (file baru):

en: Sets the default encoding for newly created files
id: Tetapkan encoding standar untuk file yang baru dibuat

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
id: Gunakan encoding persisten ketika membuka file non-Unicode

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
id: Opsi ini me-non-aktifkan pendeteksian otomatis dari encoding file ketika membuka file non-Unicode dan membuka file dengan encoding yang telah ditentukan (biasanya tidak diperlukan)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
id: Encoding standar (file non-Unicode yang telah terbuka):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
id: Tetapkan encoding standar untuk membuka file non-Unicoding yang telah ada

en: <b>Encodings</b>
id: <b>Encoding</b>

en: Ensure new line at file end
id: Pastikan baris baru di akhir file

en: Ensures that at the end of the file is a new line
id: Memastikan adanya baris baru di penghujung akhir dari file

en: Ensure consistent line endings
id: Pastikan akhiran baris yang konsisten

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
id: Memastikan karakter newline selalu dikonversi sebelum disimpan, untuk menghindari penutupan baris yang tercampur pada file yang sama

en: Strip trailing spaces and tabs
id: Hilangkan spasi dan tab ikutan

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
id: Menghilangkan spasi dan tab yang mengikuti pada akhir suatu baris

en: Replace tabs by space
id: Ubah tab menjadi spasi

en: Replaces all tabs in document by spaces
id: Mengganti semua bentuk tab di dokumen dengan karakter spasi

en: <b>Saving files</b>
id: <b>Menyimpan file</b>

en: Recent files list length:
id: Jumlah daftar riwayat file:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
id: Menentukan jumlah file yang akan ditampilkan pada Daftar riwayat file

en: Disk check timeout:
id: Timeout pemeriksaan disk:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
id: Seberapa sering memeriksa perubahan file dokumen yang ada pada disk (satuan detik). Jika diisi 0 (nol), Geany akan menganggap pemeriksaan dinonaktifkan.

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
id: Lokasi (dan bisa juga ditambahkan argumen lain) dimana aplikasi browser Anda diinstall

en: <b>Tool paths</b>
id: <b>Lokasi Tool</b>

en: Context action:
id: Operasi konteks:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
id: Kata yang diseleksi dapat digunakan dengan %s. Operasi ini bisa muncul dimana saja pada command yang diberikan dan akan diganti sebelum dieksekusi.

en: email address of the developer
id: alamat email pengembang

en: Initials of the developer name
id: Nama inisial pengembang

en: Initial version:
id: Versi inisial:

en: Version number, which a new file initially has
id: Nomer versi yang secara inisial dimiliki oleh file baru

en: Company name
id: Nama perusahaan

en: Company:
id: Perusahaan:

en: Mail address:
id: Alamat email:

en: Initials:
id: Inisial:

en: The name of the developer
id: Nama pengembang

en: Date & time:
id: Tanggal & Waktu:

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
id: Menentukan format tampilan untuk {datetime} wildcard. Anda dapat memakai specifier konversi apapun yang dipakai pula oleh fungsi strftime ANSI C.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
id: Menentukan format tampilan untuk {year} wildcard. Anda dapat memakai specifier konversi apapun yang dipakai pula oleh fungsi strftime ANSI C.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
id: Menentukan format tampilan untuk {date} wildcard. Anda dapat memakai specifier konversi apapun yang dipakai pula oleh fungsi strftime ANSI C.

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
id: <b>Tombol Singkat Keyboard</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
id: Lokasi command untuk mencetak file (gunakan %f untuk nama file)

en: Use an external command for printing
id: Pakai command eksternal untuk mencetak

en: Print line numbers
id: Cetak nomer baris

en: Add line numbers to the printed page
id: Tambahkan nomer baris ke halaman yang dicetak

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
id: Tambahkan nomer halaman di bagian bawah masing-masing halaman. Nomer halaman memakan tempat 2 baris.

en: Print page header
id: Cetak header halaman

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
id: Tambahkan sedikit header di setiap halaman yang memiliki nomer halaman, nama file, dan tanggal sekarang (lihat di bawah). Header ini memakan tempat 3 baris.

en: Use the basename of the printed file
id: Gunakan basename file yang dicetak

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
id: Hanya cetak base name saja (tanpa lokasi direktorinya) dari file yang dicetak

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
id: Menentukan format tanggal dan waktu yang akan ditambahkan di setiap header halaman. Anda dapat menggunakan specifier konversi apapun yang dipakai pula oleh fungsi strftime ANSI C.

en: Use native GTK printing
id: Gunakan metode pencetakan milik GTK

en: <b>Printing</b>
id: <b>Mencetak</b>

en: Sets the font for the terminal widget
id: Mengatur font untuk panel terminal

en: Choose Terminal Font
id: Pilih Fonta Terminal

en: Foreground color:
id: Warna latar depan:

en: Background image:
id: Gambar background:

en: Scrollback lines:
id: Gulung baris:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
id: Mengatur warna latar depan teks pada panel terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
id: Mengatur lokasi shell yang akan dijalankan di dalam emulasi terminal

en: Scroll on keystroke
id: Gulung sesuai pencetan keyboard

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
id: Apakah inging menggulung hingga ke bawah bila sebuah tombol ditekan

en: Scroll on output
id: Gulung sesuai output

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
id: Apakah ingin menggulung hingga ke bawah ketika output ditampilkan

en: Cursor blinks
id: Kelap-kelipkan kursor

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
id: Ijinkan VTE untuk menerima shortcut keyboard (salin dari perintah fokus)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
id: Opsi ini menonaktifkan keybinding untuk mem-popup bilah menu (bawaannya adalah F10). Menonaktifkannya akan berguna bila Anda menggunakan, sebagai contoh, Midnight Commander di dalam VTE.

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
id: Tidak memakai run-script sederhana yang biasanya dipakai untuk menampilkan status keluar dari program yang dieksekusi

en: Don't use run script
id: Jangan memakai run-script

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
id: Jalankan program di dalam VTE ketimbang membuka terminal emulasi baru. Perhatikan, program yang dijalankan di dalam VTE tidak dapat dihentikan.

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
id: <i>Peringatan: baca buku petunjuk sebelum mengubah preferensi ini.</i>

en: <b>Various preferences</b>
id: <b>Preferensi Lain-Lain</b>

en: Project Properties
id: Atribut Proyek

en: File patterns:
id: Pola File:

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
id: Daftar pola file yang dipisahkan oleh tanda spasi digunakan untuk dialog cari di file (contoh *.c *.h)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
id: Direktori dasar untuk semua file yang melingkupi proyek. Ini bisa berupa lokasi baru, atau direktori yang sudah ada. Anda dapat menggunakan lokasi yang relatif terhadap nama file proyek.

en: Use global settings
id: Pakai pengaturan global

en: _Toolbar Preferences
id: Preferensi Toolbar (_T)

en: _Hide Toolbar
id: Sembunyikan Toolbar (_H)

en: New (with _Template)
id: Bikin (pakai _Template)

en: R_eload As
id: Muat Ulang Sebagai (_E)

en: Close Ot_her Documents
id: Tutup Dokumen Lainnya (_H)

en: C_lose All
id: Tutup Semua (_L)

en: _Cut Current Line(s)
id: Tenggor Baris (_T)

en: _Copy Current Line(s)
id: Gandakan Baris (_G)

en: _Delete Current Line(s)
id: Hapus Baris (_H)

en: _Duplicate Line or Selection
id: Duplikat Baris atau Blok-Blokan (_D)

en: _Select Current Line(s)
id: Blok Baris (_B)

en: _Select Current Paragraph
id: Blok Paragraf (_S)

en: _Send Selection to Terminal
id: Lempar Blok-Blokan ke Terminal (_L)

en: _Reflow Lines/Block
id: Tata Ulang Baris/Blok Kode (_T)

en: T_oggle Case of Selection
id: Ganti Huruf Kapital (_O)

en: _Comment Line(s)
id: Komentari Baris (_K)

en: U_ncomment Line(s)
id: Diskomentari Baris (_C)

en: _Toggle Line Commentation
id: Ganti Komentasi Baris (_T)

en: _Smart Line Indent
id: Indent Ajaib (_S)

en: _Send Selection to
id: Kirim Seleksi ke (_S)

en: I_nsert Comments
id: Selipkan Komentar (_N)

en: P_lugin Preferences
id: Preferensi Plugin (_L)

en: Find in F_iles
id: Cari di File (_I)

en: Next _Message
id: Pesan Berikutnya (_M)

en: Pr_evious Message
id: Pesan Sebelumnya (_E)

en: _Go to Next Marker
id: Lompat ke Patokan Berikutnya (_G)

en: _Go to Previous Marker
id: Lompat ke Patokan Sebelumnya (_G)

en: Find Next _Selection
id: Cari Seleksi Selanjutnya (_S)

en: Find Pre_vious Selection
id: Cari Seleksi Sebelumnya (_V)

en: Go to T_ag Declaration
id: Lompat ke Deklarasi Tag (_A)

en: Change _Font
id: Ganti Font (_F)

en: To_ggle All Additional Widgets
id: Balik Semua Widget Tambahan (_G)

en: Full_screen
id: Fullscreen (_S)

en: Show Message _Window
id: Tampilkan Jendela Pesan (_W)

en: Show Side_bar
id: Tampilkan Sidebar (_B)

en: _Color Schemes
id: _Skema Warna (_C)

en: Show _Markers Margin
id: Tampilkan Penanda Margin (_M)

en: Show _Line Numbers
id: Tampilkan Nomor Baris (_L)

en: Show Line _Endings
id: Tampilkan Akhiran Baris (_E)

en: Show _Indentation Guides
id: Tampilkan Tengara Indentasi (_I)

en: _Line Wrapping
id: Lipet Baris (_L)

en: Line _Breaking
id: Penggal Baris (_B)

en: _Auto-indentation
id: Indentasi Otomatis (_A)

en: In_dent Type
id: Tipe Indent (_D)

en: _Detect from Content
id: Deteksi dari Konten (_D)

en: T_abs and Spaces
id: Tab dan Spasi (_A)

en: Indent Widt_h
id: Lebar Indent (_H)

en: _Write Unicode BOM
id: Tulis Unicode BOM (_W)

en: Set File_type
id: Tetapkan Filetype (_T)

en: Set _Encoding
id: Tetapkan _Encoding (_E)

en: Set Line E_ndings
id: Tetapkan Akhiran Baris (_N)

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
id: Konversi dan Permanenkan ke mode _CR/LF (Wedhus)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
id: Konversi dan Permanenkan ke _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
id: Konversi dan Permanenkan ke CR (_MAC)

en: _Clone
id: _Klon

en: _Strip Trailing Spaces
id: Buang Spasi Berlebih (_S)

en: _Replace Tabs by Spaces
id: Ganti Tab dengan Spasi (_R)

en: Replace Spaces b_y Tabs
id: Ganti Spasi dengan Tab (_Y)

en: _Fold All
id: Fold Semua (_F)

en: _Unfold All
id: Unfold Semua (_U)

en: Remove _Markers
id: Hilangkan Marker (_M)

en: Remove Error _Indicators
id: Hilangkan Indikasi Kesalahan (_I)

en: Apply the default indentation settings to all documents
id: Terapkan pengaturan indentasi standar ke semua dokumen

en: _Apply Default Indentation
id: Terapkan Indentasi Standar (_A)

en: _Reload Configuration
id: Muat-Ulang Konfigurasi (_R)

en: C_onfiguration Files
id: File Konfigurasi (_O)

en: _Color Chooser
id: Pelet Warna (_C)

en: _Word Count
id: Jumlah Kata (_W)

en: Load Ta_gs
id: Angkat Tag (_G)

en: _Website
id: Website (_W)

en: Scribble
id: Catatan

en: About Geany
id: Tentang Geany

en: A fast and lightweight IDE
id: Sebuah IDE yang cepat dan ringan

en: (built on or after %s)
id: (Dibangun pada / setelah %s)

en: translation maintainer
id: pengurus translasi

en: Previous Translators
id: Penerjemah Sebelumnya

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
id: Beberapa kontributor lainnya (untuk daftar yang lebih lengkap, lihatlah file %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
id: Naskah lisensi tidak ditemukan, silahkan kunjungi http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt untuk membacanya secara online.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
id: gagal mengganti  %%p, tidak ada proyek yang aktif

en: Process failed, no working directory
id: Proses gagal, working directory tidak ada

en: %s (in directory: %s)
id: %s (pada direktori: %s)

en: Process failed (%s)
id: Proses gagal (%s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
id: Gagal mengganti working directory ke "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
id: Tidak bisa mengeksekusi file pada VTE, diduga ada command.

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
id: Tidak bisa menemukan terminal "%s" (periksalah path untuk pengaturan Terminal tool pada Preferensi)

en: Compilation failed.
id: Kompilasi gagal!

en: Compilation finished successfully.
id: Kompilasi sukses!

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
id: Masukkan teks disini, semua teks yang dimasukkan akan disisipkan ke command.

en: _Next Error
id: Kesalahan _Berikutnya

en: _Previous Error
id: Kesalahan _Sebelumnya

note: arguments
en: _Set Build Commands
id: _Atur Build Commands

en: Build the current file
id: Build file yang sekarang sedang ditampilkan

en: Build the current file with Make and the default target
id: Build file yang sekarang sedang ditampilkan dengan menggunakan command Make dan default target

en: Build the current file with Make and the specified target
id: Build file yang sekarang sedang ditampilkan dengan menggunakan command Make dan target yang telah ditentukan

en: Compile the current file with Make
id: Build file yang sekarang sedang ditampilkan dengan menggunakan command Make

en: Process could not be stopped (%s).
id: Proses tidak bisa dihentikan (%s).

en: No more build errors.
id: Tidak ada lagi kesalahan untuk Build.

en: Set menu item label
id: Tetapkan label menu item

en: Click to set menu item label
id: Klik untuk mengukuhkan label pada menu

en: %s commands
id: %s perintah

en: Error regular expression:
id: Kesalahan regular-expression:

en: Independent commands
id: Perintah indepen

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
id: Catatan: Item 2 membuka sebuah dialog lalu menambahkan responnya ke suatu command.

en: Execute commands
id: Eksekusi perintah

en: %d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.
id: %d, %e, %f, %p telah diganti pada field command dan directory, detilnya lihat manual.

en: Set Build Commands
id: Tetapkan Build Commands

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
id: Buat Custom _Target

note: build the code with make object
en: Make _Object
id: Buat _Object

note: build the code with make all
en: _Make All
id: _Make Semua

en: Any unsaved changes will be lost.
id: Perubahan yang belum disimpan akan hilang.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
id: Yakin mau me-reload '%s'?

en: Go to Line
id: Lompat Baris

en: Enter the line you want to go to:
id: Masukkan baris yang dituju:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
id: Atur terlebih dahulu filetype untuk file ini, sebelum memakai fungsi.

en: _Use Custom Date Format
id: _Pakai Format Tanggal Custom

en: Custom Date Format
id: Format Tanggal Custom

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
id: Masukkan format tanggal dan waktu sesuai selera. Anda bisa memakai conversion specifier apapun dimana specifier tersebut digunakan juga pada fungsi strftime ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
id: String format tanggal tidak bisa dikonversi (sepertinya terlalu panjang).

en: No more message items.
id: Tidak ada pesan.

en: Detect from file
id: Deteksikan dari file

en: West European
id: Eropa Barat

en: East European
id: Eropa Timur

en: East Asian
id: Asia Timur

en: Middle Eastern
id: Timur Tengah

en: _More Options
id: Opsi Lainnya (_M)

en: Set encoding:
id: Tetapkan encoding:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
id: Secara eksplisit mendefinisikan sebuah encoding untuk file jika tidak terdeteksi. Hal ini berguna ketika Anda yakin bahwa Geany tidak bisa mendeteksi encoding dari 
    suatu file. Catatan: jika Anda memilih beberapa file sekaligus, Geany akan menganggap semua file itu dibuka dengan menggunakan encoding ini.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
id: Tetapkan filetype:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
id: Secara eksplisit mendefinisikan filetype dari suatu file, jika tidak dapat dideteksi melalui ekstensinya. 
    Catatan: jika Anda memilih beberapa file sekaligus, Geany akan menganggap semua file itu dibuka dengan filetype ini.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
id: Membuka file secara read-only. Jika Anda membuka file lebih dari satu, maka file-file itu akan dibuka secara read-only semua.

en: Detect by file extension
id: Deteksi berdasarkan ekstensi file

en: Filename already exists!
id: Nama file sudah ada!

en: Save the file and rename it
id: Simpan lalu ganti nama file-nya

en: The file '%s' is not saved.
id: File '%s' tidak tersimpan.

en: Do you want to save it before closing?
id: Sebelum keluar ingin disimpan dulu?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
id: Sebuah kesalahan terjadi atau informasi file tidak bisa didapatkan (cnth. dari file baru).

en: <b>Type:</b>
id: <b>Tipe:</b>

en: <b>Size:</b>
id: <b>Ukuran:</b>

en: <b>Location:</b>
id: <b>Lokasi:</b>

en: (only inside Geany)
id: (hanya di dalam Geany)

en: (with BOM)
id: (dengan BOM)

en: (without BOM)
id: (tanpa BOM)

en: <b>Changed:</b>
id: <b>Diubah:</b>

en: <b>Accessed:</b>
id: <b>Diakses:</b>

en: Write:
id: Tulis:

en: File %s closed.
id: File %s ditutup.

en: New file "%s" opened.
id: File baru "%s" dibuka.

en: Could not open file %s (%s)
id: Tidak bisa membuka file %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
id: File "%s" merupakan %s yang tidak valid.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
id: File "%s" sepertinya bukan file teks, atau mungkin encodingnya tidak dikenali.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
id: File "%s" tidak bisa dibuka dengan benar dan telah terpotong. Hal ini terjadi bila file tersebut memiliki byte NULL. Berhati-hatilah karena menyimpannya akan 
    menyebabkan kehilangan data. Oleh karena itu, Geany membukanya secara read-only.

en: Spaces
id: Spasi

en: Tabs and Spaces
id: Tab dan Spasi

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
id: Mengatur %s mode indentasi sebesar %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
id: Mengatur lebar indentasi ke %d untuk %s.

en: File %s reloaded.
id: File %s dibuka ulang

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
id: File %s terbuka(%d%s).

en: Error renaming file.
id: Kesalahan dalam mengganti nama.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
id: Sebuah kesalahan terjadi ketika mengkonversi file dari UTF-8 pada "%s". File tetap tidak tersimpan.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
id: Pesan kesalahan: %s
    Kesalahan terjadi pada "%s" (baris: %d, kolom: %d).

en: Error message: %s.
id: Pesan kesalahan: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
id: Gagal membuka file '%s' untuk menulis: fopen() gagal: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
id: Gagal menulis file '%s': fwrite() gagal: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
id: Gagal menutup file '%s': fclose() gagal: %s

en: Error saving file (%s).
id: Kesalahan menyimpan file (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
id: %s
    
    File ini di hardisk sepertinya akan terpotong!

en: Error saving file.
id: Kesalahan menyimpan file.

en: File %s saved.
id: File %s tersimpan.

en: "%s" was not found.
id: "%s" tidak ketemu.

en: Wrap search and find again?
id: Ulangi pencarian?

en: No matches found for "%s".
id: Kesamaan tidak ditemukan untuk pencarian "%s".

en: Do you want to reload it?
id: Mau dibuka ulang?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
id: File '%s' pada hardisk lebih baru daripada 
    yang ada di buffer.

en: File "%s" was not found on disk!
id: File "%s" tidak ketemu di hardisk!

en: Enter Tab Width
id: Masukkan Lebar Tab

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
id: Masukkan jumlah spasi yang akan diganti oleh tab.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
id: Peringatan: lebar tab palsu tidak standar: %d != 8!

en: Without encoding
id: Tanpa encoding

en: _West European
id: Eropa Barat (_W)

en: _East European
id: Eropa Timur (_E)

en: East _Asian
id: Asia Timur (_A)

en: _SE & SW Asian
id: Asia Tenggara dan Barat Daya (_S)

en: _Middle Eastern
id: Timur Tengah (_M)

en: %s source file
id: %s file sumber

en: Config file
id: File Konfigurasi

en: Gettext translation file
id: File translasi Gettext

en: _Programming Languages
id: Bahasa Pemrograman (_P)

en: _Scripting Languages
id: Bahasa Scripting (_S)

en: _Markup Languages
id: Bahasa Markup (_M)

en: M_iscellaneous
id: Lain-Lain (_I)

en: All Source
id: Semua Sumber

en: Bad regex for filetype %s: %s
id: Regex payah untuk filetype %s: %s

en: Could not find file '%s'.
id: Tidak bisa menemukan file '%s'.

note: #-#-#-#-#  1207 (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
id: Fokus

en: Notebook tab
id: Tab Catatan

en: Save all
id: Simpan semua

en: Reload file
id: Buka ulang file

en: Re-open last closed tab
id: Buka lagi tab terakhir yang ditutup

en: Delete to line end
id: Hapus sampai akhir baris

en: _Transpose Current Line
id: Tukar Baris (_T)

en: Scroll to current line
id: Gulung ke baris aktif

en: Scroll up the view by one line
id: Gulung 1 baris ke atas

en: Scroll down the view by one line
id: Gulung 1 baris ke bawah

en: Context Action
id: Operasi Konteks

en: Show calltip
id: Tampilkan tips

en: Show macro list
id: Tampilkan daftar makro

en: Move line(s) up
id: Pindahkan baris ke atas

en: Move line(s) down
id: Pindahkan baris ke bawah

en: Select current word
id: Seleksi kata yang aktif sekarang

en: Select to previous word part
id: Seleksi hingga ke bagian kata sebelumnya

en: Select to next word part
id: Seleksi hingga ke bagian kata berikutnya

en: Comment line(s)
id: Komentari baris

en: Uncomment line(s)
id: Diskomentari baris

en: Increase indent
id: Tambah indent

en: Decrease indent
id: Kurangi indent

en: Increase indent by one space
id: Tambah indent sebesar 1 spasi

en: Decrease indent by one space
id: Kurangi indent sebesar 1 spasi

en: Send to Custom Command 1
id: Kirim ke Custom Command 1

en: Send to Custom Command 2
id: Kirim ke Custom Command 2

en: Send to Custom Command 3
id: Kirim ke Custom Command 3

en: Insert date
id: Sisipkan tanggal

en: Insert New Line Before Current
id: Sisipkan Baris Baru di Atas Baris Sekarang

en: Insert New Line After Current
id: Sisipkan Baris Baru di Bawah Baris Sekarang

en: Find Usage
id: Cari Penggunaan

en: Find Document Usage
id: Cari Penggunaan Dokumen

en: Go to matching brace
id: Lompat ke tanda kurung pasangannya

en: Go to Tag Definition
id: Lompat ke Definisi Tag

en: Go to Tag Declaration
id: Lompat ke Deklarasi Tag

en: Go to Start of Line
id: Lompat ke Awal Baris

en: Go to End of Line
id: Lompat ke Akhir Baris

en: Go to End of Display Line
id: Lompat ke Akhir Baris Display

en: Go to Previous Word Part
id: Lompat ke Bagian Kata Sebelumnya

en: Go to Next Word Part
id: Lompat ke Bagian Kata Setelahnya

en: Zoom Reset
id: Pembesaran Normal

en: Move document left
id: Pindahkan dokumen ke kiri

en: Move document right
id: Pindahkan dokumen ke kanan

en: Move document first
id: Pindahkan dokumen ke awal

en: Move document last
id: Pindahkan dokumen ke belakang

en: Replace spaces by tabs
id: Ganti spasi dengan tab

en: Reload symbol list
id: Muat ulang daftar simbol

en: Remove Markers
id: Hapus Marker

en: Remove Error Indicators
id: Hapus Indikator Kesalahan

en: Remove Markers and Error Indicators
id: Hapus Marker dan Indikator Kesalahan

en: Make all
id: Make semua

en: Make custom target
id: Make target custom

en: Next error
id: Kesalahan berikutnya

en: Previous error
id: Kesalahan sebelumnya

en: Build options
id: Opsi Build

en: Show Color Chooser
id: Tampilkan Pelet Warna

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
id: Shortcut keyboard berikut ini dapat dikonfigurasi:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
id: Ketik apapun yang Anda mau disini. Gunakan area ini untuk membuat catatan atau sebagai pengingat sesuatu.

en: Failed to load one or more session files.
id: Gagal mengangkat satu atau lebih file sesi

en: Debug Messages
id: Pesan Debug

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
id: Atur nomer kolom inisial untuk file yang terbuka pertama kali (berguna jika dipakai bersamaan dengan --line)

en: Use an alternate configuration directory
id: Pakai direktori konfigurasi alternatif

en: Print internal filetype names
id: Cetak nama filetype internal

en: Generate global tags file (see documentation)
id: Ciptakan file tag global (lihat dokumentasi)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags
id: Jangan mem-preproses file C/C++ ketika menciptakan tag

en: Set initial line number for the first opened file
id: Atur nomer baris inisial untuk file yang pertama kali dibuka

en: Don't show message window at startup
id: Jangan tampilkan jendela pesan ketika startup

en: Don't load plugins
id: Jangan mengangkat plugin

en: Print Geany's installation prefix
id: Cetak prefiks instalasi Geany

en: Don't load the previous session's files
id: Jangan mengangkat sesi file sebelumnya

en: Don't load terminal support
id: Jangan mengangkat dukungan terminal

en: Filename of libvte.so
id: Nama file dari libvte.so

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
id: dibangun pada %s dengan

en: Move it now?
id: Pindahkan sekarang?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
id: Geany harus memindahkan direktori konfigurasi lama Anda sebelum memulai.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
id: Direktori konfigurasi Anda berhasil dipindahkan dari "%s" ke "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
id: Direktori konfigurasi tidak dapat dibuat (%s).
    Jika dibiarkan demikian, Geany mungkin akan bermasalah.
    Ingin tetap menjalankan Geany?

en: This is Geany %s.
id: Ini adalah Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
id: Direktori konfigurasi tidak dapat dibuat (%s).

en: Configuration files reloaded.
id: File konfigurasi dimuat ulang.

en: Status messages
id: Pesan status

en: _Hide Message Window
id: Sembunyikan Window Pesan (_H)

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
id: Tidak bisa mencari file '%s' - mencoba lokasi dokumen saat ini.

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
id: Binari plugin "%s" tidak kompatibel dengan versi Geany sekarang. Anda harus mengkompile ulang plugin tersebut.

en: _Plugin Manager
id: Pengelola Plugin (_P)

en: No plugins available.
id: Plugin tidak tersedia.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
id: Pilih plugin mana yang akan dijalankan ketika startup:

en: <b>Plugin details:</b>
id: <b>Detil Plugin:</b>

en: Author(s):
id: Pembuat:

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
id: Tekan tombol kombinasi yang ingin dipakai untuk "%s".

en: _Override
id: Override (_O)

en: Override that keybinding?
id: Timpa keybinding ini?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
id: Kombinasi '%s' telah terpakai untuk "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
id: Masukkan lokasi tool di bawah ini. Tool yang tidak diperlukan bisa dibiarkan kosong saja.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
id: Mengatur informasi yang akan digunakan pada template. Lihatlah dokumentasi untuk keterangan lebih lengkap.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
id: Disini Anda bisa mengubah shortcut keyboard untuk berbagai macam operasi. Pilihlah satu key lalu tekan tombol Ubah untuk menetapkan shortcut baru, atau bisa juga dengan mengklik ganda pada operasi yang diinginkan untuk mengganti shortcut yang telah ada secara langsung.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
id: <i>Peringatan: pengaturan ini akan ditimpa oleh proyek yang sekarang. Lihatlah <b>Proyek->Properti</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
id: <b>Halaman %d dari %d</b>

en: Document Setup
id: Pengaturan Dokumen

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
id: Hanya cetak basename (tanpa lokasi) dari file yang dicetak

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
id: Tidak mengirim dokumen %s ke subsistem pencetakan.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
id: Dokumen %s telah dikirim ke subsistem pencetakan.

en: Printing of %s failed (%s).
id: Mencetak %s gagal (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
id: Mohon mengatur sebuah perintah untuk mencetak di kotak dialog preferensi terlebih dahulu.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
id: File "%s" akan dicetak dengan perintah berikut:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
id: Mencetak "%s" gagal (return code: %s).

en: File %s printed.
id: File %s dicetak.

note: #-#-#-#-#  195 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
id: proyek

en: Choose Project Base Path
id: Pilih Lokasi Dasar Proyek

en: Project file could not be written
id: File proyek tidak bisa ditulis

en: Project "%s" created.
id: Proyek "%s" dibuat.

en: Project file "%s" could not be loaded.
id: File proyek "%s" tidak bisa diangkat.

en: Project files
id: File proyek

en: Project "%s" closed.
id: Proyek "%s" ditutup.

en: Project "%s" saved.
id: Proyek "%s" disimpan.

en: Do you want to close it before proceeding?
id: Apakah Anda ingin menutupnya terlebih dahulu sebelum melanjutkan?

en: The specified project name is too short.
id: Nama proyek yang dimasukkan terlalu pendek.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
id: Nama proyek yang dimasukkan terlalu panjang (maks. %d karakter).

en: You have specified an invalid project filename.
id: Anda telah memasukkan nama file proyek yang tidak valid.

en: Create the project's base path directory?
id: Ingin membuat direktori dasar proyek?

en: Project base directory could not be created (%s).
id: Direktori dasar proyek tidak bisa dibuat (%s).

en: Project file could not be written (%s).
id: Proyek tidak bisa ditulis (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
id: Pilih Nama File Proyek

en: Project "%s" opened.
id: Proyek "%s" terbuka.

en: _Use regular expressions
id: Pakai regex (_U)

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
id: Pakai regex yang berbasiskan POSIX. Untuk informasi lebih lengkap tentang penggunaan regex, silahkan membaca dokumentasi terkait.

en: Use _escape sequences
id: Gunakan escape sequences (_E)

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
id: Ganti  \\, \t, \n, \r dan  \uXXXX (Karakter Unicode)dengan karakter kontrol penggantinya

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
id: Cari Semua (_F)

en: Mark all matches in the current document
id: Tandai semua kesamaan di dokumen ini

en: In Sessi_on
id: Dalam Sesi (_O)

en: _In Document
id: Dalam Dokumen (_I)

note: close window checkbox
en: Close _dialog
id: Tutup dialog (_D)

en: Disable this option to keep the dialog open
id: Nonaktifkan opsi ini untuk membuat dialog tetap terbuka

en: Replace & Fi_nd
id: Ganti & Cari (_N)

en: Replace wit_h:
id: Ganti dengan (_H):

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
id: Ganti Semua (_P)

en: In Se_lection
id: Dalam Seleksi (_L)

en: project
id: proyek

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
id: Semua: mencari semua file pada direktori
    Proyek: gunakan pola file yang telah ditentukan pada pengaturan proyek
    Custom: menentukan pola file secara manual

en: Fi_les:
id: File (_L):

en: File patterns, e.g. *.c *.h
id: Pola file, contoh *.c *.h

en: E_ncoding:
id: Encoding (_N):

en: See grep's manual page for more information
id: Lihatlah panduan Grep untuk informasi lebih lanjut

en: _Recurse in subfolders
id: Rekursi subfolder (_R)

en: _Invert search results
id: Balik hasil pencarian (_I)

en: E_xtra options:
id: Opsi ekstra (_X):

en: Other options to pass to Grep
id: Opsi lain untuk diberikan pada Grep

en: Replaced %u matches in %u documents.
id: Mengganti %u item yang ditemukan pada %u dokumen.

en: Invalid directory for find in files.
id: Direktori tidak valid untuk fitur cari di file.

en: No text to find.
id: Tidak ada teks yang akan dicari.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
id: Tidak bisa mengeksekusi grep tool '%s'; periksalah pengaturan lokasinya pada Preferensi.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
id: %s %s -- %s (pada direktori: %s)

en: Could not open directory (%s)
id: Tidak dapat membuka dierektori (%s)

en: Search failed.
id: Pencarian gagal.

en: Bad regex: %s
id: Regex payah: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
id: Geany mencoba mengakses socket Domain Unix dari instance lain yang berjalan sebagai user lain.
    Ini adalah kesalahan fatal dan Geany harus dihentikan sekarang.

en: Chapter
id: Bab

en: Type constructors
id: Tipe constructor

en: Structures
id: Struktur

note: #-#-#-#-#  203 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
id: Konstanta

en: Interfaces
id: Interface

en: Anchors
id: Anchor

en: H1 Headings
id: H1 Heading

en: H2 Headings
id: H2 Heading

en: H3 Headings
id: H3 Heading

en: ID Selectors
id: ID Selector

en: Type Selectors
id: Tipe Selektor

en: Singletons
id: Singleton

en: Namespaces
id: Namespace

en: Procedures
id: Prosedur

en: Entities
id: Entitas

en: Architectures
id: Arsitektur

en: Functions / Procedures
id: Fungsi / Prosedur

en: Variables / Signals
id: Variabel / Sinyal

en: Functions / Tasks
id: Fungsi / Tugas

en: Macros
id: Makro

en: Defines
id: Definisikan

en: Targets
id: Target

en: Tables
id: Tabel

en: Structs
id: Struct

en: Unknown filetype extension for "%s".
id: Ekstensi filetype tidak diketahui untuk "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
id: Gagal membuat file tag, kemungkinan karena tidak ada tag yang ditemukan.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
id: Pemakaian: %s -g <File Tag> <Daftar file>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
id: Contoh:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
id: Angkat Tag

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
id: Terangkat %s file tag '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
id: Tidak dapat mengangkat file tag '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
id: Deklarasi maju "%s" tidak ditemukan.

en: Definition of "%s" not found.
id: Definisi dari  "%s" tidak ditemukan.

en: Sort by _Appearance
id: Urutkan berdasarkan Kemunculan (_A)

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
id: Gagal mengkonversi file template "%s" ke UTF-8

en: Reload the current file from disk
id: Buka ulang file ini dari disk

en: Copy the current selection
id: Gandakan seleksi ini

en: Compile the current file
id: Kompilasi file yang sekarang

en: Run or view the current file
id: Jalankan atau tampilkan file yang sekarang

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
id: Buka dialog pelet warna. Membantu mengetahui kode heksadesimal dari warna yang diinginkan secara interaktif

en: Zoom in the text
id: Perbesar teks

en: Zoom out the text
id: Perkecil teks

en: Decrease indentation
id: Kurangi indentasi

en: Increase indentation
id: Tambah indentasi

en: Find the entered text in the current file
id: Cari teks yang diketik pada file ini

en: Jump to the entered line number
id: Lompat ke nomer baris yang dimasukkan

en: Show the preferences dialog
id: Tampilkan dialog preferensi

en: Quit Geany
id: Keluar Geany

en: Replace text in the current document
id: Ganti teks pada dokumen ini

en: Create a new file from a template
id: Buat file baru dari template

en: Open an existing file
id: Buka file yang telah ada

en: Open a recent file
id: Buka file barusan

en: --- Separator ---
id: --- Pembatas ---

en: Invalid command: %s
id: Perintah tidak valid: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
id: Perintah custom yang tereksekusi mengeluarkan kesalahan. Seleksi Anda tidak berubah. Pesan kesalahan: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
id: Perintah custom yang tereksekusi telah berakhir bersama dengan kode pengakhiran yang tidak berhasil.

en: Custom command failed: %s
id: Perintah custom gagal: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
id: Berikan data dan eksekusi perintah custom: %s

en: Set Custom Commands
id: Tetapkan Perintah Custom

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
id: Anda dapat mengirim seleksi yang sekarang ke semua perintah ini dan hasil keluaran perintahnya mengganti seleksi saat ini.

en: No custom commands defined.
id: Perintah custom tidak didefinisi.

en: Word Count
id: Jumlah Kata

en: whole document
id: seluruh dokumen

en: Lines:
id: Baris:

en: Words:
id: Kata:

en: Characters:
id: Karakter:

en: No tags found
id: Tag tidak ditemukan

en: Show S_ymbol List
id: Tampilkan Daftar Simbol (_Y)

en: Show _Document List
id: Tampilkan Daftar Dokumen (_D)

en: H_ide Sidebar
id: Sembunyikan Panel Pinggir (_I)

en: _Find in Files
id: Cari di File (_F)

en: Show _Paths
id: Tampilkan Path (_P)

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
id: baris: %l / %L	 kol: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetipe: %f      scope: %S

en:  (new instance)
id:  (instance baru)

en: Font updated (%s).
id: Font diperbarui (%s).

en: _Set Custom Date Format
id: Tetapkan Format Tanggal Custom (_S)

en: Select Browser
id: Pilih Browser

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
id: Gagal mengangkat perintah browser yang terkonfigurasi. Tolong perbaiki atau masukkan yang lain.

en: _Set Path From Document
id: Tetapkan Lokasi dari Dokumen (_S)

en: _Restart Terminal
id: Restart Terminal (_R)

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
id: Tidak bisa mengubah direktori di dalam VTE karena diduga ada command.

en: Geany project files
id: File proyek Geany

en: Creates source files for new class types.
id: Buat file sumber untuk tipe class yang baru.

en: Create Class
id: Buat Class

en: Create C++ Class
id: Buat Class C++

en: Create GTK+ Class
id: Buat Class GTK+

en: Create PHP Class
id: Buat Class PHP

en: Header file:
id: File header:

en: Implements:
id: Implement:

en: Create constructor
id: Buat constructor

en: Create destructor
id: Buat destructor

en: Constructor type:
id: Tipe Constructor:

en: Create Cla_ss
id: Buat Class (_S)

en: _C++ Class
id: Class C++ (_C)

en: _GTK+ Class
id: Class GTK+ (_G)

en: _PHP Class
id: Class PHP (_P)

en: HTML Characters
id: Karakter HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
id: Sisipkan karakter entitas HTML seperti '&amp;'.

en: The Geany developer team
id: Tim pengembang Geany

en: HTML characters
id: Karakter HTML

en: ISO 8859-1 characters
id: Karakter ISO 8859-1

en: Greek characters
id: Karakter Yunani

en: Mathematical characters
id: Karakter Matematis

en: Technical characters
id: Karakter Teknis

en: Arrow characters
id: Karakter Panah

en: Punctuation characters
id: Karakter Tanda Baca

en: Miscellaneous characters
id: Karakter Lainnya

en: Plugin configuration directory could not be created.
id: Direktori konfigurasi plugin tidak bisa dibuat.

en: Special Characters
id: Karakter Spesial

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
id: Pilih sebuah katakter spesial dari daftar di bawah dan double klik lah atau pakai tombol untuk menyisipkannya pada posisi kursor saat ini.

en: _Insert Special HTML Characters
id: Sisipkan Karakter HTML Spesial (_I)

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
id: Pengganti HTML (_H)

en: _Replace Characters in Selection
id: Ganti Karakter dalam Seleksi (_R)

en: Insert Special HTML Characters
id: Sisipkan Karakter HTML Spesial

en: Replace special characters
id: Ganti karakter spesial

en: Exports the current file into different formats.
id: Ekspor file yang sekarang ke format lain.

en: _Insert line numbers
id: Selipkan nomer baris (_I)

en: Insert line numbers before each line in the exported document
id: Selipkan nomer baris sebelum masing=masing baris pada dokumen yang diekspor

en: _Use current zoom level
id: Pakai level pembesaran yang sekarang (_U)

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
id: Render ukuran font dokumen bersama dengan level pembesaran yang sekarang

en: Document successfully exported as '%s'.
id: Dokumen berhasil diekspor sebagai '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
id: File '%s' tidak bisa ditulis (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
id: File '%s' telah ada. Ingin menimpanya?

note: HTML
en: As _HTML
id: Sebagai HTML (_H)

note: LaTeX
en: As _LaTeX
id: Sebagai LaTeX (_L)

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
id: Tambahkan tab penjelajah file ke panel pinggir.

en: Too many items selected!
id: Item yang diseleksi terlalu banyak!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
id: Tidak bisa mengeksekusi perintah eksternal '%s' (%s) yang terkonfigurasi.

en: Open _externally
id: Buka secara Eksternal (_E)

en: Set path from document
id: Tetapkan jalur lokasi dari dokumen

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
id: Saring file Anda dengan wildcard. Pisahkan beberapa pola dengan spasi.

en: Focus File List
id: Daftar File Fokus

en: External open command:
id: Perintah eksternal untuk membuka:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
id: Perintah yang dieksekusi ketika menggunakan "Buka dengan". Anda dapat memakai %f dan %d wildcard.
    %f akan diganti dengan nama file termasuk lokasi path lengkap
    %d akan diganti dengan nama lokasi dari file terpilih tanpa nama filenya

en: Hide file extensions:
id: Sembunyikan ekstensi file:

en: Follow the path of the current file
id: Ikuti lokasi path dari file yang sekarang

en: Use the project's base directory
id: Pakai direktori dasar proyek

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
id: Ubah direktori ke direktori dasar dari proyek yang sedang aktif dibuka

en: Save Actions
id: Operasi Penyimpanan

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
id: Plugin ini memberikan operasi yang berbeda yang berhubungan dengan penyimpanan file.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
id: Copy-an Backup: Direktori tidak bisa dibuat (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
id: Copy-an Backup: File tidak bisa dibaca (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
id: Copy-an Backup: File tidak bisa disimpan (%s).

note: #-#-#-#-#  195 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# initialize the dialog
en: Select Directory
id: Pilih Direktori

en: Backup directory does not exist or is not writable.
id: Direktori backup tidak ada atau tidak bisa ditulis.

en: Auto save _interval:
id: Tenggang waktu simpan otomatis: (_I)

en: _Print status message if files have been automatically saved
id: Cetak pesan status bila file telah disimpan otomatis (_P)

en: Save only current open _file
id: Simpan hanya file aktif yang terbuka (_F)

en: Sa_ve all open files
id: Simpan semua file yang terbuka (_V)

en: Instant Save
id: Simpan Cepat

en: _Filetype to use for newly opened files:
id: Filetype yang dipakai untuk file yang baru dibuka: (_F)

en: Backup Copy
id: Copy-an Backup

en: _Directory to save backup files in:
id: Direktori untuk menyimpan file backup: (_D)

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
id: Format tanggal/waktu untuk file backup (detilnya lihat "man strftime"): (_T)

en: Directory _levels to include in the backup destination:
id: Level direktori yang dimasukkan dalam target backup: (_L)

en: Split Window
id: Belah Window

en: Splits the editor view into two windows.
id: Belah panel editor menjadi dua.

en: Show the current document
id: Tampilkan dokumen sekarang

en: _Unsplit
id: Gabungkan (_U)

en: _Split Window
id: Belah Window (_S)

en: _Side by Side
id: Berdampingan (_S)

en: _Top and Bottom
id: Atas dan Bawah (_T)

en: Split Horizontally
id: Belah secara Horisontal

en: Split Vertically
id: Belah secara vertikal

en:         &#8226; Connection error.
id: &#8226; Galat koneksi.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
id: &#8226; Alamat surel telah ditambahkan ke Geary.

en:         &#8226; IMAP connection error.
id: &#8226; Galat koneksi IMAP.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
id: &#8226; Nama pengguna atau sandi IMAP salah.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
id: &#8226; Nama panggilan akun tidak sah.

en:         &#8226; SMTP connection error.
id: &#8226; Koneksi SMTP galat.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
id: &#8226; Nama pengguna atau sandi SMTP salah.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
id: &#8226; Nama pengguna atau sandi salah.

en:  (Invalid?)
id: (Tak valid?)

en: "%s" already attached for delivery.
id: "%s" sudah dilampirkan untuk pengiriman.

en: "%s" could not be found.
id: "%s" tidak ditemukan.

en: "%s" could not be opened for reading.
id: "%s" tak bisa dibuka untuk dibaca.

en: "%s" is a folder.
id: "%s" adalah map.

en: "%s" is an empty file.
id: "%s" adalah berkas kosong.

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
id: %-e %B %Y %-H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
id: %-e %B %Y %-l:%M %P

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
id: %-e %B %Y %-H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
id: %a, %-e %b %Y pada %-H:%M

note: #-#-#-#-#  196 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
id: %-e %b

en: %d message | %d messages
id[0]: %d pesan

en: %d results
id: %d hasil

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
id[0]: %d belum dibaca

en: %dh ago
id: %dj lalu

en: %dm ago
id: %dm lalu

en: %i matches
id: %i cocok

en: %i matches (wrapped)
id: %i cocok (dilipat)

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
id: %H:%M

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
id[0]: %s
    (%d pesan baru lain bagi %s)

en: %s - Conversation Inspector
id: %s - Penyidik Percakapan

en: %s - New Messages
id: %s - Pesan Baru

note: #-#-#-#-#  196 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
id: %s menulis:

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
id[0]: %s, total %d pesan baru

en: %u conversations selected.
id: %u percakapan dipilih.

en: %u read messages
id: %u pesan terbaca

en: ---------- Forwarded message ----------
id: ---------- Pesan yang diteruskan --------

en: 1 month back
id: 1 bulan ke belakang

en: 1 year back
id: 1 tahun ke belakang

en: 2 weeks back
id: 2 minggu ke belakang

en: 3 months back
id: 3 bulan ke belakang

en: 6 months back
id: 6 bulan ke belakang

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Anda yakin ingin menghapus akun ini?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Tak dapat menghapus akun</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
id: Jendela penyusun pesan dari akun ini sedang terbuka. Kirim atau buang pesan itu dan coba lagi.

en: A_ccounts
id: A_kun

en: Add account
id: Tambah akun

en: Add label
id: Tambah label

en: Add label to conversation
id: Tambahkan label ke percakapan

en: Add label to conversations
id: Tambahkan label ke percakapan

en: All Mail
id: Semua Pesan

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
id: Semua surel terkait akun ini akan dihapus dari komputer Anda. Ini tidak mempengaruhi surel pada server.

en: Allow inspection of WebView
id: Izinkan inspeksi WebView

en: Always Show From Sender
id: Selalu Tampilkan Dari Pengirim

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
id: Arsipkan percakapan (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
id: Arsipkan percakapan (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
id: Anda yakin ingin membuka "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
id: Lampiran berpotensi bahaya jika dibuka. Hanya buka berkas dari sumber terpercaya.

en: Bold (Ctrl+B)
id: Tebal (Ctrl+B)

en: C_olor
id: _Warna

en: Cannot add attachment
id: Tak bisa menambah lampiran

en: Choose a file
id: Pilih berkas

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
id: Susun pesan baru (Ctrl+N, N)

en: Copy _Link
id: Sa_lin Tautan

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
id: Hak cipta 2011-2013 Yorba Foundation

en: Date: %s
id: Tanggal: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
id: Hapus percakapan (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
id: Hapus percakapan (Delete, Backspace, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
id: Anda ingin membuang pesan yang belum disimpan?

en: Do you want to discard this message?
id: Anda mau membuang pesan ini?

en: Don't _ask me again
id: Jangan t_anya lagi

en: Drop files here
id: Jatuhkan berkas di sini

en: E_mail address:
id: Ala_mat surel:

en: Edit Draft
id: Sunting Draf

en: Email;E-mail;Mail;
id: Surel;Surat;Email;E-mail;

en: Encr_yption:
id: Enkrip_si:

en: Encrypt_ion:
id: Enkrips_i:

en: Enter your account information to get started.
id: Masukkan info akun Anda untuk memulai.

en: Error during rebuild:
    
    %s
id: Galat saat membangun ulang:
    
    %s

en: Error saving
id: Galat saat menyimpan

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
id: Galat saat mengirim surel

en: Failed to open default text editor.
id: Gagal membuka penyunting teks utama.

en: Failed to parse command line options: %s
id: Gagal mengurai opsi baris perintah: %s

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
id: NamaDepan NamaBelakang

en: Forward (Ctrl+L, F)
id: Maju (Ctrl+L, F)

en: From: %s
id: Dari: %s

en: Geary Mail
id: Surat Geary

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
id: Gary menemui galat ketika mengirim sebuah surel. Bila masalah tetap muncul, harap hapus surel secara manual dari folder Kotak Keluar Anda.

en: IMAP Credentials
id: Kredensial IMAP

en: IMAP password
id: Sandi IMAP

en: IMAP settings
id: Pengaturan IMAP

en: IMAP username
id: Nama pengguna IMAP

en: Inboxes
id: Inboks

en: Indexing %s account
id: Mengindeks akun %s

en: Italic (Ctrl+I)
id: Miring (Ctrl+I)

en: Lar_ge
id: _Besar

en: Link (Ctrl+L)
id: Tautan (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
id: Catat antrian putar ulang IMAP

en: Log conversation monitoring
id: Catat pemantauan percakapan

en: Log database queries (generates lots of messages)
id: Catat kuiri basis data (menimbulkan banyak pesan)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
id: Catat normalisasi map

en: Log network activity
id: Catat aktivitas jaringan

en: Log network deserialization
id: Catat deserialisasi jaringan

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
id: Catat serialisasi jaringan

en: Log periodic activity
id: Catat aktivitas periodik

en: Mail Client
id: Klien Surat

en: Mark Unread From _Here
id: Tandai Belum Dibaca Dari _Sini

en: Mark as S_pam
id: Tandai sebagai S_pam

en: Mark as _Read
id: Tandai Sudah Di_baca

en: Mark as not S_pam
id: Tandai sebagai bukan S_pam

en: Mark conversation
id: Tandai percakapan

en: Mark conversations
id: Tandai percakapan

en: More options
id: Lebih banyak opsi

en: Move conversation
id: Pindahkan percakapan

en: Move conversations
id: Pindahkan percakapan

en: N_ickname:
id: Nama pangg_ilan:

en: New Message
id: Pesan Baru

en: No authentication re_quired
id: Otenti_kasi tidak dibutuhkan

en: No conversations in folder.
id: Tak ada percakapan dalam map.

en: No conversations selected.
id: Tidak ada percakapan yang dipilih.

en: No search results found.
id: Tak ada hasil pencarian.

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
id: Pada %1$s, %2$s menulis:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
id: Pada %s:

en: Output debugging information
id: Keluaran informasi pengawakutuan

en: Paste _With Formatting
id: Tempel Dengan _Format

en: Please enter your email password
id: Harap masukkan sandi surel Anda

en: Please wait while Geary validates your account.
id: Silakan tunggu sementara Geary memvalidasi akun Anda.

en: Quote text  (Ctrl+])
id: Kutip teks (Ctrl+])

en: R_eply All
id: Balas S_emua

en: Real name:
id: Nama asli:

en: Remem_ber password
id: I_ngat sandi

en: Remem_ber passwords
id: I_ngat sandi

en: Remove account
id: Hapus akun

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
id: Tanpa format (Ctrl+Space)

en: Reply (Ctrl+R, R)
id: Balas (Ctrl+R, R)

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
id: Balas semua (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: SMTP Credentials
id: Kredensial SMTP

en: SMTP password
id: Sandi SMTP

en: SMTP settings
id: Pengaturan SMTP

en: SMTP username
id: Nama pengguna SMTP

en: SSL/TLS encryption:
id: Enkripsi SSL/TLS:

en: S_ervice:
id: _Layanan:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
id[0]: Simpan Semua _Lampiran...

en: Save All A_ttachments...
id: Simpan Semua _Lampiran...

en: Search %s account
id: Cari akun %s

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
id: Cari kata kunci pada semua surat dalam akun (Ctrl+S)

en: Select _Message
id: Pilih _Pesan

en: Send and receive email
id: Kirim dan terima surel

en: Send message with an empty body?
id: Kirim pesan tanpa isi?

en: Send message with an empty subject and body?
id: Kirim pesan dengan subjek dan isi kosong?

en: Send message with an empty subject?
id: Kirim pesan dengan subjek kosong?

en: Send message without an attachment?
id: Kirim pesan tanpa lampiran?

en: Sent Mail
id: Kirim Surat

en: Show Images
id: Tampilkan Gambar

en: Show _notifications for new mail
id: Tu_njukkan pemberitahuan bagi surat baru

en: Strikethrough (Ctrl+K)
id: Coret (Ctrl+K)

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
id: Nomor versi dari basis data surat lokal diformat bagi versi Geary yang lebih baru. Sayang sekali, basis data tak bisa di-"roll back" agar bekerja dengan versi Geary ini.
    
    Harap pasang versi Geary terbaru dan coba lagi.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
id: Ada galat saat membuka akun lokal. Ini mungkin karena masalah konektivitas.
    
    Harap periksa koneksi jaringan Anda dan start ulang Geary.

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
id: Ada galat saat membuka basis data surat lokal bagi akun ini. Ini mungkin karena masalah hak akses berkas.
    
    Harap periksa apakah Anda punya hak baca/tulis bagi semua berkas dalam direktori ini:
    
    %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
id: Ada galat saat membuka basis data surat lokal bagi akun ini. Ini mungkin karena korupsi berkas basis data dalam direktori ini:
    
    %s
    
    Geary bisa membangun ulang basis data dan menyelaraskan ulang dengan server atau keluar.
    
    Membangun ulang basis data akan menghancurkan semua surel lokal dan lampirannya. <b>Surat pada server Anda tak akan terpengaruh.</b>

en: This link appears to go to
id: Tautan ini nampaknya menuju ke

en: This message contains remote images.
id: Pesan ini memuat gambar remote.

en: To add them as attachments
id: Untuk menambahkan mereka sebagai lampiran

en: To: %s
id: Kepada: %s

en: U_nstar
id: Hapus bi_ntang

en: Unable to login to email server
id: Gagal log masuk ke server surel

en: Unable to open local mailbox for %s
id: Tak bisa membuka kotak surat bagi %s

en: Unable to open the database for %s
id: Tak bisa membuka basis data bagi %s

en: Unable to rebuild database for "%s"
id: Tak bisa membangun ulang basis data bagi "%s"

en: Unable to validate:
id: Tak dapat mengesahkan:

en: Underline (Ctrl+U)
id: Garis bawah (Ctrl+U)

en: Unquote text (Ctrl+[)
id: Tidak mengutip teks (Ctrl+[)

en: Unrecognized command line option "%s"
id: Baris perintah asing "%s"

en: Welcome to Geary.
id: Selamat datang ke Geary.

en: Work, Home, etc.
id: Kantor, Rumah, dsb.

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
id: Pengaturan IMAP dan/atau SMTP Anda tidak menyatakan SSL atau TLS. Artinya nama pengguna dan sandi Anda bisa dibaca orang lain di jaringan ini. Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Your settings are insecure
id: Pengaturan Anda tak aman

en: _Archive
id: _Arsip

en: _Attach File
id: L_ampirkan Berkas

en: _Automatically select next message
id: Otom_atis pilih pesan selanjutnya

en: _Display conversation preview
id: _Tampilkan pratinjau percakapan

en: _Download mail:
id: Un_duh surat:

en: _Fixed Width
id: Lebar _Tetap

en: _Include Original Attachments
id: Sertakan Lampiran Asl_i

en: _Mark as Read
id: Tan_dai sudah Dibaca

en: _Mark as Unread
id: Tan_dai belum Dibaca

en: _Mark as...
id: Tan_dai sebagai...

en: _Play notification sounds
id: Bunyikan suara _pemberitahuan

en: _Rebuild
id: _Bangun Ulang

en: _Save As...
id: _Simpan Sebagai...

en: _Save Image As...
id: _Simpan Gambar Sebagai...

en: _Star
id: _Bintangi

note: / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
en: attach|enclosed|enclosing|cover letter
id: lampiran|terlampir

en: but actually goes to
id: tapi sebenarnya ke

[ctx: link]
en: gedit Text Editor
id: gedit Penyunting Teks

[ctx: text]
en: gedit Text Editor
id: gedit Penyunting Teks

en: <_:media-1/> gedit Text Editor
id: <_:media-1/> gedit Penyunting Teks

en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> and <link xref="gedit-shortcut-keys">Shortcut keys</link> pages.
id: Selamat datang ke panduan bantuan <app>gedit</app>. Untuk pengenalan singkat ke fitur paling dasar <app>gedit</app> maupun beberapa pintasan papan tik tingkat lanjut, kunjungilah halaman <link xref="gedit-quickstart">Mulai memakai gedit</link> dan <link xref="gedit-shortcut-keys">Tombol pintasan</link>.

en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
id: Topik bantuan lain dikelompokkan bersama ke dalam seksi di bawah. Nikmati <app>gedit</app>!

en: Working With Files
id: Bekerja Dengan Berkas

en: Configure gedit
id: Tata gedit

en: gedit Plugins
id: Pengaya gedit

en: Printing with gedit
id: Mencetak dengan gedit

en: Change the color scheme
id: Ubah skema warna

en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
id: <app>gedit</app> menyertakan beberapa skema warna, yang memungkinkan Anda mengubah penampilan jendela teks utama.

en: To change the color scheme, complete the following steps:
id: Untuk mengubah skema warna, penuhi langkah-langkah berikut:

en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferensi</gui> <gui>Fonta &amp; Warna</gui></guiseq>.

en: Choose your desired color scheme.
id: Pilih skema warna yang Anda inginkan.

en: The new color scheme will be applied immediately.
id: Skema warna baru akan seketika diterapkan.

en: Use a Custom Color Scheme
id: Memakai Skema Warna Gubahan

en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
id: Anda juga dapat memakai skema warna yang telah dibuat oleh orang lain, atau membuat skema warna Anda sendiri.

en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
id: Instruksi tentang bagaimana memasang skema warga gubahan, maupun contoh dari skema warna yang dapat Anda unduh dan pakai, tersedia di <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">wiki gedit</link>.

en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
id: <app>gedit</app> akan memakai fonta lebar tetap sistem secara baku, tapi Anda bisa mengubah fonta baku <app>gedit</app> agar sesuai dengan kesukaan Anda.

en: To change the default font in <app>gedit</app>:
id: Untuk mengubah fonta baku dalam <app>gedit</app>:

en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed-width font."
id: Jangan contreng kotak di sebelah frasa "Pakai fonta lebar tetap sistem".

en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
id: Klik pada nama fonta kini. <app>gedit</app> akan membuka suatu jendela pemilih fonta, memungkinkan Anda melihat fonta yang tersedia dan memilih satu yang Anda suka.

en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
id: Setelah Anda memilih fonta baru, gunakan <gui>penggeser</gui> di bawh daftar fonta untuk menata ukuran fonta baku.

en: Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>.
id: Klik <gui>Pilih</gui>, lalu klik <gui>Tutup</gui>.

en: Close a file
id: Tutup berkas

en: To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small "X" that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.
id: Untuk menutup suatu berkas dalam <app>gedit</app>, pilih <guiseq><gui>Berkas</gui> <gui>Tutup</gui></guiseq>. Alternatifnya, Anda dapat mengklik "X" kecil yang muncul di sisi kanan tab berkas, atau menekan <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.

en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
id: Sebarang aksi ini akan menutup suatu berkas dalam <app>gedit</app>. Bila berkas Anda memuat perubahan yang belum disimpan, <app>gedit</app> akan bertanya apakah Anda akan menyimpan perubahan tersebut sebelum menutup berkas.

en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the icon in the toolbar that looks like a blank piece of paper. If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
id: Cara termudah untuk membuat suatu berkas baru dalam <app>gedit</app>, adalah mengklik ikon dalam bilah alat yang nampak seperti selembar kertas kosong. Bila Anda lebih suka, Anda juga bisa memilih <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Baru</gui></guiseq>, atau menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
id: Sebarang aksi ini akan membuat suatu berkas baru dalam jendela <app>gedit</app>. Bila Anda memiliki berkas lain yang dibuka dalam <app>gedit</app>, berkas baru yang Anda buat akan muncul sebagai tab baru di sebelah kanan berkas-berkas tersebut.

en: Edit a file as the root user
id: Sunting suatu berkas sebagai pengguna root

en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
id: Menyunting berkas sebagai pengguna root secara potensial berbahaya, dan mungkin merusak sistem Anda. Berhati-hatilah ketika menyunting berkas sebagai pengguna root.

en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
id: Untuk menyunting berkas sebagai pengguna root, luncurkan <app>gedit</app> dari terminal dengan memasukkan:

en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
id: Memakai perintah <cmd>sudo</cmd>, Anda akan perlu berhasil memasukkan sandi Anda sebelum <app>gedit</app> terbuka.

en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
id: Sebagai alternatif dari perintah <cmd>sudo</cmd>, Anda bisa memperoleh privilese administratif dengan memasukkan:

en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
id: Anda kemudian meluncurkan <app>gedit</app> memakai perintah <cmd>gedit</cmd>.

en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
id: Sekali Anda membuka <app>gedit</app> dengan privilese administratif, <app>gedit</app> akan mempertahankan privilese tersebut sampai Anda menutupnya.

en: File basics: Open, close, and save files
id: Dasar berkas: Buka, tutup, dan simpan berkas

en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, and opening and closing files.
id: Bila Anda baru memakai <app>gedit</app>, topik ini akan membantu Anda dalam membuat, menyimpan, membuka, dan menutup berkas.

en: Use fullscreen mode
id: Memakai mode layar penuh

en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
id: Ketika bekerja dengan suatu dokumen besar, mungkin Anda rasakan membantu untuk bekerja dalam <app>gedit</app> mode layar penuh. Memakai mode layar penuh akan menyembunyikan <gui>bilah menu</gui> <gui>bilah tab</gui>, dan <gui>bilah alat</gui>, menyajikan lebih banyak teks Anda dan memungkinkan Anda fokus lebih baik ke tugas Anda.

en: Turn on fullscreen mode
id: Menyalakan mode layar penuh

en: To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
id: Untuk menyalakan mode layar penuh, pilih <guiseq><gui>Tilikan</gui> <gui>Layar Penuh</gui></guiseq>, atau tekan <key>F11</key>. Menu, judul, dan bilah tab <app>gedit</app>, akan tersembunyi dan Anda akan mendapat penyajian hanya teks dari berkas saat ini.

en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
id: Bila Anda perlu melakukan suatu aksi dari menu <app>gedit</app> ketika bekerja dalam mode layar penuh, gerakkan penunjuk tetikus Anda ke puncak layar. Bilah menu <app>gedit</app> akan muncul kembali, dan Anda dapat memilih aksi yang Anda inginkan.

en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
id: Untuk bertukar antara tab yang terbuka dalam mode layar penuh, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

en: Turn off fullscreen mode
id: Matikan mode layar penuh

en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
id: Untuk mematika mode layar penuh dan kembalik ke jendela <app>gedit</app> standar, tekan <key>F11</key>.

en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select <gui>Leave Fullscreen</gui>.
id: Anda juga dapat menggerakkan kursor tetikus Anda ke puncak layar, dan menunggu <gui>bilah menu</gui> muncul. Ketika <gui>bilah menu</gui> muncul, pilih <gui>Tinggalkan Layar Penuh</gui>.

en: View and open files from the side pane
id: Tilik dan buka berkas dari panel sisi

en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the <app>side pane</app>.
id: Cara paling umum untuk bertukar antar berkas dalam <app>gedit</app> adalah dengan memakai tab pada puncak jendela <app>gedit</app>. Dalam beberapa kasus, khususnya ketika Anda bekerja dengan sejumlah besar berkas yang terbuka, Anda mungkin merasakan lebih mudah memakai <app>panel sisi</app>.

en: To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
id: Untuk mengaktifkan <app>panel sisi</app>, pilih <guiseq><gui>Tilikan</gui> <gui>Panel Sisi</gui></guiseq>, atau cukup tekan tombol <key>F9</key>.

en: You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
id: Anda dapat membuka atau menutup <gui>panel sisi</gui> dengan menekan <key>F9</key> kapanpun.

en: Opening files from the side pane
id: Membuka berkas dari panel sisi

en: To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</app> by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
id: Untuk membuka berkas dari <app>panel sisi</app>, pertama buka <app>panel sisi</app> dengan memilih <guiseq><gui>Tilikan</gui> <gui>Panel Sisi</gui></guiseq>, lalu klik ikon <gui>file-browser</gui> di dasar panel.

en: This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
id: Ini akan mengaktifkan mode <em>peramban-berkas</em> dari <app>panel sisi</app>. Anda kemudian dapat memakai tombol navigasi di puncak panel untuk mencari dan membuka berkas yang Anda inginkan.

en: Using the side pane to switch between open files
id: Menggunakan panel sisi untuk bertukar antara berkas yang terbuka

en: Once you have several files open, you can use the side pane to switch between open files. To activate the file browser portion of the <app>side pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side pane</gui>.
id: Sekali Anda memiliki beberapa berkas yang terbuka, Anda dapat memakai panel sisi untuk berpindah antara berkas yang terbuka. Untuk mengaktifkan bagian peramban berkas dari <app>panel sisi</app>, klik pada ikon <gui>berkas</gui> di dasar <gui>panel sisi</gui>.

en: Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file for editing.
id: Mengklik pada sebarang nama berkas pada <gui>panel sisi</gui> akan membuka berkas tersebut untuk penyuntingan.

en: Open a file or set of files
id: Buka suatu berkas atau suatu set berkas

en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
id: Untuk membuka berkas dalam <app>gedit</app> klik tombol <gui>Buka</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

en: This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
id: Ini akan menyebabkan dialog <gui>Buka Berkas</gui> muncul. Gunakan tetikus atau papan tik Anda untuk memilih berkas yang ingin Anda buka, lalu klik <gui>Open</gui>. Berkas yang telah Anda pilih akan dibuka dalam suatu tab baru.

en: To close the <gui>Open Files</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
id: Untuk menutup dialog <gui>Buka Berkas</gui> tanpa membuka suatu berkas, klik <gui>Batal</gui>.

en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
id: Anda dapat memakai tombol <key>Ctrl</key> dan <key>Shift</key> untuk membuka lebih dari satu berkas pada saat yang sama. Bila Anda menahan tombol <key>Ctrl</key> ketika Anda memilih berkas bergada, mengklik <gui>Open</gui> akan membuka masing-masing berkas yang telah Anda pilih.

en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
id: Menahan <key>Shift</key> ketika Anda memilih berkas berganda akan membuka berkas pertama yang Anda pilih, berkas terakhir yang Anda pilih, dan semua berkas diantaranya.

en: Open a file that is located on a server
id: Buka suatu berkas yang terletak pada suatu server

en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
id: Sebelum membuka suatu berkas pada server dari <app>gedit</app>, Anda perlu tahu beberapa informasi teknis tentang server. Sebagai contoh, Anda perlu tahu Alamat IP atau URL server, dan mungkin perlu tahu apa jenis server itu (mis. HTTP, FTP, dsb.).

en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
id: Juga, beberapa tipe server menerapkan pembatasan atas apa yang dapat Anda lakukan pada berkas yang disimpan pada server. Sebagai contoh, Anda mungkin bisa membuka berkas dari suatu server, tapi mungkin perlu menyimpan sebarang perubahan ke berkas sercara lokal, pada komputer Anda.

en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
id: Dengan memahami catatan khusus itu, lakukan langkah-langkah berikut untuk membuka berkas dari suatu server memakai <app>gedit</app>:

en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
id: Masukkan Alamat IP atau URL dari server yang sesuai.

en: Find and select the file that you wish to open.
id: Cari dan pilih berkas yang ingin Anda buka.

en: Click <gui>Open</gui>.
id: Klik <gui>Buka</gui>.

en: Change case
id: Ubah besar kecil huruf

en: View document statistics
id: Lihat statistik dokumen

en: Document statistics
id: Statistik dokumen

en: Using Document Statistics
id: Memakai Statistik Dokumen

en: File browser pane
id: Panel peramban berkas

en: Insert date/time
id: Menyisipkan tanggal/waktu

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
id: Klik <gui>Tutup</gui>.

note: #-#-#-#-#  889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
id: Baris mode

en: Tab width
id: Lebar tab

en: Indent width
id: Lebar indentasi

en: Text Wrapping
id: Pelipatan Teks

en: Right margin width
id: Lebar marjin kanan

en: Python console
id: Konsol Python

en: Zeitgeist dataprovider
id: Penyedia data Zeitgeist

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
id: Untuk Kolasi:

en: Printing documents
id: Mencetak dokumen

en: Printing To Paper
id: Mencetak Ke Kertas

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Berkas</gui> <gui style="menuitem">Cetak</gui> <gui style="tab">Umum</gui></guiseq>.

en: Printing To File
id: Mencetak Ke Berkas

en: Only Printing Certain Pages
id: Hanya Mencetak Halaman Tertentu

en: Replace text
id: Gantikan teks

en: Match entire word only
id: Cocok hanya seluruh kata

en: Wrap around
id: Gulung balik

en: Save a file
id: Menyimpan berkas

en: Shortcut keys
id: Tombol pintas

en: To Do This
id: Untuk Melakukan Ini

en: Press This
id: Tekan Ini

en: Save all tabs
id: Simpan semua tab

en: Close all tabs
id: Tutup semua tab

en: Shortcut keys for working with files
id: Tombol pintas untuk bekerja dengan berkas

en: Open a document
id: Buka dokumen

en: Save the current document with a new filename
id: Simpan dokumen kini dengan nama berkas baru

en: Quit gedit
id: Keluar gedit

en: Shortcut keys for editing files
id: Tombol pintasan untuk menyunting berkas

en: Move to the beginning of the current line
id: Pindah ke awal baris kini

en: Move to the end of the current line
id: Pindah ke akhir baris kini

en: Move to the beginning of the document
id: Pindah ke awal dokumen

en: Move the selected word right one word
id: Pindahkan kata yang dipilih satu kata ke kanan

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>Panah Kanan</key></keyseq>

en: Move the selected word left one word
id: Pindahkan kata yang dipilih satu kata ke kiri

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>Panah Kiri</key></keyseq>

en: Select all text in the file
id: Pilih semua berkas dalam berkas

en: Delete the current line
id: Menghapus baris saat ini

en: Move the selected line up one line
id: Memindah baris yang dipilih sebaris ke atas

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>Panah Atas</key></keyseq>

en: Move the selected line down one line
id: Memindah baris yang dipilih sebaris ke bawah

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>Panah Bawah</key></keyseq>

en: Show / hide the side pane
id: Tampilkan / sembunyikan panel sisi

en: Show / hide the bottom pane.
id: Tampilkan / sembunyikan panel dasar

en: Shortcut keys for searching
id: Tombol pintas untuk mencari

en: Find a string
id: Temukan suatu string

en: Find the next instance of the string
id: Temukan kemunculan selanjutnya dari string

en: Find the previous instance of the string
id: Temukan kemunculan sebelumnya dari string

note: #-#-#-#-#  325 (gnumeric master)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
id: Cari dan Ganti

en: Clear highlight
id: Bersihkan sorotan

en: Goto line
id: Ke baris

en: Shortcut keys for tools
id: Tombol pintas untuk perkakas

en: Dictionaries
id: Kamus

en: Move and re-order tabs
id: Memindah dan mengatur ulang tab

en: Move a tab to another gedit window
id: Memindah suatu tab ke jendela gedit lain

en: If you want to move a tab from one window to another:
id: Bila Anda ingin memindah suatu tab dari satu jendela ke lainnya:

en: Drag the tab to the new window.
id: Seret tab ke jendela baru.

en: Place it beside other tabs in the new window.
id: Tempatkan itu di sebelah tab lain di dalam jendela baru.

en: Add and remove tabs
id: Menambah dan menghapus tab

en: Adding tabs
id: Menambah tab

en: Removing tabs
id: Menghapus tab

en: documents icon
id: ikon dokumen

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
id: Karya ini dilisensikan di bawah Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. Untuk melihat suatu salinan dari lisensi ini, kunjungi <_:link-1/> atau kirimlah surat ke Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
id: gedit adalah penyunting teks lingkungan desktop GNOME yang resmi. Walaupun mengejar kesederhanaan dan kemudahan pemakaian, gedit adalah penyunting teks tujuan umum yang hebat.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
id: Apakah Anda sedang menulis buku terlaris berikutnya, memrogram suatu aplikasi inovatif, atau sekedar hanya menulis cepat catatan, gedit adalah alat yang dapat diandalkan untuk menyelesaikan tugas Anda.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
id: Sistem pluginnya yang luwes memungkinkan Anda menata aplikasi ke kebutuhan Anda dan menyesuaikannya ke alur kerja Anda.

en: Text Editor
id: Penyunting Teks

en: gedit Text Editor
id: gedit Penyunting Teks

en: Text;Editor;
id: Teks;Penyunting;

en: Open a New Document
id: Buka Dokumen Baru

en: Use Default Font
id: Gunakan Huruf Default

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
id: Apakah menggunakan fonta lebar tetap bawaan sistem untuk menyunting teks daripada fonta yang ditentukan gedit. Jika pilihan ini dimatikan, maka fonta yang dinamai dalam pilihan "Fonta Penyunting", akan digunakan daripada fonta system.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
id: Sebuah font yang akan dipergunakan untuk daerah penyuntingan. Ini hanya akan berakibat jika pilihan "Pergunakan Huruf Default" dimatikan.

en: Style Scheme
id: Skema Gaya

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
id: ID dari Skema Gaya GtkSourceView yang dipakai untuk mewarnai teks.

en: Create Backup Copies
id: Buat Salinan Cadangan

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
id: Apakah gedit harus membuat cadangan simpanan untuk berkas yang disimpan. Anda dapat menentukan ekstensi berkas cadangan dengan pilihan "Ekstensi Salinan Cadangan".

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
id: Apakah gedit harus secara otomatis menyimpan berkas yang telah dimodifikasi setelah waktu tertentu. Anda dapat menentukan jarak waktu dengan pilihan "Interval Penyimpanan Otomatis".

en: Autosave Interval
id: Selang Waktu Simpan Otomatis

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
id: Jumlah menit setelah gedit secara otomatis menyimpan berkas yang telah dimodifikasi. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Simpan Auto" dinyalakan.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
id: Batas "Tak Jadi" (Undo) (TIDAK DIPAKAI)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
id: Jumlah aksi maksimal yang dapat di undo ataupun di redo oleh gedit. Isi dengan "-1" untuk tidak terbatas. Tidak digunakan lagi sejak 2.12.0

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
id: Jumlah aksi maksimal yang dapat di undo ataupun di redo oleh gedit. Isi dengan "-1" untuk tidak terbatas.

en: Line Wrapping Mode
id: Mode baris wraping

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Menyatakan bagaimana melipat baris yang panjang dalam daerah penyuntingan. Gunakan "none" untuk tidak melipat, "word" untuk melipat pada batasan kata, dan "char" untuk melipat ada batasan karakter. Catat bahwa nilai ini case sensitive, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.

en: Tab Size
id: Ukuran Tab

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
id: Tentukan jumlah spasi yang harus ditampilkan dari pada karakter tab.

en: Insert spaces
id: Masukkan spasi

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
id: Apakah gedit harus memasukkan spasi daripada tab.

en: Automatic indent
id: Inden otomatis

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
id: Apakah gedit harus mengaktifkan indentasi otomatis.

en: Display Line Numbers
id: Tampilkan Nomor Baris

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
id: Apakah gedit harus menampilkan nomor baris di dalam daerah penyuntingan.

en: Highlight Current Line
id: Tandai Baris Kini

en: Whether gedit should highlight the current line.
id: Apakah gedit harus menandai baris ini.

en: Highlight Matching Brackets
id: Sorot Tanda Kurung yang Berpasangan

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
id: Menentukan gedit untuk menyorot tanda kurung yang berpasangan.

en: Display Right Margin
id: Tampilkan Batas Kanan

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
id: Apakah gedit harus menampilkan batas kanan dalam daerah penyuntingan.

en: Specifies the position of the right margin.
id: Tentukan posisi dari batas kanan.

en: Smart Home End
id: Home End Cerdas

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
id: Menyatakan bagaimana kursor berpindah ketika tombol HOME dan END ditekan. Gunakan "disabled" untuk selalu pindah ke awal/akhir baris, "after" untuk pindah ke awal/akhir baris pertama kali tombol ditekan dan ke awal/akhir teks dengan mengabaikan whitespace saat kedua kali tombol ditekan, "before" untuk pindah ke awal/akhir teks sebelum pindah ke awal/akhir baris, dan "always" untuk selalu pindah ke awal/akhir teks alih-alih awal/akhir baris.

en: Restore Previous Cursor Position
id: Kembalikan Posisi Kursor Pada Keadaan Sebelumnya

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
id: Apakah gedit harus mengembalikan posisi kursor ketika sebuah berkas telah dibaca.

en: Enable Syntax Highlighting
id: Aktifkan Pewarnaan Sintaksis

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
id: Apakah gedit harus mengaktifkan penandaan syntax.

en: Enable Search Highlighting
id: Aktifkan Pencarian Penandaan

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
id: Apakah gedit harus menandai baris ini dari teks yang telah dicari.

en: Ensure Trailing Newline
id: Pastikan Baris Baru Mengikuti

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
id: Apakah gedit harus memastikan bahwa dokumen selalu diakhiri dengan baris baru.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
id: Apakah toolbar harus terlihat di dalam jendela penyuntingan.

en: Notebook Show Tabs Mode
id: Notebook Menampilkan Mode Tab

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Menyatkan kapan menampilkan tab notebook. Gunakan "never" untuk tidak pernah menampilkan tab, "always" untuk selalu menampilkan tab, dan "auto" untuk menampilkan tab hanya ketika ada lebih dari satu tab. Catat bahwa nilai ini case sensitive, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
id: Apakah batang status pada bagian bawah jendela penyuntingan harus terlihat.

en: Side panel is Visible
id: Panel samping Terlihat

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
id: Menentukan panel samping di kiri jendela sunting untuk terlihat.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
id: Tentukan jumlah maksimal dari berkas yang pernah terbuka yang akan ditampilkan pada menu "Berkas Sekarang".

en: Print Syntax Highlighting
id: Cetak Pewarnaan Sintaksis

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
id: Apakah gedit harus mencetak penandaan syntax ketika mencetak dokumen.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
id: Apakah gedit harus memasukkan sebuah kepala dokumen ketika mencetak dokumen.

en: Printing Line Wrapping Mode
id: Pencetakan dengan Model Baris Wraping

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Jelaskan bagaimana melipat baris yang panjang untuk pencetakan. Gunakan "none" untuk tidak melipat, "word" untuk melipat pada batasan kata, dan "char" untuk melipat ada batasan karakter. Catat bahwa nilai ini case sensitive, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.

en: Print Line Numbers
id: Cetak Nomor Baris

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
id: Jika nilainya 0, maka tidak ada nomor baris yang akan dimasukkan ketika mencetak sebuah dokumen. Selain itu, gedit akan mencetak nomor baris setiap nomor baris.

en: Body Font for Printing
id: Tubuh huruf untuk Pencetakan

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
id: Tentukan huruf yang akan digunakan untuk tubuh dokumen ketika mencetak dokumen.

en: Header Font for Printing
id: Huruf kepala untuk Pencetakan

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
id: Tentukan huruf yang digunakan untuk kepala halaman ketika mencetak sebuah dokumen. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Cetak Kepala" dihidupkan.

en: Line Number Font for Printing
id: Huruf Nomor baris untuk Pencetakan

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
id: Tentukan huruf yang digunakan untuk nomor baris ketika mencetak. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Cetak Nomor Baris" tidak nol.

en: Automatically Detected Encodings
id: Encoding Yang Terdeteksi Secara Otomatis

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
id: Daftar encoding yang telah diurutkan dan dipergunakan oleh gedit untuk mendeteksi encoding berkas secara otomatis. "CURRENT" adalah lokal encoding yang terpakai. Hanya encoding yang dikenali yang akan dipergunakan.

en: Encodings shown in menu
id: Encoding terlihat di menu

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
id: Daftar dari encoding yang diperlihatkan dalam menu Pengkodean Karakter pada pemilih buka/simpan berkas. Hanya pengkodean yang dikenali yang dipergunakan.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
id: Daftar plugins yang aktif. Berisi "Lokasi" dari plugins yang aktif tersebut. Lihat berkas .gedit-plugin untuk mendapatkan "Lokasi" dari plugin yang diberikan.

en: Show the application's help
id: Tampilkan bantuan aplikasi

en: Display list of possible values for the encoding option
id: Tampilkan daftar nilai yang mungkin bagi pilihan encoding

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
id: Pilih pengkodean karakter yang digunakan untuk membuka berkas yang terdapat pada baris perintah

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
id: Buat jendela utama baru pada gedit yang sedang jalan ini

en: Create a new document in an existing instance of gedit
id: Buat dokumen baru pada gedit ini

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
id: Menetapkan ukuran dan posisi jendela (LEBARxTINGGI+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
id: Buka berkas dan tahan proses sampai berkas ditutup

en: Run gedit in standalone mode
id: Menjalankan gedit dalam mode tersendiri

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
id: [BERKAS...][+BARIS[:KOLOM]]

note: #-#-#-#-#  889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
id: - Edit berkas teks

en: %s: invalid encoding.
id: %s: salah pengkodean.

en: About gedit
id: Tentang gedit

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
id: Jika tidak disimpan, perubahan dari menit-menit terakhir akan hilang.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
id: Jika tidak disimpan, perubahan dari jam terakhir akan hilang.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
id: Perubahan pada dokumen "%s" akan hilang selamanya.

en: Save changes to document “%s” before closing?
id: Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum menutup?

en: Save the file using compression?
id: Simpan berkas dengan kompresi?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
id: Berkas "%s" sebelumnya disimpan sebagai teks biasa dan kini akan disimpan dengan kompresi.

en: _Save Using Compression
id: _Simpan Dengan Kompresi

en: Save the file as plain text?
id: Simpan sebagai teks biasa?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
id: Berkas "%s" sebelumnya disimpan dengan kompresi dan kini aka disimpan sebagai teks biasa.

en: _Save As Plain Text
id: _Simpan Sebagai Teks Biasa

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
id: Kembalikan perubahan yang belum tersimpan ke dokumen "%s"?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
id: Perubahan di dokumen pada menit terakhir akan hilang.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
id: Perubahan di dokumen dalam jam terakhir akan hilang secara permanen.

note: #-#-#-#-#  442 (libgnomeui.master)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
id: _Kembalikan

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
id: gedit adalah penyunting teks kelas ringan untuk Desktop GNOME

en: Unsaved Document %d
id: Dokumen Belum Disimpan %d

en: Automatically Detected
id: Terdeteksi Secara Otomatis

en: Add or Remove...
id: Tambah atau Buang...

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
id: Pengkodean karakter

en: E_ncodings shown in menu:
id: E_nkoding yang ditampilkan pada menu:

en: C_haracter Encoding:
id: Pengkodean _Karater:

en: L_ine Ending:
id: Akh_iran Baris:

en: Mac OS Classic
id: Mac OS Klasik

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
id: Moda Penyorotan

en: Search highlight mode...
id: Mode penandaan pencarian...

en: Could not find the file “%s”.
id: Tak bisa temukan berkas "%s".

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
id: Silakan periksa apakah lokasi yang Anda ketikkan benar dan coba lagi.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
id: Tak bisa menangani lokasi "%s:".

en: Unable to handle this location.
id: Tak bisa menangani lokasi ini.

en: The location of the file cannot be accessed.
id: Lokasi berkas tak dapat diakses.

en: “%s” is a directory.
id: "%s" adalah direktori.

en: “%s” is not a valid location.
id: "%s" bukan lokasi yang sah.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
id: Host "%s" tidak dapat ditemukan. Silakan periksa apakah tatanan proksi Anda sudah benar dan coba lagi.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: Nama host tidak valid. Silakan periksa lokasi yg Anda tik dan coba lagi.

en: “%s” is not a regular file.
id: "%s" bukan berkas reguler.

en: Connection timed out. Please try again.
id: Koneksi melewati waktu tunggu. Silakan coba lagi.

en: Unexpected error: %s
id: Kesalahan yang tidak diduga: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
id: Tak menemukan berkas yang diminta. Mungkin baru saja dihapus.

en: Could not revert the file “%s”.
id: Tidak dapat mengembalikan berkas "%s".

en: Ch_aracter Encoding:
id: Pengkodean K_arakter

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
id: Sunt_ing Saja

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
id: Cacah taut yang diikuti terbatas dan berkas sesungguhnya tak ditemukan dalam batas ini.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
id: Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk membuka berkas.

en: Unable to detect the character encoding.
id: Tak bisa mengenali pengkodean karakter.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
id: Pilih sebuah pengkodean karakter dari menu dan coba lagi.

en: There was a problem opening the file “%s”.
id: Ada masalah ketika membuka berkas "%s".

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
id: Berkas yang Anda buka memiliki karakter yang tidak sah. Berkas ini bisa saja cacat jika Anda melanjutkan untuk menyuntingnya.

en: You can also choose another character encoding and try again.
id: Anda juga dapat memilih pengkodean karakter lain dan coba lagi.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
id: Tidak dapat membuka berkas "%s" menggunakan pengkodean karakter "%s".

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
id: Pilih pengkodean karakter lain dari menu dan coba lagi.

en: Could not open the file “%s”.
id: Berkas "%s" tidak dapat dibuka.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
id: Tidak dapat menyimpan berkas "%s" menggunakan pengkodean karakter "%s".

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
id: Dokumen ini mengandung satu atau lebih karakter yang tidak dapat diuraikan memakai pengkodean karakter yang telah ditentukan.

en: This file “%s” is already open in another window.
id: Berkas "%s" sudah dibuka pada jendela lain.

en: Do you want to edit it anyway?
id: Apakah Anda ingin tetap menyuntingnya?

en: S_ave Anyway
id: _Simpan Saja

en: D_on't Save
id: _Jangan Simpan

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
id: Berkas "%s" telah berubah semenjak ketika membacanya.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
id: Tidak dapat membuat berkas backup ketika menyimpan "%s"

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
id: Tidak dapat membuat berkas backup sementara ketika menyimpan "%s"

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
id: Tidak bisa membuat salinan yang lama sebelum menyimpan yang baru. Anda dapat saja mengabaikan peringatan ini dan menyimpan berkasnya, tapi kalau terjadi kesalahan ketika menyimpan, Anda akan kehilangan salinan yang lama. Simpan saja?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: Tak dapat menangani lokasi "%s:" dalam mode menulis. Tolong periksa apakah Anda telah mengetik lokasinya dengan benar, kemudian silakan coba kembali.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: Tak dapat menangani lokasi ini dalam mode menulis. Tolong periksa apakah Anda telah mengetik lokasinya dengan benar, kemudian silakan coba kembali.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: "%s" bukanlah lokasi yang valid. Silakan periksa apakah Anda mengetikkan lokasi dengan benar dan coba lagi.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: Anda tidak memiliki hak yang dibutuhkan untuk menyimpan berkas. Silakan periksa apakah Anda telah mengetikkan lokasi dengan benar dan coba lagi.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
id: Tidak cukup ruang untuk menyimpan berkas. Silakan kosongkan sebagian ruang dan coba lagi.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
id: Anda mencoba untuk menyimpan berkas pada cakram yang hanya dapat dibaca. Silakan periksa apakah lokasi yang Anda ketikkan benar dan coba lagi.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
id: Sebuah berkas dengan nama yang sama sudah ada. Coba gunakan nama yang lain.

en: Could not save the file “%s”.
id: Tak bisa menyimpan berkas "%s".

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
id: Berkas "%s" berubah pada cakram.

en: Drop Changes and _Reload
id: Buang Pe_rubahan dan Muat Ulang

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
id: Sejumlah karakter tidak sah terdeteksi saat menyimpan "%s"

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
id: Berkas ini bisa saja cacat jika Anda menyimpannya. Tetap simpan?

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
id: Pi_ndah ke Jendela Baru

en: Hide panel
id: Sembunyikan panel

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
id: Klik tombol ini untuk memilih fonta yang akan digunakan oleh penyunting

en: _Use the system fixed width font (%s)
id: G_unakan fonta lebar tetap sistem (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
id: Skema warna yang dipilih tak dapat dipasang.

en: Add Scheme
id: Tambah Skema

en: A_dd Scheme
id: Tam_bah Skema

en: Color Scheme Files
id: Berkas Skema Warna

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
id: Preferensi gedit

en: _Display line numbers
id: Tampilkan _nomor baris

en: Display right _margin at column:
id: Tampilkan _margin kanan pada kolom:

en: Do not _split words over two lines
id: Jangan pi_sahkan kata menjadi dua baris

en: Highlight current _line
id: Ta_ndai baris kini

en: Highlight matching _brackets
id: Sorot tanda kurung _berpasangan

en: Tab Stops
id: Posisi Tab

en: _Tab width:
id: Lebar _tab:

en: Insert _spaces instead of tabs
id: Gunakan _spasi, jangan tab

en: _Enable automatic indentation
id: Aktifkan ind_entasi otomatis

en: File Saving
id: Penyimpanan Berkas

en: _minutes
id: _menit

en: Editor _font:
id: _Fonta penyunting:

en: Pick the editor font
id: Pilih fonta penyunting

en: Color Scheme
id: Skema Warna

en: Install scheme
id: Memasang skema

en: Install Scheme
id: Pasang Skema

en: Uninstall scheme
id: Mencabut skema

en: Uninstall Scheme
id: Cabut Skema

en: Font & Colors
id: Fonta & Warna

en: Page %N of %Q
id: Halaman %N dari %Q

en: Print synta_x highlighting
id: Ceta_k penandaan sintaks

en: Line Numbers
id: Nomor Baris

en: Print line nu_mbers
id: Cetak no_mor baris

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
id: _Nomor setiap

en: _Body:
id: _Badan tulisan:

en: _Line numbers:
id: No_mor baris:

en: He_aders and footers:
id: Kep_ala dan Kaki:

en: _Restore Default Fonts
id: Kembalikan Hu_ruf Standar

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
id: Tampilkan halaman sebelumnya

en: P_revious Page
id: Halaman Se_belumnya

en: Current page (Alt+P)
id: Halaman ini (Alt+P)

en: Page total
id: Total halaman

en: Close print preview
id: Tutup tampilan cetak

en: _Close Preview
id: _Tutup Pratilik

en: Reverting %s
id: Mengembalikan %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
id: Menyimpan %s ke %s

en: Saving %s
id: Menyimpan %s

en: Error reverting file %s
id: Gagal saat mengulang berkas %s

en: Error saving file %s
id: Gagal saat menyimpan berkas %s

en: Close document
id: Tutup dokumen

en: Open the gedit manual
id: Membuka manual gedit

note: View menu
en: _Highlight Mode...
id: Moda _Penyorotan...

en: Changes the highlight mode of the active document
id: Ubah mode penyorotan dari dokumen yang aktif.

en: Search for and replace text
id: Cari dan ganti teks

en: Clear highlighting of search matches
id: Bersihkan penandaan dari pencarian yang cocok

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  367 (gtranslator master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Save All
id: _Simpan Semua

en: _New Tab Group
id: _Kelompok Tab Baru

en: Create a new tab group
id: Membuat kelompok tab baru

en: P_revious Tab Group
id: _Kelompok Tab Sebelumnya

en: Switch to the previous tab group
id: Berpindah pada kelompok tab sebelumnya

en: Nex_t Tab Group
id: Kelompok _Tab Selanjutnya

en: Switch to the next tab group
id: Berpindah pada kelompok tab selanjutnya

en: Activate previous document
id: Aktifkan dokumen sebelumnya

en: N_ext Document
id: Dokumen S_elanjutnya

en: Show or hide the toolbar in the current window
id: Tampil atau sembunyikan toolbar pada jendela saat ini

en: Show or hide the statusbar in the current window
id: Tampil atau sembunyikan batang status pada jendela saat ini

en: Edit text in fullscreen
id: Sunting teks pada layar penuh

en: Show or hide the side panel in the current window
id: Menampilkan atau menyembunyikan panel samping pada jendela aplikasi

en: _Bottom Panel
id: Panel _Bawah

en: Show or hide the bottom panel in the current window
id: Menampilkan atau menyembunyikan panel bawah pada jendela aplikasi

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
id: Tak bisa temukan objek '%s' di dalam berkas %s.

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  369 (gvfs master)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  889 (MATE D
en: / on %s
id: / pada %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
id: _Penggalan

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
id: Cocokkan sebagai Ekspresi _Reguler

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
id: Cocokkan Hanya Kata Saja

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
id: _Cocokkan huruf besar/kecil

en: String you want to search for
id: Kata untuk dicari

en: Line you want to move the cursor to
id: Pindahkan kursor ke baris

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gtranslator master)  #-#-#-#-# 
en: Activate '%s'
id: Aktifkan '%s'

en: Use Spaces
id: Gunakan Spasi

en: Bracket match is out of range
id: Pencocokan tanda kurung di luar jangkauan

en: Bracket match not found
id: Pasangan tanda kurung tidak ketemua

en: Bracket match found on line: %d
id: Kurung kurawal yang cocok ditemukan pada baris: %d

en: Tab Width: %u
id: Lebar Tab: %u

en: There are unsaved documents
id: Ada dokumen yang belum disimpan

en: C_hange Case
id: Uba_h Kapitalisasi

en: All _Upper Case
id: Sem_uanya Huruf Besar

en: Change selected text to upper case
id: Ganti teks terpilih ke huruf besar semua

en: All _Lower Case
id: Semuanya Huruf Keci_l

en: Change selected text to lower case
id: Ganti teks terpilih ke huruf kecil semua

en: _Invert Case
id: Bal_ik Kapitalisasi

en: Invert the case of selected text
id: Balikkan kapitalisasi teks yang terpilih

en: _Title Case
id: Besar pada Awal Ka_ta

en: Capitalize the first letter of each selected word
id: Buat tiap huruf pertama pada tiap-tiap kata terpilih menjadi huruf besar

en: Check for latest version of gedit
id: Periksa versi terakhir gedit

en: There was an error displaying the URI.
id: Ada galat saat menampilkan URI.

en: _Download
id: Un_duh

en: _Ignore Version
id: Aba_ikan Versi

en: There is a new version of gedit
id: Ada gedit versi baru

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
id: Anda dapat mengunduh versi baru gedit dengan mengklik tombol unduh atau mengabaikan versi tersebut dan menunggu yang baru

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
id: Versi untuk Diabaikan

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
id: Versi yang diabaikan sampai versi berikutnya dirilis.

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
id: Statistik Dokumen

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
id: Laporkan banyaknya kata, baris, dan karakter di dalam suatu dokumen.

en: _Document Statistics
id: Statistik _Dokumen

en: Get statistical information on the current document
id: Peroleh informasi statistik dokumen kini

en: Words
id: Kata

en: Characters (with spaces)
id: Karakter (dengan spasi)

en: Characters (no spaces)
id: Karakter (tanpa spasi)

en: Bytes
id: Byte

en: Run "make" in the document directory
id: Jalankan "make" dalam direktori dokumen

en: Open terminal here
id: Buka terminal di sini

en: Open a terminal in the document location
id: Buka terminal pada lokasi dokumen

en: Remove trailing spaces
id: Buang spasi di ekor baris

en: Remove useless trailing spaces in your file
id: Buang spasi di ekor baris yang tak berguna dalam berkas Anda

en: Execute a custom command and put its output in a new document
id: Jalankan perintah gubahan dan letakkan keluarannya pada dokumen baru

en: Execute external commands and shell scripts.
id: Jalankan perintah luar dan skrip shell.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
id: Jika bernilai "true", maka perkakas luar akan memakai fonta yang diterapkan oleh desktop secara global jika berjenis monospace (dan fonta lainnya yang sejenis).

en: You must be inside a word to run this command
id: Anda harus berada di dalam suatu kata untuk menjalankan perintah ini

en: Running tool:
id: Alat yang lagi bekerja:

en: Exited
id: Keluar

en: All languages
id: Semua bahasa

en: All Languages
id: Semua Bahasa

en: New tool
id: Alat baru

en: This accelerator is already bound to %s
id: Akselerator ini sudah lengket ke %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
id: Tuliskan akselerator baru, atau tekan Backspace untuk membersihkan

en: Type a new accelerator
id: Tuliskan akselerator baru

en: Stopped.
id: Dihentikan.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
id: Hentikan Perkakas

en: Always available
id: Selalu tersedia

en: All documents
id: Semua dokumen

en: All documents except untitled ones
id: Seluruh dokumen terkecuali yang belum ada judul

en: Local files only
id: Berkas lokal saja

en: Remote files only
id: Berkas remote saja

en: Untitled documents only
id: Dokumen yang belum disimpan saja

en: Current document
id: Dokumen saat ini

en: Current selection (default to document)
id: Pilihan kini (baku ke dokumen)

en: Display in bottom pane
id: Tampilkan pada panel di dasar

en: Create new document
id: Buat dokumen baru

en: Append to current document
id: Tambahkan ke dokumen saat ini

en: Replace current document
id: Timpa dokumen saat ini

en: Replace current selection
id: Ganti bagian terpilih

en: Insert at cursor position
id: Sisipkan pada bagian kursor

en: Manage External Tools
id: Kelola Perkakas Luar

en: _Tools:
id: Ala_t:

en: Add a new tool
id: Tambah perkakas baru

en: Remove selected tool
id: Hapus perkakas yang dipilih

en: Remove Tool
id: Hapus Perkakas

en: Revert tool
id: Kembalikan perkakas

en: Revert Tool
id: Kembalikan Perkakas

en: _Edit:
id: _Sunting:

en: _Applicability:
id: Keberl_akuan:

en: _Input:
id: _Masukan:

en: _Save:
id: _Simpan:

en: Shortcut _key:
id: Tombol pinta_s:

en: Manage _External Tools...
id: Kelola P_erkakas Luar...

en: Opens the External Tools Manager
id: Buka Manajer Perkakas Luar

en: External _Tools
id: Ala_t Luar

en: Tool Output
id: Keluaran Alat

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
id: Panel Peramban Berkas

en: Easy file access from the side panel
id: Akses berkas mudah dari panel samping

en: _Set Root to Active Document
id: _Tata Root ke Dokumen Aktif

en: New F_ile
id: Berkas B_aru

en: Re_fresh View
id: Se_garkan Tampilan

en: _View Folder
id: _Tilik Folder

en: Show _Binary
id: Tampilkan _Binary

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
id: Anda yakin ingin menghapus berkas yang dipilih secara permanen?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
id: Jika Anda menghapus objek, ia akan hilang selamanya.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
id: Berkas Tanpa Nama

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
id: Direktori baru kini sedang tersaring. Anda perlu mengubah tatanan saringan agar direktori nampak

en: No mount object for mounted volume: %s
id: Tak ada objek kait bagi volume yang dikaitkan: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
id: Terjadi galat ketika memuat '%s': Direktori itu tak ada

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
id: Buka Dengan Tampilan Pohon

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
id: Buka tampilan pohon ketika plugin penjelajah berkas terbaca dari tampilan bookmarks

en: File Browser Root Directory
id: Akar Direktori Penjelajah Berkas

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
id: Akar direktori penjelajah berkas yang dipergunakan ketika membaca plugin penjelajah berkas dan onload/tree_view adalah BENAR.

en: File Browser Virtual Root Directory
id: Akar Virtual Direktori Penjelajah Berkas

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
id: Akar virtual direktori penjelajah berkas untuk dipergunakan ketika membaca plugin penjelajah berkas ketika onload/tree_view adalah BENAR. Akar virtual harus selalu di bawah akar sebenarnya.

en: Enable Restore of Remote Locations
id: Aktifkan Pengembalian Lokasi Jauh

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
id: Tentukan apakah mengaktifkan pengembalian dari lokasi jauh.

en: Set Location to First Document
id: Tata Lokasi Ke Dokumen Pertama

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
id: Jika BENAR plugin penjelajah berkas akan menampilkan direktori dari dokumen yang pertama kali dibuka yang belum dipergunakan oleh penjelajah berkas. (Hal ini secara umum diterapkan pada pembukaan dokumen dari baris perintah atau membukanya dari Nautilus dll)

en: File Browser Filter Mode
id: Mode Saringan Penjelah Berkas

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
id: Nilai ini menentukan berkas apa yang disaring peramban berkas. Nilai yang valid adalah: none (tanpa saringan), hide-hidden (saring berkas tersembunyi), dan hide-binary (saring berkas biner).

en: File Browser Filter Pattern
id: Bentuk Saringan Penjelajah Berkas

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
id: Pola saringan untuk menyaring penjelajah berkas. Saringan ini bekerja di atas filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
id: Pola Biner Peramban Berkas

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
id: Pola pelengkap untuk dipakai ketika menyaring berkas biner.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
id: Dukungan gaya Emacs, Kate dan Vim untuk gedit.

en: Command Color Text
id: Warna Teks Perintah

en: The command color text
id: Warna teks perintah

en: Error Color Text
id: Warna Teks Galat

en: The error color text
id: Warna teks galat

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
id: Konsol interaktif Python ada di panel bagian bawah

en: Quick Open...
id: Buka Cepat...

en: Quickly open documents
id: Buka dokumen dengan cepat

en: Quickly open files
id: Buka berkas dengan cepat

en: Target directory "%s" is not a valid directory
id: Direktori tujuan "%s" bukan direktori yang valid

en: File "%s" is not a valid snippets file
id: Berkas "%s" bukan berkas snippet yang valid

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
id: Berkas terimpor "%s" bukan berkas snippet yang valid

en: File "%s" is not a valid snippets archive
id: Berkas "%s" bukan arsip snippet yang valid

en: Snippets archive
id: Arsip snippets

en: Add a new snippet...
id: Tambahkan snippet baru...

en: Revert selected snippet
id: Kembalikan snippet yang dipilih

en: Delete selected snippet
id: Hapus snippet terpilih

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
id: Ini bukan pemicu tab yang valid. Pemicu bisa berisi huruf alfanumerik (atau _, : dan .) atau karakter tunggal bukan alfanumerik, seperti {, [, dll.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
id: Kata tunggal yang mengaktifkan snippet setelah menekan Tab

en: The following error occurred while importing: %s
id: Galat berikut terjadi saat mengimpor: %s

en: Import successfully completed
id: Impor sukses diselesaikan

en: Import snippets
id: Impor snippet

en: All supported archives
id: Semua arsip yang didukung

en: Gzip compressed archive
id: Arsip dimampatkan gzip

en: Bzip2 compressed archive
id: Arsip dimampatkan bzip2

en: Single snippets file
id: Berkas snippet tunggal

en: The following error occurred while exporting: %s
id: Galat berikut terjadi ketika mengekspor: %s

en: Export successfully completed
id: Ekspor sukses diselesaikan

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
id: Anda ingin menyertakan snippet <b>sistem</b> yang dipilih pada ekspor Anda?

en: There are no snippets selected to be exported
id: Tidak ada snippet yang dipilih untuk diekspor

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
id: Ketikkan kunci pintas baru, atau tekan Backspace untuk membersihkan

en: Type a new shortcut
id: Ketikkan kunci pintas baru

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
id: Eksekusi perintah Python (%s) melampaui waktu maksimum, eksekusi digugurkan.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
id: Eksekusi perintah Python (%s) gagal: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
id: Sisipkan penggalan teks yang sering dipakai secara cepat

en: Manage Snippets
id: Kelola Snippets

en: _Snippets:
id: _Snippet:

en: Create new snippet
id: Buat snippet baru

en: Add Snippet
id: Tambahkan Snippet

en: Remove Snippet
id: Hapus Snippet

en: Export selected snippets
id: Ekspor snippet terpilih

en: Export Snippets
id: Ekspor Snippet

en: Activation
id: Aktivasi

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
id: Pemicu _tab:

en: S_hortcut key:
id: Kunc_i pintas:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
id: Kunci pintas untuk mengaktifkan snippet

en: _Drop targets:
id: Tujuan penjatuhan:

en: Manage _Snippets...
id: Kelola _Snippets...

en: Manage snippets
id: Kelola snippets

en: S_ort...
id: _Urutkan...

en: Sort the current document or selection
id: Urutkan dokumen aktif atau yang terpilih

en: _Reverse order
id: Balik u_rutan

en: R_emove duplicates
id: Buang baris yang sam_a

en: S_tart at column:
id: Mulai pada kolo_m:

en: You cannot undo a sort operation
id: Operasi pengurutan tidak dapat dibatalkan

en: Sorts a document or selected text.
id: Mengurutkan isi dokumen atau teks yang terpilih.

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  889 (MATE Desktop 
en: (no suggested words)
id: (tidak ada kata yang disarankan)

note: Ignore all
en: _Ignore All
id: Aba_ikan Semua

en: _Spelling Suggestions...
id: _Saran Ejaan...

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thun
en: Check Spelling
id: Periksa Ejaan

en: Suggestions
id: Saran

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
id: (ejaan yang benar)

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like thi
en: Completed spell checking
id: Pemeriksaan ejaan selesai

en: _Check Spelling...
id: P_eriksa Ejaan...

en: Check the current document for incorrect spelling
id: Periksa ejaan yang salah pada dokumen aktif

en: Set _Language...
id: Pi_lih Bahasa...

en: Set the language of the current document
id: Pilih bahasa dokumen yang aktif

en: _Highlight Misspelled Words
id: _Tandai Kata-kata Salah Eja

en: Automatically spell-check the current document
id: Memeriksa ejaan pada dokumen aktif secara otomatis

en: No misspelled words
id: Tiada kata yang salah eja

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
id: Atur Bahasa

en: Select the _language of the current document.
id: Pi_lih bahasa dokumen yang aktif.

en: Misspelled word:
id: Kata yang salah eja:

en: word
id: kata

en: Change _to:
id: Ubah _ke:

en: Check _Word
id: _Periksa Kata

en: _Suggestions:
id: _Saran:

en: Cha_nge
id: Uba_h

en: Ignore _All
id: _Abaikan Semua

en: Change A_ll
id: Ubah _Semua

en: User dictionary:
id: Kamus:

en: Add w_ord
id: Tambah _kata

en: Checks the spelling of the current document.
id: Periksa ejaan dokumen yang aktif.

en: Insert Date and Time
id: Masukkan Tanggal dan Jam

en: Use the _selected format
id: Gunakan bentuk yang _sudah dipilih

en: _Use custom format
id: G_unakan format ini

en: In_sert Date and Time...
id: Ma_sukkan Tanggal dan Jam...

en: Insert current date and time at the cursor position
id: Masukkan tanggal dan jam saat ini pada posisi kursor

en: Available formats
id: Bentuk tersedia

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
id: Atur plugin tanggal/jam

en: When inserting date/time...
id: Ketika menyisipkan tanggal/jam...

en: _Prompt for a format
id: _Masukkan format sendiri

en: Prompt Type
id: Jenis Prompt

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
id: Bila pengguna mesti disapa untuk suatu format atau bila format yang dipilih atau gubahan mesti dipakai.

en: Selected Format
id: Format yang Dipilih

en: The selected format used when inserting the date/time.
id: Format yang dipakai ketika menyisipkan tanggal/waktu.

en: The custom format used when inserting the date/time.
id: Format ubahan yang dipakai ketika menyisipkan tanggal/waktu.

en: Insert Date/Time
id: Masukkan Tanggal/Jam

en: Inserts current date and time at the cursor position.
id: Masukkan tanggal dan jam pada posisi kursor.

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
id: Log akses dan kejadian untuk dokumen yang memakai gedit

en: Default User Name
id: Nama Pengguna Baku

en: The default user name for collaboration
id: Nama pengguna baku untuk kolaborasi

en: Default User Hue
id: Hue Pengguna Baku

en: The default user hue part of the color to identify the user by.
id: Bagian hue warna pengguna baku untuk mengidentifikasi si pengguna.

en: Collaboration plugin
id: Pengaya kolaborasi

en: File _name:
id: _Nama berkas:

en: Create New Bookmark
id: Buat Tanda Taut Baru

en: Bookmark Properties
id: Properti Tanda Taut

en: Select User Color
id: Pilih Warna Pengguna

en: The collaboration session for this file was closed
id: Sesi kolaborasi bagi berkas ini ditutup

en: State vector has a bad format
id: Vektor keadaan memiliki format buruk

en: State vector failed
id: Vektor keadaan gagal

en: Adopted session user does not exist
id: Pengguna sesi yang diadopsi tak ada

en: Adopted session missing operation
id: Sesi yang diadopsi kurang operasi

en: Adopted session invalid request
id: Permintaan tak valid pada sesi yang diadopsi

en: Adopted session missing state vector
id: Sesi yang diadopsi kurang vektor keadaan

en: Adopted session failed
id: Sesi yang diadopsi gagal

en: Synchronizing document
id: Menyelaraskan dokumen

en: Please wait while the shared document is being synchronized
id: Harap tunggu sementara dokumen yang dipakai bersama sedang diselaraskan

en: Please provide a password for %s
id: Harap berikan sandi bagi %s

en: Note: The connection is not secure
id: Catatan: Sambungan tidak aman

en: Clear _Collaboration Colors
id: Bersihkan Warna _Kolaborasi

en: Clear collaboration user colors
id: Bersihkan warna pengguna kolaborasi

en: LaTeX Plugin
id: Plugin LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
id: Plugin yang membantu Anda menangani dokumen LaTeX dan bibliografi BibTeX

en: How Published
id: Bagaimana Dipublikasikan

en: Institution
id: Institusi

en: Cross Reference
id: Rujukan Silang

en: Maximum BibTeX Size
id: Ukuran BibTeX Maksimum

en: LaTeX Extensions
id: Ekstensi LaTeX

en: Graphics File Extensions
id: Ekstensi Berkas Grafis

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
id: Path Relatif ke Berkas .tex untuk Mencari Grafis

en: Render to Image
id: Render ke Gambar

en: <b>Image Format</b>
id: <b>Format Gambar</b>

en: Color Mode:
id: Mode Warna:

en: <b>Rendering</b>
id: <b>Perenderan</b>

en: Antialiasing:
id: Antialias:

en: Render whole page(s)
id: Render seluruh halaman

en: Select Master Document
id: Pilih Dokumen Induk

en: Maximum Parsed File Size:
id: Ukuran Maksimum Berkas Yang Diurai:

en: <b>_Description</b>
id: <b>_Deskripsi</b>

en: <b>_File Extensions</b>
id: <b>Ekstensi _Berkas</b>

en: <b>Accelerator</b>
id: <b>Akselerator</b>

en: Create Bibliography Entry
id: Buat Entri Bibliografi

en: Required Fields
id: Ruas Yang Diperlukan

en: Optional Fields
id: Ruas Opsional

en: Insert Graphics
id: Sisipkan Grafis

en: % _of
id: % _dari

en: _Rotate:
id: Puta_r:

en: Flip _Horizontally
id: Balikkan Secara _Horisontal

en: Floating _Object
id: _Objek Mengambang

en: Text Width
id: Lebar Teks

en: Insert Source Code Listing
id: Sisipkan Listing Kode Sumber

en: Load From _File:
id: Muat Dari _Berkas:

en: Programming _Language:
id: _Bahasa Pemrograman:

en: _Dialect:
id: _Dialek:

en: Insert Table or Matrix
id: Sisipkan Tabel atau Matriks

en: _Matrix:
id: _Matriks:

en: New LaTeX Document
id: Dokumen LaTeX Baru

en: document
id: dokumen

en: Di_rectory:
id: Di_rektori:

en: _Babel Package:
id: Paket _Babel:

en: _Input Encoding:
id: Pengkodean _Masukan:

en: <b>Language Customization</b>
id: <b>Penggubahan Bahasa</b>

en: _Landscape
id: Bentang

en: U_ser Defined:
id: Didefini_sikan Oleh Pengguna:

en: Base Font Size:
id: Ukuran Fonta Basis:

en: Document _Class:
id: _Kelas Dokumen:

en: <b>Style and Layout</b>
id: <b>Gaya dan Tata Letak</b>

en: Include PDF _Metadata
id: Sertakan _Metadata PDF

en: To_day
id: H_ari ini

en: _Author:
id: Peng_arang:

en: <b>Meta Information</b>
id: <b>Informasi Meta</b>

en: Default F_ont Family:
id: Keluarga F_onta Baku:

en: Use Bibliography
id: Pakai Bibliografi

en: Bibliography _File:
id: Berkas Bibliogra_fi:

en: Style Preview:
id: Pratilik Gaya:

en: Refresh Style Preview
id: Segarkan Pratilik Gaya

en: New BibTeX Entry...
id: Entri BibTeX Baru...

en: Create a new BibTeX entry
id: Buat entri BibTeX baru

note: add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
id: Tak Ada Pengelompokan

en: Group by Type
id: Kelompokkan menurut Tipe

en: Group by Author
id: Kelompokkan menurut Pengarang

en: Group by Year
id: Kelompokkan menurut Tahun

en: Unknown Author
id: Pengarang Tak Diketahui

en: New LaTeX Document...
id: Dokumen LaTeX Baru...

en: Create a new LaTeX document
id: Buat dokumen LaTeX baru

en: Choose Master Document...
id: Pilih Dokumen Induk...

en: Use Bibliography...
id: Pakai Bibliografi...

en: Emphasize
id: Penekanan

en: Small Capitals
id: Kapital Kecil

en: Caligraphy
id: Kaligrafi

en: Itemize
id: Bersimbol

note: #-#-#-#-#  256 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
id: Bagian

en: Subparagraph
id: Subparagraf

en: Justify Left
id: Rata Kiri

en: Justify Center
id: Rata Tengah

en: Justify Right
id: Rata Kanan

en: Mathematical Environment
id: Lingkungan Matematis

en: Centered Formula
id: Rumus Di Tengah

en: Numbered Equation
id: Persamaan Bernomor

en: Article (AMS)
id: Artikel (AMS)

en: Book (AMS)
id: Buku (AMS)

en: AMS Documentation
id: Dokumentasi AMS

en: LaTeX News
id: Berita LaTeX

en: LaTeX Documentation
id: Dokumentasi LaTeX

en: LaTeX Guide
id: Panduan LaTeX

en: Slides
id: Slide

en: Show tables
id: Tampilkan tabel

en: Easy document navigation with bookmarks
id: Navigasi dokumen yang mudah dengan tanda taut

en: Toggle Bookmark
id: Jungkitkan Tanda Taut

en: Toggle bookmark status of the current line
id: Jungkitkan tanda taut pada posisi baris kini

en: Goto Next Bookmark
id: Ke Tanda Taut Berikutnya

en: Goto the next bookmark
id: Ke tanda taut selanjutnya

en: Goto Previous Bookmark
id: Ke Tanda Taut Sebelumnya

en: Goto the previous bookmark
id: Ke tanda taut sebelumnya

en: Bracket Completion
id: Penyelesaian Tanda Kurung

en: Automatically adds closing brackets.
id: Otomatis menambah kurung tutup.

note: ex:et:ts=4:
en: Code comment
id: Komentarkan kode

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
id: Jadikan komentar atau jangan jadikan komentar blok kode yang dipilih.

en: Co_mment Code
id: Ko_mentarkan Kode

en: Comment the selected code
id: Ubah blok teks yang dipilih menjadi komentar

en: U_ncomment Code
id: Kode Jangan_beri Komentar

en: Uncomment the selected code
id: Kode yang dipilih dijadikan bukan komentar

note: #-#-#-#-#  201 (gedit-plugins master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND_MULTIPLE #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors u
en: Color Picker
id: Pemilih Warna

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
id: Memilih warna dari dialog dan menyisipkan representasi heksadesimalnya.

en: Pick _Color...
id: Pilih _Warna...

en: Pick a color from a dialog
id: Pilih warna dari dialog

en: Pick Color
id: Pilih Warna

note: #-#-#-#-#  201 (gedit-plugins master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  1429 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Commander
id: Komandan

en: Command line interface for advanced editing
id: Antar muka baris perintah bagi penyuntingan tingkat lanjut

en: Commander Mode
id: Moda Komandan

en: Start commander mode
id: Mulai pada moda komandan

en: Empty Document
id: Dokumen Kosong

en: Most Used
id: Paling Banyak Dipakai

en: A Dashboard for new tabs
id: Dashboard bagi tab baru

en: Draw Spaces
id: Gambar Spasi

en: Draw Spaces and Tabs
id: Gambar Spasi dan Tab

en: Show spaces and tabs
id: Tunjukkan spasi dan tab

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
id: Gambar spasi

en: Draw tabs
id: Menggambar tab

en: Draw new lines
id: Menggambar garis baru

en: Draw non-breaking spaces
id: Gambar spasi tak-pecah

en: Draw leading spaces
id: Gambar spasi awal

en: Draw spaces in text
id: Menggambar spasi dalam teks

en: Draw trailing spaces
id: Gambar spasi di ekor baris

en: If TRUE drawing will be enabled.
id: Bila TRUE maka menggambar akan difungsikan.

en: The type of spaces to be drawn.
id: Tipe spasi yang akan digambar.

en: Join/Split Lines
id: Gabungkan/Putuskan Garis

en: Join several lines or split long ones
id: Menggabungkan beberapa garis atau memutuskan garis yang panjang

en: _Join Lines
id: _Gabungkan Baris

en: Join the selected lines
id: Menggabung baris terpilih

en: _Split Lines
id: _Putuskan Garis

en: Split the selected lines
id: Memecah baris terpilih

en: Added edit point...
id: Titik sunting ditambahkan...

en: Column Mode...
id: Moda Kolom...

en: Removed edit point...
id: Titik sunting dihapus...

en: Cancelled column mode...
id: Membatalkan moda kolom...

en: Enter column edit mode using selection
id: Masuk moda sunting kolom memakai piliah

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
id: Masuk moda sunting kolom <b>cerdas</b> memakai pilihan

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
id: Mode perataan kolom <b>cerdas</b> memakai pilihan

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
id: Mode perataan kolom <b>cerdas</b> dengan spasi tambahan memakai pilihan

en: Toggle edit point
id: Jungkit titik sunting

en: Add edit point at beginning of line/selection
id: Tambah titik sunting di awal baris/pilihan

en: Add edit point at end of line/selection
id: Tambah titik sunting di akhir baris/pilihan

en: Align edit points
id: Ratakan titik sunting

en: Align edit points with additional space
id: Ratakan titik sunting dengan spasi tambahan

en: Multi Edit Mode
id: Moda Sunting Ganda

en: Start multi edit mode
id: Mulai moda sunting ganda

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
id: Sunting Ganda

en: Edit document in multiple places at once
id: Sunting dokumen di beberapa tempat sekaligus

en: Session Name
id: Nama Sesi

en: Recover '%s' session
id: Pulihkan sesi '%s'

en: Sa_ved sessions
id: Sesi yang _disimpan

en: _Save current session
id: _Simpan sesi saat ini

en: Save the current document list as a new session
id: Simpan daftar dokumen kini sebagai sesi baru

en: _Manage saved sessions...
id: _Kelola sesi tersimpan...

en: Open the saved session manager
id: Buka manajer sesi yang disimpan

note: ex:ts=4:et:
en: Session Saver
id: Penyimpan Sesi

en: Save and restore your working sessions
id: Simpan dan pulihkan sesi kerja Anda

en: Save session
id: Simpan sesi

en: Session name:
id: Nama sesi:

en: Saved Sessions
id: Sesi Tersimpan

en: Smart Spaces
id: Spasi Cerdas

en: Forget you're not using tabulations.
id: Lupa bahwa Anda tidak menggunakan tabulasi.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
id: Selaraskan antara LaTeX dan PDF dengan gedit dan evince.

en: Forward Search
id: Cari Maju

en: Select the group of tags you want to use
id: Pilih kelompok tag yang ingin digunakan

en: Available Tag Lists
id: Daftar Tag Tersedia

note: ex:ts=8:noet:
en: XHTML 1.0 — Tags
id: XHTML 1.0 — Tag

en: Abbreviated form
id: Formulir singkat

en: Abbreviation
id: Singkat

en: Accessibility key character
id: Karakter kunci Aksesibilitas

en: Acronym
id: Akronim

en: Alignment character
id: Karakter alinea

en: Alternative
id: Alternatif

en: Anchor URI
id: Jangkar URI

en: Anchor
id: Jangkar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
id: Kode berkas kelas aplet (tak berlaku lagi)

en: Associated information
id: Informasi yang berhubungan

en: Author info
id: Informasi Penulis

en: Axis related headers
id: Judul berhubungan poros

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
id: Warna latar (tak berlaku lagi)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
id: Latar belakang tekstur ubin (tak berlaku lagi)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
id: Fonta dasar (tak berlaku lagi)

en: Base URI
id: Basis URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
id: Tepi (tak berlaku lagi)

en: Cell rowspan
id: Jarak baris Cell

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
id: Tengah (tak berlaku lagi)

en: Character encoding of linked resource
id: Pengkodean karakter sumber yang disambungkan

en: Checked state
id: Kondisi diperiksa

en: Cite reason for change
id: Nyatakan alasan bagi perubahan

en: Class implementation ID
id: ID penerapan Class

en: Class list
id: Daftar kelas

en: Clear text flow control
id: Kendali aliran teks

en: Code content type
id: Tipe isi code

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
id: Warna dari taut terpilih (tak berlaku lagi)

en: Column span
id: Jarak kolom

en: Computer code fragment
id: Pecahan kode komputer

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
id: Jenis isi (tak berlaku lagi)

en: Date and time of change
id: Tanggal dan waktu perubahan

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
id: Umumkan bendera

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
id: Atribut defer

en: Definition description
id: Penjelasan definisi

en: Definition term
id: Istilah definisi

en: Deleted text
id: Teks terhapus

en: Directionality
id: Arah pengetikan

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
id: Keberarahan (tak berlaku lagi)

en: DIV container
id: Mengandung DIV

en: DIV Style container
id: Mengandung gaya DIV

en: Document base
id: Basis dokumen

en: Document body
id: Tubuh dokumen

en: Document head
id: Kepala dokumen

en: Element ID
id: ID Bagian

en: Document title
id: Judul dokumen

en: Document type
id: Jenis dokumen

en: Encode type
id: Jenis encode

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
id: Muka fonta (tak berlaku lagi)

en: For label
id: Untuk nama

en: Forced line break
id: Paksa pemotongan baris

en: Form action handler
id: Pengendali formulis aksi

en: Form control group
id: Formulis kendali kelompok

en: Form field label text
id: Formulis tempat nama teks

en: Form input type
id: Formulis jenis masukan

en: Form input
id: Formulis masukan

en: Form method
id: Formulis metode

en: Forward link
id: Sambungan terusan

en: Frame render parts
id: Bagian render bingkai

en: Frame source
id: Sumber bingkai

en: Frame target
id: Target bingkai

en: Frame border
id: Batas bingkai

en: Frameset columns
id: Kolom set bingkai

en: Frameset rows
id: Baris set bingkai

en: Frameset
id: Set bingkai

en: Frame spacing
id: Jarak bingkai

en: Generic embedded object
id: Objek tempelan yang generic

en: Generic metainformation
id: Informasi meta generic

en: Generic span
id: Jarak generic

en: Header cell IDs
id: ID sel judul

en: Horizontal rule
id: Aturan horizontal

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
id: Ruang horizontal (tak berlaku lagi)

en: HTML root element
id: Bagian akar HTML

en: HTTP header name
id: Nama judul HTTP

en: I18N BiDi override
id: Timpaan BiDi I18N

en: Image map area
id: Daerah peta gambar

en: Image map name
id: Nama peta gambar

en: Image map
id: Peta gambar

en: Inline frame
id: Bingkai segaris

en: Inserted text
id: Teks yang telah dimasukkan

en: Instance definition
id: Definisi instance

en: Italic text
id: Teks miring

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
id: Applet Java (tak berlaku lagi)

en: Language code
id: Kode bahasa

en: Large text style
id: Gaya huruf besar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
id: Warna taut (tak berlaku lagi)

en: List item
id: Daftar benda

en: List of MIME types for file upload
id: Daftar jenis MIME untuk upload berkas

en: List of supported character sets
id: Daftar ketetapan karakter yang telah di dukung

en: Local change to font
id: Perubahan lokal terhadap jenis huruf

en: Long description link
id: Sambungan penjelasan panjang

en: Long quotation
id: Kutipan panjang

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
id: Tinggi batas piksel

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
id: Lebar batas piksel

en: Maximum length of text field
id: Panjang maksimal dari daerah teks

en: Output media
id: Media keluaran

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
id: Sambungan media bebas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
id: Daftar menu (tak berlaku lagi)

en: Multi-line text field
id: Daerah teks banyak baris

en: Named property value
id: Nilai properti yang telah di namai

en: No resize
id: Tidak ada ubah ukuran

en: No script
id: Tidak script

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
id: Tak ada bayangan (tak berlaku lagi)

en: No URI
id: Tidak ada URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
id: Tak ada pelipatan kata (tak berlaku lagi)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
id: Berkas aplet objek (tak berlaku lagi)

en: Object data reference
id: Referensi objek data

en: Offset for alignment character
id: Offset untuk karakter alinea

en: OnBlur event
id: Kejadian OnBlur

en: OnChange event
id: Kejadian OnChange

en: OnClick event
id: Kejadian OnClick

en: OnDblClick event
id: Kejadian OnDblClick

en: OnFocus event
id: Kejadian OnFocus

en: OnKeyDown event
id: Kejadian OnKeyDown

en: OnKeyPress event
id: Kejadian OnKeyPress

en: OnKeyUp event
id: Kejadian OnKeyUp

en: OnLoad event
id: Kejadian OnLoad

en: OnMouseDown event
id: Kejadian OnMouseDown

en: OnMouseMove event
id: Kejadian OnMouseMove

en: OnMouseOut event
id: Kejadian OnMouseOut

en: OnMouseOver event
id: Kejadian OnMouseOver

en: OnMouseUp event
id: Kejadian OnMouseUp

en: OnReset event
id: Kejadian OnReset

en: OnSelect event
id: Kejadian OnSelect

en: OnSubmit event
id: Kejadian OnSubmit

en: OnUnload event
id: Kejadian OnUnload

en: Option group
id: Pilihan kelompok

en: Option selector
id: Pemilih pilihan

en: Paragraph class
id: Kelas paragraf

en: Paragraph style
id: Gaya paragraf

en: Preformatted text
id: Teks preformatted

en: Profile metainfo dictionary
id: Kamus proberkas metainfo

en: Push button
id: Tekan tombol

en: ReadOnly text and password
id: Teks dan password Hanya Bisa Dibaca

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
id: Antara yang dikurangi (tak berlaku lagi)

en: Reverse link
id: Taut balik

en: Rulings between rows and columns
id: Pengukuran antara baris dan kolom

en: Sample program output, scripts
id: Contoh keluaran progam, script

en: Scope covered by header cells
id: Daerah yang dicakupi oleh judul sel

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
id: Script nama bahasa

en: Script statements
id: Pernyataan skrip

en: Selectable option
id: Pilihan yang dapat dipilih

en: Server-side image map
id: Peta gambar sisi server

en: Short inline quotation
id: Kutipan sebaris pendek

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
id: Ukuran (tak berlaku lagi)

en: Small text style
id: Gaya teks kecil

en: Space-separated archive list
id: Daftar arsip yang dipisahkan spasi

en: Spacing between cells
id: Ruang antar cells

en: Spacing within cells
id: Ruang di cell

en: Standby load message
id: Pesan muat standby

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
id: Nomor awal urutan (tak berlaku lagi)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
id: Gaya teks yang dicoret (tak berlaku lagi)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
id: Teks yang dicoret (tak berlaku lagi)

en: Strong emphasis
id: Tekanan yang kuat

en: Style info
id: Info gaya

en: Table body
id: Badan tabel

en: Table column group properties
id: Informasi kelompok kelompok tabel

en: Table column properties
id: Informasi kolom tabel

en: Table data cell
id: Cell data tabel

en: Table footer
id: Catatan kaki tabel

en: Table header cell
id: Judul cell tabel

en: Table header
id: Judul tabel

en: Table row
id: Baris tabel

en: Table summary
id: Ringkasan tabel

en: Target — Blank
id: Target — Kosong

en: Target — Parent
id: Target — Induk

en: Target — Self
id: Target — Diri Sendiri

en: Target — Top
id: Target — Puncak

en: Teletype or monospace text style
id: Gaya teks Teletype ataupun monospace

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
id: Warna teks (tak berlaku lagi)

en: Text entered by user
id: Teks di masukkan oleh pengguna

en: Underlined text style
id: Gaya teks bergaris bawah

en: Use image map
id: Gunakan peta gambar

en: Value interpretation
id: Penafsiran nilai

en: Variable or program argument
id: Variabel ataupun argumen program

en: Vertical cell alignment
id: Perataan sel vertikal

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
id: Ruang vertikal (tak berlaku lagi)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
id: Warna taut yang telah dikunjungi (tak berlaku lagi)

en: Applet class file code
id: Kode berkas kelas applet

en: Background texture tile
id: Latar belakang tekstur ubin

en: Base font
id: Basis Jenis Huruf

en: Border color
id: Warna garis

en: Checked (state)
id: Diperiksa (kondisi)

en: Color of selected links
id: Warna dari sambungan terpilih

en: Content scheme
id: Bagan Isi

en: Directory list
id: Daftar direktori

en: HTML version
id: Versi HTML

en: Embedded object
id: Objek yang dilengketkan

note: #-#-#-#-#  403 (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
id: Gambar

en: Font face
id: Nama jenis huruf

en: Frameborder
id: Garis bingkai

en: Framespacing
id: Spasi bingkai

en: Horizontal space
id: Ruang horizontal

en: Image source
id: Sumber gambar

en: Inline layer
id: Lapisan segaris

en: Java applet
id: Applet Java

en: Mail link
id: Sambungan surat

en: Marquee
id: Teks berjalan

en: Menu list
id: Daftar menu

en: Multicolumn
id: Banyak kolom

en: Next ID
id: ID Selanjutnya

en: No embedded objects
id: Tidak ada objek tempel

en: No layers
id: Tidak ada lapisan

en: No line break
id: Tidak ada pemotongan baris

en: No shade
id: Tidak ada bayang

en: No word wrap
id: Tidak ada pemotongan kata

en: Object applet file
id: Buka berkas applet

en: Preformatted listing
id: Daftar preformatted

en: Prompt message
id: Prompt pesan

en: Reduced spacing
id: Kurangi ruang

en: Single line prompt
id: Prompt baris tunggal

en: Soft line break
id: Putus baris lembut

en: Starting sequence number
id: Nomor awal urutan

en: Strike-through text style
id: Gaya teks dicoret

en: Strike-through text
id: Teks dicoret

en: Tab order position
id: Posisi urutan tab

en: Top margin in pixels
id: Marjin atas dalam piksel

en: Vertical space
id: Spasi vertikal

en: Visited link color
id: Warna taut yang telah dikunjungi

en: HTML — Special Characters
id: HTML — Karakter Istimewa

en: Non-breaking space
id: Spasi tak-pecah

en: Latex — Tags
id: Latex — Tag

en: Bibliography (cite)
id: Bibliografi (cite)

en: Bibliography (item)
id: Bibliography (objek)

en: Bibliography (shortcite)
id: Bibliography (cite pendek)

en: Brackets ()
id: Kurung ()

en: Brackets []
id: Kurung []

en: Brackets {}
id: Kurung {}

en: Brackets <>
id: Kurung <>

en: File input
id: Berkas masuk

en: Function cosine
id: Fungsi cosinus

en: Function e^
id: Fungsi e^

en: Function exp
id: Fungsi exp

en: Function log
id: Fungsi log

en: Function log10
id: Fungsi log10

en: Function sine
id: Fungsi sine

en: Greek alpha
id: Alpha Yunani

en: Greek beta
id: Beta Yunani

en: Greek epsilon
id: Epsilon Yunani

en: Greek gamma
id: Gamma Yunani

en: Greek lambda
id: Lambda Yunani

en: Greek rho
id: Rho Yunani

en: Greek tau
id: Tau Yunani

en: Header 0 (chapter)
id: Judul 0 (bab)

en: Header 0 (chapter*)
id: Judul 0 (bab*)

en: Header 1 (section)
id: Judul 1 (bagian)

en: Header 1 (section*)
id: Judul 1 (bagian*)

en: Header 2 (subsection)
id: Judul 2 (sub bagian)

en: Header 2 (subsection*)
id: Judul 2 (sub bagian*)

en: Header 3 (subsubsection)
id: Judul 3 (sub dari sub bagian)

en: Header 3 (subsubsection*)
id: Judul 3 (sub dari sub bagian*)

en: Header 4 (paragraph)
id: Judul 4 (paragraf)

en: Header appendix
id: Judul lampiran

en: List enumerate
id: Enumerasi daftar

en: Item with label
id: Benda dengan nama

en: Maths (display)
id: Matematika (tampil)

en: Maths (inline)
id: Matematika (segaris)

en: Operator fraction
id: Operator pecahan

en: Operator integral (display)
id: Operator integral (tampil)

en: Operator integral (inline)
id: Operator integral (segaris)

en: Operator sum (display)
id: Operator sum (tampil)

en: Reference label
id: Tabel referensi

en: Reference ref
id: Referensi ref

en: Symbol <<
id: Simbol <<

en: Symbol <=
id: Simbol <=

en: Symbol >=
id: Simbol >=

en: Symbol >>
id: Simbol >>

en: Symbol and
id: Simbol dan

en: Symbol const
id: Simbol konstanta

en: Symbol d2-by-dt2-partial
id: Simbol bagian d2-by-dt2

en: Symbol dagger
id: Simbol belati

en: Symbol d-by-dt
id: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
id: Simbol bagian d-by-dt

en: Symbol equiv
id: Simbol equiv

en: Symbol en-dash --
id: Simbol en-dash --

en: Symbol em-dash ---
id: Simbol em-dash ---

en: Symbol infinity
id: Simbol tak berhingga

en: Symbol mathspace ,
id: Simbol mathspace ,

en: Symbol mathspace .
id: Simbol mathspace .

en: Symbol mathspace _
id: Simbol mathspace _

en: Symbol mathspace __
id: Simbol mathspace __

en: Symbol simeq
id: Simbol simeq

en: Symbol star
id: Simbol bintang

en: Typeface bold
id: Typeface tebal

en: Typeface type
id: Jenis Typeface

en: Typeface italic
id: Typeface miring

en: Typeface slanted
id: Typeface miring

en: Unbreakable text
id: Teks yang tidak dapat dipotong

en: Footnote
id: Catatan kaki

en: Tag list
id: Daftar tag

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
id: Menyediakan metoda untuk menyisipkan secara mudah tag/kata-kata yang sering digunakan ke dalam dokumen tanpa harus mengetikkannya.

en: XSLT — Elements
id: XSLT — Elemen

en: XSLT — Functions
id: XSLT — Fungsi

en: XSLT — Axes
id: XSLT — Poros

en: ancestor
id: moyang

en: ancestor-or-self
id: pendahulu-atau-diri sendiri

en: attribute
id: atribut

en: child
id: anak

en: following
id: mengikuti

en: parent
id: orang tua

en: XUL — Tags
id: XUL — Tag

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
id: Cacah baris yang disimpan pada saat menggulung layar ke belakang. Anda dapat menggulung layar terminal ke belakang sebanyak cacah baris ini; baris yang tidak dapat dimuat di dalam singgahan akan dibuang. Bila scrollback_unlimited berisi true, nilai ini diabaikan.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
id: Apakah sejumlah tak terbatas baris gulung mundur mesti dipertahankan

en: Whether to allow bold text
id: Apakah memperbolehkan teks tebal

en: Characters that are considered "part of a word"
id: Karakter yang dianggap sebagai "bagian dari kata"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
id: Saat memilih teks berdasarkan kata, urutan karakter-karakter ini akan dianggap sebagai satu kesatuan pada kata. Jangkauan karakter dapat ditulis dalam bentuk "A-Z". Tanda minus (yang bukan melambangkan jangkauan) bila ingin dipakai maka harus ditulis pertama kali.

en: Default color of text in the terminal
id: Warna teks bawaan dalam terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
id: Warna teks bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna (boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya "red").

en: Default color of terminal background
id: Warna utama latar terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
id: Warna latar bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna (boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya "red").

en: Palette for terminal applications
id: Palet untuk aplikasi terminal

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
id: Terminal memiliki palet 16-warna yang dapat digunakan oleh aplikasi yang jalan dalam terminal. Palet ini ditulis dalam bentuk daftar warna yang dibatasi dengan karakter titik dua. Nama warna harus dalam bentuk heksa, misalnya "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
id: Nilai yang mungkin adalah "system" untuk memakai pengaturan kedipan kursor global, atau "on" atau "off" untuk menata mode secara eksplisit.

en: The cursor appearance
id: Penampilan kursor

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
id: Nilai yang mungkin adalah "block" untuk memakai kursor kotak, "ibeam" untuk memakai kursor garis tegak, atau "underline" untuk kursor garis bawah.

en: Embedded Terminal
id: Terminal Tertanam

en: Embed a terminal in the bottom pane.
id: Tanamkan terminal dalam panel bawah.

en: C_hange Directory
id: Uba_h Direktori

en: _Increase font size
id: _Besarkan ukuran fonta

en: _Decrease font size
id: _Kecilkan ukuran fonta

en: _Reset font size
id: _Reset ukuran fonta

note: #-#-#-#-#  201 (gedit-plugins master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
id: Ukuran Teks

en: Easily increase and decrease the text size
id: Memperbesar dan memperkecil ukuran teks secara mudah

en: Document Words
id: Kata Dokumen

en: Word completion using the completion framework
id: Penyelesaian kata memakai kerangka kerja penyelesaian

en: File date:
id: Tanggal file:

en: Failed to save the collection:
    %s
id: Gagal menyimpan koleksi:
    %s

en: Save Failed
id: Gagal Menyimpan

en: Clearing thumbnails...
id: Menghapus thumbnail...

en: Clear cache
id: Hapus cache

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
id: Akan menghapus semua thumbnail yang telah
    disimpan ke disk, lanjutkan?

en: Background color as a GdkColor
id: Warna latar belakang dalam format GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
id: Warna latar depan dalam GdkColor

note: initialise your parameters here:
en: Fixed width
id: Lebar tetap

en: Whether this tag affects the background color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar belakang

en: Whether this tag affects the foreground color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar depan

en: Show text
id: Tampilkan teks

en: Untitled (%d)
id: Tiada judul (%d)

en: Close collection
id: Menutup koleksi

en: Collection has been modified.
    Save first?
id: Koleksi telah dimodifikasi 
    Simpan dulu?

en: Overwrite File
id: Timpa File

en: Save collection
id: Simpan koleksi

en: Open collection
id: Buka koleksi

en: Append collection
id: Tambahkan koleksi

en: Collection Files
id: File Koleksi

en: Collection empty
id: Koleksi kosong

en: The current collection is empty, save aborted.
id: Koleksi saat ini kosong, penyimpanan dibatalkan

en: %d images (%d)
id: %d image (%d)

en: %d images
id: %d image

en: Loading thumbs...
id: Memuatkan thumb...

en: Append from file list
id: Tambahkan dari daftar file

en: Append from collection...
id: Tambahkan dari koleksi...

en: Drop files to compare them.
id: Hapus file untuk membandingkannya

en: %d matches found in %d files
id: %d kecocokan ditemukan dalam %d file

en: Reading checksums...
id: Membaca checksum...

en: Reading dimensions...
id: Membaca dimensi...

en: Reading similarity data...
id: Membaca kemiripan data...

en: Comparing...
id: Membandingkan...

en: Add to new collection
id: Tambah ke koleksi baru

en: Dimensions
id: Dimensi

en: Similarity (high)
id: Kemiripan (tinggi)

en: Similarity
id: Kemiripan

en: Similarity (low)
id: Kemiripan (rendah)

en: Similarity (custom)
id: Kemiripan (kustom)

en: Compare to:
id: Bandingkan dengan:

en: Compare by:
id: Dibandingkan secara:

en: Compare two file sets
id: Bandingkan dua set file

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor button
en: other
id: lainnya

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
id: Standar

en: close
id: tutup

en: Compression
id: Kompresi

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
id: Titik putih

en: Aperture
id: Bukaan

en: Source type
id: Tipe source

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
id: tak hingga

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
id: titik

en: _Full screen
id: Layar _penuh

en: Dimensions:
id: Dimensi:

en: Transparent:
id: Transparan:

en: Image size:
id: Ukuran image:

en: Compress ratio:
id: Rasio kompresi:

note: file type
en: File type:
id: Jenis berkas:

en: Image %d of %d
id: Gambar %d dari %d

en:  Paused
id:  Pause

en: %s, %d files (%s, %d)%s
id: %s, %d file (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
id: %s, %d file%s

en: %d files%s
id: %d file%s

en: (no read permission) %s bytes
id: (tidak ada ijin membaca) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
id: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
id: ( %d x %d ) %s byte

en: (drag to change order)
id: (tarik untuk merubah urutan)

en: _Adjust
id: _Atur

en: _Keyboard shortcuts
id: Pintasan papan ti_k

en: _Thumbnails
id: Ske_tsa

en: Show thumbnails
id: Tampilkan thumbnail

en: Fit image to window
id: Sesuaikan image ke jendela

en: Configure options
id: Opsi konfigurasi

en: Float Controls
id: Kendali Ambang

en: valid options are:
id: opsi valid:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
id:   +t, --with-tools           paksa tampilkan tool

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
id:   -t, --without-tools        paksa sembunyikan tool

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
id:   -f, --fullscreen           mulai dengan mode layar penuh

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
id:   -s, --slideshow            mulai dalam mode slideshow

en:   -l, --list                 open collection window for command line
id:   -l, --list                 buka jendela koleksi untuk perintah baris

en:   -v, --version              print version info
id:   -v, --version              cetak info versi

en:   -h, --help                 show this message
id:   -h, --help                 tampilkan pesan ini

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
id: tidak valid atau diabaikan: %s
    Gunakan --help untuk opsi

en: Could not create dir:%s
id: Tidak dapat membuat dir: %s

en: exit
id: keluar

en: Sort by size
id: Urutkan menurut ukuran

en: Cache thumbnails
id: Cache thumbnail

en: Nearest (worst, but fastest)
id: Terdekat (terjelek, namun tercepat)

en: Tiles
id: Ubin

en: Hyper (best, but slowest)
id: Hiper (terbaik, namun terlambat)

en: Reset filters
id: Reset filter

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
id: Akan mereset file filter ke bakunya.
    Lanjutkan?

en: Use current
id: Gunakan saat ini

en: Cache thumbnails into .thumbnails
id: Cache thumbnail ke thumbnail

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
id: Gunakan xvpics thumbnail bila ditemukan (hanya-baca)

en: Dithering method:
id: Metode dithering:

en: Two pass zooming
id: Zoom 2-pass

en: Zoom increment:
id: Inkrementasi zoom:

en: When new image is selected:
id: Ketika gambar baru terpilih:

en: Zoom to original size
id: Zoom ke ukuran asli

en: Leave Zoom at previous setting
id: Biarkan zoom pada setting sebelumnya

en: Preload next image
id: Preload gambar berikutnya

en: Remember window positions
id: Ingat posisi jendela

en: Remember tool state (float/hidden)
id: Ingat status tool (float/sembunyi)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
id: Sesuaikan jendela dengan gambar ketika tool sembunyi/mengambang

en: Limit size when auto-sizing window (%):
id: Batasi ukuran ketika jendela auto-sizing (%):

en: Disable File Filtering
id: Tiadakan File Filtering

en: Confirm file delete
id: Konfirmasi hapus file

en: Enable Delete key
id: Adakan kunci hapus

en: Descend folders in tree view
id: Folder descend dalam view pohon

en: In place renaming
id: Menggantikan

en: Progressive keyboard scrolling
id: Scrolling keyboard progresif

en: Mouse wheel scrolls image
id: Scrool gambar roda mouse

en: Custom similarity threshold:
id: Ambang kesamaan kustom:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
id: Ukuran cache offscreen (Mb per gambar):

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
id: Profil warna

en: Debug level:
id: Aras Debug:

en: millimeters
id: milimeter

note: #-#-#-#-#  250 (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
id: inci

note: [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
id: pica

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
id: Hukum

en: Orientation:
id: Orientasi:

en: File format:
id: Format file:

en: error saving config file: %s
id: kesalahan menyimpan file config: %s

en: equal to
id: sama dengan

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
id: Gambar thumbnail di cache gagal dimuatkan, coba buat ulang.

en: Unable to write history lists to: %s
id: Tidak dapat menulis daftar sejarah ke: %s

en: New Bookmark
id: Penanda Baru

en: Unable to load:
    %s
id: Tidak dapat memuatkan:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
id: Gagal mengganti nama %s ke %s.

en: Unable to delete file:
    %s
id: Tidak dapat menghapus file:
    %s

en: File deletion failed
id: Gagal hapus file

en: About to delete the file:
     %s
id: Akan menghapus file:
    %s

en: Show hidden
id: Tampilkan sembunyi

en: Error copying file
id: Gagal menyalin file

en: Error moving file
id: Gagal memindahkan file

en: Auto rename
id: Ganti nama otomatis

en: Source to copy matches destination
id: Sumber untuk menyalin tujuan kecocokan

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
id: Tidak dapat menyalin file:
    %s
    ke dirinya sendiri.

en: Source to move matches destination
id: Sumber untuk memindahkan tujuan kecocokan

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
id: Tidak dapat memindahkan file:
    %s
    ke dirinya sendiri.

en: Source matches destination
id: Tujuan sumber kecocokan

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
id: Sumber dan tujuan sama, operasi dibatalkan.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
id: Tidak dapat menyalin file:
    %s
    ke:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
id: Tidak dapat menyalin file:
    %s
    ke:
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
id: Tidak dapat menghapus file:
     %s
     Lanjut operasi hapus banyak file?

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
id: Tidak dapat mengganti nama file:
    %s
     ke:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
id: Tidak dapat mengganti nama otomatis ke himpunan angka
    yang dipilih, satu atau lebih file sudah ada
    yang cocok dengan daftar nama hasil.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
id: Gagal mengganti nama
    %s
    Angkanya adalah %d.

en: Begin text
id: Teks awal

en: Start #
id: Mulai #

en: End text
id: Teks akhir

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
id: Tidak dapat mengganti nama file:
    %s
    ke:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
id: Path:
    %s
    sudah ada sebagai file.

en: Slideshow recursive
id: Rekursif Slideshow

en: Find duplicates recursive...
id: Cari rekursif ganda...

en: Invalid file name:
    %s
id: Nama file tidak valid:
    %s

en: /File/_Print...
id: /Berkas/_Cetak...

en: Absolute value
id: Nilai absolut

en: The arccos (inverse cos) function
id: Fungsi arccos (cos inverse)

en: The cotangent function
id: Fungsi kotangen

en: The cosecant function
id: Fungsi kosekan

en: Compute a^b mod m
id: Hitung a^b mod m

en: Transpose of a matrix
id: Transpose dari suatu matriks

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
id: Faktorial: n(n-1)(n-2)…

en: Calculate permutations
id: Hitung permutasi

en: Change directory
id: Ubah direktori

en:   help FunctionName
id:   help NamaFungsi

note: func aliasfor category
en: Not documented
id: Tak didokumentasikan

en: '%s' is not documented
id: '%s' tak didokumentasikan

en: %s is an alias for %s
id: %s adalah alias bagi %s

en: Description: %s
id: Keterangan: %s

en: ' or '
id: ' atau '

en: matrix
id: matriks

en: function
id: fungsi

en: identifier
id: pengenal

en: Modulo
id: Modulus

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorial
id: Faktorial

en: Comparison (<=>)
id: Perbandingan (<=>)

en: %s not defined on <%s> and <%s>
id: %s tak didefinisikan pada <%s> dan <%s>

en: %s not defined on <%s>
id: %s tak didefinisikan pada <%s>

en: %s: argument too large
id: %s: argumen terlalu besar

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
id: %s: Tak bisa temukan fungsi akar kuadrat bagi modulus prima

en: %s: argument must be an integer
id: %s: argumen mesti berupa bilangan bulat

en: %s: too many arguments
id: %s: terlalu banyak argumen

en: %s: argument can't be negative or 0
id: %s: argumen tak boleh negatif atau 0

en: %s: arguments must be vectors of equal size
id: %s: argumen mesti berupa vektor-vektor yang berukuran sama

en: %s: %s not a reference
id: %s: %s bukan suatu acuan

en: third argument
id: argumen ketiga

en: %s: argument must be greater than 2
id: %s: argumen mesti lebih dari 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
id: %s: argumen bukan vektor-vektor horisontal

en: %s: arguments not numeric only vectors
id: %s: argumen bukan numerik hanya vektor

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
id: %s: argumen 1 mesti berupa polinom kuadratik

en: %s: flags argument must be a string
id: %s: argumen flag mesti berupa string

en: %s: argument not a function of one variable
id: %s: argumen bukan suatu fungsi dengan satu variabel

en: %s: argument should be between %d and %d
id: %s: argumen mesti antara %d dan %d

en: %s: argument should be larger or equal to 0
id: %s: argumen mesti lebih dari atau sama dengan 0

note: #-#-#-#-#  203 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
id: Trigonometri

note: internal
en: Linear Algebra
id: Aljabar Linier

note: internal
en: Calculus
id: Kalkulus

note: internal
en: Commutative Algebra
id: Aljabar Komutatif

en: Calculates the conjugate
id: Hitung konjugasi

en: The number pi
id: Bilangan pi

en: The Golden Ratio
id: Rasio Keemasan (Golden Ratio)

en: The square root
id: Akar kuadrat

en: %s: argument number %d not an integer
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat atau matriks

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan angka atau matriks

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat tak negatif

en: %s: argument number %d not a positive integer
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat positif

en: %s: argument number %d not a number
id: %s: argumen nomor %d bukan angka

en: %s: argument number %d not a boolean
id: %s: argumen nomor %d bukan bool

en: %s: argument number %d not a real number
id: %s: argumen nomor %d bukan bilangan riil

en: %s: argument number %d not a matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan matriks

en: %s: argument number %d not a square matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan matriks bujur sangkar

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
id: %s: argumen nomor %d bukan matriks atau node null

en: %s: argument number %d not a value only matrix
id: %s: argumen nomor %d bukan suatu nilai hanya matriks

en: %s: argument number %d not a value only vector
id: %s: argumen nomor %d bukan suatu nilai hanya vektor

en: %s: argument number %d not a string
id: %s: argumen nomor %d bukan string

en: %s: argument number %d not a function or identifier
id: %s: argumen nomor %d bukan fungsi atau identifier

en: %s should be between %d and %d, using %d
id: %s mesti di antara %d dan %d, memakai %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
id: %s mesti lebih dari atau sama dengan %d, memakai %d

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
id: Komentar Baris

note: #-#-#-#-#  203 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
id: _Kalkulator

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
id: _Program

en: Save to a file
id: Simpan ke berkas

en: _Console
id: _Konsol

en: Configure Genius
id: Konfigurasikan Genius

en: About Genius
id: Tentang Genius

en: %s undefined
id: %s tak terdefinisi

en: %s not a user variable
id: %s bukan suatu variabel pengguna

en: Variable name:
id: Nama variabel:

note: error always textbox
en: Full Answer
id: Jawaban Lengkap

en: Precision
id: Presisi

en: Scrollback lines
id: Baris gulung balik

en: Blinking cursor
id: Kursor berkedip

en: GEL files
id: Berkas GEL

en: Cannot open file!
id: Tak bisa membuka berkas!

en: Cannot open file
id: Tak bisa membuka berkas

en: Cannot open pipe: %s
id: Tak bisa membuka pipa: %s

en: Export postscript
id: Ekspor postscript

en: Export PNG
id: Ekspor PNG

en: Solver
id: Pemecah

en: _Export postscript...
id: _Ekspor postscript…

en: Export P_NG...
id: Ekspor P_NG…

en: Function #%d
id: Fungsi #%d

en: %s from:
id: %s dari:

en: %s interval length:
id: panjang interval %s:

en: complex variable (z = x+iy):
id: variabel kompleks (z = x+iy):

en: by:
id: oleh:

note: * X range
en: X from:
id: X dari:

note: * Y range
en: Y from:
id: Y dari:

en: Function / Expression
id: Fungsi / Ekspresi

en: %s: argument not a function
id: %s: argumen bukan suatu fungsi

en: %s: dx must be positive
id: %s: dx harus positif

en: %s: dt must be positive
id: %s: dt harus positif

en: %s: tlen must be positive
id: %s: tlen harus positif

en: %s: First argument must be a function
id: %s: Argumen pertama mesti berupa fungsi

en: %s: First two arguments must be functions
id: %s: Dua argumen pertama mesti berupa fungsi

en: %s: No color specified
id: %s: Tak ada warna yang dinyatakan

en: %s: Color must be a string
id: %s: Warna mesti berupa string

en: %s: No thickness specified
id: %s: Tak ada ketebalan yang dinyatakan

en: %s: No window specified
id: %s: Tak ada jendela yang dinyatakan

en: %s: No legend specified
id: %s: Tak ada legenda yang dinyatakan

en: %s: Legend must be a string
id: %s: Legenda mesti berupa string

en: %s: can't work on non-integers!
id: %s: tak bisa bekerja pada bukan bilangan bulat!

en: %s: can't work on complex numbers
id: %s: tak bisa bekerja pada bilangan kompleks

en: %s: can't take logarithm of 0
id: %s: tak bisa mengambil logaritma dari 0

en: %s: '%s' not a function of one variable
id: %s: '%s' bukan suatu fungsi dengan satu variabel

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
id: %s Tak bisa membedakan fungsi '%s'

en: missing arguments
id: Argumen hilang

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
id: Gantilah nilai variabel lingkungan.

en: Operation mode:
id: Mode operasi:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
id:   -v, --variables             hasilkan variabel yang muncul dalam SHELL-FORMAT

en:   -h, --help                  display this help and exit
id:   -h, --help                  tampilkan bantuan ini dan keluar

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
id: Dalam mode operasi normal, input standar disalinkan ke output standar,
    dengan referensi ke variabel lingkungan dalam bentuk $VARIABLE atau 
    ${VARIABLE} digantikan dengan nilai yang bersesuaian.  Jika sebuah 
    SHELL-FORMAT diberikan,
    hanya variabel lingkungan yang direfer dalam SHELL-FORMAT yang diganti
    ; bila tidak semua variabel lingkungan yang diacu yang muncul dalam 
    input standar akan diganti.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
id: Ketika digunakan --variables, input standar diabaikan, dan hasilnya
    terdiri dari variabel lingkungan yang direfer dalam SHELL FORMAT, satu perbaris.

en: error while reading "%s"
id: kesalahan ketika membaca "%s"

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
id: Pemakaian: %s [PILIHAN] [[TEXTDOMAIN] ID-PESAN]
    atau:    %s [PILIHAN] -s [ID-PESAN]...

en: Display native language translation of a textual message.
id: Tampilkan terjemahan bahasa asli pesan tekstual.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
id:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   mengambil pesan terjemahan dari TEXTDOMAIN
      -e                        memungkinkan ekspansi beberapa escape sequence
      -E                        (abaikan kompatibilitas)
      -h, --help                tampilkan bantuan ini dan keluar
      -n                        hilangkan newline yang mengekor
      -V, --version             tampilkan informasi versi dan keluar
      [TEXTDOMAIN] ID-PESAN     mengambil pesan terjemahan yang sesuai
                                untuk ID-PESAN dari TEXTDOMAIN

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
id: Pemakaian: %s [PILIHAN] [TEXTDOMAIN] ID-PESAN ID-PESAN-PLURAL JUMLAH

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
id: Tampilkan terjemahan bahasa asli pesan tekstual yang bentuk gramatikalnya
    tergantung pada suatu angka.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
id:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   mengambil pesan terjemahan dari TEXTDOMAIN
      -e                        memungkinkan ekspansi beberapa escape sequence
      -E                        (abaikan kompatibilitas)
      -h, --help                tampilkan bantuan ini dan keluar
      -n                        hilangkan newline yang mengekor
      -V, --version             tampilkan informasi versi dan keluar
      [TEXTDOMAIN]              mengambil pesan terjemahan dari TEXTDOMAIN
      ID-PESAN ID-PESAN-PLURAL  terjemahkan ID-PESAN (tunggal) / ID-PESAN-PLURAL (plural)
      JUMLAH                    pilih bentuk tunggal/plural berdasarkan nilai ini

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
id: Jika parameter TEXTDOMAIN tidak diberikan, domain ditentukan dari
    variabel lingkungan TEXTDOMAIN. Jika katalog pesan tidak ditemukan dalam
    direktori reguler, lokasi lain dapat dispesifikasikan dengan variabel 
    lingkungan TEXTDOMAINDIR.
    Direktori pencarian standar: %s

en: This program is running as process number %d.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor %d

en: Hello example
id: Contoh hello

en: Hello world example
id: Contoh hello world

en: This program is running as process number %1.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor %1

en: This program is running as process number ~D.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor  ~D.

en: This program is running as process number {0}.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
id: tidak dapat menemukan direktori sementara, coba set konfigurasi $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
id: tidak dapat membuat sebuah direktori sementara menggunakan template "%s"

en: cannot remove temporary file %s
id: tidak dapat menghapus berkas sementara %s

en: cannot remove temporary directory %s
id: tidak dapat menghapus direktori sementara %s

en: fdopen() failed
id: fdopen() gagal

en: C# compiler not found, try installing pnet
id: C# kompiler tidak ditemukan, coba pasang pnet

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
id: C# mesin maya tidak ditemukan, coba pasang pnet

en: invalid source_version argument to compile_java_class
id: argumen source_version tidak valid untuk compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
id: argumen target_version tidak valid untuk compile_java_class

en: failed to create "%s"
id: gagal untuk membuat "%s"

en: error while writing "%s" file
id: error ketika menulis berkas "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
id: Kompiler java tidak ditemukan, coba pasang gcj atau set $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
id: Mesin maya java tidak ditemukan, coba pasang gij atau set $JAVA

en: %s subprocess I/O error
id: %s subproses I/O error

en: write to %s subprocess failed
id: tulis ke %s subproses gagal

en: read from %s subprocess failed
id: baca dari %s subproses gagal

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
id: tidak dapat mengkonfigurasikan nonblocking I/O ke %s subproses

en: communication with %s subprocess failed
id: komunikasi dengan %s subproses gagal

en: %s subprocess terminated with exit code %d
id: %s subproses berakhir dengan kode keluar %d

en: error while opening "%s" for reading
id: error ketika membuka "%s" untuk dibaca

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
id: '%s' bukan sebuah format string %s yang sah, tidak seperti '%s'. Karena: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen %u, seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen %u tidak ada dalam '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
id: spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen %u tidak sama

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
id: Direktif nomor %u berawal dengan | tetapi tidak berakhir dengan |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
id: Dalam direktif nomor %u, simbol setelah '<' bukan nama dari sebuah format penspesifikasi makor. Nama makro yang valid terdaftar dalam ISO C 99 bagian 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
id: Dalam direktif nomor %u, token setelah '<' tidak diikuti dengan '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
id: String yang mereferensi ke argumen nomor %u tetapi mengabaikan argumen nomor %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
id: jumlah spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' tidak cocok

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
id: Dalam direktif nomor %u, '{' tidak diikuti dengan sebuah nomor argumen.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
id: Dalam direktif nomor %u, ',' tidak diikuti dengan sebuah angka.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
id: String berakhir di akhir dari sebuah direktif: ditemukan '{' tanpa pencocokan '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
id: Direktif nomor %u berakhir dengan sebuah karakter tidak valid '%c' daripada '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
id: Direktif nomor %u berakhir dengan sebuah karakter tidak valid daripada '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
id: String berawal di tengah dari sebuah direktif: ditemukan '}' tanpa pencocokan '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
id: String berisi sebuah '}' tunggal setelah direktif nomor %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
id: Dalam direktif nomor %u, kombinasi tanda tidak valid.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah presisi tidak diijinkan sebelum '%c'.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
id: Dalam direktif nomor %u, argumen nomor untuk presisi harus sama dengan %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah spesifikasi presisi tidak diijinkan sebelum '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
id: Dalam direktif nomor %u, spesifikasi presisi tidak valid.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, simbol tidak diijinkan sebelum '%c'.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
id: '%s' menggunakan %%m tetapi '%s' tidak

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
id: '%s' tidak digunakan %%m tetapi '%s' menggunakan %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
id: String berakhir ditengan dari sebuah direktif.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
id: String mereferensi ke argumen baik melalui argumen nomor absolut dan melalui spesifikasi argumen tidak bernomor.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
id: Dalam direktif nomor %u, nomor argumen 0 bukan sebuah positif integer.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
id: Dalam direktif nomor %u, lebar nomor argumen 0 bukan sebuah integer positif.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
id: Dalam direktif nomor %u, argumen presisi nomor 0 bukan sebuah positif integer.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
id: Dalam direktif nomor %u, karakter '%c' bukan sebuah penspesifikasi konversi valid.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
id: Karakter yang berakhir di direktif nomor %u bukan sebuah penspesifikasi konversi yang valid.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
id: String mereferensi ke argumen nomor %u dalam cara yang tidak kompatibel.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
id: dalam direktif nomor %u, substring "%s" bukan sebuah gaya tanggal/waktu yang valid.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
id: Dalam direktif nomor %u, "%s" tidak diikuti oleh sebuah koma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
id: Dalam direktif nomor %u, substring "%s" bukan sebuah nomor gaya yang valid.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
id: Dalam direktif nomor %u, nomor argumen tidak diikuti oleh sebuah koma dan salah satu dari "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah pilihan berisi bukan angka.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah pilihan berisi sebuah angka yang tidak diikuti dengan '<', '#' atau '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen {%u}, seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen {%u} tidak ada dalam '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
id: spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen {%u} tidak sama

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
id: Dalam direktif nomor %u, parameter %u tipe '%s' tetapi sebuah parameter dari tipe '%s' yang diduga.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
id[0]: Dalam direktif nomor %u, terlalu banyak parameter yang diberikan; diduga di akhir %u parameter.
id[1]: Dalam direktif nomor %u, terlalu banyak parameter yang diberikan; diduga diakhir %u parameter.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
id: Dalam direktif nomor %u, '%c' tidak diikuti oleh sebuah digit.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
id: Dalam direktif nomor %u, argumen %d negatif.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
id: String berakhir ditengah dari sebuah ~/.../ direktif.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
id: Ditemukan '~%c' tanpa pencocokan '~%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
id: Dalam direktif nomor %u, baik @ dan pemodifikasi : diberikan.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
id: Dalam direktif nomor %u, '~:[]' tidak diikuti oleh dua klausa, dipisahkan oleh '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
id: Dalam direkftif nomor %u, '~;' digunakan dalam sebuah posisi tidak valid.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
id: String mereferensikan ke beberapa argumen dalam cara yang tidak komptibel.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
id: spesifikasi format dalam '%s' dan `%s' tidak sesuai

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
id: spesifikasi format dalam '%s' bukan sebuah subset dari '%s'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, ukuran penspesifikasi tidak kompatibel dengan penspesifkasi konversi '%c'.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
id: spesifikasi format untuk argumen '%s' tidak ada dalam '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
id: String mereferensikan argumen baik melalui nama argumen dan melalui spesifikasi argumen tidak bernama.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
id: String mereferensikan ke argumen bernama '%s' dalam cara yang tidak kompatibel.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
id: spesifikasi format dalam '%s' diduga sebuah pemetaan, baik dalam '%s' diduga sebuah tuple

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
id: spesifikasi format dalam '%s' diduga sebuah tuple, baik dalam '%s' diduga sebuah pemetaan

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
id: spesifikasi format untuk argumen '%s', seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
id: spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen '%s' tidak sama

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
id: '%s' sebuah format string sederhana, tetapi '%s' bukan: ini berisi sebuah tanda 'L' atau sebuah nomor argumen double-digit

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
id: String mereferensikan ke sebuah variabel shell dengan sebuah nama bukan ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
id: String mereferensikan ke sebuah variabel shell dengan kompleks sintaks shell kompleks. Sintaks ini tidak didukung disini karena alasan keamanan.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
id: String mereferensikan ke sebuah variabel shell yang nilainya mungkin berbeda didalam fungsi shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
id: String mereferensi ke sebuah variabel shell dengan sebuah nama kosong.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
id: Dalam direktif nomor %u, karakter '%c' bukan sebuah angka diantara 1 dan 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
id: Karakter yang mengakhiri nomor direktif %u bukan sebuah angka diantara 1 dan 9.

en: Print the machine's hostname.
id: Tampilkan nama host mesin.

en: Output format:
id: Format keluaran:

en:   -s, --short                 short host name
id:   -s, --short                 nama pendek host

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
id:   -f, --fqdn, --long          nama panjang host, termasuk fully qualified domain
                                    nama, dan aliases

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
id:   -i, --ip-address            alamat untuk hostname

en: could not get host name
id: tidak dapat mendapatkan nama host

en: at most one input file allowed
id: di paling tidak satu berkas masukan diijinkan

en: %s and %s are mutually exclusive
id: %s dan %s adalah mutually exclusive

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [BERKAS MASUKAN]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
id: Saring pesan dari sebuah katalog terjemahan menurut atributnya,
    dan manipulasi atribut.

en: Input file location:
id: Lokasi berkas masukan:

en:   INPUTFILE                   input PO file
id:   BERKAS MASUKAN              berkas masukan PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
id:   -D, --directory=DIREKTORI   tambahkan DIREKTORI ke daftar pencarian masukan berkas

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
id: Jika tidak ada berkas masukan yang diberikan atau jika ini adalah -, standar masukan yang dibaca.

en: Output file location:
id: Lokasi berkas keluaran:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
id:   -o, --output-file=BERKAS    tulis keluaran ke berkas yang dispesifikasikan

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
id: Hasil ditulis ke standar keluaran jika tidak ada berkas keluaran yang
    dispesifikasikan atau jika ini adalah -.

en: Message selection:
id: Pemilihan pesan:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
id:       --translated            simpan terjemahan, hapus pesan tidak diterjemahkan

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
id:       --untranslated          simpan tidak terjemahkan, hapus pesan terjemahan

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
id:       --no-fuzzy              hapus pesan ditandai 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
id:       --only-fuzzy            simpan pesan ditandai 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
id:       --no-obsolete           hapus pesan sudah ditinggalkan #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
id:       --only-obsolete         simpan pesan sudah ditinggalkan #~

en: Attribute manipulation:
id: Manipulasi atribut:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
id:       --set-fuzzy             set seluruh pesan 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
id:      --clear-fuzzy            set seluruh pesan non-'fuzzy'

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
id:       --set-obsolete          set seluruh pesan sudah ditinggalkan

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
id:       --clear-obsolete        set seluruh pesan tidak ditinggalkan

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
id:       --clear-previous        hapus "previous msgid" dari seluruh pesan

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
id:       --only-file=BERKAS.po   hanya manipulasi masukan terdaftar dalam BERKAS.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
id:       --ignore-file=BERKAS.po hanya manipulasi masukan tidak terdaftar dalam BERKAS.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
id:       --fuzzy                 sinonim untuk --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
id:       --obsolete               sinonim untuk --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
id: Sintaks berkas masukan:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
id:   -P, --properties-input      berkas masukan berada dalam .properties sintaks Java

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
id:       --stringtable-input     berkas masukan berada dalam sintaks .strings NexTstep/GNUstep

en: Output details:
id: Detil keluaran:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
id:       --color                 gunakan selalu warna dan atribut teks lain.
          --color=KETIKA          gunakan warna dan atribut teks lain jika KETIKA.
                                  KETIKA dapat berupa 'always', 'never', 'auto', atau 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
id:       --style=BERKAS GAYA     spesifikasikan aturan gaya CSS berkas untuk --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
id:   -e, --no-escape             jangan gunakan C escape dalam keluaran (baku)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
id:   -E, --escape                gunakan C escape dalam keluaran, bukan karakter ekstensi

en:       --force-po              write PO file even if empty
id:       --force-po              tulis berkas PO walaupun itu kosong

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
id:   -i, --indent                tulis berkas .po menggunakan gaya teridentasi

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
id:       --no-location           jangan tulis '#: nama berkas:baris' baris

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
id:   -n, --add-location          hasilkan '#: nama berkas:baris' baris (baku)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
id:       --strict                tulis strict Uniforum konform berkas .po

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
id:   -p, --properties-output     tulis sebuah berkas .properties Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
id:       --stringtable-output    tulis sebuah .string berkas NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
id:   -w, --width=ANGKA           set keluaran lebar halaman

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
id:       --no-wrap               jangan potong baris pesan panjang, lebih panjang
                                  dari lebar halaman keluaran, dalam beberapa beris

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
id:   -s, --sort-output           hasilkan keluaran terurut

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
id:   -F, --sort-by-file          urutkan keluaran berdasarkan lokasi berkas

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
id: kriteria pemilihan yang dispesifikasikan tidak memungkinkan (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [BERKAS MASUKAN]...

en:   INPUTFILE ...               input files
id:   BERKAS MASUKAN ...          berkas masukan

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
id:   -f, --files-from=BERKAS     dapatkan daftar dari berkas masukan dari BERKAS

en: If input file is -, standard input is read.
id: Jika berkas masukan adalah -, standar masukan dibaca.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
id:   -<, --less-than=ANGKA       tampilkan pesan dengan lebih kecil dari 
                                  definisi ini, baku ke tidak terhingga jika tidak diset

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
id:   ->, --more-than=ANGKA       tampilkan pesan dengan lebih besar dari 
                                  definisi ini, baku ke 0 jika tidak diset

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
id:   -u, --unique                kependekan untuk --less-than=2, diminta
                                  hanya pesan unik untuk ditampilkan

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
id:   -P, --properties-input      berkas masukan berada dalam sintaks .properties Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
id:       --stringtable-input     berkas masukan berada dalam sintaks .strings NeXTstep/GNUstep

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
id:   -t, --to-code=NAMA          pengkodean untuk keluaran

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
id:       --use-first             gunakan terjemahan pertama yang tersedia untuk
                                  setiap pesan, jangan gabungkan beberapa terjemahan.

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
id:       --lang=NAMAKATALOG      isi baris 'Language' dalam masukan header

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
id: Peter MIller

en: no input files given
id: tidak ada berkas masukan yang diberikan

en: exactly 2 input files required
id: dibutuhkan tepat 2 berkas input

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
id: Membandingkan dua gaya Uniforum berkas .po untuk memeriksa keduanya mengandung
    string msgid yang sama. File def.po adalah berkas PO terjemahan terdahulu. File
    ref.po adalah berkas PO terbaru (diciptakan biasanya oleh xgettext). Hal ini
    berguna untuk memeriksa bahwa anda telah menerjemahkan setiap pesan dalam
    program anda. Bilamana tidak ditemukan kecocokan yang tepat, digunakan fuzzy
    matching untuk menghasilkan diagnostik yang lebih baik.

en:   def.po                      translations
id:   def.po                      terjemahan

en:   ref.pot                     references to the sources
id:   ref.pot                     referensi ke sumber

en: Operation modifiers:
id: Operasi pemodifikasi:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
id:   -m, --multi-domain          aplikasikan ref.pot ke setiap dari domain dalam def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
id:   -N, --no-fuzzy-matching     jangan gunakan fuzzy matching

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
id:       --use-fuzzy             pertimbangkan masukan fuzzy

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
id:       --use-untranslated      pertimbangkan masukan tidak diterjemahkan

en: this message is untranslated
id: pesan ini tidak diterjemahkan

en: this message needs to be reviewed by the translator
id: pesan ini butuh untuk diulas oleh penerjemah

en: this message is used but not defined...
id: pesan ini digunakan tapi tidak didefinisikan...

en: ...but this definition is similar
id: ...tetapi definisi ini serupa

en: this message is used but not defined in %s
id: pesan ini digunakan tapi tidak didefinisikan dalam %s

en: warning: this message is not used
id: peringatan: pesan ini tidak digunakan

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
id[0]: ditemukan %d kesalahan fatal
id[1]: ditemukan %d kesalahan fatal

en: at least two files must be specified
id: paling tidak dua berkas harus dispesifikasikan

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
id:   ->, --more-than=ANGKA       tampilkan pesan dengan lebih dari definisi
                                  ini, baku ke 1 jika tidak diset

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
id: Konversikan sebuah katalog terjemahan ke pengkodean karakter yang berbeda.

en: Conversion target:
id: Target konversi:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
id: Pengkodean baku adalah pengkodean lokal sekarang.

en:   -i, --indent                indented output style
id:   -i, --indent                gaya keluaran terindentasi

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
id:       --no-location           tekan '#: nama berkas:baris' baris

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
id:       --add-location          simpan '#: nama berkas: baris' baris (baku)

en:       --strict                strict Uniforum output style
id:       --strict                gaya keluaran Uniforum strict

en: no input file given
id: tidak ada berkas masukan yang diberikan

en: exactly one input file required
id: tepatnya sebuah berkas masukan dibutuhkan

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] BERKAS MASUKAN

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
id: Buat sebuah katalog terjemahan bahasa inggris. Berkas masukan adalah
    yang terakhir dibuat oleh berkas PO Inggris, atau sebuah template berkas PO
    (secara umum dibuat oleh xgettext). Masukan yang tidak diterjemahkan diberikan
    sebuah terjemahan yang identik dengan msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
id:   BERKAS MASUKAN              berkas masukan PO atau POT

en: missing command name
id: hilang nama perintah

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] PERINTAH [PILIHAN-PERINTAH]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
id: Aplikasikan sebuah perintah ke seluruh terjemahan dari sebuah katalog terjemahan.
    PERINTAH dapat berupa aplikasi apapun yang membaca sebuah terjemahan dari
    standar masukan. Ini dipanggil sekali untuk setiap terjemahan. Keluarannya
    menjadi keluaran msgexec. msgexec mengembalikan kode yang maksimal kode kembali
    ke seluruh pemanggilan.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
id: Sebuah perintah bawaan dipanggil '0' mengeluarkan terjemahan, diikuti oleh sebuah
    null byte. Keluaran dari "msgexec 0" cocok sebagai sebuah masukan untuk "xargs -0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
id:   -i, --input=BERKAS MASUKAN  masukan berkas PO

en: missing filter name
id: hilang nama penyaring

en: at least one sed script must be specified
id: paling tidak sebuah script sed harus dispesifikasikan

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] PENYARING [PILIHAN-PENYARING]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
id: Mengaplikasikan sebuah penyaring ke seluruh terjemahan dari sebuah katalog terjemahan.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
id: PENYARING dapat berupa aplikasi apapun yang membaca sebuah terjemahan dari standar masukan
    dan menulis sebuah terjemahan termodifikasi ke standar keluaran.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
id: Sangat berguna FILTER-OPTIONs ketika PENYARING adalah 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
id:   -e, --expression=SCRIPT     tambahkan SCRIPT ke perintah yang dijalankan

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
id:   -f, --file=SCRIPTFILE       tambahkan isi dari SCRIPTFILE ke perintah
                                    untuk dijalankan

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
id:   -n, --quiet, --silent       tekan pencetakan otomatis dari ruang pola

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
id:       --no-escape             jangan gunakan C escapes dalam keluaran (baku)

en:       --indent                indented output style
id:      --indent                 gaya keluaran terindentasi

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
id:       --keep-header           simpan masukan header tidak termodifikasi, janya saring itu

en: the argument to %s should be a single punctuation character
id: argumen ke %s seharusnya berupa sebuah karakter punctuation tunggal

en: invalid endianness: %s
id: endianness tidak valid: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
id: %s membutuhkan sebuah spesifikasi "-d direktori"

en: %s requires a "-l locale" specification
id: %s membutuhkan sebuah spesifikasi "-l lokal"

en: %s is only valid with %s or %s
id: %s hanya valid dengan %s atau %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
id: %s hanya valid dengan %s, %s atau %s

en: %d translated message | %d translated messages
id[0]: %d pesan diterjemahkan
id[1]: %d pesan diterjemahkan

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
id[0]: , %d terjemahan fuzzy
id[1]: , %d terjemahan fuzzy

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
id[0]: , %d pesan belum diterjemahkan
id[1]: , %d pesan belum diterjemahkan

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] nama-berkas.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
id: Hasilkan katalog pesan binari dari deskripsi tekstual terjemahan.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
id: Argumen wajib ke pilihan panjang juga wajib untuk pilihan pendek juga.
    Sama untuk opsional argumen.

en:   filename.po ...             input files
id:   nama-berkas.po ...           berkas masukan

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
id:   -j, --java                  Mode: java menghasilkan sebuah class Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
id:       --java2                 seperti --java, dan asumsikan Java2 (JDK 1.2 atau lebih tinggi)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
id:       --csharp                C# mode: hasilkan sebuah berkas .dll .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
id:       --csharp-resources      mode resources C#: hasilkan sbeuah berkas .resources .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
id:       --tcl                   mode Tcl: hasilkan sebuah .tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
id:       --qt                    mode Qt: hasilkan sebuah berkas Qt .qm

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
id:       --strict                aktifkan mode strict Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
id: Jika keluaran berkas adalah -, keluaran ditulis ke standar keluaran.

en: Output file location in Java mode:
id: Lokasi berkas keluaran dalam mode Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
id:   -r, --resource=RESOURCE     nama resource

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
id:   -l, --locale=LOKAL          nama lokal, baik bahasa atau bahasa_NEGARA

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
id:   -d DIREKTORI                basis direktori dari struktur direktori kelas

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
id: Nama kelas ditentukan dengan cara menambahkan nama lokal ke nama resource,
    dipisahkan dengan sebuah garis bawah. Pilihan -d wajib. Kelas ditulis dibawah
    direktoris yang dispesifikasikan.

en: Output file location in C# mode:
id: Lokasi keluaran berkas dalam mode C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
id:   -d DIREKTORI                basis direktori untuk lokal dependen berkas .dll

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
id: Pilihan -l dan -d wajib. Berkas .dll ditulis dalam sebuah subdirektori
    dari direktori yang dispesifikasikan yang namanya tergantung dari lokal.

en: Output file location in Tcl mode:
id: Lokasi keluaran berkas dalam mode Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
id:   -d DIREKTORI                basis direktori dari katalog pesan .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
id: Pilihan -l dan -d wajib. Berkas .msg ditulis dalam direktori yang dispesifikasikan.

en: Input file interpretation:
id: Interpretasi masukan berkas:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
id:   -c, --check                 lakukan seluruh pemeriksaan mengimplikasikan oleh
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
id:       --check-format          periksa format string tergantung bahasa

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
id:       --check-header          verifikasi keberadaan dan isi dari masukan header

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
id:       --check-domain          periksa untuk konflik diantara direktif domain
                                   dan pilihan --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
id:   -C, --check-compatibility   periksa GNU msgfmt berlaku seperti X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
id:       --check-accelerators[=CHAR]  periksa keberadaan dari akselerator
                                    keyboard untuk item menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
id:   -f, --use-fuzzy             gunakan masukan fuzzy dalam keluaran

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
id:   -a, --alignment=JUMLAH       align string ke JUMLAH bytes (baku: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
id:       --no-hash               berkas binari tidak akan dimasukan dalam tabel hash

en:       --statistics            print statistics about translations
id:       --statistics            tampilkan statistik mengenai terjemahan

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
id:   -v, --verbose               naikan tingkat keramaian

en: warning: PO file header missing or invalid
id: peringatan: header berkas PO hilang atau tidak valid

en: warning: charset conversion will not work
id: peringatan: konversi set karakter tidak akan bekerja

en: warning: PO file header fuzzy
id: peringatan: header berkas PO fuzzy

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
id: peringatan: versi lebih lama dari msgfmt akan memberikan sebuah error disini

en: domain name "%s" not suitable as file name
id: nama domain "%s" tidak sesuai dengan nama berkas

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
id: nama domain "%s" tidak sesuai dengan nama berkas: akan menggunakan prefix

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
id: %s: peringatan: berkas sumber mengandung terjemahan fuzzy

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
id: pilihan '%c' tidak dapat digunakan sebelum 'J' atau 'K' atau 'T' atau 'C' atau 'X' telah dispesifikasikan

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
id: Ekstrak seluruh pesan dari sebuah katalog terjemahan yang cocok dengan pola
    yang diberikan atau milik dari beberapa berkas sumber yang diberikan.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
id: Pemilihan pesan:
      [-N BERKAS SUMBER]... [-M NAMA DOMAIN]...
      [-J POLA-MSGCTXT] [-K POLA-MSGID] [-T POLA-MSGSTR]
      [-C POLA-KOMENTAR] [-X POLA-KOMENTAR-TEREKSTRAK]
    Sebuah pesan dipilih jika itu berasal dari salah satu sumber berkas yang dispesifikasikan,
    atau jika ini berasal dari salah satu domain yang dispesifikasikan,
    atau jika -J diberikan dan konteksnya (msgctxt) cocok POLA-MSGCTXT,
    atau jika -K diberikan dan kuncinya (msgid atau msgid_plural) cocok POLA-MSGID,
    atau jika -T diberikan dan terjemahannya (msgstr) cocok POLA-MSGSTR,
    atau jika -C diberikan dan komentar penerjemahnya cocok POLA-KOMENTAR,
    atau jika -X diberikan dan komentar terekstraks cocok POLA-KOMENTAR-TEREKSTRAK.
    
    Ketika lebih dari satu kriteria pemilihan dispesifikasikan, set dari pesan
    yang dipilih adalah gabungan dari pemilihan pesan dari setiap kriteria.
    
    POLA-MSGCTXT atau POLA-MSGID atau POLA-MSGSTR atau POLA-KOMENTAR atau
    POLA-KOMENTAR-TEREKSTRAK sintaks:
      [-E | -F] [-e POLA | -f BERKAS]...
    POLA adalah ekspresi regular dasar secara baku atau ekspresi regular
    ekstensi jika -E diberikan, atau string tetap jika -F diberikan.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   pilih pesan yang terekstraks dari BERKAS SUMBER
      -M, --domain=DOMAINNAME     pilih pesan yang berasal dari domain NAMA DOMAIN
      -J, --msgctxt               awal dari pola untuk msgctxt
      -K, --msgid                 awal dari pola untuk msgid
      -T, --msgstr                awal dari pola untuk msgstr
      -C, --comment               awal dari pola untuk komentar penerjemah
      -X, --extracted-comment     awal dari pola untuk komentar terekstrak
      -E, --extended-regexp       POLA adalah sebuah ekspresi regular ekstensi
      -F, --fixed-strings         POLA adalah sebuah set string dipisahkan baris baru
      -e, --regexp=PATTERN        gunakan POLA sebagai sebuah ekspresi regular
      -f, --file=FILE             dapatkan POLA dari BERKAS
      -i, --ignore-case           abaikan perbedaan besar huruf
      -v, --invert-match          keluarkan hanya pesan yang tidak cocok dengan
                                  kriteria pemilihan apapun

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
id:       --escape                gunakan C escapes dalam keluaran, tidak ada karakter ekstensi

en:       --sort-output           generate sorted output
id:       --sort-output           hasilkan keluaran terurut

en:       --sort-by-file          sort output by file location
id:       --sort-by-file          urutkan keluaran berdasarkan lokasi berkas

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
id: Anda berada dalam sebuah bahasa yang berbeda dengan lingkungan. Mohon set
    variabel lingkungan LANG anda, seperti dijelaskan dalam berkas ABOUT-NLS.
    Ini diperlukan sehingga anda dapat memeriksa terjemahan anda.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
id: Berkas keluaran %s telah ada.
    Mohon spesifikasikan lokal melalui pilihan --locale atau
    berkas keluaran .po melalui pilihan --output-file.

en: Created %s.
id: Dibuat %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
id: Dibuat sebuah berkas PO baru, menginisialisasi informasi meta dengan nilai
    lingkungan pengguna.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
id:   -i, --input=BERKAS MASUKAN  berkas masukan POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
id: Jika tidak ada berkas masukan yang diberikan, direktori sekarang dicari untuk
    berkas POT. Jika ini adalah -, standar masukan dibaca.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
id:   -o, --output-file=BERKAS    tulis keluaran ke berkas PO yang dispesifikasikan

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
id: Jika tidak ada berkas keluaran yang diberikan, ini tergantung dari pilihan
    --locale atau konfigurasi lokal pengguna. Jika ini adalah -, hasil akan
    ditulis ke standar keluaran.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
id:   -l, --locale=LL_CC          set target lokal

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
id:       --no-translator         asumsikan berkas PO secara otomatis dihasilkan

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
id: Ditemukan lebih dari satu berkas .pot.
    Mohon spesifikasikan berkas masukan .pot melalui pilihan --input.

en: error reading current directory
id: error membaca direktori disini

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
id: Tidak ditemukan berkas .pot dalam direktori ini.
    Mohon spesifikasikan berkas masukan .pot melalui pilihan --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
id: %s subproses gagal dengan kode keluar %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
id: Pesan katalog barus seharusnya berisi alamat surat elektronik anda, jadi
    pengguna dapat memberikan umpan balik mengenai terjemahan, dan juga
    pengelola dapat menghubungi anda jika ada masalah teknis yang tidak terduga.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
id: Terjemahan bahasa inggris untuk paket %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
id: set karakter saat ini "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
id: dua set karakter berbeda "%s" dan "%s" dalam berkas masukan

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
id: target set karakter "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
id: Berkas masukan berisi pesan dalam pengkodean yang berbeda, UTF-8 diantara lain.
    Mengubah keluaran ke UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
id: Berkas masukan berisi pesan dalam pengkodean berbeda, %s dan %s diantara yang lain.
    Mengubah keluaran ke UTF-8.
    Pilih sebuah keluaran pengkodean berbeda, gunakan pilihan --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
id: Konversi dari berkas %s dari pengkodean %s ke pengkodean %s
    ubah beberapa msgids dari msgctxts.
    Baik ubah seluruh msgids dan msgctxts untuk menjadi ASCII murni, atau
    pastikan mereka dalam pengkodean UTF-8 sejak awal, jadi telah berada dalam.
    berkas sumber kode anda.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
id: Set karakter lokal "%s" berbeda dari
    set karakter berkas masukan "%s".
    Keluaran dari '%s' mungkin tidak benar.
    Solusi yang memungkinkan diantaranya:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
id: - Set LC_ALL ke sebuah lokal dengan pengkodean %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
id: - Ubah katalog terjemahan ke %s menggunakan 'msgconv',
      kemudian aplikasikan '%s,
      kemudian konversi kembali ke %s menggunakan 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
id: - Set LC_ALL ke sebuah lokal dengan pengkodean %s,
      ubah katalog terjemahan ke %s menggunakan 'msgconv',
      kemudian aplikasikan '%s,
      kemudian konversikan kembali ke %s menggunakan 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
id: Set karakter lokal "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel.
    Keluaran dari '%s' mungkin tidak benar.
    Solusi yang memungkinkan adalah menset LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
id: ekspresi plural dapan menghasilkan nilai minus

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
id: nplurals = %lu tetapi ekspresi plural dapan menghasilkan nilai besar sebesar %lu

en: plural expression can produce division by zero
id: ekspresi plural dapan menghasilkan pembagian dengan nol

en: plural expression can produce integer overflow
id: ekspresi plural dapat menghasilkan integer overflow

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
id: ekspresi plural dapat menghasilkan eksepsi aritmetik, kemungkinan pembagian dengan nol

en: Try using the following, valid for %s:
id: Coba gunakan berikut, valid untuk %s:

en: message catalog has plural form translations
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
id: tetapi masukan header kurang sebuah atribut "plural=EKSPRESI"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
id: tetapi masukan header kurang sebuah atribut "plurals=BILANGAN BULAT"

en: invalid nplurals value
id: nilai nplurals tidak valid

en: invalid plural expression
id: ekspresi plural tidak valid

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
id[0]: tetapi beberapa pesan hanya memiliki bentuk %lu plural
id[1]: tetapi beberapa pesan hanya memiliki bentuk %lu plural

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
id[0]: tetapi beberapa pesan memiliki bentuk %lu plural
id[1]: tetapi beberapa pesan memiliki bentuk %lu plural

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi kurang sebuah masukan header dengan "Plural-Forms: nplurals=BILANG BULAT; plural=EKSPRESI;"

en: plural handling is a GNU gettext extension
id: penanganan plural adalah sebuah ekstensi GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
id: msgstr kuran tanda akselerasi keyboard '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
id: msgstr memiliki terlalu banyak tanda akselerasi keyboard '%c'

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
id: %s: masukan tidak valid dalam pengkodean "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
id: %s: error ketika mengubah dari pengkodean "%s" ke pengkodean "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
id: berkas masukan tidak berisi sebuah masukan header dengan sebuah spesifikasi set karakter

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
id: Tidak dapat mengubah dari "%s" ke "%s". %s mengandalkan iconv(), dan iconv() tidak mendukung konversi ini.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
id: Pengubahan dari "%s" ke "%s" menghadirkan duplikasi: beberapa msgids berbeda menjadi sama.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
id: Tidak dapat mengubah dari "%s" ke "%s". %s mengandalkan iconv(). Versi ini dibuat tanpa iconv().

en: %s is only valid with %s
id: %s hanya valid dengan %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
id: Gabungkan dua berkas .po bergaya Uniforum. File def.po adalah berkas PO dengan
    terjemahan terdahulu yang akan digantikan oleh berkas yang baru tercipta selama
    mereka masih sesuai; komentar akan disimpan, tetapi komentar ekstrak dan posisi
    berkas akan dihapus. File ref.po adalah berkas PO terakhir (biasa dibuat oleh
    xgettext), terjemahan atau komentar dalam berkas akan dihapus, namun komentar
    titik dan posisi berkas akan disimpan. Ketika tidak ditemukan kecocokan, 
    digunakan fuzzy matching untuk memberi hasil yang lebih baik. Hasilnya ditulis
    ke stdout kecuali diberikan sebuah output berkas.

en:   def.po                      translations referring to old sources
id:   def.po                      terjemahan mereferensikan ke sumber lama

en:   ref.pot                     references to new sources
id:   ref.pot                     referensi ke sumber baru

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
id:   -C, --compendium=BERKAS     perpustakaan tambahan dari pesan terjemahan,
                                  mungkin dispesifikasikan lebih dari sekali.

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
id:   -U, --update                perbarui def.po,
                                  jangan lakukan apapun jika def.po telah baru

en: Output file location in update mode:
id: Lokasi berkas keluaran dalam mode perbarui:

en: The result is written back to def.po.
id: Hasil ditulis kembali ke def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
id:       --backup=KONTROL        buat sebuah backup dari def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
id:       --suffix=AKHIRAN        override akhiran backup biasa

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
id: Metode kontrol versi dapat dipilih melalui pilihan --backup atau melalui
    variabel lingkungan VERSION_CONTROL. Disini adalah nilai nilainya:
      none,off        tidak pernah membuah backup (bahkan jika --backup diberikan)
      numbered, t     buat backup bernomor
      existing, nil   bernomor jika backup bernomor ada, sederhana jika tidak ada
      simple, never   selalu membuat backup sederhana

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
id:       --previous              simpan msgids sebelumnya dari pesan yang diterjemahkan

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
id:   -q, --quiet, --silent       tekan indikator perkembangan

en: this message should define plural forms
id: pesan ini seharusnya mendefinisikan bentuk plural

en: this message should not define plural forms
id: pesan ini seharusnya tidak mendefinisikan bentuk plural

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
id: %sMembaca %ld lama + %ld referensi, digabung %ld, fuzzy %ld, hilang %ld, sudah ditinggalkan %ld.

en:  done.
id:  selesai.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
id: %s dan nama berkas eksplisit adalah mutually exclusive

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
id: Konversikan katalog pesan binari ke gaya berkas .po Uniforum

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
id:   -j, --java                  Mode java: masukan adalah sebuah Java ResourceBundle class

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
id:       --csharp                mode C#: masukan adalah sebuah berkas .dll .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
id:       --csharp-resources      mode resources C#: masukan adalah sebuah berkas .resources .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
id:       --tcl                   mode Tcl: masukan adalah sebuah berkas .msg tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
id:   BERKAS ...                  berkas masukan .mo

en: Input file location in Java mode:
id: Lokasi berkas masukan dalam mode Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
id: Nama kelas ditentukan dengan menambahkan nama lokal ke nama resource,
    dipisahkan dengan sebuah garis bawah. Kelas ditempatkan menggunakan CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
id: Lokasi berkas masukan dalam mode C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
id: Pilihan -l dan -d adalah wajib. Berkas .dll berada dalam sebuah subdirektori
    dari direktori yang dispesifikasikan yang namanya tergantung dari lokal.

en: Input file location in Tcl mode:
id: Lokasi berkas masukan dalam mode Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
id: Pilihan -l dan -d adalah wajib. Berkas .msg berada dalam direktori yang
    dispesifikasikan.

en:   -i, --indent                write indented output style
id:   -i, --indent                tulis keluaran gaya berindentasi

en:       --strict                write strict uniforum style
id:       --strict                tulis gaya strict uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
id: Gabungkan duplikasi terjemahan dalam sebuah katalog terjemahan.
    Temukan duplikasi terjemahan dari ID pesan yang sama. Duplikasi seperti itu
    bukan masukan valid untuk aplikasi lain seperti msgfmt, msgmerge, atau msgcat.
    Secara baku, duplikasi digabungkan bersama. Ketika menggunakan pilihan --repeated,
    hanya keluaran duplikasi, dan semua pesan lain diabaikan. Komentar dan komentar
    yang terekstrak akan diakumulasikan, kecuali jika --use-first dispesifikasikan
    , mereka akan diambil dari terjemahan pertama. Posisi berkas akan dijaga.
    Ketika menggunakan pilihan --unique, duplikasi diabaikan.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
id:   -d, --repeated              tampilkan hanya duplikasi

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
id:   -u, --unique                tampilkan hanya pesan unik, abaikan duplikat

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
id: Set karakter "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel.
    Konversi pesan ke set karakter pengguna mungkin tidak bekerja.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
id: Set karakter "%s" tidak didukung. %s tergantung pada iconv(),
    dan iconv() tidak mendukung "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
id: Memasang GNU libiconv dan memasang ulang GNU gettext mungkin akan
    menyelesaikan masalah ini.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
id: Tetap lanjutkan saja, diduga parse errors.

en: Continuing anyway.
id: Tetap lanjutkan saja.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
id: Set karakter "%s" tidak didukung. %s tergantung pada iconv().
    Konversi ini dibuat tanpa iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
id: Set karakter hilang dalam header.
    Pesan konversi ke set karakter pengguna tidak akan bekerja.

en: inconsistent use of #~
id: penggunaan tidak konsisten dari #~

en: first plural form has nonzero index
id: bentuk plural pertama memiliki indeks bukan nol

en: plural form has wrong index
id: bentuk plural memiliki indeks salah

en: too many errors, aborting
id: terlalu banyak kesalahan, membatalkan

en: invalid multibyte sequence
id: urutan multibyte tidak valid

en: incomplete multibyte sequence at end of file
id: urutan multibyte tidak lengkap di akhir dari berkas

en: incomplete multibyte sequence at end of line
id: urutan multibyte tidak lengkap di akhir dari baris

en: iconv failure
id: iconv gagal

en: keyword "%s" unknown
id: kata kunci "%s" tidak dikenal

en: invalid control sequence
id: urutan kontrol tidak valid

en: end-of-file within string
id: akhir-dari-berkas dalam string

en: end-of-line within string
id: akhir-dari-baris dalam string

en: context separator <EOT> within string
id: konteks pemisah <EOT> dalam string

en: this file may not contain domain directives
id: berkas ini tidak boleh mengandung direktif domain

en: duplicate message definition
id: duplikasi definisi pesan

en: this is the location of the first definition
id: ini adalah lokasi dari definisi pertama

en: file "%s" is truncated
id: berkas "%s" terpotong

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
id: berkas "%s" berisi bukan sebuah string berakhir NULL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
id: berkas "%s" bukan tidak berada dalam format GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
id: berkas "%s" berisi bukan string berakhir NULL, di %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
id: peringatan: sintaks tidak valid \uxxxx untuk karakter Unicode

en: warning: unterminated string
id: peringatan: string tidak terselesaikan

en: warning: syntax error
id: peringatan: sintaks error

en: warning: unterminated key/value pair
id: peringatan: pasangan kunci/nilai tidak terselesaikan

en: warning: syntax error, expected ';' after string
id: peringatan: sintaks error, diduga ';' setelah string

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
id: peringatan: sintaks error, diduga '=' atau ';' setelah string

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
id: Recode teks Serbian dari Cyrillic ke Latin script.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
id: Teks masukan dibaca dari standar masukan. Teks terkonversi dikeluarkan ke
    standar keluaran.

en: input is not valid in "%s" encoding
id: masukan tidak berada dalam pengkodean "%s" yang valid

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
id: error ketika mengubah dari pengkodean "%s" ke pengkodean "%s"

en: expected two arguments
id: diduga dua argumen

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] URL BERKAS

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
id: Ambil dan keluarkan isi dari sebuah URL. Jika URL tidak dapat diakses,
    BERKAS lokal yang dapat diakses akan digunakan.

en: error reading "%s"
id: error ketika membaca "%s"

en: error writing stdout
id: error menulis stdout

en: error after reading "%s"
id: error setelah membaca "%s"

en: Retrieving %s...
id: Mengambil %s...

en:  timed out.
id:  waktu habis.

en:  failed.
id:  gagal.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
id: Tidak dapat mengeluarkan terjemahan multiple domain kedalam sebuah berkas tunggal dengan format keluaran yang dispesifikasikan. Coba lebih baik gunakan sintaks berkas PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
id: Tidak dapat mengeluarkan terjemahan multiple domain kedalam sebuah berkas tunggal dengan format keluaran yang dispesifikasikan.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
id: katalog pesan memiliki konteks tergantung terjemahan, tetapi format keluaran tidak mendukungnya.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
id: pesan katalog memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi format keluaran tidak mendukungnya. Coba buat sebuah class Java menggunakan "msgfmt --java", daripada dari sebuah properti berkas.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi format keluaran tidak mendukungnya.

en: cannot create output file "%s"
id: tidak dapat membuat berkas output "%s"

en: failed to create directory "%s"
id: gagal membuat direktori "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
id: kompilasi dari kelas C# gagal, mohon coba --verbose

en: compilation of C# class failed
id: kompilasi dari kelas C# gagal

en: not a valid Java class name: %s
id: bukan sebuah nama kelas Java yang valid: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
id: kompilasi dari kelas Java gagal, mohon coba --verbose atau set $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
id: kompilasi dari kelas Java gagal, mohon coba set $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
id: error ketika membuka "%s" untuk ditulis

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
id: msgctxt berikut berisi karakter bukan-ASCII.
    Ini akan menyebabkan masalah ke penerjemah yang menggunakan karakter pengkodean
    berbeda dengan anda. Pertimbangkan menggunakan sebuah msgctxt ASCII murni.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
id: msgid berikut berisi karakter bukan-ASCII.
    Ini akan menyebabkan masalah ke penerjemah yang menggunakan karakter pengkodean
    berbeda dengan anda. Pertimbangkan menggunakan sebuah msgid ASCII murni.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural
    tetapi format pesan katalog Qt tidak mendukung penanganan plural

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
id: katalog pesan memiliki string msgctxt berisi karakter diluar ISO-8859-1
    tetapi format pesan katalog Qt hanya mendukung Unicode dalam string
    terjemahan, bukan dalam konteks string

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
id: katalog pesan memiliki msgid string berisi karakter diluar ISO-8859-1
    tetapi format pesan katalog Qt hanya mendukung Unicode dalam string
    terjemahan, bukan dalam string belum diterjemahkan

en: error while writing to %s subprocess
id: error ketika menulis ke subproses %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
id: katalog pesan memiliki konteks tergantung terjemahan
    tetapi format .resources C# tidak mendukung konteks

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural
    tetapi format .resources C# tidak mendukung penanganan plural

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
id: katalog pesan memiliki konteks tergantung terjemahan
    tetapi format pesan katalog Tcl tidak mendukung konteks

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural
    tetapi format katalog pesan Tcl tidak mendukung penanganan plural

en: %s:%d: warning: unterminated string
id: %s:%d: peringatan: string tidak terselesaikan

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
id: %s:%d: peringatan: ekspresi biasa tidak terselesaikan

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
id: %s:%d: peringatan: karakter konstan yang unterminated

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
id: %s:%d: peringatan: string literal yang unterminated

en: Please specify the source encoding through --from-code.
id: Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: urutan multibyte tidak valid.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan panjang multibyte tidak lengkap.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap diakhir dari berkas.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap diakhir dari baris.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
id: %s:%d: iconv gagal

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak valid.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
id: %s:%d: peringatan: karakter Unicode tidak valid

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
id: %s:%d: peringatan: konstanta string tidak terselesaikan

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
id: %s:%d: peringatan: ')' ditemukan dimana '}' diduga

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
id: %s:%d: peringatan: '}' ditemukan dimana ')' diduga

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
id: Bahasa "glade" tidak didukung. %s tergantung di expat.
    Versi ini dibuat tanpa expat.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
id: %s:%d: peringatan: surrogate U+%04X sendiri

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
id: %s:%d: tidak dapat menemukan pengakhir string "%s" dimanapun sebelum EOF

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
id: %s:%d: hilan kurung kanan di \x{ANGKA HEKSA}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
id: %s:%d: interpolasi tidak valid ("\l") dari karakter 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
id: %s:%d: interpolasi tidak valid ("\u") dari karakter 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
id: %s:%d: variabel interpolasi tidak valid di "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
id: %s:%d: interpolasi tidak valid ("\L") dari karakter 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
id: %s:%d: interpolasi tidak valid ("\U") dari karakter 8bit "%c"

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
id: Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code atau melalui sebuah komentar
    seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak valid.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code atau melalui sebuah
    komentar seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
id: %s:%d: Urutan panjang multibyte tidak lengkap.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code atau melalui sebuah
    komentar seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap diakhir dari berkas.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code atau melalui sebuah
    komentar seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap di akhir dari baris.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code atau melalui sebuah
    komentar seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak valid.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code atau melalui sebuah komentar
    seperti dispesifikasikan dalam http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
id: Pengkodean "%s" tidak dikenal. Lebih baik melanjutkan dengan ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
id: %s:%d: definisi string tidak valid

en: %s:%d: missing number after #
id: %s:%d: hilang angka setelah #

en: %s:%d: invalid string expression
id: %s:%d: ekspresi string tidak valid

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
id: %s:%lu: peringatan: sintaks $"..." telah ditinggalkan karena alasan keamanan; lebih baik gunakan eval_gettext

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
id: --join-existing tidak dapat digunakan ketika output ditulis ke stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
id: xgettext tidak dapat bekerja tanpa kata kunci untuk dicari

en: Extract translatable strings from given input files.
id: Ekstrak string yang dapat diterjemahkan dari masukan berkas yang diberikan.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
id:   -d, --default-domain=NAMA   gunakan NAMA.po untuk keluaran (daripada messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
id:   -o, --output=BERKAS         tulis keluaran ke berkas yang dispesifikasikan

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
id:   -p, --output-dir=DIR        keluarkan berkas akan ditempatkan dalam direktori DIR

en: Choice of input file language:
id: Pilihan dari masukan bahasa berkas:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
id:   -C, --c++                   kependekan untuk --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
id: Secara baku bahasa ditebak tergantung dari ekstensi masukan nama berkas.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
id:       --from-code=NAMA        pengkodean dari berkas masukan
                                    (kecuali untuk Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
id: Secara baku berkas masukan diasumsikan berada dalam ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
id:   -j, --join-existing         gabungkan pesan dengan berkas yang sudah ada

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
id:   -x, --exclude-file=BERKAS.po masukan dari BERKAS.po tidak diekstraksi

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
id:   -cTAG, --add-cooments=TAG   tempatkan blok komentar diawali dengan TAG dan
                                  baris kata kunci yang mengawalinya dalam berkas keluaran
      -c, --add-cooments          tempatkan semua blok komentar sebelum baris kata kunci
                                  dalam berkas keluaran

en: Language specific options:
id: Pilihan spesifik untuk bahasa:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
id:   -a, --extract-all           ekstrak seluruh string

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
id:   -kKATA, --keyword=KATA      cari untuk KATA sebagai kata kunci tambahan
      -k, --keyword               jangan gunakan untuk kata kunci baku

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
id:       --flag=WORD:ARG:FLAG    simbol tambahan untuk string didalam argumen
                                  nomor ARG dari kata kunci KATA

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
id:   -T, --trigraphs             pahami ANSI C trigraphs untuk masukan

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
id:                                 (hanya bahasa C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
id:       --qt                    kenali format string Qt

en:                                 (only language C++)
id:                                 (hanya bahasa C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
id:       --kde                   kenali format string KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
id:       --boost                 kenali format string Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
id:       --debug                 lebih detil hasil pengenalan format string

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
id:       --properties-output     tulis keluar sebuah berkas .properties Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
id:       --copyright-holder=STRING  set pemegang hak cipta dalam keluaran

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
id:       --foreign-user          abaikan FSF hak cipta dalam keluaran untuk pengguna luar negri

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
id:       --package-name=PAKET    set nama paket dalam keluaran

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
id:       --package-version=VERSI    set versi paket dalam keluaran

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
id:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ALAMAT   set alamat laporan untuk msgid bugs

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
id:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  gunakan STRING atau "" sebagai awalan
                                    untuk nilai msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
id:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  gunakan STRING atau "" sebagai akhiran
                                    untuk nilai msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
id: Sebuah argumen --flag tidak memiliki <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> sintaks: %s

en: Non-ASCII character at %s%s.
id: Karakter bukan-ASCII di %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
id: Komentar bukan-ASCII di atau sebelum %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
id: String bukan-ASCII di %s%s.

en: %s%s: warning:
id: %s%s: peringatan:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
id: Walaupun telah digunakan dalam sebuah posisi format string, %s bukan sebuah format string %s valid. Karena: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
id: Walaupun dideklarasikan seperti itu, %s bukan sebuah format string %s yang valid. Karena: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
id: '%s' format string dengan argumen tidak bernama tidak dapat secara benar dilokalisasi:
    Penerjemah tidak dapat mengurutkan argumen.
    Mohon pertimbangkan menggunakan sebuah format string dengan argumen bernama,
    dan sebuah pemetaan daripada sebuah tuple untuk argumen.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
id: msgid kosong. Ini dijaga oleh GNU gettext:
    gettext("") mengembalikan masukan header dengan
    informasi meta, bukan string kosong.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
id: spesifikasi argumen ambigu untuk kata kunci '%.*s'

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
id: peringatan: hilang konteks untuk kata kunci '%.*s'

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
id: peringatan: hilang konteks untuk argumen plural dari kata kunci '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
id: konteks tidak cocok diantara bentuk singular dan plural

en: User manual for GHex
id: Manual pengguna bagi GHex

en: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
id: GHex adalah penyunting biner yang sederhana. Ia memungkinkan pengguna melihat dan menyunting berkas biner dalam heksa dan ascii dengan mekanisme batal/jadi kembali bertingkat. Fiturnya termasuk fungsi cari dan ganti, konversi antara nilai biner, oktal, desimal, dan heksadesimal, dan penggunaan konsep MDI alternatif yang dapat diatur oleh pengguna yang memungkinkan pengguna menyunting banyak dokumen dengan tilikan berganda untuk masing-masing.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
id: Projek Dokumentasi GNOME

en: Sun GNOME Documentation Team
id: Tim Dokumentasi GNOME Sun

en: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>Desember 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.19 of GHex.
id: Manual ini menjelaskan GHex versi 2.19.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan sebuah kutu atau memberikan saran tentang aplikasi GHex atau panduan ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Halaman Umpan Balik GNOME</ulink>.

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
id: Aplikasi <application>GHex</application> memungkinkan Anda melakukan aksi-aksi berikut:

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
id: Tilik berkas dalam format ASCII atau heksadesimal secara simultan.

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
id: Sunting berkas dalam format ASCII atau heksadesimal.

en: To Start GHex
id: Untuk Memulai GHex

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>GHex</application> dengan cara berikut:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
id: Menu <guimenu>aplikasi</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guisubmenu>Aksesori</guisubmenu><guimenuitem>Penyunting Heksa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>ghex</command>
id: Jalankan perintah berikut: <command>ghex</command>

en: When You Start GHex
id: Ketika Anda Memulai GHex

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
id: Ketika Anda memulai <application>GHex</application>, jendela berikut ditampilkan.

en: GHex Window Before You Open a File
id: Jendela GHex Sebelum Anda Membuka Berkas

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tampilkan jendela utama GHex sebelum Anda membuka suatu berkas.</phrase> </textobject>

en: To Open a File
id: Untuk Membuka Berkas

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
id: Untuk membuka berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>. Pilih berkas yang ingin Anda buka, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>. Anda dapat membuka beberapa berkas dalam <application>GHex</application>. <application>GHex</application> menampilkan setiap berkas dalam jendela baru.

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
id: Ketika Anda membuka berkas dalam <application>GHex</application>, aplikasi menampilkan berkas dalam jendela berikut.

en: GHex Window with an Open File
id: Jendela GHex dengan Buka Berkas

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tampilkan jendela utama GHex dengan suatu buka berkas</phrase> </textobject>

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
id: Jendela <application>GHex</application> memuat elemen-elemen berikut:

en: Menubar
id: Bilah menu

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
id: Menu pada bilah menu memuat semua perintah yang Anda perlukan untuk bekerja dengan berkas dalam <application>GHex</application>.

en: Cursor offsets column
id: Kolom ofset kursor

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
id: Ofset kursor adalah jarak antara awal berkas dan byte pertama dalam setiap baris. Secara bawaan, <application>GHex</application> menampilkan kolom ofset kursor di kiri tilikan heksadesimal.

en: Display pane on left side
id: Tampilkan panel di sisi kiri

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
id: Panel di sisi kiri wilayah tampilan menunjukkan tilikan heksadesimal dari berkas.

en: Display pane on right side
id: Tampilkan panel di sisi kanan

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
id: Panel di sisi kanan wilayah tampilan menunjukkan tilikan ASCII dari berkas.

en: Type conversion dialog
id: Dialog konversi tipe

en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
id: Dialog konversi tipe di bawah wilayah tampilan menunjukkan nilai dari karakter yang sedang dipilih dalam beberapa tipe numerik yang berbeda.

en: To Edit a File
id: Untuk Menyunting Berkas

en: To edit a file, perform the following steps:
id: Untuk menyunting berkas, lakukan langkah-langkah berikut:

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
id: Klik dalam tilikan heksadesimal atau ASCII dari berkas. Tilikan tempat kursor aktif menampilkan kursor penuh. Tilikan tempat kursor tak aktif menampilkan kerangka kursor.

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
id: Gunakan salah satu dari metoda berikut untuk memindahkan kursor dalam berkas:

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
id: Pakai bilah penggulung pada jendela atau tombol panah pada papan tik untuk menggulung sepanjang berkas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Ke Byte</guimenuitem></menuchoice>, ketikkan ofset kursor sebagai nilai desimal atau heksadesimal, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>. Format bagi nilai heksadesimal mesti berupa 0x diikuti dengan ofset, sebagai contoh 0x3a2.

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
id: Sunting format ASCII dengan cara yang sama seperti Anda menyunting berkas teks normal. Untuk menyunting format heksadesimal, gunakan angka 0 sampai 9 dan huruf a sampai f.

en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menyisipkan data dan tak menimpa data yang telah ada, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Mode Sisip</guimenuitem></menuchoice>.

en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk memotong, menyalin, dan menempel data, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Potong</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Salin</guimenuitem></menuchoice>, dan <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tempel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
id: Untuk membatalkan penyuntingan, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Batalkan</guimenuitem></menuchoice>. Untuk menjadikan lagi suatu penyuntingan pilihlah <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Jadi Lagi</guimenuitem></menuchoice>. Cacah penyuntingan sebelumnya yang dapat dibatalkan ditentukan oleh pengaturan <guilabel>Cacah maksimum tingkat pembatalan</guilabel> dalam <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> salah satu tab dari dialog <guilabel>Preferensi</guilabel>.

en: To Save a File
id: Untuk Menyimpan Berkas

en: You can save a file in the following ways:
id: Anda dapat menyimpan berkas dengan cara-cara berikut:

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menyimpan perubahan atas berkas kini, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
id: Untuk menyimpan berkas kini dengan nama berbeda, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem></menuchoice>. Masukkan sebuah nama bagi berkas dalam dialog <guilabel>Pilih berkas sebagai tempat menyimpan penyangga</guilabel>, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>.

en: To Revert to the Last Saved Version of a File
id: Untuk Mengembalikan Ke Versi Berkas Yang Terakhir Disimpan

en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
id: Untuk mengembalikan ke versi terakhir dari berkas kini yang Anda simpan dan membatalkan semua penyuntingan yang Anda lakukan terhadap berkas semenjak terakhir kali Anda menyimpan berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Kembalikan</guimenuitem></menuchoice>, lalu klik <guibutton>Ya</guibutton> dalam dialog <guilabel>Pertanyaan</guilabel>.

en: To Find Data in a File
id: Untuk Mencari Data Dalam Berkas

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
id: Untuk mencari suatu string heksadesimal atau ASCII pada berkas, lakukan langkah-langkah berikut:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Cari</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
id: Dalam dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>, pilih satu dari opsi berikut:

en: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
id: <guilabel>Cari data heksa</guilabel>

en: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
id: <guilabel>Cari data ASCII</guilabel>

en: Type the string that you want to find.
id: Ketikkan string yang ingin Anda cari.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
id: Klik <guibutton>Cari Selanjutnya</guibutton> untuk menemukan kemunculan string selanjutnya.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
id: Klik <guibutton>Cari Sebelumnya</guibutton> untuk menemukan kemunculan string sebelumnya.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Batal</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>

en: To Perform an Advanced Find
id: Untuk Melakukan Pencarian Tingkat Lanjut

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
id: Untuk melakukan pencarian tingkat lanjut, lakukan langkah-langkah berikut:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Pencarian Lanjut</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
id: Dalam dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>, pilih kriteria pencarian yang diperlukan. Untuk informasi tentang bagaimana menambah kriteria pencarian baru, lihat <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>.

en: To Add Search Criteria
id: Untuk Menambah Kriteria Pencarian

en: To add search criteria, perform the following steps:
id: Untuk menambahkan kriteria pencarian, lakukan langkah-langkah berikut:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
id: Dalam dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>, klik <guibutton>Tambah Baru</guibutton>.

en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
id: Dalam dialog <guilabel>Cari Data: Tambah Pencarian</guilabel>, pilih satu dari opsi berikut:

en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
id: Pakai roda warna atau kotak spin untuk memilih suatu warna untuk menyorot kriteria pencarian.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Tambah</guibutton>.

en: To Remove Search Criteria
id: Untuk Menghapus Kriteria Pencarian

en: To remove search criteria, perform the following steps:
id: Untuk menghapus kriteria pencarian, lakukan langkah-langkah berikut:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
id: Pada dialog <guilabel>Temukan Data</guilabel>, pilih kriteria pencarian yang ingin Anda hapus.

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Hapus Yang Dipilih</guibutton>.

en: To Find and Replace Data in a File
id: Untuk Mencari dan Mengganti Data Dalam Berkas

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
id: Untuk mencari string heksadesimal atau ASCII dalam berkas lalu menggantikan string tersebut, lakukan langkah-langkah berikut:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Gantikan</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
id: Dalam dialog <guilabel>Cari &amp; Timpa Data</guilabel>, pilih satu dari opsi berikut:

en: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
id: <guilabel>Gantikan data heksa</guilabel>

en: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
id: <guilabel>Gantikan data ASCII</guilabel>

en: In the first text box, type the string that you want to find.
id: Dalam kotak teks pertama, ketikkan string yang ingin Anda cari.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
id: Pada kotak teks kedua, ketikkan string yang ingin Anda pakai untuk menggantikan string yang Anda temukan.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Cari Selanjutnya</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
id: Klik <guibutton>Gantikan</guibutton> untuk menggantikan kemunculan kini dari string atau klik <guibutton>Ganti Semua</guibutton> untuk menggantikan semua kemunculan string.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Batal</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Cari &amp; Ganti</guilabel>.

en: To Add or Remove Additional Views of a File
id: Untuk Menambah atau Menghapus Tilikan Tambahan dari Berkas

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menambah tilikan lain dari berkas kini ke jendela <application>GHex</application> Anda, pilih <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Tambah Tampilan</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
id: Untuk menghapus tilikan dari berkas kini, pilih <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Buang Tampilan</guimenuitem></menuchoice>. Bila Anda membuang tilikan terakhir yang terbuka, aplikasi keluar.

en: To Change the Data Group Type
id: Untuk Mengubah Tipe Grup Data

en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
id: Untuk mengubah bagaimana <application>GHex</application> menampilkan isi heksadesimal dari suatu berkas dalam jendela <application>GHex</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Kelompokkan Data Sebagai</guimenuitem></menuchoice>, lalu pilih satu dari butir menu berikut:

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
id: <guibutton>Byte</guibutton> - byte tunggal

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
id: <guilabel>Word</guilabel> - grup dua byte

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
id: <guilabel>Longword</guilabel> - grup empat byte

en: To Export the GHex Display to HTML
id: Untuk Mengekspor Tampilan GHex Ke HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
id: Buat berkas HTML terpisah bagi setiap halaman data yang ditampilkan dalam jendela <application>GHex</application>.

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
id: Pakai nama berkas HTML yang Anda nyatakan sebagai dasar bagi nama berkas.

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
id: Tambahkan nomor halaman ke nama berkas untuk membedakan berkas-berkas.

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
id: Untuk mengekspor data yang dimuat dalam jendela <application>GHex</application> ke HTML, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan Sebagai HTML</guimenuitem></menuchoice>. Pilih suatu direktori dan nyatakan nama berkas bagi berkas HTML, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> mengimplementasikan aksi berikut: <_:itemizedlist-1/> Sebagai contoh, bila Anda menyatakan nama berkas <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> membuat suatu seri berkas HTML bernama <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, dan seterusnya.

en: To View a Character Table
id: Untuk Menilik Tabel Karakter

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menilik suatu tabel yang memuat representasi ASCII, heksadesimal, desimal, oktal, dan biner bagi nilai-nilai 0 sampai 255, pilih <menuchoice><guimenu>Jendela</guimenu><guimenuitem>Tabel Karakter</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Data Conversions
id: Untuk Meniliki Konversi Data

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
id: Untuk menampilkan konversi data biner, desimal, heksadesimal, dan ASCII untuk sampai dengan empat byte, lakukan langkah-langkah berikut:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Jendela</guimenu><guimenuitem>Konversi Basis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Perform one of the following actions:
id: Lakukan satu dari aksi-aksi berikut:

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
id: Ketikkan data yang ingin Anda konversikan dalam satu dari ruas pada dialog <guilabel>Konversi Basis</guilabel>, lalu tekan <keycap>Return</keycap>.

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
id: Untuk menampilkan konversi bagi data pada posisi kursor dari berkas kini, klik pada tombol <guibutton>Ambil nilai kursor</guibutton>.

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
id: <application>GHex</application> memutakhirkan nilai ruas lain untuk menampilkan konversi data.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Konversi Basis</guilabel>.

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
id: Untuk Menampilkan atau Menyembunyikan Dialog Konversi Tipe

en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menampilkan atau menyembunyikan dialog konversi tipe, pilih <menuchoice><guimenu>Jendela</guimenu><guimenuitem>Dialog Pengubah Tipe</guimenuitem></menuchoice>.

en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
id: Dialog konversi tipe menampilkan nilai dari karakter yang dipilih dalam representasi berikut:

en: <guilabel>Hexadecimal</guilabel>
id: <guilabel>Heksadesimal</guilabel>

en: <guilabel>Octal</guilabel>
id: <guilabel>Oktal</guilabel>

en: <guilabel>Binary</guilabel>
id: <guilabel>Biner</guilabel>

en: <guilabel>Stream Length</guilabel>
id: <guilabel>Panjang Stream</guilabel>

en: The type conversion dialog also contains the following options:
id: Dialog konversi tipe juga memuat opsi berikut:

en: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
id: <guilabel>Perlihatkan decoding little endian</guilabel>

en: Select this option to show little endian decoding.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan enkoding little endian.

en: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan unsigned dan float sebagai heksadesimal</guilabel>

en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan bilangan unsigned dan float sebagai angka heksadesimal.

en: To Print a File
id: Untuk Mencetak Berkas

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
id: Untuk mencetak berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Cetak</guimenuitem></menuchoice>. Pilih opsi pencetakan yang Anda perlukan dalam dialog <guilabel>Cetak</guilabel>, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>.

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk mempratinjau salinan tercetak dari berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Pratilik Cetak</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
id: Untuk menata <application>GHex</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice>. Dialog <guilabel>Preferensi</guilabel> memuat tab-tab berikut:

en: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
id: <guilabel>Pilih nomor maksimum dari tingkat pembatalan</guilabel>

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
id: Pakai kotak spin ini untuk menyatakan cacah maksimum penyuntingan yang dapat dibatalkan.

en: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan ofset kursor pada bilah status sebagai</guilabel>

en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
id: Pakai daftar drop down ini untuk memilih format mana yang dipakai untuk menampilkan ofset kursor. Format bisa berupa desimal, heksadesimal, atau string gaya cetak gubahan yang hanya memuat specifier format x, o, dan s.

en: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan kolom ofset</guilabel>

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan ofset kursor dalam suatu kolom di kiri tilikan heksadesimal dari jendela <application>GHex</application>.

en: <guilabel>Font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta</guilabel>

en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
id: Pakai kotak daftar pemilih fonta untuk menyunting informasi fonta yang telah ada atau ketikkan informasi fonta baru. Nyatakan tipe, gaya, dan ukuran fonta untuk menampilkan isi berkas dalam <application>GHex</application>.

en: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
id: <guilabel>Tipe Grup Bawaan</guilabel>

en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
id: Pilih satu dari opsi berikut untuk menyatakan bagaimana <application>GHex</application> menampilkan isi heksadesimal dari berkas dalam jendela <application>GHex</application>:

en: <guilabel>Data font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta data</guilabel>

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
id: Klik pada tombol <guibutton>Fonta data</guibutton> untuk menyatakan tipe, gaya, dan ukuran fonta yang dipakai untuk mencetak data yang dimuat dalam berkas.

en: <guilabel>Header font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta kepala</guilabel>

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
id: Klik pada tombol <guibutton>Fonta tajuk</guibutton> untuk menyatakan tipe, gaya, dan ukuran fonta yang dipakai untuk mencetak informasi tajuk yang dimuat dalam berkas.

en: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
id: <guilabel>Cetak kotak berbayang</guilabel>

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
id: Pakai kotak spin ini untuk menyatakan cacah baris yang dicetak oleh <application>GHex</application> secara bergantian dengan kotak berbayang di sekitarnya. Bila nilai dari kotak spin adalah 10, <application>GHex</application> mencetak 10 baris pertama dari berkas tanpa kotak berbayang, 10 baris berikutnya dengan kotak berbayang, dan seterusnya. Bila nilai dari kotak spin adalah 0, <application>GHex</application> tak akan mencetak kotak berbayang.

en: Hex Editor
id: Penyunting Heksa

en: Inspect and edit binary files
id: Periksa dan sunting berkas biner

en: Character table
id: Tabel karakter

en: Base Converter
id: Pengubah Basis

note: entries
en: _Binary:
id: _Biner:

en: _Octal:
id: _Oktal:

en: _Decimal:
id: _Desimal:

en: _Hex:
id: _Heksa:

en: _ASCII:
id: _ASCII

note: get cursor button
en: _Get cursor value
id: _Dapatkan nilai cursor

en: Get cursor value
id: Dapatkan nilai kursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
id: Dapatkan nilai pada cursor dalam biner, oktal desimal, heksa dan ASCII

en: GHex (%s): Find Data
id: GHex (%s): Cari Data

en: Find String
id: Cari String

en: Find Data
id: Temukan Data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
id: Masukkan data heksa atau data ASCII untuk dicari

en: Finds the next occurrence of the search string
id: Temukan kemunculan berikutnya dari string yang dicari

en: Finds the previous occurrence of the search string
id: Temukan kemunculan sebelumnya dari string yang dicari

en: Closes find data window
id: Menutup jendela pencarian data

en: GHex (%s): Find Data: Add search
id: GHex (%s): Mencari Data: Tambah pencarian

en: Search String
id: Mencari String

en: Highlight Colour
id: Warna Sorot

en: _Add New
id: T_ambah Baru

en: _Remove Selected
id: _Buang yang Dipilih

en: Closes advanced find window
id: Tutup jendela pencarian tingkat lanjut

en: GHex (%s): Find & Replace Data
id: GHex (%s): Cari & Timpa Data

en: Replace Data
id: Gantikan Data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
id: Masukkan data heksa atau data ASCII untuk ditimpa

en: Replaces the search string with the replace string
id: Ganti string yang dicari dengan string yang pengganti

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
id: Ganti semua kemunculan string yang dicari dengan string pengganti

en: Closes find and replace data window
id: Tutup jendela pencarian dan penggantian data

en: GHex (%s): Jump To Byte
id: GHex (%s): Loncat Ke Byte

en: Jump to byte
id: Loncat ke byte

en: Enter the byte to jump to
id: Masukkan byte yang diinginkan

en: Jumps to the specified byte
id: Lompat ke byte yang dinyatakan

en: Closes jump to byte window
id: Tutup jendela lompat ke byte

en: There is no active document to search!
id: Pencarian hanya dapat dilakukan pada dokumen yang aktif!

en: There is no string to search for!
id: Tak ada string untuk dicari!

en: End Of File reached
id: Akhir berkas sudah tercapai

en: String was not found!
id: String tidak ditemukan!

en: Beginning Of File reached
id: Awal berkas tercapai

en: There is no active document to move the cursor in!
id: Kursor dapat bergerak hanya pada dokumen aktif!

en: No offset has been specified!
id: Ofset belum diberikan!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
id: Ofset yang dinyatakan di luar batas berkas!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
id: Tidak dapat menempatkan kursor melebihi Batas Akhir Berkas!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
id: Anda hanya boleh memberikan nilai ofset sebagai:
      - angka desimal positif, atau
      - angka heksa dimulai dengan '0x', atau
      - suatu tanda '+' atau '-', diikuti dengan ofset relatif

en: There is no active buffer to replace data in!
id: Penggantian data hanya dapat dilakukan pada buffer aktif!

en: End Of File reached!
id: Akhir berkas telah tercapai!

en: There is no active document to replace data in!
id: Penggantian data hanya dapat dilakukan pada dokumen aktif!

en: No occurrences were found.
id: Tidak ditemukan.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
id[0]: Mengganti sebanyak %d kali.

en: No string to search for!
id: Tak ada string untuk dicari!

en: Can not open URI:
    %s
id: Tak dapat membuka URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
id: Tak dapat membuka berkas:
    %s

en: _Group Data As
id: _Kelompokkan Data Sebagai

en: Save As _HTML...
id: Simpan Sebagai _HTML...

en: Export data to HTML source
id: Ekspor data ke sumber HTML

en: Print Previe_w...
id: Contoh Ceta_kan...

en: Preview printed data
id: Lihat contoh data tercetak

en: Pa_ste
id: Te_mpel

en: Paste data from clipboard
id: Tempel data dari papan klip

en: _Advanced Find
id: Penc_arian Lanjut

en: Advanced Find
id: Pencarian Tingkat Lanjut

en: R_eplace
id: _Ganti

en: _Goto Byte...
id: _Ke Byte...

en: Jump to a certain position
id: Lompat ke posisi tertentu

note: View menu
en: _Add View
id: T_ambah Tampilan

en: Add a new view to the buffer
id: Tambah layar baru ke buffer

en: _Remove View
id: _Buang Tampilan

en: Remove the current view of the buffer
id: Buang layar aktif dari buffer

note: Edit menu
en: _Insert Mode
id: Mode Peny_isipan

en: Insert/overwrite data
id: Sisipkan/timpa data

note: Windows menu
en: Character _Table
id: _Tabel Karakter

en: Show the character table
id: Tampilkan tabel karakter

en: _Base Converter
id: Konversi _Basis

en: Open base conversion dialog
id: Buka dialog konversi basis

en: Type Conversion _Dialog
id: _Dialog Konversi Tipe

en: Show the type conversion dialog in the edit window
id: Tampilkan dialog konversi tipe dalam jendela penyuntingan

en: _Bytes
id: _Byte

en: Group data by 8 bits
id: Kelompokkan data berdasarkan 8 bit

en: _Words
id: _Word

en: Group data by 16 bits
id: Kelompokkan data berdasarkan 16 bit

en: _Longwords
id: _Longword

en: Group data by 32 bits
id: Kelompokkan data berdasarkan 32 bit

en: Offset: %s
id: Ofset: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
id: ; %s byte dari %s ke %s dipilih

en: Activate file %s
id: Aktifkan berkas %s

en: Select a file to save buffer as
id: Pilih berkas sebagai tempat menyimpan penyangga

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
id: Berkas %s sudah ada.
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Saved buffer to file %s
id: Simpan penyangga ke berkas %s

en: Error saving file!
id: Galat saat menyimpan berkas!

en: Can't open file for writing!
id: Tak dapat membuka berkas untuk ditulisi!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
id: Berkas %s telah berubah sejak terakhir disimpan
    Apakah Anda ingin menyimpan perubahan?

en: You don't have the permissions to save the file!
id: Anda tidak punya wewenang menyimpan berkas!

en: An error occurred while saving file!
id: Galat terjadi ketika menyimpan berkas!

en: Hexadecimal:
id: Heksadesimal:

en: Octal:
id: Oktal:

en: Binary:
id: Biner:

en: Show little endian decoding
id: Perlihatkan decoding little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
id: Tampilkan unsigned dan float sebagai heksadesimal

en: Stream Length:
id: Panjang Stream:

en: FIXME: no conversion function
id: PERBAIKI: tidak ada fungsi konversi

en: Hex dump generated by
id: Dump heksa dihasilkan oleh

en: Saving to HTML...
id: Simpan ke HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
id: Spesifikasi geometri X (ketikkan "man X" untuk melihat halaman manual X).

note: #-#-#-#-#  853 (man-db-manpages 2.5.6-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: FILES
id: BERKAS

en: - GTK+ binary editor
id: - Penyunting biner GTK+

en: GHex Preferences
id: Settingan GHex

en: _Maximum number of undo levels:
id: Cacah _maksimum dari tingkat pembatalan:

en: Undo levels
id: Tingkat pembatalan

en: Select maximum number of undo levels
id: Pilih cacah maksimum dari tingkat pembatalan

en: _Show cursor offset in statusbar as:
id: Tampilkan ofset kursor pada statusbar _sebagai:

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal
id: Heksadesimal

en: Enter the cursor offset format
id: Masukkan format ofset kursor

en: Select the cursor offset format
id: Pilih format ofset kursor

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
id: Tampilkan k_olom ofset

note: default group type
en: Default Group Type
id: Tipe Grup Bawaan

en: _Data font:
id: Fonta _data:

en: Data font
id: Fonta data

en: Select the data font
id: Pilih fonta untuk data

en: Header fo_nt:
id: Fo_nta tajuk:

en: Select the header font
id: Pilih fonta untuk tajuk

en: _Print shaded box over:
id: _Cetak kotak terbayang:

en: Box size
id: Ukuran kotak

en: Select size of box (in number of lines)
id: Pilih ukuran kotak (dalam jumlah baris)

en: lines (0 for no box)
id: baris (0 untuk tanpa kotak)

en: Can not open desired font!
id: Tak dapat membuka fonta yang diinginkan!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
id: String format ofset mengandung specifier format yang tak valid.
    Hanya 'x', 'X', 'p', 'P', 'd', dan 'o' yang diperbolehkan.

en: hex data
id: data heksa

en: ASCII data
id: data ASCII

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
id: Hak Cipta © %Id–%Id para penuils GHex

en: A binary file editor
id: Penyunting berkas biner

en: About GHex
id: Tentang GHex

en: GHex Website
id: Situs Web GHex

en: Loaded file %s
id: Memuat berkas %s

en: Can not open file!
id: Tak dapat membuka berkas!

en: Select path and file name for the HTML source
id: Pilih path dan nama berkas bagi sumber HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
id: Anda harus menuliskan nama basis untuk berkas HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
id: Anda tidak memiliki hak untuk menulis pada path tersebut.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
id: Menyimpan ke HTML akan menimpa beberapa berkas.
    Apakah Anda ingin meneruskan?

en: Really revert file %s?
id: Kembalikan berkas %s ke bentuk semula?

en: Reverted buffer from file %s
id: Penyangga dikembalikan dari berkas %s

en: Git repository viewer
id: Penampil repositori Git

en: Cannot find plugin description in '%s'
id: Tak bisa temukan deskripsi pengaya dalam '%s'

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
id: Demonstrasi tentang Sistem Pengaya Giggle

en: Check if the plugin system works
id: Periksa apakah sistem pengaya bekerja

en: There was an error setting the configuration
id: Ada galat saat mengatur konfigurasi

en: There was an error getting the configuration
id: Ada galat saat mengambil konfigurasi

en: Issue git commands via terminal
id: Berikan perintah git melalui terminal

en: Edit personal details
id: Sunting rincian pribadi

en: Terminal window
id: Jendela terminal

en: Create _Terminal
id: Buat _Terminal

en: Create new tab in git terminal
id: Buat tab baru dalam terminal git

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil daftar penulis:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil daftar branch:
    %s

en: Clone Repository
id: Clone Repositori

en: _Local name:
id: Nama _lokal:

en: Please select a location for the clone
id: Harap pilih suatu lokasi untuk clone

en: Clone in _folder:
id: Clone dalam _folder:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil daftar berkas lain:
    %s

en: Changed files
id: Berkas yang berubah

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil suatu diff:
    %s

en: Revision log:
id: Log revisi:

en: Co_mmit
id: Ko_mit

en: An error occurred when committing:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengomit:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mengambil daftar berkas:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
id: Terjadi galat ketika menambah berkas ke git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
id: Tak bisa menyimpan patch sebagai %s

en: No error was given
id: Tak ada galat yang diberikan

en: Patch saved as %s
id: Patch disimpan sebagai %s

en: Created in project directory
id: Dibuat di direktori projek

en: Created in directory %s
id: Dibuat dalam direktori %s

en: Create Patch
id: Buat Patch

en: Delete glob pattern?
id: Hapus pola glob?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
id: Berkas yang dipilih dibayangi oleh suatu pola glob yang mungkin menyembunyikan berkas lain, hapus saja?

en: _Commit Changes
id: _Komit perubahan

en: A_dd file to repository
id: _Tambah berkas ke repositori

en: Create _Patch
id: Buat _Patch

en: _Add to .gitignore
id: _Tambah ke .gitignore

en: _Remove from .gitignore
id: Hapus da_ri .gitignore

en: _Show all files
id: Tampilkan _semua berkas

en: An error occurred:
id: Terjadi galat:

en: Clone a repository
id: Clone suatu repositori

en: Show the diff window
id: Tampilkan jendela diff

en: [DIRECTORY]
id: [DIREKTORI]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
id: Laporkan galat (dalam bahasa Inggris, dengan LC_ALL=C) ke <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
id: Giggle adalah frontend grafis bagi pelacak isi git.

en: Click to add mapping...
id: Klik untuk menambah pemetaan…

en: Double click to add remote...
id: Klik ganda untuk menambah remote…

en: Committer:
id: Pengomit:

en: Change Log:
id: Log Perubahan:

en: Display revision details
id: Tampilkan rincian revisi

en: Delete branch "%s"
id: Hapus branch "%s"

en: Delete tag "%s"
id: Hapus tag "%s"

en: Enter branch name:
id: Masukkan nama branch:

en: Enter tag name:
id: Masukkan nama tag:

en: Could not create patch
id: Tak bisa membuat patch

en: Uncommitted changes
id: Perubahan yang belum dikomit

en: Create _Branch
id: Buat _Branch

en: Create _Tag
id: Buat _Tag

en: Show A_ll...
id: Tampi_lkan Semua…

en: Change %d of %d
id: Perubahan %d dari %d

en: _Previous Change
id: _Perubahan Sebelumnya

en: View previous change
id: Lihat perubahan sebelumnya

en: _Next Change
id: Perubahan Sela_njutnya:

en: View next change
id: Lihat perubahan selanjutnya

en: Browse a revision's changes
id: Ramban perubahan suatu revisi

en: _Goto Line Number
id: _Ke Nomor Baris

en: Highlight specified line number
id: Sorot nomor baris yang dinyatakan

en: Show _Changes
id: _Tampilkan Perubahan

en: Show changes for selected revision
id: Tampilkan perubahan untuk revisi yang dipilih

en: Select _Revision
id: Pilih _Revisi

en: Select revision of selected line
id: Pilih revisi dari baris yang dipilih

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
id: Terjadi galat ketika mendapat ref berkas:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
id: Terjadi galat ketika mendapat daftar revisi:
    %s

en: Line Number:
id: Nomor Baris:

en: Browse the files of this project
id: Ramban berkas-berkas projek ini

en: Browse the history of this project
id: Ramban riwayat projek ini

en: Remotes:
id: Remote:

en: _Summary
id: Ringka_san

en: _Branches
id: _Branch

en: _Remotes
id: _Remote

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
id: Direktori '%s' nampaknya bukan suatu repositori git.

en: Select git repository
id: Pilih repositori git

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors
id: Hak Cipta © 2007 - 2008 Imendio AB
    Hak Cipta © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Hak Cipta © 2009 - 2012 Para penulis Giggle

en: A graphical frontend for Git
id: Suatu frontend grafis bagi Git

en: About Giggle
id: Tentang Giggle

en: Giggle Website
id: Situs Web Giggle

en: Open a git repository
id: Buka suatu repositori git

en: Clone _location
id: Clone _lokasi

en: Clone a location
id: Clone suatu lokasi

en: _Save patch
id: _Simpan patch

en: Save a patch
id: Simpan suatu patch

en: _Diff current changes
id: _Diff perubahan kini

en: Diff current changes
id: Diff perubahan kini

en: Go backward in history
id: Mundur dalam riwayat

en: Show user guide for Giggle
id: Tampilkan panduan pengguna bagi Giggle

en: Report _Issue
id: Laporkan _Masalah

en: Report an issue you've found in Giggle
id: Laporkan suatu persoalan yang Anda temukan dalam Giggle

en: Show revision tree
id: Tampilkan pohon revisi

en: Show diffs by chunk
id: Tampilkan diff per chunk

en: Show diffs by file
id: Tampilkan diff per berkas

en: Show all diffs
id: Tampilkan semua diff

en: Show and edit project properties
id: Tampilkan dan sunting properti projek

en: Refresh current view
id: Segarkan tampilan kini

en: Search Inside _Patches
id: Cari Di Dalam _Patch

en: Save patch file
id: Simpan berkas patch

en: An error occurred when saving to file:
    %s
id: Terjadi galat ketika menyimpan ke berkas:
    %s

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
id: Abaikan instansi berjalan, paksa membuka instansi baru

en: Print a list of supported URI schemes
id: Cetak senarai dari skema URI yang disokong

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
id: - ujung depan sederhana untuk memudahkan sambungan ke sistem berkas jarak jauh

en: Unix Device
id: Divais Unix

en: WebDAV (secure)
id: WebDAV (aman)

en: Connecting to "%s"
id: Menyambung ke "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
id: Ujung depan sederhana untuk memudahkan sambungan ke sistem berkas jarak jauh

en: Copyright 2008-2010 Enrico Tröger
id: Hak Cipta 2008-2010 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
id: Gigolo dapat menggunakan protokol berikut yang disediakan oleh GVfs:

en: The command '%s' failed
id: Perintah '%s' gagal

en: Create _Bookmark
id: Buat _Penanda

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
id: Buka manager penanda untuk menambah, menyunting atau menghapus penanda

en: Disconnect the selected resource
id: Putuskan sumber daya terpilih

en: Open the selected resource with a file manager
id: Buka sumber daya terpilih dengan manajer berkas

en: Copy _URI
id: Salin _URI

en: Quit Gigolo
id: Keluar Gigolo

en: Supported Protocols
id: Protokol Disokong

en: Status _Icon
id: _Ikon Status

en: View as _Symbols
id: Tampilkan Sebagai _Simbol

en: Choose a bookmark to connect to
id: Pilih penanda untuk tempat menyambung

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
id: Gigolo perlu memindahkan direktori konfigurasi lama anda sebelum memulai.

en: Domain: %s
id: Ranah: %s

en: Share: %s
id: Kongsi: %s

en: Path: %s
id: Alamat: %s

en: You must enter a name for the bookmark.
id: Anda harus memasukkan nama untuk penanda.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
id: Nama penanda yang dimasukkan telah terpakai. Silakan pilih nama yang lain.

en: You must enter a server address or name.
id: Anda harus memasukkan alamat server atau nama.

en: You must enter a share name.
id: Anda harus memasukkan nama kongsi.

en: You must enter a valid URI for the connection.
id: Anda harus memasukkan URI yang sah untuk koneksi.

en: Create Bookmark
id: Buat Penanda

en: _Bookmark name:
id: _Nama penanda:

en: Au_to-Connect
id: Sambung-O_tomatis

en: Service t_ype:
id: T_ipe layanan:

en: Set the port to 0 to use the default port
id: Atur pangkalan ke 0 untuk menggunakan pangkalan standar

en: _Location (URI):
id: _Lokasi (URI):

en: _Path:
id: _Alamat:

en: Both horizontal
id: Horizontal keduanya

en: Detailed List
id: Senarai Detail

en: _File Manager
id: _Manajer Berkas

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
id: Masukkan nama program untuk digunakan untuk membuka atau menampilkan titik kait

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
id: _Interval Sambung-Otomatis Penanda

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
id: Seberapa sering coba menyambung otomatis penanda, dalam detik. Nol menonaktifkan pemeriksaan.

en: _Save window position and geometry
id: _Simpan posisi dan geometri jendela

en: Show status _icon in the Notification Area
id: Tampilkan _ikon status di Area Notifikasi

en: Start _minimized in the Notification Area
id: Jalankan _minimalkan di Area Notifikasi

en: Show side panel
id: Tampilkan panel sisi

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
id: Apakah ingin menampilkan panel sisi untuk meramban jaringan lokal untuk kongsi Samba/Windows yang tersedia dan senarai penanda

en: Show auto-connect error messages
id: Tampilkan pesan galat sambung-otomatis

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
id: Apakah ingin menampilkan dialog pesan galat ketika menyambung-otomatis penanda gagal

en: _Connection List Mode
id: _Mode Senarai Koneksi

en: Show _toolbar
id: Tampilkan _batang alat

en: St_yle
id: Ga_ya

en: _Orientation
id: _Orientasi

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
id: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Tersambung: Ya
    Tipe Layanan: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
id: <b>Divais Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
id: Menyambung ke "%s" gagal.

en: Disconnecting from "%s" failed.
id: Memutus dari "%s" gagal.

en: No Workgroups found
id: Tak ada Kelompok Kerja yang ditemukan

en: No Shares found
id: Tak ada Kongsi yang ditemukan

en: No Hosts found
id: Tak ada Host yang ditemukan

en: Connect to the selected share
id: Sambung ke kongsi terpilih

en: Create a bookmark from the selected share
id: Buat penanda dari kongsi terpilih

en: Refresh the network list
id: Muat ulang senarai jaringan

en: Close panel
id: Tutup panel

en: Connect to the selected bookmark
id: Sambung ke penanda terpilih

en: Image Editor
id: Penyunting Gambar

en: Create images and edit photographs
id: Buat gambar dan sunting foto

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
id: Hak Cipta © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis dan Tim Pengembangan GIMP.

en: (Type any character to close this window)
id: (Ketikkan karakter apapun untuk menutup jendela ini)

en: %s version %s
id: %s versi %s

en: Brush Editor
id: Penyunting Kuas

note: #-#-#-#-#  243 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1374 (id)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
id: Kuas

en: Colormap
id: Peta warna

en: Pointer Information
id: Informasi Penunjuk

note: Document History
en: Document History
id: Riwayat Dokumen

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
id: Dinamika Lukis

en: Paint Dynamics Editor
id: Penyunting Dinamika Lukis

en: Error Console
id: Konsol Galat

en: Gradient Editor
id: Penyunting Gradien

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
id: Gradien

en: Palette Editor
id: Penyunting Palet

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
id: Palet

note: #-#-#-#-#  243 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
id: Pola

en: Text Tool
id: Alat Teks

en: Tool Options
id: Opsi Alat

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
id: Ka_nal Baru...

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
id: _Hapus Kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
id: Hapus kanal ini

en: New Channel
id: Kanal Baru

en: New Channel Options
id: Opsi Kanal Baru

en: New Channel Color
id: Warna Kanal Baru

en: Save Error Log to File
id: Simpan log error ke dalam file

en: Error writing file '%s':
    %s
id: Error saat menulis file '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
id: Simpan dan Tutup...

[ctx: file-action]
en: Export to
id: Ekspor ke

en: Export to %s
id: Ekspor ke %s

en: Zoom All
id: Zum Semua

en: Zoom all
id: Zum semua

en: Replicate
id: Replika

en: Rotating
id: Memutar

en: Edit Palette Color
id: Edit Warna Palet

en: Edit Color Palette Entry
id: Edit Isian Palet Warna

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
id: _Generik

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
id: _Artistik

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
id: _Pola

en: Edit Template
id: Sunting Templat

[ctx: text-editor-action]
en: Open
id: Buka

en: Open Text File (UTF-8)
id: Buka file teks (UTF-8)

en: Stroke Path
id: Path stroke

en: _Zoom (%s)
id: _Zum (%s)

[ctx: zoom-quality]
en: Low
id: Rendah

[ctx: zoom-quality]
en: High
id: Tinggi

en: fatal parse error
id: error parse fatal

[ctx: histogram-channel]
en: Value
id: Nilai

[ctx: histogram-channel]
en: Red
id: Merah

[ctx: histogram-channel]
en: Green
id: Hijau

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
id: Biru

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
id: Saturasi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
id: Warna

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
id: Nilai

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
id: Warna latar depan

[ctx: fill-type]
en: Background color
id: Warna latar belakang

[ctx: fill-type]
en: White
id: Putih

[ctx: fill-type]
en: Pattern
id: Pola

[ctx: dash-preset]
en: Line
id: Garis

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
id: Bujur Sangkar

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
id: Berlian

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: view-size]
en: Small
id: Kecil

[ctx: view-size]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: view-size]
en: Large
id: Besar

[ctx: undo-type]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: undo-type]
en: Guide
id: Pandu

[ctx: undo-type]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: undo-type]
en: Cut
id: Potong

[ctx: undo-type]
en: Text
id: Teks

[ctx: undo-type]
en: Ink
id: Tinta

[ctx: select-criterion]
en: Composite
id: Komposit

[ctx: select-criterion]
en: Red
id: Merah

[ctx: select-criterion]
en: Green
id: Hijau

[ctx: select-criterion]
en: Blue
id: Biru

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
id: Saturasi

[ctx: select-criterion]
en: Value
id: Nilai

[ctx: message-severity]
en: Message
id: Pesan

[ctx: message-severity]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: message-severity]
en: Error
id: Galat

en: Initialization
id: Inisialisasi

en: Dynamics
id: Dinamis

note: #-#-#-#-#  403 (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb
en: copy
id: salin

en: Levels
id: Tingkat

en: Transformation
id: Transformasi

en: Index %d
id: Indeks %d

[ctx: unit-singular]
en: pixel
id: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
id: piksel

[ctx: unit-singular]
en: inch
id: inci

[ctx: unit-plural]
en: inches
id: inci

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
id: milimeter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
id: milimeter

[ctx: singular]
en: percent
id: persen

[ctx: plural]
en: percent
id: persen

en: Delete Object
id: Hapus Obyek

en: Image Templates
id: Templat Gambar

en: GIMP Message
id: Pesan GIMP

en: _Opacity:
id: _Opasitas:

en: Color Profile
id: Profil Warna

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
id: <b>PERMAINAN BERAKHIR</b> pada level %d!

en: Press 'q' to quit
id: Tekan 'q' untuk keluar

en: Press 'p' to unpause
id: Tekan 'p' untuk lanjut bermain

en: Level: %s,  Lives: %s
id: Tingkat: %s,  Nyawa: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
id: Kiri/Kanan untuk bergerak, Spasi untuk menembak, 'p' untuk jeda, 'q' untuk berhenti

en: Killer GEGLs from Outer Space
id: Sang Pembunuh GEGL dari Luar Angkasa

en: Edge Behavior
id: Sifat Tepian

en: _Gradient
id: _Gradien

en: Show gri_d
id: Tampilkan _petak

en: Size of _thumbnails:
id: Ukuran _gambar kecil:

en: _Pattern
id: _Pola

en: Current format
id: Format kini

en: H_eight:
id: _Tinggi:

note: #-#-#-#-#  243 (gimp master)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
id: Resolusi _X:

en: _Y resolution:
id: Resolusi _Y:

en: _Next Tip
id: _Tip Selanjutnya

en: GIMP User Installation
id: Instalasi User GIMP

en: Not a regular file
id: Bukan berkas biasa

en: Indexed
id: Telah diindeks

en: Clone
id: Klon

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# Eraser #-#-#-#-#  1374 (id)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
id: Penghapus

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: heal player
en: Heal
id: Menyembuhkan

en: Ink
id: Tinta

en: Brush Size
id: Ukuran Kuas

en: Posterize
id: Posterkan

en: 2D Transform
id: Transformasi 2D

en: Smooth edges
id: Pinggiran halus

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# Label
en: Offset:
id: Ofset:

en: _Align
id: R_atakan

en: Shape:
id: Bentuk:

en: Repeat:
id: Ulang:

en: Con_trast:
id: Kon_tras:

en: Fill by:
id: Diisi dengan:

en: Color Balance
id: Keseimbangan Warna

en: Colorize
id: Atur ulang warna

en: Curves
id: Kurva

en: Move Selection
id: Pindahkan Pemilih

en: Move:
id: Pindah:

en: Ellipse Select
id: Pemilih Elips

en: Contiguous
id: Bersambungan

en: Smoothing:
id: Penghalusan:

en: Adjustment
id: Penyesuaian

en: All Channels
id: Semua Kanal

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
id: _Ukur

en: Brush
id: Kuas

en: _Perspective
id: _Perspektif

en: Rectangle Select
id: Pemilih Persegi Panjang

en: _Angle:
id: _Sudut:

en: _Scale
id: _Skala

en: Justify:
id: Rata:

en: Box:
id: Kotak:

en: GIMP Text Editor
id: Editor Teks GIMP

en: Interpolation method
id: Metode interpolasi

en: Guides
id: Pemandu

en: Move Path
id: Pindahkan Path

en: Flip Path
id: Balik Path

en: Rotate Path
id: Putar Path

en: Transform Path
id: Path Transformasi

en: Hardness
id: Ketebalan

en: No filter selected
id: Tdak ada penapis dipilih

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Red:
id: Merah:

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Green:
id: Hijau:

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Blue:
id: Biru:

en: Hex:
id: Heksa:

en: Yellow:
id: Kuning:

en: Black:
id: Hitam:

en: Color index:
id: Indeks warna:

en: HTML notation:
id: Notasi HTML:

en: Smaller Previews
id: Hasil jadi ukuran kecil

en: Larger Previews
id: Hasil jadi yang lebih besar

en: Button 8
id: Tombol 8

en: Button 9
id: Tombol 9

en: Button 10
id: Tombol 10

en: Button 11
id: Tombol 11

en: Button 12
id: Tombol 12

en: Mouse Buttons
id: Tombol Tetikus

en: Wheel
id: Roda Warna

en: %s Message
id: %s Pesan

en: Zoom factor: %d:1
id: Faktor zoom: %d:1

en: Position: %0.4f
id: Posisi: %0.4f

en: Foreground color set to:
id: Warna latar depan diganti ke:

en: Background color set to:
id: Warna latar belakang diganti ke:

en: Drag: move
id: Seret: pindahkan

en: Click: select
id: Klik: pilih

en: Click: select    Drag: move
id: Klik: pilih      Seret: pindahkan

en: Mean:
id: Rata-rata:

note: Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsizied at the end.
en: Std dev:
id: Dev std:

note: After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
id: Piksel:

en: Number of channels:
id: Jumlah kanal:

en: pixels/%s
id: piksel/%s

en: colors
id: warna

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 #-#-#-#-#  1207 (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace
en: Columns:
id: Kolom:

en: Invalid UTF-8
id: UTF-8 salah

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
id: Data UTF-8 salah dalam file '%s'.

en: No selection
id: Tidak ada seleksi

en: Change Foreground Color
id: Ganti warna latar depan

en: Change Background Color
id: Ganti warna latar belakang

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
id: Kuas yang sedang dipakai.
    Klik untuk membuka kotak pemilih kuas.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
id: Pola yang aktif.
    Klik untuk membuka Kotak Pola.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
id: Gradien aktif.
    Klik untuk membuka kotak Gradien

en: [ Base Image ]
id: [ Gambar Dasar ]

en: Open the brush selection dialog
id: Buka kotak pemilih kuas

en: Open the pattern selection dialog
id: Buka kotak pemilih pola

en: Open the gradient selection dialog
id: Buka kotak pemilih gradien

en: Open the font selection dialog
id: Buka kotak pemilih jenis huruf

[ctx: active-color]
en: Foreground
id: Latar depan

[ctx: active-color]
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
id: Piksel

[ctx: tab-style]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
id: Status kini

[ctx: tab-style]
en: Text
id: Teks

[ctx: tab-style]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
id: Ikon & teks

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
id: Ikon & ket.

[ctx: tab-style]
en: Status & text
id: Status & teks

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
id: Status & ket.

en: Opening '%s'
id: Membuka '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
id: Error XCF: Versi file %d tidak dapat dibuka

note: #-#-#-#-#  353 (gthumb gthumb-3-2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Saving '%s'
id: Menyimpan '%s'

en: Error saving XCF file: %s
id: Error saat menyimpan file XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
id: Tidak dapat lakukan seek dalam file XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
id: Error saat menulis file XCF: %s

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
id: kabur

en: Pattern fill
id: Pola isi

en: Black Only
id: Hitam saja

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
id: Bakar

en: Stock ID
id: ID stok

en: None (Fastest)
id: Tidak ada (Paling cepat)

en: (invalid UTF-8 string)
id: (string UTF-8 salah)

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
id: diminta 'ya' atau 'tidak' untuk token boolean %s, tapi didapat '%s'

en: Current:
id: Saat ini:

en: Old:
id: Lama:

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
id: Klik pada pengambil warna, lalu klik pada warna apa saja di layar untuk memilih warna tersebut.

en: Linked
id: Terkait

en: Relative Colorimetric
id: Kalorimetrik Relatif

en: Absolute Colorimetric
id: Kalorimetrik Penuh

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
id: Hitam

en: Watercolor
id: Cat air

en: Rotated
id: Diputar

en: Entire Layer
id: Seluruh Lapisan

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
id: Dari:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
id: Ke:

[ctx: color-rotate]
en: From:
id: Dari:

[ctx: color-rotate]
en: To:
id: Ke:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
id: Mode Kelabu

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
id: Ambang Kelabu

note: #-#-#-#-#  245 (gimp-plugins gimp-2-8)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences d
en: Radians
id: Radian

en: Radians/Pi
id: Radian/Pi

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle 
en: Degrees
id: Derajat

en: Slower
id: Lebih lambat

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blinds
id: Bersamar

en: _Transparent
id: _Transparan

en: Gaussian Blur
id: Pengaburan Gaussian

en: Motion Blur
id: Pengaburan Gerak

en: L_ength:
id: _Panjang:

en: Spherical
id: Sferis

en: _Azimuth:
id: _Azimut:

en: _Elevation:
id: _Elevasi:

en: _X offset:
id: Ofset _X:

en: _Y offset:
id: Ofset _Y:

en: _Red:
id: Me_rah:

en: _Green:
id: _Hijau:

en: _Blue:
id: _Biru:

en: _Monochrome
id: _Monokrom

en: Checkerboard
id: Papan catur

[ctx: cml-composition]
en: None
id: Nihil

en: Max (x, -)
id: Maks (x, -)

en: Max (x+d, -)
id: Maks (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
id: Maks (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
id: Maks (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
id: Maks (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
id: Maks (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
id: Maks (x-d, -), (0.5 < x)

en: Sat_uration
id: Sat_urasi

en: _Alpha:
id: _Alfa:

en: _Yellow:
id: Kunin_g:

en: _Black:
id: Hita_m:

en: Uniform
id: Seragam

en: _Blue
id: _Biru

en: Matrix
id: Matriks

en: Remove empty borders from the image
id: Buang bingkai kosong dari gambar

en: _Free
id: _Bebas

en: Lightness
id: Pencahayaan

en: _Amount:
id: _Jumlah

en: _Algorithm:
id: _Algoritma

en: Emboss
id: Timbul

en: Op_acity:
id: Op_asitas:

en: DICOM image
id: Citra DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
id: gambar Digital Imaging and Communications in Medicine

en: C source code header
id: header source code C

en: All PNG
id: Semua PNG

en: All JNG
id: Semua JNG

en: MNG animation
id: Animasi MNG

en: Save to:
id: Simpan ke:

en: PNM Image
id: Gambar PNM

en: PostScript document
id: dokumen PostScript

en: Open as
id: Buka sebagai

en: Coloring
id: Pewarnaan

[ctx: antialiasing]
en: None
id: Nihil

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
id: _Pakai aspek rasio

[ctx: compression]
en: None
id: Nihil

en: SVG image
id: Citra SVG

en: TarGA image
id: gambar TarGA

en: _RLE compression
id: kompresi _RLE

en: _Saturation
id: _Saturasi

en: Shadows:
id: Kegelapan:

en: _Convert
id: _Konversi

en: Send by E_mail...
id: Kirim melalui Surel

en: Spread
id: Sebar

en: Oil painting
id: Cat minyak

en: Tree View
id: Tilikan Pohon

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
id: Hapus mata merah yang disebabkan oleh lampu kilat

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
id: Riak

en: Edges
id: Sudut

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
id: _Periode:

en: Show color
id: Tampilkan warna

en: Lizard
id: Cecak

en: Color Selection Dialog
id: Dialog Pemilihan Warna

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
id: Gerakan

en: Bac_kground color
id: Warna latar _belakang

note: #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: decimal_precision
en: Digits
id: Digit

en: Merging
id: Menggabungkan

en: _Brightness
id: _Kecerahan

en: Iterations:
id: Perulangan:

en: Width (pixels):
id: Lebar (piksel):

en: Huge
id: Sangat Besar

en: Wind
id: Angin

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
id: 16 bit

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
id: 32 bit

en: Windows BMP image
id: Citra Windows BMP

en: _Quality:
id: _Kualitas:

en: _Progressive
id: _Progresif

en: Photoshop image
id: Citra Photoshop

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
id: Membuka URI

en: '%s' is not a regular file
id: '%s' bukan berkas reguler

en: Exponential
id: Eksponensial

note: #-#-#-#-#  331 (gparted master)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
id: Silinder

en: Co_ntrast:
id: Ko_ntras:

en: No fill
id: Tanpa isi

en: _Grid
id: _Kisi

en: Create rectangle
id: Membuat segiempat

en: Create ellipse
id: Membuat elips

en: Create star
id: Membuat bintang

en: Create spiral
id: Membuat spiral

en: Feather
id: Bulu

en: Darker
id: Lebih gelap

en: Sides:
id: Sisi:

en: Co_lor
id: Warna

en: Vectors
id: Vektor

en: _Size
id: _Ukuran

en: Ro_tation:
id: Ro_tasi:

en: Rotation:
id: Rotasi:

en: Go back one page
id: Mundur satu halaman

en: Go forward one page
id: Maju satu halaman

en: Reload current page
id: Memuat ulang halaman ini

en: Stop loading this page
id: Stop memuat halaman ini

en: Save failed
id: Gagal Simpan

en: Open failed
id: Gagal membuka

en: Select Next
id: Pilih Berikutnya

en: Select Previous
id: Pilih Sebelumnya

en: _Width
id: Lebar

en: _Height
id: Tinggi

en: _Save...
id: _Simpan...

en: D_eselect All
id: _Jangan dipilih semuanya

en: Arrow
id: Panah

en: Selected:
id: Terpilih:

en: Plane
id: Planimetrik

en: Highlight:
id: Sorot:

en: Height (pixels):
id: Tinggi (piksel):

en: Camera 1
id: Kamera 1

en: Camera 2
id: Kamera 2

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
id: Nihil

en: Horizontally
id: Arah Datar

en: Vertically
id: Arah Tegak

en: Print the image
id: Cetak gambar

en: _Scanner/Camera...
id: _Pelarik/Kamera...

en: Grab a single window
id: Cuplik jendela yang aktif

en: Grab the whole screen
id: Ambil seluruh layar

en: Seconds delay
id: Tundaan detik

en: Include decorations
id: Sertakan dekorasi

en: _Screen Shot...
id: _Cuplikan Layar...

en: Missing exception information
id: Kehilangan informasi pengecualian

en: An error occurred running %s
id: Terjadi galat saat menjalankan %s

en: _More Information
id: _Informasi Lainnya

en: Python-Fu File Selection
id: Pilihan File Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
id: Pilihan Folder Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
id: Masukan yang tidak sah untuk '%s'

en: Python-Fu Color Selection
id: Pilihan Warna Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
id: Simpan sebagai XHTML berwarna

en: Save as colored XHTML
id: Simpan sebagai XHTML berwarna

en: Colored XHTML
id: XHTML Berwarna

en: Character _source
id: _Sumber karakter

en: Source code
id: Kode sumber

en: Entry box
id: Kotak entri

en: _File to read or characters to use
id: _File untuk dibaca atau karakter untuk digunakan

en: Fo_nt size in pixels
id: Ukuran fo_nt dalam piksel

en: _Write a separate CSS file
id: _Tulis file CSS terpisah

en: Gradient to use
id: Gradien yang akan dipakai

en: Add a layer of fog
id: Tambahkan lapisan kabut

en: _Fog...
id: _Kabut...

en: _Layer name
id: _Nama lapisan

en: _Fog color
id: _Warna kabut

en: _Turbulence
id: _Turbulensi

en: Op_acity
id: Ke_pekatan

en: Offset the colors in a palette
id: Offset-kan warna dalam palet

en: _Offset Palette...
id: _Offset-kan Palet...

en: Sort the colors in a palette
id: Sortir warna dalam palet

en: _Sort Palette...
id: _Sortir Palet...

en: Color _model
id: _Model warna

en: Channel to _sort
id: Kanal yang akan _disortir

en: Red or Hue
id: Merah atau Rona

en: Green or Saturation
id: Hijau atau Saturasi

en: Blue or Value
id: Biru atau Nilai

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
id: Buat gradien berulang dengan menggunakan warna dari palet

en: Palette to _Repeating Gradient
id: Palet ke _Gradien Berulang

en: Create a gradient using colors from the palette
id: Buat gradien dengan menggunakan warna dari palet

en: Palette to _Gradient
id: Palet ke _Gradien

en: Slice
id: Iris

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
id: Memotong gambar mengikuti panduan, membuat kutipan tabel HTML dan gambar

en: _Slice...
id: Iri_s...

en: Path for HTML export
id: Lokasi untuk ekspor HTML

en: Filename for export
id: Nama file yang akan diekspor

en: Image name prefix
id: Awalan nama gambar

en: Separate image folder
id: Pisahkan folder gambar

en: Folder for image export
id: Folder untuk ekspor gambar

en: Space between table elements
id: Spasi di antara elemen tabel

en: Javascript for onmouseover and clicked
id: Javascript untuk onmouseover dan klik

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
id: Lompati animasi untuk cap tabel

en: Python Procedure Browser
id: Browser Prosedur Python

en: Could not write to '%s': %s
id: Tidak dapat menulis ke '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
id: Simpan Keluaran Konsol  Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
id: Penerjemah Python GIMP Interaktif

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
id: Tambahkan bayangan jatuh ke lapisan, dan dapat dibuat bevel

en: _Drop Shadow and Bevel...
id: _Bayangan Jatuh dan Bevel...

en: _Shadow blur
id: _Bayangan buram

en: _Drop shadow
id: _Bayangan jatuh

en: Drop shadow _X displacement
id: Pemindahan _X bayangan jatuh

en: Drop shadow _Y displacement
id: Pemindahan _Y bayangan jatuh

en: Create a new brush with characters from a text sequence
id: Buat kuas baru dengan karakter dari suatu urutan teks

en: New Brush from _Text...
id: Kuas Baru dari _Teks...

en: Pixel Size
id: Ukuran Piksel

en: Interactive console for Script-Fu development
id: Konsol interaktif bagi pengembangan Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
id: Server bagi operasi Script-Fu remote

en: _Start Server...
id: Mulai _Server...

en: _GIMP Online
id: _GIMP Daring

en: _User Manual
id: Man_ual Pengguna

en: _Buttons
id: Tom_bol

en: _Logos
id: _Logo

en: _Patterns
id: _Pola

en: _Web Page Themes
id: Tema Halaman _Web

en: _Alien Glow
id: Pendar Mahluk _Asing

en: _Beveled Pattern
id: Pola _Belah Ketupat

en: Alpha to _Logo
id: Alfa ke _Logo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
id: Baca ulang semua skrip Script-Fu yang tersedia

en: _Refresh Scripts
id: Sega_rkan Skrip

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
id: Anda tak dapat memakai "Segarkan Skrip" ketika kotak dialog Script-Fu terbuka. Mohon tutup semua jendela Script-Fu dan coba lagi.

en: Script-Fu Console
id: Konsol Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
id: Selamat datang ke TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
id: Pengembangan Scheme Interaktif

en: Save Script-Fu Console Output
id: Simpan Keluaran Konsol Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
id: Peramban Prosedur Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
id: Mode evaluasi Script-Fu hanya mengijinkan pemanggilan non interaktif

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
id: Script-Fu tak bisa memroses dua skrip pada saat yang sama.

en: You are already running the "%s" script.
id: Anda tengah menjalankan skrip "%s".

en: Script-Fu Color Selection
id: Pemilihan Warna Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
id: Pemilihan Berkas Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
id: Pemilihan Folder Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
id: Pemilihan Fonta Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
id: Pemilihan Palet Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
id: Pemilihan Pola Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
id: Pemilihan Gradien Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
id: Pemilihan Kuas Script-Fu

en: Error while executing %s:
id: Galat saat mengeksekusi %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
id: Terlalu sedikit argumen pada pemanggilan 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
id: Galat saat memuat %s:

en: Script-Fu Server Options
id: Opsi Server Script-Fu

en: _Start Server
id: Mulai _Server

en: Server port:
id: Port server:

en: Server logfile:
id: Berkas log server:

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
id: Anda bisa mendapatkan bantuan yang sesuai-konteks untuk kebanyakan fitur GIMP dengan cara menekan tombol F1 kapan saja. Hal ini juga berfungsi dalam menu.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
id: GIMP menggunakan lapisan untuk mengelola gambar Anda. Anggap saja sebagai setumpuk slide atau filter, sehingga Anda dapat melihatnya sebagai gabungan isinya.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
id: Anda dapat melakukan banyak operasi lapisan dengan cara mengklik kanan label teks lapisan dalam dialog Lapisan.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
id: Saat Anda menyimpan gambar untuk dikerjakan lagi nanti, usahakan untuk memakai format file asli GIMP, XCF (gunakan ekstensi file <tt>.xcf</tt>). Hal ini akan melindungi lapisan dan segala aspek dari pekerjaan Anda yang sedang berlangsung. Begitu proyek selesai, Anda dapat menyimpannya sebagai  JPEG, PNG, GIF, dsb.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
id: Kebanyakan plugin bekerja di lapisan saat ini pada gambar ini. Dalam beberapa kasus, Anda harus menggabungkan semua lapisan (Gambar→Ratakan Gambar) jika Anda ingin plugin bekerja pada seluruh gambar.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
id: Jika nama suatu lapisan dalam dialog Lapisan ditampilkan <b>tebal</b>, berarti lapisan ini tidak memiliki kanal-alfa. Anda dapat menambahkan kanal-alfa dengan menggunakan Lapisan→Transparansi→Tambah Kanal Alfa.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
id: Tidak semua efek dapat diterapkan ke semua gambar. Hal ini diindikasikan oleh entri menu yang berubah warna menjadi abu-abu. Anda mungkin perlu mengubah mode gambar ke RGB (Gambar→Mode→RGB), menambahkan kanal-alfa (Lapisan→Transparansi→Tambahkan Kanal Alfa) atau meratakan gambar (Gambar→Ratakan Gambar).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
id: Anda dapat menambahkan atau memindahkan pilihan dengan menggunakan <tt>Alt</tt>-seret. Jika hal ini membuat jendela bergerak, berarti manajer jendela Anda sudah menggunakan tombol <tt>Alt</tt>. Kebanyakan manajer jendela dapat dikonfigurasi untuk mengabaikan tombol <tt>Alt</tt> atau untuk menggunakan tombol <tt>Super</tt> (atau "Windows logo") sebagai gantinya.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
id: Anda dapat menyeret dan meletakkan banyak hal dalam GIMP. Sebagai contoh, menyeret warna dari kotak alat atau dari palet warna lalu meletakkannya ke dalam gambar akan mengisi pilihan saat ini dengan warna tersebut.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
id: Anda dapat menggunakan tombol tengah mouse untuk memutar gambar (pilihan lainnya, Anda dapat menahan <tt>Tombol Spasi</tt> sementara Anda menggerakkan mouse).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
id: Klik dan seret penggaris untuk menempatkan panduan pada gambar. Semua pilihan yang telah diseret akan mengikuti panduan. Anda dapat menghapus panduan dengan cara menyeretnya keluar dari gambar dengan alat Pindah.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
id: Anda dapat menyeret lapisan dari dialog Lapisan dan meletakkannya pada kotak alat. Hal ini akan membuat gambar baru yang hanya berisi lapisan tersebut.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
id: Pilihan mengambang harus ditambatkan pada lapisan baru atau pada lapisan yang terakhir aktif sebelum melakukan operasi lain pada gambar. Klik tombol &quot;Lapisan Baru&quot; atau &quot;Lapisan Jangkar&quot; dalam dialog Lapisan, atau gunakan menu untuk melakukan hal yang sama.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
id: GIMP mendukung kompresi gzip saat pengoperasian. Tambahkan saja <tt>.gz</tt> (atau  <tt>.bz2</tt>, jika Anda sudah menginstal bzip2) ke nama file, dan gambar Anda akan disimpan sebagai file terkompresi. Tentu saja pemuatan gambar terkompresi juga berfungsi.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
id: Menekan dan menahan tombol <tt>Shift</tt> sebelum membuat pilihan memungkinkan Anda untuk menambahkan pilihan saat ini daripada menggantinya. Menggunakan <tt>Ctrl</tt> sebelum membuat pilihan akan mengurangi pilihan saat ini.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
id: Anda dapat menggambar kotak atau lingkaran sederhana dengan menggunakan Edit→Coret Pilihan. Ini akan mencoret pinggiran dari pilihan Anda saat ini. Bentuk yang lebih rumit dapat digambar dengan menggunakan alat Jalur atau dengan Filter→Render→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
id: Jika Anda mencoret jalur (Edit→Coret Jalur), alat cat dapat digunakan dengan setelan mereka saat ini. Anda dapat menggunakan Kuas cat dalam mode gradien atau bahkan alat Penghapus atau Semprot.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
id: Anda dapat membuat dan mengedit pilihan rumit dengan menggunakan alat Jalur. Dialog Jalur memungkinkan Anda bekerja pada berbagai jalur dan mengubahnya menjadi pilihan.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
id: Anda dapat menggunakan alat cat untuk mengubah pilihan. Klik tombol &quot;Masker Cepat&quot; di sebelah kiri bawah jendela gambar. Ubah pilihan Anda dengan cara menggambari dan klik lagi tombol tersebut untuk mengubahnya kembali ke pilihan normal.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
id: Anda dapat menyimpan pilihan ke kanal (Pilih→Simpan ke Kanall) lalu mengubah kanal ini dengan alat gambar yang mana saja. Dengan menggunakan tombol dalam dialog Kanal, Anda dapat memindah visibilitas kanal baru ini atau mengubahnya menjadi pilihan.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
id: Setelah Anda mengaktifkan &quot;Pintasan Keyboard Dinamis&quot; dalam dialog Preferensi, Anda dapat mengaktifkan kembali kunci pintasan. Lakukan hal tersebut dengan memunculkan menu, memilih item menu, dan menekan kombinasi tombol yang diinginkan. Jika &quot;Pintasan Simpan Keyboard&quot; diaktifkan, maka kumpulan tombol tersebut akan disimpan saat Anda keluar dari GIMP. Anda mungkin harus menonaktifkan &quot;Pintasan Keyboard Dinamis&quot; setelahnya, untuk mencegah pengaktifan/penonaktifan pintasan secara tidak disengaja.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
id: Jika layar Anda terlalu ramai, Anda dapat menekan <tt>Tab</tt> dalam jendela gambar untuk memindah visibilitas kotak alat dan dialog lain.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
id: <tt>Shift</tt>-dan mengklik ikon mata pada dialog Lapisan untuk menyembunyikan semua  lapisan selain lapisan itu. <tt>Shift</tt>-dan mengklik lagi untuk menampilkan semua lapisan.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
id: <tt>Ctrl</tt>-mengklik pada pratayang masker lapisan dalam dialog Lapisan akan memindahkan efek masker lapisan. <tt>Alt</tt>-mengklik pada pratayang masker lapisan dalam dialog Lapisan akan memindahkan tampilan masker secara langsung.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
id: Anda dapat menggunakan <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> untuk menyusuri semua lapisan dalam suatu gambar (jika manajer jendela Anda tidak menjebak tombol-tombol tersebut...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
id: <tt>Ctrl</tt>- dan klik alat Isian Ember agar alat ini menggunakan warna latar belakang sebagai ganti latar depan. Sama halnya dengan <tt>Ctrl</tt>-mengklik alat tetes-mata akan menyetel warna latar belakang sebagai ganti warna latar depan.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
id: <tt>Ctrl</tt>-menyeret dengan alat Putar akan memaksa rotasi ke sudut 15 derajat.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
id: Jika beberapa foto hasil pemindaian Anda tampak kurang berwarna, Anda dapat meningkatkan kisaran warnanya dengan tombol &quot;Auto&quot; dalam alat Tingkatan (Warna→Tingkatan). Jika terdapat warna bias, Anda dapat mengoreksinya dengan alat Kurva (Warna→Kurva).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/skip-fields-screenshot.png'; md5=eef4a81f48546bd7d3753656a3df9cb7
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/skip-fields-output.png'; md5=b64d1a7fdf0d37e9a6d93f0bc2f9fa0d
id: -

en: How to skip blank address lines when doing a document merge.
id: Bagaimana melewati baris alamat kosong ketika melakukan penggabungan dokumen.

en: Skipping blank address lines
id: Melewati baris alamat kosong

en: 
      LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP
      Summers,Joyce,,"1630 Revello Dr",,Sunnydale,CA,95037
      McGarret,Steve,O,"404 Piikoi Street",,Honolulu,HI,96813
      Kramer,Cosmo,,"Apt 5B","129 W. 81 St.","New York",NY,10024-7207
id: 
      BELAKANG,DEPAN,TENGAH,ALAMAT1,ALAMAT2,KOTA,STATE,KODEPOS
      Summers,Joyce,,"1630 Revello Dr",,Sunnydale,CA,95037
      McGarret,Steve,O,"404 Piikoi Street",,Honolulu,HI,96813
      Kramer,Cosmo,,"Apt 5B","129 W. 81 St.","New York",NY,10024-7207

en: In the following screenshot, a single multiline text object has been created to format these addresses. Notice that ${ADDR2} representing the second address line is on a line by itself. (Any additional text on this line, including spaces would defeat this feature.)
id: Pada cuplikan layar berikut, suatu objek teks mutlibaris tunggal telah dibuat untuk memformat alamat-alamat ini. Perhatikan bahwa ${ALAMAT2} yang mewakili baris alamat kedua berada pada suatu baris sendiri. (Sebarang teks tambahan pada baris ini, termasuk spasi, akan menggagalkan fitur ini)

en: Multi-line address
id: Alamat multi baris

en: Printing this label results in the following output. Notice that the line containing the ${ADDR2} field is completely skipped for the first two records, without printing a blank line.
id: Mencetak label ini menghasilkan keluaran berikut. Perhatikan bahwa baris yang memuat ruas ${ALAMAT2} dilewati sepenuhnya bagi dua record pertama, tanpa mencetak suatu baris kosong.

en: How to select objects.
id: Bagaimana memilih objek.

en: To select objects
id: Untuk memilih objek

en: A prerequisite for performing operations on objects is the selection of individual objects or groups of objects. The display area must be in the object selection mode to create new selections, as indicated by an arrow cursor. The object selection mode is selected by the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Select Mode</gui></guiseq> menu item, or the corresponding command on the <gui>Drawing Toolbar</gui>.
id: Persyaratan bagi pelaksanaan operasi pada objek adalah pemilihan individu objek atau kelompok objek. Area tampilan mesti berada dalam mode pemilihan objek untuk membuat pilihan baru, sebagaimana ditunjukkan oleh kursor panah. Mode pemilihan objek dipilih oleh butir menu <guiseq><gui>Objek</gui><gui>Pilih Mode</gui></guiseq>, atau perintah yang bersesuaian pada <gui>bilah Perkakas Menggambar</gui>.

en: Selecting a single object
id: Memilih objek tunggal

en: A single object can be selected simply by clicking on the desired object in the display area. Once selected the object will be highlighted with a set of resizing handles.
id: Sebuah objek tunggal dapat dipilih hanya dengan mengklik objek yang diinginkan pada area tampilan. Sekali dipilih, objek akan ditandai dengan sekumpulan tangan pengubah ukuran.

en: Aggregate object selections
id: Mengagregasi pilihan objek

en: Multiple objects can be selected by first selecting the first object as above and then by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting additional objects. Individual objects can be added to an existing selection at any time by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting the desired objects. All objects can also be selected by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> menu item. All objects in an aggregate object selection will be highlighted.
id: Beberapa objek dapat dipilih dengan cara, pertama memilih objek pertama seperti di atas lalu dengan menahan <key>Ctrl</key> ketika memilih objek-objek tambahan. Objek individu dapat ditambahkan ke pilihan yang telah ada kapanpun dengan menahan <key>Ctrl</key> ketika memilih objek-objek yang diinginkan. Semua objek juga dapat dipilih dengan memakai butir menu <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Pilih Semua</gui></guiseq>. Semua objek dalam suatu pilihan objek agregat akan disorot.

en: Area selections
id: Pemilihan area

en: Multiple objects can also be selected by clicking an empty area and dragging to form a rectangular area. When released, all objects contained in the area will form an aggregate selection. An area selection can be used to add to an existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while performing the selection.
id: Beberapa objek juga dapat dipilih sekaligus dengan mengklik area kosong dan menyeret untuk membentuk suatu area persegi. Ketika dilepas, semua objek yang tercakup dalam area akan membentuk agregasi pilihan. Suatu pilihan area dapat dipakai untuk menambah ke pilihan yang telah ada dengan menahan tombol <key>Ctrl</key> ketika melakukan pemilihan.

en: Unselecting objects
id: Mengeluarkan objek dari pilihan

en: Clipboard Commands
id: Perintah Papan Klip

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/print-copies.png'; md5=ee473352947fe25c7adaa9f9a052c3e9
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/print-merge.png'; md5=ee70bd2150a6cd46e96ce5c0531eb47b
id: -

en: How to print your labels and cards.
id: Bagaimana mencetak label dan kartu Anda.

en: To print labels and cards
id: Untuk mencetak label dan kartu

en: The Labels Tab of the Print Dialog
id: Tab Label dari Dialog Cetak

en: Print control (Simple)
id: Kendali pencetakan (Sederhana)

en: Print Copy Controls
id: Kendali Salinan Cetak

en: Print control (Merge)
id: Kendali pencetakan (Gabung)

en: Print Document Merge Controls
id: Kendali Gabung Dokumen Cetak

en: print outlines
id: cetak kerangka

en: print in reverse
id: cetak dibalik

en: print crop marks
id: cetak tanda potong

en: To create a new label or card
id: Untuk membuat label atau kartu baru

en: Document merge tutorial
id: Tutorial menggabung dokumen

en: Performing a document merge
id: Melakukan penggabungan dokumen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=fb5bf719857fb0a49517ecb50124384d
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=51fe322868241d083ec83ae824d927d7
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex3-3.png'; md5=f731f35b38ddd51499e636733bacc7a6
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=4415be9d5b59fb57093077bcaece014a
id: -

en: Adding objects
id: Menambahkan objek

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=817abd0c8deb8a0b95acb7881d8ddb85
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=2012870be14752300e0cde420471714a
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=c347460091d8eef9f4ec89557fa9f1e2
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=30d12e946a79e27211b835e38742671c
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=c1fe7f5f05a81d9c04f9d03bb7071798
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=45c30ca8de2478387404c7c5f45cf3d0
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=1c23af6c90e5185cdc9e14d19baeb9f6
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=1cc9f9adcb5a6e98ff5068531e6933f0
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-rect-label.png'; md5=9c7ae1c1a888e1c9eefd19655d093971
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-ellipse-label.png'; md5=ba612c86b5fb8fcd2b5384ecc1c331d2
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-circle-label.png'; md5=841e36a1f92aeed01e8fbaacc67758f1
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/layouts-cdlabel.png'; md5=0c41a95dc82b5a426e934751faf86872
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; md5=fe1c9652d5448b2e0ece086777d3a287
id: -

en: brand
id: merk

en: _description
id: _deskripsi

en: width
id: lebar

en: height
id: tinggi

en: category
id: kategori

en: radius
id: jari-jari

en: Width of rectangle.
id: Lebar persegi panjang.

en: Height of rectangle.
id: Tinggi persegi panjang.

en: Radius of rounded corners of rectangle.
id: Jari-jari lengkungan pojok dari persegi panjang.

en: Width of ellipse.
id: Lebar elips.

en: Height of ellipse.
id: Tinggi elips.

en: To share
id: Untuk berbagi

en: To remix
id: Untuk mencampur ulang

en: Attribution
id: Atribusi

en: Share Alike
id: Saling Berbagi

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-logo.png'; md5=0c1e32afcbae0d2fc6976020c24a0a43
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/introduction-glabels-main-window.png'; md5=9ee2b2cc026ee8cba3c881b370a14313
id: .

en: <app>gLabels</app> main window
id: Jendela utama <app>gLabels</app>

en: <app>gLabels</app> main window.
id: Jendela utama <app>gLabels</app>.

en: Document Merging
id: Penggabungan Dokumen

en: Advanced usage
id: Pemakaian tingkat lanjut

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; md5=68be18416cc17964992fe0c7e311e0ef
id: .

en: Use points (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm).
id: Pakai point (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm).

en: Use Inches.
id: Pakai Inci.

en: Use Millimeters.
id: Pakai Milimeter.

en: Default: <gui>Inches</gui>.
id: Baku: <gui>Inci</gui>.

en: Default page size
id: Ukuran halaman baku

en: Basic usage
id: Pemakaian dasar

en: To open a file
id: Untuk membuka berkas

en: To close a file
id: Untuk menutup berkas

en: To save a file
id: Untuk menyimpan berkas

en: To quit <app>gLabels</app>
id: Untuk keluar <app>gLabels</app>

en: Information about <app>gLabels</app>.
id: Informasi tentang <app>gLabels</app>.

en: About <app>gLabels</app>
id: Tentang <app>gLabels</app>

en: POSTNET (any)
id: POSTNET (apapun)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
id: POSTNET-5 (hanya ZIP)

en: EAN (any)
id: EAN (apapun)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
id: UPC (UPC-A atau UPC-E)

en: Japanese Postal
id: Pos Jepang

en: Korean Postal
id: Pos Korea

en: Dark Green
id: Hijau Gelap

en: Navy Blue
id: Biru Navy

en: Dark Violet
id: Jinggu Gelap

en: Dark Yellow
id: Kuning Gelap

en: Medium green
id: Hijau Sedang

en: SkyBlue
id: Biru Langit

en: Light Yellow
id: Kuning Terang

en: Light Green
id: Hijau Terang

en: 10% Gray
id: Kelabu 10%

en: 25% Gray
id: Kelabu 25%

en: 40% Gray
id: Kelabu 40%

en: 50% Gray
id: Kelabu 50%

en: 60% Gray
id: Kelabu 60%

en: Label properties
id: Properti label

en: gLabels documents
id: Dokumen gLabels

en: Save changes to document "%s" before closing?
id: Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum menutup?

en: Close without saving
id: Tutup tanpa menyimpan

en: All fonts
id: Semua fonta

en: Sample text
id: Contoh teks

en: Bring to front
id: Bawa ke depan

en: Send to back
id: Kirim ke belakang

en: Flip vertically
id: Balikkan gambar secara vertikal

en: Align tops
id: Jajar atas

en: Align bottoms
id: Jajar bawah

en: Page Size
id: Ukuran Halaman

en: _Order
id: _Urutan

en: Context Menu
id: Menu Konteks

en: Align top
id: Rata atas

en: Align middle
id: Tengah baris

en: Align bottom
id: Rata bawah

en: Main toolbar
id: Bilah alat utama

en: Page size:
id: Ukuran halaman:

en: Search all
id: Cari semua

en: Layout:
id: Tata Letak:

en: Part #:
id: Bagian #:

en: Family:
id: Keluarga:

en: key:
id: kunci:

en: Line Spacing:
id: Jarak Baris:

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
id: derajat

en: 1. Width:
id: 1. Lebar:

en: 2. Height:
id: 2. Tinggi:

en: Layout #1
id: Tata Letak #1

en: Layout #2
id: Tata Letak #2

en: from:
id: dari:

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
id: Label CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
id: Label CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
id: Kartu anggota

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
id: Label Alamat Besar

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
id: Label Alamat Pengapalan

note: ===================================================================
en: File Folder
id: Folder Berkas

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
id: Disket 3.5in

note: ===================================================================
en: Labels A6
id: Label A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
id: Label A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
id: Label A4

en: Labels A3
id: Label A3

en: Labels SRA3
id: Label SRA3

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
id: Label foto

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
id: Label foto paspor

en: Interface Designer
id: Perancang Antar Muka

en: Glade Interface Designer
id: Perancang Antar Muka Glade

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
id: Buat atau buka rancangan antar muka pengguna bagi aplikasi GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
id: Disainer GUI;antar muka pengguna;pembangun ui;

en: [Read Only]
id: [Hanya Baca]

en: User Interface Designer
id: Perancang Antar Muka Pengguna

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
id: Aktifkan '%s' %s

en: Requires:
id: Memerlukan:

en: Undo: %s
id: Batalkan: %s

en: the last action
id: aksi terakhir

en: Redo: %s
id: Jadi Lagi: %s

en: Autosaving '%s'
id: Simpan otomatis '%s'

en: Error autosaving '%s'
id: Galat saat menyimpan otomatis '%s'

en: Project %s is still loading.
id: Projek '%s' masih sedang dimuat.

en: Failed to backup existing file, continue saving ?
id: Gagal membuat cadangan berkas yang ada, lanjutkan menyimpan?

en: Failed to save %s: %s
id: Gagal menyimpan %s: %s

en: _Save Anyway
id: _Simpan Saja

en: _Don't Save
id: _Jangan Simpan

en: Project '%s' saved
id: Projek '%s' telah disimpan

en: Could not save the file %s
id: Tak bisa menyimpan berkas %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
id: Tak bisa menyimpan berkas %s. Projek lain dengan path tersebut sedang dibuka.

en: No open projects to save
id: Tak ada projek terbuka untuk disimpan

en: Save changes to project "%s" before closing?
id: Simpan perubahan ke projek "%s" sebelum ditutup?

en: Could not create a new project.
id: Tak dapat membuat projek baru.

en: The project %s has unsaved changes
id: Projek %s memiliki perubahan yang belum disimpan

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
id: Bila Anda memuat ulang, semua perubahan yang belum tersimpan akan hilang. Muat ulang saja?

en: The project file %s has been externally modified
id: Berkas %s dari projek telah diubah dari luar

en: Do you want to reload the project?
id: Anda ingin memuat ulang projek?

en: Inspector
id: Pemeriksa

en: Disable Devhelp integration
id: Nonaktifkan integrasi Devhelp

en: be verbose
id: uraikanlah

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
id: Buat atau sunting rancangan antar muka pengguna bagi aplikasi GTK+ atau GNOME.

en: Glade options
id: Opsi glade

en: Glade debug options
id: Opsi debug Glade

en: Show Glade debug options
id: Tampilkan opsi debug Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
id: Dukungan gmodule tak ditemukan. Dukungan gmodule diperlukan agar glade bekerja

en: Drag Resize
id: Seret Ubah Ukuran

en: Margin Edit
id: Sunting Tepi

en: Alignment Edit
id: Sunting Perataan

en: Save the current project
id: Simpan projek sekarang

en: Save the current project with a different name
id: Simpan projek kini dengan nama yang berbeda

en: Edit project properties
id: Sunting properti projek

en: Close the current project
id: Tutup projek kini

en: Redo the last action
id: Ulangi langkah terakhir

note: #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# ProjectsMenu
en: _Previous Project
id: _Projek Sebelumnya:

en: Activate previous project
id: Aktifkan projek sebelumnya

en: _Next Project
id: Projek Sela_njutnya

en: Activate next project
id: Aktifkan projek selanjutnya

en: _Developer Reference
id: _Acuan Pengembang

en: Display the developer reference manual
id: Tampilkan manual acuan pengembang

en: Edit Glade preferences
id: Sunting preferensi Glade

en: _Use Small Icons
id: G_unakan Ikon Kecil

en: Show items using small icons
id: Tampilkan butir-butir memakai ikon kecil

en: Dock _Palette
id: Dok _Palet

en: Dock the palette into the main window
id: Sandarkan palet ke jendela utama

en: Dock the inspector into the main window
id: Sandarkan pemeriksa ke jendela utama

en: Dock Prop_erties
id: Dok Prop_erti

en: Dock the editor into the main window
id: Sandarkan penyunting ke jendela utama

en: Show the statusbar
id: Tampilkan bilah status

en: Tool_bar
id: _Bilah Alat

en: Show the toolbar
id: Tampilkan bilah alat

en: Project _Tabs
id: _Tab Projek

en: Show notebook tabs for loaded projects
id: Tampilkan tab notebook bagi projek yang dimuat

en: Text _beside icons
id: Teks di se_belah ikon

en: Display items as text beside icons
id: Tampilkan butir sebagai teks di samping ikon

en: Display items as icons only
id: Tampilkan butir hanya sebagai ikon

en: Display items as text only
id: Tampilkan butir hanya sebagai teks

en: _Editor Header
id: Tajuk P_enyunting:

en: Show the header in the property editor
id: Tunjukkan header dalam penyunting properti

note: #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
id: Penampilan P_alet

note: #-#-#-#-#  403 (latexila master)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
id: _Projek

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
id: Hak Cipta © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Hak Cipta © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, dkk.
    Hak Cipta © 2004-2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, dkk.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
id: Perancang antar muka pengguna bagi GTK+ dan GNOME.

en: Visit Glade web site
id: Kunjungi situs web Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
id: Glade adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya
    dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License
    sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2
    dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.
    
    Glade didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi
    TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN
    atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public
    License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License
    bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke
    Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Glade Preferences
id: Preferensi Glade

en: Create backups
id: Buat cadangan

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
id: Buat cadangan dari versi terakhir projek setiap kali projek disimpan

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
id: Otomatis menyimpan projek ke suatu berkas alternatif ketika
    projek dimodifikasi dan tenggang waktu yang dinyatakan terlewat

en: Automatically save project after
id: Otomatis menyimpan projek setelah

en: Load and Save
id: Muat dan Simpan

en: Versioning errors
id: Galat pemversian

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
id: Tanya pengguna saat menyimpan bila projek memakai sebarang widget,
    properti, atau sinyal yang tak tersedia dalam versi target projek

en: Deprecation warnings
id: Peringatan tak berlaku lagi

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
id: Tanya pengguna saat menyimpan bila projek memakai sebarang widget,
    properti, atau sinyal yang tak berlaku lagi

en: Unrecognized types
id: Tipe yang tak dikenali

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
id: Tanya pengguna saat menyimpan bila projek
    memuat sebarang tipe yang tak dikenal

en: Show warnings when saving
id: Tampilkan peringatan ketika menyimpan

en: Remove the selected catalog search path
id: Hapus path pencarian katalog yang dipilih

en: Add a new catalog search path
id: Tambahkan path pencarian katalog baru

en: Extra catalog paths
id: Path katalog ekstra

en: Select a catalog search path
id: Pilih sebuah path pencarian katalog

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
id: Mencoba menyimpan data privat ke direktori %s tapi itu adalah berkas biasa.
    Tak ada data privat yang akan disimpan pada sesi ini

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
id: Gagal membuat direktori %s untuk menyimpan data privat.
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
id: Kesalahan menulis data privat ke %s (%s).
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
id: Kesalahan menserialisasi data konfigurasi untuk disimpan (%s).
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
id: Kesalahan membuka %s untuk menulis data privat (%s).
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Setting object type on %s to %s
id: Menata tipe objek pada %s menjadi %s

en: Add a %s to %s
id: Menambahkan suatu %s ke %s

en: Add child %s
id: Menambah %s anak

en: Delete %s child from %s
id: Menghapus anak %s dari %s

en: Reorder %s's children
id: Mengurut ulang anak %s

en: The container object this editor is currently editing
id: Objek wadah yang kini sedang disunting

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
id: <big><b>Petunjuk:</b></big>
     * Klik kanan di atas treeview untuk menambah butir.
     * Tekan Delete untuk menghapus butir yang dipilih.
     * Drag &amp; Drop untuk mengurut ulang.
     * Kolom tipe dapat disunting.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
id: DnD Berganda

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
id: Gambar Hilang

en: A builtin stock item
id: Butir stok bawaan

en: Stock Image
id: Gambar Stok

en: A builtin stock image
id: Gambar stok bawaan

en: A list of objects
id: Daftar objek

en: Image File Name
id: Nama Berkas Gambar

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
id: Masukkan nama berkas, path relatif, atau path lengkap untuk memuat gambar

en: A GDK color value
id: Nilai warna GDK

en: An entry
id: Suatu entri

en: Enabling property %s on widget %s
id: Mengaktifkan properti %s pada widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
id: Mematikan properti %s pada widget %s

en: Setting multiple properties
id: Menata beberapa properti

en: Setting %s of %s
id: Menata %s dari %s

en: Setting %s of %s to %s
id: Menata %s dari %s ke %s

en: Renaming %s to %s
id: Mengganti nama %s menjadi %s

en: multiple
id: berganda

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
id: Anda tak dapat menghapus suatu widget yang internal terhadap suatu widget komposit.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
id: %s dikunci oleh %s, sunting %s terlebih dahulu.

en: Remove %s
id: Hapus %s

en: Remove multiple
id: Hapus beberapa

en: Create %s
id: Buat %s

en: Cut %s
id: Potong %s

en: Paste %s
id: Tempel %s

en: Drag %s and Drop to %s
id: Seret %s dan Jatuhkan ke %s

en: Add signal handler %s
id: Tambahkan penangan sinyal %s

en: Remove signal handler %s
id: Hapus penangan sinyal %s

en: Change signal handler %s
id: Ubah penangan sinyal %s

en: Setting i18n metadata
id: Menata metadata i18n

en: Locking %s by widget %s
id: Mengunci %s oleh widget %s

en: Unlocking %s
id: Buka kunci %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
id: Menata versi target '%s' ke %d.%d

en: Setting translation domain to '%s'
id: Menata domain penerjemahan ke '%s'

en: Unsetting widget '%s' as template
id: Melepas tatanan widget '%s' sebagai templat

en: Setting widget '%s' as template
id: Menata widget '%s' sebagai templat

en: Unable to load image (%s)
id: Gagal memuat gambar (%s)

en: Editing alignments of %s
id: Menyunting perataan %s

en: Editing margins of %s
id: Menyunting tepi %s

en: Design View
id: Tilikan Rancangan

en: The GladeDesignView that contains this layout
id: GladeDesignView yang memuat tata letak ini

en: Show info
id: Tampilkan info

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
id: Apakah menampilkan suatu tombol informasi bagi widget yang dimuat

en: The currently loaded widget in this editor
id: Widget yang sedang dimuat di penyunting ini

en: Show Class Field
id: Tampilkan Ruas Kelas

en: Whether to show the class field at the top
id: Apakah menampilkan ruas kelas di atas

en: Class Field
id: Ruas Kelas

en: The class field string
id: Kalimat ruas kelas

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
id: Properti %s - %s [%s]

en: Create a %s
id: Buat suatu %s

en: Crea_te
id: Bua_t

en: Select the properties that you want to reset to their default values
id: Pilih properti yang ingin Anda reset ke nilai bawaannya

en: Reset Widget Properties
id: Reset Properti Widget

note: Checklist
en: _Properties:
id: _Properti:

note: Description
en: Property _Description:
id: _Deskripsi Properti:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
id: %s - Properti %s

en: Property Class
id: Kelas Properti

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
id: GladeEditorProperty ini dibuat untuk GladePropertyClass mana

en: Use Command
id: Pakai Perintah

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
id: Apakah kita mesti memakai API perintah bagi stack undo/redo

en: Disable Check
id: Matikan Pemeriksaan

en: Whether to explicitly disable the check button
id: Apakah secara eksplisit mematikan tombol contreng

en: Custom Text to display in the property label
id: Teks Gubahan untuk ditampilkan dalam label properti

en: Select Fields
id: Pilih Ruas

en: _Select individual fields:
id: Pilih rua_s individual:

en: Select Named Icon
id: Pilih Ikon Bernama

en: Edit Text
id: Sunting Teks

note: Translatable
en: T_ranslatable
id: Dapat dite_rjemahkan

en: Whether this property is translatable
id: Apakah properti ini dapat diterjemahkan

en: Conte_xt for translation:
id: Konte_ks penerjemahan:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
id: Untuk kalimat pendek dan ambigu: tik satu kata disini untuk membedakan arti kalimat ini dari arti keberadaan lain dari kalimat yang sama

en: Co_mments for translators:
id: Ko_mentar bagi penerjemah:

en: Select a file from the project resource directory
id: Pilih suatu berkas dari direktori sumber daya projek

en: Choose parentless %s type objects in this project
id: Pilih objek bertipe %s tanpa induk di projek ini

en: Choose a parentless %s in this project
id: Pilih suatu %s tanpa induk di projek ini

en: Choose %s type objects in this project
id: Pilih objek bertipe %s di projek ini

en: Choose a %s in this project
id: Pilih suatu %s di projek ini

note: Checklist
en: O_bjects:
id: O_bjek:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
id: Membuat %s bagi %s dari %s

note: Checklist
en: Objects:
id: Objek:

en: Page Type
id: Tipe Halaman

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
id: GradeEditorTable ini dibuat untuk tipe halaman penyunting apa

en: The object's unique identifier
id: Identifier unik objek

en: Whether this widget is a composite template
id: Apakah widget adalah suatu templat komposit

en: The project being inspected
id: Projek yang sedang diperiksa

en:  < Search Widgets >
id: < Cari Widget >

en: All Contexts
id: Semua Konteks

en: Named Icon Chooser
id: Pemilih Ikon Bernama

en: Icon _Name:
id: _Nama Ikon:

en: C_ontexts:
id: K_onteks:

en: Icon Na_mes:
id: Na_ma Ikon:

en: _List standard icons only
id: Tampi_lkan daftar ikon standar saja

en: Could not create directory: %s
id: Tak dapat membuat direktori: %s

en: Widget selector
id: Pemilih widget

en: _Add widget here
id: T_ambahkan widget disini

en: Add widget as _toplevel
id: _Tambahkan widget sebagai aras puncak

en: Read _documentation
id: Baca _dokumentasi

en: Set default value
id: Tata nilai bawaan

en: Error launching previewer: %s
id: Galat saat meluncurkan pemratilik: %s

en: Failed to launch preview: %s.
id: Gagal meluncurkan pratilik:%s.

en: - previews a glade UI definition
id: - pratilik definisi UI glade

en: Name of the file to preview
id: Nama berkas untuk dipratilik

en: Name of the toplevel to preview
id: Nama dari toplevel untuk dipratilik

en: File name to save a screenshot
id: Nama berkas untuk menyimpan cuplikan layar

en: CSS file to use
id: Berkas CSS untuk dipakai

en: Listen standard input
id: Dengarkan masukan standar

en: Display previewer version
id: Tampilkan versi pemratilik

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
id: --listen dan --filename tak boleh dinyatakan secara simultan.

en: Either --listen or --filename must be specified.
id: Salah satu dari --listen atau --filename mesti dinyatakan.

en: Couldn't load builder definition: %s
id: Tak bisa memuat definisi builder: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
id: Definisi UI tak memiliki widget yang dapat dipratilik.

en: Object %s not found in UI definition.
id: Objek %s tak ditemukan di definisi UI.

en: Object is not previewable.
id: Obyek tak dapat dipratilik.

en: Error: %s.
id: Galat: %s.

en: Broken pipe!
id: Pipa rusak!

en: Whether project has been modified since it was last saved
id: Apakah projek telah diubah sejak terakhir kali disimpan

en: Has Selection
id: Punya Pilihan

en: Whether project has a selection
id: Apakah projek punya suatu pilihan

en: The filesystem path of the project
id: Path sistem berkas dari projek

en: Whether project is read-only
id: Apakah projek hanya dapat dibaca

en: Add Item
id: Tambah Butir

en: The current item to add to the project
id: Butir saat ini untuk ditambahkan ke projek

en: Pointer Mode
id: Mode penunjuk

en: The currently effective GladePointerMode
id: GladePointerMode yang kini efektif

en: The project translation domain
id: Domain penerjemahan projek

en: The project's template widget, if any
id: Widget templat projek, bila ada

en: Resource Path
id: Path Sumber Daya

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
id: Path untuk memuat gambar dan sumber daya gambar dalam runtime Glade

en: (internal %s)
id: (%s internal)

en: (%s child)
id: (anak %s)

en: (template)
id: (templat)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
id: (%s dari %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
id: Gagal memuat %s.
    Katalog yang diperlukan tak tersedia: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
id: %s menarget Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
id: Khususnya karena ada objek yang tak dapat dibangun dengan tipe

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
id: Khususnya karena ada %d objek yang tak dapat dibangun dengan tipe

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
id: Tapi versi Glade ini hanya untuk GTK+ 3.
    Pastikan bahwa pertama-tama Anda dapat menjalankan projek ini dengan Glade 3.8 tanpa widget yang tak dipakai lagi.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent
    
    Would you like to load the autosave version instead ?
id: Versi '%s' yang disimpan secara otomatis lebih baru
    
    Apakah Anda ingin memuat versi yang disimpan otomatis saja?

en: %s document properties
id: Properti dokumen %s

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly followi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
id: Widget diperkenalkan di %s %d.%d sedangkan projek menarget %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
id: [%s] Kelas objek '%s' diperkenalkan di %s %d.%d

en: This widget is deprecated
id: Widget ini tak dipakai lagi

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
id: [%s] Kelas objek '%s' dari %s %d.%d tak dipakai lagi

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
id: Properti ini diperkenalkan di %s %d.%d sedangkan projek menarget %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
id: [%s] Properti '%s' dari kelas objek '%s' diperkenalkan di %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
id: [%s] Properti '%s' packing dari kelas objek '%s' diperkenalkan di %s %d.%d

en: This property is deprecated
id: Properti ini tak dipakai lagi

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
id: [%s] Properti '%s' dari kelas objek '%s' tak berlaku lagi

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
id: Sinyal ini diperkenalkan di %s %d.%d sedangkan projek menarget %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
id: [%s] Sinyal '%s' dari kelas objek '%s' diperkenalkan di %s %d.%d

en: This signal is deprecated
id: Sinyal ini tak dipakai lagi

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
id: [%s] Sinyal '%s' dari kelas objek '%s' tak berlaku lagi

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
id: Projek "%s" punya kesalahan. Simpan saja?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
id: Projek "%s" memiliki widget yang tak berlaku lagi dan/atau ketidakcocokan versi.

en: Object %s has unrecognized type %s
id: Objek %s memiliki tipe %s yang tak dikenal

en: Unsaved %i
id: Belum disimpan %i

en: No widget selected.
id: Tak ada widget yang dipilih.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
id: Tak bisa menyalin tipe widget yang tak dikenal.

en: Unable to cut unrecognized widget type
id: Tak bisa memotong widget yang tipenya tak dikenal

en: Unable to paste to the selected parent
id: Tak bisa menempel ke induk yang dipilih

en: Unable to paste to multiple widgets
id: Tak bisa menempel ke widget berganda

en: No widget on the clipboard
id: Tak ada widget pada papan klip

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
id: Hanya satu widget dapat ditempelkan pada suatu saat ke wadah ini

en: Insufficient amount of placeholders in target container
id: Cacah placeholder tak mencukupi pada wadah target

en: The project this properties dialog was created for
id: Dialog properti ini dibuat untuk projek mana

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
id: Projek %s tak punya widget yang tak berlaku lagi atau ketidakcocokan versi.

en: The GladePropertyClass for this property
id: GladePropertyClass bagi properti ini

en: If the property is optional, this is its enabled state
id: Bila properti opsional, ini adalah keadaan teraktifkannya

en: This gives backends control to set property sensitivity
id: Ini memberi backend kendali untuk menata kepekaan properti

en: Context for translation
id: Konteks penerjemahan

en: Comment for translators
id: Komentar bagi penerjemah

en: Visual State
id: Keadaan Visual

en: Priority information for the property editor to act on
id: Informasi properti tempat penyunting properti beraksi

en: The GladeProperty to display a label for
id: Label ini ditampilkan untuk GladeProperty mana

en: The property name to use when loading by widget
id: Nama properti yang dipakai ketika memuat berdasarkan widget

en: Append Colon
id: Tambahkan Titik Dua

en: Whether to append a colon ':' to the property name
id: Apakah menambahkan titik dua ':' ke nama properti

en: Packing
id: Mengepak

en: Whether the property to load is a packing property or not
id: Apakah properti yang akan dimuat adalah properti packing atau bukan

en: Custom text to override the property name
id: Teks gubahan untuk menimpa nama properti

en: Custom Tooltip
id: Tooltip Gubahan

en: Custom tooltip to override the property description
id: Tooltip gubahan untuk menimpa deskripsi properti

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
id: Apakah memakai API GladeCommand ketika mengubah properti

en: Editor Property Type Name
id: Nama Tipe Properti Penyunting

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
id: Nyatakan nama tipe properti penyunting sebenarnya yang dipakai bagi shell ini

en: The signal class of this signal
id: Kelas sinyal dari sinyal ini

en: The detail for this signal
id: Rincian bagi sinyal ini

en: The handler for this signal
id: Penangan bagi sinyal ini

en: User Data
id: Data Pengguna

en: The user data for this signal
id: Data pengguna bagi sinyal ini

en: Support Warning
id: Peringatan Dukungan

en: The versioning support warning for this signal
id: Peringatan dukungan pengeloaan versi bagi sinyal ini

en: Whether this signal is run after default handlers
id: Apakah sinyal ini dijalankan setelah penangan baku

en: Swapped
id: Ditukar

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
id: Apakah data pengguna ditukar dengan instansi bagi penangan

en: Select an object to pass to the handler
id: Pilih suatu objek untuk dilewatkan ke penangan

en: User data
id: Data pengguna

en: Glade Widget
id: Widget Glade

en: The glade widget to edit signals
id: Widget glade untuk menyunting sinyal

en: We could not find the symbol "%s"
id: Simbol "%s" tak dapat ditemukan

en: Could not get the type from "%s"
id: Tak bisa memperoleh tipe dari "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
id: Tak bisa menambah widget %s yang tak bisa digulung ke %s secara langsung.
    Tambahkan %s dulu.

en: Libglade Files
id: Berkas Libglade

en: GtkBuilder Files
id: Berkas GtkBuilder

en: All Glade Files
id: Semua Berkas Glade

en: Could not show link:
id: Tak dapat menampilkan taut:

en: class
id: kelas

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
id: Pointer struktur GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
id: Apakah aksi ini sensitif

en: Whether this action is visible
id: Apakah aksi ini nampak

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
id: Sebuah adaptor (%s) yang diturunkan dari %s telah ada!

en: %s does not support adding any children.
id: %s tak mendukung penambahan anak apapun.

en: Name of the class
id: Nama kelas

en: GType of the class
id: GType dari kelas

en: Translated title for the class used in the glade UI
id: Judul terjemahan bagi kelas yang dipakai dalam UI glade

en: Generic Name
id: Nama Generik

en: Used to generate names of new widgets
id: Dipakai untuk menjangkitkan nama dari widget baru

en: The icon name
id: Nama ikon

en: The name of the widget catalog this class was declared by
id: Nama dari katalog widget yang dideklarasikan untuk kelas ini

en: DevHelp search namespace for this widget class
id: Namespace pencarian DevHelp bagi kelas widget ini

en: Special Child Type
id: Tipe Anak Khusus

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
id: Memuat nama dari properti kemasan untuk menggambarkan anak khusus bagi kelas wadah ini

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Cursor
id: Kursor

en: A cursor for inserting widgets in the UI
id: Suatu kursor untuk menyisipkan widget ke dalam UI

en: The name of the widget
id: Nama widget

en: Internal name
id: Nama internal

en: The internal name of the widget
id: Nama internal dari widget

en: Anarchist
id: Anarkis

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
id: Apakah anak komposit ini suatu anak moyang (ancestral) atau anak anarkis

en: The object associated
id: Objek yang terkait

en: The class adaptor for the associated widget
id: Adaptor kelas bagi widget terkait

en: The glade project that this widget belongs to
id: Projek glade pemilik widget ini

en: A list of GladeProperties
id: Daftar dari GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
id: Pointer ke GladeWidget induk

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
id: Nama Internal

en: A generic name prefix for internal widgets
id: Awalan nama generik bagi widget internal

en: A GladeWidget template to base a new widget on
id: Templat GladeWidget sebagai basis widget baru

en: Exact Template
id: Templat Persis

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
id: Apakah kita membuat duplikat eksak ketika memakai templat

en: A GladeCreateReason for this creation
id: GladeCreateReason bagi kreasi ini

en: Toplevel Width
id: Lebar Aras Puncak

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
id: Lebar widget saat aras puncak dalam GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
id: Tinggi Aras Puncak

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
id: Tinggi widget saat aras puncak dalam GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
id: String peringatan tentang ketidakcocokan versi

en: Wether the widget is visible or not
id: Apakah widget nampak atau tidak

en: Whether this widget is the template for a composite widget
id: Apakah widget ini adalah templat bagi suatu widget komposit

en: Object has unrecognized type %s
id: Objek memiliki tipe %s yang tak dikenal

en: Property has versioning problems:
id: Properti mengalami masalah pemversian:

en: Some properties have versioning problems:
id: Beberapa properti mengalami masalah pemversian:

en: Signal has versioning problems:
id: Sinyal mengalami masalah pemversian:

en: Some signals have versioning problems:
id: Beberapa sinyal mengalami masalah pemversian:

en: International
id: Internasional

en: MIME Types
id: Tipe MIME

en: _Common
id: _Biasa

note: #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# configure page container
en: _Signals
id: _Sinyal

en: Translation domain:
id: Ranah penerjemahan:

en: Composite template toplevel:
id: Templat aras puncak komposit:

en: Project properties:
id: Properti projek:

note: #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
id: Dari direktori projek

en: From a project relative directory
id: Dari suatu direktori relatif projek

en: From this directory
id: Dari direktori ini

en: Choose a path to load image resources
id: Pilih path untuk memuat sumber daya gambar

note: #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
id: Sumber daya gambar dimuat secara lokal:

en: Toolkit version required:
id: Versi toolkit yang diperlukan:

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
id: Pastikan bahwa projek tak memakai sebarang properti,
    sinyal, atau widget yang tak tersedia dalam versi target

en: Setting License type of %s
id: Menata tipe Lisensi dari %s

en: Setting %s to use a logo icon
id: Menata %s untuk memakai suatu ikon logo

en: Setting %s to use logo file
id: Menata %s untuk memakai berkas logo

en: <choose a key>
id: <pilih kunci>

en: Accelerator Key
id: Tombol Akselerator

en: Choose accelerator keys...
id: Pilih tombol akselerator...

[ctx: textattr]
en: Style
id: Gaya

[ctx: textattr]
en: Weight
id: Bobot

[ctx: textattr]
en: Variant
id: Varian

[ctx: textattr]
en: Stretch
id: Regangan

[ctx: textattr]
en: Underline
id: Garis bawah

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
id: Dicoret

[ctx: textattr]
en: Gravity
id: Gravitasi

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
id: Petunjuk Gravitasi

[ctx: textattr]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
id: Ukuran Absolut

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
id: Warna Latar Depan

[ctx: textattr]
en: Background Color
id: Warna Latar Belakang

[ctx: textattr]
en: Underline Color
id: Warna Garis Bawah

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
id: Warna Coret

[ctx: textattr]
en: Scale
id: Skala

[ctx: textattr]
en: Font Description
id: Keterangan Fonta

note: #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
id: <Masukkan Nilai>

en: Setup Text Attributes
id: Penyiapan Atribut Teks

en: Setting %s to use a custom child
id: Menata %s untuk memakai anak gubahan

en: Setting %s to use standard configuration
id: Menata %s untuk memakai konfigurasi standar

en: Setting %s to use a stock button
id: Menata %s untuk memakai tombol stok

en: Setting %s to use a label and image
id: Menata %s untuk memakai suatu label dan gambar

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
id: Menata %s untuk memakai properti %s sebagai suatu atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
id: Menata %s untuk memakai properti %s secara langsung

en: Retrieve %s from model (type %s)
id: Mengambil %s dari model (tipe %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
id: tak diset

en: no model
id: tanpa model

en: Setting columns on %s
id: Menata kolom pada %s

en: < define a new column >
id: < definisikan suatu kolom baru >

en: Add and remove columns:
id: Tambah dan hapus kolom:

en: Column type
id: Tipe kolom

en: Setting %s to use static text
id: Menata %s untuk memakai teks statik

en: Setting %s to use an external buffer
id: Menata %s untuk memakai suatu penyangga eksternal

en: Setting %s to use a primary icon from stock
id: Menata %s untuk memakai ikon primer dari stok

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
id: Menata %s untuk memakai ikon primer dari tema ikon

en: Setting %s to use a primary icon from filename
id: Menata %s untuk memakai ikon primer dari nama berkas

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
id: Menata %s untuk memakai ikon sekunder dari stok

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
id: Menata %s untuk memakai ikon sekunder dari tema ikon

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
id: Menata %s untuk memakai ikon sekunder dari nama berkas

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
id: Menata ikon primer %s untuk memakai markup tooltip

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
id: Menata ikon sekunder %s untuk memakai markup tooltip

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
id: Menata ikon primer %s untuk tak memakai markup tooltip

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
id: Menata ikon sekunder %s untuk tak memakai markup tooltip

en: Placing %s inside %s
id: Menempatkan %s di dalam %s

en: X position property
id: Properti posisi X

en: The property used to set the X position of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata posisi X dari suatu objek anak

en: Y position property
id: Properti posisi Y

en: The property used to set the Y position of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata posisi Y dari suatu objek anak

en: Width property
id: Properti lebar

en: The property used to set the width of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata lebar dari suatu objek anak

en: Height property
id: Properti tinggi

en: The property used to set the height of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata tinggi dari suatu objek anak

en: Can resize
id: Dapat diubah ukuran

en: Whether this container supports resizes of child widgets
id: Apakah wadah ini mendukung pengubahan ukuran dari widget anak

en: Action Group Editor
id: Penyunting Grup Aksi

en: Introduction page
id: Halaman pengantar

en: Content page
id: Halaman isi

en: Confirmation page
id: Halaman konfirmasi

en: Insert placeholder to %s
id: Menyisipkan placeholder ke %s

en: Remove placeholder from %s
id: Menghapus placeholder dari %s

en: Ordering children of %s
id: Mengurutkan anak %s

en: Tree View Column
id: Kolom Tilikan Tree

en: Cell Renderer
id: Perender Sel

en: Properties and Attributes
id: Properti dan Atribut

en: Common Properties and Attributes
id: Properti dan Atribut Bersama

note: Accelerator
en: Accelerator
id: Akselerator

en: Combo
id: Kombo

en: Icon View Editor
id: Penyunting Tilikan Ikon

en: Combo Editor
id: Penyunting Kombo

en: Entry Completion Editor
id: Penyunting Pelengkapan Entri

en: %s is set to load %s from the model
id: %s ditata untuk memuat %s dari model

en: %s is set to manipulate %s directly
id: %s ditata untuk memanipulasi %s secara langsung

en: This combo box is not configured to have an entry
id: Kotak kombo ini tak ditata untuk memiliki entri

en: Tearoff menus are disabled
id: Menu sempalan dimatikan

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
id: Tak bisa menambahkan jendela aras puncak ke suatu wadah.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
id: Widget bertipe %s hanya bisa memiliki widget sebagai anak.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
id: Widget bertipe %s perlu placeholder untuk menambah anak.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
id: Properti ini hanya tersedia
    bila entri memiliki kerangka

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
id: Properti ini hanya tersedia
    bila karakter entri tak nampak

en: Insert Row on %s
id: Sisipkan Baris pada %s

en: Insert Column on %s
id: Sisipkan Kolom pada %s

en: Remove Column on %s
id: Hapus Kolom pada %s

en: Remove Row on %s
id: Hapus Baris pada %s

en: This property only applies to stock images or named icons
id: Properti ini hanya berlaku bagi gambar stok atau ikon bernama

en: This property only applies to named icons
id: Properti ini hanya berlaku bagi ikon bernama

en: Edit Menu Bar
id: Sunting Bilah Menu

en: Edit Menu
id: Sunting Menu

en: An object of type %s cannot have any children.
id: Objek bertipe %s tak boleh memiliki anak.

en: <separator>
id: <pemisah>

en: <custom>
id: <gubahan>

en: Children cannot be added to a separator.
id: Anak tak bisa ditambahkan ke pemisah.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
id: Anak tak bisa ditambahkan ke Menu Pemilih Terkini.

en: %s already has a menu.
id: %s telah punya menu.

en: %s item already has a submenu.
id: Butir %s telah memiliki submenu.

en: Normal item
id: Butir normal

en: Image item
id: Butir gambar

en: Check item
id: Butir centang

en: Radio item
id: Butir radio

en: Separator item
id: Butir pemisah

en: Recent Menu
id: Menu Terkini

en: Tool Item
id: Butir Alat

en: Tool Item Group
id: Kelompok Butir Alat

en: Recent Chooser Menu
id: Menu Pemilih Terkini

en: Menu Item
id: Butir Menu

en: Insert page on %s
id: Sisipkan halaman pada %s

en: Remove page from %s
id: Hapus halaman dari %s

en: This progressbar does not show text
id: Bilah kemajuan ini tak menampilkan teks

en: Scale is configured to not draw the value
id: Skala ditata untuk tak menggambar nilai

en: This property is disabled
id: Properti ini dapat dimatikan

en: Text Tag Table Editor
id: Penyunting Tabel Tag Teks

en: This property only applies when configuring the label with text
id: Properti ini hanya berlaku ketika menata label dengan teks

en: Tool Palette Editor
id: Penyunting Palet Alat

en: Tool Bar Editor
id: Penyunting Bilah Alat

en: Tree View Editor
id: Penyunting Tilikan Tree

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
id: Kolom mesti memiliki ukuran tetap di dalam tilikan pohon yang ditata dengan mode tinggi tetap

en: Search is disabled
id: Pencarian dimatikan

en: Headers are invisible
id: Tajuk tak nampak

en: Expanders are not shown
id: Peregang tak ditampilkan

en: Removing parent of %s
id: Menghapus induk %s

en: Adding parent %s for %s
id: Menambah induk %s bagi %s

en: Adding %s to Size Group %s
id: Menambahkan %s ke Grup Ukuran %s

en: Adding %s to a new Size Group
id: Menambahkan %s ke Grup Ukuran baru

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
id: Kelompok Ukuran Baru

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
id: Pertama tambahkan suatu nama stok di entri di bawah, lalu tambahkan dan definisikan sumber bagi ikon itu di treeview.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
id: Masukkan suatu nama berkas atau path lengkap atau relatif bagi sumber ini dari '%s' (Glade hanya akan memuat

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
id: Tata apakah Anda ingin menyatakan suatu arah teks bagi sumber ini dari '%s'

en: Set the text direction for this source of '%s'
id: Tata arah teks bagi sumber ini dari '%s'

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
id: Tata apakah Anda ingin menyatakan suatu ukuran ikon bagi sumber ini dari '%s'

en: Set the icon size for this source of '%s'
id: Tata ukuran ikon bagi sumber ini dari '%s'

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
id: Tata apakah Anda ingin menyatakan suatu keadaan bagi sumber ini dari '%s'

en: Set the state for this source of '%s'
id: Tata keadaan bagi sumber ini dari '%s'

en: Setting %s to use an image from stock
id: Menata %s untuk memakai suatu gambar dari stok

en: Setting %s to use an image from the icon theme
id: Menata %s untuk memakai suatu gambar dari tema ikon

en: Setting %s to use a resource name
id: Menata %s untuk memakai suatu nama sumber daya

en: Setting %s to use an image from filename
id: Menata %s untuk memakai suatu gambar dari nama berkas

en: Setting %s to use a stock item
id: Menata %s untuk memakai butir stok

en: Stock Item:
id: Butir Stok:

en: Custom label and image:
id: Gambar dan label gubahan:

en: Setting %s to use an attribute list
id: Menata %s untuk memakai suatu daftar atribut

en: Setting %s to use a Pango markup string
id: Menata %s untuk memakai string markup Pango

en: Setting %s to use a pattern string
id: Menata %s untuk memakai suatu string pola

en: Setting %s to use normal line wrapping
id: Menata %s untuk memakai pelipatan baris normal

en: Setting %s to use a single line
id: Menata %s untuk memakai suatu baris tunggal

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
id: Menata %s untuk memakai pelipatan kata Pango spesifik

en: Add and remove rows:
id: Tambah dan hapus baris:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
id: Tentukan kolom bagi liststore Anda; memberi mereka nama yang bermakna akan membantu Anda memperoleh mereka ketika menata atribut perender sel (tekan tombol Delete untuk menghapus kolom yang dipilih)

note: #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
id: Tambah, hapus, dan sunting baris data (Anda juga dapat memakai Ctrl+N untuk menambah baris baru dan tombol Delete untuk menghapus baris yang dipilih)

en: <Type Here>
id: <Tik Disini>

en: <Enter ID>
id: <Masukkan ID>

en: Setting %s to use standard label text
id: Menata %s untuk memakai teks label standar

en: Setting %s to use a custom label widget
id: Menata %s untuk memakai widget label gubahan

en: Group Header
id: Tajuk Grup:

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
id: Pilih suatu Model Data dan definisikan dulu
    beberapa kolom pada penyimpanan data

en: Setting %s to use a custom tooltip
id: Menata %s untuk memakai tooltip gubahan

en: Setting %s to use tooltip markup
id: Menata %s untuk memakai markup tooltip

en: Setting %s to not use tooltip markup
id: Menata %s untuk tidak memakai markup tooltip

en: Setting %s to use a named icon
id: Menata %s untuk memakai suatu ikon bernama

en: Setting %s to use an icon file
id: Menata %s untuk memakai suatu berkas ikon

en: Page Setup Dialog
id: Dialog Penyiapan Halaman

en: Print Dialog
id: Dialog Pencetakan

en: GTK+ Unix Print Toplevels
id: Aras Puncak Pencetakan Unix GTK+

en: Preview snapshot
id: Snapshot pratilik

en: Edit Separately
id: Sunting Secara Terpisah

en: Remove Parent
id: Hapus Induk

en: Add Parent
id: Tambah Induk

en: Event Box
id: Kotak Kejadian

en: Aspect Frame
id: Bingkai Aspek

en: Scrolled Window
id: Jendela Tergulung

en: Paned
id: Dipanelkan

en: Add to Size Group
id: Tambah ke Grup Ukuran

en: Clear properties
id: Bersihkan properti

en: Read documentation
id: Baca dokumentasi

en: Style Classes
id: Kelas Gaya

en: Pointer Motion
id: Pergerakan Penunjuk

en: Pointer Motion Hint
id: Petunjuk Pergerakan Penunjuk

en: Button Motion
id: Pergerakan Tombol

en: Button 1 Motion
id: Pergerakan Tombol 1

en: Button 2 Motion
id: Pergerakan Tombol 2

en: Button 3 Motion
id: Pergerakan Tombol 3

en: Button Press
id: Tombol Ditekan

en: Button Release
id: Tombol Dilepas

en: Key Press
id: Kunci Ditekan

en: Key Release
id: Kunci Dilepas

en: Focus Change
id: Ganti Fokus

en: Property Change
id: Ganti Properti

en: Proximity In
id: Proksimitas Masuk

en: Proximity  Out
id: Proksimitas Keluar

en: Substructure
id: Substruktur

en: All Events
id: Semua Kejadian

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# Accelerators #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Accelerators
id: Akselerator

en: Accelerator Label
id: Label Akselerator

en: Canvas
id: Kanvas

en: Check Box
id: Kotak Contreng

en: Check Menu Item
id: Butir Menu Centang

en: Column Header
id: Kepala Kolom

en: Date Editor
id: Penyunting Tanggal

en: Desktop Icon
id: Ikon Desktop

en: Desktop Frame
id: Rangka Desktop

en: Drawing Area
id: Area Menggambar

en: File Chooser
id: Pemilih Berkas

en: Filler
id: Pengisi

en: Font Chooser
id: Pemilih Fonta

en: Glass Pane
id: Panel Kaca

en: HTML Container
id: Wadah HTML

en: Internal Frame
id: Rangka Internal

en: Layered Pane
id: Panel Berlapis

en: List Item
id: Butir Daftar

en: Option Pane
id: Panel Opsi

en: Page Tab
id: Tab Halaman

en: Page Tab List
id: Daftar Tab Halaman

en: Password Text
id: Teks Sandi

en: Popup Menu
id: Menu Popup

en: Push Button
id: Tombol Tekan

en: Radio Button
id: Tombol Radio

en: Radio Menu Item
id: Butir Menu Radio

en: Root Pane
id: Panel Akar

en: Row Header
id: Tajuk Baris

en: Scroll Bar
id: Bilah Gulung

en: Scroll pane
id: Panel gulung

en: Split Pane
id: Panel Belah

en: Spin Button
id: Tombol Spin

en: Status Bar
id: Bilah Status

en: Tear Off Menu Item
id: Butir Menu Dapat Dilepas

en: Toggle Button
id: Tombol Jungkit

en: Tool Bar
id: Bilah Alat

en: Tree Table
id: Tabel Pohon

en: Editbar
id: Bilah Sunting

en: Document Frame
id: Rangka Dokumen

en: Redundant Object
id: Objek Redundan

en: Input Method Window
id: Jendela Metoda Masukan

en: Table Row
id: Baris Tabel

en: Tree Item
id: Butir Pohon

en: Document Spreadsheet
id: Lembar Kerja Dokumen

en: Document Presentation
id: Presentasi Dokumen

en: Document Text
id: Teks Dokumen

en: Document Web
id: Web Dokumen

en: Document Email
id: Surel Dokumen

en: List Box
id: Kotak Daftar

en: Image Map
id: Peta Gambar

en: Info Bar
id: Bilah Info

en: Level Bar
id: Bilah Level

en: Last Defined
id: Terakhir Didefinisikan

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
id: Dikendalikan Oleh

en: Controller For
id: Dikendalikan Bagi

en: Labeled By
id: Dilabeli Oleh

en: Label For
id: Label Untuk

en: Member Of
id: Anggota Dari

en: Node Child Of
id: Node Anak Dari

en: Flows To
id: Mengalir Ke

en: Flows From
id: Mengalir Dari

en: Subwindow Of
id: Subwindow Dari

en: Embeds
id: Tanam

en: Embedded By
id: Ditanami Oleh

en: Popup For
id: Popup Untuk

en: Parent Window Of
id: Jendela Induk Dari

en: Described By
id: Diterangkan Oleh

en: Description For
id: Keterangan Bagi

en: A list of style class names to apply to this widget
id: Daftar nama kelas gaya untuk diterapkan ke widget ini

en: A list of accelerator keys
id: Daftar tombol akselerator

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
id: Menandakan suatu objek dikendalikan oleh satu atau lebih objek target

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek adalah pengendali bagi satu atau lebih objek target

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek dilabeli oleh satu atau lebih objek target

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek adalah label bagi satu atau lebih objek target

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek adalah anggota grup dari satu atau lebih objek target

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
id: Menandakan bahwa objek adalah sel dalam suatu tabel pohon yang ditampilkan karena sel dalam kolom yang sama dikembangkan dan mengidentifikasi sel tersebut

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
id: Menandakan bahwa objek memiliki isi yang mengalir secara logis ke AtkObject lain secara sekuensial, (sebagai contoh aliran teks)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
id: Menandakan bahwa objek memiliki isi yang mengalir secara logis dari AtkObject lain secara sekuensial, (sebagai contoh aliran teks)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
id: Menandakan bahwa suatu sub jendela dicantolkan ke suatu komponen namun tak memiliki koneksi dalam hirarki UI ke komponen tersebut

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
id: Menandakan bahwa objek secara visual menanam isi objek lain, yaitu, isi objek ini melingkupi isi objek lain

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
id: Kebalikan dari 'Embed', menandakan bahwa isi objek ini secara visual di-embed ke dalam objek lain

en: Indicates that an object is a popup for another object
id: Menandakan bahwa objek adalah popup bagi objek lain

en: Indicates that an object is a parent window of another object
id: Menandakan bahwa objek adalah jendela induk dari objek lain

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
id: Menandakan bahwa objek lain menyediakan informasi deskriptif tentang objek ini; lebih rinci daripada 'Dilabeli Oleh'

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
id: Menandakan bahwa objek menyediakan informasi deskriptif tentang objek ini; lebih rinci daripada 'Label Untuk'

en: Immediate
id: Seketika

en: Remove Slot
id: Hapus Slot

en: Number of items
id: Cacah butir

en: The number of items in the box
id: Cacah butir di dalam kotak

en: Horizontal Box
id: Kotak Horisontal

en: Vertical Box
id: Kotak Vertikal

en: Splash Screen
id: Layar Pembuka

en: Drop Down Menu
id: Menu Drop Down

en: Top Level
id: Aras Puncak

en: Always Center
id: Selalu Tengah

en: Center on Parent
id: Terpusat pada Induk

en: A list of accel groups to be added to this window
id: Daftar grup aksel untuk ditambahkan ke jendela ini

en: Offscreen Window
id: Jendela Di Luar Layar

en: Application Window
id: Jendela Aplikasi

en: Menu Shell
id: Shell Menu

en: The position of the menu item in the menu shell
id: Posisi butir menu pada shell menu

en: Edit&#8230;
id: Sunting&#8230;

en: Use Underline
id: Gunakan Garis Bawah

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Related Action
id: Aksi Terkait

en: Use Action Appearance
id: Gunakan Penampilan Aksi

note: GtkActionable
en: Action Name
id: Nama Aksi

note: Atk click property
en: Click
id: Klik

en: Set the description of the Click atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Klik

en: Image Menu Item
id: Butir Menu Gambar

en: Stock Item
id: Butir Stok

en: The stock item for this menu item
id: Butir stok bagi butir menu ini

en: Separator Menu Item
id: Butir Menu Pemisah

en: Small Toolbar
id: Bilah Alat Kecil

en: Large Toolbar
id: Bilah Alat Besar

en: Drag & Drop
id: Seret & Jatuhkan

en: A symbolic icon size for the stock icon
id: Ukuran ikon simbolis bagi ikon stok

en: The position of the tool item in the toolbar
id: Posisi butir alat pada bilah alat

en: Tool Palette
id: Palet Alat

en: Natural
id: Alami

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
id: Apakah mulai menggulir pada kurang dari minimum atau lebar alami

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
id: Apakah mulai menggulir pada kurang dari minimum atau tinggi alami

en: The position of the tool item group in the palette
id: Posisi kelompok butir alat pada palet

en: Half
id: Setengah

en: Separator Tool Item
id: Butir Alat Pemisah

en: Tool Button
id: Tombol Alat

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
id: Ikon stok yang ditampilkan pada butir (pilih suatu butir dari stok GTK+ atau dari suatu pabrik ikon)

en: Toggle Tool Button
id: Tombol Alat Jungkit

en: Radio Tool Button
id: Tombol Alat Radio

en: Menu Tool Button
id: Tombol Alat Menu

en: Handle Box
id: Kotak Handle

en: Etched In
id: Diukir Masuk

en: Etched Out
id: Diukur Timbul

en: Word Character
id: Karakter Kata

en: The pango attributes for this label
id: Atribut pango dari label ini

en: Text Entry
id: Entri Teks

en: Free Form
id: Formulir Bebas

en: Pin Code
id: Kode Pin

en: Spellcheck
id: Periksa Ejaan

en: No Spellcheck
id: Jangan Periksa Ejaan

en: Uppercase Chars
id: Huruf Besar Karakter

en: Uppercase Words
id: Huruf Besar Kata

en: Uppercase Sentences
id: Huruf Besar Kalimat

en: Inhibit On-screen Keyboard
id: Larang Papan Tik Pada Layar

en: Primary Stock Icon
id: Ikon Stok Primer

en: Secondary Stock Icon
id: Ikon Stok Sekunder

en: Primary Icon Pixbuf
id: Pixbuf Ikon Primer

en: Secondary Icon Pixbuf
id: Pixbuf Ikon Sekunder

en: Primary Icon Name
id: Nama Ikon Primer

en: Secondary Icon Name
id: Nama Ikon Sekunder

en: Primary Icon Activatable
id: Ikon Primer Dapat Mengaktifkan

en: Secondary Icon Activatable
id: Ikon Sekunder Dapat Diaktifkan

en: Primary Icon Sensitive
id: Ikon Primer Sensitif

en: Secondary Icon Sensitive
id: Sensitif Ikon Sekunder

en: Progress Fraction
id: Fraksi Kemajuan

en: Progress Pulse Step
id: Langkah Pulsa Kemajuan

en: Primary Icon Tooltip Text
id: Teks Tooltip Ikon Primer

en: Secondary Icon Tooltip Text
id: Teks Tooltip Ikon Sekunder

en: Primary Icon Tooltip Markup
id: Markup Tooltip Ikon Primer

en: Secondary Icon Tooltip Markup
id: Markup Tooltip Ikon Sekunder

en: Set the description of the Activate atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Aktifkan

en: Search Entry
id: Entri Pencarian

en: Stock Button
id: Tombol Stok

en: Response ID
id: ID respon

en: The stock item for this button
id: Butir stok bagi tombol ini

en: The response ID of this button in a dialog
id: ID respon dari tombol ini dalam suatu dialog

en: Set the description of the Press atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Tekan

en: Set the description of the Release atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Rilis

en: Check Button
id: Tombol Centang

en: If Valid
id: Bila Valid

en: File Chooser Button
id: Tombol Pemilih Berkas

en: Scale Button
id: Tombol Skala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
id: Nama-nama ikon yang akan dipakai oleh tombol skala. Butir pertama dalam larik akan dipakai dalam tombol ketika nilai saat ini paling rendah, butir kedua bagi nilai tertinggi. Semua ikon lain seterusnya akan dipakai bagi nilai-nilai lain, tersebar merata dalam jangkah nilai

en: Volume Button
id: Tombol Volume

en: File Chooser Widget
id: Widget Pemilih Berkas

en: Application Chooser Widget
id: Widget Pemilih Aplikasi

en: New Window
id: Jendela Baru

en: Color Button
id: Tombol Warna

en: Font Button
id: Tombol Fonta

en: Combo Box Text
id: Teks Kotak Kombo

en: The list of items to show in the combo box
id: Daftar butir untuk ditampilkan pada kotak kombo

en: Progress Bar
id: Bilah Kemajuan

en: Resource Name
id: Nama Sumber Daya

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Icon Size
id: Ukuran Ikon

en: Dialog Box
id: Kotak Dialog

en: Insert Row
id: Sisipkan Baris

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  359 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-#
en: Before
id: Sebelum

en: Insert Column
id: Sisipkan Kolom

en: Remove Row
id: Hapus Baris

en: The number of rows for this grid
id: Cacah baris bagi kisi ini

en: The number of columns for this grid
id: Cacah kolom bagi kisi ini

en: Horizontal Panes
id: Panel Horizontal

en: Vertical Panes
id: Panel Vertikal

en: Insert Page Before
id: Sisipkan Halaman Sebelum

en: Insert Page After
id: Sisipkan Halaman Setelah

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
id: Tata halaman aktif saat ini yang akan disunting, properti ini tak akan disimpan

en: The number of pages in the notebook
id: Cacah halaman di notebook

en: Revealer
id: Pengungkap

en: Slide Right
id: Meluncur Ke Kanan

en: Slide Left
id: Meluncur Ke Kiri

en: Slide Up
id: Meluncur Naik

en: Slide Down
id: Meluncur Turun

en: Add Row
id: Tambah Baris

en: The position of the row item in the listbox
id: Posisi butir baris pada kotak daftar

en: List Box Row
id: Baris Kotak Daftar

en: Discontinuous
id: Terputus-putus

en: Delayed
id: Tertunda

en: The number of digits to round the value to when the value changes
id: Banyaknya digit untuk membulatkan nilai ketika nilai berubah

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
id: Apakah menyorot area lembah dari bawah atau kiri sampai dengan kenop

en: Horizontal Scale
id: Skala Horisontal

en: Vertical Scale
id: Skala Vertikal

en: Horizontal Scrollbar
id: Penggulung Horisontal

en: Vertical Scrollbar
id: Bilah Gulung Vertikal

en: Button Box
id: Kotak Tombol

en: Horizontal Button Box
id: Kotak Tombol Horisontal

en: Vertical Button Box
id: Kotak Tombol Vertikal

en: Horizontal Separator
id: Pemisah Horisontal

en: Vertical Separator
id: Pemisah Vertikal

en: Accel Label
id: Label Aksel

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
id: Tombol Menu

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
id: Kiri Atas

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
id: Kiri Bawah

en: Top Right
id: Kanan Atas

en: Bottom Right
id: Kanan Bawah

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
id: Dialog Ihwal

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Artistic
id: Artistik

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
id: Anda dapat menandai ini sebagai dapat diterjemahkan dan menata satu nama/alamat bila Anda ingin menampilkan suatu penerjemah spesifik terjemahan, bila tidak Anda mesti mendaftar semua penerjemah dan tidak menandai string ini untuk penerjemahan

en: File Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Berkas

en: Application Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Aplikasi

en: Message Dialog
id: Dialog Pesan

en: Yes, No
id: Ya, Tidak

en: Ok, Cancel
id: Ok, Batal

en: Color Selection
id: Pemilihan Warna

en: Color Chooser Widget
id: Widget Pemilih Warna

en: Color Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Warna

en: Font Chooser Widget
id: Widget Pemilih Fonta

en: Font Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Fonta

en: Initially Complete
id: Lengkap Dari Awal

en: Intro
id: Perkenalan

en: Number of pages in this assistant
id: Cacah halaman di asisten ini

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
id: Apakah halaman ini akan dari awal ditandai sebagai lengkap tanpa peduli masukan pengguna.

en: The page position in the Assistant
id: Posisi halaman di Asisten

en: Link Button
id: Tombol Taut

en: Recent Chooser
id: Pemilihan Terkini

en: Most Recently Used first
id: Yang Dipakai Terkini pertama

en: Least Recently Used first
id: Yang Dipakai Terdahulu pertama

en: Recent Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Terkini

note: #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
id: Grup Ukuran

en: List of widgets in this group
id: Daftar widget dalam grup ini

en: Window Group
id: Grup Jendela

en: An accelerator key for this action
id: Tombol akselerator bagi aksi ini

en: Recent Action
id: Aksi Terkini

en: Entry Completion
id: Pelengkapan Entri

en: Icon Factory
id: Pabrik Ikon

en: Icon Sources
id: Sumber Ikon

en: A list of sources for this icon factory
id: Daftar sumber bagi pabrik ikon ini

en: List Store
id: Penyimpanan Daftar

en: Enter a list of column types for this data store
id: Masukkan daftar tipe kolom bagi penyimpanan data ini

en: Enter a list of values to be applied on each row
id: Masukkan daftar nilai untuk diterapkan pada setiap baris

en: Tree Store
id: Penyimpanan Pohon

en: Tree Model Filter
id: Filter Model Pohon

en: Tree Model Sort
id: Urut Model Pohon

en: Tree Selection
id: Pilihan Pohon

en: Horizontal and Vertical
id: Horisontal dan Vertikal

en: Grow Only
id: Hanya Berkembang

en: Cell Background Color name column
id: Kolom Nama Warna Latar Sel

en: Cell Background Color column
id: Kolom Warna Latar Sel

en: Cell Background RGBA column
id: Kolom RGBA Latar Sel

en: Width column
id: Kolom lebar

en: Height column
id: Kolom tinggi

en: Horizontal Padding
id: Pengganjal Horisontal

en: Horizontal Padding column
id: Kolom Ganjal Horisontal

en: Vertical Padding column
id: Kolom Ganjal Vertikal

en: Horizontal Alignment column
id: Kolom Perataan Horisontal

en: Vertical Alignment column
id: Kolom Perataan Vertikal

en: Sensitive column
id: Kolom sensitif

en: Visible column
id: Kolom nampak

en: The column in the model to load the value from
id: Kolom pada model tempat mengambil nilai

en: Text Renderer
id: Perender Teks

en: Alignment column
id: Kolom perataan

en: Attributes column
id: Kolom Atribut

en: Background Color Name column
id: Kolom Nama Warna Latar

en: Background Color column
id: Kolom Warna Latar

en: Editable column
id: Kolom yang dapat disunting

en: Ellipsize column
id: Pendekkan kolom

en: Family column
id: Kolom famili

en: Font column
id: Kolom fonta

en: Font Description column
id: Kolom Keterangan Fonta

en: Foreground Color Name column
id: Kolom Nama Warna Depan

en: Foreground Color column
id: Kolom Warna Depan

en: Language column
id: Kolom bahasa

en: Rise column
id: Kolom angkat

en: Scale column
id: Kolom skala

en: Single Paragraph Mode column
id: Kolom Mode Paragraf Tunggal

en: Size column
id: Kolom ukuran

en: Data column
id: Kolom data

en: Ultra Condensed
id: Termampat Ultra

en: Extra Condensed
id: Ekstra Dimampatkan

en: Condensed
id: Dimampatkan

en: Semi Condensed
id: Agak Dimampatkan

en: Semi Expanded
id: Agak Terkembang

en: Extra Expanded
id: Terkembang Ekstra

en: Ultra Expanded
id: Terkembang Ultra

en: Stretch column
id: Kolom regang

en: Strikethrough column
id: Kolom coret

en: Oblique
id: Miring

en: Style column
id: Kolom gaya

en: Underline column
id: Kolom garis bawah

en: Variant column
id: Kolom varian

en: Weight column
id: Kolom bobot

en: Width in Characters column
id: Kolom Lebar dalam Karakter

en: Wrap Mode column
id: Kolom Mode Lipat

en: Wrap Width column
id: Kolom Lebar Lipat

en: Background RGBA column
id: Kolom RGBA Latar

en: Foreground RGBA column
id: Kolom RGBA depan

en: Maximum width in characters
id: Lebar maksimum dalam karakter

en: Accelerator Renderer
id: Perender Akselerator

en: Accelerator Mode column
id: Kolom Mode Akselerator

en: Shift Key
id: Tombol Shift

en: Lock Key
id: Tombol Kunci

en: Control Key
id: Kunci Kendali

en: Alt Key
id: Tombol Alt

en: Fifth Key
id: Kunci Ke Lima

en: Sixth Key
id: Kunci Ke Enam

en: Seventh Key
id: Kunci Ke Tujuh

en: Eighth Key
id: Kunci Ke Delapan

en: First Mouse Button
id: Tombol Mouse Pertama

en: Second Mouse Button
id: Tombol Mouse Kedua

en: Third Mouse Button
id: Tombol Mouse Ke Tiga

en: Forth Mouse Button
id: Tombol Mouse Ke Empat

en: Fifth Mouse Button
id: Tombol Mouse Ke Lima

en: Super Modifier
id: Perubah Super

en: Hyper Modifier
id: Perubah Hiper

en: Meta Modifier
id: Perubah Meta

en: Release Modifier
id: Perubah Rilis

en: All Modifiers
id: Semua Perubah

en: Accelerator Modifiers column
id: Kolom Perubah Akselerator

en: Keycode column
id: Kolom kode tombol

en: Combo Renderer
id: Perender Kombo

en: Has Entry column
id: Kolom Punya Entri

en: Model column
id: Kolom model

en: Text Column column
id: Kolom Kolom Teks

en: Spin Renderer
id: Perender Spin

en: Adjustment column
id: Kolom penyesuaian

en: Climb Rate column
id: Kolom Laju Menanjak

en: Digits column
id: Kolom digit

en: Pixbuf Renderer
id: Perender Pixbuf

en: Follow State column
id: Kolom Ikuti Keadaan

en: Icon Name column
id: Kolom Nama Ikon

en: GIcon column
id: Kolom GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
id: Kolom Pengembang Pixbux Ditutup

en: Pixbuf Expander Open column
id: Kolom Pengembang Pixbuf Dibuka

en: Stock Detail column
id: Kolom Rincian Stok

en: Stock column
id: Kolom stok

en: Stock Size column
id: Kolom Ukuran Stok

en: Progress Renderer
id: Perender Kemajuan

en: Orientation column
id: Kolom orientasi

en: Pulse column
id: Kolom pulsa

en: Text Horizontal Alignment column
id: Kolom Perataan Horisontal Teks

en: Text Vertical Alignment column
id: Kolom Perataan Vertikal Teks

en: Value column
id: Kolom nilai

en: Inverted column
id: Kolom yang dibalik

en: Spinner Renderer
id: Perender Spinner

en: Active column
id: Kolom aktif

en: Toggle Renderer
id: Perender Jungkit

en: Activatable column
id: Kolom yang dapat diaktifkan

en: Inconsistent column
id: Kolom tak konsisten

en: Indicator Size column
id: Kolom Ukuran Indikator

en: Radio column
id: Kolom radio

en: Text Buffer
id: Penyangga Teks

en: Entry Buffer
id: Penyangga Entri

en: Text Tag
id: Tag Teks

en: Text Tag Table
id: Tabel Tag Teks

en: File Filter
id: Filter Berkas

en: Mime Types
id: Tipe MIME

en: The list of mime types to add to the filter
id: Daftar tipe mime untuk ditambahkan ke penyaring

en: The list of file name patterns to add to the filter
id: Daftar pola nama berkas untuk ditambahkan ke penyaring

en: Recent Filter
id: Tapis Terkini

en: The list of application names to add to the filter
id: Daftar nama aplikasi untuk ditambahkan ke penyaring

en: Recent Manager
id: Manajer Terkini

en: Toplevels
id: Aras Puncak

en: Control and Display
id: Kendali dan Tampilan

en: Composite Widgets
id: Widget Komposit

en: Program Attributes
id: Atribut Program

en: License Text
id: Teks Lisensi

en: License and Copyright
id: Lisensi dan Hak Cipta

en: Action Attributes
id: Atribut Aksi

en: Toolbar Proxies
id: Proksi Bilah Alat

en: Toggle and Radio
id: Jungkit dan Radio

en: Value ID:
id: ID Nilai:

en: Radio proxies
id: Proksi radio

en: Activatable / Actionable
id: Dapat Diaktifkan / Dapat Dikenai Aksi

en: App Chooser Button Attributes
id: Atribut Tombol Pemilih App

en: App Chooser Widget Attributes
id: Atribut Widget Pemilih App

en: Box Attributes
id: Atribut Kotak

en: Child alignments:
id: Perataan anak:

en: Vertical:
id: Vertikal:

en: Button Attributes
id: Atribut Tombol

en: Button Content
id: Isi Tombol

en: Add custom content
id: Tambahkan isi gubahan

en: Label with optional image
id: Label dengan gambar opsional

en: Combo Box Attributes
id: Atribut Kotak Kombo

en: Tree model:
id: Model pohon:

en: Draw frame around entry
id: Gambar kerangka di sekitar entri

en: Tearoff menus
id: Menu sempalan

en: Tabular Menus
id: Menu Tabular

en: Combo Box Text Attributes
id: Atribut Teks Kotak Kombo

en: List of items:
id: Daftar butir:

en: Input Hints:
id: Hint Masukan:

en: Primary Icon
id: Ikon Primer

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
id: Apakah memakai markup dalam
    tooltip ikon primer

en: Secondary Icon
id: Ikon Sekunder

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
id: Apakah memakai markup dalam
    tooltip ikon sekunder

en: Horizontal Alignment:
id: Perataan Horisontal:

en: File Chooser Attributes
id: Atribut Pemilih Berkas

en: Font Button Attributes
id: Atribut Tombol Fonta

en: Font Chooser Attributes
id: Atribut Pemilih Fonta

en: Grid Attributes
id: Atribut Kisi

en: Icon View Attributes
id: Atribut Tilikan Ikon

en: Single Click Activate
id: Klik Tunggal Mengaktifkan

en: Cell Spacing:
id: Spasi Sel:

en: Item Width:
id: Lebar Butir:

en: View Margin:
id: Marjin Tilikan:

en: Item Size and Spacing
id: Ukuran dan Spasi Butir

en: Label behaviour
id: Perilaku label

en: Wrap only on new line
id: Lipat hanya pada baris baru

en: Never wrap
id: Jangan pernah lipat

en: Automatically wrap
id: Otomatis lipat

en: Label Width
id: Lebar Label

en: Level Bar Attributes
id: Atribut Bilah Aras

en: Indicator Mode:
id: Mode Indikator:

en: Message Dialog Attributes
id: Atribut Dialog Pesan

en: Primary Text:
id: Teks Primer:

en: Secondary Text:
id: Teks Sekunder:

en: Alignment and Padding
id: Perataan dan Pengganjal

en: Notebook Attributes
id: Atribut Buku Catatan

en: Edit page:
id: Sunting halaman:

en: Tab Attributes
id: Atribut Tab

en: Progress Bar Attributes
id: Atribut Kotak Info Kemajuan

en: Ellipsize Text:
id: Pendekkan Teks:

en: Tree View Attributes
id: Atribut Tilikan Pohon

en: Search Column:
id: Kolom Pencarian:

en: Expander Column:
id: Kolom Peregang:

en: Recent Chooser Attributes
id: Atribut Pemilih Terkini

en: Scale Attributes
id: Atribut Skala

en: Stepper Sensitivity
id: Kepekaan Stepper

en: Lower:
id: Bawah:

en: Upper:
id: Atas:

en: Highlight Origin
id: Sorot Asal

en: Scale Button Attributes
id: Atribut Tombol Skala

en: Scale orientation:
id: Orientasi skala

en: Scrolling Attributes
id: Atribut Pengguliran

en: Policy:
id: Kebijakan:

en: Scrollbar Attributes
id: Atribut Bilah Gulir

en: Scrolled Window Attributes
id: Atribut Jendela Tergulung

en: Window Placement:
id: Penempatan Jendela:

en: Scrollbar Policy:
id: Kebijakan Bilah Gulung:

en: Adjustment:
id: Penyesuaian:

en: Spin Button Attributes
id: Atribut Tombol Gasing

en: Button Orientation:
id: Orientasi Tombol:

en: Text View Attributes
id: Atribut Tilikan Teks

en: Populate for touch
id: Populasikan bagi sentuhan

en: Indentation:
id: Indentasi:

en: Above Lines:
id: Di Atas Baris:

en: Below Lines:
id: Di Bawah Baris:

en: Inside Wrap:
id: Lipat Dalam:

en: Widget Attributes
id: Atribut Widget

en: Whether to use markup in the tooltip
id: Apakah memakai markup dalam tooltip

en: Widget Flags
id: Flag Widget

en: Widget Spacing
id: Spasi Widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
id: Gunakan "query-tooltip" untuk menghadirkan tooltip
    sebagai ganti menata tooltip literal

en: Window Attributes
id: Atribut Jendela

en: Transient For:
id: Transien Untuk:

en: Attached To:
id: Dicantolkan Ke:

en: Icon File
id: Berkas Ikon

en: Window Flags
id: Flag Jendela

en: No suitable web browser could be found.
id: Tak ditemukan peramban web yang cocok.

en: Failed to save %s to %s: %s
id: Gagal menyimpan %s ke %s: %s

en: Could not display the online user manual
id: Tak bisa tampilkan manual pengguna daring

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
id: Tak menemukan executable peramban web yang cocok untuk dieksekusi dan untuk menampilkan URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
id: Tak dapat menampilkan manual acuan pengembang daring

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Glade adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.
    
    Glade didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display the user manual
id: Tampilkan manual pengguna

en: Modify project preferences
id: Ubah preferensi projek

en: Active Project
id: Projek Aktif

en: The active project
id: Projek yang sedang aktif

en: Current mode for the pointer in the workspace
id: Mode pointer kini di ruang kerja

en: No widget selected on the clipboard
id: Tak ada widget yang dipilih pada clipboard

en: An integer value
id: Nilai integer

en: Unsigned Integer
id: Integer tak bertanda

en: An unsigned integer value
id: Nilai integer tak bertanda

en: String array
id: Larik string

en: A floating point entry
id: Entri bilangan pecahan

en: A boolean value
id: Suatu nilai boolean

en: Add %s item
id: Menambah butir %s

en: Add child %s item
id: Menambah butir %s anak

en: Clipboard add multiple
id: Tambah beberapa ke clipboard

en: Clipboard remove multiple
id: Menghapus beberapa dari clipboard

en: Copy %s
id: Salin %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
id: Drag-n-Drop dari %s ke %s

en: Converting %s to %s format
id: Konversi dari %s ke format %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
id: Menata %s untuk memakai suatu kebijakan penamaan %s

note: Has Context
en: _Has context prefix
id: _Punya prefiks konteks

en: Whether the translatable string has a context prefix
id: Apakah string yang dapat diterjemahkan memiliki suatu awalan konteks

en: The current value
id: Nilai kini

en: The minimum value
id: Nilai minimum

en: The maximum value
id: Nilai maksimum

en: The increment to use to make minor changes to the value
id: Penambahan yang dipakai untuk membuat perubahan kecil ke nilai

en: The increment to use to make major changes to the value
id: Penambahan yang dipakai untuk membuat perubahan besar ke nilai

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
id: Ukuran halaman (dalam suatu GtkScrollbar ini adalah ukuran wilayah yang kini nampak)

en: The Object's name
id: Nama objek

en: View documentation for the selected widget
id: Tilik dokumentasi bagi widget yang dipilih

en: Reset widget properties to their defaults
id: Reset properti widget ke bawaan

en: Create root widget
id: Buat widget akar

en: The project file format
id: Format berkas projek

en: %s preferences
id: preferensi %s

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
id: Widget ini dibuat tersedia dalam format GtkBuilder di %s %d.%d sedangkan projek menarget %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
id: [%s] Kelas objek '%s' dibuat tersedia dalam format GtkBuilder di %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
id: Widget ini hanya didukung dalam format libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
id: [%s] Kelas objek '%s' dari %s %d.%d hanya didukung dalam format libglade

en: This widget is not supported in libglade format
id: Widget ini tak didukung dalam format libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
id: [%s] Kelas objek '%s' dari %s %d.%d tak didukung dalam format libglade

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
id: Properti ini tak didukung dalam format liblade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
id: [%s] Properti '%s' dari kelas objek '%s' tak didukung dalam format libglade

en: This property is only supported in libglade format
id: Properti ini hanya didukung dalam format libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
id: [%s] Properti '%s' dari kelas objek '%s' hanya didukung dalam format libglade

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
id: Properti ini dibuat tersedia dalam format GtkBuilder di %s %d.%d sedangkan projek menarget %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
id: [%s] Properti '%s' dari kelas objek '%s' dibuat tersedia dalam format GtkBuilder dalam %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
id: [%s] Properti pengepakan '%s' dari kelas objek '%s' dibuat tersedia dalam format GtkBuilder dalam %s %d.%d

en: Set options in your project
id: Tata opsi di projek Anda

note: Project format
en: Project file format:
id: Format berkas projek:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
id: Nama objek unik:

en: within the project
id: di dalam projek

en: inside toplevels
id: di dalam aras puncak

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
id: Versi toolkit yang diperlukan:

en: Verify versions and deprecations:
id: Pastikan versi dan ketidakberlakuan

en: Has Context
id: Punya Konteks

en: <Type here>
id: <Tikkan disini>

en: <Object>
id: <Objek>

en: The name of the signal to connect to
id: Nama sinyal untuk dihubungi

en: Enter the handler to run for this signal
id: Masukkan penangan untuk dijalankan bagi sinyal ini

en: An object to pass to the handler
id: Suatu objek untuk dilewatkan ke penangan

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
id: Apakah instansi dan objek mesti dipertukarkan ketika memanggil penangan

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
id: Apakah penangan mesti dipanggil sebelum atau setelah penangan sinyal bawaan

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
id: %s sudah ada.
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Error writing to %s: %s
id: Kesalahan menulis ke %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
id: Gagal membuka %s untuk menulis: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
id: Gagal membuka %s untuk membaca: %s

en: < search widgets >
id: < cari widget >

en: Creation Function
id: Fungsi Kreasi

en: The function which creates this widget
id: Fungsi yang membuat widget ini

en: The first string argument to pass to the function
id: Argumen string pertama untuk dilewatkan ke fungsi

en: The second string argument to pass to the function
id: Argumen string kedua untuk dilewatkan ke fungsi

en: The first integer argument to pass to the function
id: Argumen integer pertama untuk dilewatkan ke fungsi

en: The second integer argument to pass to the function
id: Argumen integer kedua untuk dilewatkan ke fungsi

en: Property not selected
id: Properti tak dipilih

en: Print S_etup
id: P_ersiapan Pencetakan

en: _Pause game
id: _Jeda bermain

en: _Restart Game
id: Ulangi Pe_rmainan

note: #-#-#-#-#  442 (libgnomeui.master)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
id: _Nilai...

note: #-#-#-#-#  442 (libgnomeui.master)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
id: Buat _Jendela Baru

en: _Close This Window
id: _Tutup Jendela Ini

en: Columned List
id: Daftar Terkolomkan

en: Combo Box Entry
id: Entri Kotak Kombo

en: Curve
id: Kurva

en: Custom widget
id: Widget Gubahan

en: File Selection
id: Pilihan Berkas

en: Gamma Curve
id: Kurva Gamma

en: Horizontal Ruler
id: Penggaris Horisontal

en: Input Dialog
id: Dialog Masukan

en: Invisible Char Set
id: Set Karakter Tak Nampak

en: Labelled By
id: Dilabeli Oleh

en: Option Menu
id: Menu Opsi

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
id: Tata halaman kini (hanya untuk keperluan penyuntingan)

en: Set the text in the view's text buffer
id: Tata teks di penyangga teks milik tilikan

en: Specialized Widgets
id: Widget Khusus

en: Text Buffers
id: Penyangga Teks

en: The items in this combo box
id: Butir-butir di kotak kombo ini

en: The text to display
id: Teks yang hendak ditampilkan

en: Tree Model
id: Model Pohon

en: Sequential editing:
id: Penyuntingan berurut:

en: Configure button content
id: Tata isi tombol

en: Add custom button content
id: Tambahkan isi tombol gubahan

en: Stock button
id: Tombol stok

note: Image size frame...
en: Set Image Size
id: Tetapkan Ukuran Gambar

en: Setting %s to set desired width in characters
id: Menata %s untuk mengatur lebar yang diinginkan dalam karakter

en: Setting %s to set maximum width in characters
id: Menata %s untuk mengatur lebar maksimum dalam karakter

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
id: Sunting penampilan label

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
id: Pelipatan baris teks

en: Text wraps normally
id: Teks dilipat secara normal

note: Primary icon...
en: Primary icon
id: Ikon primer

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
id: Ikon Sekunder

en: Setting %s action
id: Menata aksi %s

en: Setting %s to use action appearance
id: Menata %s untuk memakai penampilan aksi

en: Setting %s to not use action appearance
id: Menata %s untuk tidak memakai penampilan aksi

en: Status Message.
id: Pesan Status.

en: The position in the druid
id: Posisi di druid

en: Message box type
id: Tipe kotak pesan

en: The type of the message box
id: Tipe kotak pesan

en: This property is valid only in font information mode
id: Properti hanya valid pada mode informasi fonta

note: This is deprecated
en: Selection Mode
id: Mode Pemilihan

en: Choose the Selection Mode
id: Pilih Mode Pemilihan

en: Choose the BonoboDockPlacement type
id: Pilih tipe BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
id: Pilih tipe BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
id: Tipe Pak

en: Choose the Pack Type
id: Pilih Tipe Pak

en: 24-Hour Format
id: Format 24 Jam

en: Contents Background Color
id: Warna Latar Belakang Isi

en: Display Seconds
id: Tampilkan Detik

en: Font Information
id: Informasi Fonta

en: GNOME About
id: Tentang GNOME

en: GNOME App
id: App GNOME

en: GNOME App Bar
id: Bilah App GNOME

en: GNOME Color Picker
id: Pemilih Warna GNOME

en: GNOME Date Edit
id: Sunting Tanggal GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
id: Dialog GNOME

en: GNOME Druid
id: Druid GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
id: Tepi Halaman Druid GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
id: Standar Halaman Druid GNOME

en: GNOME File Entry
id: Entri Berkas GNOME

en: GNOME Font Picker
id: Pemilih Fonta GNOME

en: GNOME HRef
id: HRef GNOME

en: GNOME Icon Entry
id: Entri Ikon GNOME

en: GNOME Icon Selection
id: Pemilihan Ikon GNOME

en: GNOME Message Box
id: Kotak Pesan GNOME

en: GNOME Pixmap
id: Pixmap GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
id: Entri Pixmap GNOME

en: GNOME Property Box
id: Kotak Properti GNOME

en: GNOME UI Obsolete
id: UI Obsolete GNOME

en: GNOME User Interface
id: Antar Muka Pengguna GNOME

en: Logo Background Color
id: Warna Latar Belakang Logo

en: Max Saved
id: Simpan Maks

en: Monday First
id: Pertama Senin

en: Program Name
id: Nama Program

en: Program Version
id: Versi Program

en: Scaled Height
id: Tinggi Terskala

en: Scaled Width
id: Lebar Terskala

en: Show Time
id: Tampilkan Waktu

en: Store Config
id: Simpan Konfigurasi

en: Text Foreground Color
id: Warna Latar Depan Teks

en: The height to scale the pixmap to
id: Tinggi untuk menskalakan pixmap

en: The maximum number of history entries saved
id: Cacah maksimum entri riwayat yang disimpan

en: The pixmap file
id: Berkas pixmap

en: The width to scale the pixmap to
id: Lebar untuk menskalakan pixmap

en: Title Foreground Color
id: Warna Latar Depan Judul

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
id: Dipakai untuk menyampaikan informasi tentang posisi dari suatu GnomeDruidPage di dalam GnomeDruid. Ini memungkinkan isi "sekeliling" yang benar bagi halaman untuk digambar

en: User Widget
id: Widget Pengguna

en: Exclusive
id: Eksklusif

en: Never Floating
id: Tak Pernah Mengambang

en: Never Horizontal
id: Tak Pernah Horizontal

en: Never Vertical
id: Tak Pernah Vertikal

en: GNOME Canvas
id: Kanvas GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
id: Daftar Ikon GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
id: Lebar Ikon

en: If the icon text can be edited by the user
id: Bila teks ikon dapat disunting oleh pengguna

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
id: Bila teks ikon statik, maka tidak akan disalin oleh GnomeIconList

note: This is deprecated
en: List Icons
id: Ikon Daftar

en: Max X
id: Maks X

en: Max Y
id: Maks Y

en: Pixels per unit
id: Piksel per unit

note: This is deprecated
en: Text Below
id: Teks Di Bawah

note: This is deprecated
en: Text Editable
id: Teks Dapat Disunting

note: This is deprecated
en: Text Right
id: Teks Di Kanan

note: This is deprecated
en: Text Spacing
id: Jarak Teks

note: This is deprecated
en: Text Static
id: Statis Teks

en: The maximum X coordinate
id: Koordinat X maksimum

en: The maximum Y coordinate
id: Koordinat Y maksimum

en: The minimum X coordinate
id: Koordinat X minimum

en: The minimum Y coordinate
id: Koordinat Y minimum

en: The number of pixels between columns of icons
id: Cacah piksel antara kolom-kolom ikon

en: The number of pixels between rows of icons
id: Cacah piksel antara baris-baris ikon

en: The number of pixels between the text and the icon
id: Cacah piksel antara teks dan ikon

en: The number of pixels corresponding to one unit
id: Cacah piksel yang setara dengan satu unit

en: The width of each icon
id: Lebar setiap ikon

en: Proxy resolver internal error.
id: Galat internal resolver proksi.

en: Could not parse DER certificate: %s
id: Tak bisa mengurai sertifikat DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
id: Tak bisa mengurai sertifikat PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
id: Tak bisa mengurai kunci privat DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
id: Tak bisa mengurai kunci privat PEM: %s

en: No certificate data provided
id: Data sertifikat tak disediakan

en: Server required TLS certificate
id: Server memerlukan sertifikat TLS

en: Could not create TLS connection: %s
id: Tak bisa membuat koneksi TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
id: Peer gagal melakukan jabat tangan TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
id: Peer meminta jabat tangan ulang TLS yang ilegal

en: TLS connection closed unexpectedly
id: Koneksi TLS tertutup tak disangka-sangka

en: TLS connection peer did not send a certificate
id: Pasangan koneksi TLS tak mengembalikan sertifikat

en: Error performing TLS handshake: %s
id: Galat melakukan jabat tangan TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate
id: Sertifikat TLS tak dapat diterima

en: Server did not return a valid TLS certificate
id: Server tak mengembalikan sertifikat TLS yang valid

en: Error reading data from TLS socket: %s
id: Galat saat membaca data dari soket TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
id: Galat saat menulis data ke soket TLS: %s

en: Connection is already closed
id: Koneksi telah ditutup

en: Error performing TLS close: %s
id: Galat melaksanakan penutupan TLS: %s

en: Certificate has no private key
id: Sertifikatnya tidak memiliki kunci privat

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
id: Ini kesempatan terakhir memasukkan PIN yang benar sebelum token dikunci.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
id: Sudah beberapa kali PIN yang dimasukkan salah, token akan dikunci jika terulang.

en: The PIN entered is incorrect.
id: PIN yang dimasukkan salah.

en: PKCS#11 Module Pointer
id: Pointer Modul PKCS#11

en: Slot ID
id: ID Slot

en: PKCS#11 Slot Identifier
id: Identifair Slot PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
id: Nilai cacah yang dilewatkan ke %s terlalu besar

en: Seek not supported on base stream
id: Seek tak didukung pada stream basis

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
id: Tak bisa memenggal GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
id: Stream telah ditutup

en: Truncate not supported on base stream
id: Pemenggalan tak didukung pada stream basis

en: Operation was cancelled
id: Operasi dibatalkan

en: Invalid object, not initialized
id: Objek tak valid, tak diinisialisasi

en: Incomplete multibyte sequence in input
id: Rangkaian bita tak lengkap dalam input

en: Not enough space in destination
id: Tak cukup ruang di tujuan

en: Error during conversion: %s
id: Galat ketika konversi: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
id: Konversi dari gugus karakter '%s' ke '%s' tak didukung

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
id: Tidak dapat membuka pengubah dari '%s' ke '%s'

en: %s type
id: tipe %s

en: %s filetype
id: tipe berkas %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
id: GCredentials tak diimplementasikan di OS ini

en: There is no GCredentials support for your platform
id: Tidak ada dukungan GCredentials bagi platform Anda

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
id: GCredentials tak memuat suatu ID proses di OS ini

en: Unexpected early end-of-stream
id: Akhir stream terlalu dini, tak diharapkan

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
id: Kunci '%s' tak didukung pada entri alamat '%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
id: Alamat '%s' tak valid (perlu hanya salah satu dari path, tmpdir, atau kunci abstrak)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
id: Kombinasi pasangan kunci/nilai tanpa arti di entri alamat '%s'

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
id: Galat di alamat '%s' - atribut port salah bentuk

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
id: Galat di alamat '%s' - atribut family salah bentuk

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
id: Elemen alamat '%s' tak memuat titik dua (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
id: Pasangan kunci/nilai %d, '%s', di elemen alamat '%s' tak memuat tanda sama dengan

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
id: Galat saat membongkar kunci atau nilai dalam pasangan Key/Value %d, '%s', dalam elemen alamat '%s'

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
id: Galat di alamat '%s' - transport unix memerlukan hanya satu dari kunci 'path' atau 'abstract' untuk ditata

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
id: Galat di alamat '%s' - atribut host hilang atau salah bentuk

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
id: Galat di alamat '%s' - atribut portt hilang atau salah bentuk

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
id: Galat di alamat '%s' - atribut berkas nonce hilang atau salah bentuk

en: Error auto-launching:
id: Galat saat meluncurkan otomatis:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
id: Transport '%s' tak dikenal atau tak didukung bagi alamat '%s'

en: Error opening nonce file '%s': %s
id: Galat saat membuka berkas nonce '%s': %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
id: Galat saat membaca berkas nonce '%s': %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
id: Galat saat membaca berkas nonce '%s', berharap 16 bita, mendapat %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
id: Galat saat menulis isi dari berkas nonce '%s' ke stream:

en: The given address is empty
id: Tidak ada alamat yang diberikan

en: Cannot spawn a message bus when setuid
id: Tidak bisa spawn suatu bus pesan ketika setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
id: Tidak bisa spawn suatu bus pesan tanpa id-mesin:

en: Error spawning command line '%s':
id: Galat saat spawn baris perintah '%s':

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
id: dbus sesi tak sedang berjalan, dan peluncuran-otomatis gagal

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
id: Tidak bisa menentukan alamat bus sesi (tidak diimplementasi bagi OS ini)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
id: Tak bisa menentukan alamat bus dari variabel lingkungan DBUS_STARTER_BUS_TYPE - nilai tak dikenal '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
id: Tak bisa menentukan alamat bus karena variabel lingkungan DBUS_STARTER_BUS_TYPE tak diisi

en: Unknown bus type %d
id: Tipe bus %d tak dikenal

en: Unexpected lack of content trying to read a line
id: Ketiadaan isi yang tak diharapkan ketika membaca suatu baris

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
id: Ketiadaan isi yang tak diharapkan ketika membaca suatu baris (secara aman)

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
id: Menghabiskan semua mekanisme otentikasi yang tersedia (dicoba: %s) (tersedia: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
id: Dibatalkan melalui GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
id: Galat ketika mengambil informasi untuk direktori '%s': %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
id: Ijin pada direktori '%s' salah bentuk. Diharapkan mode 0700, diperoleh 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
id: Galat membuat direktori '%s': %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
id: Galat saat membuka gantungan kunci '%s' untuk dibaca:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
id: Baris %d dari gantungan kunci pada '%s' dengan isi '%s' salah bentuk

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
id: Token pertama dari baris %d dari gantungan kunci pada '%s' dengan isi '%s' salah bentuk

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
id: Token kedua dari baris %d dari gantungan kunci pada '%s' dengan isi '%s' salah bentuk

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
id: Tak menemukan cookie dengan id %d dalam gantungan kunci pada '%s'

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
id: Galat saat menghapus berkas kunci yang basi '%s': %s

en: Error creating lock file '%s': %s
id: Galat saat membuat berkas kunci '%s': %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
id: Galat saat menutup berkas kunci (tak terkait) '%s': %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
id: Galat saat membuka kait berkas kunci '%s': %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
id: Galat saat membuka gantungan kunci '%s' untuk ditulisi:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
id: (Selain itu, melepas kunci bagi '%s' juga gagal: %s)

en: Timeout was reached
id: Kehabisan waktu

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
id: Ditemui flag yang tak didukung ketika membangun sambungan di sisi klien

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
id: Tidak ada antarmuka 'org.freedesktop.DBus.Properties' pada objek di lokasi %s

en: No such property '%s'
id: Tak ada properti '%s'

en: Property '%s' is not readable
id: Properti '%s' tidak dapat dibaca

en: Property '%s' is not writable
id: Properti '%s' tidak dapat ditulisi

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
id: Galat menata properti '%s': Tipe yang diharapkan '%s' tapi diperoleh '%s'

en: No such interface '%s'
id: Tak ada antar muka '%s'

en: No such interface
id: Tak ada antar muka begitu

en: No such interface '%s' on object at path %s
id: Tak ada antar muka '%s' pada objek di lokasi %s

en: No such method '%s'
id: Tak ada metoda '%s'

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
id: Tipe pesan '%s' tak cocok dengan tipe yang diharapkan '%s'

en: An object is already exported for the interface %s at %s
id: Suatu objek telah diekspor bagi antar muka %s pada %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
id: Metoda '%s' mengembalikan tipe '%s', tapi yang diharapkan '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
id: Metoda '%s' pada antar muka '%s' dengan tanda tangan '%s' tak ada

en: A subtree is already exported for %s
id: Subtree telah diekspor bagi %s

en: type is INVALID
id: jenisnya INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
id: Pesan METHOD_CALL: ruas header PATH atau MEMBER hilang

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
id: Pesan METHOD_RETURN: ruas header REPLY_SERIAL hilang

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
id: Pesan ERROR: ruas header REPLY_SERIAL atau ERRORN_NAME hilang

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
id: Pesan SIGNAL: ruas header PATH, INTERFACE, atau MEMBER hilang

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
id: Pesan SIGNAL: ruas header PATH memakai nilai khusus /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
id: Pesan SIGNAL: ruas header INTERFACE memakai nilai khusus org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
id[0]: Ingin membaca %lu bita tapi hanya memperoleh %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
id: Mengharapkan bita NUL setelah string '%s' tapi menemui bita %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
id: Berharap string UTF-8 yang valid tapi menjumpai bita tak valid pada lokasi %d (panjang string adalah %d). String UTF-8 yang valid sampai titik itu adalah '%s'

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
id: Nilai terurai '%s' bukan lokasi objek D-Bus yang valid

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
id: Nilai terurai '%s' bukan tanda tangan D-Bus yang valid

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
id[0]: Menjumpai larik dengan panjang %u bita. Panjang maksimal adalah 2<<26 bita (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
id: Nilai terurai '%s' bagi varian bukan tanda tangan D-Bus yang valid

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
id: Galat saat deserialisasi GVariant dengan type string '%s' dari format kabel D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
id: Nilai ke-endian-an tak valid. Berharap 0x6c ('l') atau (0x42) 'B' tapi menemui 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
id: Versi protokol mayor tak valid. Berharap 1 tapi menemui %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
id: Header tanda tangan dengan tanda tangan '%s' ditemukan tapi body pesan kosong

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
id: Nilai terurai '%s' bukan tanda tangan D-Bus yang valid (bagi body)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
id[0]: Tidak terdapat tajuk tanda tangan pada pesan, tetapi panjang badan pesan adalah %u bita

en: Cannot deserialize message:
id: Tidak bisa men-deserialisasi pesan:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
id: Kesalahan serialisasi GVariant dengan type string '%s' ke format kabel D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
id: Pesan punya %d deskriptor berkas tapi ruas header mengindikasikan %d deskriptor berkas

en: Cannot serialize message:
id: Tidak bisa men-serialisasi pesan:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
id: Body pesan punya tanda tangan '%s' tapi tak ada header tanda tangan

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
id: Body pesan memiliki tanda tangan tipe '%s' tapi tanda tangan di ruas header adalah '(%s)'

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
id: Body pesan kosong tapi tanda tangan pada ruas header adalah '(%s)'

en: Error return with body of type '%s'
id: Galat balikan dengan body bertipe '%s'

en: Error return with empty body
id: Galat balikan dengan body kosong

en: Unable to get Hardware profile: %s
id: Tak bisa mendapat profil perangkat keras: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
id: Tak bisa memuat /var/lib/dbus/machine-id ata /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
id: Galat sewaktu memanggil StartServiceByName untuk %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
id: Balasan tak diharapkan %d dari metode StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
id: Tidak bisa menjalankan metoda; proksi adalah nama terkenal tanpa pemilik dan proksi dibangun dengan flag G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
id: Ruang nama abstrak tak didukung

en: Cannot specify nonce file when creating a server
id: Tidak dapat menyatakan berkas nonce ketika membuat suatu server

en: Error writing nonce file at '%s': %s
id: Galat saat menulis berkas nonce pada '%s': %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
id: String '%s' bukan suatu GUID D-Bus yang valid

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
id: Tidak dapat mendengarkan pada transport yang tak didukung '%s'

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
id: Perintah:
      help         Tampilkan informasi ini
      introspect   Introspeksi suatu objek jauh
      monitor      Pantau suatu objek jauh
      call         Jalankan suatu metode pada suatu objek jauh
      emit         Pancarkan sinyal
    
    Gunakan "%s PERINTAH --help" untuk memperoleh bantuan pada setiap perintah.

en: Error parsing introspection XML: %s
id: Galat saat mengurai XML introspeksi: %s

en: Connect to the system bus
id: Menyambung ke bus sistem

en: Connect to the session bus
id: Menyambung ke bus sesi

en: Connect to given D-Bus address
id: Menyambung ke alamat D-Bus yang diberikan

en: Connection Endpoint Options:
id: Opsi Titik Ujung Sambungan:

en: Options specifying the connection endpoint
id: Opsi yang menyatakan titik ujung sambungan

en: No connection endpoint specified
id: Titik ujung sambungan tak dinyatakan

en: Multiple connection endpoints specified
id: Telah dinyatakan titik ujung sambungan berganda

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
id: Peringatan: Menurut data introspeksi, antar muka '%s' tak ada

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
id: Peringatan: Menurut data introspeksi, metoda '%s' tak ada pada antar muka '%s'

en: Optional destination for signal (unique name)
id: Tujuan opsional bagi sinyal (nama unik)

en: Object path to emit signal on
id: Path objek untuk dipancari sinyal

en: Signal and interface name
id: Nama antar muka dan sinyal

en: Emit a signal.
id: Pancarkan sinyal.

en: Error connecting: %s
id: Galat saat menyambung: %s

en: Error: object path not specified.
id: Galat: path objek tak dinyatakan

en: Error: %s is not a valid object path
id: Galat: '%s' bukan suatu lokasi objek yang valid

en: Error: signal not specified.
id: Galat: sinyal tak dinyatakan

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
id: Galat: sinyal harus berupa nama yang berkualifikasi penuh.

en: Error: %s is not a valid interface name
id: Galat: '%s' bukan nama antar muka yang valid

en: Error: %s is not a valid member name
id: Galat: '%s' bukan nama anggota yang valid

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
id: Galat: '%s' bukan nama bus unik yang valid

en: Error parsing parameter %d: %s
id: Galat saat mengurai parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
id: Galat saat menggelontor sambungan: %s

en: Destination name to invoke method on
id: Nama tujuan tempat menjalankan metoda

en: Object path to invoke method on
id: Lokasi objek tempat menjalankan metoda

en: Method and interface name
id: Nama metoda dan antar muka

en: Timeout in seconds
id: Tenggat waktu dalam detik

en: Invoke a method on a remote object.
id: Jalankan suatu metoda pada suatu objek jauh.

en: Error: Destination is not specified
id: Galat: Tujuan tak dinyatakan

en: Error: Object path is not specified
id: Galat: Lokasi objek tak dinyatakan

en: Error: Method name is not specified
id: Galat: Nama metoda tak dinyatakan

en: Error: Method name '%s' is invalid
id: Galat: Nama metoda '%s' tak valid

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
id: Galat ketika mengurai parameter ke-%d dari jenis '%s': %s

en: Destination name to introspect
id: Nama tujuan untuk introspeksi

en: Object path to introspect
id: Lokasi objek untuk introspeksi

en: Print XML
id: Cetak XML

en: Introspect children
id: Introspeksi anak

en: Only print properties
id: Hanya cetak properti

en: Introspect a remote object.
id: Introspeksi suatu objek jauh.

en: Destination name to monitor
id: Nama tujuan untuk dipantau

en: Object path to monitor
id: Lokasi objek untuk dipantau

en: Monitor a remote object.
id: Memantau suatu objek jauh.

en: Desktop file didn't specify Exec field
id: Berkas desktop tak menyatakan ruas Exec

en: Unable to find terminal required for application
id: Tak bisa temukan terminal yang diperlukan bagi aplikasi

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
id: Tak bisa membuat folder %s untuk konfigurasi aplikasi bagi pengguna: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
id: Tak bisa membuat folder %s untuk konfigurasi MIME bagi pengguna: %s

en: Application information lacks an identifier
id: Informasi aplikasi tak punya identifier

en: Can't create user desktop file %s
id: Tak bisa membuat berkas desktop pengguna %s

en: Custom definition for %s
id: Definisi gubahan bagi %s

en: drive doesn't implement eject
id: kandar tidak mengimplementasikan eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
id: kandar tidak mengimplementasikan eject atau eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
id: kandar tidak mengimplementasi poll bagi media

en: drive doesn't implement start
id: kandar tidak mengimplementasi start

en: drive doesn't implement stop
id: kandar tidak mengimplementasi stop

en: TLS support is not available
id: Dukungan TLS tak tersedia

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean GEmblem versi %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
id: Cacah token (%d) salah bentuk di pengkodean GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean versi %d dari GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
id: Cacah token (%d) salah bentuk di pengkodean GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
id: Berharap suatu GEmblem bagi GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
id: Kait yang memuat tak ada

en: Can't copy over directory
id: Tak bisa menyalin atas direktori

en: Can't copy directory over directory
id: Tak bisa menyalin direktori atas direktori

en: Target file exists
id: Berkas tujuan telah ada

en: Can't recursively copy directory
id: Tak bisa menyalin direktori secara rekursif

en: Splice not supported
id: Splice tidak didukung

en: Error splicing file: %s
id: Galat saat men-splice berkas: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
id: Menyalin (reflink/clone) antar kait tak didukung

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
id: Menyalin (reflink/clone) tak didukung atau tak valid

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
id: Menyalin (reflink/clone) tak didukung atau tak bekerja

en: Can't copy special file
id: Tak bisa menyalin berkas spesial

en: Invalid symlink value given
id: Diberikan nilai link simbolik yang tak valid

en: Trash not supported
id: Tong sampah tak didukung

en: File names cannot contain '%c'
id: Nama berkas tak boleh mengandung '%c'

en: volume doesn't implement mount
id: volume tak mengimplementasi pengaitan

en: No application is registered as handling this file
id: Tak ada aplikasi terdaftar yang menangani berkas ini

en: Enumerator is closed
id: Enumerator ditutup

en: File enumerator has outstanding operation
id: Enumerator berkas memiliki operasi tertunda

en: File enumerator is already closed
id: Enumerator berkas telah ditutup

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean versi %d dari GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
id: Data masukan salah bentuk bagi GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
id: Stream tak mendukung query_info

en: Seek not supported on stream
id: Seek tak didukung pada stream

en: Truncate not allowed on input stream
id: Pemenggalan tak diijinkan pada stream masukan

en: Truncate not supported on stream
id: Pemenggalan tak didukung pada stream

en: Wrong number of tokens (%d)
id: Cacah token yang salah (%d)

en: No type for class name %s
id: Tak ada tipe bagi nama kelas %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
id: Tipe %s tak mengimplementasi antar muka GIcon

en: Type %s is not classed
id: Tipe %s tak dikelaskan

en: Malformed version number: %s
id: Nomor versi salah bentuk: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
id: Tipe %s tak mengimplementasi from_tokens() pada antar muka GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
id: Tak bisa menangani versi pengkodean ikon yang diberikan

en: No address specified
id: Tak ada alamat yang dinyatakan

en: Length %u is too long for address
id: Panjang %u terlalu panjang bagi alamat

en: Address has bits set beyond prefix length
id: Alamat memiliki bit yang ditata diluar panjang prefiks

en: Could not parse '%s' as IP address mask
id: Tak bisa mengurai '%s' sebagai mask alamat IP

en: Not enough space for socket address
id: Tak cukup ruang bagi alamat soket

en: Unsupported socket address
id: Alamat soket tak didukung

en: Input stream doesn't implement read
id: Stream masukan tak mengimplementasi pembacaan

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
id: Stream memiliki operasi tertunda

en: File %s appears multiple times in the resource
id: Berkas %s muncul beberapa kali dalam sumber daya

en: Failed to locate '%s' in any source directory
id: Gagal menemukan '%s' dalam direktori sumber manapun

en: Failed to locate '%s' in current directory
id: Gagal menemukan '%s' pada direktori kini

en: Unknown processing option "%s"
id: Pilihan pemrosesan tidak diketahui "%s"

en: Failed to create temp file: %s
id: Gagal membuat berkas temporer: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
id: Galat saat memroses berkas masukan dengan xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
id: Galat saat memroses berkas masukan dengan to-pixdata:
    %s

en: Error compressing file %s
id: Galat saat memampatkan berkas %s

en: name of the output file
id: nama berkas keluaran

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
id: Direktori tempat berkas akan dibaca darinya (baku ke direktori kini)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
id: Buat keluaran dalam format yang dipilih bagi ekstensi nama berkas target

en: Generate source header
id: Buat tajuk sumber

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
id: Buat kode sumber yang dipakai untutk menaut berkas sumber daya ke dalam kode Anda

en: Generate dependency list
id: Buat daftar kebergantungan

en: Don't automatically create and register resource
id: Jangan buat dan daftarkan sumber daya secara otomatis

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
id: Jangan ekspor fungsi; deklarasikan mereka G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
id: Nama identifier C yang dipakai bagi kode sumber yang dibuat

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
id: Kompail spesifikasi sumber daya ke dalam berkas sumber daya.
    Berkas spesifikasi sumber daya memiliki ekstensi .gresource.xml,
    dan berkas sumber daya memiliki ekstensi bernama .gresource.

en: You should give exactly one file name
id: Anda mesti memberikan hanya satu nama berkas

en: empty names are not permitted
id: nama yang kosong tidak diperbolehkan

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
id: nama '%s' tak valid: nama mesti diawali dengan huruf kecil

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
id: nama '%s' tak valid: karakter '%c' tak valid; hanya huruf kecil, angka, dan tanda hubung ('-') yang diijinkan.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
id: nama '%s' tak valid: dua tanda hubung berturutan ('--') tak diijinkan.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
id: nama '%s' tak valid: karakter terakhir tak boleh tanda hubung ('-').

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
id: nama '%s' tak valid: panjang maksimum 1024

en: <child name='%s'> already specified
id: <child name='%s'> telah dinyatakan

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
id: tak bisa menambah kunci ke skema 'list-of'

en: <key name='%s'> already specified
id: <key name='%s'> telah dinyatakan

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
id: <key name='%s'> membayangi <key name='%s'> di <schema id='%s'>; gunakan <override> untuk mengubah nilai

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
id: persis satu dari 'type', 'enum', atau 'flags' mesti dinyatakan sebagai atribut dari <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
id: <%s id='%s'> belum didefinisikan.

en: invalid GVariant type string '%s'
id: string jenis GVariant '%s' tidak sah

en: <override> given but schema isn't extending anything
id: <override> diberikan tapi skema tak memperluas apapun

en: no <key name='%s'> to override
id: tak ada <key name='%s'> untuk ditimpa

en: <override name='%s'> already specified
id: <override name='%s'> telah dinyatakan

en: <schema id='%s'> already specified
id: <schema id='%s'> sudah ditentukan

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
id: <schema id='%s'> memperluas skema '%s' yang belum ada

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
id: <schema id='%s'> adalah daftar dari skema '%s' yang belum ada

en: Can not be a list of a schema with a path
id: Tak mungkin berupa suatu daftar skema dengan path

en: Can not extend a schema with a path
id: Tak bisa memperluas suatu skema dengan path

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
id: <schema id='%s'> adalah daftar, memperluas <schema id='%s'> yang bukan daftar

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
id: <schema id='%s' list-of='%s'> memperluas <schema id='%s' list-of='%s'> tapi '%s' tak memperluas '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
id: suatu path, bila diberikan, harus dimulai dan diakhiri dengan garis miring

en: the path of a list must end with ':/'
id: path dari suatu daftar mesti diakhiri dengan ':/'

en: <%s id='%s'> already specified
id: <%s id='%s'> sudah ditentukan

en: Element <%s> not allowed at the top level
id: Elemen <%s> tidak diijinkan pada aras puncak

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
id: --strict dinyatakan; keluar.

en: This entire file has been ignored.
id: Seluruh berkas telah diabaikan.

en: Ignoring this file.
id: Mengabaikan berkas ini.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
id: Tak ada kunci '%s' dalam skema '%s' sebagaimana dinyatakan di berkas penimpa '%s'

en: ; ignoring override for this key.
id: ; mengabaikan penimpaan kunci ini.

en:  and --strict was specified; exiting.
id:  dan --strict dinyatakan; keluar.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
id: galat saat mengurai kunci '%s' dalam skema '%s' sebagaimana dinyatakan di berkas penimpa '%s': %s.

en: Ignoring override for this key.
id: Mengabaikan penimpaan bagi kunci ini.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
id: penimpa bagi kunci '%s' dalam skema '%s' di berkas penimpa '%s' di luar jangkauan yang diberikan di dalam skema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
id: penimpa bagi kunci '%s' dalam skema '%s' di berkas penimpa '%s' tak ada di dalam daftar pilihan yang valid

en: where to store the gschemas.compiled file
id: dimana menyimpan berkas gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
id: Gugurkan pada sebarang galat dalam skema

en: Do not write the gschema.compiled file
id: Jangan menulis berkas gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
id: Jangan paksakan pembatasan nama kunci

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
id: Kompail semua berkas skema GSettings into suatu singgahan skema.
    Berkas skema diharuskan memiliki ekstensi .gschema.xml,
    dan berkas singgahan dinamai gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
id: Anda mesti memberikan hanya satu nama direktori

en: No schema files found:
id: Tidak menemukan berkas skema:

en: doing nothing.
id: tak melakukan apapun.

en: removed existing output file.
id: menghapus berkas keluaran yang telah ada.

en: Unable to find default local directory monitor type
id: Tak bisa temukan tipe pemantau direktori lokal baku

en: Error getting filesystem info: %s
id: Galat saat mengambil info sistem berkas: %s

en: Can't rename root directory
id: Tak bisa mengubah nama direktori root

en: Error renaming file: %s
id: Galat saat mengubah nama berkas: %s

en: Can't rename file, filename already exists
id: Tak bisa mengubah nama berkas, nama telah dipakai

en: Error opening file: %s
id: Galat saat membuka berkas: %s

en: Error removing file: %s
id: Galat saat menghapus berkas: %s

en: Error trashing file: %s
id: Galat saat membuang berkas ke tong sampah: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
id: Tak bisa membuat direktori tong sampah %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
id: Tak bisa temukan direktori puncak bagi tong sampah

en: Unable to find or create trash directory
id: Tak bisa temukan atau buat direktori tong sampah

en: Unable to create trashing info file: %s
id: Tak bis membuat berkas informasi pembuangan ke tong sampah: %s

en: Unable to trash file: %s
id: Tak bisa membuang berkas ke tong sampah: %s

en: Error creating directory: %s
id: Galat saat membuat direktori: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
id: Sistem berkas tak mendukung taut simbolik

en: Error making symbolic link: %s
id: Galat saat membuat taut simbolis: %s

en: Can't move directory over directory
id: Tak bisa memindah direktori atas direktori

en: Backup file creation failed
id: Pembuatan berkas cadangan gagal

en: Error removing target file: %s
id: Galat saat menghapus berkas tujuan: %s

en: Move between mounts not supported
id: Perpindahan antar kait tak didukung

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
id: Tak bisa menentukan penggunaan diska dari %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
id: Nilai atribut tak boleh NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
id: Tipe atribut tak valid (diharapkan string)

en: Invalid extended attribute name
id: Nama atribut tambahan yang tak valid

en: Error setting extended attribute '%s': %s
id: Galat saat menata atribut tambahan '%s': %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
id: Galat saat mengambil informasi bagi berkas '%s': %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
id: Galat saat mengambil informasi bagi descriptor berkas: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
id: Jenis atribut tidak sah (diharapkan bita berjenis string)

en: Cannot set permissions on symlinks
id: Tak bisa menata ijin pada taut simbolik

en: Error setting permissions: %s
id: Galat saat menata ijin: %s

en: Error setting owner: %s
id: Galat saat menata pemilik: %s

en: symlink must be non-NULL
id: symlink tak boleh NULL

en: Error setting symlink: %s
id: Galat saat menata taut simbolis: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
id: Galat saat menata symlink: berkas bukan suatu link simbolik

en: Error setting modification or access time: %s
id: Galat saat menata waktu modifikasi atau akses: %s

en: SELinux context must be non-NULL
id: Konteks SELinux tak boleh NULL

en: Error setting SELinux context: %s
id: Galat saat menata konteks SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
id: SELinux tak diaktifkan di sistem ini

en: Setting attribute %s not supported
id: Penataan atribut %s tak didukung

en: Error reading from file: %s
id: Galat saat membaca dari berkas: %s

en: Error seeking in file: %s
id: Galat saat men-seek di berkas: %s

en: Error closing file: %s
id: Galat saat menutup berkas: %s

en: Unable to find default local file monitor type
id: Tak bisa temukan tipe pemantauan berkas lokal baku

en: Error writing to file: %s
id: Galat saat menulis ke berkas: %s

en: Error removing old backup link: %s
id: Galat saat menghapus taut cadangan lama: %s

en: Error creating backup copy: %s
id: Galat saat membuat salinan cadangan: %s

en: Error renaming temporary file: %s
id: Galat saat mengubah nama berkas sementara: %s

en: Error truncating file: %s
id: Galat saat memenggal berkas: %s

en: Error opening file '%s': %s
id: Galat saat membuka berkas '%s': %s

en: Target file is a directory
id: Berkas tujuan adalah suatu direktori

en: Target file is not a regular file
id: Berkas tujuan bukan berkas biasa

en: The file was externally modified
id: Berkas telah diubah secara eksternal

en: Error removing old file: %s
id: Galat saat menghapus berkas lama: %s

en: Invalid GSeekType supplied
id: GSeekType yang tak valid diberikan

note: #-#-#-#-#  433 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
id: Permintaan seek yang tak valid

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
id: Tak bisa memenggal GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
id: Memori stream keluaran tak bisa diubah ukuran

en: Failed to resize memory output stream
id: Gagal mengubah ukuran memori stream keluaran

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
id: Banyaknya memori yang diperlukan untuk memroses penulisan lebih besar daripada ruang tersedia

en: Requested seek before the beginning of the stream
id: Seek yang diminta sebelum awal stream

en: Requested seek beyond the end of the stream
id: Seek yang diminta setelah akhir stream

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
id: mount tak mengimplementasi "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
id: mount tak mengimplementasi "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
id: mount tak mengimplementasi "unmount" atau "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
id: mount tak mengimplementasi "eject" atau "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
id: mount tak mengimplementasi "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
id: mount tak mengimplementasi penebakan jenis isi

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
id: mount tak mengimplementasi penebakan sinkron jenis isi

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
id: Nama host '%s' memuat '[' tapi tanpa ']'

en: Could not create network monitor: %s
id: Tak bisa membuat pemantau jaringan: %s

en: Could not create network monitor:
id: Tak bisa membuat pemantau jaringan:

en: Could not get network status:
id: Tak bisa mendapat status jaringan:

en: Output stream doesn't implement write
id: Stream keluaran tak mengimplementasi penulisan

en: Source stream is already closed
id: Stream sumber telah ditutup

en: The resource at '%s' does not exist
id: Sumber daya pada '%s' tak ada

en: The resource at '%s' failed to decompress
id: Sumber daya pada '%s' gagal dibuka pemampatannya

en: The resource at '%s' is not a directory
id: Sumber daya pada '%s' bukan suatu direktori

en: Input stream doesn't implement seek
id: Stream masukan tak mengimplementasi seek

en: Print help
id: Cetak bantuan

en: [COMMAND]
id: [PERINTAH]

en: List sections containing resources in an elf FILE
id: Seksi daftar memuat sumber daya dalam BERKAS elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
id: Daftar sumber daya
    Bila SEKSI diberikan, hanya mendaftar sumber daya dalam seksi ini
    Bila PATH diberikan, hanya mendaftar sumber daya yang cocok

en: FILE [PATH]
id: BERKAS [PATH]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
id: Daftar sumber daya dengan rincian
    Bila SEKSI diberikan, hanya mendaftar sumber daya dalam seksi ini
    Bila PATH diberikan, hanya mendaftar sumber daya yang cocok
    Rincian termasuk seksi, ukuran, dan kompresi

en: Extract a resource file to stdout
id: Ekstrak berkas sumber daya ke stdout

en: FILE PATH
id: BERKAS PATH

en: Unknown command %s
id: Perintah tidak dikenal %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
id: Cara pakai:
      gresource [--section SEKSI] PERINTAH [ARG...]
    
    Perintah:
      help               Tampilkan informasi ini
      sections           Lihat daftar seksi sumber daya
      list               Lihat daftar sumber daya
      details            Lihat daftar sumber daya dengan rincian
      extract            Ekstrak sumber daya
    
    Gunakan 'gresource help PERINTAH' untuk memperoleh bantuan terrinci.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
id: Cara pakai:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
id: Argumen:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
id:   SEKSI     Nama seksi elf (opsional)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
id:   PERINTAH   Perintah (opsional) untuk dijelaskan

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
id:   BERKAS    Berkas elf (biner atau pustaka bersama)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
id:   BERKAS    Berkas elf (biner atau pustaka bersama)
                atau berkas sumber daya terkompail

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
id:   PATH      Path sumber daya (opsional, mungkin parsial)

en:   PATH      A resource path
id:   PATH      Path sumber daya

en: No such schema '%s'
id: Tak ada skema '%s'

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
id: Skema '%s' tak dapat dipindahkan (path tak boleh dinyatakan)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
id: Skema '%s' dapat dipindahkan (path mesti dinyatakan)

en: Empty path given.
id: Path yang diberikan kosong.

en: Path must begin with a slash (/)
id: Path harus dimulai dengan garis miring (/)

en: Path must end with a slash (/)
id: Path harus diakhiri dengan garis miring (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
id: Path tak boleh memuat dua slash berturutan (//)

en: No such key '%s'
id: Tak ada kunci '%s'

en: The provided value is outside of the valid range
id: Nilai yang diberikan diluar rentang yang valid

en: The key is not writable
id: Kunci tidak dapat ditulisi

en: List the installed (non-relocatable) schemas
id: Daftar skema (yang tak bisa dipindah) yang terpasang

en: List the installed relocatable schemas
id: Daftar skema yang dapat dipindah yang terpasang

en: List the keys in SCHEMA
id: Daftar kunci di SKEMA

en: SCHEMA[:PATH]
id: SKEMA[:PATH]

en: List the children of SCHEMA
id: Daftar anak dari SKEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
id: Daftar kunci dan nilai, secara rekursif
    Bila tak ada SKEMA diberikan, daftar semua kunci

en: [SCHEMA[:PATH]]
id: [SKEMA[:PATH]]

en: Get the value of KEY
id: Ambil nilai dari KUNCI

en: SCHEMA[:PATH] KEY
id: SKEMA[:PATH] KUNCI

en: Query the range of valid values for KEY
id: Kueri rentang nilai yang valid bagi KUNCI

en: Set the value of KEY to VALUE
id: Menata nilai KUNCI ke NILAI

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
id: SKEMA[:PATH] KUNCI NILAI

en: Reset KEY to its default value
id: Menata KUNCI ke nilai bawaannya

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
id: Tata ulang semua kunci dalam SKEMA ke nilai baku

en: Check if KEY is writable
id: Periksa apakah KUNCI dapat ditulisi

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
id: Pantau perubahan atas KUNCI.
    Bila tak ada KUNCI yang dinyatakan, memantau semua kunci dalam SKEMA.
    Gunakan ^C untuk berhenti memantau.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
id: SKEMA[:PATH] [KUNCI]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
id: Cara pakai:
      gsettings [--schemadir DIRSKEMA] PERINTAH [ARG...]
    
    Perintah:
      help                      Tampilkan informasi ini
      list-schemas              Lihat daftar skema terpasang
      list-relocatable-schemas  Lihat daftar skema yang dapat dipindah
      list-keys                 Lihat daftar kunci dalam sebuah skema
      list-children             Lihat daftar anak dari sebuah skema
      list-recursively          Lihat daftar kunci dan nilai secara rekursif
      range                     Kueri rentang dari suatu kunci
      get                       Ambil nilai dari suatu kunci
      set                       Atur nilai dari suatu kunci
      reset                     Reset nilai dari suatu kunci
      reset-recursively         Reset semua nilai dari skema yang diberikan
      writable                  Periksa apakah suatu kunci dapat ditulisi
      monitor                   Pantau perubahan
    
    Gunakan 'gsettings help PERINTAH' untuk memperoleh bantuan rinci.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
id: Cara pakai:
      gsettings [--schemadir DIRSKEMA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
id:   DIRSKEMA Adalah direktori tempat mencari skema tambahan

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
id:   SKEMA     Nama skema
      PATH      Path, bagi skema yang dapat dipindah

en:   KEY       The (optional) key within the schema
id:   KUNCI     Kunci (opsional) dalam skema

en:   KEY       The key within the schema
id:   KUNCI     Kunci dalam skema

en:   VALUE     The value to set
id:   NILAI     Tatanan nilai

en: Could not load schemas from %s: %s
id: Tidak dapat memuat skema dari %s: %s

en: Empty schema name given
id: Nama skema yang diberikan kosong

en: Invalid socket, not initialized
id: Soket tak valid, tak diinisialisasi

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
id: Soket tak valid, inisialisasi gagal karena: %s

en: Socket is already closed
id: Soket telah ditutup

en: Socket I/O timed out
id: I/O soket kehabisan waktu

en: creating GSocket from fd: %s
id: membuat GSocket dari fd: %s

en: Unable to create socket: %s
id: Tak bisa membuat soket: %s

en: Unknown family was specified
id: Famili tak dikenal dinyatakan

en: Unknown protocol was specified
id: Protokol tak dikenal dinyatakan

en: could not get local address: %s
id: tak bisa mendapat alamat lokal: %s

en: could not get remote address: %s
id: tak bisa mendapat alamat jauh: %s

en: could not listen: %s
id: tak bisa mendengarkan: %s

en: Error binding to address: %s
id: Galat saat mengikat ke alamat: %s

en: Error joining multicast group: %s
id: Galat saat bergabung dengan grup multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
id: Galat saat meninggalkan grup multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
id: Tak ada dukungan bagi multicast spesifik sumber

en: Error accepting connection: %s
id: Galat saat menerima sambungan: %s

en: Connection in progress
id: Penyambungan tengah berlangsung

en: Unable to get pending error:
id: Tak bisa mendapat kesalahan yang tertunda:

en: Error receiving data: %s
id: Galat saat menerima data: %s

en: Error sending data: %s
id: Galat saat mengirim data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
id: Tak bisa mematikan soket: %s

en: Error closing socket: %s
id: Galat saat menutup soket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
id: Menunggu kondisi soket: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
id: GSocketControlMessage tak didukung pada Windows

en: Error receiving message: %s
id: Galat saat menerima pesan: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
id: Tak bisa membaca kredensial soket: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
id: g_socket_get_credentials tidak diimplementasikan untuk OS ini

en: Could not connect to proxy server %s:
id: Tak bisa menyambung ke server proxi %s:

en: Could not connect to %s:
id: Tak bisa menyambung ke %s:

en: Could not connect:
id: Tak bisa menyambung:

en: Unknown error on connect
id: Galat tak dikenal saat hubungan

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
id: Proksi melalui koneksi bukan TCP tidak didukung.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
id: Protokol proksi '%s' tidak didukung.

en: Listener is already closed
id: Pendengar telah ditutup

en: Added socket is closed
id: Soket yang ditambahkan tertutup

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
id: SOCKSv4 tidak mendukung alamat IPv6 '%s'

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
id: Nama pengguna terlalu panjang bagi protokol SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
id: Nama host '%s' terlalu panjang untuk protokol SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
id: Server bukan server proksi SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
id: Koneksi melalui server SOCKSv4 ditolak

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
id: Server bukan server proksi SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
id: Proksi SOCKv5 memerlukan otentikasi.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
id: SOCKSv5 memerlukan metoda otentikasi yang tidak didukung oleh GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
id: Nama pengguna atau kata sandi terlalu panjang bagi protokol SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
id: Otentikasi SOCKSv5 gagal karena nama pengguna atau kata sandi salah.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
id: Nama host '%s' terlalu panjang untuk protokol SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
id: Server proksi SOCKSv5 memakai jenis alamat yang tidak dikenal.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
id: Galat internal server proksi SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
id: Koneksi SOCKSv5 tidak diijinkan oleh ruleset.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
id: Host tidak dapat dijangkau melalui server SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
id: Jaringan tidak dapat dijangkau melalui proksi SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
id: Koneksi melalui proksi SOCKSv5 ditolak.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
id: Proksi SOCKSv5 tidak mendukung perintah 'connect'.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
id: Proksi SOCSKv5 tidak mendukung jenis alamat yang diberikan.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
id: Galat tak dikenal pada proksi SOCKSv5.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean versi %d dari GThemedIcon

en: Error resolving '%s': %s
id: Galat saat menguraikan '%s': %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
id: Galat saat mengurai balik '%s': %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
id: Tak ada record DNS dengan tipe yang diminta bagi '%s'

en: Temporarily unable to resolve '%s'
id: Sementara tidak dapat menguraikan '%s'

en: Error resolving '%s'
id: Galat saat menguraikan '%s'

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
id: Tak bisa mendekripsi kunci privat terenkode-PEM

en: No PEM-encoded private key found
id: Tak ditemukan sertifikat terenkode-PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
id: Tak bisa mengurai kunci privat terenkode-PEM

en: No PEM-encoded certificate found
id: Tak ditemukan sertifika terenkode-PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
id: Tak bisa mengurai sertifikat terenkode-PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
id: Ini adalah kesempatan terakhir untuk memasukkan sandi secara benar sebelum akses Anda diblokir.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
id: Beberapa sandi yang dimasukkan salah, dan akses Anda akan diblokir setelah gagal lagi.

en: The password entered is incorrect.
id: Sandi yang dimasukkan salah.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
id[0]: Mengharapkan 1 pesan kendali, memperoleh %d

en: Unexpected type of ancillary data
id: Tipe yang tak diharapkan dari data ancillary

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
id[0]: Mengharapkan satu fd, tapi mendapat %d

en: Received invalid fd
id: Menerima fd yang tak valid

en: Error sending credentials:
id: Galat saat mengirim kredensial:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
id: Galat ketika memeriksa apakah SO_PASSCRED diaktifkan bagi soket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
id: Galat saat mengaktifkan SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
id: Berharap membaca byte tunggal untuk penerimaan kredensial tapi membaca nol byte

en: Not expecting control message, but got %d
id: Tak mengharapkan pesan kendali, tapi memperoleh %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
id: Galat ketika mematikan SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
id: Galat saat membaca dari descriptor berkas: %s

en: Error closing file descriptor: %s
id: Galat saat menutup descriptor berkas: %s

en: Filesystem root
id: Akar sistem berkas

en: Error writing to file descriptor: %s
id: Galat saat menulis ke descriptor berkas: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
id: Alamat soket domain UNIX abstrak tak didukung pada sistem ini

en: volume doesn't implement eject
id: volume tak mengimplementasi eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
id: volume tak mengimplementasi eject atau eject_with_operation

en: Can't find application
id: Tak bisa menemukan aplikasi

en: Error launching application: %s
id: Galat saat meluncurkan aplikasi: %s

en: URIs not supported
id: URI tak didukung

en: association changes not supported on win32
id: perubahan asosiasi tak didukung pada win32

en: Association creation not supported on win32
id: Pembuatan asosiasi tak didukung pada win32

en: Error reading from handle: %s
id: Galat saat membaca dari handle: %s

en: Error closing handle: %s
id: Galat saat menutup handle: %s

en: Error writing to handle: %s
id: Galat saat menulis ke handle: %s

en: Internal error: %s
id: Galat internal: %s

en: Invalid compressed data
id: Data terkompresi tak valid

en: Address to listen on
id: Alamat tempat mendengarkan

en: Ignored, for compat with GTestDbus
id: Diabaikan, bagi kompatibilitas dengan GTestDbus

en: Print address
id: Cetak alamat

en: Print address in shell mode
id: Cetak alamat dalam mode shell

en: Run a dbus service
id: Jalankan layanan dbus

en: Wrong args
id: Arg salah

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
id: Atribut '%s' yang tak diduga bagi elemen '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
id: Atribut '%s' dari elemen '%s' tak ditemukan

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
id: Tag '%s' yang tak diduga, diharapkan tag '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
id: Tag '%s' yang tak diduga di dalam '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
id: Tak ditemukan penanda buku yang valid di direktori data

en: A bookmark for URI '%s' already exists
id: Penanda buku bagi URI '%s' telah ada

en: No bookmark found for URI '%s'
id: Tak ditemukan penanda buku bagi URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
id: Tipe MIME tak didefinisikan pada penanda buku bagi URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
id: Flag privat tak didefinisikan di penanda buku bagi URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
id: Grup tak ditata di penanda buku bagi URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
id: Tak ada aplikasi dengan nama '%s' mendaftarkan penanda buku bagi '%s'

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
id: Gagal mengembangkan baris eksekusi '%s' dengan URI '%s'

en: Partial character sequence at end of input
id: Rangkaian karakter sebagian pada akhir input

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
id: Tidak dapat mengkonversi, kembalikan '%s' ke gugus kode '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
id: URI '%s' bukanlah URI absolut dengan menggunakan skema "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
id: URI berkas lokal '%s' tak boleh memuat '#'

en: The URI '%s' is invalid
id: URI '%s' tidak sah

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
id: Nama host URI '%s' tidak sah

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
id: URI '%s' berisi karakter escape yang salah

en: The pathname '%s' is not an absolute path
id: Nama lokasi '%s' bukan lokasi absolut

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
id: %a %d %b %Y %r %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
id: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
id: Januari

[ctx: full month name]
en: February
id: Februari

[ctx: full month name]
en: March
id: Maret

[ctx: full month name]
en: May
id: Mei

[ctx: full month name]
en: June
id: Juni

[ctx: full month name]
en: July
id: Juli

[ctx: full month name]
en: August
id: Agustus

[ctx: full month name]
en: October
id: Oktober

[ctx: full month name]
en: December
id: Desember

[ctx: abbreviated month name]
en: May
id: Mei

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
id: Ags

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
id: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
id: Des

[ctx: full weekday name]
en: Monday
id: Senin

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: full weekday name]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
id: Sabtu

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
id: Sen

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
id: Sel

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
id: Rab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
id: Kam

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
id: Jum

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
id: Sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
id: Min

en: Error opening directory '%s': %s
id: Galat ketika membuka direktori '%s': %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
id[0]: Tidak dapat mengalokasikan %lu byte untuk membaca berkas "%s"

en: File "%s" is too large
id: Berkas "%s" terlalu besar

en: Failed to read from file '%s': %s
id: Gagal membaca dari berkas '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
id: Gagal saat mengambil atribut berkas '%s': fstat() gagal: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
id: Gagal saat membuka berkas '%s': fdopen() gagal: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
id: Gagal untuk mengubah nama berkas '%s' menjadi '%s': g_rename() gagal: %s

en: Failed to create file '%s': %s
id: Gagal membuat berkas '%s': %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
id: Gagal menulis berkas '%s': write() gagal: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
id: Gagal untuk menulis berkas '%s': fsync() gagal: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
id: Berkas '%s' tidak dapat dibuang: g_unlink() gagal: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
id: Palet '%s' tidak sah, seharusnya tidak mengandung '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
id: Palet '%s' tidak memuat XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
id: Gagal saat membaca taut simbolik '%s': %s

en: Symbolic links not supported
id: Taut simbolik tidak didukung

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
id: Tidak dapat membuka konverter dari '%s' menjadi '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
id: Tidak dapat melakukan proses baca mentah di g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
id: Ada data tersisa yang belum dikonversi pada penyangga read

en: Channel terminates in a partial character
id: Kanal terputus pada karakter sebagian

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
id: Tidak dapat melakukan proses baca mentah di g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
id: Berkas kunci yang valid tak ditemukan pada direktori yang dicari

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
id: Berkas kunci berisi baris '%s' yang bukan pasangan nilai kunci, kelompok atau komentar

en: Key file does not start with a group
id: Berkas kunci tidak mulai dengan sebuah kelompok

en: Invalid key name: %s
id: Nama kunci tak valid: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
id: Berkas kunci mengadung encoding yang tidak didukung '%s'

en: Key file does not have group '%s'
id: Berkas kunci tidak memiliki kelompok '%s'

en: Key file does not have key '%s'
id: Berkas kunci tidak memiliki kunci '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
id: Berkas kunci mengandung kunci '%s' dengan nilai '%s' yang bukan UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
id: Berkas kunci mengandung kunci '%s' yang nilainya tidak dapat diterjemahkan.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
id: Berkas kunci mengandung kunci '%s' dalam kelompok '%s' yang memiliki nilai yang tidak dapat diterjemahkan.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
id: Kunci '%s' dalam grup '%s' bernilai '%s' padahal diharapkan %s

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
id: Berkas kunci tidak memiliki kunci '%s' pada kelompok '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
id: Berkas kunci mengandung karakter escape pada akhir baris

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
id: Berkas kunci berisi '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
id: Nilai '%s' tidak dapat diterjemahkan sebagai sebuah nomor.

en: Integer value '%s' out of range
id: Nilai integer '%s' di luar jangkauan

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
id: Nilai '%s' tidak dapat diterjemahkan sebagai angka pecahan.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
id: Nilai '%s' tidak dapat diterjemahkan sebagai suatu nilai boolean.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
id: Gagal mengambil atribut berkas '%s%s%s%s': fstat() gagal: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
id: Gagal memetakan %s%s%s%s: mmap() gagal: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
id: Gagal saat membuka berkas '%s': open() gagal: %s

en: Error on line %d char %d:
id: Galat pada baris %d karakter ke-%d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
id: Teks UTF-8 dalam nama tak valid - bukan '%s' yang valid

en: '%s' is not a valid name
id: '%s' bukan suatu nama yang valid

en: '%s' is not a valid name: '%c'
id: '%s' bukan suatu nama yang valid: '%c'

en: Error on line %d: %s
id: Galat pada baris ke-%d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
id: Gagal saat mengurai '%-.*s'. yang seharusnya sebuah digit dalam referensi karakter (misalnya &#234;) - mungkin digitnya terlalu besar

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
id: Referensi karakter tidak diakhiri dengan titik koma; Mungkin Anda sedang menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas. Silakan gunakan &amp; saja

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
id: Referensi karakter '%-.*s' tidak mengencodekan karakter yang diperbolehkan

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
id: Ada entitas '&;' yang kosong; Entitas yang benar antara lain adalah: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
id: Nama entitas '%-.*s' tak dikenal

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
id: Entitas tidak diakhiri dengan titik koma. Mungkin Anda menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas - silakan pakai &amp; saja

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
id: Dokumen harus dimulai dengan elemen (misalnya <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
id: '%s' bukanlah karakter yang benar bila diikuti dengan karakter '<'. Ini tidak boleh menjadi nama elemen

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
id: Ada karakter aneh '%s', seharusnya ada '>' untuk mengakhiri tag elemen kosong '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
id: Ada karakter aneh '%s'. Seharusnya ada karakter '=' setelah nama atribut '%s' pada elemen '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
id: Ada karakter aneh '%s'. Seharusnya ada '>' atau '/' untuk mengakhiri tag padaelemen '%s', atau bisa juga ada atribut lain. Mungkin Anda menggunakan karakter yang tidak diperbolehkan pada nama atribut.

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
id: Ada karakter aneh '%s'. Seharusnya ada tanda kutip buka setelah tanda sama dengan saat memberikan nilai atribut '%s' pada elemen '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
id: '%s' bukan karakter yang benar bila diikuti dengan karakter '</'. Karena itu '%s' tidak boleh dijadikan awal nama elemen

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
id: '%s' bukan karakter yang benar bila diikuti elemen penutup '%s'. Karakter yang diperbolehkan adalah '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
id: Elemen '%s' sudah ditutup, tidak ada elemen yang masih terbuka

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
id: Elemen '%s' sudah ditutup, tapi elemen yang masih terbuka adalah '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
id: Dokumen kosong atau berisi whitespace saja

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
id: Dokumen terpotong tidak sempurna sesaat setelah membuka kurung siku '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
id: Dokumen terpotong tidak sempurna dengan elemen yang masih terbuka - '%s' adalah elemen terakhir yang dibuka

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
id: Dokumen terpotong tidak sempurna, seharusnya ada kurung siku penutup untuk mengakhiri tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
id: Dokumen terpotong tidak sempurna pada dalam nama elemen

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam nama atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag pembukaan elemen.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
id: Dokumen terpotong tidak sempurna setelah tanda sama dengan mengikuti nama atribut. Tidak ada nilai atribut yang diperoleh

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
id: Dokumen tidak sempura saat ada dalam nilai atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag penutup elemen '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam keterangan atau instruksi pemrosesan

en: [OPTION...]
id: [OPSI...]

en: Help Options:
id: Opsi Bantuan:

en: Show all help options
id: Menampilkan semua opsi bantuan

en: Application Options:
id: Opsi Aplikasi:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
id: Tidak dapat menguraikan nilai integer '%s' untuk %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
id: Nilai integer '%s' untuk %s di luar jangkauan

en: Cannot parse double value '%s' for %s
id: Tidak dapat mengurai nilai ganda '%s' untuk %s

en: Double value '%s' for %s out of range
id: Nilai double '%s' untuk %s di luar jangkauan

en: Error parsing option %s
id: Galat saat mengurai opsi %s

en: Missing argument for %s
id: Argumen untuk %s tidak lengkap

en: corrupted object
id: objek rusak

en: internal error or corrupted object
id: kesalahan internal atau objek rusak

en: backtracking limit reached
id: batas pelacakan balik tercapai

en: the pattern contains items not supported for partial matching
id: pola memuat butir yang tak didukung bagi pencocokan sebagian

en: back references as conditions are not supported for partial matching
id: acuan balik sebagai persyaratan tak didukung bagi pencocokan sebagian

en: recursion limit reached
id: batas rekursi dicapai

en: invalid combination of newline flags
id: kombinasi bendera baris baru yang tak valid

en: bad offset
id: nilai offset salah

en: short utf8
id: utf8 pendek

en: recursion loop
id: pengulangan rekursi

en: \ at end of pattern
id: \ di akhir pola

en: \c at end of pattern
id: \c di akhir pola

en: unrecognized character following \
id: karakter tak dikenal setelah \

en: numbers out of order in {} quantifier
id: angka tak urut di quantifier {}

en: number too big in {} quantifier
id: angka terlalu besar di quantifier {}

en: missing terminating ] for character class
id: pengakhiran ] hilang bagi kelas karakter

en: invalid escape sequence in character class
id: rangkaian escape tak valid dalam kelas karakter

en: range out of order in character class
id: jangkauan tak terurut dalam kelas karakter

en: nothing to repeat
id: tak ada yang dapat diulang

en: unexpected repeat
id: pengulangan yang tak diharapkan

en: unrecognized character after (? or (?-
id: karakter tak dikenal setelah (? atau (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
id: kelas POSIX yang bernama hanya didukung di dalam suatu kelas

en: missing terminating )
id: pengakhiran ) hilang

en: reference to non-existent subpattern
id: acuan ke sub pola yang tak ada

en: missing ) after comment
id: tak ada ) setelah komentar

en: regular expression is too large
id: ekspresi reguler terlalu besar

en: failed to get memory
id: gagal memperoleh memori

en: ) without opening (
id: ) tanpa pembuka (

en: code overflow
id: kode tumpah (overflow)

en: unrecognized character after (?<
id: karakter tak dikenal setelah (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
id: panjang asersi lookbehind tak tetap

en: malformed number or name after (?(
id: angka atau nama salah bentuk setelah (?(

en: conditional group contains more than two branches
id: grup bersyarat mengandung lebih dari dua cabang

en: assertion expected after (?(
id: berharap asersi setelah (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
id: (?R atau (?[+-]digit mesti diikuti oleh )

en: unknown POSIX class name
id: nama kelas POSIX tak dikenal

en: POSIX collating elements are not supported
id: elemen kolasi POSIX tak didukung

en: character value in \x{...} sequence is too large
id: nilai karakter dalam urutan \x{...} terlalu besar

en: invalid condition (?(0)
id: kondisi tak valid (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
id: \C tak diijinkan di asersi lookbehind

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
id: escape \L, \l, \N{name}, \U, dan \u tak didukung

en: recursive call could loop indefinitely
id: pemanggilan rekursif bisa berulang tak terhingga

en: unrecognized character after (?P
id: karakter tak dikenal setelah (?P

en: missing terminator in subpattern name
id: terminator di nama sub pola hilang

en: two named subpatterns have the same name
id: dua sub pola yang bernama memiliki nama sama

en: malformed \P or \p sequence
id: urutan \P atau \p salah bentuk

en: unknown property name after \P or \p
id: nama properti tak dikenal setelah \P atau \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
id: nama sub pola terlalu panjang (maksimum 32 karakter)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
id: terlalu banyak sub pola yang dinamai (maksimum 10.000)

en: octal value is greater than \377
id: nilai oktal lebih dari \377

en: overran compiling workspace
id: menimpa ruang kerja kompilasi

en: previously-checked referenced subpattern not found
id: sub pola yang diacu yang sebelumnya diperiksa tak ditemukan

en: DEFINE group contains more than one branch
id: grup DEFINE mengandung lebih dari satu cabang

en: inconsistent NEWLINE options
id: opsi NEWLINE tak konsisten

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
id: \g tak diikuti oleh bilangan atau nama dalam tanda kutip, kurung siku, atau kurung kurawal, atau bilangan polos

en: a numbered reference must not be zero
id: acuan bernomor tak boleh nol

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
id: argumen tak diijinkan bagi (*ACCEPT), (*FAIL), atau (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
id: (*VERB) tak dikenal

en: number is too big
id: angka terlalu besar

en: missing subpattern name after (?&
id: kurang nama sub pola setelah (?&

en: digit expected after (?+
id: diharapkan digit setelah (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
id: ] adalah karakter data tak valid dalam mode kompatibilitas JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
id: nama-nama berbeda bagi sub pola dari bilangan yang sama tak diijinkan

en: (*MARK) must have an argument
id: (*MARK) mesti punya argumen

en: \c must be followed by an ASCII character
id: \c mesti diikuti oleh sebuah karakter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
id: \k tak diikuti oleh nama yang diapit tanda kutip, kurung siku, atau kurung kurawal

en: \N is not supported in a class
id: \N tak didukung dalam suatu kelas

en: too many forward references
id: terlalu banyak acuan maju

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
id: nama terlalu panjang dalam (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), atau (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
id: nilai karakter dalam urutan \u.... terlalu besar

en: Error while matching regular expression %s: %s
id: Galat saat mencocokkan ekspresi reguler %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
id: Pustaka PCRE dikompail tanpa dukungan UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
id: Pustaka PCRE dikompail tanpa dukungan properti UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
id: Pustaka PCRE dikompail dengan opsi yang tak kompatibel

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
id: Galat saat mengkompail ekspresi reguler %s pada karakter %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
id: Galat saat mengoptimasi ekspresi reguler %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
id: digit heksadesimal atau '}' diharapkan

en: hexadecimal digit expected
id: digit heksadesimal diharapkan

en: missing '<' in symbolic reference
id: kehilangan '<' di acuan simbolis

en: unfinished symbolic reference
id: acuan simbolis yang belum selesai

en: zero-length symbolic reference
id: acuan simbolis dengan panjang nol

en: digit expected
id: diharapkan digit

en: illegal symbolic reference
id: acuan simbolis yang tak legal

en: stray final '\'
id: '\' akhir yang tercecer

en: unknown escape sequence
id: urutan escape tak dikenal

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
id: Galat saat mengurai teks penggani "%s" pada karakter %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
id: Teks yang dikutip tidak dimulai dengan tanda kutip

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
id: Tanda kutip kurang satu pada perintah atau pada teks yang dikutip dari shell lain

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
id: Teks berakhir saat setelah karakter '\' dijumpai. (Teksnya adalah '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
id: Teks berakhir sebelum tanda kutip pasangannya ditemukan untuk %c.  (Tesknya adalah '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
id: Teksnya kosong (atau hanya berisi whitespace)

en: Failed to read data from child process (%s)
id: Gagal saat membaca data dari proses child (%s)

en: Child process exited with code %ld
id: Proses anak keluar dengan kode %ld

en: Child process killed by signal %ld
id: Proses anak dimatikan oleh sinyal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
id: Proses anak dihentikan oleh sinyal %ld

en: Child process exited abnormally
id: Proses anak keluar secara tak normal

en: Failed to read from child pipe (%s)
id: Gagal saat membaca dari pipe child (%s)

en: Failed to fork (%s)
id: Gagal saat fork (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
id: Gagal saat mengganti direktori ke '%s' (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
id: Gagal saat menjalankan proses child '%s' (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
id: Gagal mengarahkan output atau input pada proses child (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
id: Gagal saat fork proses child (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
id: Terjadi galat ketika mengeksekusi anak proses "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
id: Gagal saat membaca data yang dibutuhkan dai pipe pid child (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
id: Gagal saat membuat pipe untuk sarana  komunikasi dengan proses child (%s)

en: Failed to read data from child process
id: Gagal untuk membaca data dari proses child

en: Failed to execute child process (%s)
id: Gagal saat menjalankan proses child (%s)

en: Invalid program name: %s
id: Nama program salah: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
id: String tidak benar pada vektor argumen pada %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
id: String tidak benar pada variabel lingkungan: %s

en: Invalid working directory: %s
id: Direktori aktif salah: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
id: Gagal saat menjalankan program bantuan (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
id: Terjadi galat pada g_io_channel_win32_poll() ketika membaca data dari anak proses

en: Invalid sequence in conversion input
id: Rangkaian input konversi salah

en: Character out of range for UTF-16
id: Karakter di luar jangkauan UTF-16

en: Set the program name
id: Set nama aplikasi

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
id: Tahan untuk DET detik (baku 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
id: %s%s%s:%u: %s%sError tidak terduga: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
id: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' gagal.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
id: Buat berkas header C NAMA berisi definisi simbol

en: Do not use existing catalog, force new output file
id: Jangan gunakan katalog yang sudah ada, paksa berkas keluaran baru

en: Write output to file NAME
id: Tulis keluaran ke NAMA berkas

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
id: Hasilkan pesan katalog.
    Jika BERKAS-MASUKAN adalah -, masukan dibaca dari masukan baku. Jika BERKAS-KELUARAN
    adalah -, keluaran ditulis ke keluaran baku.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
id: -o BERKAS-KELUARAN [BERKAS-MASUKAN]...
    [BERKAS-KELUARAN [BERKAS-MASUKAN]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
id: Untuk instruksi pelaporan bug, tolong lihat:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: *standard input*
id: *masukan baku*

en: cannot open input file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas masukan `%s'

en: illegal set number
id: jumlah nomor tidak legal

en: duplicate set definition
id: definisi set duplikasi

en: this is the first definition
id: ini adalah definisi pertama

en: unknown set `%s'
id: set `%s' tidak diketahui

en: invalid quote character
id: karakter quote tidak valid

en: unknown directive `%s': line ignored
id: direktive `%s' tidak diketahui: baris diabaikan

en: duplicated message number
id: nomor pesan terduplikasi

en: duplicated message identifier
id: identifikasi pesan terduplikasi

en: invalid character: message ignored
id: karakter tidak valid: pesan diabaikan

en: invalid line
id: baris tidak valid

en: malformed line ignored
id: baris tidak dibentuk dengan benar diabaikan

en: cannot open output file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas keluaran `%s'

en: invalid escape sequence
id: urutan escape tidak valid

en: unterminated message
id: pesan tidak terselesaikan

en: while opening old catalog file
id: ketika membuka berkas katalog lama

en: conversion modules not available
id: modul konversi tidak tersedia

en: cannot determine escape character
id: tidak dapat menentukan karakter escape

en: Don't buffer output
id: Jangan sangga keluaran

en: Dump information generated by PC profiling.
id: Dump informasi dihasilkan oleh PC profiling.

en: cannot open input file
id: tidak dapat membuka berkas masukan

en: cannot read header
id: tidak dapat membaca header

en: invalid pointer size
id: ukuran penunjuk tidak valid

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
id: Penggunaan: xtrace [PILIHAN]... APLIKASI [PILIHAN APLIKASI]...\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
id: Coba \`xtrace --help' untuk informasi lebih lanjut.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
id: xtrace: pilihan \`$1' membutuhkan sebuah argumen.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
id: Telusuri jalannya aplikasi dengan menampilkan fungsi yang sedang dijalankan.
    
         --data=BERKAS        Jangan jalankan aplikasi, hanya tampilkan data dari BERKAS.
    
       -?,--help              Tampilkan bantuan ini dan keluar
          --usage             Berikan sebuah pesan pendek penggunaan
       -V,--version           Tampilkan informasi versi dan keluar
    
    Argumen wajib untuk pilihan panjang juga wajib untuk setiap pilihan pendek
    yang berhubungan.

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
id: xtrace: pilihan tidak dikenal \`$1'\n

en: No program name given\n
id: Tidak ada nama aplikasi yang diberikan\n

en: executable \`$program' not found\n
id: aplikasi \`$program' tidak ditemukan\n

en: \`$program' is no executable\n
id: \`$program' bukan sebuah aplikasi\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
id: RTLD_SELF digunakan dalam kode yang bukan secara dinamis dilod

en: unsupported dlinfo request
id: perminttan dlinfo tidak didukung

en: invalid namespace
id: ruang-nama tidak valid

en: invalid mode parameter
id: mode parameter tidak valid

en: Unknown OS
id: OS tidak diketahui

en: Can't open cache file %s
id: Tidak dapat membuka berkas cache %s

en: mmap of cache file failed.
id: mmap dari berkas cache gagal.

en: File is not a cache file.
id: Berkas bukan sebuah berkas cache.

en: %d libs found in cache `%s'
id: %d libs ditemukan dalam cache `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
id: Tidak dapat membuat berkas cache %s sementara

en: Writing of cache data failed
id: Penulisan dari cache data gagal

en: Changing access rights of %s to %#o failed
id: Mengubah ijin akses dari %s ke %#o gagal

en: Renaming of %s to %s failed
id: Mengubah nama dari %s ke %s gagal

en: cannot create scope list
id: tidak dapat membuat daftar scope

en: shared object not open
id: shared objek tidak dapat dibuka

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
id: DST tidak diperbolehkan dalam aplikasi SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
id: penggantian string token dinamis kosong

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
id: tidak dapat melod tambahan `%s' karena penggantian string dinamis kosong

en: cannot allocate dependency list
id: tidak dapat mengalokasikan daftar ketergantungan

en: cannot allocate symbol search list
id: tidak dapat mengalokasikan daftar pencarian simbol

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
id: Penyaring tidak didukung dengan LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
id: BUG LINKER DINAMIS!!!

en: error while loading shared libraries
id: error ketika melod perpustakaan terbagi

en: cannot map pages for fdesc table
id: tidak dapat memetakan halaman untuk tabel fdesc

en: cannot map pages for fptr table
id: tidak dapat memetakan halaman untuk tabel fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
id: internal error: symidx diluar dari jangkauan tabel fptr

en: cannot allocate name record
id: tidak dapat mengalokasikan rekaman nama

en: cannot create cache for search path
id: tidak dapat membuat cache untuk jalur pencarian

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
id: tidak dapat membuat salinan RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
id: tidak dapat membuah array jalur pencarian

en: cannot stat shared object
id: tidak dapat memperoleh statistik objek terbagi

en: cannot open zero fill device
id: tidak dapat membuka perangkat pengisi nol

en: cannot create shared object descriptor
id: tidak dapat membuat deskripsi objek terbagi

en: cannot read file data
id: tidak dapat membaca berkas data

en: ELF load command alignment not page-aligned
id: ELF perintah angkut tidak teralign-halaman

en: ELF load command address/offset not properly aligned
id: ELF perintah angkut alamat/ofset tidak secara benar ter-align

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
id: tidak dapat mengalokasikan struktur data TLS untuk inisial thread

en: cannot handle TLS data
id: tidak dapat menangani data TLS

en: object file has no loadable segments
id: berkas objek tidak memiliki segmen yang dapat diangkut

en: failed to map segment from shared object
id: gagal untuk memetakan segmen dari objek terbagi

en: cannot dynamically load executable
id: tidak dapat secara dinamis mengangkut aplikasi

en: cannot change memory protections
id: tidak dapat mengubah proteksi memori

en: cannot map zero-fill pages
id: tidak dapat memetakan halaman pengisian-nol

en: object file has no dynamic section
id: berkas objek tidak memiliki bagian dinamis

en: shared object cannot be dlopen()ed
id: objek terbagi tidak dapat di dlopen()ed

en: cannot allocate memory for program header
id: tidak dapat mengalokasikan memori untuk aplikasi header

en: invalid caller
id: pemanggil tidak valid

en: cannot enable executable stack as shared object requires
id: tidak dapat mengaktifkan stack aplikasi sebagai objek terbagi yang dibutuhkan

en: cannot close file descriptor
id: tidak dapat menutup berkas deskripsi

en: file too short
id: berkas terlalu pendek

en: invalid ELF header
id: header ELF tidak valid

en: ELF file data encoding not big-endian
id: berkas data enkoding ELF bukan big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
id: berkas data enkoding ELF bukan little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
id: berkas versi ident ELF tidak cocok dengan yang sekarang

en: ELF file OS ABI invalid
id: berkas OS ABI ELF tidak valid

en: ELF file ABI version invalid
id: berkas versi ABI ELF tidak valid

en: ELF file version does not match current one
id: berkas versi ELF tidak cocok dengan yang sekarang

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
id: hanya ET_DYN dan ET_EXEC yang dapat diangkut

en: ELF file's phentsize not the expected size
id: berkas phentsize ELF tidak seperti ukuran yang diduga

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
id: kelas ELF salah: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
id: kelas ELF salah: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
id: tidak dapat membuka berkas objek terbagi

en: relocation error
id: relokasi error

en: symbol lookup error
id: simbol lookup error

en: cannot extend global scope
id: tidak dapat mengeksten global scope

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
id: pembuatan TLS penghitung wrapped! Tolong laporkan ini.

en: invalid mode for dlopen()
id: mode untuk dlopen() tidak valid

en: no more namespaces available for dlmopen()
id: tidak ada lagi ruang-nama yang tersedia untuk dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
id: target ruang-nama dalam dlmopen() tidak valid

en: cannot allocate memory in static TLS block
id: tidak dapat mengalokasikan memori dalam blok TLS statis

en: cannot make segment writable for relocation
id: tidak dapat membuat segmen dapat ditulis untuk relokasi

en: %s: no PLTREL found in object %s
id: %s: tidak ada PLTREL ditemukan dalam objek %s

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
id: %s: kehabisan dari memori untuk menyimpan hasil relokasi untuk %s

en: cannot restore segment prot after reloc
id: tidak dapat merestore segmen prot setelah relokasi

en: cannot apply additional memory protection after relocation
id: tidak dapat mengaplikasikan proteksi memori tambahan setelah relokasi

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
id: RTLD_NEXT digunakan dalam kode yang tidak secara dinamis diangkut

en: cannot create capability list
id: tidak dapat membuat daftar kapabilitas

en: cannot create TLS data structures
id: tidak dapat membuat struktur data TLS

en: cannot allocate version reference table
id: tidak dapat mengalokasikan tabel referensi versi

en: Print cache
id: Menampilkan cache

en: Generate verbose messages
id: Menghasilkan pesan verbose

en: Don't build cache
id: Jangan membuat cache

en: Don't generate links
id: Jangan menghasilkan links

en: Change to and use ROOT as root directory
id: Ubah ke dan gunakan ROOT sebagai direktori root

en: Use CACHE as cache file
id: Gunakan CACHE sebagai berkas cache

en: Use CONF as configuration file
id: Gunakan CONF sebagai berkas konfigurasi

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
id: Hanya proses direktori yang dispesifikasikan dalam baris perintah. Jangan buat cache.

en: Manually link individual libraries.
id: Secara manual hubungkan perpustakaan individu.

en: Format to use: new, old or compat (default)
id: Format yang digunakan: baru, lama atau kompatibel (baku)

en: Ignore auxiliary cache file
id: Abaikan berkas cache tambahan

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
id: Konfigurasi Linker Dinamis Ikatan Waktu Jalan.

en: Path `%s' given more than once
id: Jalur `%s' diberikan lebih dari sekali

en: %s is not a known library type
id: %s bukan tipe perpustakaan yang dikenal

en: Can't stat %s
id: Tidak dapat memperoleh statistik %s

en: Can't stat %s
id: Tidak dapat memperoleh statistik %s

en: %s is not a symbolic link
id: %s bukan sebuah link simbolis

en: Can't unlink %s
id: Tidak dapat memutuskan %s

en: Can't link %s to %s
id: Tidak dapat menghubungkan %s ke %s

en:  (changed)
id:  (berubah)

en:  (SKIPPED)
id:  (DILEWATI)

en: Can't find %s
id: Tidak dapat menemukan %s

en: Cannot lstat %s
id: Tidak dapat lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
id: Mengabaikan berkas %s karena itu bukan sebuah berkas umum.

en: No link created since soname could not be found for %s
id: Tidak ada hubungan yang dibuat karena soname tidak dapaat ditemukan untuk %s

en: Can't open directory %s
id: Tidak dapat membuka direktori %s

en: Cannot stat %s
id: Tidak dapat memperoleh statistik %s

en: Input file %s not found.
id: Berkas masukan %s tidak ditemukan.

en: libc5 library %s in wrong directory
id: perpustakaan libc5 %s berada dalam direktori salah

en: libc6 library %s in wrong directory
id: perpustakaan libc6 %s berada dalam direktori salah

en: libc4 library %s in wrong directory
id: perpustakaan lib4 %s berada dalam direktori salah

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
id: perpustakaan %s dan %s berada dalam direktori %s memiliki soname sama tetapi memiliki tipe berbeda.

en: Can't open configuration file %s
id: Tidak dapat membuka berkas konfigurasi %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
id: %s:%u: sintaks buruk dalam baris hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
id: %s:%u: indeks hwcap %lu diatas maksimal %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
id: %s:%u: hwcap indeks %lu telah didefinisikan sebagai %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
id: %s:%u: duplikasi hwcap %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
id: membutuhkan nama berkas absolut untuk berkas konfigurasi ketika menggunakan -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
id: %s:%u: tidak dapat membaca direktori %s

en: relative path `%s' used to build cache
id: jalur relatif `%s' digunakan untuk membuat cache

en: Can't chdir to /
id: Tidak dapat chdir ke /

en: Can't open cache file directory %s
id: Tidak dapat membuat berkas cache direktori %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
id: Penggunaan: ldd [PILIHAN... BERKAS...
          --help              tampilkan bantuan ini dan keluar
          --version           tampilkan informasi versi dan keluar
      -d, --data-relocs       proses relokasi data
      -r, --function-relocs   proses data dan relokasi fungsi
      -u, --unused            tampilkan tidak digunakan ketergantungan langsung
      -v, --verbose           tampilkan seluruh informasi

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
id: ldd: pilihan \`$1' adalah ambigu

en: unrecognized option
id: pilihan tidak dikenal

en: Try \`ldd --help' for more information.
id: Coba \`ldd --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: missing file arguments
id: hilang berkas argumen

en: not regular file
id: bukan sebuah berkas regular

en: warning: you do not have execution permission for
id: peringatan: anda tidak memiliki ijin untuk menjalankan untuk

en: 	not a dynamic executable
id: 	bukan sebuah aplikasi dinamis

en: exited with unknown exit code
id: keluar dengan kode keluar yang tidak diketahui

en: error: you do not have read permission for
id: error: anda tidak memiliki ijin membaca untuk

en: file %s is truncated
id: berkas %s terpotong

en: %s is a 32 bit ELF file.
id: %s adalah sebuah berkas ELF 32 bit.

en: %s is a 64 bit ELF file.
id: %s adalah sebuah berkas ELF 64 bit.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
id: ELFCLASS dalam berkas %s tidak diketahui.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
id: %s bukan sebuah berkas objek terbagi (Tipe: %d).

en: Cannot fstat file %s.
id: Tidak dapat fstat berkas %s.

en: File %s is empty, not checked.
id: Berkas %s kosong, tidak diperiksa.

en: File %s is too small, not checked.
id: Berkas %s terlalu kecil, tidak diperiksa.

en: Cannot mmap file %s.
id: Tidak dapat mmap berkas %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
id: %s bukan sebuah berkas ELF - ini memiliki magis bytes salah di awal.

en: Usage: sln src dest|file
id: penggunaan: sln sumber tujuan|berkas

en: %s: file open error: %m
id: %s: error membuka berkas: %m

en: No target in line %d
id: Tidak ada target dalam baris %d

en: %s: destination must not be a directory
id: %s: tujuan tidak boleh berupa sebuah direktori

en: %s: failed to remove the old destination
id: %s: gagal untuk menghapus tujuan lama

en: %s: invalid destination: %s
id: %s: tujuan tidak valid: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
id: Sambungan tidak valid dari "%s" ke "%s": %s

en: Output selection:
id: Pemilihan keluaran:

en: print list of count paths and their number of use
id: tampilkan daftar dari jumlah jalur dan nomor yang digunakannya

en: generate flat profile with counts and ticks
id: hasilkan profile datar dengan jumlah dan ticks

en: generate call graph
id: hasilkan call graph

en: Read and display shared object profiling data.
id: Baca dan tampilkan data profiling objek terbagi.

en: failed to load shared object `%s'
id: gagal mengangkut objek terbagi `%s'

en: cannot create internal descriptors
id: tidak dapat membuat deskripsi internal

en: Reopening shared object `%s' failed
id: Membuka kembali objek terbagi `%s' gagal

en: reading of section headers failed
id: membaca dari daerah headers gagal

en: reading of section header string table failed
id: membaca dari daerah header tabel string gagal

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
id: *** Tidak dapat membaca nama berkas debuginfo: %m

en: cannot determine file name
id: tidak dapat menentukan nama berkas

en: reading of ELF header failed
id: pembacaan dari header ELF gagal

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
id: *** Berkas `%s' terstrip: tidak ada kemungkinan analisa detail

en: failed to load symbol data
id: gagal mengangkut data simbol

en: cannot load profiling data
id: tidak dapat mengangkut data profiling

en: while stat'ing profiling data file
id: ketika melakukan statistik data profiling berkas

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
id: profiling berkas data `%s' tidak cocok dengan berkas terbagi `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
id: gagal untuk memetakan berkas data profiling

en: error while closing the profiling data file
id: error ketika menutup berkas data profiling

en: cannot create internal descriptor
id: tidak dapat membuat deskripsi internal

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
id: `%s' bukan sebuah profile benar untuk berkas data untuk `%s'

en: cannot allocate symbol data
id: tidak dapat mengalokasikan data simbol

en: cannot open output file
id: tidak dapat membuka berkas keluaran

en: error while closing input `%s'
id: error ketika menutup masukan `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
id: urutan masukan tidak legal di posisi %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
id: karakter tidak lengkap atau urutan shift diakhir dari penyangga

en: error while reading the input
id: error ketika membaca masukan

en: unable to allocate buffer for input
id: tidak dapat mengalokasikan penyangga untuk masukan

en: Input/Output format specification:
id: Spesifikasi format Masukan/Keluaran:

en: encoding of original text
id: enkoding dari teks asli

en: Information:
id: Informasi:

en: list all known coded character sets
id: daftar seluruh kode karakter set yang dikenal

en: omit invalid characters from output
id: abaikan karakter tidak valid dari keluaran

en: output file
id: berkas keluaran

en: suppress warnings
id: tekan peringatan

en: print progress information
id: tampilkan informasi perkembangan

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
id: Ubah enkoding dari berkas yang diberikan dari satu enkoding ke yang lain.

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
id: pengubahan dari `%s' dan ke `%s' tidak didukung

en: conversion from `%s' is not supported
id: pengubahan dari `%s' tidak didukung

en: conversion to `%s' is not supported
id: pengubahan ke `%s' tidak didukung

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
id: pengubahan dari `%s' ke `%s' tidak didukung

en: failed to start conversion processing
id: gagal untuk menjalankan proses pengubahan

en: error while closing output file
id: error ketika menutup berkas keluaran

en: conversion stopped due to problem in writing the output
id: pengubahan berhenti karena ada masalah dalam penulisan keluaran

en: illegal input sequence at position %ld
id: urutan masukan tidak legal di posisi %ld

en: internal error (illegal descriptor)
id: internal error (deskripsi tidak legal)

en: unknown iconv() error %d
id: error %d iconv() tidak dikenal

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
id: Daftar berikut berisi seluruh kode karakter yang dikenal. Ini bukan berarti
    bahwa seluruh kombinasi dari nama ini dapat digunakan untuk parameter DARI
    dan KE baris perintah. Satu kode karakter dapat terdiri dari
    beberapa nama yang berbeda (alias).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
id: Buat berkas konfigurasi fastloading iconv modul.

en: Prefix used for all file accesses
id: Awalan digunakan untuk seluruh berkas akses

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
id: Letakan keluaran dalam BERKAS daripada dilokasi terinstal (--prefix tidak berjalan ke BERKAS)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
id: Jangan cari di direktori baku, hanya yang disebutkan di baris perintah

en: Directory arguments required when using --nostdlib
id: Argumen direktori dibutuhkan ketika menggunakan --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
id: tidak ada berkas keluaran yang dihasilkan karena peringatan diberikan

en: while inserting in search tree
id: ketika memasukan dalam pohon pencarian

en: cannot generate output file
id: tidak dapat menghasilkan berkas keluaran

en: rcmd: Cannot allocate memory
id: rcmd: Tidak dapat mengalokasikan memori

en: rcmd: socket: All ports in use
id: rcmd: socket: Seluruh ports sedang digunakan

en: connect to address %s:
id: menghubungi alamat %s:

en: Trying %s...
id: Mencoba %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
id: rcmd: tulis (konfigurasi stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
id: rcmd: poll (konfigurasi stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
id: poll: protokol gagal dalam konfigurasi circuit

en: socket: protocol failure in circuit setup
id: socket: protokol gagal dalam konfigurasi circuit

en: rcmd: %s: short read
id: rcmd: %s: pembacaan pendek

en: lstat failed
id: lstat gagal

en: cannot open
id: tidak dapat membuka

en: fstat failed
id: fstat gagal

en: bad owner
id: pemilik buruk

en: writeable by other than owner
id: dapat ditulis oleh selain dari pemilik

en: hard linked somewhere
id: hard linked kesuatu tempat

en: Error: .netrc file is readable by others.
id: Error: .netrc berkas dapat dibaca oleh yang lain.

en: Remove password or make file unreadable by others.
id: Hapus kata-kunci atau buat berkas tidak dapat dibaca oleh yang lain.

en: Unknown .netrc keyword %s
id: Tidak diketahui .netrc kata-kunci %s

en: cannot read character map directory `%s'
id: tidak dapat membaca peta karakter direktori `%s'

en: character map file `%s' not found
id: peta karakter berkas `%s' tidak ditemukan

en: default character map file `%s' not found
id: peta karakter baku berkas `%s' tidak ditemukan

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
id: peta karakter `%s' tidak kompatibel dengan ASCII, lokal bukan ISO C compliant

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
id: %s: <mb_cur_max> harus lebih besar dari <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
id: sintaks error dalam prolog: %s

en: invalid definition
id: definisi tidak valid

en: bad argument
id: argumen buruk

en: duplicate definition of <%s>
id: duplikasi definisi dari <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
id: nilai untuk <%s> harus 1 atau lebih besar

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
id: nilai dari <%s> harus lebih besar atau sama dengan nilai dari <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
id: argumen ke <%s> harus berupa sebuah karakter tunggal

en: character sets with locking states are not supported
id: set karakter dengan status terkunci tidak didukung

en: syntax error in %s definition: %s
id: sintaks error dalam %s definisi: %s

en: no symbolic name given
id: tidak ada nama simbolis yang diberikan

en: invalid encoding given
id: pengkodean yang diberikan tidak valid

en: too few bytes in character encoding
id: terlalu sedikit bytes dalam pengkodean karakter

en: too many bytes in character encoding
id: terlalu banyak bytes dalam karakter pengkodean

en: no symbolic name given for end of range
id: tidak ada nama simbolis yang diberikan untuk akhir dari jangkauan

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
id: %1$s: definisi tidak berakhir dengan `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
id: hanya definisi WIDTH yang diijinkan untuk mengikuti definisi CHARMAP

en: value for %s must be an integer
id: nilai untuk %s harus berupa sebuah integer

en: %s: error in state machine
id: %s: error dalam mesin status

en: %s: premature end of file
id: %s: prematur akhir dari berkas

en: unknown character `%s'
id: karakter `%s' tidak dikenal

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
id: jumlah dari bytes untuk urutan byte dari awal dan akhir dari jangkauan tidak sama: %d vs %d

en: invalid names for character range
id: nama tidak valid untuk jangkauan karakter

en: hexadecimal range format should use only capital characters
id: format jangkauan heksadesimal seharusnya hanya menggunakan huruf besar

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
id: <%s> dan <%s> nama tidak valid untuk jangkauan

en: upper limit in range is smaller than lower limit
id: batas atas dalam jangkauan adalah lebih kecil daripada batas bawah

en: resulting bytes for range not representable.
id: menghasilkan bytes untuk jangkauan tidak dapat direpresentasikan.

en: No definition for %s category found
id: Tidak ada definisi untuk kategori %s yang ditemukan

en: %s: field `%s' not defined
id: %s: daerah `%s' tidak terdefinisi

en: %s: field `%s' must not be empty
id: %s: daerah `%s' tidak boleh kosong

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
id: %s: urutan escape `%%%c' tidak valid dalam daerah `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
id: %s: kode bahasa terminologi `%s' tidak terdefinisi

en: %s: field `%s' must not be defined
id: %s: daerah `%s' tidak boleh didefinisikan

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
id: %s: kependekan bahasa `%s' tidak terdefinisi

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
id: %s: `%s' nilai tidak cocok dengan nilai `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
id: %s: kode negara numerik `%d' tidak valid

en: %s: field `%s' declared more than once
id: %s: daerah `%s' terdeklarasi lebih dari sekali

en: %s: unknown character in field `%s'
id: %s: karakter dalam daerah `%s' tidak dikenal

en: %s: incomplete `END' line
id: %s: tidak lengkap `END'  baris

en: %s: syntax error
id: %s: sintaks error

en: `%.*s' already defined in charmap
id: `%.*s' telah terdefinisi dalam charmap

en: `%.*s' already defined in repertoire
id: `%.*s' telah terdefinisi dalam repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
id: `%.*s' telah terdefinisi sebagai simbol collating

en: `%.*s' already defined as collating element
id: `%.*s' telah terdefinisi sebagai elemen collating

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
id: %s: `forward' dan `backward' adalah secara muttual excluding satu sama lain

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
id: %s: `%s' disebutkan lebih dari sekali dalam definisi dari berat %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
id: %s: terlalu banyak aturan; masukan pertama hanya memiliki %d

en: %s: not enough sorting rules
id: %s: tidak cukup aturan pengurutan

en: %s: empty weight string not allowed
id: %s: berat kosong string tidak diijinkan

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
id: %s: berat seharusnya menggunakan ellipsis sama simbol sebagai nama

en: %s: too many values
id: %s: terlalu banyak nilai

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
id: perintah untuk `%.*s' telah terdefinisi di %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
id: %s: awal dan akhir dari simbol dari sebuah jangkauan harus berdiri untuk karakter

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
id: %s: urutan byte dari karakter awal dan akhir harus memiliki panjang sama

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
id: %s: urutan byte dari awal karakter dari jangkauan tidak lebih rendah dari karakter terakhir

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
id: %s: jangkauan simbolis ellipsis tidak boleh secara langsung mengikuti `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
id: %s: jangkauan simbolis ellipsis tidak boleh secara langsung mengikuti `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
id: `%s' dan `%.*s' bukan sebuah nama valid untuk jangkauan simbolis

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
id: %s: urutan untuk `%.*s' telah terdefinisi di %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
id: %s: `%s' harus berupa sebuah karakter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
id: %s: `posisi' harus digunakan untuk tingkat spesifik dalam seluruh bagian atau kosong

en: symbol `%s' not defined
id: simbol `%s' tidak terdefinisi

en: symbol `%s' has the same encoding as
id: simbol `%s' memiliki pengkodean yang sama seperti

en: symbol `%s'
id: simbol `%s'

en: no definition of `UNDEFINED'
id: tidak ada definisi dari `UNDEFINED'

en: too many errors; giving up
id: terlalu banyak error; menyerah

en: %s: nested conditionals not supported
id: %s: nested kondisional tidak didukung

en: %s: more then one 'else'
id: %s: lebih dari satu 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
id: %s: duplikasi definisi dari `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
id: %s: duplikasi deklarasi dari daerah `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
id: %s: karakter tidak dikenal dalam nama simbol collating

en: %s: unknown character in equivalent definition name
id: %s: karakter tidak dikenal dalam definisi nama yang ekuivalen

en: %s: unknown character in equivalent definition value
id: %s: karakter tidak dikenal dalam nilai definisi yang ekuivalen

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
id: %s: simbol tidak dikenal `%s' definisi ekuivalen

en: error while adding equivalent collating symbol
id: error ketika menambahkan simbol collating ekuivalen

en: duplicate definition of script `%s'
id: duplikasi definisi dari skrip `%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
id: %s: nama daerah `%.*s' tidak dikenal

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
id: %s: multiple tingkat definisi untuk daerah `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
id: %s: nomor tidak valid untuk aturan pengurutan

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
id: %s: banyak tingkat definisi untuk daerah tidak bernama

en: %s: missing `order_end' keyword
id: %s: hilang `order_end' kata-kunci

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
id: %s: tingkat untuk collaing simbol %.*s belum terdefinisi

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
id: %s: tingkat untuk collating elemen %.*s belum terdefinisi

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
id: %s: tidak dapat mengurutkan setelah %.*s: simbol tidak diketahui

en: %s: missing `reorder-end' keyword
id: %s: hilang `reorder-end' kata-kunci

en: %s: section `%.*s' not known
id: %s: bagian `%.*s' tidak dikenal

en: %s: bad symbol <%.*s>
id: %s: simbol buruk <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
id: %s: tidak dapat memiliki `%s' sebagai akhir dari jangkauan ellipsis

en: %s: empty category description not allowed
id: %s: deskripsi kategori kosong tidak diperbolehkan

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
id: %s: hilang `reorder-section-end' kata-kunci

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
id: %s: '%s' tanpa pencocokan 'ifdef' atau 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
id: %s: 'endif' tanpa pencocokan 'ifdef' atau 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
id: Tidak ada nama karakter set yang dispesifikasikan dalam charmap

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
id: karakter L'\u%0*x' dalam kelas `%s' harus berada dalam kelas `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
id: karakter L'\u%0*x' dalam kelas `%s' tidak boleh berada dalam kelas `%s'

en: internal error in %s, line %u
id: internal error dalam %s, baris %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
id: karakter '%s' dalam kelas `%s' harus berada dalam kelas `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
id: karakter '%s' dalam kelas `%s' tidak boleh berada dalam kelas `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
id: <SP> karakter tidak dalam kelas `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
id: <SP> karakter tidak boleh berada dalam kelas `%s'

en: character <SP> not defined in character map
id: karakter <SP> tidak terdefinisi dalam peta karakter

en: `digit' category has not entries in groups of ten
id: `digit' kategori tidak memiliki masukan dalam grup dari sepuluh

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
id: tidak ada masukan digit yang terdefinisi dan kosong dari nama baku dalam charmap

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
id: tidak semua karakter digunakan dalam `outdigit' tersedia dalam charmap

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
id: tidak semua karakter yang digunakan dalam `outdigit' tersedia dalam repertoire

en: character class `%s' already defined
id: karakter kelas `%s' telah terdefinisi

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
id: batas implementasi: tidak lebih dari %Zd karakter kelas diperbolehkan

en: character map `%s' already defined
id: peta karakter `%s' telah terdefinisi

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
id: batas implementasi: tidak lebih dari %d peta karakter diperbolehkan

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
id: %s: daerah `%s' tidak berisi tepat sepuluh masukan

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
id: ke-nilai <U%0*X> dari jangkauan adalah lebih kecil dari dari-nilai <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
id: awal dan akhir urutan karakter dari jangkauan harus memiliki panjang yang sama

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
id: ke-nilai urutan karakter lebih kecil daripada urutan dari-nilai

en: premature end of `translit_ignore' definition
id: prematur akhir dari `translit_ignore' definisi

en: %s: syntax error in definition of new character class
id: %s: sintaks error dalam definisi dari kelas karakter baru

en: %s: syntax error in definition of new character map
id: %s: sintaks error dalam definisi dari peta karakter baru

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
id: jangkauan ellipsis harus ditandai dengan dua operan dari tipe yang sama

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
id: dengann nilai jangkauan nama simbol absolut ellipsis `...' tidak boleh digunakan

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
id: dengan nilai jangkauan UCS salah satu harus menggunakan heksadesimal simbolis ellipsis `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
id: dengan nilai jangkauan kode karakter salah satu harus menggunakan ellipsis absolut `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
id: duplikasi definisi untuk pemetaan `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
id: %s: `translit_start' daerah tidak berakhir dengan `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
id: %s: duplikasi `default_missing' definisi

en: previous definition was here
id: definisi sebelumnya ada disini

en: %s: no representable `default_missing' definition found
id: %s: tidak ada representasi `default_missing' definisi ditemukan

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
id: %s: karakter `%s' tidak terdefinisi ketika dibutuhkan sebagai nilai default

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
id: %s: karakter `%s' dalam charmap tidak dapat direpresentasikan dengan satu byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
id: %s: karakter `%s' dibutuhkan sebagai nilai baku tidak dapat direpresentasikan dengan satu byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
id: tidak ada keluaran digital terdefinisi dan tidak ada nama baku dalam charmaps

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
id: %s: transliteration data dari lokal `%s' tidak tersedia

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
id: %s: tabel untuk kelas "%s": %lu bytes

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
id: %s: tabel untuk peta "%s": %lu bytes

en: %s: table for width: %lu bytes
id: %s: tabel untuk lebar: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
id: %s: tidak ada identifikasi untuk kategori `%s'

en: %s: duplicate category version definition
id: %s: duplikasi kategori definisi versi

en: %s: invalid value for field `%s'
id: %s: nilai tidak valid untuk daerah `%s'

en: %s: field `%s' undefined
id: %s: daerah `%s' tidak terdefinisi

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
id: %s: nilai untuk daerah `%s' tidak boleh berupa string kosong

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
id: %s: tidak ada ekspresi reguler yang benar untuk daerah `%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
id: %s: nilai untuk daerah `int_curr_symbol' memiliki panjang salah

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
id: %s: nilai dari daerah `int_curr_symbol' tidak berhubungan dengan sebuah nama yang valid dalam ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
id: %s: nilai untuk daerah `%s' harus berada dalam jangkauan %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
id: %s: nilai untuk daerah `%s' harus berupa karakter tunggal

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
id: %s: `-1' harus berupa masukan terakhir dalam daerah `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
id: %s: nilai untuk daerah `%s' harus lebih kecil dari 127

en: conversion rate value cannot be zero
id: nilai tingkat konversi tidak dapat nol

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
id: %s: urutan escape tidak valid dalam daerah `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
id: %s: tanda direksi dalam string %Zd dalam `era' field bukan '+' ataupun '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
id: %s: tanda direksi dalam string %Zd dalam daerah `era' bukan sebuah karakter tunggal

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
id: %s: nomor tidak valid untuk ofset dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
id: %s: sampah diakhir dari nilai ofset dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
id: %s: tanggal mulai tidak valid dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
id: %s: sampah di akhir dari awal tanggal dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
id: %s: tanggal mulai tidak valid dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
id: %s: tanggal selesai tidak valid dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
id: %s: sampah diakhir dari tanggal selesai dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
id: %s: hilang nama era dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
id: %s: hilang format era dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
id: %s: operan ketiga untuk nilai dari field `%s' tidak boleh lebih besar daripada %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
id: %s: nilai untuk daerah `%s' tidak boleh lebih besar daripada %d

en: %s: too few values for field `%s'
id: %s: terlalu sedikit nilai untuk daerah `%s'

en: extra trailing semicolon
id: kelebihan akhiran semicolon

en: %s: too many values for field `%s'
id: %s: terlalu banyak nilai untuk daerah `%s'

en: trailing garbage at end of line
id: kelebihan sampah diakhir dari baris

en: garbage at end of number
id: sampah diakhir dari nomor

en: garbage at end of character code specification
id: sampah diakhir dari spesifikasi kode karakter

en: unterminated symbolic name
id: nama simbolis tidak terselesaikan

en: illegal escape sequence at end of string
id: urutan escape tidak legal diakhir dari string

en: non-symbolic character value should not be used
id: nilai karakter bukan simbolis seharusnya tidak digunakan

en: symbol `%.*s' not in charmap
id: simbol `%.*s' tidak dalam charmap

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
id: simbol `%.*s' tidak dalam repertoire map

en: System information:
id: Informasi sistem:

en: Write names of available locales
id: Tulis nama dari lokal yang tersedia

en: Write names of available charmaps
id: Tulis nama dari charmaps yang tersedia

en: Modify output format:
id: Modifikasi format keluaran:

en: Write names of selected categories
id: Tulis nama dari kategori yang dipilih

en: Write names of selected keywords
id: Tulis nama dari kata-kunci yang dipilih

en: Print more information
id: Tampilkan informasi lebih

en: Get locale-specific information.
id: Dapatkan informasi spesifik lokal.

en: NAME
    [-a|-m]
id: NAMA
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
id: Tidak dapat menset lokal baku ke LC_CTYPE

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
id: Tidak dapat menset lokal baku ke LC_MESSAGES

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
id: Tidak dapat menset lokal baku ke LC_COLLATE

en: Cannot set LC_ALL to default locale
id: Tidak dapat menset lokal baku ke LC_ALL

en: Input Files:
id: Berkas Masukan:

en: Symbolic character names defined in FILE
id: Nama karakter simbolis didefinisikan dalam BERKAS

en: Source definitions are found in FILE
id: Definisi sumber ditemukan dalam BERKAS

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
id: BERKAS berisi pemetaan dari nama simbolis ke nilai UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
id: Membuat keluaran walaupun jika pesan peringatan diberikan

en: Create old-style tables
id: Membuat tabel gaya-lama

en: Optional output file prefix
id: Awalan berkas keluaran opsional

en: Be strictly POSIX conform
id: Konform terhada POSIX secara patuh

en: Suppress warnings and information messages
id: Tekan peringatan dan pesan informasi

en: Print more messages
id: Tampilkan lebih banyak pesan

en: Archive control:
id: Pengontrol archive:

en: Don't add new data to archive
id: Jangan tambahkan data baru ke archive

en: Add locales named by parameters to archive
id: Tambahkan nama lokal dengan parameter ke archive

en: Replace existing archive content
id: Gantikan isi archive yang sudah ada

en: Remove locales named by parameters from archive
id: Hapus lokal nama dengan parameter dari archive

en: List content of archive
id: Daftar isi dari archive

en: locale.alias file to consult when making archive
id: berkas locale.alias untuk konsultasi ketika membuat archive

en: Compile locale specification
id: Kompile spesifikasi lokal

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
id: NAMA
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] BERKAS...
    --list-archive [BERKAS]

en: cannot create directory for output files
id: tidak dapat membuat direktori untuk berkas keluaran

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
id: FATAL: sistem tidak dapat mendefinisikan `_POSIX2_LOCALDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas definisi lokal `%s'

en: cannot write output files to `%s'
id: tidak dapat menulis berkas keluaran ke `%s'

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
id: Sistem direktori untuk peta karakter  : %s
                           peta repertoire: %s
                           jalur lokal    : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
id: circular ketergantungan diantara definisi lokal

en: cannot add already read locale `%s' a second time
id: tidak dapat menambahkan lokal yang sudah dibaca `%s' untuk kedua kali

en: cannot initialize archive file
id: tidak dapat menginisialisasi berkas archive

en: cannot resize archive file
id: tidak dapat mengubah ukuran berkas archive

en: cannot map archive header
id: tidak dapat memetakan header archive

en: failed to create new locale archive
id: gagal membuat archive lokal baru

en: cannot change mode of new locale archive
id: tidak dapat mengubah mode dari lokal archive baru

en: cannot map locale archive file
id: tidak dapat memetakan berkas lokal archive

en: cannot lock new archive
id: tidak dapat mengunci archive baru

en: cannot extend locale archive file
id: tidak dapat mengeksten berkas lokal archive

en: cannot change mode of resized locale archive
id: tidak dapat mengubah mode dari lokal archive yang sudah diubah ukuran

en: cannot rename new archive
id: tidak dapat mengubah nama archive baru

en: cannot open locale archive "%s"
id: tidak dapat membuka lokal archive "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
id: tidak dapat memperoleh lokal archive "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
id: tidak dapat mengunci lokal archive "%s"

en: cannot read archive header
id: tidak dapat membaca archive header

en: locale '%s' already exists
id: lokal '%s' telah ada

en: cannot add to locale archive
id: tidak dapat menambahkan lokal archive

en: locale alias file `%s' not found
id: berkas lokal alias `%s' tidak ditemukan

en: Adding %s
id: Menambahkan %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
id: statistik dari "%s" gagal: %s: diabaikan

en: "%s" is no directory; ignored
id: "%s" bukan sebuah direktori; diabaikan

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
id: tidak dapat membuka direktori "%s": %s: diabaikan

en: incomplete set of locale files in "%s"
id: set tidak lengkap dari berkas lokal dalam "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
id: tidak dapat membaca seluruh berkas dalam "%s": diabaikan

en: locale "%s" not in archive
id: lokal "%s" tidak dalam archive

en: argument to `%s' must be a single character
id: argumen ke `%s' harus berupa sebuah karakter tunggal

en: syntax error: not inside a locale definition section
id: sintaks error: tidak dalam sebuah daerah definisi lokal

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
id: tidak dapat membuka berkas keluaran `%s' untuk kategori `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
id: gagal ketika menulis data untuk kategori `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
id: tidak dapat membuat berkas keluaran `%s' untuk kategori `%s'

en: expecting string argument for `copy'
id: diduga argumen string untuk `copy'

en: locale name should consist only of portable characters
id: nama lokal seharusnya hanya terdiri dari karakter portabel

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
id: tidak ada kata-kunci lain yang akan dispesifikasikan ketika `copy' digunakan

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
id: `%1$s' definisi tidak berakhir dengan `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
id: sintaks error dalam definisi peta repertoire: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
id: tidak ada <Uxxxx> atau <Uxxxxxxxx> nilai yang diberikan

en: cannot save new repertoire map
id: tidak dapat menyimpan peta repertoire baru

en: repertoire map file `%s' not found
id: berkas peta repertoire `%s' tidak ditemukan

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
id: Set pemilik, grup dan ijin akses untuk budak pseudo terminal yang berhubungan ke tuan pseudo terminal dilewatkan di berkas deskripsi `%d'. Aplikasi pembantu ini untuk fungsi `grantpt'. Ini tidak ditujukan untuk dijalankan secara langsung dari baris perintah.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
id: Pemilik diset ke pengguna sekaran, grup diset ke `%s', dan ijin akses diset ke `%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
id: butuh untuk diinstal setuid `root'

en: memory is consistent, library is buggy
id: memori konsisten, perpustakaan buggy

en: memory clobbered before allocated block
id: memori clobbered sebelum alokasi blok

en: memory clobbered past end of allocated block
id: memori clobbered melewati akhir dari alokasi blok

en: block freed twice
id: blok dibebaskan dua kali

en: bogus mcheck_status, library is buggy
id: mcheck_status palsu, perpustakaan buggy

en: Try \`memusage --help' for more information.
id: Coba \`memusage --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
id: memusage: pilihan \`$1' membutuhkan sebuah argumen

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
id: Penggunaan: memusage [PILIHAN]... APLIKASI [PILIHAN APLIKASI]...
    Profile penggunaan memori dari APLIKASI.
    
       -n,--progname=NAMA     Nama dari berkas aplikasi ke profile
       -p,--png=BERKAS        Hasilkan PNG grapik dan simpan ke dalam BERKAS itu
       -d,--data=BERKAS       Hasilkan berkas data binari dan simpan ke dalam BERKAS itu
       -u,--unbuffered        Jangan keluarkan penyangga
          --no-timer          Jangan koleksi informasi tambahan melalui pewaktu
       -m,--mmap              Juga telusuri mmap dan kawannya
    
       -?,--help              Tampilkan bantuan ini dan keluar
          --usage             Tampilkan sebuah pesan penggunaan singkat
       -V,--version           Tampilkan informasi versi dan keluar
    
     Pilihan berikut hanya berlaku ketika menghasilkan keluaran graphis:
       -t,--time-based        Buat graphis linear dengan waktu
       -T,--total             Juga gambar graphis dari total penggunaan memori
          --title=STRING      Gunakan STRING sebagai judul dari grapik
       -x,--x-size=UKURAN     Buat graphik lebar UKURAN piksel
       -y,--y-size=UKURAN     Buat graphik tinggi UKURAN piksel
    
    Argumen wajib untuk pilihan panjang juga wajib untuk setiap pilihan pendek
    yang berhubungan.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
id: Sintaks: memusage [--data=BERKAS] [--progname=NAMA] [--png=BERKAS] [--unbuffered]
                [--buffer=UKURAN] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=UKURAN] [--y-size=UKURAN]
                APLIKASI [PILIHAN APLIKASI]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
id: memusage: pilihan \`${1##*=}' adalah ambigu

en: memusage: unrecognized option \`$1'
id: memusage: pilihan \`$1' tidak dikenal

en: No program name given
id: Tidak ada nama aplikasi yang diberikan

en: Name output file
id: Nama dari berkas keluaran

en: Title string used in output graphic
id: Judul string digunakan dalam graphis keluaran

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
id: Hasilkan keluaran linear ke waktu (baku adalah linear ke jumlah dari fungsi pemanggilan)

en: Also draw graph for total memory consumption
id: Juga gambar graphik untuk konsumsi memori total

en: Make output graphic VALUE pixels wide
id: Buat keluaran graphik NILAI lebar piksel

en: Make output graphic VALUE pixels high
id: Buat keluaran graphik NILAI tinggi piksel

en: Generate graphic from memory profiling data
id: Hasilkan graphik dari data memori profiling

en: DATAFILE [OUTFILE]
id: BERKASDATA [BERKASKELUARAN]

en: unable to free arguments
id: tidak dapat membebaskan argumen

en: Probable success
id: Mungkin sukses

en: Probably not found
id: Mungkin tidak ditemukan

en: Cache expired
id: Cache ekspired

en: NIS+ servers unreachable
id: NIS+ servers tidak dapat dihubungi

en: Unknown object
id: Objek tidak dikenal

en: Server busy, try again
id: Serser sibuk, coba lagi

en: Generic system error
id: Sistem error umum

en: First/next chain broken
id: Awal/selanjutnya rantai rusak

en: Not owner
id: Bukan pemilik

en: Name not served by this server
id: Nama tidak dilayani oleh server ini

en: Server out of memory
id: Server kehabisan dari memori

en: Object with same name exists
id: Objek dengan nama sama telah ada

en: Not master server for this domain
id: Bukan master server untuk domain ini

en: Invalid object for operation
id: Objek tidak valid untuk operasi

en: Malformed name, or illegal name
id: Nama tidak terbentuk baik, atau nama tidak legal

en: Unable to create callback
id: Tidak dapat membuat callback

en: Results sent to callback proc
id: Hasil dikirim ke callback proc

en: Not found, no such name
id: Tidak ditemukan, tidak ada nama seperti itu

en: Name/entry isn't unique
id: Nama/masukan tidak unik

en: Modification failed
id: Modifikasi gagal

en: Database for table does not exist
id: Database untuk tabel tidak ada

en: Entry/table type mismatch
id: Tipe masukan/tabel tidak cocok

en: Link points to illegal name
id: Titik hubung ke nama tidak legal

en: Partial success
id: Sukses sebagian

en: Too many attributes
id: Terlalu banyak atribut

en: Error in RPC subsystem
id: Error dalam subsistem RPC

en: Missing or malformed attribute
id: Hilang atau terbentuk jelek atribut

en: Named object is not searchable
id: Nama objek tidak dapat dicari

en: Error while talking to callback proc
id: Error ketika berbicara ke proses callback

en: Non NIS+ namespace encountered
id: Bukan ruang-nama NIS+ ditemui

en: Illegal object type for operation
id: Tipe objek tidak legal untuk operasi

en: Passed object is not the same object on server
id: Melewatkan objek bukan objek sama di server

en: Modify operation failed
id: Operasi modifikasi gagal

en: Query illegal for named table
id: Permintaan tidak legal untuk tabel bernama

en: Attempt to remove a non-empty table
id: Mencoba untuk menghapus tabel tidak kosong

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
id: Error dalam mengakses NIS+ cold berkas awal. Apakah NIS+ terpasang?

en: Full resync required for directory
id: Resync penuh dibutuhkan untuk direktori

en: NIS+ operation failed
id: operasi NIS+ gagal

en: NIS+ service is unavailable or not installed
id: layanan NIS+ tidak tersedia atau tidak terpasang

en: Yes, 42 is the meaning of life
id: Ya, 42 adalah arti dari hidup

en: Unable to authenticate NIS+ server
id: Tidak dapat mengauthentifikasi server NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
id: Tidak dapat mengauthentifikasi client NIS+

en: No file space on server
id: Bukan berkas ruang di server

en: Unable to create process on server
id: Tidak dapat membuat proses di server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
id: Master server sibuk, full dump dijadwal-ulang.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
id: masukan LOKAL untuk UID %d dalam direktori %s tidak unik

en: BOGUS OBJECT
id: OBJEK PALSU

en: NO OBJECT
id: TIDAK ADA OBJEK

en: DIRECTORY
id: DIREKTORI

en: GROUP
id: GRUP

en: TABLE
id: TABEL

en: ENTRY
id: MASUKAN

en: LINK
id: HUBUNG

en: (Unknown object)
id: (Objek tidak dikenal)

en: Name : `%s'
id: Nama : `%s'

en: Type : %s
id: Tipe : %s

en: Replicate :
id: Replika   :

en: 	Name       : %s
id: 	Nama       : %s

en: 	Public Key :
id: 	Kunci Umum :

en: None.
id: Kosong.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
id: Tidak diketahui (tipe = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
id: 	Alamat universal (%u)

en: Time to live :
id: Waktu untuk hidup :

en: Default Access rights :
id: Hak Akses Baku :

en: 	Type         : %s
id: 	Tipe         : %s

en: 	Access rights:
id: 	Hak akses:

en: Group Flags :
id: Tanda Grup :

en: 
    Group Members :
id: 
    Anggota Grup :

en: Table Type          : %s
id: Tipe Tabel          : %s

en: Number of Columns   : %d
id: Jumlah dari Kolom   : %d

en: Character Separator : %c
id: Pemisah Karakter    : %c

en: Search Path         : %s
id: Jalur Pencarian     : %s

en: Columns             :
id: Kolom               :

en: 	[%d]	Name          : %s
id: 	[%d]	Nama          : %s

en: 		Attributes    :
id: 		Atribut       :

en: 		Access Rights :
id: 		Hak Akses     :

en: Linked Object Type :
id: Tipe Objek Terhubung :

en: Linked to : %s
id: Terhubung ke : %s

en: 	Entry data of type %s
id: 	Tipe dari masukan data %s

en: Encrypted data
id: Data terenkripsi

en: Binary data
id: Data binari

en: Object Name   : %s
id: Nama objek    : %s

en: Directory     : %s
id: Direktori     : %s

en: Owner         : %s
id: Pemilik       : %s

en: Group         : %s
id: Grup          : %s

en: Access Rights :
id: Hak Akses     :

en: 
    Time to Live  :
id: 
    Waktu untuk Hidup :

en: Creation Time : %s
id: Waktu Pembuatan : %s

en: Mod. Time     : %s
id: Waktu Modifikasi : %s

en: Object Type   :
id: Tipe Objek    :

en:     Data Length = %u
id:     Panjang Data = %u

en: Number of objects : %u
id: Jumlah dari objek : %u

en: Object #%d:
id: Objek #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
id: Masukan grup untuk "%s.%s" grup:

en:     Explicit members:
id:     Anggota eksplisit:

en:     No explicit members
id:     Bukan anggota eksplisit

en:     Implicit members:
id:     Anggota implisit:

en:     No implicit members
id:     Bukan anggota implisit

en:     Recursive members:
id:     Anggota rekursif:

en:     No recursive members
id:     Bukan anggota rekursif

en:     Explicit nonmembers:
id:     Eksplisif bukan anggota:

en:     No explicit nonmembers
id:     Bukan eksplisif bukan anggota

en:     Implicit nonmembers:
id:     Implisit bukan anggota:

en:     No implicit nonmembers
id:     Bukan implisit bukan anggota

en:     Recursive nonmembers:
id:     Rekursif bukan anggota

en:     No recursive nonmembers
id:     Bukan rekursif bukan anggota

en: DES entry for netname %s not unique
id: DES masukan untuk netname %s tidak unik

en: netname2user: missing group id list in `%s'
id: netname2user: hilang daftar grup id dalam `%s'

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
id: netname2user: (nis+ pencarian): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
id: netname2user: masukan DES untuk %s dalam direktori %s tidak unik

en: netname2user: principal name `%s' too long
id: netname2user: nama prinsipal `%s' terlalu panjang

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
id: netname2user: masukan LOKAL untuk %s dalam direktori %s tidak unik

en: netname2user: should not have uid 0
id: netname2user: tidak boleh memiliki uid 0

en: Request arguments bad
id: Permintaan argumen buruk

en: RPC failure on NIS operation
id: RPC gagal dalam operasi NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
id: Tidak dapat melingkupi server yang melayani domain ini

en: No such map in server's domain
id: Tidak ada peta seperti itu dalam domain server

en: No such key in map
id: Tidak ada kunci seperti itu dalam peta

en: Local resource allocation failure
id: Alokasi sumber daya lokal gagal

en: No more records in map database
id: Tidak ada rekaman lagi dalam peta basis data

en: Can't communicate with portmapper
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan portmapper

en: Can't communicate with ypbind
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan ypbind

en: Can't communicate with ypserv
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan ypserv

en: Local domain name not set
id: Nama domain lokal tidak diset

en: NIS map database is bad
id: peta basis data NIS buruk

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
id: NIS client/server versi tidak cocok - tidak dapat mensuply layanan

en: Database is busy
id: Basis data sibuk

en: Unknown NIS error code
id: Kode error NIS tidak dikenal

en: Domain not bound
id: Domain tidak terikat

en: System resource allocation failure
id: Alokasi sumber daya sistem gagal

en: Unknown ypbind error
id: ypbind error tidak dikenal

en: yp_update: cannot convert host to netname
id: yp_update: tidak dapat mengubah host ke netname

en: yp_update: cannot get server address
id: yp_update: tidak dapat memperoleh alamat server

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
id: Belum ditemukan "%s" dalam cache host!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
id: Reloading "%s" dalam cache host !

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
id: penambahan masukan baru "%s" dari tipe %s untuk %s ke cache %s

en:  (first)
id:  (pertama)

en: cannot stat() file `%s': %s
id: tidak dapat stat() berkas `%s': %s

en: pruning %s cache; time %ld
id: pruning %s cache; waktu %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
id: mempertimbangkan %s masukan "%s", waktu habis %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
id: berkas basis data persisten tidak valid "%s": %s

en: uninitialized header
id: header tidak terinisialisasi

en: header size does not match
id: ukuran header tidak cocok

en: file size does not match
id: ukuran berkas tidak cocok

en: verification failed
id: verifikasi gagal

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
id: ukuran dari tabel untuk basis data yang disarankan %s lebih besar dari persisten tabel basis data

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
id: tidak dapat membuat deskripsi baca-saja untuk "%s"; tidak ada mmap

en: cannot access '%s'
id: tidak dapat mengakses '%s'

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
id: basis data untuk %s terkorupsi atau secara simultan digunakan; hapus %s secara manual jika dibutuhkan dan restart

en: cannot create %s; no persistent database used
id: tidak dapat membuat %s; tidak ada basis data persisten yang digunakan

en: cannot create %s; no sharing possible
id: tidak dapat membuat %s; tidak ada kemungkinan pembagian

en: cannot write to database file %s: %s
id: tidak dapat menulis ke berkas basis data %s: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat menset socket ke close di exec: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot open socket: %s
id: tidak dapat membuka socket: %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
id: tidak dapat mengubah socket untuk mode tidak terblok: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
id: tidak dapat menset socket untuk menutup di exec: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
id: tidak dapat mengaktifkan socket untuk menerima koneksi: %s

en: provide access to FD %d, for %s
id: menyediakan akses ke FD %d, untuk %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
id: tidak dapat menangani versi permintaan lama %d; versi sekarang adalah %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
id: permintaan dari %ld tidak dapat ditangani karena tidak ada ijin

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
id: permintaan dari '%s' [%ld] tidak dapat ditangani karena tidak ada ijin

en: request not handled due to missing permission
id: permintaan tidak dapat ditangani karena tidak ada ijin

en: cannot write result: %s
id: tidak dapat menulis hasil: %s

en: error getting caller's id: %s
id: error memperoleh id pemanggil: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat membuka /proc/self/cmdline: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat membaca /proc/self/cmdline: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat mengubah ke UID lama: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat mengubah ke GID lama: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat berubah ke direktori kerja lama: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
id: re-exec gagal: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot change current working directory to "/": %s
id: tidak dapat mengubah direktori kerja ke "/": %s

en: short read while reading request: %s
id: pembacaan singkat ketika membaca permintaan: %s

en: key length in request too long: %d
id: panjang kunci dalam permintaan terlalu panjang: %d

en: short read while reading request key: %s
id: pembacaan singkat ketika membaca permintaan kunci: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
id: handle_request: permintaan diterima (Versi = %d) dari PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
id: handle_request: permintaan diterima (Versi = %d)

en: disabled inotify after read error %d
id: menonaktifkan inotify setelah error membaca %d

en: could not initialize conditional variable
id: tidak dapat menginisialisasi variabel kondisional

en: could not start clean-up thread; terminating
id: tidak dapat memulai threads pembersihan; mengakhiri

en: could not start any worker thread; terminating
id: tidak dapat memulai threads pekerja apapun; mengakhiri

en: Failed to run nscd as user '%s'
id: Gagal untuk menjalankan nscd sebagai pengguna '%s'

en: initial getgrouplist failed
id: inisial getgrouplist gagal

en: getgrouplist failed
id: getgrouplist gagal

en: setgroups failed
id: setgroups gagal

en: short write in %s: %s
id: penulisan pendek dalam %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
id: Belum ditemukan "%s" dalam grup cache!

en: Reloading "%s" in group cache!
id: Reloading "%s" dalam grup cache!

en: Invalid numeric gid "%s"!
id: Numerik gid "%s" tidak valid !

en: freed %zu bytes in %s cache
id: dibebaskan %zu bytes dalam %s cache

en: no more memory for database '%s'
id: tidak ada memori lagi untuk basis data '%s'

en: Read configuration data from NAME
id: Baca data konfigurasi dari NAMA

en: Do not fork and display messages on the current tty
id: Jangan fork dan tampilkan pesan dalam tty sekarang

en: Start NUMBER threads
id: Mulai JUMLAH threads

en: Shut the server down
id: Matikan server

en: Print current configuration statistics
id: Tampilkan statistik konfigurasi sekarang

en: TABLE
id: TABEL

en: Invalidate the specified cache
id: Cache yang dispesifikasikan tidak valid

en: TABLE,yes
id: TABEL,ya

en: Use separate cache for each user
id: Gunakan pemisah cache untuk setiap pengguna

en: Name Service Cache Daemon.
id: Cache Layanan Pengguna Daemon.

en: wrong number of arguments
id: jumlah salah dari argumen

en: failure while reading configuration file; this is fatal
id: gagal ketika membaca berkas konfigurasi; ini adalah fatal

en: already running
id: telah berjalan

en: cannot change current working directory to "/"
id: tidak dapat mengubah direktori kerja ke "/"

en: Could not create log file
id: Tidak dapat membuat berkas log

en: Only root is allowed to use this option!
id: Hanya root yang diperbolehkan untuk menggunakan pilihan ini!

en: '%s' is not a known database
id: '%s' bukan tipe perpustakaan yang dikenal

en: write incomplete
id: penulisan tidak lengkap

en: cannot read invalidate ACK
id: tidak dapat membaca invalidate ACK

en: invalidation failed
id: invalidation gagal

en: secure services not implemented anymore
id: layanan aman tidak terimplementasi lagi

en: database %s is not supported
id: basis data %s tidak didukung

en: Must specify user name for server-user option
id: Harus menspesifikasikan nama pengguna untuk pilihan server-pengguna

en: Must specify user name for stat-user option
id: Harus menspesifikasikan nama pengguna untuk pilihan stat-user

en: invalid value for 'reload-count': %u
id: nilai tidak valid untuk 'reload-count': %u

en: Must specify value for restart-interval option
id: Harus menspesifikasikan nilai untuk pilihan restart-interval

en: Unknown option: %s %s %s
id: Pilihan tidak dikenal: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat memperoleh direktori kerja sekarang: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: maximum file size for %s database too small
id: ukuran berkas maksimal untuk %s basis data terlalu kecil

en: cannot write statistics: %s
id: tidak dapat menulis statistik: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
id: Hanya root atau %s yang diperbolehkan untuk menggunakan pilihan ini!

en: nscd not running!
id: nscd tidak berjalan!

en: cannot read statistics data
id: tidak dapat membaca data statistik

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
id: konfigurasi nscd:
    
    %15d server tingkat debug

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
id: %3ud %u2d %2um %2lus server waktu jalan

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
id:     %2uh %2um %2lus server waktu jalan

en:         %2um %2lus  server runtime
id:         %2um %2lus server waktu jalan

en:             %2lus  server runtime
id:             %2lus server waktu jalan

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
id: %15d  jumlah thread sekarang
    %15d  maksimum jumlah threads
    %15lu jumlah dari kesempatan client untuk menunggu
    %15s  mode paranoia diaktifkan
    %15lu restart internal

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
id: 
    %s cache:
    
    %15s  cache aktif
    %15s  cache persisten
    %15s  cache terbagi
    %15zu ukuran dianjurkan
    %15zu ukuran total data pool
    %15zu ukuran penggunaan data pool
    %15lu detik waktu ke hidup untuk masukan positif
    %15lu detik waktu ke hidup untuk masukan negatif
    %15<PRIuMAX> cache hits di masukan positif
    %15<PRIuMAX> cache hits di masukan negatif
    %15<PRIuMAX> cache misses di masukan positif
    %15<PRIuMAX> cache misses di masukan negatif
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  nilai dari jumlah cache sekarang
    %15zu  nilai dari jumlah cache maksimum
    %15zu  panjang rantai maksimum yang dicari
    %15<PRIuMAX> jumlah dari delay di rdlock
    %15<PRIuMAX> jumlah dari delay di wrlock
    %15<PRIuMAX> alokasi memori gagal
    %15s   periksa /etc/%s untuk perubahan

en: Haven't found "%s" in password cache!
id: Belum ditemukan "%s" dalam cache kata-kunci!

en: Reloading "%s" in password cache!
id: Reloading "%s" dalam cache kata-kunci!

en: Invalid numeric uid "%s"!
id: uid numerik "%s" tidak valid !

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
id: Gagal membuka koneksi ke audit subsistem: %m

en: Failed to set keep-capabilities
id: Gagal menset keep-kapabiliti

en: prctl(KEEPCAPS) failed
id: prctl(KEEPCAPS) gagal

en: Failed to initialize drop of capabilities
id: Gagal menginisialisasi drop dari kapabiliti

en: cap_init failed
id: cap_init gagal

en: Failed to drop capabilities
id: Gagal untuk mendrop kapabiliti

en: cap_set_proc failed
id: cap_set_proc gagal

en: Failed to unset keep-capabilities
id: Gagal untuk menunset keep-kapabiliti

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
id: Gagal untuk menentukan jika kernel mensupport SELinux

en: Failed to start AVC thread
id: Gagal untuk menjalankan thread AVC

en: Failed to create AVC lock
id: Gagal untuk membuat kunci AVC

en: Failed to start AVC
id: Gagal untuk menjalankan AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
id: Akses Vektor Cache (AVC) berjalan

en: Error getting context of socket peer
id: Error memperoleh konteks dari socket peer

en: Error getting context of nscd
id: Error memperoleh konteks dari nscd

en: Error getting sid from context
id: Error memperoleh sid dari konteks

en: compile-time support for database policy missing
id: dukungan waktu-kompilasi untuk kebijakan basis data tidak ada

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
id: 
    SELinux AVC Statistik:
    
    %15u  pencarian masukan
    %15u  mengena masukan
    %15u  mis masukan
    %15u  mengabaikan masukan
    %15u  pencarian CAV
    %15u  mengena CAV
    %15u  probes CAV
    %15u  misses CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
id: Belum ditemukan "%s" dalam layanan cache!

en: Reloading "%s" in services cache!
id: Reloading "%s" dalam layanan cache!

en: database [key ...]
id: basis data [kunci ...]

en: Service configuration to be used
id: Konfigurasi layanan yang akan digunakan

en: Get entries from administrative database.
id: Dapatkan masukan dari basis data administrasi.

en: Enumeration not supported on %s
id: Enumerasi tidak didukung di %s

en: Unknown database name
id: Nama basis data tidak dikenal

en: Supported databases:
id: Basis data yang didukung:

en: Unknown database: %s
id: Basis data tidak dikenal: %s

en: Convert key to lower case
id: Ubah kunci ke huruf kecil

en: Do not print messages while building database
id: Jangan tampilkan pesan ketika membuat basis data

en: Print content of database file, one entry a line
id: Tampilkan isi dari berkas basis data, satu masukan per baris

en: Create simple DB database from textual input.
id: Buat basis data DB sederhana dari masukan tekstual.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
id: BERKAS-MASUKAN BERKAS-KELUARAN
    -o BERKAS-KELUARAN BERKAS-MASUKAN
    -u BERKAS-MASUKAN

en: No usable database library found.
id: Tidak ada perpustakaan basis data yang dapat digunakan yang ditemukan.

en: cannot open database file `%s': %s
id: tidak dapat membuka berkas basis data `%s': %s

en: incorrectly formatted file
id: berkas diformat secara tidak benar

en: duplicate key
id: kunci terduplikasi

en: while writing database file
id: ketika menulis berkas basis data

en: problems while reading `%s'
id: masalah ketika membaca `%s'

en: while reading database
id: ketika membaca basis data

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
id: Penggunaan: %s [-v spesifikasi] nama_variabel [nama-jalur]

en:        %s -a [pathname]
id:        %s -a [nama-jalur]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
id: Penggunaan: getconf [-v SPEK] VAR
          atau: getconf [-v SPEK] VAR_JALUR JALUR
    
    Dapatkan nilai konfigurasi untuk variabel VAR, atau untuk variabel VAR_JALUR
    untuk jalur PATH. Jika SPEK diberikan, berikan nilai untuk kompilasi
    lingkungan SPEK.

en: unknown specification "%s"
id: spesifikasi tidak dikenal "%s"

en: Couldn't execute %s
id: Tidak dapat menjalankan %s

en: Unrecognized variable `%s'
id: Variabel `%s' tidak dikenal

en: parameter null or not set
id: parameter kosong atau tidak diset

en: Resolver Error 0 (no error)
id: Resolver Error 0 (tidak ada error)

en: Host name lookup failure
id: Pencarian nama host gagal

en: Unknown server error
id: Tidak diketahui error server

en: No address associated with name
id: Tidak ada alamat yang berasosiasi dengan nama

en: Unknown resolver error
id: Tidak diketahui error resolver

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
id: %s: baris %d: tidak dapat menspesifikasikan lebih dari %d trims domains

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
id: %s: baris %d: daftar pembatas tidak diikuti oleh domain

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
id: %s: baris %d: diduga `on' atau `off', ditemukan `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
id: %s: baris %d: perintah buruk `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
id: %s: baris %d: mengabaikan akhiran sampah `%s'

en: %s%sUnknown signal %d
id: %s%sSinyal tidak dikenal %d

en: Unknown signal
id: Sinyal tidak dikenal

en: Unknown error
id: Error tidak dikenal

en: out of memory
id: kehabisan memori

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
id: auth_unix.c: Masalah marshalling fatal

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
id: %s: %s; versi rendah = %lu, versi tinggi = %lu

en: %s: %s; why = %s
id: %s: %s; kenapa = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
id: %s: %s; kenapa = (error authentifikasi tidak diketahui - %d)

en: RPC: Success
id: RPC: Sukses

en: RPC: Can't encode arguments
id: RPC: Tidak dapat menenkode argumen

en: RPC: Can't decode result
id: RPC: Tidak dapat mendekode hasil

en: RPC: Unable to send
id: RPC: Tidak dapat mengirim

en: RPC: Unable to receive
id: RPC: Tidak dapat menerima

en: RPC: Timed out
id: RPC: Kehabisan waktu

en: RPC: Incompatible versions of RPC
id: RPC: Versi dari RPC tidak kompatibel

en: RPC: Authentication error
id: RPC: Authentifikasi error

en: RPC: Program unavailable
id: RPC: Aplikasi tidak tersedia

en: RPC: Program/version mismatch
id: RPC: Aplikasi/versi tidak cocok

en: RPC: Procedure unavailable
id: RPC: Prosedur tidak tersedia

en: RPC: Server can't decode arguments
id: RPC: Server tidak dapat mendekode argumen

en: RPC: Remote system error
id: RPC: Remote sistem error

en: RPC: Unknown host
id: RPC: Host tidak dikenal

en: RPC: Unknown protocol
id: RPC: Protokol tidak dikenal

en: RPC: Port mapper failure
id: RPC: Port mapper gagal

en: RPC: Program not registered
id: RPC: Aplikasi tidak terdaftar

en: RPC: Failed (unspecified error)
id: RPC: Gagal (error tidak terspesifikasi)

en: RPC: (unknown error code)
id: RPC: (kode error tidak diketahui)

en: Authentication OK
id: Authentifikasi OK

en: Invalid client credential
id: Client credential tidak valid

en: Server rejected credential
id: Server kredensial ditolak

en: Invalid client verifier
id: client pemverifikasi tidak valid

en: Server rejected verifier
id: Server menolak pemeverifikasi

en: Client credential too weak
id: Client kredensial terlalu lemah

en: Invalid server verifier
id: Tidak valid server pemeverifier

en: Failed (unspecified error)
id: Gagal (error tidak terspesifikasi)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
id: clnt_raw.c: fatal header serialisasi error

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
id: pmap_getmaps.c: masalah rpc

en: Cannot register service
id: Tidak dapat mendaftarkan layanan

en: Cannot create socket for broadcast rpc
id: Tidak dapat membuat socket untuk broadcast rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
id: Tidak dapat menset socket pilihan SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
id: Tidak dapat mengirim paket broadcast

en: Broadcast poll problem
id: Masalah poll broadcast

en: Cannot receive reply to broadcast
id: Tidak dapat menerima balasan ke broadcast

en: %s: output would overwrite %s
id: %s: keluaran akan overwrite %s

en: %s: unable to open %s: %m
id: %s: tidak dapat membuka %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
id: %s: ketika menulis keluaran %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
id: tidak dapat menemukan C preprosesor: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
id: tidak dapat menemukan C preprosesor apapun (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
id: %s: C preprosesor gagal dengan sinyal %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
id: %s: C preprosesor gagal dengan kode keluar %d

en: illegal nettype: `%s'
id: nettype tidak legal: `%s'

en: rpcgen: too many defines
id: rpcgen: terlalu banyak definisi

en: rpcgen: arglist coding error
id: rpcgen: arglist koding error

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
id: berkas `%s' telah ada dan mungkin overwritten

en: Cannot specify more than one input file!
id: Tidak dapat menspesifikasikan lebih dari satu berkas masukan!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
id: Implementasi ini tidak mendukung newstyle atau MT-safe kode!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
id: Tidak dapat menggunakan netid flag dengan inetd flag!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
id: Tidak dapat menggunakan netid flag tanpa TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
id: Tidak dapat menggunakan tabel flags dengan newstyle!

en: "infile" is required for template generation flags.
id: "infile" dibutuhkan untuk template pembuatan flags.

en: Cannot have more than one file generation flag!
id: Tidak dapat memiliki lebih dari satu berkas pembuatan bendera!

en: usage: %s infile
id: penggunaan: %s infile

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
id: 	%s [-abkCLNTM][-Dnama[=nilai]] [-i size] [-I [-K detik]] [-Y jalur] infile

en: -a		generate all files, including samples
id: -a		buat seluruh berkas, termasuk contoh

en: -b		backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
id: -b		mode kompabilitas kebelakang (buat kode untuk SunOS 4.1)

en: -c		generate XDR routines
id: -c		buat rutinitas XDR

en: -C		ANSI C mode
id: -C		mode ANSI C

en: -Dname[=value]	define a symbol (same as #define)
id: -Dnama[=nilai]	definisikan sebuah simbol (sama seperti #define)

en: -h		generate header file
id: -h		hasilkan berkas kepala

en: -i size		size at which to start generating inline code
id: -i ukuran		ukuran dimana untuk memulai kodee inline

en: -I		generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
id: -I		hasilkan kode untuk dukungan inetd dalam server (untuk SunOS 4.1)

en: -K seconds	server exits after K seconds of inactivity
id: -K detik	server keluar setelah K detik untuk istirahat

en: -l		generate client side stubs
id: -l		buat stubs sisi klien

en: -L		server errors will be printed to syslog
id: -L		error server akan ditampilkan ke sistem pencatatan

en: -m		generate server side stubs
id: -m		buat stubs sisi server

en: -M		generate MT-safe code
id: -M		hasilkan kode MT-safe

en: -n netid	generate server code that supports named netid
id: -n netid	buat kode server yang mendukung netid bernama

en: -N		supports multiple arguments and call-by-value
id: -N		dukung argumen ganda dan panggil-dengan-nilai

en: -o outfile	name of the output file
id: -o berkas keluar	nama dari berkas keluaran

en: -s nettype	generate server code that supports named nettype
id: -s nettype	buat kode server yang mendukung nettype bernama

en: -Sc		generate sample client code that uses remote procedures
id: -Sc		buat contoh kode klien yang menggunakan prosedur remote

en: -Ss		generate sample server code that defines remote procedures
id: -Ss		buat contoh kode server yang mendefinisikan prosedur remote

en: -Sm 		generate makefile template
id: -Sm 		buat template makefile

en: -t		generate RPC dispatch table
id: -t		buat tabel eksekusi RPC

en: -T		generate code to support RPC dispatch tables
id: -T		buat kode untuk mendukung tabel eksekusi RPC

en: -Y path		directory name to find C preprocessor (cpp)
id: -Y jalur	
    ama direktori untuk  menemukan C preprosesor (cpp)

en: constant or identifier expected
id: konstan atau identifier diduga

en: illegal character in file:
id: karakter tidak legal dalam berkas:

en: unterminated string constant
id: konstanta string tidak terselesaikan

en: empty char string
id: string karakter kosong

en: preprocessor error
id: preprosesor error

en: program %lu is not available
id: aplikasi %lu tidak tersedia

en: program %lu version %lu is not available
id: aplikasi %lu versi %lu tidak tersedia

en: program %lu version %lu ready and waiting
id: aplikasi %lu versi %lu siap dan menunggu

en: rpcinfo: can't contact portmapper
id: rpcinfo: tidak dapat menghubungi portmapper

en: No remote programs registered.
id: Tidak ada aplikasi remote yang terdaftar.

en:    program vers proto   port
id:    aplikasi vers proto  port

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
id: rpcinfo: broadcast gagal: %s

en: Sorry. You are not root
id: Maaf. Anda bukan root

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
id: rpcinfo: Tidak dapat menghapus pendaftaran untuk aplikasi %s versi %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
id: Penggunaan: rpcinfo [ -n nomor port ] -u host prognum [ versnum ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
id:        rpcinfo [ -n nomor port ] -t host prognum [ versnum ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
id:        rpcinfo -b nomor program versnum

en:        rpcinfo -d prognum versnum
id:        rpcinfo -d nomor program versnum

en: rpcinfo: %s is unknown service
id: rpcinfo: %s layanan tidak dikenal

en: rpcinfo: %s is unknown host
id: rpcinfo: %s host tidak dikenal

en: svc_run: - out of memory
id: svc_run: - kehabisan memori

en: svc_run: - poll failed
id: svc_run: - poll gagal

en: can't reassign procedure number %ld
id: tidak dapat reassign nomor prosedur %ld

en: couldn't create an rpc server
id: tidak dapat membuat sebuah server rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
id: tidak dapat mendaftar aplikasi %ld versi %ld

en: registerrpc: out of memory
id: registerrpc: kehabisan memori

en: trouble replying to prog %d
id: masalah membalas ke aplikasi %d

en: never registered prog %d
id: tidak pernah terdaftar aplikasi %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
id: svc_tcp.c - tcp masalah pembuatan socket

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
id: svc_tcp.c - tidak dapat getsockname atau mendengarkan

en: svcudp_create: socket creation problem
id: svcudp_create: masalah pembuatan socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
id: svcudp_create - tidak dapat getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
id: svcudp_create: xp_pad terlalu kecil untuk IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
id: enablecache: cache telah aktif

en: enablecache: could not allocate cache
id: enablecache: tidak dapat mengalokasikan cache

en: enablecache: could not allocate cache data
id: enablecache: tidak dapat mengalokasikan data cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
id: enablecache: tidak dapat mengalokasikan fifo cache

en: cache_set: victim not found
id: cache_set: korban tidak ditemukan

en: cache_set: victim alloc failed
id: cache_set: alokasi korban gagal

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
id: cache_set: tidak dapat mengalokasikan rpc_buffer baru

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
id: svc_unix.c - AF_UNIX masalah pembuatan socket

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
id: svc_unix.c - tidak dapat getsockname atau mendengarkan

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
id: Tidak ada proses seperti itu

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
id: Pemanggilan sistem terinterupsi

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
id: error Masukan/Keluaran

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
id: Tidak ada perangkat atau alamat seperti itu

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
id: Daftar argumen terlalu panjang

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
id: Format eksekusi error

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
id: Tidak ada proses anak

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
id: Deadlock sumber daya dihindari

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
id: Perangkat blok dibutuhkan

note: #-#-#-#-#  255 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
id: Perangkat atau sumber daya sibuk

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
id: Hubungan antar-perangkat tidak valid

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
id: Tidak ada perangkat seperti itu

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
id: Terlalu banyak berkas terbuka dalam sistem

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
id: iocl untuk perangkat tidak sesuai

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
id: Berkas teks sibuk

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
id: Berkas terlalu besar

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
id: pencarian tidak legal

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
id: Argumen numerik diluar dari domain

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
id: Hasil numerik diluar dari jangkauan

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
id: Operasi socket di bukan-socket

note: #-#-#-#-#  255 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
id: Pesan terlalu panjang

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
id: Protokol tidak tersedia

note: #-#-#-#-#  255 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
id: Keluarga protokol tidak didukung

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
id: Keluarga alamat tidak didukung oleh protokol

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
id: Transport titik-akhir telah terhubung

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
id: Transport titik-akhir tidak terhubung

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
id: Tidak dapat mengirim setelah transport titik akhir mati

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
id: Terlalu banyak referensi: tidak dapat splice

note: #-#-#-#-#  255 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  320 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
id: Direktori tidak kosong

note: #-#-#-#-#  255 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
id: Terlalu banyak proses

note: #-#-#-#-#  255 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
id: Terlalu banyak pengguna

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
id: Objek adalah remote

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
id: RPC struktur buruk

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
id: versi RPC salah

note: TRANS ???
en: RPC program not available
id: aplikasi RPC tidak tersedia

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
id: aplikasi versi RPC salah

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
id: prosedur RPC buruk untuk aplikasi

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
id: Tidak ada kunci yang tersedia

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
id: Tipe atau format berkas tidak sesuai

note: TRANS ???
en: Need authenticator
id: Butuh authenticator

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
id: Fungsi tidak terimplementasi

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
id: Tidak valid atau tidak lengkap multibyte atau karakter lebar

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
id: Operasi tidak sesuai untuk proses dibelakang

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
id: Penerjemah meninggal

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
id: Anda benar benar menghancurkannya saat ini

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
id: Komputer membeli perkebunan

en: Bad message
id: Pesan buruk

en: Identifier removed
id: Identifier dihapus

en: Multihop attempted
id: Mencoba multihop

en: Link has been severed
id: Sambungan telah rusak

en: No message of desired type
id: Tidak ada pesan dari tipe yang diinginkan

en: Out of streams resources
id: Kehabisan sumber daya stream

en: Device not a stream
id: Perangkat bukan sebuah stream

en: Value too large for defined data type
id: Nilai terlalu besar untuk tipe data yang didefinisikan

en: Timer expired
id: Pewaktu ekspired

note: #-#-#-#-#  255 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO 
en: Operation canceled
id: Operasi dibatalkan

en: Interrupted system call should be restarted
id: Pemanggilan sistem terinterupsi seharusnya diulang

en: Channel number out of range
id: Jumlah channel diluar dari jangkauan

en: Level 2 not synchronized
id: Tingkat 2 tidak tersinkron

en: Level 3 halted
id: Tingkat 3 berhenti

en: Level 3 reset
id: Tingkat 3 reset

en: Link number out of range
id: Jumlah sambungan diluar dari jangkauan

en: Protocol driver not attached
id: Driver protokol tidak terpasang

en: No CSI structure available
id: Tidak ada struktur CSI yang tersedia

en: Level 2 halted
id: Tingkat 2 berhenti

en: Invalid exchange
id: Pertukaran tidak valid

en: Invalid request descriptor
id: Deskripsi permintaan tidak valid

en: Exchange full
id: Pertukaran penuh

en: No anode
id: Bukan anode

en: Invalid request code
id: Permintaan kode tidak valid

en: Invalid slot
id: Slot tidak valid

en: File locking deadlock error
id: Penguncian berkas deadlock error

en: Bad font file format
id: Format berkas font buruk

en: Machine is not on the network
id: Mesin tidak dalam jaringan

en: Package not installed
id: Paket tidak terpasang

en: Communication error on send
id: Komunikasi error dalam pengiriman

en: RFS specific error
id: RFS spesifik error

en: Name not unique on network
id: Nama tidak unik di network

en: File descriptor in bad state
id: Deskripsi berkas dalam keadaan buruk

en: Remote address changed
id: Alamat remote berubah

en: Can not access a needed shared library
id: Tidak dapat mengakses sebuah perpustakaan terbagi yang dibutuhkan

en: Accessing a corrupted shared library
id: Mengakses sebuah perpustakaan terbagi terkorupsi

en: .lib section in a.out corrupted
id: daerah .lib dalam a.out terkorupsi

en: Attempting to link in too many shared libraries
id: Mencoba menyambukan dalam terlalu banyak perpustakaan terbagi

en: Cannot exec a shared library directly
id: Tidak dapat exec sebuah perpustakaan terbagi secara langsung

en: Streams pipe error
id: Pipa streams error

en: Structure needs cleaning
id: Struktur membutuhkan pembersihan

en: Not a XENIX named type file
id: Bukan sebuah tipe berkas XENIX

en: No XENIX semaphores available
id: Tidak ada XENIX semaphores tersedia

en: Is a named type file
id: Bukan sebuah tipe berkas bernama

en: No medium found
id: Tidak ada medium ditemukan

en: Wrong medium type
id: Tipe medium salah

en: Required key not available
id: Kunci yang dibutuhkan tidak tersedia

en: Key has expired
id: Kunci telah ekspired

en: Key has been revoked
id: Kunci telah direvok

en: Key was rejected by service
id: Kunci telah ditolah oleh layanan

en: Owner died
id: Pemilik meninggal

en: State not recoverable
id: Status tidak dapat direkover

en: Error in unknown error system:
id: Error dalam sistem error tidak dikenal:

en: Signal 0
id: Sinyal 0

en: %s is for unknown machine %d.
id: %s adalah untuk mesin tidak dikenal %d.

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
id: makecontext: tidak tahu bagaimana menangani lebih dari 8 argumen

en: Usage: lddlibc4 FILE
id: Penggunaan: lddlibc4 BERKAS

en: cannot read header from `%s'
id: tidak dapat membaca header dari `%s'

en: lacks alphabetic at start
id: kekurangan alphabet di awal

en: has fewer than 3 alphabetics
id: memiliki lebih kecil dari 3 alphabet

en: has more than 6 alphabetics
id: lebih dari 6 alphabet

en: differs from POSIX standard
id: berbeda dari standar POSIX

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
id: %s: peringatan: daerah "%s" kependekan "%s" %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
id: %s: penggunaan adalah %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] nama-daerah ...

en: %s: wild -c argument %s
id: %s: argumen -c ganas %s

en: Error writing to standard output
id: Error menulis ke keluaran standar

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
id: %s: penggunaan -v di sistem dengan pecahan time_t selain dari float atau double

en: %s: Memory exhausted: %s
id: %s: Kehabisan memori: %s

en: "%s", line %d: %s
id: "%s", baris %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
id:  (aturan dari "%s", baris %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
id: %s: penggunaan adalah %s [ --version ] [ -v ] [ -l waktu-lokal ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d direktori ] [ -L leapseconds ] [ -y tahun-adalah-tipe ] [ nama-berkas ... ]

en: wild compilation-time specification of zic_t
id: spesifikasi waktu-kompilasi ganas dari zic_t

en: %s: More than one -d option specified
id: %s: Lebih dari satu pilihan -d dispesifikasikan

en: %s: More than one -l option specified
id: %s: Lebih dari satu pilihan -l dispesifikasikan

en: %s: More than one -p option specified
id: %s: Lebih dari satu pilihan -p dispesifikasikan

en: %s: More than one -y option specified
id: %s: Lebih dari satu pilihan -y dispesifikasikan

en: %s: More than one -L option specified
id: %s: Lebih dari satu pilihan -L dispesifikasikan

en: link to link
id: link ke link

en: hard link failed, symbolic link used
id: sambungan keras gagal, menggunakan sambungan simbolis

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
id: %s: Tidak dapat menghubungkan dari %s ke %s: %s

en: same rule name in multiple files
id: nama aturan sama dalam beberapa berkas

en: unruly zone
id: daerah unruly

en: %s in ruleless zone
id: %s dalam daerah tidak beraturan

en: %s: Can't open %s: %s
id: %s: Tidak dapat membuka %s: %s

en: line too long
id: baris terlalu panjang

en: input line of unknown type
id: baris masukan dari tipe yang tidak dikenal

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
id: %s: Baris leap dalam bukan leap detik berkas %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
id: %s: panic: l_value %d tidak valid

en: %s: Error reading %s
id: %s: Error membaca %s

en: %s: Error closing %s: %s
id: %s: Error menutup %s: %s

en: expected continuation line not found
id: diduga baris kelanjutan tidak ditemukan

en: time overflow
id: waktu overflow

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
id: 24:00 tidak ditangani oleh versi sebelum 1998 dari zic

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
id: nilai lebih 24 jam tidak ditangani oleh versi sebelum 2007 dari zic

en: wrong number of fields on Rule line
id: jumlah dari daerah salah dalam baris Aturan

en: nameless rule
id: aturan tidak bernama

en: invalid saved time
id: waktu disimpan tidak valid

en: wrong number of fields on Zone line
id: jumlah dari daerah dalam baris daerah salah

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
id: "Daerah %s" baris dan pilihan -l secara mutual ekslusif

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
id: "Daerah %s" baris dan pilihan -p secara mutual ekslusif

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
id: duplikasi nama daerah %s (berkas "%s", baris %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
id: jumlah dari daerah salah di baris kelanjutan Daerah

en: invalid UTC offset
id: ofset UTC tidak valid

en: invalid abbreviation format
id: format kependekan tidak valid

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
id: baris kelanjutan Daerah akhir waktu tidak setelah akhir waktu dari baris sebelumnya

en: wrong number of fields on Leap line
id: jumlah dari daerah salah di baris Leap

en: invalid leaping year
id: tahun leapin tidak valid

en: invalid month name
id: nama bulan tidak valid

en: invalid day of month
id: hari dari bulan tidak valid

en: time before zero
id: waktu sebelum nol

en: time too small
id: waktu terlalu kecil

en: time too large
id: waktu terlalu besar

en: invalid time of day
id: waktu dari hari tidak valid

en: illegal CORRECTION field on Leap line
id: daerah KOREKSI tidak legal di baris Leap

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
id: daerah Rolling/Stationary tidak legal di baris Leap

en: wrong number of fields on Link line
id: jumlah dari daerah salah di baris sambungan

en: blank FROM field on Link line
id: daerah FROM kosong di baris Link

en: blank TO field on Link line
id: daerah TO kosong di baris Link

en: invalid starting year
id: awal tahun tidak valid

en: invalid ending year
id: akhir tahun tidak valid

en: starting year greater than ending year
id: awal tahun lebih besar dari akhir tahun

en: typed single year
id: tipe tahun tunggal

en: invalid weekday name
id: nama hari-minggu tidak valid

en: %s: Can't remove %s: %s
id: %s: Tidak dapat menghapus %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
id: %s: Tidak dapat membuat %s: %s

en: %s: Error writing %s
id: %s: Error menulis %s

en: no POSIX environment variable for zone
id: tidak ada variabel lingkungan POSIX untuk daerah

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
id: tidak dapat menentukan kependekan daerah waktu untuk digunakan setelah waktu

en: too many transitions?!
id: terlalu banyak perubahan?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
id: internal error - addtype dipanggil dengan isdst buruk

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
id: internal error - addtype dipanggil dengan ttisstd buruk

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
id: internal error - addtype dipanggil dengan ttisgmt buruk

en: too many local time types
id: terlalu banyak tipe waktu lokal

en: UTC offset out of range
id: ofset UTC diluar dari jangkauan

en: too many leap seconds
id: terlalu banyak leap detik

en: repeated leap second moment
id: pengulangan momen leap detik

en: Wild result from command execution
id: Hasil ganas dari eksekusi perintah

en: %s: command was '%s', result was %d
id: %s: perintah adalah '%s', hasil adalah %d

en: Odd number of quotation marks
id: Jumlah dari tanda kuotasi ganjil

en: use of 2/29 in non leap-year
id: penggunaan dari 2/29 dalam bukan leap-year

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
id: aturan melewati awal/akhir dari bulan -- tidak akan bekerja dengan versi sebelum 2004 dari zic

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
id: kependekan daerah waktu kurang alphabet di awal

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
id: kependekan daerah waktu memiliki lebih dari 3 alphabet

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
id: kependekan daerah waktu memiliki terlalu banyak alphabet

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
id: kependekan daerah waktu berbeda dari standar POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
id: terlalu banyak, atau terlalu panjang, kependekan daerah waktu

en: %s: Can't create directory %s: %s
id: %s: Tidak dapat membuat direktori %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
id: %s: %d tidak menandai ektensi secara benar

en: Error while parsing command-line options:
id: Galat saat mengurai opsi baris perintah:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
id: Gunakan --help untuk melihat daftar opsi baris perintah yang tersedia.

en: Glom: The file does not exist.
id: Glom: Berkas tak ada.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
id: Glom: Path berkas adalah direktori, bukan berkas.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
id: Glom: Menjangkitkan Sertifikat Enkripsi

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
id: Mohon tunggu saat Glom menyiapkan sistem Anda untuk publikasi melalui jaringan.

en: _Save as Example
id: _Simpan sebagai Contoh

en: S_hared on Network
id: Berba_gi pada Jaringan

en: _Edit Print Layouts
id: Sunting Tata L_etak Cetak

note: "Tables" menu:
en: _Tables
id: _Tabel

en: _Edit Tables
id: Sunting Tab_el

en: _Edit Reports
id: S_unting Laporan

[ctx: Developer menu title]
en: _Developer
id: _Pengembang

en: _Developer Mode
id: Mo_de Pengembang

en: _Operator Mode
id: Mode _Operator

en: _Database Preferences
id: Preferensi Basis _Data

en: _Fields
id: _Ruas

en: Relationships _Overview
id: Ringk_asan Relasi

en: _Relationships for this Table
id: _Relasi untuk Tabel ini

en: _Print Layouts
id: Tata Letak _Cetak

en: R_eports
id: L_aporan

en: Script _Library
id: P_ustaka Skrip

en: Test Tra_nslation
id: Uji Terjemaha_n

en: _Translations
id: _Terjemahan

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
id: Platform _Aktif

en: The layout to use for normal desktop environments.
id: Tata letak untuk dipakai bagi lingkungan desktop normal.

en: The layout to use for Maemo devices.
id: Tata letak untuk dipakai bagi perangkat Maemo.

en: _Export Backup
id: _Ekspor Cadangan

en: _Restore Backup
id: _Kembalikan Cadangan

note: TODO: Think of a better name for this menu item, though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default: Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
en: _Drag and Drop Layout
id: Seret _dan Jatuhkan Tata Letak

[ctx: Help menu title]
en: _Help
id: Ba_ntuan

en: About the application
id: Tentang aplikasi ini

en: Help with the application
id: Bantuan tentang aplikasi

en: A Database GUI
id: GUI Basis Data

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
id: Gagal Membuka

en: The document could not be found.
id: Dokumen tak dapat ditemukan.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
id: Dokumen tak dapat dibuka karena dibuat atau diubah oleh versi Glom yang lebih baru.

note: std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; Warn the user, and let him try again:
en: Connection Failed
id: Koneksi Gagal

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
id: Glom tak bisa menyambung ke server basis data. Mungkin Anda memasukkan nama pengguna atau sandi yang salah, atau mungkin server basis data postgres tidak sedang berjalan.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
id: Berkas tak dapat dibuka karena Glom versi ini tak mendukung hosting mandiri dari basis data.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
id: Berkas tak dapat dibuka karena Glom versi ini tak mendukung basis data PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
id: Berkas tak dapat dibuka karena Glom versi ini tak mendukung basis data SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
id: Berkas Memakai Backend Basis Data Yang Tak Didukung

en: Creating From Example File
id: Membuat Dari Berkas Contoh

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
id: Untuk memakai berkas contoh ini Anda mesti menyimpan salinan berkas yang dapat disunting. Suatu basis data baru juga akan dibuat pada server.

en: Creating From Backup File
id: Membuat Dari Berkas Cadangan

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
id: Untuk memakai berkas cadangan ini Anda mesti menyimpan salinan berkas yang dapat disunting. Suatu basis data baru juga akan dibuat pada server.

en: Opening Read-Only File.
id: Membuka Berkas Hanya-Baca.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
id: Berkas ini hanya dapat dibaca, sehingga Anda tak akan bisa masuk ke mode Pengembang untuk membuat perubahan rancangan.

en: Continue without Developer Mode
id: Lanjutkan tanpa Mode Pengembang

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
id: Basis Data Tak Ditemukan Pada Server

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
id: Basis data tak dapat ditemukan pada server. Mohon tanyakan ke administrator sistem Anda.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
id: Masalah Saat Memuat Dokumen

en: Glom could not load the document.
id: Glom tak bisa memuat dokumen.

en: Creating Glom database from example file.
id: Membuat basis data Glom dari berkas contoh.

en: Creating Glom database from backup file.
id: Membuat basis data Glom dari berkas cadangan.

en: There was an error while saving the example file.
id: Ada galat saat menyimpan berkas contoh.

en: Save Document
id: Simpan Dokumen

note: Warn the user:
en: Read-only File.
id: Berkas Hanya-baca.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
id: Anda tak boleh menimpa berkas yang ada, karena Anda tak memiliki cukup hak akses.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
id: Direktori Hanya-baca

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
id: Anda tak boleh membuat berkas pada direktori ini, karena Anda tak memiliki cukup hak akses.

en: Database Title missing
id: Kurang Judul Basis Data

en: You must specify a title for the new database.
id: Anda mesti menyatakan judul bagi basis data baru.

en: Directory Already Exists
id: Direktori Telah Ada

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
id: Telah ada direktori dengan nama sama dengan yang mesti dibuat bagi berkas basis data baru. Anda mesti menyatakan nama lain.

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
id: Simpan Cadangan

en: Exporting backup
id: Mengekspor cadangan

en: Export Backup failed.
id: Ekspor Cadangan gagal.

en: There was an error while exporting the backup.
id: Ada galat ketika mengekspor cadangan.

en: Choose a backup file
id: Pilih berkas cadangan

en: .tar.gz Backup files
id: Berkas Cadangan .tar.gz

en: Restoring backup
id: Mengembalikan dari cadangan

en: Restore Backup failed.
id: Mengembalikan dari Cadangan gagal.

en: There was an error while restoring the backup.
id: Ada galat ketike mengembalikan dari cadangan.

en:  (read-only)
id:  (hanya-baca)

en: Value Is Not Unique
id: Nilai Tidak Unik

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
id: Nilai ruas mesti unik, tapi record dengan nilai ini telah ada.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
id: Data tak boleh dimasukkan ke dalam ruas yang terkait ini, karena record yang terkait belum ada, dan hubungan tak mengijinkan pembuatan otomatis record baru yang terkait.

en: Related Record Does Not Exist
id: Record Terkait Tidak Ada

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
id: Data tak boleh dimasukkan ke dalam ruas yang terkait ini, karena record yang terkait belum ada, dan kunci pada record yang terkait dibuat secara otomatis sehingga tak dapat dibuat dengan nilai kunci dalam record ini.

en: Related Record Cannot Be Created
id: Record Yang Terkait Tak Dapat Dibuat

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus record ini? Data dalam record ini akan hilang secara permanen.

en: Delete record
id: Hapus record

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
id: Laporan ini sudah ada. Silakan pilih nama laporan lain.

en: Are you sure that you want to rename this report?
id: Apakah Anda yakin ingin mengubah nama laporan ini?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
id: Ubah Nama Laporan

en: A user-friendly database environment.
id: Suatu lingkungan basis data yang ramah terhadap pengguna.

en: Not yet created.
id: Belum dibuat.

en: No recently used documents available.
id: Tak tersedia dokumen yang baru-baru ini dipakai.

en: No sessions found on the local network.
id: Tak ditemukan sesi pada jaringan lokal.

en: No templates available.
id: Tak tersedia templat.

en: Open a Document
id: Buka Dokumen

en: Local Network
id: Jaringan Lokal

en: New Empty Document
id: Dokumen Kosong Baru

en: New From Template
id: Baru Dari Templat

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
id: %s pada %s (melalui %s)

en: Export to File
id: Ekspor ke Berkas

en: Define Data _Format
id: Definisikan _Format Data

en: Find All
id: Cari Semua

en: No Table Selected
id: Tak Ada Tabel Yang Dipilih

en: Quick _search:
id: Pencarian _kilat:

en: Records:
id: Record:

en: Found:
id: Ditemukan:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
id: Tak ada tabel

en: This database has no tables yet.
id: Basis data ini belum punya tabel.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
id: Mode pengembang tak tersedia.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
id: Mode pengembang tak tersedia karena berkas dibuka melalui jaringan dari Glom yang sedang berjalan. Hanya berkas asli yang dapat disunting.

en: Developer mode not available
id: Mode pengembang tak tersedia

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
id: Mode pengembang tak tersedia. Periksalah apakah Anda punya hak akses basis data yang cukup dan berkas glom tak hanya dapat dibaca.

en: Saving in new document format
id: Menyimpan dalam format dokumen baru

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
id: Dokumen dibuat oleh aplikasi versi lebih lama. Membuat perubahan ke dokumen akan berarti bahwa dokumen tak dapat dibuka oleh versi aplikasi yang lebih lama.

en: Export Not Allowed.
id: Ekspor Tak Diijinkan.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
id: Anda tak punya hak untuk menilik data pada tabel ini, sehingga Anda tak bisa mengekspor data.

en: Could Not Create File.
id: Tak Bisa Membuat Berkas.

en: Glom could not create the specified file.
id: Glom tak bisa membuat berkas yang dinyatakan.

en: No Table
id: Tak Ada Tabel

en: There is no table in to which data could be imported.
id: Tak ada tabel tempat tujuan impor data.

en: Open CSV Document
id: Buka Dokumen CSV

en: Share on the network
id: Berbagi pada jaringan

en: This will allow other users on the network to use this database.
id: Ini akan mengijinkan pengguna lain pada jaringa untuk memakai basis data ini.

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
id: Berhenti berbagi pada jaringan

en: This will prevent other users on the network from using this database.
id: Ini akan mencegah pengguna lain pada jaringan untuk memakai basis data ini.

en: _Stop Sharing
id: Berhenti Pakai Ber_sama

en: Stopping Database Server
id: Menghentikan Server Basis Data

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
id: Memulai Server Basis Data

en: Table Exists Already
id: Tabel Telah Ada

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
id: Tabel dengan nama ini sudah ada dalam basis data. Silakan pilih nama tabel lain.

en: Relationship Exists Already
id: Relasi Telah Ada

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
id: Relasi dengan nama ini telah ada bagi tabel ini. Silakan pilih nama relasi lain.

en: More information needed
id: Diperlukan lebih banyak informasi

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
id: Anda mesti menyatakan suatu ruas, nama tabel, dan nama relasi.

en: Related Table Created
id: Tabel Yang Berhubungan Dibuat

en: The new related table has been created.
id: Tabel baru yang berrelasi telah dibuat.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
id: Sunting Tabel

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
id: Ada belum memasukkan kriteria cari apapun. Cobalah memasukkan informasi dalam ruas.

en: No Find Criteria
id: Tak Ada Kriteria Cari

en: Print Layouts
id: Tata Letak Cetak

en: Could Not Create Directory
id: Tak bisa Membuat Direktori

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
id: Ada galat ketika mencoba membuat direktori bagi berkas basis data baru.

en: Could Not Start Database Server
id: Tak Bisa Memulai Server Basis Data

en: There was an error when attempting to start the database server.
id: Ada galat ketika mencoba memulai server basis data.

en: Initializing Database Data
id: Menginisialisasi Data Basis Data

en: No help file available
id: Berkas bantuan tak tersedia

en: Could not display help: %1
id: Tak bisa tampilkan bantuan: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
id: Kriteria pencarian Anda tak cocok dengan record manapun dalam tabel.

en: No Records Found
id: Tak Ditemukan Record

en: New Find
id: Pencarian Baru

en: Report Finished
id: Laporan Selesai

en: The report will now be opened in your web browser.
id: Laporan kini akan dibuka dalam peramban web Anda.

en: Script Uses PyGTK 2
id: Skrip Memakai PyGTK 2

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
id: Glom tak bisa menjalankan skrip ini karena memakai pygtk 2, tetapi Glom memakai GTK+ 3, mencoba memakai pygtk 2 akan menyebabkan Glom crash.

en: Back to List
id: Kembali ke Daftar

en: Generating the report...
id: Membuat laporan…

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
id: Ada galat saat menyimpan berkas. Perubahan Anda belum disimpan.

en: Open Failed.
id: Gagal Membuka.

en: The document could not be opened.
id: Dokumen tak dapat dibuka.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
id: Dokumen ini memiliki perubahan yang belum disimpan. Apakah Anda ingin menyimpan dokumen?

en: Document:
    %1
id: Dokumen:
    %1

en: Auto Detect
id: Deteksi Otomatis

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
id: Perhatikan bahwa berkas sumber mesti memuat angka dan tanggal dalam format ISO internasional. Sebagai contoh, 22nd November 2008 mestinya %1.

en: No Document Available
id: Tak Ada Dokumen Tersedia

en: You need to open a document to import the data into a table.
id: Anda perlu membuka dokumen untuk mengimpor data ke dalam tabel.

en: Import From CSV File
id: Impor Dari Berkas CSV

en: Error Importing CSV File
id: Galat Saat Mengimpor Berkas CSV

en: Encoding detected as: %1
id: Pengkodean terdeteksi sebagai: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
id: Pendeteksian pengkodean gagal. Silakan pilih satu secara manual dari kotak.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
id: Berkas yang memuat data tidak dalam pengkodean yang dinyatakan. Silakan pilih yang lain, atau coba "Deteksi Otomatis".

en: Target Field
id: Ruas Target

en: <Import Failure>
id: <Kegagalan Impor>

en: <Picture>
id: <Gambar>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
id: Satu kolom perlu diberi kunci primer tabel (<b>%1</b>) sebagai ruas target sebelum mengimpor

en: Could Not Open file
id: Tak Bisa Membuka berkas

en: The file at "%1" could not be opened: %2
id: Berkas pada "%1" tak dapat dibuka: %2

en: Import From CSV File: %1
id: Mengimpor Dari Berkas CSV: %1

en: Parsing CSV file %1
id: Mengurai berkas CSV %1

en: Import complete
id: Impor selesai

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
id: Peringatan: Mengimpor baris %1: Nilai bagi ruas %2 harus unik, tapi telah dipakai. Nilai tak akan diimpor.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
id: Peringatan: Mengimpor baris %1: Nilai bagi ruas %2, "%3" tak dapat dikonversi ke tipe ruas. Nilai tak akan diimpor.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
id: Galat saat mengimpor baris %1: Tak bisa mengimpor baris karena kunci primer kosong.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
id: GALAT: sanity_check_date_parsing(): Pemeriksaan kewajaran gagal: Glom tak bisa mengurai representasi teks dari tanggal yang dibuatnya sendiri, dalam locale ini.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
id: GALAT: sanity_check_date_text_representasion_uses_4_digit_year(): Pemeriksaan kewajaran gagal: Glom nampaknya tak memakai 4 digit untuk menampilkan tahun dalam representasi teks tanggal, dalam locale ini. Ditata ke baku dd/mm/yyyy walaupun ini mungkin tidak benar bagi locale Anda. Ini perlu perhatian dari penerjemah. Silakan laporkan kutu - lihat http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
id: Portal Kalender

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
id: Tabel Tak Terdefinisi

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
id: Ringkasan Ruas

en: No summary chosen
id: Tak ada ringkasan yang dipilih

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
id: Grup Vertikal

en: Layout Item
id: Butir Tata Letak

en: Print Layout
id: Tata Letak Cetak

en: Layout Group
id: Grup Tata Letak

en: Field Title
id: Judul Ruas

en: Field Choice
id: Pilihan Ruas

en: Database Title
id: Judul Basis Data

en: System Preferences
id: Preferensi Sistem

en: System Name
id: Nama Sistem

en: Organisation Name
id: Nama Organisasi

en: Organisation Logo
id: Logo Organisasi

en: Street (line 2)
id: Jalan (baris 2)

en: Zip Code
id: Kode Pos

en: Could not install package
id: Tak bisa memasang paket

en: The necessary applications to install the package could not be found.
id: Aplikasi yang diperlukan untuk memasang paket tak dapat ditemukan.

en: System: Auto Increments
id: Sistem: Dinaikkan Otomatis

en: Glom options
id: Opsi Glom

en: Command-line options
id: Opsi baris perintah

en: The example .glom file to open.
id: Berkas contoh .glom yang akan dibuka.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
id: Direktori tempat menyimpan berkas .glom yang dibuat, atau sub direktorinya bila diperlukan, seperti misalnya /home/namapengguna/ .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
id: Nama bagi berkas .glom yang dibuat, seperti misalnya sesuatu.glom .

en: The version of this application.
id: Versi aplikasi ini.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
id: Nama host dari server PostgreSQL, seperti misalnya localhost. Bila ini tak dinyatakan maka basis data yang dihost mandiri akan dibuat.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
id: Port dari server PostgreSQL, seperti misalnya 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
id: Nama pengguna bagi server PostgreSQL.

en: Glom: The output directory does not exist.
id: Glom: Direktori keluaran tidak ada.

en: Glom: The output path is not a directory.
id: Glom: Path keluaran bukan direktori.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
id: Silakan masukkan sandi server PostgreSQL bagi pengguna %1:

en: Error: getpass() is not implemented in the Windows build. The connection will fail.
id: Galat: getpass() tak diimplementasi dalam build Windows. Koneksi akan gagal.

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
id: Direktori tempat menyimpan berkas .po yang dibuat, seperti misalnya /home/namapengguna/namaberkas.po .

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
id: Locale tujuan penerjemahan yang mesti ditulis ke berkas .po, seperti misalnya de_DE.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
id: Jangkitkan berkas templat .pot, bukan berkas .po bagi suatu locale.

en: Please specify a glom file.
id: Harap nyatakan suatu berkas glom.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
id: Harap gunakan salah satu opsi saja, --locale-id atau --template.

en: Please specify an output path.
id: Harap nyatakan path keluaran.

en: Pot file creation failed.
id: Pembuatan berkas pot gagal.

en: Pot file created at: %1
id: Berkas pot dibuat pada: %1

en: Po file creation failed.
id: Pembuatan berkas po gagal.

en: Po file created at: %1
id: Berkas po dibuat pada: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
id: Path direktori tempat menyimpan berkas .po yang dibuat, seperti misalnya /home/namapengguna/ .

en: The Glom file does not exist.
id: Berkas Glom tak ada.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
id: Path berkas Glom adalah direktori, bukan berkas.

en: The ouput directory could not be created.
id: Direktori keluaran tak dapat dibuat.

en: Glom: The output file path is not a directory.
id: Glom: Path berkas keluaran bukan direktori.

en: The Glom document has no translations.
id: Dokumen Glom tak punya terjemahan.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
id: Path ke direktori yang memuat berkas-berkas .po, seperti misalnya /home/namapengguna/ .

en: Please specify the path to a directory containing po files.
id: Harap nyatakan path ke suatu direktori yang memuat berkas-berkas po.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
id: Glom: Path direktori berkas po bukan direktori.

en: Po file import failed for locale: %1
id: Impor berkas po gagal bagi locale: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
id: Berkas po diimpor bagi locale: %1 bagi berkas %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
id: Nama host bagi server PostgreSQL, seperti misalnya localhost.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
id: Basis data spesifik pada server PostgreSQL (Opsional).

en: Please provide a database username.
id: Harap berikan suatu nama pengguna basis data.

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
id: Galat: Tak bisa menyambung ke server bahkan tanpa menyatakan suatu basis data.

en: Error: Could not connect to the specified database.
id: Galat: Tak bisa menyambing ke basis data yang dinyatakan.

en: Successful connection.
id: Koneksi yang sukses.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
id: Nampaknya Anda menjalankan Glom sebagai pengguna dengan hak administrator. Glom tak boleh dijalankan dengan privilese seperti itu untuk alasan keamanan.
    Harap log masuk ke sistem Anda sebagai pengguna normal.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
id: Nampaknya Anda menjalankan Glom sebagai root. Glom tak boleh dijalankan sebagai root.
    Harap log masuk ke sistem Anda sebagai pengguna normal.

en: Running As Root
id: Berjalan Sebagai Root

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
en: Incomplete Glom Installation
id: Instalasi Glom Tak Lengkap

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
id: Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena PostgreSQL tak tersedia pada sistem Anda. PostgreSQL diperlukan bagi basis data Glom yang terhosting mandiri.
    
    Kini Anda dapat memasang PostgreSQL untuk melengkapi instalasi Glom.

en: Install PostgreSQL
id: Pasang PostgreSQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
id: Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena PostgreSQL tak tersedia pada sistem Anda. PostgreSQL diperlukan bagi basis data Glom yang terhosting mandiri.
    
    Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda, atau administrator sistem Anda, sehingga ini dapat diperbaiki.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
id: Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena modul Python Glom tak tersedia pada sistem Anda.
    
    Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda, atau administrator sistem Anda, sehingga ini dapat diperbaiki.

en: Glom Python Module Not Installed
id: Modul Python Glom Tak Terpasang

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
id: Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena modul Python gi.repository tak tersedia pada sistem Anda.
    
    Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda, atau administrator sistem Anda, sehingga ini dapat diperbaiki.

en: gi.repository Python Module Not Installed
id: Modul Python gi.repository Tak Terpasang

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
id: Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena modul Python gi.repository.Gda tak tersedia pada sistem Anda.
    
    Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda, atau administrator sistem Anda, sehingga ini dapat diperbaiki.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
id: Modul Python gi.repository.Gda Tak Terpasang

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
id: Instalasi Glom Anda belum lengkap, karena penyedia libgda PostgreSQL tak tersedia pada sistem Anda. Penyedia ini diperlukan untuk mengakses server basis data Postgres.
    
    Harap laporkan kutu ini ke vendor Anda atau administrator sistem Anda, sehingga dapat diperbaiki.

en: Extra Glom options
id: Opsi Glom ekstra

en: Extra command-line options for glom
id: Opsi baris perintah ekstra bagi glom

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
id: Tampilkan bagaimana Glom mengeluarkan suatu tanggal dalam locale ini, lalu berhenti.

en: Main Glom options
id: Opsi Glom utama

en: Main command-line options for glom
id: Opsi baris perintah utama bagi glom

en: The Filename
id: Nama Berkas

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
id: Apakah nama berkas adalah suatu cadangan .tar.gz yang akan dipulihkan.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
id: Jangan menghentikan server basis data secara otomatis ketika Glom keluar. Ini berguna untuk pengawakutuan memakai gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
id: Tampilkan query SQL yang dihasilkan pada stdout, untuk pengawakutuan.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
id: Data ini tak dapat disimpan dalam basis data karena Anda belum memberikan suatu kunci primer.
    Apakah Anda benar-benar ingin membuang data ini?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
id: Tak ada nilai kunci primer

en: Create a new record.
id: Buat record baru.

en: Remove this record.
id: Hapus record ini

en: View the first record in the list.
id: Tilik record pertama dalam daftar.

en: View the previous record in the list.
id: Tilik record sebelumnya dalam daftar.

en: View the next record in the list.
id: Tilik record selanjutnya dalam daftar.

en: View the last record in the list.
id: Tilik record terakhir dalam daftar.

en: Layout Contains No Fields
id: Tata Letak Tak Memuat Ruas

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
id: Tak ada ruas dalam tata letak, sehingga tak ada cara untuk memasukkan data dalam record baru.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
id: Tak ada nilai kunci primer.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
id: Record ini tak dapat dihapus karena tak ada kunci primer.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
id: Kunci primer dinaikkan otomatis

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
id: Nilai kunci primer dinaikkan otomatis.
    Anda tak boleh memasukkan nilai kunci primer Anda sendiri.

en: No Corresponding Record Exists
id: Tak Ada Record Yang Berkaitan

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
id: Tak ada record dengan nilai ini. Maka navigasi ke record yang terkait tak mungkin.

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
id: Tab Satu

en: New Button
id: Tombol Baru

en: New Text
id: Teks Baru

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
id: Hapus seluruh grup "%1"?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
id: Hapus seluruh grup?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
id: Tilikan Daftar Atau Rincian

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
id: Relasi ini sudah ada. Silakan pilih nama relasi yang lain

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
id: Dari Ruas

en: To Field
id: Ke Ruas

en: Allow Editing
id: Ijinkan Menyunting

en: Automatic Creation
id: Pembuatan Otomatis

en: Title (Singular Form)
id: Judul (Bentuk Tunggal)

en: Next Value
id: Nilai Selanjutnya

en: None selected
id: Tak ada yang dipilih

en: Username Is Empty
id: Nama Pengguna Kosong

en: Please enter a login name for the new user.
id: Silakan masukkan nama log masuk bagi pengguna baru.

en: Passwords Do Not Match
id: Sandi Tak Cocok

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
id: Sandi yang dimasukkan tak cocok dengan sandi konfirmasi yang dimasukkan. Silakan coba lagi.

en: Password Is Empty
id: Sandi Kosong

en: Please enter a password for this user.
id: Silakan masukkan sandi bagi pengguna ini.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
id: Ruas ini telah ada. Silakan pilih nama lain ruas

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
id: Diperlukan Kalkulasi Ulang

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
id: Anda telah mengubah kalkulasi yang dipakai oleh ruas ini sehingga Glom mesti menghitung ulang nilai dalam semua record. Bila tabel memuat banyak record maka ini bisa makan waktu lama.

en: Invalid database structure
id: Struktur basis data tak valid

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
id: Ruas basis data ini dibuat atau disunting di luar Glom. Ini memiliki tipe data yang tak didukung oleh Glom. Administrator sistem Anda mungkin bisa memperbaiki ini.

en: Primary key required
id: Diperlukan kunci primer

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
id: Anda tak boleh meniadakan kunci primer karena tabel mesti memiliki suatu kunci primer. Sebagai gantinya, Anda boleh menata ruas lain menjadi kunci primer.

en: Field contains empty values.
id: Ruas memuat nilai kosong.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
id: Ruas belum boleh dipakai sebagai kunci primer karena memuat nilai-nilai yang kosong.

en: Field contains non-unique values.
id: Ruas memuat nilai-nilai yang tak unik.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
id: Ruas belum boleh dipakai sebagai kunci primer karena memuat nilai-nilai yang tak unik.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
id: Ubah kunci primer

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
id: Apakah Anda yakin hendak menata ruas ini sebagai kunci primer, menggantikan kunci primer yang ada?

en: Change Primary Key
id: Ubah Kunci Primer

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
id: Nama Ruas Sudah Ada

en: Calculation Error
id: Galat Perhitungan

en: The calculation does not have a return statement.
id: Kalkulasi tak memiliki pernyataan return.

en: Calculation result
id: Hasil perhitungan

en: The result of the calculation is:
    %1
id: Hasil kalkulasi adalah:
    %1

en: Calculation failed
id: Perhitungan gagal

en: The calculation failed with this error:
    %s
id: Kalkulasi gagal dengan galat ini:
    %s

en:  Via: %1::%2
id:  Melalui: %1::%2

en:  Via: %1
id:  Melalui: %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
id: Nihil: Tak ada tabel yang nampak yang dinyatakan oleh ruas.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
id: Kolom Grup

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
id: Lebar Tampilan

en: Text Title
id: Judul Teks

en: Image Title
id: Judul Gambar

en: Notebook Tabs
id: Tab Buku Catatan

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
id: Tambahkan grup anak ke buku catatan untuk menambah tab.

en: Related Calendar: %1
id: Kalendar Terkait: %1

en: Related List: %1
id: Daftar Terkait: %1

en: Field: %1
id: Ruas: %1

en: Invalid Relationship
id: Relasi Yang Tak Valid

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
id: Hubungan tak boleh dipakai untuk menunjukkan record yang terkait karena hubungan tak menyatakan suatu ruas dalam tabel terkait.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
id: Hubungan Memakai suatu Kunci Primer Terkait

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
id: Hubungan tak boleh dipakai untuk menunjukkan record yang terkait karena hubungan memakai suatu ruas kunci primer dalam tabel terkait, yang mesti memuat nilai-nilai unik. Ini akan mencegah hubungan untuk menyatakan record terkait yang berganda.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
id: Hubungan Memakai suatu Ruas Unik yang Terkait

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
id: Hubungan tak boleh dipakai untuk menunjukkan record yang terkait karena hubungan memakai suatu ruas bernilai unik dalam tabel terkait. Ini akan mencegah hubungan untuk menyatakan record terkait yang berganda.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
id: Ruas-Ruas Ekstra

note: Give it access to the document.
en: Sort Order
id: Arah Pengurutan

en: The calculation failed with this error:
    %1
id: Kalkulasi gagal dengan galat ini:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
id: Group By - Ruas Sekunder

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
id: Butir ini sudah ada. Harap pilih nama butir lain

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
id: Apakah Anda yakin Anda hendak mengubah nama tata letak cetak ini?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
id: <b>Ubah Nama Tata Letak Cetak</b>

en: Records
id: Rekaman

en: Database Field
id: Ruas Basis Data

en: Drag this to the layout to add a new database field.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah ruas basis data baru.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah kotak teks statik baru.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah gambar statik baru.

en: Horizontal Line
id: Garis Horisontal

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah garis horisontal baru.

en: Vertical Line
id: Garis Vertikal

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah garis vertikal baru.

en: Related Records
id: Record Yang Berrelasi

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah portal record terkait yang baru.

en: Insert _Field
id: Sisipkan _Ruas

en: Insert _Text
id: Sisipkan _Teks

en: Insert _Image
id: S_isipkan Gambat

en: Insert _Related Records
id: Sisipkan _Record Yang Berrelasi

en: Insert _Horizontal Line
id: Sisipkan Garis _Horisontal

en: Insert _Vertical Line
id: Sisipkan Garis _Vertikal

en: _Create Standard Layout
id: _Buat Tata Letak Standar

en: _Add Page
id: T_ambah Halaman

en: _Delete Page
id: _Hapus Halaman

en: Align _Left
id: Rata K_iri

en: Align _Right
id: Rata K_anan

en: Show Grid
id: Tampilkan Kisi

en: Show Rules
id: Tunjukkan Aturan

en: Show Outlines
id: Tunjukkan Kerangka

en: Fit Page _Width
id: Selebar _Halaman

en: Zoom 200%
id: Zum 200%

en: Zoom 50%
id: Zum 50%

en: Zoom 25%
id: Zum 25%

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
id: Buat Tata Letak Standar

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
id: Ini adalah fitur eksperimen. Ini akan menghapus semua butir dari tata letak cetak dan mencoba membuat suatu tata letak yang mirip dengan dengan tata letak dari tilikan terrinci.

note: #-#-#-#-#  256 (glom master)  #-#-#-#-# Ask the user to confirm:
en: Remove page
id: Hapus halaman

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
id: Apakah Anda yakin Anda hendak menghapus halaman terakhir dan sebarang butir pada halaman itu?

en: Page _Setup
id: _Penyiapan Halaman

en: Edit _Fields
id: Sunting _Ruas

en: Edit _Relationships
id: Sunting _Relasi

en: Remove library script
id: Hapus skrip pustaka

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus skrip ini? Data ini tak dapat dipulihkan

note: #-#-#-#-#  256 (glom master)  #-#-#-#-# TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
id: Hapus Grup

en: Are your sure that you wish to delete this group?
id: Apakah Anda yakin Anda hendak menghapus grup ini?

en: Full access.
id: Akses penuh.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
id: Pengguna

en: Are your sure that you wish to delete this user?
id: Apakah Anda yakin Anda hendak menghapus pengguna ini?

en: Error Retrieving the List of Users
id: Galat Saat Mengambil Daftar Pengguna

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
id: Glom tak dapat memperoleh daftar pengguna dari server basis data. Anda mungkin tak punya hak yang cukup. Anda mesti sebagai seorang pengguna super.

en: Developer group may not be empty.
id: Grup pengembang tak boleh kosong.

en: The developer group must contain at least one user.
id: Grup pengembang mesti berisi paling tidak satu pengguna.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
id: Tabel ini sudah ada. Silakan pilih nama tabel lain

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
id: Tabel Telah Ada

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
id: Tabel ini telah ada dalam server basis data, walaupun itu tak disinggung dalam berkas .glom. Ini tak boleh terjadi. Apakah Anda ingin Glom mencoba memakai tabel yang telah ada?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
id: Ada tak bisa menghapus tabel ini, karena tak ada informasi tentang tabel ini dalam dokumen.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus tabel ini?
    Nama tabel: %1

en: Delete Table
id: Hapus Tabel

en: Are you sure that you want to rename this table?
id: Apakah Anda yakin ingin mengubah nama tabel ini?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
id: <b>Ubah Nama Tabel</b>

en: Unknown Table
id: Tabel Tak Dikenal

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
id: Ada tak bisa membuka tabel ini, karena tak ada informasi tentang tabel ini dalam dokumen.

en: Choose Field
id: Pilih Ruas

en: _Formatting
id: Pem_formatan

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
id: Pilih Nama Berkas .po

en: Po files
id: Berkas PO

en: This item already exists. Please try again.
id: Butir ini sudah ada. Harap coba lagi.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
id: Pilih suatu tanggal dari kalender di layar.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
id: Buka record yang diidentifikasi oleh ID ini, dalam tabel lain.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
id: Masukkan kriteria cari untuk mengidentifikasi record dalam tabel lain, untuk memilih suatu ID bagi ruas ini.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
id: Masukkan rincian bagi suatu record baru dalam tabel lain, lalu pakai IDnya bagi ruas ini.

en: Table Content
id: Isi Tabel

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
id: Klik kanan ke tata letak, untuk menyatakan ruas-ruas terkait.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
id: Record Terkait Ekstra Tak Mungkin

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
id: Anda mencoba menambah suatu record terkait baru, tapi hanya boleh ada satu record terkait, karena hubungan memakai kunci unik.

en: You have not entered any quick find criteria.
id: Anda belum memasukkan kriteria pencarian cepat.

en: Not enough memory available to load the image
id: Tak tersedia cukup memori untuk memuat gambar

en: Error Saving
id: Galat Saat Menyimpan

en: Error saving image
id: Galat saat menyimpan gambar

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
id: Harap pilih judul yang dapat dibaca manusia bagi basis data baru. Anda dapat mengubah ini nanti dalam properti basis data. Ini boleh memuat karakter apapun.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
id: Buat basis data PostgreSQL dalam foldernya sendiri, untuk dihosting oleh komputer ini.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
id: Buat basis data pada server basis data PostgreSQL eksternal, yang akan dinyatakan pada langkah selanjutnya.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
id: Buat basis data SQLite dalam foldernya sendiri, untuk dihosting oleh komputer ini.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
id: SQLite tak mendukunga otentikasi atau akses jauh tapi cocok bagi perangkat embedded.

note: TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using SQLite
id: Buat basis data dalam foldernya sendiri, untuk dihosting oleh komputer ini, memakai SQLite

note: Only PostgreSQL: Use titles that don't mention the boring name of the backend:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
id: Buat basis data dalam foldernya sendiri, untuk dihosting oleh komputer ini.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
id: Buat basis data pada suatu server basis data eksternal, yang akan dinyatakan pada langkah selanjutnya.

note: #-#-#-#-#  1333 (id)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
id: Pilih Berkas

en: Drag this to the layout to add a new group.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah grup baru.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah buku catatan baru.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah Record Yang Berrelasi baru.

en: Drag this to the layout to add a new button.
id: Seret ini ke tata letak untuk menambah tombol baru.

en: Field Layout Properties
id: Properti Tata Letak Ruas

en: Add Field
id: Tambah Ruas

en: Add Related Records
id: Tambahkan Record Yang Berrelasi

en: Add Notebook
id: Tambah Buku Catatan

en: Add Button
id: Tambah Tombol

en: Add Text
id: Tambah Teks

en: Delete whole notebook "%1"?
id: Hapus seluruh buku catatan "%1"?

en: Delete whole notebook?
id: Hapus seluruh buku catatan?

en: _Show hidden tables
id: Tampilkan tabel-tabel ter_sembunyi

en: Choose Date
id: Pilih Tanggal

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
id: <span weight="bold" size="larger">Pilih Tanggal</span>
    
    Harap pilih suatu tanggal untuk dimasukkan ke dalam ruas ini.

en: Please enter the connection details for your database server.
id: Harap masukkan rincian koneksi bagi server basis data Anda.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
id: <span weight="bold" size="larger">Format tak valid</span>
    
    Data dalam ruas tak dikenali. Harap coba perbaiki data atau kembalikan ke nilai sebelumnya. Ini adalah contoh data dengan format yang benar bagi ruas ini.

en: example data format
id: format data contoh

en: Welcome to Glom
id: Selamat Datang ke Glom

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Buka atau buat suatu Dokumen</span>

en: Open or create Document
id: Buat atau buka Dokumen

en: Open Existing Document
id: Buka Dokumen Yang Ada

en: Create New Document
id: Buat Dokumen Baru

en: Find Related Record
id: Cari Record Terkait

en: <b>Table:</b>
id: <b>Tabel:</b>

en: table_name
id: nama_tabel

en: Loading image
id: Memuat gambar

en: Saving Image
id: Menyimpan Gambar

en: bla.blub - Import from CSV
id: bla.blub - Mengimpor dari CSV

en: _First line as title
id: Baris _pertama sebagai judul

en: _Encoding:
id: _Enkoding:

en: Import Into _Table:
id: Impor Ke Dalam _Tabel:

en: Encoding detected as: UTF-8
id: Pengkodean terdeteksi sebagai: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
id: <b>Opsi Impor</b>

en: _Number of sample rows:
id: Cacah baris co_ntoh:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
id: <b>Ruas Impor</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
id: Mengimpor Data

en: Please wait while your data is imported.
id: Harap tunggu saat data Anda diimpor.

en: Add Related Table
id: Tambah Tabel Terkait

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
id: Ini akan menambah suatu tabel baru dan menambah hubungan yang mengacu ke tabel baru, sebagai alternatif mudah dari melakukan ini dalam langkah-langkah terpisah.
    
    Bila suatu tabel terkait yang cocok telah ada maka Anda mestinya membatalkan dan menambah suatu hubungan saja.

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
id: Ruas FROM:

en: Name of new related table:
id: Nama tabel terkait yang baru:

en: Name of new relationship:
id: Nama hubungan baru:

en: Test Translation
id: Uji Terjemahan

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
id: <span weight="bold" size="larger">Uji Terjemahan</span>
    
    Pilih suatu bahasa yang dipakai sementara untuk menguji terjemahan. Terjemahan ini biasanya dipakai secara otomatis ketika aplikasi dimulai pada suatu komputer yang memakai bahasa tersebut.
    
    Catat bahwa bagian-bagian standar dari antar muka pengguna Glom, seperti menu dan jendela dialog, hanya akan diterjemahkan ketika Anda memulai Glom pada suatu komputer yang memakai bahasa tersebut.

en: Select Field
id: Pilih Ruas

en: Show _Related Relationships
id: Tunjukkan Hubungan Te_rkait

en: _Table:
id: _Tabel:

en: Select Relationship
id: Pilih Hubungan

en: Table:
id: Tabel:

en: <b>Select Relationship</b>
id: <b>Pilih Hubungan</b>

en: Choose User
id: Pilih Pengguna

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
id: <span weight="bold" size="larger">Tambah Pengguna Ke Grop</span>
    
    Pengguna mana yang mesti ditambahkan ke grup ini?

en: Database Preferences
id: Preferensi Basis Data

en: System Name:
id: Nama Sistem:

en: Zip/Postal Code:
id: Kode Pos:

en: State/County:
id: Negara Bagian:

en: Town:
id: Kota:

en: Street (Line 2):
id: Jalan (Baris 2):

en: <b>Address</b>
id: <b>Alamat</b>

en: Organisation
id: Organisasi

en: Auto-increment values
id: Nilai inkremen otomatis

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
id: Ketika basis data dibuka, fungsi python yang diimplementasikan di sini akan berjalan.

en: Startup Script
id: Skrip Awal Mula

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
id: <span weight="bold" size="larger">Pembuatan basis data gagal</span>
    
    Glom tak bisa membuat basis data baru. Mungkin Anda tak memiliki hak akses yang diperlukan. Harap kontak administrator sistem Anda.

en: Table:
id: Tabel:

en: <b>Fields</b>
id: <b>Ruas</b>

en: Summary Type:
id: Tipe Ringkasan:

en: <b>Summary Field</b>
id: <b>Ruas Ringkasan</b>

en: Group Properties
id: Properti Grup

en: Sort Fields:
id: Ruas Pengurutan:

en: Secondary Fields:
id: Ruas Sekunder:

en: Border Width (ems)
id: Lebar Batas (ems)

en: Database User
id: Pengguna Basis Data

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
id: Harap masukkan rincian koneksi awal bagi basis data Anda. Anda dapat menambahkan pengguna lain nanti. Ingatlah untuk menjaga sandi ini tetap rahasia karena ini mengijinkan akses ke data Anda dari komputer lain pada jaringan.

en: _Confirm Password:
id: _Konfirmasi Sandi:

en: Text Object
id: Objek Teks

en: Line Width:
id: Lebar Garis:

en: Field Layout
id: Tata Letak Ruas

en: <b>Field:</b>
id: <b>Ruas:</b>

en: Use default field title:
id: Pakai judul ruas bawaan:

en: Use custom title:
id: Pakai judul ubahan:

en: <b>Title</b>
id: <b>Judul</b>

en: Use default formatting
id: Pakai pemformatan bawaan

en: Use custom formatting
id: Pakai format ubahan

en: <b>Formatting</b>
id: <b>Pemformatan</b>

en: Create Group
id: Buat Grup

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
id: <span weight="bold" size="larger">Buat Grup</span>
    
    Grup ini mesti dinamai apa?

en: Group name:
id: Nama grup:

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
id: <span weight="bold" size="larger">Tambah Modul</span>
    
    Modul ini mesti dinamai apa?

en: <b>Notebook Tabs</b>
id: <b>Tab Buku Catatan</b>

en: Relationships Overview
id: Ringkasan Relasi

en: Script Library
id: Pustaka Skrip

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
id: Modul-modul ini akan tersedia bagi skrip tombol Anda dan kalkulasi ruas melalui kata kunci import python.

en: Group By - Sort Fields
id: Group By - Ruas Pengurutan

en: <b>Sort Fields</b>
id: <b>Ruas Pengurutan</b>

en: Identify Original
id: Identifikasi Asli

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
id: <span weight="bold" size="larger">Salin Terjemahan</span>
    
    Anda hendak menyalin terjemahan untuk dipakai sebagai awal dari terjemahan kini dari bahasa apa?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
id: <span weight="bold" size="larger">Identifikasikan Yang Asli</span>
    
    Bahasa dari teks asli saat ini diidentifikasikan sebagai:

en: <b>English</b>
id: <b>Inggris</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
id: Bila teks sebenarnya bukan dalam bahasa ini, harap pilih bahasa yang benar.

en: <b>User</b>
id: <b>Pengguna</b>

en: Button Script
id: Skrip Tombol

en: <b>Title:</b>
id: <b>Judul:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
id: Ketika tombol diklik ini akan menjalankan fungsi python yang Anda implementasikan di sini.

en: Export Format
id: Format Ekspor

en: table name
id: nama tabel

en: <b>Relationship:</b>
id: <b>Hubungan:</b>

en: Show child relationships
id: Tampilkan hubungan anak

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
id: Tambahkan suatu butir tata letak yang menunjukkan data dari suatu ruas dalam record, dan mengijinkan pengguna untuk menyunting nilai tersebut.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
id: Tambah teks ke suatu tata letak, seperti suatu keterangan atau peringatan. Teks tersebut akan sama bagi setiap record yang dilihat.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
id: Tambah gambar ke suatu tata letak, seperti suatu logo. Gambar tersebut akan sama bagi setiap record yang dilihat. Untuk menampilkan ruas gambar dari suatu record, agar menampilkan gambar yang berbeda bagi setiap ruas, gunakan butir tata letak ruas.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
id: Tambah suatu tombol. Sunting tombol untuk mendefinisikan skrip yang akan dijalankan ketika tombol diklik.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
id: Tambah suatu grup yang dapat memuat butir-butir tata letak lain. Pakailah ini untuk mengelompokkan butir-butir menjadi satu, seperti ruas-ruas.

en: Add _Group
id: Tambah _Grup

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
id: Tambah buku catatan bertab. Setiap halaman dari buku catatan mungkin memuat beberapa butir tata letak lain, tapi hanya satu halaman yang akan nampak setiap saat.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
id: Tambah suatu portal record yang terkait. Ini adalah suatu daftar record dari tabel yang terkait. Ingatlah untuk menyunting butir tata letak ini untuk menyatakan hubungan yang dipakai, dan ruas yang ditampilkan dari tabel terkait.

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
id: Tambahkan suatu record portal kalender yang berhubungan. Ini adalah suatu kalender yang menunjukkan record dari tabel yang terkait. Ingatlah untuk menyunting butir tata letak ini untuk menyatakan hubungan yang dipakai, dan ruas yang ditampilkan dari tabel terkait.

en: Add Related Calendar
id: Tambah Kalender Terkait

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
id: Hapus butir dari tata letak. Bila Anda menghapus suatu butir tata letak ruas, itu tidak akan menghapus ruas dari tabel. Itu hanya tidak akan terlihat pada tata letak.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
id: Mengklik tombol baris membawa pengguna ke tabel yang dinyatakan oleh hubungan ini:

en: Automatic:
id: Otomatis

en: <b>Navigation</b>
id: <b>Navigasi</b>

en: Date Field:
id: Ruas Tanggal:

en: Minimum number of rows:
id: Cacah minimum baris:

en: Show at least this many rows.
id: Tampilkan paling tidak sekian baris.

en: Maximum number of rows:
id: Cacah maksimum baris:

en: Show no more than this many rows.
id: Tampilkan tak lebih dari sekian baris.

en: Row Line Width:
id: Lebar Garis Baris:

en: Column Line Width:
id: Lebar Garis Kolom:

en: Line Color:
id: Warna Garis:

en: <b>Lines</b>
id: <b>Garis</b>

en: Field Definitions
id: Definisi Ruas

en: Field Calculation
id: Kalkulasi Ruas

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
id: Nilai ruas akan diisi dengan nilai kembalian dari fungsi python, yang Anda implementasikan di sini.

en: Triggered by:
id: Dipicu oleh:

en: Field Definition
id: Definisi Ruas

en: Typ_e:
id: Tip_e:

en: _Primary Key
id: Kunci _Primer

en: _Unique
id: _Unik

en: _Auto-increment
id: N_aik otomatis

en: _Lookup value when a field changes.
id: Nilai _lookup ketika suatu ruas berubah.

en: _Relationship:
id: _Relasi:

en: _Field:
id: _Ruas:

en: _User Entry
id: Entri Pengg_una

en: _Calculate Value
id: _Hitung Nilai

en: Use 1000s separator
id: Pakai pemisah ribuan

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
id: Bila ini tak dipilih maka suatu pemisah ribuan tak akan dipakai, bahkan bila locale Anda biasanya memakai itu. Bila itu dipilih maka suatu pemisah ribuan akan dipakai hanya jika locale Anda secara normal menggunakannya.

en: Decimal Places
id: Angka Di Belakang Koma

en: Currency Symbol
id: Simbol Mata Uang

en: Alternative Color for Negative Values
id: Warna Alternatif bagi Nilai Negatif

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
id: Klik kotak contreng ini untuk memakai warna latar depan lain untuk menampilkan nilai negatif.

en: <b>Numeric Formatting</b>
id: <b>Pemformatan Numerik</b>

en: Multi-line
id: Multi baris

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
id: Bila ini dipilih maka nilai ruas akan ditunjukkan dalam suatu kotak multi baris dengan bilah penggulung.

en: Height (lines)
id: Tinggi (baris)

en: Click this check box to use a non-standard font.
id: Klik kotak contreng ini untuk memakai fonta bukan standar.

en: Foreground Color:
id: Warna Depan:

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
id: Klik kotak contreng ini untuk memakai warna latar depan bukan standar.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
id: Klik kotak contreng ini untuk memakai warna latar belakang bukan standar.

en: <b>Text Formatting</b>
id: <b>Pemformatan Teks</b>

en: No Choices
id: Tak Ada Pilihan

en: Relationship:
id: Relasi:

en: Also show:
id: Juga tunjukkan:

en: Show all records
id: Tampilkan semua rekaman

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
id: Bila opsi ini dipilih maka pilihan akan mendaftar nilai dari semua record dalam tabel yang terkait. Bila opsi ini tak dipilih maka pilihan akan mendaftar hanya nilai dari record yang terkait.

en: Sort Order:
id: Arah Pengurutan:

en: Choices From Related Records
id: Pilihan Dari Record Yang Berhubungan

en: Custom Choice List
id: Daftar Pilihan Ubahan

en: Restrict data to these choices
id: Batasi data ke pilihan ini

en: Display as radio buttons
id: Tampilkan sebagai tombol radio

en: <b>Choices</b>
id: <b>Pilihan</b>

en: <b>Groups</b>
id: <b>Grup</b>

en: <b>Tables</b>
id: <b>Tabel</b>

en: Image Object
id: Objek Gambar

en: <b>Image:</b>
id: <b>Gambar:</b>

en: Print Layout Editor
id: Penyunting Tata Letak Cetak

en: <b>Table Name</b>
id: <b>Nama Tabel</b>

en: Report Layout
id: Tata Letak Laporan

en: _Show table title
id: _Tampilkan judul tabel

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
id: Ketika ini dicontreng, judul tabel akan ditampilkan di puncak laporan selain judul laporan.

en: _Report name:
id: Nama lapo_ran:

en: <b>Available Parts</b>
id: <b>Bagian Yang Tersedia</b>

en: <b>Parts</b>
id: <b>Bagian</b>

en: Text Format
id: Format Teks

en: <b>Text:</b>
id: <b>Teks:</b>

en: <b>Source Language:</b>
id: <b>Bahasa Sumber:</b>

en: Identify Source
id: Identifikasi Sumber

en: <b>Target Language:</b>
id: <b>Bahasa Target:</b>

en: Copy From Existing Translation
id: Salin Dari Terjemahan Yang Ada

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
id: Mulai suatu terjemahan bagi locale target ini dengan cara menyalin string dari locale target lain.

en: <b>Translations</b>
id: <b>Terjemahan</b>

en: <b>Group:</b>
id: <b>Grup:</b>

en: <b>Users</b>
id: <b>Pengguna</b>

en: GLPI - Authentication
id: GLPI - Otentifikasi

[ctx: button]
en: Post
id: Kirim

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
id: Anda harus mengaktifkan Javascript pada browser

en: You must accept cookies to reach this application
id: Anda harus menerima cookies untuk menjalankan aplikasi

en: Checking write permissions for session files
id: Memeriksa izin menulis untuk sesi

en: Access to the Frequently Asked Questions
id: Akses ke pertanyaan yang sering diajukan

en: Limited view
id: Tampilan terbatas

en: Email followup
id: Email tindak lanjut

[ctx: button]
en: Add
id: Tambah

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
id: Masukkan huruf pertama (pengguna, nama item, nomor aset)

note: #-#-#-#-#  1056 (Orage 4.5.9.6-svn)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
id: Ketersediaan

en: By
id: Oleh

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Period
id: Periode

en: Specify an end date
id: Tentukan tanggal akhir

en: Set public
id: Set publik

en: Child entities
id: Entitas anak

en: Set personal
id: Set pribadi

en: End date
id: Tanggal akhir

en: As soon as possible
id: Secepat mungkin

en: Test successful
id: Tes berhasil

en: Test failed
id: Tes gagal

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
id: Tes berhasil: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
id: Server utama %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
id: Tes gagal: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
id: Replika %s

en: External authentication sources
id: Otentifikasi sumber eksternal

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
id: Tak dapat mencari byte %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
id: Kesalahan Mysql dimulai dari %s

en: The file already exists
id: Berkas sudah ada

en: Automatic redirection, else click
id: Otomatis diarahkan, atau klik

en: Device type | Device types
id[0]: Jenis perangkat

en: Unknown file
id: File tak diketahui

en: File is altered (bad checksum)
id: Berkas diubah (checksum buruk)

en: Unauthorized access to this file
id: Tak berwenang mengakses berkas ini

en: No selected element or badly defined operation
id: Tak ada elemen terpilih atau operasi yang buruk

[ctx: button]
en: Search
id: Cari

en: Alternate username
id: Username alternatif

en: Hardware type
id: Tipe Perangkat Keras

en: Associated element
id: Elemen terkait

en: Inventory number
id: Nomor inventory

en: New ticket
id: Tiket Baru

en: Unable to connect to the LDAP directory
id: Gagal menyambung ke direktori LDAP

en: Import of new groups
id: Impor grup baru

en: Synchronizing already imported users
id: Sinkronisasi user yang telah diimpor

en: Import new users
id: Impor user baru

en: Receiver | Receivers
id[0]: Penerima

en: Bulk modification
id: Perubahan massal

en: Operation successful
id: Operasi berhasil

en: "Migration cleaner" tool
id: Alat "Migration cleaner"

en: Reinit the network topology
id: Reinit topologi jaringan

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
id: %s mengaitkan nama jaringan ke item

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
id: %s menghapus beberapa port jaringan

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
id: Tidak dapat mengubah port jaringan migrasi ke yang tidak diketahui

en: Planning
id: Perencanaan

en: Knowledge base
id: Basisdata pengetahuan

en: Date of purchase
id: Tanggal Pembelian

en: Warranty expiration date
id: Tanggal kadaluarsa garansi

en: Account net value
id: Nilai bersih akun

en: Startup date
id: Tanggal startup

en: Manage templates...
id: Mengelola kerangka...

[ctx: Quantity]
en: Number
id: Nomor

en: Average time
id: Rata-rata waktu

note: module: account
en: Supplier | Suppliers
id[0]: Pemasok

[ctx: person]
en: Title
id: Judul

en: Requester | Requesters
id[0]: Pemohon

en: Writer
id: Penulis

en: Characteristics
id: Karakteristik

en: Assigned to
id: Ditugaskan ke

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
id: Pesan anda berhasil terkirim, permintaan anda ada di berkas..

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
id: Terima Kasih telah menggunakan sistem helpdesk

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
id: Tanda dikirim pada %s

en: Incorrect username or password
id: Nama user atau password salah

en: User not authorized to connect in GLPI
id: User tak berwenang menyambung ke GLPI

en: Password field is empty
id: Kolom password kosong

en: Empty login or password
id: Login atau password kosong

en: Authentication on GLPI database
id: Otentifikasi basisdata GLPI

en: Not yet authenticated
id: Belum diotentifikasi

en: Change of the authentication method
id: Ubah metode otentifikasi

en: Administrative number
id: Nomor Administrasi

en: Preconfiguration
id: Konfigurasi awal

en: Active Directory
id: Direktori Aktif

en: Default values
id: Nilai awalan

en: Last update
id: Terakhir diperbaharui

en: Page size
id: Ukuran halaman

en: How LDAP aliases should be handled
id: Bagaimana alias LDAP harus ditangani

en: Never dereferenced (default)
id: Tak pernah dereferenced (default)

en: Always dereferenced
id: Selalu dereferenced

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
id: Dereferenced selama pencarian (tetapi tidak ketika locating)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
id: Dereferenced ketika locating (tetapi tidak ketika pencarian)

en: In groups
id: Dalam grup

en: Test of connection to LDAP directory
id: Tes sambungan ke direktori LDAP

[ctx: button]
en: Test
id: Tes

en: Attribute representing entity
id: Atribut mewakili entitas

[ctx: button]
en: Synchronize
id: Sinkronkan

[ctx: button]
en: Import
id: Impor

en: No group to be imported
id: Tak ada grup yang diimpor

en: Please choose LDAP directory to import users from
id: Silakan pilih direktori LDAP untuk mengimpor user

en: LDAP directory choice
id: pilihan direktori LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
id: Tak ada direktori LDAP di GLPI

en: Select the desired entity
id: Pilih entitas

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
id: String koneksi

note: #-#-#-#-#  373 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  1011 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budget | Budgets
id[0]: Anggaran

en: Associated item | Associated items
id[0]: Item terkait

en: Total spent on the budget
id: Total anggaran dihabiskan

en: Total remaining on the budget
id: Total sisa anggaran

en: Add a schedule
id: Tambah jadwal

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
id: Perbaharui

en: No free cartridge
id: Tak ada cartridge kosong

en: No cartridge
id: Tak ada cartridge

en: Back to stock
id: Kembali ke stok

en: Add date
id: Tambah Tanggal

en: Use date
id: Tanggal pakai

en: Printer counter
id: Penghitung Printer

en: Average time in stock
id: Jumlah rata-rata stok

en: Average time in use
id: Jumlah rata-rata waktu yang digunakan

en: Average number of printed pages
id: Jumlah rata-rata halaman tercetak

[ctx: button]
en: Install
id: Pasang

en: End of life
id: Akhir masa pakai

en: Used cartridges
id: Cartridge terpakai

en: Technician in charge of the hardware
id: Teknisi yang ditunjuk atas hardware

en: Stock location
id: Lokasi stok

en: No item found
id: Tak ditemukan

en: Personal View
id: Tampilan Personal

en: Group View
id: Tampilan Group

en: Global View
id: Tampilan Global

en: Total duration
id: Total durasi

en: Backup plan
id: Rencana cadangan

en: Approval | Approvals
id[0]: Izin

[ctx: change]
en: Accepted
id: Terima

en: Applied
id: Terapkan

en: Empty description
id: Deskripsi Kosong

en: Add an item
id: Tambah item

en: Problem | Problems
id[0]: Masalah

en: Item not linked to an object
id: item tidak terkait dengan object

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
id: Simpan

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
id: Tak dapat mengubah atribut. Karena tidak diturunkan dari induk.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
id: Perubahan flag dilarang. Ada item yang terkait.

[ctx: button]
en: Add a document
id: Tambah Dokumen

[ctx: button]
en: Add a contract
id: Tambahkan Kontrak

en: Choose a template
id: Pilih kerangka

en: Blank Template
id: Template kosong

en: Add a template...
id: Tambah template...

[ctx: button]
en: Merge
id: Gabung

[ctx: button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: button]
en: Replace
id: Ganti

en: Email Followup
id: Email tindak lanjut

en: Invalid email address
id: Alamat email tidak valid

en: Failed to send the file (probably too large)
id: Gagal mengirim berkas (mungkin ukuran terlalu besar)

[ctx: priority]
en: All
id: Semua

[ctx: priority]
en: Very high
id: Sangat Tinggi

[ctx: priority]
en: High
id: Tinggi

[ctx: priority]
en: Medium
id: Pertengahan

[ctx: priority]
en: Low
id: Rendah

[ctx: priority]
en: Very low
id: Sangat Rendah

[ctx: urgency]
en: All
id: Semua

[ctx: urgency]
en: Very high
id: Sangat Tinggi

[ctx: urgency]
en: High
id: Tinggi

[ctx: urgency]
en: Medium
id: Pertengahan

[ctx: urgency]
en: Low
id: Rendah

[ctx: urgency]
en: Very low
id: Sangat Rendah

[ctx: impact]
en: All
id: Semua

[ctx: impact]
en: Very high
id: Sangat Tinggi

[ctx: impact]
en: High
id: Tinggi

[ctx: impact]
en: Medium
id: Pertengahan

[ctx: impact]
en: Low
id: Rendah

[ctx: impact]
en: Very low
id: Sangat Rendah

en: Email for followup
id: Email untuk tindak lanjut

en: Add a new task
id: Tambah tugas baru

en: As child of
id: Anak dari

en: New child heading
id: Judul baru bagi turunan

[ctx: button]
en: Move
id: Pindahkan

[ctx: button]
en: Connect
id: Sambungkan

en: Memory type | Memory types
id[0]: Tipe Memori

en: Power supply | Power supplies
id[0]: Catu Daya

en: Global size
id: Ukuran Global

en: Free size
id: Ruang Bebas

en: Free percentage
id: Presentase Kosong

en: Add a volume
id: Tambah volume

[ctx: button]
en: Disconnect
id: Putus Sambungan

en: Affected computers
id: Komputer yang terkena

en: Add a virtual machine
id: Tambahkan mesin virtual

en: Automatic fields (marked by *)
id: Kolom otomatis (ditandai dengan *)

en: By entity
id: Berdasar entitas

en: Automatic transfer of computers
id: Otomatis transfer komputer

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
id: Tambahkan pengguna tambah akreditasi dari direktori LDAP

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
id: Aksi ketika pengguna dihapus dari direktori LDAP

en: Mysql server
id: Server Mysql

en: Mysql user
id: User Mysql

en: Mysql password
id: Password Mysql

en: Assistance
id: Bantuan

en: Default heading when adding a document to a ticket
id: Standar judul ketika menambahkan dokumen ke tiket

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
id: Perbolehkan pembuatan tiket anonim (helpdesk.receiver)

en: Number format
id: Format angka

en: Regenerate
id: Pemulihan

en: Uppercase
id: Huruf besar

en: Log Level
id: Tingkatan Log

en: 1- Critical (login error only)
id: 1- Kritis (kesalahan login saja)

en: 2- Severe (not used)
id: 2- Parah (Tak digunakan)

en: 3- Important (successful logins)
id: 3- Penting (login berhasil)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
id: 4- Pemberitahuan (Tambah, hapus, lacak)

en: 5- Complete (all)
id: 5- Komplit (Semua)

en: Checking write permissions for setting files
id: Memeriksa izin menulis untuk seting

en: Checking write permissions for document files
id: Memeriksa izin menulis untuk dokumen

en: Checking write permissions for dump files
id: Memeriksa izin menulis untuk dump

en: Checking write permissions for cache files
id: Memeriksa ijin menulis pada berkas cache

en: The directory could not be created.
id: Direktori tak dapat dibuat

en: The directory was created but could not be removed.
id: Direktori telah dibuat namun tak dapat dihapus.

en: The file could not be created.
id: Berkas tak dapat dibuat

en: The file was created but can't be deleted.
id: Berkas telah dibuat namun tak dapat dihapus.

en: Checking write permissions for log files
id: Tes menulis log

[ctx: button]
en: Give
id: Beri

en: No consumable
id: Bukan barang habis pakai

en: In stock
id: Ada stok

en: No consumable found
id: Tak ditemukan barang habis pakai

en: Postal code
id: Kode pos

en: Associated suppliers
id: Supplier terkait

en: Add a contact
id: Tambah Kontak

[ctx: phone]
en: Number
id: Nomor

en: Account number
id: Nomor akun

en: Contract renewal period
id: Periode Kontrak

en: Invoice period
id: Periode Invoice

en: Renewal
id: Pembaruan

en: Support hours
id: Dukungan jam

en: on week
id: dalam satu minggu

en: on Saturday
id: di hari Sabtu

en: Sundays and holidays
id: Hari minggu dan hari libur

en: Contract number
id: Nomor kontrak

en: Expiration
id: Kadaluarsa

en: Expiration date + notice
id: Tanggal kadaluarsa + Pesan

en: Associated supplier | Associated suppliers
id[0]: Supplier terkait

en: Total cost
id: Biaya waktu

en: Contracts expired in the last 30 days
id: Kontrak berakhir - dalam 30 hari

en: Contracts expiring in less than 7 days
id: Kontrak berakhir kurang dari 7 hari

en: Contracts expiring in less than 30 days
id: Kontrak berakhir kurang dari 30 hari

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
id: Kontrak dengan pesan dimulai kurang dari 7 hari

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
id: Kontrak dengan pesan dimulai kurang dari 30 hari

en: Add a contract
id: Tambahkan Kontrak

en: Action completed, partially processed
id: Aksi selesai, sebagian diproses

en: Action completed, fully processed
id: Aksi selesai diproses

en: Action completed, no processing required
id: Aksi selesai, tak ada proses lagi

en: Blank
id: Kosong

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities #-#-#-#-#  959 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: External
id: Eksternal

en: Average count
id: Rata-rata jumlah

[ctx: quantity]
en: Number
id: Nomor

en: Check for new updates
id: Periksa update terbaru

en: Check the MySQL replica
id: Periksa replika MySQL

en: can't connect to the database
id: Tak dapat menyambung ke basisdata

en: Optimizing tables
id: Optimalisasi tabel

en: Case | Cases
id[0]: Kasus

en: Writing ability
id: Kemampuan menulis

en: Succesful deletion of the file %s
id: Sukses menghapus berkas %s

en: Failed to delete the file %s
id: Gagal menghapus berkas %s

en: Added by %s
id: Ditambahkan oleh %s

en: Use a FTP installed file
id: Pakai berkas FTP yang terinstal

en: Document move succeeded.
id: Pemindahan dokumen berhasil.

en: File move failed.
id: Pemindahan berkas gagal.

en: Document copy succeeded.
id: Penyalinan dokumen berhasil.

en: File move failed
id: Pemindahan berkas gagal

en: File too large to be added.
id: Ukuran berkas terlalu besar untuk ditambahkan.

en: The file is valid. Upload is successful.
id: Berkas valid. Upload sukses.

en: Unauthorized file type
id: Tipe berkas tak sah

en: Create the directory %s
id: Buat Direktori %s

en: No file available
id: Tak ada berkas tersedia

en: Ticket | Tickets
id[0]: Tiket

en: Add a document
id: Tambah Dokumen

en: IP network | IP networks
id[0]: IP Jaringan

en: Internet domain | Internet domains
id[0]: domain internet

en: Wifi network | Wifi networks
id[0]: Jaringan Wifi

en: Network name | Network names
id[0]: Nama jaringan

en: Duplicate the element as many times as there are connections
id: Duplikasi elemen sebanyak mungkin selama ada sambungan

en: LDAP directory of an entity
id: Direktori LDAP dari entitas

en: Search filter (if needed)
id: Pencarian filter (bila diperlukan)

en: Administrator email
id: Email Administrator

en: Administrator reply-to email (if needed)
id: Administrator balasan Email (bila diperlukan)

en: Administrator name
id: Nama Administrator

en: Alarms on cartridges
id: Alarm pada cartridge

en: Alarms on consumables
id: Alarm pada perlengkapan

en: Alarms on expired licenses
id: Alarm pada lisensi kadaluarsa

en: Alarms on contracts
id: Alarm pada kontrak

en: Alerts on reservations
id: Tanda pada pemesanan

en: Automatic closing of solved tickets after
id: Tiket menutup otomatis setelah

en: Alerts on tickets which are not solved
id: Tanda pada tiket yang tidak diselesaikan sejak

en: to see the entity and its sub-entities
id: untuk melihat entitas dan sub-entitasnya

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
id: %s telah menambahkan item

en: Alarms options
id: Pilihan alarm

en: Automatic closing configuration
id: Konfigurasi menutup otomatis

en: Internal survey
id: Survei internal

en: External survey
id: Survei eksternal

en: Duplicates
id: Duplikat

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
id: Nama Domain secara lengkap. Gunakan notasi klasik (label dipisahkan oleh tanda titik) misalnya, indepnet.net

en: Invalid internet name: %s
id: Nama internet tidak valid: %s

[ctx: button]
en: Add a user
id: Tambah user

en: Attribute value
id: Nilai atribut

en: Associate to a group
id: Kaitkan ke grup

en: Add a user
id: Tambah user

en: Criterion | Criteria
id[0]: Kriteria

en: Item not found
id: Item tak ditemukan

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
id: Umum

en: Create a ticket
id: Buat Tiket

en: Ticket followup
id: Tindak Lanjut Tiket

en: Decreasing
id: Penurunan

en: Requested item not found
id: Item yang diminta tak ditemukan

en: Order number
id: Nomor pesanan

en: Immobilization number
id: Nomor imobilisasi

en: Invoice number
id: Nomor Invoice

en: Delivery form
id: Form pengiriman

en: Warranty extension value
id: Nilai akhir garansi

en: Amortization duration
id: Jangka waktu amortisasi

en: Amortization coefficient
id: Koefisien amortisasi

en: Monthly TCO
id: TCO bulanan

en: Warranty information
id: Informasi Garansi

en: Lifelong
id: Seumur

en: IP version
id: IP versi

en: Addressable network
id: Jaringan beralamat

en: An addressable network is a network defined on an equipment
id: Jaringan beralamat adalah suatu jaringan yang didefinisikan pada suatu peralatan

en: Invalid network address
id: Alamat jaringan tidak valid

en: Invalid input format for the network
id: format masukan untuk jaringan tidak valid

en: Invalid subnet mask
id: Subnet mask tidak valid

en: Network already defined in visible entities
id: Jaringan sudah ada di entitas yang terlihat

en: Invalid gateway address
id: alamat gateway tidak valid

en: Associate a VLAN
id: Kaitkan ke VLAN

[ctx: button]
en: Associate
id: Kaitkan

en: MAC address
id: MAC Address

en: Add a new component
id: Tambah Komponen Baru

[ctx: button]
en: Browse
id: Telusuri

en: Category name
id: Nama kategori

[ctx: button]
en: Blank
id: Kosong

en: Unpublished
id: Tidak dipublikasikan

en: Recent entries
id: Entri saat ini

en: Most popular questions
id: Pertanyaan paling populer

en: Link or filename
id: Tautan atau nama berkas

en: File content
id: Isi berkas

en: No link defined
id: Tak ada tautan yang didefinisikan

[ctx: button]
en: Unlock
id: Buka Kunci

en: No historical
id: Tak ada histori

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
id: Perbaharui

en: Email address
id: Alamat email

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
id: Ubah tata letak basisdata - %s

en: Speakers
id: Pengeras Suara

en: Network alias | Network aliases
id[0]: Alias jaringan

en: Computer's name
id: Nama komputer

en: Dissociate
id: Pisahkan

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
id: Tersedia beberapa nama jaringan! Buka tab 'Nama Jaringan' untuk mengelolanya.

en: Add a network name
id: Tambahkan nama jaringan

en: No network name found
id: Nama jaringan tak ditemukan

en: Aggregation port
id: Port agregasi

en: Origin port
id: Port asal

en: Alias port
id: Port alias

en: Common options
id: Opsi umum

en: Connected to
id: Tersambung ke

en: Ethernet port type
id: Tipe port ethernet

en: Ethernet port speed
id: Kecepatan port ethernet

en: Multimode fiber
id: Fiber multimode

en: Single mode fiber
id: Fiber mode tunggal

en: No options available for this port type.
id: Tidak tersedia pilihan untuk jenis port ini.

en: No network card available
id: Tidak ada kartu jaringan yang tersedia

en: Equipment without network card
id: Peralatan tanpa kartu jaringan

en: item not linked to an object
id: Item tidak terkait ke suatu objek

en: Without name
id: Tanpa nama

en: Undefined interface
id: Interface belum didefinisikan

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
id: Jaringan tidak valid (sudah ada atau alamat tidak valid)

en: Gateway not include inside the network
id: Gateway tidak masuk dalam jaringan

en: Invalid address or netmask
id: Alamat atau netmask tidak valid

en: No conflicting network
id: Tidak ada konflik jaringan

en: you may have to add a network
id: Anda mungkin harus menambahkan jaringan

en: Append a correct gateway to the network %s
id: Menambahkan gateway yang benar ke jaringan %s

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
id: Saya tidak mengerti mengapa error migrasi ini tidak terhapus

en: You can delete this migration error
id: Anda dapat menghapus error migrasi ini

en: At all events
id: Pada semua kejadian

en: Network address
id: Alamat jaringan

en: Unknown interface
id: Interface tak diketahui

en: Wifi mode
id: Mode Wifi

en: Wifi protocol version
id: Versi protocol Wifi

en: Approval requester
id: Pemohon persetujuan

en: Approver
id: Penyetuju

en: End of contract
id: Akhir kontrak

en: Contract expired since the
id: Kontrak berakhir sejak

en: Contract with notice since the
id: Kontrak dengan pemberitahuan sejak

en: Can't connect to the database.
id: Tak dapat menyambung ke basisdata.

en: Alert on duplicate record
id: Peringatan pada duplikasi catatan

en: Expiration date
id: tanggal kadaluarsa

en: Time cost
id: Biaya waktu

en: Fixed cost
id: Biaya tetap

en: Material cost
id: Biaya material

en: Validation | Validations
id[0]: Validasi

en: Add a new translation
id: Tambah terjemahan

[ctx: button]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: plugin]
en: Not installed
id: Belum terinstal

[ctx: button]
en: Uninstall
id: Buang

[ctx: button]
en: Enable
id: Aktifkan

[ctx: button]
en: Clean
id: Bersihkan

en: No plugin installed
id: Tidak ada plugin terinstal

en: Initial page counter
id: Dihitung dari halaman awal

en: Parallel
id: Paralel

en: Add an actor
id: Tambah aktor

[ctx: problem]
en: Accepted
id: Terima

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
id: Sedang proses (ditugaskan)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
id: Sedang proses (direncanakan)

en: Opened on %s
id: Dibuka pada %s

en: Add a followup to tickets (requester)
id: Tambah tindak lanjut untuk tiket (pemohon)

en: Administration of reservations
id: Administrasi pemesanan

en: Creation
id: Penciptaan

en: Add a followup to all tickets
id: Tambah tindak lanjut untuk semua tiket

en: Add a task to all tickets
id: Tambahkan tugas untuk semua tiket

[ctx: noun]
en: Update
id: Perbaharui

en: Assignment
id: Penugasan

en: Assign a ticket
id: Menetapkan tiket

en: Association
id: Kaitan

en: Add users from an external source
id: Tambah pengguna dari sumber eksternal

en: Check for upgrade
id: Cek untuk upgrade

en: All items
id: Semua item

en: Add an authorization to a user
id: Tambah pemberdayaan untuk pengguna

en: Loan
id: Pinjaman

[ctx: periodicity]
en: None
id: Tak ada

en: Assign: equipment by IP address
id: Tetapkan: peralatan dengan alamat IP

en: Assign: equipment by name + domain
id: Tetapkan: peralatan dengan nama + domain

en: Original value
id: Nilai asal

en: Associable to a ticket
id: Dapat dikaitkan ke tiket

en: Automatic user assignment
id: Assignment otomatis oleh user

en: Don't show deleted items
id: Jangan tampilkan item terhapus

en: You don't have right to connect
id: Anda tak punya hak untuk tersambung

en: %d minutes | %d minutes
id[0]: %d menit

en: Add an escalation level
id: Tambah tingkat eskalasi

[ctx: button]
en: Add a license
id: Tambah lisensi

[ctx: button]
en: Add a version
id: Tambah versi

en: Real duration of treatment of the ticket
id: (nyata) Jangka Waktu Tiket

[ctx: button]
en: Add a contact
id: Tambah Kontak

en: Associated contact | Associated contacts
id[0]: Kontak terkait

en: Add a new followup
id: Tambah tindak lanjut baru

en: Approval request
id: Permintaan persetujuan

en: Processing (assigned)
id: Sedang proses (ditugaskan)

en: Processing (planned)
id: Sedang proses (direncanakan)

en: Describe the incident or request
id: Jelaskan Permasalahan/Tindakan

en: Your tickets to close
id: Tiket Anda yang tutup

en: Your tickets in progress
id: Tiket Anda dalam proses

en: Your tickets to validate
id: Tiket Anda untuk validasi

en: No ticket found.
id: Tiket tak ditemukan

en: No ticket in progress.
id: Tak ada tiket dalam proses.

en: Assign equipment
id: Menetapkan peralatan

en: Automatic tickets closing
id: Tiket otomatis menutup

en: No followup for this ticket.
id: Tak ada tindak lanjut untuk tiket ini.

en: Approval of the solution
id: Persetujuan atas solusi

en: Linked to
id: Terhubung ke

en: Refused
id: Ditolak

en: Approval date
id: Tanggal persetujuan

en: Approvals for the ticket
id: Persetujuan untuk tiket

en: Approval comments
id: Komentar persetujuan

en: Test done
id: Tes selesai

en: Testing PHP Parser
id: Tes PHP Parser

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
id: GLPI tidak cocok dengan pilihan zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
id: Pastikan sessions support telah diaktifkan di berkas php.ini Anda

en: Test session auto start
id: Tes sesi auto start

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
id: session.auto_start aktif. Lihat berkas .htaccess di GLPI root untuk info selengkapnya.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
id: Tes apakah Session_use_trans_sid digunakan

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
id: Anda harus menonaktifkan pilihan Session_use_trans_id di berkas php.ini

en: magic_quotes_sybase extension test
id: tes ekstensi magic_quotes_sybase

en: The functionality is found - Perfect!
id: Fungsionalitas ditemukan - Tepat !

en: Test json functions
id: Test fungsi json

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
id: GLPI tak dapat berfungsi tanpa fungsi json_encode dan json_decode

en: Allocated memory test
id: Tes alokasi memori

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
id: Minimal 64MB dibutuhkan untuk GLPI.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
id: Silakan naikkan nilai parameter memory_limit di berkas php.ini.

en: Direct connections
id: Sambungan Langsung

en: Add user...
id: Tambah user...

en: ... From an external source
id: ...dari sumber eksternal

en: Password confirmation
id: Konfirmasi sandi

en: Associate to a profile
id: Kaitkan ke profil

en: Untagged
id: Tak di-tag

en: Infrastructure (with access point)
id: Infrastruktur (dengan akses poin)

en: Ad-hoc (without access point)
id: Ad-hoc (tanpa akses poin)

en: Wifi network type
id: Tipe jaringan Wifi

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
id: Saya telah membaca dan SETUJU atas ketentuan lisensi yang tertulis di atas.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
id: Saya telah membaca dan TIDAK SETUJU atas ketentuan lisensi yang tertulis di atas

en: Installation or update of GLPI
id: Instalasi atau update GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
id: Pilih 'Install' untuk instalasi baru GLPI.

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
id: Memeriksa lingkungan yang cocok untuk GLPI

en: Database connection setup
id: Pengaturan sambungan ke basisdata

en: Database connection parameters
id: Parameter sambungan basis data

en: Test of the connection at the database
id: Tes sambungan ke basis data

en: Can't connect to the database
id: Tak dapat menyambung ke basisdata

en: The server answered: %s
id: Jawaban server: %s

en: The server or/and user field is empty
id: Field server dan/atau user kosong

en: Database connection successful
id: Koneksi ke basis data berhasil

en: Please select a database:
id: Silakan pilih basis data:

en: Create a new database or use an existing one:
id: Buat basis data baru atau gunakan yang ada:

en: Please select the database to update:
id: Silakan pilih basis data yang akan diperbaharui:

en: Impossible to use the database:
id: Basis data tak bisa digunakan:

en: OK - database was initialized
id: OK - basis data sudah di inisialisasi

en: Impossible to write the database setup file
id: Tak bisa menulis di berkas basis data

en: Database created
id: Basisdata berhasil dibuat

en: The installation is finished
id: Instalasi selesai

en: Default logins / passwords are:
id: Default login / password :

en: tech/tech for the technician account
id: tech/tech untuk akun teknisi

en: Use GLPI
id: Gunakan GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
id: Tak dapat membuat berkas sambungan basis data, silakan verifikasi perizinan berkas.

en: Beginning of the installation
id: Memulai pemasangan

en: Commercial
id: Komersial

en: Renting
id: Menyewa

en: Insurance
id: Asuransi

en: Hardware support
id: Dukungan Hardware

en: Software support
id: Dukungan Software

en: Service provided
id: Layanan yang disediakan

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
id: Perbarui ke %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
id: Migrasi data - %s

en: Data migration
id: Migrasi data

en: Root entity
id: Entitas root

en: Update successful, your database is up to date
id: Update berhasil, basis data Anda telah update

en: You must now proceed to updating your database content
id: Sekarang Anda harus update konten basis data

en: Locations update
id: Update lokasi

en: The new structure is hierarchical
id: Sruktur baru ini hirarki

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
id: Beri pembatas agar bisa otomatisasi hirarki baru.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
id: Anda juga dapat menentukan lokasi Root yang akan disertakan dalam generate lokasi.

en: Root location
id: Lokasi Root

en: Actual locations
id: Lokasi aktual

en: New hierarchy
id: Hierarki baru

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
id: Ini adalah hirarki baru. Bila sudah lengkap, klik setuju.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
id: Mustahil untuk update dengan cara ini!!

en: Go back to GLPI
id: Kembali ke GLPI

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
id: Semua user yang mempunyai hak administrator sudah diupdate menjadi 'super-admin' setelah user ini dibentuk.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
id: Koneksi ke basis data gagal, cek parameter di berkas config_db.php

en: Shutdown
id: Matikan

en: View and report application crashes
id: Lihat dan laporkan crash applikasi

en: Delete item from Journal
id: Hapus item dari jurnal

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
id: Informasi Lanjut

en: Send To...
id: Kirim Ke...

en: Conversations
id: Percakapan-percakapan

en: Other Activity
id: Aktifitas Lainnya

en: Other Activities
id: Aktifitas Lainnya

en: Software Development
id: Pembuatan Software

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: Morning
id: Pagi

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
id: Ekor Bokeh

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
id: Kain Pink

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
id: Rumpun Bunga

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
id: Bulir Kaki

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
id: Batu Pasir

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
id: Rambu Bayangan

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.
en: Stones
id: Bebatuan

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
id: Corak Hijau

en: gnome-bluetooth Manual
id: Manual gnome-bluetooth

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <ulink type="help" url="help:fdl">taut</ulink> ini atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama panduan ini.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
id: DOKUMEN INI DISEDIAKAN DENGAN DASAR "APA ADANYA", TANPA JAMINAN APAPUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN INI BEBAS DARI CACAT DAGANG, COCOK UNTUK TUJUAN TERTENTU ATAU TANPA PELANGGARAN. SEMUA RESIKO ATAS AKURASI, KUALITAS, DAN KINERJA DARI DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN INI ADA PADA ANDA. BILA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI TERBUKTI CACAT DALAM HAL APAPUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG, ATAU KONTRIBUTOR MANAPUN) MENANGGUNG BIAYA ATAS PERBAIKAN ATAU KOREKSI. PENAFIAN JAMINAN INI MERUPAKAN BAGIAN POKOK DARI LISENSI. TIDAK ADA PENGGUNAAN DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN INI DIOTORISASI KECUALI DI BAWAH PERNYATAAN INI; DAN TIDAK DALAM KEADAAN APAPUN DAN TIDAK DI BAWAH TEORI HUKUM APAPUN, BAIK DALAM KESALAHAN (TERMASUK KELALAIAN), KONTRAK, ATAU LAINNYA, PENGARANG, PENULIS AWAL, SEMUA KONTRIBUTOR, ATAU DISTRIBUTOR DARI DOKUMEN INI ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN INI, ATAU PEMASOK DARI PIHAK TERSEBUT, BERTANGGUNG JAWAB KEPADA SIAPAPUN UNTUK APAPUN, LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU SEBAGAI AKIBAT DARI KARAKTER APAPUN TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, GANTI RUGI ATAS HILANGNYA NIAT BAIK, BERHENTINYA PEKERJAAN, KERUSAKAN ATAU KESALAHAN KOMPUTER, ATAU SETIAP DAN SEMUA KERUSAKAN ATAU KERUGIAN YANG TIMBUL DARI ATAU BERHUBUNGAN DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI DOKUMEN YANG  DIMODIFIKASI, SEKALIPUN PIHAK TERSEBUT AKAN TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN ATAS KERUSAKAN TERSEBUT.

en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maret 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth.
id: Manual ini menjelaskan gnome-bluetooth versi 2.28.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page </ulink> .
id: Untuk melaporkan bug atau memberi saran tentang aplikasi <application>gnome-bluetooth</application> atau manual ini, ikuti petunjuk pada <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Halaman Umpan Balik GNOME</ulink>.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage Bluetooth devices in the GNOME desktop.
id: <application>gnome-bluetooth</application> adalah suatu aplikasi untuk mengelola perangkat Bluetooth dalam desktop GNOME.

en: <primary>Communication</primary>
id: <primary>Komunikasi</primary>

en: <application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your Bluetooth devices, or browse their content.
id: <application>gnome-bluetooth</application> mengijinkan mengirim berkas ke perangkat Bluetooth Anda, atau meramban isinya.

en: Connect to your devices, like headset or audio gateway.
id: Menyambung ke perangkat Anda, seperti headset atau gateway audio.

en: You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions.
id: Anda dapat menambah atau menghapus perangkat Bluetooth, atau mengelola hak mereka.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>
id: <application>gnome-bluetooth</application> adalah suatu aplikasi yang memungkinkan Anda mengelola Bluetooth dalam desktop GNOME. <_:itemizedlist-1/>

en: Bluetooth Applet
id: Aplet Bluetooth

en: The applet is the resident application you can find in the notification applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or managing your devices.
id: Aplet ini adalah aplikasi residen yang dapat Anda temukan dalam aplet pemberitahuan, yang memungkinkan Anda mengakses secara cepat ke fitur-fitur seperti mengirim berkas atau mengelola perangkat Anda.

en: Bluetooth Applet icon in notification tray
id: Ikon Aplet Bluetooth dalam baki pemberitahuan

en: Starting Bluetooth Applet
id: Memulai Aplet Bluetooth

en: The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started automatically when you log into your session, and you can find its icon in the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type <command>bluetooth-applet</command>.
id: Aplet <application>gnome-bluetooth</application> dimulai secara otomatis ketika Anda log masuk ke sesi Anda, dan Anda dapat menemukannya di zona pemberitahuan. Untuk meluncurkan aplet secara manual, buka menu <menuchoice> <guimenu>Aplikasi</guimenu><guimenu>Aksesori</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> dan ketikkan <command>bluetooth-applet</command>.

en: To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> <guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>.
id: Untuk mencegah peluncuran aplet dalam desktop Anda, buka menu <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenu>Preferensi</guimenu><guimenu>Sesi</guimenu> </menuchoice> dan nonaktifkan <guilabel>Manager Bluetooth</guilabel>.

en: Turning off your Bluetooth adapter
id: Mematikan adaptor Bluetooth Anda

en: Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you don't use it.
id: Mematikan adaptor Bluetooth Anda akan menghentikan semua komunikasi kini dan masa mendatang dari dan ke adaptor Bluetooth Anda. Menonaktifkan adaptor Bluetooth Anda memungkinkan penghematan daya baterai laptop Anda, sehingga akan meningkatkan otonomi, sehingga merupakan ide baik untuk mematikan perangkat Bluetooth Anda ketika Anda tidak memakainya.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey.
id: Klik pada ikon aplet, dan pilih <menuchoice><guimenu>Matikan Bluetooth</guimenu></menuchoice>, ikon pemberitahuan akan menjadi kelabu.

en: Sending files to Bluetooth device
id: Mengirim berkas ke perangkat Bluetooth

en: Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to pick up the file to send and you'll have to select the device to send the file to.
id: Pilih menu ini untuk mengirim berkas ke suatu perangkat; pemilih berkas akan muncul untuk mengambil berkas yang ingin dikirim dan Anda mesti memilih perangkat tempat tujuan pengiriman berkas.

en: Browsing Bluetooth device
id: Meramban perangkat Bluetooth

en: Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file manager.
id: Pilih menu ini untuk meramban sistem berkas perangkat secara langsung dalam manajer berkas Anda.

en: Last used devices
id: Perangkat yang terakhir dipakai

en: This section displays your paired devices you can connect to.
id: Seksi ini menampilkan perangkat Anda yang diperpasangkan yang dapat Anda hubungi.

en: To connect to the device, click on its name, which will become bolded to inform you're connect to it.
id: Untuk menyambung ke perangkat, klik pada namanya, yang akan dijadikan tebal untuk memberitahu bahwa Anda terhubung dengannya.

en: Adding a new device
id: Menambah perangkat baru

en: To add a new device (which consist of pairing your adapter with your device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up your device.
id: Untuk menambah perangkat baru (yang terdiri perpasangan dari adaptor Anda dengan perangkat Anda), klik pada ikon aplet, dan pilih <guimenu>Siapkan perangkat baru…</guimenu>. Asisten grafis akan membantu Anda dalam proses menyiapkan perangkat Anda.

en: Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting the process, else the wizard won't be able to find it.
id: Jangan lupa menata perangkat remote Anda dalam mode dapat ditemukan sebelum memulai proses, bila tidak maka wizard tak akan dapat menemukannya.

en: The wizard will present the discoverable devices it has found all around. You can filter out the list of devices by choosing the type of devices you're looking for.
id: Wizard akan menyajikan perangkat-perangkat yang dapat ditemukannya. Anda dapat menyaring daftar perangkat dengan memilih tipe perangkat yang Anda cari.

en: Device search in wizard
id: Pencarian perangkat dalam wizard

en: If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use.
id: Bila perangkat Anda memiliki kunci yang ditanam, pilih <guibutton>Opsi Kunci…</guibutton>, dalam dialog baru, pilih kunci yang akan dipakai.

en: Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your device, once done the devices and your adapter will be paired.
id: Pilih <guibutton>Maju</guibutton> untuk langkah memperpasangkan; bila Anda mendefinisikan kunci tetap dalam langkah sebelumnya, perpasangan akan terjadi secara otomatis, bila tidak maka Anda akan mendapat penyajian kunci yang perlu dimasukkan ke dalam perangkat Anda, ketikkan itu pada perangkat Anda, setelah selesai maka perangkat dan adaptor Anda akan diperpasangkan.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> <guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will appear.
id: Klik pada ikon aplet, dan pilih <menuchoice> <guilabel>Preferensi</guilabel> </menuchoice>, dialog preferensi akan muncul.

en: For more information about preferences, see section <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>
id: Untuk informasi lebih lanjut tentang preferensi, lihat seksi <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>

en: The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you to manage your various Bluetooth devices or change properties of your Bluetooth adapter(s).
id: Dialog preferensi <application>gnome-bluetooth</application> memungkinkan Anda mengelola berbagai perangkat Bluetooth atau mengubah properti dari adaptor Bluetooth Anda.

en: Preferences dialog
id: Dialog preferensi

en: Discoverable
id: Dapat ditemukan

en: When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing.
id: Ketika adaptor Anda diatur ke <guilabel>Dapat ditemukan</guilabel> maka sebarang perangkat Bluetooth di sekitar akan dapat melihatnya, sehingga dapat meminta untuk memperpasangkan.

en: Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the possibility of cracking.
id: Bluetooth seperti tipe jaringan lainnya mengimplikasikan risiko keamanan, sehingga mengatur adaptor Anda untuk tak dapat ditemukan oleh perangkat lain adalah hal yang baik untuk dilakukan untuk membatasi kemungkinan penyerangan.

en: This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</guilabel>.
id: Menata agar perangkat Anda dapat ditemukan hanya berguna bila Anda berencana untuk memperpasangkannya dengan perangkat lain, setelah selesain, Anda dapat menghapus contreng <guilabel>Dapat ditemukan</guilabel>.

en: When your device is undiscoverable, communication with already paired Bluetooth devices is possible.
id: Ketika perangkat Anda tak dapat ditemukan, komunikasi dengan perangkat Bluetooth yang telah diperpasangkan masih mungkin.

en: Adapter friendly name
id: Nama akrab adaptor

en: The friendly name is an alias for the address used to identified each Bluetooth device much easier to remind.
id: Nama akrab adalah alias bagi alamat yang dipakai untuk mengingat dengan lebih mudah setiap perangkat Bluetooth yang teridentifikasi.

en: By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where <envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit the text entry and set the name you want. the change will be immediatly effective.
id: Secara baku nama akbrab adaptor adalah <envar>HOSTNAME</envar>-0 (dimana <envar>HOSTNAME</envar> adalah nama dari komputer Anda), untuk mengubahnya, sunting entri teks dan atur nama yang Anda inginkan. Perubahan akan berdampak seketika.

en: Known Devices
id: Perangkat Yang Dikenali

en: Setup new device, as described in <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>
id: Tata perangkat baru, seperti diterangkan dalam <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>

en: Connect / Disconnect to a device.
id: Menyambung / memutus ke perangkat.

en: Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the device, and no communication will be allowed. You need to pair them together again if you want transfer files for instance.
id: Penghapusan Perangkat. Penghapusan akan mencegah perpasangan antara adaptor dan perangkat, dan tak ada komunikasi yang diijinkan. Anda perlu memperpasangkan mereka lagi bila Anda ingin mengirim berkas misalnya.

en: <guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one. <_:itemizedlist-1/>
id: <guilabel>Perangkat yang dikenal</guilabel> mendaftar perangkat Bluetooth yang diperpasangkan dan memungkinkan Anda mengelola mereka, seperti menghapus, menyambung, atau menambah yang baru. <_:itemizedlist-1/>

en: Show Bluetooth icon
id: Tampilkan ikon Bluetooth

en: You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> for the applet features.
id: Anda dapat menampilkan atau menyembunyikan ikon Bluetooth dalam panel. Lihat <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> untuk fitur-fitur aplet.

en: If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will remain available.
id: Bila Anda menonaktifkan ikon dalam panel, hanya set aksi terbatas yang tetap tersedia.

en: Receive Files
id: Terima Berkas

en: Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the <guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. You can configure Bluetooth file reception and sharing there.
id: Klik pada tombol <guilabel>Terima Berkas</guilabel>dan dialog <guilabel>Preferensi Berbagi Berkas Pribadi</guilabel> akan muncul. Anda dapat menata berbagi dan penerimaan berkas Bluetooth disana.

en: This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. <application>gnome-user-share</application> must be installed to use this feature.
id: Fitur ini tak disediakan oleh <application>gnome-bluetooth</application>. <application>gnome-user-share</application> mesti dipasang untuk memakai fitur ini.

en: Read more in the <ulink type="help" url="help:gnome-user-share">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving">receiving</ulink> and <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth">sharing</ulink>.
id: Baca lebih lanjut dalam <ulink type="help" url="help:gnome-user-share">Manual Berbagi Berkas Pribadi</ulink>: <ulink type="help" url="help:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving">menerima</ulink> dan <ulink type="help" url="help:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth">berbagi</ulink>.

en: I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in <application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?
id: Saya tak melihat bagaimana menerima berkas melalui Bluetooth pada komputer saya dalam <application>gnome-bluetooth</application>, apakah saya buta?

en: File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. Button explained in the <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> is just a launcher of its configuration dialog.
id: Penerimaan berkas tak diimplementasi dalam <application>gnome-bluetooth</application>, tapi dalam <application>gnome-user-share</application>, sehingga Anda mesti memasang aplikasi ini agar bisa menerima berkas melalui Bluetooth. Tombol yang diterangkap dalam <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> hanya merupakan peluncur dari dialog konfigurasinya.

en: I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?
id: Saya menemukan bug dalam <application>gnome-bluetooth</application> apa yang dapat saya lakukan?

en: You should submit a bug report to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.
id: Anda mesti mengirim laporan bug ke <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.

en: Click to select device...
id: Klik untuk memilih perangkat…

en: No adapters available
id: Tidak tersedia adaptor

en: Searching for devices...
id: Mencari perangkat...

en: All categories
id: Semua katagori

en: Not paired or trusted
id: Tidak dipasangkan atau dipercaya

en: Paired or trusted
id: Dipasangkan atau dipercaya

note: The device category filter
en: Device _category:
id: _Katagori perangkat:

en: Select the device category to filter
id: Memilih kategori perangkat yang hendak disaring

note: The device type filter
en: Device _type:
id: Jenis perangka_t:

en: Select the device type to filter
id: Memilih jenis perangkat yang hendak disaring

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
id: Perangkat masukan (tetikus, papan ketik, dsb.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
id: Headphone, headset, dan perangkat audio lainnya

en: Audio device
id: Perangkat audio

en: Video device
id: Perangkat video

en: Use this GPS device for Geolocation services
id: Gunakan perangkat GPS ini untuk layanan Geolocation

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
id: Mengakses Internet melalui telepon genggam Anda (uji)

en: Please enter the following PIN on '%s':
id: Masukkan PIN berikut pada '%s':

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
id: Masukkan PIN berikut pada '%s', kemudian tekan "Enter":

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
id: Coba gerakkan joystick iCade Anda pada arah-arah berikut:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
id: Pemasangan dengan '%s' dibatalkan

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
id: Pastikan PIN yang ditampilkan pada '%s' cocok dengan yang ini.

en: Please enter the following PIN:
id: Masukkan PIN berikut:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
id: Gagal menyetel '%s'

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
id: Menyambung ke '%s'...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
id: Mohon tunggu, sedang melengkapi setelan pada '%s'...

en: Successfully set up new device '%s'
id: Berhasil menyetel perangkat baru '%s'

en: Bluetooth New Device Setup
id: Penyetelan Perangkat Baru Bluetooth

en: PIN _options...
id: _Opsi PIN...

en: Device Search
id: Pencarian Perangkat

en: Device Setup
id: Penyetelan Perangkat

en: Finishing Setup
id: Menyelesaikan Penyiapan

en: Select the additional services you want to use with your device:
id: Pilih layanan tambahan yang ingin dipakai pada perangkat yang Anda miliki:

en: Setup Summary
id: Ringkasan Pengaturan

en: PIN Options
id: Opsi PIN

en: _Automatic PIN selection
id: Seleksi PIN otom_atis

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
id: PIN Tetap

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
id: '0000' (kebanyakan headset, tetikus, dan perangkat GPS)

en: Do not pair
id: Jangan pasangkan

en: Custom PIN:
id: PIN ubahan:

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
id: Tidak cocok

en: Bluetooth Device Setup
id: Penyetelan Perangkat Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
id: Menyetel perangkat Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
id: Pastikan bahwa perangkat dalam kondisi menyala, serta menerima sambungan Bluetooth

en: Sending %s
id: Mengirim %s

en: Sending file %d of %d
id: Mengirim berkas %d dari %d

en: %d B/s
id: %d B/det

en: %u transfer complete | %u transfers complete
id[0]: %u transfer komplit

en: There was an error
id: Ada kesalahan

en: Select device to send to
id: Pilih perangkat yang hendak dikirimi

en: Choose files to send
id: Pilih berkas untuk dikirim

en: Remote device to use
id: Perangkat jarak jauh yang hendak dipakai

en: Remote device's name
id: Nama perangkat jarak jauh

en: Bluetooth Transfer
id: Transfer Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
id: Mengirim berkas melalui Bluetooth

en: Virtual machine viewer/manager
id: Manajer/penilik mesin virtual

en: View and use virtual machines
id: Tilik dan pakai mesin virtual

en: virtual machine;vm;
id: mesin virtual;vm;

en: The list of boxes collections
id: Senarai koleksi boxes

en: Screenshot interval
id: Interval cuplikan layar

en: The interval in seconds between screenshot updates
id: Selang waktu dalam detik antara pemutakhiran cuplikan layar

en: Animation duration
id: Durasi animasi

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
id: Waktu yang diperlukan untuk transisi dan animasi, dalam md.

en: Window size (width and height)
id: Ukuran jendela (lebar dan tinggi)

en: Window position
id: Posisi jendela

en: Window position (x and y)
id: Posisi jendela (x dan y)

en: Window maximized
id: Jendela dimaksimalkan

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
id: Aplikasi GNOME 3 sederhana untuk mengakses sistem jauh atau virtual. Tak seperti perangkat manajemen mesin virtual lain, Boxes ditujukan bagi pengguna desktop biasa. Untuk alasan ini, Boxes tak menyediakan banyak opsi tingkat lanjut untuk mengoprek mesin virtual. Sebagai gantinya Boxes akan berfokus pada membuat berbagai hal langsung bekerja dengan sangat sedikit masukan dari pengguna.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
id: Anda ingin memasang Boxes bila Anda hanya menginginkan cara yang mudah dan sangat aman untuk mencoba sistem operasi baru atau versi baru (yang berpotensi tak stabil) dari sistem operasi favorit Anda, atau ingin menyambung ke mesin jauh (sebagai contoh, di kantor Anda).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
id: Suatu aplikasi sederhana GNOME 3 untuk mengakses sistem jauh atau virtual

en: About Boxes
id: Tentang Boxes

en: Display version number
id: Tampilkan nomor versi

en: Open in full screen
id: Buka di layar-penuh

en: Check virtualization capabilities
id: Periksa kapabilitas virtualisasi

en: Open box with UUID
id: Buka box dengan UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
id: URI untuk ditampilkan, broker, atau media pemasangan

en: - A simple application to access remote or virtual machines
id: - Suatu aplikasi sederhana untuk mengakses sistem jauh atau virtual

en: Too many command line arguments specified.
id: Argumen baris perintah yang dinyatakan terlalu banyak.

en: Box '%s' has been deleted
id: Box '%s' telah dihapus

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
id[0]: %u box telah dihapus

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
id: '%s' tak dapat dipulihkan dari disk
    Mencoba tanpa keadaan tersimpan?

en: Connection to '%s' failed
id: Sambungan ke '%s' gagal

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
id: (tekan tombol Ctrl+Alt untuk melepas)

en: No boxes found
id: Tak ditemukan box

en: Create one using the button on the top left.
id: Buat satu memakai tombol di puncak kiri.

en: Unsupported disk image format.
id: Format image diska yang tak didukung.

en: Troubleshooting log
id: Log penelusuran masalah

en: Save log
id: Simpan log

en: Error saving: %s
id: Galat saat menyimpan: %s

en: Add support to guest
id: Tambahkan dukungan ke guest

en: USB device support
id: Dukungan perangkat USB

en: Smartcard support
id: Dukungan smartcard

en: Select a device or ISO file
id: Pilih suatu perangkat atau berkas ISO

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
id: Penyisipan '%s' sebagai suatu CD/DVD ke '%s' gagal

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
id: Pembuangan CD/DVD dari '%s' gagal

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
id: Perubahan memerlukan start ulang '%s'. Mencoba start ulang?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
id: Memulai ulang '%s' makan waktu terlalu lama. Paksa mematikan?

en: Maximum Disk Size
id: Ukuran Diska Maksimal

en: When you force shutdown, the box may lose data.
id: Ketika Anda memaksa mematikan, box mungkin kehilangan data.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
id: Mengembalikan %s dari diska

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  369 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
id: Ketikkan sandi untuk %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
id: • CPU kapable virtualisasi: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
id: • Modul KVM dimuat: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
id: • Guest Libvirt KVM tersedia: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
id: • Pool penyimpanan Box tersedia: %s

en: • The SELinux context is default: %s
id: • Konteks SELinux baku: %s

en: No such file %s
id: Tak ada berkas %s

en: Not connected to %s
id: Tak tersambung ke %s

en: Sign In
id: Masuk

en: Sign In to %s
id: Masuk ke %s

en: Connection to oVirt broker failed
id: Sambungan ke broker oVirt gagal

en: Some changes may take effect only after reboot
id: Beberapa perubahan mungkin berdampak hanya setelah boot ulang

en: Force Shutdown
id: Paksa Mati

en: Pausing '%s' failed
id: Pengistirahatan '%s' gagal

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
id: Pengalihan otomatis atas perangkat USB '%s' bagi '%s' gagal

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
id: Pengalihan perangkat USB '%s' bagi '%s' gagal

en: Share clipboard
id: Berbagi papan klip

en: Resize guest
id: Ubah ukuran guest

en: Redirect new USB devices
id: Alihkan perangkat USB baru

en: USB devices
id: Perangkat USB

en: The port must be specified once
id: Porta mesti dinyatakan sekali

en: Missing port in Spice URI
id: Kurang porta dalam URI Spice

en: Select Running
id: Pilih Yang Berjalan

en: (Click on items to select them)
id: (Klik pada butir untuk memilihnya)

en: no password
id: tanpa kata sandi

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
id: Pilih pemasangan kilat untuk memprakonfigurasi otomatis box dengan pengaturan optimal.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
id: Pemasangan Kilat

en: _Add Password
id: T_ambah Kata Sandi

en: Product Key
id: Kunci Produk

en: Downloading device drivers...
id: Mengunduh penggerak perangkat…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
id: Konteks SELinux Anda nampaknya salah, Anda dapat mencoba memperbaikinya dengan menjalankan:
    %s

en: SELinux not installed?
id: SELinux tak terpasang?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
id: Tak bisa mendapat informasi pool penyimpanan 'gnome-boxes' dari libvirt. Pastikan bahwa 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' bekerja.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
id: %s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi direktori ini tak ada

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
id: %s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi bukan suatu direktori

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
id: %s dikenal oleh libvirt sebagai pool penyimpanan GNOME Boxes tapi tak dapati dibaca/ditulisi oleh pengguna

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
id: Sistem host yang tak kapabel

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
id: Terjadi galat sewaktu persiapan instalasi. Pemasangan kilat dinonaktifkan.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
id[0]: %d%% Terpasang

en: Box import from file '%s' failed.
id: Impor Box dari berkas '%s' gagal.

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
id: <b>Akses Desktop</b>
    
    Akan menambahkan box bagi semua sistem yang tersedia dari akun ini.

en: 32-bit x86 system
id: Sistem x86 32-bit

en: 64-bit x86 system
id: Sistem x86 64-bit

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
id:  dari %s

en: Box creation failed
id: Gagal membuat Box

en: Please enter desktop or collection URI
id: Silakan masukkan URI koleksi atau desktop

en: Will add boxes for all systems available from this account.
id: Akan menambahkan box bagi semua sistem yang tersedia dari akun ini.

en: Will add a single box.
id: Akan menambahkan suatu box tunggal.

en: Desktop Access
id: Akses Desktop

en: Unsupported protocol '%s'
id: Protokol tak didukung '%s'

en: Unknown installer media
id: Media pemasang tak dikenal

en: Analyzing...
id: Menganalisis…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
id: Gagal menganalisis media pemasang. Media terkorupsi atau tak lengkap?

en: Box setup failed
id: Gagal menyiapkan Box

en: Boxes will create a new box with the following properties:
id: Boxes akan membuat suatu box baru dengan properti berikut:

en: TLS Port
id: Port TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
id: Akan menambahkan box bagi semua sistem yang tersedia dari akun ini:

en: %s maximum
id: maksimal %s

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
id: Membuat suatu Box akan memungkinkan Anda memakai sistem operasi lain secara langsung dari login Anda yang ada.
    
    Anda boleh menyambung ke mesin yang telah ada <b><i>melalui jaringan</i></b> atau membuat suatu <b><i>mesin virtual</i></b> yang berjalan secara lokal di tempatmu sendiri.

en: Source Selection
id: Pilihan Sumber

en: Insert operating system installation media or select a source below
id: Sisipkan media pemasangan sistem operasi atau pilih suatu sumber di bawah

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
id: Merek dagang yang ditampilkan di atas hanya dipakai untuk identifikasi produk perangkat lunak yang telah Anda peroleh dan merupakan properti dari masing-masing pemiliknya.

en: Preparing to create new box
id: Bersiap membuat box baru

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
id: Ekstensi viritualisasi tak tersedia pada sistem Anda. Bila sistem Anda cukup baru (pasca 2008), periksalah pengaturan BIOS Anda untuk memfungsikannya.

en: Create a Box
id: Buat Sebuah Box

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
id: Pemfaktoran

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
id: Eksponen Ilmiah

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
id: Nilai Absolut

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Exponent
id: Eksponen

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
id: Bunga Berjangka

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
id: _Hitung

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
id: Nilai _Sekarang

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
id: Suku Bunga Be_rkala:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
id: Menghitung cacah perioda kompon yang diperlukan untuk meningkatkan investasi dari nilai kini ke nilai masa depan, dengan bunga tetap per perioda kompon.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
id: _Nilai Mendatang

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
id: Depresiasi Penurunan Ganda

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
id: Menghitung jatah depresiasi atas suatu aset bagi perioda waktu yang dinyatakan, memakai metoda keseimbangan menurun ganda.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
id: _Biaya:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
id: _Hidup:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
id: Nilai Mendatang

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai masa depan dari suatu investasi yang didasarkan atas sejumlah pembayaran yang sama besar dengan bunga periodik selama cacah perioda pembayaran dalam masanya.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
id: _Pembayaran Berkala:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
id: _Cacah Perioda:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
id: Margin Keuntungan Bruto

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
id: Menghitung harga jual ulang suatu produk, berdasarkan pada biaya produk dan marjin keuntungan kotor yang diinginkan.

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
id: Pembayaran Berkala

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
id: Menghitung banyaknya pembayaran periodik dari suatu pinjaman, dimana pembayaran dilakukan di akhir setiap perioda pembayaran.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
id: _Pokok:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
id: _Masa:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
id: Nilai Sekarang

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai kini dari suatu investasi berdasar pada sejumlah pembayaran yang sama yang diberi potongan pada suatu suku bunga periodik atas sejumlah perioda pembayaran dalam jangka waktu.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
id: Suku Bunga Berkala

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
id: Menghitung suku bunga periodik yang diperlukan untuk meningkatkan suatu investasi ke suatu nilai di masa depan, sepanjang sejumlah perioda kompon.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
id: Depresiasi Garis Lurus

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
id: _Biaya:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung depresiasi garis lurus dari suatu aset untuk satu perioda. Metoda penyusutan garis lurus membagi biaya penyusutan sama besar sepanjang masa hidup dari suatu aset. Masa hidup adalah banyaknya perioda, biasanya dalam tahun, dimana aset disusutkan.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
id: Depresiasi Jumlah dari Digit Tahun (SYD)

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung jatah depresiasi dari suatu aset untuk perioda waktu yang dinyatakan, memakai metoda Sum-of-the-Years-Digit. Metoda penyusutan ini mempercepat laju penyusutan, sehingga lebih banyak pengeluaran penyusutan yang terjadi di perioda-perioda awal daripada di akhir. Masa hidup adalah banyaknya perioda, biasanya dalam tahun, dimana sepanjang masa itu aset disusutkan.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
id: Masa Pembayaran

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
id: Nilai _Mendatang

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
id: Menghitung cacah perioda pembayaran yang diperlukan selama term dari suatu anuitas biasa, untuk mengakumulasi suatu nilai di masa mendatang, pada suatu tingkat bunga periodik.

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
id: Geser Kiri

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
id: Geser Kanan

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
id: Sisip Karakter

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
id: Sisipkan Kode Karakter

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
id: K_arakter:

en: Financial
id: Finansial

en: About Calculator
id: Tentang Kalkulator

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Calculator
id: Kalkulator

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
id: Lakukan perhitungan aritmetik, ilmiah, atau finansial

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
id: kalkulasi;aritmetik;ilmiah;keuangan;

en: Accuracy value
id: Nilai akurasi

en: The number of digits displayed after the numeric point
id: Jumlah digit yang ditampilkan setelah titik numerik

en: Word size
id: Ukuran huruf

en: The size of the words used in bitwise operations
id: Ukuran huruf yang dipakai dalam operasi "bitwise"

en: Numeric Base
id: Basis Numerik

en: The numeric base
id: Basis numerik

en: Show Thousands Separators
id: Tampilkan Pemisah Ribuan

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
id: Menentukan untuk memakai pemisah ribuan.

en: Show Trailing Zeroes
id: Tampilkan Nol Pelengkap

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
id: Menentukan nol setelah koma untuk ditampilkan atau tidak pada nilai hasil perhitungan.

en: The format to display numbers in
id: Format bilangan untuk ditampilkan

en: Angle units
id: Satuan sudut

en: The angle units to use
id: Satuan sudut yang hendak dipakai

en: The button mode
id: Mode tombol

en: Source currency
id: Mata uang sumber

en: Currency of the current calculation
id: Mata uang untuk perhitungan saat ini

en: Target currency
id: Mata uang target

en: Currency to convert the current calculation into
id: Mata uang sebagai tujuan konversi

en: Source units
id: Satuan sumber

en: Units of the current calculation
id: Satuan untuk perhitungan saat ini

en: Target units
id: Satuan target

en: Units to convert the current calculation into
id: Satuan sebagai tujuan konversi

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
id: Lev Bulgaria

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
id: Dinar Bahrain

en: Botswana Pula
id: Pula Bostwana

en: CFA Franc
id: Franc CFA

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CLP
en: Chilean Peso
id: Peso Chili

en: Chinese Yuan
id: Yuan Cina

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: Czech Koruna
id: Koruna Ceko

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: Danish Krone
id: Krone Denmark

en: Estonian Kroon
id: Kroon Estonia

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
id: Kuna Kroasia

en: Hungarian Forint
id: Forint Hongaria

en: Indonesian Rupiah
id: Rupiah Indonesia

en: Israeli New Shekel
id: Shekel Baru Israel

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: Indian Rupee
id: Rupee India

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IRR
en: Iranian Rial
id: Rial Iran

en: Icelandic Krona
id: Krona Islandia

en: Japanese Yen
id: Yen Jepang

en: South Korean Won
id: Won Korea Selatan

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
id: Dinar Kuwait

en: Kazakhstani Tenge
id: Tenge Kazakhstan

en: Sri Lankan Rupee
id: Rupee Sri Lanka

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
id: Lats Latvia

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
id: Dinar Libya

en: Mauritian Rupee
id: Rupee Mauritania

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
id: Peso Meksiko

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
id: Ringgit Malaysia

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
id: Krone Norwegia

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
id: Rupee Nepal

en: Omani Rial
id: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
id: Nuevo Sol Peru

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: Philippine Peso
id: Peso Filipina

en: Pakistani Rupee
id: Rupee Pakistan

en: Polish Zloty
id: Zloty Polandia

en: Qatari Riyal
id: Riyal Qatar

en: New Romanian Leu
id: Leu Rumania Baru

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
id: Rouble Rusia

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: Swedish Krona
id: Krona Swedia

en: Thai Baht
id: Baht Thailand

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
id: Dinar Tunisia

en: T&T Dollar (TTD)
id: Dolar T&T (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
id: Bolívar Venezuela

en: South African Rand
id: Rand Afrika Selatan

en: Error: the number of periods must be positive
id: Galat: cacah perioda mesti positif

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
id: Kalkulator dengan model keuangan dan ilmuwan

en: Solve given equation
id: Pecahkan persamaan yang diberikan

en: Start with given equation
id: Mulai dengan persamaan yang diberikan

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
id: Bilangan Euler

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
id: Mode subskrip [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
id: Mode superskrip [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
id: Eksponen ilmiah [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
id: Tambah [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
id: Kurang [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
id: Kali [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
id: Bagi [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
id: Pembagian modulus

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
id: Fungsi Tambahan

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
id: Eksponen [^ atau **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
id: Persentase [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
id: Faktorial [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
id: Nilai absolut [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
id: Argumen kompleks

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
id: Konjugasi kompleks

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
id: Akar [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
id: Akar kuadrat [Ctrl+2]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
id: Logaritma

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
id: Logaritma Natural

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tangent
id: Tangen

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
id: Sinus Hiperbola

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
id: Cosinus Hiperbola

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
id: Tangen Hiperbola

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
id: Boolean AND (DAN)

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
id: Boolean OR (ATAU)

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
id: Boolean Eksklusif OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
id: Boolean NOT (BUKAN/TIDAK)

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
id: Komponen Integer

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
id: Komponen Fraksional

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
id: Komponen Real

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
id: Komponen Imajiner

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
id: Satu Komplemen

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
id: Dua Komplemen

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
id: Awal Kelompok/Himpunan [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
id: Akhir Kelompok/Himpunan [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
id: Hitung Hasil

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
id: Pemfaktoran [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
id: Hapus [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
id: Tak Jadi [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
id: Depresiasi Penurunan Ganda

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
id: Istilah Finansial

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
id: Depresiasi Jumlah dari Digit Tahun (SYD)

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
id: Depresiasi Garis Lurus

note: #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
id: Kuadrat [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
id[0]: _%d langkah

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
id[0]: %d langkah

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
id: Pembulatan turun

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
id: Pembulatan naik

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
id: Berpindah unit konversi

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
id: Tidak ada riwayat "tak jadi"

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
id: Tidak ada riwayat "jadi lagi"

en: No sane value to store
id: Belum ada nilai untuk disimpan

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than th
en: Overflow. Try a bigger word size
id: Kelebihan data. Cobalah ukuran huruf yang lebih besar

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
id: Variabel tak dikenal '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
id: Fungsi '%s' belum didefinisikan

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
id: Konversi tak dikenal

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
id: Ekspresi salah

en: Calculating
id: Sedang menghitung

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
id: Perlu nilai integer untuk difaktorkan

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift oper
en: No sane value to bitwise shift
id: Tidak ada nilai yang wajar untuk mengeser bit

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
id: Nilai yang ditampilkan bukan integer

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
id: _Format Angka:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
id: Tam_pilkan %d angka di belakang koma

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
id: Tampilkan nol _pelengkap

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
id: _Tampilkan pemisah ribuan

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
id: S_atuan sudut:

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
id: _Ukuran huruf:

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
id: 8 bit

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
id: 64 bit

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
id: Argumen tidak didefinisikan untuk nol

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
id: Perpangkatan nol tidak didefinisikan untuk eksponen negatif

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
id: Logaritma nol tidak didefinisikan

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
id: Faktorial hanya didefinisikan untuk bilangan asli

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
id: Pembagian oleh nol tidak didefinisikan<

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
id: Pembagian modulus hanya didefinisikan untuk integer

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
id: Tangen tidak didefinisikan untuk sudut kelipatan π (180°) dari π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
id: Inverse sinus tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
id: Inverse cosinus tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
id: Inverse cosinus hiperbola tidak didefinisikan untuk nilai kurang dari satu

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
id: Inverse tangen hiperbola tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
id: Boolean AND hanya untuk bilangan integer positif

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
id: Boolean OR hanya untuk bilangan integer positif

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
id: Boolean XOR hanya untuk bilangan integer positif

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
id: Boolean NOT hanya untuk bilangan integer positif

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
id: Penggeseran hanya untuk bilangan integer

en: Root must be non-zero
id: Akar tidak boleh nol

en: Negative root of zero is undefined
id: Akar negatif dari nol tidak didefinisikan

en: nth root of negative number is undefined for even n
id: Akar pangkat-n dari bilangan negatif tidak didefinisikan untuk n genap

en: Overflow: the result couldn't be calculated
id: Terlalu banyak: tak mampu menghitung hasilnya

en: Reciprocal of zero is undefined
id: Resiprok nol tidak didefinisikan

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
id: %s derajat

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
id: derajat

[ctx: unit-format]
en: %s radians
id: %s radian

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
id: %s gradian

en: Light Years
id: Tahun Cahaya

en: Astronomical Units
id: Satuan Astronomi

en: Nautical Miles
id: Mil Laut

en: Miles
id: Mil

en: Kilometers
id: Kilometer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
id: kilometer,km

en: Fathoms
id: Depa

en: Meters
id: Meter

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
id: meter,m

en: Yards
id: Yar

en: Feet
id: Kaki

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
id: inci,in

en: Micrometers
id: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
id: mikrometer,um

en: Nanometers
id: Nanometer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
id: nanometer,nm

en: Hectares
id: Hektar

en: Square Meters
id: Meter Persegi

en: Square Centimeters
id: Sentimeter Persegi

en: Square Millimeters
id: Milimeter Persegi

en: Cubic Meters
id: Meter Kubik

en: Gallons
id: Galon

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
id: galon,gal

en: Litres
id: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
id: liter,L

en: Quarts
id: Quart

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
id: quart,qt

en: Pints
id: Pint

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
id: pint,pt

en: Millilitres
id: Mililiter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
id: mililiter,mL,cm³

en: Microlitres
id: Mikroliter

en: Tonnes
id: Ton

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
id: ton

en: Kilograms
id: Kilogram

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
id: kilogram,kg

en: Pounds
id: Pon

en: Ounces
id: Ons

en: Grams
id: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
id: gram,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
id: %s tahun

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
id: tahun

[ctx: unit-format]
en: %s days
id: %s hari

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
id: hari

[ctx: unit-format]
en: %s hours
id: %s jam

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
id: jam

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
id: %s menit

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
id: menit

en: Milliseconds
id: Milidetik

en: Microseconds
id: Mikrodetik

en: Farenheit
id: Fahrenheit

note: Title of the main window
en: Chess
id: Catur

en: Play the classic two-player boardgame of chess
id: Mainkan permainan catur klasik dengan dua pemain

en: game;strategy;
id: permainan;strategi;

en: Open a saved game
id: Buka permainan yang disimpan

en: Save the current game
id: Simpan permainan kini

en: Undo your most recent move
id: Batalkan langkah terakhirmu

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
id: Batalkan Langkah

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
id: Klaim remis karena aturan lima puluh langkah atau pengulangan tiga kali

en: Claim Draw
id: Klaim Remis

en: Resign to your opponent
id: Menyerah kalah ke lawan

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
id: Menyerah

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
id: Ulangi Permainan

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
id: Tampilkan langkah sebelumnya

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
id: Tampilkan langkah berikutnya

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
id: Tampilkan langkah kini

en: A flag to enable 3D mode
id: Tampilkan mode 3D

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
id: Perhalus (anti-alias) tampilan 3D

en: The piece theme to use
id: File tema yang akan dimainkan

en: A flag to enable move hints
id: Tampilkan petunjuk langkah

en: A flag to enable board numbering
id: Tampilkan nomor papan

en: The directory to open the save game dialog in
id: Direktori untuk membuka dialok permainan yanng disimpan dalam

en: The directory to open the load game dialog in
id: DIrektori untuk membuka dialok permainan yang dimuat dalam

en: The format to display moves in
id: Format untuk menampilkan langkah dalam

en: The side of the board that is in the foreground
id: Sisi papan yang ada di latar depan

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
id: Durasi permainan dalam detik (0 untuk tiada batas)

en: true if the human player is playing white
id: Benar jika pemain manusia memainkan pihak putih

en: The opponent player
id: Pemain lawan

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
id: Bisa 'manusia' (bermain melawan pemain manusia lain), '' (pakai mesin catur pertama yang tersedia) atau nama dari mesin tertentu untuk bermain

en: Difficulty of the opponent chess engine
id: Tingkat kesulitan lawan

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
id: Mudah

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
id: Sulit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
id: Sepuluh menit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
id: Tiga puluh menit

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  375 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1356 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: One hour
id: Satu jam

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
id: Dua jam

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
id: Tiga jam

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
id: Manusia

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
id: Aljabar Standar

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
id: Figuran

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
id: Aljabar Panjang

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
id: Manusia

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
id: Pihak Putih

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
id: Pihak Hitam

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
id: Pihak Manusia

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
id: Pemain Saat Ini

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
id: Bermain sebagai:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
id: Pemain lawan:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
id: Durasi permainan:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
id: Perubahan akan diterapkan pada permainan berikutnya.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
id: Orientasi papan:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
id: Bentuk langkah:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
id: Tampilan catur 3_D

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
id: Tampilan halu_s

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
id: _Penomoran Papan

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
id: _Petunjuk langkah

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
id: Gaya bidak:

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
id: Putih

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
id: Hitam

en: Select Promotion Type
id: Pilih Tipe Promosi

en: _Queen
id: _Ratu

en: _Knight
id: _Kuda

en: _Rook
id: _Benteng

en: _Bishop
id: _Gajah

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
id: Catur - %1$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
id: Permainan Dimulai

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
id: Pion putih bergerak dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Pion putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
id: Benteng putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Benteng putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
id: Kuda putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Kuda putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
id: Gajah putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Gajah putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
id: Ratu putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Ratu putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
id: Raja putih berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
id: Raja putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
id: Pion hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Pion hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
id: Benteng hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Benteng hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
id: Kuda hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Kuda hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
id: Gajah hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Gajah hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
id: Ratu hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Ratu hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
id: Raja hitam berpindah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
id: Raja hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s

en: White castles kingside
id: Putih rokir di sisi raja

en: White castles queenside
id: Putih rokir di sisi ratu

en: Black castles kingside
id: Hitam rokir di sisi raja

en: Black castles queenside
id: Hitam rokir di sisi ratu

note: Message display when the white player wins
en: White wins
id: Pihak Putih Menang

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
id: Pihak Hitam Menang

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
id: Permainan seri

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
id: Ups! Ada yang salah.

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
id: Lawan terkena sekak dan tidak bisa bergerak (sekakmat)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
id: Lawan tidak bisa bergerak (jalan buntu)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
id: Tidak ada bidak yang dipilih atau pion bergerak dalam lima puluh langkah terakhir

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
id: Musuh telah kehabisan waktu

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
id: Keadaan papan yang sama telah terjadi tiga kali (pengulangan tiga kali)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
id: Kedua pemain tidak bisa menyebabkan skakmat (material tak cukup)

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
id: Pemain hitam menyerah

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
id: Pemain putih menyerah

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
id: Permainan telah ditinggalkan

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
id: Salah satu pemain telah kalah

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
id: Permainan tak bisa dilanjutkan.

en: _Abandon game
id: Tingg_alkan permainan

en: _Save game for later
id: _Simpan permainan untuk dimainkan lain waktu

en: _Discard game
id: Tingg_alkan permainan

en: _Save game log
id: _Simpan log permainan

en: Save this game before starting a new one?
id: Simpan permainan ini sebelum memulai yang baru?

en: You cannot currently claim a draw.
id: Anda saat ini tak bisa mengklaim remis.

en: It is the first time this board position has occurred
id: Baru pertama kali posisi papan ini terjadi

en: It is the second time this board position has occurred
id: Baru kedua kali posisi papan ini terjadi

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
id[0]: %d langkah telah berlalu tanpa memakan atau memajukan pion

en: You can claim a draw when either:
id: Anda bisa mengklaim remis apabila:

en: Any board position has occurred three times
id: Sebarang posisi papan yang sama telah terjadi tiga kali

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
id: 50 langkah telah berlalu tanpa memakan atau memajukan pion

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
id: (Posisi papan dipengaruhi oleh kemampuan rokir atau capture en passant.)

en: The game is automatically a draw if:
id: Permainan otomatis remis apabila:

en: The current player cannot move (stalemate)
id: Pemain saat ini tidak bisa bergerak (jalan buntu)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
id: Permainan catur 2D/3D untuk GNOME. 
    
    Catur GNOME merupakan bagian dari Permainan GNOME.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
id: Simpan Permainan Catur

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
id: Permainan Catur Tanpa Judul

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
id: Berkas PGN

en: Failed to save game: %s
id: Gagal untuk menyimpan permainan: %s

en: Save this game before loading another one?
id: Simpan permainan ini sebelum memulai yang baru?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
id: Muat Permainan Catur

en: Failed to open game: %s
id: Gagal untuk memuat permainan: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
id: [FILE] - Mainkan Catur

en: GNOME Clocks
id: Jam GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
id: Jam untuk waktu dunia, alarm, stopwatch dan penghitung waktu

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
id: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;jam;waktu;

en: Configured world clocks
id: Jam dunia yang telah disetel

en: List of world clocks to show.
id: Daftar jam dunia untuk ditampilkan.

en: Configured alarms
id: Alarm yang telah disetel

en: List of alarms set.
id: Daftar alarm yang telah disetel.

en: Configured timer duration in seconds.
id: Durasi timer yang telah disetel dalam satuan detik.

en: Geolocation support
id: Dukungan geolokasi

en: Turn geolocation support on and off.
id: Mengaktifkan/mematikan fungsi geolokasi.

en: State of the window: i.e. maximized.
id: Keadaan jendela: mis. dimaksimalkan.

en: Window width and height
id: Lebar dan tinggi jendela

en: Width and height of the window.
id: Lebar dan tinggi jendela..

en: Panel state
id: Keadaan panel

en: Current clock panel.
id: Panel jam saat ini.

en: Edit Alarm
id: Sunting Alarm

en: New Alarm
id: Alarm Baru

en: Time is up!
id: Waktu habis!

en: Timer countdown finished
id: Timer sudah selesai

en: Mondays
id: Senin

en: Tuesdays
id: Selasa

en: Wednesdays
id: Rabu

en: Thursdays
id: Kamis

en: Fridays
id: Jumat

en: Saturdays
id: Sabtu

en: Sundays
id: Minggu

note: #-#-#-#-#  1056 (Orage 4.5.9.6-svn)  #-#-#-#-# weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
id: Hari kerja

en: Weekends
id: Akhir minggu

en: Failed to show help: %s
id: Gagal menampilkan bantuan: %s

en: Utilities to help you with the time.
id: Aplikasi untuk membantu Anda mengenai waktu

en: World
id: Dunia

en: Repeat Every
id: Ulang Setiap

en: Select <b>New</b> to add an alarm
id: Klik <b>Baru</b> untuk menambah alarm

en: Add a New World Clock
id: Tambahkan sebuah Jam Dunia Baru

en: Search for a city:
id: Cari kota:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
id: Klik <b>Baru</b> untuk menambahkan jam dunia

en: Color Calibration
id: Kalibrasi Warna

en: ICC Profile Installer
id: Pemasang Profil ICC

en: Install ICC profiles
id: Pasang profil ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
id: Pakai sensor warna untuk mencuplik warna spot

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
id: Titik putih media:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
id: Temperatur Warna:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
id: Ruang warna:

en: Color Profile Viewer
id: Penampil Profil Warna

en: Inspect and compare installed color profiles
id: Periksa dan bandingkan profil warna yang terpasang

en: Add a profile for the device
id: Tambahkan profil bagi perangkat

en: Remove a profile from the device
id: Hapus profil dari perangkat

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
id: Tipe profil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
id: Koreksi tampilan

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
id: Suatu diagram CIE 1931 menampilkan representasi 2D dari keseluruhan profil

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
id: Lambung 3D ini adalah kenampakan profil dalam ruang Lab

en: 3D Gamut
id: Keseluruhan 3D

en: Response out
id: Tanggapan keluar

en: Response in
id: Tanggapan masuk

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
id: Kurva reproduksi tone adalah pemetaan dari luminansi scene ke luminansi tampilan

en: Video card out
id: Jalur keluar kartu video

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
id: Tabel gamma kartu video menunjukkan kurva yang dimuat ke dalam tampilan

en: Previous Image
id: Gambar Sebelumnya

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
id: Contoh sRGB

en: Next Image
id: Gambar Selanjutnya

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
id: Ini menampilkan bagaimana gambar akan nampak bila disimpan dengan profil  tersebut

en: From sRGB
id: Dari sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
id: Ini menampilkan bagaimana gambar akan nampak bila dibuka dengan profil tersebut

en: To sRGB
id: Ke sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
id: Warna bernama adalah warna tertentu yang didefinisikan di dalam profil

en: Named Colors
id: Warna Bernama

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
id: Metadata adalah informasi tambahan yang disimpan di dalam profil untuk dipakai program.

en: Getting default parameters
id: Mengambil parameter baku

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
id: Ini memprakalibarasi layar dengan mengirim keping-keping berwarna dan kelabu ke layar Anda dan mengukur mereka dengan perangkat keras.

en: Reading the patches
id: Membaca tambalan

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
id: Membaca keping-keping memakai instrumen pengukuran warna.

en: Drawing the patches
id: Menggambar keping

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
id: Menggambar keping-keping yang dijangkitkan ke layar, yang kemudian akan diukur oleh perangkat keras.

en: Generating the profile
id: Menjangkitkan profil

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
id: Menjangkitkan profil warna ICC yang dapat dipakai dengan layar ini.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
id: Menyalin gambar sumber, data diagram, dan nilai referensi CIE.

en: Measuring the patches
id: Mengukur tambalan

en: Detecting the reference patches and measuring them.
id: Mendeteksi keping-keping referensi dan mengukur mereka.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
id: Menjangkitkan profil warna ICC yang dapat dipakai dengan perangkat ini.

en: Printing patches
id: Mencetak tambalan

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
id: Merender keping-keping bagi kertas dan tinta yang dipilih.

en: Wait for the ink to dry
id: Tunggu sampai tinta kering

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
id: Silakan tunggu beberapa menit sampai tinta kering. Membuat profil tinta basah akan menghasilkan profil yang buruk dan mungkin dapat merusak instrumen pengukuran warna Anda.

en: Set up instrument
id: Menyiapkan instrumen

en: Setting up the instrument for use…
id: Menyetel instrumen untuk dipakai…

en: Calibration error
id: Kesalahan kalibrasi

en: The sample could not be read at this time.
id: Sampel tak bisa dibaca kali ini.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
id: Manajer Warna GNOME

en: No firmware is installed for this instrument.
id: Tak ada firmware terpasang bagi instrumen ini.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
id: Kecocokan pola tidak cukup bagus. Pastikan bahwa Anda memilih target dengan tipe yang benar.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
id: Instrumen pengukuran tak memperoleh pembacaan yang valid. Harap pastikan bahwa apertur terbuka penuh.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
id: Instrumen pengukuran sibuk dan tak memulai. Harap lepas tancapan USB dan menancapkan ulang sebelum Anda mencoba memakai perangkat ini.

en: Reading target
id: Membaca target

en: Failed to read the strip correctly.
id: Gagal membaca strip dengan benar.

en: Reading sample
id: Membaca cuplikan

en: Failed to read the color sample correctly.
id: Gagal membaca contoh warna dengan benar.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
id: Baca strip %s bukan %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
id: Nampaknya Anda mengukur strip yang salah.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
id: Bila Anda telah benar-benar mengukur yang benar, itu ok, barangkali hanya kertas yang tak biasa.

en: Device Error
id: Kesalahan Perangkat

en: The device could not measure the color spot correctly.
id: Perangkat tak bisa mengukur spot warna secara benar.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
id: Siap untuk membaca strip %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
id: Tempatkan colorimeter pada area putih di dekat huruf lalu klik dan tahan tombol ukur.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
id: Pelahan pindai garis target dari kiri ke kanan dan lepaskan tombol ketika Anda mencapai akhir halaman.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
id: Pastikan bahwa pusat perangkat lurus dengan baris yang coba Anda ukur.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
id: Bila Anda membuat suatu kesalahan, lepas saja tombol, dan Anda akan dapat mencoba lagi.

en: Preparing the data for the printer.
id: Menyiapkan data bagi pencetak.

en: Sending the targets to the printer.
id: Mengirim target ke pencetak.

en: Printing the targets…
id: Mencetak target…

en: The printing has finished.
id: Selesai mencetak.

en: The print was aborted.
id: Mencetak dibatalkan.

en: Please attach instrument
id: Silakan pasang instrumen

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
id: Silakan pasang instrumen pengukuran di pusat layar pada kotak kelabu seperti gambar di bawah.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
id: Silakan pasang instrumen pengukuran di pusat layar pada kotak kelabu.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
id: Anda perlu menahan perangkat pada layar selama durasi kalibrasi.

en: Please configure instrument
id: Silakan konfigurasi instrumen

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
id: Silakan tata instrumen pengukuran ke mode layar seperti gambar di bawah.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
id: Silakan tata instrumen pengukuran ke mode layar.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
id: Silakan tata instrumen pengukuran ke mode kalibrasi seperti gambar di bawah.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
id: Silakan tata instrumen pengukuran ke mode kalibrasi.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
id: Pilih gambar target kalibrasi

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
id: Berkas gambar yang didukung

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
id: Pilih berkas nilai acuan CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
id: Nilai CIE

en: Calibration is not complete
id: Kalibrasi tak lengkap

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
id: Anda yakin hendak membatalkan kalibrasi?

en: Continue calibration
id: Lanjutkan kalibrasi

en: Cancel and close
id: Batal dan keluar

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
id: Pemrofilan komplit

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
id: Gagal mengalibrasi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
id: Kalibrasi kamera Anda

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
id: Kalibrasi tampilan Anda

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
id: Kalibrasi pencetak Anda

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
id: Kalibrasi perangkat Anda

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
id: Sebarang koreksi layar yang ada akan dimatikan sementara dan kecerahan disetel ke maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
id: Anda dapat membatalkan proses ini pada tahap manapun dengan menekan tombol batal.

en: Click here to show the profile
id: Klik di sini untuk menampilkan profil

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
id: Kamera telah sukses dikalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
id: Tampilan telah sukses dikalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
id: Pencetak telah sukses dikalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
id: Perangkat telah sukses dikalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
id: Untuk melihat rincian tentang profil baru atau membatalkan kalibrasi kunjungi <a href="control-center://color">pusat kendali</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
id: Anda dapat memakai profil dengan sistem <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a>, dan <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
id: Melakukan kalibrasi

en: Calibration is about to start
id: Kalibrasi akan dimulai

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
id: Daftar pemeriksaan kalibrasi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
id: Sebelum mengkalibrasi tampilan, disarankan untuk mengkonfigurasi tampilan Anda dengan pengaturan berikut untuk memperoleh hasil optimal.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
id: Anda mungkin perlu membaca manual pemilik bagi tampilan Anda tentang bagaimana mencapai pengaturan ini.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
id: Reset tampilan Anda ke bawaan pabrik.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
id: Nonaktifkan kontras dinamis bila tampilan Anda memiliki fitur ini.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
id: Tata tampilan Anda dengan pengaturan warna ubahan dan pastikan bahwa kanal-kanal RGB diatur ke nilai yang sama.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
id: Bila warna ubahan tak tersedia maka pakailah temperatur warna 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
id: Setel kecerahan tampilan ke tingkat yang nyaman untuk pemakaian lama.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
id: Untuk hasil terbaik, tampilan mesti telah dinyalakan paling tidak 15 menit sebelum memulai kalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
id: Periksa Pengaturan

en: Calibration and profiling software is not installed.
id: Perangkat lunak pemrofilan dan kalibrasi tak terpasang.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
id: Peralatan ini diperlukan untuk membangun profil warna bagi perangkat.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
id: Diperlukan lebih banyak perangkat lunak!

en: Install required software
id: Pasang perangkat lunak yang diperlukan

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
id: Pasang Alat

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
id: Berkas target warna biasa tak dipasang pada komputer ini.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
id: Berkas target warna diperlukan untuk mengonversi gambar ke profil warna.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
id: Anda ingin mereka dipasang?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
id: Bila Anda telah memiliki berkas yang benar, Anda dapat melewati langkah ini.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
id: Berkas data opsional tersedia

en: Install Now
id: Pasang Sekarang

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
id: Target Instalasi

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
id: Sebelum membuat profil perangkat, Anda mesti secara manual menangkap gambar dari target kalibrasi dan menyimpannya sebagai berkas gambar TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
id: Pastikan bahwa kontras dan kecerahan tak diubah dan profil koreksi warna belum diterapkan.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
id: Sensor perangkat mesti telah dibersihkan sebelum pemindaian dan resolusi berkas keluaran mesti paling tidak 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
id: Pastikan bahwa white-balance belum diubah oleh kamera dan lensa bersih.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
id: Harap pilih tipe target kalibrasi.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
id: Apa tipe target yang Anda punyai?

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
id: Pilih Target

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
id: Pilih tipe tampilan Anda

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
id: Pilih tipe monitor yang tersambung ke komputer Anda.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
id: Pilih Tipe Tampilan

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
id: Pilih titik putih target tampilan Anda

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
id: Kebanyakan tampilan mesti dikalibrasi ke iluminan CIE D65 untuk penggunaan umum.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
id: CIE D50 (Pencetakan dan penerbitan)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
id: CIE D65 (Fotografi and grafis)

en: Native (Already set manually)
id: Asli (Telah ditata secara manual)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
id: Pilih Titik Putih Tampilan

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
id: Pilih mode pemrofilan

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
id: Harap indikasikan bila Anda ingin memprofil pencetak lokal, menjangkitkan beberapa perca uji, atau memprofil memakai perca uji yang ada.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
id: Mode Kalibrasi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
id: Pilih kualitas kalibrasi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
id: Kalibrasi dengan kualitas lebih tinggi memerlukan banyak contoh warna dan lebih banyak waktu.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
id: Profil dengan ketelitian lebih tinggi menyediakan akurasi yang lebih tinggi dalam mencocokkan warna tapi memerlukan lebih banyak waktu untuk membaca perca-perca warna.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
id: Untuk alur kerja biasa, profil dengan ketelitian normal sudah cukup.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
id: Profil presisi tinggi juga memerlukan lebih banyak kertas dan tinta pencetak.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
id: Akurat

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
id[0]: (sekitar %i lembar kertas)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
id[0]: (sekitar %i menit)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
id: Judul profil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
id: Pilih judul untuk mengidentifikasi profil pada sistem Anda.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
id: Judul Profil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
id: Sisipkan perangkat keras sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
id: Anda perlu menyisipkan perangkat keras sensor untuk melanjutkan.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
id: Cek Sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
id: Perangkat tak dapat ditemukan. Pastikan itu telah tertancap dan dinyalakan.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
id: Seri tak dikenal

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
id: Model tak dikenal

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
id: Deskripsi tak dikenal

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
id: Pabrikan tak dikenal

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
id: Hak Cipta (c):

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
id: Tata jendela induk untuk membuat ini modal

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
id: Atur perangkat tertentu untuk dikalibrasi

en: No device was specified!
id: Tidak ada perangkat yang dinyatakan!

en: Default %s
id: Baku %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
id: Profil ICC untuk dipasang

en: No filename specified
id: Tak dinyatakan nama berkas

en: Failed to open ICC profile
id: Gagal membuka profil ICC

en: Failed to parse file: %s
id: Gagal mengurai berkas: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
id: Keterangan profil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
id: Hak cipta profil:

en: Color profile is already imported
id: Profil warna sudah pernah diimpor

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
id: Impor profil warna tampilan?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
id: Impor profil warna perangkat?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
id: Impor profil warna yang dinamai?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
id: Impor profil warna?

en: Failed to import file
id: Gagal mengimpor berkas

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
id: Profil jendela akar:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
id: Versi protokol jendela akar:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
id: Gagal terhubung pada bus sesi:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
id: Permintaan gagal:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
id: Tak ada profil ICC yang diberikan ke berkas ini

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
id: Profil yang cocok bagi:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
id: Tidak ada profil ICC bagi jendela ini

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
id: Tampilkan properti xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
id: Ambil profil bagi berkas tertentu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
id: Ambil profil bagi jendela tertentu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
id: Dump semua rincian tentang sistem ini

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
id: Program pemeriksa EDID

en: No colorimeter is attached.
id: Tak ada colorimeter yang dicantolkan.

en: The sensor has no native driver.
id: Sensor tak punya penggerak native.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
id: Colorimeter yang tersambung tak mampu membaca warna spot.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
id: Ruang warna %s tak tersedia

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
id: Penitik Warna Manajer Warna GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
id: Hapus permanen profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
id: Anda yakin ingin menghapus profil ini dari sistem Anda secara permanen?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
id: Gagal menyalin berkas

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
id: Perangkat masukan

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
id: Perangkat tampilan

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
id: Konversi ruang warna

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
id: Warna bernama

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
id: Ruang standar

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
id: Checksum tampilan

en: Display model
id: Model tampilan

en: Display serial number
id: Nomor seri tampilan

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
id: PNPID tampilan

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
id: Vendor tampilan

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
id: Checksum berkas

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
id: Produk kerangka kerja

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
id: Program kerangka kerja

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
id: Versi kerangka kerja

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
id: Tipe sumber data

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
id: Format pemetaan

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
id: Qualifier pemetaan

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
id: Perangkat pemetaan

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
id: Rata-rata delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
id: Maksimal delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
id: RMS delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
id: Perangkat kalibrasi

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
id: Proses akhir permukaan layar

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
id: Kecerahan layar

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
id: Volume gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
id: Cakupan sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
id: Cakupan RGB Adobe

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
id: Deskripsi belum diisi

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
id: Hak cipta belum diisi

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
id: Tabel kompensasi tampilan tak valid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
id: Suatu titik kotoran hadir pada media putih

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
id: Sumbu kelabu memuat sejumlah warna yang signifikan

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
id: Sumbu kelabu tidak monoton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
id: Satu primer atau lebih tak valid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
id: Primer-primer tak menjumlah menjadi putih

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
id: Satu primer atau lebih tak mungkin

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
id: Putihnya bukan putih D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
id: Suhu titik putih tak mungkin

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
id: Jenis peringatan tak dikenal

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
id: Profil memiliki masalah-masalah berikut:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
id: Hapus profil ini

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
id: Profil ini tidak dapat dihapus

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
id: Atur profil tertentu untuk ditampilkan

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
id: Atur berkas tertentu untuk ditampilkan

en: friends;address book;
id: teman;buku alamat;

en: _Change Address Book...
id: _Ubah Buku Alamat...

en: _About Contacts
id: Tent_ang Kontak

en: Local Address Book
id: Buku Alamat Lokal

en: No contact with id %s found
id: Tak ditemukan kontak dengan id %s

en: Primary Contacts Account
id: Akun Kontak Primer

en: GNOME Contacts
id: Kontak GNOME

en: About GNOME Contacts
id: Tentang Kontak GNOME

en: Contact Management Application
id: Aplikasi Manajemen Kontak

en: No contact with email address %s found
id: Tak ditemukan kontak dengan alamat surel %s

en: %d Selected | %d Selected
id[0]: %d Dipilih

en: Editing %s
id: Menyunting %s

en: %d contacts linked | %d contacts linked
id[0]: %d kontak dikaitkan

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
id[0]: %d kontak dihapus

en: Contact deleted: "%s"
id: Kontak dihapus: "%s"

en: Show contact with this individual id
id: Tampilkan kontak dengan id individual ini

en: Show contact with this email address
id: Tampilkan kontak dengan alamat surel ini

en: %s linked to the contact
id: %s terkait ke kontak

en: — contact management
id: — manajemen kontak

en: Select Picture
id: Pilih Gambar

en: Does %s from %s belong here?
id: Apakah %s dari %s masuk golongan ini?

en: Do these details belong to %s?
id: Apakah rincian ini milik %s?

en: New Detail
id: Rincian Baru

note: building menu
en: Personal email
id: Surel pribadi

en: Home phone
id: Telepon rumah

en: Work phone
id: Telepon kantor

en: Linked Accounts
id: Akun Terkait

en: Select a contact
id: Pilih suatu kontak

en: State/Province
id: Negara Bagian/Provinsi

en: Zip/Postal Code
id: Kode Pos

en: PO box
id: Kotak pos

en: Local network
id: Jaringan lokal

en: Telephony
id: Telefoni

en: Google Profile
id: Profil Google

en: Unexpected internal error: created contact was not found
id: Galat internal yang tak disangka: kontak yang dibuat tak ditemukan

en: Google Circles
id: Lingkaran Google

en: Google Other Contact
id: Kontak Lain Google

en: Local Contact
id: Kontak Lokal

en: %s - Linked Accounts
id: %s - Akun Terkait

en: You can manually link contacts from the contacts list
id: Anda dapat mengait kontak secara manual dari daftar kontak

en: Type to search
id: Ketik untuk mencari

en: New contact
id: Kontak baru

en: Create Contact
id: Buat Kontak

en: Add or 
    select a picture
id: Tambah atau 
    pilih gambar

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Contact Name
id: Nama Kontak

en: Add Detail
id: Tambah Rincian

en: You must specify a contact name
id: Anda mesti menyatakan nama kontak

en: No primary addressbook configured
id: Tak ada buku alamat primer yang ditata

en: Unable to create new contacts: %s
id: Tak bisa membuat kontak baru: %s

en: Unable to find newly created contact
id: Tak bisa temukan kontak yang baru dibuat

en: Contacts Setup
id: Penyiapan Kontak

en: Please select your primary contacts account
id: Harap pilih akun kontak primer Anda

en: No results matched search
id: Tak ada hasil pencarian

en: Other Contacts
id: Kontak Lain

en: First-time setup done.
id: Penyiapan saat pertama selesai.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
id: Atur ke true ketika pengguna menjalankan wizard penyiapan saat pertama.

en: View subset
id: Tilik subset

en: View contacts subset
id: Tilik subset kontak

en: About GNOME
id: Tentang GNOME

en: Learn more about GNOME
id: Lebih jauh tentang GNOME

en: GNOME Library
id: Pustaka GNOME

en: Friends of GNOME
id: Sahabat GNOME

en: The Mysterious GEGL
id: GEGL Sang Misterius

en: The Squeaky Rubber GNOME
id: Boneka Karet GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
id: Wanda si Ikan GNOME

en: _Copy URL
id: _Salin URL

en: About the GNOME Desktop
id: Tentang Desktop GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
id: Selamat Datang di Desktop GNOME

en: Build Date
id: Tanggal Dibuat

en: Display information on this GNOME version
id: Informasi tentang GNOME versi ini

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
id: GNOME juga menyertakan paket aplikasi yang lengkap bagi para pengembang, yang bisa Anda gunakan untuk membuat aplikasi yang kompleks dan hebat.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
id: GNOME menyediakan hampir seluruh apa yang bisa Anda lihat di komputer ini, termasuk manajer berkas, peramban web, deretan menu, dan aplikasi-aplikasi lainnya.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
id: GNOME bersifat bebas, berdaya guna, stabil, serta mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
id: GNOME adalah desktop perangkat lunak bebas yang unik, dan memiliki fokus agar berdaya guna, mudah diakses, siklus rilis yang teratur, serta dukungan korporasi yang kuat.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
id: Kekuatan terbesar GNOME terletak pada komunitasnya. Siapa pun Anda, dengan maupun tanpa kemampuan menulis kode, tetap diterima sebagai kontributor untuk membantu GNOME semakin baik.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
id: Sejak pertama dimulai pada tahun 1997, ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME. Selain itu, jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya, seperti alih bahasa, dokumentasi, dan uji kualitas.

en: Error rewinding file '%s': %s
id: Galat sewaktu mengulang berkas '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
id: '%s' bukan berkas biasa maupun direktori.

en: Cannot find file '%s'
id: Tidak menemukan berkas '%s'

en: No filename to save to
id: Berkas ini belum diberi nama

en: No URL to launch
id: Tidak ada URL untuk dikunjungi

en: No command (Exec) to launch
id: Perintah (Exec) untuk dijalankan tidak ada

en: Bad command (Exec) to launch
id: Perintah (Exec) salah

en: Unknown encoding of: %s
id: Enkode tidak dikenal: %s

en: CRTC %d does not support rotation=%d
id: CRTC %d tidak mendukung rotasi=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
id: keluaran %s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi:
    modus yang ada = %d, modus yang baru = %d
    koordinat yang ada = (%d, %d), koordinat yang baru = (%d, %d)
    rotasi yang ada = %d, rotasi yang baru = %d

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
id: Kamus

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
id: Cari definisi kata dalam <app>Kamus</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
id: <_:media-1/> Bantuan Kamus

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
id: Masalah umum dan solusinya

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
id: Cari definisi dari suatu kata atau istilah.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
id: Mencari suatu kata atau istilah

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
id: Anda dapat memakai <app>Kamus</app> untuk melihat arti dari suatu <em>istilah</em>. Suatu istilah bisa berupa kata tunggal seperti misalnya <input>apple</input> atau kata kompon seperti misalnya <input>chopping board</input>. Hasil pencarian mungkin juga menunjukkan asal, kepentingan, dan pemakaian dari suatu kata. Untuk mencari suatu istilah:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
id: Ketikkan istilah yang ingin Anda cari di sebelah <gui>Cari</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
id: Tekan <key>Return</key> atau <gui style="button">Cari:</gui> untuk mencari.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
id: <app>Kamus</app> akan mencari sumber kamus yang Anda pilih dan menampilkan hasil dari kamus pertama dalam sumber. Untuk melihat hasil dari kamus lain yang ada dalam sumber yang sama, pilih <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Tilik</gui> <gui style="menuitem">Kata Serupa</gui></guiseq></link> untuk memunculkan suatu bilah sisi yang menampilkan semua hasil.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
id: Pilih kamus lain

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
id: Suatu <link xref="sources">sumber kamus</link> mungkin memiliki kamus lain. Anda dapat mencari dari sebarang kamus ini.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
id: Pilih suatu kamus

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Tilikan</gui> <gui style="menuitem">Basis Data Yang Tersedia</gui></guiseq>. Suatu bilah sisi yang menampilkan daftar kamus yang tersedia bagi sumber kamus yang kini dipilih akan terbuka.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
id: Klik dua kali pada kamus yang ingin Anda pakai.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
id: Istilah selanjutnya yang Anda <link xref="definition">cari</link> akan menampilkan hasil hanya dari kamus yang dipilih.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
id: Pilihan kamus Anda tak akan diingat kali berikutnya Anda memakai <app>Kamus</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
id: Cari teks dalam suatu definisi.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
id: Mencari di dalam suatu definisi

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
id: Beberapa entri kamus bisa sangat panjang dan bisa memuat banyak hasil, sehingga Anda mungkin ingin mencari di dalamnya seksi yang relevan bagi Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
id: Untuk mencari definisi:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Sunting</gui> <gui style="menuitem">Cari</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
id: Bilah <gui>Cari</gui> akan muncul di dasar jendela <app>Kamus</app>. Ketikkan istilah yang akan dicari dalam definisi yang sedang ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
id: Klik <gui style="button">Sebelumnya</gui> atau <gui style="button">Selanjutnya</gui> untuk menelusuri hasil. Pencarian tidak akan melipat: dengan kata lain, tidak akan kembali ke puncak halaman ketika Anda berada pada hasil terakhir dan mengklik <gui style="button">Selanjutnya</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnome-dictionary.png' md5='80df283344ecd9b03b88309f8ee9912d'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
id: Apa itu <app>Kamus</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
id: <app>Kamus</app> adalah suatu aplikasi untuk mencari definisi istilah. Ini mencari definisi memakai server <app>DICT</app> daring. Server <app>DICT</app> bawaan adalah di <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
id: Mulailah memakai <app>Kamus</app> dengan <link xref="definition">mencari suatu definisi</link>!

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
id: Cuplikan layar yang menampilkan jendela utama <app>Kamus</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
id: Anda dapat memakai pintasan papan tik untuk menavigasi <app>Kamus</app> secara lebih efisien.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
id: Pintasan papan tik adalah kombinasi tombol yang dapat Anda pakai sebagai pengganti dari navigasi melalui menu. Pintasan papan tik berikut tersedia:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
id: Menavigasi <app>Kamus</app>

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
id: Lihat bilah sisi

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
id: Membuka jendela <app>Kamus</app> baru

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
id: Tutup jendela <app>Kamus</app> saat ini

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
id: Pintasan pencarian

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
id: <key>/</key> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
id: Menavigasi dalam suatu definisi

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
id: Definisi sebelumnya

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
id: Definisi selanjutnya

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
id: Definisi pertama

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
id: Definisi terakhir

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
id: Pintasan definisi <app>Kamus</app>:

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
id: Basis data yang tersedia

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
id: Kelola preferensi Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
id: Preferensi <app>Kamus</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
id: Pilih fonta untuk mencetak definisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
id: Fonta cetak

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
id: Anda dapat mengubah muka dan ukuran fonta baku yang dipakai ketika mencetak definisi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the font
id: Mengubah fonta

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Kamus</gui> <gui style="menuitem">Preferensi</gui> <gui style="tab">Cetak</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
id: Klik tombol pemilih fonta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
id: Pilih fonta yang ingin Anda pakai.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
id: Seret penggeser ke kanan untuk memperbesar ukuran fonta atau ke kiri untuk memperkecilnya. Sebagai alternatif, Anda dapat mengetikkan ukuran fonta dalam kotak teks, atau memakai tombol <gui>-</gui> dan <gui>+</gui> untuk mengurangi dan meningkatkan ukuran fonta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
id: Klik <gui style="button">Pilih</gui> untuk menyimpan pengaturan fonta Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
id: Definisi tak ditata ulang untuk pencetakan, sehingga bila Anda memilih suatu ukuran fonta yang besar, sebagian teks mungkin terpotong.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
id: Pratinjau cetak dan cetak definisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
id: Mencetak suatu definisi

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
id: Anda dapat mencetak suatu definisi ke kertas atau suatu berkas. Sebelum mencetak, Anda mesti mempratinjau definisi bagaimana akan dicetak untuk memeriksa bahwa teks cukup termuat pada halaman, khususnya bila Anda telah mengubah ukuran <link xref="print-font">fonta cetak</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Berkas</gui> <gui style="menuitem">Pratinjau</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
id: Suatu jendela pratinjau cetak akan terbuka yang menunjukkan definisi akan dicetak tepat seperti apa.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
id: Gunakan bilah alat untuk meramban halaman, menyesuaikan tingkat zum, dan lebar halaman.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
id: Klik <gui style="button">Cetak dokumen ini</gui> untuk mencetak definisi atau tutup jendela untuk mengakhiri pratinjau.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
id: Tombol cetak dalam bilah alat mungkin tak selalu bekerja. Bila itu tak bekerja bagi Anda, tutup jendela dan pilih <guiseq><gui style="menu">Berkas</gui> <gui style="menuitem">Cetak</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
id: Anda perlu <link href="help:gnome-help/printing">pencetak yang telah disiapkan</link> untuk bisa mencetak ke kertas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
id: Pilih pencetak yang ingin Anda pakai dari daftar pencetak atau pilih <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Cetak ke Berkas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Chose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
id: Pilih <link href="help:gnome-help/printing#paper">pengaturan pencetak</link> Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
id: Tekan <gui style="button">Cetak</gui> untuk mencetak definisi.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
id: <sys>Galat ketika mengambil definisi</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
id: Tak bisa temukan definisi

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
id: Bila Anda menemui pesan kesalahan <sys>Galat ketika mengambil definisi</sys> ketika mencari suatu definisi dari sebarang <link xref="sources-select">kamus yang dipilih</link>, masalahnya sangat mungkin satu dari yang berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
id: Satu atau lebih server <app>DICT</app> yang dipilih yang dipakai untuk mencari definisi mungkin tak bekerja. Anda dapat mencoba menunggu sebentar sebelum <link xref="definition">mencari</link> definisi lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
id: Anda mungkin tak memiliki koneksi Internet. Agar <app>Kamus</app> mencari istilah Anda, komputer Anda <link href="help:gnome-help/net">harus bisa menyambung</link> ke <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
id: Simpan suatu salinan definisi ke suatu berkas teks.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
id: Simpan suatu definisi

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
id: Anda dapat menyimpan suatu definisi ke suatu berkas teks. Ini mungkin berguna bila Anda ingin memakainya di luar <app>Kamus</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
id: Untuk menyimpan definisi:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Berkas</gui> <gui style="menuitem">Simpan suatu Salinan…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Chose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
id: Pilih tempat dimana Anda ingin menyimpan definisi dan suatu nama bagi berkas. Anda mungkin ingin menambahkan ekstensi berkas <file>.txt</file> di akhir nama berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
id: Tekan <gui style="button">Simpan</gui> untuk menyimpan definisi.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
id: Lihat hasil terkait di kamus lain.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
id: <app>Kamus</app> hanya akan menampilkan definisi dari salah satu kamus Anda. Untuk memeriksa apakah ada hasil pencarian di kamus lain:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
id: <link xref="definition">Cari</link> butir yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
id: Bila bilah sisi belum nampak, pilih <guiseq><gui style="menu">Tilikan</gui> <gui style="menuitem">Kata Serupa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
id: Bilah sisi <gui>Kata Serupa</gui> akan menampilkan hasil pencarian dari kamus lain dalam sumber kamus yang dipilih. Untuk melihat kata yang serupa, klik ganda pada entri.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
id: Menambah sumber kamus lokal

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
id: Menata sumber kamus baku

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
id: Ketika Anda pertama memakai <app>Kamus</app>, dia mesti memiliki beberapa kamus terprapasang yang dapat Anda pakai. Anda dapat mengubah <link xref="sources">sumber kamus</link> yang baku ke lainnya yang lebih Anda sukai.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
id: Mengubah sumber kamus baku:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui><app>Kamus</app></gui> <gui style="menu">Preferensi</gui> <gui style="tab">Sumber</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
id: Pilih sumber kamus yang ingin Anda tata sebagai baku.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
id: Perubahan Anda akan disimpan secara otomatis.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
id: Menghapus suatu sumber kamus

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
id: Bila Anda tak memerlukan lagi suatu <link xref="sources">sumber kamus</link> atau bila ada yang tak berkerja lagi, Anda mungkin ingin menghapusnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
id: Menghapus suatu sumber kamus:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu"><app>Kamus</app></gui> <gui style="menuitem">Preferensi</gui> <gui style="tab">Sumber</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
id: Pilih sumber kamus yang Anda ingin hapus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
id: Tekan <gui style="button">Hapus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
id: Suatu dialog akan muncul meminta konfirmasi bahwa Anda ingin menghapus secara permanen sumber yang dipilih. Setelah Anda mengkonfirmasi, sumber akan dihapus.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
id: Menyunting suatu sumber kamus

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
id: Anda dapat menggubah suatu <link xref="sources">sumber kamus</link> untuk memutakhirkan rincian seperti keterangannya atau alamatnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
id: Untuk menyunting suatu sumber kamus:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Kamus</gui> <gui style="menuitem">Preferensi</gui> <gui style="tab">Sumber</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
id: Klik ganda pada sumber kamus yang ingin Anda sunting.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
id: Anda dapat menyunting ruas berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
id: <gui>Deskripsi</gui> adalah nama sumber sebagaimana akan ditampilkan ke Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
id: <gui>Transport</gui> adalah tipe server.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
id: <gui>Nama host</gui> adalah lokasi dari sumber kamus.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
id: Lihat kamus yang tersedia dalam sumber kamus dengan memilih tab <gui style="tab">Kamus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
id: Tekan <gui style="button">Tutup</gui> untuk menyimpan pengaturan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
id: Mengelola berbagai sumber kamus.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
id: <app>Kamus</app> memakai <em>sumber kamus</em> untuk menemukan kata yang Anda cari. Sumber kamus adalah koleksi dari satu atau lebih basis data kamus yang biasanya daring, tapi dapat juga dipasang pada mesin Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
id: Mengelola sumber-sumber kamus Anda

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
id: Pilih suatu sumber kamus

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
id: Anda dapat mengubah <link xref="sources">sumber kamus</link> yang sedang Anda pakai tanpa mengubah preferensi baku Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
id: Mengubah sementara sumber kamus:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Tilikan</gui> <gui style="menuitem">Sumber Kamus</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
id: Klik ganda pada sumber kamus yang ingin Anda pakai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
id: Pilih dan salin suatu definisi ke aplikasi lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
id: Salin definisi

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
id: Anda dapat menyalin dan menempel definisi dari <app>Kamus</app> ke aplikasi lain.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
id: Menyalin suatu definisi

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
id: Pilih teks yang ingin Anda salin dalam <app>Kamus</app>. Sebagai alternatif, Anda dapat memilih seluruh definisi memakai <guiseq><gui style="menu">Sunting</gui> <gui style="menuitem">Pilih Semua</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Sunting</gui> <gui style="menuitem">Salin</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
id: Tempelkan teks ke dalam aplikasi lain. Ini biasanya dapat dilakukan memakai pintasan papan tik<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> atau melalui satu dari menu.

en: Default Dictionary Server
id: Server Kamus Default

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
id: Cari penjelasan dan pengejaan kata di dalam kamus online

en: word;synonym;definition;spelling;
id: kata;sinonim;definisi;pengejaan;

en: About Dictionary
id: Tentang Kamus

en: _Save a Copy...
id: _Simpan Salinan...

en: S_tatusbar
id: Panel S_tatus

note: #-#-#-#-#  892 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
id: Kata _Serupa

en: Dictionary Sources
id: Sumber Kamus

en: Available _Dictionaries
id: Kamus Yang Terse_dia

note: #-#-#-#-#  892 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
id: _Penjelasan Sebelumnya

en: _Next Definition
id: Penjelasa_n Selanjutnya

en: _First Definition
id: _Penjelasan Pertama

en: _Last Definition
id: Penje_lasan Terakhir

en: _Select a dictionary source for looking up words:
id: Pilih _sumber kamus untuk mencari kata:

en: H_ostname:
id: Nama H_ost:

en: Strategies
id: Strategi

en: The default database to use
id: Basis data default yang digunakan

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
id: Nama basis data tunggal atau meta-basis data yang digunakan pada sumber kamus. Tanda eksklamasi ("!") berarti seluruh basis data yang ada dalam sumber kamus harus dicari.

en: The default search strategy to use
id: Strategi pencarian yang digunakan

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
id: Nama dari strategi pencarian untuk dipergunakan pada sumber kamus, jika tersedia. Strategi defaultnya adalah 'pasti', yaitu pasti cocok katanya.

en: The font to be used when printing
id: Jenis huruf yang digunakan ketika mencetak

en: The font to be used when printing a definition.
id: Jenis huruf yang dipergunakan ketika mencetak definisi.

en: The name of the dictionary source used
id: Nama sumber kamus yang digunakan

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
id: Nama sumber kamus yang dipergunakan untuk menerima definisi kata.

en: Spanish Dictionaries
id: Kamus Spanyol

en: Client Name
id: Nama Klien

en: The name of the client of the context object
id: Nama klien dari objek konteks

en: The hostname of the dictionary server to connect to
id: Nama host dari server kamus yang mau disambungkan

en: The port of the dictionary server to connect to
id: Port dari server kamus yang mau disambungkan

en: The status code as returned by the dictionary server
id: Kode status yang dikembalikan oleh server kamus

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
id: Tiada sambungan ke server kamus pada '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
id: Pencarian gagal untuk nama host '%s'. Tidak menemukan sumber yang benar

en: Lookup failed for host '%s': %s
id: Pencarian gagal untuk host '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
id: Pencarian gagal untuk host '%s': tidak ditemukan

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
id: Tidak bisa tersambung ke server kamus pada '%s:%d'. Server menjawab dengan kode %d (server mati)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
id: Tidak bisa memproses balasan server kamus 
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
id: Tidak menemukan penjelasan untuk '%s'

en: Invalid database '%s'
id: Basis data salah '%s'

en: Invalid strategy '%s'
id: Strategi salah '%s'

en: Bad command '%s'
id: Perintah salah '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
id: Parameter salah untuk perintah '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
id: Tidak menemukan basis data pada server kamus pada '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
id: Tidak menemukan strategi pada kamus kata pada '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
id: Sambungan gagal ke server kamus pada %s:%d

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
id: Sambungan habis waktu ke server kamus pada '%s:%d'

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
id: Tidak bisa membuat kanal sebagai tanpa-halangan: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
id: Tidak bisa menyambung ke server kamus pada '%s:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
id: Apakah konteks menggunakan hanya kamus lokal saja atau tidak

en: Reload the list of available databases
id: Baca ulang daftar basis data yang tersedia

en: Clear the list of available databases
id: Bersihkan daftar dari basis data tersedia

en: Error while matching
id: Error saat mencocokkan

en: F_ind:
id: _Temukan:

en: Error while looking up definition
id: Error saat mencari penjelasan

en: Please wait until the current search ends.
id: Coba tunggu sampai pencarian sekarang selesai.

en: Error while retrieving the definition
id: Salah selagi menerima penjelasan

en: The filename used by this dictionary source
id: Nama berkas yang digunakan oleh sumber kamus

en: The display name of this dictionary source
id: Nama tampilan dari sumber kamus ini

en: The description of this dictionary source
id: Penjelasan sumber kamus ini

en: The default database of this dictionary source
id: Basis data bawaan dari sumber kamus ini

en: Strategy
id: Strategi

en: The default strategy of this dictionary source
id: Strategi baku dari sumber kamus ini

en: The transport mechanism used by this dictionary source
id: Mekanisme transport yang digunakan oleh sumber kamus ini

en: The GdictContext bound to this source
id: GdictContext melekat ke sumber ini

en: Invalid transport type '%d'
id: Jenis transport salah '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
id: Tidak ada kelompok '%s' ditemukan dalam penjelasan sumber kamus

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
id: Gagal mendapatkan kunci '%s' dalam penjelasan sumber kamus: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
id: Gagal mendapatkan kunci '%s' dalam berkas penjelasan sumber kamus: %s

en: Dictionary source does not have name
id: Sumber kamus tidak memiliki nama

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
id: Sumber kamus '%s' memiliki transport '%s' yang salah

en: Reload the list of available sources
id: Muat ulang daftar sumber yang tersedia

en: Search paths used by this object
id: Cari lokasi yang digunakan objek ini

en: Dictionary sources found
id: Sumber kamus ditemukan

en: Clear the list of similar words
id: Bersihkan daftar kata yang sama

en: The GdictContext object used to get the word definition
id: Objek GdictContext digunakan untuk mendapatkan penjelasan kata

en: The database used to query the GdictContext
id: Basis data yang digunakan untuk mencari GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
id: Strategi digunakan untuk membaca GdictContext

en: Reload the list of available strategies
id: Muat ulang daftar strategi yang tersedia

en: Clear the list of available strategies
id: Bersihkan daftar strategi tersedia

en: GDict debugging flags to set
id: Flag debug GDict yang akan ditata

en: GDict debugging flags to unset
id: Flag debug GDict yang akan dibebaskan

en: GDict Options
id: Opsi GDict

en: Show GDict Options
id: Tampilkan Opsi GDict

en: Look up words in dictionaries
id: Cari kata dalam kamus

en: Words to look up
id: Kata untuk dicari

en: WORD
id: KATA

en: Words to match
id: Kata untuk dicocokkan

en: Dictionary source to use
id: Sumber kamus untuk digunakan

en: Database to use
id: Basis Data yang digunakan

en: Strategy to use
id: Strategi digunakan

en: WORDS
id: KATA

en: Dictionary Preferences
id: Pengaturan Kamus

en: There was an error while displaying help
id: Ada error saat menampilkan bantuan

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
id:  - Cari kata dalam kamus

en: Edit Dictionary Source
id: Sunting Sumber Kamus

en: Add Dictionary Source
id: Tambahkan Sumber Kamus

en: Remove "%s"?
id: Hapus "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
id: Ini akan menghapus sumber kamus dari daftar untuk selamanya.

en: Unable to remove source '%s'
id: Tidak dapat membuang sumber '%s'

en: Add a new dictionary source
id: Tambahkan sumber kamus baru

en: Remove the currently selected dictionary source
id: Buang sumber kamus yang sedang terpilih

en: Edit the currently selected dictionary source
id: Sunting sumber kamus yang sedang terpilih

en: Set the font used for printing the definitions
id: Tentukan jenis huruf untuk pencetakan penjelasan

en: Unable to display the preview: %s
id: Tak bisa menampilkan pratilik: %s

en: Unable to create a source file
id: Tidak dapat membuat berkas sumber

en: Unable to save source file
id: Tidak dapat menyimpan berkas sumber

en: Searching for '%s'...
id: Mencari '%s'...

en: No definitions found
id: Tidak menemukan penjelasan

en: A definition found | %d definitions found
id[0]: %d definisi ditemukan

en: No dictionary source available with name '%s'
id: Tidak ada sumber kamus dengan nama '%s'

en: %s - Dictionary
id: %s - Kamus

en: Error while writing to '%s'
id: Error saat menulis ke: '%s'

en: Dictionary source `%s' selected
id: Sumber kamus '%s' dipilih

en: Strategy `%s' selected
id: Strategi '%s' dipilih

en: Database `%s' selected
id: Basis Data `%s' terpilih

en: Word `%s' selected
id: Kata `%s' terpilih

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
id: Klik ganda pada strategi yang cocok untuk dipakai

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
id: Klik ganda pada sumber yang akan dipakai

en: Available dictionaries
id: Kamus tersedia

en: Disk Image Mounter
id: Pengait Berkas Diska

en: Mount Disk Images
id: Kaitkan Image Diska

en: Disk Image Writer
id: Penulis Image Diska

en: Write Disk Images to Devices
id: Menulis Image Diska ke Perangkat

en: Disks
id: Diska

en: Manage Drives and Media
id: Mengelola Kandar dan Media

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
id: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partisi;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;enkripsi;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
id: Lokasi baku bagi dialog Buat/pulihkan image diska

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
id: Lokasi baku bagi dialog Buat/pulihkan image diska. Bila kosong maka folder ~/Documents yang dipakai.

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
id: Hak Cipta © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
id: Melihat, mengubah, serta menyetel diska dan media

en: Attach Disk _Image…
id: Cantolkan Image D_iska…

en: _About Disks
id: Tent_ang Diska

en: _Start Benchmark…
id: _Mulai Uji Banding…

en: _Abort Benchmark
id: B_atalkan Uji Banding

en: Last Benchmarked
id: Pengujian Terakhir

en: Average Read Rate
id: Kecepatan Baca Rata-rata

en: Average Write Rate
id: Kecepatan Tulis Rata-rata

en: Average Access Time
id: Kecepatan Akses Rata-rata

en: Disk or Device
id: Diska atau Perangkat

en: Sample Size
id: Ukuran Sampel

en: Benchmark Settings
id: Pengaturan Uji Banding

en: _Start Benchmarking…
id: _Mulai Uji Banding...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
id: Uji banding melibatkan pengukuran laju transfer pada berbagai area perangkat dan pengukuran berapa lama waktu yang diperlukan untuk seek dari suatu area acak ke lainnya. Harap back up data penting sebelum memakai uji banding tulis.

en: Transfer Rate
id: Laju Transfer

en: Number of S_amples
id: Jumlah S_ampel

en: Sample S_ize (MiB)
id: U_kuran Sampel (MiB)

en: Perform _write-benchmark
id: Lakukan uji banding _tulis

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
id: Uji banding atas laju tulis dari diska memerlukan akses eksklusif ke diska (yaitu diska atau partisinya tak dapat dikait atau sedang dipakai) dan melibatkan membaca data lalu menuliskannya kembali. Hasilnya, isi diska tak berubah.
    
    Bila tak dicontreng, bagian tulis dari uji banding tak akan dilakukan tapi di lain pihak akses eksklusif ke perangkat tak diperlukan (yaitu diska atau perangkat bisa sambil dipakai).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
id: Banyaknya cuplikan. Lebih banyak menghasilkan gambaran yang lebih akurat atas pola waktu akses tapi memerlukan lebih banyak waktu.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
id: Banyaknya MiB (1048576 bita) untuk dibaca/tulis bagi setiap cuplikan. Ukuran cuplikan besar cenderung menghasilkan benchmark yang lebih akurat dengan harga bahwa benchmark makan waktu lebih lama.

en: Access Time
id: Waktu Akses

en: Number of Sampl_es
id: Jumlah Samp_el

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
id: Banyaknya cuplikan. Lebih banyak menghasilkan grafik lebih halus tapi benchmark makan waktu lebih lama.

en: Change Passphrase
id: Ubah Frasa Sandi

en: Curr_ent Passphrase
id: Pasfrasa S_ekarang

en: Enter current passphrase used to protect the data
id: Ketik pasfrasa saat ini untuk melindungi data

en: Sho_w Passphrases
id: _Tampilkan Pasfrasa

en: Check this box to see the passphrases entered above
id: Ceklis kotak ini untuk melihat pasfrasa yang diketikkan di atas

en: Confirm passphrase entered above
id: Konfirmasi pasfrasa yang diketikkan di atas

en: Enter new passphrase used to protect the data
id: Ketik pasfrasa yang baru untuk melindungi data

en: C_onfirm Passphrase
id: K_onfirmasi Pasfrasa

en: New _Passphrase
id: _Pasfrasa Baru

en: Create Disk Image
id: Buat Image Diska

en: Save in _Folder
id: Simpan pada _Folder

en: Select a Folder
id: Pilih Folder

en: _Start Creating…
id: _Mulai Membuat...

en: Create Partition
id: Buat Partisi

en: Partition _Size
id: Ukuran Parti_si

en: The size of the partition to create, in megabytes
id: Ukuran partisi yang akan dibuat, dalam megabita

en: Free Space _Following
id: Ruang Kosong _Mengikuti

en: The free space following the partition, in megabytes
id: Ruang kosong setelah partisi, dalam megabita

en: Create RAID Array
id: Buat Larik RAID

en: RAID _Level
id: _Tingkat RAID

en: Chunk _Size
id: _Ukuran Bongkah

en: Usable Size
id: Ukuran Yang Dapat Dipakai

en: Number of Disks
id: Cacah Diska

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
id: Sebagai contoh, "Larik RAID" atau "Data Cadangan"

en: Drive Settings
id: Pengaturan Kandar

en: Apply Standby Timeout Settings
id: Terapkan Pengaturan Tenggat Waktu Siaga

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
id: Nyalakan untuk menata Tenggat Waktu Siaga saat awal mula dan ketika diska disambung

en: Enter Standby After
id: Masuk Siaga Setelah

en: _Standby
id: _Siaga

en: Apply Advanced Power Management Settings
id: Terapkan Pengaturan Manajemen Daya Tingkat Lanjut

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
id: Nyalakan untuk menata APM saat awal mula dan ketika diska tersambung

en: APM Level
id: Tingkat APM

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
id: Spin-down yang agresif dapat membuat drive memburuk lebih cepat dari yang diantisipasi. Harap periksa atribut SMART "Cacah Start/Stop" dari waktu ke waktu

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
id: Terapkan Pengaturan Manajemen Akustik Otomatis

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
id: Nyalakan untuk menata AAM saat awal mula dan ketika diska tersambung

en: Vendor Recommended
id: Yang Direkomendasikan Vendor

en: AAM Level
id: Tingkat AAM

en: Apply Write Cache Settings
id: Terapkan Pengaturan Singgahan Tulis

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
id: Nyalakan untuk menata pengaturan Singgahan Tulis saat awal mula dan ketika diska tersambung

en: S_etting
id: _Pengaturan

en: Enable Write Cache
id: Fungsikan Singgahan Tulis

en: Disable Write Cache
id: Matikan Singgahan Tulis

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
id: Kinerja dinaikkan dengan memfungsikan penyinggahan tulis, tapi menyebabkan sistem dapat mengalami kehilangan data sat terjadi kegagalan daya

en: Wr_ite Cache
id: Singgahan _Tulis

en: Create a new partition
id: Buat suatu partisi baru

en: Mount the filesystem
id: Mengaitkan sistem berkas

en: Unmount the filesystem
id: Melepas kaitan sistem berkas

en: Eject the media
id: Mengeluarkan media

en: Power off the drive
id: Matikan daya kandar

en: Unlock the encrypted device
id: Membuka kunci perangkat yang dienkripsi

en: Activate the swap space
id: Mengaktifkan swap

en: Deactivate the swap space
id: Menonaktifkan swap

en: Lock the encrypted device
id: Mengunci perangkat yang dienkripsi

en: More actions
id: Aksi lainnya

en: Delete partition
id: Hapus partisi

en: Start RAID Array
id: Mulai Larik RAID

en: Stop RAID Array
id: Hentikan Larik RAID

en: Detach Loop Device
id: Copot Perangkat Loop

en: Click to select multiple disks to perform operations on
id: Klik untuk memilih melakukan operasi pada diska berganda

en: Select a device
id: Memilih perangkat

en: World Wide Name
id: Nama Global

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
id: Asesmen

en: Eject the medium in the drive
id: Keluarkan media dalam kandar

en: RAID Level
id: Tingkat RAID

en: Auto-clear
id: Bersihkan otomatis

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
id: Mencadangkan Berkas

en: Partitioning
id: Pemartisian

en: _Volumes
id: _Volume

en: Partition Type
id: Jenis Partisi

en: Create Disk Image…
id: Buat Image Diska...

en: Restore Disk Image…
id: Pulihkan Image Diska...

en: Benchmark…
id: Uji Banding...

en: SMART Data & Self-Tests…
id: Data & Uji Mandiri SMART...

en: Drive Settings…
id: Pengaturan Kandar...

en: Standby Now
id: Siaga Sekarang

en: Wake-Up from Standby
id: Bangun dari Siaga

en: Power Off…
id: Matikan...

en: RAID Disks…
id: Diska RAID...

en: Start Data Scrubbing…
id: Mulai Menggosok Data...

en: Stop Data Scrubbing
id: Hentikan Menggosok Data...

en: Edit Partition…
id: Sunting Partisi...

en: Edit Filesystem…
id: Sunting Sistem Berkas...

en: Change Passphrase…
id: Ubah Frasa Sandi...

en: Edit Mount Options…
id: Sunting Opsi Pengaitan...

en: Edit Encryption Options…
id: Sunting Opsi Enkripsi...

en: Create RAID
id: Buat RAID

en: Encryption Options
id: Opsi Enkripsi

en: _Automatic Encryption Options
id: Opsi Enkripsi Otom_atis

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
id: Matikan <i>Opsi Enkripsi Otomatis</i> untuk mengelola opsi enkripsi dan frasa sandi bagi perangkat. Opsi berkaitan dengan entri dalam berkas <b>/etc/crypttab</b>.

en: Opt_ions
id: Ops_i

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
id: Nama untuk dipakai bagi perangkat yang tak terkunci - perangkat disiapkan sebagai nama yang diawali dengan <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
id: Opsi yang dipakai saat membuka kunci perangkat

en: Passphrase File
id: Berkas Frasa Sandi

en: Sho_w passphrase
id: _Tampilkan frasa sandi

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
id: Frasa sandi perangkat atau kosong untuk meminta dari pengguna ketika menyiapkan perangkat

en: _Passphrase
id: _Frasa sandi

en: _Unlock at startup
id: B_uka kunci saat awal mula

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
id: Bila dicontreng, perangkat akan tak terkunci saat awal mula [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
id: Perlu _otorisasi tambahan untuk buka kunci

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
id: Bila dicontreng, otorisasi tambahan diperlukan untuk membuka kunci perangkat [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
id: Sunting Partisi

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
id: Tipe partisi sebagai bilangan bulat tak bertanda 8-bit

en: _Bootable
id: Dapat di-_Boot

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
id: Flag yang dipakai oleh bootloader platform untuk menentukan OS mesti dimuat dari mana. Kadang partisi dengan flag ini dikenal sebagai partisi <i>aktif</i>.

en: Change Filesystem Label
id: Ubah Label Sistem Berkas

en: Mount Options
id: Opsi Pengaitan

en: _Automatic Mount Options
id: Opsi Pengaitan Otom_atis

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
id: Matikan <i>Opsi Kait Otomatis</i> untuk mengelola titik kait dan opsi kait bagi perangkat. Opsi berhubungan dengan entri dalam berkas <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
id: I_dentifikasi Sebagai

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
id: <b>berkas perangkat khusus</b> - gunakan symlink dalam hirarki <b>/dev/disk</b> untuk mengendalikan skup dari entri

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
id: Berkas perangkat khusus - gunakan symlink dalam hirarki /dev/disk untuk mengendalikan skup dari entri

en: Mount _Point
id: _Titik Kait

en: Filesystem _Type
id: Jenis Sis_tem Berkas

en: The directory to mount the device in
id: Direktori untuk mengaitkan perangkat

en: The filesystem type to use
id: Jenis sistem berkas yang akan dipakai

en: Display _Name
id: _Nama Tampilan

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
id: Bila ditata, nama yang dipakai bagi perangkat dalam antar muka pengguna [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
id: N_ama Ikon

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
id: Bila ditata, nama ikon yang dipakai oleh perangkat dalam antar muka pengguna [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
id: _Tampilkan di antar muka pengguna

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
id: BIla dicontreng, perangkat selalu ditunjukkan dalam antar muka pengguna, tak peduli apa direktorinya [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
id: Perlu _otorisasi tambahan untuk dikaitkan

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
id: Bila dicontreng, otorisasi tambahan diperlukan untuk mengait perangkat [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
id: Kaitkan saat memulai _sistem

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
id: Bila dicontreng, perangkat akan dikat saat awal mula [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
id: N_ama Ikon Simbolik

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
id: Bila ditata, nama ikon simbolik yang dipakai oleh perangkat dalam antar muka pengguna [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
id: Ops_i Pengaitan

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
id: Opsi pengaitan disimpan pada berkas <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
id: Tipe partisi yang direpresentasikan sebagai <i>GUID</i> 32-bit

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
id: Nama partisi (sampai dengan 36 karakter unicode). Ini berguna bila Anda ingin mengacu ke perangkat melalui symlink dalam direktori <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
id: Partisi _sistem

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
id: Dipakai untuk mengindikasikan bahwa partisi dan isinya diperlukan agar OS/Platform berfungsi. Perlu penanganan khusus agar tak menghapus atau menimpa isinya.

en: Legacy BIOS _Bootable
id: Dapat di-boot _BIOS Legacy

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
id: Dapat di-boot BIOS Legacy. Ini ekuivalen dengan flag <i>bootable</i> Master Boot Record. Biasanya ini hanya dipakai bagi partisi GPT pada sistem MBR.

en: _Read-Only
id: _Hanya Baca

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
id: Bila ditata, beberapa OS mungkin mengait atau memakai isi partisi sebagai hanya-baca bukan baca-tulis

en: H_idden
id: Tersembuny_i

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
id: Bila ditata, beberapa OS mungkin menyembunyikan isi partisi dalam antar muka pengguna mereka

en: Do Not _Automount
id: Jangan Dikaitkan Otom_atis

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
id: Bila ditata, beberapa OS mungkin tidak otomatis mengait isi partisi

en: Erase Multiple Disks
id: Hapus Beberapa Diska

en: _Erase…
id: _Hapus...

en: Erase _Type
id: _Tipe Penghapusan

en: F_ilesystem
id: S_istem berkas

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
id: Tipe sistem berkas ubahan yang akan dibuat mis. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i>, atau <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
id: Tipe sistem berkas ubahan yang akan dibuat mis. btrfs, xfs, atau swap

en: Enter passphrase used to protect the data
id: Ketik pasfrasa untuk melindungi data

en: _Erase
id: _Hapus

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
id: Nama yang dipakai bagi sistem berkas. Ini berguna bila Anda ingin mengacu ke perangkat melalui symlink dalam direktori <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
id: Nama yang dipakai bagi sistem berkas. Ini berguna bila Anda ingin mengacu ke perangkat melalui symlink dalam direktori /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
id: Sebagai contoh, "Berkasku" atau "Data Cadangan"

en: Format Disk
id: Format Diska

en: _Partitioning
id: _Pemartisian

en: RAID Disks
id: Diska RAID

en: Restore Disk Image
id: Pulihkan Berkas Diska

en: _Image to Restore
id: _Image untuk dikembalikan

en: Select Disk Image to restore
id: Pilih Berkas Diska untuk dikembalikan

en: Image to Restore
id: Image untuk Dipulihkan

en: _Start Restoring…
id: Mulai _Pengembalian…

en: SMART Data & Self-Tests
id: Data & Uji Mandiri SMART

en: _Start Self-test
id: _Mulai Uji Mandiri

en: Click to start a SMART self-test
id: Klik untuk memulai uji-mandiri SMART

en: _Stop Self-test
id: Berhenti Uji-_sendiri

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
id: Klik untuk menghentikan uji mandiri SMART yang sedang berjalan

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
id: Klik untuk memaksa baca ulang data SMART dari cakram keras

en: Powered On
id: Dinyalakan

en: Self-test Result
id: Hasil Uji-sendiri

en: Self-assessment
id: Asesmen Mandiri

en: Overall Assessment
id: Asesmen Menyeluruh

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
id: Klik untuk menjungkitkan apakah SMART difungsikan bagi cakram keras

en: SMART _Attributes
id: _Atribut SMART

en: Conveyance
id: Pengangkutan

en: Enter passphrase to unlock
id: Ketik frasa sandi untuk membuka kunci

en: Allow writing to the image
id: Ijinkan menulis ke image

en: Select Disk Image(s) to Mount
id: Pilih Image Diska untuk Dikaitkan

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
id: Tata kait hanya-_baca

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
id: Bila dicontreng, kait bakal hanya-baca. Ini berguna bila Anda tak ingin image diska yang mendasari diubah

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
id: Galat saat menyambung ke daemon udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
id: Cantol dan kait satu atau lebih berkas image diska.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
id: Tak bisa buka '%s' - mungkin volume tak dikait?

en: Error opening `%s': %m
id: Galat ketika membuka '%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
id: Galat mengaitkan image diska: %s (%s, %d)

en: Error looking up block device for %s
id: Galat saat mencari perangkat blok bagi %s

en: Select device
id: Pilih perangkat

en: Format selected device
id: Format perangkat yang dipilih

en: Parent window XID for the format dialog
id: XID jendela induk bagi dialog format

en: Restore disk image
id: Pulihkan image diska

en: --format-device must be used together with --block-device
id: --format-device mesti dipakai bersama dengan --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
id: --format-device mesti dinyatakan ketika memakai --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
id: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (dibangun memakai  %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
id: Laju Galat Pembacaan

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
id: Frekuensi kesalahan ketika membaca data mentah dari diska. Suatu nilai bukan nol menandakan adanya masalah dengan perangkat diska atau kepala baca/tulis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
id: Kinerja Throughput

en: Average efficiency of the disk
id: Rata-rata efisiensi diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
id: Waktu Putar

en: Time needed to spin up the disk
id: Waktu yang diperlukan untuk memutar diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
id: Cacah Start/Stop

en: Number of spindle start/stop cycles
id: Cacah siklus start/stop spindle

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
id: Cacah Sektor Yang Direalokasikan

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
id: Cacah sektor yang dipetakan ulang. Ketika hard drive menemui kesalahan baca/tulis/verifikasi, ia menandai sektor sebagai "direalokasikan" dan memindah data ke area cadangan khusus (area cadangan)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
id: Marjin Kanal Baca

en: Margin of a channel while reading data.
id: Margin kanal saat membaca data.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
id: Laju Galat Seek

en: Frequency of errors while positioning
id: Frekuensi galat ketika penetapan posisi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
id: Kinerja Pewaktu Seek

en: Average efficiency of operations while positioning
id: Efisiensi rata-rata operasi ketika penetapan posisi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
id: Lama Jam Menyala

en: Number of hours elapsed in the power-on state
id: Banyaknya jam berlangsung dalam keadaan dinyalakan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
id: Cacah Coba Ulang Spinup

en: Number of retry attempts to spin up
id: Banyaknya usaha untuk memutar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
id: Cacah Coba Ulang Kalibrasi

en: Number of attempts to calibrate the device
id: Banyaknya usaha untuk kalibrasi pada perangkat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
id: Cacah Siklus Daya

en: Number of power-on events
id: Cacah peristiwa dinyalakan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
id: Laju galat baca lunak

en: Frequency of errors while reading from the disk
id: Frekuensi galat ketika membaca dari diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
id: Galat Tak Dapat Dikoreksi Yang Dilaporkan

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
id: Banyaknya galat yang tidak bisa diperbaiki oleh ECC perangkat keras

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
id: Penulisan Terbang Tinggi

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
id: Berapa kali kepala perekaman terbang di luar jangkauan operasi normalny

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
id: Temperatur Aliran Udara

en: Airflow temperature of the drive
id: Temperatur aliran udara pada kandar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
id: Laju Galat Sensor-G

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
id: Frekuensi kesalahan sebagai akibat dari impak beban

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
id: Cacah Retraksi Dimatikan

en: Number of power-off or emergency retract cycles
id: Banyanyak siklus retraksi emergensi atau dimatikan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
id: Cacah Siklus Muat/Bongkar

en: Number of cycles into landing zone position
id: Banyaknya siklus ke posisi zona pendaratan

en: Current internal temperature of the drive
id: Temperatur kandar yang sekarang

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
id: ECC Terpulihkan Perangkat Keras

en: Number of ECC on-the-fly errors
id: Banyaknya galat sambil jalan ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
id: Cacah Realokasi

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
id: Banyaknya operasi pemetaan ulang. Nilai mentah atribut ini menunjukkan jumlah total percobaan (sukses dan tak sukses) untuk menransfer data dari sektor yang direalokasikan ke area cadangan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
id: Cacah Sektor Tertunda Kini

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
id: Banyaknya sektor yang menunggu untuk dipetakan ulang. Bila sektor yang menunggu untuk dipetakan ulang setelahnya sukses ditulisi atau dibaca, nilai ini dikurangi dan sektor tidak akan dipetakan ulang. Kesalahan baca pada sektor tak akan memetakan ulang sektor, hanya pada kegagalan tulis saja itu dilakukan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
id: Cacah Sektor Yang Tak Bisa Dikoreksi

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
id: Total banyaknya kesalahan yang tak dapat diperbaiki ketika membaca/menulisi suatu sektor. Kenaikan nilai atribut ini menandakan cacat permukaan diska dan/atau masalah dalam subsistem mekanis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
id: Laju Galat CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
id: Banyaknya galat CRC selama dalam modus UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
id: Laju Galat Tulis

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
id: Banyaknya kesalahan ketika menulis ke diska (atau) laju kesalahan multi zona (atau) tinggi terbang

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
id: Laju Galat Baca Lunak

en: Number of off-track errors
id: Banyaknya galat luar-trek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
id: Galat Penanda Alamat Data

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
id: Banyaknya kesalahan Data Address Mark (DAM) (atau) spesifik vendor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
id: Batal Run Out

en: Number of ECC errors
id: Banyaknya galat ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
id: Koreksi ECC Lunak

en: Number of errors corrected by software ECC
id: Banyaknya galat yang diperbaiki oleh ECC perangkat lunak

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
id: Laju Asperitas Termal

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
id: Banyaknya kesalahan Thermal Asperity Rate (Laju Asperitas/Kekasaran Termal)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
id: Tinggi Terbang

en: Height of heads above the disk surface
id: Ketinggian kepala baca di atas permukaan diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
id: Spin Arus Tinggi

en: Amount of high current used to spin up the drive
id: Besarnya arus tinggi yang dipakai untuk mulai memutar drive

en: Number of buzz routines to spin up the drive
id: Banyaknya rutin buzz untuk mulai memutar drive

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
id: Kinerja Seek Luring

en: Drive’s seek performance during offline operations
id: Kinerja seek kandar selama operasi luring

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
id: Pergeseran Diska

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
id: Pergeseran cakram mungkin sebagai akinga guncangan kuat saat memuat di penyimpanan, akibat dari jatuh (atau) suhu

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
id: Banyaknya kesalahan sebagai akibat dari beban impak sebagaimana dideteksi oleh sensor guncangan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
id: Jam Dimuati

en: Number of hours in general operational state
id: Banyaknya jam dalam keadaan operasional umum

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
id: Cacah Coba Ulang Muat/Bongkar

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
id: Memuat pada drive yang disebabkan oleh berulangnya berbagai operasi, seperti membaca, merekam, memposisikan kepala, dll

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
id: Friksi Beban

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
id: Beban pada drive yang disebabkan oleh gesekan bagian-bagian mekanis dari penyimpanan

en: Total number of load cycles
id: Banyaknya siklus pemuatan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
id: Waktu Load-in

en: General time for loading in a drive
id: Waktu umum untuk memuat drive

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
id: Cacah Penguatan Torsi

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
id: Kuantitas upaya dari momen pemutaran drive

en: Number of power-off retract events
id: Banyaknya kejadian retraksi karena dimatikan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
id: Amplituda Kepala GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
id: Amplitudo getaran pen kepala (GMR) pada modus berjalan

en: Temperature of the drive
id: Temperatur kandar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
id: Sisa Ketahanan

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
id: Banyaknya siklus hapus fisik yang lengkap pada drive sebagai persentase dari siklus hapus fisik maksimum yang didukung oleh drive

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
id: Cacah ECC Tak Bisa Dikoreksi

en: Number of uncorrectable ECC errors
id: Banyaknya galat ECC yang tidak dapat diperbaiki

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
id: Laju Blok Bagus

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
id: Banyaknya blok cadangan yang tersedia sebagai persentase dari cacah total dari blok cadangan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
id: Lama Jam Terbang Kepala

en: Time while head is positioning
id: Waktu ketika kepala diposisikan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
id: Laju Coba Ulang Galat Baca

en: Number of errors while reading from a disk
id: Banyaknya Galat ketika membaca diska

en: No description for attribute %d
id: Tidak ada deskripsi untuk atribut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
id: GAGAL

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
id: Gagal di masa lalu

en: %d sector | %d sectors
id[0]: %d sektor

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
id: Uji-mandiri terakhir komplit dengan sukses

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
id: Uji-mandiri terakhir digugurkan

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
id: Uji-mandiri terakhir diinterupsi

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
id: Uji-mandiri terakhir tak komplit

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
id: Uji-mandiri terakhir gagal

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
id: Uji-mandiri terakhir gagal (elektrikal)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
id: Uji-mandiri terakhir gagal (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
id: Uji-mandiri terakhir gagal (baca)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
id: Uji-mandiri terakhir gagal (penanganan)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
id: Uji-sendiri dalam proses — %d%% tersisa

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
id: Tak Dikenal (%s)

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #-#-#-#-#  1322 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s ago
id: %s yang lalu

en: SMART is not supported
id: SMART tidak didukung

en: SMART is not enabled
id: SMART tidak diaktifkan

en: Self-test in progress
id: Uji-sendiri dalam proses

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
id: DISK MUNGKIN SEGERA RUSAK

en: SELF-TEST FAILED
id: UJI-SENDIRI GAGAL

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
id[0]: Diska dalam keadaan baik, %d atribut telah gagal

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
id[0]: Diska dalam keadaan baik, %d sektor rusak

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
id[0]: Diska dalam keadaan baik, %d atribut telah gagal dalam pengecekan

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
id: Diska dalam keadaan baik

en: Pre-Fail
id: Pra-Gagal

en: Old-Age
id: Tua

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
id: Ambang batas telah dilampaui

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
id: Ambang batas tidak dilampaui

en: Error refreshing SMART data
id: Galat ketika menyegarkan data SMART

en: Error aborting SMART self-test
id: Galat ketika membatalkan uji-sendiri SMART

en: Error starting SMART self-test
id: Galat ketika memulai uji-sendiri SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
id: Terjadi galat ketika mencoba menjungkitkan apakah SMART difungsikan

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
id: Dinormalkan

en: %d sample | %d samples
id[0]: %d sampel

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
id: %s (%s yang lalu)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
id: Tidak ada data pengujian

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
id: Membuka Perangkat...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
id: Mengukur laju transfer (%2.1f%% komplit)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
id: Mengukur waktu akses (%2.1f%% komplit)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
id: Telah terjadi galat

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
id: %.2f mdet

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
id: Galat sewaktu memperoleh ukuran perangkat: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
id: Galat sewaktu memperoleh ukuran halaman: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
id: Galat saat seek ke ofset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
id: Galat ketika memprabaca %s dari ofset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
id: Galat saat seek ke ofset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
id: Galat ketika membaca %s dari ofset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
id: Galat saat memprabaca %lld bita dari ofset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
id: Galat saat menulis %lld bita pada ofset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
id: Berharap menulis %lld bita, hanya menulis %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
id: Galat saat penyelarasan (pada ofset %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
id: Galat saat seek ke ofset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
id: Galat membaca %lld bita dari lokasi %lld

en: Error updating /etc/crypttab
id: Galat memutakhirkan /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
id: Galat ketika mengubah pasfrasa

en: Error retrieving configuration data
id: Gagal mendapatkan data konfigurasi

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
id: Data konfigurasi /etc/crypttab salah

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
id: Mengfubah pasfrasa untuk perangkat ini, juga mengubah pasfrasa yang direferensikan oleh berkas <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
id: Kekuatan pasfrasa

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
id: Berkas diska %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
id: Galat baca image diska

en: Allocating Disk Image
id: Mengalokasikan Image Diska

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
id: %s tak dapat dibaca (diganti dengan nol)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
id: Penyalinan image diska komplit

en: Error creating disk image
id: Galat saat membuat image diska

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
id: Galat pembacaan yang tak dapat dipulihkan ketika membuat image diska

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
id: %2.1f%% (%s) dari data pada perangkat “%s” tak bisa dibaca dan digantikan dengan nol dalam berkas image diska yang dibuat. Ini biasanya terjadi bila medium tergores atau ada kerusakan fisik ke kandar

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
id: Hapus Berkas Image _Diska

en: Error determining size of device:
id: Galat ketika menentukan ukuran perangkat:

en: Device is size 0
id: Ukurang perangkat 0

en: Error allocating space for disk image file:
id: Galat ketika mengalokasikan ruang bagi berkas image diska:

en: Error opening file for writing
id: Galat membuka berkas untuk ditulis

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
id: Menyalin perangkat ke image diska

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
id: Membuat Image Diska

en: Compatible with all systems and devices
id: Cocok dengan semua sistem dan perangkat

en: Compatible with most systems
id: Cocok dengan kebanyakan sistem

en: Compatible with Linux systems
id: Cocok dengan sistem Linux

en: Encrypted, compatible with Linux systems
id: Terenkripsi, cocok dengan sistem Linux

en: Enter filesystem type
id: Mengetikkan jenis sistem berkas

en: Don’t overwrite existing data
id: Jangan timpa data yang ada

en: Overwrite existing data with zeroes
id: Timpa data yang ada dengan nol

en: Error formatting partition
id: Galat ketika memformat partisi

en: Error creating partition
id: Galat ketika membuat partisi

en: Extended partition
id: Partisi diekstensi

en: For logical partitions
id: Untuk partisi logika

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
id: Tidak dapat membuat partisi baru. Sudah ada empat partisi utama.

en: This is the last primary partition that can be created.
id: Ini adalah partisi utama terakhir yang bisa dibuat.

en: %d disk | %d disks
id[0]: %d diska

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
id: %s dari masing-masing %s

en: Error creating RAID array
id: Galat ketika membuat larik RAID

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
id: Apakah Anda yakin hendak memakai diska bagi suatu larik RAID?

en: Existing content on the devices will be erased
id: Isi sekarang pada perangkat akan dihapus

en: Will be created
id: Akan dibuat

en: Will be deleted
id: Akan dihapus

en: Error removing /etc/crypttab entry
id: Galat menghapus entri /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
id: Galat menambahkan entri /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
id: Galat memutakhirkan entri /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
id: Hanya frasa sandi yang diacu oleh berkas <i>/etc/crypttab</i> yang akan diubah. Untuk mengubah frasa sandi pada disk, gunakan <i>Ubah Frasa Sandi…</i>

en: Disk Drives
id: Kandar Diska

en: RAID Arrays
id: Larik RAID

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
id: Larik RAID %s

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
id: Larik RAID

en: Other Devices
id: Perangkat Lainnya

[ctx: standby-value]
en: Never
id: Tidak Pernah

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
id: Ubahan vendor

[ctx: standby-value]
en: Reserved
id: Dicadangkan

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
id: 255 (Dinonaktifkan)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
id: %d (Spin-down diijinkan)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
id: %d (Spin-down tak diijinkan)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
id: 0 (Dinonaktifkan)

en: Error setting configuration
id: Galat menyetel konfigurasi

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
id: 3 jam

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
id: Hemat Daya

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
id: Kinerja Lebih Baik

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
id: Hening (Lambat)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
id: Berisik (Cepat)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
id: Hapus Aman / Hapus Aman Ditingkatkan ATA

en: If Available, Slow
id: Bila Tersedia, Lambat

en: Error erasing device %s
id: Galat ketika menghapus perangkat %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus disk?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
id: Semua data pada disk yang dipilih akan hilang tapi mungkin masih dapat dipulihkan oleh layanan pemulihan data

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
id: <b>Tip</b>: Bila Anda merencanakan untuk mendaur ulang, menjual, atau memberikan komputer tua atau disk Anda, Anda mesti memakai tipe penghapusan yang lebih teliti untuk mencegah jatuhnya informasi pribadi Anda ke pihak yang salah

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
id: Semua data pada disk yang dipilih akan ditimpa dan mungkin tak akan dapat dipulihkan oleh layanan pemulihan data

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
id: <b>PERINGATAN</b>: Perintah Hapus Aman mungkin makan waktu sangat lama, tak dapat dibatalkan, dan mungkin tak bekerja dengan benar pada beberapa perangkat keras. Dalam kasus terburuk, drive Anda mungkin menjadi tak bisa dipakai atau sistem Anda mungkin crash atau terkunci. Sebelum melanjutkan, harap baca artikel tentang <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Hapus Aman ATA</a> dan pastikan bahwa Anda memahami risikonya

en: Error setting label
id: Galat ketika mengeset label

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
id: Tersisa %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
id: Kira-kira %s

en: ATA Secure Erase
id: Hapus Aman ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
id: Hapus Aman Ditingkatkan ATA

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
id: Cocok dengan sistem dan hard disk modern > 2TB

en: No partitioning
id: Tak ada pemartisian

en: Error formatting disk
id: Galat ketika memformat diska

en: Are you sure you want to format the disk?
id: Format diska?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
id: Semua data pada disk akan hilang tapi mungkin masih dapat dipulihkan oleh layanan pemulihan data

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
id: Semua data pada disk akan ditimpa dan mungkin tak akan dapat dipulihkan oleh layanan pemulihan data

en: Error formatting volume
id: Galat ketika memformat volume

en: Are you sure you want to format the volume?
id: Format volume?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
id: Semua dapat pada volume akan hilang tapi mungkin masih dapat dipulihkan oleh layanan pemulihan data

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
id: Semua dapat pada volume akan ditimpa dan mungkin tidak dapat dapat dipulihkan oleh layanan pemulihan data

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
id: Cocok dengan partisi %d dari perangkat yang data produk vitalnya diberikan

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
id: Cocok dengan seluruh diska dari perangkat yang data produk vitalnya diberikan

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
id: Cocok dengan partisi %d dari sebarang perangkat yang tersambung pada port atau alamat yang diberikan

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
id: Cocok dengan seluruh diska dari sebarang perangkat yang tersambung pada port atau alamat yang diberikan

en: Matches any device with the given label
id: Cocok dengan perangkat yang diberikan labelnya

en: Matches the device with the given UUID
id: Cocok dengan perangkat yang diberikan UUIDnya

en: Matches the given device
id: Cocok dengan perangkat yang diberikan

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
id: Sistem mungkin berjalan tidak sempurna apabila entri ini diubah atau dihapus.

en: Error removing old /etc/fstab entry
id: Galat menghapus entri lama /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
id: Galat menambahkan entri baru /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
id: Galat memutakhirkan entri /etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
id: %s <span size="smaller">(Hanya Baca)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
id: Terjadi galat ketika mencoba menghapus suatu disk dari Larik RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus disk?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
id: Menghapus suatu diska dari suatu larik RAID mungkin menurunkan tingkatnya

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
id: GAGAL

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
id: Selaras

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
id: Cadangan

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
id: Memulihkan

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
id: Kebanyakan-tulis

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
id: Terblokir

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
id: Tak Dikenal (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
id: Posisi

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
id: Diska

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
id: Keadaan

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
id: Galat

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
id: Terjadi galat ketika mencoba menambah suatu disk ke Larik RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
id: Apakah Anda yakin ingin menambahkan disk ke larik?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
id: Semua data yang ada pada disk akan hilang

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
id: Tak tersedia diska dengan ukuran yang cocok

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
id: Pilih diska untuk ditambahkan

en: Error setting partition type
id: Galat ketika mengeset jenis partisi

en: Error setting partition name
id: Galat ketika mengeset nama partisi

en: Error setting partition flags
id: Galat ketika mengeset bendera partisi

[ctx: Password strength]
en: Weak
id: Lemah

[ctx: Password strength]
en: Fair
id: Sedang

[ctx: Password strength]
en: Good
id: Bagus

[ctx: Password strength]
en: Strong
id: Kuat

en: File does not appear to be XZ compressed
id: Berkas tak nampak dimampatkan memakai XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
id: %s ketika didekompresi

en: Cannot restore image of size 0
id: Tak bisa memulihkan image berukuran 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
id: Image diska %s lebih kecil daripada perangkat target

en: The disk image is %s bigger than the target device
id: Image diska %s lebih besar daripada perangkat target

en: Error restoring disk image
id: Galat saat memulihkan image diska

en: Error opening file for reading
id: Galat membuka berkas untuk dibaca

en: Error determing size of file
id: Galat ketika memperkirakan ukuran berkas

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
id: Menyalin image diska ke perangkat

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
id: Memulihkan Image Diska

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
id: Tulis berkas diska pada perangkat?

en: All existing data will be lost
id: Semua data akan hilang

en: Error unlocking encrypted device
id: Galat ketika membuka kunci perangkat yang dienkripsi

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
id: Frasa sandi enkripsi diambil dari ring kunci

en: No Media
id: Tidak Ada Media

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
id: Partisi %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
id: Partisi %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
id: Ruang Kosong

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
id: Partisi Diekstensi

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
id: Sistem Berkas

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
id: %s [lokal ke %s]

en: Error deleting loop device
id: Galat menghapus perangkat loop

en: Error attaching disk image
id: Galat mengaitkan berkas diska

en: Select Disk Image to Attach
id: Pilih Berkas Diska untuk Dikaitkan

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
id: Siapkan pe_rangkat loop hanya baca

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
id: Bila dicontreng, perangkat loop akan hanya-baca. Ini berguna bila Anda tak ingin berkas yang mendasari diubah

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
id: %s tersisa (%s/det)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
id: %s tersisa

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
id: %s dari %s – %s

en: Block device is empty
id: Perangkat blok kosong

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
id: Tak Dikenal (%s)

en: RAID array is not running
id: Larik RAID tak sedang berjalan

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
id: Larik RAID %s

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
id: Tak sedang berjalan

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
id: %s (lokal ke %s)

en: %d Disk | %d Disks
id[0]: Diska %d

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
id: %s, Chunk %s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
id[0]: diska %d hilang

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
id: LARIK TURUN TINGKAT

[ctx: mdraid-state]
en: Running
id: Berjalan

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
id: Tak sedang berjalan

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
id: Penggosokan Data

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
id: Penggosokan dan Perbaikan Data

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
id: Menyelaraskan ulang

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
id: Beku

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
id: LARIK RAID SALAH KONFIGURASI

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
id: %s tersisa (%s/det)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
id: Tersambung ke seat lain

en: Loop device is empty
id: Perangkat loop kosong

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
id: %s — %s bebas (%.1f%% penuh)

[ctx: partition type]
en: Unknown
id: Tak Dikenal

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
id: Root Sistem Berkas

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
id: Dikaitkan pada %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
id: Tak Dikait

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
id: Aktif

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
id: Tak Aktif

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
id: Tak terkunci

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
id: Terkunci

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
id: Partisi Diekstensi

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
id: Ke Larik

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
id: Ruang yang Belum Dialokasikan

en: An error occurred when requesting data redundancy check
id: Terjadi galat ketika meminta pemeriksaan redundansi data

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
id: Karena perangkat penyimpanan bisa mengalami blok rusak kapanpun, sangat baik untuk membaca semua blok pada semua diska pada larik RAID untuk menangkap blok rusak lebih dini.
    
    Larik RAID akan tetap beroperasi selama proses tapi kinerja akan terpengaruh. Untuk informasi lebih lanjut tentang penggosokan data, lihat artikel <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>Administrasi RAID</a>.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
id: _Mulai

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
id: Pe_rbaiki blok yang tak cocok, bila mungkin

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
id: Terjadi galat ketika mencoba menata drive ke mode siaga

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
id: Terjadi galat ketika mencoba membangunkan drive dari mode siaga

en: Error powering off drive
id: Galat ketika mematikan daya perangkat

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
id: Apakah Anda yakin ingin mematikan daya kandar?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
id: Operasi ini akan menyiapkan sistem bagi kandar-kandar berikut untuk dimatikan dayanya dan dicabut.

en: _Power Off
id: _Matikan

en: Error mounting filesystem
id: Galat ketika mengaitkan sistem berkas

en: Error unmounting filesystem
id: Galat ketika melepas kaitan sistem berkas

en: Error deleting partition
id: Galat ketika menghapus partisi

en: Are you sure you want to delete the partition?
id: Hapus partisi?

en: All data on the partition will be lost
id: Semua data pada partisi akan hilang

en: Error ejecting media
id: Galat ketika mengeluarkan media

en: Error starting RAID array
id: Galat ketika memulai larik RAID

en: Error stopping RAID array
id: Galat ketika menghentikan larik RAID

en: Error locking encrypted device
id: Galat ketika mengunci perangkat yang dienkripsi

en: Error starting swap
id: Galat ketika menjalankan swap

en: Error stopping swap
id: Galat ketika menghentikan swap

en: Error setting bitmap for the RAID array
id: Galat saat menata bitmap bagi larik RAID

en: Error setting autoclear flag
id: Galat saat menata flag otobersih

en: Error canceling job
id: Galat ketika membatalkan tugas

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
id: Tak Ada Perangkat _Dipilih

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
id[0]: %d Perangkat _Dipilih (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
id: Image Diska (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
id: Berkas Diska (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
id[0]: %d milidetik

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
id: %s, %s, dan %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
id: %s dan %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
id: %s dan %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
id: %s dan %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
id: %s dan %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
id: Kurang dari satu menit

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
id: Perangkat Yang Terpengaruh

en: Dedicated Parity
id: Paritas Terdedikasi

en: Distributed Parity
id: Paritas Terdistribusi

en: Double Distributed Parity
id: Paritas Terdistribusi Ganda

en: Stripe of Mirrors
id: Stripe dari Cermin

en: Error locking device
id: Galat ketika mengunci perangkat

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
id: Masalah Hard Disk Terdeteksi

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
id: Suatu hard disk mungkin segera gagal.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
id: Periksa

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
id: Masalah RAID Terdeteksi

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
id: Suatu larik RAID turun tingkat

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
id: Periksa

en: Disks Problem Monitor
id: Pemantau Masalah Diska

en: Warns about problems with disks and storage devices
id: Peringatkan tentang masalah diska dan perangkat penyimpanan

en: Always show results window
id: Selalu tampilkan layar hasil

en: <b>Selected Theme</b>
id: <b>Tema Terpilih</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
id: <b>Tampilan Anda tidak dikonfigurasi dengan benar untuk dukungan tema dan animasi. Untuk menggunakan fitur ini, Anda harus mengaktifkan compositing.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
id: <span size="large"><b>Plugin lebih baru telah tersedia!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
id: <b>Perilaku Luncuran-pertama<b>

en: Start GNOME Do at login.
id: Mulai GNOME Do ketika masuk.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
id: Sembunyikan tampilan pada awal (mode senyap)

en: Show notification icon
id: Tampilan ikon pemberitahuan

en: PluginConfigurationWindow
id: TampilanKonfigurasiTambahan

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
id: <span size="large" weight="heavy">Nama plugin disini</span>

en: page1
id: halaman1

en: GNOME Do Preferences
id: Preferensi GNOME Do

en: Show window shadow
id: Tampilkan bayangan jendela

en: Animate window
id: Animasikan jendela

en: No results for: {0}
id: Tidak ada hasil untuk: {0}

en: Type To Search
id: Ketik Untuk Mencari

en: Type to begin searching
id: Ketik untuk mengawali pencarian

en: Type to start searching.
id: Ketik untuk memulai pencarian.

en: Error saving {0}
id: Kesalahan penyimpanan {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
id: Kunci "{0}" tidak ditemukan pada keyring.

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
id: gnome-keyring-daemon tidak dapat dihubungi!

en: This application could not be indexed.
id: Aplikasi ini tidak dapat di-index-kan

en: OnlyShowIn
id: HanyaTampilkanPada

en: Finds applications in many locations.
id: Mencari aplikasi di banyak lokasi.

en: {0} Application Category
id: {0} Kategori Aplikasi

en: Applications in the {0} category
id: Aplikasi dalam kategori {0}

en: GNOME Special Locations
id: Lokasi Khusus GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
id: Lokasi khusus di GNOME, seperti Komputer dan Jaringan.

en: Error reading {0}.
id: Kesalahan membaca {0}

en: Copy current text to clipboard
id: Salin teks saat ini ke papan klip

en: Compose a new email to a friend.
id: Menyusun email baru untuk seorang teman.

en: Opens many kinds of items.
id: Membuka berbagai jenis

en: Open Url
id: Buka Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
id: Buka penanda buku dan URL yang diketik secara manual.

en: Open With...
id: Buka Dengan...

en: Opens files in specific applications.
id: Membuka dengan aplikasi khusus

en: Reveal
id: Perlihatkan

en: Reveals a file in the file manager.
id: Perlihatkan berkas di dalam manajer berkas.

en: Run an application, script, or other executable.
id: Menjalankan aplikasi, skrip, atau berkas yang lain.

en: Previous Pane
id: Panel Sebelumnya

en: Next Pane
id: Panel Selanjutnya

en: First Item
id: Obyek Pertama

en: Previous 5 Results
id: Lima Hasil Sebelumnya

en: Next 5 Results
id: Lima Hasil Selanjutnya

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
id: Lakukan berbagai hal secepat mungkin
    (namun tidak lebih cepat) dengan berkas, tanda buku,
    aplikasi, musik, kontak, dan milik Anda lainnya!

en: Visit Homepage
id: Kunjungi Halaman Pembuka

en: Installation cancelled
id: Instalasi dibatalkan

en: Community Plugins
id: Plugin Komunitas

en: All Plugins
id: Semua Plugin

en: Official Plugins
id: Plugin Resmi

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
id: <b><span size="large">Terjadi kesalahan saat menginstal pilihan

en: and
id: dan

en:  is not a valid plugin file.
id:  bukan berkas plugin valid.

en:  are not valid plugin files.
id:  bukan berkas plugin valid.

en: About Do
id: Tentang Do

en: About GNOME Do
id: Tentang GNOME Do

en: Clear Learning
id: Bersihkan Pembelajaran

en: Resets Do's learned usage data.
id: Atur ulang data penggunaan yang telah dipelajari Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
id: Anda yakin ingin menghapus data penggunaan yang telah dipelajari Do?

en: Support GNOME Do development!
id: Dukung pengembangan GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
id: Item GNOME Do Internal

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
id: Item khusus yang berhubungan dengan kerja di dalam GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
id: Sumber Item GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
id: Sumber-sumber Pokok menyediakan semua pokok yang diketahui oleh GNOME Do.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
id: Atur tatanan Do, kelola plugin, dsb.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
id: Keluar GNOME Do - segera kembali!

en: Selected text
id: Teks terpilih

en: Currently selected text.
id: Teks yang dipilih sekarang.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
id: Lakukan tindakan secepat mungkin (tetapi tidak lebih cepat) dengan berkas, bookmark, aplikasi, musik, kontak dan lainnya milik anda!

en: Always show results window.
id: Selalu tampilkan hasilnya

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
id: Mengubah tampilan Do. Masukan yang cocok adalah Klasik, Bingkai Kaca dan Mini.

en: Do UI theme
id: Tamilan Tema Do

en: Do summon keybinding.
id: Kombinasi tombol untuk Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
id: Gunakan opsi ini untuk mencegah Do muncul setelah programnya mulai.

en: Hide main window when Do starts.
id: Sembunyikan tampilan utama ketika memulai Do.

en: Key used to enter text mode.
id: Gunakan kunci untuk memasukkan teks

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
id: Aktifkan karakter ini untuk digunakan dalam mode teks.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
id: Gunakan perintah ini jika ingin menggunakan Do.

en: Whether the results window will always show.
id: Apakah jendela hasil akan selalu ditampilkan.

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#
en: , and
id: , dan

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
id: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Lampiran <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
id: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Lampiran <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
id: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lihat daftar pustaka‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
id: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
id: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bab <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
id: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Bab <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
id: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Kirim surat ke ‘<node/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
id: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Contoh <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
id: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Contoh <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
id: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Gambar <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
id: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Gambar <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
id: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Baca definisi untuk ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
id: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Lihat <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
id: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Lihat juga <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
id: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bagian <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
id: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Bagian <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
id: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
id: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pertanyaan <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
id: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pertanyaan <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
id: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bagian <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
id: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Bagian <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
id: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bagian <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
id: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Bagian <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
id: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Lihat juga <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
id: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Lihat <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
id: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
id: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Penulis</msgstr> <msgstr form='1'>Penulis</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Kolaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Kolaborator</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Hak Cipta</msgstr> <msgstr form='1'>Hak Cipta</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Penyunting</msgstr> <msgstr form='1'>Penyunting</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Kontributor Lain</msgstr> <msgstr form='1'>Kontributor Lain</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Penerbit</msgstr> <msgstr form='1'>Penerbit</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Penerjemah</msgstr> <msgstr form='1'>Penerjemah</msgstr>

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
id: Tentang Dokumen Ini

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  865 (MATE De
en: Affiliation
id: Afiliasi

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
id: Perhatian

note: Automatic more about section and links
en: More About
id: Perihal Lebih Lanjut

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
id: Lihat

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1496 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
id: Lihat Juga

en: A document manager application for GNOME
id: Aplikasi manajer dokumen bagi GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
id: Aplikasi sederhana untuk mengakses, menata, dan berbagi dokumen Anda pada GNOME. Ini dimaksudkan sebagai pengganti yang sederhana dan elegan dari manajer berkas untuk berurusan dengan dokumen. Integrasi dengan cloud yang mulus ditawarkan melalui Akun Daring GNOME.

en: It lets you:
id: Ini memungkinkan Anda:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
id: <li>Melihat dokumen baru-baru ini lokal dan daring</li> <li>Mengakses isi Google, ownCloud, atau SkyDrive Anda</li> <li>Mencari dalam dokumen</li> <li>Melihat dokumen baru yang dibagi-pakai oleh teman</li> <li>Melihat dokumen pada layar penuh</li> <li>Mencetak dokumen</li> <li>Memilih favorit</li> <li>Mengijinkan membuka penyunting berfitur lengkap untuk perubahan yang non trivial</li>

en: Access, manage and share documents
id: Akses, kelola, dan berbagi dokumen

en: Docs;PDF;Document;
id: Dok;PDF;Dokumen;

en: View as
id: Tilik sebagai

en: View as type
id: Tilik sebagai jenis

en: Window size (width and height).
id: Ukuran jendela (lebar dan tinggi).

en: Window position (x and y).
id: Posisi jendela (x dan y).

en: Getting Started with Documents
id: Mulai Memakai Dokumen

en: Please check the network connection.
id: Harap periksa sambungan jaringan.

en: Please check the network proxy settings.
id: Harap periksa pengaturan proksi jaringan.

en: Unable to sign in to the document service.
id: Tak bisa masuk ke layanan dokumen.

en: Unable to locate this document.
id: Tak bisa menemukan dokumen ini.

en: Hmm, something is fishy (%d).
id: Hm, ada sesuatu yang mencurigakan (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
id: Ups! Tak bisa memuat "%s"

en: No Documents Found
id: Tidak Ada Dokumen

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
id: Anda dapat menambahkan Akun daring Anda dalam %s

en: Page %u of %u
id: Halaman %u dari %u

en: Unable to load the document
id: Tak bisa memuat dokumen

en: LibreOffice is required to view this document
id: LibreOffice diperlukan untuk menilik dokumen ini

en: No table of contents
id: Tiada daftar isi

en: Results for “%s”
id: Hasil untuk "%s"

en: A document manager application
id: Aplikasi manajer dokumen

en: Printing “%s”: %s
id: Mencetak "%s": %s

en: Your documents are being indexed
id: Dokumen milik Anda tengah diindeks

en: Some documents might not be available during this process
id: Sejumlah dokumen mungkin tak tersedia selama proses ini berlangsung

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
id: Mengambil dokumen dari %s

en: Fetching documents from online accounts
id: Mengambil dokumend dari akun daring

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
id: Dokumen %s terkunci dan memerlukan sandi agar terbuka.

en: Present On
id: Dipresentasi Pada

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  277 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  298 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
id: Judul

en: Date Created
id: Tanggal Dibuat

en: About Documents
id: Tentang Dokumen

en: Rotate ↶
id: Putar ↶

en: Rotate ↷
id: Putar ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
id: Berbagi dengan Anda

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
id: Jenis

en: Spreadsheets
id: Spreadsheet

en: Text Documents
id: Dokumen Teks

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
id: Judul

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
id: Pengarang

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
id: Anda belum punya koleksi apapun. Masukkan nama koleksi baru di atas.

en: Create new collection
id: Buat koleksi baru

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
id: Koleksi

en: Sharing Settings
id: Pengaturan Berbagi

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
id: Hak dokumen

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
id: Semua orang dapat menyunting

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
id: Tambah orang

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
id: Masukkan alamat surel

en: Can edit
id: Dapat menyunting

en: Can view
id: Dapat menilik

en: Everyone can read
id: Semua bisa membaca

en: You can ask %s for access
id: Anda dapat meminta akses ke %s

en: The document was not updated
id: Dokumen tak dimutakhirkan

en: Unable to fetch the list of documents
id: Tak bisa mengambil daftar dokumen

en: Thumbnail size (default: 128)
id: Ukuran gambar mini (bawaan: 128)

en: About Font Viewer
id: Tentang Penampil Fonta

en: Install Failed
id: Pemasangan Gagal

en: This font could not be displayed.
id: Fonta ini tak dapat ditampilkan.

en: All Fonts
id: Semua Fonta

en: View fonts on your system
id: Lihat fonta pada sistem Anda

en: fonts;fontface;
id: fonta;fontface;

[ctx: link]
en: Getting Started
id: Memulai

[ctx: text]
en: Getting Started
id: Memulai

en: Common Tasks
id: Tugas Umum

en: Launching Applications
id: Meluncurkan Aplikasi

en: Changing Wallpaper
id: Mengubah Gambar Latar

en: Responding to Messages
id: Merespon ke Pesan

en: Switching Tasks
id: Bertukar Tugas

en: Delayed Response
id: Respon Tertunda

en: Windows and Workspaces
id: Jendela dan Area Kerja

en: Left half of screen
id: Separuh layar bagian kiri

en: Workspace down
id: Area kerja turun

en: Workspace up
id: Area kerja naik

en: Right half of screen
id: Separuh layar bagian kanan

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: Activities
id: Aktivitas

en: Just start typing…
id: Mulai mengetik saja…

en: Ready for the meeting?
id: Siap rapat?

en: I'll be there in a sec...
id: Saya siap sebentar lagi...

en: Good stuff, thanks again
id: Barang bagus, terima kasih lagi

en: Thanks for the support
id: Terima kasih untuk dukungannya

en: No worries.
id: Tak usah khawatir.

en: Too kind.
id: Terlalu baik.

[ctx: link:trail]
en: Browse the web
id: Jelajah web

en: Enter the <gui>Activities overview</gui> by throwing the pointer to the top left edge of the primary screen. Alternatively you can use the <key>Super</key> key or the FIXME gesture.
id: Masuk ke <gui>Ringkasan aktivitas</gui> dengan menggeser penunjuk ke tepi kiri atas dari layar utama. Cara lain adalah dengan memakai tombol <key>Super</key> atau gestur FIXME.

en: Select the <app>Web</app> application icon from the dash on the left.
id: Pilih ikon aplikasi <app>Web</app> dari dash di kiri.

en: Alternatively you can use the <link xref="use-search">search</link> functionality to launch <app>Web</app>.
id: Anda juga dapat memapai fungsionaltas <link xref="use-search">pencarian</link> untuk meluncurkan <app>Web</app>.

en: Click on the title of a page to reveal the address entry.
id: Klik pada judul halaman untuk mengungkap entri alamat.

en: Entering text in the address entry will perform a history and bookmarks search so you don't have to enter a precise web address (URL). Previous browsing history and bookmark matches are displayed below the entry. You can quickly select appropriate result by pushing the <key>down</key> arrow key.
id: Memasukkan teks dalam entri alamat akan melakukan pencarian riwayat dan penanda taut sehingga Anda tak harus memasukkan suatu alamat (URL) web yang lengkap. Kecocokan penanda taut dan riwayat perambanan sebelumnya ditampilkan di bawah entri. Anda dapat memilih secara cepat hasil yang sesuai dengan menekan tombol panah <key>turun</key>.

en: To confirm entry, push <key>Enter</key>.
id: Untuk mengonfirmasi entri, tekan <key>Enter</key>.

[ctx: link:trail]
en: Change the wallpaper
id: Ubah gambar latar

en: Change the wallpaper
id: Ubah gambar latar

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
id: Klik nama Anda pada bilah puncak dan pilih <gui>Pengaturan</gui>.

en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
id: Dari daftar butir, pilih <gui>Latar Belakang</gui>.

en: Click the image of your current wallpaper in the center of the <gui>Background</gui> window.
id: Klik gambar dari gambar latar kini di tengah jendela <gui>Latar Belakang</gui>.

en: Click the background image that you want to use.
id: Klik gambar latar yang ingin Anda pakai.

en: Click the <gui>Select</gui> button.
id: Klik tombol <gui>Pilih</gui>.

en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
id: Tutup jendela <gui>Latar Belakang</gui> dengan mengklik tanda silang di pojok kanan atas jendela.

[ctx: link:trail]
en: Change the time, date and timezone
id: Ubah tanggal, waktu, dan zona waktu

en: Change the time, date and timezone
id: Ubah tanggal, waktu, dan zona waktu

en: Stay tuned...
id: Tetaplah bersama kami…

en: Enterprise Login (Kerberos)
id: Log Masuk Enterprise (Kerberos)

en: Google account
id: Akun Google

en: SIGN UP
id: MENDAFTAR

en: Grant Access
id: Berikan Akses

en: Deny Access
id: Tolak Akses

en: Use for
id: Gunakan untuk

[ctx: link:trail]
en: Get additional applications
id: Memasang aplikasi tambahan

en: Get additional applications
id: Memasang aplikasi tambahan

[ctx: link:trail]
en: Launching applications
id: Meluncurkan aplikasi

en: Launching applications
id: Meluncurkan aplikasi

en: Launching applications with the mouse
id: Meluncurkan aplikasi dengan tetikus

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
id: Pindahkan penunjuk tetikus Anda ke pojok <gui>Aktivitas</gui> di kiri atas layar untuk menampilkan <gui>Ringkasan Aktivitas</gui>.

en: Click the <gui>Show Applications</gui> item that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
id: Klik butir <gui>Tampilkan Aplikasi</gui> yang ditunjukkan di dasar bilah di sisi kiri layar.

en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
id: Suatu daftar aplikasi ditampilkan. Klik aplikasi yang ingin Anda jalankan, sebagai contoh, Bantuan.

en: Launching applications with the keyboard
id: Meluncurkan aplikasi dengan papan tik

en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key>Super </key> key.
id: Buka <gui>Ringkasan Aktivitas</gui> dengan menekan tombol <key>Super</key>.

en: Start typing the name of the application that you want to launch. Searching for the application begins instantly.
id: Mulailah mengetik nama aplikasi yang ingin Anda luncurkan. Pencarian aplikasi dimulai seketika.

en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
id: Sekali ikon aplikasi ditampilkan dan dipilih, tekan <key>Enter</key> untuk meluncurkan aplikasi.

[ctx: link:trail]
en: Use workspaces and windows
id: Memakai ruang kerja dan jendela

en: Use workspaces and windows
id: Memakai ruang kerja dan jendela

[ctx: link:trail]
en: Connect to online accounts
id: Menyambung ke akun daring

en: Connect to online accounts
id: Menyambung ke akun daring

en: Click on the <gui>User Menu</gui> in the <gui>Top Bar</gui>.
id: Klik pada <gui>Menu Pengguna</gui> dalam <gui>Bilah Puncak</gui>.

en: Select the <gui>Settings</gui> item.
id: Pilih butir <gui>Pengaturan</gui>.

en: Click on the <gui>Add an online account</gui> button.
id: Klik pada tombol <gui>Tambah suatu akun daring</gui>.

en: If you have already had an account set up in the past, click the <gui>+</gui> button on the bottom of the sidebar list to add another.
id: Bila Anda telah memiliki suatu akun yang disiapkan dimasa lalu, klik tombol <gui>+</gui> di dasar daftar bilah sisi untuk menambah satu lagi.

en: Select the type of online account by clicking on it. A sign in dialog will pop up, that varies depending on the type of account.
id: Pilih tipe dari akun daring dengan mengkliknya. Suatu tanda dalam dialog akan muncul, yang berubah bergantung pada tipe akun.

en: For a majority of online accounts, you are required to grant access to the service in the next step after a successful authorization.
id: Untuk mayoritas akun daring, Anda perlu mengijinkan akses ke layanan dalam langkah berikutnya setelah otorisasi yang sukses.

en: For a google account it is a matter of clicking on the <gui>Grant access</gui> button.
id: Untuk akun google cukup dengan mengklik tombol <gui>Berikan akses</gui>.

en: Many accounts allow you to customize what sort of services you'd like to be using. If you do not wish to use a particular service, disable it with the <gui>on/off switch</gui> on the right.
id: Banyak akun yang mengijinkan Anda menggubah jenis layanan apa yang akan Anda pakai. Bila Anda tak berharap memakai suatu layanan tertentu, matikanlah itu dengan <gui>saklar nyala/mati</gui> di kanan.

[ctx: link:trail]
en: Going online
id: Menuju daring

en: Going Online
id: Menuju Daring

en: The status of your network connection is indicated in the top bar, next to your name/chat status.
id: Status koneksi jaringan Anda diindikasikan di bilah puncak, sebelah status obrolan/nama Anda.

en: Wired Connections
id: Koneksi Kabel

en: The status icon on the top right corner indicates you are off-line.
id: Ikon status di pojok kanan atas mengindikasikan bahwa Anda luring.

en: Clicking on the icon may reveal the reason why. It may be that a wire is disconnected, the machine is in an <em>airplane mode</em> or there are no wireless networks available.
id: Mengklik ikon mungkin mengungkap alasannya. Mungkin karena kabel terputus, mesin sedang dalam <em>mode pesawat terbang</em>, atau tak tersedia jaringan nirkabel.

en: In case of a wired connection, simply connecting the ethernet cable should trigger automatic network configuration. This is indicated by the triple dot icon in the top bar.
id: Dalam kasus koneksi kabel, cukup dengan menyambung kabel ethernet akan memicu konfigurasi jaringan otomatis. Ini diindikasikan oleh ikon tiga titik di bilah puncak.

en: Once the configuration succeeds, the status icon changes to the networked computer symbol.
id: Setelah konfigurasi sukses, ikon status berubah menjadi simbol komputer terjejaring.

en: Other Types of Connections
id: Tipe Koneksi Lain

en: FIXME: links to existing wireless/broadband connection documents.
id: FIXME: taut ke dokumen koneksi pita lebar/nirkabel yang ada.

[ctx: link:trail]
en: Responding to messages
id: Merespon ke pesan

en: Responding to messages
id: Merespon ke pesan

en: Responding to a chat message with the mouse
id: Merespon ke pesan obrolan memakai tetikus.

en: Move your mouse to the message tray that can found at the bottom of the screen and click the chat message.
id: Gerakkan penunjuk tetikus Anda ke baki pesan yang dapat ditemukan di dasar layar dan klik pesan obrolan tersebut.

en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
id: Mulailah mengetikkan jawaban Anda dan ketika selesai, tekan <key>Enter</key> untuk mengirim jawaban.

en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
id: Untuk menutup pesan obrolan, klik tombol tutup pada pojok kanan atas dari pesan obrolan tersebut.

en: Delayed response to a chat message using the mouse
id: Respon tertunda ke pesan obrolan memakai tetikus

en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
id: Ketika suatu pesan obrolan muncul di baki pesan dan Anda tak menggerakkan tetikus Anda ke baki pesan, pesan lenyap setelah beberapa saat.

en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
id: Untuk mendapat kembali pesan Anda yang belum terjawab, gerakkan tetikus Anda ke baki pesan di bagian paling dasar layar.

en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
id: Ketika baki pesan muncul, klik gambar kecil yang mewakili orang yang mengirimi Anda pesan.

en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
id: Ketika pesan obrolan ditampilkan, mulailah mengetikkan jawaban Anda dan ketika selesai, tekan <key>Enter</key> untuk mengirim jawaban.

en: Delayed response to a chat message using the keyboard
id: Respon tertunda ke suatu pesan obrolan memakai papan tik

en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq><key> Super</key><key>M</key></keyseq> to display the message tray that contains the messages.
id: Untuk mendapat kembali pesan-pesan obrolan Anda yang belum terjawab, tekan <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> untuk menampilkan baki pesan yang memuat pesan-pesan.

en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
id: Gunakan tombol panah untuk memiliki gambar kecil yang mewakili orang yang ingin Anda balas, dan tekan <key>Enter</key>.

en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
id: Tekan <key>Esc</key> untuk menutup pesan obrolan.

en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>.
id: Untuk menyembunyikan baki pesan, tekan <key>Esc</key> atau <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>.

en: just type
id: ketik saja

en: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con...
id: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con…

en: Icon guidelines
id: Panduan ikon

en: Developer Conference 2012
id: Konferensi Pengembang 2012

[ctx: link:trail]
en: Switching tasks
id: Bertukar tugas

en: Switching tasks
id: Bertukar tugas

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
id: Gerakkan penunjuk tetikus Anda ke pojok <gui>Aktivitas</gui> di pojok kiri atas layar untuk menampilkan <gui>Ringkasan Aktivitas</gui> dimana Anda dapat melihat tugas-tugas yang sedang berjalan yang ditampilkan sebagai jendela-jendela kecil.

en: Click a window to switch the task.
id: Klik suatu jendela bertukar tugas.

en: Tiling windows
id: Menjajarkan Jendela

en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
id: Untuk memaksimalkan suatu jendela sepanjang sisi layar, tangkap bilah judul jendela dan seretlah ke sisi kiri atau kanan layar.

en: When half of the screen is highlighted, drop the window to maximize it along the selected side of the screen.
id: Ketika separuh layar sedang disorot, jatuhkan jendela untuk memaksimalkannya sepanjang sisi layar yang dipilih.

en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen. When half of the screen is highlighted, drop the window.
id: Untuk memaksimalkan dua jendela bersisian, tangkap bilah judul dari jendela kedua dan seretlah ke sisi berlawanan dari layar. Ketika separuh dari layar sedang disorot, jatuhkan jendela.

en: Switching windows through search
id: Bertukar jendela melalui pencarian

en: Push the <key>Super</key> key to enter the overview.
id: Tekan tombol <key>Super</key> untuk masuk ringkasan.

en: Start typing the name of the application immediately.
id: Mulailah mengetik nama aplikasi seketika.

en: When the application icon appears as a first result, hit <key>Enter</key> to activate its last used window.
id: Ketika ikon aplikasi muncul sebagai hasil pertama, tekan <key>Enter</key> untuk mengaktifkan jendelanya yang terakhir dipakai.

[ctx: link:trail]
en: Use the system search
id: Memakai pencarian sistem

en: Use the system search
id: Memakai pencarian sistem

en: To initiate search, all you need to do at this point is to start typing. GNOME will start showing results immediately.
id: Untuk memulai pencarian, yang Anda perlu lakukan pada titik ini adalah memulai mengetik. GNOME akan mulai menampilkan hasil seketika.

en: The very first result is always highlighted, allowing you to immediately follow the search query with <key>Enter</key> to activate it.
id: Hasil yang paling awal selalu disorot, memungkinkan Anda dalam seketika melanjutkan query pencarian dengan <key>Enter</key> untuk mengaktifkannya.

en: Types of results
id: Tipe-tipe hasil

en: System search aggregates results from various applications. The first group of results are application launchers. Activating a launcher will start an application.
id: Pencarian sistem mengagregasi hasil dari berbagai aplikasi. Grup hasil pertama adalah peluncur aplikasi. Mengaktifkan suatu peluncur akan memulai suatu aplikasi.

en: Other types of results might include <app>settings</app>, <app>contacts</app> or <app>documents</app>. Each type of result is preceded with an icon of the application that provided the result (apart from the application launchers at the top). Only the best matches are presented in the overview, so if you want more scope for your search, you can click or use the arrow keys to navigate to the applucation icon on the left to take you to the application itself. As soon as the associated application starts, your performed query will be perfomed in the application.
id: Tipe hasil lain mungkin termasuk <app>pengaturan</app>, <app>kontak</app>, atau <app>dokumen</app>. Setiap tipe hasil didahului dengan suatu ikon aplikasi yang memberikan hasil (selain dari peluncur aplikasi di bagian puncak). Hanya kecocokan terbaik yang disajikan dalam ringkasan, sehingga bila Anda ingin cakupan pencarian yang lebih luas, Anda dapat mengklik atau memakai tombol panah untuk menavigasi ke ikon aplikasi di kiri untuk membawa Anda ke aplikasi itu sendiri. Segera setelah aplikasi terkait dimulai, query yang Anda laksanakan akan dilangsungkan dalam aplikasi.

en: Search Settings
id: Pengaturan Pencarian

en: You can configure what applications may display results in the overview by going to the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> panel.
id: Anda dapat menata aplikasi apa yang boleh menampilkan hasil dalam ringkasan dengan menuju ke panel <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Cari</gui></guiseq>.

en: Select three cards that you wish to pass on.
id: Pilih tiga kartu untuk diberikan ke pemain lain

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
id: Klik kartu yang ingin dimainkan

en: Game over - You have won!
id: Selamat - Anda Menang!

en: Game over - You have lost
id: Sayang sekali - Anda belum beruntung

en: Click somewhere to start a new game.
id: Klik sesuatu untuk memulai permainan

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
id: Klik sesuatu untuk melanjutkan permainan

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
id: Memulai Permainan %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
id: Klik gambar tangan %s untuk menurunkan kartu.

en: Sorry, I can't help you.
id: Maaf, Gak bisa nolongin!

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
id: Permainan Kartu "HEARTS" untuk GNOME, dibuat oleh Sander Marechal

en: Car_d style:
id: Gaya kartu:

en: Choose a _background image:
id: Pilih _latar belakang image:

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
id: Pilih aturan permainan

en: Choose the style of the cards you wish to play with
id: Pilih gaya kartu yang ingin dimainkan

en: Select a background image
id: Pilih gambar sebagai latar belakang

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
id: Silahkan pilih lawan yang diinginkan, atau pilih <random> bila ingin komputer memilihkan lawan untuk anda

en: _East:
id: _Timur:

en: _North:
id: _Utara:

en: _Undo move
id: _Batalkan langkah

en: Certified
id: Tersertifikasi

en: cvs-added
id: cvs-baru-ditambah

en: cvs-conflict
id: cvs-konflik

en: cvs-controlled
id: cvs-terkontrol

en: cvs-modified
id: cvs-berubah

en: cvs-new-file
id: cvs-berkas-baru

en: cvs-removed
id: cvs-terhapus

en: cvs-sticky-tag
id: cvs-tag-sticky

en: Danger
id: Bahaya

en: Distinguished
id: Hebat

en: Handshake
id: Jabat tangan

en: Marketing
id: Pemasaran

en: No read
id: Jangan dibaca

en: No write
id: Jangan ditulis

en: Oh no!
id: Ya Ampun!

en: Plan
id: Perencanaan

en: Sales
id: Penjualan

en: Default GNOME Theme
id: Tema GNOME Standar

en: Initial Setup
id: Penyiapan Awal

en: Force new user mode
id: Paksakan mode pengguna baru

en: - GNOME initial setup
id: - GNOME Penyiapan Awal

en: No password
id: Tanpa sandi

en: Strength: %s
id: Kekuatan: %s

en: Create a Local Account
id: Buat Akun Lokal

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
id: Cobalah untuk memakai paling tidak 8 karakter yang berbeda. Campurkan huruf besar dan kecil dan pakailah satu atau dua angka.

en: Create an Enterprise Account
id: Buat Akun Enterprise

en: Enterprise domain or realm name
id: Nama realm atau domain enterprise

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
id: Untuk memakai log masuk enterprise, komputer ini perlu didaftarkan
    ke dalam domain. Mintalah administrator jaringan Anda mengetikkan
    sandi domainnya di sini, dan pilih suatu nama komputer yang unik
    bagi komputer Anda.

[ctx: Password strength]
en: Too short
id: Terlalu pendek

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
id: Tak cukup bagus

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
id: Nama pengguna mesti hanya terdiri dari:
     ➣ huruf dari alfabet bahasa Inggris
     ➣ dijit
     ➣ sebarang karakter '.', '-', atau '_'

en: License Agreements
id: Persetujuan Lisensi

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
id: Saya telah setuj_u dengan syarat dan kondisi dalam perjanjian lisensi pengguna akhir ini.

en: Connect to your existing data in the cloud
id: Menyambung ke data Anda yang telah ada di cloud

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
id: Menambah akun akan memungkinkan Anda menyambung secara transparan ke foto, kontak, surel, dan banyak lagi daring.

en: _Add Account
id: Tambah _Akun

en: Select keyboard layouts
id: Pilih tata letak papan tik

en: Search for a location
id: Cari lokasi

en: Choose Your Location
id: Pilih Lokasi Anda

en: _Determine your location automatically
id: Tentukan lokasi An_da secara otomatis

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
id: Lainnya…

en: Network is not available.
id: Jaringan tak tersedia.

en: No network devices found.
id: Tak ditemukan perangkat jaringan.

en: Checking for available wireless networks
id: Memeriksa ketersediaan jaringan nirkabel

en: Wireless Networks
id: Jaringan Nirkabel

en: _Start using %s
id: _Mulai memakai %s

en: Thank You
id: Terima Kasih

en: Your computer is ready to use.
id: Komputer Anda siap dipakai.

en: You may change these options at any time in Settings.
id: Anda bisa mengubah manapun dari opsi-opsi ini setiap saat dalam Pengaturan.

en: _Start using GNOME 3
id: _Mulai memakai GNOME 3

en: Enter the old password for the '%s' keyring
id: Ketik sandi lama untuk ring kunci '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
id: Sebuah aplikasi ingin mengubah sandi untuk ring kunci '%s'. Ketikkan sandi lama untuknya.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
id: Pilih sandi baru bagi ring kunci '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
id: Sebuah aplikasi ingin mengubah sandi bagi ring kunci '%s'. Pilih sandi baru yang ingin Anda pakai untuknya.

en: Store passwords unencrypted?
id: Simpan sandi tak terenkripsi?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
id: Dengan memilih suatu sandi kosong, sandi Anda yang tersimpan tak akan terenkripsi dengan aman. Mereka akan dapat diakses oleh siapapun yang bisa mengakses berkas Anda.

en: The original password was incorrect
id: Sandi asli salah

en: Change Keyring Password
id: Ubah Sandi Ring Kunci

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
id: Sebuah aplikasi ingin membuat sebuah ring kunci baru bernama '%s'. Pilih sandi yang ingin Anda pakai baginya.

en: Choose password for new keyring
id: Pilih password untuk ring kunci baru

en: New Keyring Password
id: Password Ring Kunci yang Baru

en: GPG Password Agent
id: Agen Sandi GPG

en: GNOME Keyring: GPG Agent
id: Ring Kunci GNOME: Agen GPG

en: Certificate and Key Storage
id: Penyimpanan Kunci dan Sertifikat

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
id: GNOME Keyring: Komponen PKCS#11

en: Secret Storage Service
id: Layanan Penyimpanan Rahasia

en: GNOME Keyring: Secret Service
id: GNOME Keyring: Layanan Rahasia

en: SSH Key Agent
id: Agen Kunci SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
id: Ring Kunci GNOME: Agen SSH

en: PGP Key: %s
id: Kunci PGP: %s

en: Enter Passphrase
id: Masukkan Frasa Sandi

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
id: Otomatis membuka kunci ini, saat saya log masuk

en: failed to create temporary file `%s': %s
id: gagal membuat berkas temporer `%s': %s

en: error writing to `%s': %s
id: galat ketika menulisi `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
id: menghapus berkas penguncian yang lama (dibuat oleh %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
id: menunggu untuk dikunci (ditahan oleh %d%s) %s...

en: (deadlock?)
id: (buntu?)

en: lock `%s' not made: %s
id: penguncian `%s' tidak dibuat: %s

en: waiting for lock %s...
id: menunggu untuk mengunci %s...

en: Unnamed Certificate
id: Sertifikat Tanpa Nama

en: Couldn't parse public SSH key
id: Tak bisa mengurai kunci publik SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
id: Buka sandi bagi: %s

en: Unlock Login Keyring
id: Buka Ring Kunci Log Masuk

en: Enter password to unlock your login keyring
id: Masukkan sandi untuk membuka ring kunci log masuk

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
id: Sandi yang Anda pakai untuk log masuk ke komputer Anda tak cocok lagi dengan yang ada di ring kunci log masuk Anda.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
id: Ring kunci log masuk tak terbuka ketika Anda log masuk ke komputer Anda.

en: Unlock Keyring
id: Buka Keyring

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
id: Masukkan password untuk keyring '%s' untuk membukanya

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
id: Sebuah aplikasi ingin mengakses ring kunci '%s', tapi itu terkunci

en: Unlock private key
id: Buka kunci privat

en: Unlock certificate
id: Buka kunci sertifikat

en: Unlock public key
id: Buka kunci publik

en: Enter password to unlock the private key
id: Masukkan sandi untuk membuka kunci privat

en: Enter password to unlock the certificate
id: Masukkan sandi untuk membuka sertifikat

en: Enter password to unlock the public key
id: Masukkan sandi untuk membuka kunci publik

en: Enter password to unlock
id: Masukkan sandi untuk membuka kunci

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
id: Otomatis membuka kunci ini saat saya log masuk

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
id: Otomatis membuka sertifikat ini saat saya log masuk

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
id: Otomatis membuka kunci saat saya log masuk

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
id: Sebuah aplikasi ingin mengakses kunci privat '%s', tapi itu terkunci

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
id: Sebuah aplikasi ingin mengakses sertifikat '%s', tapi itu terkunci

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
id: Sebuah aplikasi ingin mengakses kunci publik '%s', tapi itu terkunci

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
id: Sebuah aplikasi ingin mengakses '%s', tapi itu terkunci

en: The unlock password was incorrect
id: Sandi pembuka kunci salah

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
id: Buka penyimpanan kunci/sertifikat

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
id: Masukkan sandi untuk membuka penyimpanan sertifikat/kunci

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
id: Sebuah aplikasi ingin mengakses penyimpanan sertifikat/kunci '%s', tapi itu terkunci

en: New Password Required
id: Perlu Sandi Baru

en: New password required for secure storage
id: Perlu sandi baru untuk penyimpanan yang aman

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
id: Perlu sandi untuk menyiapkan '%s' bagi penyimpanan sertifikat atau kunci

en: Original password for secure storage
id: Sandi lama untuk penyimpanan aman

en: To change the password for '%s', the original password is required
id: Untuk mengubah sandi '%s', sandi yang lama diperlukan

en: Change password for secure storage
id: Ubah sandi bagi penyimpanan aman

en: Type a new password for '%s'
id: Ketik sandi baru untuk ring kunci '%s'

en: usage: gnome-keyring command [options]
id: cara pakai: gnome-keyring perintah [opsi]

en: Slide blocks to solve the puzzle
id: Geser blok untuk menyelesaikan teka-teki

en: game;strategy;logic;move;
id: permainan;strategi;logika;langkah;

en: The puzzle in play
id: Puzzel yang sedang dimainkan

en: The number of the puzzle being played.
id: Angka puzzel yang sedang dimainkan.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
id: Hanya 18 Langkah

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
id: Teka-teki Pennant

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
id: Pak Tantangan

note: set of puzzles
en: Skill Pack
id: Pak Ketrampilan

en: _Restart Puzzle
id: _Ulang Teka-teki

en: Next Puzzle
id: Teka-teki Berikutnya

en: Previous Puzzle
id: Teka-teki Sebelumnya

en: Puzzle:
id: Teka-teki:

en: Moves: %d
id: Langkah: %d

en: Level completed.
id: Tingkat diselesaikan.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
id: Teka-teki Menggerakkan Blok
    
    Klotski merupakan bagian dari permainan GNOME

en: Puzzle:
id: Teka-teki:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
id: Pisahkan tumpukan kotak dengan menghapus pasangan yang cocok

en: game;strategy;puzzle;board;
id: permainan;strategi;teka-teki;papan;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
id: Mudah

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  375 (gnome-games master)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  1356 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: The Ziggurat
id: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
id: Awan

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
id: Tembok Piramida

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
id: Sulit

en: Moves Left:
id: Sisa Langkah:

en: Do you want to start a new game with this map?
id: Apakah anda ingin memulai permainan baru dengan peta ini?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
id: Jika anda melanjutkan bermain, permainan berikutnya akan menggunakan map yang berbeda.

en: _Continue playing
id: _Lanjutkan bermain

en: Use _new map
id: Gu_nakan peta baru

en: There are no more moves.
id: Tidak ada jalan lagi.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
id: Setiap teka-teki mempunyai sedikitnya satu solusi. Anda dapat membatalkan langkah anda dan mencoba mencari solusi dengan pinalti waktu, ulang permainan ini atau mulai permainan baru.

en: _New game
id: Permaina_n Baru

en: Mahjongg Preferences
id: Preferensi Mahjong

en: _Layout:
id: Tata _Letak:

en: Maps:
id: Peta:

en: Tiles:
id: Papan:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
id: Permainan mencocokkan dengan peta Mahjongg.
    
    Mahjongg merupakan bagian dari permainan GNOME.

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
id: Peta memberi Anda akses cepat ke peta di seluruh penjuru dunia. Ini memungkinkan Anda secara cepat menemukan tempat yang Anda cari dengan mencari suatu kota atau jalan, atau menemukan tempat untuk bertemu dengan teman.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
id: <li>Cari negara, wilayah, kota, atau jalan.</li> <li>Cari lokasi dengan tipe tertentu, seperti misalnya "Pub dekat Main Street, Boston" atau "Akses WiFi dekat Alexanderplatz, Berlin"</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
id: Peta memakai basis data kolaboratif OpenStreetMap, yang dibuat oleh ratusan ribu orang di seluruh dunia.

en: A simple maps application
id: Aplikasi peta sederhana

en: Maps;
id: Peta;

en: Last known location and accuracy
id: Posisi terakhir yang diketahui dan akurasi

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
id: Posisi terakhir yang diketahui (lintang dan bujur dalam derajat) dan akurasi (dalam meter).

en: Description of last known location
id: Deskripsi dari lokasi terakhir yang diketahui

en: Description of last known location of user.
id: Deskripsi lokasi terakhir yang diketahui dari pengguna.

en: Maximum number of search results
id: Banyaknya hasil pencarian maksimum

en: Maximum number of search results from geocode search.
id: Banyanyak hasil pencarian maksimum dari pencarian geocode.

en: User set last known location
id: Lokasi terakhir yang diketahui yang diisi oleh pengguna

en: Last known location was set manually by user.
id: Posisi terakhir yang diketahui yang diatur secara manual oleh pengguna.

en: What's here?
id: Ada apa di sini?

en: I'm here!
id: Saya di sini!

en: A map application for GNOME
id: Aplikasi peta bagi GNOME

en: Exact
id: Eksak

en: %s
    Position Accuracy: %s
id: %s
    Akurasi Posisi: %s

en:  — GNOME Volume Control Applet
id:  — Aplet Kendali Volume GNOME

en: Waiting for sound system to respond
id: Menunggu sistem suara merespon

en: Co_nnector:
id: Ko_nektor:

en: Test Speakers
id: Uji Speaker

en: C_hoose a device to configure:
id: Pili_h perangkat untuk ditata:

en: _Input volume:
id: Volume _masukan:

en: Record sound clips
id: Rekam potongan suara

en: Untitled-%d
id: Tanpa-judul-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
id: Tidak dapat membuat elemen GStreamer %s.
    Pasanglah pengaya '%s' dari modul '%s'.
    Pastikan bahwa instalasinya telah benar dengan menjalankan
        gst-inspect-0.10 %s
    kemudian jalankan ulang gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
id: Pastikanlah pengaturannya.
    Anda mungkin kehilangan beberapa pengaya penting.

en: %ld minute | %ld minutes
id[0]: %ld menit

en: %ld hour | %ld hours
id[0]: %ld jam

en: %ld second | %ld seconds
id[0]: %ld detik

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-media.master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  898 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and 
en: %s and %s
id: %s dan %s

en: Open a File
id: Buka Berkas

en: Unable to load file:
    %s
id: Tidak dapat memuat berkas:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
id: Sudah ada berkas bernama "%s".
    Ganti dengan yang Anda simpan ini?

en: %s is not installed in the path.
id: %s tak terpasang pada lokasi

en: There was an error starting %s: %s
id: Ada kesalahan saat mulai %s: %s

en: Save recording before closing?
id: Simpan rekaman?

en: Save recording?
id: Simpan rekaman?

en: Continue _without Saving
id: _Lanjutkan tanpa Menyimpan

en: %s (Has not been saved)
id: %s (Belum disimpan)

en: Unknown size
id: Ukuran tidak diketahui

en: %.0f kb/s
id: %.0f kb/d

en: %.0f kb/s (Estimated)
id: %.0f kb/s (Perkiraan)

note: #-#-#-#-#  1361 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
id: Informasi Audio

en: File duration:
id: Durasi berkas:

en: Bit rate:
id: Laju bit:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
id: Perekam suara untuk GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
id: Memutar…

en: GConf audio output
id: Keluaran audio GConf

en: Recording…
id: Sedang merekam…

en: GConf audio recording
id: Perekaman audio GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
id: Pengaturan audio Anda tidak benar. Perbaikilah dengan "Preferensi Suara" pada menu Preferensi Sistem.

en: file output
id: berkas keluaran

en: Could not parse the '%s' audio profile.
id: Tidak dapat mengurai profil audio '%s'.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
id: Tidak bisa menangkap menggunakan profil audio '%s'.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
id: Tidak bisa menulis ke berkas menggunakan profil audio '%s'.

en: Create a new sample
id: Buat sampel baru

en: Open Volu_me Control
id: Buka Kendali Volu_me

en: Open the audio mixer
id: Buka pencampur audio

en: Show information about the current file
id: Tampilkan informasi tentang berkas ini

en: Record sound
id: Rekam suara

en: Stop sound
id: Hentikan suara

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
id: Tidak dapat memuat berkas UI. Pemasangan program mungkin tidak sempurna.

en: Record from _input:
id: Rekam dar_i masukan:

en: _Record as:
id: _Rekam sebagai:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
id: %s - Perekam Suara

en: Height of the Window
id: Tinggi Jendela

en: Width of the Window
id: Lebar Jendela

en: Sound Theme
id: Tema Suara

en: Startup page
id: Halaman awalan

en: Switches
id: Saklar

en: _Select mixers to be visible:
id: _Pilih pencampur yang tampak:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
id: Bisu/Suarakan %s

en: %s Option Selection
id: Pilihan %s

en: Channel %d of track %s
id: Kanal %d pada jalur %s

en: front left
id: kiri depan

en: front right
id: kanan depan

en: rear left
id: kiri belakang

en: rear right
id: kanan belakang

en: front center
id: tengah depan

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
id: Volume kanal %s pada %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
id: Aplikasi pengatur suara GNOME berbasis GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
id: Kendali Volume: %s

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
id: Atur volume pada perangkat yang berbeda

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
id: Tak Didukung

en: Failure instantiating main window
id: Gagal membuat jendela utama

en: Failed to load UI file; please check your installation.
id: Gagal memuat berkas UI, silakan periksa instalasi Anda.

en: Configure defaults for GStreamer applications
id: Konfigurasikan nilai awal pada aplikasi GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
id: Pemilih Sistem Multimedia

en: Default Input
id: Masukan Baku

en: Default Output
id: Keluaran Baku

en: Testing Pipeline
id: Mencoba Pipeline

en: Testing…
id: Menguji…

en: OSS - Open Sound System Version 4
id: OSS - Open Sound System Versi 4

en: X Window System (No Xv)
id: Sistem X Window (Tanpa Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
id: MJPEG (mis. perangkat v4l Zoran)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
id: Gagal membuat test pipeline untuk '%s'

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
id: Ada kesalahan saat mengumpulkan data profil gm_audio (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
id: Ada kesalahan saat berlangganan notifikasi daftar perubahan pada profil audio (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
id[0]: Hapus %d profil ini?

en: Delete profile "%s"?
id: Hapus profil "%s"?

en: Delete Profile
id: Hapus Profil

en: _Profiles:
id: _Profil:

en: You already have a profile called "%s"
id: Profil "%s" sudah ada

en: _Active?
id: _Aktif?

en: _File extension:
id: _Ekstensi berkas:

en: _GStreamer pipeline:
id: Pipeline _GStreamer:

en: _Profile name:
id: Nama _profil:

en: A description for the audio profile
id: Keterangan profil audio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
id: Keterangan profil, berisi informasi tentang penggunaan profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
id: Ekstensi nama yang digunakan saat menyimpan berkas menggunakan profil ini.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
id: Pipa GStreamer parsial yang digunakan pada profil ini.

en: A short name for the audio profile
id: Nama singkat profil audio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
id: Nama singkat profil audio yang digunakan pada pilihan dan sekaligus berperan sebagai nama unik.

en: CD Quality, AAC
id: Kualitas CD, AAC

en: CD Quality, Lossless
id: Kualitas CD, Tak Aus

en: CD Quality, Lossy
id: Kualitas CD, Aus

en: CD Quality, MP2
id: Kualitas CD, MP2

en: CD Quality, MP3
id: Kualitas CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
id: Daftar profil rekaman audio. Berisi kode subdirektori relatif dari /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
id: Daftar profil

en: The default file extension for this profile
id: Nama berkas standar profil

en: The partial GStreamer pipeline used
id: Pipa GStreamer parsial yang digunakan

en: Whether this profile is to be used
id: Menentukan apakah profil ini akan dipakai

en: Whether to use and display this profile.
id: Menentukan apakah memakai dan menampilkan profil ini.

en: Sound _theme:
id: _Tema suara:

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
id: Jendela dan Tombol

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
id: Tombol diklik

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
id: Jendela dimaksimalkan

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
id: Jendela tak dimaksimalkan

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
id: Jendela diminimalkan

[ctx: Sound event]
en: Login
id: Log masuk

[ctx: Sound event]
en: Logout
id: Log keluar

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
id: Surel baru

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
id: Kosongkan tong sampah

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
id: Aksi lama selesai (mengunduh, membakar CD, dsb.)

[ctx: Sound event]
en: Information or question
id: Informasi atau pertanyaan

[ctx: Sound event]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: Sound event]
en: Error
id: Galat

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
id: Peringatan baterai

en: Select Sound File
id: Pilih Berkas Suara

en: Sound files
id: Berkas suara

en: Sound Theme:
id: Tema Suara:

en: Multimedia menu
id: Menu multimedia

en: Games and amusements
id: Permainan dan hiburan

en: Sundry
id: Rupa-rupa

en: Small but useful GNOME tools
id: Perkakas GNOME yang kecil tapi berguna

en: Web Applications
id: Aplikasi Web

en: Applications and sites saved from Web
id: Aplikasi dan situs yang disimpan dari Web

en: 2D chemical structure
id: Struktur kimia 2D

en: Address card
id: Kartu Nama

en: Application launcher
id: Skrip pemanggil aplikasi

en: ApplixWare Graphics image
id: gambar ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
id: dokumen Applixware Words

en: Applixware presentation
id: presentasi Applixware

en: Ar archive
id: Arsip ar

en: Assembly source code
id: source code Assembly

en: Authors list
id: Daftar penulis

en: Backup file
id: file backup

en: Basic audio
id: audio basic

en: Bibliography record
id: Daftar bibliography

en: Binary program
id: Program binari

en: Blender file
id: file Blender

en: Block device
id: perangkat blok

en: Bzip2 compressed file
id: file terkompresi BZip2

en: CGI program
id: program CGI

en: CGM image
id: gambar CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
id: arsip CPIO (terkompresi dengan gzip)

en: Calendar file
id: file calendar

en: Calendar or event document
id: dokumen kalender atau kejadian

en: Character device
id: perangkat karakter

en: Cinelerra editing sheet
id: File edit Cinelera

en: Comma-separated text document
id: dokumen teks comma-separated

en: Compound document
id: dokumen campuran

en: Compress-compressed file
id: file terkompresi dengan Compress

en: Compressed GIMP document
id: dokumen GIMP terkompresi

en: Crystalline structure model
id: Model struktur Crystalline

en: DOS/Windows program
id: program DOS/Windows

en: DXF vector graphic
id: grafik DXF vector

en: Digital Moving Picture Exchange image
id: Gambar Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
id: File informasi isi direktori

en: Document type definition
id: Definisi tipe dokumen

en: Documents/Diagram
id: Dokumen/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
id: Dokumen/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
id: Dokumen/Numerik

en: Documents/Plain Text
id: Dokumen/Teks Biasa

en: Documents/Presentation
id: Dokumen/Presentasi

en: Documents/Project Management
id: Dokumen/Manajemen Proyek

en: Documents/Published Materials
id: Dokumen/Materi yang telah diterbitkan

en: Documents/Spreadsheet
id: Dokumen/Spreadsheet

en: Documents/TeX
id: Dokumen/TeX

en: Documents/Text Markup
id: Dokumen/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
id: Dokumen/Grafik Vektor

en: Documents/Word Processor
id: Dokumen/Pengolah Kata

en: Documents/World Wide Web
id: Dokumen/World Wide Web

en: Email headers
id: header email

en: Email message/mailbox
id: email message/mailbox

en: Enriched text document
id: dokumen enriched text

en: Epiphany bookmarks file
id: File bookmark Epiphany

en: FLC animation
id: animasi FLC

en: FLI animation
id: animasi FLI

en: FrameMaker interchange document
id: dokumen FrameMaker interchange

en: GIMP document
id: dokumen GIMP

en: GNOME desktop theme
id: Tematik desktop GNOME

en: GTK configuration
id: konfigurasi GTK

en: GnuCash workbook
id: WorkBook GnuCash

en: Gtar archive
id: arsip Gtar

en: Gtktalog Catalogue
id: Katalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
id: file dikompresi dengan Gzip

en: HTML page
id: halaman HTML

en: Help page
id: halaman bantuan

en: ISO image
id: file ISO

en: Information/Calendar
id: Informasi/Kalender

en: Information/Financial
id: Informasi/Keuangan

en: Installed GNOME desktop theme
id: Tematik desktop GNOME yang telah terinstall

en: JBuilder Project
id: Proyek JBuilder

en: Java code archive
id: arsip code Java

en: JavaScript source code
id: source code JavaScript

en: KDE application details
id: detil aplikasi KDE

en: KIllustrator document
id: dokumen KIllustrator

en: KPresenter presentation
id: Presentasi KPresenter

en: Korn shell script
id: skrip Korn shell

en: LHARC archive
id: arsip LHARC

en: Literate haskell source code
id: source code Literate haskell

en: LyX document
id: Dokumen LyX

en: MOD audio
id: audio MOD

en: MP3 audio playlist
id: Playlist audio MP3

en: MS ASF audio
id: audio MS ASF

en: MS ASF video
id: video MS ASF

en: MS video
id: video MS

en: MacBinary file
id: file MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
id: arsip Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
id: file Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
id: Presentasi MagicPoint

en: Mail delivery report
id: Laporan pengiriman email

en: Mail disposition report
id: Laporan pembacaan email

en: Mail system report
id: Laporan sistem email

en: Manual page
id: Halaman manual

en: Manual page (compressed)
id: Halaman manual (terkompresi)

en: Master System or Game Gear ROM
id: ROM Master System atau Game Gear

en: Memory dump
id: dump memori

en: Message digest
id: Kumpulan pesan email (digest)

en: Message in several formats
id: Pesan dalam beberapa format

en: Microsoft PowerPoint document
id: dokumen Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
id: Daftar main Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
id: video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
id: dokumen Microsoft Word

en: Microsoft video
id: video Microsoft

en: Monkey audio
id: audio Monkey

en: Mozilla bookmarks file
id: File bookmark Mozilla

en: Multi-part message
id: multi-part message

en: Named pipe
id: named pipe

en: Netscape bookmarks file
id: File bookmark Netscape

en: Nullsoft video
id: video Nullsoft

en: Object code
id: kode object

en: Objective C source code
id: source code Objective C

en: Ogg audio
id: audio ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
id: Presentasi OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
id: Template presentasi OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
id: dokumen OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
id: dokumen OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
id: dokumen globarl OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
id: Template OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
id: Gambar OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
id: Templet gambar OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
id: gambar PC Paintbrush

en: PGP-encrypted file
id: file PGP-encrypted

en: PICT image
id: gambar PICT

en: Palm Pixmap image
id: gambar Palm Pixmap

en: Partial email message
id: partial email message

en: Photo CD image
id: gambar Photo CD

en: Photoshop document
id: dokumen Photoshop

en: Plain text document
id: dokumen teks biasa

en: PostScript Type 1 font
id: font PostScript Type 1

en: Profiler results
id: hasil profiler

en: Python byte code
id: byte code python

en: Python source code
id: source code Python

en: QuickTime movie
id: filem QuickTime

en: Quicken for Windows document
id: dokumen Quicken for Windows

en: RealAudio/Video document
id: dokumen RealAudio/Video

en: RealVideo video
id: video RealVideo

en: Reference to remote file
id: rujukan ke file di tempat lain

en: Rejected patch file
id: file patch yang ditolak

en: Rich text document
id: dokumen rich text

en: S/MIME signature
id: tandatangan digital S/MIME

en: SHOUTcast playlist
id: SHOUTcast Playlist

en: SMIL script
id: skrip SMIL

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
id: arsip SV4 CPIP (dengan CRC)

en: Samba share
id: share Samba

en: Shared Printer
id: Printer bersama

en: Shared library
id: shared library

en: Shell archive
id: arsip shell

en: Signed message
id: pesan ditandatangani

en: Silicon Graphics image
id: Silicon Graphics Image

en: Software Development/ROM Images
id: Pembuatan Software/File ROM

en: Software Development/Source Code
id: Pembuatan Software/Source Code

en: Software author credits
id: Daftar penyusun software

en: Software installation instructions
id: keterangan cara instal software

en: Software license terms
id: lisensi penggunaan software

en: Source code patch
id: patch source code

en: Speech document
id: dokumen Speech

en: Spreadsheet Interchange document
id: dokumen Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
id: file StarMail

en: StarMath document
id: dokumen StarMath

en: StarOffice extended metafile image
id: gambar StarOffice extended metafile

en: Sun mu-law audio
id: audio Sun mu-law

en: Tab-separated text document
id: dokumen teks tab-separated

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
id: arsip tar (terkompresi dengan bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
id: arsip tar (terkompresi dengan gzip)

en: TeX dvi document
id: dokumen TeX dvi

en: Troff me input document
id: dokumen troff me input

en: Troff mm input document
id: dokumen troff mm input

en: Troff ms input document
id: dokumen troff ms input

en: Truevision Targa image
id: gambar Truevision Targa

en: Unidata netCDF document
id: dokumen Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
id: User Interface/Font

en: Wave audio
id: audio wave

en: Web folder
id: folder web

en: Windows bitmap image
id: gambar Windows bitmap

en: Windows icon image
id: gambar Windows icon

en: X bitmap image
id: gambar X bitmap

en: XBEL bookmarks file
id: file bookmark XBEL

en: Yacc grammar source code
id: source code grammar Yacc

en: Z shell script
id: skrip Z shell

en: iPod software
id: software iPod

en: xfig vector graphic
id: grafik xfig vector

en: Clear hidden mines from a minefield
id: Kosongkan ranjau tersembunyi dari medan ranjau

en: Use the unknown flag
id: Gunakan bendera tidak diketahui

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
id: Atur ke true untuk dapat menandakan kotak sebagai tidak diketahui.

en: Warning about too many flags
id: Peringatan akan terlalu banyak bendera

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
id: Atur ke benar untuk memunjulkan ikon peringatan saat terlalu banyak bendera yang ditempatkan.

en: Display border around numbers
id: Tampilkan batas di sekeliling angka

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
id: Isi dengan true untuk menampilkan tepi di sekeliling angka indikasi ranjau.

en: Enable automatic placing of flags
id: Aktifkan penempatan bendera otomatis

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
id: Isi dengan true agar secara otomatis menandai kotak sebagai beranjau saat cukup kotak telah dibuka

en: Number of columns in a custom game
id: Jumlah kolom dalam permainan gubahan

en: Number of rows in a custom game
id: Jumlah baris dalam permainan gubahan

en: The number of mines in a custom game
id: Jumlah ranjau dalam permainan gubahan

en: Board size
id: Ukuran papan

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
id: Ukuran papan (0-2 = kecil-besar, 3=gubahan)

en: _Replay Size
id: Uku_ran Main Ulang

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-games master)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1356 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Field Size
id: Ukuran Papan

en: H_orizontal:
id: H_orisontal:

en: _Number of mines:
id: Jumlah ra_njau

en: _Play Game
id: _Mainkan

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
id[0]: <b>%d</b> ranjau

en: Flags: %u/%u
id: Flag: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
id: Apakah Anda ingin memulai permainan baru?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
id: Bila Anda memulai permainan baru, kemajuan Anda kini akan hilang.

en: Keep Current Game
id: Pertahankan Permainan Saat Ini

en: Resizing and SVG support:
id: Pengukuran ulang dan dukungan SVG:

en: Faces:
id: Muka:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
id: Teka-teki logika yang populer pembersih ranjau. Bersihkan ranjau dari papan menggunakan petunjuk dari kotak yang telah anda buka
    
    Mines merupakan bagian dari permainan GNOME

en: Mines Preferences
id: Preferensi Mines

en: _Use "I'm not sure" flags
id: Pakai _bendera "Saya tidak yakin"

en: _Warn if too many flags have been placed
id: _Peringatkan jika terlalu banyak bendera ditempatkan

en: _Display numbers with border
id: Tampilkan angka _dengan pinggiran

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
id[0]: %u × %u, %u ranjau

en: Window maximized state.
id: Keadaan dimaksimalkan jendela.

en: Playback repeat mode
id: Mode ulang pemutaran.

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
id: Nilai mengidentifikasi apakah mengulang atau mengacak pemutaran ulang koleksi. Nilai yang diijinkan adalah: "none" (nihil), "song" (lagu), "all" (semua), "shuffle" (acak).

en: If true, the search bar is shown.
id: Bila berisi true, bilah pencarian ditampilkan.

en: Music Player
id: Pemutar Musik

en: GNOME Music
id: GNOME Musik

en: Music is the new GNOME music playing application.
id: Musik adalah aplikasi pemutar musik GNOME yang baru.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
id: oleh %s, dari %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
id: Tak ditemukan musik!
     Letakkan beberapa berkas ke folder %s

en: Songs
id: Lagu

en: All Artists
id: Semua Artis

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
id: Hak Cipta © 2013 Para Pengembang Musik GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
id: Aplikasi manajemen dan pemutar musik bagi GNOME.

en: Visit GNOME Music website
id: Kunjungi situs web Musik GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
id: GNOME Musik adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikannya dan/atau mengubahnya di bawah persyaratan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; dengan Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi lebih baru.
    
    GNOME Musik didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama GNOME Musik; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    Para penulis GNOME Musik dengan ini memberikan ijin untuk plugin GStreamer yang tak kompatibel GPL untuk dipakai dan didistribusikan bersama dengan GStreamer dan GNOME Musik. Ijin ini di atas dan di luar hak yang diberikan oleh lisensi GPL yang mencakup GNOME Musik. Bila Anda mengubah kode ini, Anda boleh memperluas pengecualian ini ke versi kode Anda, tapi Anda tidak wajib melakukannya. Bila Anda tak ingin seperti itu, hapuslah pernyataan pengecualian ini dari versi Anda.

en: Running Length
id: Lama Putar

en: _Now Playing
id: Seda_ng Diputar

en: _About Music
id: Tent_ang Musik

en: Repeat Song
id: Ulangi Lagu

en: Shuffle/Repeat Off
id: Acak/Ulang Mati

en: No Music Found
id: Tak Ada Musik

en: Add to Playlist
id: Tambah ke Daftar Putar

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
id: Hak Cipta © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
id: Program Jaringan

en: Graphical user interface for common network utilities
id: Antarmuka grafis untuk program pengatur jaringan

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
id: %s - Perkakas Jaringan

en: View information about your network
id: Tilik informasi tentang jaringan Anda

en: network;monitor;remote;
id: jaringan;pemantauan;jarak jauh;

en: Historically used hostnames
id: Nama host yang pernah dipakai

en: A list of hostnames previously used
id: Suatu daftar dari nama host yang sebelumnya dipakai

en: Historically used usernames
id: Nama pengguna yang pernah dipakai

en: A list of usernames previously used
id: Suatu daftar dari nama pengguna yang sebelumnya dipakai

en: Historically used domains
id: Domain yang pernah dipakai

en: A list of domains previously used
id: Suatu daftar dari domain yang sebelumnya dipakai

en: Beep on ping
id: Beep saat ping

en: Copy as text _report
id: Salin sebagai lapo_ran teks

en: Devices - Network Tools
id: Perangkat - Perkakas Jaringan

en: _Network device:
id: Perangkat jari_ngan:

en: IP Information
id: Informasi IP

en: Hardware address:
id: Alamat perangkat:

en: Link speed:
id: Kecepatan link:

en: Interface Information
id: Informasi Perangkat

en: Transmitted bytes:
id: Byte terpancar:

en: Received bytes:
id: Byte diterima:

en: Transmission errors:
id: Error pancaran:

en: Transmitted packets:
id: Paket terpancar:

en: Received packets:
id: Paket diterima:

en: Reception errors:
id: Error penerimaan:

en: Collisions:
id: Tabrakan:

en: Interface Statistics
id: Statistik Perangkat

en: Only
id: Hanya

en: requests
id: permintaan

en: Unlimited requests
id: Tak dibatasi

en: Send:
id: Kirim:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat jaringan yang hendak diping. Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: _Network address:
id: Alamat jari_ngan:

en: Average:
id: Rata-rata:

en: Round Trip Time Statistics
id: Statistik Waktu Round-Trip

en: Packets transmitted:
id: Paket dikirim:

en: Successful packets:
id: Paket sukses:

en: Packets received:
id: Paket diterima:

en: Transmission Statistics
id: Statistik Pancaran

en: Routing Table Information
id: Informasi Tabel Routing

en: Active Network Services
id: Layanan Jaringan Aktif

en: Multicast Information
id: Informasi Multicast

en: Output for net stat
id: Keluaran bagi netstat

en: Netstat output
id: Keluaran netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat jaringan yang hendak ditelusuri rutenya. Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Output for traceroute
id: Keluaran bagi traceroute

en: Traceroute output
id: Keluaran traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat jaringan yang hendak ditelusuri rutenya. Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat jaringan yang hendak dipindai port-portnya. Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Output for port scan
id: Keluaran bagi pemindaian port

en: Port scan output
id: Keluaran pemindaian port

en: Port Scan
id: Pindai Port

en: _Information type:
id: Jenis _informasi:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
id: Masukkan domain yang hendak dicari. Misalnya: domain.com atau ftp.domain.com.

en: Output for lookup
id: Keluaran bagi lookup

en: Lookup output
id: Keluaran lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat jaringan yang hendak dilakukan finger bagi pengguna tersebut. Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
id: Masukkan nama pemakai yang hendak difinger

en: Output for finger
id: Keluaran bagi finger

en: Finger output
id: Keluaran finger

en: _Domain address:
id: Alamat ranah/_domain:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat domain yang hendak dicari informasi whoisnya. Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Domain address
id: Alamat domain

en: Output for whois
id: Keluaran bagi whois

en: Whois output
id: Keluaran whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
id: Jenis lainnya

en: Ethernet Interface
id: Perangkat Ethernet

en: Modem Interface
id: Perangkat Modem

en: Parallel Line Interface
id: Perangkat Jalur Paralel

en: Infrared Interface
id: Perangkat Infra Merah

en: Loopback Interface
id: Perangkat Loopback

en: Unknown Interface
id: Perangkat Tidak Dikenal

en: Network Devices Not Found
id: Perangkat Jaringan Tidak Ditemukan

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
id: Perangkat jaringan:	%s

en: Hardware address:	%s
id: Alamat perangkat keras:	%s

en: Link speed:	%s
id: Kecepatan jalur:	%s

en: State:	%s
id: Kondisi:	%s

en: Transmitted packets:	%s
id: Paket terpancar:	%s

en: Transmission errors:	%s
id: Error pancaran:	%s

en: Received packets:	%s
id: Paket diterima:	%s

en: Reception errors:	%s
id: Error penerimaan:	%s

en: Collisions:	%s
id: Tabrakan:	%s

en: Address Type
id: Jenis Alamat

en: Record Type
id: Jenis Record

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
id: Sumber	TTL	Jenis Alamat	Jenis Record	Resolusi

en: Load information for a network device
id: Ambil informasi dari perangkat jaringan

en: Send a ping to a network address
id: Kirimkan paket ping ke suatu alamat jaringan

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
id: Ambil informasi netstat. Pilihan yang aktif: route, aktif, multicast.

en: Trace a route to a network address
id: Telusuri jalur ke suatu alamat jaringan

en: Port scan a network address
id: Pindai port suatu alamat jaringan

en: Look up a network address
id: Cari alamat jaringan

en: Finger command to run
id: Perintah finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
id: Lakukan pencarian whois pada suatu ranah/domain jaringan

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
id: Berlas %s tak ada, silakan periksa apakah program gnome-nettool dipasang dengan benar

en: Default Information
id: Informasi Bawaan

en: Internet Address
id: Alamat Internet

en: Canonical Name
id: Nama Kanonis

en: CPU / OS Type
id: Tipe CPU / OS

en: Mailbox Information
id: Informasi Mailbox

en: Host name for Address
id: Nama host bagi Alamat

en: Text Information
id: Informasi Teks

en: Well Known Services
id: Layanan Terkenal (Well Known Services)

en: Any / All Information
id: Sebarang / Semua Informasi

en: Getting routing table
id: Ambil tabel routing

en: Getting active Internet connections
id: Ambil koneksi Internet aktif

en: Getting group memberships
id: Ambil keanggotaan kelompok

en: IP Source
id: Asal IP

en: Port/Service
id: Port/Layanan

en: Destination/Prefix
id: Tujuan/Prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
id: Protokol	Asal IP	Port/Layanan	Kondisi

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
id: Tujuan	Gateway	Netmask	Perangkat

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
id: Perangkat	Anggota	Kelompok

en: A network address was not specified
id: Tulis dulu alamat jaringannya

en: Please enter a valid network address and try again.
id: Masukkan dulu alamat jaringan dengan benar dan ulangi lagi.

en: The address '%s' cannot be found
id: Alamat '%s' tidak ditemukan

en: A domain address was not specified
id: Tulis dulu alamat ranah/domainnya

en: Please enter a valid domain address and try again.
id: Masukkan dulu alamat ranah/domainnya dengan benar dan baru ulangi kembali.

en: An error occurred when try to run '%s'
id: Terjadi galat ketika mencoba menjalankan '%s'

en: Information not available
id: Informasi tidak tersedia

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
id: Waktu (ms):

en: Seq. No.:
id: No. Urut:

en: Sending ping requests to %s
id: Mengirim permintaan ping ke %s

en: Seq
id: Urutan

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
id: Byte	Asal	Urutan	Waktu	Unit

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
id: Waktu minimal:	%s ms

en: Time average:	%s ms
id: Waktu rata-rata:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
id: Waktu maksimal:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
id: Paket terpancar:	%s

en: Packets received:	%s
id: Paket diterima:	%s

en: Successful packets:	%s
id: Paket sukses:	%s

en: Scanning %s for open ports
id: Pindai semua port terbuka pada %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
id: Port	Kondisi	Layanan

en: Tracing route to %s
id: Menelusuri jalur ke %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
id: Hop	Nama host	IP	Waktu 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
id: Untuk dapat memakai fitur program ini, %s mesti terpasang pada sistem Anda

en: Getting information of %s on "%s"
id: Mengambil informasi tentang %s pada "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
id: Mengambil informasi tentang semua pemakai pada "%s"

en: Getting the whois information of %s
id: Mengambil informasi whois %s

en: Guide a worm around a maze
id: Pandu seekor cacing dalam labirin

en: game;snake;board;
id: permainan;ular;papan;

en: Number of human players
id: Jumlah pemain manusia

en: Number of human players.
id: Jumlah pemain manusia.

en: Number of AI players
id: Jumlah pemain komputer

en: Number of AI players.
id: Jumlah pemain komputer.

en: Game speed
id: Kecepatan permainan

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
id: Kecepatan permainan (1=cepat, 4=lambat).

en: Enable fake bonuses
id: Aktifkan bonus palsu

en: Enable fake bonuses.
id: Aktifkan bonus palsu.

en: Play levels in random order
id: Mainkan tingkat dengan urutan acak

en: Play levels in random order.
id: Mainkan tingkat dalam urutan acak.

en: Game level to start on
id: Mulai permainan pada tingkat

en: Game level to start on.
id: Mulai permainan pada tingkat.

en: Enable sounds.
id: Aktifkan suara.

en: Size of game tiles
id: Ukuran peta permainan

en: Size of game tiles.
id: Ukuran peta permainan.

en: Color to use for worm
id: Warna yang digunakan pada cacing

en: Color to use for worm.
id: Warna yang digunakan pada cacing.

en: Use relative movement
id: Pakai gerakan relatif

en: Use relative movement (ie. left or right only).
id: Pakai gerakan relatif (co: hanya kanan atau kiri).

en: Key to use for motion up.
id: Tombol yang digunakan untuk gerakan ke atas.

en: Key to use for motion down.
id: Tombol yang digunakan untuk gerakan ke bawah.

en: Key to use for motion left.
id: Tombol yang digunakan untuk gerakan ke kiri.

en: Key to use for motion right.
id: Tombol yang digunakan untuk gerakan ke kanan.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
id: Nibbles tidak dapat membuka berkas:
    %s
    
    Silakan periksa apakah program Nibbles sudah terinstal dengan benar.

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
id: Tingkat berkas sepertinya rusak:
    %s
    
    Silakan periksa instalasi Nibbles

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
id: Nibbles tidak dapat menemukan berkas:
    %s
    
    Silakan periksa apakah program Nibbles sudah terinstal dengan benar.

en: Nibbles Scores
id: Skor Nibble

en: Congratulations!
id: Selamat!

en: Your score is the best!
id: Skor Anda adalah yang paling baik!

en: Your score has made the top ten.
id: Skor Anda masuk dalam sepuluh besar.

[ctx: game speed]
en: Beginner
id: Pemula

[ctx: game speed]
en: Slow
id: Lambat

[ctx: game speed]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: game speed]
en: Fast
id: Cepat

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
id: Pemula dengan kepalsuan

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
id: Lambat dengan kepalsuan

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
id: Sedang dengan kepalsuan

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
id: Cepat dengan kepalsuan

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
id: Sebuah permainan cacing untuk GNOME.
    
    Nibbles merupakan bagian dari permainan GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
id: Permainan usai! Permainan dimenangkan oleh %s!

en: Nibbles Preferences
id: Preferensi Nibbles

en: Nibbles newbie
id: Pemula Nibbles

en: My second day
id: Hari kedua saya

en: Not too shabby
id: Tidak terlalu buruk

en: Finger-twitching good
id: Jari-berkedut yang bagus

en: _Play levels in random order
id: _Mainkan tingkat dalam urutan acak

en: _Enable fake bonuses
id: _Aktifkan bonus palsu

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-games master)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  1192 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1356 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: _Starting level:
id: _Tingkat awal:

en: Number of _human players:
id: Jumlah pemain manusia:

en: Number of _AI players:
id: Juml_ah pemain komputer:

en: Worm
id: Cacing

en: Keyboard Options
id: Opsi Papan Tik

en: _Use relative movement
id: G_unakan pergerakan relatif

en: _Worm color:
id: _Warna cacing:

en: Worm %d:
id: Cacing %d:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
id: Gagal menemukan provider untuk: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
id: Properti ProviderType tidak disetel untuk akun

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
id: Tak menemukan sandi dengan identitas '%s' pada kredensial

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
id: Sandi tak valid dengan nama pengguna '%s' (%s, %d):

en: _E-mail
id: Sur_el

en: User_name
id: _Nama Pengguna

en: Dialog was dismissed
id: Dialog diakhiri

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
id: Dialog diakhiri (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
id: Galat ketika menghubungi server Microsoft Exchange

en: Cale_ndar
id: Kale_nder

en: _Contacts
id: _Kontak

en: C_hat
id: _Obrolan

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
id: Berharap status 200 ketika meminta id pengguna, tapi mendapat status %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
id: Waktu sistem Anda tak valid. Periksa pengaturan tanggal dan waktu Anda.

en: Server does not support PLAIN
id: Server tak mendukung PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
id: Server tak mendukung STARTTLS

en: IMAP and SMTP
id: IMAP dan SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
id: Tak menemukan imap-password dengan identitas '%s' pada kredensial

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
id: imap-password yang tak valid dengan nama pengguna '%s' (%s, %d)

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
id: Tak menemukan smtp-password dengan identitas '%s' pada kredensial

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
id: smtp-password yang tak valid dengan nama pengguna '%s' (%s, %d)

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
id: _Enkripsi

en: IMAP _Server
id: _Server IMAP

en: SMTP _Server
id: _Server SMTP

en: Error connecting to IMAP server
id: Galat ketika menghubungi server IMAP

en: Error connecting to SMTP server
id: Galat ketika menghubungi server SMTP

en: Identity service returned invalid key
id: Layanan identitas mengembalikan kunci yang tak valid

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
id: Tak bisa temukan kredensial tersimpan bagi principal '%s' dalam ring kunci

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
id: Tak menemukan sandi bagi principal '%s' pada kredensial

en: Log In to Realm
id: Log Masuk ke Realm

en: Please enter your password below.
id: Harap masukkan sandi Anda di bawah.

en: Remember this password
id: Ingat sandi ini

en: The domain is not valid
id: Domain tak valid

en: Error connecting to enterprise identity server
id: Galat ketika menghubungi server identitas enterprise

en: Network _Resources
id: Sumbe_r Daya Jaringan

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
id: Berharap status 200 ketika meminta token akses, tapi mendapat status %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
id: Jawaban otorisasi adalah "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
id: Tempelkan kode otorisasi yang diperoleh dari <a href="%s">halaman otorisasi</a>:

en: Error getting an Access Token:
id: Galat saat mengambil Token Akses:

en: Error getting identity:
id: Galat saat mendapatkan identitas:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
id: Meminta log masuk sebagai %s, tapi dimasukkan sebagai %s

en: Credentials do not contain access_token
id: Kredensial tak memuat access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
id: Gagal menyegarkan token akses (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
id: Kehilangan tajuk access_token_secret atau access_token di respon

en: Error getting a Request Token:
id: Galat saat mengambil Token Request:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
id: Berharap status 200 ketika meminta Token Request, tapi mendapat status %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
id: Kehilangan tajuk request_token_secret atau request_token di respon

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
id: Tempelkan token yang diperoleh dari <a href="%s">halaman otorisasi</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
id: Kredensial tak memuat access_token atau access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
id: Galat ketika menghubungi server ownCloud

en: _Files
id: _Berkas

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
id: ensure_credentials_sync tak diimplementasi pada tipe %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
id: org.gnome.OnlineAccounts.Mail tak tersedia

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
id: Gagal mengurai alamat surel

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
id: Tak bisa lakukan SMTP PLAIN tanpa suatu domain

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
id: Tak menemukan smtp-password pada kredensial

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
id: Tak bisa lakukan SMTP PLAIN tanpa suatu sandi

en: Telepathy chat account not found
id: Akun obrolan Telepathy tak ditemukan

en: Failed to initialize a GOA client
id: Gagal menginisialisasi klien GOA

en: Failed to create a user interface for %s
id: Gagal membuat antar muka pengguna untuk %s

en: Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi

en: Cannot save the connection parameters
id: Tak bisa menyimpan parameter koneksi

en: Cannot save your personal information on the server
id: Tak bisa menyimpan informasi pribadi Anda pada server

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
id: _Pengaturan Koneksi

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
id: Rincian _Pribadi

en: A %s account already exists for %s
id: Sudah ada akun %s untuk %s

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
id: Akun %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
id: Gagal menghapus kredensial dari ring kunci

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
id: Gagal mengambil kredensial dari ring kunci

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
id: Tak temukan kredensial dalam ring kunci

en: Error parsing result obtained from the keyring:
id: Galat saat mengurai hasil yang diperoleh dari ring kunci:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
id: GOA kredensial %s bagi identitas %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
id: Gagal menyimpan kredensial dalam ring kunci

en: The certificate has been revoked.
id: Sertifikat telah dicabut.

en: Invalid certificate.
id: Sertifikat tak valid.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
id: Berharap status 200 ketika meminta nama, tapi mendapat status %d (%s)

en: Time to fire
id: Kapan menembak

en: initial secret passed before secret key exchange
id: rahasia awal disampaikan sebelum pertukaran kunci rahasia

en: Initial secret key is invalid
id: Kunci rahasia awal tak valid

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
id: Realm jaringan %s perlu beberapa informasi untuk memasukkan Anda.

en: Could not find identity in credential cache: %k
id: Tak bisa temukan identitas dalam singgahan kredensial: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
id: Tak bisa temukan kredensial identitas dalam singgahan: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
id: Tak bisa mencari-cari kredensial identitas dalam singgahan: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
id: Tak bisa menyelesaikan pencarian kredensial identitas dalam singgahan: %k

en: No associated identification found
id: Tak ditemukan identifikasi yang terkait

en: Could not create credential cache: %k
id: Tak dapat membuat singgahan kredensial: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
id: Tak dapat menginisialisasi singgahan kredensial: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
id: Tak bisa menyimpan kredensial baru dalam singgahan kredensial: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
id: Tak bisa memperbarui identitas: Belum masuk

en: Could not renew identity: %k
id: Tak bisa memperbarui identitas: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
id: Tak bisa mendapat kredensial baru untuk memperbarui indentitas %s: %k

en: Could not erase identity: %k
id: Tak bisa menghapus identitas: %k

en: Could not find identity
id: Tak bisa menemukan identitas

en: Could not create credential cache for identity
id: Tak bisa membuat singgahan kredensial bagi identitas

en: L_og in
id: L_og masuk

en: This account already exists on the server
id: Akun ini telah ada di server

en: Create a new account on the server
id: Buat akun baru pada server

en: What is your desired Jabber ID?
id: Apa ID Jabber yang Anda inginkan?

en: What is your desired Jabber password?
id: Apa sandi Jabber yang Anda inginkan?

en: Phone number
id: Nomor telepon

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
id: Terakhir terlihat:

en: Connected from:
id: Tersambung dari:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
id: Pesan pergi:

en: Automatically remove unused dependencies
id: Secara otomatis hapus kebergantungan yang tak terpakai

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
id: Ketika menghapus suatu paket, hapus juga kebergantungan yang tak diperlukan oleh paket lain.

en: Ask the user if additional packages should be installed
id: Tanya ke pengguna bila paket tambahan perlu dipasang

en: Ask the user if additional packages should be installed.
id: Tanya ke pengguna bila paket tambahan perlu dipasang.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
id: Tanya ke pengguna bila berkas mesti disalin ke direktori non privat

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
id: Tanya ke pengguna bila berkas mesti disalin ke direktori non privat ketika memasang dari suatu kait FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
id: Bila istilah yang akan dicari mesti dilengkapkan secara otomatis

en: If search terms should be completed automatically.
id: Bila istilah yang akan dicari mesti dilengkapkan secara otomatis.

en: Filter using basename in gpk-application
id: Saring memakai basename dalam gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
id: Saring daftar paket memakai basename dalam gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
id: Hanya tampilkan paket terbaru dalam daftar berkas

en: Only show the newest packages in the file lists.
id: Hanya tampilkan paket terbaru dalam daftar berkas.

en: Only show supported packages in the file lists
id: Hanya tampilkan paket yang didukung dalam daftar berkas

en: Only show supported packages in the file lists.
id: Hanya tampilkan paket yang didukung dalam daftar berkas.

en: Only show native packages in the file lists
id: Hanya tampilkan paket natif dalam daftar berkas

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
id: Hanya tampilkan paket yang cocok dengan arsitektur mesin dalam daftar berkas.

en: Show the category group menu
id: Tampilkan menu grup kategori

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
id: Tampilkan menu grup kategori. Ini lebih lengkap dan bergantung kepada distribusi, tapi perlu waktu lebih untuk mengisi.

en: Show the 'All Packages' group menu
id: Tampilkan menu grup 'Semua Paket'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
id: Tampilkan butir menu semua paket. Ini makan waktu lama untuk mengisi penuh pada kebanyakan backend dan tidak biasa diminta oleh pengguna akhir.

en: The search mode used by default
id: Mode pencarian yang dipakai secara baku

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
id: Mode pencarian yang dipakai secara baku. Pilihannya "name" (nama), "details" (rincian), atau "file" (berkas).

en: Show all repositories in the software source viewer
id: Tampilkan semua repositori dalam penilik sumber perangkat lunak

en: Show all repositories in the software source viewer.
id: Tampilkan semua repositori dalam penilik sumber perangkat lunak.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
id: Beritahu pengguna sebelum pemutakhiran besar dilakukan pada koneksi pita lebar seluler

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
id: Beritahu pengguna sebelum pemutakhiran besar dilakukan pada koneksi pita lebar seluler.

en: Only show the newest updates in the list
id: Hanya tampilkan paket terbaru yang tersedia

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
id: Hanya tampilkan paket terbaru dalam daftar pemutakhiran, dan sembunyikan pemutakhiran yang lebih tua yang masih tersedia.

en: Scroll to packages as they are downloaded
id: Gulut ke paket ketika mereka diunduh

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
id: Gulung ke paket dalam daftar pemutakhiran saat mereka diunduh atau dipasang.

en: Allow applications to invoke the font installer
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang fonta

en: Allow applications to invoke the font installer.
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang fonta.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
id: Program yang mesti diabaikan ketika mereka menerbitkan permintaan D-Bus sesi

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
id: Program yang mesti diabaikan ketika mereka menerbitkan permintaan D-Bus sesi, dipisahkan oleh koma.

en: Allow applications to invoke the codec installer
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang kodek

en: Allow applications to invoke the codec installer.
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang kodek.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang tipe mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang tipe mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
id: Ketika menampilkan UI dari suatu permintaan D-Bus sesi, secara otomatis pakai opsi ini secara baku.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
id: Ketika menampilkan UI dari suatu permintaan D-Bus sesi, paksa opsi-opsi ini dinyalakan.

en: Add or remove software installed on the system
id: Tambah atau hapus perangkat lunak yang terpasang pada sistem

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
id: Pemutakhiran;Peningkatan;Sumber;Repositori;Preferensi;Pasang;Toko;

en: Apply Changes
id: Terapkan Perubahan

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
id: Perubahan tak diterapkan seketika, tombol ini menerapkan semua perubahan

en: Clear current selection
id: Bersihkan pilihan kini

en: Cancel search
id: Batalkan pencarian

en: Install Package
id: Pasang Paket

en: Remove Package
id: Hapus Paket

en: Visit home page for selected package
id: Kunjungi home page bagi paket yang dipilih

en: Visit Project Website
id: Kunjungi Situs Web Projek

en: Dependent Packages
id: Paket Yang Bergantung

en: Refresh Package Lists
id: Segarkan Daftar Paket

en: Software Log
id: Log Perangkat Lunak

en: Only Newest Versions
id: Hanya Versi Terbaru

en: Only Native Packages
id: Hanya Paket Natif

en: About Software Install
id: Tentang Pasang Perangkat Lunak

en: More details
id: Rincian lebih lanjut

en: License Agreement Required
id: Diperlukan Perjanjian Lisensi

en: _Accept Agreement
id: Setujui Perj_anjian

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
id: Pasang Perangkat Lunak

en: Install selected software on the system
id: Pasang perangkat lunak yang dipilih pada sistem

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
id: Pemasang Katalog

en: Install a catalog of software on the system
id: Pasang suatu katalog perangkat lunak pada sistem

en: Software Log Viewer
id: Penampil Log Perangkat Lunak

en: View past package management tasks
id: Tilik tugas manajemen paket yang lalu

en: Software Settings
id: Pengaturan Perangkat Lunak

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
id: Mengubah preferensi pemutakhiran serta mengaktifkan/menonaktifkan sumber perangkat lunak

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
id: Preferensi Pembaruan Perangkat Lunak

en: _Check Now
id: Periksa Sekara_ng

en: C_heck for updates:
id: Periksa pem_utakhiran:

en: Check for major _upgrades:
id: Periksa pe_ningkatan besar:

en: Check for updates when using mobile broadband
id: Periksa pemutakhiran ketika memakai data seluler

en: Check for updates on battery power
id: Periksa pemutakhiran saat memakai daya baterai

en: Currently using mobile broadband
id: Kini memakai data seluler

en: Update Settings
id: Perbarui Tatanan

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
id: Sumber perangkat lunak berisi paket yang dapat dipasang pada komputer ini.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
id: Tampilkan _sumber perangkat lunak awakutu dan pengembangan

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
id: Pembuat Service Pack

en: Create a copy of this computer's package list
id: Buat satu salinan dari daftar paket komputer ini

en: Create an archive of all the pending updates
id: Buat satu arsip dari semua pemutakhiran yang ditunda

en: Create an archive of a specific package
id: Buat satu arsip dari paket tertentu

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
id: Lebih dari satu paket dapat dinyatakan memakai daftar yang dipisah koma

en: Output directory:
id: Direktori luaran:

en: Destination package list:
id: Daftar paket tujuan:

en: Select a Package List File
id: Pilih Berkas Daftar Paket

en: Save New Service Pack
id: Simpan Service Pack Baru

en: Software signature is required
id: Diperlukan tanda tangan perangkat lunak

en: Do you trust the source of the packages?
id: Apakah Anda percayai sumber dari paket?

en: Repository name:
id: Nama repositori:

en: Signature URL:
id: URL tanda tangan:

en: Signature user identifier:
id: Pengenal pengguna tanda tangan:

en: Signature identifier:
id: Pengenal tanda tangan:

en: Package:
id: Paket:

en: Do you recognize the user and trust this key?
id: Apakah Anda mengenali si pengguna dan mempercayai kunci ini?

en: Software Update
id: Pembaruan Perangkat Lunak

en: Update software installed on the system
id: Mutakhirkan perangkat lunak yang terpasang pada sistem

en: Operating System Upgrade
id: Peningkatan Sistem Operasi

en: Upgrade the operating system to a new version
id: Tingkatkan sistem operasi ke versi baru

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
id: Pemutakhiran perangkat lunak memperbaiki galat, menghilangkan kerentanan  keamanan, dan menyediakan fitur baru.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
id[0]: Hapus %i paket tambahan?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
id: Perangkat lunak yang ingin Anda hapus diperlukan untuk menjalankan perangkat lunak lain, yang akan turut dihapus.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
id[0]: Pasang %i paket tambahan?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
id: Perangkat lunak yang ingin Anda pasang membutuhkan perangkat lunak tambahan agar dapat berjalan dengan baik.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
id[0]: %i berkas dipasang oleh %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
id: Tak ada perangkat lunak

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
id: Tiada perangkat lunak lain yang memerlukan ini.

en: Software requires %s
id: Perangkat lunak memerlukan %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
id[0]: Perangkat lunak yang didaftar di bawah memerlukan %s untuk berfungsi secara benar.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
id: Perangkat lunak ini tak bergantung pada lainnya

en: Additional software is required for %s
id: Perangkat lunak tambahan diperlukan bagi %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
id: %s membutuhkan perangkat lunak tambahan agar dapat berjalan dengan baik.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
id: Tak ditemukan hasil.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
id: Coba masukkan satu nama di bilah pencarian.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
id: Tak ada perangkat lunak yang diantrikan untuk dipasang atau dihapus.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
id: Cobalah mencari keterangan perangkat lunak dengan mengklik ikon di sebelah teks pencarian.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
id: Cari lagi dengan istilah pencarian berbeda.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
id: Teks pencarian tak valid

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
id: Teks untuk pencarian memuat karakter tak valid

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
id: Pencarian tidak dapat diselesaikan

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
id: Gagal menjalankan transaksi

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
id: Perubahan tak diterapkan

en: Close _Anyway
id: Tutup S_aja

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
id: Anda telah membuat perubahan yang belum diterapkan.

en: These changes will be lost if you close this window.
id: Perubahan ini akan hilang bila Anda menutup jendela ini.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
id: Ukuran terpasang

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
id: Ukuran unduh

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
id: Sedang mencari berdasar keterangan

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
id: Cari berdasar nama

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
id: Cari berdasar keterangan

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
id: Cari berdasar nama berkas

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: PackageKit adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan / atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: PackageKit didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Nautilus; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
id: Situs Web PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
id: Manajemen perangkat lunak untuk GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
id: Ketik yang ingin dicari atau klik kategori untuk memulai.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
id: Ketik yang ingin dicari untuk memulai.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
id: Keluar karena properti tidak dapat diambil

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
id: Pasang Perangkat Lunak

note: are we running privileged
en: Package installer
id: Pemasang paket

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
id: Aplikasi ini dijalankan sebagai pengguna dengan hak tinggi

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
id: %s sedang berjalan sebagai pengguna dengan hak khusus

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
id: Aplikasi manajemen paket peka terhadap keamanan.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
id: Sebisa mungkin dihindarkan menjalankan aplikasi grafis sebagai pengguna dengan hak tinggi demi alasan keamanan.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
id: Lanjutkan S_aja

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
id[0]: %i detik

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
id: %s, %s, %s, dan %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
id: %s, %s, %s, %s, dan %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
id: Gagal memasang perangkat lunak

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
id: Tak ada aplikasi yang dipilih untuk dipasang

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
id: Rincian galat

en: Software error details
id: Rincian galat perangkat lunak

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
id: Galat tak dikenal. Silakan mengacu ke laporan terrinci dan laporkan ke palacak kutu distribusi Anda.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
id: Anda tak memiliki hak cukup yang diperlukan untuk melakukan aksi ini.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
id: Layanan perangkat lunak tidak dapat dimulai.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
id: Query tak valid.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
id: Berkas tak valid.

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
id[0]: Gagal memasang berkas

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
id[0]: Apakah Anda ingin memasang berkas ini?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
id[0]: Pasang berkas lokal

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
id: Tak bisa temukan perangkat lunak

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
id: Perangkat lunak tak ditemukan di sumber perangkat lunak manapun

en: The software is already installed
id: Perangkat lunak telah terpasang

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
id: Respon salah dari pencarian

en: Additional software is required
id: Perlu perangkat lunak tambahan

en: Do you want to search for and install this software now?
id: Anda ingin mencari dan memasang perangkat lunak ini sekarang?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
id: %s membutuhkan perangkat lunak tambahan

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
id: Suatu aplikasi memerlukan perangkat lunak tambahan

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
id: Sedang mencari paket

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
id: Gagal temukan paket

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
id: Berkas tak ditemukan di paket manapun

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
id: %s telah menyediakan berkas ini

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
id[0]: Berkas berikut diperlukan:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
id[0]: Anda ingin mencari berkas ini sekarang?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
id[0]: %s ingin memasang satu berkas

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
id[0]: Suatu program ingin memasang satu berkas

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
id: Mencari berkas

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
id[0]: Plugin berikut diperlukan:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
id[0]: Anda ingin mencari ini sekarang?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
id[0]: %s membutuhkan plugin tambahan untuk mengawasandi berkas ini

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
id[0]: %s membutuhkan plugin tambahan untuk menyandikan berkas ini

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
id[0]: %s membutuhkan plugin tambahan untuk operasi ini

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
id[0]: Suatu program memerlukan plugin tambahan untuk mengawasandi berkas ini

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
id[0]: Suatu program memerlukan plugin tambahan untuk menyandikan berkas ini

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
id[0]: Suatu program memerlukan plugin tambahan untuk operasi ini

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
id: Gagal mencari plugin

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
id: Tak temukan plugin pada sumber perangkat lunak manapun

en: Install the following plugin | Install the following plugins
id[0]: Pasang plugin berikut

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
id: Anda ingin memasang perangkat lunak ini sekarang?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
id: Mencari plugin

en: Searching for plugin: %s
id: Mencari plugin: %s

en: Failed to search for provides
id: Gagal mencari paket penyedia

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
id: Gagal temukan perangkat lunak

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
id: Tidak ditemukan aplikasi baru untuk menangani tipe berkas ini

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
id: Sebuah program tambahan diperlukan untuk membuka tipe berkas ini:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
id: Anda ingin mencari program untuk membuka berkas tipe ini sekarang?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
id[0]: %s memerlukan sebuah tipe mime baru

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
id[0]: Sebuah program memerlukan suatu tipe mime baru

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
id: Mencari pemroses berkas

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
id: Tag bahasa tak diurai

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
id: Kode bahasa tak cocok

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
id[0]: Gagal temukan fonta

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
id: Tak ditemukan fonta baru bagi dokumen ini

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
id[0]: Sebuah fonta tambahan diperlukan untuk menilik dokumen ini dengan benar.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
id[0]: Anda ingin mencari sebuah fonta yang cocok sekarang?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
id[0]: %s ingin memasang sebuah fonta

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
id[0]: Suatu program ingin memasang sebuah fonta

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
id[0]: Mencari fonta

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
id[0]: Layanan berikut diperlukan:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
id[0]: Plasma memerlukan layanan tambahan untuk operasi ini

en: Failed to search for Plasma service
id: Gagal mencari layanan Plasma

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
id: Tak bisa temukan layanan pada sumber perangkat lunak manapun yang telah ditata

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
id: Mencari layanan

en: Searching for service: %s
id: Mencari layanan: %s

en: Could not process catalog
id: Tidak dapat memroses katalog

en: No packages need to be installed
id: Tak ada paket yang perlu dipasang

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
id: Pasang paket di katalog?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
id: Paket berikut ditandai untuk dipasang dari katalog:

en: Failed to remove package
id: Gagal menghapus paket

en: Install the following driver | Install the following drivers
id[0]: Pasang penggerak berikut

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
id[0]: Apakah Anda ingin memasang penggerak ini sekarang?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
id: Gagal temukan perangkat lunak

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
id: Berkas tak ditemukan di perangkat lunak manapun yang tersedia

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
id[0]: Berkas berikut akan dihapus:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
id[0]: Anda ingin menghapus berkas tersebut sekarang?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
id[0]: %s ingin menghapus berkas

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
id[0]: Suatu program ingin menghapus berkas

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
id[0]: Anda ingin memasang katalog ini?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
id: Pasang katalog

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
id: banyak paket

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
id: Jangan tampilkan ini lagi

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
id: Tidak dapat menjalankan meningkatkan sistem

en: The upgrade completed successfully
id: Peningkatan selesai dengan sukses

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
id: Sistem Anda kini telah memiliki perangkat lunak yang diperlukan untuk menyelesaikan peningkatan sistem operasi.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
id: Bila Anda telah siap, Anda dapat memulai ulang sistem Anda dan melanjutkan proses peningkatan.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
id: Pastikan bahwa Anda telah menyimpan pekerjaan yang belum disimpan sebelum memulai ulang.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
id: Tidak dapat memperoleh peningkatan distribusi

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
id: Tidak ada rilis tersedia bagi peningkatan

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
id: Meningkatkan sistem Anda (%d dari %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
id: Asisten akan membimbing Anda dalam meningkatkan sistem operasi yang kini terpasang ke suatu rilis yang lebih baruh.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
id: Proses ini mungkin membutuhkan waktu beberapa jam sampai selesai, bergantung kepada kecepatan koneksi internet Anda dan opsi yang dipilih.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
id: Anda bisa terus memakai sistem Anda ketika asisten ini mengunduh paket-paket yang diperlukan untuk meningkatkan sistem Anda.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
id: Ketika pengunduhan usai, Anda akan diminta untuk memulai ulang sistem Anda agar proses pengingkatan lengkap.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
id: Tingkatkan sistem Anda

en: Available operating system _releases:
id: _Rilis sistem operasi yang tersedia:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
id: Memuat daftar peningkatan

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
id: Pilih versi sistem operasi yang diinginkan

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
id: Perkakas peningkatan dapat beroperasi dalam tiga mode berbeda:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
id: Opsi yang dipilih akan memerlukan penginstall untuk mengunduh data tambahan.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
id: Jangan meneruskan dengan opsi ini bila jaringan tidak akan tersedia saat peningkatan.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
id: Pilih opsi pengunduhan yang diinginkan

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
id: Perkakas peningkatan sistem operasi kini akan melakukan aksi-aksi berikut:

en: Request authentication from a privileged user
id: Memerlukan otentikasi dari pengguna dengan hak khusus

en: Download installer images
id: Unduh image instalasi

en: Download packages
id: Mengunduh paket

en: Prepare and test the upgrade
id: Menyiapkan dan menguji peningkatan

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
id: Anda perlu memulai ulang komputer di akhir proses peningkatan.

en: Press 'Apply' to apply changes.
id: Tekan 'Terapkan' untuk menerapkan perubahan.

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
id: Menerapkan perubahan

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
id: Tak bisa melaksanakan peningkatan sistem operasi

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
id: Peningkatan sistem operasi tidak didukung.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
id: Tak dapat memperoleh informasi peningkatan sistem operasi.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
id: Perkakas Peningkatan Distribusi

en: Failed with unknown error code
id: Gagal dengan kode kesalahan tak dikenal

en: No network connection available
id: Tak tersedia sambungan jaringan

en: No package cache is available.
id: Tak tersedia singgahan paket.

en: Failed to create a thread
id: Gagal membuat sebuah thread

en: Not supported by this backend
id: Tak didukung oleh backend ini

en: An internal system error has occurred
id: Galat sistem internal telah terjadi

en: A security signature is not present
id: Tanda tangan keamanan tak ada

en: The package was not found
id: Paket tak ditemukan

en: The package is already installed
id: Paket telah terpasang

en: The package download failed
id: Pengunduhan paket gagal

en: The group was not found
id: Grup tak ditemukan

en: The group list was invalid
id: Daftar grup tak valid

en: Dependency resolution failed
id: Penguraian ketergantungan gagal

en: Search filter was invalid
id: Penyaring pencarian tidak sah

en: The package identifier was not well formed
id: Identifier paket tak bagus bentuknya

en: Transaction error
id: Galat transaksi

en: Repository name was not found
id: Nama repositori tidak ditemukan

en: Could not remove a protected system package
id: Tak bisa menghapus paket sistem yang terlindungi

en: The action was canceled
id: Aksi dibatalkan

en: The action was forcibly canceled
id: Aksi dibatalkan secara paksa

en: Reading the configuration file failed
id: Gagal membaca berkas konfigurasi

en: The action cannot be canceled
id: Aksi tak bisa dibatalkan

en: Source packages cannot be installed
id: Paket sumber tidak dapat dipasang

en: The license agreement failed
id: Perjanjian lisensi gagal

en: Local file conflict between packages
id: Konflik berkas lokal antar paket

en: Packages are not compatible
id: Paket-paket tak kompatibel

en: Problem connecting to a software source
id: Ada masalah saat menyambung ke suatu sumber perangkat lunak

en: Failed to initialize
id: Gagal menginisialisasi

en: Failed to finalize
id: Gagal finalisasi

en: Cannot get lock
id: Tak bisa mendapatkan kunci

en: No packages to update
id: Tak ada paket untuk dimutakhirkan

en: Cannot write repository configuration
id: Tidak dapat menulis konfigurasi repositori

en: Local install failed
id: Pemasangan lokal gagal

en: Bad security signature
id: Tanda tangan keamanan buruk

en: Missing security signature
id: Tanda tangan keamanan hilang

en: Repository configuration invalid
id: Konfigurasi repositori tak valid

en: Invalid package file
id: Berkas paket tak valid

en: Package install blocked
id: Pemasangan paket diblok

en: Package is corrupt
id: Paket korup

note: #-#-#-#-#  1504 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: All packages are already installed
id: Semua paket telah terpasang

en: The specified file could not be found
id: Berkas yang dinyatakan tak ditemukan

en: No more mirrors are available
id: Tak ada cermin lagi yang tersedia

en: No distribution upgrade data is available
id: Data peningkatan distribusi tak tersedia

en: Package is incompatible with this system
id: Paket tak kompatibe dengan sistem ini

en: No space is left on the disk
id: Tak ada sisa ruang kosong pada cakram

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
id: Perlu ganti media

en: Authorization failed
id: Otorisasi gagal.

en: Update not found
id: Pemutakhiran tak ditemukan

en: Cannot install from untrusted source
id: Tak bisa memasang dari sumber tak terpercaya

en: Cannot update from untrusted source
id: Tak bisa memutakhirkan dari sumber tak terpercaya

en: Cannot get the file list
id: Tak bisa mendapatkan daftar berkas

en: Cannot get package requires
id: Tak bisa memperoleh keperluan paket

en: Cannot disable source
id: Tak bisa mematikan sumber

en: The download failed
id: Pengunduhan gagal

en: Package failed to configure
id: Paket gagal ditata

en: Package failed to build
id: Paket gagal dibangun

en: Package failed to install
id: Paket gagal dipasang

en: Package failed to be removed
id: Paket gagal dihapus

en: Update failed due to running process
id: Pemutakhiran gagal karena proses yang sedang berjalan

en: The package database was changed
id: Basis data telah diubah

en: Virtual provide type is not supported
id: Jenis virtual yang disediakan tidak didukung

en: Install root is invalid
id: Puncak direktori pemasangan tidak sah

en: Cannot fetch install sources
id: Tak bisa mengambil sumber pemasangan

en: Rescheduled due to priority
id: Dijadwalkan ulang karena prioritas

en: Unfinished transaction
id: Transaksi belum terselesaikan

en: Lock required
id: Perlu kunci

en: Failed with unknown error code.
id: Gagal dengan kode kesalahan tak dikenal.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
id: Tak tersedia sambungan jaringan.
    Silakan periksa tatanan sambungan Anda dan coba lagi.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
id: Daftar paket perlu dibangun ulang.
    Ini mestinya telah dilakukan oleh backend secara otomatis.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
id: Layanan yang bertanggung jawab menangani permintaan pengguna kehabisan memori.
    Silakan mulai ulang komputer Anda.

en: A thread could not be created to service the user request.
id: Suatu thread tak bisa dibuat untuk melayani permintaan pengguna.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
id: Aksi tersebut tak didukung oleh backend ini.
    Silakan laporkan suatu kutu pada pelacak kutu distribusi Anda karena mestinya hal ini tak boleh terjadi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
id: Suatu masalah yang tak diharapkan telah terjadi.
    Silakan laporkan kutu ini pada pelacak kutu distribusi Anda dengan keterangan kesalahan.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
id: Suatu hubungan kepercayaan keamanan tidak dapat dibuat dengan sumber perangkat lunak.
    Silakan periksa tatanan keamanan Anda.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
id: Paket yang sedang dicoba dihapus atau dimutakhirkan belum terpasang.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
id: Paket yang sedang diubah tak ditemukan pada sistem Anda atau pada sebarang sumber perangkat lunak.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
id: Paket yang sedang dicoba dipasang ternyata telah terpasang.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
id: Pengunduhan paket gagal.
    Silakan periksa sambungan jaringan Anda.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
id: Tipe grup tak ditemukan.
    Silakan periksa daftar grup Anda dan coba lagi.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
id: Daftar grup tidak dapat dimuat.
    Menyegarkan tembolok Anda mungkin membantu, walaupun ini biasanya kesalahan sumber perangkat lunak.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
id: Tak ditemukan paket yang memungkinkan aksi diselesaikan.
    Informasi lebih banyak tersedia pada laporan terrinci.

en: The search filter was not correctly formed.
id: Penyaring pencarian tidak dibuat dengan benar.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
id: Identifier paket tidak dibentuk dengan benar ketika dikirim ke server.
    Ini biasanya menandakan ada kesalaha internal dan mesti dilaporkan.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
id: Kesalahan transaksi yang tak dinyatakan telah terjadi.
    Informasi lebih banyak tersedia pada laporan terrinci.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
id: Nama sumber perangkat lunak jauh tak ditemukan.
    Mungkin Anda perlu mengaktifkan suatu butir di Sumber Perangkat Lunak.

en: Removing a protected system package is not allowed.
id: Tak diijinkan menghapus suatu paket sistem yang dilindungi.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
id: Aksi sukses dibatalkan dan tidak ada paket yang diubah.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
id: Aksi sukses dibatalkan dan tidak ada paket yang diubah.
    Backend tidak keluar dengan secara bersih.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
id: Berkas konfigurasi paket asli tak bisa dibuka.
    Silakan pastikan bahwa konfigurasi valid.

en: The action cannot be canceled at this time.
id: Aksi pada saat ini tidak dapat dibatalkan.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
id: Paket sumber tidak biasanya dipasang dengan cara ini.
    Periksa ekstensi dari berkas yang Anda coba pasang.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
id: Perjanjian lisensi tidak diterima.
    Untuk memakai perangkat lunak ini Anda mesti menyetujui lisensi.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
id: Dua paket menyediakan berkas yang sama.
    Ini biasanya karena mencampur paket dari sumber perangkat lunak yang berbeda.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
id: Ada beberapa paket yang tidak saling kompatibel.
    Ini biasanya karena mencampur paket dari sumber perangkat lunak berbeda.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
id: Ada masalah (mungkin hanya sementara) saat menyambung ke suatu sumber perangkat lunak.
    Silakan periksa kesalahan terrinci untuk keterangan lebih lanjut.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
id: Gagal menginisialisasi backend pemaketan.
    Ini mungkin terjadi bila perkakas pemaketan lain juga sedang dipakai secara simultan.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
id: Gagal mematikan instansi backend.
    Kesalahan ini biasanya dapat diabaikan.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
id: Tak bisa mendapat kuncian eksklusif pada backend pemaketan.
    Silakan tutup perkakas pemaketan warisan lain yang mungkin terbuka.

en: None of the selected packages could be updated.
id: Tak satupun dari paket yang dipilih dapat dimutakhirkan.

en: The repository configuration could not be modified.
id: Konfigurasi repositori tidak dapat diubah.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
id: Pemasangan berkas lokal gagal.
    Informasi lebih banyak tersedia pada laporan terinci.

en: The package security signature could not be verified.
id: Tanda tangan keamanan paket tidak dapat diverifikasi.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
id: Tanda tangan keamanan paket hilang dan paket ini tak terpercaya.
    Paket ini tak ditandatangani ketika dibuat.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
id: Konfigurasi repositori tak valid dan tidak dapat dibaca.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
id: Paket yang Anda coba pasang tak valid.
    Berkas paket mungkin rusak, atau bukan paket yang benar.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
id: Pemasangan paket ini dicegah oleh konfigurasi sistem pemaketan Anda.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
id: Paket yang diunduh rusak dan perlu diunduh lagi.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
id: Semua paket yang dipilih untuk dipasang sudah terpasang pada sistem.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
id: Berkas yang dinyatakan tidak ditemukan pada sistem.
    Periksa apakah berkas masih ada dan belum dihapus.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
id: Data yang diperlukan tidak ditemukan pada sumber perangkat lunak manapun yang telah ditata.
    Tidak ada cermin pengunduhan lagi yang dapat dicoba.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
id: Data peningkatan yang diperlukan tidak ditemukan pada sumber perangkat lunak manapun.
    Daftar dari peningkatan distribusi tak akan tersedia.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
id: Paket yang dicoba dipasang tak kompatibel dengan sistem.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
id: Tak tersedia cukup ruang pada perangkat.
    Bebaskan sebagian ruang pada diska sistem untuk melakukan operasi ini.

en: Additional media is required to complete the transaction.
id: Perlu media tambahan untuk melengkapi transaksi.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
id: Anda gagal menyediakan otentikasi yang benar.
    Silakan periksa tatanan

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
id: Pemutakhiran yang dinyatakan tidak ditemukan.
    Mungkin sudah terpasang atau tak tersedia lagi pada server jauh.

en: The package could not be installed from untrusted source.
id: Paket tidak dapat dipasang dari sumber tak terpercaya.

en: The package could not be updated from untrusted source.
id: Paket tidak dapat dimutakhirkan dari sumber tak terpercaya.

en: The file list is not available for this package.
id: Daftar berkas tak tersedia bagi paket ini.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
id: Informasi tentang apa yang memerlukan paket ini tidak dapat diperoleh.

en: The specified software source could not be disabled.
id: Sumber perangkat lunak yang dinyatakan tidak dapat dimatikan.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
id: Pengunduhan tak bisa dilakukan secara otomatis dan mesti dilakukan secara manual.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
id: Satu dari paket yang dipilih gagal ditata secara benar.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
id: Satu dari paket yang dipilih gagal dibangun secara benar.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
id: Satu dari paket yang dipilih gagal dipasang secara benar.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
id: Satu dari paket yang dipilih gagal dihapus secara benar.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
id: Suatu program yang sedang berjalan mesti ditutup sebelum pemutakhiran dapat dilanjutkan.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: The package database was changed while the request was running.
id: Basis data paket berubah ketika request sedang berjalan.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
id: Jenis virtual yang disediakan tidak didukung oleh sistem ini.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
id: Puncak direktori pemasangan tidak sah. Hubungi administrator Anda.

en: The list of software sources could not be downloaded.
id: Daftar sumber perangkat lunak tak dapat diunduh.

en: A previous package management transaction was interrupted.
id: Transaksi manajemen paket sebelumnya terputus.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
id: Transaksi telah dibatalkan dan akan dicoba lagi ketika sistem sedang menganggur.

en: A package manager lock is required.
id: Perlu kunci manajer paket.

en: No restart is necessary.
id: Tak diperlukan start ulang.

en: You will be required to restart this application.
id: Anda akan perlu memulai ulang aplikasi ini.

en: You will be required to log out and back in.
id: Anda akan perlu log keluar lalu masuk lagi.

en: A restart will be required.
id: Akan diperlukan start ulang.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
id: Anda perlu log keluar lalu masuk lagi karena ada pemutakhiran keamanan.

en: A restart will be required due to a security update.
id: Akan diperlukan start ulang karena suatu pemutakhiran keamanan.

en: No restart is required.
id: Tak diperlukan start ulang.

en: A restart is required.
id: Diperlukan start ulang.

en: You need to log out and log back in.
id: Anda perlu log keluar lalu masuk lagi.

en: You need to restart the application.
id: Anda perlu memulai ulang aplikasi.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
id: Anda perlu log keluar lalu masuk lagi agar tetap aman.

en: A restart is required to remain secure.
id: Diperlukan start ulang agar tetap aman.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
id: Stabil

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
id: Tidak Stabil

en: A mirror is possibly broken
id: Cermin mungkin rusak

en: The connection was refused
id: Koneksi ditolak

en: The parameter was invalid
id: Parameter tak valid

en: The priority was invalid
id: Prioritas tak valid

en: Backend warning
id: Peringatan backend

en: Daemon warning
id: Peringatan daemon

en: The package list cache is being rebuilt
id: Tembolok daftar paket sedang dibangun ulang

en: A newer package exists
id: Ada paket lebih baru

en: Could not find package
id: Tak menemukan paket

en: Configuration files were changed
id: Berkas konfigurasi diubah

en: Package is already installed
id: Paket telah terpasang

en: Automatic cleanup is being ignored
id: Pembersihan otomatis sedang diabaikan

en: Software source download failed
id: Pengunduhan sumber perangkat lunak gagal

en: This software source is for developers only
id: Sumber perangkat lunak ini hanya bagi para pengembang

en: Other updates have been held back
id: Pemutakhiran lainnya telah diadakan kembali

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
id: Memindai aplikasi terpasang

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
id: Memutakhirkan daftar aplikasi yang sedang berjalan

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
id: Memeriksa aplikasi yang sedang dipakai

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
id: Memeriksa pustaka yang sedang dipakai

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
id[0]: %i pemutakhiran sepele

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
id[0]: %i pembaruan

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
id[0]: %i pemutakhiran penting

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
id[0]: %i pemutakhiran keamanan

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
id[0]: %i pemutakhiran perbaikan kutu

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
id[0]: %i pemutakhiran perbaikan

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
id[0]: %i pemutakhiran terblokir

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
id: Pemutakhiran sepele

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
id: Pemutakhiran biasa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
id: Pemutakhiran penting

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
id: Pembaruan keamanan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
id: Pemutakhiran perbaikan kutu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
id: Pemutakhiran perbaikan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
id: Pemutakhiran terblokir

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
id: Tak dipercaya

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
id: Telah disiapkan

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
id: Telah dikembangkan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
id: Mengambil rincian pemutakhiran

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1504 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: searching by package details, not just name
en: Searching details
id: Mencari rincian

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
id: Mencari nama paket

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1504 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: Installing file
id: Memasang berkas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
id: Menyegarkan tembolok paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
id: Mengambil daftar repositori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
id: Menata data repositori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
id: Mengambil apa yang menyediakan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
id: Mengambil daftar paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
id: Mengambil informasi peningkatan distribusi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
id: Mengambil transaksi lama

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
id: Meningkatkan sistem

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
id: Memperbaiki sistem

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
id: Telah memperoleh dependensi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
id: Telah memperoleh rincian pemutakhiran

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
id: Telah memperoleh rincian

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
id: Telah memperoleh kebutuhan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
id: Telah memperoleh pemutakhiran

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
id: Telah mencari rincian paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
id: Telah mencari berkas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
id: Telah mencari grup

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
id: Telah mencari nama paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
id: Paket yang dihapus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
id: Telah memasang berkas lokal

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
id: Telah menyegarkan tembolok paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
id: Paket yang diperbarui

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
id: Telah memperoleh daftar repositori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
id: Repositori yang diaktifkan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
id: Telah menyetel data repositori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
id: Telah memperoleh daftar berkas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
id: Telah memperoleh apa menyediakan apa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
id: Telah memasang tanda tangan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
id: Telah memperoleh daftar paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
id: EULA disetujui

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
id: Paket yang diunduh

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
id: Telah memperoleh peningkatan distribusi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
id: Telah memperoleh kategori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
id: Telah memperoleh transaksi lama

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
id: Sistem yang ditingkatkan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
id: Telah memperbaiki sistem

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
id: Desktop GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
id: Desktop KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
id: Desktop XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
id: Desktop lain

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
id: Perkakas admin

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
id: Sumber perangkat lunak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
id: Koleksi paket

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
id: Paket terbaru

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
id: Kelompok tak dikenal

en: Applications that can open this type of file
id: Aplikasi yang dapat membuka berkas jenis ini

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
id: Pasang paket

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
id: Perangkat lunak tersebut tak ditanda-tangani oleh penyedia yang terpercaya.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
id: Perangkat lunak jahat dapat merusak komputer Anda atau menyebabkan keburukan lain.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
id: Anda <b>yakin</b> ingin memutakhirkan paket ini?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
id: Anda <b>yakin</b> ingin memasang paket ini?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
id: Perlu media tambahan. Silakan sisipkan %s berlabel '%s' untuk melanjutkan.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
id: Perangkat lunak berikut juga perlu dipasang

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
id: Perangkat lunak berikut juga perlu dihapus

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
id: Perangkat lunak berikut juga perlu dimutakhirkan

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
id: Perangkat lunak berikut juga perlu dipasang ulang

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
id: Perangkat lunak berikut juga perlu diturun-tingkatkan

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
id: Perangkat lunak berikut juga perlu diproses

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
id: Perlu konfirmasi tambahan

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
id[0]: Untuk memasang paket ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
id[0]: Untuk menghapus paket ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
id[0]: Untuk memutakhirkan paket ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
id[0]: Untuk memasang berkas ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
id: Untuk memroses transaksi ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
id: _Pasang paksa

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
id: Memaksa memasang paket

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
id: Jalankan aplikasi baru?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
id: Berkas katalog untuk dipasang

note: are we running privileged
en: Catalog installer
id: Pemasang katalog

en: Failed to install catalog
id: Gagal memasang katalog

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
id: Anda perlu menyatakan sebuah nama berkas untuk dipasang

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
id: Berkas untuk dipasang

en: PackageKit File Installer
id: Pemasang Berkas PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
id: Pemasang berkas lokal

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
id: Gagal memasang suatu paket untuk menyediakan sebuah berkas

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
id: Anda perlu menyatakan sebuah berkas untuk dipasang

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
id: Tipe mime untuk dipasang

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
id: Pemasang Tipe Mime

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
id: Pemasang tipe mime

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
id: Gagal memasang suatu program untuk menangani tipe berkas ini

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
id: Anda perlu menyatakan suatu tipe mime untuk dipasang

en: Packages to install
id: Paket untuk dipasang

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
id: Pemasang Nama Paket

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
id: Gagal memasang perangkat lunak berdasar nama

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
id: Anda perlu menyatakan sebuah nama perangkat lunak untuk dipasang

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
id: Berkas lokal untuk dipasang

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
id: Pemasang Berkas Tunggal

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
id: Klien baris perintah

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
id: Pemutakhiran Sistem

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
id: Mutakhirkan Ikon

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
id: Bash - Perintah Tidak Ditemukan

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
id: Tata penyaring ke nilai ini

note: are we running privileged
en: Log viewer
id: Penilik log

en: Remaining time: %s
id: Sisa waktu : %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
id: Semua pembaruan

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
id: Hanya pemutakhiran keamanan

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
id: Gagal mengubah status

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
id: Sumber Perangkat Lunak

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
id: Gagal memperoleh daftar sumber

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
id: Keluar karena rincian backend tidak dapat diambil

en: Getting software source list not supported by backend
id: Pengambilan daftar sumber perangkat lunak tak didukung oleh backend

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
id: Tak bisa temukan paket bernama '%s'

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
id: Tak bisa temukan sebarang nama paket yang valid

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
id: Tidak dapat memperoleh larik dari paket terpasang: %s

en: Could not save to file: %s
id: Tak bisa menyimpan ke berkas: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
id: Galat membuat

en: Cannot create service pack
id: Tak bisa membuat service pack

en: Cannot copy system package array
id: Tak bisa menyalin larik paket sistem

en: No package name selected
id: Tak ada nama paket yang dipilih

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
id: Menyegarkan larik paket sistem

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
id: Galat penyegaran

en: Could not refresh package array
id: Tak bisa menyegarkan larik paket

en: Cannot read destination package array
id: Tak bisa membaca larik paket tujuan

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
id: Berkas larik paket

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
id: Berkas service pack

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
id: Atur opsi, nilai yang diperbolehkan adalah 'array' (larik), 'updates' (pemutakhiran), dan 'package' (paket)

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
id: Tambahkan nama paket ke kotak masukan teks

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
id: Tata nama berkas larik paket jauh

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
id: Tata direktori keluaran bawaan

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
id: Gagal memroses permintaan.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
id: Beberapa pemutakhiran yang dipasang memerlukan start ulang komputer sebelum perubahan diterapkan.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
id: Start Ulang Komputer

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
id: Beberapa pemutakhiran yang dipasang memerlukan start ulang komputer agar tetap aman.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
id: Beberapa pemutakhiran yang dipasang memerlukan Anda untuk log keluar dan masuk lagi sebelum perubahan diterapkan.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
id: Beberapa pemutakhiran yang dipasang memerlukan Anda untuk log keluar dan masuk lagi agar tetap aman.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
id: Tak bisa memulai ulang

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
id: Beberapa pemutakhiran tak dipasang

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
id: Tak bisa memutakhirkan paket

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
id: Pemutakhiran dipasang

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
id: Semua pemutakhiran sukses terpasang.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
id: Pemutakhiran terpilih sukses terpasang.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
id: Pemutakhiran kecil

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
id: Pemutakhiran penting

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
id: Pemutakhiran keamanan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
id: Pemutakhiran perbaikan kutu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
id: Pemutakhiran peningkatan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
id: Pemutakhiran terblokir

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
id: Pemutakhiran lainnya

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
id: Mengambil daftar pemutakhiran

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
id: Tidak dapat menjalankan skrip peningkatan

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
id[0]: Konektivitas disediakan oleh data seluler, dan mungkin mahal untuk memutakhirkan paket ini.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
id: Tak tersedia pembaruan

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
id: Tidak tersedia pembaharuan

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
id: Tidak tersedia sambungan jaringan.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
id[0]: _Pasang Pembaruan

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
id: Semua perangkat lunak mutakhir

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
id: Tak ada pemutakhiran perangkat lunak tersedia bagi komputer Anda saat ini.

en: There is %i update available | There are %i updates available
id[0]: Tersedia %i pemutakhiran

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
id[0]: %i pemutakhiran dipilih

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
id[0]: %i pemutakhiran dipilih (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
id: Pemutakhiran ini akan menambah fitur baru dan mengembangkan fungsionalitas.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
id: Pemutakhiran ini akan memperbaiki kutu dan masalah tak kritis lainnya.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
id: Pemutakhiran ini penting dan mungkin memecahkan masalah kritis.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
id: Pemutakhiran ini diperlukan untuk memperbaiki kelemahan keamanan atas paket ini.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
id: Pemutakhiran ini diblok.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
id: Pemberitahuan ini diterbitkan pada %s dan diperbarui terakhir pada %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
id: Pemberitahuan ini diterbitkan pada %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
id[0]: Untuk informasi lebih lanjut tentang pemutakhiran ini silakan kunjungi situs web ini:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
id[0]: Untuk informasi lebih lanjut tentang kutu yang diperbaiki oleh pemutakhiran ini silakan kunjungi situs web ini:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
id[0]: Untuk informasi lebih lanjut tentang pemutakhiran keamanan ini silakan kunjungi situs web ini:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
id: Komputer Anda mesti akan harus distart ulang setelah pemutakhiran agar perubahannya berdampak.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
id: Anda akan perlu log keluar dan masuk lagi setelah pemutakhiran agar perubahannya berdampak.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
id: Klasifikasi pemutakhiran ini adalah tak stabil yang berarti ini tidak dirancang untuk penggunaan produksi.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
id: Ini adalah pemutakhiran uji, dan tidak dirancang untuk penggunaan normal. Silakan laporkan sebarang masalah atau kemunduran yang Anda jumpai.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
id: Log para pengembang akan ditampilkan karena tidak ada keterangan tersedia bagi pemutakhiran ini:

en: No update details available.
id: Tak tersedia rincian pemutakhiran.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
id: Tidak dapat memperoleh rincian pemutakhiran

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
id: Tidak dapat memperoleh rincian paket

en: No results were returned.
id: Tak ada hasil yang dikembalikan.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
id: Pilih pemutakhiran keamanan

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
id: Abaikan pemutakhiran ini

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
id: Tak bisa memperoleh pemutakhiran

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
id: Memeriksa pemutakhiran…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
id: Tidak dapat memperoleh daftar peningkatan distribusi

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
id: Peningkatan ke rilis baru distribusi '%s' tersedia.

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
id: Pembaruan lain ditahan karena beberapa paket sistem yang penting perlu dipasang terlebih dahulu.

en: Update Software
id: Mutakhirkan Perangkat Lunak

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
id: Penilik Pemutakhiran Perangkat Lunak

en: Do not exit after the request has been processed
id: Jangan keluar setelah permintaan telah diproses

en: Session D-Bus service for PackageKit
id: Layanan DBus sesi bagi PackageKit

en: Cannot get contact: %s
id: Tidak bisa mendapatkan kontak: %s

en: Could not find contact: %s
id: Tidak dapat menemukan kontak: %s

en: Cannot create searchable view.
id: Tidak dapat membuat tampilan yang dapat dicari.

en: The address book is busy.
id: Buku alamat sibuk.

en: The address book is offline.
id: Buku alamat offline.

en: The address book does not exist.
id: Buku alamat tidak ada.

en: The "Me" contact does not exist.
id: Kontak "Saya" tidak ada.

en: The address book is already loaded.
id: Buku alamat sudah dimuat.

en: Permission was denied when accessing the address book.
id: Izin ditolak saat mengakses buku alamat.

en: The contact was not found.
id: Kontak tidak ditemukan.

en: This contact ID already exists.
id: ID kontak ini sudah ada.

en: The protocol is not supported.
id: Protokol tidak didukung.

en: The operation could not be cancelled.
id: Operasi tidak dapat dibatalkan.

en: The address book authentication failed.
id: Pengesahan buku alamat gagal.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
id: Diperlukan pengesahan untuk mengakses buku alamat tapi pengesahan tidak diberikan.

en: A secure connection is not available.
id: Tidak tersedia koneksi yang aman.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
id: Terjadi kesalahan CORBA saat mengakses buku alamat.

en: The address book source does not exist.
id: Sumber buku alamat tidak ada.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
id: Terhubung ke perangkat pada %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
id: Koneksi ke perangkat pada %s gagal

en: Phone Manager
id: Manajer Telepon

en: Receive and send text messages from your mobile phone
id: Terima dan kirim pesan dari ponsel Anda

en: Message arrived
id: Pesan tiba

en: Connecting to phone
id: Menghubungkan ke telepon

en: Show model name of a specific device
id: Tampilkan nama model dari suatu perangkat spesifik

en: Write the configuration file for gnokii debugging
id: Tulis file konfigurasi untuk perunutan gnokii

en: - Manage your mobile phone
id: - Kelola ponsel Anda

en: gnome-phone-manager version %s
id: gnome-phone-manager versi %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
id: Terima dan kirim pesan dari ponsel Anda.

en: Phone Manager website
id: Situs Web Manajer Telepon

en: _Send Message
id: _Kirim Pesan

en: New text message received
id: Pesan teks baru diterima

en: Message too long!
id: Pesan terlalu panjang!

en: Alerting
id: Memperingatkan

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
id: Nama file perangkat alternatif, mis. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
id: Selalu coba dan hubungkan kembali setiap kali koneksi tidak tersedia secara langsung. Gunakan ini dengan Bluetooth untuk memastikan telepon Anda terhubung bila berada dalam jangkauan.

en: Automated Tasks
id: Tugas Otomatis

en: Automatically _retry connections
id: _Coba kembali koneksi secara otomatis

en: Characters left:
id: Karakter yang tersisa:

en: Connect using an alternative serial device
id: Hubungkan dengan menggunakan perangkat serial alternatif

en: Connect using infrared communication
id: Hubungkan dengan menggunakan komunikasi infra merah

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
id: Hubungkan dengan menggunakan port serial 1, disebut juga COM1 atau /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
id: HUbungkan dengan menggunakan port serial 2, disebut juga COM2 atau /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
id: Masukkan pesan teks yang ingin Anda kirimkan

en: Enter your text message
id: Masukkan pesan teks Anda

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
id: I_nfra merah (/dev/ircomm0)

en: Message Received
id: Pesan Diterima

en: Other _port
id: _Port lain

en: Phone Connection
id: Koneksi Telepon

en: Phone Manager Preferences
id: Preferensi Manajer Telepon

en: Play _sound when messages arrive
id: Mainkan _suara saat pesan masuk

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
id: Port serial _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
id: Port serial _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
id: Sinkronkan _waktu dan tanggal telepon

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
id: Sinkronkan waktu dan tanggal telepon dengan jam komputer

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
id: Gunakan jaringan nirkabel Bluetooth untuk menghubungkan ke telepon Anda

en: You have received a message
id: Anda telah menerima pesan

en: _Message:
id: _Pesan:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
id: _Beritahu bila pesan terkirim

en: _Pop-up window for new messages
id: _Jendela pop-up untuk pesan baru

en: _Recipient:
id: _Penerima:

en: Bluetooth address of the device to connect to
id: Alamat Bluetooth dari perangkat yang akan dihubungi

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
id: Alamat Bluetooth dari perangkat yang akan dihubungi. Memerlukan _jenis koneksi 1 untuk digunakan.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
id: Jenis koneksi yang digunakan oleh gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
id: Jenis koneksi yang digunakan oleh gnome-phone-manager: Bluetooth adalah 0 Serial 1 adalah 1 Serial 2 adalah 2 IrDa adalah 3 jenis koneksi lain adalah 4

en: The device node for the serial device to connect to
id: Simpul perangkat untuk perangkat serial yang akan dihubungi

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
id: Simpul perangkat untuk perangkat serial yang akan dihubungi. Memerlukan _jenis koneksi 4 untuk digunakan.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
id: Apakah perlu memainkan peringatan suara saat pesan baru masuk

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
id: Apakah perlu memainkan peringatan suara saat pesan baru masuk.

en: Whether to popup new messages on the desktop
id: Apakah perlu memunculkan pesan baru pada desktop

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
id: Apakah perlu memunculkan pesan baru pada desktop begitu diterima, sebagai kebalikan dari menampilkan pesan saat diklik pada ikon baki.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
id: Apakah perlu mencoba lagi menghubungkan ke ponsel

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
id: Apakah perlu mencoba lagi menghubungkan ke ponsel jika koneksi gagal pada tahap tertentu.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
id: Apakah perlu menyinkronkan jam telepon dengan jam komputer

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
id: Apakah perlu menyinkronkan jam telepon dengan jam komputer.

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
id: Aplikasi sederhana untuk mengakses, menata, dan berbagi foto Anda pada GNOME. Ini dimaksudkan sebagai pengganti yang sederhana dan elegan bagi pemakaian manajer berkas untuk berurusan dengan foto. Integrasi cloud yang mulus ditawarkan melalui Akun Daring GNOME.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
id: <li>Melihat foto lokal dan daring baru-baru ini</li> <li>Mengakses isi Flickr Anda</li> <li>Mengirim foto ke perender DLNA remote</li> <li>Menjadikan latar belakang</li> <li>Mencetak foto</li> <li>Memilih favorit</li> <li>Mengijinkan membuka penyunting berfitur lengkap untuk perubahan tingkat lanjut</li>

en: Access, organize and share photos
id: Mengakses, menata, dan berbagi foto

en: Photos;Pictures;
id: Foto;Gambar;

en: About Photos
id: Tentang Foto

en: DLNA Renderer Devices
id: Perangkat Perender DLNA

en: No Photos Found
id: Tak Ditemukan Foto

en: Your photos are being indexed
id: Foto-foto Anda sedang diindeks

en: Some photos might not be available during this process
id: Beberapa foto mungkin tak tersedia selama proses ini

en: Access, organize and share your photos on GNOME
id: Mengakses, menata, dan berbagai foto Anda pada GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
id: Tata

en: Display on…
id: Tampilkan pada...

en: ISO Speed
id: Kecepatan ISO

en: Off, did not fire
id: Mati, tak ditembakkan

en: On, fired
id: Nyala, ditembakkan

en: Add to Album
id: Tambah ke Album

en: Unable to fetch the list of photos
id: Tak bisa menambil daftar foto

en: Whether we should show the history data points
id: Apakah kami mesti menampilkan riwayat titik data

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
id: Apakah kami mesti menampilkan riwayat titik data di jendela statistik.

en: Whether we should smooth the history data
id: Apakah data riwayat di grafik perlu diperhalus

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
id: Apakah kami mesti menghaluskan data riwayat di grafik.

en: The default graph type to show for history
id: Jenis grafik utama untuk menampilkan riwayat

en: The default graph type to show in the history window.
id: Jenis grafik utama untuk ditampilkan dalam jendela riwayat.

en: The maximum time displayed for history
id: Waktu maksimum yang ditampilkan bagi riwayat

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
id: Durasi maksimum dari waktu yang ditampilkan pada sumbu-x dari grafik riwayat.

en: Whether we should show the stats data points
id: Apakah kami mesti menampilkan statistik titik data

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
id: Apakah kami mesti menampilkan statistik titik data di jendela statistik.

en: Whether we should smooth the stats data
id: Apakah data statistik di grafik perlu diperhalus

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
id: Apakah kami mesti menghaluskan data statistik di grafik.

en: The default graph type to show for stats
id: Jenis grafik utama untuk menampilkan status

en: The default graph type to show in the stats window.
id: Jenis grafik utama untuk ditampilkan dalam jendela status.

en: The index of the page number to show by default
id: Indeks dari nomor halaman yang ditampilkan secara baku

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
id: Indeks dari nomor halaman yang ditampilkan secara baku yang dipakai untuk mengembalikan fokus ke halaman yang benar.

en: The ID of the last device selected
id: ID dari perangkat terakhir yang dipilih

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
id: Identifier dari perangkat terakhir yang dipakai untuk mengembalikan fokus ke perangkat yang benar.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
id: Statistik Daya

en: battery;consumption;charge;
id: baterai;konsumsi;muatan;

en: Data length:
id: Panjang data:

en: Use smoothed line
id: Gunakan garis yang dihaluskan

en: Show data points
id: Tampilkan titik data

en: Processor wakeups per second:
id: Prosesor bangun per detik:

en: Time to full
id: Waktu sampai penuh

en: Time to empty
id: Waktu sampai kosong

en: 6 hours
id: 6 jam

en: 1 week
id: 1 minggu

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
id: Profil pengisian

en: Discharge profile
id: Profil pengosongan

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
id: Ketelitian pengisian

en: Discharge accuracy
id: Ketelitian pengosongan

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
id[0]: %.0f detik

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
id[0]: %.1f menit

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
id[0]: %.1f jam

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
id[0]: %.1f hari

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
id: Disegarkan

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
id: Dapat diisi ulang

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
id: Modul kernel

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
id: Inti kernel

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
id: Interupsi antar prosesor

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  883 (mate-power-manager mate-2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1468 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this
en: Sleep %s
id: Tidur %s

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  883 (mate-power-manager mate-2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1468 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
id: Tugas baru %s

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  883 (mate-power-manager mate-2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1468 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a tas
en: Wait %s
id: Tunggu %s

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  883 (mate-power-manager mate-2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1468 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
id: Aktivitas USB %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
id: Interupsi lokal

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  883 (mate-power-manager mate-2.32)  #-#-#-#-#
en: Device Information
id: Informasi Perangkat

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
id: Profil Perangkat

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
id: Prosesor Bangun

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
id: Waktu berjalan

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
id: Muatan sel

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
id: Ramalan waktu

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
id: Faktor koreksi

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
id: Pilih perangkat ini saat mulai

en: Robots
id: Robot

en: Avoid the robots and make them crash into each other
id: Hindari robot dan buat mereka menabrak satu sama lain

en: game;arcade;teleport;
id: permainan;arcade;teleport;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
id: Tampilkan kotak peralatan. Pilihan baku untuk kotak peralatan.

en: Robot image theme
id: Tema citra robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
id: Tema citra robot. Tema citra yang akan digerakkan ke robot.

en: Game type
id: Tipe permainan

en: Game type. The name of the game variation to use.
id: Tipe permainan. Nama variasi permainan yang akan digunakan.

en: Use safe moves
id: Pakai langkah aman

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
id: Pakai langkah aman. Pilihan langkah aman akan membantu anda terhindar dari kekalahan akibat dari kesalahan. Jika anda mencoba untuk membuat langkah yang akan menyebabkan anda kalah, anda tidak akan diijinkan untuk mengambil langkah tersebut.

en: Use super safe moves
id: Pakai langkah sangat aman

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
id: Pakai langkah sangat aman. Pemain akan diperingatkan jika tidak ada langkah aman dan pilihan yang tersedia hanyalah teleport.

en: Enable game sounds
id: Aktifkan suara

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
id: Aktifkan suara. Aktifkan suara untuk kejadian dalam permainan.

en: Key to move NW
id: Tombol untuk bergerak ke Barat Laut

en: The key used to move north-west.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke utara-barat.

en: Key to move N
id: Tombol untuk bergerak ke Utara

en: The key used to move north.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke utara.

en: Key to move NE
id: Tombol untuk bergerak ke Timur Laut

en: The key used to move north-east.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke utara-timur.

en: Key to move W
id: Tombol untuk bergerak ke Barat

en: The key used to move west.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke barat.

en: Key to hold
id: Tombol untuk menahan

en: The key used to hold still.
id: Tombol yang ditekan agar diam.

en: Key to move E
id: Tombol untuk bergerak ke Timur

en: The key used to move east.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke timur.

en: Key to move SW
id: Tombol untuk bergerak ke Barat Daya

en: The key used to move south-west.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke selatan-barat.

en: Key to move S
id: Tombol untuk bergerak ke Selatan

en: The key used to move south.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke selatan.

en: Key to move SE
id: Tombol untuk bergerak ke Tenggara

en: The key used to move south-east.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke selatan-timur.

en: Key to teleport
id: Tombol untuk teleport

en: The key used to teleport safely (if possible).
id: Tombol untuk teleport dengan aman (jika memungkinkan).

en: Key to teleport randomly
id: Tombol untuk teleport secara acak

en: The key used to teleport randomly.
id: Tombol untuk teleport secara acak.

en: Key to wait
id: Tombol untuk menunggu

en: The key used to wait.
id: Tombol untuk menunggu.

en: Game over!
id: Permainan Usai!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
id: Kerja bagus, namun skor anda tidak berhasil masuk sepuluh besar.

en: Robots Scores
id: Skor Robot

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
id: Selamat, anda telah mengalahkan Robot!! 
    Tapi, Bisakah Anda Melakukannya Lagi?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
id: Tidak ada lokasi teleport yang tersisa!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
id: Tidak ada lokasi aman untuk teleport!!

en: Set game scenario
id: Atur skenario permainan

en: Set game configuration
id: Atur konfigurasi permainan

en: Initial window position
id: Posisi awal jendela

en: Classic robots
id: Robot Klasik

en: Classic robots with safe moves
id: Robot klasik dengan langkah aman

en: Classic robots with super-safe moves
id: Robot klasik dengan langkah sangat aman

en: Nightmare with safe moves
id: Sangat sulit dengan langkah aman

en: Nightmare with super-safe moves
id: Sangat susah dengan langkah sangat aman

en: Robots2 with safe moves
id: Robots2 dengan langkah aman

en: Robots2 with super-safe moves
id: Robots2 dengan langkah sangat aman

en: Robots2 easy
id: Robots2 mudah

en: Robots2 easy with safe moves
id: Robots2 mudah dengan langkah aman

en: Robots2 easy with super-safe moves
id: Robots2 mudah dengan langkah sangat aman

en: Robots with safe teleport
id: Robot dengan teleport aman

en: Robots with safe teleport with safe moves
id: Robot dengan teleport aman dan langkah aman

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
id: Robot dengan teleport aman dan langkah sangat aman

en: No game data could be found.
id: Tidak ada data permainan yang ditemukan.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
id: Program Robots tidak dapat menemukan berkas konfigurasi yang benar. Silahkan periksa apakah program telah terinstal dengan benar

en: Some graphics files are missing or corrupt.
id: Beberapa berkas grafik hilang atau rusak.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
id: Program Robots tidak bisa memuat semua berkas grafik yang dibutuhkan. Silahkan periksa apakah program telah terinstal dengan benar.

en: Could not find '%s' pixmap file
id: Tidak bisa menemukan '%s' berkas pixmap

en: Teleport, safely if possible
id: Teleport, dengan aman jika memungkinkan

en: _Random
id: _Acak

en: Teleport randomly
id: Teleport secara acak

en: Wait for the robots
id: Tunggu para robot

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
id: Berdasarkan BSD Robots klasik.
    
    Robots merupakan bagian dari permainan GNOME.

en: Robots Preferences
id: Preferensi Robots

en: _Use safe moves
id: _Pakai langkah aman

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
id: Mencegah langkah yang tidak sengaja yang mengakibatkan kekalahan.

en: U_se super safe moves
id: Pakai langkah _sangat aman

en: Prevents all moves that result in getting killed.
id: Mencegah semua langkah yang mengakibatkan kekalahan.

en: _Enable sounds
id: _Aktifkan suara

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
id: Aktifkan suara untuk kejadian seperti menang atau sekarat.

en: _Image theme:
id: Tema c_itra:

en: Safe Teleports:
id: Teleport Aman:

en: Remaining:
id: Tersisa:

en: Causes the screensaver to exit gracefully
id: Menyebabkan screensaver keluar dengan baik

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-screensaver.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
id: PESAN

en: Not used
id: Tidak digunakan

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
id: Tombol Caps & Num Lock menyala.

en: You have the Num Lock key on.
id: Tombol Num Lock menyala.

en: Floating Feet
id: Kaki Mengapung

en: Pictures folder
id: Folder gambar

en: %s. See --help for usage information.
id: %s. Lihat --help untuk informasi penggunaan.

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
id: LEBARxTINGGI+X+Y

en: Save images of your screen or individual windows
id: Menyimpan gambar layar atau jendela tertentu

en: snapshot;capture;print;
id: snapshot;tangkapan;cetak;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
id: Mengambil Cuplikan Seluruh Layar

en: Take a Screenshot of the Current Window
id: Mengambil Cuplikan Layar Tertentu

en: About Screenshot
id: Tentang Cuplikan Layar

en: Window-specific screenshot (deprecated)
id: Cuplikan layar spesifik jendela (tak dipakai lagi)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
id: Ambil hanya jendela kini, bukan seluruh desktop. Kunci ini tak dipakai lagi.

en: Screenshot delay
id: Tundaan cuplikan layar

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
id: Berapa detik mesti menunggu sebelum mengambil cuplikan layar.

en: Screenshot directory
id: Direktori cuplikan layar

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
id: Direktori tempat cuplikan layar akan disimpan.

en: Last save directory
id: Direktori simpan terakhir

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
id: Direktori tempat cuplikan layar terakhir kali disimpan.

en: Include Pointer
id: Sertakan Penunjuk

en: Include ICC Profile
id: Sertakan Profil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
id: Menyertakan profil ICC dari target pada berkas cuplikan layar

en: Border Effect
id: Efek Bingkai

en: Default file type extension
id: Ekstensi tipe berkas baku

en: The default file type extension for screenshots.
id: Ekstensi tipe berkas baku bagi cuplikan layar.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
id: Berkas "%s" sudah ada di dalam "%s"

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
id: Galat membuat berkas. Pilihlah lokasi lain dan coba lagi.

en: All possible methods failed
id: Semua cara telah berakhir gagal

en: Send the grab directly to the clipboard
id: Kirim cuplikan langsung ke papan klip

en: Include the pointer with the screenshot
id: Menyertakan pointer pada cuplikan layar

en: Interactively set options
id: Menata opsi secara interaktif

en: Save screenshot directly to this file
id: Simpan cuplikan langsung pada berkas ini

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
id: Opsi bertentangan: --window dan --area tak boleh dipakai bersama.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
id: Opsi bertentangan: --area dan --delay tak boleh dipakai bersama.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
id: Cuplikan layar dari %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
id: Cuplikan layar dari %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
id: Sertakan _penunjuk

note: * Include window border *
en: Include the window _border
id: Sertakan _bingkai jendela

en: Apply _effect:
id: Terapkan _efek:

en: Grab the whole sc_reen
id: Cuplik seluruh laya_r

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
id: Ambil setelah tun_daan

en: Search for Files...
id: Cari Berkas...

en: This key defines the items which were searched for in the past.
id: Kunci ini menentukan item-item yang telah dicari pada masa lampau.

en: Show Additional Options
id: Tampilkan Pilihan Lainnya

en: Disable Quick Search
id: Matikan Pencarian Cepat

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
id: Kunci ini menentukan apakah program pencari mematikan fungsi perintah 'locate' setelah melakukan pencarian cepat.

en: Quick Search Excluded Paths
id: Path Yang Tidak Dicari Dalam Pencarian Cepat

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
id: Kunci ini berisi path yang tidak akan dicari pada model pencarian cepat. Kode '*' dan '?' dapat dipergunakan disini. Nilai awalnya adalah /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, dan /var/*.

en: Disable Quick Search Second Scan
id: Matikan Pencarian Cepat Tahap Kedua

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
id: Kunci ini menentukan apakah program pencari mematikan fungsi perintah 'find' setelah melakukan pencarian cepat.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
id: Path Yang Tidak Dicari Dalam Pencarian Cepat Tahap Kedua

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
id: Kunci ini berisi path yang tidak akan dicari pada model pencarian cepat tahap kedua. Pencarian tahap dua ini menggunakan perintah 'find' untuk melakukan proses pencarian. Gunanya adalah untuk mencari berkas yang belum diindeks. Kode '*' dan '?' diperbolehkan untuk digunakan. Nilai awalnya adalah /.

en: Search Result Columns Order
id: Urutan Kolom Hasil Pencarian

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
id: Kunci ini menjelaskan urutan kolom dalam hasil pencarian. Kunci ini harus tidak diubah oleh pengguna.

en: Default Window Width
id: Lebar Default Jendela

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
id: Kunci ini menjelaskan lebar jendela, dan dipergunakan untuk mengingat ukuran alat pencarian diantara sesi. Buat menjadi -1 akan menjadikan alat pencarian menggunakan lebar default.

en: Default Window Height
id: Tinggi Default Jendela

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
id: Kunci ini menjelaskan tinggi jendela, dan dipergunakan untuk mengingat ukuran alat pencarian diantara sesi. Buat menjadi -1 akan menjadikan alat pencarian menggunakan tinggi default.

en: Default Window Maximized
id: Pembesaran Default Jendela

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
id: Kunci ini menentukan apakah jendela alat pencari akan dimulai dalam keadaan besar.

en: Look in Folder
id: Cari dalam Folder

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
id: Kunci ini menentukan nilai bawaan bagi widget "Cari di Folder".

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Berisi teks" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tanggal lebih muda dari" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tanggal lebih tua dari" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Ukuran paling tidak" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Ukuran terbesar" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Berkas kosong" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Dimiliki pengguna" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Dimiliki kelompok" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Pemilik tidak diketahui" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Nama tidak berisi" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Nama cocok dengan ekspresi reguler" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tampilkan berkas dan folder tersembunyi" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Ikuti taut simbolik" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tanpa sistem berkas lain" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: Contains the _text
id: Berisi _teks

en: _Date modified less than
id: Tanggal modifikasi lebih mu_da dari

en: Date modified more than
id: Tanggal modifikasi lebih tua dari

en: S_ize at least
id: Ukuran pal_ing tidak

en: Si_ze at most
id: Ukuran paling be_sar

en: File is empty
id: Berkasnya kosong

en: Owned by _user
id: Dimiliki oleh pengg_una

en: Owned by _group
id: Dimiliki oleh _grup

en: Owner is unrecognized
id: Pemilik tidak dikenal

en: Na_me does not contain
id: Na_ma tidak berisi

en: Name matches regular e_xpression
id: Nama cocok dengan e_kspresi reguler

en: Exclude other filesystems
id: Tanpa sistem berkas lain

en: Show version of the application
id: Tampilkan versi aplikasi

en: A locate database has probably not been created.
id: Database 'locate' belum ada.

en: Character set conversion failed for "%s"
id: Konversi gugus karakter gagal dilakukan untuk "%s"

en: No files found
id: Tidak ada berkas yang ditemukan

en: (stopped)
id: (dihentikan)

en: No Files Found
id: Tidak Ada Berkas Yang Ditemukan

en: %'d File Found | %'d Files Found
id[0]: %'d Berkas Ditemukan

en: %'d file found | %'d files found
id[0]: %'d berkas ditemukan

en: Entry changed called for a non entry option!
id: Isian yang berubah dipanggil pada setiap pilhan isian!

en: Set the text of "Name contains" search option
id: Isi teks pada 'Nama berisi'

en: Set the text of "Look in folder" search option
id: Isi teks pada 'Cari dalam folder'

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
id: Urutkan berkas berdasarkan salah satu dari: nama, folder, ukuran, tipe, tanggal

en: Set sort order to descending, the default is ascending
id: Urutkan terbalik, standarnya mengurutkan menaik

en: Automatically start a search
id: Lakukan pencarian secara otomatis

en: Select the "%s" search option
id: Pilih pilihan "%s"

en: Select and set the "%s" search option
id: Pilih dan aktifkan pilihan "%s"

en: 
    ... Too many errors to display ...
id: 
    ... pesan error terlampau banyak ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
id: Hasil pencarian mungkin keliru. Ada error saat melakukan pencarian.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
id: Hasil pencarian mungkin keliru atau kadaluwarsa. Matikan fasilitas pencarian cepat?

en: Disable _Quick Search
id: Matikan _Pencarian Cepat

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
id: Penetapan kode proses kelompok anak %d gagal dilakukan: %s.

en: Error parsing the search command.
id: Error saat menguraikan perintah pencarian.

en: Error running the search command.
id: Error saat menjalankan perintah pencarian.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
id: Masukkan teks untuk pilihan "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
id: "%s" dalam %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
id: Masukkan isian %s pada pilihan "%s".

en: Remove "%s"
id: Hapus "%s"

en: A_vailable options:
id: Pilihan _tersedia:

en: Available options
id: Pilihan tersedia

en: Select a search option from the drop-down list.
id: Pilih aturan pencarian dari dalam menu.

en: Add search option
id: Tambah pilihan pencarian

en: Click to add the selected available search option.
id: Klik untuk memasukkan pilihan pencarian yang tersedia.

en: S_earch results:
id: Hasil p_encarian:

en: _Name contains:
id: _Nama berisi:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
id: Masukkan nama berkas atau potongan nama berkas dengan atau kode wildcard.

en: _Look in folder:
id: Cari da_lam folder:

en: Look in folder
id: Cari dalam folder

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
id: Isikan nama folder tempat hendak dimulainya pencarian.

en: Select more _options
id: Pilih pilihan lainn_ya

en: Select more options
id: Pilih pilihan lainnya

en: Click to expand or collapse the list of available options.
id: Kembangkan atau tutup daftar pilihan pencarian.

en: Click to display the help manual.
id: Klik untuk menampilkan layar bantuan.

en: Click to close "Search for Files".
id: Klik untuk menutup "Cari Berkas".

en: Click to perform a search.
id: Klik untuk mulai pencarian.

en: - the GNOME Search Tool
id: - Alat Pencarian GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
id: Gagal mengurai argumen baris perintah: %s

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
id[0]: Apakah benar ingin membuka %d dokumen?

en: Could not open document "%s".
id: Dokumen "%s" tidak dapat dibuka.

en: Could not open folder "%s".
id: Folder "%s" tidak dapat dibuka.

en: The nautilus file manager is not running.
id: Pengatur berkas nautilus sedang tidak jalan.

en: The document does not exist.
id: Dokumen tidak ada.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
id: Tidak ada pembaca berkas yang dapat membaca dokumen ini.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
id[0]: Apakah benar ingin membuka %d folder?

en: Could not move "%s" to trash.
id: "%s" tidak dapat dibuang ke tong sampah.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
id: Apakah benar ingin menghapus "%s" secara permanen?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
id: Tong sampah tidak ada. Berkas "%s" tidak dapat dibuang.

en: Could not delete "%s".
id: "%s" tidak dapat dihapus.

en: Deleting "%s" failed: %s.
id: "%s" tidak dapat dihapus: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
id: _Buka dengan %s

en: _Save Results As...
id: _Simpan Hasil sebagai...

en: Save Search Results As...
id: Simpan Hasil Pencarian Sebagai...

en: Could not save document.
id: Dokumen tidak dapat disimpan.

en: You did not select a document name.
id: Nama dokumen belum dipilih.

en: Could not save "%s" document to "%s".
id: Dokumen "%s" tidak dapat disimpan ke "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
id: Dokumen "%s" sudah ada. Timpa saja?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
id: Bila Anda menimpa suatu berkas, isinya yang lama akan ditimpa.

en: The document name you selected is a folder.
id: Nama dokumen yang Anda pilih adalah folder.

en: You may not have write permissions to the document.
id: Kemungkinan Anda tidak memiliki hak untuk menulis ke berkas ini.

en: This entry lets you select a saved session
id: Entri ini memungkinkan Anda memilih suatu sesi yang tersimpan

en: GNOME on Wayland
id: GNOME pada Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
id: Sesi ini melogkan Anda masuk ke dalam GNOME, memakai Wayland

en: Custom Session
id: Sesi Gubahan

en: Please select a custom session to run
id: Silakan pilih suatu sesi gubahan yang akan dijalankan

en: _New Session
id: Sesi _Baru

en: _Remove Session
id: _Hapus Sesi

en: Rena_me Session
id: Ubah Na_ma Sesi

en: Show extension warning
id: Tunjukkan peringatan ekstensi

en:  - the GNOME session manager
id:  - manajer sesi GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
id: %s [OPSI…] PERINTAH
    
    Mengeksekusi PERINTAH sambil mencegah beberapa fungsionalitas sesi.
    
      -h, --help        Tampilkan bantuan ini
      --version         Tampilkan versi program
      --app-id ID       ID aplikasi untuk dipakai
                        ketika mencegah (opsional)
      --reason REASON   Alasan mencegah (opsional)
      --inhibit ARG     Hal yang dicegah, daftar yang dipisah titik dua dari:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Jangan meluncurkan PERINTAH dan tunggu selamanya
                        sebagai gantinya
    
    Bila tak ada opsi --inhibit yang dinyatakan, diasumsikan idle.

en: Failed to execute %s
id: Gagal mengeksekusi %s

en: %s requires an argument
id: %s memerlukan argumen

en: Session %d
id: Sesi %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
id: Nama sesi tak boleh diawali dengan '.' atau memuat karakter '/'

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
id: Nama sesi tak boleh diawali dengan '.'

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
id: Nama sesi tak boleh memuat karakter '/'

en: A session named ‘%s’ already exists
id: Nama sesi '%s' telah ada

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
id: Perintah yang akan dijalankan ketika suatu perangkat ditambahkan atau dihapus. Nilai keluar 1 berarti bahwa perangkat tersebut tak akan ditangani lebih jauh oleh gnome-settings-daemon.

en: Wacom last calibrated resolution
id: Resolusi terkalibrasi terakhir Wacom

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
id: Memuat resolusi terkalibrasi terakhir untuk membantu memeriksa apakah kalibrasi diperlukan.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
id: Kombinasi tombol bagi suatu aksi gubahan cincin sentuh atau strip sentuh

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
id: Label tombol bagi tampilan OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
id: Label akan dirender ke tampilan OLED milik tombol

en: List of plugins that are allowed to be loaded
id: Daftar pengaya yang diijinkan dimuat

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
id: Suatu daftar kalimat yang mewakili pengaya yang diijinkan dimuat (baku: 'all' (semua)). Pengaya masih perlu ditandai sebagai aktif untuk dimuat. Ini hanya diperiksa saat awal mula.

en: Record a short video of the screen
id: Rekam video pendek atas layar

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
id: 'clone' akan menampilkan hal yang sama pada semua monitor, 'dock' akan mematikan monitor internal, 'do-nothing' akan memakai perilaku bawaan Xorg (memperluas desktop pada versi baru-baru ini). Bawaannya, 'follow-lid', akan memilih antara 'do-nothing' dan 'dock' bergantung kepada apakan lid (masing-masing) dibuka atau ditutup.

en: Replace existing daemon
id: Gantikan daemon yang ada

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
id: Pengaya Warna Daemon Pengaturan GNOME

en: Show/hide cursor on tablet devices
id: Tampilkan/sembunyikan kursor pada perangkat tablet

en: Automatically update timezone and display notifications
id: Otomatis memutakhiran zona waktu dan tampilan pemberitahuan

en: Time Zone Updated to %s (%s)
id: Zona Waktu Dimutakhirkan ke %s (%s)

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
id: Otomatis memangkas singgahan gambar mini dan berkas transien lain, serta mengingatkan tentang sisa ruang disk yang sedikit

en: Screencast from %d %t.webm
id: Screencast dari %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
id: Cuplikan layar dari %s

en: Touchpad toggle
id: Jungkitkan touchpad

en: Touchpad On
id: Touchpad Nyala

en: Touchpad Off
id: Touchpad Mati

en: Microphone Mute
id: Mikrofon Bisu

en: Quiet Volume Mute
id: Volume Bisu Hening

en: Quiet Volume Down
id: Kecilkan Suara Hening

en: Quiet Volume Up
id: Besarkan Suara Hening

en: Random Play
id: Putar Acak

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
id: Putar Layar

en: Orientation Lock
id: Kunci Orientasi

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
id: Tidur

en: Brightness Up
id: Kecerahan Naik

en: Brightness Down
id: Kecerahan Turun

en: Keyboard Brightness Up
id: Kecerahan Papan Tik Naik

en: Keyboard Brightness Down
id: Kecerahan Papan Tik Turun

en: Keyboard Brightness Toggle
id: Jungkitkan Kecerahan Papan Tik

en: Battery Status
id: Status Baterai

en: Orientation plugin
id: Pengaya orientasi

en: Automatic logout
id: Otomatis log keluar

en: You will soon log out because of inactivity.
id: Anda akan segera log keluar karena tiada aktivitas.

en: Automatic suspend
id: Otomatis suspensi

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
id: Komputer akan segera disuspensi karena ketiadaan aktivitas.

en: Automatic hibernation
id: Otomatis hibernasi

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
id: Mencetak dihentikan

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
id: "%s" pada %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
id: Mencetak dibatalkan

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
id: Mencetak digagalkan

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
id: Mencetak selesai

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
id: Mencetak

en: Remote Display
id: Tampilan Jauh

en: Disable animations on remote displays
id: Matikan animasi pada tampilan jauh

en: Rfkill plugin
id: Pengaya Rfkill

en: Screensaver Proxy
id: Proksi Pengaman Layar

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
id: Proksikan pelarangan pengaman layar FreeDesktop ke gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
id: Pengguna tidak log masuk dengan smartcard.

en: Smartcard plugin
id: Pengaya smartcard

en: Sound Sample Cache plugin
id: Pengaya Singgahan Cuplikan Suara

en: Software Updates available
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak tersedia

en: Important OS and application updates are ready to be installed
id: Pemutakhiran OS dan aplikasi yang penting siap untuk dipasang

en: GNOME Software
id: Perangkat Lunak GNOME

note: TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
id: Jangan Sekarang

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
id: Start Ulang & Pasang

en: Updates plugin
id: Pengaya pemutakhiran

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
id: Nihil

en: The "%s" tablet may not work as expected.
id: Tablet "%s" mungkin tak bekerja seperti yang diharapkan.

en: Unknown Tablet Connected
id: Tablet Tak Dikenal Tersambung

en: Wacom Settings
id: Pengaturan Wacom

en: Tablet %s needs to be calibrated.
id: Tablet '%s' perlu dikalibrasi.

en: Calibration needed
id: Perlu kalibrasi

[ctx: Action type]
en: None
id: Nihil

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
id: Kirim Ketukan Tombol %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
id: Tampilkan Bantuan Pada Layar

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
id: Tukar Monitor

en: (press any key to exit)
id: (tekan sebarang tombol untuk keluar)

en: Push a button to configure
id: Tekan tombol untuk menata

en: (Esc to cancel)
id: (Esc untuk batal)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
id: Ubah gambar OLED bagi suatu tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
id: Perlu otentikasi untuk mengubah gambar OLED bagi suatu tablet Wacom

en: Wacom plugin
id: Pengaya Wacom

en: Window management and application launching
id: Manajemen jendela dan peluncuran aplikasi

en: GNOME Shell Extension Preferences
id: Preferensi Ekstensi GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
id: Konfigurasi Ekstensi GNOME Shell

en: GNOME Shell (wayland compositor)
id: GNOME Shell (kompositor wayland)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
id: Mengaktifkan perkakas internal yang berguna bagi pengembang dan penguji dengan Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
id: Ijinkan askes ke perkakas pemantauan dan pengawakutuan internal memakai dialog Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
id: Uuid ekstensi yang hendak diaktifkan

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
id: Ekstensi GNOME Shell memiliki properti uuid; kunci ini berisikan ekstensi yang seharusnya dimuat. Ekstensi yang ingin dimuat harus berada di dalam daftar tersebut. Anda juga bisa memanipulasi daftar ini dengan metode DBus EnableExtension dan DisableExtension pada org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
id: Daftar ID berkas desktop untuk aplikasi favorit

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
id: Aplikasi yang terkait dengan identifier-identifier ini akan ditampilkan pada area favorit.

en: List of categories that should be displayed as folders
id: Daftar kategori yang mesti ditampilkan sebagai folder

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
id: Setiap nama kategori dalam daftar ini akan diwakili oleh folder dalam tilikan aplikasi, bukan ditampilkan dalam tilikan utama.

en: History for command (Alt-F2) dialog
id: Riwayat dialog perintah (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
id: Riwayat untuk dialog yang berpenampilan gelas kaca

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
id: Selalku tampilkan butir menu 'Log keluar' dalam menu pengguna.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
id: Kunci ini menimpa penyembunyian otomatis dari butir menu 'Log keluar' dalam situasi pengguna tunggal, sesi tunggal.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
id: Apakah mengingat sandi untuk mengait sistem berkas terenkripsi atau jarak jauh

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
id: Shell akan meminta suatu sandi ketika suatu perangkat terenkripsi atau sistem berkas jarak jauh dikaitkan. Bila sandi dapat disimpan untuk dipakai dimasa depan, suatu kotak contreng 'Ingat Sandi' akan tampil. Kunci ini menata keadaan baku dari kontak contreng.

en: Show the week date in the calendar
id: Menampilkan tanggal pada kalender

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
id: Jika "true", menampilkan tanggal berformat ISO pada kalender.

en: Keybinding to open the application menu
id: Kombinasi tombol untuk membuka menu aplikasi

en: Keybinding to open the application menu.
id: Kombinasi tombol untuk membuka menu aplikasi.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
id: Kombinasi tombol untuk membuka tilikan "Tampilkan Aplikasi"

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
id: Kombinasi tombol untuk membuka tilikan Ringkasan Aktivitas "Tampilkan Aplikasi".

en: Keybinding to open the overview
id: Kombinasi tombol untuk membuka ringkasan

en: Keybinding to open the Activities Overview.
id: Kombinasi tombol untuk membuka Ringkasan Aktivitas.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
id: Kombinasi tombol untuk kenampakan baki pesan

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
id: Kombinasi tombol untuk kenampakan baki pesan.

en: Keybinding to focus the active notification
id: Kombinasi tombol untuk fokus pada pemberitahuan yang aktif

en: Keybinding to focus the active notification.
id: Kombinasi tombol untuk fokus pada pemberitahuan yang aktif.

en: Which keyboard to use
id: Papan tik mana yang akan dipakai

en: The type of keyboard to use.
id: Jenis papan tik yang akan dipakai.

en: The application icon mode.
id: Mode ikon aplikasi.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
id: Mengatur bagaimana jendela ditampilkan dalam penukar. Kemungkinan yang valid adalah 'thumbnail-only' (menampilkan gambar mini dari jendela), 'app-icon-only' (hanya menampilkan ikon aplikasi), atau 'both' (keduanya).

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
id: Kunci ini menimpa kunci dalam org.gnome.mutter ketika menjalankan GNOME Shell.

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
id: Kunci ini menimpa kunci dalam org.gnome.desktop.wm.preferences ketika menjalankan GNOME Shell.

en: Workspaces are managed dynamically
id: Ruang kerja dikelola secara dinamis

en: Workspaces only on primary monitor
id: Ruang kerja hanya pada monitor primer

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
id: Tunda perubahan fokus dalam mode tetikus sampai penunjuk berhenti bergerak

en: Select an extension to configure using the combobox above.
id: Pilih ekstensi yang ingin dikonfigurasi pada kotak di atas.

[ctx: button]
en: Sign In
id: Masuk

en: Choose Session
id: Pilih Sesi

en: Not listed?
id: Tak masuk daftar?

en: (e.g., user or %s)
id: (cth., pengguna dari %s)

en: (or swipe finger)
id: (atau gesekkan jari)

en: Frequently used applications will appear here
id: Aplikasi yang sering dipakai akan muncul di sini

en: Frequent
id: Sering

en: Remove from Favorites
id: Hapus dari Favorit

en: %s has been added to your favorites.
id: %s telah ditambahkan ke favorit Anda.

en: %s has been removed from your favorites.
id: %s telah dihapus dari favorit Anda.

en: Change Background…
id: Ubah Latar…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
id: Sepanjang Hari

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
id: M

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
id: S

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
id: S

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
id: R

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
id: K

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
id: J

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
id: Min

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
id: Sen

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
id: Sel

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
id: Rab

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
id: Kam

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
id: Jum

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
id: Sab

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
id: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
id: %A, %d %B %Y

en: External drive connected
id: Drive eksternal tersambung

en: External drive disconnected
id: Drive eksternal terputus

en: Type again:
id: Ketik lagi:

note: #-#-#-#-#  1025 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
id: Undangan

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
id: <b>Kemarin</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
id: <b>%d</b> <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
id: <b>%d</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
id: Undangan ke %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
id: Panggilan video dari %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
id: %s sedang mengirimi Anda %s

en: View account
id: Tilik akun

en: Show Applications
id: Tampilkan Aplikasi

en: Open Calendar
id: Buka Kalender

en: Open Clocks
id: Buka Jam

[ctx: title]
en: Log Out %s
id: Keluar %s

[ctx: title]
en: Log Out
id: Keluar

[ctx: button]
en: Log Out
id: Keluar

[ctx: title]
en: Power Off
id: Matikan

[ctx: button]
en: Restart
id: Nyalakan Ulang

[ctx: button]
en: Power Off
id: Matikan

[ctx: title]
en: Restart
id: Nyalakan Ulang

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
id: Start Ulang & Pasang Pemutakhiran

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
id[0]: Sistem ini akan otomatis dimulai ulang dan memasang pemutakhiran dalam %d detik.

[ctx: button]
en: Restart & Install
id: Start Ulang & Pasang

en: Some applications are busy or have unsaved work.
id: Beberapa aplikasi sedang sibuk atau belum disimpan perubahannya.

en: Other users are logged in.
id: Pengguna lain sedang log masuk.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
id: %s (jarak jauh)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
id: %s (konsol)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
id: Unduh dan pasang '%s' dari extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
id: %s tidak menampilkan galat apa pun.

en: Hide Errors
id: Sembunyikan Galat

en: Notification Settings
id: Pengaturan Pemberitahuan

en: Tray Menu
id: Menu Baki

en: No Messages
id: Tiada Pesan

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Message Tray
id: Baki Pesan

[ctx: program]
en: Unknown
id: Tak dikenal

en: toggle-switch-us
id: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
id: Ketikkan Perintah

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
id: %A, %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
id[0]: %d pemberitahuan baru

en: GNOME needs to lock the screen
id: GNOME perlu mengunci layar

en: Unable to lock
id: Tak bisa mengunci

en: Lock was blocked by an application
id: Kunci diblokir oleh suatu aplikasi

en: No results.
id: Tidak ada yang cocok.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
id[0]: %d Perangkat Tersambung

en: Authorization request from %s
id: Permintaan otorisasi dari %s

en: Device %s wants to pair with this computer
id: Perangkat %s ingin berpasangan dengan komputer ini

en: Device %s wants access to the service '%s'
id: Perangkat %s ingin mengakses layanan '%s'

en: Always grant access
id: Selalu berikan akses

en: Grant this time only
id: Hanya untuk saat ini

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
id: Konfirmasi berpasangan untuk %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
id: Harap konfirmasi apakah Passkey '%06d' sesuai dengan salah satu perangkat.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
id: Ketikkan PIN yang disebutkan oleh perangkat.

en: Mobile Broadband Settings
id: Pengaturan Data Seluler

en: Hardware Disabled
id: Perangkat Keras Dinonaktifkan

en: Wi-Fi Networks
id: Jaringan Wi-Fi

en: Select a network
id: Pilih jaringan

en: No Networks
id: Tiada Jaringan

en: Select Network
id: Pilih Jaringan

en: Wi-Fi Settings
id: Pengaturan Wi-Fi

en: Fully Charged
id: Terisi Penuh

en: Estimating…
id: Memperkirakan…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
id: %d:%02d Tersisa (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
id: %d:%02d Sampai Penuh (%d%%)

en: Airplane Mode
id: Mode Pesawat Terbang

en: Volume changed
id: Volume diubah

en: Log in as another user
id: Masuk sebagai pengguna lain

en: Unlock Window
id: Buka Kunci Jendela

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
id: Maaf, tidak ada kata-kata bijak bagi Anda hari ini:
    %s

en: %s the Oracle says
id: %s sang Peramal berkata

en: '%s' is ready
id: '%s' telah siap

en: Do you want to keep these display settings?
id: Apakah Anda ingin mempertahankan pengaturan tampilan ini?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
id: Balikkan Tatanan

en: Keep Changes
id: Simpan Perubahan

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
id[0]: Perubahan tatanan akan dikembalikan dalam %d detik

en: Evolution Calendar
id: Evolution Kalender

en: Mode used by GDM for login screen
id: Mode yang dipakai oleh layar log masuk GDM

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
id: Menggunakan mode tertentu, mis. "gdm" untuk layar masuk

en: List possible modes
id: Menampilkan mode yang mungkin

en: This session logs you into GNOME Classic
id: Sesi ini memasukkan Anda ke GNOME Klasik

en: GNOME Shell Classic
id: GNOME Shell Klasik

en: Thumbnail only
id: Hanya gambar mini

en: Application icon only
id: Hanya ikon aplikasi

en: Thumbnail and application icon
id: Gambar mini dan ikon aplikasi

en: Present windows as
id: Sajikan jendela sebagai

en: Show only windows in the current workspace
id: Hanya tampilkan jendela dalam ruang kerja kini

en: Activities Overview
id: Ringkasan Aktivitas

en: Application and workspace list
id: Aplikasi dan daftar ruang kerja

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
id: Daftar string, masing-masing memuat id aplikasi (nama berkas desktop), diikuti oleh titik dua dan nomor ruang kerja

en: Add rule
id: Tambah aturan

en: Create new matching rule
id: Buat aturan pencocokan baru

en: Ejecting drive '%s' failed:
id: Saat mengeluarkan drive '%s' gagal:

en: Removable devices
id: Perangkat yang dapat dilepas

en: Alternative greeting text.
id: Teks penyapa alternatif.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
id: Bila tak kosong, ini memuat teks yang akan ditampilkan ketika klik pada panel.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
id: Example bertujuan menampilkan bagaimana membangun ekstensi yang berkelakuan baik bagi Shell dan karena itu hanya memiliki sedikit fungsi.
    Namun, tetap mungkin untuk mengatur pesan sapaan.

en: Use more screen for windows
id: Pakai lebih banyak layar bagi jendela

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
id: Mencoba memakai lebih banyak layar untuk menempatkan gambar mini jendela dengan menyesuaikan ke rasio aspek layar, dan menyatukan mereka lebih jauh untuk mengurangi kotak pembatas. Pengaturan ini hanya berlaku pada strategi penempatan alami.

en: Place window captions on top
id: Tempatkan keterangan jendela di atas

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
id: Bila true, menempatkan keterangan jendela di bagian atas gambar mini masing-masing, menimpa bawaan shell yang menempatkannya di bagian bawah. Mengubah ini memerlukan memulai ulang shell agar berdampak.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
id: Nama tema, untuk dimuat dari ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
id: Tak minimalkan

en: Minimize all
id: Minimalkan semua

en: Unminimize all
id: Tak minimalkan semua

en: Maximize all
id: Maksimalkan semua

en: Unmaximize all
id: Tak maksimalkan semua

en: Workspace Indicator
id: Indikator Ruang Kerja

en: Window Grouping
id: Pengelompokan Jendela

en: Group windows when space is limited
id: Kelompokkan jendela ketika ruang terbatas

en: Workspace names:
id: Nama ruang kerja:

en: Application manager for GNOME
id: Manajer aplikasi bagi GNOME

en: GNOME Software lets you install, remove and update applications and system extensions. It also allows you to update your system using an offline update.
id: Perangkat Lunak GNOME memungkinkan Anda memasang, membongkar, dan memutakhirkan aplikasi dan ekstensi sistem. Itu juga memungkinkan Anda memutakhirkan sistem Anda memakai pemutakhiran luring.

en: Goals:
id: Sasaran:

en: <li>View installed applications</li> <li>Remove installed applications</li> <li>View available application updates</li> <li>Install available updates</li> <li>Find new applications</li> <li>Install new applications</li> <li>Find an application to handle a specific type of file</li> <li>Installed apps and updates should be available when offline</li>
id: <li>Menilik aplikasi yang terpasang</li> <li>Menghapus aplikasi yang terpasang</li> <li>Meniliki pemutakhiran aplikasi yang tersedia</li> <li>Memasang pemutakhiran yang tersedia</li> <li>Mencari aplikasi baru</li> <li>Memasang aplikasi baru</li> <li>Menemukan aplikasi yang menangani berkas dengan tipe tertentu</li> <li>Aplikasi dan pemutakhiran yang terpasang mesti tersedia ketika luring</li>

en: Add, remove or update software on this computer
id: Tambah, hapus, atau mutakhirkan perangkat lunak pada komputer ini

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed. TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software
en: _Installed
id: Ter_pasang

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install. TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install.
en: _Updates
id: Pem_utakhiran

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
id: Pilihan

en: No Application Data Found
id: Tak Ada Data Aplikasi Yang Ditemukan

en: No Application Found
id: Tak Ada Aplikasi Yang Ditemukan

en: Software is up to date
id: Perangkat lunak mutakhir

en: Visit _Website
id: Kunjungi Halaman _Web

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
id: Tentang Perangkat Lunak

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
id: Suatu cara yang manis untuk mengelola perangkat lunak pada sistem Anda.

note: TRANSLATORS: this is a command line option, please don't * translate the option names between ‘’
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
id: Mode awal mula: bisa ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’, atau ‘overview’

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and * are ot shown in the main list
en: OS Updates
id: Pemutakhiran OS

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
id: Memuat perbaikan kinerja, stabilitas, dan keamanan bagi semua pengguna.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
id: %s akan dihapus, dan Anda perlu memasangnya untuk memakainya lagi.

note: TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software. The '%d' refers to the number of * applications either installing or erasing
en: _Installed (%d)
id: Ter_pasang (%d)

note: TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install. The '%d' refers to the * number of available updates
en: _Updates (%d)
id: Pem_utakhiran (%d)

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Baru-baru Ini

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
id: %s kini telah terpasang

en: No AppStream data found
id: Tak ada data AppStream yang ditemukan

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
id: Penyuntingan

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
id: Basis Data

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
id: Membakar Cakram

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
id: Radio Amatir

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
id: Musik

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
id: Pemutar

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
id: Perekam

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
id: Sequencer

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
id: Radio

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
id: Alat Pengembangan

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
id: Membangun

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
id: Basis Data

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
id: Pengawakutu

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
id: Perancang GUI

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
id: Memprofil

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
id: Manajemen Projek

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Revision Control
id: Kendali Revisi

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
id: Penerjemahan

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
id: Pengembangan Web

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
id: Seni

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
id: Kecerdasan Buatan

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
id: Astronomi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
id: Biologi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
id: Kimia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
id: Ilmu Komputer

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
id: Konstruksi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
id: Visualisasi Data

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
id: Ekonomi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
id: Kelistrikan

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
id: Elektronika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
id: Rekayasa

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
id: Geografi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
id: Geologi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
id: Ilmu Kebumian

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
id: Sejarah

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
id: Humaniora

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
id: Pengolahan Citra

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
id: Bahasa

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
id: Literatur

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
id: Peta

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
id: Matematika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
id: Kedokteran

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
id: Musik

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
id: Analisis Numerik

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
id: Komputasi Paralel

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
id: Fisika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
id: Robotika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
id: Spiritualitas

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
id: Olah Raga

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
id: Aksi

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
id: Petualangan

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
id: Blok

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
id: Papan

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
id: Kartu

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
id: Emulator

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
id: Anak-anak

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
id: Logika

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
id: Memainkan Peran

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
id: Menembak

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
id: Simulasi

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
id: Olah Raga

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
id: Strategi

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
id: Grafik 2D

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
id: Grafik 3D

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
id: Fotografi

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
id: Penerbitan

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
id: Grafik Raster

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
id: Pemindaian

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
id: Grafik Vektor

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
id: Penilik

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Chat
id: Mengobrol

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
id: Surel

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Feed
id: Asupan

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
id: Transfer Berkas

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
id: Radio Amatir

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
id: Perpesanan Instan

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
id: Klien IRC

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
id: Pemantau

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
id: Berita

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
id: Akses Jarak Jauh

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
id: Telefoni

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
id: Konferensi Video

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
id: Peramban Web

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
id: Pengembangan Web

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
id: Kalender

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
id: Diagram

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
id: Manajemen Kontak

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
id: Basis Data

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
id: Kamus

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
id: Surel

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
id: Keuangan

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
id: Diagram Alir

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
id: Fotografi

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
id: Presentasi

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
id: Manajemen Projek

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
id: Penerbitan

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
id: Lembar Kerja

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
id: Penilik

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
id: Pengolah Kata

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
id: Seni

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
id: Kecerdasan Buatan

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
id: Astronomi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
id: Biologi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
id: Kimia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
id: Ilmu Komputer

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
id: Konstruksi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
id: Visualisasi Data

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
id: Ekonomi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
id: Kelistrikan

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
id: Elektronika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
id: Rekayasa

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
id: Geografi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
id: Geologi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
id: Ilmu Kebumian

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
id: Sejarah

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
id: Humaniora

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
id: Pengolahan Citra

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
id: Bahasa

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
id: Literatur

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
id: Peta

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
id: Matematika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
id: Kedokteran

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
id: Analisis Numerik

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
id: Komputasi Paralel

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
id: Fisika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
id: Robotika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
id: Spiritualitas

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
id: Olah Raga

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
id: Manajer Berkas

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
id: Sistem Berkas

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
id: Alat Berkas

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
id: Pemantau

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
id: Keamanan

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
id: Emulator Terminal

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
id: Aksesibilitas

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
id: Pengarsipan

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
id: Kalkulator

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
id: Jam

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
id: Kompresi

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
id: Alat Berkas

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
id: Peta

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
id: Spiritualitas

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
id: Alat Telefoni

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
id: Penyunting Teks

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
id: Penyuntingan

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
id: Basis Data

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
id: Membakar Cakram

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
id: Pemutar

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
id: Perekam

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Fonts
id: Fonta

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Codecs
id: Kodek

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Input Sources
id: Sumber Masukan

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Language Packs
id: Paket Bahasa

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: Language Packs
id: Paket Bahasa

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
id: Rincian pemutakhiran tak tersedia

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
id: Uji kemampuan logika anda dalam teka-teki ini

en: game;board;tiles;japanese;
id: permainan;papan;ubin;jepang;

en: Print Sudokus
id: Cetak Sudoku

en: Print Games
id: Cetak Permainan

en: _Number of sudoku to print:
id: Jumlah sudoku u_ntuk dicetak:

en: _Sudokus per page:
id: _Sudoku per halaman:

en: Levels of difficulty to print
id: tingkat kesulitan untuk diprint

en: _Easy
id: _Mudah

en: _Hard
id: _Sulit

en: _Very Hard
id: S_angat sulit

en: _Mark games as played once you've printed them.
id: Tandai per_mainan setelah anda mencetak permainannya.

en: _Include games you've already played in list of games to print
id: Masukkan perma_inan yang telah anda mainkan ke daftar permainan untuk dicetak

en: _Saved Games
id: Permainan Ter_simpan

en: Add a new tracker
id: Tambah sebuah pelacak

en: Remove the selected tracker
id: Buang pelacak yang dipilih

en: Make the tracked changes permanent
id: Buat perubahan terlacak menjadi permanen

en: Hide the tracked values
id: Sembunyikan nilai pelacak

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
id: Teka-teki logika Jepang yang populer
    
    GNOME Sudoku adalah bagian dari Permainan GNOME.

en: Very hard
id: Sangat sulit

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
id[0]: Terakhir dimainkan %(n)s detik lalu

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
id[0]: Terakhir dimainkan %(n)s menit lalu

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
id: Terakhir dimainkan pada %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
id: Terakhir diaminkan kemarin pada %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
id: Terakhir dimainkan %A pada %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
id: Terakhir dimainkan pada %B %e %Y

en: Easy puzzle
id: Teka-teki mudah

en: Medium puzzle
id: Teka-teki sedang

en: Hard puzzle
id: Teka-teki sulit

en: Very hard puzzle
id: Teka-teki sangat sulit

en: Played for %d hour | Played for %d hours
id[0]: Dimainkan %d jam

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
id[0]: Dimainkan %d menit

en: Played for %d second | Played for %d seconds
id[0]: Dimainkan %d detik

en: Do you really want to do this?
id: Apakah ingin melakukan ini?

en: Don't ask me this again.
id: Jangan tanya saya lagi.

en: New game
id: Permainan Baru

en: Puzzle _Statistics...
id: _Statistik Teka-teki…

en: Print _Multiple Sudokus...
id: Cetak _Beberapa Sudoku…

en: Show a square that is easy to fill.
id: Tunjukkan petak yang mudah diisi.

en: Clear _Top Notes
id: Kosongkan Baris A_tas

en: Clear _Bottom Notes
id: Kosongkan Baris _Bawah

en: Show _Possible Numbers
id: Tunjukkan Angka Yang _Mungkin

en: Always show possible numbers in a square
id: Selalu tunjukkan kemungkinan angka dalam kotak

en: Warn About _Unfillable Squares
id: _Peringatkan Tentang Kotak Yang Tidak Dapat Diisi

en: Warn about squares made unfillable by a move
id: Peringatkan tentan kotak yang dibuat tidak dapat diisi oleh langkah

en: _Track Additions
id: _Lacak Penambahan

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
id: Tandai penambahan baru dengan warna berbeda sehingga anda dapat melacaknya.

en: _Highlighter
id: _Penyorot

en: Highlight the current row, column and box
id: Sorot baris, kolom dan kotak saat ini

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
id[0]: Anda menyelesaikan teka-teki dalam %d detik

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
id: Anda menyelesaikan teka-teki dalam %(minute)s dan %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
id: Anda menyelesaikan teka-teki dalam %(hour)s, %(minute)s dan %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
id[0]: Anda memakai %(n)s petunjuk

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
id[0]: Anda memakai %(n)s ketidakmungkinan yang ditunjukkan.

en: Save this game before starting new one?
id: Simpan permainan ini sebelum memulai yang baru?

en: Save game before closing?
id: Simpan permainan ini sebelum menutup?

en: Puzzle Information
id: Informasi Teka-teki

en: There is no current puzzle.
id: Tidak ada teka-teki sekarang.

en: Calculated difficulty:
id: Hitung kesulitan:

en: Very Hard
id: Sangat Sulit

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
id: Jumlah langkah yang dapat diisi secara langsung dengan eliminasi:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
id: Jumlah langkah yang dapat diisi secara langsung dengan pengisian:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
id: Jumlah pencobaan dan galat yang dibutuhkan untuk menyelesaikan:

en: Puzzle Statistics
id: Statistik Teka-teki

en: Untracked
id: Tidak dilacak

en: Delete selected tracker.
id: Hapus pelacak yang dipilih.

en: Hide current tracker entries.
id: Sembunyikan entri pelacak saat ini.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
id: Terapkan semua nilai yang dilacak dan hapuskan pelacak.

en: Tracker %s
id: Pelacak %s

en: No Space
id: Tidak ada Ruang

en: No space left on disk
id: Tidak ada ruang tersisa dalam disk!

en: Unable to create data folder %(path)s.
id: Tidak dapat membuat folder data %(path)s.

en: There is no disk space left!
id: Tidak ada ruang tersisa dalam disk!

en: Unable to save game.
id: Tidak bisa menyimpan permainan.

en: Unable to save file %(filename)s.
id: Tidak dapat menyimpan berkas %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
id: Tidak bisa menandakan permainan sebagai terselesaikan.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
id: Sudoku tidak dapat menandakan permainan sebagai terselesaikan.

en: Log File Viewer Help
id: Bantuan Penampil Berkas Log

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
id: Bekerja memakai <app>Penampil Berkas Log</app>

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
id: Pengenalan atas <app>Log Sistem GNOME</app>.

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
id: <app>Penampil Berkas Log</app> adalah suatu penampil grafis yang dikendalikan oleh menu, yang dapat Anda pakai untuk melihat dan memantau log sistem Anda. <app>Penampil Berkas Log</app> hadir dengan beberapa fungsi yang dapat membantu Anda mengelola log sistem Anda, termasuk suatu pemantau log dan tampilan statistik log.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
id: <app>Penampil Berkas Log</app> berguna jika Anda baru mulai mengadministrasi sistem karena memberikan tampilan log Anda yang lebih mudah dan lebih ramah kepada pengguna daripada tampilan teks dari berkas log. Hal ini juga berguna untuk administrator yang lebih berpengalaman, karena mengandung sebuah pemantau yang memungkinkan Anda untuk terus memantau log penting.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
id: <app>Penampil Berkas Log</app> hanya berguna bagi mereka yang memiliki akses ke berkas log sistem, yang biasanya memerlukan akses root.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
id: Membuang log yang sedang Anda tilik dari <gui>panel samping</gui>.

en: Close log
id: Tutup log

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
id: Tutup log yang sedang Anda tilik dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, atau dengan mengklik <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Tutup</gui></guiseq>. Ini membuangnya dari <gui>panel samping</gui> sampai Anda membuka log itu lagi.

en: Copy text from the log.
id: Salin teks dari log.

en: Copy log
id: Salin log

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
id: Sorot seksi log yang ingin Anda salin dengan kursor dan tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, atau klik <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Salin</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
id: Anda dapat menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, atau mengklik <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Pilih Semua</gui></guiseq>, untuk memilih semua teks dalam log yang kini sedang Anda tilik.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
id: Sertakan atau keluarkan baris-baris yang ditampilkan memakai ekspresi reguler.

en: Filter log
id: Saring log

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
id: Penampil log memungkinkan Anda menyaring isi log berdasarkan ekspresi reguler. Untuk menyiapkan atau mengelola penyaring baru:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui> <gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
id: Buka dialog manajer penyaring dengan mengklik <guiseq><gui>Penyaring:</gui><gui>Kelola Penyaring</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
id: Klik <gui>Tambah</gui> untuk menambah penyaring baru, atau memilih filter yang ada dan klik <gui>Properti</gui> untuk menyuntingnya.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
id: Isi formulir atau sunting ruas yang hendak Anda ubah:

en: The identifier for the filter
id: Identifier bagi penyaring

en: Regular Expression:
id: Ekspresi Reguler:

en: What the filter will filter for
id: Penyaring akan menyaring apa

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
id: Opsi ini menegaskan baris yang memuat ekspresi reguler

en: This is the font color
id: Ini adalah warna fonta

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
id: Warna fonta baku adalah hitam, yang tidak menegaskan teks.

en: This is the highlight color
id: Ini adalah warna sorot

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
id: Warna sorot baku adalah hitam, yang menampilkan baris hitam penuh sebagai hasil, sehingga bijak untuk mengubahnya.

en: Hide:
id: Sembunyikan:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
id: Opsi ini menyembunyikan baris yang memuat ekspresi reguler dari log yang ditunjukkan

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
id: Klik <gui>Terapkan</gui> untuk menyimpan penyaring baru atau menyimpan perubahan ke yang ada

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
id: Kembali pada dialog manajer penyaring, klik <gui>Tutup</gui> untuk menerapkan perubahan.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
id: Contreng kotak di sebelah nama penyaring yang ingin Anda fungsikan dalam <gui>Penyaring:</gui>. Bila Anda hanya ingin melihat penyaring dengan <gui>Sorot</gui> difungsikan dan dicontreng, contreng <guiseq><gui>Penyaring:</gui><gui>Hanya tampilkan yang cocok</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
id: Bila ada konflik antara penyaring yang tersembunyi dan yang disorot, baris tersebut mungkin muncul sebagai baris putih kosong.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
id: Bila Anda menghapus contreng suatu penyaring ketika melihat hanya yang cocok, log akan menampilkan baris-baris tanpa pemformatan, tak peduli apakah mereka tersembunyi atau disorot sebelumnya. Penyaring mesti reset ketika Anda mencontreng penyaring yang disorot.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
id: Cari teks dalam log yang sedang Anda lihat.

en: Search log
id: Cari log

en: To search the log you are currently viewing:
id: Untuk mencari pada log yang sedang Anda lihat:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
id: Tampilkan bilah <gui>Cari</gui> dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, atau dengan mengklik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Cari</gui></guiseq>. Bilah akan ditampilkan di bawah log.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
id: Masukkan istilah pencarian Anda ke dalam ruas dan tekan <key>Enter</key> untuk melihat hasil pertama.

en: The search is case sensitive.
id: Pencarian membedakan huruf besar kecil.

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
id: Pakai tombol <gui>Cari Sebelumnya</gui> dan <gui>Cari Selanjutnya</gui> untuk meramban hasil.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
id: Bila Anda tak bisa melihat hasil yang disorot, cobalah menggulung ke kiri.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
id: Tekan <key>Esc</key> untuk menyembunyikan bilah pencarian begitu Anda selesai mencari.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
id: Anda hanya bisa menyembunyikan <gui>bilah pencarian</gui> bila Anda sedang fokus pada ruas pencarian. Bilah akan menyembunyikan dirinya sendiri ketika Anda melihat log lain.

en: Open and view logs.
id: Buka dan tilik log.

en: Open log
id: Buka log

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
id: Buka log dengan mengklik <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Buka</gui></guiseq>. Log Anda yang terbuka akan ditampilkan dalam panel samping, di sebelah kiri area utama. Anda dapat melihat log di panel samping dengan mengkliknya.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
id: Anda dapat mengembangkan beberapa log. Ini akan menunjukkan kepada Anda daftar tanggal. Dengan mengklik salah satu tanggal, Anda dapat melihat hanya baris-baris log dari tanggal tersebut, bukan seluruh log.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
id: Log yang Anda buka ketika Anda keluar dari penampil log akan dibuka lagi ketika Anda memulai lagi.

en: Increase or decrease the size of the text.
id: Perbesar atau perkecil ukuran teks.

en: Change font size
id: Ubah ukuran fonta

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
id: Anda dapat memperbesar, memperkecil, atau mereset ukuran fonta untuk menampilkan log:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
id: Klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Perbesar</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
id: Klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Perkecil</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
id: Reset ke ukuran baku

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
id: Klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Ukuran Normal</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>

en: System Log
id: Log Sistem

en: logs;debug;error;
id: logs;debug;error;log;awakutu;galat;

en: Log file to open up on startup
id: Berkas log yang dibuka saat program dijalankan

en: Log files to open up on startup
id: Berkas log yang dibuka saat program dimulai

en: List of saved filters
id: Daftar penyaring yang disimpan

en: List of saved regexp filters
id: Daftar penyaring ekspresi reguler yang disimpan

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
id: Penampil log untuk GNOME.

en: Impossible to open the file %s
id: Tak mungkin membuka berkas %s

en: Auto Scroll
id: Gulung Otomatis

en: About System Log
id: Tentang Log Sistem

en: Filter name may not contain the ':' character
id: Nama penyaring tak boleh memuat karakter ':'

en: Regular expression is empty!
id: Ekspresi reguler kosong!

en: Regular expression is invalid: %s
id: Ekspresi reguler tak valid: %s

en: _Regular Expression:
id: Ekspresi _Reguler:

en: Effect:
id: Efek:

en: Show Matches Only
id: Hanya Tampilkan yang Cocok

en: Manage Filters...
id: Kelola Penyaring...

en: You don't have enough permissions to read the file.
id: Anda tidak memiliki cukup hak untuk membaca berkas ini.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
id: Berkas bukan berkas biasa atau bukan berkas teks.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
id: Versi Log Sistem tak mendukung log ter-GZip.

en: Search in "%s"
id: Cari di "%s"

en: Wrapped
id: Dilipat

en: Can't read from "%s"
id: Tak bisa membaca dari "%s"

en: Open Log
id: Buka Log

en: Could not open the following files:
id: Tak dapat membuka berkas berikut:

en: System Monitor
id: Monitor Sistem

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
id: Pemantauan;Sistem;Proses;CPU;Memori;Jaringan;Riwayat;Pemakaian;Monitor;

en: GNOME System Monitor
id: GNOME Monitor Sistem

en: View and manage system resources
id: Menampilkan dan mengelola sumber daya sistem

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
id: Monitor Sistem adalah aplikasi pemantau serta pengelola kinerja sistem dengan tampilan yang atraktif serta mudah dipakai.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
id: Monitor Sistem dapat membantu Anda mengetahui aplikasi yang sedang diolah oleh prosesor atau jumlah memori pada komputer Anda, sekaligus memanajemen aplikasi yang berjalan, menghentikan proses yang membeku, serta mengubah prioritas proses yang sedang berlangsung.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
id: Fitur grafik sumber daya menampilkan ikhtisar apa yang sedang terjadi pada komputer Anda, antaranya penggunaan jaringan, memori, serta prosesor.

en: Kill process
id: Matikan proses

en: Privileges are required to control other users' processes
id: Hak khusus diperlukan untuk mengendalikan proses milik pengguna lain

en: Renice process
id: Ubah Nice Proses

en: Privileges are required to change the priority of processes
id: Hak khusus diperlukan untuk mengubah prioritas proses

en: End _Process
id: Akhiri _Proses

en: Show process properties
id: Tampilkan properti proses

en: Processes
id: Proses

en: CPU History
id: Riwayat CPU

en: Memory and Swap History
id: Riwayat Memori dan Swap

en: Network History
id: Riwayat Jaringan

en: Total Received
id: Total Diterima

en: Total Sent
id: Total Dikirim

en: File Systems
id: Sistem Berkas

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
id: Cari Berkas yang Terbuka

en: Case insensitive matching
id: Abaikan kapitalisasi karakter

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
id: Cari Berkas yang Terbuka

en: _Active Processes
id: Proses _Aktif

en: A_ll Processes
id: S_emua Proses

en: M_y Processes
id: Proses Sa_ya

en: _Dependencies
id: _Ketergantungan

en: _End
id: _Akhiri

en: _Change Priority
id: _Ubah Prioritas

note: #-#-#-#-#  347 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Very Low" is a quality setting here #-#-#-#-#  950 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: Very Low
id: Sangat Rendah

en: _Memory Maps
id: Peta _Memori

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
id: Buka _Berkas

en: System Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor Sistem

en: _Update interval in seconds:
id: Jeda pembahar_uan dalam detik:

en: Enable _smooth refresh
id: Penyegaran halu_s

en: Alert before ending or _killing processes
id: Beri peringatan bila menghenti_kan atau mematikan proses

en: _Divide CPU usage by CPU count
id: Penggunaan CPU _dibagi cacah CPU

en: Information Fields
id: Kolom Informasi

en: Process i_nformation shown in list:
id: I_nformasi proses yang ditampilkan:

en: Graphs
id: Grafik

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
id: Gambar _diagram CPU sebagai diagram wilayah bertumpuk

en: _Show network speed in bits
id: _Kecepatan jaringan dalam bita

en: Show _all file systems
id: Tampilkan semua sistem berkas

en: Change _Priority
id: Ubah _Prioritas

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
id: <small><i><b>Catatan:</b> Prioritas suatu proses ditentukan oleh nilai angkatan (nice). Semakin rendah nilai angkatannya, maka semakin tinggi prioritasnya.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
id: Monitor sederhana untuk proses dan sistem.

en: Show the Processes tab
id: Tampilkan tab Proses

en: Show the Resources tab
id: Tampilkan tab Sumber Daya

en: Show the File Systems tab
id: Tampilkan tab Sistem Berkas

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
id: Persentase penuh untuk penitik warna kue

en: The selected color
id: Warna yang dipilih

en: Type of color picker
id: Jenis penitik warna

en: Click to set graph colors
id: Klik untuk menyetel warna grafik

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
id: Pilih Warna untuk '%s'

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
id: %s (%.1f %%) dari %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
id: '%s' bukan ekspresi reguler Perl yang sah.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
id: MV Awal

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
id: MV Akhir

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
id: Ukuran MV

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
id: Letak MV

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
id: Bersihan privat

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
id: Kotoran privat

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
id: Bersihan kongsi

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
id: Kotoran kongsi

en: Inode
id: Inoda

note: #-#-#-#-#  887 (mate-system-monitor.master)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
id: Peta Memori

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
id: Peta _memori untuk proses "%s" (PID %u):

en: pipe
id: pipa

en: IPv6 network connection
id: Koneksi jaringan IPv6

en: IPv4 network connection
id: Koneksi jaringan IPv4

en: local socket
id: soket lokal

en: unknown type
id: jenis tak dikenal

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
id: _Berkas yang dibuka oleh proses "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
id: Ukuran dan posisi jendela utama dalam bentuk (lebar, tinggi, posx, posy)

en: Main Window should open maximized
id: Jendela utama mesti dibuka dimaksimalkan

en: Show process dependencies in tree form
id: Tampilkan ketergantungan proses dalam bentuk pohon

en: Solaris mode for CPU percentage
id: Modus Solaris untuk persentase CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
id: Apabila TRUE, monitor-sistem akan beroperasi dalam 'modus Solaris', dimana penggunaan CPU tugas yang dibagi dengan cacah total CPU. Selain itu, akan bekerja dalam 'modus Irix'.

en: Show CPU chart as stacked area chart
id: Tampilkan diagram CPU sebagai diagram wilayah yang bertumpuk

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
id: Apabila TRUE, monitor-sistem menampilkan diagram CPU sebagai diagram wilayah yang bertumpuk, bukan diagram garis.

en: Enable/Disable smooth refresh
id: Mengaktifkan/menonaktifkan penyegaran halus

en: Show warning dialog when killing processes
id: Tampilkan dialog peringatan saat menghentikan proses

en: Time in milliseconds between updates of the process view
id: Jeda pembaharuan untuk proses yang ditampilkan dalam milidetik

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
id: Jeda pembaharuan untuk grafik dalam milidetik

en: Whether information about all file systems should be displayed
id: Apakah informasi tentang semua sistem berkas harus ditampilkan

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
id: Apakah menampilkan informasi tentang semua sistem berkas (termasuk yang berjenis 'autofs' dan 'procfs'). Sangat berguna untuk melihat semua sistem berkas yang dikaitkan.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
id: Jeda pembaharuan untuk daftar perangkat dalam milidetik

en: Determines which processes to show.
id: Menentukan proses mana yang ditampilkan.

en: Saves the currently viewed tab
id: Simpan tab yang sekarang ditampilkan

en: CPU colors
id: Warna CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
id: Setiap entri dalam format (#CPU, nilai warna heksadesimal)

en: Default graph memory color
id: Warna baku grafik memory

en: Default graph swap color
id: Warna utama grafik swap

en: Default graph incoming network traffic color
id: Warna utama grafik jaringan (diterima)

en: Default graph outgoing network traffic color
id: Warna utama grafik jaringan (keluar)

en: Show network traffic in bits
id: Menampilkan trafik jaringan dalam bit

en: Process view sort column
id: Urutan kolom proses yang ditampilkan

en: Process view columns order
id: Susunan kolom proses yang ditampilkan

en: Process view sort order
id: Susunan urut kolom proses yang ditampilkan

en: Width of process 'Name' column
id: Lebar kolom 'Nama' proses

en: Show process 'Name' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Nama' proses pada saat mulai

en: Width of process 'User' column
id: Lebar kolom 'Pengguna' proses

en: Show process 'User' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Pengguna' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Status' column
id: Lebar kolom 'Status' proses

en: Show process 'Status' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Status' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Virtual Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori Virtual' proses

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori Virtual' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Resident Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori Menetap' proses

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori Menetap' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Writable Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori Dapat Ditulis' proses

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori Dapat Ditulis' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Shared Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori Bersama' proses

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori Bersama' proses pada saat mulai

en: Width of process 'X Server Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori Server X' proses

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori Server X' proses pada saat mulai

en: Width of process 'CPU Time' column
id: Lebar kolom 'Waktu CPU' proses

en: Show process 'CPU Time' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Waktu CPU' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Started' column
id: Lebar kolom 'Dimulai' proses

en: Show process 'Started' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Dimulai' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Nice' column
id: Lebar kolom 'Nice' proses

en: Show process 'Nice' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Nice' proses pada saat mulai

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
id: Lebar kolom 'Konteks Keamanan SELinux' proses

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Konteks Keamanan SELinux' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Command Line' column
id: Lebar kolom 'Baris Perintah' proses

en: Show process 'Command Line' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Baris Perintah' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori' proses

en: Show process 'Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Waiting Channel' column
id: Lebar kolom proses 'Kanal Tunggu'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Kanal Tunggu' pada saat mulai

en: Width of process 'Control Group' column
id: Lebar kolom 'Control Group' proses

en: Show process 'Control Group' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Control Group' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Unit' column
id: Lebar kolom 'Unit' proses

en: Show process 'Unit' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Unit' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Session' column
id: Lebar kolom 'Sesi' proses

en: Show process 'Session' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Sesi' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Seat' column
id: Lebar kolom 'Seat' proses

en: Show process 'Seat' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Seat' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Owner' column
id: Lebar kolom 'Pemilik' proses

en: Show process 'Owner' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Pemilik' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Priority' column
id: Lebar kolom 'Prioritas' proses

en: Show process 'Priority' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Prioritas' proses pada saat mulai

en: Disk view sort column
id: Kolom pengurutan tilikan disk

en: Disk view sort order
id: Urutan tilikan disk

en: Disk view columns order
id: Urutan kolom diska yang ditampilkan

en: Width of disk view 'Device' column
id: Lebar kolom 'Perangkat' tilikan diska

en: Show disk view 'Device' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Perangkat' tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view 'Directory' column
id: Lebar kolom 'Direktori' tilikan diska

en: Show disk view 'Directory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Direktori' tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view 'Type' column
id: Lebar kolom 'Tipe' tilikan diska

en: Show disk view 'Type' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Tipe' tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view 'Total' column
id: Lebar kolom 'Total' tilikan diska

en: Show disk view 'Total' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Total' tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view 'Free' column
id: Lebar kolom 'Bebas' tilikan diska

en: Show disk view 'Free' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Bebas' tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view 'Available' column
id: Lebar kolom 'Tersedia' tilikan diska

en: Show disk view 'Available' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Tersedia' tilikan diska pada saat mulai

en: Width of disk view 'Used' column
id: Lebar kolom 'Terpakai' tilikan diska

en: Show disk view 'Used' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Terpakai' tilikan diska pada saat mulai

en: Memory map sort column
id: Kolom pengurutan peta memori

en: Memory map sort order
id: Urutan peta memori

en: Open files sort column
id: Kolom pengurutan berkas terbuka

en: Open files sort order
id: Urutan berkas terbuka

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
id: Tidak dapat mengganti prioritas dengan PID %d menjadi %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
id: Tidak dapat mematikan proses dengan PID %d memakai sinyal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
id: Anda yakin ingin mematikan proses "%s" yang dipilih (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
id: Anda yakin ingin mengakhiri proses "%s" yang dipilih (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
id[0]: Anda yakin ingin mematikan %d proses yang dipilih?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
id[0]: Anda yakin ingin mengakhiri %d proses yang dipilih?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
id: Mematikan suatu proses dapat merusak data, memutus sesi, atau menimbulkan resiko keamanan. Hanya proses tak responsif yang seharusnya dimatikan.

en: _Kill Process | _Kill Processes
id[0]: Mati_kan Proses

en: _End Process | _End Processes
id[0]: Akhiri Pros_es

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
id: Ubah Prioritas Proses "%s" (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
id[0]: Ubah Prioritas dari %d proses yang dipilih

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
id: Prioritas suatu proses ditentukan oleh nilai angkatan (nice). Semakin rendah nilai angkatannya, maka semakin tinggi prioritasnya.

en: Process Name
id: Nama Proses

en: Virtual Memory
id: Memori Virtual

en: Resident Memory
id: Memori Bertetap

en: Writable Memory
id: Memori Dapat Ditulis

en: Shared Memory
id: Memori Berbagi

en: X Server Memory
id: Memori Server X

en: CPU Time
id: Waktu CPU

en: %lld second | %lld seconds
id[0]: %lld detik

en: Security Context
id: Konteks Keamanan

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  887 (mate-system-monitor.master)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
id: Kanal Tunggu

en: Process Properties
id: Properti Proses

en: Properties of process "%s" (PID %u):
id: Properti proses "%s" (PID %u):

en: Very High Priority
id: Prioritas Sangat Tinggi

en: High Priority
id: Prioritas Tinggi

en: Normal Priority
id: Prioritas Normal

en: Low Priority
id: Prioritas Rendah

en: Very Low Priority
id: Prioritas Sangat Rendah

en: shell;prompt;command;commandline;
id: shell;prompt;perintah;baris perintah;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
id: Perintah:
      help   Tampilkan informasi ini
      run    Buat terminal baru yang menjalankan perintah yang dinyatakan
      shell  Buat terminal baru yang menjalankan shell pengguna
    
    Gunakan "%s PERINTAH --help" untuk mendapat bantuan pada setiap perintah.

en: "%s" is not a valid zoom factor
id: "%s" bukanlah faktor perbesaran yang benar

en: Be quiet
id: Diamlah

en: Full-screen the window
id: Membuat jendela sepenuh layar

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
id: Atur ukuran jendela; sebagai contoh: 80x24, atau 80x24+200+200 (KOLOMxBARIS+X+Y)

en: Set the window role
id: Tata peran jendela

en: Use the given profile instead of the default profile
id: Gunakan profil yang diberikan sebagai ganti profil baku

en: Set the terminal title
id: Menentukan judul termianl

en: Set the working directory
id: Menentukan direktori kerja

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
id: Tentukan faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)

en: Forward stdin
id: Teruskan stdin

en: Forward stdout
id: Teruskan stdout

en: Forward stderr
id: Teruskan stderr

en: Forward file descriptor
id: Teruskan deskriptor berkas

en: Wait until the child exits
id: Tunggu sampai anak keluar

en: GNOME Terminal Client
id: GNOME Klien Terminal

en: Global options:
id: Opsi global:

en: Show global options
id: Tunjukkan opsi global

en: Window options:
id: Opsi jendela:

en: Show window options
id: Tunjukkan opsi jendela

en: Terminal options:
id: Opsi terminal:

en: Exec options:
id: Opsi exec:

en: Show exec options
id: Tunjukkan opsi exec

en: Processing options:
id: Opsi pemrosesan:

en: Show processing options
id: Tunjukkan opsi pemrosesan

en: Human-readable name of the profile
id: Nama profil yang mudah dibaca

en: Human-readable name of the profile.
id: Nama profil yang mudah dibaca.

en: Default color of bold text in the terminal
id: Warna teks tebal bawaan dalam terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
id: Warna teks tebal bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna (boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya "red"). Ini diabaikan bila bold_color_same_as_fg benar.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
id: Apakah teks tebal mesti memakai warna yang sama dengan teks normal

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
id: Bila benar, teks tebal akan digambarkan dengan warna sama dengan teks normal.

en: What to do with dynamic title
id: Pengaturan judul dinamis

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
id: Bila aplikasi yang jalan dalam terminal memasang judul, maka judul tersebut dapat menghapus judul yang telah ditetapkan, atau ditambahkan sebelumnya, atau ditambahkan setelahnya, atau menggantinya. Anda bisa mengaturnya dengan mengisi "replace", "before", "after", dan "ignore".

en: Title for terminal
id: Judul untuk terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
id: Judul yang akan ditampilkan pada jendela atau tab terminal. Judul ini dapat diganti atau dikombinasikan dengan kalimat lain yang diset oleh aplikasi yang jalan dalam terminal, bergantung pada konfigurasi title_mode.

en: Whether to ring the terminal bell
id: Apakah membunyikan bel terminal

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
id: Penampilan daftar menu pada jendela/tab baru

en: True if the menubar should be shown in new window
id: True apabila bilah menu mesti ditampilkan pada jendela baru

en: Whether to use custom terminal size for new windows
id: Apakah memakai ukuran terminal gubahan bagi jendela baru

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
id: Bila benar, jendela terminal yang baru dibuat akan memiliki ukuran gubahan sebagaimana dinyatakan oleh default_size_columns dan default_size_rows.

en: Default number of columns
id: Cacah kolom bawaan

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
id: Cacah kolom pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bila use_custom_default_size tidak diaktifkan.

en: Default number of rows
id: Cacah baris bawaan

en: When to show the scrollbar
id: Kapan menampilkan bilah penggulir

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
id: Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang. Anda dapat menggulung layar ke belakang sebanyak cacah baris ini; baris yang tidak cukup akan dibuang. Bila scrollback_unlimited benar, nilai ini diabaikan.

en: What to do with the terminal when the child command exits
id: Apa yang dilakukan terminal saat perintah yang dikerjakan sudah selesai

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
id: Anda dapat mengisi "close" untuk menutup terminal atau "restart" untuk mengulangi perintah.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
id: Menentukan apakah perintah yang dijalankan dalam terminal dijalankan melalui shell login

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
id: Bila true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. (argv[0] akan memiliki tanda minus di depannya)

en: Whether to update login records when launching terminal command
id: Menentukan apakah catatan login diperbarui saat menjalankan perintah terminal

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
id: Bila true, login sistem akan mencatat utmp dan wtp yang akan diperbarui saat perintah dijalankan dari dalam terminal.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
id: Peluncuran perintah tertentu dan bukan shell

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
id: Bila true, nilai konfigurasi custom_command akan digunakan pada shell yang dijalankan.

en: Custom command to use instead of the shell
id: Jalankan perintah tertentu dan bukan shell

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
id: Jalankan perintah ini tanpa shell apabila use_custom_command bernilai true.

en: A Pango font name and size
id: Ukuran dan nama fonta pango

en: The code sequence the Backspace key generates
id: Urutan kode yang dibangkitkan oleh tombol Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
id: Urutan kode yang dibangkitkan oleh tombol Delete

en: Whether to use the system monospace font
id: Apakah menggunakan fonta lebar tetap sistem

en: Which encoding to use
id: Pengkodean mana yang akan dipakai

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
id: Tombol pintas untuk memindah tab kini ke kiri

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
id: Tombol pintas untuk memindah tab kini ke kanan

en: Keyboard shortcut to detach current tab
id: Tombol pintas untuk melepas tab kini

en: Whether the menubar has access keys
id: Menentukan apakah batang menu memiliki tombol akses

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
id: Menentukan apakah tombol akses ke batang menu dapat menggunakan kombinasi Alt+huruf. Ini mungkin dapat bentrok dengan aplikasi yang jalan dalam terminal.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
id: Menentukan apakah tombol singkat GTK standar untuk akses batang menu diaktifkan

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
id: Batang menu biasanya dapat diakses dengan tombol F10. Tombol ini dapat diatur pula lewat berkas gtkrc (di bagian gtk-menu-bar-accel). Pilihan ini dapat digunakan untuk mematikan fungsi akselerator batang menu.

en: List of available encodings
id: Daftar enkode yang tersedia

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
id: Bagian pengkodean karakter yang ada pada submenu Pengkodean. Ini adalah daftar pengkodean yang ingin dimunculkan. Ada nama khusus "current" berarti menampilkan pengkodean sesuai dengan locale yang aktif.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
id: Apakah menanyakan konfirmasi sebelum menutup terminal

en: Whether to show the menubar in new windows
id: Apakah menampilkan bilah menu pada jendela baru

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
id: Aktifkan tombol akses m_enu (seperti Alt+B untuk membuka menu Berkas)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
id: Aktifkan tombol pintas _menu (secara baku, tombol F10)

en: _Profile used when launching a new terminal:
id: _Profil yang digunakan saat membuka terminal baru:

en: Black on light yellow
id: Hitam di atas kuning terang

en: Gray on black
id: Abu-abu di atas hitam

en: Green on black
id: Hijau di atas hitam

en: White on black
id: Putih di atas Hitam

en: Error parsing command: %s
id: Galat ketika mengurai perintah: %s

en: Editing Profile “%s”
id: Menyunting Profil "%s"

en: Choose Palette Color %d
id: Pilih Warna Palet %d

en: Palette entry %d
id: Palet entry %d

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
id: Gantikan judul awal

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
id: Tambahkan di belakang judul awal

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
id: Sisipkan di depan judul awal

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
id: Pertahankan judul awal

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
id: Keluar dari terminal

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
id: Menjalankan ulang perintah

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
id: Pertahankan terminal tetap terbuka

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
id: Konsol Linux

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
id: Nampak hanya bila diperlukan

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
id: TTY Hapus

en: Profile ID:
id: ID profil:

en: _Allow bold text
id: Perbolehk_an teks tebal

en: Terminal _bell
id: _Bel terminal

en: Select-by-_word characters:
id: Pilih karakter _kata:

en: Use custom default terminal si_ze
id: Gunakan u_kuran terminal bawaan gubahan

en: Default size:
id: Ukuran baku:

en: columns
id: kolom

en: rows
id: baris

en: Initial _title:
id: Judul _awal

en: When terminal commands set their o_wn titles:
id: Ketika perintah terminal mengatur judul _mereka sendiri:

en: _Update login records when command is launched
id: Perbar_ui catatan login saat perintah ini dijalankan

en: Ru_n a custom command instead of my shell
id: Jalankan perintah tertent_u dan bukan shell

en: When command _exits:
id: Saat perintah s_elesai dijalankan:

en: Title and Command
id: Judul dan Perintah

en: Text and Background Color
id: Warna Teks dan Latar Belakang

en: Built-in sche_mes:
id: Ske_ma bawaan:

en: _Underline color:
id: _Warna garis bawah:

en: _Same as text color
id: _Sama seperti warna teks

en: Bol_d color:
id: _Warna tebal:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
id: <b>Catatan:</b>Aplikasi terminal memiliki warna-warna ini yang tersedia bagi mereka.

en: Color p_alette:
id: P_alet warna:

en: _Scrollbar is:
id: _Scrollbarnya:

en: Scroll_back:
id: Gulung _balik:

en: _Unlimited
id: Tak ter_batas

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
id: <b>Catatan:</b>Pilihan ini dapat menyebabkan ada program yang tidak jalan dengan semestinya. Pilihan ini disediakan hanya untuk menyiasati beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang memiliki perilaku berbeda pada aplikasi terminalnya.

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
id: _Kembalikan pilihan kompatibilitas ke nilai bawaan

en: Compatibility
id: Kompatibilitas

en: Save Contents
id: Simpan Isi

en: Switch to Previous Tab
id: Tab Sebelumnya

en: Switch to Next Tab
id: Tab Selanjutnya

en: Move Tab to the Left
id: Pindahkan Tab ke Kiri

en: Move Tab to the Right
id: Pindahkan Tab ke Kanan

en: Switch to Tab 1
id: Pindah ke Tab 1

en: Switch to Tab 2
id: Pindah ke Tab 2

en: Switch to Tab 3
id: Pindah ke Tab 3

en: Switch to Tab 4
id: Pindah ke Tab 4

en: Switch to Tab 5
id: Pindah ke Tab 5

en: Switch to Tab 6
id: Pindah ke Tab 6

en: Switch to Tab 7
id: Pindah ke Tab 7

en: Switch to Tab 8
id: Pindah ke Tab 8

en: Switch to Tab 10
id: Pindah ke Tab 10

en: Switch to Tab 11
id: Pindah ke Tab 11

en: Switch to Tab 12
id: Pindah ke Tab 12

en: Shortcut _Key
id: _Tombol Pintas

en: Open in T_erminal
id: Buka dalam T_erminal

en: Open T_erminal
id: Buka T_erminal

en: Open _Midnight Commander
id: Buka _Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
id: Opsi "%s" tak didukung lagi dalam versi gnome-terminal ini.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
id: Argumen ke "%s" bukanlah perintah yang benar: %s

en: Two roles given for one window
id: Ada dua peranan yang diberikan pada satu jendela

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
id: Faktor perbesaran "%g" terlalu kecil, gunakan angka %g saja

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
id: Faktor perbesaran "%g" terlalu besar, gunakan angka %g saja

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
id: Pilihan "%s" mengharuskan adanya perintah yang dijalankan pada sisa baris perintah

en: Not a valid terminal config file.
id: Bukan berkas konfigurasi terminal yang sah.

en: Incompatible terminal config file version.
id: Versi berkas konfigurasi terminal tak cocok.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
id: Jangan lakukan pencatatan pada server nama aktifasi dan jangan gunakan lagi terminal yang sedang aktif

en: Load a terminal configuration file
id: Muat suatu berkas konfigurasi terminal

en: Open a new window containing a tab with the default profile
id: Buka suatu jendela baru yang memuat satu tab dengan profil bawaan

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
id: Buka tab baru pada jendela yang dibuka terakhir dengan profil baku

en: Set the last specified tab as the active one in its window
id: Tentukan tab terakhir yang aktif pada jendela

en: Execute the argument to this option inside the terminal
id: Jalankan argumen pilihan ini dalam terminal

en: PROFILE-NAME
id: NAMA-PROFIL

en: GNOME Terminal Emulator
id: Emulator Terminal GNOME

en: Show GNOME Terminal options
id: Menampilkan opsi Terminal GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
id: Pilihan bagi buka jendela baru atau tab terminal; lebih dari satu dari berikut boleh dinyatakan:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
id: Pilihan jendela; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab pertama, akan mengatur baku bagi semua jendela:

en: Show per-window options
id: Tampilkan opsi per-jendela

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
id: Pilihan terminal; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab, akan mengatur baku bagi semua terminal:

en: Show per-terminal options
id: Tampilkan opsi per-terminal

en: Click button to choose profile
id: Klik tombol untuk memilih profil

en: Profile list
id: Daftar profil

en: Delete profile “%s”?
id: Hapus profil "%s"?

en: No command supplied nor shell requested
id: Tak ada perintah yang diberikan maupun shell yang diminta

en: _Profile Preferences
id: _Preferensi Profil

en: _Relaunch
id: Luncu_rkan Ulang

en: There was an error creating the child process for this terminal
id: Terjadi galat ketika membuat proses anak terminal

en: The child process exited normally with status %d.
id: Proses anak keluar secara normal dengan status %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
id: Proses anak digugurkan oleh sinyal %d.

en: The child process was aborted.
id: Proses anak digugurkan.

en: Switch to this tab
id: Pindah ke tab ini

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
id: Emulator terminal untuk desktop GNOME

en: Could not open the address “%s”
id: Tidak dapat membuka alamat "%s"

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: Terminal GNOME adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 3, atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Terminal GNOME didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
id: Salinan GNU General Public License seharusnya sudah Anda dapatkan bersamaan dengan Terminal GNOME; bila tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Open Ta_b
id: Buka Ta_b

en: Ta_bs
id: Ta_b

en: _Save Contents
id: _Simpan Isi

en: Paste _Filenames
id: Tempel Nama _Berkas

en: Pre_ferences
id: Pre_ferensi

en: _Incremental Search...
id: Pencar_ian Bertahap...

note: Terminal menu
en: Change _Profile
id: Ubah _Profil

en: _Set Title…
id: _Atur Judul...

en: Set _Character Encoding
id: Atur _Enkoding Karakter

en: _Detach tab
id: Pi_sahkan

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
id: Kirim _Surat Ke...

en: C_all To…
id: P_anggil Ke…

en: _Copy Call Address
id: _Salin Alamat Panggil

en: P_rofiles
id: P_rofil

en: L_eave Full Screen
id: Tinggalkan Layar P_enuh

en: Close this terminal?
id: Tutup terminal ini?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
id: Ada proses masih berjalan pada beberapa terminal di jendela ini. Menutup jendela akan menghentikan semuanya.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
id: Masih ada proses berjalan pada terminal ini. Menutup terminal akan menghentikannya.

en: C_lose Terminal
id: Tutup Termina_l

en: Could not save contents
id: Tidak dapat menyimpan isi

en: Save as…
id: Simp_an sebagai…

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
id: Selesaikan teka-teki dengan menyesuaikan kotak bernomor

en: game;logic;board;
id: permainan;logika;papan;

en: _Solve
id: _Pecahkan

en: The size of the playing grid
id: Ukuran papan bermain

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
id: Nilai dari kunci ini menentukan ukuran papan permainan.

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
id: Tempatkan keping sehingga angka yang sama saling bersentuhan.
    
    Tetravex merupakan bagian dari Permainan GNOME

en: Attractive Usability
id: Kegunaan Menarik

en: Clearlooks Test Theme
id: Tema Uji Clearlooks

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
id: Tema dengan skema warna berbeda untuk mencari masalah di aplikasi.

en: Smooth gradients with purple highlights
id: Gradien halus dengan warna ungu

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
id: Sederhana, halus, dan menawan

en: A glossy looking theme
id: Tema tampak mengkilat

en: Black-on-white text and icons
id: Teks dan ikon berwarna hitam-diatas-putih

en: White-on-black text and icons
id: Teks dan ikon berwarna putih-diatas-hitam

en: High Contrast Large Print
id: Kontras Tinggi Cetakan Besar

en: Large black-on-white text and icons
id: Teks dan ikon berwarna hitam-diatas-putih ukuran besar

en: High Contrast Large Print Inverse
id: Kontras Tinggi Terbalik Cetakan Besar

en: Large white-on-black text and icons
id: Teks dan ikon berwarna putih-diatas-hitam ukuran besar

en: Large Print
id: Cetakan Besar

en: Large text and icons
id: Teks dan ikon berukuran besar

en: Low Contrast
id: Kontras Rendah

en: Muted text and icons
id: Teks dan ikon redup

en: Large muted text and icons
id: Teks dan ikon ukuran besar yang redup

en: Low Contrast Large Print
id: Kontras Rendah Cetakan Besar

en: A minimalistic appearance
id: Tampilan minimalis

en: High contrast scalable icons with black borders
id: Ikon dapat direntang kontras tinggi dengan tepi hitam

en: HighContrast-SVG
id: SVG-KontrasTinggi

en: Large High Contrast Icon Theme
id: Tema Ikon Besar Kontras Tinggi

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
id: Tema Ikon Besar Kontras Tinggi Terbalik

en: Default Background
id: Latar Belakang Bawaan

en: There is only one
id: Hanya ada satu

en: High contrast theme
id: Tema dengan kontras tinggi

en: High contrast inverse theme
id: Tema dengan kontras tinggi terbalik

en: Low contrast theme
id: Tema dengan kontras rendah

en: Tweak Tool
id: Alat Oprek

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
id: Ubah pengaturan tingkat lanjut GNOME 3

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
id: Pengaturan;Tingkat Lanjut;Preferensi;Ekstensi;Fonta;Tema;XKB;Papan Tik;Mengetik;

en: Disable All Shell Extensions
id: Matikan Semua Ekstensi Shell

en: _About Tweak Tool
id: Tentang _Alat Oprek

en: Reset all tweak settings to the original default state?
id: Reset semua pengaturan oprekan ke keadaan baku asli?

en: About GNOME Tweak Tool
id: Tengan Alat Oprek GNOME

en: GNOME Tweak Tool
id: Alat Oprek GNOME

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
id: Shell GNOME v%s (mode %s)

en: GNOME Shell not running
id: Shell GNOME tidak sedang berjalan

en: Search Tweaks...
id: Oprekan Pencarian...

en: Icons on Desktop
id: Ikon pada Desktop

en: Network Servers
id: Server Jaringan

en: Mounted Volumes
id: Volume Dikait

en: Background Location
id: Lokasi Latar Belakang

en: Window Titles
id: Judul Jendela

en: Scaling Factor
id: Faktor Penskalaan

en: Shell theme
id: Tema shell

en: Install custom or user themes for gnome-shell
id: Pasang tema pengguna atau ubahan bagi gnome-shell

en: Shell not running
id: Shell tidak sedang berjalan

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
id: Ekstensi user-theme shell tak dipasang secara benar

en: Shell user-theme extension not enabled
id: Ekstensi user-theme shell tak diaktifkan

en: Could not list shell extensions
id: Tak bisa membuat daftar ekstensi shell

en: <i>Default</i>
id: <i>Bawaan</i>

en: %s theme updated successfully
id: Tema %s sukses dimutakhirkan

en: %s theme installed successfully
id: Tema %s sukses dipasang

en: Error installing theme
id: Galat saat memasang tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
id: Tema tak valid

en: Extension downloading
id: Pengunduhan ekstensi

en: Error loading extension
id: Galat saat memuat ekstensi

en: Extension does not support shell version
id: Ekstensi tak mendukung versi shell

en: Unknown extension error
id: Galat ekstensi yang tak dikenal

en: The shell must be restarted for changes to take effect
id: Shell mesti dimulai ulang agar perubahan berdampak

en: Uninstall Extension
id: Bongkar Ekstensi

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
id: Apakah Anda ingin membongkar ekstensi '%s'?

en: Install Shell Extension
id: Pasang Ekstensi Shell

en: Select an extension
id: Pilih ekstensi

en: Get more extensions
id: Dapatkan lebih banyak ekstensi

en: %s extension updated successfully
id: Ekstensi %s sukses dimutakhirkan

en: %s extension installed successfully
id: Ekstensi %s sukses dipasang

en: Error installing extension
id: Galat saat memasang ekstensi

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
id: Ekstensi tak valid

en: Show Application Menu
id: Tampilkan Menu Aplikasi

en: Workspace Creation
id: Pembuatan Ruang Kerja

en: Show seconds
id: Tampilkan detik

en: Show week numbers
id: Tampilkan nomor minggu

en: Power Button Action
id: Aksi Tombol Daya

en: When Laptop Lid is Closed
id: Ketika Lid Laptop Ditutup

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
id: Suspensi bahkan bila monitor eksternal ditancapkan

en: Number of Workspaces
id: Cacah Ruang Kerja

en: Workspaces only on primary display
id: Ruang kerja hanya pada tampilan primer

en: Add Application
id: Tambah Aplikasi

en: New startup application
id: Aplikasi awal mula baru

en: Add a new application to be run at startup
id: Tambahkan aplikasi baru untuk dijalankan saat awal mula

en: Attached Modal Dialogs
id: Dialog Modal Yang Terlampir

en: Automatically Raise Windows
id: Secara Otomatis Naikkan Jendela

en: Resize with Secondary-click
id: Ubah Ukuran dengan Klik Sekunder

en: Window Action Key
id: Tombol Aksi Jendela

en: Focus Mode
id: Mode Fokus

en: Titlebar Actions
id: Aksi Bilah Judul

en: Double-click
id: Klik Ganda

en: Secondary-click
id: Klik Sekunder

en: Titlebar Buttons
id: Tombol Bilah Judul

en: Middle-click Paste
id: Tempel Klik Tengah

en: Key theme
id: Tema kunci

en: Show All Input Sources
id: Tampilkan Semua Sumber Masukan

en: Show location of pointer
id: Tampilkan lokasi pointer

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
id: %s <i>(bawaan)</i>

en: Enable dark theme for all applications
id: Fungsikan tema gelap bagi semua aplikasi

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
id: Fungsikan petunjuk tema gelap bagi semua aplikasi dalam sesi

en: Global Dark Theme
id: Tema Gelap Global

en: Applications need to be restarted for change to take effect
id: Aplikasi mesti dimulai ulang agar perubahan berdampak

en: Error writing setting
id: Galat saat menulis pengaturan

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/yelp-icon-big.png' md5='292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
id: Panduan bagi pengguna desktop GNOME 3

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
id: Bantuan GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
id: Bantuan GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
id: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Bantuan</media>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
id: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Logo Yelp</media> Bantuan GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
id: Abaikan penekanan tombol yang sama yang diulang dengan cepat.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
id: Nyalakan tombol pantul

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
id: Nyalakan <em>tombol pantul</em> untuk mengabaikan penekanan tombol yang diulang secara cepat. Sebagai contoh, bila Anda mengalami tremor yang menyebabkan Anda menekan suatu tombol secara berulang ketika Anda hanya ingin menekannya sekali, Anda sebaiknya menyalakan tombol pantul.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-terminology">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Akses Universal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Akses Universal</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
id: Tekan <gui>Bantuan Mengetik (AccessX)</gui> dalam bagian <gui>Pengetikan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>On</gui>.
id: Atur <gui>Tombol Pantul</gui> ke <gui>Menyala</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
id: Nyalakan dan matikan tombol pantul secara cepat

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
id: Anda dapat menyalakan dan mematikan tombol pantul dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Tombol Pantul</gui>. Ikon aksesibilitas nampak ketika satu atau lebih pengaturan difungsikan dari panel <gui>Akses Universal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
id: Pakai penggeser <gui>Tundaan penerimaan</gui> untuk mengubah berapa lama tombol pantul menunggu sebelum dia meloloskan penekanan tombol berikutnya setelah Anda menekan suatu tombol pertama kali. Pilih <gui>Bip ketika suatu tombol ditolak</gui> bila Anda ingin agar komputer bersuara setiap kali dia mengabaikan suatu penekanan tombol karena terjadi terlalu cepat setelah penekanan tombol sebelumnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
id: Pakai pembaca layar <app>Orca</app> dengan tampilan Braille yang dapat disegarkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
id: Baca layar dalam Braille

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
id: GNOME menyediakan pembaca layar <app>Orca</app> untuk menampilkan antar muka pengguna pada suatu tampilan Braille yang dapat disegarkan. Bergantung kepada bagaimana Anda memasang GNOME, mungkin Anda belum memasang Orca. <link href="install:orca">Pasang Orca</link>, lalu lihatlah <link href="help:orca">Bantuan Orca</link> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
id: Membuat jendela dan tombol pada layar lebih (atau kurang) tajam, sehingga lebih mudah dilihat.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
id: Atur kontras

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
id: Anda dapat menyetel kontras jendela dan tombol sehungga mereka lebih mudah dilihat. Ini tak sama dengan mengubah kecerahan seluruh layar; hanya bagian-bagian dari <em>antar muka pengguna</em> yang akan berubah.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
id: <gui>Nyalakan</gui> <gui>Kontras Tinggi</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
id: Nyalakan dan matikan kontras tinggi secara cepat

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
id: Anda dapat secara cepat menyalakan dan mematikan kontras tinggi dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Kontras Tinggi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
id: Fitur <gui>Klik Mengambang</gui> (Klik Menetap) memungkinkan Anda mengklik dengan cara menahan tetikus tetap diam.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
id: Mensimulasi klik dengan mengambang

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
id: Anda dapat mengklik atau menyeret hanya dengan mengambangkan pointer tetikus Anda di atas suatu kendali atau objek pada layar. Ini berguna bila Anda merasa sulit untuk menggerakkan tetikus dan mengklik pada saat yang sama. Fitur ini dinamai <gui>Klik Mengambang</gui> atau Klik Menetap.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
id: Ketika <gui>Klik Mengambang</gui> difungsikan, Anda dapat memindah pointer tetikus Anda lewat suatu kendali, melepas tetikus, lalu menunggu sejenak sebelum tombol akan diklikkan bagi Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assistant</gui> in the <gui>Pointing and Clicking</gui> section.
id: Tekan <gui>Asisten Klik</gui> dalam seksi <gui>Menunjuk dan Mengklik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>On</gui>.
id: Ubah <gui>Klik Mengambang</gui> menjadi <gui>Nyala</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
id: Jendela <gui>Klik Mengambang</gui> akan terbuka, dan akan bertahan di atas semua jendela lain Anda. Anda dapat menggunakan ini untuk memilih apa jenis klik yang harus terjadi ketika Anda mengambang. Misalnya, jika Anda memilih <gui>Klik Sekunder</gui>, Anda akan klik kanan ketika Anda mengambang. Setelah Anda klik ganda, klik kanan, atau menyeret, Anda akan secara otomatis kembali ke mengklik.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
id: Ketika Anda mengambangkan penunjuk tetikus Anda di atas suatu tombol dan tidak menggerakkannya, itu akan berangsur-angsur berubah warna. Ketika warnanya sudah berubah sepenuhnya, tombol akan diklik.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
id: Setel pengaturan <gui>Tundaan</gui> untuk mengubah berapa lama Anda mesti menahan penunjuk tetikus tetap diam sebelum mengklik.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
id: Anda tak perlu menahan tetikus diam sempurna ketika mengambang untuk mengklik. Penunjuk boleh bergerak sedikit dan masih akan mengklik setelah beberapa saat. Namun bila bergerak terlalu banyak, klik tak akan terjadi.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
id: Setel pengaturan <gui>Ambang pergerakan</gui> untuk mengubah seberapa banyak penunjuk boleh bergerak dan masih dianggap mengambang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
id: Pakai fonta lebih besar untuk membuat teks lebih mudah dibaca.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
id: Ubah ukuran teks pada layar

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
id: Bila Anda mengalami kesulitan membaca teks pada layar Anda, Anda dapat mengubah ukuran fonta.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat mengubah dengan cepat ukuran teks dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Teks Besar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
id: Dalam banyak aplikasi, Anda dapat memperbesar ukuran teks kapanpun dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Untuk memperkecil ukuran teks, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweak Tool</app> to make text size bigger or smaller.
id: <gui>Teks besar</gui> akan memperbesar skala teks 1,2 kali. Anda dapat memakai <app>Alat Oprek</app> untuk membuat ukuran teks lebih besar atau kecil.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
id: Menu akses universal adalah ikon pada bilah puncak yang nampak seperti orang.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
id: Temukan menu akses universal

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
id: <em>Menu akses universal</em> adalah tempat dimana Anda dapat menyalakan berbagai pengaturan aksesibilitas. Anda dapat menemukan menu ini dengan mengklik ikon yang nampak seperti orang yang dikelilingi oleh lingkaran pada bilah di puncak.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
id: Menu akses universal dapat ditemukan di bilah puncak.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
id: Bila Anda tak melihat menu akses universal, Anda dapat memfungsikannya dari panel pengaturan <gui>Akses Universal</gui>:

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
id: Untuk mengakses menu ini menggunakan keyboard daripada mouse, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> untuk memindahkan fokus keyboard untuk bar bagian atas. Sebuah garis putih akan muncul di bawah <gui>Aktivitas</gui> tombol - ini memberitahu Anda yang item pada bar bagian atas dipilih. Gunakan tombol panah pada keyboard untuk memindahkan garis putih di bawah ikon menu akses universal dan kemudian tekan <key>Enter</key> untuk membukanya. Anda dapat menggunakan atas dan bawah tombol panah untuk memilih item dalam menu. Tekan <key>Enter</key> untuk beralih item yang dipilih.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
id: Perbesar suatu wilayah layar

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
id: Memperbesar layar berbeda dengan hanya memperbesar <link xref="a11y-font-size">ukuran teks</link>. Fitur ini seperti memiliki kaca pembesar, memungkinkan Anda berpindah-pindah dengan menzum pada berbagai bagian layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
id: Tekan <gui>Zum</gui> dalam bagian <gui>Melihat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>On</gui>.
id: Atur <gui>Zum</gui> ke <gui>Nyala</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
id: Anda kini dapat berpindah-pindah pada area layar. Dengan memindah tetikus Anda ke tepi layar, Anda akan memindah area yang diperbesar ke arah berbeda, memungkinkan Anda melihat area pilihan Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
id: Anda dapat secara cepat menyalakan dan mematikan zum dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Zum</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
id: Anda dapat mengubah faktor perbesaran, pelacakan tetikus, dan posisi tilikan yang diperbesar pada layar. Atur ini dalam tab <gui>Pembesar</gui> dari jendela pengaturan <gui>Zum</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness, <gui>Crosshairs</gui> in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
id: Anda dapat mengaktifkan pembidik silang untuk membantu Anda menemukan penunjuk tetikus atau touchpad. Nyalakanlah dan atur panjang, warna, dan ketebalannya, <gui>Pembidik Silang</gui> dalam tab <gui>Pembidik Silang</gui> dari jendela pengaturan <gui>Zum</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
id: Anda dapat beralih ke video terbalik atau <gui>Putih di atas hitam</gui>, dan mengatur opsi kecerahan, kontras, serta tingkat abu-abu bagi pembesar. Kombinasi opsi-opsi ini berguna bagi orang yang memiliki penglihatan lemah, sebarang tingkat fotofobia, atau sekedar untuk memakai komputer di bawah kondisi pencahayaan ekstrim. Pilih tab <gui>Efek Warna</gui> dalam jendela pengaturan <gui>Zum</gui> untuk mengaktifkan dan mengubah opsi-opsi ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
id: <link xref="a11y#vision">Penglihatan</link>, <link xref="a11y#sound">pendengaran</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilitas</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">pembesar layar</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
id: Akses universal

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
id: Masalah visual

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
id: Buta

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
id: Rabun

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
id: Buta warna

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
id: Topik lainnya

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
id: Masalah pendengaran

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
id: Masalah mobilitas

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
id: Pergerakan tetikus

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
id: Mengklik dan menyeret

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
id: Penggunaan papan tik

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
id: Tekan dan tahan tombol kiri tetikus untuk melakukan klik kanan.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
id: Mensimulasi klik tombol kanan tetikus

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
id: Anda dapat mengklik kanan dengan menahan tombol kiri tetikus. Ini berguna bila Anda mengalami kesulitan untuk memindahkan jari-jari Anda secara individual pada satu tangan, atau bila perangkat penunjuk Anda hanya memiliki satu tombol.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
id: Untuk klik kanan dengan klik sekunder tersimulasi, tahan tombol kiri tetikus dimana Anda biasanya melakukan klik kanan, lalu lepaskan. Penunjuk akan diisi warna biru ketika Anda menahan tombol kiri tetikus. Setelah sepenuhnya biru, lepaskan tombol tetikus untuk klik kanan.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
id: Beberapa penunjuk khusus, seperti penunjuk ubah ukuran, tak berubah warna. Anda masih dapat memakai klik sekunder tersimulasi seperti normal, bahkan ketika Anda tak mendapat umpan balik visual dari penunjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
id: Bila Anda memakai <link xref="mouse-mousekeys">Tombol Tetikus</link>, ini juga mengijinkan Anda klik kanan dengan menahan tombol <key>5</key> pada keypad Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
id: Pakai <app>Orca</app> pembaca layar untuk mengucapkan antar muka pengguna.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
id: Baca layar keras-keras

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
id: GNOME menyediakan <app>Orca</app> pembaca layar untuk mengucapkan antar muka pengguna. Tergantung pada bagaimana Anda memasang GNOME, Orca mungkin tidak terpasang. <link href="install:orca">Pasang Orca</link>, kemudian lihat <link href="help:orca">Bantuan Orca</link> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
id: Dapatkan tundaan antara tombol ditekan dan huruf muncul di layar.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
id: Nyalakan tombol lambat

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
id: Hidupkan <em>tombol lambat</em> jika Anda ingin ada penundaan antara menekan tombol dan huruf ditampilkan di layar. Ini berarti bahwa Anda harus menahan setiap tombol yang ingin Anda ketik untuk beberapa saat sebelum muncul. Gunakan tombol lambat jika Anda secara tidak sengaja menekan beberapa tombol pada satu saat ketika Anda mengetik, atau jika Anda merasa sulit untuk langsung menekan tombol yang benar pada papan tik.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
id: Nyalakan dan matikan tombol lambat secara cepat

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
id: Di bawah <gui>Aktifkan dari Papan Tik</gui>, pilih <gui>Hidupkan fitur aksesibilitas dari papan tik</gui> untuk mengaktifkan dan mematikan tombol lambat dari papan tik. Ketika opsi ini dipilih, Anda dapat menekan terus tombol <key>Shift</key> selama delapan detik untuk mengaktifkan atau menonaktifkan tombol lambat.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
id: Anda juga dapat menyalakan dan mematikan tombol lambat dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Tombol Lambat</gui>. Ikon aksesibilitas nampak ketika satu atau lebih pengaturan telah diaktifkan dari panel <gui>Akses Universal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
id: Gunakan penggeser <gui>Tundaan penerimaan</gui> untuk mengendalikan berapa lama Anda mesti menahan menekan tombol sampai terdeteksi.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
id: Anda dapat membuat komputer Anda bersuara ketika Anda menekan suatu tombol, ketika penekanan tombol diterima, atau ketika penekanan tombol ditolak karena Anda tidak menekan tombol cukup lama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
id: Ketikkan pintasan papan tik satu tombol setiap saat, bukan dengan menekan semua tombol sekaligus.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
id: Nyalakan tombol lengket

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
id: <em>Tombol lengket</em> memungkinkan Anda untuk mengetik pintasan papan tik satu tombol setiap saat daripada harus menekan semua tombol sekaligus. Sebagai contoh, pintasan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> memindah antara jendela. Tanpa kunci lengket diaktifkan, Anda harus menahan kedua tombol pada saat yang sama, dengan tombol lengket diaktifkan, Anda perlu menekan <key>Super</key> dan kemudian <key>Tab</key> untuk melakukan hal yang sama .

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
id: Anda mungkin ingin menyalakan tombol lengket apabila Anda merasa sulit menekan beberapa tombol sekaligus.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
id: Nyalakan dan matikan tombol lengket secara cepat

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
id: Di bawah <gui>Aktifkan dari Papan Tik</gui>, pilih <gui>Hidupkan fitur aksesibilitas dari papan tik</gui> (di atas <gui>Tombol Lengket</gui>) untuk menghidupkan dan mematikan tombol lengket dari papan tik. Ketika opsi ini dipilih, Anda dapat menekan <key>Shift</key> lima kali berturut-turut untuk mengaktifkan atau menonaktifkan tombol lengket.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
id: Anda juga dapat menyalakan dan mematikan tombol lengket dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Tombol Lengket</gui>. Ikon aksesibilitas nampak ketika satu atau lebih pengaturan telah diaktifkan dari panel <gui>Akses Universal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
id: Bila Anda menekan dua tombol sekaligus, Anda dapat mematikan sementara tombol lengket agar Anda dapat memasukkan pintasan papan tik dengan cara normal.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
id: Misalnya, jika kunci lengket dihidupkan tetapi Anda menekan <key>Super</key> dan <key>Tab</key> secara bersamaan, kunci lengket tidak akan menunggu Anda untuk menekan tombol lain jika opsi ini diaktifkan. Namun ini <em>akan</em> menunggu jika Anda hanya menekan satu tombol. Ini berguna jika Anda dapat menekan beberapa pintasan papan tik secara bersamaan (misalnya, tombol yang berdekatan), tapi bukan yang lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
id: Pilih <gui>Nonaktifkan bila dua tombol ditekan bersama</gui> untuk mengaktifkan ini.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
id: Anda dapat membuat komputer bersuara "bip" ketika Anda mulai mengetikkan pintasan papan tik dengan tombol lengket dihidupkan. Ini berguna jika Anda ingin tahu bahwa kunci lengket mengharapkan pintasan papan tik untuk diketik, jadi penekanan tombol berikutnya akan diinterpretasikan sebagai bagian dari pintasan. Pilih <gui>Bunyi bip jika tombol pengubah ditekan</gui> untuk mengaktifkan ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
id: Fungsikan peringatan visual untuk mengedipkan layar atau jendela ketika suara peringatan dimainkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
id: Kedipkan jendela untuk suara peringatan

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
id: Komputer Anda akan memainkan suara peringatan sederhana untuk tipe pesan dan peristiwa tertentu. Bila Anda mengalami kesulitan mendengar suara tersebut, Anda dapat membuat agar seluruh layar atau jendela Anda kini mengedip secara visual ketika suara peringatan dimainkan.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
id: Ini juga bisa berguna bila Anda berada dalam lingkungan dimana Anda perlu agar komputer Anda tak bersuara seperti di perpustakaan. Lihat <link xref="sound-alert"/> untuk belajar bagaimana membisukan suara peringatan, lalu mengaktifkan peringatan visual.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
id: Anda juga dapat menyalakan dan mematikan peringatan visual dengan mengklik <link xref="a11y-icon">ikon aksesibilitas</link> pada bilah puncak dan memilih <gui>Peringatan Visual</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
id: Beberapa tip tentang menggunakan panduan bantuan desktop.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
id: Tentang panduan ini

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
id: Panduan ini dirancang untuk memberi Anda tur atas fitur-fitur desktop Anda, menjawab pertanyaan terkait komputer Anda, dan memberi tip tentang bagaimana memakai komputer Anda secara lebih efektif. Kami telah mencoba membuat panduan ini semudah mungkin:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
id: Panduan ini diurut ke dalam topik-topik kecil berorientasi tugas, bukan bab. Ini berarti bahwa Anda tak perlu membaca cepat seluruh manual untuk menemukan jawaban atas pertanyaan Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
id: Butir-butir yang berhubungkan ditaut bersama-sama. Taut "Lihat Juga" di bagian bahwa dari beberapa halaman akan mengarahkan Anda ke topik-topik yang berhubungan. Ini membuat mudah untuk menemukan topik serupa yang mungkin membantu Anda melakukan tugas tertentu.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
id: Ini termasuk pencarian bawaan. Bilah di puncak peramban bantuan adalah <em>bilah cari</em>, dan hasil yang relevan akan mulai muncul begitu Anda mulai mengetik.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
id: Panduan ini terus-menerus diperbaiki. Walaupun kami mencoba menyediakan set komprehensif dari informasi yang berguna, kami tahu bahwa kami tak akan menjawab semua pertanyaan Anda di sini. Namun kami akan terus menambah lebih banyak informasi untuk membuat berbagai hal semakin berguna.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
id: Terima kasih untuk meluangkan waktu membaca bantuan desktop. Kami sejujurnya berharap bahwa Anda tak pernah perlu memakainya.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
id: -- Tim dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
id: Sambungkan akun daring.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
id: Tambahkan akun

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
id: Klik tombol <key>+</key> di bagian kiri bawah jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
id: Suatu jendela situs web kecil akan terbuka dimana Anda dapat memasukkan kredensial akun daring Anda. Sebagai contoh, bila Anda menyiapkan akun Google, masukkan nama pengguna dan sandi Google Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
id: Setelah Anda menambahkan akun, setiap aplikasi yang telah Anda pilih akan secara otomatis memakai kredensial tersebut ketika Anda menjalankan mereka.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
id: Untuk alasan keamanan, GNOME tidak akan menyimpan sandi Anda di komputer Anda. Sebagai gantinya, ia menyimpan suatu token yang disediakan oleh layanan daring. Bila Anda ingin mencabut sepenuhnya kaitan antara desktop Anda dan layanan daring,, <link xref="accounts-remove">hapus</link> saja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
id: Membuat akun baru memakai <app>Akun Daring</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
id: Buat akun daring

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
id: Beberapa penyedia layanan akun daring mengijinkan Anda membuat akun ketika sedang menambahkannya ke <em>Akun Daring</em>. Ini memungkinkan Anda mengelola semua akun daring Anda dari satu aplikasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
id: Buka pengaturan <app>Akun Daring</app> dari ringkasan Aktivitas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
id: Klik <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
id: Tak semua penyedia akun daring menawarkan opsi untuk membuat akun pada tahap ini; bila layanan yang Anda ingin daftari tak menyediakan opsi untuk mendaftarkan akun pada titik ini, Anda perlu memakai metoda alternatif untuk membuat akun.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
id: Isi formulir pendaftaran: Anda biasanya akan ditanyai beberapa rincian pribadi seperti nama pengguna dan sandi.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
id: Anda perlu memberi ijin kepada GNOME untuk mengakses akun baru Anda untuk memakainya dengan <app>Akun Daring</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
id: Beberapa akun daring dapat dipakai untuk mengakses multi layanan (seperti kalender dan surel). Anda dapat mengendalikan mana saja layanan yang dapat dipakai oleh aplikasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
id: Mengendalikan agar suatu akun dapat dipakai untuk mengakses layanan daring mana

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
id: Beberapa jenis akun daring memungkinkan Anda untuk mengakses beberapa layanan dengan akun pengguna yang sama. Sebagai contoh, akun Google menyediakan akses ke kalender, surel, kontak, dan obrolan. Anda mungkin ingin menggunakan akun Anda untuk beberapa layanan, tetapi tidak yang lain. Sebagai contoh, Anda mungkin ingin menggunakan akun Google Anda untuk surel tapi tidak mengobrol, karena Anda memiliki akun daring yang berbeda yang Anda gunakan untuk mengobrol.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
id: Anda dapat menonaktifkan beberapa layanan yang disediakan oleh setiap akun daring

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
id: Pilih akun yang ingin Anda ubah dari daftar di kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
id: Daftar layanan yang tersedia dengan akun ini akan ditunjukkan di bawah <gui>Pakai akun ini untuk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
id: Matikan sebarang layanan yang tak ingin Anda pakai.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
id: Sekali suatu layanan telah dinonaktifkan bagi suatu akun, aplikasi pada komputer Anda tak akan bisa lagi memakai akun itu untuk menyambung ke layanan tersebut.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
id: Untuk memfungsikan suatu layanan yang Anda nonaktifkan, kembalilah ke jendela <gui>Akun Daring</gui> dan nyalakan itu.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
id: Bagaimana bila suatu penyedia layanan daring tak terdaftar?

note: (itstool) path: note/p
en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
id: Bila Anda tertarik untuk menambahkan dukungan bagi layanan lain, hubungi para pengembang melalui <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">pelacak kutu</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
id: Menghapus sebuah akun

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
id: Klik tombol <key>-</key> di bagian kiri bawah jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
id: Klik <gui>Hapus</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
id: Alih-alih menghapus akun secara komplit, dimungkinkan untuk <link xref="accounts-disable-service">membatasi layanan</link> yang diakses oleh desktop Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
id: Aplikasi dapat memakai akun yang dibuat dalam <app>Akun Daring</app> dan layanan yang mereka ekploitasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
id: Aplikasi mana yang memanfaatkan akun daring?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
id: <app>Akun Daring</app> dapat digunakan oleh aplikasi eksternal untuk secara otomatis mengkonfigurasi dirinya sendiri.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
id: Dengan akun Google

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
id: <app>Evolution</app>, aplikasi surel. Akun surel Anda akan otomatis ditambahkan ke <app>Evolution</app>, sehingga itu akan mengambil surel Anda, Anda akan punya akses ke kontak Anda, dan kalender akan menyajikan butir-butir dalam agenda Google Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
id: <app>Empathy</app>, aplikasi perpesanan instan. Akun daring Anda akan ditambahkan dan Anda akan dapat berkomunikasi dengan teman Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
id: <app>Kontak</app>, yang akan mengijinkan melihat dan menyunting kontak-kontak Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
id: <app>Dokumen</app> dapat mengakses dokumen daring Anda dan menampilkannya.

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
id: Dengan akun Windows Live, Facebook, atau Twitter

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
id: <app>Empathy</app> dapat menggunakan akun-akun ini untuk menghubungkan Anda daring dan mengobrol dengan para kontak, teman, dan pengikut Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: With a SkyDrive account
id: Dengan akun SkyDrive

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
id: <app>Dokumen</app> dapat mengakses dokumen daring Anda dalam Microsoft SkyDrive dan menampilkannya.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Exchange account
id: Dengan akun Exchange

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
id: Setelah Anda membuat suatu akun Exchange, <app>Evolution</app> akan mulai mengambil surat dari akun ini.

note: (itstool) path: section/title
en: With a ownCloud account
id: Dengan akun ownCloud

note: (itstool) path: section/p
en: When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
id: Ketika suatu akun ownCloud telah disiapkan, <app>Evolution</app> dapat mengakses dan menyunting kontak serta janji temu kalender.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
id: <app>Berkas</app> dan aplikasi lain akan dapat membuat daftar dan mengakses berkas daring Anda yang tersimpan dalam instalasi ownCloud.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
id: Mengapa menambahkan akun media sosial atau surel Anda ke desktop?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
id: Mengapa saya perlu menambah akun?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
id: Menambahkan akun Anda membawa pilihan layanan Anda seperti kalender, mengobrol, dan surel langsung ke desktop Anda dan membuat informasi dari layanan menjadi bagian yang mulus dari pengalaman pengguna Anda. Dengan menambahkan akun Anda dapat dengan mudah tetap berhubungan dengan layanan dari akun yang berbeda, seperti mengobrol, pada saat yang sama. Cukup atur akun Anda sekali dan setiap kali Anda memulai komputer Anda semua akun dan layanan yang Anda pilih untuk ditambahkan siap untuk Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-create">Create a new account</link>, <link xref="accounts-add">Add an existing account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>…
id: <link xref="accounts-create">Buat suatu akun baru</link>, <link xref="accounts-add">Tambahkan akun yang telah ada</link>, <link xref="accounts-remove">Hapus suatu akun</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
id: Akun daring

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
id: Verifikasi cadangan Anda sukses.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
id: Periksa cadangan Anda

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
id: Setelah Anda membuat cadangan berkas Anda, Anda mesti memastikan bahwa pembuatan cadangan tersebut sukses. Bila itu tak bekerja dengan benar, Anda bisa kehilangan data penting karena beberapa berkas bisa hilang dari cadangan.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
id: Bila Anda menggunakan manajer berkas untuk menyalin atau memindahkan berkas, komputer akan memeriksa untuk memastikan bahwa semua data ditransfer dengan benar. Namun, jika Anda mentransfer data yang sangat penting bagi Anda, Anda mungkin ingin melakukan pemeriksaan tambahan untuk memastikan bahwa data Anda telah ditransfer dengan benar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
id: Anda dapat melakukan pemeriksaan tambahan dengan melihat melalui folder dan berkas yang disalin pada media tujuan. Dengan memeriksa untuk memastikan bahwa berkas dan folder yang Anda transfer memang benar ada dalam backup, Anda dapat memiliki kepercayaan lebih bahwa prosesnya sukses.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
id: Bila Anda menyadari bahwa Anda melakukan backup banyak data secara berkala, Anda mungkin akan merasa lebih mudah bila memakai program backup khusus, seperti misalnya <app>Déjà Dup</app>. Program seperti itu lebih kuat dan handal daripada sekedar menyalin dan menempel berkas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
id: Pelajari seberapa sering Anda mesti membackup berkas penting Anda untuk memastikan agar mereka aman.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
id: Frekuensi pembuatan cadangan

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
id: Seberapa sering Anda membuat cadangan bergantung kepada tipe data yang akan dibackup. Sebagai contoh, bila Anda menjalankan suatu lingkungan jaringan dengan data kritis yang disimpan dalam server Anda, maka bahkan backup setiap malampun mungkin tidak cukup.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
id: Di sisi lain, bila Anda membackup data pada komputer rumah Anda maka backup per jam sepertinya tak perlu. Anda mungkin akan terbantu bila mempertimbangkan poin-poin berikut ketika merencanakan jadwal backup Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
id: Banyaknya waktu yang Anda habiskan pada komputer.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
id: Seberapa sering dan berapa banyak data pada komputer yang berubah.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
id: Jika data yang Anda ingin buat cadangannya berprioritas lebih rendah, atau hanya akan sedikit berubah, seperti musik, surel, dan foto keluarga, maka backup mingguan atau bahkan bulanan mungkin sudah cukup. Namun, jika Anda kebetulan berada di tengah-tengah pemeriksaan pajak, backup yang lebih sering mungkin diperlukan.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
id: Sebagai aturan umum, selang waktu di antara backup sebaiknya tidak lebih dari rentang waktu yang Anda rela keluarkan kembali untuk melakukan ulang pekerjaan yang hilang. Misalnya, jika menghabiskan seminggu menulis ulang dokumen hilang terlalu panjang untuk Anda, Anda harus membuat cadangan minimal sekali per minggu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
id: Gunakan Déjà Dup (atau aplikasi backup lain) untuk membuat salinan berkas-berkas berharga dan pengaturan sebagai perlindungan atas kehilangan.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
id: Bagaimana melakukan back up

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
id: Cara termudah membackup berkas dan pengaturan Anda adalah dengan membiarkan aplikasi backup mengelola proses backup bagi Anda. Tersedia sejumlah aplikasi backup yang berbeda, misalnya <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
id: Bantuan bagi aplikasi backup yang Anda pilih akan membimbing Anda langkah demi langkah dalam mengatur preferensi Anda bagi backup, serta bagaimana memulihkan data Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
id: Sebuah pilihan alternatif adalah untuk <link xref="files-copy">menyalin berkas Anda</link> ke lokasi yang aman, seperti hard drive eksternal, komputer lain pada jaringan, atau USB drive. <link xref="backup-thinkabout">Berkas pribadi</link> dan pengaturan Anda biasanya dalam folder Home Anda, sehingga Anda dapat menyalinnya dari sana.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
id: Banyaknya data yang dapat Anda backup dibatasi oleh ukuran media penyimpanan. Bila Anda memiliki ruang pada perangkat backup Anda, hal terbaik adalah untuk membackup seluruh folder Rumah Anda dengan pengecualian berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
id: Berkas yang telah dibackup di tempat lain, seperti ke CD, DVD, atau media lepas pasang lain.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
id: Berkas yang dapat dengan mudah Anda ciptakan ulang. Misalnya, bila Anda programmer, Anda tak perlu membackup berkas yang dihasilkan ketika Anda mengkompail program Anda. Pastikan saja bahwa Anda membackup berkas sumber aslinya.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
id: Sebarang berkas dalam folder Tong Sampah. Folder Tong Sampah Anda dapat ditemukan di <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
id: Mengambil berkas Anda dari backup.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
id: Mengembalikan dari cadangan

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
id: Bila Anda kehilangan atau menghapus beberapa berkas Anda, tapi Anda memiliki cadangannya, Anda dapat memulihkan mereka dari cadangan.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
id: Bila Anda ingin memulihkan cadangan Anda dari suatu perangkat seperti misalnya hard drive eksternal, drive USB, atau komputer lain pada jaringan, Anda dapat <link xref="files-copy">menyalin mereka</link> kembali ke komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
id: Jika Anda membuat cadangan Anda menggunakan aplikasi backup seperti <app>Déjà Dup</app>, maka disarankan agar Anda menggunakan aplikasi yang sama untuk mengembalikan cadangan Anda. Tinjau bantuan aplikasi untuk program cadangan Anda: itu akan memberikan petunjuk spesifik tentang cara mengembalikan berkas Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
id: Daftar folder dimana Anda dapat menemukan dokumen, berkas, dan pengaturan yang mungkin ingin Anda backup.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
id: Dimana saya dapat menemukan berkas yang ingin saya back up?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
id: Menentukan berkas mana yang akan dibackup, dan mencari lokasinya, adalah langkah paling sulit ketika mencoba melakukan backup. Di bawah ini adalah lokasi paling umum dari berkas-berkas penting dan pengaturan yang mungkin ingin Anda backup.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
id: Berkas-berkas pribadi (dokumen, musik, foto, dan video)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
id: Ini biasanya disimpan di folder rumah Anda (<file>/home/nama_anda</file>). Mereka bisa berada dalam sub folder seperti misalnya Desktop, Dokumen, Gambar, Musik, dan Video.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
id: Bila medium backup Anda punya cukup ruang (bila itu adalah hard disk eksternal, misalnya), pertimbangkan untuk membackup seluruh folder Rumah. Anda dapat mengetahui berapa banyak ruang yang dipakai oleh folder Rumah dengan memakai <app>Penganalisa Penggunaan Disk</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
id: Sebarang nama berkas atau folder yang diawali dengan titik (.) secara baku tersembunyi. Untuk melihat berkas tersembunyi, klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui></guiseq> atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Anda dapat menyalin ini ke lokasi backup seperti berkas lain.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
id: Pengaturan pribadi (preferensi dekstop, tema, dan pengaturan perangkat lunak)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
id: Kebanyakan aplikasi menyimpan pengaturan mereka dalam folder tersembunyi di dalam folder Rumah Anda (lihat di atas untuk informasi tentang berkas tersembunyi).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
id: Kebanyakan dari pengaturan aplikasi Anda akan disimpan di dalam folder tersembunyi <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, dan <file>.local</file> di dalam folder Rumah Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
id: Pengaturan seluruh-sistem

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
id: Pengaturan untuk bagian penting dari sistem tidak disimpan dalam folder Rumah Anda. Ada sejumlah lokasi tempat mereka dapat disimpan, namun sebagian besar disimpan dalam folder <file>/etc</file>. Secara umum, Anda tidak perlu membuat cadangan berkas-berkas tersebut pada sebuah komputer rumah. Namun jika Anda menjalankan server, Anda harus membuat cadangan berkas-berkas bagi layanan yang sedang berjalan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
id: Back up apapun yang Anda tidak ingin kehilangan bila terjadi kesalahan.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
id: Apa yang akan dibackup

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
id: Prioritas Anda mestilah untuk membackup <link xref="backup-thinkabout">berkas-berkas paling penting</link> milik Anda dan juga yang sulit dibuat ulang. Sebagai contoh, diurutkan dari paling penting ke kurang penting:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
id: Berkas pribadi Anda

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
id: Ini mungkin termasuk dokumen, lembar kerja, surel, janji temu, data finansial, foto keluarga, atau sebarang berkas pribadi lain yang Anda anggap tak tergantikan.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
id: Pengaturan pribadi Anda

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
id: Ini termasuk perubahan yang mungkin telah Anda buat untuk warna, latar belakang, resolusi layar dan pengaturan tetikus pada desktop Anda. Ini juga termasuk preferensi aplikasi, seperti pengaturan untuk <app>LibreOffice</app>, pemutar musik Anda, dan program surel Anda. Mereka dapat diganti, tetapi mungkin memerlukan waktu untuk menciptakan ulang.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
id: Kebanyakan orang tak pernah mengubah pengaturan sistem yang dibuat saat instalasi. Bila Anda mengkustomisasi pengaturan sistem Anda untuk beberapa alasan, atau bila Anda memakai komputer Anda sebagai server, maka Anda mungkin ingin membackup pengaturan-pengaturan ini.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
id: Perangkat lunak terpasang

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
id: Perangkat lunak yang Anda pakai biasanya dapat dipulihkan dengan cukup cepat setelah masalah komputer serius dengan memasang ulang.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
id: Secara umum, Anda akan ingin membackup berkas-berkas yang tak tergantikan dan berkas-berkas yang memerlukan investasi waktu sangat besar untuk menggantikannya tanpa backup. Bila berbagai hal mudah digantikan, di lain pihak, Anda mungkin tak mau menghabiskan ruang disk untuk backup mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
id: Saran tentang dimana menyimpan backup Anda dan tipe perangkat penyimpanan apa yang dipakai.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
id: Dimana menyimpan backup Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
id: Anda harus menyimpan salinan cadangan file Anda di suatu tempat yang terpisah dari komputer Anda - pada hard disk eksternal, misalnya. Dengan begitu, jika komputer rusak, cadangan akan tetap utuh. Untuk keamanan maksimal, Anda mesti menyimpan cadangan tidak di gedung yang sama dengan komputer Anda. Jika ada kebakaran atau pencurian, kedua salinan data bisa hilang jika mereka tetap bersama-sama.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
id: Penting juga untuk memilih <em>medium backup</em> yang cocok. Anda perlu menyimpan backup Anda pada suatu perangkat yang memiliki kapasitas disk cukup bagi semua berkas yang dibackup.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
id: Opsi penyimpanan lokal dan remote

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
id: Flash disk USB (kapasitas rendah)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
id: Disk drive internal (kapasitas tinggi)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
id: Hard disk eksternal (biasanya kapasitas tinggi)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
id: Drive tersambung jaringan (kapasitas tinggi)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
id: Server berkas/backup (kapasitas tinggi)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
id: CD atau DVD yang dapat ditulisi (kapasitas rendah/sedang)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
id: Layanan backup daring (misalnya <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> atau <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>; kapasitas bergantung kepada harga)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
id: Beberapa dari opsi ini memiliki kapasitas yang cukup untuk memungkinkan membackup setiap berkas pada sistem Anda, juga dikenal sebagai <em>backup sistem lengkap</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
id: Mengapa, apa, dimana, dan bagaimana backup.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
id: Cadangan

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
id: Backup berkas-berkas penting Anda

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
id: <em>Membackup</em> berkas-berkas Anda berarti membuat salinan mereka untuk diamankan. Hal ini dilakukan kalau-kalau berkas asli menjadi tidak dapat digunakan karena hilang atau rusak. Salinan tersebut dapat digunakan untuk mengembalikan data asli dalam hal terjadi kehilangan. Salinan harus disimpan pada perangkat yang berbeda dari berkas asli. Sebagai contoh, Anda dapat menggunakan USB drive, hard drive eksternal, CD/DVD, atau layanan off-site.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
id: Cara terbaik membackup berkas Anda adalah dengan melakukannya secara teratur, menyimpan salinan di tempat lain, dan (bila mungkin) dienkripsi.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
id: <link xref="bluetooth-connect-device">Menyambung</link>, <link xref="bluetooth-send-file">mengirim berkas</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">menyalakan dan mematikan</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
id: Bluetooth adalah sebuah protokol nirkabel yang memungkinkan Anda untuk menghubungkan berbagai jenis perangkat ke komputer Anda. Bluetooth biasanya digunakan untuk headset dan perangkat input seperti mouse dan keyboard. Anda juga dapat menggunakan Bluetooth untuk <link xref="bluetooth-send-file">mengirim file antara perangkat</link>, seperti dari komputer ke ponsel Anda.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
id: Masalah-masalah Bluetooth

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
id: Masalah

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
id: Perpasangkan perangkat Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
id: Hubungkan komputer Anda ke perangkat Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
id: Sebelum Anda dapat memakai perangkat Bluetooth seperti tetikus atau headset, pertama Anda perlu menyambung komputer Anda ke perangkat. Ini juga dikenal sebagai memperpasangkan perangkan Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
id: Sebelum Anda mulai, pastikan bahwa Bluetooth difungsikan pada komputer Anda. Lihat <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
id: Klik ikon Bluetooth pada bilah menu dan pilih <gui>Siapkan Perangkat Baru</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
id: Klik ikon Bluetooth pada bilah puncak dan pilih <gui>Siapkan Perangkat Baru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
id: Buatlah perangkat Bluetooth lain <link xref="bluetooth-visibility">dapat ditemukan atau nampak</link> dan tempatkanlah dalam jarak sampai 10 meter (sekitar 33 feet) dari komputer Anda. Klik <gui>Lanjutkan</gui>. Komputer Anda akan mulai mencari perangkat.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
id: Bila ada terlalu banyak perangkat yang terdaftar, pakailah drop down <gui>Tipe perangkat</gui> untuk menampilkan hanya satu tipe perangkat dalam daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
id: Klik <gui>Opsi PIN</gui> untuk menata bagaimana PIN akan dikirim ke perangkat lain.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
id: Pengaturan PIN otomatis akan memakai kode angka enam digit. Perangkat tanpa tombol masukan atau layar, seperti misalnya tetikus atau headset, mungkin memerlukan PIN spesifik seperti 0000, atau tanpa PIN sama sekali. Periksa manual perangkat Anda untuk pengaturan yang sesuai.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
id: Pilih pengaturan PIN yang sesuai bagi perangkat Anda, lalu klik <gui>Tutup</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
id: Klik <gui>Lanjutkan</gui> untuk melanjutkan. Bila Anda tak memilih suatu PIN pratata, PIN akan ditampilkan pada layar.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
id: Bila diperlukan, konfirmasikan PIN pada perangkat lain. Perangkat mesti menampilkan PIN yang Anda lihat pada layar komputer Anda, atau mungkin meminta Anda untuk memasukkan PIN. Konfirmasikan PIN pada perangkat, lalu klik <gui>Cocok</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
id: Anda perlu menyelesaikan entri Anda dalam 20 detik pada kebanyakan perangkat, atau koneksi tak akan dilengkapi. Bila itu terjadi, kembalilah ke daftar perangkat dan mulai lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
id: Suatu pesan muncul ketika koneksi sukses dilengkapkan. Klik <gui>Tutup</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
id: Anda dapat <link xref="bluetooth-remove-connectione">menghapus koneksi Bluetooth</link> nanti bila diinginkan.

note: (itstool) path: note/p
en: To control access to your shared files, refer to the <gui>Bluetooth Sharing</gui> settings. See <link xref="sharing-bluetooth"/>.
id: Untuk mengendalikan akses ke berkas berbagi-pakai Anda, aculah pengaturan <gui>Berbagi Pakai Bluetooth</gui>. Lihat <link xref="sharing-bluetooth"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
id: Adaptor mungkin dimatikan atau tak memiliki driver, atau Bluetooth mungkin dinonaktifkan atau diblokir.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
id: Saya tak bisa menyambung ke perangkat Bluetooth saya

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
id: Ada sejumlah alasan mengapa Anda mungkin tak bisa menyambung ke suatu perangkat Bluetooth, seperti telepon atau headset.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
id: Koneksi diblokir atau tak dipercaya

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
id: Beberapa perangkat Bluetooth secara baku memblokir koneksi, atau memerlukan perubahan pengaturan agar mengijinkan penyambungan. Pastikan bahwa perangkat Anda disiapkan untuk mengijinkan koneks.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
id: Perangkat keras Bluetooth tak dikenal

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
id: Bluetooth adaptor / dongle mungkin belum diakui oleh komputer. Ini bisa jadi karena <link xref="hardware-driver">driver</link> untuk adaptor tidak diinstal. Beberapa adapter Bluetooth tidak didukung pada Linux, sehingga Anda mungkin tidak bisa mendapatkan driver yang tepat untuk mereka. Dalam hal ini, Anda mungkin harus mendapatkan adaptor Bluetooth yang berbeda.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
id: Adaptor tak dinyalakan

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
id: Pastikan bahwa adaptor Bluetooth Anda dinyalakan. Klik ikon Bluetooth pada <gui>bilah menu</gui> dan periksa bahwa itu tidak <link xref="bluetooth-turn-on-off">dinonaktifkan</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon on the top bar and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
id: Pastikan bahwa adaptor Bluetooth Anda dinyalakan. Klik ikon Bluetooth pada bilah puncak dan periksa bahwa itu tidak <link xref="bluetooth-turn-on-off">dinonaktifkan</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
id: Koneksi perangkat Bluetooth dimatikan

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
id: Periksalah bahwa Bluetooth dinyalakan pada perangkat yang Anda coba hubungi. Sebagai contoh, bila Anda mencoba menyambung ke suatu telepon, pastikan bahwa itu tidak dalam mode pesawat terbang.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
id: Tak ada adaptor Bluetooth dalam komputer Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
id: Banyak komputer yang tak punya adaptor Bluetooth. Anda dapat membeli adaptor bila Anda ingin memakai Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
id: Menghapus suatu perangkat dari daftar perangkat Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
id: Menghapus koneksi antara perangkat-perangkat Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
id: Bila Anda tak ingin tersambung ke suatu perangkat Bluetooth lagi, Anda dapat menghapus koneksi. Ini berguna bila Anda tak ingin memakai lagi suatu perangkat seperti tetikus atau headset, atau Anda tak ingin lagi mentransfer berkas ke atau dari suatu perangkat.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
id: Klik ikon Bluetooth pada <gui>bilah menu</gui> dan pilih <gui>Pengaturan Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
id: Klik ikon Bluetooth pada bilah puncak dan pilih <gui>Pengaturan Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
id: Pilih perangkat yang ingin Anda putuskan di panel kiri, lalu klik ikon <gui>-</gui> di bawah daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
id: Klik <gui>Hapus</gui> dalam jendela konfirmasi.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
id: Anda dapat <link xref="bluetooth-connect-device">menyambung kembali perangkat Bluetooth</link> nanti bila diinginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
id: Berbagi berkas ke perangkat Bluetooth seperti misalnya telepon Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a file to a Bluetooth device
id: Kirim berkas ke perangkat Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
id: Anda dapat mengirim berkas ke perangkat Bluetooth terhubung, seperti beberapa ponsel atau komputer lainnya. Beberapa jenis perangkat tidak memungkinkan transfer berkas, atau tipe berkas tertentu. Anda dapat mengirim berkas dalam satu dari tiga cara: menggunakan ikon Bluetooth pada bilah menu, dari jendela pengaturan Bluetooth, atau langsung dari manajer berkas.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth icon on the top bar, or from the Bluetooth settings window.
id: Anda dapat mengirim berkas ke perangkat Bluetooth terhubung, seperti beberapa ponsel atau komputer lainnya. Beberapa jenis perangkat tidak memungkinkan transfer berkas, atau tipe berkas tertentu. Anda dapat mengirim berkas  menggunakan ikon Bluetooth pada bilah puncak, atau dari jendela pengaturan Bluetooth.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files using the Bluetooth icon
id: Kirim berkas memakai ikon Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
id: Klik ikon Bluetooth pada bilah menu dan pilih <gui>Kirim Berkas ke Perangkat</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
id: Klik ikon Bluetooth pada bilah puncak dan pilih <gui>Kirim Berkas ke Perangkat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
id: Pilih berkas yang ingin Anda kirim dan klik <gui>Pilih</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
id: Untuk mengirim lebih dari satu berkas dalam suatu folder, tekan terus <key>Ctrl</key> ketika Anda memilih setiap berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
id: Pilih perangkat yang Anda ingin kirim berkas dan klik <gui>Kirim</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
id: Daftar perangkat yang akan menunjukkan kedua <link xref="bluetooth-connect-device">perangkat yang Anda sudah terhubung ke sana</link> serta <link xref="bluetooth-visibility">perangkat terlihat</link> dalam jangkauan. Jika Anda belum terhubung ke perangkat yang dipilih, Anda akan diminta untuk memperpasangkan dengan perangkat setelah mengklik <gui>Kirim</gui>. Hal ini mungkin akan memerlukan konfirmasi pada perangkat lain.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
id: Bila ada banyak perangkat, Anda dapat membatasi daftar hanya ke tipe perangkat tertentu memakai drop down <gui>Tipe perangkat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
id: Pemilik dari perangkat yang menerima biasanya mesti menekan tombol untuk menerima berkas. Sekali pemilik menerima atau menolak, hasil dari transfer berkas akan ditampilkan di layar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files from the Bluetooth settings
id: Pengaturan pengiriman berkas dari Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
id: Klik ikon Bluetooth pada bilah menu dan pilih <gui>Pengaturan Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
id: Pilih perangkat yang akan dikirimi berkas dari daftar di kiri. Daftar hanya menampilkan perangkat yang telah Anda hubungi. Lihat <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
id: Dalam informasi perangkat di kanan, klik <gui>Kirim Berkas</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
id: Fungsikan atau matikan perangkat Bluetooth pada komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
id: Nyalakan atau matikan Bluetooth

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
id: Ikon Bluetooth pada bilah puncak

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
id: Anda dapat menyalakan Bluetooth untuk memakai perangkat Bluetooth dan mengirim atau menerima berkas, tapi mematikannya untuk menghemat daya. Untuk menyalakan Bluetooth, klik ikon Bluetooth pada bilah menu dan klik <gui>Nyalakan Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on.
id: Anda dapat menyalakan Bluetooth untuk memakai perangkat Bluetooth dan mengirim atau menerima berkas, tapi mematikannya untuk menghemat daya. Untuk menyalakan Bluetooth, klik ikon Bluetooth pada bilah puncak dan nyalakan <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
id: Banyak komputer laptop memiliki tombol perangkat keras atau kombinasi tombol untuk menyalakan dan mematikan Bluetooth. Jika perangkat keras Bluetooth dinonaktifkan, Anda tidak akan melihat ikon Bluetooth di bilah menu. Carilah sebuah tombol di komputer Anda atau tombol pada papan tik Anda. Tombol papan tik sering diakses dengan bantuan tombol <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
id: Banyak komputer laptop memiliki tombol perangkat keras atau kombinasi tombol untuk menyalakan dan mematikan Bluetooth. Jika perangkat keras Bluetooth dinonaktifkan, Anda tidak akan melihat ikon Bluetooth di bilah puncak. Carilah sebuah tombol di komputer Anda atau tombol pada papan tik Anda. Tombol papan tik sering diakses dengan bantuan tombol <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
id: Untuk mematikan Bluetooth, klik ikon Bluetooth dan klik <gui>Matikan Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> off.
id: Untuk mematikan Bluetooth, klik ikon Bluetooth dan matikan <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
id: Anda hanya perlu menyalakan <gui>Kenampakan</gui> bila Anda menyambung ke komputer ini dari perangkat lain. Lihat <link xref="bluetooth-visibility"/> untuk lebih banyak informasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
id: Apakah perangkat lain dapat menemukan komputer Anda atau tidak.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
id: Apa itu kenampakan Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
id: Kenampakan Bluetooth hanya mengacu pada apakah perangkat lain dapat menemukan komputer Anda ketika mencari perangkat Bluetooth. Ketika visibilitas Bluetooth diaktifkan, komputer Anda akan mengiklankan dirinya ke semua perangkat lain dalam jangkauan, yang memungkinkan mereka untuk berusaha melakukan koneksi ke Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
id: Komputer anda tak perlu nampak untuk mencari perangkat lain, tapi perangkat lain tersebut perlu nampak agar komputer Anda dapat menemukan mereka.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
id: Setelah Anda <link xref="bluetooth-connect-device">tersambung ke suatu perangkat</link>, komputer Anda maupun perangkat tak perlu nampak untuk saling berkomunikasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
id: Kecuali Anda atau seseorang yang Anda percayai perlu menyambung ke komputer Anda dari perangkat lain, Anda mesti membiarkan kenampakan mati.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
id: <link xref="color-whyimportant">Mengapa ini penting</link>, <link xref="color#profiles">Profil warna</link>, <link xref="color#calibration">Bagaimana mengkalibrasi perangkat</link>…

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-appts.png' md5='3bd352466637914eaabacc29774c408d'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='e3ede8dd9aeb53b75596bec7b9f88b6e'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
id: Tampilkan janji temu Anda pada kalender di puncak layar.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
id: Janji kalender

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
id: Untuk melihat janji temu Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
id: Klik pada jam di bilah puncak.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
id: Jam, kalender, dan janji temu

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
id: Untuk memperoleh kalender <app>Evolution</app> lengkap secara cepat, klik pada jam dan klik <gui>Buka Kalender</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
id: Ini hanya bekerja bila Anda telah memiliki akun <app>Evolution</app>. Jika tidak, suatu jendela akan muncul dengan langkah-langkah yang diperlukan untuk menambahkan akun pertama Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
id: Klik pada jam di bilah puncak dan pergilah ke <gui>Pengaturan Tanggal dan Waktu</gui> untuk mengubah tanggal/waktu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
id: Ubah tanggal dan waktu

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
id: Bila tanggal dan waktu yang ditampilkan pada bilah puncak salah atau salah format, Anda dapat mengubahnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
id: Klik pada jam di tengah bilah puncak dan pilih <gui>Pengaturan Tanggal dan Waktu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
id: Anda mungkin perlu mengklik <gui>Buka Kunci</gui> dan mengetikkan <link xref="user-admin-explain">sandi admin</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour and minute. You can choose the year, month and day from the drop-down lists.
id: Setel tanggal dan waktu dengan mengklik pada panah untuk memilih jam dan menit. Anda dapat memilih tahun, bulan, dan tanggal dari daftar drop down.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can have the clock update itself automatically by switching <gui>Network Time</gui> on.
id: Bila Anda suka, Anda dapat membuat jam memutakhirkan dirinya sendiri secara otomatis dengan menyalakan <gui>Waktu Jaringan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you don't have to do it manually. This will only work if you are connected to the internet.
id: Ketika <em>Waktu Jaringan</em> dinyalakan, komputer akan secara periodik menyelaraskan jamnya dengan suatu jam yang sangat akurat di internet, sehingga Anda tidak perlu melakukannya secara manual. Ini hanya bekerja bila Anda tersambung ke internet.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
id: Anda juga dapat mengubah bagaimana jam ditampilkan dengan memilih format <gui>24-jam</gui> atau <gui>AM/PM</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
id: Tambahkan zona waktu lain sehingga Anda dapat melihat sekarang pukul berapa di kota-kota lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
id: Ubah zona waktu Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar.
id: Klik pada jam yang terletak di tengah bilah puncak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
id: Pilih <gui>Pengaturan Waktu dan Tanggal</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
id: <link xref="clock-set">Atur tanggal dan waktu</link>, <link xref="clock-timezone">zona waktu</link>, <link xref="clock-calendar">kalender dan janji bertemu</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
id: Tanggal &amp; waktu

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-profile-default.png' md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the option to change this.
id: Lihat dalam <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Warna</gui></guiseq> bagi opsi untuk mengubah ini.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
id: Bagaimana saya mengarahkan profil ke perangkat?

note: (itstool) path: page/p
en: Open <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
id: Buka <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Warna</gui></guiseq>, dan klik pada perangkat yang ingin Anda tambahi profil.

note: (itstool) path: page/p
en: By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file.
id: Dengan mengklik <gui>Tambah profil</gui> Anda dapat memilih profil yang ada atau mengimpor berkas baru.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
id: Setiap perangkat dapat memiliki beberapa profil yang ditugaskan untuk itu, tetapi hanya satu profil dapat menjadi profil <em>baku</em>. Profil baku digunakan ketika tidak ada informasi tambahan untuk memungkinkan pemilihan profil secara otomatis. Contoh dari seleksi otomatis ini adalah jika satu profil diciptakan untuk kertas mengkilat dan satu lagi untuk kertas polos.

note: (itstool) path: figure/desc
en: You can make a profile default by changing it with the radio button.
id: Anda dapat membuat suatu profil baku dengan mengubahnya memakai tombol radio.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
id: Bila perangkat keras kalibrasi tersambung, tombol <gui>Kalibrasi…</gui> akan membuat profil baru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
id: Mengkalibrasi kamera Anda penting untuk dapat menangkap warna-warna yang akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi kamera saya?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
id: Perangkat kameda dikalibrasi dengan cara mengambil foto dari suatu target di bawah kondisi pencahayaan yang diinginkan. Dengan mengonversi berkas RAW ke berkas TIFF, itu dapat dipakai untuk mengkalibrasi perangkat kamera dalam panel kendali warna.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
id: Anda akan perlu memotong berkas TIFF sehingga hanya target yang nampak. Pastikan bahwa tepi putih atau hitam masih nampak. Kalibrasi tak akan bekerja bila gambar terbalik atau cukup banyak terdistorsi.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
id: Profil hasil hanya valid di bawah kondisi pencahayaan yang Anda peroleh dari asal gambar asli. Ini berarti Anda mungkin perlu membuat profil beberapa kali bagi kondisi pencahayaan <em>studio</em>, <em>cahaya terang matahari</em>, dan <em>berawan</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
id: Mengkalibrasi pencetak Anda penting untuk mencetak warna-warna akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi pencetak saya?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
id: Ada dua cara untuk membuat profil perangkat pencetak:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
id: Memakai perangkat foto spektrometer seperti Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
id: Mengundung berkas acuan pencetakan dari suatu perusahaan warna

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
id: Menggunakan perusahaan warna untuk menghasilkan profil pencetak biasanya merupakan pilihan termurah jika Anda hanya memiliki satu atau dua jenis kertas berbeda. Dengan mengunduh grafik referensi dari situs web perusahaan, Anda dapat mengirim mereka kembali cetak dalam amplop berlapis dimana mereka akan memindai kertas, menghasilkan profil, dan mengiriim kembali ke Anda profil ICC yang akurat.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
id: Memakai perangkat mahal seperti ColorMunki akan menjadi lebih murah hanya jika Anda memprofil sejumlah besar set tinta atau tipe kertas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
id: Bila Anda mengubah pemasok tinta Anda, pastikan Anda mengkalibrasi ulang pencetak!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
id: Mengkalibrasi pemindai Anda penting untuk menangkap warna-warna akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi pemindai saya?

note: (itstool) path: page/p
en: You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. You can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device.
id: Anda memindai berkas target dan menyimpannya sebagai berkas TIFF tak terkompresi. Anda kemudian dapat mengklik <gui>Kalibrasi…</gui> dari <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Warna</gui></guiseq> untuk membuat profil bagi perangkat.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
id: Perangkat pemindai luar biasa stabil dengan berjalannya waktu dan perubahan temperatur, dan biasanya tak perlu dikalibrasi ulang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
id: Mengkalibrasi layar Anda penting untuk menampilkan warna-warna akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi layar saya?

note: (itstool) path: page/p
en: Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
id: Mengkalibrasi layar Anda sangat mudah dan mesti menjadi kebutuhan wajib bila Anda terlibat dalam artwork atau disain komputer

note: (itstool) path: page/p
en: By using a device called colorimeter you accurately measure the different colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily create a profile, and the wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings to adjust.
id: Dengan memakai perangkat bernama colorimeter Anda mengukur secara akurat warna-warna berbeda yang dapat ditampilkan oleh layar Anda. Dengan menjalankan <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Warna</gui></guiseq> Anda dapat dengan mudah membuat profil, dan wizard akan menunjukkan bagaimana mencantolkan perangkat colorimeter dan pengaturan apa yang disetel.

note: (itstool) path: note/p
en: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
id: Layar berubah setiap saat - kecerahan cahaya latar dalam suatu TFT akan menjadi separuhnya kira-kira setiap 18 bulan, dan akan menjadi semakin kuning ketika semakin tua. Ini berarti Anda mesti mengkalibrasi layar Anda ketika ikon [!] muncul pada panel kendali warna.

note: (itstool) path: note/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
id: Layar LED juga berubah dengan berjalannya waktu, tapi dengan laju jauh lebih rendah daripada TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
id: Kalibrasi dan karakterisasi adalah hal yang sama sekali berbeda.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
id: Apa perbedaan antara kalibrasi dan karakterisasi?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
id: Banyak orang pada awalnya bingung tentang perbedaan antara kalibrasi dan karakterisasi. Kalibrasi adalah proses mengubah perilaku warna dari suatu perangkat. Ini umumnya dilakukan memakai dua mekanisme:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
id: Mengubah pengaturan internal atau kendali yang dimilikinya

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
id: Menerapkan kurva ke kanal warnanya

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
id: Ide kalibrasi adalah untuk menempatkan perangkat dalam keadaan yang terdefinisi menyangkut respon warnanya. Seringkali ini dipakai sebagai cara hari ke hari untuk menjaga perilaku yang dapat direproduksi. Kalibrasi biasanya akan disimpan dalam perangkat atau format berkas spesifik sistem yang merekam pengaturan erangkat atau kurva kalibrasi per kanal.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
id: Karakterisasi (atau pemrofilan) adalah <em>perekaman</em> cara perangkat mereproduksi atau merespon ke warna. Biasanya hasil disimpan dalam profil ICC perangkat. Profil itu sendiri tak mengubah warna secara apapun. Itu memungkinkan sistem seperti CMM (Color Management Module, Modul Manajemen Warna) atau aplikasi yang sadar warna untuk mengubah warna ketika dikombinasikan dengan profil perangkat lain. Hanya dengan mengetahui karakteristik dua perangkat, cara memindahkan warna dari satu representasi perangkat ke lainnya dapat dicapai.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
id: Perhatikan bahwa suatu karakterisasi (profil) hanya akan valid bagi suatu perangkat bila ia ada dalam keadaan kalibrasi yang sama dengan ketika ia dikarakterisasi.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
id: Dalam kasus profil tampilan ada beberapa kebingungan tambahan karena seringkali informasi kalibrasi disimpan dalam profil untuk kemudahan. Biasanya itu disimpan dalam tag bernama <em>vcgt</em>. Walaupun disimpan di dalam profil, tak ada aplikasi atau alat berbasis ICC normal yang menyadarinya, atau melakukan apapun dengannya. Mirip dengan itu, aplikasi dan alat kalibrasi tampilan yang biasa tak menyadari, atau melakukan apapun dengan informasi karakterisasi (profil) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
id: Kami mendukung sejumlah besar perangkat kalibrasi.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
id: Apa instrumen pengukuran warna yang didukung?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
id: GNOME bergantung kepada sistem manajemen warna Argyll untuk mendukung instrumen warna. Maka instrumen pengukuran tampilan berikut didukung:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
id: Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometer)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
id: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometer)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
id: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2, atau  LT (colorimeter)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
id: X-Rite ColorMunki Design atau Photo (spektrometer)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
id: ColorVision Spyder 2 dan 3 (colorimeter)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
id: Pantone Huey kini adalah perangkat keras yang paling murah dan paling baik didukung di Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
id: Terima kasih kepada Argyll ada juga sejumlah spektrometer reflektif pembaca spot dan strip untuk membantu Anda mengkalibrasi dan mengkarakterisasi pencetak Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP20 "Pulse" (spektrometer reflektif tipe "gesek")

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spektrometer reflektif tipe spot)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP41 (spektrometer reflektif pembacaan strip dan spot)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP41T (spektrometer reflektif pembacaan strip dan spot)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP51 (spektrometer reflektif pembacaan spot)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
id: Target kalibrasi diperlukan untuk melakukan pemrofilan kamera dan pemindai.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
id: Tipe target mana yang didukung?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
id: Tipe target berikut didukung:

note: (itstool) path: item/p
en: ColorChecker SG
id: Color Checker SG

note: (itstool) path: item/p
en: LaserSoft DC Pro
id: Laser Soft DC Pro

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
id: Anda dapat membeli target dari vendor yang dikenal baik seperti KODAK, X-Rite, dan LaserSoft di berbagai toko daring.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat membeli target dari <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> dengan harga yang sangat pantas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
id: Berbagi profil warna bukan ide yang bagus karena perangkat keras berubah dengan berjalannya waktu.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
id: Bisakan saya berbagi profil warna saya?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
id: Profil warna yang telah Anda buat sendiri adalah spesifik ke kondisi pencahayaan dan perangkat keras yang Anda kalibrasikan. Suatu tampilan yang telah dinyalakan beberapa ratus jam akan memiliki profil warna yang sangat berbeda dengan tampilan serupa dengan nomor seri selisih satu tapi telah dinyalakan ribuan jam.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
id: Ini berarti bahwa jika Anda berbagi profil warna Anda dengan seseorang, Anda mungkin membuat mereka <em>lebih dekat</em> ke kalibrasi, tapi itu menyesatkan bila mengatakan bahwa tampilan mereka dikalibrasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
id: Mirip dengan itu, kecuali setiap orang memiliki pencahayaan terkendali yang direkomendasikan (tak ada cahaya matahari dari jendela, dinding hitam, bola lampu cahaya siang, dsb.) dalam suatu ruangan dimana dilakukan penilikan dan penyuntingan gambar, berbagi profil yang Anda buat pada kondisi pencahayaan spesifik Anda sendiri tak ada artinya.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
id: Anda mesti memeriksa dengan hati-hati kondisi distribusi ulang bagi profil yang diunduh dari situs web vendor atau yang dibuat untuk Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
id: Profil warna disediakan oleh vendor dan dapat Anda jangkitkan sendiri.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
id: Dimana saya memperoleh profil warna?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
id: Cara terbaik untuk mendapat profil adalah menjangkitkannya sendiri, walaupun ini memerlukan sedikit modal awal.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
id: Banyak pabrikan mencoba menyediakan profil warna bagi perangkat, walaupun kadang mereka dibungkus dalam <em>bundel driver</em> yang mungkin perlu Anda unduh, ekstrak, lalu cari profil warnanya.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
id: Beberapa pabrikan tak menyediakan profil yang akurat bagi perangkat keras dan profil tersebut sebaiknya dihindari. Petunjuk yang baik adalah dengan mengunduh profil, dan bila tanggal pembuatan lebih dari setahun sebelum tanggal Anda membeli perangkat maka boleh jadi itu adalah data dummy yang dijangkitkan dan tak berguna.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
id: Lihat <link xref="color-why-calibrate"/> untuk informasi mengapa profil yang disediakan vendor sering kali lebih buruk daripada tak berguna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be easily imported by opening them.
id: Profil warna dapat diimpor secara mudah dengan membuka mereka.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
id: Bagaimana saya mengimpor profil warna?

note: (itstool) path: page/p
en: The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
id: Profil dapat dengan mudah diimpor dengan klik ganda pada berkas <input>.ICC</input> atu <input>.ICM</input> dalam peramban berkas.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a profile for a device.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat memilih <gui>Impor profil…</gui> dari <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Warna</gui></guiseq> ketika memilih suatu profil bagi perangkat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
id: Koreksi warna seluruh layar mengubah semua warna layar pada semua jendela.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
id: Kurang informasi untuk koreksi warna seluruh-layar?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
id: Sayang sekali, banyak profil ICC yang disediakan vendor tak termasuk informasi yang diperlukan bagi koreksi warna seluruh layar. Profil-profil ini masih dapat berguna bagi aplikasi yang dapat melakukan kompensasi warna, tapi ANda tak akan melihat semua warna layar Anda berubah.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
id: Untuk membuat profil tampilan, yang memuat data kalibrasi dan karakterisasi, Anda akan perlu memakai instrumen pengukuran warna khusus yang bernama colorimeter atau spektrometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
id: Anda dapat diberitahu bila profil warna Anda tua dan tak akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
id: Bisakah saya diberitahu ketika profil warna saya tak akurat?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device profile is accurate. We can use a simple metric of the amount of time since calibration to determine if a recalibrate is recommended.
id: Sayang sekali kami tak bisa mengatakan tanpa melakukan kalibrasi, apakah suatu profil perangkat akurat. Kita dapat memakai metrik sederhana berupa berapa lama sejak kalibrasi terakhir untuk menentukan apakah kalibrasi ulang disarankan.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
id: Beberapa perusahaan memiliki kebijakan tenggang waktu sangat spesifik bagi profil, karena profil warna yang tak akurat dapat membuat perbedaan sangat besar ke produk akhir.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
id: Bila Anda menata kebijakan tenggang waktu dan suatu profil lebih lama daripada kebijakan, maka suatu segitiga peringatan merah akan ditunjukkan dalam dialog <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Warna</gui></guiseq> di sebelah profil. Suatu pemberitahuan peringatan juga akan ditunjukka setiap kali Anda log masuk ke komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
id: Untuk mengatur kebijakan bagi perangkat tampilan dan pencetak, Anda menyatakan umur maksimum profil dalam hari:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
id: Profil monitor baku tak memiliki tanggal kalibrasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
id: Mengapa profil monitor baku tak memiliki kadaluarsa kalibrasi?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
id: Profil warna baku yang dipakai bagi setiap monitor dijangkitkan secara otomatis berbasis pada EDID tampilan yang disimpan dalam chip memori di dalam monitor. EDID hanya memberi kita potret dari warna yang tersedia yang mampu ditampilkan oleh monitor ketika dirakit, dan tak memuat banyak informasi lain untuk koreksi warna.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
id: Karena EDID tak bisa dimutakhirkan, ia tak memiliki tanggal kedaluarsa.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
id: Mengambil profil dari vendor monitor atau membuat profil sendiri akan mengarah ke koreksi warna yang lebih akurat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Testing color management isn't hard, and we even supply some test profiles.
id: Menguji manajemen warna tidak sulit, dan kami bahkan menyediakan beberapa profil uji.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
id: Bagaimana saya menguji bila manajemen warna bekerja dengan benar?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
id: Efek profil warna kadang halus dan mungkin sulit dilihat apakah ada yang berubah.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME we ship several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
id: Di GNOME kami meluncurkan beberapa profil untuk percobaan yang membuatnya sangat jelas ketika profil sedang diterapkan:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Bluish Test</em>: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display
id: <em>Uji Kebiruan</em>: Ini akan mengubah layar menjadi biru dan menguji apakah kurva kalibrasi dikirim ke tampilan

note: (itstool) path: item/p
en: <em>ADOBEGAMMA-test</em>: This will turn the screen pink and tests different features of a screen profile
id: <em>Uji-ADOBEGAMMA</em>: Ini akan mengubah layar menjadi pink dan menguji fitur yang berbeda dari profil layar

note: (itstool) path: item/p
en: <em>FakeBRG</em>: This will not change the screen, but will swap around the RGB channels to become BGR. This will make all the colors gradients look mostly correct, and there won't be much difference on the whole screen, but images will look very different in applications that support color management.
id: <em>FakeBRG</em>: Ini tidak akan mengubah layar, tetapi akan saling mempertukarkan kanal RGB menjadi BGR. Ini akan membuat semua gradien warna sebagian besar benar, dan tidak akan ada banyak perbedaan di seluruh layar, tapi gambar akan terlihat sangat berbeda dalam aplikasi yang mendukung manajemen warna.

note: (itstool) path: page/p
en: Add one of the test profiles to your display device using the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences.
id: Tambahkan satu dari profil uji ke perangkat tampilan memakai preferensi <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Warna</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles you can clearly see when an application supports color management.
id: Memaka profil ini Anda dapat melihat dengan jelas ketika aplikasi mendukung manajemen warna.

note: (itstool) path: info/desc
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
id: Suatu perangkat virtual adalah perangkat yang dikelola warnanya yang tak tersambung ke komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: What's a virtual color managed device?
id: Apa itu perangkat virtual yang warnanya dikelola?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
id: Perangkat virtual adalah perangkat yang warnanya dikelola yang tak tersambung ke komputer. Contohnya bisa berupa:

note: (itstool) path: item/p
en: An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
id: Toko cetak daring dimana foto diunggah, dicetak, dan dikirim ke Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Photos from a digital camera stored on a memory card
id: Foto dari kamera digital yang disimpan dalam kartu memori

note: (itstool) path: page/p
en: To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
id: Untuk membuat profil virtual bagi kamera digital, seret dan jatuhkan satu berkas image ke dialog <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Warna</gui></guiseq>. Anda lalu dapat <link xref="color-assignprofiles">memberikan profil</link> kepadanya seperti sebarang perangkat lain atau bahkan <link xref="color-calibrate-camera">mengkalibrasinya</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
id: Profil warna adalah berkas sederhana yang mengekspresikan respon perangkat atau suatu ruang warna.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
id: Apa itu profil warna?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
id: Profile warna adalah kumpulan data yang mencirikan suatu perangkat seperti projektor atau ruang warna seperti sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
id: Kebanyakan profil warna adalah dalam bentuk profil ICC, yang merupakan berkas kecil dengan ekstensi berkas <input>.ICC</input> atau <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
id: Profil warna dapat ditanamkan ke dalam gambar untuk menyatakan jangkauan gamut data. Ini memastikan bahwa pengguna melihat warna yang sama pada perangkat berbeda.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
id: Setiap perangkat yang memroses warna mesti memiliki profil ICCnya sendiri dan ketika ini dicapai sistem dikatakan memiliki <em>alur kerja warna terkelola ujung ke ujung</em>. Dengan alur kerja seperti ini Anda bisa yakin bahwa warna tak hilang atau diubah.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
id: Ruang warna adalah suatu jangkauan warna yang didefinisikan.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
id: Apa itu ruang warna?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
id: Ruang warna adalah suatu jangkauan warna yang didefinisikan. Ruang warna yang dikenal baik termasuk sRGB, AdobeRGB, dan ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
id: Sistem visual orang bukanlan sensor RGB sederhana, tapi kita dapat mendekati bagaimana mata merespon dengan diagram kromatisitas CIE 1931 yang menunjukkan respon visual orang sebagai bentuk tapal kuda. Anda dapat melihat bahwa pada pandangan manusia ada lebih banyak tingkatan hijau yang terdeteksi daripada biru atau merah. Dengan ruang warna trikromatik seperti RGB kita merepresentasikan warna pada komputer memakai tiga nilai, yang membatasi sampai dengan pengkodean <em>segi tiga</em> warna.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
id: Memakai model seperti diagram kromatisitas CIE 1931 adalah penyederhanaan luar bias dari sistem visual orang, dan gamut nyata diekspresikan sebagai lambung 3D, bukan projeksi 2D. Suatu projeksi 2D dari bentuk 3D kadang bisa menyesatkan, sehingga bila ANda ingin melihat lambung 3D, gunakan aplikasi <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
id: sRGB, AdobeRGB, dan ProPhotoRGB direpresentasikan oleh segi tiga putih

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
id: Pertama, melihat pada sRGB, yang merupakan ruang paling kecil dan dapat mengenkode sejumlah warna paling sedikit. Ini adalah aproksimase dari tampilan CRT berumur 10 tahun, sehingga kebanyakan monitor modern dapat menampilkan lebih banyak warna daripada ini dengan mudah. sRGB adalah standar <em>kelipatan terkecil</em> dan dipakai pada sejumlah besar aplikasi (termasuk Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
id: AdobeRGB sering dipakai sebagai <em>ruang penyuntingan</em>. Ini dapat mengenkode lebih banyak warna daripada sRGB, yang berarti Anda dapat mengubah warna dalam foto tanpa perlu khawatir bahwa warna paling menyala terpotong atau warna hitam terredam.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
id: ProPhoto adalah ruang terbesar yang tersedia dan sering dipakai untuk pengarsipan dokumen. Ini dapat mengenkode hampir seluruh jangkauan warna yang terdeteksi oleh mata manusia, dan bahkan mengenkode warna yang tak dapat dideteksi mata!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
id: Kini, bila ProPhoto jelas lebih baik, mengapa kita tidak memakainya untuk semua hal? Jawabannya tentang <em>kuantisasi</em>. Bila Anda hanya memiliki 8 bit (256 tingkat) untuk mengenkode setiap kanal, maka suatu jangkauan yang lebih lebar akan memiliki jangkah lebih besar antar tiap nilai.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
id: Jangkah lebih lebar berarti kesalahan lebih besar antara warna yang ditangkap dan warna yang disimpan, dan bagi beberapa warna ini adalah masalah besar. Ternyata bahwa warna-warna kunci, seperti warna kulit sangat penting, dan bahkan kesalahan kecil akan membuat pemirsa tak terlatih menyadari bahwa sesuatu dalam foto terlihat salah.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
id: Tentu saja, memakai gambar 16 bit akan meninggalkan lebih banyak langkah dan kesalahan kuantisasi yang jauh lebih kecil, tapi ini melipatduakan ukuran setiap berkas gambar. Kebanyakan isi yang ada sekarang adalah 8bpp, yaitu 8 bit-per-piksel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
id: Manajemen warna adalah suatu proses untuk mengonversi dari satu ruang warna ke lainnya, dimana suatu ruang warna bisa berupa ruang terdefinisi yang dikenal baik seperti sRGB, atau ruang ubahan seperti profil pencetak atau monitor Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
id: Mengkalibrasi penting bila Anda peduli dengan warna yang Anda tampilkan atau cetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
id: Mengapa saya perlu melakukan kalibrasi sendiri?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
id: Profil generik biasanya buruk. Ketika suatu pabrikan membuat model baru, mereka hanya mengambil beberapa item dari jalur produksi dan merata-ratakannya.

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
id: Profil yang dirata-ratakan

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
id: Panel tampilan berbeda cukup jauh dari unit ke unit dan berubah secara substansial ketika tempilan menua. Ini juga lebih sulit bagi pencetak, karena hanya sekedar mengubah tipe atau berat kertas dapat membatalkan keadaan karakterisasi dan membuat profil tak akurat.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
id: Cara terbaik memastikan profil yang Anda miliki akurat adalah dengan melakukan kalibrasi sendiri, atau dengan mengatur agar suatu perusahaan eksternal menyediakan suatu profil berdasar pada keadaan karakterisasi eksak Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
id: Manajemen warna penting bagi disainer, fotografer, dan artis.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
id: Mengapa manajemen warna penting?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
id: Manajemen warna adalah proses menangkap suatu warna memakai perangkat masukan, menampilkannya pada suatu layar, dan mencetaknya, semua sambil mengelola warna eksak dan jangkauan warna pada setiap medium.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
id: Kebutuhan untuk mengelola warna mungkin dijelaskan paling baik dengan suatu foto seekor burung pada hari yang beku di musim dingin.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
id: Seekor burung pada dinding beku seperti nampak pada pembidik kamera

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
id: Tampilan biasanya membuat kanal biru terlalu jenuh, membuat gambar terlihat dingin.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
id: Ini adalah yang dilihat pengguna pada layar laptop bisnis biasa.

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
id: Perhatikan bagaimana putihnya bukan 'putih kertas' dan hitam mata kini suatu coklat lumpur.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
id: Ini adalah yang dilihat pengguna ketika mencetak pada pencetak inkjet biasa.

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
id: Masalah dasar yang kita punya adalah bahwa setiap perangkat mampu menangani jangkauan warna yang berbeda. Sehingga ketika Anda mungkin bisa mengambil foto biru elektrik, kebanyakan pencetak tak akan mampu mereproduksinya.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
id: Kebanyakan perangkat citra menangkap dalam RGB (Red/merah, Green/hijau, Blue/biru) dan mesti mengkonversi ke CMYK (Cyan/biru sian, Magenta/ungu, Yellow/kuning, dan Black/hitam) untuk mencetak. Masalah lain adalah ANda tak bisa mempunyai tinta <em>putih</em>, sehingga kualitas putih hanya bisa sebaik warna kertas.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
id: Masalah lain adalah unit. Tanpa menentukan skala tempat warna diukur, kita tidak tahu apakah merah 100% sudah dekat inframerah atau hanya tinta merah terdalam pada pencetak. 50% merah di satu tampilan mungkin sesuatu seperti 62% di tampilan lain. Ini seperti memberitahu seseorang bahwa Anda baru saja didorong 7 unit jarak, tanpa unit Anda tidak tahu apakah itu 7 kilometer atau 7 meter.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
id: Dalam warna, kmai mengacu ke unit sebagai gamut. Gamut secara esensial adalah jangkauan warna yang dapat direproduksi. Suatu perangkat seperti kamera DSLR mungkin memiliki gamut sangat besar, mampu menangkap semua warna dalam suatu matahari terbenam, tapi suatu projektor memiliki gamut sangat kecil dan semua warna akan nampak "pudar".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
id: Dalam beberapa kasus kita dapat <em>mengoreksi</em> keluaran perangkat dengan mengubah data yang kita kirim kepadanya, tapi pada kasus lain ketika itu tak mungkin (Anda tak bisa mencetak biru elektrik) kita perlu menunjukkan ke pengguna hasilnya akan seperti apa.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
id: Bagi fotografer, masuk akal untuk memakai jangkauan nada penuh dari perangkat warna, agar dapat membuat perubahan yang halus dalam warna. Bagi grafik lain, Anda mungkin ingin mencocokkan warna secara eksak, yang penting bila Anda mencoba mencetak mug ubahan dengan logo Red Hat yang <em>mesti</em> memakai warna merah Red Hat yang eksak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
id: Tambah atau hapus suatu kontak dalam buku alamat lokal.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
id: Tambah atau hapus pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
id: Untuk menambah kontak:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">New</gui>.
id: Klik <gui style="button">Baru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> window, enter the contact name and the desired information. Click on the menu next to each field to choose <gui>Work</gui>, <gui>Home</gui> or <gui>Other</gui>.
id: Dalam jendela <gui>Kontak baru</gui>, masukkan nama kontak dan informasi yang diinginkan. Klik pada menu di sebelah setiap ruas untuk memilih <gui>Kantor</gui>, <gui>Rumah</gui>, atau <gui>Lainnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
id: Klik <gui style="button">Buat Kontak</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
id: Untuk menghapus kontak:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
id: Pilih kontak dari daftar kontak Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
id: Tekan <gui style="button">Sunting</gui> di pojok kanan atas dari <app>Kontak</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
id: Klik <gui style="button">Hapus Kontak</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
id: Akses kontak Anda

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
id: Gunakan <app>Kontak</app> untuk menyimpan, mengakses, atau menyunting informasi bagi kontak Anda, secara lokal atau dalam <link xref="accounts">Akun Daring</link> Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
id: Mengirim surel, mengobrol dengan, atau menelepon kontak.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
id: Menyambung dengan kontak Anda

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
id: Untuk mengirim surel, mengobrol, atau menelepon seseorang dalam <app>Kontak</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <gui>Detail</gui> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
id: Tekan pada <gui>Rincian</gui> yang ingin Anda pakai. Sebagai contoh, untuk mengirim surel kontak Anda, tekan alamat surel.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
id: Aplikasi yang sesuai akan diluncurkan dengan menggunakan rincian kontak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
id: Sunting informasi bagi setiap kontak.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
id: Sunting rincian kontak

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
id: Menyunting rincian kontak membantu Anda menjaga informasi dalam buku alamat Anda mutakhir dan lengkap.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
id: Sunting rincian kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <gui>detail</gui> such as a new phone number or email address, press <gui style="button">Add Detail</gui> and select the field that you want to add.
id: Untuk menambahkan <gui>rincian</gui> seperti misalnya nomor telepon baru atau alamat surel, klik <gui style="button">Tambah Rincian</gui> dan pilih yang ingin Anda tambah.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
id: Klik <gui style="button">Selesai</gui> untuk mengakhiri penyuntingan kontak.

note: (itstool) path: note/p
en: In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
id: Dalam kasus kontak yang terkait, Anda dapat menyunting suatu profil dengan mengklik pada avatar profil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
id: Kombinasikan informasi bagi suatu kontak dari berbagai sumber.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
id: Tautkan/lepas tautkan kontak

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
id: Tautkan kontak

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
id: Anda dapat mengkombinasikan kontak yang sama dari buku alamat lokal dan berbagai layanan daring ke dalam satu entri <app>Kontak</app>. Fitur ini membantu Anda menjaga buku alamat Anda teratur, dengan semua rincian tentang satu kontak dalam satu tempat.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
id: Fungsikan <em>mode seleksi</em> dengan menekan tombol contreng di atas daftar kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will apear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
id: Suatu kotak contreng akan muncul di sebelah setiap kontak. Contreng kotak-kotak di sebelah kontak yang ingin Anda gabung.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
id: Tekan <gui style="button">Taut</gui> untuk menaut kontak-kontak yang dipilih.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
id: Lepas taut kontak

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
id: Anda mungkin ingin melepas kait kontak bila Anda tak sengaja mengait kontak yang mestinya tak terkait.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
id: Pilih kontak yang ingin Anda lepas kaitkan dari daftar kontak Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Contacts</gui>.
id: Klik <gui style="button">Kontak Berkait</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui> to unlink the entry from the contact.
id: Tekan <gui style="button">Hapus</gui> untuk memutus taut entri dari kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> once you have finished unlinking the entries.
id: Tekan <gui style="button">Tutup</gui> setelah Anda selesai melepas taut entri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
id: Mencari kontak.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
id: Mencari kontak

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
id: Anda dapat mencari kontak daring dalam satu dari dua cara:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
id: Dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, mulailah mengetik nama kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
id: Kontak-kontak yang cocok akan muncul di ringkasan sebagai ganti daftar aplikasi yang biasa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
id: Tekan <key>Enter</key> untuk memilih kontak di puncak daftar atau klik kontak yang ingin Anda pilih bila itu tak berada di puncak.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
id: Untuk mencari di dalam <app>Kontak</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
id: Klik di dalam ruas pencarian.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
id: Mulai ketikkan nama kontak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
id: Menyimpan kontak Anda dalam buku alamat lokan atau dalam suatu akun daring.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
id: Memulai Kontak untuk pertama kali

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
id: Ketika Anda menjalankan <app>Kontak</app> untuk pertama kali, jendela <gui>Penyiapan Kontak</gui> terbuka.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
id: Bila <link xref="accounts">akun daring</link> telah terkonfigurasi, mereka didaftar pada <gui>Buku Alamat Lokal</gui>. Pilih suatu butir pada daftar dan klik <gui style="button">Pilih</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
id: Klik <gui style="button">Pengaturan Akun Daring</gui> untuk menyunting pengaturan akun yang ada.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
id: Bila Anda belum mengkonfigurasi akun daring, klik <gui style="button">Akun Daring</gui> untuk mulai menyiapkan. Bila Anda tak ingin menata akun daring saat ini, klik <gui style="button">Buku Alamat Lokal</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
id: Jalankan benchmark pada hard disk Anda untuk memeriksa seberapa cepat dia.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
id: Uji kinerja hard disk Anda

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
id: Untuk menguji kecepatan hard disk Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the activities overview.
id: Buka aplikasi <app>Disk</app> dari ringkasan aktivitas.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
id: Pilih hard disk dari daftar <gui>Disk Drive</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>.
id: Klik tombol gigi dan pilih <gui>Uji Banding Drive</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
id: Klik <gui>Mulai Uji Banding</gui> dan setel parameter <gui>Laju Transfer</gui> dan <gui>Waktu Akses</gui> sesuai keinginan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
id: Klik <gui>Mulai Uji Banding</gui> untuk menguji sebarapa cepat data dapat dibaca dari disk. <link xref="user-admin-explain">Privilese administrasif</link> mungkin diperlukan. Masukkan sandi Anda, atau sandi bagi akun administrator yang diminta.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Also perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
id: Bila <gui>Juga lakukan uji banding tulis</gui> dicontreng, uji banding akan menguji seberapa cepat data dapat dibaca dari dan ditulis ke disk. Ini akan makan waktu lebih lama.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
id: Ketika pengujian selesai, hasil akan muncul pada diagram. Titik-titik hijau dan garis-garis penghubung menunjukkan cuplikan yang diambil; ini berhubungan dengan sumbu kanan, yang menunjukkan waktu akses, diplot terhadap sumbu dasar, yang merepresentasikan persentase waktu berlangsung selama benchmark. Garis biru merepresentasikan laju baca, sementara garis merah merepresentasikan laju tulis; ini ditunjukkan sebagai laju data akses pada sumbu kiri, yang diplot terhadap persentase dari disk yang ditempuh, dari spindle luar, sepanjang sumbu dasar.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
id: Di bawah diagram, nilai-nilai ditampilkan untuk laju baca dan tulis minimum, maksium, dan rata-rata, waktu akses rata-rata, dan waktu berjalan sejak uji benchmark terakhir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
id: Pakai <gui>Penganalisa Penggunaan Disk</gui> atau <gui>Pemantau Sistem</gui> untuk memeriksa ruang dan kapasitas.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
id: Periksa seberapa banyak ruang disk yang tersisa

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
id: Anda dapat memeriksa berapa banyak ruang disk tersisa dengan <app>Penganalisa Penggunaan Disk</app> atau <app>Pemantau Sistem</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
id: Periksa dengan Penganalisa Pemakaian Disk

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
id: Untuk memeriksa ruang disk bebas dan kapasitas disk memakai <app>Penganalisa Penggunaan Disk</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
id: Buka <app>Disk</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Jendela akan menampilkan <gui>Kapasitas sistem berkas total</gui> dan <gui>Penggunaan sistem berkas total</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
id: Klik satu dari tombol bilah alat untuk memilih <gui>Pindai Rumah</gui>, <gui>Pindai sistem berkas</gui>, <gui>Pindai suatu folder</gui>, atau <gui>Pindai suatu folder jauh</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
id: Informasi ditampilkan menurut <gui>Folder</gui>, <gui>Pemakaian</gui>, <gui>Ukuran</gui>, dan <gui>Isi</gui>. Lihat lebih banyak rincian dalam <link href="help:baobab"><app>Penganalisa Penggunaan Disk</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
id: Periksa dengan Pemantau Sistem

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
id: Untuk memeriksa ruang disk bebas dan kapasitas disk dengan <app>Pemantau Sistem</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Buka aplikasi <app>Pantau Sistem</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
id: Pilih tab <gui>Sistem Berkas</gui> untuk melihat partisi sistem dan pemakaian ruang disk. Informasi ditampilkan menurut <gui>Total</gui>, <gui>Bebas</gui>, <gui>Tersedia</gui>, dan <gui>Terpakai</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
id: Bagaimana bila disk terlalu penuh?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
id: Bila disk terlalu penuh Anda mesti:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
id: Hapus berkas yang tak penting atau yang tak akan Anda pakai lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
id: Buat <link xref="backup-why">cadangan</link> dari berkas-berkas penting yang tidak akan Anda perlukan untuk sementara dan hapuslah mereka dari hard drive.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
id: Uji hard disk Anda apakah bermasalah untuk memastikan itu sehat.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
id: Periksa hard disk Anda apakah bermasalah

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
id: Memeriksa hard disk

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
id: Hard disk memiliki alat uji kesehatan bawaan bernama <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology; Teknologi Pemantauan Mandiri, Analisis, dan Pelaporan), yang secara terus-menerus memeriksa disk tentang masalah-masalah potensial. SMART juga memperingatkan Anda bila disk akan gagal, membantu Anda menghindari kehilangan data yang penting.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
id: Walaupun SMART berjalan secara otomatis, Anda juga dapat memeriksa kesehatan disk Anda dengan menjalankan aplikasi <app>Disk</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
id: Memeriksa kesehatan disk Anda memakai aplikasi Disk

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Buka aplikasi <app>Disk</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
id: Pilih disk yang ingin Anda periksa dari daftar <gui>Perangkat Penyimpanan</gui>. Informasi dan status disk akan muncul di bawah <gui>Drive</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
id: <gui>Status SMART</gui> mesti bilang "Disk sehat".

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
id: Klik tombol <gui>Data SMART</gui> untuk melihat lebih banyak informasi drive, atau untuk menjalankan uji mandiri.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
id: Bagaimana bila disk tak sehat?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
id: Bahkan bila <gui>Status SMART</gui> mengindikasikan bahwa diska <em>tidak</em> sehat, mungkin tidak ada alasan untuk alarm. Namun, lebih baik bersiap-siap dengan suatu <link xref="backup-why">backup</link> untuk mencegah kehilangan data.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
id: Hapus semua berkas dan folder dari suatu hard disk eksternal atau flash drive USB dengan memformatnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
id: Hapus segalanya dari disk lepas pasang

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
id: Bila Anda punya disk lepas pasang, misalnya stik memori USB atau hard disk eksternal, kadang Anda mungkin ingin menghapus seluruh berkas dan foldernya. Anda dapat melakukan ini dengan <em>memformat</em> disk - ini menghapus semua berkas pada disk dan membiarkannya kosong.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
id: Format disk yang dapat dilepas pasang

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
id: Pilih diska yang ingin Anda sapu bersih dari daftar <gui>Perangkat Penyimpanan</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
id: Pastikan bahwa Anda telah memilih diska yang benar! Bila Anda memilih diska yang salah, semua berkas pada diska tersebut akan dihapus!

note: (itstool) path: item/p
en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
id: Dalam seksi Volume, klik <gui>Lepas Kait Volume</gui>. Lalu klik <gui>Format Volume</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
id: Dalam jendela yang muncul, pilih suatu <gui>Tipe</gui> sistem berkas bagi diska.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
id: Bila Anda memakai diska pada komputer Windows dan Mac OS selain pada komputer Linux, pilihlah <gui>FAT</gui>. Bila Anda hanya memakainya pada Windows, <gui>NTFS</gui> mungkin merupakan opsi yang lebih baik. Deskripsi singkat tentang <gui>tipe sistem berkas</gui> akan disajikan sebagai suatu label.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
id: Beri nama pada diska dan klik <gui>Format</gui> untuk mulai menyapu bersih diksa.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
id: Setelah pemformatan berakhir, <gui>lepaslah secara aman</gui> diska tersebut. Kini itu mestinya kosong dan siap untuk dipakai lagi.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
id: Memformat suatu disk tidak menghapus berkas Anda secara aman

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
id: Memformat suatu disk bukan merupakan cara yang sepenuhnya aman untuk menghapus semua datanya. Suatu disk yang diformat tak nampak memiliki berkas padanya, tapi mungkin bahwa suatu perangkat lunak pemulihan khusus dapat mengambil berkas-berkas tersebut. Bila Anda perlu untuk menghapus berkas secara aman, Anda akan perlu memakai suatu utilitas baris perintah, seperti misalnya <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
id: Memahami apa itu volume dan partisi dan memakai utilitas disk untuk mengelola mereka.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
id: Mengelola volume dan partisi

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
id: Lihat dan kelola volume dan partisi memakai utilitas disk

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> application.
id: Buka ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan jalankan aplikasi <app>Disk</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
id: <link xref="disk-capacity">Ruang disk</link>, <link xref="disk-benchmark">kinerja</link>, <link xref="disk-check">masalah</link>, <link xref="disk-partitions">volume dan partisi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
id: Disk &amp; penyimpanan

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
id: Kelompokkan dokumen yang berhubungan ke dalam suatu koleksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
id: Buat koleksi dokumen

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
id: Untuk membuat atau menambah ke suatu koleksi:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
id: Klik tombol <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
id: Klik tombol <gui>+</gui> dalam bilah tombol.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
id: Untuk menghapus suatu koleksi:

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
id: Pilih dokumen mana yang akan ditampilkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
id: Saring dokumen

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
id: <em>Sumber</em>: Lokal, Google, SkyDrive, atau Semua.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
id: <em>Tipe</em>: Koleksi, Dokumen PDF, Presentasi, Lembar Kerja, Dokumen Teks, atau Semua.

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
id: Judul, Pengarang, atau Semua.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
id: <app>Dokumen</app> menampilkannya sejumlah tipe dokumen yang populer.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
id: Format yang didukung

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
id: Temukan informasi tentang dokumen

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
id: Judul: nama dokumen, yang dapat disunting;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
id: Tanggal Diubah;

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
id: Untuk melihat properti dokumen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
id: Klik tombol <gui>Periksa</gui> untuk berpindah ke mode seleksi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
id: Pilih dokumen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
id: Klik tombol <gui>Properti</gui> pada ujung kanan bilah tombol.

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
id: Tilik, Urutkan, dan Cari

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
id: Pilih, Tata, Cetak

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
id: Pertanyaan

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
id: Anda hanya bisa melihat pratilik berkas yang disimpan secara lokal.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
id: Mencetak dokumen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
id: Klik tombol Cetak pada bilah puncak. Dialog <gui>Cetak</gui> membuka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
id: Temukan dokumen Anda berdasarkan judul atau pengarang.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Search for files
id: Cari berkas

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
id: Memilih dokumen

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
id: Dokumenku tak bisa dilihat

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
id: Ubah cara bagaimana dokumen disajikan.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
id: Menilik berkas dalam daftar atau kisi

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
id: Pergi ke bilah puncak dan klik <app>Dokumen</app> untuk menampilkan menu app.

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
id: Klik <gui>Kisi</gui> dalam menu apl untuk kembali ke format baku.

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
id: Menilik dokumen pada layar penuh.

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
id: Tampilkan dokumen yang disimpan secara lokal atau daring

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
id: Untuk menilik isi dari dokumen:

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
id: Secara otomatis menjalankan aplikasi bagi CD dan DVD, kamera, pemutar audio, dan perangkat serta media lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
id: Buat aplikasi untuk perangkat atau disc

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
id: Tipe perangkat dan media

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
id: Cakram audio

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
id: Cakram video

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
id: Cakram kosong

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
id: Kamera dan foto

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
id: Pemutar musik

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
id: Pembaca e-book

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
id: Kelola dan organisasikan berkas dengan manajer berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
id: Meramban berkas dan folder

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
id: Mengeksplorasi isi folder

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
id: Menyalin atau memindah butir-butir ke folder baru.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
id: Menyalin atau memindah berkas dan folder

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
id: Berkas atau folder dapat disalin atau dipindah ke lokasi baru dengan menyeret dan jatuhkan  memakai tetikus, memakai perintah salin dan tempel, atau memakai pintasan papan tik.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
id: Menyalin dan menempel berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
id: Pilih berkas yang ingin Anda salin dengan mengklik padanya sekali.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
id: Potong dan tempel berkas untuk memindah mereka

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
id: Pilih berkas yang ingin Anda pindah dengan mengklik padanya sekali.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
id: Navigasi ke folder lain, dimana Anda ingin memindah berkas.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
id: Seret berkas untuk menyalin atau memindah

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
id: Menghapus berkas atau folder yang tidak Anda perlukan lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
id: Menghapus berkas dan folder

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
id: Untuk mengirim berkas ke tong sampah:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
id: Pilih berkas yang ingin Anda tempatkan ke tong sampah dengan mengkliknya sekali.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
id: Menghapus berkas secara permanen

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
id: Untuk menghapus berkas secara permanen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
id: Pilih butir yang ingin Anda hapus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
id: Simpan berkas dan dokumen ke dalam CD atau DVD kosong memakai pembakar CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
id: Menulis berkas ke CD atau DVD

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
id: (Anda juga dapat mengklik <gui>Disc CD/DVD-R Kosong</gui> di bawah <gui>Perangkat</gui> di bilah sisi manajer berkas.)

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
id: Tarik atau salin berkas yang diinginkan ke dalam jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
id: Klik <gui>Tulis ke Disc</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
id: Di bawah <gui>Pilih disc yang akan ditulisi</gui>, pilih disc kosong.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
id: (Anda bisa memilih <gui>Berkas gambar</gui> sebagai gantinya. Hal ini akan menempatkan berkas ke dalam <em>image disc</em>, yang akan disimpan pada komputer Anda. Anda kemudian dapat membakar bahwa image disc ke disc kosong di kemudian hari.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
id: Klik tombol <gui>Bakar</gui> untuk mulai merekam.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
id: Bila <gui>Bakar Beberapa Salinan</gui> dipilih, Anda akan dimintai disc tambahan.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
id: Ketika pembakaran disc selesai, itu akan otomatis keluar. Pilih <gui>Buat Lebih Banyak Salinan</gui> atau <gui>Tutup</gui> untuk keluar.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
id: Bila disk tak dibakar secara benar

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
id: Menyembunyikan berkas

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
id: Menampilkan semua berkas tersembunyi

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
id: Munculkan suatu berkas tersembunyi

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
id: Ikuti petunjuk ini bila Anda tak dapat menemukan berkas yang Anda buat atau unduh.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
id: Cari berkas yang hilang

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
id: Buka berkas dengan aplikasi lain

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
id: Ubah aplikasi baku

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
id: Klik kanan berkas tersebut dan pilih <gui>Properti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Buka Dengan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
id: Bila <gui>Aplikasi Lain</gui> memuat suatu aplikasi yang terkadang ingin Anda pakai, tapi tak ingin membuatnya menjadi baku, pilih aplikasi tersebut dan klik <gui>Tambah</gui>. Ini akan menambahkannya ke <gui>Aplikasi yang Disarankan</gui>. Nanti Anda akan dapat memakai aplikasi ini dengan mengklik kanan berkas dan memilihnya dari daftar.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/view-fullscreen-16.png' md5='dc1621b9a95cfc1f1919d931d7825d06'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
id: Dengan cepat tampilkan dan sembunyikan pratilik bagi dokumen, gambar, video, dan lainnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
id: Pratinjau berkas dan folder

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
id: Memulihkan berkas dari Tong Sampah

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
id: Untuk memulihkan berkas dari Tong Sampah:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
id: Klik <gui>Tong Sampah</gui> di bilah sisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
id: Melepas kandar eksternal secara aman

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
id: Untuk mengeluarkan perangkat lepas pasang:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
id: Dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, buka <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat mengklik kanan nama perangkat pada bilah samping dan memilih <gui>Keluarkan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
id: Melepas perangkat yang sedang dipakai secara aman

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
id: Klik <gui>Batal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
id: Tutup semua berkas pada perangkat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
id: Mengubah nama berkas atau folder.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
id: Mengubah nama berkas atau folder

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
id: Untuk mengganti nama berkas atau folder:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
id: Klik kanan pada butir dan pilih <gui>Ubah Nama</gui>, atau pilih berkas dan tekan <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
id: Ketikkan nama baru dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
id: Anda juga dapat mengubah nama dari jendela <link xref="nautilus-file-properties-basic">properti</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
id: Karakter yang valid bagi nama berkas

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
id: Masalah umum

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
id: Nama berkas sudah dipakai

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
id: Nama berkas terlalu panjang

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
id: Opsi untuk mengubah nama dinonaktifkan

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
id: Anda dapat mencari berkas berdasarkan kepada tipe atau namanya secara langsung dalam manajer berkas. Anda bahkan dapat menyimpan pencarian umum, dan mereka akan muncul sebagai folder khusus dalam folder rumah Anda.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
id: Aplikasi pencarian lain

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
id: Bila Anda tahu berkas yang Anda inginkan ada di folder tertentu, pergilah ke folder tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
id: Klik kaca pembesar dalam bilah alat, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
id: Klik kaca pembesar dalam bilah alat lagi untuk keluar dari pencarian dan kembali ke folder.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
id: Menyimpan pencarian

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
id: Mulai pencarian seperti di atas.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
id: Pilih berkas menurut pola

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
id: <file>*</file> cocok dengan sebanyak apapun karakter apa saja, bahkan juga dengan nol karakter.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
id: <file>?</file> cocok dengan satu karakter apapun.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
id: Berbagi berkas lewat surel

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
id: Temukan berkas yang ingin Anda transfer.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
id: Atur berkas berdasarkan nama, ukuran, jenis, atau kapan mereka diubah.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
id: Urutkan berkas dan folder

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
id: Cara mengurutkan berkas

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
id: Templat bagi tipe dokumen yang biasa dipakai

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
id: Membuat templat baru

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
id: Memakai templat untuk membuat suatu dokumen

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
id: Pilih templat yang Anda inginkan dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
id: Masukkan nama berkas bagi dokumen yang baru dibuat.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
id: Klik ganda berkas tersebut untuk membukanya dan mulai menyunting.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a "~" at the end of its name?
id: Apa itu berkas dengan "~" di ujung namanya?

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/nautilus.png' md5='1da3cb1c367a98bac7a33ed14e27374d'
id: -

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
id: Berkas

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
id: <link xref="files-search">Mencari</link>, <link xref="files-delete">hapus berkas</link>, <link xref="files#backup">backup</link>, <link xref="files#removable">drive lepas pasang</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
id: Berkas, folder, &amp; cari

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Nautilus</app> file manager
id: <app>Nautilus</app> manajer berkas

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
id: Tugas umum

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
id: Lebih banyak topik

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
id: Tip dan pertanyaan

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
id: Bagaimana dan ke mana melaporkan masalah dengan topik-topik bantuan ini.

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
id: Melaporkan kutu atau perbaikan

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
id: Laporan Anda akan diberi suatu nomor ID, dan statusnya akan dimutakhirkan ketika sedang ditangani. Terima kasih telah membantu membuat Bantuan GNOME lebih baik!

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contact us
id: Hubungi kami

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
id: Apa itu GNOME Klasik?

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
id: Bertukar ke dan dari GNOME Klasik

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
id: <link xref="session-fingerprint">Pembaca sidik jari</link>, smart card…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
id: Sidik jari &amp; smart card

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
id: Melacak masalah pembaca kartu media

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
id: Masalah pembaca kartu media

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
id: Driver perangkat/perangkat keras memungkinkan komputer Anda memakai perangkat yang tercantol padanya.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
id: Apa itu penggerak?

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
id: Melacak masalah layar dan grafis.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
id: Masalah layar

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
id: Perangkat keras

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
id: <link xref="hardware#problems">Masalah perangkat keras</link>, <link xref="printing">pencetak</link>, <link xref="power">pengaturan daya</link>, <link xref="color">manajemen warna</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disk</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
id: Perangkat keras &amp; penggerak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
id: Masalah

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
id: Masalah-masalah perangkat keras

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
id: Dapatkan dukungan langsung pada IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
id: Walaupun IRC adalah diskusi real-time, orang cenderung tak menjawab seketika, jadi bersabarlah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
id: Meminta dukungan lewat surel.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
id: Membuat kursor papan tik berkedip

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
id: Pilih <gui>Kursor berkedip dalam ruas teks</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/keyboard-key-menu.svg' md5='b8f2dae361fc0d7b5e4a7ef3cd29c4e0'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
id: Apa itu tombol <key>Super</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the activities overview:
id: Untuk mengubah tombol mana yang dipakai untuk menampilkan ringkasan aktivitas:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
id: Klik <gui>Papan tik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
id: Pilih <gui>Sistem</gui> di sisi kiri jendela, dan <gui>Tampilkan ringkasan aktivitas</gui> di kanan.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
id: Tekan dan tahan kombinasi tombol yang diinginkan.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/input-keyboard-symbolic.png' md5='a7012df37a910526fe4a95f43dd19b12'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/system-run-symbolic.svg' md5='bb465bdbbbe0b10f300968cb966ad327'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/emblem-system-symbolic.svg' md5='407ee358f4926c0cd964fa323e96db49'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/input-methods-switcher.png' md5='3c55959bbc710a43fa455cb998ba5c85'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
id: Gunakan tata letak papan ketik alternatif

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
id: Gunakan aplikasi dan desktop tanpa memakai tetikus.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
id: Navigasi papan tik

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
id: <key>Tab</key> dan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
id: <keyseq><key>Ctrl</key>Tombol-tombol panah</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
id: <keyseq><key>Shift</key>Tombol-tombol panah</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
id: <key>Spasi</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
id: Aktifkan suatu butir yang menerima fokus seperti misalnya tombol, kotak contreng, atau butir daftar.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spasi</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
id: Keluar dari menu, popup, penukar, atau jendela dialog.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
id: Buka menu pertama pada bilah menu dari suatu jendela. Gunakan tombol panah untuk menavigasi menu.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
id: Buka menu aplikasi di bilah puncak.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
id: Dalam manajer berkas, munculkan menu konteks bagi folder kini, seolah Anda telah mengklik kanan pada latar belakang dan bukan pada butir manapun.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> dan <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
id: Pada antar muka bertab, berpindah ke tab kiri atau kanan.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
id: Menutup jendela ini.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> atau <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> atau <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
id: Meminimalkan jendela.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>Spasi</key></keyseq>

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' md5='__failed__'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
id: Memakai papan tik pada layar

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
id: Buat papan tik tak mengulang huruf ketika Anda menekan lama suatu tombol, atau ubah tundaan dan kecepatan pengulangan tombol.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
id: Matikan penekanan tombol berulang

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
id: Sebagai alternatif, setel penggeser <gui>Tundaan</gui> untuk mengendalikan berapa lama Anda mesti menahan tombol sebelum memulai mengulangnya, dan setel penggeser <gui>Kecepatan</gui> untuk mengendalikan berapa cepat penekanan tombol diulangi.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
id: Menata pintasan papan tik

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
id: Untuk mengubah tombol atau tombol-tombol yang perlu ditekan bagi pintasan papan tik:

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
id: Pintasan pratata

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch applications
id: Berpindah aplikasi

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
id: Berpindah kendali sistem

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace left
id: Pindah ke area kerja kiri

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace right
id: Pindah ke area kerja kanan

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
id: Pindah ke area kerja atas

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
id: Pindah ke area kerja bawah

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
id: Bisu audio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
id: Audio menurunkan volume suara

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
id: Audio menaikkan volume suara

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
id: Media audio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
id: Putar audio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
id: Jeda audio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
id: Stop audio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
id: Audio sebelumnya

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
id: Audio selanjutnya

note: (itstool) path: section/title
en: Change keyboard shortcuts
id: Mengubah pintasan papan tik

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal application.
id: Membuka aplikasi Terminal.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
id: Pintasan ubahan

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
id: Untuk membuat pintasan papan tik Anda sendiri:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
id: <link xref="keyboard-layouts">Tata letak papan tik</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">kursor berkedip</link>, <link xref="a11y#mobility">aksesibilitas papan tik</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
id: Wilayah &amp; Bahasa

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
id: Tata gambar, warna, aatu gradien sebagai latar berlakang desktop Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
id: Ubah latar belakang desktop

note: (itstool) path: item/p
en: Click the image of your current wallpaper in the center.
id: Klik citra dari gambar latar saat ini di tengah.

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
id: Ada tiga pilihan yang ditampilkan di puncak:

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
id: Pengaturan diterapkan seketika.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
id: <link xref="shell-workspaces-switch">Bertukar ke suatu ruang kerja kosong</link> untuk melihat seluruh desktop Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
id: Resolusi layar mungkin tak ditata secara benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
id: Mengapa berbagai hal terlihat kabur/kotak-kotak pada layar saya?

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
id: Ketika multi tampilan terhubung

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
id: Hapus contreng <gui>Tampilan Cermin</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
id: Ubah resolusi layar dan orientasinya (rotasi).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the size or rotation of the screen
id: Ubah ukuran atau rotasi layar

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired resolution and rotation.
id: Pilih resolusi dan rotasi yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
id: <link xref="media#photos">Kamera dgital</link>, <link xref="media#music">iPod</link>, <link xref="media#photos">menyunting foto</link>, <link xref="media#videos">memutar video</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
id: Suara, video, &amp; gambar

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
id: Suara

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
id: Suara

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
id: Suara

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
id: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speaker dan headfon</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofon</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
id: Suara dasar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
id: Musik dan pemutar

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
id: Pemutar audio portabel dan musik

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
id: Foto

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
id: Kamera digital dan foto

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
id: Video

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
id: Video dan kamera video

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
id: <link xref="about-this-guide">Tip tentang cara memakai panduan ini</link>, <link xref="get-involved">bantu memperbaiki panduan ini</link>, <link xref="help-mailing-list">milis</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
id: Setel kecepatan klik ganda

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
id: Tukar tombol tetikus kanan dan kiri dalam pengaturan tetikus.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
id: Gunakan tetikus Anda secara kidal

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
id: Pakai tombol tengah tetikus untuk membuka aplikasi, menempelkan teks, membuka tab, dan lebih banyak lagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
id: Fungsikan tombol tetikus untuk mengendalikan tetikus memakai keypad.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
id: Klik dan gerakkan penunjuk tetikus memakai keypad

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
id: Bagaimana memeriksa tetikus Anda bila ia tak bekerja.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
id: Penunjuk tetikus tak bergerak

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
id: Periksa apakah tetikus tertancap.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Buka aplikasi <app>Terminal</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
id: Daftar pendek dari perangkat tetikus akan muncul. Periksa bahwa paling tidak satu butir menyatakan <sys>[XExtensionPointer]</sys> disebelahnya, dan satu dari butir <sys>[XExtensionPointer]</sys> memiliki nama tetikus di sebelah kirinya.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
id: Periksa bahwa tetikus memang bekerja

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
id: Memeriksa tetikus nirkabel

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
id: Periksa apakah baterai tetikus terisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
id: Menyetel kecepatan tetikus dan touchpad

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
id: Untuk mengklik, ketuk pada touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
id: Untuk klik ganda, ketuk dua kali.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
id: Ketika mengetuk atau menyeret dengan multi jari, pastikan bahwa jari-jari Anda terpisah cukup jauh. Bila jari-jari Anda terlalu dekat, komputer Anda mungkin mengira bahwa mereka adalah suatu jari tunggal.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
id: Menggulung dua jari

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
id: <link xref="mouse-lefthanded">Kidal</link>, <link xref="mouse-sensitivity">kecepatan dan kepekaan</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">mengklik dan menggulir touchpad</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
id: Masalah umum tetikus

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
id: Masalah umum

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
id: Tip tetikus

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
id: Tip

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
id: Dukungan bagi format berkas itu mungkin tak dipasang atau lagu mungkin "dilindung-salin".

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
id: Saya tak bisa memutar lagu yang saya beli dari toko musik daring

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
id: Lagu tak muncul pada iPod saya ketika saya menyalin mereka ke dalamnya

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
id: Alasan lebih lanjut mengapa lagu mungkin tidak muncul di iPod Anda adalah bahwa aplikasi pemutar musik yang Anda gunakan tidak mendukung mengkonversi lagu dari satu format audio ke yang lain. Jika Anda menyalin sebuah lagu yang disimpan dalam format audio yang tidak didukung oleh iPod Anda (misalnya, berkas Ogg Vorbis (.oga)), pemutar musik akan mencoba untuk mengubahnya menjadi format yang iPod mengerti, seperti MP3. Jika perangkat lunak konversi yang sesuai (juga disebut codec atau encoder) belum dipasang, pemutar musik tidak akan dapat melakukan konversi sehingga tidak akan menyalin lagu. Lihat dalam pemasang perangkat lunak untuk codec yang sesuai.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
id: iPod baru saya tak bekerja

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
id: Tambahkan berkas <input>.is_audio_player</input> untuk memberitahu komputer Anda bahwa itu adalah pemutar audio.

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
id: Mengapa pemutar audio saya tak dikenali ketika saya menancapkannya?

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
id: Preferensi perilaku manajer berkas

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
id: <gui>Klik tunggal untuk membuka butir</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
id: <gui>Klik ganda untuk membuka butir</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
id: <gui>Tanyakan setiap kali</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
id: Pilih berkas yang diinginkan.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
id: Preferensi tong sampah manajer berkas

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
id: <gui>Bertanya sebelum mengosongkan Tong Sampah atau menghapus berkas</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
id: <gui>Termasuk perintah Hapus tanpa lewat Tong Sampah</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
id: Tambah, hapus, dan ubah nama penanda taut dalam manajer berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
id: Sunting folder penanda taut

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
id: Penanda taut Anda didaftar dalam bilah sisi dari manajer berkas.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
id: Menambah penanda taut:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
id: Buka folder (atau lokasi) yang hendak Anda tandatauti.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
id: Menghapus penanda taut:

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
id: Mengubah nama penanda taut:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
id: Dalam kotak teks <gui>Nama</gui>, ketikkan nama baru bagi penanda taut.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
id: Menyambung ke suatu server berkas

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
id: Menulis URL

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
id: <sys>scheme://nama@servername.example.com/folder</sys>

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
id: Tipe server

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
id: Biasanya URL SSH nampak seperti ini:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
id: <sys>ssh://nama@servername.example.com/folder</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
id: Ketika memakai SSH, semua data yang Anda kirim (termasuk sandi Anda) dienkripsi sehingga pengguna lain pada jaringan Anda tak bisa melihatnya.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
id: Biasanya URL FTP nampak seperti ini:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
id: <sys>ftp://nama@ftp.example.com/path/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
id: Biasanya URL FTP anonim nampak seperti ini:

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
id: Biasanya URL share Windows nampak seperti ini:

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
id: WebDAV dan WebDAV Aman

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
id: Berdasarkan protokol HTTP digunakan di web, WebDAV kadang-kadang digunakan untuk berbagi file pada jaringan lokal dan untuk menyimpan file di internet. Jika server yang anda hubungi mendukung koneksi yang aman, Anda harus memilih opsi ini. Aman WebDAV menggunakan enkripsi SSL kuat, sehingga pengguna lain tidak dapat melihat password Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
id: Biasanya URL WebDAV nampak seperti ini:

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
id: Preferensi tampilan manajer berkas

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
id: Kapsi ikon

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
id: Ikon manajer berkas dengan kapsi

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
id: Properti berkas

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
id: Properti dasar

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
id: Anda dapat mengubah nama berkas dengan mengubah ruas ini. Anda juga dapat mengubah nama berkas di luar jendela properti. Lihat <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
id: Ini membantu Anda mengidentifikasi tipe berkas, seperti misalnya dokumen PDF, Teks OpenDocument, atau gambar JPEG. Tipe berkas menentukan antara lain aplikasi mana yang dapat membuka berkas. Sebagai contoh, Anda tak dapat membuka suatu gambar dengan pemutar musik. Lihat <link xref="files-open"/> untuk lebih banyak informasi tentang ini.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
id: <em>Tipe MIME</em> dari berkas ditunjukkan dalam kurung; tipe MIME adalah cara standar yang dipakai komputer untuk mengacu ke tipe berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
id: Preferensi kolom daftar manajer berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
id: Memberi tanggal dan waktu kapan berkas terakhir diubah.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
id: Setiap karakter memiliki arti berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
id: r : Hak baca.

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
id: w : Hak tulis.

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
id: x : Hak eksekusi.

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
id: - : Tanpa hak.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
id: Tampilkan tipe MIME dari butir tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
id: Path ke lokasi berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
id: Preferensi manajer berkas

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
id: Preferensi pratilik manajer berkas

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
id: Tilik folder baru memakai

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
id: Susun objek

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
id: Urut folder sebelum berkas

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
id: Tilikan ikon baku

note: (itstool) path: title/gui
en: Default zoom level
id: Tingkat zum baku

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
id: Tampilan tabel baku

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
id: Apakah saya perlu perangkat lunak anti virus?

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
id: Anti-virus software memang ada untuk Linux, tapi Anda mungkin tidak perlu menggunakannya. Virus yang mempengaruhi Linux masih sangat langka. Beberapa berpendapat bahwa ini adalah karena Linux tidak digunakan sebanyak sistem operasi lain, sehingga tidak seorangpun menulis virus untuk itu. Yang lainnya berpendapat bahwa Linux secara intrinsik lebih aman, dan masalah keamanan yang dapat dimanfaatkan oleh virus dengan sangat cepat diperbaiki.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
id: Apapun alasannya, virus Linux begitu jarang sehingga Anda tak perlu mengkhawatirkan mereka saat ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
id: <link xref="net-default-browser">Ubah peramban baku</link>, <link xref="net-install-flash">pasang Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">dukungan Silverlight</link>…

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
id: Tim Dokumentasi Ubuntu

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
id: Peramban Web

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
id: Ubah peramban web mana tempat membuka situs-situs web

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
id: Ubah aplikasi surel mana yang dipakai untuk menulis surel

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
id: <link xref="net-default-email">App surel baku</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
id: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
id: Surel &amp; perangkat lunak surel

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
id: Temukan alamat IP Anda

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
id: Temukan alamat IP internal (jaringan) Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Your internal IP address will be displayed in the list of information.
id: Alamat IP internal Anda akan ditampilkan dalam daftar informasi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
id: Temukan alamat IP eksternal (internet) Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
id: Kunjungi <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
id: Aktifkan atau blok akses firewall

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
id: Sistem Anda mesti diperlengkapi dengan <em>firewall</em> yang memungkinkan untuk memblokir program agar tak diakses oleh orang lain di internet atau jaringan Anda. Ini membantu menjaga agar komputer Anda aman.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
id: Port jaringan yang biasa dipakai

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
id: Memungkinkan sistem saling menemukan satu sama lain, dan menjelaskan layanan apa yang mereka tawarkan, tanpa Anda mesti menyatakan rincian secara manual.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
id: Memungkinkan Anda mengirim tugas pencetakan ke suatu pencetak melalui jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
id: Memungkinkan Anda berbagi pakai pencetak Anda dengan orang lain melalui jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
id: Memungkinkan Anda menyebarluaskan status perpesanan instan Anda ke orang lain di jaringan, seperti misalnya "darin" atau "sibuk".

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
id: Memungkinkan Anda berbagi desktop sehingga orang lain dapat melihatnya atau menyediakan bantuan jarak jauh.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
id: Berbagi pakai musik (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
id: Memungkinkan Anda berbagi pustaka musik Anda dengan orang lain di jaringan Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
id: Buat suatu koneksi dengan suatu alamat IP yang tetap

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
id: Untuk memberi alamat IP tetap (statik) ke komputer Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
id: Klik <gui>ikon jaringan</gui> pada <gui>bilah puncak</gui> dan pilih <gui>Pengaturan Jaringan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
id: <link xref="net-findip">Mencari tahu alamat IP Anda</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">keamanan WEP &amp; WPA</link>, <link xref="net-macaddress">alamat MAC</link>, <link xref="net-proxy">proksi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
id: Pasang plugin Flash

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
id: <app>Flash</app> adalah <em>plug-in</em> untuk peramban web Anda yang memungkinkan Anda untuk menonton video dan menggunakan halaman web interaktif di beberapa situs. Beberapa situs tidak akan bekerja tanpa Flash.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
id: Alternatif open source untuk Flash

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
id: Pasang plugin Silverlight

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
id: <app>Silverlight</app> adalah <em>plug-in</em> untuk peramban web Anda yang memungkinkan Anda untuk menonton video dan menggunakan halaman web interaktif di beberapa situs. Beberapa situs tidak akan bekerja tanpa Silverlight.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
id: Apa itu alamat MAC?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
id: Sebuah <em>alamat MAC</em> adalah identifier unik yang diberikan oleh produsen ke bagian dari perangkat keras jaringan (seperti kartu nirkabel atau kartu ethernet). MAC adalah singkatan dari <em>Media Access Control</em>, dan masing-masing pengenal dimaksudkan agar unik untuk perangkat tertentu.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
id: Suatu alamat MAC terdiri dari enam set dua karakter, masing-masing dipisahkan oleh titik dua. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> adalah suatu contoh dari alamat MAC.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
id: Untuk mengidentifikasi alamat MAC dari perangkat keras jaringan Anda sendiri:

note: (itstool) path: item/p
en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
id: Alamat MAC Anda akan ditampilkan sebagai <gui>Alamat Perangkat Keras</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
id: Menata pengaturan jaringan secara manual

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
id: Untuk menata pengaturan jaringan secara manual:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
id: Klik ikon jaringan pada bilah puncak dan pilih <gui>Pengaturan Jaringan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
id: Anda akan perlu memasukkan sandi admin Anda untuk mengubah koneksi. Hanya pengguna Admin yang dapat melakukan ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
id: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Melacak masalah koneksi nirkabel</link>, <link xref="net-wireless-find">menemukan jaringan wifi Anda</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
id: Masalah jaringan

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
id: Proksi menyaring situs web yang Anda kunjungi, biasanya untuk tujuan kendali atau keamanan.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
id: Menentukan pengaturan proksi

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
id: Apa itu proksi?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
id: Sebuah <em>proksi web</em> menyaring situs web yang Anda lihat, itu menenerima permintaan dari peramban web Anda untuk mengambil halaman web dan elemen-elemennya, dan mengikuti kebijakan akan memutuskan untuk meneruskannya kembali. Mereka umumnya digunakan dalam bisnis dan di hotspot nirkabel publik untuk mengontrol situs web apa yang dapat Anda lihat, mencegah Anda dari mengakses internet tanpa log masuk, atau untuk melakukan pemeriksaan keamanan di situs web.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
id: Mengubah metoda proksi

note: (itstool) path: item/p
en: An url points to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
id: URL menunjuk ke suatu sumber daya, yang memuat konfigurasi yang sesuai bagi sistem Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
id: Tetap aman di internet

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
id: <link xref="net-email-virus">Meneruskan surel jahat</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
id: <link xref="net-antivirus">Aplikasi dengan niat jahat (virus)</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
id: <link xref="net-wireless-wepwpa">Akses jaringan remote/local tanpa otorisasi</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
id: Agar tetap aman daring, ingatlah tip-tip berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing any application <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially ones that you have not used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
id: Berhati-hatilah dalam memberi <link xref="user-admin-explain">hak level root</link> ke sebarang aplikasi, khususnya yang belum pernah Anda pakai atau aplikasi yang tak dikenal baik. Memberi siapapun/apapun hak level root menempatkan komputer Anda pada risiko tinggi atas eksploitasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
id: <link xref="net-antivirus">Perangkat lunak anti virus</link>, <link xref="net-firewall-on-off">firewall dasar</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
id: Tetap aman di internet

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
id: Internet terasa lambat

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
id: <em style="strong">Waktu sibuk pada hari tersebut</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
id: <em style="strong">Mengunduh banyak hal sekaligus</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
id: <em style="strong">Koneksi tak reliabel</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
id: <em style="strong">Sinyal koneksi nirkabel lemah</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
id: <em style="strong">Memakai koneksi internet mobil yang lebih lambat</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
id: <em style="strong">Peramban web bermasalah</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
id: Menyambung ke VPN

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
id: Suatu Alamat IP mirip dengan nomor telepon bagi komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
id: Apa itu alamat IP?

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
id: "Alamat IP" adalah singkatan dari <em>alamat Internet Protocol</em>, dan setiap perangkat yang tersambung ke suatu jaringan (seperti internet) punya satu.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
id: Menyambung ke suatu jaringan (Ethernet) kabel

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
id: <link xref="net-wired-connect">Koneksi internet melalui kabel</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Alamat IP tetap</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
id: Jaringan Kabel

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
id: Membuat hotspot nirkabel

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wireless</gui> on the left.
id: Klik <gui>Nirkabel</gui> di kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button.
id: Klik tombol <gui>Gunakan sebagai Hotspot</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
id: Nama jaringan (SSID) dan kunci keamanan dijangkitkan secara otomatis. Nama jaringan akan didasarkan pada nama komputer Anda. Perangkat lain akan memerlukan informasi ini untuk menyambung ke hotspot yang baru Anda buat.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
id: Matikan nirkabel (mode pesawat terbang)

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
id: Memakai internet - secara nirkabel.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
id: Menyambung ke jaringan nirkabel

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
id: Mengapa jaringan nirkabel saya terputus terus?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
id: Sinyal nirkabel lemah

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
id: Alasan umum untuk terputus dari jaringan nirkabel adalah bahwa Anda memiliki sinyal lemah. Jaringan nirkabel memiliki jangkauan yang terbatas, jadi jika Anda terlalu jauh dari base station nirkabel Anda mungkin tidak bisa mendapatkan sinyal yang cukup kuat untuk mempertahankan koneksi. Dinding dan benda-benda lain antara Anda dan base station juga dapat melemahkan sinyal.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
id: Alasan yang mungkin adalah Anda memasukkan frasa sandi nirkabel yang salah, atau bahwa komputer Anda tak diijinkan pada jaringan (karena jaringan memerlukan suatu nama pengguna untuk log masuk, misalnya).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
id: Perangkat keras/penggerak nirkabel yang tak reliabel

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
id: Jaringan nirkabel sibuk

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a wireless connection
id: Menyunting sambungan nirkabel

note: (itstool) path: section/title
en: Available to all users / Connect automatically
id: Tersedia bagi semua pengguna / Tersambung secara otomatis

note: (itstool) path: title/gui
en: Connect automatically
id: Menyambung otomatis

note: (itstool) path: title/gui
en: Available to all users
id: Tersedia untuk semua pengguna

note: (itstool) path: title/gui
en: Device MAC address
id: Alamat MAC perangkat

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
id: Sebuah <link xref="net-macaddress">alamat MAC</link> adalah kode yang mengidentifikasikan sebuah bagian dari perangkat keras jaringan (misalnya, kartu wireless, sebuah kartu jaringan Ethernet atau router). Setiap perangkat yang dapat terhubung ke jaringan memiliki alamat MAC yang unik yang diberikan untuk itu di pabrik.

note: (itstool) path: title/gui
en: Cloned MAC address
id: Alamat MAC yang diklon

note: (itstool) path: item/p
en: Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
id: Perangkat keras jaringan Anda (kartu nirkabel) dapat berpura-pura memiliki alamat MAC lain. Ini berguna bila Anda memiliki suatu perangkat atau layanan yang hanya akan berkomunikasi dengan alamat MAC tertentu (sebagai contoh, suatu modem kabel). Bila Anda mengisikan alamat MAC tersebut ke dalam kotak <gui>alamat MAC yang digandakan</gui>, perangkat/layanan akan mengira bahwa komputer Anda memiliki alamat MAC yang digandakan tersebut, bukan yang sebenarnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless Security
id: Kemananan Nirkabel

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: IPv4 Settings
id: Tatanan IPv4

note: (itstool) path: section/p
en: The following methods are available:
id: Metoda berikut tersedia:

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
id: Saya tak bisa melihat jaringan nirkabelku dalam daftar

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
id: Menyambung ke suatu jaringan nirkabel tersembunyi

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left.
id: Pilih <gui>Nirkabel</gui> dari daftar di kiri.

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
id: Saya telah memasukkan sandi yang benar, tapi masih tak bisa menyambung

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
id: Periksa lagi apakah Anda memiliki sandi yang benar

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
id: Coba kunci heksa atau ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
id: Cobalah mematikan kartu nirkabel Anda dan menyalakannya lagi

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
id: Periksalah apakah Anda sedang memakai tipe keamanan nirkabel yang benar

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
id: Periksalah apakah dukungan atas kartu nirkabel Anda sudah sesuai

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
id: Para kontributor ke wiki dokumentasi Ubuntu

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
id: Pelacak masalah jaringan nirkabel

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers
id: Carilah penggerak yang terbatas (biner)

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter
id: Gunakan penggerak Windows bagi adaptor Anda

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
id: Pelacak masalah sambungan nirkabel

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
id: Periksa apakah adaptor nirkabel dikenali

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
id: Adaptor nirkabel PCI (internal)

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
id: Adaptor nirkabel USB

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
id: Memeriksa perangkat PCMCIA

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
id: Adaptor nirkabel tak dikenal

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
id: Melakukan pemeriksaan koneksi awal

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
id: Mengidentifikasi dan memperbaiki masalah koneksi nirkabel

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
id: Melakukan pemeriksaan awal

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
id: Mengumpulkan informasi tentang perangkat keras Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
id: Memeriksa perangkat keras Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
id: Melakukan pemeriksaan atas router dan modem Anda

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
id: Memakai perintah baris

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
id: Apa arti WEP dan WPA?

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
id: <link xref="net-wireless-connect">Menyambung ke wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Jaringan tersembunyi</link>, <link xref="net-editcon">Menyunting pengaturan koneksi</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Memutus</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
id: Jaringan Nirkabel

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
id: <link xref="net-wireless">Nirkabel</link>, <link xref="net-wired">ethernet</link>, <link xref="net-problem">masalah koneksi</link>, <link xref="net-browser">meramban web</link>, <link xref="net-email">akun surel</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
id: Perkiraan umur baterai salah

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
id: Tip untuk mengurangi konsumsi daya komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
id: Memakai daya lebih sedikit dan meningkatkan umur baterai

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
id: Tip umum

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
id: <link xref="shell-exit#suspend">Suspensikan komputer Anda.</link> ketika Anda tidak sedang memakainya. Ini mengurangi daya yang dipakainya secara signifikan, dan dia dapat dibangunkan kembali dengan sangat cepat.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
id: Laptop, netbook, dan perangkat lain yang memakai baterai

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
id: Baterai menua bahkan bia Anda membiarkannya dalam penyimpanan. Hanya ada sedikit keuntungan untuk membeli baterai pengganti pada saat yang sama dengan baterai asli - selalu beli pengganti ketika Anda memerlukan mereka.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
id: Mengapa laptop saya lambat ketika memakai baterai?

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
id: Mengapa usia baterai saya kurang daripada di Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
id: Mengapa komputer saya mati ketika saya menutup lid?

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
id: Kipas laptop selalu berjalan

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
id: Bagaimana menghibernasi komputer saya?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
id: Ketika komputer <em>hibernasi</em>, semua aplikasi dan dokumen Anda disimpan dan komputer dimatikan sepenuhnya sehingga tak memakai tenaga sedikitpun, tapi aplikasi dan dokumen akan tetap terbuka ketika Anda menyalakan komputer lagi.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
id: Selalu simpan pekerjaan Anda sebelum hibernasi

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
id: Anda mesti menyimpan semua pekerjaan Anda sebelum menghibernasi komputer, kalau-kalau ada masalah sehingga aplikasi dan dokumen Anda yang terbuka tak dapat dipulihkan ketika Anda menyalakan komputer lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
id: Masukkan sandi ketika diminta

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
id: Setelah komputer Anda dimatikan, nyalakan lagi. Apakah aplikasi Anda yang terbuka dibuka ulang?

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
id: Fungsikan hibernasi

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
id: Komputer biasanya menjadi hangat, tapi bila mereka menjadi terlalu panas mereka dapat menjadi kelebihan panas, yang dapat merusak.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
id: Komputer saya terasa sangat panas

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
id: Kebanyakan komputer menjadi hangat setelah beberapa saat, dan beberapa bisa menjadi cukup panas. Ini normal: sudah menjadi kebiasaan bahwa komputer mendinginkan dirinya sendiri. Namun bila komputer menjadi terlalu hangat itu mungkin tanda bahwa terjadi kelebihan panas, yang berpotensi menyebabkan kerusakan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
id: Mengijinkan baterai terkosongkan sepenuhnya buruk baginya.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
id: Mengapa komputer saya mati/hibernasi ketika baterai mencapai 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
id: Ketika tingkat pengisian baterai terlalu rendah, komputer Anda akan secara otomatis <link xref="power-hibernate">hibernasi</link>. Ini dilakukan untuk memastikan bahwa baterai tidak sepenuhnya dikosongkan, karena hal ini buruk buat baterai. Bila baterai habis, komputer juga tak punya waktu untuk mati secara benar.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
id: Saya tak punya jaringan nirkabel ketika membangunkan komputer saya

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui>.
id: Pilih <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
id: Komputer Anda akan bekerja, tapi Anda mungkin perlu kabel listrik lain atau adaptor perjalanan.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
id: Akankan komputer saya bekerja dengan listrik di negara lain?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
id: Negara lain memakai listrik dengan tegangan (biasanya 110V atau 220-240V) dan frekuensi berbeda (biasanya 50 Hz atau 60 Hz). Komputer Anda mestinya bekerja dengan listrik di negara lain selama Anda memiliki adaptor daya yang sesuai. Anda mungkin juga perlu mengubah setelan saklar.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
id: Mengapa komputer saya tak bisa hidup lagi setelah saya suspensi?

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
id: Komputer saya disuspensi dan tak bisa melanjutkan

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
id: Suspensi mengatur komputer Anda agar tidur sehingga memakai lebih sedikit daya.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
id: Apa yang terjadi ketika saya mensuspensi komputer?

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
id: Selalu simpan pekerjaan Anda sebelum suspensi

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
id: Anda mesti menyimpan semua pekerjaan Anda sebelum mensuspensi komputer, kalau-kalau ada masalah sehingga aplikasi dan dokumen Anda yang terbuka tak dapat dipulihkan ketika Anda menyalakan komputer lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
id: Mengapa layar saya meredup setelah beberapa saat?

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
id: Anda dapat mengentikan layar yang meredup sendiri.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
id: Komputer saya tak bisa menyala

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
id: Masalah dengan perangkat keras komputer

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
id: Sebuah komponen dari komputer Anda mungkin rusak atau tak berfungsi. Jika hal ini terjadi, Anda akan perlu untuk memperbaiki komputer Anda. Kesalahan umum termasuk power supply rusak, komponen salah tancap (seperti memori/RAM) dan motherboard rusak.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
id: Komputer berbunyi bip lalu mati

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
id: Daya &amp; baterai

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
id: Pengaturan baterai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
id: Masalah daya

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
id: Melacak masalah daya dan baterai.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
id: Tampilan &amp; layar

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
id: <link xref="session-language">Bahasa</link>, <link xref="session-formats">wilayah dan formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">tata letak papan tik</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
id: Pengaturan

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
id: <link xref="keyboard">Papan tik</link>, <link xref="mouse">tetikus</link>, <link xref="prefs-display">tampilan</link>, <link xref="prefs-language">bahasa</link>, <link xref="user-accounts">akun pengguna</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
id: Pengaturan sistem &amp; pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
id: Anda dapat mencetak pada kedua sisi dari tiap lembar kertas:

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
id: Bagaimana mencetak booklet:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
id: booklet 4 halaman: Ketik <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
id: booklet 8 halaman: Ketik <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
id: booklet 20 halaman: ketik <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
id: Di bawah <em>Tata letak</em>, dalam menu <gui>Dua sisi</gui>, pilih <gui>Tepi Pendek (Balik)</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
id: …sampai Anda telah mengetikkan semua halaman.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
id: booklet 12 halaman: Ketik <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
id: booklet 16 halaman: Ketik <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
id: Di bawah <em>Tata letak</em>, dalam menu <gui>Dua sisi</gui>, pilih <gui>Satu sisi</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
id: Mencetak booklet

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
id: Anda dapat mencetak booklet dari suatu PDF.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
id: Membatalkan tugas pencetakan

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
id: Bagaimana membatalkan tugas pencetakan:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
id: Klik <gui>Pencetak</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
id: Sebagai usaha terakhir, terutama jika Anda memiliki pekerjaan cetak besar dengan banyak halaman yang tidak akan membatalkan, menghapus kertas dari baki masukan printer kertas. Printer harus menyadari bahwa tidak ada kertas dan akan berhenti mencetak. Anda kemudian dapat mencoba membatalkan pekerjaan cetak lagi, atau mencoba menyalakan printer, lalu nyalakan lagi.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
id: Mengistirahakan dan melepas suatu tugas pencetakan

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
id: Mencetak dokumen pada kertas dengan ukuran atau orientasi yang berbeda.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
id: Mengubah ukuran kertas ketika mencetak

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
id: Di bawah kolom <em>Kertas</em>, pilih <em>Ukuran kertas</em> Anda dari daftar drop down.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
id: Anda juga dapat memakai menu <em>Orientasi</em> untuk memilih orientasi lain:

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
id: Untuk mencetak amplop dan label

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
id: Mencetak pada amplop

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
id: Periksalah banyaknya tinta atau toner yang tersisa dalam cartridge pencetak.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
id: Bagaimana saya bisa memeriksa tingkat toner/tinta pencetak saya?

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
id: Mengubah nama pencetak

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
id: Ubah lokasi pencetak

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
id: Membersihkan kertas yang macet

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/printing-select.png' md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
id: Hanya mencetak halaman tertentu

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> dalam jendela <gui>Cetak</gui> pilih <gui>Halaman</gui> dari seksi <gui>Jangkauan</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
id: Atur pencetak baku

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
id: Ketika Anda mencetak dalam suatu aplikasi, pencetak baku dipakai secara otomatis, kecuali bila Anda memilih pencetak lain bagi keluaran spesifik tersebut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
id: Menyiapkan pencetak yang terhubung ke komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
id: Mempersiapkan pencetak lokal

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
id: Sistem Anda dapat mengenali banyak tipe pencetak secara otomatis ketika mereka tersambung. Kebanyakan pencetak disambungkan dengan kabel USB yang mencantol ke komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button.
id: Klik tombol <key>+</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
id: Setelah Anda memasang pencetak, Anda mungkin ingin <link xref="printing-setup-default-printer">mengubah pencetak baku Anda</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
id: Mengapa ada coretan, garis, atau warna yang salah pada hasil cetakan saya?

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
id: Salah warna

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Print to file
id: Cetak ke berkas

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
id: <link xref="printing-setup">Penyiapan lokal</link>, <link xref="printing-order">urutan dan kolasi</link>, <link xref="printing-2sided">dua sisi dan multi halaman</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
id: Menyiapkan pencetak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
id: Tata letak dan ukuran

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
id: Tata letak dan ukuran kertas yang berbeda

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
id: Pencetak yang tak terdeteksi, kertas menyangkut, hasil pencetakan yang nampak salah...

note: (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
id: Tatanan Privasi

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
id: Klik <gui>Ambil Cuplikan Layar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
id: <key>Prt Scrn</key> untuk mengambil cuplikan layar desktop.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
id: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> untuk mengambil cuplikan layar suatu jendela

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
id: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> untuk mengambil cuplikan layar dari area yang Anda pilih.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> untuk mulai merekam apa yang ada pada layar Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
id: Lingkaran merah ditampilkan di pojok kanan bawah layar ketika perekaman sedang berlangsung. Indikator ini tak muncul dalam video.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
id: Log masuk dengan sidik jari

note: (itstool) path: page/p
en: First, record a fingerprint the system can use to identify you.
id: Pertama, rekam suatu sidik jari yang dapat dipakai oleh sistem untuk mengenali Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password at the prompt.
id: Masukkan sandi pada sapaan.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm. The login screen appears.
id: Pesan konfirmasi akan muncul. Pilih <gui>Log Keluar</gui> untuk konfirmasi. Layar log masuk muncul.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
id: Mengubah format tanggal dan pengukurang

note: (itstool) path: page/p
en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
id: Setelah Anda memilih suatu wilayah, area di sebelah kanan daftar menampilkan berbagai contoh bagaimana tanggal dan nilai-nilai lain ditampilkan. Walaupun tak ditampilkan dalam contoh, wilayah Anda juga mengendalikan hari awal dalam suatu minggu di kalender.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/view-more-symbolic.svg' md5='bdfd8600107a2463dc3991101a33e3d9'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
id: Ubah bahasa mana yang Anda pakai

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
id: Ubah bahasa sistem

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
id: <link xref="user-admin-explain">Privilese administrasif</link> diperlukan. Masukkan sandi Anda, atau sandi bagi akun administrator yang diminta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Privacy</gui>.
id: Klik <gui>Privasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Lock</gui>.
id: Klik <gui>Kunci Layar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Sharing</gui>.
id: Buka <gui>Berbagi Pakai</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>.
id: Pilih <gui>Berbagi Pakai Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
id: Berbagi desktop Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
id: Pilih <gui>Berbagi Pakai Layar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
id: Opsi ini secara baku difungsikan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
id: Tambah (atau hapus) ikon program yang sering dipakai pada dash.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the activities overview.
id: Luncukrkan aplikasi dari ringkasan aktivitas.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
id: Memulai aplikasi

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
id: Menjalankan perintah dengan cepat

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off, switch users
id: Log keluar, mematikan, berganti pengguna

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
id: Log keluar atau bertukar pengguna

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
id: Matikan atau start ulang

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='47dcaf839a377218b5a593c834a8aed9'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' md5='e8ddb71686295c5c4b301a58b976ed46'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-activities.png' md5='e9fd4a053aade039919675b0c6b9b3e2'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-activities-classic.png' md5='3e44ebb1a8da23348a1727c60d65d013'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-dash.png' md5='829fcd84aaa0651ab3a0136157661800'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-exit.png' md5='bfe2580e70c3220b06582417451cda96'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='94d9a2756facd4ea5fc267ea0a86bb22'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-lock.png' md5='17ceca2f3accfdde58e056ecc2facdcc'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-message-tray.png' md5='2a5e016635dbaf5cf1f9242678fc03d7'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='83226d03f64e23f5c87794c897c81bcf'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
id: Perkenalan visual ke desktop Anda, bilah puncak, dan ringkasan aktivitas.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
id: Pengenalan ke GNOME

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
id: Bilah puncak shell GNOME

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Activities overview
id: Ringkasan aktivitas

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
id: Tombol aktivitas

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
id: Jam, kalender, &amp; janji

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
id: <link xref="clock-calendar">Pelajari lebih lanjut tentang kalender dan janji bertemu.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
id: Anda dan komputer Anda

note: (itstool) path: media/p
en: User menu
id: Menu pengguna

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
id: <link xref="shell-exit">Pelajari lebih lanjut tentang bertukar pengguna, log keluar, dan mematikan komputer Anda.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
id: Baki pesan

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
id: <link xref="shell-notifications">Pelajari lebih lanjut tentang pemberitahuan dan baki pesan.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
id: Pintasan papan tik yang berguna

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
id: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> atau tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> dan <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> dan <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
id: <link xref="shell-exit#lock-screen">Mengunci layar.</link>

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
id: Pintasan penyuntingan umum

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
id: Pilih semua teks atau butir-butir dalam suatu daftar.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
id: Salin teks yang dipilih atau butir-butir ke papan klip.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
id: Tempelkan isi papan klip.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
id: Batalkan aksi terakhir.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
id: Menangkap cuplikan layar

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
id: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Mengambil cuplikan layar.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
id: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Ambil cuplikan layar atas suatu jendela.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
id: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Mengambil cuplikan layar dari suatu wilayah layar.</link> Penunjuk berubah menjadi pembidik silang. Klik dan seret untuk memilih wilayah.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
id: <link xref="screen-shot-record#screencast">Memulai dan mengakhiri perekaman screencast.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
id: status baterai dan jaringan

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-notification.png' md5='d7c8fce4285b89bd895de47edba780c7'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/notification-buttons.png' md5='de014109531ad9e32c0a2059c3b6207d'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
id: Notifikasi dan baki pesan

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
id: Apakah notifikasi itu?

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
id: Baki pesan

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
id: Menyembunyikan notifikasi

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
id: <link xref="shell-introduction">Perkenalan</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">pintasan papan tik</link>, <link xref="clock-calendar">kalender</link>, <link xref="shell-notifications">pemberitahuan</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
id: Desktop, aplikasi &amp; jendela

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
id: Desktop

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
id: Aplikasi dan jendela

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
id: Ringkasan istilah yabg dipakai untuk menjelaskan bagian-bagian berbeda dari desktop.

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
id: Aktivitas, dash, bilah puncak… Apa itu?

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
id: Pojok panas

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
id: Bilah puncak

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
id: Pemilih area kerja

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the activities overview or other workspaces.
id: Periksa ringkasan aktivitas atau ruang kerja lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
id: Menemukan jendela yang hilang

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology">activities overview</link>:
id: Suatu jendela pada ruang kerja lain, atau tersembunyi di balik jendela lain, mudah ditemukan memakai <link xref="shell-terminology">ringkasan aktivitas</link>:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
id: Memakai penukar jendela:

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
id: Klik ganda atau seret bilah judul untuk memaksimumkan atau mengembalikan suatu jendela.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
id: Memindah dan mengubah ukuran jendela

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
id: <link xref="shell-windows-maximize">Maksimalkan suatu jendela</link> dengan menyeretnya ke puncak layar. Seret jendela ke salah satu sisi layar untuk memaksimalkannya sepanjang sisi, memungkinkan Anda <link xref="shell-windows-tiled">memasang jendela sejajar bersisian</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
id: Berpindah antar jendela

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
id: Dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
id: Maksimalkan dua jendela bersisian.

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
id: Ubinkan jendela

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
id: Jendela dan area kerja

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
id: Jendela

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
id: Bekerja dengan jendela

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
id: Area kerja

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
id: Bekerja dengan ruang kerja

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
id: Memindahkan jendela ke area kerja lain

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
id: Memakai tetikus:

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
id: Memakai papan tik:

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-workspaces.png' md5='7bff363fa97b90b297adcd52bd20d6ea'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
id: Ruang kerja adalah cara mengelompokkan jendela pada desktop Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
id: Apa itu ruang kerja, dan bagaimana itu akan membantu saya?

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
id: Memakai area kerja:

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
id: Selalu ada paling tidak satu ruang kerja.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
id: Pilih atau matikan suara waspada

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
id: Komputer Anda akan memainkan suara peringatan sederhana untuk tipe pesan dan peristiwa tertentu. Anda dapat memiliki klip suara lain untuk peringatan, menata volume peringatan secara terpisah dari volume sistem Anda, atau mematikan suara peringatan sepenuhnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui>.
id: Klik <gui>Suara</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
id: Masalah suara

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
id: Periksa apakah speaker ditancapkan dengan benar.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
id: Saya tak bisa mendengar suara apapun pada komputer

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
id: Periksalah apakah speaker dinyalakan dan tersambung dengan benar

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
id: Hal terakhir untuk diperiksa adalah bahwa kabel audio tertancap dengan baik di belakang speaker. Beberapa speaker memiliki lebih dari satu masukan juga.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
id: Periksalah apakah perangkat suara yang benar sedang dipilih

note: (itstool) path: item/p
en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
id: Klik ikon suara pada bilah puncak dan pilih <gui>Pengaturan Suara</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
id: Periksalah bahwa kartu suara terdeteksi dengan benar

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
id: Kartu suara Anda mungkin belum terdeteksi secara benar. Bila ini terjadi, komputer Anda akan mengira bahwa dia tak dapat membunyikan suara. Alasan yang mungkin mengapa kartu tak terdeteksi secara benar adalah karena penggerak bagi kartu tak terpasang.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
id: Ke ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan buka suatu Terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
id: Ketikkan <cmd>aplay -l</cmd> dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
id: Daftar perangkat akan ditunjukkan. Bila tak ada <gui>perangkat keras pemutar</gui>, berarti kartu suara Anda belum terdeteksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
id: Gunakan mikrofon lain

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
id: Pilih suatu perangkat masukan audio baku

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab.
id: Buka <gui>Suara</gui> dan pilih tab <gui>Masukan</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
id: Gunakan speaker atau headphone lain

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab.
id: Buka <gui>Suara</gui> dan pilih tab <gui>Keluaran</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device in the list of devices.
id: Pilih perangkat dalam daftar perangkat.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
id: Mengubah volume suara

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
id: Mengubah volume suara bagi aplikasi individu

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/top-bar-icons.png' md5='20465d2e6383aa4a46f0364487d6ff54'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' md5='c111828dd0fb5e409d81e2568650689a'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
id: Apa arti ikon-ikon pada bilah puncak?

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
id: Ikon Menu Akses Universal

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
id: Ikon Kendali Keras Suara

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
id: Volume diatur ke tinggi.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
id: Volume diatur ke sedang.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
id: Volume diatur ke rendah.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
id: Volume dibisukan.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
id: Ikon Manajer Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
id: Bluetooth telah diaktifkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
id: Bluetooth telah dinonaktifkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
id: Ikon Manajer Jaringan

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
id: <app>Koneksi Seluler</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
id: Tersambung ke jaringan 3G.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
id: Tersambung ke jaringan 4G.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
id: Tersambung ke jaringan EDGE.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
id: Tersambung ke jaringan GPRS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
id: Tersambung ke jaringan UMTS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
id: Tersambung ke jaringan seluler.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
id: Menjalin sambungan data seluler.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
id: Kuat sinyal sangat tinggi.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
id: Kuat sinyal tinggi.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
id: Kuat sinyal sedang.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
id: Kuat sinyal rendah.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
id: Kuat sinyal amat sangat lemah.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
id: <app>Koneksi Local Area Network (LAN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
id: Ada galat sewaktu mencari jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
id: Jaringan sedang menganggur.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
id: Tidak ditemukan rute bagi jaringan tersebut.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
id: Jaringan sedang mati.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
id: Jaringan sedang menerima data.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
id: Jaringan sedang memancarkan dan menerima data.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
id: Jaringan sedang memancarkan data.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
id: <app>Koneksi Virtual Private Network (VPN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
id: Menjalin sambungan jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
id: Tersambung ke jaringan VPN.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
id: <app>Sambungan Kabel</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
id: Terputus dari jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
id: Tersambung ke jaringan kabel.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
id: <app>Sambungan Nirkabel</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
id: Menjalin sambungan nirkabel.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
id: Jaringan nirkabel dienkripsi.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
id: Tersambung ke jaringan nirkabel.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
id: Kuat sinyal sangat rendah.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
id: Ikon Manajer Daya

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
id: Baterai penuh.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
id: Baterai terpakai sebagian.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
id: Baterai lemah.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
id: Awas: Baterai sangat lemah.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
id: Baterai nyaris habis.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
id: Baterai terisi penuh.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
id: Baterai penuh dan sedang diisi.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
id: Baterai hampir penuh dan sedang diisi.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
id: Baterai lemah dan sedang diisi.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
id: Baterai sangat lemah dan sedang diisi.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
id: Baterai kosong dan sedang diisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
id: Masukkan karakter khusus

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
id: Metoda untuk memasukkan karakter

note: (itstool) path: section/title
en: Character map
id: Peta karakter

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
id: Tombol compose

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>.
id: Pilih tab <gui>Pintasan</gui> dan klik <gui>Pengetikan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
id: Metode masukan

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
id: <link xref="tips-specialchars">Karakter khusus</link>, <link xref="mouse-middleclick">pintasan klik tengah</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
id: Tip &amp; trik

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
id: Bagaimana dan dimana dapat membantu menerjemahkan topik-topik ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
id: Berpartisipasi untuk memperbaiki terjemahan

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
id: Bantuan GNOME sedang diterjemahkan oleh komunitas sukarelawan di seluruh dunia. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
id: Ada <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">banyak bahasa</link> yang terjemahannya masih diperlukan.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
id: Untuk mulai menerjemahkan Anda akan perlu <link href="http:l10n.gnome.org">membuat akun</link> dan bergabung dengan <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">tim penerjemah</link> untuk bahasa Anda. Ini akan memberi Anda kemampuan untuk mengunggah terjemahan baru.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
id: Pengguna

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="user-addguest">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
id: <link xref="user-add">Tambah pengguna</link> atau <link xref="user-addguest">pengguna tamu</link>, <link xref="user-changepassword">ubah sandi</link>, <link xref="user-admin-change">administrator</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
id: Akun pengguna

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
id: Akun

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
id: Hak akses

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
id: Hak akses pengguna

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
id: Tambahkan pengguna baru sehingga orang lain dapat log masuk ke komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
id: Menambah akun pengguna baru

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Users</gui>.
id: Buka <gui>Pengguna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
id: Klik <gui>Tambah</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
id: Klik <gui>Ubah</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a password.
id: Ijinkan tamu untuk sementara memakai komputer Anda, tanpa harus memberi mereka sandi.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a guest user account
id: Menambah akun tamu

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a guest user account:
id: Membuat akun tamu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>Users</gui> window.
id: Klik nama Anda pada bilah puncak, lalu klik gambar di sebelah nama Anda untuk membuka jendela <gui>Pengguna</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
id: Anda dapat mengubah pengguna mana yang diijinkan untuk membuat perubahan ke sistem dengan memberi mereka privilese administratif.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
id: Ubah siapa yang memiliki privilese administratif

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
id: Privilese administratif adalah suatu cara untuk menentukan siapa dapat membuat perubahan pada bagian penting sistem. Anda dapat mengubah pengguna mana yang memiliki privilese admin dan pengguna mana yang tidak. Ini adalah cara yang baik untuk menjaga agar sistem Anda aman dan mencegah perubahan tanpa otorisasi yang berpotensi merusak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
id: Klik <gui>Buka Kunci</gui> dan masukkan sandi Anda untuk membuka kunci pengaturan akun. (Untuk memberi seorang pengguna privilese admin, Anda sendiri mesti memiliki privilese admin).

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
id: Pilih pengguna yang privilesenya ingin Anda ubah.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
id: Klik label <gui>Standar</gui> di sebelah <gui>Tipe akun</gui> dan pilih <gui>Administrator</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
id: Tutup jendela Akun Pengguna. Privilese pengguna akan diubah ketika mereka log masuk saat berikutnya.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
id: Akun pengguna pertama pada sistem biasanya yang memiliki privilese admin. Ini adalah akun pengguna yang dibuat saat Anda pertama memasang sistem.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
id: Tak bijaksana untuk memiliki terlalu banyak pengguna dengan privilese <gui>Administrator</gui> pada satu sistem.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
id: Bagaimana privilese administratif bekerja?

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
id: Apa arti "super user" (pengguna super)?

note: (itstool) path: section/title
en: Why are admin privileges useful?
id: Mengapa privilese admin berguna?

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
id: Masalah yang disebabkan oleh pembatasan administratif

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
id: Menyambung ke jaringan atau jaringan nirkabel

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
id: Memasang aplikasi baru

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
id: Log masuk otomatis

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Buka <app>Pengaturan</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Users</gui> panel from <app>Settings</app>.
id: Buka panel <app>Pengguna</app> dari <gui>Pengaturan</gui>.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change your password
id: Ubah kata sandi Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label next to <gui>Password</gui>.
id: Klik label di sebelah <gui>Sandi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the keyring password
id: Ubah sandi ring kunci

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui>.
id: Klik <gui>Lanjutkan</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link>
id: <link action="install:seahorse" style="button">Pasang seahorse</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
id: Tambahkan foto Anda ke layar pengguna dan log masuk.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
id: Mengubah foto layar log masuk Anda

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
id: Menghapus pengguna yang tak memakai komputer Anda lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
id: Hapus suatu akun pengguna

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
id: Gunakan sandi yang lebih panjang, yang lebih rumit.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
id: Pilih sandi yang aman

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
id: Sebuah metode yang baik untuk memilih sandi adalah untuk mengambil huruf pertama dari setiap kata dalam frase yang Anda ingat. Ungkapan bisa menjadi nama sebuah film, buku, lagu atau album. Sebagai contoh, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" akan menjadi F:ARoMD atau faromd atau f: aromd.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
id: Jangan memakai kata benda apapun.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
id: Gunakan sandi lain untuk akun hal-hal yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
id: Gunakan sandi lain untuk akun yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
id: Ubah sandi Anda secara reguler.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
id: Mengapa DVD tak bisa diputar?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
id: Bila Anda menyisipkan suatu DVD ke dalam komputer Anda dan itu tak memutar, Anda mungkin tak memiliki <em>kodek</em> DVD yang benar, atau DVD mungkin dari <em>region</em> yang lain.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
id: Memasang kodek yang benar untuk memutar DVD

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
id: Untuk memutar DVD, Anda perlu punya <em>kodek</em> yang benar. Suatu kodek adalah sepenggal perangkat lunak yang memungkinkan aplikasi membaca format video atau audio. Bila perangkat lunak pemutar film Anda tak memiliki kodek yang benar, mungkin ia menawarkan pada Anda untuk memasangnya. Bila tidak, Anda mesti memasang kodek secara manual - mintalah bantuan tentang bagaimana melakukan ini, misalnya pada forum dukungan distribusi Linux Anda. Anda mungkin perlu memasang paket <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> dan <app>libdvd0</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
id: oiuytrew

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
id: Memeriksa wilayah DVD

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
id: Periksa apakah mereka memasang kodek video yang benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
id: Orang lain tak bisa memainkan video buatanku

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
id: Gunakan tablet secara kidal

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Wacom Tablet</gui>.
id: Buka <gui>Tablet Wacom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
id: Tukar <gui>Orientasi Kidal</gui> ke <gui>Nyala</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
id: Alih fungsi tablet antara mode table dan mode tetikus.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet's tracking mode
id: Tata mode pelacakan tablet Wacom

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
id: <gui>Mode Pelacakan</gui> menentukan bagaimana penunjuk dipetakan ke layar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
id: Petakan tablet Wacom ke monitor tertentu.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
id: Memilih monitor

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
id: Klik <gui>Petakan ke Monitor…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
id: Contreng <gui>Petakan ke monitor tunggal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
id: Di sebelah <gui>Keluaran</gui>, pilih monitor yang Anda inginkan untuk menerima masukand dari tablet grafis Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
id: Hanya monitor yang dikonfigurasi yang akan dapat dipilih.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
id: Tata konfigurasi tylus

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
id: Bagian bawah panel memuat rincian dan pengaturan spesitik bagi stylus Anda, dengan nama perangkat (kelas stylus) dan diagram di kiri. Pengaturan ini dapat disetel:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
id: <gui>Rasa Tekanan Penghapus:</gui> pakai penggeser untuk menyetel "rasa" (bagaimana tekanan fisik diterjemahkan menjadi nilai digital) antara <gui>Lunak</gui> dan <gui>Kencang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
id: Konfigurasi <gui>Tombol/Roda Penggulung</gui> (perubahan ini untuk dicerminkan pada stylus). Klik menu di sebelah setiap label untuk memilih satu dari fungis-fungsi ini: Tanpa Aksi, Klik Tombol Kiri Tetikus, Klik Tombol Tengah Tetikus, Klik Tombol Kanan Tetikus, Gulung Naik, Gulung Turun, Gulung Kiri, Gulung Kanan, Mundur, Maju.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
id: <gui>Rasa Tekanan Ujung</gui> pakai penggeser untuk menyetel "rasa" antara <gui>Lunak</gui> dan <gui>Kencang</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
id: Tablet Grafis Wacom

en: Share Public directory over the network
id: Berbagi direktori Publik melalui jaringan

en: When to require passwords
id: Kapan meminta kata kunci

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
id: Kapan meminta kata kunci. nilai-nilai yang mungkin adalah "never" (tidak pernah), "on_write" (saat menulis), dan "always" (selalu).

en: Share Public directory over Bluetooth
id: Berbagi direktori Publik melalui Bluetooth

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
id: Apakah memungkinkan klien Bluetooth untuk menulis berkas.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
id: Apakah memperbolehkan klien Bluetooth untuk menulis berkas, atau berbagi berkas hanya untuk baca.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
id: Apakah klien Bluetooth perlu dipasangkan dengan komputer untuk mengirimkan berkas-berkas.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
id: Apakah klien Bluetooth dapat mengirim berkas-berkas menggunakan ObexPush.

en: When to accept files sent over Bluetooth
id: Kapan menerima berkas yang dikirim melalui Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
id: Kapan menerima berkas yang dikirim melalui Bluetooth. nilai-nilai yang mungkin adalah "never" (selalu), "bonded" (terikat) dan "ask" (bertanya).

en: Whether to notify about newly received files.
id: Apakah akan memberitahu tentang berkas yang baru diterima.

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
id: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;berbagi;berkas;jaringan;salin;kirim;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
id: Luncurkan Preferensi Berbagi Berkas Pribadi

en: May be used to share or receive files
id: Mungkin digunakan untuk berbagi atau menerima berkas

en: May be shared over the network or Bluetooth
id: Mungkin dibagikan pada jaringan atau Bluetooth

en: May be shared over the network
id: Mungkin dibagikan pada jaringan

en: May be used to receive files over Bluetooth
id: Mungkin digunakan untuk menerima berkas melalui Bluetooth

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
id: Berkas publik milik %s pada %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
id: Anda menerima "%s" melalui Bluetooth

en: You received a file
id: Anda menerima sebuah berkas

en: Reveal File
id: Perlihatkan Berkas

en: File reception complete
id: Penerimaan berkas lengkap

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
id: Anda telah dikirimi berkas "%s" melalui Bluetooth

en: You have been sent a file
id: Anda telah dikirimi sebuah berkas

en: ISO 9660 Volume
id: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
id: %s:%u mengandung karakter NUL (kosong)

en: %s:%u contains no method name.
id: %s:%u tidak memiliki nama metode.

en: %s:%u has no options endmarker.
id: %s:%u tidak memiliki penanda akhir opsi.

en: %s:%u has unknown options %s.
id: %s:%u memiliki opsi tak dikenal %s.

en: %s:%u contains no module name.
id: %s:%u tidak memiliki nama modul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
id: Berkas konfigurasi `%s' tidak ditemukan: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
id: %s:%d membatalkan penguraian.

en: AFFS Volume
id: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
id: Volume Jaringan AFS

en: Auto-detected Volume
id: Volume Deteksi Otomatis

en: Btrfs Linux Volume
id: Volume Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
id: Kandar CD-ROM

en: CD Digital Audio
id: CD Audio Digital

en: Hardware Device Volume
id: Volume Perangkat Keras

en: EncFS Volume
id: Volume EncFS

en: eCryptfs Volume
id: Volume eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
id: Volume Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
id: Volume Linux Ext3

en: Ext4 Linux Volume
id: Volume Linux Ext4

en: MSDOS Volume
id: Volume MSDOS

en: BSD Volume
id: Volume BSD

en: FUSE Volume
id: Volume FUSE

en: MacOS Volume
id: Volume MacOS

en: CDROM Volume
id: Volume CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
id: Volume Hsfs CDROM

en: JFS Volume
id: Volume JFS

en: Windows NT Volume
id: Volume Windows NT

en: System Volume
id: Volume Sistem

en: Memory Volume
id: Volume Memori

en: Minix Volume
id: Volume Minix

en: NFS Network Volume
id: Volume Jaringan NFS

en: NILFS Linux Volume
id: Volume Linux NILFS

en: Netware Volume
id: Volume Netware

en: Reiser4 Linux Volume
id: Volume Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
id: Volume Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
id: Volume Berbagi Windows

en: SuperMount Volume
id: Volume SuperMount

en: DVD Volume
id: Volume DVD

en: Solaris/BSD Volume
id: Volume Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
id: Volume Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
id: Volume Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
id: Volume SAM-QFS Sun

en: Temporary Volume
id: Volume Temporer

en: Enhanced DOS Volume
id: Volume DOS Ditingkatkan

en: Windows VFAT Volume
id: Volume Windows VFAT

en: Xenix Volume
id: Volume Xenix

en: XFS Linux Volume
id: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
id: Volume XIAFS

en: CIFS Volume
id: Volume CIFS

en: Unknown operation type %u
id: Jenis operasi %u tak dikenal

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
id: Tidak bisa membuat pipa untuk membuka GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
id: Jenis tugas %u tak dikenal

en: Operation stopped
id: Operasi dihentikan

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
id: Fungsi deprekasi. Modifikasi pengguna pada basis data MIME tidak lagi didukung.

en: Could not parse: %s
id: Tidak dapat diurai: %s

en: More parsing errors will be ignored.
id: Galat penguraian yang lain akan diabaikan.

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
id: Operasi tidak didukung

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
id: Data rusak

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
id: Format tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
id: Penanganan berkas yang buruk

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
id: Berkas tidak terbuka

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
id: Mode pembukaan tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
id: Operasi diinterupsi

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
id: Menghadapi taut yang berputar

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
id: Nama host tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
id: Host tidak memiliki alamat

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
id: Direktori sedang sibuk

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
id: Sistem berkas hanya-baca

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
id: Tidak pada sistem berkas yang sama

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
id: Meminta data layanan yang tidak terpakai (usang)

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
id: Tidak menemukan peramban induk

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
id: Tidak ada aksi utama yang diasosiasikan

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
id: Tidak ada penangan untuk skema URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
id: Galat ketika menguraikan baris perintah

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
id: Galat ketika melaksanakan perintah

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
id: Galat pada server nama (nameserver)

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
id: Sumber daya terkunci

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
id: Memanggil fungsi deprekasi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
id: Bukan taut simbolik

en: Floppy
id: Disket

en: USB Drive
id: Kandar USB

en: IEEE1394 Drive
id: Kandar IEEE1394

en: Memory Stick
id: Stik Memori

en: Root Volume
id: Volume Root

en: Unknown volume
id: Volume tak dikenal

en: Network server
id: Server jaringan

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
id: Tidak dapat mengaitkan disket. Mungkin tidak ada disket di dalam kandar.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
id: Tidak dapat mengaitkan volume. Mungkin tidak ada media di dalam perangkat.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
id: Tidak dapat mengaitkan disket. Disket mungkin memiliki format yang tidak bisa dikaitkan.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
id: Tidak dapat mengaitkan volume. Jika ini adalah kandar yang dienkripsi, sandi yang digunakan mungkin salah.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
id: Tidak dapat mengaitkan volume. Volume mungkin memiliki format yang tidak bisa dikaitkan.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
id: Tidak dapat mengaitkan disket.

en: Unable to mount the selected volume.
id: Tidak dapat mengaitkan volume yang dipilih

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
id: Tidak dapat melepas kaitan volume. Volume sedang dipakai program lain.

en: Unable to unmount the selected volume.
id: Tidak dapat melepas kaitan volume yang dipilih.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
id: Gagal membaca data dari anak proses %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
id: Tidak dapat menjalankan proses kait pada pty

en: Couldn't send password to mount process.
id: Tidak dapat mengirim sandi pada proses kait.

en: Failed to start command
id: Gagal menjalankan perintah

en: Unable to eject media
id: Tidak dapat mengeluarkan media

en: Unable to unmount connected server
id: Tidak dapat melepas kaitan server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
id: GnomeVFSSeekPosition %d Tidak Dikenal

en: Windows Network
id: Jaringan Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
id: Identitas komputer jauh (%s) tidak dikenal

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
id: Ini terjadi ketika Anda memasuki komputer untuk pertama kalinya.
    
    Identitas yang dikirim oleh komputer jauh adalah %s. Apabila ingin lebih yakin bahwa telah aman untuk dilanjutkan, hubungilah administrator sistem.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
id: Tidak menjumpai berkas pengaturan yang sah pada %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
id: Memakai variabel lingkungan %s untuk menentukan lokasi yang berbeda.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
id: Sandi milik Anda akan dikirim tanpa dienkripsi.

en: Your password will be transmitted encrypted.
id: Sandi milik Anda akan dikirim dengan enkripsi.

note: #-#-#-#-#  442 (libgnomeui.master)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
id: Anda harus masuk untuk mengakses %s domain %s

en: You must log in to access %s
id: Anda harus masuk untuk mengakses %s

en: Default component viewer application
id: Aplikasi utama untuk menampilkan komponen

en: Default terminal application
id: Aplikasi terminal baku

en: Exec argument for default terminal
id: Argumen eksekusi untuk terminal utama

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
id: Aplikasi untuk menampilkan berkas yang memerlukan komponen untuk melihatnya. Parameter %s akan diganti oleh URI berkas, parameter %c diganti oleh IID komponen.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
id: Aplikasi terminal utama untuk aplikasi yang memerlukan terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
id: Argumen eksekusi untuk aplikasi terminal utama.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "callto", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "ghelp", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "h323", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "http", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "https", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "info", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "mailto", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "main", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "trash", jika diaktifkan.

en: The handler for "callto" URLs
id: Penangan untuk URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
id: Penangan untuk URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
id: Penangan untuk URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
id: Penangan untuk URL "http"

en: The handler for "https" URLs
id: Penangan untuk URL "https"

en: The handler for "info" URLs
id: Penangan untuk URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
id: Penangan untuk URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
id: Penangan untuk URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
id: Penangan untuk URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
id: Daftar domain DNS-SD (dipisahkan koma) yang akan ditampilkan pada lokasi "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
id: Domain ekstra untuk mencari layanan DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
id: Cara menampilkan layanan DNS-SD lokal

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
id: Nilai yang mungkin adalah "merged", "separated", dan "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
id: Otentikasi koneksi server proksi

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
id: Mengaktifkan pengaturan proksi saat mengakses HTTP melalui Internet.

en: FTP proxy host name
id: Nama host proksi FTP

en: HTTP proxy host name
id: Nama host proksi HTTP

en: HTTP proxy password
id: Sandi proksi HTTP

en: HTTP proxy username
id: Nama pengguna proksi HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
id: Jika bernilai benar (true), maka hubungan menuju server proksi harus diotentikasi. Pasangan nama pengguna/sandi ditentukan oleh "/system/http_proxy/authentication_user" dan "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Proxy configuration mode
id: Mode konfigurasi proksi

en: SOCKS proxy host name
id: Nama host proksi SOCKS

en: SOCKS proxy port
id: Port proksi SOCKS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
id: Memilih mode konfigurasi proksi. Nilai yang didukung antaranya "none", "manual", dan "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/http_proxy/host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/ftp_host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/secure_host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/socks_host" yang Anda proksikan.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
id: Kunci ini mengandung daftar host yang terhubung secara langsung, ketimbang melalui proksi (jika aktif). Nilainya bisa nama host, domain (memakai wilkar seperti *.foo.com), alamat IP host (baik IPv4 maupun IPv6), serta alamat jaringan dengan netmask (seperti 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
id: URL yang menyediakan nilai konfigurasi proksi.

en: Use HTTP proxy
id: Menggunakan proksi HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
id: Nama pengguna untuk menerapkan proksi terhadap HTTP.

en: SMB workgroup
id: Kelompok kerja (workgroup) SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
id: Kelompok jaringan atau domain Windows di mana pengguna menjadi bagian di dalamnya. Untuk menjamin kelompok kerja yang baru dapat dioperasikan dengan benar, pengguna mungkin harus log keluar dan masuk kembali.

en: Bulges the center of the video
id: Mengembungkan bagian tengah video

en: Cartoonify video input
id: Membuat efek kartun pada video

en: Transform video input into typical Che Guevara style
id: Memberikan gaya Che Guevara pada video

en: Transform video input into a metallic look
id: Memberikan efek metal pada video

en: Dices the video input into many small squares
id: Memecah video menjadi potongan-potongan kecil bujur sangkar

en: Distort the video input
id: Memberikan distorsi pada video

en: Display video input like good old low resolution computer way
id: Membuat video seperti diputar pada komputer beresolusi rendah

en: Fake heat camera toning
id: Memberikan efek kamera panas

en: Add age to video input using scratches and dust
id: Memberikan efek lawas pada video seperti goresan dan debu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
id: Mengubah Anda menjadi Hulk

en: Invert colors of the video input
id: Membalikkan warna pada video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
id: Inversi

en: A triangle Kaleidoscope
id: Keleidoskop segitiga

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
id: Keleidoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
id: Lembayung

en: Transform video input into a mauve color
id: Mengubah warna video menjadi lembayung muda

en: Mirrors the video
id: Memberi efek cermin pada video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
id: Abu

en: Transform video input into grayscale
id: Mengubah warna video menjadi abu-abu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
id: Ilusi Optik

en: Traditional black-white optical animation
id: Animasi optik hitam-putih tradisional

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
id: Cubit

en: Pinches the center of the video
id: Memberi efek cubitan pada bagian tengah video

en: Dissolves moving objects in the video input
id: Membuat objek yang bergerak pada video seperti terlarut

en: Detect radioactivity and show it
id: Mendeteksi keradioaktifan dan menampilkannya

en: Transform video input into a waveform monitor
id: Mengubah tampilan video menjadi alur-alur gelombang

en: Add the ripple mark effect on the video input
id: Menambahkan efek riak-riak air pada video

en: Add more saturation to the video input
id: Menambahkan saturasi pada video

en: Sepia toning
id: Memberikan efek sefia

en: Add some hallucination to the video input
id: Menambahkan efek halusinasi pada video

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
id: Mengekstrak tepian gambar pada video memakai operator Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
id: Memberikan efek kotak di tengah video

en: Transform motions into Kung-Fu style
id: Membuat efek gerakan Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
id: Menarik bagian tengah video

en: Show what was happening in the past
id: Menampilkan yang terjadi di masa lalu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
id: Pelintir

en: Twirl the center of the video
id: Memelintir bagian tengah video

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
id: Menambahkan efek campuran alfa dengan teknik manipulasi putaran dan skala

en: Transform video input into realtime goo'ing
id: Mengubah masukan video ke dalam goo waktu nyata

en: Invert and slightly shade to blue
id: Membalikkan warna video dan menambahinya dengan sepuhan biru

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
id: Sinar X

en: About Weather
id: Tentang Cuaca

en: Show weather conditions and forecast
id: Tampilkan kondisi dan ramalan cuaca

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
id: Aplikasi kecil yang memungkinkan Anda memantau kondisi cuaca saat ini untuk kota Anda, atau dimanapun di dunia dan untuk mengakses prakiraan cuaca yang termutakhirkan, sampai dengan 7 hari, yang disediakan oleh berbagai layanan internt.

en: Configured cities to show weather for
id: Kota yang ditata untuk ditampilkan cuacanya

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
id: Lokasi ditunjukkan dalam tampilan dunia gnome-weather. Setiap nilai adalah GVariant yang dikembalikan oleh gweather_location_serialize().

en: Click on locations to select them
id: Klik pada lokasi untuk memilihnya

en: World Weather
id: Cuaca Dunia

en: Forecast for Today
id: Ramalan Hari Ini

en: Forecast for Tomorrow
id: Ramalan Besok

en: %B %d
id: %d %B

en: Monday night
id: Senin malam

en: Monday morning
id: Senin pagi

en: Monday afternoon
id: Senin siang

en: Monday evening
id: Senin sore

en: Tuesday night
id: Selasa malam

en: Tuesday morning
id: Selasa pagi

en: Tuesday afternoon
id: Selasa siang

en: Tuesday evening
id: Selasa sore

en: Wednesday night
id: Rabu malam

en: Wednesday morning
id: Rabu pagi

en: Wednesday afternoon
id: Rabu siang

en: Wednesday evening
id: Rabu sore

en: Thursday night
id: Kamis malam

en: Thursday morning
id: Kamis pagi

en: Thursday afternoon
id: Kamis siang

en: Thursday evening
id: Kamis sore

en: Friday night
id: Jumat malam

en: Friday morning
id: Jumat pagi

en: Friday afternoon
id: Jumat siang

en: Friday evening
id: Jumat sore

en: Saturday night
id: Sabtu malam

en: Saturday morning
id: Sabtu pagi

en: Saturday afternoon
id: Sabtu siang

en: Saturday evening
id: Sabtu sore

en: Sunday night
id: Minggu malam

en: Sunday morning
id: Minggu pagi

en: Sunday afternoon
id: Minggu siang

en: Sunday evening
id: Minggu sore

en: Tonight
id: Malam ini

en: This morning
id: Pagi ini

en: This afternoon
id: Siang ini

en: This evening
id: Sore ini

en: Tomorrow night
id: Besok malam

en: Tomorrow morning
id: Besok pagi

en: Tomorrow afternoon
id: Besok siang

en: Tomorrow evening
id: Besok sore

en: A weather application
id: Aplikasi cuaca

en: Add locations
id: Tambah lokasi

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
id: Gunakan tombol <b>Baru</b> pada bilah alat untuk menambah lebih banyak lokasi

en: Take notes, link ideas, and stay organized
id: Menyimpan catatan, menyambung ide, dan tetap tertata

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
id: Bila benar, salah eja akan digaris-bawahi merah, dan saran ejaan yang benar ditayangkan pada menu klik kanan.

en: Enable WikiWord highlighting
id: Aktifkan penandaan KataWiki

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
id: Fungsikan opsi ini untuk menandai kata BerpenampilanSepertiIni. Mengklik kata tersebut akan membuat satu catatan dengan nama tersebut.

en: Enable Auto bulleted lists
id: Aktifkan daftar dibulet otomatis

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
id: Fungsikan pilihan ini bila Anda ingin daftar butir dibuat sendiri ketika Anda menempatkan - atau * di awal suatu baris.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
id: Aktifkan Klik Tengah Tempel Pada Ikon

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
id: Fungsikan pilihan ini bila Anda ingin dapat mengklik tengah ikon Tomboy untuk menempel isi dengan penanda waktu ke dalam catatan Mulai Di Sini.

en: Enable custom font
id: Aktifkan fonta pilihan sendiri

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
id: Bila true, nama fonta yang diisikan di custom-font-face akan dipakai sebagai fonta ketika menampilkan catatan. Bila tidak fonta baku desktop akan dipakai.

en: Custom Font Face
id: Fonta Gubahan

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
id: Bila enable-custom-font diisi true, nama fonta yang diisikan di sini akan dipakai sebagai fonta untuk menayangkan catatan.

en: Enable global keybindings
id: Fungsikan keybinding global

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
id: Bila true, keybinding desktop-global yand ditata di /org/gnome/gnote/global-keybindings akan diaktifkan, menyebabkan berbagai aksi Gnote yang berguna tersedia dari sebarang aplikasi.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
id: URI catatan yang dijadikan catatan "Mulai Di Sini", yang selalu ditempatkan di dasar menu catatan Tomboy dan juga dapat diakses melalui tombol singkat.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
id: Bilangan bulat yang menentukan cacah minimum catatan yang ditampilkan di menu catatan Gnote.

en: List of pinned notes
id: Daftar catatan yang dipatok

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
id: Daftar yang dipisah dengan whitespace dari URI catatan bagi catatan yang mesti selalu tampil di menu catatan Tomboy.

en: Enable startup notes
id: Aktifkan catatan awal

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
id: Bila diaktifkan, semua catatan yang terbuka ketika Gnote keluar akan otomatis dibuka ulang saat mulai.

en: Saved height of Search window
id: Tinggi tersimpan jendela Pencarian

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
id: Menentukan tinggi dalam pixel dari jendela pencarian; disimpan ketika Gnote keluar.

en: Saved width of Search window
id: Lebar tersimpan jendela Pencarian

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
id: Menentukan lebar dalam pixel dari jendela pencarian; disimpan ketika Gnote keluar.

en: Saved horizontal position of Search window
id: Posisi mendatar tersimpan jendela Pencarian

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
id: Menentukan koordinat X dari jendela pencarian; disimpan ketika Gnote keluar.

en: Saved vertical position of Search window
id: Posisi tegak tersimpan jendela Pencarian

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
id: Menentukan koordinat X dari jendela pencarian; disimpan ketika Gnote keluar.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
id: Posisi mendatar tersimpan dari jendela Pencarian.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
id: Menentukan lebar dalam pixel dari pemecah jendela Pencarian; disimpan ketika Gnote keluar.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
id: Tenggang Waktu Pengaitan FUSE (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
id: Waktu (dalam milidetik) Gnote mesti menunggu jawaban ketika memakai FUSE untuk mengkait suatu share selaras.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
id: Folder Penyelarasan Jauh SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
id: Path pada server SSH ke direktori penyelarasan Gnote (tak wajib).

en: SSHFS Synchronization Server URL
id: URL Server Penyelarasan Jauh SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
id: URL dari server SSH yang memuat direktori penyelarasan Gnote.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
id: Nama Pengguna Penyelarasan Jauh SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
id: Nama pengguna yang dipakai ketika menyambung ke server penyelarasan melalui SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
id: Port Server Penyelarasan Jauh SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
id: Port yang dipakai ketika menyambung ke server penyelarasan lewat SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
id: Perilaku Pembaruan Tautan Saat Mengubah Nama Catatan

en: Enable closing notes with escape
id: Aktifkan penutupan catatan dengan tombol escape

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
id: Bila diaktifkan, sebuah catatan terbuka dapat ditutup dengan menekan tombol escape.

en: Use status icon, when started as an application
id: Menggunakan ikon status ketika diawali sebagai aplikasi

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
id: Berpengaruh hanya ketika dimulai sebagai aplikasi. Bila ditata TRUE, menampilkan ikon status. Bila ditata FALSE, jendela Cari Semua Catatan dipakai sebagai jendela aplikasi utama, menutupnya membuat aplikasi keluar.

en: Show applet menu
id: Tampilkan menu aplet

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Keybinding global untuk menampilkan menu aplet Gnote Bentuknya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Pengurai cukup bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga singkatan seperti "&lt;Ctl&gt;" dan "&lt;Ctrl&gt;". Bila Anda menata pilihan ke kata khusus "disabled", maka tidak akan ada keybinding untuk aksi ini.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Keybinding global untuk membuka catatan "Mulai Di Sini". Bentuknya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Pengurai cukup bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga singkatan seperti "&lt;Ctl&gt;" dan "&lt;Ctrl&gt;". Bila Anda menata pilihan ke kata khusus "disabled", maka tidak akan ada keybinding untuk aksi ini.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Keybinding global untuk membuat dan menampilkan suatu Catatan baru. Bentuknya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Pengurai cukup bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga singkatan seperti "&lt;Ctl&gt;" dan "&lt;Ctrl&gt;". Bila Anda menata pilihan ke kata khusus "disabled", maka tidak akan ada keybinding untuk aksi ini.

en: Open Search Dialog
id: Buka Dialog Pencarian

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Keybinding global untuk membuka dialog Cari Catatan. Bentuknya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Pengurai cukup bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga singkatan seperti "&lt;Ctl&gt;" dan "&lt;Ctrl&gt;". Bila Anda menata pilihan ke kata khusus "disabled", maka tidak akan ada keybinding untuk aksi ini.

en: Open Recent Changes
id: Buka Perubahan Terkini

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Keybinding global untuk membuka dialog Perubahan Terkini. Bentuknya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Pengurai cukup bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga singkatan seperti "&lt;Ctl&gt;" dan "&lt;Ctrl&gt;". Bila Anda menata pilihan ke kata khusus "disabled", maka tidak akan ada keybinding untuk aksi ini.

en: HTML Export Last Directory
id: Direktori Terakhir Ekspor HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
id: Direktori terakhir tempat ekspor catatan yang memakai plugin Ekspor Ke HTML.

en: HTML Export Linked Notes
id: Ekspor Ke HTML Catatan Tertaut

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
id: Tatanan terakhir bagi checkbox 'Ekspor catatan tertaut' di plugin Ekspor ke HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
id: Ekspor Ke HTML Semua Catatan Tertaut

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
id: Tatanan terakhir bagi checkbox 'sertakan semua catatan tertaut lain' di plugin Ekspor ke HTML. Tatanan ini dipakai berkaitan dengan tatanan 'Ekspor Catatan Tertaut ke HTML' dan dipakai untuk menyatakan apakah semua catatan (ditemukan secara rekursif) mesti disertakan selama ekspor ke HTML.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
id: Identifier unik bagi klien Gnote ini, dipakai ketika berkomunikasi dengan suatu server penyelarasan.

en: Selected Synchronization Service Addin
id: Addin Layanan Penyelarasan Terpilih

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
id: Identifier unik bagi addin layanan penyelarasan catatan yang kini ditata.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
id: Perilaku Tersimpan Pertentangan Penyelarasan Catatan

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
id: Nilai bulat yang menandakan bila ada preferensi untuk selalu melakukan suatu tindakan spesifik ketika pertentangan terdeteksi, alih-alih bertanya ke pengguna. Nilai ini merujuk ke enumerasi internal. 0 menandakan bahwa pengguna ingin ditanyai ketika pertentangan terjadi, sehingga mereka mungkin bisa menangani setiap keadaan pertentangan secara kasus per kasus.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
id: Tenggang Waktu Penyelarasan Latar Belakang Otomatis

en: Accept SSL Certificates
id: Terima Sertifikat SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
id: Gunakan opsi wdfs "-ac" untuk menerima sertifikat SSL tanpa bertanya ke pengguna.

en: Share URL
id: URL Berbagi

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
id: URL berbagi WebDAV tempat penyelarasan catatan.

en: Share username
id: Nama pengguna berbagi

en: Username to access WebDAV share.
id: Nama pengguna untuk mengakses berbagi WebDAV.

en: Timestamp format
id: Format penanda waktu

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
id: Bentuk tanggal yang dipakai bagi penanda waktu. Mengikuti bentuk strftime(3).

en: Quit Gnote
id: Keluar Gnote

en: Gnote Preferences
id: Preferensi Gnote

en: Gnote Help
id: Bantuan Gnote

en: About Gnote
id: Tentang Gnote

en: TrayIcon
id: IkonBaki

en: Create _New Note
id: Buat Catata_n Baru

en: _New Note
id: Catata_n Baru

en: Help _Contents
id: _Isi Bantuan

en: Backlinks
id: Taut balik

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
id: Lihat catatan mana yang menaut ke yang sedang Anda tilik.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
id: Hubert Figuiere dan Projek Tomboy

en: Bugzilla Links
id: Taut Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
id: Memungkinkan Anda menyeret suatu URL Bugzilla dari peramban Anda langsung ke suatu catatan Gnote. Nomor kutu disisipkan sebagai suatu taut dengan ikon kutu kecil di sebelahnya.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
id: Hubert Figuiere dan Projek Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
id: Anda dapat memakai sebarang bugzilla hanya dengan menyeret taut ke dalam catatan. Bila Anda ingin ikon khusus bagi host tertentu, tambahkan di sini.

en: Select an icon...
id: Pilih sebuah ikon...

note: Extra Widget
en: _Host name:
id: Nama _host:

en: Host name invalid
id: Nama host tak valid

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
id: Anda mesti menyatakan nama host Bugzilla yang valid untuk dipakai dengan ikon ini.

en: Error saving icon
id: Galat menyimpan ikon

en: Really remove this icon?
id: Yakin menghapus ikon ini?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
id: Bila Anda menghapus sebuah ikon dia akan hilang selamanya.

en: Destination for HTML Export
id: Tujuan bagi Ekspor HTML

en: Export linked notes
id: Ekspor catatan tertaut

en: Export to HTML
id: Ekspor ke HTML

en: Exports individual notes to HTML.
id: Ekspor catatan terpisah ke HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
id: Catatan Anda diekspor ke "%1%".

en: Note exported successfully
id: Catatan sukses diekspor

en: Local Directory Sync Service Add-in
id: Addin Layanan Penyelarasan Direktori Lokal

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
id: Selaraskan Catatan Gnote ke path sistem berkas lokal

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
id: Aurimas Cernius dan Projek Tomboy

en: Select Synchronization Folder...
id: Pilih Folder Penyelarasan...

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
id: Path folder yang diberikan tak ada, dan Gnote tak bisa membuatnya.

en: Fixed Wid_th
id: Lebar _Tetap

en: Adds fixed-width font style.
id: Menambahkan gaya fonta lebar-tetap.

note: #-#-#-#-#  323 (gnote master)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
id: Sisipkan Tanda Waktu

note: #-#-#-#-#  323 (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
id: Pilih satu dari bentuk telah dipradefinisi atau gunakan milikmu.

en: Use _Selected Format
id: _Gunakan Format Yang Dipilih

en: _Use Custom Format
id: G_unakan Format Gubahan

en: Note Directory Watcher
id: Pengamat Direktori Catatan

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
id: Amati direktori catatan Gnote Anda untuk perubahan atas catatan Anda.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
id: Aurimas Černius dan para pengarang asli Tomboy

en: Note of the Day
id: Catatan Hari Ini

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
id: Otomatis membuat catatan "Hari Ini" untuk mempermudah menyimpan pemikiran harian

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
id: Debarshi Ray dan Projek Tomboy

en: Today: Template
id: Hari Ini: Templat

note: #-#-#-#-#  323 (gnote master)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  881 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
id: %A, %d %B %Y

en: _Open Today: Template
id: _Buka Hari Ini: Templat

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
id: Ubah catatan <span weight="bold">Hari Ini: Templat</span> untuk menggubah teks yang dipunyai oleh catatan Hari Ini yang baru.

en: Printing Support
id: Dukungan Pencetakan

en: Allows you to print a note.
id: Memungkinkan Anda mencetak catatan.

en: Error printing note
id: Galat mencetak catatan

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
id: Halaman %1% dari %2%

en: Replace title
id: Gantikan judul

en: Replace title with selection.
id: Ganti judul dengan pilihan.

en: Sticky Notes Importer
id: Tampilkan catatan

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
id: Impor catatan Anda dari aplet Catatan Lengket.

en: Import from Sticky Notes
id: Impor dari Catatan Lengket

en: No Sticky Notes found
id: Tak ditemukan Catatan Lengket

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
id: Tak ada berkas Catatan Lengket yang cocok ditemukan di "%1%".

en: Sticky Notes import completed
id: Impor Catatan Lengket telah lengkap

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
id: <b>%1%</b> dari <b>%2%</b> Catatan Lengket telah sukses diimpor.

en: Tomboy Importer
id: Pengimpor Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
id: Impor catatan Anda dari Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
id: Tambahkan kemampuan menggaris-bawahi teks.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
id: Hubert Figuière dan Projek Tomboy

en: WebDav Sync Service Add-in
id: Addin Layanan Penyelarasan WebDav

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
id: Selaraskan Catatan Gnote ke URL WebDav

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
id: Menyimpan konfigurasi ke ring kunci GNOME gagal dengan pesan berikut:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
id: dan para pengarang asli Tomboy.

en: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
id: Hak Cipta © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Hak Cipta © 2009-2010 Debarshi Ray
    Hak Cipta © 2009 Hubert Figuiere
    Hak Cipta © 2004-2009 para pengarang asli Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
id: Aplikasi penyimpan catatan desktop yang sederhana dan mudah dipakai.

en: Run Gnote in background.
id: Jalankan Gnote di latar belakang.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
id: Nyatakan path direktori yang memuat catatan-catatan.

en: Open the search all notes window with the search text.
id: Buka jendela cari di semua catatan dengan teks pencarian.

en: Print version information.
id: Cetak informasi versi.

en: Create and display a new note, with a optional title.
id: Buat dan tampilkan sebuah catatan baru, dengan judul opsional.

en: Display the existing note matching title.
id: Tampilkan judul yang cocok dengan catatan yang telah ada.

en: title/url
id: judul/url

en: Display the 'Start Here' note.
id: Tampilkan catatan 'Mulai Di Sini'.

en: Search and highlight text in the opened note.
id: Cari dan tandai teks pada catatan terbuka.

en: A note taking application
id: Aplikasi perekam catatan

en: Gnote options at launch
id: Opsi Gnote saat peluncuran

en: Version %1%
id: Versi %1%

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
id: Ketikkan nama notebook yang ingin Anda buat.

en: Name already taken
id: Nama sudah ada

en: Note_books
id: Note_book

en: New Note_book...
id: Note_book Baru...

en: Delete Note_book
id: Hapus Note_book

en: Notebooks
id: Notebook

en: New Note_book
id: Note_book Baru

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
id: Templat Notebook %1%

en: New Note
id: Catatan Baru

en: All Notes
id: Semua Catatan

en: Unfiled Notes
id: Catatan Belum Diberkaskan

en: Really delete this notebook?
id: Yakin menghapus notebook ini?

en: No notebook
id: Tak ada notebook

en: New "%1%" Note
id: Catatan "%1%" Baru

en: Place this note into a notebook
id: Tempatkan catatan ini ke dalam suatu notebook

en: _New notebook...
id: _Notebook Baru...

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
id[0]: Benar-benar menghapus %1% catatan?

en: Error saving note data.
id: Galat menyimpan data catatan.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
id: Galat terjadi saat menyimpan catatan Anda. Silakan periksa bahwa Anda memiliki ruang cakram yang cukup, dan Anda memiliki hak yang sesuai pada ~/.gnote. Rincian galat dapat ditemukan di ~/.gnote.log.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
id: Templat Catatan Baru

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
id: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Mulai Di Sini
    
    <bold>Selamat Datang ke Gnote!</bold>
    
    Gunakan catatan "Mulai Di Sini" ini untuk mulai menata ide dan pemikiran Anda.
    
    Anda dapat membuat catatan baru untuk menyimpan ide Anda dengan memilih "Buat Catatan Baru" dari menu Gnote pada Panel GNOME. Catatan Anda akan otomatis disimpan.
    
    Lalu tata catatan yang Anda buat dengan menautkan catatan dan ide terkait bersama-sama!
    
    Kami telah membuat suatu catatan bernama <link:internal>Memakai Tautan di Gnote</link:internal>. Perhatikan bagaimana setiap kali kita mengetikkan <link:internal>Memakai Tautan di Gnote</link:internal> dia secara otomatis digaris-bawahi? Klik pada tautan untuk membuka catatan.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
id: <note-content>Memakai Tautan di Gnote
    
    Catatan di Gnote dapat ditautkan satu sama lain dengan memilih teks pada catatan kini dan mengklik tombol <bold>Taut</bold> di atas pada toolbar. Hal itu akan membuat suatu catatan baru dan juga menggaris-bawahi judul catatan pada catatan kini.
    
    Mengubah judul dari suatu catatan akan memperbarui tautan yang ada di catatan-catatan lain. Hal ini mencegah terjadinya taut rusak ketika sebuah catatan diubah namanya.
    
    Bila Anda mengetikkan nama dari catatan lain pada catatan kini, dia juga akan ditautkan secara otomatis untuk Anda.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
id: Mulai Di Sini

en: Using Links in Gnote
id: Memakai Tautan di Gnote

note: #-#-#-#-#  1365 (tomboy master)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
id: Uraikan catatan baru Anda di sini.

en: Rename Note Links?
id: Ubah Nama Tautan Catatan?

en: _Don't Rename Links
id: _Jangan Ubah Nama Tautan

en: Alwa_ys rename links
id: Selalu _ubah nama tautan

en: Never rename _links
id: Jangan pernah ubah _nama tautan

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
id: Ubah nama tautan di catatan-catatan lain dari "<span underline="single">%1</span>" menjadi "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Bila Anda tidak mengubah nama tautan, mereka tak akan merujuk kemanapun.

en: Rename Links
id: Ubah Nama Taut

en: Note Title
id: Judul Catatan

en: Find in This Note
id: Cari di Catatan Ini

en: _Find in This Note
id: _Cari di Catatan Ini

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
id: Tautkan teks terpilih ke sebuah catatan baru (Ctrl-L)

en: Set properties of text
id: Tata properti teks

en: Use tools on this note
id: Gunakan alat pada catatan ini

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
id: Catatan ini adalah catatan templat. Ini menentukan isi baku dari catatan biasa, dan tak akan muncul di menu catatan atau jendela pencarian.

en: Save Se_lection
id: Simpan Pi_lihan

en: Save _Title
id: Simpan _Judul

en: <s>_Strikeout</s>
id: <s>_Coret</s>

en: _Highlight
id: _Penandaan

en: S_mall
id: _Kecil

note: Status icon
en: Use Status _Icon
id: Gunakan _Ikon Status

en: _Spell check while typing
id: Periksa ejaan _saat mengetik

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
id: Salah eja akan digaris-bawahi warna merah, dengan saran pengejaan yang benar ditampilkan di menu konteks.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
id: Tandai Kata_Wiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
id: Fungsikan opsi ini untuk menandai kata <b>BerpenampilanSepertiIni</b>. Mengklik kata tersebut akan membuat satu catatan dengan nama tersebut.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
id: Aktifkan daftar di_bulet otomatis

en: Use custom _font
id: Gunakan _fonta pilihan sendiri

en: Ask me what to do
id: Tanyakan padaku apa yang akan dilakukan

en: Never rename links
id: Tak pernah mengubah nama tautan

en: Always rename links
id: Selalu ubah nama tautan

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
id: Gunakan templat catatan baru untuk menyatakan teks yang mesti dipakai ketika membuat suatu catatan baru.

en: Open New Note Template
id: Buka Templat Catatan Baru

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
id: Mendengar _Tombol Singkat

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
id: Kunci pintas memungkinkan Anda mengakses secara cepat catatan Anda dari manapun dengan menekan tombol. Contoh Kunci Pintas: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
id: Tampilkan _menu catatan

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
id: Buka "Mulai Di_sini"

en: The following add-ins are installed
id: Add-in berikut terpasang

en: %1% Preferences
id: Pengaturan %1%

en: Choose Note Font
id: Pilih Fonta Catatan

note: #-#-#-#-#  323 (gnote master)  #-#-#-#-# label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do.
id: Selalu tanyakan padaku apa yang akan dilakukan.

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
id: Gnote siap menyelaraskan catatan Anda. Apakah Anda ingin menyelaraskan sekarang?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
id: Silakan periksa informasi Anda dan coba lagi. Berkas log %1% mungkin memuat lebih banyak informasi tentang galat.

en: Error connecting
id: Galat menyambung

en: Last Changed
id: Terakhir Diubah

en: %1% match | %1% matches
id[0]: %1% cocok

en: _Delete Notebook
id: Hapus Note_book

en: _New Notebook
id: _Notebook Baru

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
id: Integrasi desktop

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
id: Addin penyelarasan ini tak didukung pada komputer Anda. Harap pastikan bahwa  FUSE dan %1% terpasang dan terkonfigurasi dengan benar.

en: Write test failed.
id: Uji tulis gagal.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
id: Terjadi galat ketika menyambung ke server yang dinyatakan

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
id:  (lama)

en: Rename local note:
id: Ubah nama catatan lokal:

en: Overwrite local note
id: Timpa catatan lokal

en: Always perform this action
id: Selalu lakukan aksi ini

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
id: Versi server "%1%" konflik dengan catatan lokal Anda. Apa yang ingin Anda lakukan terhadap catatan lokal Anda?

en: Synchronizing Notes
id: Menyelaraskan Catatan

en: Deleting notes off of the server...
id: Menghapus catatan dari server...

en: Server Locked
id: Server Terkunci

en: Server is locked
id: Server terkunci

en: Uploading notes to server...
id: Mengunggah catatan ke server...

en: Synchronization Failed
id: Penyelarasan Gagal

en: Failed to synchronize
id: Gagal menyelaraskan

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
id[0]: %1% catatan dimutakhirkan.

en: Synchronization Canceled
id: Penyelarasan Dibatalkan

en: Synchronization was canceled
id: Penyelarasan dibatalkan

en: Synchronization Service Error
id: Galat Layanan Penyelarasan

en: Service error
id: Galat layanan

en: Deleted from server
id: Dihapus dari server

en: Take notes
id: Simpan catatan

en:  (new)
id:  (baru)

en: _About Gnote
id: Tent_ang Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
id: "Manual Gnote" tak ditemukan. Silahkan periksa bahwa instalasi Anda telah lengkap dan sukses.

en: Help not found
id: Bantuan tak ditemukan

en: Cannot open location
id: Tak bisa membuka lokasi

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
id: Hari ini, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
id: Kemarin, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
id[0]: %1% hari lalu, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
id[0]: %1% hari lalu

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
id: Besok, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
id[0]: Dalam %1% hari, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
id[0]: Dalam %1	% hari

en: No Date
id: Tanpa Tanggal

en: (Untitled %1%)
id: (Tanpa judul %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
id: Catatan dengan judul <b>%1%</b> telah ada. Silakan pilih nama lain bagi catatan ini sebelum melanjutkan.

en: Note title taken
id: Judul catatan telah terpakai

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have got a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
id: Tidak dapat terhubung dengan basis data:
    
    %s
    
    Apakah anda yakin memiliki aplikasi basis data lokal?
    
    Coba lagi dengan konfigurasi yang benar atau batalkan.
    
    Anda juga harus memeriksa autentikasi konfigurasi 
    klien PostgreSQL pada file pg_hba.conf.
    Untuk informasi detail, bisa dilihat di:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
id: Tidak dapat terhubung dengan basis data:
    
    %s
    
    Coba lagi dengan konfigurasi yang benar atau batalkan.
    
    Anda juga harus memeriksa autentikasi konfigurasi 
    klien PostgreSQL pada file pg_hba.conf.
    Untuk informasi detail, bisa dilihat di:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Connecting to backend
id: Menghubungkan ke backend

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry another backend / user / password combination !
id: Tidak dapat terhubung dengan basis data:
    
    %s
    
    Coba lagi server yang lain / nama user / kombinasi password !

en: unknown allergy state
id: pernyataan alergi tidak diketahui

en: no known allergies
id: alergi tidak diketahui

en: *does* have allergies
id: memiliki alergi

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
id: ERROR: pernyataan alergi tidak diketahui [%s]

en: dummy-no-need-to-translate-but-make-epydoc-happy
id: tidak-perlu-diterjemahkan-hanya-untuk-membuat-epydoc-senang

en: soap_Subjective
id: soap_Subjek

en: soap_Objective
id: soap_Objek

en: soap_Assessment
id: soap_Penilaian

en: soap_Plan
id: soap_Rencana

en: soap_Administrative
id: soap_Administratif

en: modified entry
id: perubahan catatan

en: closed
id: sudah ditutup

en: public
id: publik

note: [label]: id=units-icon
en: units
id: unit-unit

en: Source: %s
id: Sumber: %s

en: first name
id: nama depan

en: last name
id: nama belakang

en: message
id: pesan

en: Episodes
id: Episode

note: [message]: speaker=narrator
en: Death
id: Kematian

en: Create event
id: Buat acara

en: Edit event
id: Sunting Kegiatan

en: Double click on an event.
id: Klik ganda pada sebuah acara

en: Select event
id: Pilih acara

en: Click on it.
    
    Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.
id: Klik pada ini.
    
    Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.

en: Delete event
id: Hapus acara

en: Start time
id: Waktu mulai

en: End time
id: Waktu berakhir

en: Field '%s' can't be empty.
id: Kolom '%s' tidak boleh kosong.

en: File '%s' exists. Overwrite?
id: Berkas '%s' sudah ada. Timpa?

en: Concepts
id: Konsep

en: Where is the save button?
id: Dimana tombol simpan?

en: Edit categories
id: Edit kategori

en: Search results for '%s'
id: Hasis pencarian untuk '%s'

en: Duplicate...
id: Duplikat...

en: Add Category
id: Tambah Kategori

en: Edit Category
id: Sunting Kategori

en: Font Color:
id: Warna Huruf:

en: Parent:
id: Induk:

en: Frequency:
id: Frekuensi:

en: Container:
id: Wadah:

en: Show time
id: Tampilkan Waktu

en: Currently:
id: Saat ini:

en: Manage
id: Kelola

en: Include:
id: Masukkan:

en: Schema
id: Skema

en: Deactivate
id: Nonaktifkan

en: Purpose
id: Kegunaan

note: module: base_setup
en: Patient
id: Telaten

en: Age:
id: Usia:

en: Estimated
id: Diperkirakan

en: Occupation
id: Pekerjaan

en: Identity:
id: Identitas:

en: History:
id: Histori:

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
id: Prosedur

en: Instructions
id: Instruksi

en: Document Properties
id: Properti Dokumen

en: Tag name
id: Nama tag

en: Route
id: Rute

en: Zone
id: Zona

en: Delete all
id: Hapus semua

en: Image size
id: Ukuran gambar

en: Place
id: Tempat

en: Child
id: Anak

en: who
id: dari

en: all files
id: semua berkas

en: print
id: cetak

en: Start new
id: Mulai yang baru

en: Operation
id: Operasi

en: &Measurements
id: Pengukuran

en: Bug tracker
id: Pelacak kutu:

en: Abbrev
id: Singkatan

en: Issue
id: Isu

en: Firstname
id: Nama depan

en: failed
id: gagal

en: Change Font
id: Ubah Font

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
id: Lembar kerja Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
id: Kalkulasi, Analisis, dan Visualisasi Informasi

en: Parse error while reading Applix file.
id: Kesalahan mengurai saat membaca berkas Applix.

en: Missing characters for character encoding
id: Kehilangan karakter untuk pengkodean karakter

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
id: Karakter invalid untuk pengkodean '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
id: Ekspresi  tidak dimulai dengan '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
id: %s!%s : tak bisa mengurai '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
id: Impor lembar kerja versi 4.[234]

en: CORBA Interface
id: Antarmuka CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
id: Menyediakan sebuah antarmuka skripting CORBA

en: Reading file...
id: Sedang membaca berkas...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
id: Kesalahan sintaks pada baris %d. Abaikan.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
id: Tipe nilai '%s' tidak dikenal pada baris %d. Mengabaikan.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
id: Nilai data tidak dikenal "%s" pada baris %d. Abaikan.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
id: Nilai tipe tidak dikenal %d pada baris %d. Abaikan.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
id: Berkas DIF mempunyai lebih dari jumlah maksimum baris %d. Abaikan baris-baris selebihnya.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
id: Berkas DIF mempunyai lebih dari jumlah maksimum kolom %d. Abaikan kolom-kolom selebihnya.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
id: Akhir berkas tak diharapkan pada baris %d saat membaca header.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
id: Akhir berkas tak diharapkan pada baris %d saat membaca data.

en: Error while reading DIF file.
id: Kesalahan saat membaca berkas DIF.

en: Cannot get default sheet.
id: Tidak bisa mendapatkan lembar default.

en: Error while saving DIF file.
id: Kesalahan saat menyimpan berkas DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
id: modul Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
id: Membaca dan menulis informasi yang disimpan dalam Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
id: Tak ada aliran Workbook atau Book yang ditemukan.

en: Preparing to save...
id: Bersiap untuk menyimpan...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
id: Atribut tak diharapkan %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
id: Isi tak valid dari elemen ss:data, diharapkan angka, diterima '%s'

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
id: Isi tak valid dari elemen ss:data, diterima '%s'

en: XML document not well formed!
id: Dokumen XML tidak dibentuk dengan baik!

en: #UNKNOWN!
id: #TIDAK DIKENAL!

en: Sheet%d
id: Lembaran%d

en: Macro%d
id: Makro%d

en: Chart%d
id: Bagan%d

en: Module%d
id: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
id: Gagal mengurai nama '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
id: Ekspresi tak benar bagi nama '%s': isi akan hilang.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
id: Link DDE belum didukung.
    Nama '%s' akan hilang.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
id: Link OLE belum didukung.
    Nama '%s' akan hilang.

en: external references
id: referensi eksternal

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
id[0]: Beberapa konten akan hilang saat menyimpan. Ia hanya mendukung %u kolom, dan buku kerja ini mempunyai %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
id[0]: Beberapa konten akan hilang saat menyimpan. Ia hanya mendukung %u baris, dan buku kerja ini mempunyai %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
id: Ini agak korup.
    Kami telah menulis panjang string yang akan terpotong berhubung masalah pengkodean.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
id: Tidak bisa membuka stream 'Book' untuk menulis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
id: Tidak bisa membuka stream 'Workbook' untuk menulis

en: Broken function
id: Fungsi rusak

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
id: Terlalu banyak argumen untuk fungsi '%s', MS Excel hanya bisa menangani %d tidak %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
id: Impor/Ekspor berkas MS Excel (tm)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
id: ECMA 376 edisi 1 (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
id: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 edisi 2 (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
id: MS Excel&#8482; (*.xls) memerlukan spesifikasi pengkodean

en: Reading core properties...
id: Membaca properti inti…

en: Reading extended properties...
id: Membaca properti perluasan…

en: Reading custom properties...
id: Membaca properti ubahan…

en: Invalid number '%s' for node %s
id: Nomor '%s' tak valid bagi node %s

en: Unknown color '%s'
id: Warna '%s' tak dikenal

en: Dropping missing object
id: Membuang objek yang hilang

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
id: Membuang objek dengan jangkar %2x yang tak lengkap

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
id: Menemui kedua atribut "refreshedDate" dan "refreshedDateIso"!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
id: Melewati grup ruas pivot yang tak valid bagi ruas '%s' karena: %s

en: '%s' is corrupt!
id: '%s' korup!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
id: Nilai enum '%s' tak dikenal bagi atribut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
id: Integer '%s' di luar jangkauan, bagi atribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
id: Integer '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
id: Warna RRGGBB '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
id: Angka '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
id: Posisi sel '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
id: Jangkauan '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Unknown theme color %d
id: Warna tema %d tak dikenal

en: Undefined number format id '%s'
id: Id format angka '%s' tak didefinisikan

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
id: Warna '%s' tak valid bagi atribut rgb

en: Undefined style record '%d'
id: Record gaya '%d' tak didefinisikan

en: Undefined partial style record '%d'
id: Record gaya parsial '%d' tak didefinisikan

en: Invalid sst ref '%s'
id: Acuan sst '%s' tak valid

en: Invalid cell %s
id: Sel %s tak valid

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
id: Mengabaikan informasi kolom yang tak menyatakan pertama atau terakhir.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
id: Mengabaikan validasi data yang tak valid karena: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
id: Mengabaikan format bersyarat yang tak tertangani bertipe '%s'

en: Unknown type of hyperlink
id: Tipe hyperlink tak dikenal

en: Ignoring a sheet without a name
id: Mengabaikan lembaran tanpa nama

en: Failed to define name: %s
id: Gagal mendefinisikan nama: '%s'

en: Missing part-id for sheet '%s'
id: Kurang part-id bagi lembaran '%s'

en: Reading sheet '%s'...
id: Membaca lembaran '%s'…

en: Reading comments...
id: Membaca komentar…

en: Reading shared strings...
id: Membaca string bersama…

en: Reading theme...
id: Membaca tema…

en: Reading styles...
id: Membaca gaya…

en: Reading workbook...
id: Membaca buku kerja…

en: No workbook stream found.
id: Tak ditemukan stream buku kerja.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
id: Tak bisa mengonversi jangkauan sel 3D ke XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
id: Tipe GnmValue (%d) yang tak didukung

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
id: Gagal menemukan fungsi "%s" dalam XLL/DLL/SO %s .

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
id: Pemuatan modul dinamik tak didukung pada sistem ini.

en: Unable to open module file "%s".
id: Tidak bisa membuka berkas modul "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
id: Modul "%s" tak memuat (simbol "register_actual_excel4v").

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
id: Tak ditemukan fungsi lembar kerja yang dapat dimuat dalam berkas XLL/DLL/SO %s .

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
id[0]: Memuat %lu fungsi dari XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
id: Plugin Excel

en: Christian Date Functions
id: Fungsi-fungsi Tanggal Masehi

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
id: Fungsi-fungsi manipulasi tanggal kalender liturgi Kristen

en: Complex Functions
id: Fungsi-fungsi Kompleks

en: Functions for complex numbers
id: Fungsi-fungsi untuk bilangan kompleks

en: Database Functions
id: Fungsi-fungsi Basisdata

en: Functions looking up values in databases
id: Fungsi-fungsi pencari nilai dalam basisdata

en: Date and Time Functions
id: Tanggal dan Fungsi-fungsi Waktu

en: Functions manipulating dates and time
id: Fungsi-fungsi manipulasi tangal dan waktu

en: Financial Derivatives
id: Derivatif Keuangan

en: Functions related to financial derivatives
id: Fungsi-fungsi yang berhubungan dengan derivatif keuangan

en: Finance
id: Keuangan

en: Engineering Functions
id: Fungsi-fungsi Rekayasa

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
id: Fungsi-fungsi untuk bilangan kompleks, konversi basis, dan lain-lain

en: Erlang Functions
id: Fungsi-fungsi Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
id: Fungsi-fungsi untuk membantu Analisa Erlang

en: Financial Functions
id: Fungsi-fungsi Keuangan

en: Interest rate calculations
id: Perhitungan suku-bunga nilai-tukar

en: Hebrew Date Functions
id: Fungsi-fungsi Tanggal Ibrani

en: Functions manipulating Hebrew dates
id: Fungsi-fungsi manipulasi tanggal Ibrani

en: Unknown version
id: Versi tidak dikenal

en: Unknown system
id: Sistem tidak dikenal

en: Unknown info_type
id: info_type tidak dikenal

en: Information Functions
id: Fungsi-fungsi Informasi

en: Functions for inspecting values, cells, and more
id: Fungsi-fungsi untuk memeriksa nilai, sel, dan lain-lain

en: Type Mismatch
id: Tipe Tidak Cocok

en: Logic Functions
id: Fungsi-fungsi Logika

en: Functions for manipulating truth values
id: Fungsi-fungsi untuk memanipulasi nilai-nilai benar

en: Lookup Functions
id: Fungsi-fungsi Lookup

en: Functions for looking up values in ranges
id: Fungsi-fungsi untuk mencari nilai dalam kisaran

en: Math Functions
id: Fungsi-fungsi Matematika

en: Mathematical Functions
id: Fungsi-fungsi Matematika

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
id: Sejumlah utilitas dasar untuk bilangan primer, pi, phi, sigma. Juga berisi beberapa operasi bitwise sederhana.

en: Bitwise Operations
id: Operasi Bitwise

en: Statistical Functions
id: Fungsi-fungsi Statistika

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
id: Fungsi Statistik dengan konvensi pemanggilan dan penamaan dari Projek R

en: Random Number Functions
id: Fungsi-fungsi Angka Acak

en: Functions for generating random numbers
id: Fungsi-fungsi untuk membuat angka acak

en: Random Numbers
id: Angka Acak

en: String Functions
id: Fungsi-fungsi String

en: Functions for manipulating strings
id: Fungsi-fungsi untuk manipulasi string

en: Time Series Analysis Functions
id: Fungsi-fungsi Analisa Seri Waktu

en: Time Series Analysis
id: Analisa Seri Waktu

en: Too much data returned
id: Terlalu banyak data yang dikembalikan

en: Can't obtain data
id: Tak bisa mendapat data

en: Database Connection
id: Koneksi Basisdata

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
id: Format: execSQL(dsn,user,kata-sandi,sql)

en: Error: could not open connection to %s
id: Kesalahan: Tidak bisa membuka koneksi ke %s

en: More than one statement in SQL string
id: Lebih dari satu pernyataan dalam string SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
id: Format: readDBTable(dsn,pengguna,kata-sandi,tabel)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
id: Tak bisa menjalankan alat konfigurasi basis data GNOME ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
id: Fungsi-fungsi basisdata untuk pengambilan data dari basisdata.

en: Data Bases...
id: Basis Data...

en: Target cell did not evaluate to a number.
id: Sel target tak mengevaluasi ke suatu angka.

en: Writing glpk file...
id: Sedang menulis berkas glpk…

en: The GLPK exporter is not available.
id: Pengekspor GLPK tidak tersedia.

en: Failed to create file for solution
id: Gagal membuat berkas untuk solusi

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
id: Program %s tak ditemukan. Anda dapat memasangnya atau memakai pemecah lain. Untuk informasi lebih lanjut lihat %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
id: Antar Muka Pemecah Program Linier GLPK

en: Solver Interface to GLPK
id: Antar Muka Pemecah ke GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
id: Pemecah Program Linier GLPK

en: Database UI services plugin
id: Plugin layanan UI basisdata

en: Gnome Glossary
id: Daftar-Istilah Gnome

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
id: Ia menyediakan dukungan untuk menyimpan Daftar Istilah Gnome ke dalam berkas .po.

en: Gnome Glossary PO file format
id: Format berkas PO Daftar Istilah Gnome

en: [see sheet %s]
id: [lihat lembaran %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
id: Berkas html asli memakai
    tabel bersarang.

en: Unable to parse the html.
id: Tidak bisa mengurai html.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
id: Impor/Ekspor HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
id: Fragmen HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
id: kisaran XHTML- untuk ekspor ke clipboard

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
id: Fragmen tabel LaTeX 2e (*.tex)

en: Error while reading lotus workbook.
id: Kesalahan saat membaca workbook lotus.

en: Imports Lotus 123 files
id: Impor berkas Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
id: Pengekspor LPSolve tidak tersedia.

en: Writing lpsolve file...
id: Menulis berkas lpsolve...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
id: Antar Muka Pemecah Program Linier LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
id: Antar Muka Pemecah ke LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
id: Pemecah Program Linier LPSolve

en: Invalid line in ROWS section
id: Baris tak valid dalam seksi BARIS

en: Duplicate rows name %s
id: Nama baris %s duplikat

en: Duplicate objective row
id: Baris objektif duplikat

en: Invalid row type %s
id: Tipe baris %s tidak valid

en: Missing objective row
id: Kurang baris objektif

en: Invalid marker
id: Penanda tidak valid

en: Invalid row name, %s, in columns
id: Nama baris tak valid, %s, dalam kolom

en: Invalid bounds type %s
id: Tipe bound %s tidak valid

en: Invalid column name, %s, in bounds
id: Nama kolom tak valid, %s, dalam bound

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
id: Nama baris tak valid, %s, dalam rhs/seksi jangkauan

en: Objective function
id: Fungsi objektif

en: Error while reading MPS file.
id: Kesalahan saat membaca berkas MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
id: Modul format ekspresi program linear dan integer (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
id: Membaca program-program LP yang disimpan dalam format MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
id: Format berkas program linear dan integer (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
id: Pemecah ini tidak mendukung variabel diskret.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
id: Nilai awal tak memenuhi kendala.

en: Non-Linear Program Solver
id: Pemecah Program Nonlinier

en: Imports GNU Oleo documents
id: Impor dokumen Oleo GNU

en: General ODF error
id: Galat ODF umum

en: Invalid integer '%s', for '%s'
id: Integer '%s' tak valid, bagi '%s'

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
id: Integer '%s' mungkin terkorupsi bagi '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan angka, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan persentase, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan warna, diterima '%s'

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
id: Ditemui nama arsir silang '%s' yang tidak dikenal!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
id: Ditemui pengisian arsir silang tanpa nama arsir!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
id: Ditemui nama gradien '%s' yang tidak dikenal!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
id: Ditemuai pengisian gradien tanpa nama gradien!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
id: Ditemui nama pengisian gambar '%s' yang tak dikenal!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
id: Ditemui spesifikasi berkas absolut '%s' yang tak valid.

en: Unable to open '%s'.
id: Tidak bisa membuka '%s'.

en: Unable to load the file '%s'.
id: Tidak dapat memuat berkas '%s'.

en: Image fill without image name encountered!
id: Ditemui pengisian gambar tanpa nama gambar!

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, unit '%s' tidak dikenal

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan jarak, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan sudut, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, nilai enum '%s' yang tak dikenal

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
id: Mengabaikan acuan ke buku kerja eksternal '%s' yang tak dikenal

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
id: Ditemui gaya teks dengan nama "%s" yang tak dikenal!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
id: Tak bisa mengurai '%s' ('%s')

en: Unsupported formula type encountered: %s
id: Ditemui tipe rumus yang tidak didukung: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
id: Ekspresi '%s' tidak dimulai dengan sebuah karakter yang dikenal

en: cell
id: sel

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
id: Kondisi validasi '%s' tak didukung. Itu telah diubah ke '%s'.

en: Undefined validation style encountered: %s
id: Ditemui gaya validasi yang tak terdefinisi: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
id: Ditemui kondisi validasi yang tak didukung: "%s" dengan alamat dasar: "%s"

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
id: Ditemui syarat '%s' yang tidak dikenal, diabaikan.

en: Ignoring column information beyond column %i
id: Mengabaikan informasi kolom di luar kolom %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
id: Isi melewati cacah maksimum baris (%i) yang didukung.

en: Missing expression
id: Kehilangan ekspresi

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
id: Ekspresi array yang tidak sah tidak menyebutkan jumlah kolom.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
id: Ekspresi array yang tidak sah tidak menyebutkan jumlah baris.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
id: Isi melewati cacah maksimum kolom (%i) yang didukung.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
id: Klik kiri sekali untuk mengikut taut ini.
    Klik tengah sekali untuk memilih sel ini

en: Unnamed dash style encountered.
id: Ditemui gaya dash tanpa nama.

en: Unnamed image fill style encountered.
id: Ditemui gaya pengisian gambar tanpa nama.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
id: Gaya pengisian gambar '%s' tak memiliki gambar yang dilampirkan.

en: Unable to parse gradient color: %s
id: Tak bisa mengurai warna gradien: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
id: Ditemui gaya gradien tanpa nama.

en: Unable to parse hatch color: %s
id: Tak bisa mengurai warna arsir silang: %s

en: Unnamed hatch encountered!
id: Ditemui arsir silang tanpa nama!

en: Duplicate default column style encountered.
id: Ditemui gaya kolom baku duplikat.

en: Duplicate default row style encountered.
id: Ditemui gaya baris baku duplikat.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
id: Ditemui gaya bagan/grafis baku duplikat.

en: Unnamed date style ignored.
id: Gaya tanggal tanpa nama diabaikan.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
id: Kertas dari berkas ODF: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
id: Kurang identifier tata letak halaman

en: Master page style without page layout encountered!
id: Ditemui gaya halaman induk tanpa tata letak halaman!

en: Master page style without name encountered!
id: Ditemui gaya halaman induk tanpa nama!

en: pages
id: halaman

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
id: Ditemui gaya tepi Gnumeric '%s' yang tak dikenal.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
id: Tipe putus tak dikenal '%s' membakukan ke NIHIL

en: Unable to parse tab color '%s'
id: Tak bisa mengurai warna tab '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
id: Tak bisa mengurai warna teks tab '%s'

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
id: Ditemui tipe interpolasi yang tak dikenal: '%s', memakai spline kubik Bezier sebagai gantinya.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
id: Ditemui tipe interpolasi yang tak dikenal: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
id: ekspresi '%s' @ '%s' bukan suatu cellref

en: Expression '%s' has unknown namespace
id: Ekspresi '%s' memiliki ruang nama yang tak dikenal

en: Invalid DB range '%s'
id: Kisaran DB '%s' tak valid

en: No stream named content.xml found.
id: Tidak ada aliran bernama konten.xml yang ditemukan.

en: No stream named styles.xml found.
id: Tidak ada aliran bernama styles.xml yang ditemukan.

en: Error while opening Paradox file.
id: Kesalahan saat membuka berkas Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
id: Tidak bisa mengalokasikan memori untuk record.

en: Field type %d is not supported.
id: Tipe field %d tidak didukung.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk definisi ruas.

en: %d. field specification ended unexpectetly.
id: %d. spesifikasi ruas berakhir tak disangka.

en: %d. field specification misses type.
id: %d. spesifikasi ruas kurang tipe.

en: %d. field type '%c' is unknown.
id: %d. tipe ruas '%c' tak dikenal.

en: Imports Paradox files
id: Impor berkas Paradox

en: Perl functions
id: Fungsi-fungsi Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
id: Plugin Sample Perl menyediakan beberapa fungsi (tak-berguna).

en: Perl error:
id: Kesalahan Perl:

en: Perl error: %s
id: Kesalahan Perl: %s

en: Module name not given.
id: Nama modul tidak diberikan.

en: perl_func.pl doesn't exist.
id: perl_func.pl tidak ada.

en: Perl plugin loader
id: Pemuat plugin Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
id: Plugin ini memberikan dukungan untuk plugin Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
id: PLN : Spreadsheet dienkripsi dengan kata-sandi

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
id: Abaikan data yang mengklaim berada dalam baris %u yang mana > baris maks %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
id: Abaikan data yang mengklaim berada dalam kolom %u yang mana > kolom maks %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
id: Impor Dokumen Berformat Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
id: Impor Plan Perfect Format (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
id: Impor berkas Sheet seri Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
id: Kesalahan saat membaca berkas psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
id: Kesalahan saat mengurai berkas Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
id: Berkas Psion ini bukan sebuah berkas Sheet.

en: Python functions
id: Fungsi-fungsi Phyton

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
id: Contoh plugin Python menyediakan beberapa fungsi (tak berguna).

en: Default interpreter
id: Interpreter default

en: Python plugin loader
id: Pemuat plugin Python

en: This plugin provides support for Python plugins
id: Plugin ini menyediakan dukungan untuk plugin Python

en: Gnumeric Python console
id: Konsol Python Gnumeric

en: E_xecute in:
id: E_ksekusi dalam:

en: Python list is not an array
id: Daftar Python bukan sebuah array

en: Unsupported Python type: %s
id: Tipe Python yang tidak didukung: %s

en: Python exception (%s: %s)
id: eksepsi Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
id: eksepsi Python (%s)

en: Python module name not given.
id: Nama modul Python tidak diberikan.

en: Error while opening file "%s" for writing.
id: Kesalahan saat membuka berkas "%s" untuk menulis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
id: Kesalahan saat membuka berkas "%s" untuk membaca.

en: Cannot create new Python interpreter.
id: Tidak bisa membuat interpreter Python baru.

en: Module "%s" doesn't exist.
id: Modul "%s" tidak ada.

en: Execution of module "%s" failed.
id: Eksekusi dari modul "%s" gagal.

en: Some name
id: Beberapa nama

en: Python file "%s" has invalid format.
id: Berkas Python "%s mempunyai format yang tidak sah.

en: File doesn't contain "%s" function.
id: Berkas tidak berisi fungsi "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
id: Berkas tidak berisi kamus "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
id: Obyek "%s" bukan sebuah kamus.

en: Not a valid function for action: %s
id: Bukan sebuah fungsi yang sah untuk Aksi: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
id: Impor berkas Quattro Pro (tm)

en: Invalid zoom %hd %%
id: Pembesaran tidak sah %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
id: Record tidak sah %d dengan panjang %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
id: Tidak bisa menemukan aliran PerfectOffice_MAIN.  Apakah ini benar-benar  sebuah berkas Quattro Pro?

en: Sample DataSource
id: Contoh DataSource

en: A proof of concept external data source
id: Sebuah bukti konsep sumber data eksternal

en: Imports SC/XSpread files
id: Impor berkas SC/XSpread

en: On worksheet %s:
id: Pada lembar kerja %s:

en: General SC import error
id: Galat impor SC umum

en: Error parsing line
id: Kesalahan saat mengurai baris

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
id: Impor/ekspor berkas MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
id: Nilai berganda dalam sel yang sama

en: Multiple expressions in the same cell
id: Ekspresi berganda dalam sel yang sama

en: Missing closing 'E'
id: Kurang 'E' penutup

en: Hello World plugin using ui service
id: Plugin Hello World menggunakan layanan ui

en: This is message from the "%s" plugin.
id: Ini adalah pesan dari plugin "%s".

en: Error while opening xbase file.
id: Kesalahan saat membuka berkas xbase.

en: Imports XBase files
id: Impor berkas XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
id: berkas format Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
id: Gagal membaca header DBF.

en: List of recently used functions.
id: Daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
id: Pemilih fungsi menyimpan daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan. Inilah daftar tersebut.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
id: Panjang Maksimum dari Daftar Fungsi-Fungsi yang Baru Digunakan

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
id: Pemilih fungsi menyimpan daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan. Ini adalah panjang maksimum dari daftar tersebut.

en: Autocorrect initial caps
id: Perbaiki-otomatis caps pendahuluan

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis huruf besar di awal

en: List of initial caps exceptions
id: Daftar pengecualian huruf besar di awal

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
id: Mesin perbaiki-otomatis tidak memperbaiki caps pendahuluan untuk kata dalam daftar ini.

en: Autocorrect first letter
id: Perbaiki-otomatis huruf pertama

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis huruf pertama

en: List of First Letter Exception
id: Daftar Pengecualian Huruf Pertama

en: Autocorrect names of days
id: Perbaiki-otomatis nama hari

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis nama-nama hari

en: Autocorrect replace
id: Perbaiki-otomatis penggantian

en: Activate New Plugins
id: Aktifkan Plugin Baru

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
id: Variabel ini menentukan apakah akan mengaktifkan setiap plugin baru yang ditemukan.

en: List of Active Plugins.
id: Daftar dari Plugin Aktif.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
id: Daftar ini berisi semua plugin yang diperkirakan akan diaktifkan otomatis.

en: List of Known Plugins.
id: Daftar dari Plugin Yang Dikenal.

en: This list contains all known plugins.
id: Daftar ini berisi semua plugin yang dikenal.

en: List of Plugin File States.
id: Daftar dari Status Berkas Plugin.

en: This list contains all plugin file states.
id: Daftar ini berisi semua status berkas plugin.

en: List of Extra Plugin Directories.
id: Daftar dari Direktori Plugin Ekstra.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
id: Daftar ini berisi semua direktori ekstra berisi plugin.

en: List of Extra Autoformat Directories.
id: Daftar dari Direktori Otoformat Ekstra.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
id: Daftar ini berisi semua direktori ekstra berisi templat otoformat.

en: System Directory for Autoformats
id: Direktori Sistem untuk Autoformats

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
id: Direktori ini berisi templat otoformat pra-pasang.

en: User Directory for Autoformats
id: Direktori Pengguna untuk Otoformat

en: The main directory for user specific autoformat templates.
id: Direktori utama untuk pengguna templat otoformat spesifik.

en: Apply print-setup to all sheets
id: Terapkan seting-cetak ke semua lembaran

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
id: Nilai ini menentukan apakah secara default dialog seting printer berlaku pada semua lembaran secara bersamaan.

en: Page Header
id: Header Halaman

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
id: Header halaman default untuk dokumen baru yang bisa diubah menggunakan dialog seting halaman.

en: Page Footer
id: Footer Halaman

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
id: Footer halaman default untuk dokumen baru yang bisa diubah menggunakan dialog seting halaman.

en: Default Header/Footer Font Size
id: Ukuran Font Header/Footer Default

en: The default font size for headers and footers.
id: Ukuran font default untuk header dan footer.

en: Default header/footer font name
id: Nama font header/footer default

en: The default font name for headers and footers.
id: Nama font default untuk header dan footer.

en: The default header/footer font is bold.
id: Font header/footer default adalah cetak-tebal.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk header dan footers bercetak-tebal.

en: The default header/footer font is italic.
id: Font header/footer default adalah cetak-miring.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk header dan footer bercetak-miring.

en: Default Horizontal Centering
id: Penengahan Horisontal Default

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
id: Nilai ini menentukan apakah pengaturan baku dalam dialog Pengaturan Cetak adalah meletakkan halaman di tengah secara horisontal.

en: Default Vertical Centering
id: Penengahan Vertikal Default

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
id: Nilai ini menentukan apakah pengaturan baku dalam dialog Pengaturan Cetak adalah meletakkan halaman di tengah secara vertikal.

en: Default Grid Line Printing
id: Pencetakan Garis Grid Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan pengaturan baku dalam dialog Penyiapan Cetak apakah mencetak garis kisi. Harap gunakan dialog Penyiapan Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Print Cells with Only Styles
id: Cetak Sel Default Hanya dengan Gaya

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak sel-sel kosong namun berformat. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Black and White Printing
id: Cetak Hitam-Putih Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak hanya dalam hitam-putih. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Title Printing
id: Pencetakan Judul Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak header baris dan kolom. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Print Direction
id: Arah Cetak Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak kanan dulu kemudian ke bawah. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scale Type
id: Tipe Skala Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan menskalakan halaman menurut persentasi yang diberikan. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scale Percentage
id: Persentasi Skala Default

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan persentasi yang dipakai untuk menskalakan setiap halaman yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scaling Width
id: Lebar Skala Default

en: Default Scaling Height
id: Tinggi Skala Default

en: Default Repeated Top Region
id: Pengulangan Wilyahan Atas Default

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: String ini memberikan wilayah default yang akan diulang di atas setiap lembar yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Repeated Left Region
id: Pengulangan Wilayah Kiri Default

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: String ini memberikan wilayah default yang akan diulang di sebelah kiri setiap lembar yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Top Margin
id: Batas Atas Default

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan jumlah point default dari atas halaman ke awal tubuh teks. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Bottom Margin
id: Batas Bawah Default

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan jumlah point default dari bawah halaman ke akhir tubuh teks. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Paper orientation
id: Orientasi kertas

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Ini adalah orientasi baku kertas. Harap gunakan dialog Penyiapan Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Kiri)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Tengah)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Kanan)

en: Allow Unfocused Range Selections
id: Ijinkan Pemilihan Kisaran Tak-Berfokus

en: Text Export Field Separator
id: Pemisah Ruas Ekspor Teks

en: Search &amp; Replace Ignores Case
id: Cari &amp; Ganti Mengabaikan Huruf Besar Kecil

en: Show Sheet Name in Undo List
id: Tampilkan Nama Lembaran dalam Daftar Undo

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
id: Nilai ini menentukan apakah akan menampilkan nama lembaran dalam daftar undo dan redo.

en: Maximal Undo Size
id: Ukuran Undo Maksimal

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
id: Nilai ini menentukan panjang dari rantai undo. Setiap aksi pengubahan mempunyai ukuran yang berhubungan dengannya, untuk membandingkannya dengan kebutuhan memori dari ubah satu-sel sederhana (ukuran 1). Daftar undo akan terpotong saat total ukurannya melampaui nilai yang bisa dikonfigurasi.

en: Number of Undo Items
id: Jumlah Item Undo

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
id: Nilai ini menentukan jumlah maksimum item dalam daftar undo/redo.

en: Length of the Undo Descriptors
id: Panjang Penjelasan Undo

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
id: Nilai ini adalah petunjuk panjang maksimum dari penjelasan perintah dalam rantai undo dan redo.

en: The default font size for new workbooks.
id: Ukuran font default untuk workbook baru.

en: Default font name
id: Nama font default

en: The default font name for new workbooks.
id: Nama font default untuk workbook baru.

en: The default font is bold.
id: Font default bercetak-tebal.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk workbook baru bercetak-tebal.

en: The default font is italic.
id: Font default bercetak-miring.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk workbook baru bercetak-miring.

en: Default Number of Sheets
id: Jumlah Lembaran Default

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
id: Jumlah lembaran yang semula dibuat dalam workbook baru.

en: Default Number of rows in a sheet
id: Cacah baris baku dalam lembaran

en: Default Number of columns in a sheet
id: Cacah kolom baku dalam lembaran

en: Horizontal DPI
id: DPI horisontal

en: Screen resolution in the horizontal direction.
id: Resolusi layar dalam arah horisontal.

en: Vertical DPI
id: DPI vertikal

en: Screen resolution in the vertical direction.
id: Resolusi layar dalam arah vertikal.

en: Standard toolbar visible
id: Toolbar standar terlihat

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah toolbar standar harus terlihat pada mulanya.

en: Standard toolbar position
id: Posisi bilah alat standard

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat standar mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Format toolbar visible
id: Toolbar Format terlihat

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah toolbar format harus terlihat pada mulanya.

en: Format toolbar position
id: Posisi bilah alat format

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat format mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Long format toolbar visible
id: Bilah alat format panjang nampak

en: Long format toolbar position
id: Posisi bilah alat format panjang

en: This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat format panjang mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Object toolbar visible
id: Toolbar obyek terlihat

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah bilah alat objek harus terlihat pada mulanya.

en: Object toolbar position
id: Posisi bilah alat objek

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat objek mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
id: Variabel ini menentukan apakah lengkapi otomatis telah diseting aktif.

en: Enter Direction
id: Masukkan Arah

en: Live Scrolling
id: Penggulungan Langsung

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
id: Variabel ini menentukan apakah penggulungan (lawan tertunda) langsung dilakukan.

en: Auto Expression Recalculation Lag
id: Kelambatan Rekalkulasi Otoekspresi

en: Transition Keys
id: Kunci-kunci Transisi

en: Default Horizontal Window Size
id: Ukuran Jendela Horisontal Default

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
id: Angka ini (antara 0.25 dan 1.00) memberikan pecahan horisontal dari ukuran layar yang dicakup oleh jendela default.

en: Default Vertical Window Size
id: Ukuran Jendela Vertikal Default

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
id: Angka ini (antara 0.25 dan 1.00) memberikan pecahan vertikal dari ukuran layar yang dicakup jendela default.

en: Default Zoom Factor
id: Faktor Pembesaran Default

en: The initial zoom factor for new workbooks.
id: Faktor pembesaran awal untuk workbook baru.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
id: Tingkat Kompresi Default untuk Berkas Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
id: Integer ini (antara 0 dan 9) menjelaskan jumlah kompresi yang dilakukan oleh Gnumeric ketika menyimpan berkas dalam bentuk default. 0 adalah kompresi minimal sementara 9 ada kompresi maksimal.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
id: Peringatkan Saat Mengekspor Ke Dalam Format Lembaran Tunggal

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
id: Beberapa format berkas hanya bisa berisi sebuah lembaran. Variabel ini menentukan apakah pengguna akan diperingatkan jika hanya sebuah lembaran dari multi-lembaran workbook yang akan disimpan.

en: Default To Overwriting Files
id: Default Untuk Menimpa Berkas

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
id: Sebelum sebuah berkas yang ada akan ditimpa, gnumeric akan menampilkan sebuah dialog peringatan. Menyeting opsi ini akan membuat tombol timpa dalam dialog itu menjadi tombol default.

en: Sort is Case-Sensitive
id: Sortir bersifat Case-Sensitive

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
id: Menyeting opsi ini akan menyebabkan tombol sortir pada toolbar melakukan pengurutan secara case-sensitive dan menentukan status awal dari kotak cek case-sensitive dalam dialog sortir.

en: Sorting Preserves Formats
id: Pengurutan Melindungi Format

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
id: Menyeting opsi ini akan menyebabkan tombol sortir pada toolbar melindungi format sel saat mengurutkan dan menentukan status awal dari kotak-cek lindungi-format dalam dialog sortir.

en: Sort Ascending
id: Sortir Menaik

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
id: Opsi ini menentukan status awal dari tombol urutan-sortir dalam dialog sortir.

en: Number of Automatic Clauses
id: Jumlah Klausa Otomatis

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
id: Lebih suka pemilihan CLIPBOARD daripada PRIMARY

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
id: Bila TRUE, Gnumeric akan lebih suka pilihan CLIPBOARD modern daripada pilihan PRIMARY lama. Set ke FALSE jika Anda harus berurusan dengan aplikasi lama, seperti Xterm atau Emacs, yang hanya menyeting pilihan PRIMARY.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
id: Gunakan UTF-8 dalam Ekspor LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
id: Seting ini menentukan apakah berkas LaTeX yang dibuat menggunakan UTF-8 (unicode) atau ISO-8859-1 (Latin1). Untuk menggunakan berkas UTF-8, Anda harus sudah memasang paket ucs LaTeX.

en: Full path of lp_solve program to use
id: Path lengkap program lp_solve yang dipakai

en: Full path of glpsol program to use
id: Path lengkap program glpsol yang dipakai

en: Cut Object
id: Potong Obyek

en: File History List
id: Daftar Riwayat Berkas

en: A list of filenames that have been read recently
id: Daftar nama berkas yang baru-baru ini telah dibaca

en: Unable to paste
id: Tidak bisa menempelkan

en: result passes the sheet boundary
id: hasil melewati batas lembaran

en: Unable to paste into selection
id: Tidak bisa menempelkan ke dalam pilihan

en: Shift rows %s
id: Geser baris %s

en: Shift row %s
id: Geser baris %s

en: Shift columns %s
id: Geser kolom %s

en: Shift column %s
id: Geser kolom %s

en: Would split array %s
id: Ingin memecah array %s

en: Would split an array
id: Ingin memecah sebuah array

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
id: %s terkunci. Buka proteksi workbook agar bisa mengubahnya.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
id: %s terkunci. Buka proteksi lembaran agar bisa mengubahnya.

en: Set Text
id: Set Teks

en: Creating a Data Table in %s
id: Membuat Tabel Data dalam %s

en: Ins/Del Column/Row
id: Ins/Del Kolom/Baris

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
id[0]: Menyisipkan %d baris sebelum %s

en: Deleting columns %s
id: Menghapus kolom %s

en: Deleting column %s
id: Menghapus kolom %s

en: Deleting rows %s
id: Menghapus baris %s

en: Deleting row %s
id: Menghapus baris %s

en: formats
id: format

en: Clearing %s in %s
id: Menghapus %s dalam %s

en: Changing Format
id: Mengubah Format

en: Changing format of %s
id: Mengubah format %s

en: Setting Font Style of %s
id: Menata Gaya Fonta %s

en: Autofitting column %s
id: Mengepaskan otomatis kolom %s

en: Autofitting row %s
id: Mengepaskan otomatis baris %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
id[0]: Menata lebar kolom %s ke %d piksel

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
id[0]: Menata tinggi baris %s ke %d piksel

en: Setting width of column %s to default
id: Menyeting lebar kolom %s ke default

en: Setting height of row %s to default
id: Menyeting tinggi baris %s ke default

en: Autofitting columns %s
id: Mengepaskan otomatis kolom %s

en: Autofitting rows %s
id: Mengepaskan otomatis baris %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
id[0]: Menata lebar kolom %s ke %d piksel

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
id[0]: Menata tinggi baris %s ke %d piksel

en: Setting width of columns %s to default
id: Menyeting lebar kolom %s ke default

en: Setting height of rows %s to default
id: Menyeting tinggi baris %s ke default

en: Sorting %s
id: Mengurutkan %s

en: Unhide columns
id: Perlihatkan kolom

en: Hide columns
id: Sembunyikan kolom

en: Unhide rows
id: Perlihatkan baris

en: Hide rows
id: Sembunyikan baris

en: Expand columns
id: Lebarkan kolom

en: Collapse columns
id: Sembunyikan kolom

en: Expand rows
id: Lebarkan baris

en: Collapse rows
id: Sembunyikan baris

en: Show column outline %d
id: Tampilkan outline kolom %d

en: Show row outline %d
id: Tampilkan ouline baris %d

en: Those columns are already grouped
id: Kolom-kolom itu sudah dikelompokkan

en: Those rows are already grouped
id: Baris-baris itu sudah dikelompokkan

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
id: Kolom-kolom itu tidak dikelompokkan, Anda tidak bisa memecah kelompok mereka

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
id: Baris-baris itu tidak dikelompokkan, Anda tidak bisa memecah kelompok mereka

en: Group columns %s
id: Kelompokkan kolom-kolom %s

en: Ungroup columns %s
id: Pecahkan kelompok kolom %s

en: Group rows %d:%d
id: Kelompokkan baris %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
id: Pecahkan kelompok baris %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
id: di luar batas lembaran

en: Paste Copy
id: Tempel Salinan

en: Pasting into %s
id: Menempelkan ke dalam %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
id: Isi Otomatis

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
id: Mengisi otomatis %s

en: Autoformatting %s
id: Memformat otomatis %s

en: Unmerging %s
id: Memecah gabungan %s

en: Merge and Center %s
id: Gabung dan Tengahkan %s

en: Merging %s
id: Menggabungkan %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
id: Menyeting lebar kolom default ke %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
id: Menyeting tinggi baris default ke %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
id: Pembesaran %s sampai %.0f%%

en: Format Object
id: Format Obyek

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
id: Suatu buku kerja tak bisa memiliki dua lembaran dengan nama sama.

en: Clearing comment of %s
id: Menghapus komentar %s

en: Setting comment of %s
id: Menyeting komentar %s

en: Merging data into %s
id: Menggabungkan data ke dalam %s

en: Pull Object to the Front
id: Tarik Obyek ke Depan

en: Pull Object Forward
id: Tarik Obyek Maju

en: Push Object Backward
id: Dorong Obyek Mundur

en: Push Object to the Back
id: Dorong Obyek ke Belakang

en: Page Setup For %s
id: Seting Halaman untuk %s

en: Page Setup For All Sheets
id: Seting Halaman untuk Semua Lembaran

en: '%s' is not allowed as defined name.
id: '%s' tak diijinkan sebagai nama yang didefinisikan.

en: has a circular reference
id: mempunyai referensi sirkuler

en: Define Name %s
id: Definisikan Nama %s

en: Update Name %s
id: Perbarui Nama %s

en: Remove Name %s
id: Hapus Nama %s

en: Add scenario
id: Tambah skenario

en: Scenario Show
id: Tampilan Skenario

en: Shuffle Data
id: Aduk Data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
id: Teks (%s) ke Kolom (%s)

en: Goal Seek (%s)
id: Pencarian Sasaran (%s)

en: Tabulating Dependencies
id: Mentabulasikan Dependensi

en: Reconfigure Graph
id: Mengkonfigurasi-ulang Grafik

en: Add Filter
id: Tambah Filter

en: AutoFilter
id: OtoFilter

en: Requires more than 1 row
id: Perlu lebih dari 1 baris

en: Add Autofilter to %s
id: Tambah Saring Otomatis ke %s

en: Add Column Page Break
id: Tambah Pemutus Halaman Kolom

en: Consolidating to (%s)
id: Mengkonsolidasikan ke (%s)

en: Data Consolidation
id: Konsolidasi Data

en: Analytics
id: Analitis

en: Import Export
id: Impor Ekspor

en: Usability
id: Usabilitas

en: Functions and X-Base importing.
id: Fungsi-fungsi dan impor x-basis.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
id: Algoritma simplex untuk Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
id: Mesin bagan inti.

en: Quality Assurance and sheet copy.
id: Pengawasan Mutu dan salinan lembaran.

en: OLE2 support.
id: Dukungan OLE2.

en: Localization.
id: Lokalisasi.

en: Plugin system, localization.
id: Sistem plugin, lokalisasi.

en: Debian packaging.
id: Pemaketan Debian.

en: Original plugin engine.
id: Mesin plugin orisinil.

en: Custom UI tools
id: Alat-bantu UI kustom

en: RPM packaging
id: Pemaketan RPM

en: Statistics and GUI master
id: Statistika dan GUI master

en: UI polish and all round bug fixer
id: Penghalusan UI dan perbaikan segala bug

en: Special functions
id: Fungsi-fungsi khusus

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
id: Solver, banyak fungsi worksheet, dan perintis umum

en: One of the original core contributors
id: Salah satu dari kontributor inti awal

en: The original value format engine and libgoffice work
id: Mesin format nilai orisinil dan pekerjaan libgoffice

en: The original text plugin
id: Plugin teks orisinil

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
id: Memulai mesin impor/ekspor MS Excel, dan 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
id: Peningkatan SheetObject

en: Support for non-Latin languages
id: Dukungan untuk bahasa selain-Latin

en: Many plot types for charting engine.
id: Beberapa tipe plot untuk mesin bagan.

en: canvas support
id: Dukungan canvas

en: Guile support
id: Dukungan Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
id: Pengekspor HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
id: Dukungan CSV orisinil, lokalisasi Perancis

en: Icons and Images
id: Ikon dan Citra

en: Paradox Importer
id: Pengimpor Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
id: Pekerjaan awal pada OLE2 untuk libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
id: Konsolidasi dan pengimpor Teks Terstruktur

en: Pieces of MS Excel import
id: Potongan impor MS Excel

en: Telecommunications functions
id: Fungsi-fungsi telekomunikasi

en: Initial XML support
id: Dukungan XML awal

en: Some financial functions
id: Beberapa fungsi keuangan

en: All round powerhouse
id: Aneka powerhouse

en: Gnumeric is the result of
id: Gnumeric adalah hasil dari

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
id: usaha banyak orang.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
id: Bantuan Anda sangat dihargai!

en: We apologize if anyone was left out.
id: Kami mohon maaf bila ada yang terlupa.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
id: Harap hubungi kami untuk memperbaiki kesalahan.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
id: Laporkan masalah pada http://bugzilla.gnome.org

en: About Gnumeric
id: Tentang Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
id: Kunjungi situs web Gnumeric

en: Copyright © 1998-2012
id: Hak Cipta © 1998-2012

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
id: Bebas, Cepat, Akurat - Pilih Tiga Yang Manapun!

en: The list range is invalid.
id: Kisaran daftar tidak sah.

en: The criteria range is invalid.
id: Kisaran kriteria tidak sah.

en: The output range is invalid.
id: Kisaran keluaran tidak sah.

en: The given criteria are invalid.
id: Kriteria yang diberikan tidak sah.

en: No matching records were found.
id: Tidak ditemukan record yang cocok.

en: An unexpected error has occurred: %d.
id: Kesalahan tak terduga telah terjadi: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Filter Tingkat Lanjut.

en: Filter _in-place
id: Filter d_i-tempat

en: The input range is invalid.
id: Kisaran masukan tidak sah.

en: The input range is too small.
id: Kisaran masukan terlalu kecil.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
id: Nilai alfa harus berupa angka antara 0 dan 1.

en: The output specification is invalid.
id: Spesifikasi keluaran tidak sah.

en: The time column is not valid.
id: Kolom waktu tidak valid.

en: Group %d
id: Grup %d

en: The selected input rows must have equal size!
id: Baris masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: The selected input columns must have equal size!
id: Kolom masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: The selected input areas must have equal size!
id: Area masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Korelasi.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Kovarian.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Ranking dan Persentil.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Analisa Fourier.

en: No statistics are selected.
id: Tidak ada statistik yang dipilih.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
id: Tingkat kepercayaan semestinya antara 0 dan 1.

en: K must be a positive integer.
id: K harus berupa integer positif.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Statistika Deskriptif.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Pengujian Nilai Tengah.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas FTest.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Sampling.

en: _Y variables:
id: Variabel _Y:

en: _X variable:
id: Variabel _X:

en: _X variables:
id: Variabel _X:

en: _Y variable:
id: Variabel _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Regresi.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Penghalus Eksponensial.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Rata-Rata Perpindahan.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Histogram.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog perkakas ANOVA (faktor tunggal).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dua kolom dan baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan baris data.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
id: Jumlah data baris harus berupa perkalian dari jumlah replikasi.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
id: Jumlah baris per contoh semestinya sebuah integer positif.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog perkakas ANOVA (faktor dua).

en: Column %s ("%s")
id: Kolom %s ("%s")

en: Column %s
id: Kolom %s

en: Apply _Number Formats
id: Terapkan Format A_ngka

en: Apply _Borders
id: Terapkan _Border

en: Apply _Fonts
id: Terapkan _Font

en: Apply _Patterns
id: Terapkan _Pola

en: Apply _Alignment
id: Terapkan _Perataan

en: _Top
id: _Atas

en: _Bottom
id: _Bawah

en: _Show Gridlines
id: _Tampilkan Garis petak

en: An error occurred while reading the category list
id: Sebuah kesalahan terjadi saat membaca daftar kategori

en: Do you want to save the workbook %s ?
id: Anda ingin menyimpan workbook %s ?

en: Could not create the autosave dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog otosimpan.

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
id: Tak Ada

[ctx: underline]
en: Double
id: Ganda

en: Criteria
id: Kriteria

en: None          (silently accept invalid input)
id: Tidak satupun          (secara diam-diam terima masukan tidak sah)

en: Stop            (never allow invalid input)
id: Berhenti            (tidak pernah mengijinkan masukan tidak sah)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
id: Peringatan:     (terima/tolak masukan tidak sah)

en: Information (allow invalid input)
id: Informasi (mengijinkan masukan tidak sah)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
id: Kriteria validasi tidak bisa dipakai. Menon-aktifkan validasi?

en: Format Cells
id: Format sel

en: Clear Background
id: Hapus Latar

en: (defined)
id: (didefinisikan)

en: (undefined)
id: (tak terdefinisi)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
id: Sel berisi nilai galat.

en: Cell does not contain an error value.
id: Sel tidak berisi nilai galat.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
id: Nilai sel = x.

en: Cell value is ≠ x.
id: Nilai sel ≠ x.

en: Cell value is > x.
id: Nilai sel > x.

en: Cell value is < x.
id: Nilai sel < x.

en: Cell value is ≧ x.
id: Nilai sel ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
id: Nilai sel ≦ x.

en: Cell contains the string x.
id: Sel berisi string x.

en: Cell does not contain the string x.
id: Sel tidak berisi string x.

en: Row %s
id: Baris %s

en: no available column
id: Tidak tersedia kolom

en: no available row
id: Tidak tersedia baris

en: Row/Column
id: Baris/kolom

en: By Value
id: Menurut Nilai

en: Set standard/default column width
id: Set lebar kolom standar/default

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
id: Set lebar kolom pilihan pada <span Gaya='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
id: Spesifikasi %s tidak mendefinisikan sebuah wilayah

en: Source region %s overlaps with the destination region
id: Wilayah sumber %s tumpang-tindih dengan wilayah tujuan

en: The output range overlaps with the input ranges.
id: Kisaran keluaran tumpang-tindih dengan kisaran masukan.

en: Could not create the Consolidate dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Konsolidasi.

en: _Style
id: _Gaya

en: _Aggregation
id: _Agregasi

en: Create Data Table
id: Buat Tabel Data

en: Data Table
id: Tabel Data

en: <new name>
id: <nama baru>

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
id: Mengapa Anda ingin mendefinisikan nama menjadi #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
id: Tidak bisa membuat Guru Nama.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Hapus Sel.

en: A document property with the name '%s' already exists.
id: Suatu properti dokumen dengan nama '%s' sudah ada.

en: Could not create the Fill Series dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Isi Seri.

en: Function/Argument
id: Fungsi/Argumen

en: Could not create the formula guru.
id: Tidak bisa membuat guru rumus.

en: All Functions
id: Semua Fungsi

en: In Use
id: Digunakan

en: %s evaluates to %s.
id: %s mengevaluasi ke %s.

en: Note:
id: Catatan:

note: Not translated
en: See also:
id: Lihat juga:

en: Further information:
id: Informasi lebih lanjut:

en: Gnumeric Function Help Browser
id: Perambang Bantuan Fungsi Gnumeric

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
id: Anda harus memberikan nama sel yang sah dalam 'Set Sel:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
id: Sel yang telah dinamai dalam 'Set Sel:' harus berisi sebuah rumus!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
id: Anda harus memberikan nama sel yang sah dalam 'Dengan Mengubah Sel:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
id: Sel yang telah dinamai dalam 'Dengan mengubah sel' tidak boleh berisi sebuah rumus.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
id: Nilai yang diberikan dalam 'Ke Nilai:' tidak sah.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
id: Pencarian sasaran dengan sel %s menemukan solusi.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
id: Pencarian sasaran dengan sel %s tidak menemukan solusi.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Pencarian-Sasaran.

en: Workbook Level
id: Tingkat Workbook

en: Cell
id: Sel

en: Could not create the goto dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog pergi ke.

en: Not a range or name
id: Bukan sebuah kisaran atau nama

en: Internal Link
id: Link Internal

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
id: Lompat ke  sel tertentu atau kisaran yang telah dinamai dalam workbook yang sekarang

en: External Link
id: Link Eksternal

en: Open an external file with the specified name
id: Buka sebuah berkas eksternal dengan nama yang disebutkan

en: Email Link
id: Link Email

en: Prepare an email
id: Siapkan sebuah email

en: Browse to the specified URL
id: Jelajah ke URL yang disebutkan

en: Add Hyperlink
id: Tambah Hyperlink

en: Edit Hyperlink
id: Ubah Hyperlink

en: Remove Hyperlink
id: Hapus Hyperlink

en: Could not create the hyperlink dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog hyperlink.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Sisipkan Sel.

en: One field is not part of the merge zone!
id: Sebuah field bukan bagian dari zona penggabungan!

en: %i fields are not part of the merge zone!
id: %i field bukan bagian dari zona penggabungan!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
id: Kisaran kolom data dalam panjangnya dari %i sampai %i. Haruskah kami memotong panjang tersebut menjadi %i dan lanjutkan?

en: Input Data
id: Data Masukan

en: Merge Field
id: Gabung Field

en: %s is encrypted
id: %s diacak

en: Password :
id: Kata-sandi :

en: Plugin dependencies
id: Ketergantungan plugin

en: Unknown plugin
id: Plugin tidak dikenal

en: Errors while activating plugins
id: Kesalahan saat mengaktifkan plugin

en: Error while deactivating plugin "%s".
id: Kesalahan saat menonaktifkan plugin "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
id: Kesalahan saat mengaktifkan plugin "%s".

en: Plugin name
id: Nama plugin

en: Length of Undo Descriptors
id: Panjang Penjelasan Undo

en: Sorting is Case-Sensitive
id: Pengurutan bersifat Case-Sensitive

en: Capitalize _names of days
id: Kapitalkan _nama hari

en: Do _not correct:
id: Janga_n perbaiki:

en: Capitalize _first letter of sentence
id: Kapitalkan _huruf pertama kalimat

en: Do _not capitalize after:
id: Janga_n kapitalkan setelah:

en: Auto Correct
id: Perbaiki Otomatis

en: Copy and Paste
id: Salin dan Tempel

en: INitial CApitals
id: KApital AWal

en: First Letter
id: Huruf Pertama

en: Default date format
id: Format tanggal baku

en: Custom date format
id: Format tanggal ubahan

en: Default time format
id: Format waktu baku

en: Custom time format
id: Format waktu ubahan

en: A1 (first cell of the page area)
id: A1 (sel pertama dari area halaman)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
id: $A$1 (sel pertama dari lembar kerja ini)

en: Custom footer configuration
id: Konfigurasi footer kustom

en: Date format selection
id: Pemilihan format tanggal

en: Do not print
id: Jangan cetak

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
id: lebar %.0f piksel tinggi %.0f piksel

en: %.0f points wide by %.0f points tall
id: lebar %.0f point tinggi %0.f point

en: %.1f in wide by %.1f in tall
id: lebar %.1f in tinggi %.1f in

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
id: lebar %.0f mm tinggi %0.f mm

en: %.1f wide by %.1f tall
id: lebar %.1f tinggi %.1f

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
id: <b>%s</b>
    <small>Lokasi: %s</small>

en: a long time
id: lama

en: _Lower Bound:
id: Ikatan _Bawah:

en: _Upper Bound:
id: Ikatan _Atas:

en: Uniform Integer
id: Integer Seragam

en: _Mean:
id: Nilai _Tengah:

en: _Standard Deviation:
id: Deviasi _Standar:

en: _Value And Probability Input Range:
id: Kisaran Masukan _Nilai dan Probabilitas:

en: _p Value:
id: _p Nilai:

en: _a Value:
id: Nilai _a:

en: _b Value:
id: Nilai _b:

en: N_umber of Trials:
id: J_umlah Percobaan:

en: _nu Value:
id: Nilai _nu:

en: nu_1 Value:
id: Nilai nu_1:

en: nu_2 Value:
id: Nilai nu_2:

en: Gaussian Tail
id: Ekor Gaussia

en: Geometric
id: Geometrik

en: Gumbel (Type I)
id: Gumbel (Tipe I)

en: Gumbel (Type II)
id: Gumbel (Tipe II)

en: Levy alpha-Stable
id: Levy alfa-Stable

en: _c Value:
id: Nilai _c:

en: _alpha:
id: _alfa:

en: Logistic
id: Logistik

en: _Zeta Value:
id: Nilai _Zeta:

en: Negative Binomial
id: Binomial Negatif

en: N_umber of Failures
id: J_umlah Kegagalan

en: Rayleigh Tail
id: Ekor Rayleigh

en: Student t
id: Pelajar t

en: nu Value:
id: Nilai nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Acak.

en: Set standard/default row height
id: Set tinggi baris standar/default

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
id: Set tinggi baris pilihan pada <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
id: Ringkasan Skenario

note: Titles.
en: Current Values
id: Nilai Sekarang

en: Changing Cells:
id: Mengubah Sel:

en: Invalid changing cells
id: Tidak sah mengubah sel

en: Changing cells should be on the current sheet only.
id: Mengubah sel semestinya pada lembaran yang sekarang saja.

en: Scenario name already used
id: Nama skenario telah digunakan

en: Invalid scenario name
id: Nama skenario tidak sah

en: Could not create the Scenario Add dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Tambah Skenario.

en: Created on
id: Dibuat pada

en: Results entry did not contain valid cell names.
id: Entri hasil tidak berisi nama sel yang sah.

en: Could not create the Scenarios dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Skenario.

en: You must select some cell types to search.
id: Anda harus memilih beberapa tipe sel untuk dicari.

en: Other value
id: Nilai lain

en: At least one sheet must remain visible!
id: Sedikitnya satu lembaran harus tetap terlihat!

en: Current Name
id: Nama Yang Sekarang

en: Move Object
id: Pindah Obyek

en: Resize Object
id: Ubah ukuran Obyek

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Data Shuffling.

en: The input variable range is invalid.
id: Kisaran variabel masukan tidak sah.

en: The output variable range is invalid.
id: Kisaran variabel keluaran tidak sah.

en: Simulations
id: Simulasi

en: Iterations
id: Pengulangan

en: # Input variables
id: # Variabel masukan

en: # Output variables
id: # Variabel keluaran

en: Run on
id: Jalankan pada

en: Invalid variable range was given
id: Kisaran variabel tidak sah diberikan

en: Could not create the Simulation dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Simulasi.

en: Feasible
id: Memungkinkan

en: Objective Value:
id: Nilai Objektif:

en: Could not create the Solver dialog.
id: Tidak bisa membuat the Solver dialog.

en: This workbook does not contain any exportable content.
id: Workbook ini tidak berisi konten yang bisa diekspor.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
id: Oto temukan tidak menemukan kolom dalam teks. Coba secara manual

en: Merge with column on _left
id: Gabung dengan kolom di _kiri

en: Merge with column on _right
id: Gabung dengan kolom di _Kanan

en: _Split this column
id: _Pecah kolom ini

en: _Widen this column
id: _Lebarkan kolom ini

en: _Narrow this column
id: _Sempitkan kolom ini

en: Importing %i columns and ignoring none.
id: Mengimpor %i kolom dan tidak mengabaikan apapun.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
id: Mengimpor %i kolom dan mengabaikan %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
id[0]: Maksimum %d kolom yang bisa diimpor.

en: Ignore all columns on right
id: Abaikan semua kolom di sebelah kanan

en: Ignore all columns on left
id: Abaikan semua kolom di sebelah kiri

en: Import all columns on right
id: Impor semua kolom di sebelah kanan

en: Import all columns on left
id: Impor semua kolom di sebelah kiri

en: Copy format to right
id: Salin format ke sebelah kanan

en: A maximum of %d columns can be imported.
id: Maksimum %d kolom bisa diimpor.

en: Column %d
id: Kolom %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
id[0]: %d dari %d baris akan diimpor

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
id: Data tidak sah dalam pengkodean %s; harap pilih pengkodean lain.

en: Data (from %s)
id: Data (dari %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
id: Anda harus memberikan sebuah sel yang sah sebagai sel dependensi

en: The dependency cells should not contain an expression
id: Sel dependensi tidak boleh berisi sebuah ekspresi

en: You should introduce a valid number as minimum
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
id: Nilai maksimum semestinya lebih besar dari minimum

en: You should introduce a valid number as step size
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai ukuran langkah

en: The step size should be positive
id: Ukuran langkah harus positif

en: You should introduce one or more dependency cells
id: Anda harus memberikan satu atau beberapa sel dependensi

en: You should introduce a single valid cell as result cell
id: Anda harus memberikan sebuah sel yang sah sebagai sel hasil

en: The target cell should contain an expression
id: Sel target harus berisi sebuah ekspresi

en: Display "%s" could not be opened.
id: Tampilkan "%s" tidak bisa dibuka.

en: This screen
id: Layar ini

en: Screen %d [This screen]
id: Layar %d [Layar ini]

note: #-#-#-#-#  1466 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
id: Layar %d

note: #-#-#-#-#  400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
id: Proteksi

en: Auto Completion
id: Pelengkapan Otomatis

en: Cell Markers
id: Penanda Sel

en: Advanced Filter
id: Tapis Tingkat Lanjut

en: _List range:
id: Kisaran _daftar:

en: _Criteria range:
id: _Kisaran kriteria :

en: _Unique records only
id: Record _unik saja

en: ANOVA - Single Factor
id: ANOVA - Faktor Tunggal

en: _Input range:
id: Kisaran _input:

en: Grouped by:
id: Dikelompokkan menurut:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
id: Ba_ris

en: _Areas
id: _Area

en: _Labels
id: _Label

en: ANOVA - Two-Factor
id: ANOVA - Dua-Faktor

en: Input _range:
id: Kisaran _input:

en: Rows per _sample:
id: baris per _contoh:

en: _Alpha:
id: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
id: Gnumeric : OtoFilter

en: Show rows where:
id: Tampilkan baris dimana:

en: _And
id: _dan

en: _Or
id: _atau

en: is greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

en: is less than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

en: does not begin with
id: tidak diawali dengan

en: Autoformat
id: Otoformat

en: C_ategory:
id: K_ategori:

en: Name of template
id: Nama templat

en: The group/individual that made the template
id: Grup/individual yang membuat templat

en: The category this template belongs to
id: Kategori dari templat ini

en: A short description of the template
id: Keterangan singkat tentang templat

en: Template Details
id: Detil Templat

en: _Automatically save every
id: _Otomatis Simpan setiap

en: _Prompt Before Saving
id: _Prompt Sebelum Menyimpan

en: Cell Comment
id: Komentar Sel

en: <b>Old Author:</b>
id: <b>Pengarang Lama</b>:

en: <b>New Author:</b>
id: <b>Pengarang Baru:</b>

en: E_xpand
id: _Perlebar

en: <b>Horizontal alignment</b>
id: <b>Perataan horisontal</b>

en: Center across _selection
id: Tengahkan linta_s pilihan

en: _Indent:
id: _Inden:

en: <b>Vertical alignment</b>
id: <b>Perataan vertikal</b>

en: Ce_nter
id: Te_ngah

en: D_istributed
id: Terd_istribusi

en: J_ustify
id: _Ratakan

en: _Distributed
id: Ter_distribusi

en: <b>Control</b>
id: <b>Kendali</b>

en: _Wrap text
id: _Lipat teks

en: Shrin_k to fit
id: Ciut_kan agar pas

en: _Underline:
id: _Garisbawah:

en: Stri_kethrough
id: Core_t

en: Sup_erscript
id: Sup_erskrip

en: Su_bscript
id: Su_bskrip

en: Reverse Diagonal
id: Balik Diagonal

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
id: Tak Ada

en: Inside Vertical
id: Di dalam Vertikal

en: Inside
id: Di dalam

en: Inside Horizontal
id: Di dalam Horisontal

en: <b>Line</b>
id: <b>Garis</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
id: Tak Ada

en: <b>Sample</b>
id: <b>Contoh</b>

en: <b>Pattern</b>
id: <b>Pola</b>

en: 75% Grey
id: 75% Abu-abu

en: 50% Grey
id: 50% Abu-abu

en: 25% Grey
id: 25% Abu-abu

en: 12.5% Grey
id: 12.5% Abu-abu

en: 6.25% Grey
id: 6.25% Abu-abu

en: Horizontal Stripe
id: Garis Horisontal

en: Vertical Stripe
id: Garis Vertikal

en: Reverse Diagonal Stripe
id: Balik Garis Diagonal

en: Diagonal Stripe
id: Garis Diagonal

en: Thick Diagonal Crosshatch
id: Crosshatch Diagonal Tebal

en: Thin Horizontal Stripe
id: Garis Horisontal Tipis

en: Thin Vertical Stripe
id: Garis Vertikal Tipis

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
id: Garis  Diagonal Tipis Terbalik

en: Thin Diagonal Stripe
id: Garis  Diagonal Tipis

en: Thin Horizontal Crosshatch
id: Crosshatch Horisontal Tipis

en: Thin Diagonal Crosshatch
id: Crosshatch Diagonal Tipis

en: Foreground Solid
id: Latar-depan Solid

en: Small Circles
id: Lingkaran Kecil

en: Semi Circles
id: Semi Lingkaran

en: Thatch
id: Atap

en: Large Circles
id: Lingkaran Besar

en: _Protect worksheet
id: _Lindungi worksheet

en: <span weight="bold">Criteria</span>
id: <span weight="bold">Kriteria</span>

en: Allo_w:
id: Ijinka_n:

en: Con_dition:
id: Kon_disi:

en: Ignore _blank cells
id: A_baikan sel kosong

en: I_n-cell dropdown
id: I_n-sel dropdown

en: <b>Error alerts</b>
id: <b>Peringatan kesalahan</b>

en: Ac_tion:
id: Aks_i:

en: Titl_e:
id: Jud_ul:

en: _Show input message when cell is selected
id: _Tampilkan pesan masukan saat sel dipilih

en: Input Message
id: Pesan Masukan

en: min <= val <= max         (between)
id: min <= val <= max         (diantara)

en: Sort...
id: Sortir...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
id: <span weight="bold">Pilihan Sortir</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
id: <span weight="bold">Spesifikasi Sortir</span>

en: Sorting _preserves formats
id: Pengurutan _melindungi format

en: Sort range has a _header
id: Kisaran pengurutan mempunyai _header

en: _Left-Right
id: _Kiri-Kanan

en: Sort columns by the specified rows
id: Urutkan kolom menurut baris yang dipilih

en: _Top-Bottom
id: _Atas-Bawah

en: Sort rows by the specified columns
id: Sortir baris oleh the specified columns

en: Move selected field up in the sort order
id: Pindah field yang dipilih ke atas up dalam urutan sortir

en: Move the selected field down in the sort order
id: Pindah field yang dipilih ke bawah down dalam urutan sortir

en: Clear all fields from the sort specification
id: Hapus semua field dari spesifikasi pengurutan

en: Remove the selected field from the sort specification
id: Buang field yang dipilih dari spesifikasi pengurutan

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
id: Menambahkan sembarang fields dalam kotak kisaran ke sebelah kiri ke kriteria pengurutan atau mengijinkan pemilihan field dari menu.

en: Group/Ungroup
id: Grup/Ungrup

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
id: Ba_ris

en: Column Width
id: Lebar Kolom

en: _Column width in pixels:
id: Lebar _kolom dalam piksel:

en: Column width in points:
id: Lebar kolom dalam point:

en: _Use Default
id: _Gunakan Default

en: _Function:
id: _Fungsi:

en: The function to use when consolidating
id: Fungsi yang akan dipakai saat konsolidasi

en: _Source areas:
id: Area _sumber:

en: Clear the list of source areas
id: Hapus daftar area sumber

en: Delete the currently selected source area
id: Hapus area sumber yang kini dipilih

en: Labels in _top row
id: Label dalam baris a_tas

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
id: Baris teratas berisi labels, ini tidak akan dikonsolidasikan, namun dipakai sebagai kunci untuk perbandingan

en: Labels in _left column
id: Label dalam kolom _kiri

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
id: Kolom kiri berisi label, ini tidak akan dikonsolidasikan, namun dipakai sebagai kunci untuk perbandingan

en: C_opy labels
id: _Salin label

en: Correlation
id: Korelasi

en: Covariance
id: Kovarian

en: Formulæ
id: Rumus

en: <b>Output Placement</b>
id: <b>Penempatan Keluaran</b>

en: New _sheet
id: _Lembaran baru

en: New _workbook
id: _Workbook baru

en: Output _range:
id: Kisa_ran keluaran:

en: <b>Output Formatting</b>
id: <b>Format Keluaran</b>

en: A_utofit columns
id: O_topas kolom

en: C_lear output range
id: Bersihkan kisaran keluaran

en: Retain output range _formatting
id: Jaga _format kisaran keluaran

en: Retain output range co_mments
id: Jaga ko_mentar kisaran keluaran

en: _Enter into cells:
id: Masukkan k_e dalam sel:

en: Define Names
id: Definisikan Nama

en: Delete cells
id: Hapus sel

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
id: <span weight="bold">Hapus Metoda</span>

en: Shift cells _left
id: Geser sel ke _kiri

en: Shift cells _up
id: Geser sel ke _atas

en: Delete _row(s)
id: Hapus _baris(s)

en: Delete _column(s)
id: Hapus _kolom(s)

en: Descriptive Statistics
id: Statistika Deskriptif

en: S_ummary Statistics
id: Statistika R_ingkasan

en: _Use ssmedian
id: _Gunakan ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
id: Gunakan fungsi ssmedian dengan lebar interval 1 ketimbang fungsi median tradisional.

en: Confidence Interval for the _Mean
id: Interval untuk Kepercayaan _Nilai-Tengah

en: (1 - _alpha):
id: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
id: Kth Terkeci_l

en: Kth _Largest
id: Kth Terbesa_r

en: Colon (:)
id: Titik dua (:)

en: Comma (,)
id: Koma (,)

en: Export as Text
id: Ekspor sebagai Teks

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
id: Pilih lembaran yang akan diekspor dan tentukan urutan ekspor lembaran:

en: Select all non-empty sheets for export.
id: Pilih semua lembaran selain-kosong untuk diekspor.

en: Deselect all sheets for export.
id: Batal pilih semua lembaran untuk ekspor.

en: Select N_one
id: Pilih Tak Sat_upun

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
id: Pindah lembaran terpilih ke atas daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor pertama.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
id: Naikkan lembaran terpilih dalam daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor lebih awal.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
id: Turunkan lembaran terpilih dalam daftar lembaran yang akan diekspor untuk nanti diekspor.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
id: Pindah lembaran terpilih ke akhir daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor terakhir.

en: Choose export formatting:
id: Pilih format ekspor:

en: _Separator:
id: Pemi_sah:

en: Qu_oting:
id: Menguti_p:

en: Quote _character:
id: Kutip _karakter:

en: Character _encoding:
id: P_engkodean karakter:

en: _Unknown characters:
id: _Karakter tak dikenal:

en: Both sides
id: Kedua sisi

en: Text Import Configuration
id: Konfigurasi Impor Teks

en: F_inish
id: Selesa_i

en: Line breaks:
id: Pemutus baris:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
id: Karakter umpan baris (ASCII code 10) memutus baris

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
id: Rangkaian paragraf baru dan umpan baris (ASCII codes 13 dan 10) memutus baris

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
id: Karakter paragraf baru (ASCII code 13) memutus baris

en: Original data type:
id: Tipe data asli:

en: _Separated
id: Terpi_sah

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
id: Setiap kolom dalam teks dipisahkan oleh sebuah karakter 'pemisah', misalnya,. titik-koma.

en: Fi_xed width
id: Lebar _tetap

en: Define the width of each column manually.
id: Definisikan lebar setiap kolom secara manual.

en: Source Format
id: Format Sumber

en: Fr_om line:
id: Dari _baris:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
id: Pemrosesan sesunguhnya akan dimulai pada baris ini, baris terdahulu akan diabaikan.

en: _To line:
id: _Ke baris:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
id: Pemrosesan berakhir pada baris ini, baris selebihnya akan diabaikan.

en: Number of lines to import
id: Jumlah baris yang akan diimpor

en: Lines to import
id: Baris yang akan diimpor

en: C_ustom
id: K_ustom

en: _Space
id: _Spasi

en: C_olon (:)
id: Titik du_a (:)

en: Custom separator, this can be any character.
id: Pemisah kustom, ini bisa berupa sembarang karakter.

en: S_ee two separators as one
id: Liha_t dua pemisah sebagai satu

en: See two successive separators as one.
id: Lihat dua pemisah berurutan sebagai satu.

en: _Comma (,)
id: _Koma (,)

en: Semicolo_n (;)
id: Titik-kom_a (;)

en: Separators
id: Pemisah

en: Te_xt indicator:
id: Indikator tek_s:

en: _Adjacent text indicators escaped
id: _Adjacent teks indicators escaped

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
id: Lihat dua indikator teks berurutan sebagai satu yang tidak menghentikan sel.

en: Text indicator
id: Indikator teks

en: _Auto Column Discovery
id: Penemuan Kolom _Otomatis

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
id: Berusaha mengenali kolom dalam teks otomatis.

en: Clear list of columns
id: Hapus daftar kolom

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
id: Kolom

en: Source Locale:
id: Lokal Sumber:

en: Trim:
id: Potong:

en: Magnification
id: Pembesaran

en: Sheets
id: Lembaran

en: <b>Information</b>
id: <b>Informasi</b>

en: <b>Name:</b>
id: <b>Nama:</b>

en: <b>Created:</b>
id: <b>Dibuat:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
id: <b>Terakhir Dimodifikasi:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
id: <b>Terakhir Diakses:</b>

en: <b>Owner:</b>
id: <b>Pemilik:</b>

en: <b>Read</b>
id: <b>Baca</b>

en: <b>Write</b>
id: <b>Tulis</b>

en: <b>Other:</b>
id: <b>Lainnya:</b>

en: Manager:
id: Manajer:

en: <b>Number of sheets:</b>
id: <b>Banyaknya lembaran:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
id: <b>Banyaknya sel:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
id: <b>Banyaknya halaman:</b>

en: <sheets>
id: <lembaran>

en: <cells>
id: <sel>

en: <pages>
id: <halaman>

en: Recalculation:
id: Perhitungan-ulang:

en: A_utomatic
id: O_tomatis

en: Maximum it_erations:
id: P_erulangan maksimum:

en: Maximum c_hange:
id: Peruba_han maksimum:

en: _Iteration
id: Per_ulangan

en: page 6
id: halaman 6

en: Exponential Smoothing
id: Penghalusan Eksponensial

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
id: K_olom

en: _Standard errors
id: Kesalahan _standar

en: Fill Series
id: Isi Seri

en: Series in:
id: Seri dalam:

en: _Column
id: _Kolom

en: _Linear
id: _Linier

en: _Growth
id: _Tumbuh

en: _Start value:
id: Nilai _mulai:

en: S_tep value:
id: Nilai _langkah:

en: St_op value:
id: Nilai St_op:

en: Date unit:
id: Unit tanggal:

en: D_ay
id: H_ari

en: _Weekday
id: _Hariseminggu

en: _Month
id: _Bulan

en: _Year
id: _Tahun

en: Font style:
id: Gaya font:

en: Formula Guru
id: Guru Rumus

en: Enter as array function
id: Masukkan sebagai fungsi array

en: Fourier Analysis
id: Analisa Fourier

en: _Input
id: _Masukan

en: Category _range:
id: Jangkauan katego_ri:

en: C_ategories
id: K_ategori

en: Bar chart
id: Diagram batang

en: Column chart
id: Diagram kolom

en: _Percentages
id: _Persentasi

en: Function Selector
id: Pemilih Fungsi

en: Select a function to insert:
id: Pilih sebuah fungsi untuk disisipkan:

en: GoalSeek
id: PencarianSasaran

en: _Set Cell:
id: _Set Sel:

en: _To Value:
id: _Ke Nilai:

en: _By Changing Cell:
id: _Dengan Mengubah Sel:

en: (Ma_ximum):
id: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Goal</span>
id: <span weight="bold">Sasaran</span>

en: Remaining Error:
id: Kesalahan Tersisa:

en: Current Value:
id: Nilai Sekarang:

en: <span weight="bold">Last Result</span>
id: <span weight="bold">Hasil Akhir</span>

en: Go To...
id: Pergi Ke...

note: #-#-#-#-#  1207 (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
id: Baris:

en: _Right section:
id: Seksi _kanan:

en: _Middle section:
id: Seksi _tengah:

en: _Left section:
id: Seksi _kiri:

en: Delete Field
id: Hapus Ruas

en: <b>Select a date format:</b>
id: <b>Pilih format tanggal:</b>

en: _Bins
id: _Wadah

en: Target _Range:
id: Kisa_ran Target:

en: _Subject:
id: _Perihal:

en: _Web Address:
id: Alamat _Web:

en: Insert cells
id: Sisipkan sel

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
id: <span weight="bold">Metoda Penyisipan</span>

en: _Shift cells right
id: _Geser sel ke kanan

en: Shift cells _down
id: Geser sel _ke bawah

en: Insert _row(s)
id: Sisipkan _baris(s)

en: _Insert column(s)
id: _Sisipkan kolom(s)

en: Kaplan Meier Estimates
id: Estimasi Kaplan Meier

en: Testing the Difference of 2 Means
id: Pengujian Selisih 2 Nilai-tengah

en: Variable _1 range:
id: Kisaran variabel _1:

en: Variable _2 range:
id: Kisaran variabel _2:

en: Variables are:
id: Variabel adalah:

en: Population variances are:
id: Varian populasi adalah:

en: _Population variances are:
id: Varian _populasi adalah:

en: Variable _1 population variance:
id: Varian populasi variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
id: Varian populasi variabel _2:

en: _Paired
id: _Pasangan

en: _Unpaired
id: _Tidak berpasangan

en: _Known
id: Di_ketahui

en: _Unknown
id: _Tidak dikenal

en: E_qual
id: Sa_ma

en: _Unequal
id: _Tidak sama

en: _Populations
id: _Populasi

en: Hypothesized mean _difference:
id: _Selisih hipotesa nilai-tengah:

en: Merge _Range:
id: Gabung Kisa_ran:

en: Moving Average
id: Memindah Rata-rata

en: Normality Tests
id: Uji Kenormalan

en: Anderson-Darling Test
id: Uji Anderson-Darling

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
id: Uji Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

en: Paste _Link
id: Tempel _Link

en: Cont_ent
id: Kont_en

en: As _Value
id: Sebagai _Nilai

en: _Formats
id: _Format

en: Co_mments
id: Ko_mentar

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
id: Tak Ada

en: Flip Hori_zontally
id: Balik hori_zontal

en: <b>Region operation</b>
id: <b>Operasi wilayah</b>

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
id: _Nihil

en: _Subtract
id: Kuran_g

en: M_ultiply
id: Ka_li

en: D_ivide
id: Bag_i

en: <b>Cell operation</b>
id: <b>Operasi sel</b>

en: Skip _Blanks
id: Lompati Koson_g

en: Activate _new plugins by default
id: Aktifkan _plugin baru secara default

en: _Activate All
id: _Aktifkan Semua

en: Plugin directory:
id: Direktori plugin:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
id: Plugin tidak bisa dinon-aktifkan sekarang karena ia sedang digunakan. Walaupun demikian, jika Anda menggunakan tombol cek di bawah, plugin tidak akan diaktifkan setelah restart Gnumeric (hanya jika diperlukan oleh plugin lain).

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
id: Janga_n aktifkan plugin ini lain waktu saya menjalankan Gnumeric

en: Plugin Details
id: Rincian Plugin

en: Gnumeric Preferences
id: Preferensi Gnumeric

en: <b>Paper:</b>
id: <b>Kertas:</b>

en: Top margin:
id: Margin atas:

en: Footer:
id: Kaki:

en: Left margin:
id: Margin kiri:

en: Right margin:
id: Margin kanan:

en: Change Paper Type
id: Ubah Tipe Kertas

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
id: lebar 8.5 in tinggi 11.0 in

en: <b>Center on page:</b>
id: <b>Tengah di halaman:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
id: <b>O_rientasi:</b>

en: <b>Scale</b>
id: <b>Menskalakan</b>

en: % of normal size
id: % dari ukuran normal

en: _Footer:
id: _Kaki:

en: Fi_rst page number:
id: Nomor halaman _pertama:

en: Headers and Footers
id: Header dan Footer

en: Print _area:
id: Cetak _area:

en: <b>Titles To Print</b>
id: <b>Judul akan Dicetak</b>

en: _Columns to repeat on the left side:
id: _Kolom yang diulang di sisi kiri:

en: _Rows to repeat on the upper region:
id: _Baris yang diulang di bagian atas:

en: <b>Print</b>
id: <b>Cetak</b>

en: _Grid lines
id: _Garis petak

en: _Black and white
id: _Hitam-Putih

en: Row and co_lumn headings
id: Heading baris dan ko_lom

en: Styles with no content
id: Gaya tanpa konten

en: Co_mments:
id: Ko_mentar:

en: <b>Page Order</b>
id: <b>Urutan Halaman</b>

en: _Down, then right
id: _Turun, kemudian kanan

en: R_ight, then down
id: Kanan, kemud_ian turun

en: Apply _to:
id: _Terapkan pada:

en: Save as default settings
id: Simpan sebagai seting default

en: _Clear Selection
id: _Bersihkan Pilihan

en: Don't Quit
id: Jangan Keluar

en: Unsaved
id: Belum disimpan

en: _Distribution:
id: _Distribusi:

en: _Number of variables:
id: _Jumlah variabel:

en: _Size of sample:
id: _Ukuran contoh:

en: Rank and Percentile
id: Ranking dan Persentil

en: _Average rank
id: Ranking _rata-rata

en: _Top rank
id: Ranking _teratas

en: Regression
id: Regresi

en: Confidence level:
id: Tingkat kepercayaan:

en: _Force intercept to be zero
id: _Paksa pencegat menjadi nol

en: Row Height
id: Tinggi Baris

en: N_umber of samples:
id: J_umlah contoh:

en: Sampling method:
id: Metoda sampling:

en: Size of sample:
id: Ukuran contoh:

en: Per_iod:
id: Per_iode:

en: _Periodic
id: _Periodik

en: Add Scenario
id: Tambah Skenario

en: Scenario name:
id: Nama skenario:

en: _Changing cells:
id: _Mengubah sel:

en: Scenario Manager
id: Pengelola Skenario

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
id: <span weight="bold">Skenario</span>

en: Create _Report
id: Buat Lapo_ran

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
id: <span weight="bold">Mengubah sel</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
id: <span weight="bold">Komentar</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
id: <span weight="bold">Melaporkan</span>

en: Result Cells:
id: Sel Hasil:

en: Search and Replace Query
id: Cari dan Ganti Query

en: Perform no more replacements
id: Tidak melakukan penggantian lagi

en: Do not perform this replacement
id: Jangan melakukan penggantian ini

en: Perform this replacement
id: Lakukan penggantian ini

en: Ask before each change
id: Tanya sebelum mengubah

en: _Replace by
id: _Ganti menurut

en: _Search for
id: _Cari untuk

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
id: Saat menyeting, jangan membedakan antara huruf besar dan huruf kecil

en: Ma_tch whole words only
id: Coc_okkan seluruh kata saja

en: Do not consider matches in the middle of words
id: Jangan perhatikan pencocokan di tengah kata

en: _Preserve case
id: _Jaga bentuk huruf

en: Attempt to preserve case of text when replacing
id: Coba melindungi bentuk huruf teks saat mengganti

en: _Entire workbook
id: _Seluruh workbook

en: Search and replace in all cells in the workbook
id: Cari dan ganti dalam semua sel dalam workbook

en: _Current sheet
id: _Lembaran yang sekarang

en: Search and replace in current sheet only
id: Cari dan ganti dalam lembaran yang sekarang saja

en: Ra_nge
id: Kisara_n

en: Search and replace in specified range only
id: Cari dan ganti dalam kisaran yang disebutkan saja

en: _Other values
id: Nilai _lain

en: Perform changes within non-string values
id: Lakukan perubahan dalam nilai selain-string

en: _Comments
id: _Komentar

en: Perform changes within cell comments
id: Lakukan perubahan dalam komentar sel

en: _Expressions
id: _Ekspresi

en: Perform changes within expressions
id: Lakukan perubahan dalam ekspresi

en: _Strings
id: _String

en: Perform changes within string values
id: Lakukan perubahan dalam nilai string

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
id: <span weight="bold">Mengubah sel berisi</span>

en: The search text is taken literally.
id: Teks pencarian diambil secara literal.

en: Re_gular expression
id: Ekspresi re_guler

en: The search text is a regular expression
id: Teks pencarian adalah ekspresi biasa

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
id: <span weight="bold">Cari Tipe Teks</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
id: <span weight="bold">Rupa-rupa</span>

en: _Row major
id: _Baris utama

en: Search line by line
id: Cari baris demi baris

en: _Column major
id: _Kolom utama

en: Search column by column
id: Cari kolom demi kolom

en: _Fail
id: _Gagal

en: Fail without any changes actually being done to any cell
id: Gagal tanpa ada perubahan pada sel

en: _Don't change
id: _Jangan ubah

en: Query for replacement
id: Query untuk penggantian

en: Create =ERROR("...")
id: Buat =KESALAHAN("...")

en: Turn unparsable entries into string values
id: Ubah entri yang tak bisa diurai ke dalam nilai string

en: Error Behaviour
id: Kesalahan Perilaku

en: Dismiss search center
id: Hilangkan pusat pencarian

en: Show previous match
id: Tampilkan yang cocok sebelumnya

en: Show next match
id: Tampilkan yang cocok berikutnya

en: Match _whole words only
id: Cocokkan _seluruh kata saja

en: Search in all cells in the workbook
id: Cari dalam semua sel pada workbook

en: Search in current sheet only
id: Cari dalam lembaran yang sekarang saja

en: _Range
id: Kisa_ran

en: Search in specified range only
id: Cari dalam kisaran yang disebutkan saja

en: Find text within non-string values
id: Cari teks dalam nilai selain-string

en: Find text within expressions
id: Cari teks dalam ekspresi

en: Find text within string values
id: Cari teks dalam nilai string

en: Find text within cell comments
id: Cari teks dalam komentar sel

en: _Results
id: Ha_sil

en: Find text within the calculated values of expressions
id: Cari teks dalam nilai yang telah dihitung pada ekspresi

en: Search cells containing
id: Cari sel berisi

en: Search text is
id: Teks pencarian adalah

en: C_olumn major
id: K_olom utama

en: Input Range:
id: Kisaran _Masukan:

en: Shuffle Method:
id: Metoda Kocok:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
id: Simulasi Risiko

en: Input variables:
id: Variabel masukan:

en: Output variables:
id: Variabel keluaran:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
id: <span weight="bold">Ronde</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
id: <span weight="bold">Batas</span>

en: First round #:
id: Pembulatan pertama #:

en: Last round #:
id: Pembulatan terakhir #:

en: Max time:
id: Maks waktu:

en: <b>Simulation summary:</b>
id: <b>Ringkasan simulasi:</b>

en: Prev. Sim.
id: Sim. Sblm.

en: Next Sim.
id: Sim. Berikutnya

en: Find Min.
id: Cari Min.

en: Find Max.
id: Cari Maks.

en: <b>Summary of results:</b>
id: <b>Ringkasan hasil:</b>

en: Button Properties
id: Properti Tombol

en: Link to:
id: Hubungkan ke:

en: Checkbox Properties
id: Properti Kotak-cek

en: Frame Properties
id: Properti Bingkai

en: As value
id: Sebagai nilai

en: As index
id: Sebagai indeks

en: _Equal To:
id: Sama d_engan:

en: B_y Changing Cells:
id: Den_gan Mengubah Sel:

en: _Max
id: _Maks

en: M_in
id: M_dalam

en: _Set Target Cell:
id: _Set Sel target:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
id: Model _Quadratik (QP/MIQP)

en: _Linear Model (LP/MILP)
id: Model _Linier (LP/MILP)

en: Assume _Integer (Discrete)
id: Beranggapan _Integer (Diskrit)

en: _Right Hand Side:
id: Sisi Tangan _Kanan:

en: _Left Hand Side:
id: Sisi Tangan _Kiri:

en: Max _Iterations:
id: Maks _Perulangan:

en: Max _Time (sec.):
id: Maks _waktu (sec.):

en: Automatic _Scaling
id: Men_skalakan Otomatis

en: _Do not create scenarios
id: _Jangan buat skenario

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
id: _Buat skenario jika solusi optimal ditemukan

en: _Name:
id: _Nama:

note: #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
id: Skenario

en: Scrollbar Properties
id: Properti Scrollbar

en: Tabulate Dependency
id: Tabulasikan Dependensi

en: Dependency cells
id: Sel dependensi

en: Result cell
id: Sel hasil

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
id: Gunakan yang bawah untuk sumber pertama, yang kanan untuk kedua, dan multi-lembaran untuk yang ketiga

en: _Coordinate
id: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
id: Buat satu daftar panjang dari koordinat dan nilai

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
id: Menguji Kesamaan 2 Varian (F-Test)

en: Create New View
id: Buat Tampilan Baru

en: <b>Location</b>
id: <b>Lokasi</b>

en: Specified screen:
id: Layar yang dipilih:

en: New view will be opened on specified screen
id: Tampilan baru akan terbuka pada layar yang dipilih

en: _Share cursor position
id: _Bagi-pakai posisi cursor

en: Cancel change
id: Batal ubah

en: Accept change
id: Terima perubahan

en: Enter formula...
id: Masukkan rumus...

en: Notebook _Tabs for Sheets
id: _Tab Notebook untuk Lembaran

en: _Horizontal Scrollbar
id: Scrollbar _Horisontal

en: _Vertical Scrollbar
id: Scrollbar _Vertikal

en: _Protect Workbook
id: _Lindungi Workbook

en: Unimplementented
id: Tak-diterapkan

en: A_uto Complete Text in Cells
id: Lengkapi O_tomatis Teks dalam Sel

en: '%s' has a circular reference
id: '%s' mempunyai referensi sirkuler

en: '%s' is already defined in sheet
id: '%s' sudah didefinisikan dalam lembaran

en: '%s' is already defined in workbook
id: '%s' sudah didefinisikan dalam workbook

en: Internal type error
id: Tipe internal salah

en: Unknown evaluation error
id: Evaluasi tidak dikenal salah

en: Invalid template file: %s
id: Berkas templat tidak sah: %s

en: %d row | %d rows
id[0]: %d baris

en: %d col | %d cols
id[0]: %d kol

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
id: GNUMERIC_VERSION:versi Gnumeric kini

en: Cannot create file %s
id: Tak bisa membuat berkas %s

en: Function implementation not available.
id: Implementasi fungsi tidak tersedia.

en: Unknown Function
id: Fungsi Tidak Dikenal

en: Cell Range
id: Kisaran Sel

en: Scalar
id: Skalar

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
id: Selebar Halaman

en: 500%
id: 500 K

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
id: %.1f x %.1f pt
    %d x %d piksel

en: Missing function category name.
id: Kehilangan nama kategori fungsi.

en: Function group is empty.
id: Grup fungsi kosong.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
id[0]: Kelompok %d fungsi dalam kategori "%s"

en: Missing file name.
id: Kehilangan nama berkas.

en: Module file "%s" has invalid format.
id: Berkas modul "%s" mempunyai format yang tidak sah.

en: File doesn't contain "%s" array.
id: Berkas tidak berisi "%s" array.

en: Filled Object Properties
id: Properti Obyek Terisi

en: Line/Arrow Properties
id: Garis/Properti Panah

en: Polygon Properties
id: Properti Poligon

en: Automatically detected
id: Otomatis dikenali

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
id: Tingkat _lanjut

en: Import Data File
id: Impor Berkas Data

en: Data Files
id: Berkas Data

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
id: Ekstensi berkas yang diberikan tidak cocok dengan tipe berkas yang dipilih. Anda tetap ingin memakai nama ini?

en: Unable to activate the url '%s'
id: Tidak bisa mengaktifkan url '%s'

en: Unable to open '%s'
id: Tidak bisa membuka '%s'

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
id[0]: (%d piksel)

en: %d.00 pts
id: %d.00 pt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
id: %.2f pt

en: Copy _Formats
id: Salin _Format

en: Copy _Values
id: Salin _Nilai

en: Shift _Down and Copy
id: Geser Ke _Bawah dan Salin

en: Shift _Right and Copy
id: Geser Ke _Kanan dan Salin

en: Shift Dow_n and Move
id: Geser Ke Bawa_h dan Pindah

en: Shift Righ_t and Move
id: Geser Ke Kana_n dan Pindah

en: C_ancel
id: B_atal

en: Display Gnumeric's version
id: Tampilkan versi Gnumeric

en: Set the root library directory
id: Set direktori pustaka root

en: Adjust the root data directory
id: Menyesuaikan direktori data root

en: Gnumeric Options
id: Opsi Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
id: Sebutkan ukuran dan lokasi dari jendela semula

en: Don't show splash screen
id: Jangan perlihatkan tampilan pembuka

en: Don't display warning dialogs when importing
id: Jangan tampilkan dialog peringatan saat mengimpor

en: Dumps the function definitions
id: tampilkan daftar definisi fungsi

en: Generate new help and po files
id: Membuat berkas bantuan baru dan berkas po

en: [FILE ...]
id: [FILE …]

en: bessel_i allocation error
id: alokasi kesalahan bessel_i

en: bessel_k allocation error
id: alokasi kesalahan bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
id: Versi Gnumeric ini telah dikompilasi dengan presisi yang tidak memadai dalam gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
id: Sebuah array harus mempunyai sedikitnya 1 element

en: Arrays must be rectangular
id: Arrays harus rectangular

en: Constructed ranges use simple references
id: Kisaran yang dibentuk menggunakan referensi sederhana

en: All entries in the set must be references
id: Semua entri dalam set harus berupa referensi

en: '%s' cannot be used as a name
id: '%s' tak bisa dipakai sebagai suatu nama

en: Unknown sheet '%s'
id: Lembaran tidak dikenal '%s'

en: () is an invalid expression
id: () adalah sebuah ekspresi tidak sah

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
id: Nama '%s' tidak ada dalam lembaran '%s'

en: Unknown workbook '%s'
id: Workbook tidak dikenal '%s'

en: Could not find matching closing quote
id: Tidak bisa menemukan tanda-kutip penutup yang cocok

en: Sheet name is required
id: Nama lembaran diperlukan

en: The number is out of range
id: Angka di luar kisaran

en: Improperly formatted error token
id: Token kesalahan yang diformat tidak benar

en: Multiple expressions are not supported in this context
id: Multi ekspresi tidak didukung dalam konteks ini

en: Could not find matching opening parenthesis
id: Tidak bisa menemukan tanda kurung buka yang cocok

en: Could not find matching closing parenthesis
id: Tidak bisa menemukan tanda kurung tutup yang cocok

en: Invalid expression
id: Ekspresi tidak sah

en: Unexpected token %c
id: Token tidak diharapkan %c

en: Page &[PAGE]
id: Halaman &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
id: Halaman &[PAGE] dari &[halaman]

en: Path
id: Lokasi

en: Also print _hidden sheets
id: Cetak juga lembar yang tersem_bunyi

en: Gnumeric Print Range
id: Kisaran Cetak Gnumerik

en: You must specify a range to search.
id: Anda harus menyebutkan kisaran yang akan dicari.

en: The search range is invalid.
id: Kisaran pencarian tidak sah.

en: Search Strings
id: Cari String

en: Should strings be searched?
id: Haruskah string dicari?

en: Search Other Values
id: Cari Nilai Lain

en: Should non-strings be searched?
id: Haruskah selain-string dicari?

en: Search Expressions
id: Cari Ekspresi

en: Should expressions be searched?
id: Haruskah ekspresi dicari?

en: Search Expression Results
id: Hasil Cari Ekspresi

en: Should the results of expressions be searched?
id: Haruskah hasil dari ekspresi dicari?

en: Search Comments
id: Cari Komentar

en: Should cell comments be searched?
id: Haruskah komentar sel dicari?

en: By Row
id: Menurut Baris

en: Is the search order by row?
id: Apakah urutan pencarian menurut baris?

en: Should we query for each replacement?
id: Haruskah kami bertanya untuk setiap penggantian?

en: Where to search.
id: Kemana mencari.

en: Range as Text
id: Kisaran sebagai Teks

en: The range in which to search.
id: Kisaran ke mana mencari.

en: %s does not support multiple ranges
id: %s tidak mendukung multi-kisaran

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
id: K%d-

en: _Insert Cells...
id: _Sisipkan Sel...

en: _Delete Cells...
id: _Hapus Sel...

en: _Insert Column(s)
id: _Sisipkan Kolom

en: _Delete Column(s)
id: _Hapus Kolom

en: _Insert Row(s)
id: _Sisipkan Baris

en: _Delete Row(s)
id: _Hapus Baris

en: Clear Co_ntents
id: Hapus I_si

en: Add _Comment
id: Ubah Ko_mentar

en: Edit Co_mment...
id: Ubah Ko_mentar...

en: Add _Hyperlink
id: Tambah _Hyperlink

en: Edit _Hyperlink
id: Ubah _Hyperlink

en: _Remove Hyperlink
id: _Hapus Hyperlink

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
id: _Lebar...

en: _Unhide
id: _Perlihatkan

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
id[0]: _Hapus %d Sel...

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
id[0]: _Hapus %d Kolom

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
id[0]: _Hapus %d Baris

en: Pul_l to Front
id: Tarik ke _Depan

en: Pull _Forward
id: Tarik _Maju

en: Push _Backward
id: Dorong M_undur

en: Pus_h to Back
id: Dorong ke _Belakang

en: Unknown failure while saving image
id: Kegagalan tidak dikenal saat menyimpan citra

en: _Save as image
id: _Simpan sebagai citra

en: Adjustment Properties
id: Properti Penyesuaian

en: CheckBox %d
id: Kotak-cek %d

en: RadioButton
id: Tombol Radio

en: The name of the sheet.
id: Nama lembaran.

en: text-is-rtl
id: teks-adalah-rtl

en: Text goes from right to left.
id: Teks dari kanan ke kiri.

en: How visible the sheet is.
id: Seberapa terlihat lembaran.

en: Display Zeros
id: Tampilkan Nol

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
id: Kontrol apakah nol yang diperlihatkan dikosongkan.

en: Display Grid
id: Tampilkan Grid

en: Control whether the grid is shown.
id: Kontrol apakah grid diperlihatkan.

en: Display Column Headers
id: Tampilkan Header Kolom

en: Control whether column headers are shown.
id: Kontrol apakah kolom header diperlihatkan.

en: Display Row Headers
id: Tampilkan Header Baris

en: Control whether row headers are shown.
id: Kontrol apakah header baris diperlihatkan.

en: Display Outlines
id: Tampilkan Outline

en: Control whether outlines are shown.
id: Kontrol apakah outline diperlihatkan.

en: Display Outlines Below
id: Tampilkan Outline di bawah

en: Control whether outline symbols are shown below.
id: Kontrol apakah simbol outline diperlihatkan di bawah.

en: Display Outlines Right
id: Tampilkan Outline di Kanan

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
id: Kontrol apakah simbol outline diperlihatkan di sebelah kanan.

en: Sheet is protected.
id: Lembaran terproteksi.

en: The foreground color of the tab.
id: Latar depan tab.

en: Tab Background
id: Latar belakang tab

en: The background color of the tab.
id: Warna latar tab.

en: The level of zoom used for this sheet.
id: Tingkat pembesaran yang dipakai untuk lembaran ini.

en: Target region contains merged cells
id: Wilayah target berisi sel gabungan

en: cannot operate on merged cells
id: tidak bisa beroperasi pada sel gabungan

en: Insert Columns
id: Sisipkan kolom

en: Delete Columns
id: Hapus Kolom

en: Insert Rows
id: Sisipkan baris

en: Delete Rows
id: Hapus Baris

en: Optionally specify an encoding for imported content
id: Secara opsional menyebutkan sebuah pengkodean untuk konten yang diimpor

en: Optionally specify which importer to use
id: Secara opsional menyebutkan pengimpor mana yang akan dipakai

en: List the available importers
id: Tampilkan daftar pengimpor yang tersedia

en: Optionally specify which exporter to use
id: Secara opsional menyebutkan pengekspor mana yang akan dipakai

en: List the available exporters
id: Tampilkan daftar pengekspor yang tersedia

en: %s: Cannot read %s: %s
id: %s: Tak bisa baca %s: %s

en: %s: Missing pattern
id: %s: Kurang pola

en: List MIME types which ssindex is able to read
id: Tampilkan daftar tipe MIME yang bisa dibaca ssindex

en: Index the given files
id: Indeks berkas yang diberikan

en: The character encoding of the output.
id: Pengkodean karakter keluaran.

en: Transliterate mode
id: Moda transliterate

en: What to do with unrepresentable characters.
id: Apa yang dilakukan dengan karakter yang tidak bisa diperlihatkan.

en: How should cells be formatted?
id: Bagaimana harusnya sel diformat?

en: Error while trying to export file as text
id: Kesalahan saat coba mengekspor berkas sebagai Teks

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
id: Lebih banyak kolom data daripada ruang dalam lembaran.  Kolom ekstra akan diabaikan.

en: Error while trying to read file
id: Kesalahan saat coba membaca berkas

en: Text to Columns
id: Teks ke Kolom

en: There is no data to convert
id: Tidak ada data yang dikonversi

en: Error while trying to parse data into sheet
id: Kesalahan saat coba mengurai data ke dalam lembaran

en: That file is not in the given encoding.
id: Berkas itu bukan dalam pengkodean yang diberikan.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
id: Kesalahan mengurai saat coba mengurai data ke dalam lembaran

en: Error while trying to write CSV file
id: Kesalahan saat coba menulis berkas CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
id: Nilai dipisah koma atau tab (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
id: Impor teks (bisa dikonfigurasi)

en: Comma separated values (CSV)
id: Nilai dipisah koma (CSV)

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
id: /Ringkasan/Cacah/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: Row %i
id: Baris %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
id: /SS/df/MS/F/nilai-P/F kritis

en: /Count/Sum/Average/Variance
id: /Hitung/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
id: ANOVA Faktor Dua (%s), tanpa replikasi

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
id: ANOVA Faktor Dua (%s), dengan replikasi

en: Two Factor ANOVA
id: ANOVA Faktor Dua

en: Auto Expression (%s)
id: Ekspresi Otomatis (%s)

en: Auto Expression
id: Ekspresi Otomatis

en: Row %d
id: Baris %d

en: Standard Error
id: Kesalahan Standar

en: Exponential Smoothing (%s)
id: Penghalusan Eksponensial (%s)

en: /Frequency Table/Category
id: /Tabel Frekuensi/Kategori

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
id: "ke" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
id: "dari" * "−∞";"dari" * "−∞"

en: /At Risk/Deaths/Probability
id: /Berresiko/Kematian/Probabilitas

en: Kaplan-Meier Estimates
id: Estimasi Kaplan-Meier

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
id: /Alfa/Nilai-p/Statistik/N/Kesimpulan

en: Normality Test
id: Uji Kenormalan

en: Covariances
id: Kovarian

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
id: /Cacah/Rata-rata/Variansi/Nilai Eigen/Vektor Eigen

en: Variable %i
id: Variabel %i

en: Correlations
id: Korelasi

en: Correlation (%s)
id: Korelasi (%s)

en: Covariance (%s)
id: Kovarian (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
id: /Nilai Tengah/Kesalahan Standar/Median/Moda/Deviasi Standar/Contoh Varian/Kurtosis/Kemiringan/Kisaran/Minimum/Maksimum/Jumlah/Hitung

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
id: /%%%s%%%% CI untuk Nilai-Tengah dari/sampai

en: Largest (%d)
id: Terbesar (%d)

en: Smallest (%d)
id: Terkecil (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
id: Statistika Deskriptif (%s)

en: Sampling (%s)
id: Contoh (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian yg Diketahui/Observasi/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/z/P (Z<=z) ekor-satu/z Ekor-satu kritikal/P (Z<=z) ekor-dua/z Ekor-dua kritikal

en: z-Test (%s)
id: z-Uji (%s)

en: z-Test
id: z-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Korelasi Pearson/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/Varian Selisih/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Satu-ekor kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: t-Test, paired (%s)
id: t-Uji, berpasangan (%s)

en: t-Test
id: t-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Varian Terkumpul/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Ekor-satu kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: t-Test (%s)
id: t-Uji (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Ekor-satu kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: F-Test
id: F-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/df/F/P (F<=f) ekor-kanan/F Ekor-kanan kritikal/P (f<=F) ekor-kiri/F Ekor-kiri kritikal/P ekor-dua/F Ekor-dua kritikal

en: F-Test (%s)
id: F-Uji (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
id: /df/SS/MS/F/Signifikansi F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
id: /Koefisien/Galat Standar/Statistik t/Nilai p

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
id: /KELUARAN RINGKASAN//Variabel Independen//Observasi

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
id: /KELUARAN RINGKASAN//Variabel Respons//Observasi

en: Regression (%s)
id: Regresi (%s)

en: Moving Average (%s)
id: Memindah Rata-rata (%s)

en: Ranks (%s)
id: Ranking (%s)

en: Ranks
id: Ranking

en: Anova: Single Factor
id: Anova: Faktor Tunggal

en: SUMMARY
id: RINGKASAN

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
id: /Grup/Hitung/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
id: /ANOVA/Sumber Variasi/Antar Grup/Dalam Grup/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
id: Faktor Tunggal ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
id: ANOVA Faktor Tunggal

en: /Real/Imaginary
id: /Riil/Imajiner

en: Fourier Series (%s)
id: Seri Fourier (%s)

en: Fourier Series
id: Seri Fourier

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
id: Uji Wilcoxon-Mann-Whitney (%s)

en: New Sheet
id: Lembaran Baru

en: New Workbook
id: Workbook Baru

en: Report Created:
id: Laporan Dibuat:

en: Fill Series (%s)
id: Mengisi Seri (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
id: /Tapis Tingkat Lanjut:/Jangkauan Sumber:/Jangkauan Kriteria:

en: Advanced Filter (%s)
id: Tapis Tingkat Lanjut (%s)

en: Upper
id: Atas

en: At limit
id: Pada batas

en: Generating Random Numbers...
id: Membuat Bilangan Acak...

en: None of the values in the value range may be empty!
id: Tidak satupun dari nilai dalam kisaran nilai boleh kosong!

en: The probabilities may not all be 0!
id: Probabilitas tidak boleh semuanya 0!

en: Random Numbers (%s)
id: Angka Acak (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
id: Masukan variabel tidak yield to a numeric nilai. Mengecek the model (mungkin pembulatan terakhir # terlalu tinggi).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
id: Output variabel tidak diserahkan ke nilai numerik. Cek variabel keluaran dalam model Anda (mungkin pembulatan terakhir # Anda terlalu tinggi).

en: Simulation Report
id: Laporan Simulasi

en: Variance
id: Varian

en: Skewness
id: Kemiringan

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
id: RINGKASAN RONDE LINGKARAN #

en: (Input)
id: (Masukan)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
id: Waktu maksimum telah terlewati. Simulasi belum selesai.

en: Tabulation
id: Tabulasi

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
id[0]: %d baris dari %d cocok

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
id[0]: %d baris cocok

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
id: Diantara

en: Equal
id: Sama

en: Greater Than
id: Lebih Dari

en: Gnumeric: Validation
id: Gnumeric: Validasi

en: Cell %s is not permitted to be blank
id: Sel %s tidak boleh kosong

en: '%s' is not an integer
id: '%s' bukan sebuah integer

en: '%s' is not a valid date
id: '%s' bukan tanggal yang sah

en: %s does not contain the new value.
id: %s tidak berisi nilai baru.

en: %s is not true.
id: %s tidak benar.

en: %s is out of permitted range
id: %s berada di luar kisaran yang diijinkan

en: Failed to create temporary file for sending.
id: Gagal membuat berkas sementara untuk pengiriman.

en: Default file saver is not available.
id: Penyimpan berkas default tidak tersedia.

en: Clear Print Area
id: Bersihkan Area Cetak

en: Comment in cell %s!%s
id: Komentar dalam sel %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
id: Sisipkan baris

en: Insert columns
id: Sisipkan kolom

en: Show Detail
id: Tampilkan Detil

en: Hide Detail
id: Sembunyikan Detil

en: can only be performed on an existing group
id: hanya bisa akan dilakukan pada grup yang ada

en: Set Horizontal Alignment
id: Tentukan Perataan Datar

en: Set Vertical Alignment
id: Tentukan Perataan Tegak

en: Format as Number
id: Format sebagai Angka

en: Format as Currency
id: Format sebagai Mata Uang

en: Format as Accounting
id: Format sebagai Akunting

en: Format as Percentage
id: Format sebagai Persentasi

en: Format as Time
id: Format sebagai Waktu

en: Format as Date
id: Format sebagai Tanggal

en: Add Borders
id: Tambah Garis Pinggir

en: Remove borders
id: Hapus Garis Pinggir

en: Increase precision
id: Meningkatkan presisi

en: Decrease precision
id: Menurunkan presisi

en: Toggle thousands separator
id: Toggle pemisah ribuan

en: Copy down
id: Salin ke bawah

en: Copy right
id: Salin ke kanan

en: S_heet
id: _Lembaran

en: _Object
id: _Obyek

en: S_pecial
id: S_pesial

en: _Cells
id: _Sel

en: C_olumn
id: K_olom

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
id: _Lembaran

en: Sce_narios
id: Ske_nario

en: F_orecast
id: P_rakiraan

en: Two _Means
id: Dua _Nilai Tengah

en: F_ill
id: Is_i

en: _Group and Outline
id: _Grup dan Outline

en: Create a new workbook
id: Buat workbook baru

en: Save the current workbook
id: Simpan workbook yang sekarang

en: Save the current workbook with a different name
id: Simpan workbook yang sekarang dengan nama berbeda

en: Sen_d To...
id: Kiri_m Ke...

en: Send the current file via email
id: Kirim berkas yang sekarang via email

en: Access previously used file
id: Akses berkas yang sebelumnya dipakai

en: _Name...
id: _Nama...

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
id: Buka penampil untuk dokumentasi Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
id: Gnumeric di _Web

en: Browse to Gnumeric's website
id: Jelajah ke situs web Gnumeric

en: _Live Assistance
id: Bantuan _Langsung

en: See if anyone is available to answer questions
id: Lihat apakah ada orang yang akan menjawab pertanyaan

en: Report a _Problem
id: Laporkan _Masalah

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
id: Atur Le_mbaran...

en: Manage the sheets in this workbook
id: Atur lembaran dalam workbook ini

en: Insert a new sheet
id: Sisipkan sebuah lembaran baru

en: Append a new sheet
id: Tambah sebuah lembaran baru

en: Make a copy of the current sheet
id: Buat salinan dari lembaran yang sekarang

en: Irrevocably remove an entire sheet
id: Hapus (tak bisa batal) seluruh lembaran

en: Rename the current sheet
id: Ubah-nama lembaran yang sekarang

en: Resize...
id: Ubah Ukuran...

note: View
en: _New View...
id: _Tampilan Baru...

en: Create a new view of the workbook
id: Buat tampilan baru workbook

note: File
en: Document Proper_ties...
id: Proper_ti Dokumen...

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
id: Hapus format sel yang dipilih, komentar, dan isinya

en: Clear the selected cells' contents
id: Hapus konten sel yang dipilih

en: A_ll Filtered Rows
id: Semua _Baris Yang Ditapis

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
id: _baris

en: Delete the row(s) containing the selected cells
id: Hapus baris berisi sel yang dipilih

en: Delete the column(s) containing the selected cells
id: Hapus kolom berisi sel yang dipilih

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
id: S_el...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
id: Hapus sel yang dipilih, geser lainnya ke tempat mereka

en: Select all cells in the spreadsheet
id: Pilih semua sel dalam spreadsheet

en: Select an entire column
id: Pilih seluruh kolom

en: Select an entire row
id: Pilih seluruh baris

en: Arra_y
id: Lar_ik

en: Select an array of cells
id: Pilih sebuah array sel

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
id: Pilih semua sel yang tergantung pada sel yang sedang diedit

en: Select all the cells are used by the current edit cell
id: Pilih semua sel yang dipakai oleh sel yang sedang diedit

en: Go to Top
id: Ke Puncak

en: Go to the top of the data
id: Ke puncak data

en: Go to Bottom
id: Ke Dasar

en: Go to the bottom of the data
id: Ke dasar data

en: Go to the First
id: Ke Pertama

en: Go to the first data cell
id: Ke sel data pertama

en: Go to the Last
id: Ke Terakhir

en: Go to the last data cell
id: Ke sel data terakhir

en: _Go to cell...
id: Per_gi ke sel…

en: Jump to a specified cell
id: Lompat ke sel yang disebutkan

en: Repeat the previous action
id: Ulangi aksi sebelumnya

en: P_aste special...
id: Tempel spesi_al...

en: Paste with optional filters and transformations
id: Tempel dengan filter dan transformasi opsional

en: Co_mment...
id: Ko_mentar...

en: Edit the selected cell's comment
id: Ubah komentar sel yang dipilih

en: _Auto generate names...
id: _Otomatis membuat nama-nama...

en: Use the current selection to create names
id: Gunakan pilihan yang sekarang untuk membuat nama

en: Search for something
id: Cari sesuatu

en: Search for something and replace it with something else
id: Cari sesuatu dan ganti ia dengan sesuatu yang lain

en: Recalculate the spreadsheet
id: Hitung-ulang spreadsheet

en: Change Gnumeric Preferences
id: Mengubah Preferensi Gnumeric

note: View
en: _Freeze Panes
id: B_ekukan Panel

en: Freeze the top left of the sheet
id: Bekukan kiri atas lembaran

en: _Zoom...
id: _Pembesaran...

en: Zoom the spreadsheet in or out
id: Pembesaran atau pengecilan spreadsheet

en: Increase the zoom to make things larger
id: Menaikkan pembesaran agar terlihat lebih jelas

en: Decrease the zoom to make things smaller
id: Menurunkan pembesaran agar terlihat lebih kecil

en: Insert new cells
id: Sisipkan sel baru

en: Insert new columns
id: Sisipkan kolom baru

en: Insert new rows
id: Sisipkan baris baru

en: C_hart...
id: Ba_gan...

en: Insert a Chart
id: Sisipkan sebuah Bagan

en: Insert an image
id: Sisipkan sebuah citra

en: Insert a Hyperlink
id: Sisipkan sebuah Hyperlink

note: Insert -> Special
en: Current _date
id: _Tanggal sekarang

en: Insert the current date into the selected cell(s)
id: Sisipkan tanggal sekarang ke dalam sel yang dipilih

en: Current _time
id: Wak_tu sekarang

en: Insert the current time into the selected cell(s)
id: Sisipkan waktu sekarang ke dalam sel yang dipilih

en: Current d_ate and time
id: T_anggal dan waktu sekarang

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
id: Sisipkan tanggal dan waktu sekarang ke dalam sel yang dipilih

note: Insert -> Name
en: _Names...
id: _Nama...

note: Format
en: _Autoformat...
id: _Otoformat...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
id: Format wilayah sel sesuai dengan templat yang telah dibuat

en: Modify the formatting of the selected cells
id: Ubah format sel yang dipilih

en: Change width of the selected columns
id: Mengubah lebar kolom yang dipilih

en: Hide the selected columns
id: Sembunyikan kolom yang dipilih

en: Make any hidden columns in the selection visible
id: Buat kolom yang tersembunyi dalam pilihan jadi terlihat

en: _Standard Width
id: Lebar _Standar

en: Change the default column width
id: Mengubah lebar kolom default

note: Format -> Row
en: H_eight...
id: Tin_ggi...

en: Change height of the selected rows
id: Mengubah tinggi baris yang dipilih

en: Hide the selected rows
id: Sembunyikan baris yang dipilih

en: Make any hidden rows in the selection visible
id: Buat baris yang tersembunyi dalam pilihan jadi terlihat

en: _Standard Height
id: Tinggi _Standar

en: Change the default row height
id: Mengubah tinggi baris default

note: Tools
en: _Plug-ins...
id: _Plug-in...

en: Manage available plugin modules
id: Atur modul plugin yang tersedia

en: Auto _Correct...
id: _Perbaiki Otomatis...

en: Automatically perform simple spell checking
id: Otomatis melakukan pengecekan ejaan sederhana

en: _Auto Save...
id: Simpan Otom_atis...

en: Automatically save the current document at regular intervals
id: Otomatis menyimpan dokumen sekarang pada interval reguler

en: _Goal Seek...
id: Pencarian _Sasaran...

en: Iteratively recalculate to find a target value
id: Terus menerus menghitung-ulang untuk menemukan nilai target

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
id: Terus menerus menghitung-ulang dengan batasan untuk mendekati nilai target

en: Si_mulation...
id: Si_mulasi...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
id: Uji keputusan alternatif dengan menggunakan simulasi Monte Carlo untuk menemukan hasil yang memungkinkan dan risiko yang berhubungan dengan mereka

note: #-#-#-#-#  325 (gnumeric master)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
id: _Lihat...

en: View, delete and report different scenarios
id: Lihat, hapus dan laporkan skenario berbeda

en: Add a new scenario
id: Tambah sebuah skenario baru

en: Periodic and random samples
id: Contoh periodik dan acak

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
id: _Korelasi...

en: Pearson Correlation
id: Korelasi Pearson

en: Co_variance...
id: Ko_varian...

en: _Descriptive Statistics...
id: _Statistika Deskriptif...

en: Various summary statistics
id: Aneka statistik ringkasan

en: Ranks And _Percentiles...
id: Ranking Dan _Persentil...

en: Ranks, placements and percentiles
id: Ranking, penempatan dan persentil

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
id: _Analisa Fourier...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
id: Penghalusan _Eksponensial...

en: Exponential smoothing...
id: Penghalusan eksponensial...

en: _Moving Average...
id: _Memindah Rata-rata...

en: Moving average...
id: Memindah rata-rata...

en: _Regression...
id: _Regresi...

en: Regression Analysis
id: Analisa Regresi

en: _Kaplan-Meier Estimates...
id: Estimates _Kaplan-Meier…

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
id: _Dua Varian: FTest...

en: Comparing two population variances
id: Membandingkan dua varian populasi

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
id: Contoh Ber_pasangan: Uji-T...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
id: Membandingkan dua nilai-tengah populasi untuk dua contoh berpasangan: uji-t...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
id: Contoh Tidak berpasangan, Varian _Sama: Uji-T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
id: Membandingkan dua nilai-tengah populasi untuk dua contoh tidak berpasangan dari populasi dengan varian sama: uji-t...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
id: Contoh Tidak berpasangan, Varian _Tidak Sama: Uji-T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
id: Membandingkan dua nilai-tengah populasi untuk dua contoh tidak berpasangan dari populasi dengan varian tidak sama: uji-t...

en: _Known Variances: Z-Test...
id: Varian di_ketahui: Uji-Z...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
id: Membandingkan dua nilai-tengah populasi dari populasi dengan varian yang diketahui: uji-z...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
id: Faktor _Satu...

en: One Factor Analysis of Variance...
id: Analisa Faktor Satu terhadap Varian...

en: _Two Factor...
id: _Faktor-Dua...

en: Two Factor Analysis of Variance...
id: Analisa Faktor Dua terhadap Varian...

en: Sort the selected region
id: Urutkan wilayah yang dipilih

en: Sh_uffle...
id: A_cak...

en: Shuffle cells, rows or columns
id: Acak sel, baris atau kolom

en: _Validate...
id: _Validasi...

en: Validate input with preset criteria
id: Memvalidasi masukan dengan kriteria yang telah ditentukan

en: Parse the text in the selection into data
id: Mengurai teks dalam pilihan ke dalam data

en: _Consolidate...
id: _Consolidasi...

en: Consolidate regions using a function
id: Mengkonsolidasi wilayah menggunakan sebuah fungsi

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
id: Oto_Isi

en: Automatically fill the current selection
id: Otomatis mengisi pilihan yang sekarang

en: _Merge...
id: _Gabung...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
id: Menggabung data kolumnar ke dalam lembaran akan membuat duplikat lembaran untuk setiap barisnya

en: _Tabulate Dependency...
id: _Tabulasikan Dependensi...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
id: Buat tabel dari nilai sel sebagai fungsi dari sel lainnya

en: _Series...
id: _Seri...

en: Fill according to a linear or exponential series
id: Mengisi sesuai dengan seri linier atau eksponensial

en: Generate random numbers of a selection of distributions
id: Membuat angka acak dari pilihan distribusi

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
id: _Sembunyikan Detil

en: Collapse an outline group
id: Sembunyikan outline grup

en: _Show Detail
id: _Tampilkan Detil

en: Uncollapse an outline group
id: Perlihatkan outline grup

en: _Group...
id: _Kelompokkan...

en: Add an outline group
id: Tambah sebuah outline grup

en: _Ungroup...
id: _Pecahkan kelompok...

en: Remove an outline group
id: Hapus sebuah outline grup

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
id: Tambah Saring Otom_atis

en: Add or remove a filter
id: Tambah atau hapus filter

en: _Clear Advanced Filter
id: _Bersihkan Tapis Tingkat Lanjut

en: Advanced _Filter...
id: _Tapis Tingkat Lanjut…

en: Filter data with given criteria
id: Saring data dengan kriteria yang diberikan

note: Data -> External
en: Import _Text File...
id: Impor Berkas _Teks...

en: Sum into the current cell
id: Jumlahkan ke dalam sel yang sekarang

en: Edit a function in the current cell
id: Ubah fungsi dalam sel yang sekarang

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
id: Sortir wilayah yang dipilih dalam urutan menaik berdasarkan pada kolom pertama yang dipilih

en: Sort Descending
id: Urutkan Menurun

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
id: Urutkan wilayah yang dipilih dalam urutan menurun berdasarkan pada kolom pertama yang dipilih

en: Create a frame
id: Buat sebuah bingkai

en: Create a checkbox
id: Buat sebuah kotak-cek

en: Create a scrollbar
id: Buat sebuah scrollbar

en: Create a slider
id: Buat sebuah tombol geser

en: SpinButton
id: TombolPutar

en: Create a spin button
id: Buat sebuah tombol putar

en: Create a list
id: Buat sebuah daftar

en: Create a combo box
id: Buat sebuah kotak combo

en: Create a line object
id: Buat sebuah obyek garis

en: Create an arrow object
id: Buat sebuah obyek panah

en: Create a rectangle object
id: Buat sebuah obyek kotak

en: Create an ellipse object
id: Buat sebuah obyek elips

en: Create a button
id: Buat sebuah tombol

en: Create a radio button
id: Buat sebuah tombol radio

en: Merge a range of cells
id: Gabung sebuah kisaran sel

en: Split merged ranges of cells
id: Pecah kisaran sel yang telah digabung

en: Format the selection as numbers
id: Format pilihan sebagai angka

en: Format the selection as currency
id: Format pilihan sebagai mata uang

en: Format the selection as accounting
id: Format pilihan sebagai akunting

en: Format the selection as percentage
id: Format pilihan sebagai persentasi

en: Format the selection as scientific
id: Format pilihan sebagai ilmiah

en: Format the selection as date
id: Format pilihan sebagai tanggal

en: Format the selection as time
id: Format pilihan sebagai waktu

en: AddBorders
id: TambahPinggir

en: Add a border around the selection
id: Tambahkan batas di sekeliling pilihan

en: ClearBorders
id: HapusPinggir

en: Clear the border around the selection
id: Hapus pinggiran sekeliling pilihan

en: Thousands Separator
id: Pemisah Ribuan

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
id: Set format sel yang dipilih untuk memasukkan pemisah ribuan

en: Increase Precision
id: Meningkatkan presisi

en: Increase the number of decimals displayed
id: Meningkatkan jumlah desimal yang ditampilkan

en: Decrease Precision
id: Menurunkan Presisi

en: Decrease the number of decimals displayed
id: Menurunkan jumlah desimal yang ditampilkan

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
id: Menurunkan inden, dan rapikan konten ke sebelah kiri

en: Increase the indent, and align the contents to the left
id: Meningkatkan inden, dan rapikan konten ke sebelah kiri

en: Display _Outlines
id: Tampilkan _Outline

en: Toggle whether or not to display outline groups
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak grup outline

en: Outlines _Below
id: Outline Di _bawah

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
id: Toggle apakah menampilkan outline baris di atas atau di bawah

en: Outlines _Right
id: Outline _Kanan

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
id: Toggle apakah akan menampilkan outline kolom di sebelah kiri atau kanan

en: Display the value of a formula or the formula itself
id: Tampilkan nilai dari sebuah rumus atau rumus itu sendiri

en: _Hide Zeros
id: Sembunyikan _Nol

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak nol sebagai kosong

en: Hide _Gridlines
id: Sembunyikan _Garispetak

en: Toggle whether or not to display gridlines
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak garispetak

en: Hide _Column Headers
id: Sembunyikan _Header Kolom

en: Toggle whether or not to display column headers
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak header kolom

en: Hide _Row Headers
id: Sembunyikan Header _Baris

en: Toggle whether or not to display row headers
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak header baris

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
id: Gunakan N_otasi R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
id: Tampilkan alamat sebagai R1C1 atau A1

en: _Left Align
id: Rata _Kiri

en: _Right Align
id: _Ratakan ke Kanan

en: _Center Across Selection
id: _Tengahkan Lintas Pilihan

en: Center horizontally across the selection
id: Tengahkan secara horisontal lintas pilihan

en: _Merge and Center
id: _Gabung dan Tengahkan

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
id: Gabung pilihan ke dalam 1 sel, dan tengah secara horisontal.

en: Align Top
id: Ratakan ke Atas

en: _Vertically Center
id: Tengahkan _Vertikal

en: Vertically Center
id: Tengahkan Vertikal

en: Align Bottom
id: Ratakan Ke Bawah

en: View _Statusbar
id: Lihat _Statusbar

en: Toggle visibility of statusbar
id: Toggle Visibilitas statusbar

en: F_ull Screen
id: Layar Pen_uh

note: from icon theme
en: _Double Underline
id: Garisbawah Gan_da

en: Double Underline
id: Garisbawah Ganda

en: _Strike Through
id: Core_t

en: Strike Through
id: Coret

en: Fill Horizontally
id: Mengisi secara Horisontal

en: Justify Horizontally
id: Meratakan secara Horisontal

en: Align numbers right, and text left
id: Ratakan angka ke kanan, dan teks ke kiri

en: Center Vertically
id: Tengahkan secara Vertikal

en: %s!%s is locked
id: %s!%s terkunci

en: Unprotect the workbook to enable editing.
id: Buka proteksi bukukerja agar bisa mengubah.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
id: Buka proteksi lembaran agar bisa mengubah.

en: Manage sheets...
id: Mengatur lembaran...

en: Add a page break to the left of the current column
id: Tambahkan pemutus halaman di kiri kolom kini

en: Add a page break above current row
id: Tambahkan pemutus halaman di atas baris kini

en: Un_freeze Panes
id: Cair_kan Panel

en: Unfreeze the top left of the sheet
id: Cairkan kiri atas dari lembaran

en: Remove _Auto Filter
id: Hapus Saring Otom_atis

en: Remove a filter
id: Hapus saring

en: Add a filter
id: Tambah sebuah saringan

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
id: Simpan perubahan ke bukukerja '%s' sebelum menutup?

en: Save changes to workbook before closing?
id: Simpan perubahan ke bukukerja sebelum menutup?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
id: Jika Anda menutup tanpa menyimpan, perubahan akan diabaikan.

en: Discard all
id: Abaikan semua

en: Don't close
id: Jangan tutup

en: Go to First
id: Ke Pertama

en: Go to Last
id: Ke Terakhir

en: Go to Cell ...
id: Ke Sel ...

en: Accept change in multiple cells
id: Terima perubahan dalam multi sel

en: _Re-Edit
id: _Ubah-Lagi

en: Clear Borders
id: Hapus Pinggiran

en: Outside Borders
id: Pinggir Luar

en: Thick Outside Borders
id: Pinggir Luar Tebal

en: Double Bottom
id: Bawah Ganda

en: Thick Bottom
id: Bawah Tebal

en: Top and Bottom
id: Atas dan Bawah

en: Top and Double Bottom
id: Atas dan Bawah Ganda

en: Top and Thick Bottom
id: Atas dan Bawah Tebal

en: Set Foreground Color
id: Tentukan Warna Depan

en: Font Name %s
id: Nama Font %s

en: Font Size %f
id: Ukuran Font %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
id: Dalam menu `%s' , kunci `%s' digunakan baik untuk `%s' maupun `%s'.

en: Show/Hide toolbar %s
id: Tampilkan/Sembunyikan toolbar %s

en: Use Maximum Precision
id: Gunakan presisi maksimum

en: (All)
id: (Semua)

en: (Top 10...)
id: (10 Teratas...)

en: (Custom...)
id: (Kustom...)

en: (Blanks...)
id: (Kosong...)

en: (Non Blanks...)
id: (Selain Kosong…)

en: <Blank>
id: <Kosong>

en: %s takes no arguments
id: %s tidak memerlukan argumen

en: Update policy
id: Kebijakan update

en: The contents of the entry
id: Isi

en: Constant Format
id: Format Konstanta

en: Expecting a single range
id: Mengharapkan sebuah kisaran

en: Wavy
id: Bergelombang

en: Bold italic
id: Cetak tebal miring

en: A single selection is required.
id: Diperlukan pilihan tunggal.

en: Define Name
id: Definisikan Nama

en: Auto-expression value
id: Nilai ekspresi otomatis

en: The current value of the auto-expression.
id: Nilai kini dari ekspresi otomatis.

en: Auto-expression position
id: Posisi ekspresi otomatis

en: The cell position to track.
id: Posisi sel yang akan dilacak.

en: Show horizontal scrollbar
id: Tunjukkan bilah penggulir horisontal

en: Show the horizontal scrollbar
id: Tunjukkan bilah penggulir horisontal

en: Show vertical scrollbar
id: Tunjukkan bilah penggulir vertikal

en: Show the vertical scrollbar
id: Tunjukkan bilah penggulir vertikal

en: Show notebook tabs
id: Tunjukkan tab notebook

en: Show the notebook tabs for sheets
id: Tunjukkan tab notebook bagi lembaran

en: Show formula cell markers
id: Tunjukkan penanda sel rumus

en: Mark each cell containing a formula
id: Tandai setiap sel yang memuat rumus

en: Show extension markers
id: Tunjukkan penanda ekstensi

en: Mark each cell that fails to show the complete content
id: Tandai tiap sel yang gagal menampilkan isi lengkap

en: Do auto completion
id: Lakukan pelengkapan otomatis

en: Auto-complete text
id: Teks lengkapi otomatis

en: Is view protected?
id: Apakah tilikan terproteksi?

en: An unexplained error happened while saving.
id: Sebuah kesalahan tak dimengerti terjadi saat menyimpan.

en: Can't open '%s' for writing: %s
id: Tidak bisa membuka '%s' untuk menulis: %s

en: Can't open '%s' for writing
id: Tidak bisa membuka '%s' untuk menulis

en: Unsupported file format.
id: Berkas format tidak didukung.

en: An unexplained error happened while opening %s
id: Sebuah kesalahan tak dimengerti terjadi saat membuka %s

en: Enable automatic recalculation.
id: Fungsikan kalkulasi ulang otomatis.

en: Book%d.%s
id: Buku%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
id[0]: Mengubah-nama %d lembaran

en: Adding sheet | Adding %d sheets
id[0]: Menambah %d lembaran

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
id[0]: Menyisipkan %d lembaran

en: Changing sheet tab colors
id: Mengubah warna tab lembaran

en: Changing sheet properties
id: Mengubah properti lembaran

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
id[0]: Menghapus %d lembaran

en: Changing sheet order
id: Mengubah urutan lembaran
